Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
10
11
12
ntrutotul condiia prevzut n teza a II-a a alin. (2) a Art. 131 1 i anume
pentru activitatea de radiodifuzate, remuneraiile procentuale se vor
stabili difereniat, direct proporional cu ponderea utilizrii repertoriului
gestionat colectiv n aceast activitate....
Dorim sa nvederm Onoratei Curi c intimatele Radio XXI i EuropaFM
au aprobat marjele de utilizare propuse de UPFR i CREDIDAM n cadrul
negocierilor i arbitrajului ce a avut loc ntre pri, astfel cum rezult din
propunerile acestora de la filele 17 i 24 din Opis I nscrisuri depus de UPFR n
arbitraj.
De asemenea, artm ca toate intimatele au agreat acest sistem prin
metodologia semnat de acestea cu titularii drepturilor de autor, astfel cum
rezult din Protocolul ce face obiectul Deciziei ORDA nr. 432/2006. Practica
european are suficiente exemple n sensul stabilirii remuneraiilor n mod
difereniat n funcie de marje de utilizare - Bulgaria, Frana, Finlanda,
Germania, Grecia, Marea Britanie (vezi Studiul depus de UPFR n opis II
nscrisuri n arbitraj, filele 110-114).
3. n ceea ce privete baza de calcul prevzut la pct. 3 de completul
arbitral i anume totalul veniturilor brute lunare obinute din activitatea de
radiodifuzare (publicitate i barter), UPFR arata ca aceasta contravine n
mod evident bazei de calcul stabilite de acelai complet arbitral la pct. 4 (!!!) din
Metodologie, aceasta din urm fiind mult mai cuprinztoare. V solicitm
respectuos s eliminai inconsecvena n exprimare a completului arbitral i sa
constai ca remuneraia unica procentuala cuvenita productorilor de fonograme
si artitilor interprei se aplica la baza de calcul, aa cum aceasta trebuie definit
n mod cuprinztor la pct. urmtor din Metodologie. Socotim Onorat Instan
c superficialitatea cu care acest complet a tratat stabilirea drepturilor conexe ale
artitilor i productorilor trebuie aspru sancionat prin modificarea articolului
n discuie n sensul stabilirii unor cuantumuri care s reflecte utilizarea reala a
muzicii i s remunereze echitabil titularii de drepturi ale cror nregistrri
sonore sunt utilizate ca materie prim (in medie, 70-80% din programele
radiodifuzate reprezint fonograme publicate in scop comercial) n desfurarea
activitii intimatelor. Pentru aceste motive i pentru a nu fi stabilite nite valori
derizorii, aceste cuantumuri trebuie s in cont de practica european n
domeniu.
Fa de toate aceste motive, solicitam modificarea pct. 3 (care va deveni
pct. 4) al Metodologiei dup cum urmeaz:
4. Organismele de radiodifuziune, denumite utilizatori, n sensul
prezentei Metodologii, au obligaia s plteasc trimestrial organismelor de
gestiune colectiv desemnate de ORDA drept colectori pentru artitii interprei
sau executani i productorii de fonograme o remuneraie reprezentnd drepturi
conexe patrimoniale pentru utilizarea fonogramelor publicate n scop comercial
sau a reproducerilor acestora, stabilit prin aplicarea unui procent, conform
13
15
16
17
(art. 1231 alin. 1 lit. f), iar altul pentru comunicarea public i radiodifuzarea
fonogramelor publicate in scop comercial, pentru care gestiunea colectiv este
facultativ (art. 1232 alin. 1 lit. f). nsa, Legea nr. 8/1996, modificat si
completata, nu reglementeaz dect un singur drept la remuneraie echitabil
pentru comunicare public si radiodifuzare, respectiv numai n cazul
fonogramelor publicate n scop comercial (art. 105 si art. 1065), iar exercitarea
acestui drept se face numai prin intermediul organismelor de gestiune
beneficiare (art. 1065 alin. 2-4).
n susinerea caracterului obligatoriu al gestiunii drepturilor productorilor
de fonograme, in cazul radiodifuzrii fonogramelor, indicam urmtoarele reguli
(reinute ca principii de gestiune att n legislaia noastr ct i n legislaia
comunitar i in tratatele internaionale):
a) productorii de fonograme au dreptul doar la o remuneraie unica si
echitabila (art. 1065 din Legea 8/1996); aceasta regula trebuie corelata cu cea
referitoare la faptul ca productorii nu pot interzice utilizarea propriilor
fonograme, in cazul in care beneficiaz de o remuneraie echitabila (art. 112
indice 1 din Legea 8/1996);
b) remuneraia unica si echitabila se stabilete prin metodologii (cum este
cea din prezenta cauza), conform Art. 1065 alin. (2) iar organismul de gestiune
are obligaia legala (prevzuta de art. 130 alin. 1 lit. a si b din legea nr. 8/1996)
de a elabora metodologii (cum este cazul n spea) n vederea autorizrii
utilizatorilor n schimbul unei remuneraii n cazul acelor opere al cror mod de
exploatare face imposibil autorizarea individual de ctre titularii de drepturi.
Aceasta mprejurare - imposibilitatea autorizrii individuale - ntrete mandatul
organismului de gestiune de a reprezenta drepturile si interesele tuturor
productorilor de fonograme in cazul negocierii si stabilirii formei finale a
metodologiei. Imposibilitatea autorizrii individuale prezuma incapacitatea
productorului de fonograme respectiv a artistului de a controla utilizarea
propriilor fonograme si de a urmri remuneraiile direct de la utilizator.
c) Metodologia elaborat de organismele de gestiune colectiv se refer la
dou categorii de titulari - artitii interprei i productorii de fonograme, mai
exact la toi artitii respectiv toi productorii, nu doar membrii organismelor de
gestiune.
Astfel, prin lege, se recunoate organismelor de gestiune mandatul legal
de a reprezenta pe toi productorii de fonograme in vedere negocierii si
stabilirii acestei remuneraii (inclusiv pentru stabilirea formei finale a
metodologiei). In raporturile dintre productorii de fonograme si radiodifuzori,
organismul de gestiune este reprezentantul tuturor productorilor si, totodat,
garantul respectrii drepturilor lor in raporturile cu radiodifuzorii ntruct
productorii primesc remuneraia de la organismul de gestiune si nu de la
radiodifuzor.
n realitate, completul de arbitraj a motivat hotrrea sa printr-un
raionament formal (un sofism) in ce privete calificarea gestiunii, plecnd de la
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
tot n anul 2009 titularul a ncasat 1,73 lei. Am invocat anul 2009 ca un avantaj
al SRR deoarece pentru anii din urm sumele sunt i mai mici. Or, astfel de
remuneraii nu pot fi considerate rezonabile si echitabile.
n nicio ar european nu se pltesc asemenea procente infime care, prin
aplicarea la veniturile obinute de utilizatori, conduc la sume ridicol de mici care
urmeaz a fi repartizate titularilor de drepturi, astfel nct n multe situaii
costurile fcute cu repartiia depesc sumele ncasate. Din practica depus
rezult c aceste procente exact contrariul. Astfel:
- n BULGARIA drepturile conexe se situeaz ntre 2%-4% (aceste
procente nu sunt ponderate nc odat) pe 3 trepte de utilizare a muzicii (pn n
30%, ntre 30-60% i peste 60%);
- n REPUBLICA CEH drepturile conexe sunt n cuantum de 4,7%;
- n POLONIA drepturile conexe sunt la nivel de 2% (neponderate) doar
pentru productorii de fonograme i 2% pentru artitii interprei;
- n UNGARIA drepturile conexe reprezint 4% din publicitate, 2% din
abonamente (in cazul serviciilor publice de radio i TV) i 1% din orice alte
contribuii (aa cum rezult din studiul depus de UPFR n Opis II nscrisuri din
arbitraj, filele 110-114).
Completul arbitral a artat n motivarea cuantumului de 2,5 % c la
stabilirea acestui procent s-au avut n vedere i Studiul Federaiei
Internaionale a Industriei Fonografice, depus de ctre UPFR i
CREDIDAM, precum i studiul Ministerului Culturii din Danemarca,
depus de ctre prtele SRR i ARCA. Chiar conform Studiului
CAPACENT efectuat de Ministerul Culturii din Danemarca, depus de intimate
n arbitraj, care prevede procentele la nivelul anului 2006, in Spania se pltesc
3,75% drepturi conexe n cazul radioului public plus 1,25% ctre productori
pentru reproducere i 2,35% drepturi conexe n cazul radiourilor comerciale plus
0,35% ctre productori pentru reproducere iar n Portugalia ntre 2%-5% din
veniturile brute n cazul radiourilor comerciale. Nu nelegem cum a inut cont
completul arbitral de aceste nscrisuri din moment ce nscrisurile la care se face
referire n motivare sunt favorabile organismelor de gestiune colectiv.
Apreciem c toate nscrisurile depuse de CREDIDAM i UPFR nu au fost
studiate cu atenia cuvenit i, din acest motiv, au fost interpretate n total
contradicie cu coninutul lor.
b) Prin hotrrea arbitral din 22.09.2010, completul arbitral a constatat n
mod greit c propunerea prezentat de reclamante privind o remuneraie
n trei trepte procentuale contravine art. 131 1 alin. 2 din Legea nr.
8/1996.
Propunerea apelantelor CREDIDAM i UPFR, de stabilire a remuneraiei
n funcie de gradul de utilizare a fonogramelor pe trei trepte de utilizare (pn
n 35%, ntre 35%-65% i peste 65% muzic n programe) respect condiia
prevzut n teza a II-a a alin. 2 a Art. 1311 i anume pentru activitatea de
radiodifuzare, remuneraiile procentuale se vor stabili difereniat, direct
31
32
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
aspect ce contravine dispozitiilor art. 106 5 alin. 4 din Legea nr. 8/1996,
care prevad ca incheierea protocolului prin care se stabileste proportia
repartizarii remuneratiei intre cele doua categorii de beneficiari este una
ulterioara intrarii in vigoare a metodologiei.
Totodata, cumuland nivelul celor doua remuneratii, acesta apare ca fiind
exagerat in raport cu toate criteriile relevante, cu atat mai mult cu cat, datorita
regimului juridic diferit al celor doua categorii de fonograme, remuneratia
echitabila urmeaza a fi compusa din cumulul sumei rezultate prin aplicarea la
baza de calcul a procentului corespunzator ponderii de utilizare a fonogramelor
de comert si al sumei rezultate din aplicarea la baza de calcul a nivelului
procentual datorat pentru utilizarea fonogramelor publicate in scop comercial
direct proportional cu timpul efectiv de utilizare a acestora.
Prin urmare, formula de calcul a remuneratiei echitabile este urmatoarea:
RE=(FC + 3 x FPSC) x BC/100
Unde:
RE = remuneratie echitabila datorata
FC = nivelul procentual datorat pentru fonogramele de comert in raport cu nivelul de utilizare
BC = baza de calcul
FPSC = nivelul procentual de utilizare a fonogramelor publicate in scop comercial raportat la timpul
total de emisie al postului respectiv (durata totala a fonogramelor publicate in scop comercialx100/timpul total
de emisie)
[Exemplu: Un post de radio care are un nivel de utilizare a fonogramelor de comert de 60% si a
fonogramelor publicate in scop comercial gestionate colectiv de 10%, iar baza de calcul este de 1000 lei, va
datora o remuneratie echitabila de (2,4+3x10/100) x 1000/100 = 27 lei].
49
51
52
53
autorizatiei.
In consecinta, punctul 15 din Metodologie va avea urmatorul
cuprins:
15. Orice modificari intervenite cu privire la repertoriul protejat dupa
acordarea autorizatiei licenta neexclusiva unui utilizator vor fi aduse la cunostinta
utilizatorului de catre organismul de gestiune colectiva care a acordat autorizatia.
Modalitatea concreta de aducere la cunostinta a acestor modificari va fi stabilita in
cadrul autorizatiei.
54
55
56
57
58
JUDECTOR
MIHAELA PARASCHIV
GREFIER
MIHAELA LACATUSU
59