7 august 2015

Proprietate intelectual
Sumar:
1. Transpunerea n dreptul intern a Directivei 2012/28/UE privind anumite utilizri
permise ale operelor orfane

Regimul juridic aplicabil operelor orfane

Legea nr. 210/2015 pentru completarea Legii nr. 8/1996 privind drepturile de autor i
drepturile conexe (Legea nr. 210/2015) a fost publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 550 din 24 iulie 2015 i a intrat n vigoare ncepnd cu 27 iulie
2015. Aceasta transpune prevederile Directivei 2012/28/UE privind anumite utilizri
permise ale operelor orfane1.
Astfel, Legea nr. 8/1996 a fost completat cu prevederi specifice care reglementeaz
regimul juridic aplicabil operelor orfane2. Principalele modificri / completri legislative
sunt urmtoarele:
1.

Noiunea de opere orfane

A fost introdus conceptul de oper orfan care se aplic tuturor tipurilor de creaii
intelectuale n domeniul literar, artistic sau tiinific (e.g. compoziiile muzicale cu sau
fr text, operele dramatice, dramatico-muzicale, operele coregrafice i pantomimele,
operele cinematografice, precum i orice alte opere audiovizuale, operele de arhitectur,
inclusiv planele, machetele i lucrrile grafice ce formeaz proiectele de arhitectur,
traduceri, adaptri, culegeri de opere literare, artistice etc.)3. De asemenea,
aplicabilitatea acestui concept este recunoscut i unor categorii de opere protejate prin

1 Directiva 2012/28/UE a Parlamentului European i a Consiliului Uniunii Europene privind

anumite utilizri permise ale operelor orfane, publicat n Jurnalul Oficial cu numrul 299L
din data de 27 octombrie 2012.
2 Legea nr. 8/1996 privind drepturile de autor i drepturile conexe, a fost publicat n
Monitorul Oficial, Partea I, nr. 60 din 26 martie 1996.
3 Sunt operele menionate la art. 7, 8 i 103 din Legea nr. 8/1996.

Buletin Legislativ Proprietate intelectual 7 august 2015

drepturi de autor i publicate sau difuzate pentru prima dat ntr-un Stat Membru (e.g.
opere sub form de cri, jurnale, ziare, reviste sau alte scrieri care se gsesc n coleciile
bibliotecilor, instituiilor de nvmnt sau muzeelor accesibile publicului, precum i n
coleciile arhivelor sau ale instituiilor patrimoniului cinematografic sau sonor).
Prin oper orfan se nelege acea oper de creaie intelectual, din categoriile
menionate mai sus, n cazul creia niciun titular al drepturilor de autor nu este
identificat sau localizat, dei a fost efectuat o cutare diligent conform cerinelor
impuse de noul cadru legal, iar entitile responsabile de efectuarea acestor cutri au
pstrat evidenele cutrilor diligente, respectnd standardele impuse de noua legislaie.
Operele orfane crora li s-a recunoscut acest statut ntr-un alt Stat Membru vor fi
considerate ca avnd acest statut i pe teritoriul Romniei.
Statutul de oper orfan nu se aplic n cazul operelor anonime sau create sub pseudonim.
2.

Utilizarea operelor orfane

Bibliotecile, instituiile de nvmnt, muzeele accesibile publicului, arhivele, instituiile

patrimoniului cinematografic sau fonografic i organismele publice de radiodifuziune i
televiziune (Entitile Autorizate) au prin lege dreptul s utilizeze operele orfane cu
condiia ca aceast utilizare s se fac exclusiv n scopul realizrii obiectivelor legate de
misiunile lor de interes public. Utilizarea se poate face prin punerea operelor la dispoziia
publicului, precum i prin reproducere n vederea digitizrii, punerii la dispoziie,
indexrii, catalogrii, conservrii sau restaurrii respectivelor opere.
Atunci cnd o oper are mai muli titulari de drepturi de autor i nu toi sunt identificai /
localizai, opera poate fi utilizat n condiiile aplicabile operelor orfane (aa cum s-a
menionat mai sus) doar dac s-a obinut acordul titularilor de drepturi identificai i
localizai.
3.

Cutarea diligent i inerea evidenelor acestor cutri

Legea nr. 210/2015 stabilete n sarcina Entitilor Autorizate obligaia de a efectua o

cutare n vederea identificrii / localizrii titularilor drepturilor de autor i de a ine
evidena acestor cutri:

Cutarea Entitile Autorizate trebuie s fac o cutare diligent i cu

bun-credin. Aceasta trebuie s se realizeze prin consultarea surselor
corespunztoare pentru fiecare categorie de opere sau fonograme. Sursele ce
vor fi folosite pentru scopul cutrilor vor fi stabilite, pentru fiecare
categorie de opere, prin decizia directorului general al Oficiului Romn
pentru Drepturile de Autor (ORDA) n urma consultrilor cu titularii de
drepturi de autor i utilizatorii operelor. Legea nr. 210/2015 stabilete
pentru anumite categorii de opere tipurile de surse ce vor fi avute n vedere
n cadrul cutrilor;

Buletin Legislativ Proprietate intelectual 7 august 2015

Pstrarea evidenei cutrilor Entitile Autorizate trebuie s pstreze

evidenele cutrilor i s furnizeze ORDA urmtoarele informaii: (i)
rezultatele cutrilor efectuate; (ii) modul de utilizare a operelor orfane;
(iii) orice schimbare privind statutul de oper orfan i (iv) datele lor de
contact.

Este prevzut obligaia n sarcina ORDA de a lua toate msurile necesare ca datele
primite de la Entitile Autorizate ca urmare a cutrilor diligente s fie comunicate
Oficiului pentru Armonizarea n cadrul Pieei Interne n vederea publicrii informaiilor
relevante n baza de date unic a operelor orfane4.
4.

Compensaia echitabil datorat titularilor drepturilor de autor

Titularul dreptului de autor al unei opere orfane, care a ncetat aceast stare, are dreptul
la o compensaie echitabil pentru utilizarea operei de ctre Entitile Autorizate.
Compensaia echitabil se stabilete n funcie de numrul de copii / reproduceri realizate
dup opera respectiv. Exercitarea dreptului la compensaie echitabil datorat titularilor
drepturilor de autor face obiectul gestiunii colective obligatorii.
sergiu.cretu@tuca.ro
florentina.hurdubei@tuca.ro

4 Baza de date european a operelor orfane poate fi consultat accesnd acest link:
https://oami.europa.eu/orphanworks/

Buletin Legislativ Proprietate intelectual 7 august 2015

Editori
Echipa departamentului de Proprietate intelectual din cadrul uca Zbrcea &
Asociaii este format din avocai i consilieri n proprietate industrial cu o bogat
experien n servicii de asisten i reprezentare juridic oferite societilor
naionale

multinaionale

pentru

protejarea

portofoliului

de

proprietate

intelectual. O component semnificativ a practicii noastre o constituie asistena

acordat n lupta mpotriva contrafacerii produselor, a contrabandei cu produse i a
utilizrii ilegale a mrcilor nregistrate, n special produse larg consum, cum ar fi
igri, buturi, alimente i articole de mbrcminte. Totodat, echipa este
specializat i n francize, mrci nregistrate i protecia brevetelor din industria
farmaceutic i software. De asemenea, experii notri n proprietate intelectual
asigur n mod constant servicii de asisten juridic n cadrul unor procese de
privatizare i tranzacii de tip private equity, precum i n preluri comerciale
complexe realizate n cadrul procedurilor de insolven. uca Zbrcea & Asociaii este
membr a principalelor organisme i asociaii internaionale de profil, precum INTA,
WTO, ECTA.

Ciprian Dragomir
Partner
+4 021 204 88 98
ciprian.dragomir@tuca.ro

Bogdan Halcu
Managing Associate
+4 021 204 88 90
bogdan.halcu@tuca.ro

os. Nicolae Titulescu nr. 4-8

America House, Aripa de Vest, et. 8
Sector 1, 011141, Bucureti, Romnia
T + 4 021 204 88 90
F + 4 021 204 88 99
E office@tuca.ro
www.tuca.ro
Acest material informativ are numai un caracter orientativ. Scopul su nu este de a oferi consultan juridic cu caracter definitiv, care se va
solicita conform fiecrei probleme legale n parte. Pentru detalii i clarificri privind oricare dintre subiectele tratate n Buletinul Legislativ, v
rugm s contactai avocaii sus-menionai.