Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Karl May - Comoara Din Lacul de Argint PDF
Karl May - Comoara Din Lacul de Argint PDF
Roman
1. Pantera neagr
Pe la amiaza unei foarte clduroase zile de iunie, Dogfish, unul din
cele mai mari vapoare de cltori i transporturi de mrfuri de pe
Arkansas, nainta biciuind valurile fluviului cu roile lui mari, prevzute
cu palete. Prsise n dimineaa aceea Little Rock i se apropia acum de
Lewisburg, unde urma s acosteze.
Zpueala i alungase pe cltorii mai nstrii n cabinele lor, iar
majoritatea pasagerilor de pe punte se culcaser jos, n dosul
butoaielor, lzilor i altor colete ce le ofereau puin umbr. Cpitanul
dduse ordin s se instaleze pentru aceti cltori, sub un umbrar de
pnz, o tejghea cu tot felul de pahare i de sticle cu buturi tari i
pictoare, preparate pentru gtlejuri i limbi nu prea rsfate.
ndrtul acestei tejghele moia cu ochii nchii un chelner toropit de
2
Karl May obinuiete s dea culoare local ntrebuinnd expresii din graiul popoarelor n mijlocul crora i plaseaz aventurile, pstrnd
mai ales denumirile de grade i titluri. n cazul cuvntului cornel, d indicaia eronat c ar fi o pronunie stlcit a cuvntului colonel.
cltorii.
Nu li se oferea ns un spectacol prea distractiv.
Pe atunci, localitatea nu era nici pe departe att de nsemnat ca
acum. La debarcader atepta doar puin lume: civa casc-gur. Se
zreau numai cteva lzi i colete care urmau s fie ncrcate, iar
numrul noilor cltori ce urcau pe bord nu trecea de trei.
Unul dintre ei era un alb de statur nalt, deosebit de puternic.
Purta o barb deas i neagr, dar att de stufoas nct nu i se vedeau
dect ochii, nasul i partea superioar a obrajilor. Pe cap purta o
cciul de biber veche, nprlit de scurgerea anilor. Ar fi fost cu
neputin s precizezi ce form avusese iniial. Pesemne c trecuse prin
toate transformrile posibile. mbrcmintea brbatului consta dintr-un
pantalon i un surtuc din pnz groas de in cenuiu. n chimirul lat,
de piele, erau nfipte dou revolvere, un cuit i mai multe lucruri
7
10
11
12
19
ieind n acel moment din cabina lui. O mic panter, un pui i att! O
pisicu drgla din specia felis pardus, una neagr, domnii mei!
Ce? O panter neagr? rcni un omule de-o chioap, cu
ochelari, care de bun seam c avusese de-a face cu fiarele slbatice
mai mult din crile de zoologie dect prin contact direct. Pi, pantera
neagr e cel mai periculos animal! Mai de temut i mai agil dect leul i
tigrul! Ucide cteodat din simpl sete de snge, nu numai cnd e
flmnd! Ci ani are?
Doar trei aniori, sir!
Doar? Asta numeti dumneata doar?! O cogeamite panter!
Dumnezeule! i o asemenea bestie se afl aici pe bord! Cine-i ia
rspunderea?
Eu, sir, chiar eu l asigur strinul cel elegant, nclinndu-se
n faa doamnelor i a domnilor. mi permitei, ladies and gentlemen, s
20
21
Aa, biete! rosti uriaul. N-o s mai tragi att de curnd palme
celui ce refuz s bea din paharul pe care l-ai mnjit cu botul tu
grosolan! i dac mai vrei s tii cine sunt, atunci afl c...
Fi-i-ar numele afurisit! spumeg Brinkley. Nu vreau s-l aud!
Dar te vreau pe tine i trebuie s-mi cazi n lab! Pe el, biei! Go on!
Se dovedi acum c indivizii formau ntr-adevr o band gata s sar
cu toii n ajutorul unuia dintre ei. i smulser cuitele din cingtoare
i se repezir la uria. Acesta, ns, fcu un pas nainte, ridic braele i
strig:
Apropiai-v, dac avei curajul s-l nfruntai pe Old Firehand!
Efectul produs de acest nume fu fulgertor. Colonelul, care pusese
mna stng, nernit, pe cuit, tresri speriat:
Old Firehand? Ei, drcie, cine s se fi gndit la una ca asta? De
ce n-ai spus de la nceput cine suntei?
29
bine:
Dar bine, sir, de ce nu mi-ai spus pn acum cine suntei? V-a
fi cedat cabina mea! Ei, Doamne, e o onoare pentru Dogfish c
picioarele dumneavoastr i-au clcat podelele! De ce v-ai nscris sub
un alt nume?
E cel adevrat. Old Firehand mi spun westman-ii deoarece focul
armei mele aduce pierzanie oricrui duman.
Am auzit i c nimerii totdeauna fr gre.
Pshaw! Orice westman ncercat e un trgtor la fel de bun. Dar
vedei care-i avantajul unei porecle cunoscute. Dac ea n-ar fi circulat
din gur-n gur, fr ndoial c s-ar fi lsat cu o lupt n toat legea.
i ai fi fost covrit de numrul lor.
Credei? ntreb Old Firehand, n timp ce un zmbet i lumina
faa. Ct vreme am de-a face numai cu asemenea zurbagii, nu m tem.
31
A fi rezistat o bucat de vreme suficient, ca apoi oamenii dumitale smi sar n ajutor.
Pe sprijinul nostru firete c putei conta. Dar ce s fac eu acum
cu haimanalele astea? Pe vaporul meu sunt i stpn i judector. S-i
pun n lanuri?
Nu.
Sau s-i debarc imediat?
Nici asta. Sper c nu avei intenia s facei ultima
dumneavoastr cltorie cu acest vas.
Nici nu m gndesc! Sper s mai plutesc nc muli ani n susul
i n josul btrnului Arkansas.
Ei, atunci ferii-v de rzbunarea acestor oameni. Ar fi n stare s
v pndeasc undeva, pe mal i s v joace, la primul prilej, un renghi
care s v coste nu numai vaporul, ci i viaa.
32
36
imediat.
Va s zic, ai mai avut de-a face cu el?
Oarecum. V povestesc eu mai trziu. Dumneavoastr nu-l
cunoatei?
L-am vzut astzi pentru ntia oar, dar dac mai cltorim
mult timp mpreun, l supraveghez eu mai ndeaproape. i pe
dumneavoastr o s trebuiasc s v cunosc mai bine. Suntei omul
potrivit pe care l caut de mult. Dac nu v-ai angajat cumva n alt
parte, mi-ai putea fi de folos.
Pi, de rspunse Tom, aintindu-i gnditor privirile n pmnt
cinstea de a fi mpreun cu dumneavoastr e mai preioas ca multe
alte lucruri. E drept c m-am asociat cu ali rafteri; m-au numit chiar
eful lor, dar dac-mi dai timp s-i ntiinez, lucrurile se pot aranja
uor. Ia uitai-v! Mi se pare c reprezentaia ncepe.
37
neprimejdios dect leul din Lumea Veche i fuge de oameni chiar dac-l
hruie foamea. Ct despre jaguar, supranumit i tigrul american, un
gaucho l poate prinde cu lasoul i tr dup el. Aa ceva nu i-ar
putea permite cu tigrul bengalez. Astfel c cei mai muli dintre privitori
se ateptau s vad o fiar nalt de o jumtate de metru cel mult i nu
chiar att de nfricotoare. Ct de uluii rmaser deci cnd partea din
fa a lzii fu ndeprtat i zrir pantera!
De la New Orleans ncoace, fiara sttuse numai n ntuneric. Lada
nu fusese deschis dect noaptea. Acum pantera revedea pentru prima
oar lumina zilei, care o orbea. nchise deci ochii i mai rmase o bun
bucat de vreme ntins. Apoi ncepu s clipeasc i zri oamenii care
stteau n faa ei. Dintr-un salt, fiara fu n picioare i scoase un rget
care avu drept efect ca cei mai muli dintre spectatori s sar n sus,
gata s-o ia la fug.
39
Ct cere dumnealui?
O sut de dolari, sir. Pericolul la care se expune nu e mic,
deoarece nu se poate nc bizui pe deplina domesticire a fiarei.
Nu sunt prea bogat, dar m declar gata s contribui cu cinci
dolari. Se mai ofer cineva, gentlemeni?
Rspunser att de muli, nct suma putea fi strns repede. Voiau
s guste spectacolul din plin. Pn i cpitanul se agit i propunea
pariuri.
Sir l preveni Old Firehand fii prudent! V rog s nu
ngduii o experien att de primejdioas! De vreme ce omul nu este
nc sigur c stpnete fiara, avei datoria s v opunei.
S m opun? rse cpitanul. Pshaw! Dar ce, sunt cumva tatl
sau mama mblnzitorului? Aici, n aceast ar binecuvntat, oricine
are dreptul s-i pun dup plac pielea-n joc. Dac pantera l sfie, e
43
friptur.
Germanul nu lu n seam aceste cuvinte. Arunc arma i se repezi
spre pror, unde se aflau putile oamenilor lui Brinkley. Aceti
gentlemeni nu avuseser nici un chef s se msoare cu fiara i se
pitiser cam pe unde apucaser.
Deodat, se auzi un ipt nspimnttor, n apropierea scrii. O
doamn voia s-o urce s se pun la adpost. Pantera o zri. Se ghemui,
apoi se repezi n salturi lungi spre ea. Femeia nu apucase s se urce, iar
Old Firehand sttea ntre treapta a cincea i a asea. ntr-o clip, o
apuc de talie, o slt spre el i o ridic n braele sale, trecnd-o apoi
cpitanului. Totul se petrecuse ntr-o fraciune de secund i acum
pantera se afla n faa scrii. Proptindu-i labele dinainte de prima
treapt, i ghemuia tocmai trupul pregtindu-se s sar asupra lui Old
Firehand. Acesta i ddu cu piciorul o lovitur puternic n bot i-i
49
56
57
mblnzitorului su.
Au fost dou mpucturi rspunse bizara artare, de jos, de
pe plut cte o mpuctur n fiecare ochi. ncotro merge vaporul
sta, dac nu-i cu suprare?
Pn unde are ap destul rspunse cpitanul.
Vrem s ne urcm pe bord, de aceea ne-am construit colo, pe
mal, pluta asta. Ne luai i pe noi?
V putei plti cltoria, Madam sau sir? Zu c nu tiu cum s
v nregistrez pe vas; ca brbat sau ca femeie?
Ca mtu, sir. Vedei c eu sunt mtua Droll, dac nu-i cu
suprare. Ct despre biletul de drum, obinuiesc s-l achit cu bani
pein sau chiar cu nuggei1.
Atunci, poftim pe bord! E cazul s prsim ct mai curnd locul
1
59
acesta fatal.
Scara de frnghie fu cobort. nti urc biatul, narmat i el cu o
puc, apoi Droll i arunc arma pe umr, se ridic, apuc scara, ddu
cu piciorul n pluta improvizat i sri sprinten ca o veveri pe bord,
unde fu ntmpinat de privirile nespus de mirate ale cltorilor.
60
2. Vagabonzii
61
Aluzie la Lynch, despre care se zice c ar fi fost un judector din statele din sud, i c ar fi judecat ordonnd execuii sumare; de aici se
trage verbul a lina.
62
Asemenea apariii nu sunt rare n vest. Cine triete ani de-a rndul
n slbticie, nu are nici timp, nici prilej i nici bani spre a-i nnoi
hainele uzate dect crpindu-le cu ce-i cade n cursul drumeiei. Poi
ntlni aici adeseori brbai vestii, ale cror veminte sunt att de
ciudate nct, n alte locuri, copiii s-ar ine dup dnii prpdindu-se
de rs.
Omul inea n mn o puc cu dou evi, de o vrst foarte
venerabil. Dac mai avea i alte arme, asta se putea doar presupune,
cci de vzut nu se vedeau, de vreme ce surtucul i nvelea toat
fptura, ca un sac legat cu grij, dar care putea ascunde multe obiecte.
Biatul care-l nsoea pe acest original s tot fi avut aisprezece ani.
Era blond, ciolnos i avea o privire matur, chiar drz, ca a unuia
care tie de pe-acum s-i croiasc singur drumul. mbrcmintea i se
compunea din plrie, cma de vntoare, pantaloni, ciorapi i ghete,
69
Mic!
Droll tia deci c cele dou piei-roii nu vorbeau bine englezete, n
schimb nelegeau i vorbeau mai bine spaniola.
Que sorpresa, la Tia Droll! Ce surpriz, mtua Droll! rspunse
indianul mai vrstnic.
Ce cutai aici, n est i pe vaporul sta? ntreb Droll
strngndu-le mna.
Am fost la New Orleans i suntem n drum spre cas. S-au
perindat multe luni pe cer de cnd nu am mai zrit pe tua Droll.
Da. Ursul-cel-Mic a crescut ntre timp i s-a fcut de dou ori mai
mare dect era pe-atunci. Oare fraii mei roii triesc n bun nelegere
cu vecinii lor?
i-au ngropat securile de rzboi i nu doresc s fie silii s le
dezgroape.
76
82
83
85
Nu. Cic sunt prea setos. Pe ceilali i pltete zilnic, dar pe mine
nu. i atunci mai e de mirare c mi-e tot mai sete?
Ei, astzi o s depind numai de dumneata dac o potoleti sau
nu. Sunt gata s-i mai dau civa dolari dac-mi faci un serviciu n
schimb.
Civa dolari? Ura! Ar ajunge pentru cteva sticle pline! Spuneimi repede ce dorii, sir! Cnd e vorba de ctigat un rachiu, oricnd
sunt tocmai omul potrivit.
Se poate. Dar trebuie s-o faci cu dibcie. S tragi doar niel cu
urechea, s asculi ce se vorbete.
Unde? La cine?
n salon.
Aa! Hm! fcu ngndurat negrul. i pentru ce, sir?
Pentru c... ei bine, am s-i vorbesc deschis.
86
intru ca s aduc sau s iau ceva. Dar asta se face numaidect i atunci
nu-mi pot atinge scopul.
Nu exist i vreo treab de fcut acolo, cu care s te poi ocupa
mai mult vreme?
Nu... adic, totui? mi vine ceva n minte. Ferestrele sunt cam
murdare. A putea s m duc s terg geamurile.
N-o s bat la ochi?
Nu. Cum salonul e mereu ocupat, treaba asta nu se poate face
dect n prezena pasagerilor. De fapt, asta e sarcina steward-ului. i fac
cel mai mare serviciu dac i-o preiau.
Dar te-ar putea bnui.
Nu. tie c nu prea am bani i c-mi place un phrel. i spun c
mi-e cam sete i c, n schimbul unui rachiu, sunt gata s spl
geamurile n locul lui. Nu v facei nici o grij, sir; o s-o scot eu la
88
ocazia.
Prin urmare, ca s vorbim pe leau, furt aici, pe bord? Asta e
primejdios. Dac respectivul descoper pagub, iese un trboi
ngrozitor, urmat de percheziionarea tuturor persoanelor i a fiecrui
colior de pe vas. Iar noi am fi primii pe care ar cdea bnuielile.
Eti cel mai copilros individ din ci am ntlnit vreodat! O
treab ca asta e periculoas sau nu, depinde de cum e apuci. i nu-s
eu omul s-o apuc de unde nu trebuie. Dac ascultai de mine ntru
totul, trebuie s izbutim i acum i pe urm, cnd dm lovitura cea
mare i ultima.
Acolo-n muni, la Lacul de Argint? Hm! Numai s nu i se fi spus
gogoi?
Pshaw! tiu eu ce tiu. Nici prin gnd nu-mi trece s v spun de
pe-acum totul n amnunt. Cnd ajungem la faa locului, v informez
90
s urce n muni.
Unde anume?
Asta n-a spus-o. Am auzit totul i nu mi-a scpat un singur
cuvnt din ce-au vorbit. Stteau tustrei, izolai de ceilali, la o mas cu
tatl fetiei pe care a vrut s-o mnnce pantera. Pe tatl fetei l cheam
Butler i e inginer. Vrea i el s-i nsoeasc.
Un inginer? Dar ce caut oamenii tia n muni?
Poate c au dat de-o min i vor s-l pun pe Butler s-o
cerceteze.
Nu, fiindc la asta Old Firehand se pricepe mai bine dect cel mai
detept inginer.
Vor s treac mai nti pe la cumnatul lui Butler, care e
proprietarul unei ferme grozave din Kansas. Cumnatul sta trebuie s
fie un om foarte bogat. A expediat vite i cereale la New Orleans, iar
93
pe nuggei. Dar, cum am mai spus, de oamenii tia nu-mi pas de loc.
Numai un lucru nu neleg: ce caut inginerul sta n Munii Stncoi i
mai car i o feti cu el?
N-o are dect pe ea. Copila ine mult la tatl ei i nu vrea s se
despart de dnsul. Are de gnd s rmn mai mult vreme n muni
i cum e nevoie s se cldeasc nite case din brne, s-a hotrt s ia i
fetia i soia cu el.
Case? A spus el asta?
Da.
Pi, pentru dnsul i fiica lui ar ajunge i o singur caban. E
deci de presupus c n-or s fie singuri. Tare a vrea s tiu ce scop
urmresc!
Asta ar fi vrut s tie i brbosul, dar Old Firehand i-a spus c-o
s afle mai ncolo.
97
o de mult.
ncotro?
Ce ntrebare! La mal, firete!
S notm cumva pn la mal?
Nu. Nu pretind c suntem n stare de aa ceva, nici eu i nici voi.
E drept c nu sunt un prost nottor, dar nu m-a ncumeta s m
msor cu fluviul sta mare, noaptea, cnd nici nu se vede malul.
Te gndeti deci s lum una din cele dou barei?
Nici asta.
Atunci nu prea vd cum ajungem pe uscat nainte c furtul s se
descopere.
Ceea ce dovedete c ai un creier de copil. De ce crezi oare c mam informat att de amnunit despre cala vaporului?
N-am cum s tiu.
103
104
111
bucurie!...
Vizita de mulumire se terminase. i strnser nc o dat minile
i se desprir. Cei doi indieni se aezar din nou pe lad lor.
Tua encokh buni oameni! rosti tatl.
Tua-tua encokh foarte buni oameni! ntri fiul.
Erau singurele efuziuni sentimentale ce le ngduia rezerva lor
indian.
Faptul c mulumirile inginerului fuseser, dup concepia indian,
delicate, nu se datora numai lui. Era prea puin iniiat n vederile i
obiceiurile pieilor-roii ca s fi tiut cum trebuie s se poarte, de aceea
ceruse sfatul lui Old Firehand, care-l nvase ce are de fcut. Acum se
ntoarse la acesta, la Tom i la Droll, sus, pe puntea principal i le
relat felul n care i fuseser primite darurile. Cnd pomeni de totem,
se simea dup tonul lui, c nu-i preuia ndeajuns nsemntatea. Aa
112
Ba da!
i v-ai nscut n Statele Unite?
Aici Droll (aa i vom spune de-acum nainte) fcu mutra lui ireat
i hazlie i rspunse n german:
Da' de unde! Aa ceva nici nu mi-a trecut prin cap pe atunci: miam cutat nite prini nemi sadea.
Cum? Aadar, un german btina, un compatriot! exclam Old
Firehand. Cine-ar fi crezut aa ceva!
N-ai fi crezut! i eu care-mi nchipuiam c se vede imediat c mam nscut ca un strnepot al vechilor germani! Putei cumva ghici unde
mi-am nclat i tocit primii mei pantofiori?
Firete! Dialectul dumitale mi-o spune.
Nu zu, tot se mai cunoate? Asta m bucur al naibii, fiindc
mi-a plcut la nebunie de cnd m tiu, cu toate c mai trziu mi-a
117
stricat, din pcate, ntreaga carier. Ei, s vedem, tii s-mi spunei
unde m-am nscut?
n frumosul ducat Altenburg, unde se fabric cea mai bun
brnz frmntat.
Exact, prin Altenburg. Ai ghicit-o numaidect. i chestia cu
brnz e foarte adevrat. Se fac rotocoale zise brnzari i nu gseti
n toat Germania alii mai buni. tii, am vrut s v fac o surpriz i
de-aia nu v-am spus de la nceput c v sunt compatriot. Acum ns, c
stm att de tihnii la sfat, m-a luat aa gura pe dinainte; i acu', hai s
vorbim de frumoasa noastr patrie, la care m tot gndesc cu dor, dei
m aflu de atta vreme aici.
Pesemne urma s se desfoare o conversaie nsufleit, dar, din
pcate, nu se ntmpla aa, cci civa domni, care se saturaser de
joc, venir s fumeze aici o igar i intrar n vorb cu cei prezeni,
118
la maini.
i bandiii se prefceau c dorm. iretul de colonel i aezase n
jurul bocaportului prin care se cobora n josul vasului, aa c nimeni
nu putea intra fr s fie observat de ei.
Urt treab! opti el omului de lng dnsul. Nu m-am gndit c
noaptea st un om de veghe la pror i scruteaz apa. Tipul ne st n
cale.
Nu chiar aa cum crezi. n ntunecimea asta nu poate vedea pn
aici, la bocaport. E bezn. Nici o singur stea pe cer. Afar de asta,
trebuie s stea tot timpul cu ochii aintii spre cercul de lumin al
lanternei i e orbit cnd se ntoarce spre noi. Cnd i dm drumul?
Imediat. Nu avem timp de pierdut, trebuie s fim gata nainte dea ajunge la Fort Gibson. Burghiul e la mine. Acum cobor. Dac se
ntmpl ceva, tuete tare. Cu siguran c am s te aud.
120
mai repede, era nevoie de cel puin dou guri. Brinkley sfredeli deci
mai nti, ct se putea mai spre pupa, o a doua gaur, pn ddu i aici
de tabl. Apoi ridic o piatr din grmada de lest i lovi cu ea n
mnerul burghiului pn ce vrful strpunse tabla. Un fir de ap ni
nuntru i-i ud mna. Dar cnd scoase burghiul, nu fr un oarecare
efort, l izbi un uvoi de ap att de puternic, nct trebui s se dea iute
la o parte. Zgomotul mainilor nbuise ciocnitul cu piatra. Acum
strpunse i tabla primei guri, care era mai aproape de scar i se
rentoarse pe punte. Mai inea nc sfredelul n mn i-l azvrli de-abia
cnd se afla pe scara de sus. De ce s-l mai fi luat cu el?
ndat ce ajunse la ai si, l ntrebar cu voce nceat dac izbutise.
Le rspunse afirmativ i le spuse c vrea s se furieze imediat n
cabina numrul unu.
Salonul i fumoarul alturat se aflau pe dunet, iar cabinele alturi,
122
alt voce.
Ursul-Mare mprumutat barc mic. El merge dup cornel
pentru rzbunare. Lsm barc mic la mal i legm. Cpitanul o
gsim. Cpetenia Tonkawa nu lsm scape cornel. Ursul-Mare i
Ursul-Mic trebuie cptm sngele lui. Howgh!
Cpitanul njura i blestema de mama-focului. n timp ce oamenii
echipajului ncepur s pompeze ap i s astupe gurile, se proced la
interogarea fochistului negru. Old Firehand l descusu n aa fel, nct,
strns cu ua, mrturisi tot, repetnd fiecare vorb schimbat cu
vagabonzii. Acum era limpede. Houl fusese Brinkley; sfredelise peretele
vasului ca s poat fugi, cobornd cu oamenii lui la mal nainte c
furtul s fie descoperit. Trdarea negrului nu putea rmne
nepedepsit. Legal, ns, nu-i putea fi dovedit vinovia.
Se vdi curnd c pomparea apei se putea face uor i nu numai c
131
134
3. Lupte nocturne
focul de care am vorbit, iar n jurul lui edeau vreo douzeci de fpturi
cu o nfiare de slbatici; se vedea c nu mai veniser de mult vreme
n contact cu civilizaia. Vemintele le erau zdrenuite i feele arse de
soare, muncite de vnt i intemperii. Afar de cuite, nu aveau nici un
fel de arme la ei: probabil c le ineau n interiorul cabanei.
Deasupra focului, prins de o crac groas, atrna un cazan n care
fierbeau buci mari de carne. n apropiere, se aflau doi dovleci uriai,
golii de miez, coninnd miere lichid dospit, deci hidromel. Cine
poftea i turna din aceast butur sau i umplea o ceac cu fiertura
din cazan.
Toi luau parte la conversaie, care era foarte animat. Societatea
prea s se simt n absolut siguran, cci nici unul nu-i ddea
osteneal s vorbeasc mai ncet. Dac-ar fi bnuit apropierea vreunui
duman, ar fi ntreinut focul n felul indienilor, adic n aa chip nct
136
137
proprietatea lui. Nici nu i-ar trece prin minte s ntrebe a cui e. Dac d
de codri potrivii i, n apropiere de o ap pe care butenii s poat fi
transportai uor, prin plutire, se pune pe lucru fr s-i pese dac
locul pe care-l exploateaz este pe teritoriul Statelor Unite sau aparine
unui proprietar particular. i alege cei mai buni copaci, doboar, taie i
prelucreaz trunchiurile, i leag n plute i-i mna n josul apei ca s
vnd apoi undeva lemnul sustras.
De aceea un rafter nu-i un oaspete bine vzut. E adevrat c multor
coloniti nou venii pdurile dese pe care le gsesc le dau btaie de cap
i c s-ar bucura deci c pmntul s le fie despdurit. Dar rafter-ul nu
lzuiete, el i alege, aa cum am mai spus, numai trunchiurile cele
mai bune, doboar copacii, le taie coroanele i le las acolo. Printre
aceste ramuri i din butucii cu rdcinile rmase rsar apoi noi mldie
care, mpreun cu via slbatic i alte plante agtoare, formeaz un
138
de civa indieni. Nici nu obinuiesc s m vicresc dac treburile miau ieit vreodat pe dos. Atunci ns nu mai era nici o ndejde i zu c
nu tiam pe unde s scot cmaa. Dar acest Droll e un mecher i
jumtate. Le-a aruncat roilor atta praf n ochi, c i-a orbit de tot. i
am scpat.
Ei, cum aa? Hai, spune cum s-a petrecut! Povestete! Povestete!
Dac n-avei nimic mpotriv, o s-mi in mai bine gura. Nu e o
plcere s istoriseti o ntmplare dac n-ai jucat un rol cu care s te
poi fli. E destul s v spun c dac mai pot savura astzi carnea asta
de cerb, e numai mulumit mtuii Droll.
Atunci se vede c intrasei la ap pn-n gt. Btrnul Blenter de
pe Missouri e doar un westman ncercat i gsete el o porti de
scpare, dac se afl una pe undeva.
Dar atunci n-am gsit-o. Era ct pe-aci s fiu legat la stlpul de
142
tortur.
Ei, da, urta treab! O nscocire drceasc stlpul sta al
torturii. Cnd m gndesc numai la expresia asta, ura mea pentru
pieile-roii e de dou ori mai mare.
Habar n-ai ce faci i spui! Cine-i urte pe indieni i judec greit
i uit cte au avut ei de ndurat. Dac-ar veni acum cineva s ne
izgoneasc de-aici, ce-ai face?
M-a apra, chiar cu preul vieii, a lui sau a mea.
i oare locul sta e al tu?
N-am idee al cui o fi. n orice caz, e sigur c nu l-am pltit.
Ei bine, tot inutul de jur mprejur aparinea pieilor-roii. Le-a
fost rpit de noi i, cnd se mpotrivesc, dei sunt mai ndreptii ca
tine, tu-i judeci i-i gseti vinovai?
Hm! E drept ce spui tu. Dar roul trebuie s cedeze, e sortit
143
De-atunci n-am mai dat de el. Dar mai triete, c era mai tnr, mult
mai tnr dect mine i aa, m gndesc c le va mai fi dat ochilor mei
btrni s-l mai vad nc o dat, pn nu-i nchid pe veci.
Se ls o tcere adnc. Simeau cu toii c e vorba de ceva cu totul
neobinuit. Abia dup o pauz ndelungat se ncumet unul s
ntrebe:
Ia spune, Blenter, cine era omul?
Btrnul tresri din gndurile n care se cufundase:
Cine era? Nu un indian, ci un alb, un ticlos cum nu se gsete
printre roii. Da, oameni buni, vreau chiar s v spun c era exact ce
suntei i voi i ce sunt i eu acum i anume un rafter.
Cum? Nite rafter-i i-au ucis familia?!
Da, nite rafter-i! Nu avei nici un motiv s fii mndri de meseria
voastr i s v socotii mai buni dect roii. Aa cum ne vedei, eznd
146
au luat-o. Cnd m-am dus din nou la ei, vita fusese tiat n buci
atrnate la uscat, ca s fac din ele pemmikan1. I-am ameninat c voi
face uz de dreptul meu i le-am cerut despgubiri. Cel care vorbea n
numele lor, eful, i-a ndreptat arma spre mine. I-am sfrmat-o cu un
glon. N-am vrut s-l rnesc pe dnsul i am intit n puc. Am dat
apoi fuga acas, s-mi aduc feciorii. Nu ne temeam noi trei de cei ase.
Dar cnd am ajuns la faa locului, indivizii dispruser. Acum se
impunea s fim prudeni i, timp de cteva zile, nu ne-am ndeprtat
prea mult, ci am rmas n vecintatea casei noastre. n dimineaa a
patra proviziile noastre se isprviser, aa c m-am dus cu biatul meu
cel mare s facem rost de ceva carne. Firete c am umblat cu bgare
de seam, dar nu se mai zrea nici urm de rafter-i. Dar pe cnd ne
furiam tiptil prin pdure, l-am zrit deodat, la nici douzeci de pai
1
149
primit nu le-am simit. Sufletul meu se afla ntr-o stare care m fcea
nesimitor fa de durerile trupeti. tiu doar att c pe neateptate, s-a
auzit un strigt dinspre cmpul de porumb i cum nu fusese imediat
luat n seam de tlhari, a urmat o mpuctur. Eu am leinat.
Au venit oameni care te-au salvat?
Oameni? Nu, numai unul singur. Din felul cum mi ineam capul,
i-a dat seama nc de departe c viaa mea nu mai valora o para
chioar dac nu intervenea pe loc. De aci strigtul i focul de arm.
Fusese doar un avertisment, trsese n aer, netiind c are de-a face cu
nite ucigai. Dar n timp ce se apropia n grab, unul dintre indivizi l-a
recunoscut i i-a strigat speriat numele. tiuser s ucid n chip la,
dar n-aveau toi ase la un loc curajul s se msoare cu acest om
singur. Au luat-o deci la fug adpostindu-se n dosul casei i au
disprut n pdure.
153
Cum v-am mai spus, era rafter i probabil c mai e i acum. De aceea
m-am fcut i eu rafter, gndindu-m c n felul acesta o s mai dau o
dat de el. i acum, behold! Cine sunt tia?
Sri n picioare i ceilali i urmar exemplul, cci din ntunericul
pdurii dou fpturi nfurate n pturi pestrie piser n cercul de
lumin al focului. Erau indieni, unul mai n vrst i cellalt abia un
adolescent. Primul ridic linititor mna i zise:
Fr team, noi nu dumani! Sunt aici rafters care cunoate
Tom-cel-Negru?
Da, l cunoatem confirm btrnul Blenter.
E plecat, aduce bani la voi?
Da, urma s-i ncaseze i s-ar putea s se ntoarc peste o
sptmn.
Tom mai devreme vine. Atunci voi rafters care noi cutm. Foc
157
facem mai mic, altfel vzut departe. i vorbim ncet, nu trebuie auzit
departe.
Indianul lepd ptura, ndeprt vreascurile aprinse, le stinse i
ls numai cteva, s mocneasc. Indianul cel tnr l ajut, dup care
primul arunc o privire spre cazan, se aez i zise:
Dai la noi bucat carne, noi mult clrit i nimic nu mncat.
Purtarea lui autoritar i uimi, firete, pe rafter-i. Omul de pe
Missouri ntreb indignat:
Dar bine, omule, ce-i trece prin minte? Te instalezi aici de parcai fi la tine acas!
Noi nu ndrznete sun rspunsul. Omul rou, de ce om ru?
Omul rou om bun. Faa palid va afla c aa e.
Dar cine eti tu? Nu pari s aparii unui trib de pe lng fluviu
sau din prerie. Dup nfiare, bnuiesc mai degrab c vii din New
158
Tonkawa stat mult dup copac i auzit ce vorbit fee palide. Auzit
i numele tu. Dac duman nu este acum, vine pe urm. i dac
rafters nu bag seama, atunci i puini dumani nvinge pe ei.
Se auzea acum un tropit de copite pe pmntul moale. Venea
Ursul-cel-Mic cu cei doi cai. i leg de trunchiul unui arbore, lu i el o
bucat de carne din ceaun i se aez s mnnce lng tatl su.
Acesta terminase de cinat, vr cuitul la loc n teac i relu:
Acum Tonkawa vorbete, apoi rafters fumat desigur cu el pipa
pcii. Tom-Negru are bani muli. Tramps vine, vor s pndeasc la el i
ia banii.
Tramp-i? Aici, la rul Black-Bear? Fr ndoial c te neli!
Tonkawa nu greete, tie sigur i povestete vou. n
englezeasca lui stlcit, indianul relat ntmplarea de pe vapor, fiind
totui prea mndru ca s pomeneasc de fapt eroic a fiului su. l
161
lumini la malul apei, dar hotrser s-i caute mai nti pe rafter-i ca
s-i previn de primejdia ce-i pndete.
Efectul celor povestite de Ursul-cel-Mare nu ntrzie s se arate. Nu
mai vorbeau dect n oapt i lsar focul s se sting.
Ct de departe de aici e tabra acestor bandii? ntreb btrnul
missourian.
Cam ct numesc feele-palide jumtate ceas.
La naiba! E drept c de-acolo n-au putut vedea focul nostru, dar
trebuie s fi simit mirosul fumului, prea ne-am crezut n siguran! i
de cnd se afl acolo?
De un ceas pn nu fcut seara.
Atunci fr ndoial c ne-au cutat. Nu tii nimic despre asta?
Tonkawa nu permis iscodit tramps cnd lumin. Plecat ndat,
prevenit rafters, fiindc...
163
unei mri verzi. De aci i denumirea din care se vede c prin prerie nu
se nelege totdeauna un es neted, acoperit de iarb i de pajiti. n
acest inut deluros, cu pmnt moale, bogat n humus, apele rului
Black-Bear s-au infiltrat adnc, astfel c malurile lui, pn la locul
unde se termin Preria vlurit, sunt mai mult abrupte i totodat
acoperite cu pduri chiar pn la cursul apei. Aceast regiune este, sau
mai degrab a fost foarte bogat n vnat, cci, n vremurile noastre1
Rolling Prairie este relativ bine populat, iar mulimea vntorilor
amatori i-a cam pustiit fauna ei de slbticiuni.
Acolo unde rafter-ii i aveau locul de munc, nu departe de caban,
malul nalt era i abrupt, lucru deosebit de avantajos, deoarece fcea
posibil amplasarea aa-numitelor rampe. Acestea sunt nite
lunecuuri cu ajutorul crora trunchiurile copacilor pot fi coborte pe
1
Ale autorului.
166
Tonkawa nsoitorului su. Ard mult foc, parc vrea frige bizon ntreg.
Noi foarte uor ajungem acolo fr ei s vad.
Da, de ajuns ajungem noi replic btrnul. Dar putem oare s
ne apropiem att nct s auzim ce vorbesc? Asta rmne de vzut.
Noi foarte aproape, noi auzim. Dar ne dm ajutor unul la altul
dac tramps descoper pe noi. Dac atac i e nevoie bgm cuit i
repede fugim n pdure.
Se duser pn la ultimii copaci i vedeau acum mai bine focul i pe
cei strni n jurul lui. Aici erau mai muli nari, aceast calamitate a
cursurilor de ape din aceste inuturi, dect sus, n tabra rafter-ilor.
Probabil c din acest motiv fcuser focul aa ca s scoat un fum ct
mai gros. Caii stteau deoparte. Nu se vedeau, dar li se auzea tropitul.
i chinuiau i pe ei narii i se agitau mereu, ncercnd s-i alunge.
Missourianul i auzi dnd din copite.
168
nostru!
Ba deloc! i mpucm pn la unul!
Ei nu, c-or s se aeze unul lng altul i or s se lase mpucai!
I-am dat colonelului sfatul cel mai bun cu putin, dar n-a vrut s m
asculte. n est, n mrile orae, pgubaul se duce la poliie i-i las ei
sarcina s-l descopere pe ho. Aici, n vest, ns, fiecare i face singur
dreptate. Sunt convins c am fost urmrii mcar o bucat de drum. i
cine credei c s-o fi luat dup noi? n orice caz, numai acei dintre
pasagerii vaporului care se pricep la aa ceva, adic Old Firehand, Tomcel-Negru i poate cel mult aceast ciudat mtu Droll. Trebuia s-i
ateptm i nu ne-ar fi venit greu s lum banii lui Tom. Dar n, loc s
fi fcut aa, am tot clrit nebunete i acuma stm aici, la Rul BlackBear, fr s tim dac punem mna pe bani. i c acum colonelul
umbl n toiul nopii prin pdure n cutarea rafter-ilor, e pur i simplu
172
s-a trt pn-n spatele cabanei. Nici n-am mai apucat s auzim ce
vorbeau, cnd au sosit doi strini, nu rafter-i, ci strini. i pe toi dracii,
erau cei doi indieni de pe Dogfish!
Cei din band se artar uluii de aceast veste. Dar fur de-a
dreptul consternai cnd aflar ce le povestise cpetenia Tonkawa
oamenilor din pdure. Dup care, Brinkley continu:
L-am vzut pe indian stingnd focul, apoi au vorbit att de ncet,
c n-am mai putut pricepe nimic. Atunci am vrut s-o iau din loc, dar
trebuia, bineneles, s-l atept pe Bruns. Deodat, am auzit un ipt
att de groaznic i de nfiortor, c m-a strpuns pn-n mduva
oaselor. Venea dinspre partea cabanei, dup care se ascunsese Bruns.
M-a apucat frica pentru el i m-am furiat deci n jurul taberei, pn la
caban. Era o bezn c nu puteam nainta dect pe pipite. Pe
neateptate, mna mea a dat de un trup omenesc zcnd ntr-un lac de
175
Da, cred c te-am mai vzut repet colonelul. Cine eti? Faci
parte dintre rafter-ii care lucreaz acolo sus?
Da, rspunse prizonierul.
Ce tot pndeai pe-aici? De ce ne spionezi?
Ciudat ntrebare! Nu cumva e oprit aici, n vest, s te uii la
oamenii de care dai? Mai degrab cred c e o porunc a necesitii s-o
faci. Sunt pe-aici destui oameni de care trebuie s te fereti.
Ai auzit ce-am vorbit ntre noi, aa c ai aflat cine i ce suntem.
N-am auzit nimic. Eram jos, la ru i voiam s m ntorc n
tabr. Atunci am zrit focul vostru i bineneles c m-am apropiat s
vd cine poposete aici. Nici n-am mai avut vreme s aud ce se vorbea,
cci am fost neprevztor i m-ai prins.
Spera ca Brinkley s nu-l fi observat sus, la caban. Dar se nela,
cci rocovanul i rspunse batjocoritor:
181
Astea-s fleacuri! Te-am vzut adineauri nu numai stnd cu rafterii laolalt, dar te-am i auzit vorbind, aa c te tiu acum. Recunoti c
eti cu ei?
Nici prin gnd nu-mi trece! Am spus adevrul!
Ai fost deci singur aici?
Da.
i susii c n-ai auzit nimic din ce vorbeam noi?
Nici un cuvnt!
Cum te cheam?
Adams mini missourianul, gndindu-se c are toate motivele
s-i ascund adevratul nume.
Adams repet ngndurat colonelul. Adams! N-am cunoscut
nici un Adams cu o mutr ca a ta. i, totui, parc ne-am mai ntlnit
noi undeva.
182
pentru.
Aadar, l necm! hotr colonelul. Legai-i bine braele i
picioarele, s nu poat nota! apoi repede n ap cu el, pe urm,
plecarea, pn nu vin oamenii lui!
n timpul acestei proceduri, btrnul missourian fusese inut
strns de civa tramp-i. Acum urma s i se lege mai nti gura. tia c
indianul nu avusese timp s ajung pn la rafter-i, deci nu se putea
atepta la ajutor. De aceea fcu ceea ce oricare altul ar fi fcut n locul
lui. Se zbtea din rsputeri i ncepu s strige dup ajutor. Chemarea
strbtu linitea nopii pn-n deprtri.
All lighnings! blestem rocatul mnios. Nu-l lsai s strige!
Dac nu suntei n stare s-l stpnii, l fac eu s tac! Fii ateni!
Puse mna pe arm i o ridic, s dea cu patul putii n capul
btrnului. n clipa aceasta, ns, se desprinse din desi o umbr
184
prindem mai degrab. Dac naintm mai ncet, i prindem mai trziu.
Deci, domnii mei, hai la trap s se zguduie copacii?
Cum pdurea nu era prea deas, putur da fru liber cailor. Dar i
vagabonzii se folosiser de lumina zilei i se opriser abia cnd i silise
ntunericul. Dac Old Firehand nu s-ar fi luat dup urmele lor i s-ar fi
inut de cursul rului, ar fi dat de semnele trecerii celor doi indieni
Tonkawa care aveau un avans nsemnat fa de ei.
Cnd se ntunecase de-a binelea i urmele de copite aproape c nu
se mai vedeau, Old Firehand desclec din nou, ca s le cerceteze.
Rezultatul fu:
Am scos o jumtate de mil. Dar, din pcate i tlharii au clrit
repede. S ncercm totui s-i ajungem. Desclecai! Trebuie s ne
urmm drumul pe jos i s ne ducem caii de drlogi.
ntunericul se lsa ns foarte repede i urmele nu se mai vedeau
187
nu m-neal niciodat. Hai, deci, s-o lum la picior mai departe i mai
spre dreapta.
Old Firehand porni nainte cu calul dup el i ceilali l urmar unul
dup altul. Rul fcea n acel loc o cotitur destul de larg spre stnga.
Prin urmare, se deprtar prea mult de mal, lucru de care Old Firehand
i ddu imediat seama, pmntul fiind aici mai puin umed, aa c se
ndrept din nou mai spre stnga. Deodat, simi miros de fum i se
opri. n spatele lui, Droll adulmec i el, trgnd pe nas i apoi zise:
sta-i fum. Vine de acolo-ncoace. Deci trebuie s-o lum
dincoace-ncolo. Dar s bgm de seam! Mi se pare c e un loc mai
luminos n faa noastr. Asta nu poate proveni dect de la foc.
Ddu s porneasc, dar se opri, cci auzul su ascuit prinse nite
pai apropiindu-se. i auzise i Old Firehand odat cu rsuflarea
precipitat a celui ce venea. Ddu drumul drlogilor i nainta niel.
189
Auzul i spunea c omul trebuia s treac prin faa lui. n bezna nopii
i a pdurii, abia vizibil chiar i pentru ochii experimentai ai
vntorului, se ivi o siluet care voia s se furieze mai departe.
Stai! porunci el cu voce nbuit. Cine eti?
ai nek-enoch, ai kopeia nu tiu nici eu, nimeni! rspunse cel
ntrebat, ncercnd s scape din strnsoare.
Pn i cel mai nenfricat brbat se sperie dac se pomenete,
noaptea n pdure, apucat pe neateptate de dou mini puternice. n
asemenea clipe de spaim, oricine se folosete fr s vrea de limba lui
matern. Aa i cel pe care Old Firehand l inea strns. Vntorul
nelese ns cuvintele i spuse uimit:
Pi sta e Tonkawa! Ursul-cel-Mare i fiul su sunt naintea
noastr. Nu cumva... ei, spune, cine eti?
Acum omul renun s se mpotriveasc. Recunoscuse vocea
190
ajungem la foc.
Dar rafter-ii unde se gsesc?
Sus, pe deal. Ursul-cel-Mare fost la ei i vorbit cu dnii.
Indianul le povesti n fug cele ntmplate, la care Old Firehand
observ:
Dac a fost ucis un tramps, fr ndoial c o s vrea s-l ucid
n schimb pe missourian. Noi patru o s legm caii aici i o s ne
grbim s zdrnicim omorul. Tu, ns, d fuga la rafter-i i adu-i
repede ncoace!
Indianul se deprta n goan. Cei patru i legar caii de copaci i
pornir pe ct puteau de repede spre tabra bandiilor. Peste puin, se
fcu mai lumin printre arbori i apoi zrir para focului. La dreapta,
ntr-o rarite vzur caii tramp-ilor. Acum cei patru se ntinser la
pmnt i se apropiar tr de foc. Old Firehand se ntorsese tocmai
192
ipetele mtuii Droll. Din clipa n care Old Firehand dduse prima
lovitur i pn la fuga rufctorilor care scpaser teferi, nu trecuse
nici mcar un minut.
Dup ei! strig Old Firehand. Eu rmn pe loc. Nu-i lsai s
ajung la cai!
Tom, Droll i Fred, scond mereu urlete slbatice, pornir n fuga
mare nspre locul unde vzuser caii. Bandiii care fugiser cu gndul
s ncalece nu apucaser s ajung pn acolo, aa c se npustir n
adncul pdurii.
n rstimpul acesta, rafter-ii ateptau sus, n cabana lor,
rentoarcerea missourianului i a cpeteniei Tonkawa. Cnd auzir
mpucturile jos, n valea rului, se gndir c cei doi sunt n
primejdie. Puser mna pe arme, prsir caban i, n msura n care
ntunericul o permitea, alergar nspre partea de unde porniser
195
196
4. Scpat de pedeaps
Cnd rafter-ii aprur jos, la ru, Old Firehand, Tom, Droll, Blenter
i Fred edeau linitii la focul tramp-ilor, de parc-ar fi fost aprins
special pentru dnii i nu s-ar fi ntmplat absolut nimic neobinuit.
De o parte zceau morii, iar de o alta tlharii rnii sau prini, printre
ei i rocovanul colonel.
Ei, drcie! exclam primul dintre noii sosii, adresndu-se
btrnului missourian. Te credeam n primejdie i tu ezi aici sntos i
vesel!
Da rspunse btrnul zmbind. Urma, firete, s fiu expediat
pe lumea cealalt. Colonelul era gata s m miruie n cap cu patul
197
Lauda fratelui meu alb mai mult cinste dect merit noi
rspunse cu modestie Ursul-cel-Mare. Tramps lsat urm ct cireada
bizoni. Cine nu vede orb este. Dar cornel unde? i la el mort?
Nu, triete. Lovitura putii mele l-a buimcit doar. Apoi i-a
revenit i l-am legat. Uite-l acolo.
Art cu mna nspre locul unde zcea Brinkley. Indianul se duse
ntr-acolo, scoase cuitul i zise:
Dac faa-palid nu murit de la lovitur, moare acum de cuit! El
lovit mine, lum tot snge de la el!
Stai! strig btrnul missourian, apucnd braul ridicat al
cpeteniei. Omul sta e al meu!
Ursul-cel-Mare se ntoarse, l privi grav i-l ntreb:
i tu vrei rzbunare pe el?
Da i nc ce rzbunare!
199
Snge?
Snge i viaa!
De cnd?
De muli, muli ani. Mi-a biciuit nevasta i ambii mei feciori pn
i-a omort.
Tu nu neli pe mine? ntreb indianul, cruia i venea greu s
renune la rzbunarea impus de legile preriei, care-i impuneau ns i
renunarea n favoarea celui ce avea ntietate.
Nu, e cu neputin s m-nel! L-am recunoscut imediat! O
mutr ca a lui nu se uit att de uor.
Deci tu omori pe el?
Da, fr mil i fr ndurare.
Atunci Nintropan-hauey retrage, dar nu de tot. Cornel dat la el
snge i la tine viaa. Tonkawa nu are voie lsm nepedepsit. El ia
200
Iar ceea ce avem noi, ceilali, s-i reprom, o s-i art chiar
acum adug Old Firehand. Nu i-am cercetat nc buzunarele. Ia s
vedem ce se gsete acolo!
Fcu un semn lui Droll i acesta goli buzunarele prizonierului.
Printre alte multe obiecte, ddu de portvizitul tramp-ului. Cnd l
deschise, se constat c mai coninea nc ntreaga sum, n bancnote,
furat inginerului.
Aha, nc n-ai mprit banii cu oamenii ti! zmbi Old Firehand.
Asta-i o dovad c ei aveau mai mult ncredere n tine dect am avut
noi. Eti un ho i poate chiar mai mult. Nu merii ndurare. Ursul-celMare s fac cu tine ce dorete.
Brinkley scoase un ipt de groaz. Dar cpetenia nu se sinchisi de
asta, l apuc de pr i din dou tieturi repezi i sigure, i retez
ambele urechi i le arunc n ru.
202
tare de tot, dar el n-o lua n seam. Toat atenia i era ndreptat
asupra spuselor celor doi. Dac chipul lui exprimase pn atunci
dezndejde, acum se nfia cu totul altfel. Panica fcuse loc speranei,
frica se transformase n batjocur, descurajarea se risipi n faa
certitudinii izbnzii.
Btrnul missourian era ferm convins c banditul poart o peruc,
l aez deci n capul oaselor, l apuc de pr i trase cu putere, s-i
smulg presupusa peruc. Spre surprinderea sa, nu izbuti. Prul se
inea bine; era un pr natural.
All devils! Ticlosul are pr adevrat pe chelie! exclam el mirat,
fcnd o min att de consternat, nct ceilali ar fi izbucnit n rs
dac mprejurarea n-ar fi fost att de dramatic.
Chipul colonelului se strmba ntr-un rnjet batjocoritor.
Ei fcu el plin de ur mincinos i defimtor ce eti, unde e
208
213
iar eu pot s stau n acelai loc pn-n ziua de apoi! Sau credei poate
c s-ar fi ntors de bunvoie ca s se arunce n braele mele?
Nu chiar aa i totui cam aa. Pariez c a fost destul de detept
ca s nu se ndeprteze prea mult. S-a nfundat doar puin n pdure i
s-a ascuns dup un capac ca s te lase s treci n goan prin dreptul
lui.
Ce? Cum? S trec prin dreptul lui? Dac e aa, apoi n-a putea
pi ruine mai mare!
Cu siguran s-a petrecut aa. De aceea i-am strigat s te
opreti. ndat ce ne aflam n ntuneric prin pdure, ne-am fi culcat pe
jos s ascultm. Cu urechile lipite de pmnt, i-am fi auzit paii i neam fi dat seama n ce direcie merge. Dac s-ar fi oprit, am fi putut s
ne apropiem tiptil. n privina trtului fr zgomot, tiu c faci o treab
bun.
225
Ce anume?
S lsm asta pentru mai trziu. Acum avem ceva mai urgent de
fcut. Trebuie s urcm pn la cabana dumneavoastr.
De ce s nu stm aici pn diminea, sir?
Pentru c bunurile dumneavoastr sunt n pericol. De la colonel
ne putem atepta la orice. Se prea poate s-i vin ideea s dea pe la
caban.
Drace! Asta mai lipsete! Acolo ne inem uneltele i armele de
rezerv, apoi praful de puc i cartuele. Trebuie s ne grbim!
Foarte bine! Ia-o nainte, Blenter, cu nc doi. Noi ceilali, v
urmm cu caii i prizonierii. O s ne luminm calea cu fclii pe care le
lum de aici, din focul sta.
Vntorul cel ager la minte l judecase prea bine pe colonel. Acesta
se pitise, ntr-adevr, pe dup un copac de ndat ce ajunsese n
227
jucm o fest.
Bravo! Acelai gnd m-a adus i pe mine ncoace. A vrea s pun
foc la toat casa asta a lor.
Aa ne-am gndit i noi, dar nu fr s vedem nti ce conine.
Poate c gsim cte ceva folositor.
Pentru asta avem nevoie de lumin. Afurisiii, mi-au golit
buzunarele, iar n cas putem s cutm mult i bine pn gsim o
brichet.
Uii c noi le avem pe-ale noastre, c pe noi nu ne-au jecmnit!
Adevrat. Dar v-ai convins c nu ne-au ntins vreo curs?
Nu-i nici ipenie de om pe-aici; zvorul se poate desface uor,
eram tocmai pe cale s intrm, cnd ai sosit.
Ei, atunci hai s ne apucm repede de treab, pn nu le d n
gnd s se urce pn aici!
230
poat urmri.
Ordinul fu executat. Apoi cei patru se urcar n prima barc, puser
mna pe vsle i se ndeprtar de mal. Colonelul edea la pupa i
crmea. Unul dintre oamenii si ddu din vsle n aa fel nct se vedea
c vrea s-o ia n susul apei.
Greit! zise conductorul. O lum la vale.
Bine, dar voiam s ajungem n inima statului Kansas, la marele
miting al tramp-ilor! obiect omul.
E adevrat. Dar asta o s afle probabil i Old Firehand, o s-i
sileasc pe prizonieri s i-o spun. Deci, o s ne caute mine n susul
apei, aa c trebuie s-o lum la vale, ca s-l inducem n eroare.
Ce ocol uria!
Deloc. Mergem pn la preria urmtoare, la care ajungem
dimineaa. Acolo scufundm brcile i furm nite ci de la pieile-roii
234
Da. nti le-a tinuit mult vreme, dar ieri ni le-a spus. Vrea s se
duc nti la marele miting al tramp-ilor, care va avea loc n curnd.
High-day! strig atunci Droll. Va s zic n-am fost fals informat
cnd am auzit c aceti vagabonzi vor s se adune cu sutele pe undeva,
dincolo de Harper, ca s pun la cale o serie de lovituri! tii unde e
locul ntlnirii?
Da rspunse Nolley. E ntr-adevr situat dincolo de Harper,
dac privim de aici i se cheam Osaga-nook.
N-am auzit niciodat de acest Nook. Curios! Aveam intenia s
m duc la acest miting, cu sperana c-l voi gsi poate acolo pe omul pe
care-l caut i habar n-aveam c am cltorit cu el pe acelai vapor.
Puteam s-l prind acolo, pe bord. Va s zic, colonelul se ndreapt
spre Osaga-nook; ei, atunci ne lum i noi dup el, nu-i aa, nene
Blenter?
241
245
plselele unui cuit i a mai multor revolvere, iar n spate erau fixate de
el dou pungi care, n mod normal, trebuia s le iei drept cartuiere.
Calul era o mroag obinuit, nici prea bun, dar nici prea prost
pentru ostenelile din vestul ndeprtat. Nu se putea remarca la el nimic
deosebit, afar de faptul c avea pe spate, drept cioltar, o ptur care
trebuie s fi costat desigur multe parale.
Clreul prea s presupun c mroaga lui posed mai mult
inteligen a preriei dect el; n orice caz, nu se vedea c l-ar fi condus
ntr-o anumit direcie; l lsa s mearg aa cum i ncotro voia. Calul
pi prin cteva vi, se urc pe o colin, cobor ncetior panta cealalt,
o dat o porni de la sine n trap, apoi merse iar la pas, ntr-un cuvnt,
omul cu coiful de plut i cu mutra prostnac nu prea s aib vreun
el precis, n schimb, mult timp i rgaz.
Deodat, calul se opri, ciuli urechile, iar clreul tresri, cci n
249
ntrebuinat n loc de domnule, master e un fel de a se adresa familiar i ar putea fi redat prin: metere, jupne, nene.
250
252
Yes.
Ce profesiune avei?
Lord.
Ei, drcie! Un lord englez cu o cutie rotund de plrii n cap!
Trebuie s v privesc mai de aproape. Hai, unchiule, pn la el, c doar
n-o s ne mute! Parc-mi vine s-i dau crezare. Ori e srit, ori e ntradevr un lord englez cu cinci hectolitri de spleen! 1
Acum se ivir n vrful colinei din fa dou personaje care
sttuser culcate n iarb; unul lung i altul foarte mrunt. Amndoi
erau mbrcai la fel, n haine fcute numai din piele, ca nite adevrai
westmeni; chiar i plriile lor cu boruri largi erau din piele. Cel lung
sttea drept ca un par n vrful colinei; cel mic era cocoat i avea un
nas coroiat i ngust ca o muchie de cuit. Putile lor erau nite
1
253
carabine vechi, foarte lungi. Cel mic i cocoat i-o puse pe jos, cu patul
putii pe pmnt i totui gura evii i depea plria cu civa oli.
Prea s fie el cel care vorbea mereu n numele ambilor, cci n timp ce
lunganul nu scosese nc o vorb, continu:
Mai stai puin aa, master, c de nu, tragem! nc n-am isprvit
cu dumneavoastr.
Vrei s punem pariu? ntreb englezul din vale.
Ct?
Zece dolari, sau cincizeci, sau o sut de dolari, ct dorii!
Pe ce?
C v mpuc eu pe voi mai repede dect voi pe mine.
Ai pierde pariul!
Credei? Well, hai s punem rmag o sut de dolari.
Duse mna la spate, trase una din cartuiere n fa. O deschise i
254
scoase din ea cteva bancnote. Cei doi din deal schimbau priviri mirate.
Master strig cel mic am impresia c duci cu dumneata,
prin prerie, o pung plin de bancnote!
Cum a putea paria dac n-a avea bani la mine? Deci, o sut de
dolari ai spus? Sau vrei s punei mai mult?
Noi n-avem bani.
Nu-i nimic. Vi-i avansez eu, deocamdat, pn mi-i putei
restitui.
Spuse acestea cu atta seriozitate, nct lunganul inspir adnc de
mirare, iar cocoatul strig uimit:
S ne mprumutai bani pn putem plti?! Suntei deci sigur c
vei ctiga?
Absolut!
Bine, master, dar ca s ctigi, ar trebui s ne mputi mai
255
Bill-Cocoatul.
258
Nenea Vergea-de-puc.
259
ncercar s se apropie de el; dar calul nechez furios i ddu din copite
spre ei, ca s-i alunge.
Ce viper! zise Humply-Bill. Pare s fie nesociabil.
Ba nu rspunse lordul. Dar tie c nu sunt nc n relaii de
rudenie cu voi, aa c nu vrea s se mprieteneasc deocamdat nici el
cu caii votri.
S fie, ntr-adevr, att de detept? Ce-i drept, nu se prea
cunoate. Pare s fi fost un cal de plug.
Ho-ho! E un veritabil Husahn1 din Kurdistan, dac-mi dai voie!
Aa! i unde se afl ara asta?
ntre Persia i Turcia. Am cumprat animalul eu nsumi acolo i
l-am dus acas.
Spuse acesta cu atta indiferen, de parc-ar fi la fel de uor s duci
1
Armsar.
261
Scpase momentul potrivit, cci n timpul efuziunii sale poetice, uliulfemel, speriat de moartea brbtuului, se hotrse s-o tearg.
Pasrea se deprtase mult.
E imposibil de nimerit! zise Humply. Nu crezi i tu, Uncle?
Cel ntrebat ridic ambele mini spre cer, nspre punctul unde se
zrea uliul i rspunse pe un ton de parc-ar fi vrut s trezeasc morii
din groap:
l poart aripile / peste muni i vi, / i savureaz clipele c a
scpat de cli! i cine vrea s-l prind / n zbor dup el s-o ntind!
Prostii! strig lordul. Credei, ntr-adevr, c nu mai poate fi
nimerit?
Da, sir rspunse Humply. Nici un westman n-ar mai fi n stare
s-l dea jos acum.
Aa!
268
269
271
274
indianul se apropie ncet, ddu mna cu cei doi vntori fr a-l lua n
seam, pentru moment, pe englez i exprimndu-se ntr-o englez
cursiv, vorbi pe tonul cel mai calm:
Am recunoscut ndat vocea i silueta prietenului i fratelui meu
i m bucur s v pot saluta.
i noi ne bucurm la fel; cred c eti convins rspunse
Humply.
Lunganul de Uncle ntinse amndou minile peste capul
indianului, ca i cum ar fi vrut s-l binecuvnteze i strig:
Bun venit i bun cale / i urm n ast vale, / mare ef i om
stimat! / printre prieteni ezi la sfat / i consum fr' de zbav / acest
rest de cprioar.
Art spre locul din iarb unde zcea ce mai lsase lordul din pulpa
de vnat i anume osul cu cteva fibre de carne care nu se putuser
279
ndeprta cu cuitul.
Taci, Uncle i porunci Humply acum chiar c nu e
momentul s faci poezii! Nu vezi n ce stare se afl cpetenia?
Legat, dar evadat, / spre fidelii si i-a luat / el zborul nenfricat
rspunse fostul actor, declamnd n continuare.
Cocoatul i ntoarse spatele i, fcnd un gest spre lord, i spuse
indianului:
Aceast fa-palid e un maestru al tirului i un nou prieten al
nostru. i-l recomand ie i tribului tu.
Atunci indianul ddu mna i cu englezul, rspunznd:
Sunt prietenul oricrui alb bun i cinstit. Dar hoii ucigaii i
profanatorii de morminte s fie mncai de tomahawk!
Ai ntlnit oameni att de ri? se interes Humply.
Da. Rog pe fraii mei s-i in putile pregtite pentru cei care
280
cu care eram legat era prea slab; am rupt-o. E drept c mi-am tiat
carnea adnc, dar am scpat i am profitat de o clip n care paznicul
s-a ndeprtat puin, ca s m strecor nevzut.
i cei patru tovari ai ti?
Sunt nc acolo. Sau crezi c ar fi trebuit s-i caut? Nu a fi
putut s-i salvez, ci a fi pierit o dat cu ei. Am hotrt s m duc n
grab la ferma lui Butler, proprietarul ei fiind prieten cu mine, ca s
aduc ajutor de acolo.
Aproape exclus fu de prere Humply-Bill, cltinnd din cap.
De la Osaga-nook pn la ferma lui Butler sunt vreo ase ore de drum
clare; cu un cal prost faci chiar mult mai mult. Cum poi atunci s te
i napoiezi pn seara, cnd tovarii ti urmeaz s moar?
Picioarele Bunului-Soare sunt la fel de iui ca ale unui cal
rspunse cpetenia, sigur de sine. Evadarea mea o s aib ca urmare
283
amnarea execuiei i sper c vor face tot posibilul ca s fiu prins din
nou. Aa c ajutorul ar sosi probabil totui la timp.
Concluziile pe care le tragi pot fi juste sau nu. Bine c ne-ai
ntlnit, aa nu mai e nevoie s alergi pn la ferma lui Butler; o s
mergem cu tine ca s-i eliberm pe tovarii ti.
Fratele meu alb e ntr-adevr gata s fac acest lucru? ntreb
indianul, cu vocea vibrnd de bucurie.
Firete! Ce alt am putea face? Osagii sunt doar prietenii notri,
pe cnd vagabonzii sunt dumanii oricrui om cumsecade!
Dar sunt foarte muli, sunt atia, iar noi n-avem cu toii,
laolalt, dect opt brae!
Pshaw! Patru capete irete pot s ndrzneasc s se apropie
tiptil de o hoard ntreab de vagabonzi, ca s scoat din ghearele lor
civa prizonieri. Tu ce zici de asta, Uncle?
284
fost noi doi adineauri. Acesta i primete pe tipi exact aa cum m-ai
primit voi doi pe mine. Ceilali trei se duc, formnd un arc i se urc pe
cele trei coline nvecinate. Cnd tipii sosesc, ei se vor afla ntre cele
patru coline ocupate i noi i avem n mn, putem s-i curm, cci
sus suntem adpostii, pe cnd ei nu vd din noi dect fumul
mpucturilor noastre.
Vorbii ntr-adevr c din carte, my lord! Spunei drept, v aflai
ntr-adevr pentru prima oar n prerie?
E chiar aa. Dar am mai fost i eu n alte locuri, unde nu e
necesar tot atta precauie. Doar am mai vorbit despre asta!
Well! Vd c n-o s ne prea dai de furc, ceea ce m bucur.
Mrturisesc c aveam de gnd s fac exact aceeai propunere. Eti de
acord, btrne Uncle?
eapnul fcu un gest teatral i rspunse:
287
foarte bine narmai, aveau cai buni i ineau ochii aplecai spre urmele
cpeteniei. Dup ei se mai ivir ali doi i apoi nc unul; erau deci cinci
urmritori. Cnd ajunser n mijlocul vii, aflndu-se deci ntre cei
patru oameni ascuni, Bill strig nspre ei:
Stop, domnilor! Nici un pas nainte, sau o s-mi auzii puca
vorbind!
Se oprir surprini i se uitar n sus, fr ns a zri pe cineva,
deoarece cocoatul sttea culcat n iarba nalt. Dar ascultar de
comand, iar cel care era mai n fa rspunse:
Ce dracu'! Ce fel de tlhari de drumul mare se afl pe-aici?
Artai-v, s v vedem i spunei-ne ce drept avei s ne oprii?
Dreptul oricrui vntor care se ntlnete cu strini
i noi suntem vntori! Dac eti un tip cinstit, arat-te!
Cei cinci tramp-i luaser armele n mn; nu aveau deloc aerul
290
nu li se cuvine!
Cuvintele acestea erau poate dure i necretineti, dar vestul
slbatic i are felul su propriu de a fi sensibil; ntr-o regiune unde
moartea i pieirea te pndesc din toate prile, omul e adesea silit s
aib consideraie nti i nti fa de sine nsui, evitnd tot ce i-ar
putea periclita sigurana personal.
Legar caii liberi unii de alii, urcar n a i o pornir nti drept
spre nord, pentru a coti mai ncolo, spre est. Cpetenia i conducea.
Toat dup-amiaza trecur mereu prin Preria Vlurit, deschis. Cnd
soarele era spre scptat, zrir n deprtare o gean ntunecat de
pdure i osagul explic:
Acolo e fundul pdurii. Partea din fa e scobit i formeaz un
unghi sau un col, acela pe care-l numim colul crimei i unde se afl
mormintele rzboinicilor notri rpui. Dup ce intrm n pdure, mai
296
focuri. Cel mai mic ardea n partea dinspre pdure a luminiului, foarte
aproape de copaci i ntr-acolo i ndrept cpetenia paii. O dat se
opri pentru cteva clipe i le opti celor trei albi:
Acum stau mai multe fee-palide la acest foc. Adineauri nu era
nici unul. Omul cu prul rou e i el acolo. Acetia par s fie
conductorii. i vedei pe osagii mei, la civa pai de dnii, n dreptul
cte unui copac?
Da rspunse cocoatul. Cuvntarea inut de omul cu pr
rou s-a isprvit i acum tipii stau izolai de ceilali, probabil ca s se
sftuiasc. Ar putea fi foarte important s aflm ce au de gnd. Aa de
muli tramp-i nu s-au adunat aici de florile mrului. Noroc c sunt
cteva tufiuri pe la rdcinile copacilor. M trsc pn acolo s aud
despre ce vorbesc.
Fratele meu s nu fac aa, nu e bine! l preveni cpetenia.
304
caii!
Fu o scen de cea mai cumplit nvlmeal. Toi alergau n
dezordine de colo pn colo, dar nici un duman nu se arta i abia
cnd se mai linitir ntructva, se constat c nu lipseau dect caii
luai prad de la osagi. Acum se apucar s cerceteze mprejurimile
taberei, dar fr nici un rezultat. Traser concluzia c mai sunt i ali
osagi prin pdure care s-au apropiat tiptil ca s-i elibereze tovarii.
Aa se face c i-au njunghiat pe paznici pe la spate, i-au scalpat i apoi
au pus mna pe caii indienilor. Nu puteau ns pricepe cum de
omorrea paznicilor decursese n cea mai perfect linite. Ce s-ar mai fi
mirat ns dac-ar fi tiut c un singur om svrise aceast lovitur
magistral de indian.
Cnd conductorii se aezar din nou n jurul focului, colonelul
zise:
313
grbim ct putem. A vrea numai s tiu unde ntrzie cei cinci care au
pornit n urmrirea cpeteniei.
Nici eu nu pricep. Dac s-ar fi adpostit n pdure, nu putea fi
gsit dect cu mult greutate sau deloc; dar urmele lui duceau spre
preria deschis i n-avea cal. Aa c trebuie s-l fi prins totui.
Desigur. Dar probabil c la napoiere i-a surprins noapte pe drum
i s-au rtcit. Sau au preferat s rmn peste noapte ntr-un loc, ca
s nu se rtceasc i se ntorc la noi mine diminea. n orice caz, o
s le ntlnim urmele, fiindc au luat-o exact n direcia n care trebuie
s-o lum i noi.
Bineneles c vorbitorul se nela n aceast privin. Cerul, sau
mai bine zis norii avur grij s tearg urmele fcute, cci se porni,
ceva mai trziu, o ploaie care continu s cad cteva ore n ir,
tergnd toate amprentele de copite i de pai.
315
6. O cavalcad n ntuneric
Butler.
Ce zice fratele meu? Butler e prietenul i aprtorul osagilor. l
amenin vreo nenorocire?
Da, dar s nu vorbim despre asta aici i acum. nti de toate,
trebuie s plecm, ca s ne deprtm de bandii. Ei vor s atace mine
ferm, aa c trebuie s ne grbim s-l prevenim pe Butler.
Uf! Fraii mei roii s conduc caii liberi, pentru ca fraii albi s
m poat urma mai uor.
Oamenii lui l ascultar, luar caii capturai de fru, apoi pornir
toi n galop printre colinele joase i anume pe urmele lsate de
cpetenie i de urmritorii lui n dup-amiaza aceleiai zile. Aceste
urme duceau n linie dreapt spre regiunea unde se afla ferma lui
Butler, spre care voia s se ndrepte cpetenia osagilor.
n galop! i pe o asemenea bezn! Chiar i ziua n amiaza mare
318
pentru ca mai muli cai s poat merge mereu comod alturi. Solul era
fcut exclusiv din pmnt moale, acoperit cu iarb. Numai ntunericul
punea stavile. Uneori clreii i ineau caii la pas, pentru a nu-i obosi
prea tare; majoritatea timpului ns naintau n trap sau n galop. Dup
ce trecuser cteva ore, ncrederea, adineauri nestrmutat, a lui Bill,
prea s cedeze, cci l ntreb pe Marele-Soare:
Fratele meu rou e convins c ne aflm n direcia cea bun?
Fratele meu alb s nu-i fac griji rspunse acesta. Am venit n
mare grab i vom ajunge foarte curnd la locul n care te-am ntlnit
azi, mpreun cu Uncle.
Oare experiena sau instinctul l fcea pe indianul acesta s-i
exprime cu atta siguran convingerea? Lui Bill nici nu-i venea s
cread c parcurseser ntr-adevr o distan att de important. Dar o
dat cu ploaia se pornise un vnt vioi, care venea din spatele clreilor
323
Cei doi i prsir caii i se strecurar cot la cot spre colin. Dar nu
fcuser nici zece pai, cnd dou mini l apucar pe indian de gt,
strngndu-l puternic i culcndu-l la pmnt, aa nct n zadar se
zbtu dnd din mini i din picioare i ncerc s scoat un sunet, n
acelai timp, alte dou mini l apucar de beregat pe cocoat i-l
doborr la pmnt n acelai fel.
L-ai prins? ntreb cel care-l prinsese pe indian, vorbind ncet de
tot i anume n limba german.
Da, l-am apucat aa de bine, c nu poate vorbi se auzi
rspunsul dat la fel de ncet.
Atunci s-o tergem repede pe dup colin! Trebuie s tim cu cine
avem de-a face. Sau i-e prea greu?
Nici pomeneal! Tipul e mai uor dect o musc care n-a mai
mncat i nici n-a mai but nimic de trei sptmni. Ia te uit, pare s
325
arm.
Ce surpriz! zise Old Firehand, cnd i dusese prizonierul n
cercul de lumin al focului. Iat-l pe Menaka-eha, cpetenia osagilor!
Din partea lui nu poate fi nici o primejdie!
Ei, drcie! exclam apoi i Droll. E ntr-adevr Bill, Humply-Bill!
Bine, m prietene, omuleule iubit, n-ai putut s-mi spui i mie cine
eti cnd te-am strns de beregat? i acum zaci aici i nu poi nici s
respiri, nici s vorbeti! Scoal-te, frioare i mbrieaz-m! A, stai,
pi sta nici mcar nu tie nemete! Vai, nu cumva se apuc i-mi
moare! Hai, sri n picioare odat, scumpule! Zu c n-am vrut s te
sugrum!
Omul strns de gt zcea cu ochii nchii i inspir din rsputeri,
nghiind aerul cu lcomie. n cele din urm deschise ochii, arunc o
privire, din ce n ce mai contient, asupra lui Droll, care sttea aplecat
327
erau tramp-i?
Mi-a spus-o aceast bucat de hrtie rspunse Old Firehand.
I-ai cercetat pe cei mpucai, dar ai lsat-o n buzunarul unuia dintre
ei.
Scoase un petic de ziar, l inu n dreptul focului i citi:
O omisiune sau o eroare despre care s-ar crede c nu e posibil a
fost semnalat de comisarul Oficiului teritorial al Statelor Unite. Acest
funcionar a atras atenia guvernului asupra faptului uimitor c exist n
interiorul Statelor Unite o regiune mai mare dect unele dintre state i
care se bucur de privilegiul de a nu fi administrat i guvernat n nici
un fel. Aceast curioas bucat de pmnt e un patrulater imens, lat de
40 de mile, lung de 150 de mile, avnd aproape 4 milioane de acri. E
situat ntre teritoriul indian i New Mexico, la nord de Texas i la sud de
333
Kansas i Colorado. Cum s-a constatat acum, acest teritoriu a fost trecut
cu vederea pe vremea msurtorilor cadastrale i-i datoreaz regimul
privilegiat unei greeli n determinarea hotarelor regiunilor nvecinate. n
consecin, el nu ine de nici unul dintre state i de nici un teritoriu i nu e
supus nici unei autoriti sub nici o form i nici unei jurisdicii. Legea,
dreptul i impozitele sunt nite noiuni necunoscute acolo. n raportul
comisarului, aceast bucat de pmnt e descris ca una din cele mai
frumoase i mai mnoase regiuni ale ntregului vest, potrivit mai ales
pentru agricultur i creterea vitelor. Cele cteva mii de americani
liberi care o locuiesc nu sunt ns agricultori sau cresctori de vite
panici, ci formeaz, mpreun cu adunturi venite de peste tot, cu
vagabonzii, hoii de cai, desperados, criminalii evadai i scursorile din
toate direciile rozei vnturilor, nite bande care sunt spaima teritoriilor
nvecinate. Acolo, n special, cresctorii de vite au de suferit de pe urma
334
Aici au poposit doi albi, unul lung, altul mic. Apoi a sosit un al treilea
alb, care li s-a alturat i a mncat restul proviziilor lor. S-a procedat la
un tir de prob, cu prilejul cruia am fost mpucai doi ulii. Al treilea
alb a dovedit c e un bun trgtor i a fost acceptat n societatea
celorlali doi. Apoi se apropie de ei n grab un indian, venind pe jos.
Acesta se refugia dinspre Osaga-nook i era urmrit de cinci bandii.
Albii l-au ajutat, au mpucat pe cei cinci urmritori i au pornit clare,
mpreun cu indianul, ca s se apropie nevzui de Osaga-nook, pe un
drum ocolit, probabil ca s-i atace pe tramp-i. Eu m-am hotrt s le
vin n ajutor. Dar cum ntre timp se fcuse noapte, trebuia s atept
pn-n zori, neputnd vedea urmele lor n timpul nopii.
De ce ne-a atacat fratele meu alb prin surprindere? ntreb
cpetenia.
Pentru c n mod logic trebuia s cred c suntei tramp-i. tiam
336
Da.
i apoi au scpat. Nu e firesc ca eful de band s se gndeasc
i el c osagii se vor grbi spre Butler, s-l ntiineze?
Drace, aa e! Se nelege de la sine!
ntocmai. Spre a reduce inconvenientele ce decurg de aici pentru
ei, vor porni la drum ct mai devreme. Pun pariu c s-au decis nc de
pe acum s porneasc de cu zori.
Pariu? strig lordul. Well, suntei omul meu, sir! Punei pariu c
pornesc devreme? Bun, atunci, eu susin c nu vor pleca dect mine
sear de la Osaga-nook. Pun zece dolari, chiar douzeci sau treizeci.
Sau preferai s fie cincizeci?
Trase pung n fa i o deschise pentru a scoate bani. Un mic gest
al lui Humply-Bill, neobservat de englez, fu suficient pentru a indica lui
Old Firehand c are de-a face cu un fel de maniac, de aceea rspunse:
339
ntreb osagul.
Da. Ajunge dac pleci tu la ferm c s-l ntiinezi pe Butler. El
nu e omul care s nu tie ce pregtiri s fac. Iar eu cu rafter-ii mei
rmnem aici i-i hruim pe bandii n aa fel nct s nu poat
nainta dect ncet i s nu ajung la ferm nainte ca cei de acolo s fie
gata de a-i primi aa cum trebuie.
Fratele meu are ntotdeauna gndurile cele mai potrivite. Dar
Butler nu se afl n wigwam-ul lui.
Nu? ntreb Old Firehand mirat.
Nu. n drumul spre Osaga-nook, am trecut pe la ferma lui i am
intrat ca s fumez un calumet cu fratele meu alb. Dar nu l-am gsit
acas. Veniser la el n vizit fratele su care st departe i cu fiica
acestuia, apoi Butler, plecase cu ei la Fort Dodge ca s cumpere
mbrcminte pentru fata alb.
343
micare.
nti naintar ncet, apoi la trap i, cnd ochii lor se obinuiser cu
ntunericul, pe msur ce se ndeprtaser de focul de tabr, n galop.
Lordul se apropie de Bill i ntreb:
N-o s se rtceasc cumva Old Firehand?
Tot att de puin ca i cpetenia osagilor. Se pretinde chiar c
vede noaptea ca pisicile.
i poart un costum de societate! Ciudat individ!
Stai puin, s-l vedei n costumul lui din piele de bivol! Atunci
pare s aib o cu totul alt statur.
M rog, c statur ajunge i att. Dar cine e oare femeia care v-a
atacat?
Ce femeie? Aceast doamn e un domn.
Dar i se spune mtu!
346
352
De acord. Dar mai mult nu, fiindc nu vreau s v iau toi banii!
Cum? Ce? S iei toi banii lordului Castlepool! Eti nebun,
mtu? Scoate banii! Poftim cincizeci de dolari!
Trase n fa una din pungile agate de centur, scoase din ea
cincizeci de dolari i-i puse pe mas. Droll scotoci prin mnec
halatului ce-i atrna peste mna i scoase din ea o pung. Cnd o
deschise, se vzu c e plin de nuggei mari ca alunele. Puse cinci pe
mas, vri punga la loc n mneca i zise:
Avei bani-hrtie, my lord? Fie! Mtua Droll nu umbl dect cu
aur adevrat! Aceti nuggei fac mai mult de cincizeci de dolari. Ei,
acum putem ncepe, dar cum?
F ceva i eu am s urmez pild; apoi e rndul meu.
Nu! Eu sunt doar o mtu. Dumneavoastr, ns, suntei un
lord. Deci, avei, ntietate.
356
coate pe ascuns.
Ei, hai! l ndemn lordul.
Va s zic numai pe mas? ntreb Droll.
Vrei, poate, s m ridicai i mai sus?
Ct de sus e cu putin pe-aici. Atenie, sir!
n pofida hainelor sale incomode, Droll se urc cu un salt pe mas
i-l apuc pe lord de umeri. Acesta zbur n sus la iueal, mult mai
sus dect masa i n clipa urmtoare era agat de crlig, cu ajutorul
curelei de piele ce-i servea de cingtoare. Droll ns sri de pe mas i
ntreb rznd:
Ei, sir, suntei sus?
Englezul ddu din mini i din picioare strignd:
Dumnezeule, unde m aflu! Woe to me1, agat de tavan! Dai-m
1
358
dac avei din nou poft s pariai, adresai-v mie, v stau la dispoziie
bucuros, oricnd!
Lordul se aez pe locul lui, i pipi braele, picioarele i oldurile,
de nu cumva s-a slbit vreun urub pe undeva i dup ce se convinse
c totul e n ordine, ddu mna cu mtua i zise, zmbind cu voie
bun:
Splendid pariu! Nu-i aa? Sunt nite tipi grozavi westmen-ii tia!
Numai s tii cum s umbli cu ei!
M rog, eu sunt de prere c am tiut s umblu cu
dumneavoastr!
i asta-i drept! Suntei un tip stranic, mtu! M interesai. Am
auzit c suntei german. Ce-a fost tatl dumneavoastr i de ce ai venit
n Statele Unite?
Tatl meu n-a fost un lord, dar a fost infinit mai mult.
360
Pshaw! Nu e cu putin!
Ba da! Dumneavoastr suntei doar un lord, probabil c nimic
afar de asta. Tatl meu ns era multe.
Ei i ce anume? insist lordul.
Era vornicel la nuni, botezuri i nmormntri, era clopotar,
paracliser, chelner, gropar, tocilar de coase, paznic de livezi i n acelai
timp plutonier de gard civil. Nu e destul?
Da, mai mult dect destul!
Foarte adevrat, cci dac vreau s m exprim mai concis, era un
om cumsecade.
A murit?
De mult. Nu mai am rude.
i atunci ai plecat de suprare peste ocean?
Nu de suprare. Din poft de a cltori, sir! Da, pofta de a
361
362
pzit.
Trecuser cu mult osteneal i vizibil mirai prin vadul stricat de
baricade, iar acum se apropiau ncet i Old Firehand vzu c unul
dintre ei l ridic pe cellalt ca s poat privi printr-un crenel n curte.
Vntorul cobor repede i cnd ajunse n curte, rsun clopoelul; se
duse la poart i ntreb ce doresc.
Fermierul e acas? ntreb o voce.
Nu, e plecat rspunse Old Firehand.
Am vrea s ne angajm ca lucrtori. Nu e nevoie de un vcar sau
argat?
Nu.
Atunci am vrea s cerem barem o mbuctur. Venim de departe
i ne e foame. V rog, lsai-ne s intrm!
Aceste cuvinte fur spuse pe un ton foarte jalnic. Nu exist n tot
371
postar n faa crenelurilor, de unde se putea trage peste zid. Cei din
urm stteau ghemuii, pentru a nu fi vzui prea devreme de
asediatori.
Ceata se puse n micare, la galop, drept spre poart. Abia cnd se
aflau doar la vreo optzeci ie pai de ea, Old Firehand ddu ordinul de a
trage; putile pocnir...
Toat ceata tramp-ilor fusese parc oprit n plin goan de o funie
ntins de-a curmeziul drumului. Se isc o nvlmeal cumplit, din
care nu se putur descurca destul de repede. Astfel, aprtorii fermei
avur timp s-i ncarce armele i apoi nu mai traser n salve, ci fr
comenzi, n continuu, n mijlocul nvlmelii Tramp-ii nu erau n stare
s ndure aa ceva; se rspndir, lsndu-i morii i rniii s zac.
Caii fr clrei alergar din instinct spre ferm, iar cei dinuntru
deschiser poarta ca s-i lase s intre. Ceva mai trziu, cnd bandiii
381
dm bani de rscumprare?
Pi nu suntem silii?
Nu, nu i iari nu! Ce s fac? S omoare cumva prizonierii? La
asta nu se pot gndi, cci atunci ar avea s se team de rzbunarea
noastr. Sigur c o s ne amenine cu asta, dar noi n-o s-i credem i o
s rdem doar de ei.
Dar chiar dac presupunerea dumitale e just, trebuie s lum n
consideraie situaia prizonierilor, care e destul de neplcut. Chiar
dac nu se ating de ei i le cru viaa, or s le fac fel de fel de mizerii
i or s-i chinuiasc cu ameninrile.
Asta nu le poate face mare ru; i n-au ncotro, trebuie s rabde.
De ce s-au bgat cu atta impruden n capcan? O s le fie nvtur
de minte pentru alt dat i de altfel mizeria asta n-o s in mult. Noi
ce pzim? Ar trebui s-i bage dracul coada ca s nu gsim moduri i
396
creneluri, ca s-i observe pe cei doi soli. Acetia se oprir n afara btii
putilor i fcur semn cu batistele. Old Firehand deschise poarta, iei
i le fcu semn s se apropie. Cnd ajunser n faa lui, l salutar
politicos, dndu-i ns osteneala s par ct mai plini de ncredere.
Sir, venim ca emisari zise unul dintre ei c v comunicm
preteniile noastre.
Aa? rspunse vntorul pe un ton ironic. De cnd ndrznesc
iepurii preriei s se duc la ursul cenuiu ca s-i dea porunci?
Comparaia fcut nu era deloc proast. Sttea n faa lor, att de
nalt, de lat i de puternic i i strfulgera cu o privire att de
amenintoare, nct cei doi, fr s vrea, se ddur napoi cu un pas.
Noi nu suntem iepuri, sir! declar vorbitorul.
Nu? Atunci poate nite lupi de prerie lai care se mulumesc cu
hoituri? V pretindei emisari. Nu suntei dect nite bandii, hoi i
398
ucigai, care stau n afara legii i asupra crora orice om cinstit are
dreptul s trag.
Sir! se opuse cu violen tramp-ul. Asemenea ofense nu pot s...
Taci, nemernicule! tun Old Firehand. V-am lsat s v apropiai
numai ca s vd i eu ct de departe pot merge cu obrznicia nite
lepdturi ca voi. Acum vorbesc eu, iar voi trebuie s m ascultai fr
s crcnii. Dac mai suflai o vorb care nu-mi place, v dobor imediat
cu pumnii. tii cine sunt?
Nu rspunse omul, intimidat i ncurcat.
mi zice Old Firehand. S spunei asta celor care v-au trimis;
poate c ei or s tie c nu sunt omul care permite s fie tras pe sfoar.
De altfel, au simit-o i i-au dat seama nc de azi-diminea. i acum,
pe scurt, cu ce nsrcinare ai venit?
Aveam s v aducem la cunotin c fermierul cu fratele i
399
situaia.
ncercai! zise Old Firehand, rznd dispreuitor.
Asta-l supr pe tramp, nct izbucni vehement:
N-avem dect s profitm de imprudena dumitale!
Zu? Cum aa? Ce impruden am comis?
Aceea c te-ai ndeprtat de ferm pn aici. Dac voiam, puteai
s cazi n minile noastre. Chiar de nenvins, aa cum se spune, nu eti
nici pe departe. Te aflai tocmai la mijloc de drum ntre noi i ferm. Era
destul ca un grup dintr-ai notri s ncalece i s-i taie retragerea,
atunci erai n puterea noastr.
Crezi, ntr-adevr?
Da. Chiar dac-ai fi cel mai bun alergtor, un cal e i mai rapid;
cred c recunoti i dumneata. Deci, erai ncercuit nainte de a putea
ajunge la poart!
403
voastr?
Foarte exact.
Pshaw! N-ai putut s ne numrai.
Nici nu e nevoie. tim precis ci argai are Butler de obicei la
ferm; n-or s fie nici acum mai muli. La asta se adaug cel mult
rafter-ii pe care i-ai adus de pe malul rului Black-Bear.
Se uita piezi, plin de ateptare, la Old Firehand, fiindc, ntradevr, nu era lmurit asupra numrului de oameni pe care acesta i
avea la dispoziie. Old Firehand fcu un gest de dispre i zise:
Numrai-v morii i rniii i vedei i voi dac cei civa rafter-i
ar fi fost n stare de asta. n plus, i-ai vzut pe indienii mei i pe ceilali
albi care v-au atacat pe la spate.
Ceilali albi? rse banditul. N-au fost alii dect rafter-ii.
Recunosc c ai fost mai irei dect noi. V-ai repezit n ajutorul
405
indienilor prsind ferma; la asta nu m-am gndit din pcate dect prea
trziu. Ar fi trebuit s ne ntoarcem numaidect la ferm; atunci
puteam s punem mna pe ea. Nu, sir, nu ne poi speria cu
superioritatea numeric. Dac omorm prizonierii, v este cu totul
imposibil s-i rzbunai.
Privirea pe care colonelul o arunc asupra lui Old Firehand era din
nou ascuns, pnditoare. Acesta ddu din umeri cu dispre i zise:
Hai s nu ne certm! Chiar dac-am fi aa de puini la numr cum
pari s crezi n mod greit, tot v-am fi cu mult superiori. Tramp-i, doar
tramp-i, ce fel de oameni sunt acetia? Lucrtori lenei, vagabonzi,
oameni fr cpti. Acolo ns, pe dup ziduri, ateapt unii dintre cei
mai renumii vntori i cercetai ai vestului slbatic. Unul singur
dintre ei isprvete cel puin cu zece tramp-i. Dac n-am fi cu toii
laolalt dect douzeci de westmeni i ai ndrzni s ucidei prizonierii,
406
de vorb cu mine.
Nu mai vorbi prostii! M-am artat dispus s vorbesc cu
dumneata, tocmai cu dumneata, dar nu de fric, ci ca s imprim
memoriei mele nc o dat cu precizie trsturile i vocea dumitale. Iat
motivul. Acum te-am ncorporat aducerii aminte att de bine, nct
putem s ne desprim. Am terminat!
nc nu, sir! Mai am de fcut o propunere. i nume, s tii c
vrem s renunm la asediul fermei.
Ah, ct mrinimie! i n afar de asta?
Ne dai napoi caii pe care i-ai capturat; n plus ne cedai un
numr de vite necesare ca s ne facem provizii i, n sfrit, ne pltii
douzeci de mii de dolari; o sum care se afl desigur la ferm.
Numai att? ncolo nimic? Foarte frumos! i ce e oferi n schimb?
V restituim prizonierii i plecm, dup ce ne-ai dat cuvntul de
408
caii. Cnd o s-o tim, n-o s fie greu s isprvim mcar cu cei civa
paznici ai cailor. Iar dac suntem n posesia lor, bandiii sunt pierdui,
cci pe cei care ne scap n seara asta, putem s-i urmrim mine, s-i
ajungem din urm i s-i nimicim pn la ultimul.
Acum fu rndul lui Tom-cel-Negru i, al btrnului, iscusitului
Blenter, s ias ca s caute caii. Apoi doi argai, care cunoteau bine
mprejurimile, fur trimii la cpetenia osagilor, ca s-i duc
instruciuni amnunite. Nu se putea ntreprinde nimic nainte ca
aceti trimii s se fi ntors.
Trecu mult vreme pn s se arate unii dintre ei. ntr-un trziu se
ntoarser nti argaii. i gsiser pe indieni i-i aduseser cu ei; acum
indienii stteau pe malul rului, la numai cteva sute de pai de trampi i erau gata s porneasc la atac la primul foc de arm pe care aveau
s-l aud. Apoi se ntoarser i Bill, Droll i Gunstick-Uncle.
415
Ce fel de capcan?
Old Firehand i explic ce avea de gnd s fac.
E splendid, hi-hi-hi-hi! chicoti Droll, manifestndu-i bun
dispoziie fr rsete zgomotoase, cum obinuia cnd un lucru l
nveselea. O s reuim, trebuie s reuim! Mai ales c tipii sunt
convini c noi credem c sunt tot acolo, sub copaci. Dar mai e ceva,
sir, de care trebuie s inem seama, ceva de mare importan.
Ce anume?
Situaia prizonierilor. Mi-e team c or s-i omoare n clipa n
care ncepem ostilitile.
Crezi c nu m-am gndit i eu mult la chestiunea asta? O s ne
trm pn-n imediata apropiere i trei dintre noi vor avea misiunea s
vegheze asupra celor doi Butler i a domnioarei. Sunt legai?
Da, dar nu prea tare.
417
Firehand mai nainta singur, tot tr, pn cnd ochiul su ager zri,
n pofida ntunericului, semicercul bandiilor ntini spre odihn. Acum
tia unde urmau s atace i se ntoarse la oamenii si, n ateptarea
semnalului asupra cruia conveniser cu cei trei liberatori ai
prizonierilor.
Acetia trecuser ntre timp prin canal, unde apa nu era atta de
rece nct s-i incomodeze. Nu departe de gura canalului, dar nc n
interior, ddur peste mica barc, fixat de un crlig de fier. Gsir n
ea dou vsle. Lunganul stinse lanterna i o ag de crlig; apoi Droll i
puse pe ceilali doi s-l atepte, cci voia s plece mai nti n
recunoatere. Trecu mai bine de un sfert de or pn se ntoarse.
Ei? ntreb Humply-Bill ncordat.
N-a fost o treab uoar rspunse Droll. Apa nu ne
stnjenete, fiindc nici pe afar nu-i mai adnc dect aici; dar bezna
422
Ia seama!
Se folosi intenionat de vorbele acestea de ameninare i le spuse tot
intenionat cu voce neprefcut; dorea ca omul s se aplece spre el.
Scopul su fu atins. Tramp-ul se apropie cu un pas, se aplec i zise:
Ce i-a venit? Ce vrei s spui? A cui voce e asta? Nu eti tu
Collins, pe care l-am pus...
Nu putu continua, cci minile lui Droll i se aezar ca nite cleti
de fier n jurul gtului i-l traser jos, strngndu-i beregata. Se auzi
cum i se zbat picioarele, apoi se fcu linite. n cele din urm, Droll
spuse ncet:
Aa! i sta i-a adus armele; foarte gentil din partea lui!
Va s zic, l-ai prins? ntreb fermierul.
Ce ntrebare! S-a zis cu el! Luai-i puca i tot ce are asupra lui,
ca arme; ntre timp, eu o duc pe micua miss la barc.
430
438
8. O dram n prerie
Toat latineasca mea const din acest cuvinel. n plus, mi-am nscocit
singur denumirile speciale; esenialul e s sune ct mai frumos. Aa se
face c vezi aici inscripii ca: Aqua salamandra, Aqua peloponnesia,
Aqua chimborassolaria, Aqua invocabulatoria i altele. Nici n-ai crede ce
vindecri am svrit cu aceste ape, iar eu nu i-o iau n nume de ru,
fiindc nu cred nici eu n ele. Principalul e s nu atepi efectul, ci s
bagi onorariul n buzunar i s-o tergi. Statele Unite sunt mari; pn s
nimeresc iar n acelai loc, pot s treac ani muli i ntre timp voi fi
ajuns un om bogat, ntreinerea mea nu m cost nimic, cci peste tot
unde poposesc mi se ofer mai mult mncare dect pot consuma i
cnd plec, mi se umplu i buzunarele cu de toate. De indieni n-am de
ce m teme, fiindc n ochii lor sunt sfnt i intangibil, ca un vraci. Hai,
bate palma! Vrei s fii asistentul meu?
Hm! mormi Haller, scrpinndu-se pe dup ureche. Afacerea mi
453
prea mare. Acum Haller trebui s care ldia, dat fiind c asta nu cadra
cu demnitatea efului su, magistru i doctor.
Cldirea principal a fermei era fcut din lemn; alturi, se ntindea
o grdin de zarzavat, iar n spatele casei, o livad, ambele bine
ngrijite. Acareturile se aflau la oarecare deprtare de cas. n faa lor
stteau trei cai legai, semn sigur c veniser nite strini. Acetia
edeau n camera de zi, la un pahar de bere fcut n cas, chiar de
fermier, i-i vzur venind pe vraci cu nvcelul su.
Thunderstorm!1 exclam unul dintre ei. Oare nu m neal ochii?
Mi se pare c-l cunosc pe sta! Dac n-am chiort, e Hartley,
muzicantul cu armonica!
Un cunoscut de-al tu? ntreb altul. Ai avut ceva cu el?
Te cred! Individul fcuse afaceri bune i avea buzunarele pline de
1
455
457
460
Am luat-o spre vest, dar acum cotim spre nord, cci nici nu m
gndesc s m duc la prima ferm; o vizitm pe a doua. Vac era att
de prpdit, nct probabil c o s moar peste cel mult o or. Dac
atunci fermierului i d n gnd s ncalece i s vin dup mine, s-ar
putea s-o pesc. Dar un prnz i cinci dolari pentru zece picturi de
ap cu culori de anilin, nu gseti c e frumuel? Sper c-i dai seama
de avantajele situaiei pe care i-o ofer i intri n serviciul meu!
Sperana asta te neal, sir rspunse Haller. Ceea ce-mi oferi
dumneata e mult bnet, foarte mult bnet; dar ca s-l primesc, trebuie
s spun i mai multe minciuni. Nu mi-o lua n nume de ru! Sunt un
om cinstit i aa vreau s i rmn. Contiina mi interzice s-i accept
propunerea.
Spuse acestea cu atta seriozitate i hotrre, nct vraciul i ddu
seama c orice insisten n plus ar fi zadarnic. De aceea spuse,
462
Un loc potrivit era ferma la care avuseser intenia s se duc. Dar cum
tramp-ii plecaser n aceeai direcie, yankeul zise:
S nimerim iar n minile lor? E de ateptat ca ei s regrete c nu
ne-au lichidat i, dac ne mai ntlnim o dat cu ei, s-o dreag, fcnd
ce-au omis atunci. Banii mi i-au luat; n-a vrea s-mi ia i viaa i cu
att mai puin s m duc s le-o ofer singur. S ne cutm deci o alt
ferm!
Cine tie cnd o s gsim alt! Reziti s faci un drum att de
lung? ntreb Haller.
Cred c da. Sunt un om destul de voinic i m gndesc c vom
sosi nainte de a ncepe frigurile pricinuite de ran. n orice caz, sper c
n-o s m prseti nainte.
Sigur c nu. Dac cumva vei fi nevoit s te ntinzi i s rmi n
drum, o s caut oameni care s te ia i s te duc la ei. Dar acum, s
475
doi erau pierdui. Exista o posibilitate de a scpa, cel mult pentru unul
dintre ei, dar atunci cellalt trebuia sacrificat i cellalt avea s fie,
firete, funcionarul; de aceea nu trebuia s afle n ce pericol se gsete.
Aa c yankeul iret tcu.
Merser tot aa de repede, naintnd mereu, pn ce ajunser la
pduricea format din tufiuri dese, deasupra crora se ridicau vrfuri
de arbori rzlei: stejari, hicorii, nuci i ulmi. Pduricea nu era adnc,
dar se ntindea pn departe spre dreapta. Dup ce o strbtur i
ajunser la marginea cealalt, yankeul se opri i zise:
Master Haller, m-am gndit ce povar sunt pentru dumneata.
Vrei s te duci la Sheridan i din cauza mea ai fost nevoit s te abai
din cale. Cine tie dac i dup ct timp vom da de o ferm, dac
mergem mereu n direcia sta; aa c s-ar putea s te osteneti cu
mine zile de-a rndul, dei exist un mijloc foarte simplu-ca acest
478
ncotro m-am dus, adic spre dreapta. Deci o iau spre stnga i caut un
loc unde m pot ascunde.
Nu era vntor i nici vntor de blnuri cu capcana; dar tia c
trebuie s evite cu orice pre s lase vreo urm dup el i auzise de mai
multe ori cum se procedeaz ca s tergi urmele. Ptrunznd n
tufiuri, cut locuri unde pmntul era tare. Pe alocuri, cnd piciorul
se nfunda totui puin, netezea locul cu mna. Fcnd aa, firete c
rana, precum i ldia l stinghereau. De aceea nainta foarte ncet, dar
n curnd gsi un loc cu tufiuri dese de neptruns cu ochiul. Se
adnci printre ramuri, puse ldia jos i se aez pe ea. Abia se aezase,
c auzi vocile celor trei clrei i paii cailor lor. Trecur pe lng el
fr s observe c urmele dup care se luau nu mai erau dect ale unui
singur om.
Yankeul deprta cteva ramuri n direcia n care dispruser; vedea
481
vzut din afara tufiurilor. Dup aceea clreul i trase calul napoi i
plec; Hartley nu vzu ncotro, auzi numai tropotul de copite
deprtndu-se, apoi se fcu linite.
Yankeul fu cuprins de groaz. Regret acum c nu-l avertizase pe
funcionar. Fusese martorul acelei fapte ngrozitoare; iar acum cadavrul
zcea n apropierea sa; ar fi vrut s fug de acolo, dar nu ndrznea,
fiindc se putea presupune c bandiii l vor cuta. Trecu un sfert de
or, apoi nc unul; atunci se hotr s prseasc acel loc nfiortor.
Dar nti mai arunc o privire spre prerie; atunci zri ceva ce-l
determin s mai stea n ascunziul su.
Un clre, care ducea de fru un cal liber, venea peste prerie,
dinspre dreapta. Ddu de urmele celor doi bandii i opri calul ca s
descalece. Dup ce privise n jur cu atenie, se aplec s cerceteze
urmele. Apoi pi de-a lungul urmei, n sens invers, n timp ce caii l
483
care o spunea trezi ncrederea yankeului; iei din desi i cnd depi
tufiurile, vzu c cei doi cai erau legai de rui, la o oarecare
distan. Indianul l privi pe alb cu ochi care preau s-l ptrund n
ntregime, apoi zise:
Dinspre sud au venit doi brbai pe picioarele lor; unul s-a
ascuns aici acela eti tu; cellalt i-a continuat drumul, ieind n prerie.
Atunci au venit trei clrei care l-au urmrit, i-au tras un glon de
revolver n cap. Doi au plecat clare. Al treilea a luat cadavrul pe calul
su, a venit n tufi, a aruncat cadavrul i a plecat apoi n galop nspre
est. Aa este?
Da, exact aa ncuviin Hartley dnd din cap.
Atunci s-mi spui de ce l-au mpucat pe fratele tu alb. Cine eti
i de ce te afli n aceast regiune? Tot cei trei brbai te-au rnit la
bra?
488
Ca s-l nele.
nseamn c a vrut s te salveze i c a fost un brav tovar. Ai
fost demn de el? Numai Marele Manitu tie tot; ochiul meu nu poate
ptrunde n sufletul tu. Dac-ar putea, poate c ar trebui s te ruinezi
de mine; mai bine tac; Dumnezeul tu s-i fie judectorul. M cunoti?
Nu rspunse Hartley abtut.
Sunt Winnetou, cpetenia apailor. Mna mea se ndreapt
mpotriva oamenilor ri i braul meu apr pe oricine are contiina
curat. Am s m uit la rana ta; dar nti spune-mi de ce s-au ntors
ucigaii ca s v urmreasc? O tii?
Hartley auzise multe despre Winnetou. Rspunse pe un ton de mare
politee:
De fapt, i-am mai spus-o. Voiau s ne lichideze ca s nu putem
divulga c m-au jefuit.
490
N-a crede zise Hartley, cltinnd din cap. Indianul tcu. Trase
cadavrul din tufi i mai cercet o dat buzunarele. Mortul avea o
nfiare nfiortoare, nu din pricina rnii de la cap, ci fiindc i
ciopriser faa cu cuitul, ca s fie de nerecunoscut. Buzunarele erau
goale. Firete c-i luaser i puca.
Indianul sttu pe gnduri cu privirea pierdut n zare. Apoi vorbi
ferm i convins:
Tovarul, tu voia s se duc la Sheridan; doi dintre ucigai au
luat-o spre nord, n direcia acestei localiti; i ei se ndreapt spre ea.
De ce i-au luat scrisoarea? Pentru c au nevoie de ea, pentru c vor s-o
foloseasc. De ce au desfigurat faa mortului? Ca s nu poat fi
recunoscut. Ca s nu se tie c Haller a murit: trebuie s se cread c
triete, pentru c unul dintre ucigai vrea s se dea drept Haller.
Dar cu ce scop?
492
ceilali doi. Poate mai are i ali aliai pe care-i va cuta ca, s mearg
cu ei la Sheridan. Eu vin din inuturi locuite i am aflat c la Kansas se
adun multe din acele fee-palide crora le zice tramp-i. S-ar putea ca
ucigaii s fac parte dintre acetia i c tramp-ii s aib intenia de a
da o lovitur la Sheridan. Nu trebuie s ne pierdem vremea; mai bine s
ne grbim ca s-i avertizm pe albii de acolo. Winnetou tie unde vor s
se duc ucigaii, deci n-are nevoie de urmele lor. O lum pe alt cale.
i cnd vom sosi la Sheridan?
Nu tiu cum clrete fratele meu.
Pi, nu sunt tocmai un artist n clrie. Am stat prea puin n a;
dar m in pe cal att ct s nu m trnteasc.
Atunci nu trebuie s galopm, n schimb vom ctiga timp
naintnd ncontinuu. Clrim toat noaptea, pornind numaidect i
dimineaa vom sosi la int. Cei pe care-i urmrim vor face o tabr de
495
nord. Caii fcuser desigur un drum lung, dar alergau vioi i energic, de
parc abia veniser de la pune. Soarele era la scptat; cobora tot
mai jos, pn ce dispru dup orizont; amurgul nu dur mult, dup
aceea se fcu noapte adnc. Asta-l neliniti pe yankeu.
N-ai s te rtceti n bezna asta? l ntreb pe Winnetou.
Winnetou nu se rtcete niciodat, nici ziua nici noaptea. E ca o
stea care se gsete mereu n locul cuvenit i cunoate toate regiunile
rii la fel de bine cum cunoate faa-palid odile din casa lui.
Dar exist attea piedici care nu se vd!
Ochii lui Winnetou vd i pe ntuneric. i ce nu observ el n-o si scape calului su. Fratele meu s nu clreasc alturi de mine, ci n
urma mea, atunci calul su nu va face nici un pas greit.
Era ntr-adevr aproape miraculos cu ct siguran se micau
calul i clreul. Ba la pas, ba la trap, adesea chiar n galop; se nainta
497
499
501
9. Vicleug i contravicleug
lng care era legat un cal neuat i cu frul pus n maniera indian.
Uf! exclam Winnetou, contemplnd calul cu ochii scnteind de
plcere. Bidiviul sta merit s poarte un clre bun. Aparine, fr
ndoial, feei-palide care a trecut pe lng noi.
Desclecar i-i legar i ei caii. Nu era nici ipenie de om n
apropiere; nici cutnd cu ochii n jur nu vzur pe nimeni n toat
aezarea, or fiind nc foarte matinal. Dar ua era larg deschis i
intrar. Le iei nainte un negru tnr, ntrebndu-i ce doresc. nainte
de a putea rspunde, se deschise o u lateral i apru un alb nc
tnr, care se uit la indian cu ochi mirai i prietenoi. Era inginerul.
Numele su, precum i tenul mai oache i prul brun crlionat te
fcea s presupui c se trgea dintr-o familie de origine francez, din
statele din sud.
Pe cine cutai aici att de devreme, domnilor? ntreb, fcnd o
503
surpriz plcut. Deschise ua spre camera alturat, din care iei Old
Firehand. Dac inginerul credea c indianul va izbucni n cuvinte care
s-i exprime ncntarea, nu era familiarizat cu moravurile pieilor-roii.
Nici nu rzboinic rou nu-i va exterioriza necontrolat bucuria sau
durerea n prezena altora. E drept c ochii apaului strluceau, ncolo,
ns, rmase linitit, nainta cu mna ntins spre vntor. Acesta l
trase la pieptul su lat, l srut pe amndoi obrajii i spuse cu vocea
vibrnd de emoia bucuriei:
Prietene, scumpe frate! Ce surprins i ce ncntat am fost
vzndu-te venind i desclecnd aici! De cnd nu ne-am mai vzut!
Te-am vzut azi n zori rspunse indianul cnd ai trecut n
goan pe lng noi, n marea de cea de peste ru.
i nu m-ai strigat!
Ceaa te nvluia, aa c nu te deslueam bine i ai trecut ca
507
vntul preriei.
Trebuia s clresc repede ca s sosesc naintea tramp-ilor. i a
trebuit s ntreprind eu nsumi drumul acesta, fiindc afacerea e prea
important ca s-o fi ncredinat altuia. Sunt peste dou sute de tramp-i
care se apropie.
Atunci nu m-am nelat. Ucigaii sunt iscoadele lor trimise
nainte.
Pot s aflu i eu ce-i cu oamenii tia?
Cpetenia apailor nu e omul vorbei, ci al faptei. Dar iat aici o
fa-palid care v va povesti totul amnunit.
Art spre Hartley care se ridicase de pe scaun cnd intrase Old
Firehand i care contempla i acum, cu mirare, pe puternicul brbat.
Ei, da, erau nite voinici acest Old Firehand i acest Winnetou!
Yankeului i se pru c e att de mic i de nenorocit pe lng ei!
508
sut de soldai.
Curajul dumneavoastr e demn de laud, sir. Dar n asemenea
situaii vicleugul e mai bun dect fora. Dac pot s-l fac pe duman
inofensiv prin viclenie, atunci de ce s sacrific attea viei omeneti?
La ce vicleug v gndii, sir? Sunt gata s fac tot ce m sftuii.
Suntei un om cu mult mai deosebit dect mine i dac acceptai, sunt
dispus s v cedez imediat comandamentul pentru acest loc i peste
oamenii mei.
Nu aa de repede, sir! Trebuie s chibzuim. nti, tramp-ii nu
trebuie s bnuiasc nici mcar c suntei avertizat. Deci nu trebuie s
tie c noi ne aflm aici. Nici caii notri s nu-i vad! Nu exist pe aici
vreun ascunzi pentru aceste animale?
i fac eu disprui numaidect! Noroc c ai venit att de devreme,
aa c nu v-au vzut muncitorii. Iscoadele ar fi putut afla de la ei.
511
asemenea oameni.
Prin urmare, vrei s ne mprtii un plan al dumneavoastr?
ntreb inginerul, dornic de a-l afla.
Nu. Un plan putem elabora abia atunci cnd aflm planul trampilor i asta nu se va ntmpla dect dup ce iscoadele vor fi sosit aici i
vor fi vorbit cu dumneavoastr.
E adevrat. Deci, pn una alta, trebuie s avem rbdare.
Atunci Winnetou ridic mna n semn c vrea s exprime o prere
diferit i zise:
Orice rzboinic poate lupta n dou feluri: el poate s atace sau
s se apere. Winnetou, cnd nu tie cum s se apere, sau dac poate s
se apere, prefer s atace. E mai rapid, mai sigur i e i mai vitejesc.
Deci fratele meu rou nici nu vrea s afle planul tramp-ilor?
ntreb Old Firehand.
513
514
aici.
A, ncep s neleg! strig Old Firehand. Ce plan formidabil! Te
gndeti s-i ademenim n tren?
Da. Winnetou nu se pricepe deloc la bidiviul de foc i la felul cum
trebuie condus. El a dat ideea, iar fraii si albi s se gndeasc la
punerea ei n practic.
S-i ademenim ntr-un tren? ntreb inginerul. Dar la ce bun?
Putem doar s-i ateptm aici i s-i nimicim, ntinzndu-le o curs.
Metod prin care muli dintre noi ar urma ns s moar! replic
Old Firehand. Pe cnd dac se urc ntr-un tren, i putem duce ntr-un
loc n care trebuie s se predea fr s ne poat face mult ru.
Nici prin gnd n-o s le treac s se urce n tren!
Se vor urca, dac-i ademenim cu casa de bani.
Vaszic, s pun casa n tren?
515
Pshaw! Cred c se va gsi un, mainist, iar fochist voi fi eu. Dar
despre amnuntele astea o s mai vorbim noi. Presupun c tramp-ii vor
sosi azi la Eagle-tail, cci acolo voiau s se duc nti. Deci putem s
fixm data loviturii pentru noaptea de mine. Apoi trebuie s
determinm locul n care-i ducem pe bandii. Acest loc l vom cuta
nc n cursul dimineii de azi, pentru c iscoadele sosesc probabil
dup-amiaz. Avei o drezin, sir?
Firete.
Ei, atunci ieim cu ea noi doi. Winnetou nu poate veni cu noi;
trebuie s stea ascuns, pentru ca prezena lui ne-ar trda inteniile.
Nici pe mine nu trebuie s m recunoasc nimeni; am prevzut asta, de
aceea mi-am adus un costum vechi de pnz.
Figura inginerului exprima o nedumerire crescnd.
Sir zise dumneavoastr vorbii despre chestiunea asta ca un
517
sfrit un pui de somn. Cnd se ntoarser cei doi, l trezir. Afl c Old
Firehand gsise un loc foarte potrivit i ddu din cap, satisfcut:
Aa e bine! Cinii or s urle de groaz i or s tremure de spaim.
Winnetou ncalec acum i se duse la mtua Droll ca s-i spun lui i
rafter-ilor s fie pregtii.
Iei din cas furindu-se pn-n locul unde erau caii.
Abia trecuse pauza de prnz a muncitorilor, cnd aprur dinspre
ru doi clrei ce se apropiau ncet. Dup descrierea dat de yankeu
era nendoielnic c sunt cei ateptai. l trezir pe Hartley i acesta-i
recunoscu cu toat certitudinea. Atunci Old Firehand i ocup postul
din camera vecin cu biroul pentru ca, prin ua ntredeschis, s
devin martorul ntrevederii.
Inginerul se afla n biroul lui cnd intrar. Cei doi brbai salutar
politicos, apoi unul dintre ei i nmna scrisoarea de recomandare, fr
522
Ce fel de lucru?
Orice fel rspunse cellalt cu modestie. Sunt bucuros dac
gsesc o ocupaie.
Cum v cheam?
Dugby. M-am ntlnit cu domnul Haller pe drum i l-am nsoit
cnd am auzit c va lucra aici, la cile ferate.
i ce-ai fcut pn acum, master Dugby?
Am fost mai mult vreme cowboy la o ferm de pe Las Animas.
Era o via cam aspr, pe care nu mai puteam s-o ndur, aa c am
plecat. Colac peste pupz, m-am certat n ultima zi cu un alt vcar, un
tip violent, care a scos cuitul i m-a rnit la mn. Rana nu s-a
vindecat nc bine; dar sper c peste dou-trei zile o s m pot folosi de
ea, dac vrei s-mi dai de lucru.
M rog, de lucru putem s v dm oricnd. Rmnei prin
525
urmare aici, pn una alta; ngrijii-v mna i cnd v vei face bine,
prezentai-v. Putei pleca acum.
Indivizii prsir biroul. Inginerul intr n odaia alturat i spuse
ctre Old Firehand:
Ai avut perfect dreptate, sir! Acest Dugby a avut grij s nu fie
obligat s munceasc, ca s aib timp s se duc la Eagle-tail. Avea
mna bandajat.
Fr ndoial c n-are nimic la mn. De ce l-ai comandat pe
funcionar abia pentru ora cinci?
Pentru c era vorba s-l in ocupat pn la ora culcrii. Dac
ncepeam mai devreme, l oboseam i pe el i pe mine i i s-ar fi prut
curios c orele de birou dureaz atta.
Foarte just. Mai rmn n orice caz cinci ore pn la zece i n-o
s fie prea uor s-l mpiedicm s ia legtura cu ceilali.
526
Aa e.
Da? i apaul ne-a spus aa. Vaszic, asta e capcana n care
vrei s-i ademenii! Dugby le-a spus tramp-ilor numai ce-ai vrut
dumneavoastr s le bgai n cap. i tii, fr ndoial, c s-a dus la ei
ca s le raporteze povestea?
Da, face parte din planul nostru s se duc s le spun.
Dar trebuie s aflai i dumneavoastr ce s-a hotrt apoi?
Desigur! Am pus noi la cale ceva ca s-o aflm curnd dup
ntoarcerea lui Dugby.
Ei, nu mai avei nevoie de individul sta, fiindc Winnetou a tras
cu urechea i a auzit tot. Pungaii au ipat att de tare, de fericire, c se
putea auzi cale de o pot. Dugby are un cal prost, aa c va sosi abia
nspre prnz, deci Winnetou a fost foarte prevztor trimindu-m aici.
Fiindc tramp-ii au adoptat numaidect propunerile funcionarului,
541
pe birou.
Sir spuse omul, revenindu-i abia acum puin din sperietur
de ce m tratai aa? De ce m-ai legat? Nu v cunosc!
Taci! i porunci vntorul punnd mna pe revolver. Dac scoi
un sunet fr voia mea, i trag un glon n cap!
Ameninat astfel, omul se fcu palid ca un mort i nu mai ndrzni
nici s mute din buze. Acum intr i inginerul. Old Firehand i fcu
semn s stea lng u; el nsui se post la fereastr, dar n aa fel
nct s nu poat fi vzut de afar. Era convins c n curnd
curiozitatea l va mna pe funcionar ncoace. ntr-adevr, abia
trecuser vreo dou minute, cnd vzu un bra ntinzndu-se nainte,
pe dup butoi; posesorul braului nu se vedea, fiindc sttea lipit de
pervazul uii. Firehand i fcu semn inginerului, care deschise ua
brusc, tocmai cnd conopistul voia s se furieze la etaj, trecnd n
546
faa ei.
Master Haller, n-ai vrea s intri puin? l invit inginerul.
Cel apostrofat mai avea nc hrtia n mn. O bg repede n
buzunar i ascult de invitaie, vizibil ncurcat. Dar ce se mai schimb
la fa vzndu-l pe tovarul su legat de scaun! Totui, se stpni
repede i reui ntr-adevr s par degajat, firesc.
Ce hrtie-i aia, pe care ai bgat-o n buzunar? l ntreb Old
Firehand.
O pung veche rspunse tramp-ul.
Aa? Ia arat-mi-o!
Individul i arunc o privire mirat i rspunse:
De unde i pn unde avei dreptul s-mi dai un ordin att de
absurd? Cine suntei, n fond? Nu v cunosc.
Ba l cunoti! interveni inginerul. E Old Firehand!
547
Old Fi...! strig, sau mai bine zis ip banditul. De speriat ce era,
ultima silab i rmase n gt. Ochii lui cscai erau aintii asupra
vntorului.
Da, eu sunt confirm acesta. N-ai prea bnuit c o s m
gsii aici. Iar n ce privete coninutul buzunarelor dumitale, mi se
pare c am mai multe drepturi asupra lui dect dumneata nsui. Ia s
vedem!
nti, fr c banditul s ndrzneasc s se opun, Old Firehand i
lu cuitul, apoi i scoase un revolver ncrcat din buzunar, pe urm
gsi i scrisoarea.
Sir, cu ce drept facei asta? ntreb banditul cu mnie reinut.
n primul rnd, cu dreptul celui mai tare i al omului cinstit, apoi
domnul Charoy, care reprezint autoritatea poliieneasc n aceast
localitate, m-a nsrcinat s-i in eu locul n aceast chestiune.
548
554
10. La Eagle-Tail
rost. Bnuiesc c astzi va avea prilejul s-o fac. Dar e ceva curios.
Numele pe care l-ai pomenit nu mi-e necunoscut, sir. Colonelul
rocat? i-l cheam Brinkley? M-am ntlnit o dat cu un Brinkley, care
avea prul vopsit n rou, scalpul su natural fiind ns de culoare
nchis. Era ct p-aci s pltesc ntlnirea asta cu viaa.
Unde i cnd s-a petrecut ntlnirea? ntreb Old Firehand.
Acum doi ani i anume tocmai pe la Grand River. Fusesem n
muni, pe la Lacul de Argint, cu un coleg, un neam cu numele de
Engel; voiam s ne ducem la Pueblo i apoi pe oseaua din Arkansas
spre est, ca s ne procurm unelte pentru o treab care ne-ar fi adus
milioane.
Old Firehand ascult cu i mai mare interes.
l chema Engel? ntreb. O treab care urma s v aduc
milioane? Putem s aflm mai multe amnunte?
557
De ce nu? Ne-am jurat, ce-i drept, unul altuia tcerea cea mai
deplin, dar milioanele s-au dus, fiindc n-am apucat s ne executm
planul; socotesc, prin urmare, c nu mai sunt legat prin jurmnt. Era
vorba de gsirea unei comori uriae, scufundate n apele Lacului de
Argint.
Inginerul izbucni ntr-un hohot de rs nencreztor, de aceea
contramaistrul continu, dup cum urmeaz:
Pare ceva scos dintr-un roman de aventuri, dar e totui adevrat.
Dumneavoastr, domnule Firehand, suntei unul dintre cei mai
renumii westmeni i ai pit i trit desigur multe lucruri pe care,
dac v-ai apuca s le povestii, nimeni nu le-ar crede posibile. Poate c
cel puin dumneavoastr nu rdei de vorbele mele.
Nici nu m gndesc! rspunse vntorul cu toat seriozitatea.
Sunt gata s v dau crezare i am motive bine ntemeiate s-o fac. i eu
558
s facem o copie dup acest desen. Din ntmplare, Engel avea hrtie
asupra lui, fr de care n-am fi putut copia desenul, cci btrnul nu
voia s ne dea bucata de piele, innd s-o pstreze pentru cei doi uri.
A ngropat-o n ziua morii sale, dar n-am aflat unde, cci i-am
respectat dorina i n-am ncercat s-o cutm. Dup ce i-am fcut
mormntul am plecat. Engel cususe hrtia cu desenul n cptueala
vestonului tu.
N-ai ateptat ntoarcerea celor doi uri? ntreb Old Firehand.
Nu.
Asta a fost o mare greeal.
Se poate; dar trisem luni de zile nzpezii i ne era dor de
oameni. Am i ajuns n curnd printre oameni, dar ce fel de oameni! Am
fost atacai de o ceat de indieni din tribul Utah, care ne-au jefuit
complet. Ne-ar fi omort, cu siguran, dar l cunoscuser pe btrnul
562
indian i cnd au aflat c ne-am ocupat de el i c dup moartea sa lam nmormntat, ne-au lsat viaa, ne-au restituit cel puin hainele i
ne-au dat drumul. Au pstrat ns armele noastre, lucru pentru care au
mai puteam s le fim recunosctori, dat fiind c fr arme eram expui
tuturor primejdiilor, chiar i celei de a muri de foame. Spre norocul, sau
mai degrab spre nenorocul nostru, ne-am ntlnit a treia zi cu un
vntor de la care am primit carne. Cnd a auzit c vrem s ne ducem
la Pueblo, a pretins c are aceeai int i ne-a ngduit s-l
ntovrim.
Acesta era rocatul Brinkley?
Da. i zicea altfel pe atunci, dar am aflat mai trziu c-l cheam
aa. Ne-a tras de limb n fel i chip, iar noi i-am spus tot: numai
despre comoar din lac i despre desenul pe care Engel l avea asupra
sa nu i-am spus nimic, fiindc nfiarea lui nu inspira ncredere. N563
caui.
Old Firehand se strdui s ajung neobservat nspre partea opus,
la baza micii ridicturi de pmnt, apoi se urc trndu-se. ndat ce
ajunse, vzu c socoteala lui fusese exact. Zri sub arbori dou
persoane care se ntreineau cu voce sczut. Curajosul vntor se
apropie tiptil pn ce capul su atinse trunchiul copacului lng care
edeau. Ar fi putut s-i ating cu minile. Putea s-i permit s se
apropie de ei ntr-att, fiindc costumul su cenuiu nu se distingea de
sol nici dac cineva avea ochii extrem de ageri. Din pcate, conversaia
lor ncetase tocmai i trecu o bun bucat de vreme pn ce unul din ei
zise:
Dar ai aflat ce-o s urmeze mai trziu, dup ce am isprvit aici?
Nimic sigur rspunse cellalt.
Circul fel de fel de zvonuri, dar probabil c doar civa tiu ceva
570
sigur.
Da, colonelul e tcut i are numai puini confideni. Planul lui
real l cunosc fr ndoial numai cei care au fost cu el naintea
noastr.
Te gndeti la Woodward, care a scpat cu el din minile rafterilor? Pi sta pare s fie foarte comunicativ tocmai fa de tine. Nu i-a
spus nimic?
Aluzii, nimic mai mult. Din cuvintele lui trag concluzia c
colonelul n-are intenia s in toat ceata noastr adunat n jurul
lui. Un numr aa de mare de oameni e doar o piedic pentru realizarea
planurilor sale ulterioare. i nu pot dect s-i dau dreptate. Cu ct
suntem mai muli, cu att mai mic e ctigul ce-i revine fiecruia. M
gndesc c o s-i aleag pe cei mai buni i o s dispar cu ei subit.
Ei, drcie! Atunci ar nsemna c ceilali s fie trai pe sfoar?
571
popor pgn i c avea temple uriae cu idoli din aur i argint masiv i
cu nenumrate vase de acelai fel. Bogiile astea zac n Lacul de
Argint, de aceea se i numete aa. Colonelul posed, pare-se, un desen
cu ajutorul cruia vom fi n stare s dibuim exact i cu certitudine locul
cu pricina.
Aa! i unde se afl acest Lac de Argint?
Asta nu tiu. n nici un caz n-o s vorbeasc despre asta pn na hotrt pe cine vrea s ia cu el. Se nelege de la sine c nu-i poate
divulga dinainte secretul i inteniile.
Bineneles! Dar afacerea e periculoas, n orice caz!
De ce?
Din pricina indienilor.
Pshaw! Acolo nu locuiesc dect doi roii, nepotul i strnepotul
indianului de la care are desenul. Iar pe tia doi i-ai cura cu dou
574
mpucturi!
Dac-i aa, s zic i eu c e bine. N-am mai fost sus, n Munii
Stncoi, deci trebuie s m bizui pe cei care se pricep la chestiunea
asta. Deocamdat, gsesc c ar trebui s ne concentrm toat atenia
asupra loviturii noastre de azi. Crezi c o s reueasc?
Cu siguran. Uit-te i tu ce linite e n toat colonia! Nu e om
care s bnuiasc ceva despre prezena noastr sau ceva n legtur cu
proiectul nostru. Iar doi dintre cei mai buni i mai irei dintre ai notri
sunt de pe acum acolo, ca s pregteasc terenul. Cine s-ar putea gndi
aadar la un eec! Trenul sosete aici, st cinci minute i pornete mai
departe. La o or de drum de aici vor da de focul nostru. n dreptul lui,
cei doi tovari ai notri care se afl pe locomotiv pun mecanicului
revolverul n piept i-l silesc s opreasc trenul. Noi l nconjurm,
colonelul se urc i ia...
575
580
de pai. Asta i-a sporit forele pentru un ultim efort. A dat de o ap. Era
Orfork, un afluent al lui Great River. A alergat ntr-acolo, dar n-a
apucat s se arunce n ap, cnd a auzit un foc de arm. A simit c o
lovitur de pumn n partea dreapt a corpului, dar a srit totui n ap
ca s treac not pe malul cellalt. Atunci a zrit n stnga sa o grl
care se vrsa n ru. S-a ndreptat spre gura acestei grle i a mai
notat puin n susul apei pn a dat peste arbuti cu ramuri dese ce
atrnau pn-n ap, formnd o perdea de neptruns privirilor datorit
firelor de iarb aduse de ap i agate de ramuri. Se vr sub ele i
rmase locului, tremurnd de agitaie, de efort i de fric. Dar cel puin
dduse cu picioarele de fundul apei. Colonelul rocat ajunsese i el la
malul rului; nevzndu-l pe Engel i dat fiind c rul era ngust,
credea c-l trecuse not i a intrat i el n ap. Dar nu putea trece dect
cu mare pruden, pentru c nu voia s-i ude armele de foc i
592
Nu era rnit?
Ba da, avea o ran superficial lateral, sub bra. De emoie i din
cauza apei reci, abia o remarcase sau n-o luase n seam; dar n drum
rana a nceput s-l usture. A astupat-o ct a putut de bine, pn ce a
gsit dimineaa nite frunze rcoritoare pe care le-a pus pe ran,
schimbndu-le din cnd n cnd. Era obosit de moarte i-i era o foame
chinuitoare pe care ncerca s i-o astmpere cu rdcini. n halul sta
s-a forat, a mers abia trndu-se mai departe, pn spre sear, cnd a
dat de o aezare omeneasc solitar, ai crei locuitori l-au primit cu
ospitalitate. Era aa de slbit, c nu era n stare nici mcar s le
povesteasc prin ce trecuse; s-a prbuit ntr-un lein. Cnd s-a trezit,
era culcat ntr-un pat vechi, fr s tie cum a ajuns acolo. Apoi a aflat
c zcuse aproape dou sptmni fr cunotin, n friguri, aiurind
tot timpul despre crim, snge, fug i ap. Abia acum i-a povestit
594
aveau o sor la Sf. Louis, soia unui armator fluvial bogat. A oferit zece
mii de dolari prim pentru prinderea ucigaului i incendiatorului; dar
nici asta n-a folosit la nimic. Atunci i-a venit ideea s se adreseze
biroului de detectivi particulari Harris i Blother i asta a avut efect.
Efect? ntreb Watson. Vd c ucigaul mai e n libertate!
Presupun, firete, c e colonelul.
Da, mai e n libertate rspunse Droll dar e ca i lichidat. Mam dus la Benton ca s ncerc s deschid ochii mai bine dect au fcuto alii nainte...
Dumneata? De ce dumneata?
Ca s-mi ctig cei cinci mii de dolari.
Era vorba de zece mii?
Onorariul se mparte explic Droll. Jumtate iau Haris i
Blother, jumtatea cealalt detectivul.
601
comic drept paravan, pentru a-i putea ntinde gheara cu att mai sigur
dup cei pe care voia s-i prind.
Vaszic urm l-au cutat n primul rnd pe Fred i l-au
descusut. Am aflat ce se povestise i ce se vorbise. Dulpiorul din
perete l deschisese ucigaul. Nu-l sprsese, pentru c zgomotul i-ar fi
alarmat pe-ai casei. Aa c i omorse ca s ia desenul. Prin urmare,
avea intenia s se duc la Lacul de Argint. Trebuia s-l urmresc i sl iau pe Fred cu mine, fiindc el l vzuse i avea s-l recunoasc. nc
de pe vapor l-am bnuit pe individul acela; n tabra rafter-ilor, Fred l-a
recunoscut; iar azi sper s ajung pe mna mea.
A dumitale? ntreb btrnul Blenter. Oho! Ce ai de gnd s-i
faci?
O s vedem. Nu e de loc necesar s-l car cu mine la Benton. Dac
aduc dovada morii sale i a faptului c am contribuit la ea, atunci
603
mine.
Fcur cum le spusese i se ntinser lng Woodward, care deinea
oarecum rangul unui locotenent sub comandamentul colonelului.
Deocamdat stteau n ntuneric; mai trziu, cnd se apropie ora
stabilit, aprinser un foc pe lng linie.
Era trei i un sfert cnd bandiii n ateptare auzir huruitul
ndeprtat al trenului i curnd dup aceea vzur luminile puternice
ale locomotivei. Old Firehand nchise uia focarului, pentru ca el i
ceilali trei s nu poat fi vzui prea bine. La mai puin de vreo sut de
pai nainte de a ajunge n dreptul focului, mecanicul ddu
contrapresiune, ca i cum ar fi ascultat subit de un ordin. Urm o
uiertur, roile scrnir, trenul se opri. Tramp-ii scoaser chiote de
bucurie i se nghesuir la ultimul vagon. Fiecare voia s fie primul.
Dar colonelul tia bine ce e esenial. Se apropie de locomotiv, arunc
608
Acetia stteau de mult la posturile lor. Cu puin nainte de miezulnopii, sosiser dragonii de la Fort Wallace; soldaii luaser poziie sub
pod, pe ambele maluri, pentru a-i face prizonieri pe toi tramp-ii care
reueau s le scape celor de sus. La capul podului sttea Winnetou cu
rafter-ii i vntorii, iar la ieirea din tunel ateptau muncitorii
narmai. Printre acetia se afla i contramaistrul, care luase asupra lui
misiunea primejdioas de a desface locomotiva de vagoane nc n
interiorul tunelului. Cnd auzi uieratul, comand: Aprindei focul!
Muncitorii aprinser numaidect grmada de lemne i crbuni de la
gura tunelului, n timp ce el nsui intr n tunel i, lipit de perete,
atept trenul.
Acesta trecu cu vitez redus peste pod i se apropia acum de tunel.
Old Firehand i zri pe cei postai acolo i le strig:
Aprindei focul n urma noastr!
612
rein.
Acum trenul era oprit; la asta se ateptaser. Dar privind prin
ferestrele vagoanelor, nu vzur dect ntuneric bezn, ca sub pmnt.
Cei ce se mpinseser ca s ajung la ua ultimului vagon aveau
impresia c privesc printr-o eav ngust i ntunecoas drept n para
unui foc mare ce fumeg. Iar cei din primele vagoane vzur c
locomotiva dispruse i c n locul ei apruse o grmad de crbuni
aprini. Atunci unul dintre ei i ddu seama unde se afl:
Un tunel! Un tunel! strig speriat.
Iar alii repetau dup el, ipnd:
Un tunel! Un tunel!
Ce s facem? Trebuie s ieim de-aici!
Se nghesuir i se mpinser, aa c cei din dreptul uii cci
acum se putea cobor i prin ua primului vagon nu apucar s se
614
dea jos, ci fur de-a dreptul azvrlii afar. Urmtorul cdea peste cel
de dinainte, al treilea peste al doilea i aa mai departe. Se fcu o
nvlmeal de trupuri, de brae i picioare, un haos de strigte, ipete
i njurturi i toate astea nu se puteau petrece fr o serie de
accidente. Unii puser chiar mna pe arme ca s se apere de cei care se
agau de ei sau zceau peste ei.
La ntunericul abia ptruns de lmpile din vagoane i de lumina
flcrilor de la cele dou capete ale tunelului se adugau acum palele
groase de fum de crbune mnate spre interiorul tunelului de vntul
strnit n zori.
Dumnezeii lor! Vor s ne sufoce! strig o voce strident. Afar!
Afar!
Zece, douzeci, cincizeci, o sut reluar strigtul i toi se
mpingeau, se nghesuiau, se nghionteau spre cele dou ieiri, cuprini
615
618
apc prin ieire; sta s fie semnul c vrei s v supunei. Dac n-o
facei, o sut de evi de puc se vor ndrepta spre ieire, ca s nu poat
trece nici unul.
Din cauza fumului nu mai putuse rosti ultimele cuvinte dect cu
efort, i, ca s nu devin int bun pentru vreun glon, sri repede prin
deschiztur. Prudena asta era recomandabil, dar n fond inutil.
Apariia lui fcuse o asemenea impresie asupra tramp-ilor, nct nici
unul n-ar fi ndrznit s ridice arma mpotriva lui.
Se putea deslui c se sftuiau. Vorbeau muli de-a valma.
mprejurrile nu permiteau s piard mult timp cu consftuirea cci
fumul gros care umplea tunelul devenea tot mai dens i ngreuna
respiraia tot mai mult. n faa unui om ca Old Firehand, i pierduser
curajul; tiau cu nu amenina n vnt; nu vedeau alt cale de scpare
dect s se predea. O plrie zbur n curnd din tunel trecnd pe
619
direciile.
Colonelul a procedat cu mult iretenie zise Old Firehand.
Dac-ar fi luat toi caii, acetia ar fi fost o povar pentru mica lui ceat i
urmele lsate ar fi att de evidente, c i un copil s-ar putea lua dup
ele. Gonind caii care ncotro, ne-a ngreunat cercetarea i a ctigat
mult timp.
Fratele meu alb se neal poate rspunse Winnetou. Aceast
fa-palid n-a prsit fr ndoial regiunea, fr s fi cutat s afle ce
s-a ntmplat cu tovarii lui. Dac ne lum acum dup urmele lui,
sunt sigur c ne conduc spre Eagle-tail.
Sunt convins c presupunerea fratelui meu rou e just.
Colonelul a plecat de aici clare ca s se apropie de noi pe furi i s
asculte ce vorbim. Aa c va fi tiind acum ce s-a ntmplat i se va
grbi s fug.
622
626
11. La strmtoare
arm de urs, azi foarte rar ntlnite i cu care se trgeau doar gloane
de calibru cel mai mare. Acest om era Old Shatterhand, vestitul
vntor, supranumit astfel datorit faptului c-i putea rpune
dumanul cu o singur lovitur de pumn.
Lng el clrea un omule mic i slab, fr barb, mbrcat ntr-un
frac albastru cu poalele lungi i nasturi galbeni, bine lustruii. Pe cap
purta o plrie mare de dam, o aa-zis plrie de amazoan, pe care
se cltina o pan uria. Pantalonii i erau parc scuri, iar n picioarele
fr ciorapi avea nite ghete vechi i grosolane, cu pinteni mari,
mexicani. Acest clre avea un ntreg arsenal asupra lui, arme agate
de el n toate prile, n total nepotrivire cu figura lui blajin. Omuleul
acesta era Heliogabalus Morpheus Franke, supranumit de prietenii lui
Hobble-Frank, pentru c chiopta din pricina unei rni cptate
cndva.
629
ceva!
Lu n mn frul calului lui Old Shatterhand i-i vzu de drum cu
Davy i Jemmy. Old Shatterhand ns coti spre stnga, unde se zreau
o mulime de muuroaie n iarb. Era o colonie de cini de prerie, cum
se numeau marmotele americane din pricina sunetelor pe care le scot,
asemntoare cu ltratul. Animalele acestea sunt nevtmtoare,
inofensive i foarte curioase; n mod ciudat, le place s locuiasc
laolalt cu erpi cu clopoei i cu bufnie. Dac se apropie cineva de ele,
au obiceiul s se ridice n dou picioare, s se uite la el, iar micrile pe
care le fac i poziiile pe care le iau cu acest prilej, sunt cu totul hazlii.
Dac li se pare ceva suspect, se vira iute ca fulgerul n galeriile lor
subterane i nu se mai arat. Vntorul care poate face rost de un
aliment mai suculent dispreuiete carnea acestor animale, nu pentru
c n-ar fi comestibil, ci dintr-o prejudecat. Dac ns vrea totui s
636
Aici, n pdurea virgin, nu sufla nici cel mai uor vnticel i afar
de paii cailor nu se auzea nici cel mai uor zgomot. Old Shatterhand
i inea automatul pregtit n mna dreapt i era cu privirea ager
aintit nainte, pentru ca, la o eventual ntlnire cu o fiin
dumnoas, s fie primul care ine arma ndreptat asupra
adversarului. Dar era convins c nu exist pentru moment un
asemenea pericol. Dac indienii strbteau inutul clare, erau prea
muli la numr pentru a umbla pe o asemenea potec unde nu era
nimic de descoperit i unde pdurea deas le ngreuna naintarea. Erau
prea puine locuri pe aceast potec n care un clre s-ar fi putut
ntoarce.
Dup o bun bucat de vreme poteca se lrgi i ieir ntr-un
lumini n mijlocul cruia se aflau mai multe blocuri mari de stnc,
aezate unele peste altele. Erau acoperite de licheni i cteva tufe
648
legtura ntre noi i cei care i-au silit pe utahi s dezgroape securea
rzboiului.
i crezi c avem acum n faa noastr asemenea oameni?
Aa cred. Mai sunt nc n pdure. Hai s ne lum dup ei.
Colonelul rocat cutase s-i mreasc ceata compus, cum se
tie, din cei douzeci de tramp-i care scpaser la Eagle-tail. Ajunsese
la concluzia c, n muni, s-ar putea ca ceaa s fie simitor mpuinat
de indieni i c, deci, douzeci erau mult prea puini. De aceea, pe
parcurs, trecnd clare prin Colorado, atrsese pe fiecare om ntlnit
care se arta dispus s-l urmeze. Toi erau, firete, oameni cu o
existen precar, a cror moralitate nu trebuie cercetat. Dintre ei
fceau parte i Knox i cu Hilton, cei doi care acum se ndreptau spre
pdure. Noua ceat a colonelului crescuse n curnd ntr-att, c nu
mai putea trece neobservat, dar i aprovizionarea devenea tot mai
655
656
ngust i anume spre captul ei opus celui prin care intraser albii n
pdure.
Indienii se aflau pe calea rzboiului, cum artau culorile iptoare
cu care-i vopsiser obrajii. Majoritatea erau narmai cu puti, doar
puini aveau numai arcuri i sgei. n fruntea lor clrea un om uria,
o cpetenie, cci purta o pan de vultur n pr. Vrsta nu i se putea
determina, fiindc i el avea obrajii plini de dungi negre, galbene i
roii. Sosind la captul crrii, descleca spre a cerceta solul. Primii
rzboinici din irul care-l urma se uitau cu atenie la ce fcea. Unul
dintre ci forni. Cpetenia ridic mna n semn de avertisment, iar
rzboinicul acoperi nrile calului cu mna. Dat fiind c eful i invitase
prin gestul su s pstreze cea mai deplin linite, era limpede c
descoperise ceva suspect. Pi ncet de-a lungul urmelor, cu bustul
adnc aplecat spre pmnt, intrnd astfel pn la o oarecare distan
659
n pdure. Cnd se ntoarse, zise ncet n limba utahilor, care face parte
din subgrupa shoshon a grupei de limbi sonora:
A fost pe aici o fa-palid cu atta timp naintea noastr, ct i
trebuie soarelui s fac un drum de o palm. Rzboinicii utahi s se
ascund cu capii sub copaci. Ovuts-avaht se duce s caute faa-palid.
Cpetenia, un om poate chiar mai nalt i mai puternic dect Old
Firehand, se numea deci Ovuts-avaht, ceea ce nseamn Marele-Lup.
Se furi iar n pdure; cnd se ntoarse, cam dup o jumtate de or,
nu se vedea nici unul dintre ai si. Fluier ncetior i pieile-roii ieir
ndat din ascunziuri, lsndu-i caii acolo. La un semn al cpeteniei,
vreo cinci sau ase subcomandani se apropiar de eful lor.
ase fee-palide i au tabr pe lng stnci. Acetia sunt,
probabil, cei ase care ne-au scpat ieri. Ei mnnc, iar caii lor pasc.
Fraii mei s m urmeze la captul crrii; acolo s se despart;
660
Da.
Prin urmare, din sud, ceea ce e o minciun. Ai sosit cu puin
timp n urma noastr i ar fi trebuit s v vedem pe preria deschis.
Spre nord, n schimb, pdurea se ntinde mai larg, formnd o ieitur
i pe dup aceast limb de pdure v-ai aflat cnd am inspectat
terenul pentru ultima oar, nainte ca s intrai n pdure pe potec. Ai
venit dinspre nord.
Dar, sir, v-am spus adevrul. Nu ne-ai vzut.
Eu? S nu v vd? Dac a avea vederea att de slab, a fi pierit
pn acum de o mie de ori! Nu, pe mine nu m ducei de nas! Dar s
continum! Unde v sunt eile i friele?
Ni s-au furat.
Omule, m iei drept un bieandru prost! rse Old Shatterhand
dispreuitor. Se vede c ai bgat eile i friele n ap, o dat cu
667
muchii i tufe. De la nechezatul celor doi cai indieni, abia dac trecuse
un minut. Cpetenia avusese intenia s dea numaidect semnalul de
atac, dar zbovise, vznd c una dintre feele-palide doboar cu
pumnul alte dou fee-palide. Nu putea s-i explice faptul i ovia,
astfel cei patru ctigaser timpul necesar de a se refugia n stncrie.
Acum erau sus, ascuni printre pietroaie i de neatins cu gloanele i
sgeile; dimpotriv, dominau tot spaiul liber i puteau s-i trimit ei
gloanele n toate direciile.
Ce-i de fcut? era ntrebarea pe care i-o puse acum Marele-Lup.
Indianul e curajos, viteaz, ba chiar temerar la nevoie; dar dac-i poate
atinge elul prin vicleug i fr pericol, nici nu se gndete s-i pun
viaa n joc. Cpetenia i chem deci subefii printr-un uierat, ca s se
sftuiasc cu ei.
Rezultatul acestei consftuiri se putu vedea n curnd sau, mai
672
Suntei nite cini care ne-ai omort oamenii i ne-ai furat caii!
Te neli! Aici nu sunt dect doi bandii; au venit de curnd la noi
i cnd am bnuit c sunt dumanii utahilor i-am dobort. N-au murit;
se vor trezi n curnd. Dac vrei s-i facei prizonieri, luai-i!
Vrei s ne ademeneti acolo ca s ne mputi!
Nu! Cine eti? Cum te cheam?
Sunt Ovuts-avaht, cpetenia utahilor.
Te tiu. Marele-Lup e puternic la trup i la minte. El e
comandantul suprem al utahilor-Yampa, care sunt viteji i drepi aa c
n-o s vrea ca nevinovaii s plteasc pentru pcatele vinovailor.
Vorbeti ca o muiere! Te milogeti ca s-i aperi viaa. De frica
morii zici c eti nevinovat. Te dispreuiesc! Cum sun numele tu? O
fi numele vreunui cine btrn i orb.
Nu cumva Marele-Lup e orb el nsui? Mi se pare c nu vede caii
674
notri. Oare au aparinut utahilor? E i un catr printre ei. i acesta lea fost furat? Cum poate Marele-Lup s ne ia drept hoi de cai? S se
uite niel la armsarul meu negru! Oare au posedat utahii vreodat un
asemenea cal? E din soiul pur-snge crescut numai pentru Winnetou,
marea cpetenie a apailor i pentru prietenii lui. Rzboinicii utahi s
asculte dac numele meu e al unui cine. Feele-palide m numesc Old
Shatterhand; n limba utahilor ns mi se spune Pokai-mu, Mna care
ucide.
Cpetenia nu rspunse ndat, iar tcerea care se fcu dur cteva
minute. Acest fapt era un semn sigur c numele vntorului i
impresionase. Abia dup ce se scurse un rstimp, Marele-Lup i ridic
din nou vocea:
Faa-palid se d drept Old Shatterhand; dar noi nu-l credem.
Old Shatterhand nu cunoate frica; ie ns frica i-a rpit ndrzneala
675
de a ni te arta.
Dac e aa, atunci rzboinicilor utahi li-e i mai fric dect mie;
se ascund, mpreun cu tine, de noi, care suntem numai patru oameni.
Am s-i dovedesc c nu cunosc teama; o s m vedei.
Iei din ascunzi, se urc pe vrful cel mai nalt al stncii, privi ncet
n jur, stnd att de sigur i de nengrijorat acolo, de parc n-ar fi
existat nici o puc pe lume care s-l poat nimeni cu un glon.
Ing Pokai-mu, ing Pokai-mu, howgh! se auzir strignd mai multe
voci; adic: El e Mna care ucide, el e Mna care ucide, aa e!
Rmnnd locului, nenfricat, westman-ul strig ctre cpetenie:
Ai auzit mrturia rzboinicilor ti? Acuma crezi c sunt ntradevr Old Shatterhand?
Cred. ndrzneala ta e mare. Putile noastre bat mult, mult mai
departe dect pn la tine! Ce uor ar putea scpa un glon!
676
o dat cu el.
Old Shatterhand era de o statur mai nalt dect media, dar nu
arta de loc ca un uria. Probabil c indianul i-l imaginase c pe un
adevrat Goliat. Vntorul rspunse zmbind:
Ce are de-a face statura cu renumele? S-i rspund cumva
cpeteniei utahilor: statura Marelui-Lup e mare, dar renumele su,
vitejia sa, nu au crescut o dat cu ea?
Asta ar fi o jignire declar indianul cu ochii scnteind dup
care te-a prsi ndat, ca s dau ordinul de a ncepe lupta.
Atunci de ce-i permii o asemenea observaie despre statura
mea? Dei cuvintele tale nu-l pot jigni pe Old Shatterhand, ele conin o
desconsiderare pe care nu pot s-o tolerez. Sunt o cpetenie cel puin la
fel de mare ca tine; voi vorbi politicos cu tine i pretind de la tine
aceeai politee. Trebuie s-i spun asta pn n-am nceput convorbirea
682
mimbrenjos, care toi fac parte din neamul apailor. Acetia ar porni
mpotriva voastr, iar albii n-ar avea nimic alta de fcut dect s
priveasc linitii cum se mcelresc utahii i apaii ntre ei. Vrei ntradevr s le oferi dumanilor votri albi aceast bucurie?
Cpetenia se uit ctva timp n pmnt, apoi rspunse:
Ai spus adevrul; dar feele-palide nvlesc din toate prile
asupra noastr, ne nbue i omul rou e condamnat s moar de o
moarte lent, chinuitoare, prin sufocare. Nu e atunci mai bine pentru el
s duc lupta n aa fel nct s moar mai repede, s fie distrus mai
curnd? Perspectiva de viitor pe care mi-o deschizi nu m poate reine,
ba dimpotriv, mi mrete hotrrea de a folosi securea rzboiului fr
mil i fr considerente. Nu-i mai da, prin urmare, osteneala de a m
convinge; rmne aa cum am spus. Sau crezi c ne vei scpa?
Bineneles!
689
aceast arm. tia cte legende circulau printre indieni pe seama ei. O
credeau o puc vrjit, druit vntorului de Marele Manitu, spre a-l
face de nenvins. Jemmy i-o ntinse de pe stnc; Old Shatterhand se
ntoarse cu ea la Marele-Lup i i-o ddu, zicnd:
Iat puca; ia-o i uit-te la ea!
Indianul ntinsese mna, dar o retrase repede i ntreb:
Oare are voie s-o ia n mn altul dect tine? Dac e ntr-adevr
puca vrjit, cred c primejduiete pe oricine care o atinge, afar de
proprietarul ei.
N-am dreptul s-i destinui secretele ei. Dar ia-o i ncearc-o.
Cu automatul n mna dreapt, aps cu degetul mare pe bila cu
cartuele, ca s-i imprime o micare foarte uoar, imperceptibil,
nvrtind-o niel nainte, n aa fel nct la cea mai uoar atingere,
arma trebuia s se descarce. Ochiul su ager zrise civa indieni care,
691
i cu dinii.
Pi tocmai asta nu se poate! S-a depus jurmnt. Trebuie deci s
rbdm linitii, orice ne-ar face.
Cine zice aa? Tu chiar nu-i dai seama, prostnac lamentabil ce
eti, c jurmntul sta i are chichie i tertipuri? Uite c vestitul
nostru Old Shatterhand a lsat deschis o porti de scpare de toat
minunea. Nu scrie la carte nici n profeiile lui Obadia c urmeaz s
rbdm orice ne-ar face. Se cheam c n-o s ne gndim s ne opunem,
ai auzit i tu. Bun, asta o respectm. S hotrasc ce-or vrea, n-o s
intervenim cu macarale de fier de mii de tone; dar vicleugul,
vicleugul, iat doftoria; asta nu e rezisten cu armele. Dac sufletul
ne optete c trebuie s murim, disprem de pe scen prin vreo trap
i reaprem pe dup teatrul de gal cu brio i grandiflorie.
Poate vrei s spui: cu grandee l corect Jemmy.
708
712
voastr.
nc azi? se inform Old Shatterhand..
Nu. Rzboinicii mei au nevoie de odihn, iar agonia voastr va
dura mai mult i ne va bucura mai tare dac i voi v-ai ntremat nti
prin somn.
tii c-mi place! Observ Jemmy n limba german, pentru a nu
fi neles de indieni. Agonia noastr! Vorbete de parc nici nu s-ar
pune ntrebarea dac scpm de stlpul schingiuirii. Ce zici de asta,
btrne prieten Frank?
Deocamdat nu zic nimic rspunse micul saxon. De vorbit am
s vorbesc mai trziu abia, cnd va fi venit vremea potrivit. Vreau s
observ doar att, c n-am nici un chef s mor. S stm deci i s
ateptm. Dar dac ar fi cumva s fiu trimis cu de-a sila la strmoi,
atunci o s-mi apr pielea i tiu bine c pe urm, la piatra mea,
715
funerar, or s boceasc multe vduve i muli orfani ai celor pe care iam expediat nti n Eliza.
Vrei s spui Elizeu? ntreb grsunul.
Nu mai vorbi prostii! Doar vorbim nemete acum, i Eliza e un
cuvnt curat german. Eu sunt un bun cretin, prin urmare nu vreau s
am de-a face cu Elizeul romanilor antici. De ce fac mereu pe detepii
tocmai cei care au mintea mai scurt Sosise momentul primirii.
Locuitorii satului porniser n ntmpinarea rzboinicilor ntori acas.
Venea o mulime mare, brbai i bieandri n frunte, n urma lor
femeile i fetele, toi urlnd i zbiernd din rsputeri, de parc-ar fi fost o
hait de fiare.
Old Shatterhand se ateptase s gseasc o aezare obinuit de
corturi, fu ns silit, spre decepia sa, s-i recunoasc eroarea.
Numrul mare al focurilor de tabr dovedeau c se aflau prezeni mult
716
puca morii venind din toate prile. Civa rzboinici purtnd pene
n pr se apropiar de Marele-Lup i intrar n vorb cu el; apoi acesta
se apropie de cei patru vntori i zise n limba utahilor, n care se
exprimase i Old Shatterhand:
Cpetenia utahilor-Yamba respect pipa nelegerii i tie ce a
fgduit. Mine, de cu ziu, se va hotr soarta celor patru fee-palide;
pn atunci s stea n cortul pe care am s-l pun la dispoziia lor.
Ceilali doi ns sunt nite ucigai i promisiunea mea nu are nici o
legtur cu ei; vor muri aa cum au trit: notnd n snge. Howgh! E
de acord Old Shatterhand cu cele ce am spus?
Da rspunse cel ntrebat. Dar cer s se lase caii notri n
apropierea cortului n care vom sta.
Voi ngdui i acest lucru, dei nu vd din ce pricin exprim Old
Shatterhand aceast dorin. Se gndete oare s fug? i aduc la
720
ncearc i vezi.
Da, s ncerc! Dar dac indivizii nu vor s m lase i-mi trimit un
glon n regiunea stomacului, mi e perfect indiferent dac aceast carne
s-a aflat cumva sub pielea unui bizon sau a unui elan... Ei, hai, m
duc.
Duse tigaia cu carne la foc i-i vzu de treab n chip de buctar,
fr ca paznicii s-l stinghereasc. Ceilali rmaser n cort, observnd
prin rogojina ridicat viaa animat a taberei.
Luna rspndea acum o lumin aproape ca de zi. Razele ei luminau
un masiv muntos apropiat, mpdurit cu copaci sumbri, pe povrniul
cruia erpuia un fir de ap, un pru mai mare sau un rule, ca o
panglic lat, argintie i se vrsa n vale ntr-un bazin destul de mare,
aproape ct un lac. Acesta se scurgea prin cursul de ap pe malul
cruia veniser pn-n tabr. Nu preau s existe n apropiere tufiuri
724
vntoarei.
Cel puin pe unul, sau pe doi, sau pe trei dintre noi rspunse
Jemmy. Ce credei, domnule Shatterhand?
Dei nu cred c ne vor drui viaa i libertatea aa, cu una cu
dou, sunt convins c ne vor permite s luptm pentru ele.
Ei, drcie! Asta ar fi minunat! Ar fi exact la fel de minunat ca i
cnd ne-ar omor fr fasoane, fiindc ar pune asemenea condiii, nct
s mergem la pieire sigurii.
Firete c da. Totui, nu trebuie s ne pierdem curajul. Omul alb
a nvat de la cel rou; e la fel de viclean i de ndemnatic ca acesta,
iar n privina rezistenei i e superior. Mndria de rzboinici o s-i
opreasc ns pe indieni s ne pun n faa unor adversari superiori la
numr. Dac-ar proceda totui aa, i-am sili, prin batjocur, s-i
modifice condiiile.
731
caii; numai cei patru aparinnd albilor erau n apropierea cortului lor.
n faa corturilor i printre ele stteau sau se micau indieni care-i
puseser toate podoabele de rzboi, firete, cu prilejul execuiei celor
doi ucigai prini. Cnd albii trecur pe lng ei, se ddur la o parte
politicoi, privindu-i cu o expresie care s-ar fi putut numi mai degrab
cercettoare i scruttoare dect dumnoas.
Ce au tipii tia? ntreab Frank. Se holbeaz la noi cum te uii la
un cal cnd vrei s-l cumperi!
Ne examineaz constituia fizic rspunse Old Shatterhand. E
un semn c presupunerea mea a fost exact. tiu, probabil, de pe acum
ce soart ne ateapt. Va trebui s luptm pentru viaa noastr.
Bun! Pe a mea n-or s-o aib ieftin. Jemmy, i-e fric?
Toat furia mpotriva grsanului i se evaporase; se cunotea, dup
tonul lui, c se gndete mai mult la acesta dect la sine nsui.
734
tii bine c vorbesc limba feelor-palide i c am neles deci ce iai promis acestui cine. N-am fcut destul oferindu-i condiii att de
favorabile? Vrei s te declari mpotriva sentinei noastre i astfel s-mi
superi rzboinicii, aa nct s nu-i mai pot lua aprarea fa de ei?
Taci, prin urmare, nu mai spune o vorb!
Religia mea mi ordon s cer ndurare pentru ei. Aceasta era
singura scuz pe care o putea invoca omul alb.
De ce lege trebuie s ascultm noi, de a ta, sau de a noastr?
Oare religia voastr le-a prescris acestor cini s ne atace n plin pace,
s ne ia caii i s ne ucid rzboinicii? Nu! Deci religia voastr s nu
aib nici o influen nici asupra pedepsirii fptailor!
Se ntoarse cu spatele i fcu un semn din mn, la, care ieir din
rnduri vreo doisprezece rzboinici. Apoi se adres din nou lui Old
Shatterhand, explicndu-i:
740
Aceti lai nu merit s fie nici mcar femei dup moarte. Trebuie
s moar, dar trebuie s intre pe venicele plaiuri ale vntoarei n chip
de coioi, mereu gonii i hituii. S fie dai pe seama cinilor. Am zis!
ncepu o nou deliberare, cu un rezultat pe care Old Shatterhand l
prevedea i-l atepta cu groaz. Civa indieni plecar dup cini.
Cpetenia se adres albilor:
Cinii utahilor sunt dresai s se dea la albi. Dar se npustesc
asupra lor numai dac sunt asmuii; atunci, ns, sfie orice om alb
care se afl n apropiere. Am s v ndeprtez deci de aici i am s
trimit s v conduc ntr-un cort unde s fii pzii pn ce cinii vor fi
din nou legai.
Aa se fcu. Timp de vreo zece minute domni linitea ntrerupt
doar din cnd n cnd de vaietele lui Hilton. Apoi se auzi un ltrat
scurt, grbit, care se transform ntr-un urlet de fiar aata, nsetat
746
i promit.
Atunci, fie! ntreab-i rzboinicii, cine vrea s se prezinte.
Se produse acum o oarecare frmntare printre indieni; umblau,
ntrebnd i strignd prin mulimea care se unduia ca o mare agitat.
Old Shatterhand zise ctre tovarii si:
Din pcate, n-am putut s ntind coarda mai tare, altfel plesnea.
Nu sunt deloc mulumit de condiiile pe care le-am obinut.
Trebuie s ne mulumim cu ele, de vreme ce nu putem obine
altele mai bune zise Davy-lunganul.
M tem pentru voi. n ce m privete, nu-mi fac griji. Sunt curios
dac se va gsi un adversar pentru mine.
Cu siguran, nsui Marele-Lup! De vreme ce nu se va prezenta
altul, e obligat s salveze onoarea tribului. E un uria, un adevrat
elefant.
754
dreapt cu faa palid gras. Vor fi legai unul de altul spate n spate,
fiecare primind un cuit n mn i cel care pune jos cel dinii pe
cellalt are dreptul s-l njunghie.
Picior-Mare i purta numele cu mult ndreptire. Avea picioare
enorme, pe care se sprijinea pesemne att de sigur, c micului i
grsuului Jemmy i venea s-o rup la fug de fric.
Acum era rndul celui de-al treilea, un tip osos, lung de aproape
patru coi, subire, dar cu pieptul bombat i cu picioare i brae lungi
ct toate zilele. Cpetenia l conduse n faa lui Hobble-Frank, zicnd:
i iat-l pe To-ok-tey (Cerbul-Sltre) care e gata s se msoare
pe via i pe moarte cu faa-palid la alergat.
Bietul Hobble-Frank! n timp ce acest cerb-sltre cu picioarele
lui de apte leghe fcea doi pai, el ar fi trebuit, cu ale lui, scurte, s
fac vreo zece! Evident c indienii inuser bine seama de avantajele lor.
757
spate.
Well! Dar asta nu prea folosete la mare lucru, fiindc acest
Pete-Rou tot o s mi-o ia nainte.
Poate c totui nu, dac vicleugul meu reuete.
Cum adic?
Trebuie s facem n aa fel ca tu s noi ajutat de curentul apei,
iar el mpotriva curentului.
Zu, crezi c s-ar putea? Dar oare exist un curent?
Presupun. Dac nu e, chiar c eti pierdut!
Nici mcar nu tim nc unde se va nota.
Firete c acolo, n lac; de fapt, nu e dect o balt. E oval, lung
de vreo cinci sute de pai i lat de vreo trei sute, pe ct se poate
aprecia de aici. Prul de munte se vars n ea cu mare repeziciune,
povrniul fiind tare nclinat i anume, pe ct mi se pare, pe partea
762
stng. Prin urmare, rezult un curent de-a lungul malului din partea
aceea, nconjurnd lacul cam pe trei sferturi, pn unde lacul are o
scurgere. Las-m pe mine! Dac e omenete posibil, am s fac n aa
fel ca s-i nvingi adversarul cu ajutorul acestui curent.
Ar fi o plcere, sir! i punnd cazul c izbutesc, ce zicei s-l
omor pe individ?
Ai poft de aa ceva?
El desigur c nu m-ar crua, dac n-ar fi dect pentru puinele
mele bunuri!
Ai dreptate. Dar lsnd la o parte faptul c suntem cretini, e
spre folosul nostru, s ne artm ndurtori.
Bun! Dar ce-o s facei dac m nvinge el pe mine i se repede
cu cuitul asupra mea? C eu n-am dreptul s m apr!
n acest caz, o s obin ntr-un fel s atepte cu execuiile pn s763
dar din pcate doar cu spatele pe spatele lui, lucru prin care tu nsui
poi pierde uor echilibrul european. n fond, ar trebui s v lege stnd
fa-n fa. Oare indienii au de gnd s umble cu nite tertipuri care
depind de inversarea asta a relaiilor politice dintre voi? Asta nu pot s
tiu de pe acum; dar atta tiu sigur: c vicleugul lor i va fi de folos
fr doar i poate.
Dar n ce fel? Ei hai, vorbete odat! insist Jemmy.
Sfinte Sisoe! Doar vorbesc de vreun sfert de or nencetat! Ei,
ascult deci! Indianul te va clca din spate ca s-i ridice piciorul i s
te fac s pierzi echilibrul. Asta nu-i face nici un ru, fiindc, avnd n
vedere tria neruinat a muchilor ti, ai s-i simi clcturile abia
dup vreo paisprezece luni. Dup aceea, atepi un moment, pn cnd
i d iar un picior n pulp i, prin urmare, st doar ntr-un picior.
Atunci te apleci nainte cu toat puterea, ridicndu-l n spinare, tai
767
repede cureaua sau funia cu care v-au legat i-l repezi ca o basculant
peste capul tu, jos, la pmnt. Dar apoi o pe el instantaneu, ca s-l
prinzi de beregat i s-i pui cuitul n piept. M-ai neles, btrne
tietor de frunze la cini?
Old Shatterhand strnse mna mititelului, spunndu-i:
Frank, s tii c eti biat iste! Ideea asta e minunat i are s-l
duc la victorie.
Faa cinstit a lui Frank strlucea de ncntare strngnd mna lui
Old Shatterhand.
Ei las, las, drag prim-maestre! Pentru un lucru ca sta, care
se nelege de la sine, n-am de ce s m umflu n pene. Dar e totui o
dovad n plus c diamantul e luat adesea drept o simpl crmid de
oameni fr minte. De aceea m gndesc...
Drept o pietricic, nu o crmid l ntrerupse Jemmy.
768
via i de moarte?
De picioare, da i de ele, ntre altele, dar nu ele sunt lucrul
esenial. Mai mult capul decide.
Mi se pare c nu alergi cu capul!
Ba bine c nu! Sau eti cumva de prere s-mi las picioarele s
alerge singure i s atept cu restul corpului pn se ntorc? Ar fi o
treab cam primejdioas. Dac picioarele nu mai dau de mine, trebuie
s atept s-mi creasc altele noi i asta se pare c se ntmpl numai
la rci. Nu, nu, capul trebuie s vin i el, c el are de fcut partea
principal din toat treaba.
Nu te neleg interveni Old Shatterhand, foarte mirat de calmul
mititelului.
Nici eu, cel puin deocamdat. n aceast clip tiu doar att, c
o singur idee bun e mai bun dect o sut de pai sau de salturi care
771
nu duc la int.
Atunci ai o idee?
nc nu n ntregime. Dar m gndesc c dac am tiut s-i dau
lui Jemmy un sfat bun, atunci n-o s m las balt pe mine nsumi.
Deocamdat nici nu tiu mcar unde avem s alergm. Cnd se va fi
hotrt asta, oi vedea eu probabil unde i cum vine bgat clenciul. S
nu v facei snge ru pentru mine! O voce interioar de tenor mi
spune s nu ntorc nc spatele acestei lumi. Sunt menit s mai fac
fapte mree i personalitile istorice nu mor niciodat nainte de a-i fi
mplinit misiunea i nici n locuri att de izolate de dulcile plceri ale
civilizaiei.
Acum Marele-Lup se ntoarse cu celelalte cpetenii, pentru a invita
albii s mearg cu ei pn la lac. Malul miuna de pe acum de oameni
de toate vrstele i de ambele sexe, cci acolo urma s se decid
772
ntrecerea de not.
Cnd ajunser la mal, Old Shatterhand vzu c nu se nelase:
exista un curent puternic. Lacul avea o form aproape perfect eliptic.
n sus, la unul din capetele nguste, se vrsa n el rul de munte,
curgnd apoi de-a lungul malului sting i de-a lungul captului ngust
de jos, pn la ieirea care se afla pe malul drept, nu prea departe de
vrsarea n lac. Curentul mergea deci pe lng mal, fcnd pe trei
sferturi nconjurul. Dac Davy reuea s se foloseasc de el, era poate
salvat.
Femeile, fetele i bieii tineri se rspndir pn departe pe mal.
Rzboinicii se aezar pe la captul de jos al lacului, cci acolo urma s
nceap lupta. Ochii tuturor erau aintii asupra celor doi adversari.
Petele-Rou i plimb privirea peste ap cu mndrie i ncredere, ca
un om sigur de el. i Davy prea calm, dar nghiea n sec cam des;
773
Firete!
Deci tovarul meu n dreapta i Petele-Rou n stnga?
Ba invers.
De ce? Fiindc cel care noat la stnga celuilalt e mai aproape de
mal i are de parcurs o distan mai mare.
Atunci e greit i nedrept s noate amndoi n aceeai direcie.
ie nu-i place nelciunea i ai s recunoti c e mai just s
porneasc n direcii deosebite. Unul noat de aici de-a lungul malului
drept, iar cellalt de-a lungul malului sting; la capt se ntlnesc, apoi
se ntorc, fiecare de-a lungul celuilalt mal.
Ai dreptate zise cpetenia. Dar care s porneasc spre stnga
i care spre dreapta?
Ca s procedm i de ast dat dup dreptate, s hotrasc
soarta. Iat, rup dou fire de iarb i cei doi nottori s aleag. Cel care
775
alege firul mai lung, noat spre stnga, cel care trage pe cel scurt, o ia
spre dreapta.
Bine, aa s fie! Howgh!
Ultimul cuvnt fu pronunat spre norocul lui Davy, cci se vdi c
hotrrea avea s rmn neclintit. Old Shatterhand rupsese dou fire
de iarb, dar n aa fel nct s fie de lungime perfect egal. Se apropie
nti de Petele-Rou i-l ls s aleag; apoi i ddu i lui Davy un fir
de iarb, dar n ultima clip rupsese o bucic din el. Se trecu la
compararea firelor; Davy l avea pe cel mai scurt, urma deci s-o ia spre
dreapta. Adversarul lui nu se art de loc suprat, nu prea s-i dea
de loc seama de dezavantajul care rezult din asta pentru el. Cu att
mai tare se lumin faa lui Davy. Examina suprafaa apei i murmur
ctre Old Shatterhand:
Nu tiu crui fapt i datorez firul mai scurt; dar m salveaz,
776
Aici, spre captul de jos, curentul nu mai era puternic, dar l ajuta
totui s nainteze att ct s nu rmn n urm fa de indian. Se
aflau acum amndoi pe lng marginile laterale, lungi, ale lacului.
Acum ns, indianul ncepu s-i dea seama c nimerise n partea
anevoioas. Avea de parcurs toat distana pn la vrsarea prului,
adic toat lungimea lacului; simind n fiecare micare c are de luptat
cu un curent tot mai puternic. Ctva timp i economisi forele, apoi
ns ncepu s fac eforturi vizibile. nainta dnd cu atta putere din
mini i din picioare, nct dup fiecare micare se ridica din ap pn
la jumtatea pieptului.
Dincolo, n partea lui Davy, curentul devenea din ce n ce mai slab,
dar avea o direcie favorabil pentru el. Se mai aduga la asta faptul c
Davy se obinuise treptat cu micarea n ritm egal. Lucra mai cu
regularitate i pondere. Observ rezultatul fiecrei micri i-i ddu n
778
curnd seama care sunt cele nepotrivite. De aceea viteza lui se dubl n
curnd i puin dup aceea l depi pe indian, lucru care-l determin
pe acesta s foreze ct putu, n loc s se crue pentru a nvinge
greutile mai mari care urmau.
Acum Davy se apropia de locul de scurgere. Curentul deveni mai
puternic i era ct pe-aci s-l smulg din calea de urmat, aruncndu-l
afar din lac. Se zbtea din greu i rmase iar n urma indianului. De
aceste momente depindea totul.
Tovarii si stteau la mal, urmrindu-i micrile cu nfrigurare.
Indianul l-a ajuns iar din urm zise Jemmy cu glas temtor. O
s piard!
Dac se muncete s ajung numai cu vreo trei coi mai ncolo
zise Old Shatterhand a ieit din locul periculos i e salvat. Da, da
ncuviin Frank. Mi se pare c-i d seama. Uite cum d din mini i
779
din picioare! Ah, bravo, nainteaz! A trecut dincolo! Slav ie, Doamne,
vivat, triasc!
Lunganul reuise ntr-adevr s nving fora uvoiului i intr n
ape calme. n curnd, ajunse la captul malului drept al lacului i n
timp ce indianul mai avea o bucat de notat pn acolo, coti pe latura
ngust, nspre vrsarea prului.
Indianul l vzu i ncepu s se zbat nebunete, ca s-i salveze
viaa, dar fiecare micare, chiar i cea mai puternic, l fcea s
nainteze de-abia cu un cot, n timp ce Davy obinea un rezultat dublu.
Acum acesta ajunse la vrsare. Apele prului l luar i-l repezir
nainte. Mai avea de parcurs o treime din distana total, pe cnd
indianul nu ajunsese nici la jumtate. Trecur unul lng cellalt ntr-o
clipit.
Davy nu se putu abine s nu strige ura! Indianul rspunse cu un
780
faa spre lac. Nici unul dintre pieile-roii nu se uita la el; ateptau ca
Davy s-i dea nvinsului lovitura de moarte.
Atunci se apropie o squaw, innd de mn doi copii. Se duse pn
la el. Indianul strnse copiii la piept, unul de-o parte, altul de alta, apoi
i mpinse ncetior mai ncolo, ddu mna soiei sale i-i fcu semn s
se ndeprteze. Apoi l cut din ochi pe Davy i-i strig:
Nani witch, ne pokai ia-i cuitul, omoar-m! Bravului lungan
aproape c-i ddur lacrimile. Se duse la nevasta indianului, o mpinse
mpreun cu copiii spre el i zise, ntr-o amestectur de limb utah i
englez:
No witch, not pokai!
Apoi le ntoarse spatele i reveni lng tovarii si. Utahii fuseser
martorii scenei. Cpetenia ntreb:
De ce nu-l omori?
783
Jemmy nu zise nimic. Privea n jur tcut i serios, dar n fond era
tare caraghios s-l vezi aa, n spatele indianului vnjos. Sttea cu
capul ntors ntr-o parte, din pruden, spre a observa numaidect
micrile fcute de indian cu picioarele. Nu inteniona i nici nu era
spre avantajul su s nceap lupta; lsa asta n seam indianului.
Acesta rmase o bun bucat de vreme linitit i nemicat; voia s-l
surprind pe adversar printr-un atac brusc; dar nu reui. n momentul
n care i ntinse piciorul napoi pe neateptate, credea el ca s-i
pun piedic lui Jemmy, acesta l izbi aa de zdravn n pulpa cealalt,
a piciorului pe care se rezem, nct era ct pe-aci s-i piard
echilibrul.
Acum ns urm atac dup atac. Indianul era mai tare, albul ns
prudent i mai chibzuit. Cel dinti se nfurie pe msur ce ostenelile
sale rmneau zadarnice; dar cu ct se dezlnuia mai tare, dnd cu
787
ntreb:
Recunoti c e pierdut?
Nu rspunse cpetenia apropiindu-se de lupttori.
De ce nu? se amestec ndat Old Shatterhand, apropiindu-se i
el.
Nu e nvins!
Ba susin contrariul: e nvins!
Nu-i adevrat, fiindc lasoul s-a desfcut.
Asta-i vina lui Picior-Mare, el s-a ntors i atunci nodul a cedat.
Nimeni n-a vzut cum s-a petrecut asta. D-i drumul! Nu e nvins
i lupta trebuie reluat.
Nu, Jemmy, nu-i da drumul! porunci vntorul. n momentul n
care dau eu comanda, sau n momentul n care ndrznete s se mite,
l njunghii!
790
picioare i-i croi drum printre indienii care nu tiau dac e cazul s-i
arate dispre sau ba.
Aceti utahi desigur c nu mai pomeniser ca un alb s-i trateze aa
cum i trata Old Shatterhand pe ei i pe cpetenia lor i totui nu
ndrzneau s-i refuze ceea ce le cerea. Aceasta se datora personalitii
sale puternice i nimbului cu care-l nconjurase faima faptelor sale i
legenda.
Cpetenia era fr ndoial ntrtat c doi dintre rzboinicii si cei
mai buni fuseser nvini i nc de nite adversari care pruser mult,
mult inferiori. Acum privirea i czu pe Hobble-Frank i i mai rectiga
ncrederea. Era cu neputin ca acest om mrunel s-l ntreac n fug
pe Cerbul-Sltre. Cel puin de ast dat victoria indienilor era
asigurat.
i fcu semn Cerbului-Sltre s se apropie, l conduse n faa lui
794
De aceea rspunse:
iretlicul nu e nelciune? De ce ar fi interzis?
M declar de acord i sunt gata s ncep alergarea. Din ce punct
pornim?
Am s nfig o lance n pmnt, de acolo se va porni i acolo va fi
punctul de-sosire al alergrii.
Se ndeprt pentru cteva minute, aa c albii rmaser ntre ei.
Mi se pare c i-a venit o idee zise Old Shatterhand.
Da. Se cunoate dup mutra mea?
Bineneles, doar vd c rzi aa, n tcere.
Pi, chiar c e de rs. Cpetenia asta a vrut s-mi duneze cu
iretlicul lui i, dimpotriv, mi-a fcut cel mai mare serviciu.
Cum aa?
Ai s afli ndat. Ce fel de arbore o fi la n jurul cruia trebuie s
799
stupiditi.
Frank, d-i toat osteneala! l ndemn Jemmy. Gndete-te c
Davy i cu mine am nvins!
Nu mai plnge! l consol mititelul. Dac cumva nu tii nc dac
am picioare sau nu, ai s le vezi acum fluturnd.
Atunci cpetenia btu din palme. Cerbul-Sltre scoase un strigt
strident i se avnta nainte, micul Frank dup el. Locuitorii ntregii
tabere se adunaser din nou ca s priveasc alergarea. Dup prerea
lor, era nendoios nc de pe acum, dup trei-patru secunde, cine avea
s ias nvingtor. Cerbul era de pe acum cu mult naintea adversarului
su i distana dintre ei cretea cu fiecare pas. Indienii scoaser chiote
de bucurie. Ar fi fost o nebunie s susii c albul l-ar fi putut ajunge din
urm sau chiar ntrece pe indian. Era ns de-a dreptul minunat cum
i zvrlea mititelul picioarele. Aproape c nu le vedeai, att de repede
803
Shatterhand.
Ba nu.
Pi cum nu, vd c alearg spre molift!
Sigur!
Atunci Cerbul-Sltre l va nvinge de dou ori mai repede!
Ba nu.
Nu? ntreb mirat Marele-Lup.
E un iretlic i tu nsui i-ai permis s se foloseasc de
vicleuguri.
Uf! Uf! Aa e!
Uf! Uf! strigar i indienii ceilali, cnd cpetenia lor le explic
vorbele lui Old Shatterhand. Rsetele amuir, n schimb tensiunea
crescu, se dubl, ba deveni de zece ori mai mare.
Cerbul-Sltre ajunse curnd dup aceea la fag. Urma s-l
805
cnd ntreb:
Nu cumva l-ai nelat pe Cerbul-Sltre?
S-l nel? Vrei s te dobor cu un pumn? se rsti mititelul cu
furie prefcut, folosindu-se de exact aceleai cuvinte ca i cpetenia
adineauri.
Sau te-ai folosit de un iretlic?
Un iretlic? La ce mi-ar fi servit?
Ca s-l trimii pe Cerbul-Sltre pn la molift.
Ar fi fost un prost iretlic, de care ar trebui s-mi fie ruine. Un
om care alearg pe via i pe moarte nu se las expediat dincolo de
int, cu mult mai departe. Dac s-ar lsa, ar nsemna c n-are minte,
iar ai lui ar trebui s se ruineze c nu l-au educat mai bine. Numai un
prost ar permite ca un asemenea om s lupte cu un alb pe via i pe
moarte. Nu pot s te pricep i nu-i neleg bnuielile, fiindc prin ele
810
via i pe moarte.
Printre indieni se auzir murmure furioase, iar cpetenia spuse,
scrnind din dini:
Acum poi s mai veri cuvinte otrvite; mai trziu o s implori
ndurare de o s se aud pn la cer. Fiecare bucic din trupul tu o
s moar separat, iar sufletul o s-i ias din trup ncetul cu ncetul,
aa nct moartea ta s in luni de zile.
Ce putei s-mi facei? Am nvins i sunt prin urmare liber.
Mai e unul care n-a nvins i acela e Old Shatterhand. Ateapt
cteva minute i o s zac n faa mea la pmnt, rugndu-se s-i cru
viaa. O s-i las viaa n schimbul vieii tale, atunci vei fi al meu. Venii
cu mine, toi; ncepem ultima lupt, cea mai mare i decisiv!
Indienii se luar dup el, toat ceata de-a valma, albii i urmar
pind mai ncet.
814
828
Suntei singuri?
Nu. Suntem vreo patruzeci de vntori i rafter-i. Ai s mai
ntlneti buni cunoscui printre noi. Acum nu e timp de povestit.
ncotro voiai s te duci?
Spre Lacul de Argint...!
i noi. Acum vedei-v de drum. ndat ce au trecut urmritorii
votri, venim i noi i-i lum ntre dou focuri!
Minunat! strig Old Shatterhand. Ce noroc s v ntlnim aici! De
acolo, de sus, se poate vedea tabra?
Da.
Atunci fii ateni, s nu ne ia prin surprindere. Am s v relatez
pe scurt.
Le povesti ct se poate de concis ce se ntmplase, dup care lu
cuvntul Winnetou:
842
vale, pentru a se ridica apoi din nou; pe urm trecur iar printr-o
pdure, dar nu mult vreme, cci dup vreo cteva minute ajunser la
marginea ei. Acolo-i gsir pe apai ateptndu-i tovarii.
O privelite unic se desfura n faa lor. Lsaser n urm masivul
munilor Elk, iar naintea lor se aflau munii lui Grand River, cu
defileurile sale. Din dreapta, stnga i din partea n care stteau
clreii coborau una spre alta trei suprafee stncoase, negre i
nclinate, ca trei uriae table de ardezie ce se ntlneau jos. Pantele erau
att de abrupte i suprafeele att de netede, nct era cu neputin s
rmi n a. Te apuca groaza, privind n jos. Din dou pri, acolo unde
pereii de ardezie se ntlneau ia muchii, curgea la vale cte o ap, fr
a hrni ns vreun arbore, vreo tuf, fie mcar i un singur fir de iarb.
Praiele se mpreunau n vale, spre a disprea ntr-o crptur de
stnc ce prea s aib limea unei rigle.
851
Aruncai armele, altfel trag din nou! rsun iari vocea lui Old
Shatterhand.
Aici e Old Firehand i cu Winnetou, cpetenia apailor se auzi
acum i din partea cealalt. Predai-v, dac vrei s v salvai viaa!
Nici un singur utah nu ndrzni s mai ridice arma. Se uitau ca
mpietrii nainte i n urm i nu tiau ce S fac. Atunci Droll se
strecur pe lng Winnetou, alerg tiptil pn-n fata cpeteniei, i puse
puca-n piept i-i strig:
Arunc puca, altfel trag!
Marele-Lup se uita fix la omul scund i ciudat, de parc-ar fi vzut o
stafie; degetele i se desfcur i scp arma din mn.
i tomahawkul i cuitul!
Cpetenia scoase ambele arme amintite din centur i le arunc.
Desf-i lasoul!
858
de reziliere a contractului?
Cu totul dup plac; dar azi s-a isprvit cu imaginaia, din
moment ce v vd n carne i oase. Dac suntei cine cred eu c suntei,
s tii c am auzit multe lucruri amuzante despre dumneavoastr.
i cine credei c sunt?
Mtua Droll.
i unde ai auzit de aceast mtu?
n diverse locuri, n care am fost cu Old Shatterhand i cu
Winnetou: prin nord, pe la Parcul Naional, apoi i n Llano Estacado.
Aa? Hm! i eu, la rndul meu, am auzit multe despre
dumneavoastr, domnule Hobble-Frank. Winnetou a vorbit despre
dumneavoastr i chiar azi, cnd stteam n apropierea taberei
utahilor, a spus c suntei un mic erou.
Un... mic... erou? repet Frank, n timp ce faa i se lumin ntr862
regiunea Altenburg.
Exact! fcu Droll. De ce s nu-l facem, dac ne d mna? Dar
dumneata ai rude pe la noi? Cum se cheam i de unde se trag?
Le zice Droll, ntocmai cum i spune dumitale. i sunt rude chiar
foarte apropiate. Uite cum vine asta. Tatl meu a avut un na, a crui
nor rposat s-a mritat la Langenleube. A murit pe urm, dar feciorul
ei vitreg are un cumnat i asta e persoana la care m refer. Era unul
mititel, care fcea de toate. Ba era chelner, ba plutonier n garda civil,
ba vornicel la nuni, ba...
Stai! l ntrerupse Droll apucndu-l de bra, peste spaiul dintre
ci. Avea copii?
O liot.
Mai tii cum i chem?
Nu, asta nu mai tiu. Dar mi aduc aminte de cel mai mare, c-mi
865
punem pariu?
n ce chestiune?
Pun pariu c indivizii tia or s v rsplteasc urt dac-i
tratai frumos.
Nu pariez.
Din ce n ce, Old Shatterhand ctiga mai muli de partea sa, adic
n favoarea propunerii sale de a ncheia o nelegere cu indienii. Pentru
asta nu era de ajuns s se duc tratative cu cpetenia; i supuii lui
trebuiau s aud ce spunea i ce promitea. Atunci poate avea s se in
de cuvnt, din consideraie pentru bunul lui renume.
Se aezar deci ntr-un cerc mare, format din toi albii i indienii
deopotriv. Doi rafter-i fur trimii de paz la intrrile defileului, cu
misiunea de a anuna imediat venirea vreunui duman. Cpetenia
edea n faa lui Winnetou i Old Shatterhand. Nu se uita la ei, poate de
870
Nu era o minciun?
Nu, fiindc ai plecat.
Dar ne-ai urmrit! Vrei s negi?
Sigur c-o neg. N-am vrut s v urmrim, ci s ne ducem la locul
de adunare al utahilor.
Atunci de ce ai trimis cinci clrei pe urmele noastre?
Nu i-am trimis pe urmele voastre. Am dezgropat securea
rzboiului i cnd lucrurile stau aa, oricine trebuie s fie prudent.
Voiam s-v lsm s plecai i ne-am inut de cuvnt. Voi, ns ne-ai
atacat prin surprindere, ne-ai luat tot i ai omort cinci rzboinici deai notri.
De ce au tras paznicii asupra noastr cnd am pornit?
Ei nu tiau ce-i promisesem.
i de ce au izbucnit toi n urletul de rzboi? Ceilali tiau bine ce
872
ai promis.
Strigtele nu erau pentru voi, ci pentru paznici, ca s nu mai
trag. Tocmai ce-am fcut cu bun-credin, tu o interpretezi ntr-un
sens prost pentru noi.
Te pricepi s te aperi cu mult agerime; dar am o dovad de
nezdruncinat a vinoviei tale. Ne-am furiat pe dup tabra ta i am
ascultat ce vorbeau oamenii ti. tiam c voiai s ne omori. Ce
pedeaps o s v dm pentru asta?
Indianul nu rspunse.
Noi nu v-am fcut nimic, iar voi doreai s ne omori. Meritai
moartea. Dar noi suntem cretini, vrem s v iertm. Vrem s v redm
armele i libertatea, pentru asta trebuie s ne fgduii ns c
niciodat n-o s v mai atingei de nici unul dintre cei de fa.
Aa vorbete limba ta sau inima ta? ntreb cpetenia, aruncnd
873
ntoarcem.
Prin defileu?
Da. Rmi cu bine!
i ddu mna i ncalec. Apoi intr n defileu ngust, fr a mai
ntoarce capul dup cineva. Oamenii si l urmar, dup ce fiecare
salutase prietenos.
i totui, individul e o pramatie zise btrnul Blenter. Dac nar avea faa acoperit cu vopsele, i s-ar vedea ipocrizia nscris pe ea.
Un glon n cap ar fi fost cel mai bun lucru.
Winnetou auzi aceste cuvinte i rspunse:
S-ar putea ca fratele meu s aib dreptate; dar e mai nelept s
faci un bine dect un ru. Rmnem aici peste noapte, iar eu m iau
acum dup utahi ca s-i iscodesc.
Dispru n crptura din stnc.
877
albi de vii... n cele din urm, cei civa fur att de nghesuii, c nu-i
mai puteau mica braele ca s se apere. i turtir i-i legar ca i pe
tovarii lor. Un urlet general ce te zguduia pn-n mduv anun c
atacul se terminase cu victoria indienilor.
Dup aceea, Marele-Lup porunci s se aprind focul. La lumina
flcrilor se vzu c erau peste douzeci de indieni rnii, sau poate
chiar mori.
O s mi-o plteasc aceti cini prin chinuri nzecite! scrni
cpetenia. O s le tiem pielea n fii de pe trup! Toi or s moar de o
moarte cumplit! Luai morii, luai caii i armele feelor-palide. Trebuie
s ne ntoarcem.
Cine s se ating de flinta fermecat a vntorului alb? ntreb
unul. E primejdioas pentru cel ce pune mna pe ea.
O lsm unde e i ridicm un morman de pietre deasupra, ca s
895
Droll, care atepta s fie schimbat abia peste dou ore. Hobble-Frank se
dusese de bun voie cu el, ca s mai stea de vorb cu vrul su despre
patria iubit. edeau n bezn, se ntreineau cu voce sczut i din
cnd n cnd trgeau cu urechea spre interiorul defileului, ca s-i dea
seama dac se aude ceva.
Deodat auzir un zgomot suspect dinspre ieirea din strung.
Ascult! opti Frank ctre vrul su. Ai auzit ceva?
Da, am auzit rspunse acesta la fel de uotit. Ce-a fost?
Trebuie s se fi sculat mai muli dintre ai notri.
Nu, nu-i asta. Trebuie s fie muli, muli oameni. E un tropit de
cel puin dou sute de perechi de picioare...
Se ntrerupse speriat, cci acum cei atacai se treziser i ridicaser
vocea.
Dumnezeii ei de treab! Asta-i o lupt! sri Hobble-Frank. Mi se
897
vzur cu tot ntunericul c tovarii lor erau pierdui. Prea era mare
superioritatea numeric a indienilor. La stnga lor se ddea o lupt. Se
auzir pocnetele armelor lui Old Firehand, Old Shatterhand i
Winnetou, dar nu mult vreme, apoi strigtul de victorie al indienilor
din sute de guri. Tocmai n faa ieirii din strung, locul era liber.
Vino repede dup mine i peste ap! i opti Droll lui Frank.
Se furi ct putu de repede i de prudent, n patru labe; Frank
dup el. naintnd aa; acesta ddu cu mna peste un obiect tare i
lunguie: o arm cu culasa sferic. Puca automat a lui Old
Shatterhand i trecu prin minte fulgertor. Lu puca cu el.
Amndoi ajunser cu bine la ap i apoi la malul cellalt. Acolo
Droll l lu pe Hobble-Frank de mn i-l trase dup el, la vale, nspre
sud. Fuga lor izbuti pentru c era ntuneric bezn i pentru c paii lor
nu se auzeau n mijlocul urletelor de victorie. n curnd spaiul dintre
899
a tiut pesemne c mai sunt ali utahi n apropiere i i-a adus pe alt
drum. Cum nu tim n ce direcie pleac acum, nu putem rmne aici;
trebuie s mergem mai departe, pn gsim un loc unde putem s ne
ascundem bine.
i pe urm?
Pe urm? Pi, stai s se fac ziu, atunci examinm urmele i
alergm dup indieni atta vreme pn aflm ce putem face pentru
prietenii notri. Hai!
l lu pe Frank din nou de bra, atingnd astfel puca automat.
Ce-i asta? Zise. Ai dou puti?
Da, cnd ne duceam tr spre ap, am gsit arma automat a
lui Old Shatterhand.
Ce bine! E minunat! Ne poate fi de mare folos. Dar te pricepi s
umbli cu ea?
903
Marele-Lup a venit dinspre nord, iar noi dinspre sud. Acum trebuie
s aflm ce au de gnd s le fac.
Pn aici naintaser n picioare; dar acum trebuia s se apropie
tr. Se lsar deci pe pmnt i naintar mai departe trndu-se.
Dup ctva timp ddur de peretele de stnc ce prea s se nale
pn la cer i care mrginea pdurea n partea dinspre est. Continuar
s nainteze de-a lungul lui, rmnnd unul lng altul. Aveau acum
focurile n stnga lor i n curnd zrir captul dinspre miazzi al
micului lac, pe al crui mal vestic ardea focul cpeteniilor. Se trr n
direcia aceea, pn ce ajunser la un copac nalt, care-i avea primele
ramuri destul de jos ca s le poi apuca. n clipa aceea se aruncau
lemne n focul amintit; flcrile nir mai sus i luminar feele-palide
care tocmai soseau.
Acuma trebuie s fim foarte ateni zise Droll. tii s te caeri,
910
vere?
Ca o veveri!
Atunci, haidem, n pom! De sus o s avem o privelite mult mai
vast i mai frumoas dect de-aici:
Se urcar n copac i se instalar printre crengi, bine ascuni.
Prizonierii veniser pe jos, deci nu aveau picioarele legate. Fur
condui la focul la care se aezaser din nou cpeteniile, printre ele,
firete i Marele-Lup. Acesta scosese penele de vultur pe care le
ascunsese n bru i le pusese iar n cap. Era nvingtor i ctigase
dreptul de a purta din nou semnele distinctive ale rangului su. Ochii i
erau ndreptai asupra albilor, aruncndu-le priviri de panter
flmnd, dar nu spunea nc nimic, avnd n vedere c era dreptul
cpeteniei celei mai btrne s ia nti cuvntul.
Nanap-neav, btrnul, i plimb privirea de la un prizonier la altul,
911
Bine zici. Dar hai iar tr i pe-aci i-e drumul! O iau nainte.
Dar de ce tu?
Pentru c sunt de mai mult vreme n vest dect tine i m pricep
la iscoditul pe brnci mai bine dect tine.
Ia nu mai vorbi aa! Nu mai fi att de ncrezut: Dar pentru c eti
vrul meu iubit, i acord ntietatea. Dac pe acolo, n fa, vine
vreunul i vrea s te njunghie, s zici numai crc, i-i vin eu din urm
n ajutor.
Se furiar trecnd cam la cincizeci de pai de cpetenii i ajunser
neobservai n apropierea focului unde zceau prizonierii. Firete c li
se ntmpla de mai multe ori s treac vreun indian foarte aproape de
ei. O dat Frank se vzu silit s se arunce iute ca fulgerul ntr-o parte,
ca s nu-l ating cu piciorul un indian care trecea n grab. Mai ncolo
ns, acest du-te-vino ncet. Cei care luaser asupra lor jelitul stteau
917
Nu-i mai mare primejdie dect pe aici. Ce-o s se mai bucure Old
Shatterhand cnd o s-i recapete puca automat! Hai, grbete-te!
Flacra sczu i mai mult, aa nct focul prea s se sting; se fcu
ntuneric de nu se mai puteau distinge prizonierii. Unul dintre paznici
se apropie de foc ca s mai pun un lemn, dar pn s se aprind, Droll
i Frank profitaser de ntunecime; amndoi ajunseser unde trebuia.
Frank se ntinsese lng Old Shatterhand. Cu picioarele epene, de
parc-ar fi fost legate, mpinse arma automat spre vecinul su, apoi i
strnse braele de-a lungul trupului, ca s cread paznicii c e legat
fedele.
Tu eti, Frank? ntreb Old Shatterhand. Unde e Droll?
E dincolo, lng Old Firehand i Winnetou.
Har Domnului c ai gsit urmele i c ai putut veni nc nainte
de mijitul zorilor!
919
Ba nu, stm pe loc. Dac srim nti la arme, pe urm la cai, s-ar
produce o nvlmeal cumplit. Nimeni nu i-ar gsi destul de repede
puca i cuitul i restul lucrurilor. Indienii s-ar npusti asupra
noastr, anume dup cpetenii.
Asta-i o idee stranic!
Punem mna pe cpetenii i suntem asigurai c nu ni se
ntmpla nimic. Acum, tcere. Focul iar a sczut, aa c poate n-or s
vad paznicii c micm braele.
i tie legturile, apoi pe ale vecinului su. Acesta ddu cuitul mai
departe, apoi circul de la unul la altul i trecu din gur n gur
indicaia lui Old Shatterhand, s se grbeasc spre cpetenii ndat ce
focul va fi stins.
Cnd va fi stins focul? bombni Frank. i cum vrei s faci asta?
Ai s vezi. Dar de stins, trebuie stins, altfel ne nimeresc gloanele
922
paznicilor.
Acum toi erau pregtii. Old Shatterhand atept pn ce omul de
lng foc era ocupat s pun din nou lemne pe jar, aa c flcrile erau
nbuite pentru cteva minute. Atunci sri n picioare, se repezi la el, i
ddu cu pumnul n cap i-l arunc peste foc. Rostogolindu-l de vreo
trei-patru ori, stinse focul. Asta se petrecu att de repede, c se fcu
ntuneric bezn nainte ca paznicii ceilali s-i dea seama de cele
petrecute. Scoaser strigtele de avertisment prea trziu, cci prizonierii
ptrunser n pdure i erau n drum spre lac.
Marele-Lup se dusese tocmai pe la rzboinicii si; celelalte trei
cpetenii mai edeau nc la sfat n jurul focului. Deodat, auzir apelul
paznicilor, dar n acelai timp vzur prizonierii liberai venind spre ei
peste cteva secunde erau dezarmai i legai. Cnd aprur i
paznicii la marginea luminiului, i vzur conductorii culcai la
923
s dm peste ei, iar ei, aa cred cei de aici, ne vor nvinge i-i vor elibera
pe ostateci. Se trimit chiar acum nite soli ca s-i ntiineze. i ca s
nu ne scape n nici un caz, utahii de aici vor prsi tabra asta din
pdure ndat dup plecarea noastr i se vor lua dup noi, ca s ne
prind ntre dou cete de utahi i s nu putem scpa nicidecum.
Mii de draci! Planul nu e prost. Ce zice fratele meu rou?
i eu sunt de prere c e bine ticluit; are ns un mare cusur.
Ce cusur?
Acela c l-am dibuit. l cunoatem i tim acum ce avem de fcut.
Dar trebuie s trecem totui prin Valea-Cerbilor dac nu vrem s
facem un ocol de cel puin patru zile.
N-o s facem nici un ocol i totui nu vom cdea n minile
utahilor. ntreab-l pe fratele meu Old Shatterhand. Am fost cu el prin
Valea-Cerbilor. Ne-a hituit o ceat mare de Elk-utahi nomazi. Le-am
930
scpat, fiindc am gsit o crare prin stnci pe care n-a umblat poate
nici un om naintea noastr.
Bine, s-o lum pe acest drum. Iar ostaticilor nu le dm drumul
pn n-am trecut de primejdioas Vale a Cerbilor.
Trecuse ntre timp sfertul de or i Old Shatterhand se adres lui
Inim-de-Foc:
A trecut timpul. Ce a hotrt cpetenia utahilor?
nainte de a-i rspunde, trebuie s tiu ct de departe vrei s
ducei ostaticii cu voi?
Au s ne nsoeasc pn-n Valea-Cerbilor. Dac pn acolo nu
ni s-a ntmplat nimic, vom considera c v-ai inut de cuvnt i le
redm libertatea.
Vrei s ntrii asta fumnd pip pcii cu noi?
Numai cu tine; ajunge, fiindc vorbeti i fumezi n numele
931
tuturor.
Atunci ia-i calumetul i aprinde-l.
Ia-l mai bine pe al tu.
De ce? Oare pipa ta nu e la fel de bun ca a mea? Sau poate a ta
scoate numai nori de minciun?
Calumetul meu spune ntotdeauna adevrul. Pipa Marelui-Lup
ne-a minit ns i tu te-ai fcut vinovat de aceeai perfidie dndu-i
rzboinici ca s ne atace. Nu, nu, se va fuma numai din pipa ta. Dac
nu vrei, ne convingi c nu eti hotrt s fii cinstit. Hotrte-te repede!
Atunci dezlegai-m, ca s m pot folosi de pip.
Nu e nevoie. Eti ostatic i trebuie s rmi legat, pn ce-i dm
drumul n Valea-Cerbilor. Eu nsumi i voi umple pipa i i-o voi da n
gur.
Inim-de-Foc prefer s nu mai rspund. Old Shatterhand i lu
932
Tom-cel-Negru.
Rpa ngust urca destul de abrupt, aa c peste vreo or ieir pe
al doilea platou larg i stncos, care prea mrginit de masele sumbre
ale Munilor Stncoi. Aici ddur pinteni cailor, naintnd cu cea mai
mare iueal posibil, innd socoteal de transportul lecticii. Mai trziu
se pierdu ceva vreme printr-o mprejurare foarte mbucurtoare pentru
vntori. Zrir un crd de antilope de prerie i reuir s izoleze dou
i s le-mpute. Aa c aveau provizii pentru ziua aceea.
Munii se apropiau tot mai mult. Platoul prea s se ntind pn la
poalele lor; dar era doar o iluzie optic, fiindc ntre ele se gsea valea
lui Gran River. Spre amiaz, cnd razele fierbini ale soarelui devenir
obositoare pentru oameni i animale, ajunser la o scobitur a
podiului stncos, care se nclina uor la vale.
Aici e nceputul unei rpe adnci care ne va conduce n valea
936
copleitoare. Se aflau n valea lui Gran River. Era larg de vreo jumtate
de mil englez, prin mijlocul ei curgea fluviul, lsnd n ambele pri o
fie lat de pmnt acoperit cu iarb, mrginit de pereii verticali ai
defileului. Valea se ntindea de la nord spre sud, tras parc cu rigla,
iar cei doi perei de stnca nu prezentau nici cea mai mic crptur
sau ieitur.
Nici o crptur?
i, totui, chiar n faa clreilor se vedea pe malul drept al
fluviului o despictur destul de adnc din care cobora la vale un
pru mrior. Winnetou art nspre acel loc, spunnd:
Trebuie s-o lum pe albia acelui pru n sus; ne conduce spre
Valea-Cerbilor.
Dar cum traversm fluviul? ntreb Butler, ngrijorat pentru fiica
sa. Nu pare s aib un curent puternic, dar cred c e adnc.
938
De ce?
tim c utahii-Yamba vin dup noi. E bine s ia urmele
colonelului, care duc spre Valea-Cerbilor, drept ale noastre; atunci or
s se ia dup urme i n-o s le dea n minte c noi am putut s-o lum
pe alt cale i c am scpat de ei. De aceea, nu trebuie s vad urmele
astea, ca s nu afle c au trecut ali clrei pe-aici naintea noastr.
Fraii mei albi s tearg urmele ncepnd de aici i pn unde se vede
cu ochii. Astfel, cnd vor sosi utahii, iarba se va fi ndreptat i numai pe
unde am mers noi va fi clcat de copite.
Planul era excelent. Vntorii o luar pe urmele colonelului n
direcia invers, stropind iarb cu ap i ajutnd-o s se ridice;
mergeau de-a-ndoaselea, trndu-i pturile dup ei spre a mtura
iarba. Restul l fcea soarele; cine trecea pe aici mai trziu nu putea si dea seama c are i alte urme n faa lui dect ale cetei lui Old
942
n tabr.
Cei trei naintar mereu, de la copac la copac; Winnetou mergea n
frunte. Pe msur ce se apropiau de focuri, le venea tot mai uor s-i
ndeplineasc misiunea, cci, uitndu-se spre flcri, putea zri tot ce
se mica sau sttea neclintit n faa lor. Mergeau pe marginea din
dreapta a vii. Focurile se aflau mai spre mijlocul ei. Se vede c pieileroii nu se ncredeau n soliditatea blocului de stnc. Dovad c se
desprindeau uneori buci din el, era c n jur zceau o mulime de
bolovani care czuser, dobornd copacii n calea lor i nfigndu-se
adnc n pmnt. Cei trei brbai naintau repede. n curnd se aflau n
dreptul primelor focuri. Mai spre stnga ardea, cu flcri mari, un alt
foc, izolat de celelalte. Acolo edeau cinci cpetenii, fiecare avnd pene
de vultur n pr.
Unul dintre ei tocmai se ridica. Scosese tunica de rzboi i i se
951
Unde?
Aici, n faa mea, n mna mea.
ine-l bine! S nu-l lai s strige!
Nu mai poate striga, e mort.
L-ai strns de gt?
Era mort; e legat de un stlp.
Dumnezeule! De stlpul schingiuirii?
Da. i lipsete scalpul; trupul i e plin de rni... E rece i minile
mele sunt pline de snge.
Atunci albii au murit, iar aici e locul schingiuirii. Hai s cutm
prin jur!
Cercetar locul orbecind i pipind cu minile i gsir n mai
puin de zece minute vreo douzeci de cadavre groaznic mutilate, legate
de trunchi de copac i de pari.
955
E vorba de celebrul citat din Molire: Tu l'as voulu, Georges Dandin!, (tu ai vrut-o).
970
de la utahi, mai rmnea o speran foarte slab, aceea c cei doi uri
vor fi dispui s destinuiasc secretul.
Luar cadavrele de pe pari, le culcar unul lng altul i le
acoperir cu pietre. Apoi pornir, condui de Winnetou, pe o cale
ocolit, spre Lacul de Argint.
973
ca ceilali.
Le-am luat-o nainte, da, dar nu prea mult. Navajoii vor sosi pe
malul lacului doar cu cteva ore mai trziu dect noi, iar dup ei, dup
un interval probabil foarte scurt, vor veni utahii. Deci n-avem vreme da
pierdut, trebuie s fim pregtii.
E adevrat ncuviin Old Firehand. Totui, a vrea s mai tiu
dac exploatarea se va lovi de dificulti. Domnul Butler va putea s neo spun, desigur, n cteva minute.
Inginerul examina mprejurimile, privindu-le ndelung, apoi ntreb:
La ce distan se afl Lacul de Argint?
De aici, e o cale de dou ore.
E situat la mai mare altitudine dect locul acesta?
Cu mult mai mare.
Deci, am avea nclinarea necesar. Dar avem nevoie de conducte,
986
chiar dac la nceput numai din lemn. Exist copaci prin apropiere?
n mas. Lacul de Argint e nconjurat de pduri.
Minunat! Poate c nu va trebui s punem conducte pe toat
distana. Putem s construim un rezervor ceva mai sus. De la lac pn
la acel rezervor apa poate curge liber. De la rezervor, ns, trebuie
condus prin evi, ca s avem presiunea necesar.
Ah, pentru furtunuri?
Da. Vom evita, firete s rscolim roca cu trncopul i sap. Se
va stropi cu furtunul i acolo unde jetul de ap nu ptrunde, ne folosim
de dinamit. i solul de aici va fi tratat cu ap.
Dar ap trebuie s aib o scurgere pe undeva, astfel umple
cldarea i nu mai putem lucra.
Da, scurgerea! Trebuie s-o asigurm printr-o construcie. M
gndesc c la nceput va ajunge un sistem de pompe i scripei, prin
987
i comunic observaiile:
Pn aici sunt extrem de mulumit. Jgheabul e potrivit nu numai
pentru a servi drept conduct de ap, dar i pentru transportul oricrui
obiect de care vom avea nevoie. Trebuie s recunoatem c natura ni se
arat ct se poate de favorabil, nlesnindu-ne lucrrile.
M zise Hobble-Frank ctre vrul din Altenburg, dndu-i un
ghiont n coaste ai auzit? Mi se pare c vila mea are mari anse de a
fi construit.
La fel i ferma mea! Bucur-te, Altenburgule, c cel mai vestit
dintre fiii ti se va ntoarce cu un sac de bani, lung de douzeci de coi!
Hai, vere, s te srut!
nc nu se apr Frank. Sunt...
Fu ntrerupt, cci inginerul strig ngrijorat:
Ellen! Unde-i Ellen? N-o vd pe-aici!
990
Fata, care nu vzuse de dou zile nici un fir de iarb, necum flori,
zrise acum cteva i, cum fac fetele, se grbise s le culeag. Umezeala
blii ptrundea n pmnt pn departe, udnd vegetaia, tot mai
bogat pe msur ce te apropiai de balt, dar existent nc din jgheab,
n partea lui superioar. Ellen se dusese pe ici, pe colo, culegnd flori,
naintnd n jgheab pn la o cotitur, de unde tocmai voia s se
ntoarc, dar n clipa aceea se ivir de dup cotitur trei brbai, trei
indieni, trei indieni narmai. Fata se opri nlemnit de spaim, voia s
strige dup ajutor, dar nu putu s scoat un sunet. Indianului i se
dezvolt prin educaie prezena de spirit; el acioneaz n orice situaie
rapid i cu hotrre. n clipa n care cei trei indieni zrir fata, doi se i
repezir s-o prind. Unul i astup gura cu palma, cellalt i puse
cuitul n piept i o amenin, ntr-o englezeasc stricat:
Taci, sau mort!
991
Umbra lui e umbra mea, iar sngele lui e sngele meu; e fratele meu
mai mare, aa suna inscripia. Trase nurul de care agase totemul, l
desfcu i-l ddu indianului pe care-l credea mai periculos pentru c
avea nfiarea cea mai fioroas.
Indianul despturi bucata de piele, privi semnele, scoase un strigt
de surprindere i ddu totemul celui de lng el. Circul astfel din
mn-n mn. Expresia feelor deveni mai prietenoas i cel care i se
mai adresase lui Ellen o ntreb:
Cine... dat... la tine?
Nintropan-homo rspunse fata.
Cpetenia tnr?
Da fcu ea, dnd din cap.
Unde?
Pe vapor.
993
Winnetou ntreb:
Suntei rzboinici timbabatci?
Da.
Ce cpetenie v conduce?
Ciia-nias.
Acest nume nseamn Ureche-Lung. Pesemne c omul era vestit
pentru auzul su fin.
Unde e? Mai ntreab Winnetou.
La malul lacului.
Ci suntei aici?
O sut de rzboinici.
S-au mai adunat aici i rzboinici din alte triburi?
Nu. Dar trebuie s mai vin dou sute de navajoi. Cu ei
mpreun vrem s mergem spre nord, ca s lum scalpurile utahilor.
995
cri i am but nielu. Dar indienii au but mai mult nc dect albii
i-n cele din urm nu mai tiau nici cum i cheam, nici unde se afl.
Apoi au dormit toat dup-amiaza i toat noaptea. Acum ii minte, mi
prietene?
No!
Nu? Bun! i noi, albii, ne-am culcat n barca de lemn, laolalt cu
indienii, c alt loc nici nu era. Cnd ne-am trezit, indienii plecaser. tii
unde?
No!
Dar cu ei plecase i puca mea i muniiile. Aveam un M. D.,
mtua Droll, crestat n eava. n mod ciudat, aceste litere se afl aici,
pe eava putii tale. tii cumva cum au ajuns acolo?
No!
Iar punga pentru gloane era cusut cu perle i purta i ea
1003
No!
i punga la fel!
No!
Eti un ho!
No!
D-le-ncoace, sau te silesc s mi le dai!
No!
Atunci indianul scoase cuitul. Droll izbucni ntr-un rs vesel i
strig:
Eti Ureche-Lung, te cunosc. Dar mult mai lungi dect urechile
i sunt braele i degetele. Ia hai, recunoate adevrul i i las lucrurile
astea pentru totdeauna. Deci, spune sincer: M cunoti?
Yes rspunse indianul, mpotriva tuturor ateptrilor.
Ai fost pe la Fort Defiance?
1005
Yes!
Te-ai mbtat?
Yes!
Pe urm ai disprut cu puca mea i cu punga mea?
Yes!
Bun, s fie ale tale; ine-le! ine i mna mea! Hai s fim prieteni;
dar trebuie s vorbeti englezete i n-ai voie s terpeleti. Ne-am
neles?
Apuc mna indianului, o strnse i-i ddu napoi obiectele furate.
Indianul le lu fr s clipeasc mcar, dar spuse pe tonul cel mai
prietenos:
Fratele meu alb mi-e prieten. tie ce-i bine i drept, cci a gsit
aceste obiecte asupra mea i mi le d napoi. El e un prieten al
oamenilor roii i-l iubesc.
1006
Ei, toi?
Nu m crezi? Da, desigur, nu poi pricepe aa ceva. Voi, feelepalide, suntei oameni foarte detepi, dar nici unuia dintre voi nu i-ar
veni o asemenea idee.
Spuse cuvintele acestea cu mndrie. Old Firehand ddu din umeri.
Old Shatterhand i plimb privirea peste lac, pe povrniurile munilor,
apoi spuse n timp ce-i flutura pe buze un uor zmbet:
Dar nici tu nu eti cel cruia i-a venit aceast idee.
Nu sunt, dar cine i-a spus?
Eu mi-am spus-o. Noi, albii, nu putem concepe o asemenea idee,
pentru c suntem cretini i ne e groaz de o ucidere n mas; dar avem
totui destul inteligen ca s gndim ce gndii.
Crezi c tii de ce nu m tem nici de o mie de dumani?
Da.
1018
Spune!
Bine. Omori o mie de utahi n cteva clipite?
Da.
Dac se afl n defileu?
Da.
Asta nu se poate face cu cuite, puti sau alte arme, ci doar
printr-o for a naturii. Prin aer, adic furtun? Nu. Prin foc? Nici asta!
Deci prin ap.
Cugetrile tale sunt juste i nelepte, dar mai departe nu ajungi
cu ele.
S vedem! Unde ai destul ap ca s omori atia oameni? n lac.
O s se duc oamenii acetia n lac? Nu. Deci trebuie s mearg lacul la
ei; trebuie s-i verse apele deodat n defileu. Cum s fie cu putin
aa ceva? Doar se afl ntre lac i defileu un dig nalt i solid! Ei, acest
1019
Wampumul, executat ca un mozaic din bucile de scoic, de obicei sub form de centur, era un semn distinctiv al pieilor-roii de vaz,
putnd fi utilizat, dac purta figuri, ca mijloc de a transmite veti.
1037
doilea. Aceasta era strmt, mult mai strmt dect cea de jos, aa c
apa se urc pe perei cu o vitez nzecit.
Ureche-Lung era mai tnr i mai puternic dect TunetulBubuitor. Se smulse din strnsoarea lui i-l trnti jos, mbrncindu-l cu
putere. Atunci utahii ceilali se aruncar asupra lui. N-avea nici o arm
i numai o mn i era liber ca s se apere de Marele-Lup care ridica
tocmai pumnalul ca s-l doboare, cnd Ureche-Lung strig:
Stai! Altfel arunc lumina n ap i suntei pierdui! Atunci nu mai
vedei pe unde s urcai i v ajunge apa din urm.
Asta-l salv. i ddur seama c nu pot scpa de acolo fr lumin.
Apa le ajunsese ntre timp la olduri.
Atunci ine fclia i mergi nainte, cine! rspunse TunetulBubuitor. Dar ai s ne-o plteti!
Timbabatciul sttea acum pe trepte i se grbea s urce. Ajunse
1056
tu!
Nu, ai s rmi jos!
Atunci se auzi vocea lui Old Firehand:
Las-l s urce. S-au ntmplat destule grozvii O s-i
mrturiseasc vina.
Da, mrturisesc; am s v spun tot, tot promitea Ureche-Lung,
cci apa i ajunsese pn la old.
Bine, am s te cru i sper c ai s te ari recunosctor!
Recunotina mea va fi fr margini!
O s te oblig s te ii de cuvnt. Hai sus!
Indianul arunc fclia n ap ca s se poat prinde cu amndou
minile i se urc. Ajungnd sus, se vzu n ncperea cu vatr a
cldirii de pe insul. n faa ui; deschise ardea un foc i la lumina
flcrilor i vzu pe Ursul-cel-Mare, pe Old Firehand i pe Old
1060
De cnd a plecat?
Aproape de o or.
Trebuie s i se fi ntmplat ceva. M duc s m uit.
Vntorul se culc pe burt i nainta trndu-se pn unde vzuse
nainte strjile dumanului; plecaser. Se tr mai departe. n locul n
care utahii ocupaser toat limea defileului, nu mai era nimeni. Old
Firehand cercet mai departe cu mare pruden. Nu vzu nici urm de
utahi, dar nu gsi nici cpetenia. Faptul era ngrijortor, nainta o
bucat bun n interiorul defileului, fr s dea de dumani i se
ntoarse cu vestea c utahii au disprut. Faptul acesta n-ar fi fost n
sine ceva de neneles sau prea nfricotor, dac n-ar fi disprut i
Ureche-Lung o dat cu ei.
L-au prins fu de prere Ursul-cel-Mare. A fost prea temerar.
Acum i-au fcut seama.
1062
Cunoate i drumul care duce peste cldarea din stnci spre lac?
l cunoate, a umblat cu mine pe acolo.
Atunci tiu destul. Trebuie s pornim numaidect ca s ajungem
la lac.
De ce?
Pentru c le-a artat probabil utahilor acest drum. C m nel
sau ba, c a plvrgit silit fiind sau de bun voie, asta nu conteaz,
dar sunt convins c utahii au plecat de o or i c peste alte dou ore
i vor face apariia la lac.
i eu cred aa ncuviin Old Shatterhand.
Ureche-Lung n-are un chip care s trezeasc ncrederea zise
Winnetou. Fraii mei s vin repede spre lac, altfel utahii ajung acolo
naintea noastr i pun mna pe Butler i pe fiica lui.
nclecar i urcar drumul prin defileu, pe ct puteau de repede
1064
1068
Da.
Atunci uite ce aveam s-i spun: vreau s cumpr de la ei
poriunea cu cldarea.
Nu pot s le interzic s i-o vnd i nici ie s-o cumperi.
Nu e vorba de asta, se pune ntrebarea dac-i e pe plac sau dac
i-e neplcut s ne ai ca vecini?
Figura Ursului-cel-Mare lu o expresie mucalit i ntreb:
De ce vrei s locuii tocmai ntr-un loc lipsit de ap, unde nu
crete nici mcar un fir de iarb? Omul alb cumpr pmnt numai
cnd aduce foloase mari. Ghicesc la ce v gndii. Piatra, stnca au
valoare pentru voi.
Aa e. Dar i capt valoare numai dac putem s aducem ap.
Luai-o din lac!
Tocmai asta voiam s-i cer!
1069
lsa vertical n lac. Acolo zcea o stnc mare, grea de cteva tone,
aezat pe un morman de pietre mai mici, ornduite ntr-un fel anume.
Ursul-cel-Mare art una din aceste pietre, zicnd:
n clipa n care Winnetou va vedea de aici c aprind un foc pe
insul, s mping piatra asta i atunci stnca va cdea n lac. Dar
fratele meu rou s sar repede n lturi i s nu se sperie dac aude
un trosnet uria.
Plec n goan i cei doi vntori dup el. Ajuns la foc, scoase din el
o creang aprins i sri ntr-un canoe n timp ce-i ddea osteneala s
in creanga n aa fel nct s nu se sting, Firehand i Shatterhand
vslir pre insul. Acolo Ursul-cel-Mare intr n grab n cas. n vatr
erau crengi uscate; le scoase afar i le aprinse.
Fraii mei s asculte zise, artnd cu mna spre locul unde-l
lsaser pe Winnetou.
1073
ieea prin deschiztura din podea. Asta nsemna moartea a peste o sut
de oameni.
Dar prizonierii notri, care se afl n ncperea de alturi? ntreb
Old Shatterhand. Se neac i ei!
Nu. Zidul rezist ctva timp. Pe urm va trebui, desigur, s-i
scoatem. Ascultai!
Se auzea un zgomot de jos, din apropiere, apoi se ivi un indian
purtnd o fclie. Era Ureche-Lung. Ursul-cel-Mare voia s-l lase i pe
el s se nece, dar, la intervenia lui Old Firehand, renun la acest act
de cruzime. Curnd dup ce cpetenia timbabatcilor era n siguran,
apa ajunsese pe insul la acelai nivel cu lcul i vrtejul n form de
plnie pe care-l observar adineauri dispruse.
Ureche-Lung se aezase lng foc. Nu se mai putea ine pe
picioare. Ursul-cel-Mare se aez n faa lui. Scoase un revolver de la
1076
Nici un ochi omenesc nu-l va mai vedea vreodat, nici ochii ti.
Oare ce crezi tu c ai merita?
Timbabatciul tcea.
Moartea, de zece ori moartea! Dar ai fost prietenul i tovarul
meu i aceste fee-palide nu doresc s te omor. Ai s rmi deci n via,
dar numai dac faci ce-i voi cere.
Ce-mi ceri?
S faci cum dorete Old Firehand. Vrea s intre n stpnirea
cldrii dintre stnci i s v cumpere acel teren. Ai s-i vinzi terenul i
n plus drumul care duce de acolo la Lacul de Argint.
N-avem nevoie de cldarea aceea, c nu servete la nimic. Nu e
pune acolo nici mcar pentru un singur cal.
Ct ceri n schimb?
Ar trebui s m sftuiesc nti cu timbabatcii ceilali.
1079
interiorul insulei.
Utahii, care nu fuseser strivii, se dduser napoi speriai i
fugiser la detaamentul cellalt, ca s povesteasc ce se ntmplase.
Nu se tia dac toi cei aflai n galerie erau pierdui, sau dac cei care
nu fuseser chiar strivii la intrare reuiser s ajung pn-n insul.
n cazul acesta din urm, rzboinicii urmau s-i atace pe albi pe la
spate. Ateptar din clip n clip s se ntmple aa, dar timpul trecea
fr c sperana asta s se mplineasc. Acum erau siguri c toi
pieriser n urma catastrofei.
Se fcu ziu i utahii tot mai stteau cu caii lor n acelai loc. Spre a
nu fi surprini de feele-palide, puseser strji pe posturi naintate.
Deodat l vzur aprnd pe Old Shatterhand printre copaci. Le strig
c vrea s vorbeasc cu conductorul lor. Cnd se ntlnir, Old
Shatterhand i spuse:
1082
pn ce, n cele din urm, pipa pcii fcu ocolul adunrii. Rezultatul
era o pace venic ntre toi participanii. Nu se cerea nici o
despgubire din nici o parte; prizonierilor li se reda libertatea i toi,
utahii, navajoii, timbabatcii, se legar prin promisiune solemn s se
arate prietenoi fa de feele-palide care voiau s se instaleze ei s
munceasc n cldarea dintre stnci i s le dea tot ajutorul.
Desenul pe care-l luase colonelul rocat rmase disprut; acum
nici n-ar mai fi avut vreun rost.
Dup aceea, se organiz o vntoare mare, care dur pn seara,
cnd se ntoarser cu prad bogat. A doua zi de diminea, sun ora
despririi. Utahii pornir spre nord, iar navajoii spre sud. i
timbabatcii se ntoarser la wgiwamurile lor. Ureche-Lung fgdui c
se va sftui cu ai si cu privire la vnzarea cldrii stncoase i le va
comunica rezultatul. Se ntoarse chiar a treia zi i spuse c adunarea se
1085
1088
1089