Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EDITURA UNIVERS
SHAKESPEARE
Coperta
coleeiei
de
VAL MUNTEANU
Toate drepturile asupra acestei
ftrSfunl slnt rezervate Editurii UN IVERS.
SHAKESPEARE
OPERE COMPLETE
Yolumul 3
ROMEO I JULI ETA, t raducere de Virgi l Teodorescu
RICHARD AL 11-L EA, traducere de Mihnea Gheorghiu
VI SUL UNEI NOPI DE VAR! traduce re de Dan
Grigorescu
REGELE IOAN, trad ucere de Dan Botta
NEGUTORUL DIN VENEIA, t rad ucere de Pet re
Solomon
Ediie ngrijit si coment arii de Leon D.
Note de Virgi liu tef n escu- D rgnet i
Bucureti,
EDITURA
1984
UNIVERS
Levichi
ROMEO
I.
JULIETA
PERSOANELE
PRIN U L
ESCALUS, domni
torul oraului Verona
PARIS, tnr nobil nrudit cu
prinul
LORENZO } clugri
IOAN
franciscani
BALTHAZAR, slujitorul Iul
Romeo
Ceteni
mascai ,
Aciunea
singur dat,
ntr-una
PROLOG
CORUIJ
n falnica
Veron se nfrunt
vechi neamuri. Ura nu se frnge.
i iar porni-va dum nia crunt,
i vor pta iar minile cu snge.
Din snu-acestei vrjmii strvechi
Ies doi ndrgostii btui de soart ;
Pieirea trist-a tinerei perechi
Va potoli nverunata ceart.
n dou ceasuri2 vei vedea, pe rnd,
Destinul crud al dragostei fierbini
i moartea-ndrgostiilor, curmnd
Dou
ACTUL I
SCE NA I
Veronaa. O piaJc'f. public.
Sampson i Gregory, din casa Capulet, purtnd
Intr
sbii i
scuturi.
ne ia n rs.
nu te
lai !
de-or cuteza s ne
scurteze rangul.
GREGORY: Firete, ns ia aminte, prea sus fiind s nu ne-ajun g,
treangul .
m-n trt
peste
msur.
{I, 1)
bine.
dus vestea
c-s
flcu zdravn .
GREGORY:
(Intr
Abraham
Ba!thazar5.)
Nti
Cread
ce-or vrea!
Ce-or ndrzni, vrei s zici. Eu le dau cu tifla. Dac
s-or preface c nu bag de seam, ei se fac de rs.
ABRAHAM: Nou ne dai cu tifla, senior?
SAMPSON: (aparte, ctre Gregory) Dac spun; da l legea-i de partea noastr?
GREGORY : Nu!
SAMPSON : Nu, senior! Nu v dau cu tifla, senior! Aa-mi veni
mie s dau cu tilla, senior.
GREGORY: Te mnnc pielea, senior?
ABRAIIAM: Pielea, senior? Nu, senior !
SAMPSON: Dac te mnnc pielea, set1ior, i stau la dispoziie ;
Stpnul pe care-l slujesc e ca i al dumitale de vrednic.
ABRAI:IA.M: Nu-i mai vrednic.
SAMPSON : Prea bi.ne, senior.
GREGORY (aparte, ctre Sampson): Zi: mai vrednic. Vine o rud5.
de-a stpnului.
SAMPSON : Mai vrednic, senior.
ABRAHAM : Mintii
SAMPSON : Trage spada, dac te in baerile! Gregory, nu-i uita
lovitura nprasnic. (Se lupt.)
SAMPSON:
(Intr
13ENVOLI06 :
teac!
Nu
v dai
seama ce
(Intr
TYBALT:
.BENVOLIO:
Benvolio)
facei!
Tybalt.)
[I, 1]
TYBALT:
UN CETEAN:
Lovii-i
cu mciuci i halebarde !7
Jos Montague! Jos Capulet! Srii!
(Intr btrnul
nsoit
lady Capulet.)
CAPULET:
LADY C PULET:
Montague
lady Montague.)
CAPULET:
Ah,
MONTAGUE :
O, Capulet nemernic!
LADY
MONTAGUE:
PRINUL:
11
Dai-mi
drumul!
de
[I,
11
BE:'\VOLIO:
afar
BENVOLIO:
MO~TAGUE :
'12
[I, 1)
BE~VOLIO:
MON'l'AGUE :
BE:n'OLlO:
1110:.'\'.T'AGUE :
BENVOLIO :
11IO~'l'AGUE:
BENVOLIO:
RO:\IEO:
BENVOLIO:
BENVOLIO:
ROMEO:
BENVOLJO:
ROllillO:
13
Romeo.)
i bun dimineaa,
de diminea?
A btut
nou, adineauri.
Salut
sceu .)
vere!
E-aa
De
ROMEO:
Ct de lu11gi,
Vai, cit de lungi snt orele-ntristrii!
Nu tata, oare, se grbea s plece?
Chiar el. Dar ce mhnire prelungi,
Nemsurat de mult, durata orei?
Mlmirea care, de mi-ar fi aproape,
Le-ar prescurta.
ndrgostit?
Departe!
[I, 1)
BENVOLIO:
ROMEO:
BEI\'VOLIO:
ROMEO:
BENVOIJO:
ROMEO:
BENYOLIO:
ROIIIEO:
BENVOLIO:
ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO:
14
De-a fi
ndrgostit?
De-a ctiga
Iubirea celei ce-o iubesc, departe.
Pcat c dragostea, att de blind,
Se dovedete vitreg i rea.
Pcat c dragostea; la ochi legat,
Nu rtceste drumul niciodat.
Unde prn~im? Ce-a fost? Ce-ncierare?
Nu-mi spune! tiu! tiu tot ce s-a-ntmplat!
Iubire rscolit de minie!
Ah! Dragoste i ur ptimae
Din mai nimic iscate la-nceput !
Ah! Sprinteneal grea, orgoliu sec!
Hu bd n forme minunate I Fum
Scprtor, foc rece, fulg de plumb,
Somn venic treaz, bolnav sntate l
Trieti i nu! E dragostea-mi tortur;
Lingoare, jind amestecat cu ur.
Nu rzi?
Nu, vere. Mai degrab plng.
De ce, om bun?
De crunta ta durere.
Ce vrei? Aa-i iubirea, drag vere. 12
Da: chinul dragostei mi e povar.
Dar sufletul mai mult o s m doar
Cci mi-l sporeti i-adaugi, prin iubire,
Tristeii mele de prisos mhnirp.
Iubirea-i fum ce-i are-n plins izvor.
Curat-i par-n ochii plini de dor;
De-o tulburi, e o mare-n agonie.
i ce mai e? Cuminte nebunie
i dulce fiere care prins te ine . . ;
Rmi cu bine, vere! (Pleac.)
Viu cu tine I
Nedrept ai fi de m-ai lsa n drum.
Vai! M-am pierdut! Nu snt aici nicicum!
Eu nu-s Romeo! A plecat n lume l
S nu glumim! Iubeti pe cine-anume?
Vrei s m vait spunndu-i-o? Nu vreau !
Nu, spune-mi fr vai i fr au.
Pretinde muribundului s-i scrie,
n tihn, testamentul pe brtie,
{I,
BENVOLIO:
ROMEO:
BEi'NOLIO:
ROMEO:
BENVOUO:
ROMEO:
BENVOLIO:
ROM:EO:
RENVOLIO:
ROMEO:
15
ll
{I, 2)
BENVOLIO :
Nu m las !
Ct< sfatul sta Hi rmn dator.
i n-a dori ndatorat s mor. ( Ies.)
SCENA 2
O
strad.
Intr
Capulet, Paris
CAPULET:
i Uit
CAPULET :
PARIS :
CAPULET :
16
'M ontngue,
deopotriv
mic
acum, s nc-mpcm.
bucurati de cinste arnndoi.
Pcat c-attia ani v-ati dui;:mnit.
Ce spui de 'rugmintea-mi, 'nobil lord?
Ce-am. spus mai nainte. Fata mea15
Dcprin~ nu e cu-ale lumii datini.
Nici n-are nc paisprezece ani.
S-o prguiasc dou veri, mai las,
Pn-o s fie l)lm de mireas.
Snt mame si mai tinere.
'
Da, tiu.
Dar prea se ofilesc do timp1iriu.
Mi-a nghiit pmntul toate cele
i ea-i lumina btrueii mele.
Poi s-i ncerci norocul, se-nelege.
Dorina fetei pcn t.ru mine-i lege.
Iubite Pari , dac-i eti pe plac,
Cum zice ca, ntocmai am s fac.
Ca-n orice an, desear dau o rna8.
Poftii;-am multi prieteni, lume-aleas,
i bucuros a fi , cu unul tur,
S pot s~ori, desear, al lor unmrtr,
Vedea-vei n umilul meu cmin
Mru mndre stele ca pe-un cer senin.
Te vei simi ca un zglobiu copil
Cnd se grbctc-mpodobit April
n urma iernii cc-i trte pasul.
Msoare-le din ochi, ascult glasul
Bobocilor de fete i te-11clin
La floarea cea mai plin de lumin.
Copila mea va fi-n mnunchi, boboc
Ce-abia i-a strns petala la un loc.
La
PARIS :
slujitor.
mergr.m dar.
( Aclresfodu-se servitornlui.)
Biete, tu ai treab!
Cutrcier Verona! Ml-n grab
Pc toi cei . cri) aici.
li d
o Mrlie.)
Poftete-l s
(Capulet
Pc fiecare
fa parte la erhare.
scen.)
BENVOLIO:
Benuolio
Romeo.)
Te-nv:rteti
invers!
ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO;
Nu-s nebnn.
RO:WEO:
SER~v' JTORUL:
Rmmo:
Stai, omule! Ia
SERVlTO.RUL:
ROMEO:
SERV rroRUL:
(Dii sJ plece.)
17
2 - Opel'e
lli Shakespeare
hlrtia-ncoacel
(Citete)
.li, %J
(Citete}
(Pleac.)
BENVOLIO:
La Capulet, ca n
toi
anii, vine
i
i
Am
ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO:
1arc .
l, 3J
SCENA 3
O
ncpere
Intr
DOICA:
Zu
JULIET.A:
Julieta.)
li cheam
cineva?
.l\Iaic- ta!
DOICA:
Viul
JULIETA:
Ce-i,
scump mam?
LADY CAPULET:
A vrea s-i spun
Rnili s-asculi i
Ce vrst arc fata
DOlCA:
La ceas
la
secund.
N-a-mplinit
LADY CAPULET:
Aa-i. M
jur
Pe paisprezece dini din gura mea Cu toate c;;I, mi-;m mai rmas doar patru C n-a-mplinit nici paisprezece ani.
Oit s mai fie pin la-nti august l
LADY CAPULET: Vreo dou sptmni i-o zi sau dou.
DOICA:
Oricte-or fi- tamn c-o-zi-nainte
De ziua de-nti angust, mplinete
Fetia noastr paisprezece ani.
C doar Suzana19 , odibneasc-o Domnul,
Era de-o vrst. A picrit cu zile.
N-o meiitam 'pesemne. Cum v spun,
n iulie, treizeci i unu, seara,
Fata-mplinete paisprezece ani.
Pot pune mrturie. Chiar aa ..
Snt unsprezece ani de la cutremur20.
Atunci am nrcat-o (n-oi uita
Ct oi tri). edeam la soare lng
Hulubrie, cu pelin pe sn
La Mantua plecasei cu stpnul.
19,
JULIETA:
un servitor.)
(Iese.)
LillY CAPULET: Haidem! Te-astcapt Pruis.
mpreun
DOICA:
nopi cmnm.
[I, 4)
SCENA 4
O
strad.
Intr Romeo,
f alfii.
ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO:
MERCUIO:
ROMEO:
MERCUIO:
ROMEO:
MERCUIO:
ROMEO:
MERCUIO:
BENVOLIO:
22
cinci-ase fclieri,
cf/iva
S
S
mascai
[I, i]
ROMEO:
pot
gdile podeaua fr suflet.
Eu voi, urma o vorb din btrni;
Stai locului i uit-te la ei.
Sltai ct vrei l Eu am s stau pe loc.
Stai I Stai pe loc! Cum zice poliaiul.
De nu vrei din bltoaca-ndrgostirii
n care zaci pn-la urechi s iei,
Te-om scoate noi. S mergem l Prpdim
Lumina zilei de poman!
Cum?
Ne pierdem vremea, zu, cum se scurteaz
n van lumina lmpii la amiaz26
Ne-ndeamn gnduri bune, ia aminte,
Mai bune de cinci ori ca cinci cuvinte
De duh27
De bune-s bune, asta spun
i eu, dar ne d ghes tm gnd nebun.
Ce vrei s zici?
Azi-noapte am visat.
i eul
Da! Ce?
S
MERCUIO:
ROMEO:
MERCUIO:
ROMEO:
MERCUIO:
ROMEO:
MEROUIO:
ROMEO:
MERCUIO:
Ot
neadevrat
Viseaz vistorii.
ROMEO:
MERCUIO:
Scumpe vr!
Ce li se-arat-n vis e adevr.
Pesemne c azi noapte te-a clcat
Regina 1\fab28 , care-i la zne moa,
De loc mai mare ca un bob de-agat
Pe inelarul unui dcmnifar,
Iar peste nasul celor care dorm
Sirepe pulberi i mping trsura,
Cu spie: lungi picioare de piang
i coviltirul: aripi de lcust,
Cu hamuri din pienjeni subire,
Zbale: raze umede de lun,
{I, 41
ROMEO:
MER.C UIO:
24
(I, J
BENVOLIO:
ROMEO:
BEN\'OLIO:
(Ies cu lojii.)
SCENA 5
Sal
!titr
mesei.
au nevoie de
YOi
SERVITORUL HI: 011mcni snt cin i noi! U11dr sit n c-mprim mai
r~lrag
ie.~ind
CAPUJ,E'l':
25
tri
mai mult
p,
5)
dar vreuna
Se-ncumeteaz s mai zic nul
De . -o rodi, vezi bine c le arc I
C'e zicei? V-am atins unde \ doare!
ncepei
dansul!
Dai
e masc?
AL DOILEA
CAPULET:
CAPULET:
AI, DOJJ,EA
CAPULET:
CAPULET:
ROMEO: (ctre
un servitor) :
Ascult!
tii
SERVITORUL I
RO:?.IEO:
26
{I, 5J
mascat ca o paia29
S ia-.n rspr serbarea noastr? Cmn?
Pe cinstea mea i-l ncanmlui noroc,
Nu fac pcat dac-l ucid pe loc!
Pari mnios, nepoate. Ce te-apas?
Un Montague e, unchiule, n cas.
Un ticlos i un vrjma, un ins
Venit -s ne strneasc dinadins.
Nu-i tnrul Romeo?
J3a chiar el !
Un ticlos!
Nepoate, s te-af!tmperil
D-i pace I E un om cuviincios I
Vm:ona-ntreag laud purtarea
Acestui tnr nobil druit.
Pentru nimic n lume n-as dori
Vreun ru n casa mea s'. i se-ntmple.
Nu-l lua n seam, deci, i ine-i firea.
Aa voiesc i, voia-mi de-o-nelegi,
Alung cu un zmbet ncruntarea
Ce nu st bine la un bal voios.
Dar oaspe un miel ca el st bine?'
S vin-aici
CAPULET:
TYBALT:
CAPULET:
TYBALT:
CAPL"LET;
TYBALT:
Nu-ngdui s rmnl
CAPULETs
TYBALT:
27,
Ba eu, da!
ngdui .s rmn, eu I Ce naiba I
Stpn aici snt eu, sau tu? Poftim I
i caui price! _Doamnei Vrei s iti
Glceav ntre oaspei? Vrei s fii
Mai breaz ca alii? Vrei s le ari
C eti viteaz?
Dar, unchiule,-i ruine!
[I, 5)
CAPULET:
TYBALT:
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
ROMEO:
ROMEO:
28
srut nc
V cheam
dat.)
Srui cu meteugi
domnioar I
mama,
Mama!
cine-i mama?
Domnule, aflai
C e stpna casei, o cucoan
Deteapt, bun, plin de virtui.
Pe fata asta eu am alptat-o,
i
DOICA.:
srut.)
(O
JULIETA:
DOICA:
mn )8
JULIETA:
Julieta, prinznd-o de
[I.
ROMEO:
BENVOLIO:
ROMEO:
CAPULET:
(Ies
JULIETA:
DOICA:
JULIETA:
DOICA:
JULIETA:
DOICA:
JULIETA:
DOICA: .
JULIETA:
DOICA:
JULIETA:
toi,
de Julieta
strig
din
i doic.)
cas: ~Julieta
Acui l i
I &)
zi aa!
Hai, c ne-o fi i nou l Hai! n pat I
Toi musa.firii notri au plecat.
(Ies.)
29
afar
la spune-mi, doic1
Cine-i seniorul?
E mostenitorul
Btrnului Tiberio. 'I-e fiu.
i cel ce trece pragul?
Parc-ar fi
Petruchio cel tnr.
Cine-i cel
Cc n-a dansat, din urma lui?
1'\u stiul
Du-te de-ntreab! Dac-i nsurat'
Mormntul mi va fi crivat de nunt!
Romeo-I cheam. Singurul fecior
Ce-l are Montague, vrjmaul vostru.
Iubirea mea e-al urii mele fiu.
Eu nu-l tiam. l tiu. E prea trziu.
Snt pedepsit s-ndrgesc pe un
Vrjma ca el n loc s m rzbun.
Ce spui? Ce spui?
Un vers ce mi-l sp1mea
Un dansator.
(Cineva
DOICA
51
PROLOG. 3~
C0RUL
ACTlJh li
SCENA 1
Verona. O polec4
ROMEO:
ling
zidul ce
ocolete grdina
BENVOLIO:
Romeo I Vere I
MERCUIO:
tie el ce face!
A ters-o s se vre-n aternut.
Ba a srit, din fug, zidul. Chcam-11
BENVOLIOt
Mercuiol
MERCUIO:
I.O , 2)
BENVOLIO:
MERCUIO;
JJENVOl.10:
llEllCUIO~
Se su pr
dac
te-aude.
Nul
S-ar supra grozav de-a invoca
Vreun demon de o stnnie na.tur
ln cercul dragei lui i l-a lsa
S-l amgeasc ca i s-l descute.
Atunci s-ar supra. Dar vraja mea
E drcapti't i cinstit; spre-a veni,
l chem n numele iubitei sale.
S-o fi ascuns priJ1 tre copaci, rvnind,
n starea lui, la umezeala nopii.
Iubfrea-i oarb i-i priete bezna.
De-ar fi ea oarb, n-ar fi bun inta.
S-o fi chircit sub vreun momon, gmlind
C draga lui se-aseamn cu poama
De fete botezat drg[tnea,
Cnd chicotesc pe-ascuns. De-ar fi s fie,
Romeo, ah, de-ar fi s fie ea
Deschis drgnea
mENVOLIO:
et caelera -
SCENA 2
tkr,dina Capuleila'I'.
lnlrri Romeo.
JtOl\IBO:
De
rni i
(J ulieta se
la
fereastr,
deasupra lui.)
lll,
Vorbete fr
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
Romeo!
De ce i pentru ce eti tu Romeo?
Reneag-i tat;]! Leapd-al tu munel
Sau dac nu, s-mi jnri c m iube~ti,
i n-oi mai fi o Capulet.
RO~IBO:
(aparte)
S
JULIETA:
S-ascult?
s-i
vorbesc?
Duman
~l
ROMEOt
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
[II, 2J
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
35
(ll,
21
RmillOl
.JULillTA:
ROMEO:
JULIE'l'A:
ROMEO:
JULIE'I'A:
ROMEO:
JULIETA:
ca
cas.)
O, divin noapte!
tem c totnl nu-i dec:t un vis
Scornit de noapte. Prue prea frumos,
Prea <lnlce, ca s poat fi aievea.
M
JULill'l'A: .
(se
_o
ii;etc
bun!
Ul,
lubtrea ta si dac-ntr-adevr
Vrei s ne ium, eu Yoi trimite mii.ne
Pe cineva s-mi spni n care zi
i unde vrei , facem cununiaInr eu i-oi pune totul la picioare,
Oriunde te-oi urma, stpnul meul
(Glasul doicii.
Domnioar!)
dac
nu-i
aa,
Doinwioar! )
mele
uita!
prad!
ROMEO:
Pc
viaa
mea
JULIETA:
R01IEO:
JULIETA :
mine ...
Noapte
jur
bun
De mii de ori!
De mii de ori mai neagr
Fr lumina ta. Ca un colar,
Zbughind-o de la coal, nvlete
Iubirea spre iutire i mai greu
Ca un colar ce-abia-i tl'te paii.
Spre coal, se desparte.
(, c retrage 11cet.)
auzi,
R011IEO:
JULIETA:
R01IEO:
JULIETA:
37
~1
(li, 3)
Pe la ora nou.
Vai! Pin-atunci snt douzeci de anii
Iar te-am chemat i mi-am uitat de ce.
Rmn aici pn-i aduci aminte.
Dac rmi, am s-mi aduc aminte
C-a vrea s tot rmii i-am s tot uit.
M las-atunci s stau mereu aici
Ca tu s uii mereu i voi uita
De oameni i de lume I
Du-tel Du-tel
Se lumineaz! Te-a lsa s pleci
Cum las-n joac pasrea, o fat,
Din mini s-i scape, ca s-o trag iar
De nurul de mtase napoi,
n colivie, pizmuindu-i zborul
Din prea mult drag.
Ca pasrea din la
~ vrea s fiu I
i eu a vrea, iubitule t
Te-a omor cu srutri I i-acum,
Hai, du-tel Noapte bun. Desprirea
mi e o suferin-att de dulce,
C pn-n zori i-a spune; Noapte bun I (Pleatii.)
Atearn-i-se somnul lin, pe pleoape,
i pacea blndul suflet s-i adape.
Trec pe la schivnic s-i cer sfat i fap~.
S-i spun de fericirea ce m-ateaptl (Iese.)
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA I
ROMEO:
ilULIETA:
ROMEO:
SCENA l
Chilia
clugrului
Intr clugrul
LORENZO:
Lorenzo.
Lorenzo, itucnd un CtJI.
(II, 3]
s apuc
ierburi
sttng. La toate cte-n fire snt
Izvor le e trna si monnnt.
Necontenit' ivete' soiuri vii,
i alpteaz felurii copii
La sinu-i nesecat; n toi ea ese
Nebnuite nsuiri alese.
Ce. mari puteri se-ascund n blnde flori,
n ierburi i m pietre uneori!
Din tot oo d rna, de m-ntrebi,
Netrebnic nu-i nimic, ndeosebi.
Dar tot ce-i bun, cnd nu e socoteal,
Se-ntoarce-n ru; virtutea se rscoal
i se preschimb-n viciu, ia.r viciu
n fapt bun; fragedul caliciu
De floMe-ascunde-ntr-nsnl, bunoar,
i leacuri i veninul ce omoar.
Dac-l miroi te fannec, pe drept,
ns de-I guti st inima n piept.
n om i-n ierburi doi dumani se-nfrunt ;
Pornirea blind i voina cnrnt i crud ce-i ru i face-n floare parte,
Cnrnd potirul c-nghiit de moarte.
i
S
(Intr
ROl\IEO:
LORENZO:
ROi\illO:
LORENZO:
ROMEO:
39
veninoasc41
Romeo.)
Fij
.
De ceruri ocrotit! De unde vii
S-n:ll dai binee-n zori, cu dulce glas?
S-i ici, n faptul zilei, bun rmas
De la culcu, se vede c te min
Vreun neastmpr. Inima-mi btrn
E argsit-n rele i necaz:
M in i noaptea gndurile treaz.
Dar cnd eti tnr, zdravn, n-ai habad
De aur i e somnul I Aadar
Cam ce-a putut; devreme, s te-ndemne
S sri din pat? Nelinitea, pesemne.
Sau dac nu, i cred c nu m-nel,
Romeo-al nostru n-a dormit de fel.
}fai dulcca fost odihna mea ca somnul.
Ai fost la Rosafum, te ierte Domnul!
Nu. RosaJina, ci chinul diuainte,
Le-run dat uitrii. S-a sffrit, printe!
[II, 3)
LORE~7.0:
ROlIBO:
LORENZO:
ROMEO:
LORE rzo:
ROi\IEO:
LORENZO:
ROMEO:
LORENZO:
ROMEO:
LORENZO:
...
40
[H, 4!
ROMEO:
LORENZO:
SCENA4
O sfradt~.
Intr
Benvolio
.MERCUIO:
i Mercuio.
[II, 4)
Romeo.)
42
III, 41
MERCUIO: Drag
o ia razna!
alergarea.
Peter.)
MERCUTIO: O p:nz! O pinz! O pnz-n dcprtarc!n4
BEXYOLIO: Ba dou, dou; o iie i-un surtuc.
DOICA:
Peter I
PETER : Ce doreti?
DOICA: D-mi
evantaiul, Peter I
lffiRCUIO: Bun
43
seara,
graioas doamn.I
Ul, 41
.
DOJ A: De <", m1t rog, bun cara?
MERCUTIO: Pentru c, dup cte . li i i dumnNtvOa tr, nu mai
e de iuit dimineat. Limba dezmat de pc ca<l.t1111ul ce:rornicului t culat la mniaza marc.
DOJCA: Zu , 11u ti-o fi ru ine? Ce fel de om eti?
f\.OMEO: Un om,' doamn, pc care Dumnezeu l-a zrw1i-lit pre
propria lui pagub.
DOH'A: C bine zici! Spre porpria lui- pagubrt! Parc aa. zisei?
Dar rogu-v, domnii mei, nn cumva tie vreunul clin dumneavoa tr . -mi pun m1dc l-a putea g i pe tlnrm1l Romeo? 55
ROMEO: ') tiu eu. Dar t.nrul Romeo va fi mai btrn cnd vei
<la de el dect atunci cnd ai pornit sri-l caui. Pnli. mia alta,
eu snt cel mai tnr care r>1punde la numele pomtnit, n lipsa
altuia mai vrednic.
DOICA: Bine zici!
MERCUTIO : Cum? Ce e mai ru n lume la. dumneata c bine?
Frm;1os, frumos i , ade !
DOJCA: Domnul meu, dac ntr-adevr, dumneata e~ti Romeo,
a~ avea s- i pun ceva, siparat.
BEN VOLIO: tii c-l poftete desear la sipareii I
l\IBRCUTIO: O tat! O codoas ! O codoa.ri ! Prtzca.!
'
'
g it?
ROMEO: "i
MERCUTIO: N-am gsit un iepme, domnule, . e-1ielrgr. au poate
da, dac e vorba de iepurele frtcut pateu n postul Pateluit
mpnat. ;i rncezit nainte de a fi mncat.
"e-m
(Ciut. )
Se
(Cnl.)
stric
[11, 4)
DOICA: Dacii. l-o pune dra.cu s. mii.i \'Orb rti sc urt cn minr, apui
i-a.rt eu lui. Cu mine nn-i merge, chiar de-ar fi rna.i brc:iz drd t
e, i pe de, upra ca ncr dour.ec i de gligru1 i de teapa lui. De
n-oi putea s-i vin eu <le hne, o sl\ : l g1Len~c alii. s-i bage
mh1i!e-n cap ... Auzi neru im1tnl! Crt doar n-o fi crezind c
snt una d-alea cu care-~i pierde ~11mnra l1 1 i nemea, niei n-am
mncat cu el dintr-o st:nichin. ( lnlon11d11 -f:e cfrc Pete;-.) Tu
ce-mi stai cu minile-n sn? Cum de te rabd inima s-l la i
pe orice necioplit s-i bat .ioc de mino?
PETER: N-am aazit pe nimeni srt-ei bat joc de dumneata. Dnc -a
fi auzit ceva, trri.geam pe loc paga, ztt aa . ..;flr i eu ca oricare altul, dac-i rnrba de o pricin dreapt .) clac le ca-i
de partea mea.
DOlCA: Pe sfntul Dnmnezeu; m cutremur toat! Auzi, tir'.llo ul!
(Ctre Romeo.) C'u v ia dumitale a vrea s-i ,pun o vorbnLirt.
Cum zice,rn: ctlipna. mea cea t11r m-a mnat ncoace sr1 ,,n_
cant. Ce anume m-:i rugat sri " spun pstrez deocamdat
pentru mine. Dar vreau , Y spun, nainte de toate, c da('
vi-i n gnd numai s-o mgii, Cl1m zic:e lumra, ar fi un lucru
cit se poate de urt, pentru e, wzi dumneata, nobila noa trrt
domni oar e foarte fragetl1t, a .a. c dad1-ati mnbla cu soselt
i moruele ar fi, zn, o purtare cum nu e afi nlta mai jos1;i<:[t
fa de o domni~oar de neam hun ~i, ca zic a.,a, neobrzare
curat..
(ll, 5J
DOICA:
ROJIEO,
DOICA:
1\Iergi cu bine I
Pajul clumitale
(Romeo iese.)
Hei, Peter!
PETER: Porunca I
DOICA: Ia-o-nainte I ine evantaiul!
(Ies.)
SCENAS
Grdina lui Capulel.
fotr J ulieta.
JULIETA;
46
lll,
5)
doica
Peter.)
Ateapt ling u,
.Peter 1
Sptmel
Hai, spune, doic! Doamne! Ce te-ncruni?
O, chiar de-i trist vestea, fii voioas!
De-i bun, cu-o figur mohort
Nu-i frnge armonia, cncl mi-o cni!
DOICA:
Snt istovit! Stai, s-mi trag suflarea!
Ce-am mai gonit! l\'.li-e trupul sfrmat 1
JULIETA:
i-l dau pe-al meu n schilubul tirii tale.
Zi, doic drag! Spune! Te implor!
DOICA:
Ce-i zorul sta, Sfnt Nsctoare!
Nu vezi c nu mai suflu?
JULIBTA !
Ba respiri!
Cn.m poi s nu mai sufli cnd respiri
i vlag ai s-mi spui c nu mai sufli?
De cnd tot spui c n-ai puteri a spune
Spuneai ce-aveai de spus. Veti proaste, bune?
R punde-mi dintr-o dat: da sau ba?
Ai timp pe urm pentru floricele.
Ce veti aduci? Rsptm'.le: btme, rele?
DOICA: Pi de I Ai cam scrintit-o I Nu te pricepi s-a.legi. Auzi colo I
Romeo i brbat! Nn prea-mi vine s cred, dei e mai frumos
la chip, cu _pulpe mai lungi dect muli alii iar mi.na i piciorul,
J ULIETA :
tU. - )
DOICA :
JL'LIETA:
Ce-a zi R meo?
DOICA:
S
Jl'UETA ~
DOICA :
Da. Am.
Te du-n chilia fratelui Lormzo.
U 1 mire vei a i, s5.-i fii mireas.
Ptiu! Uite cum s-a-mbujorat la fa!
Iau foc obrajii de-i mai spun eval
Tu la sihastru d 1-te ! Eu m duc
caut scara, cara e fringhie,
Pe care, pe-nnoptatc, p:>.raml
S-o cra n cuibul ps1icii.
Eu duc tot greul ca s- i fie hine.
La noapte, ns, tu vei duce greul.
JULIETA:
SCENA 6
Chilia ciilugruiui Lorenzo.
lntr culugrul Lorenzo i
LOREN70:
Romeo.
ROMEO:
LOREN ZO:
( l11tr
Julieta.)
JULIE'l'A:
Cu
L l{ENZO:
plecciune!
'J UI.lETA :
ROMEO:
llO
(II, 6]
JULIETA:
LORENZ01
ACTUL 111
~CENA1
O pia/ii public.
Intr Jlercu/io, Bem;olio, un paj
BENVOLIO:
Mercuio, s
servitori.
mergem. E zdu1,
(ll. !]
voastr.
dai
cc a
prilejnl.
:UERCU'flO: N-ai vrea stL i-l ici singur, fr s i-l mai d:1m?
TYBALT: Mercuio, i cni iJ. strun lui Romeo ...
lIERCUIO: i cnt n strun? Ce? Crezi c.1. sntcm diblari? A,
dac ii cu tot dinadinsul s fim, o s-i mpuiem urechile cu
note sparte. Iat-mi arcuul! Ateapt cti. te face el ei joci!
Ei, drace! Auzii i cnt n strun!
BENVOLIO:
Pe-aicea trece lume. S gsim
ochii.
MElWUIO:
T'l.BALT:
Rmii
MERCUIO:
De-i poart el
Strnete-1 i-o
TYBALT:
ROMEO:
livreaua, s m spnzuril
s-o capei. Doar aa
E eomuh vostru, nlimea-voastr .
Romeo, ura ce i-o port, in vorbe
S-ar t,lmci aa: Eti un netrebnic!
Tybalt, eu te iubesc dintr-o pridnfl
Ce m silete s-mi stnmesc mnia
Pricinuit de salutul tiiu.
(III, l]
TYB,ALT:
RO?tl EO:
MERCUJO :
TYBALT:
Ce-i nzri?
. !
(Trage spada.)
:Mercuio l
Jos spada!
Ce atepi?
Hai,' domnule! ntoarce-te ! Fandeaz! (Se litptli.)
ROMEO:
Bcnvoliol Desparte-i! Nu-i lsa!
Sntci nebuni? Oprii nelegiuirea!
Tybalt 1 Mercuio I Doar tii c prinul
Nu-ngduie-n Verona nfrllltri I
Tybalt ! l\forcuio ! Staj !
ROMEO:
MERCUTIO:
(Tybalt
MERCUIO:
l\I-a strpun I
Blestem pe neamurile \Oastre ! Ah I
M-a-mpuns i-a ters-o teafr!
Eti rnit?
BENVOLIO:
MERCUIO:
53
pleac.)
(III, li
Nu-i
( Mercufio
ROMEO:
Benvolio ies.)
BENVOLIO:
ROMEOt
Mult necaz
O s ne-aduc nou ziua asta l
Va dinui i va spori npa tal
(Intr
BENVOLIO:
ROMEO:
Tybalt.)
pn, JJ
TYBALT:
ROMEO:
(Se
BENVOLIO:
ROMEO:
BENVOLIO:
UN CETEAN:
BENVOLIO:
lupt.
Tybalt cade.)
ACELAI
CETEAN:
Urmnd porunca
prinului
Veronei
PRINUL:
Unde-s
BENVOLIO:
LADY CAPULET:
Nepotul meu I
Tybalt, feciorul fratelui meu I Prine I
Nepoatei O, brbatei Snge scump
De frat~ s-a vrsat. O, f. dreptate,
Mria-ta, i f s curg snge
De Montague I Rzbun frdelegea l
Nepoatei Ah, nepoatei
soii'le,
[Ul, J)
PRINTUL:
BENVOLIO:
Ta s-mi -1 t i,
Benrnlio, cinc-a-ncepnt, nli,
Acea t llarit 8nverous?
Td.Htlt.
PRIN-UL:
[Ul, 2J
MONTAGUE:
PRINUL:
SCENA 2
Grdina
JULIETA:
Jill,
Zl
Pe aripile nopii alb, mai alb
Ca pe aripi de corb zpada. Vino,
O, noapoo dulce, noapte fermecat,
Cu fruntea neagr! Dri-i.ni-l :pe Romeo!
Iar de-o muri vreodat, f-i din trup
O pulbere de .stele, i va fi
Att de mndr bolta nstelat,
C dnd uit.rii 01bitoru1 soare,
Se va-nchina, ntreaga 1ume, 11opii.
Un loc i-am arvunit iubirii melc,
Dar n-am intrat n sti'ipnirca lui.
Dei-s vndut, nu m-am bucmat
De dragoste, i ziua trecc-ncet
Ca noaptea din ajunul srbtorii
Pentru copilul care-abia ateapt
S-mbrace haine noi. Ali, vine doica!
Mi-aduce veti! Acel care rostete;
Romeo & numai, mic mi se pare
C-i nzestrat cu glas dumnezeiesc.
(Intr
DOICA!
JULIETA:
DOIC:
ITULIETA:
DOICA:
'1ULIETA:
58
arunc
jos.)
DOICAf
JCLIET
DOICA:
JULIETA :
DOICA:
JULIETA~
DOICA:
JULIETA:
59
[Ill, 21
DOICA:
JULIETA
DOICA:
JULIETA:
60
[III, 2]
oSurghiun ~. cuvintul
ta doar; Surghiun>
Tybali. Ah I
DOICA:
JULIBTA:
Plingl
l plng pe Tybaltl Vrei s mergi la ei?
Cu lacrimile lor s-i spele rana I
Cnd le-or seca, jeli-voi, cu-ale mele,
Surghiunul lui Romeo! Strnge scaral
Srman scar! N-ai fost de folosi
Eti astzi ca i mine - de prisos.
Romeo e-n surghiun i nu mai vine.
Crare-a vrut s-i fac, el, din tine,
Spre patul meul Mmi-voi, biat. '.scru-,
Neprihnit vduv fecioar!
DOICA:
JULIETA:
61
{III. 3)
SCENA 3
Chilia
fotr
clugrului
Lorenzo.
Lorel'!30.
LORENZO:
ROMEO:
LORENZO:
ROllillO:
LORE ZO:
ROMEO:
LORR.~ZO:
ROMEO:
LORENZO:
ROMEO:
62
Romeo.)
Jlll. 3)
LORENZO:
ROMEO .
LORE!'1ZO:
RmIBO:
LOREN70:
ROMEO:
LORENZO:
De-amrciunea
ROMEO:
63
ta.
i ce s-mi spui,
Cnd nu ai cum s-o sin1i? O, dac-ai fi
Ca mine tnr, dac Julieta
i-ar fi iubit i abia de-un ceas
i-ar Ii soie, de l-ai fi ucis
p:n, sJ
Pe Tybalt, dac-ai fi ndrgostit
Cu-ntreaga ta fiin, precum sn!,
i surghiunit, ca mine, da, atunci
Ai ti cum s vorbeti, i-ai smu!ge prul
i te-ai ntinde la pmnt, ca mme,
S-i iei m-sur pentru groap.
(Se aud bti tn ua care d afar.)
WRENZO:
ROMEO:
LORENZO:
Susf
E cineva! Ascunde-te, Romeo I
Ba nu m-ascundl Doar dac m-o ascunde
Rsuflul greu al gemetelor mele.
Din inim pornite, ca-ntr-o pcl. (Bti n u.)
Ascult! Iarsi bate! Cine e?
Romeo, scoal~! Te vor prinde! Scoal!
(Bti
u.)
(ile
afar)
D-mi
Intr, doic!
LORENZO;
i
fii
(Intr
DOICA;
binevenit!
doica.)
Ah!
tii sfinia-ta pe
Soul stpnei mele?
Nu
LORENZO:
DOICA :
LORENZO:
DOICA:
ROMEO :
64
Printe!
unde-o fi
Uite-l colea!
Zace pe lespezi, mbtat de lacrimi.
Cum zace i stpna mea I La fel!
Prea trist potriveal; chin i jale!
i ea, srmana, zace i bocete I
Bocete, plnge, plnge i bocete.
Ha.ii Scoal! Scoal, dac eti brbat!
Ridic-te de dragul Julietei!
De dragul ei ridic-te-n picioare!
De ce te lai n prada disperrii?
Ah! Dric, doic!
u.)
DOICA:
ROMEO:.
DOICA:
RO~illO:
LORENZO:.
(Trage spada.)
Oprete rnna ta necugetat!
Brbat eti tu? l Aa te-arat
chipul.
Dar lacrimile tale-s de femeie.
i te dezvlui n pornirea ta
Turbat, ca o fiar hmesit.
Muiere bd-n trup de om frumos I
Amestec de monstruoas lighioan.
M ngrozesti ! M jur pe cinul meul
Eu te credeam un om cu judecat!
L-ai omort pe Tybalt? Vrei acum
S-i faci i ie seam? Oare vrei
S bagi n groap tnra femeie
Ce viata si-a unit-o cu a ta?
Cum nech1steti pmintul, viaa, cerul,
Cnd toate trei: pmntul, viaa, cerul,
Se ntrunesc n tine? Vrei, deodat,
S le strpeti pe ctetrei? Ruine!
Fcut-ai de rusine frumusetea
i dragostea i duhul! Cr{inos Cum e zaraful ghiftuit de bani,
[ID,
toi ai casei Cci snt sleii de
Pe
Jucni les1ucfos,
jale. Iar Homeo
Te va urma.
DOICA:
O, Doamne! A fi stat
noapte-ntreag s-i a.~ult povaa.
Ce-nseamn s
St1Jnei s te-atepte.
ROMEO:
Spune-ii Spune-f.
Iubitei mele, c de-abia atept
S-mi dea dojana cuvenit I
fat
DOICA :
ROMEO:
LORENZO:
CAJ>ULET:
nil.pdit, senior,
gsit nici vreme s-o vestim
noastr. Mult l mai iubea
n-am
Pe fiica
Pe
vrul
61
e~i
[III, 4]
CAPULET:
Prea bine.
Aadar: joi. M iart c te las.
Treci pe la Julieta, deci, nevast,
Mai nainte s te culci, i spune-i
S se gteasc pentru cununie.
Cu sntate, conte! Hei, biete I
Ia vezi de-o" luminare I Pic de somn I
i s-a fcut aa trziu, nct
Peste puin vom spime c-i devreme.
S mergem! Noapte bun! Noapte bunrd
(Ies.)
68
(ID,
SCENA 5
Intr
Romeo
RO}IEO:
JULIETA;
ROMEO:
ziu!
JULIETA:
zicem
51
(III,
51
Cndva, cu ciocrl.ia, ochii. Ah!
Ce n-a fi dat s-i fi schimbat i gla5~l~ .
Cci iat, glasul ei ne-nfricoeaz
i ne desparte, glasul ei ne-alung
i trmbieaz zorile. Oh! Du-tel
Izvorul zilei crete i sporete
Izvorul negru-al dcsndejdii noastre.
(Intr
DOICA:
JULIETA:
DOICA:
.-!
camer
doica.)
Stpn!
Ce e, doic?
:Maic-ta
mLIETA:
Deschide-te, fereastr I
zi! Ia-i zborul, via!
Rrni cu bine! nc-o srutare! '
Cobor.
Ai i plecat, iubitul meu,
Prietene, stpne, soul meu?
S-mi dai de tirc-n orice ceas al zilei,
Cci c]jpele snt zile lungi. De-a sta.
S socotesc aa, voi fi btrn
Pn-1-oi vedea, din nou, pe dragul meu!
Rmi cu bine l N-am s pierd prilejul
S-i dau de tire ct de drag-mi e~ti l
Ne-om mai vedea vreodat noi, iubite?
Curnd, iubito l Ne-om gndi, zmbim~
La toate suferintele de-acuma!
O, Doamne, Doa'.mnel Negre presim iri
mi tulbur fiina I Parc-ai fi,
Asa cum te zresc, acolo, jos,
mort ntr-un mormnt ! l\1-nal oclili,
Sau eti tu palid?
i intr alb
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
ROMEO:
JULIETA:
Un
ROillEO :
olm1jii
ti
JULIETA:
O,
faci
(dinuntru)
ULIETA :
sculat?
E mama?
E glasul ei! O fi vegheat azi-noapte?
Sau s-a sculat cu uoaptca-n cap? Ce VJ!t
O mn-ncoace?
(Intr
lridy Gapulct)
LADY CAPULET:
Ce faci, Julieta?
Nu mi-e prea bine, mam!
Ce-l tot plngi
Pe vrul tu? Cc-ai vrea? S-i speli rna
De pe mormnt cu lacrimi? S-a sfritl
Nu-l mai nvie lacrimile tale I
Astmpr-te I Stvilete-i plnsul
De vrei s dovedesti c l-ai iubit.
S-l tot jeleti mereu, e-o nerozie.
JULIETA :
Prea grea e pierderea! De-aceea plngl
LADY CAPULET: Zadarnici Nu-l ntorci pc cel plecat.
JULIETA :
O, mam. I Pierderea-i att de grea,
C nu-ncctez s-l plng pe cel ce-i dus.
LADY CAPULET: Nu-i plinge moartea, fata mea! 81 plingi
C ticlosul ce i-a dat lui moartea
E nc-n via!
JULIETA :
Care ticlos?
LADY CAPULET : Romeo I Ticlosul!
JULIETA:
lADY CAPULET:
JlJLIETA :
(aparte)
E departe
De-un ticlos, ca cerul de pmnt. (Tare.)
S-l iert e Dumnezeu, precum l ien
i eu, din toat. inima. i totui
Nu-i om n lume care s-mi mhneasc
Mai mult ca <linsul inima.
UD - C'APULET:
Vezi binel
Triete, doar, mielul I
JULlEIA:
Da, triete I
Pcat c-i prea departe. De-a putea
{Ill, 5)
re
72
(III, 5J
S-i spui, te rog, iubitului mcn tat
C nu-s de mritat si dac-ar fi
C((pulet
doica,)
Poftim!
Cnd soarele apune, glia stoarce
Doar stropi de rou, in la apusul
Nepotului meu, plou cu giueata.
Ce ai, copil? Eti havuz de lacrimi?
De ce tot plingi? De undc-att potop?
Eti la un loc: fmtun, mare, luntre.
Snt ochi-i plini de lacrimi ca o mara
n flux i in reflux; i-e trupul luntre
Plutind pe-acest ocean srat; fmtun
i snt suspinele care se . lupt
Cu lacrimile tale-n timp ce ele
Se lupt<l. cu suspinele, i dac
N-ai s le potoleti n graba mare,
O s-i rstoarne trupul zdnmcinat
De vijelie. I-ai vorbit, nevast?
I-ai spus ce-am hotrtrt?
LADY CAPULET:
I-am spus, cum aut
i foarte mulumete! S-a prostit!
S-ar mr1.rita mai bine cu mormntul!
CAP JL.GT;
Ia stai, nevast! F-m s-neleg!
Adic cmn: mi foarte mnltmneste?
Cmn? Nu e mindr? Nu e' fericit,
Nevrednica de ea, c-am izbutit
S-o logodim c-un om att de vrednic?
JULIETA ;
Nu-s mindr de alegere. V snt
udatorat doar . c m-ai ales.
De ura mea nicicnd nu pot fi mindrl.
CA.:PUL"IIT :
OA PUL'C;;'I' :
73
Jlll, 5)
[III, 5)
CAPULET:
mi vine s turbez I
Oricnd, oriunde, singur, cu prieteni,
La treburi, la petreceri, peste tot,
Nu mi-am cruat puterile s-i aflu
Brbat deschis la minte, procopsit,
i-acum, cnd i-am gsit un gentilom
De neam nalt, cu cretere aleas,
Detept, cu acareturi i moii,
i, dup cum li merge vestea, plin
De nobile-nsuiri, frumos la chip
C-l pizmuiesc brbaii toi, acum,
Copilul sta fr dram de minte,
Nechibzuita pus doar pe bocet Ce face-acum? i tnguie norocul
i-auzi ce-mi spune: Nu-s de mritat,
Prea jun snt , Nu pot iubi, Iertare&.
Nu vrei s te mriti? Iertare vrei?
Iertare, ai? Te du din casa mea
Unde-i vedea cu ochii I S nu crezi
C-mi arde de glumit I E-aproape joia.
Cznete-te s judeci aadar:
De eti copila mea, l iei pe Paris.
De nu, ia-i cmpii! Cere de poman!
Sau spnzur-te I Jur pe viaa mea
C n-o s-i las nimic din ce-i al meu.
Mai cuget I S tii c-mi in cuvintul.
(Iese.)
Pn.-n
(Iese.)
JULIETA:
75
'(Ill, 5)
Hrnj ! Un a.tl
1". ru l
DOICA:
JUUET.\:
DOICA:
JULIETA:
DOICA:
JUJ,illTA:
DOICA:
Cum?
Doic, mulf,umc~ fo mingii re.
Te du i-arat-i mamei c-am pke'lt,
Cu suflet greu, cu.-1 s nprn i pc tat<t,
S-mi spun pcatul fr11tt'lui Lorenzo,
S-l rog s m dczlcgt: !
Bine iaci i
M duc s-i spun.
(Iese doica.)
JULIBTA:
<'"
76
mi-l
vorbe~t i
de
ru c1 . -w~'e11~i gur.
(Dl, 5)
De sfatul
tu!
Eu
reped
s-i
cer
ACTUL IV
SCENA1
clugrului Lore1120.
llltr clugml Lorenzo i Paris.
Chilia
WRE:NZO:
PARIS:
LORENZO:
PARIS;
WREl~ZO:
(aparte)
Julieta. )
PARIS:
Bnn venit,
soie,
i scump doamn!
JULIETA1
Ar fi
a.<i,,
Numai dup
de poate fi aa!
nunt
JIV,
PARIS:
Va fi
JULIETA:
LORENZO:
PARIS:
JULIETA:
PARIS:
JULIETA:
PARIS:
JULIETA:
PARIS:
JULIETA:
PARIS:
Ce trebuie s fie I
Bine zici!
Venit-ai s te spovedeti?
De-ar fi
S fie-aa, duhovnic v-a alege.
Atunci s nu-i ascunzi c m iubeti.
M-a spovedi n faa dumitale
Spunindu-i c-l iubesc.
Deci n-ai s-ascunzi
Duhovnicului tl1.u c m iubeti.
Pre ar avea dac-a putea s-i spun
Cnd nu ai fi de fa.
Biata fat!
Urt te-a mai schimbat la fa plnsuU
Nu prea. Era mit i-nainte.
Acest rspuns i urete faa
Mai mult ca lacrimile.
Adevrul
JULIETA:
PARIS:
JULIETA:
LORENZO:
PARIS:
(Iese Paris.)
JULIETA:
LOREXZO:
79
Jl
[IV, l J
JULIETA :
In
Arat-mi
LORENZO:
JULIETA:
M-arunc-n
hruba
tuilor
lbateci,
.PV, IJ
LORENZO:
JUtillTA:
LORENZO:
[IV, 2]
JULIETA:
SCENA 2
O
ncpfTe
serriton:.
CAPULET:.
(Cire
mi-i
pofteti
pe
toi
cei
scrii
aici!
(I se pri111ul scrrilor.)
Dourtzcci de buctari71
De mna-nti alearg i-mi tocmete!
AL DOILE1\ SERYlTOR: N-avei 11ici o grij, st.pne . N-o s fie
nici unnl dl' mina doua. C rn ~uu s iau ca.m<t, mai nti, dac
se pricC'p s-~i liJJg degetdr.
CAPULET: Cc dibcie' o mai fi si asta?
AL DOILEA ~ ERYITOR: Aflai, stpnc, c, munai un buctar de
a doua rnn nu se -pricepe s-i ling deg~tele. n privina
a"ta n-am nici o ndoial, i aflati, stpne, c la de-alde tia.
nici nu catadicset:c s m uit.
H&ide, haide! Du-te od~trt!
CAPULE1' :
Biete!
DOICA:
CAPULET:
DOICA:
CAPULET:
JULIETA:
II V,
CAPULET:
JULIETA:
I-am dat a
O dragoste
Ta1c bine I
CAPULET:
doica.)
SCENA3
Camera Julietei.
Intr Julieta i doica.
JULIETA:
83
at
Ll V, 31
zbuciumat viaa
lady Capul<:t. )
Ai sfrsit?
'
De mine n-ai nevoie?
Nn. Nu, mam.
JULIETA:
Ales-am tot cc-mi trebuiete m:i:nc,
Pentru ceremonie. Aadar
l\1 las s inO'ur, de vrei, ~ i ia-o
Ctl tine i pc doictt, s-ti ajute.
Cu zornl sta, nu nca pc vorb,
A,-cti destule treburi.
Nonpte bnn !
'
LADY CAPULET:
i catrL , te oclihneti, crt ffine
Ai srt dorc~ti odihna, fata mea!
LADY CAPULET:
doica.)
pv,
jJ
IJ
perdelei.}
SCENA 4
O sal n easa lui Capulet.
Intr lady Capulet i oica.
CAPULET:
Dai
Capulet.)
oar
(IV, 'l
Ai grij de plcinte,
Nu te zgrci !
DOICA:
Angclica17~
tpncl La culcare!
Lsai gospodria-n cama noastr,
zaccti de ne omn.
C mine o
CAPULET:
E geloa
CAPULET:
(Intr
.Ce tot
frigri, buteni
cr1rai, biei?
!NTIUL
Pi tim i
SERVITOR!
Le cere
noi!
buctarul!
Mai cu
CAPULET:
rivn I
i afin cu ~i singur I
Atit.a cap oi fi avnd, stpne l
(Iese.)
CAPULET:
m?1zfo~.)
A11zi-i!
Nevast! Doic! Cc-ai
(Intr
surzit? Hei,
doiel
doica.)
JIV, 51
SCENAS
Camera Julwlei.
DOICA;
Inlr
doica
(Trage perdeaua
o i:ede pe Julieta
zcZnd
pe pat,
neMic11t.)
CAPULET:
Caputel.)
A muritl
DOICA:
CAPULET;
81
Lsai-m
i sngele
uv, 5J
Suflarea victii ! Pogort-a moartea
A8upr-i ca ngheul timpmin
Pe floarea cca mai mndr a cmpicil
O, neagrrt, neagr zi I
DOICA:
Amarnic cea !
L.\DY CAPULE1':
Cmuplita-i moartc-nti inele. tcaz. limba.
CAPULET:
i-mi zYor; te plin ul!
(foir c!11grnl
CLUGRUL
Gata-i oare
111irca_a s porneasc la altar?
E gata ca, printr, s porneasc.
Pc drumul fr-ntoarccre. O, Paris!
O, fiule! Chiar n ajunnl nuntii
ngerul mor(ii ("i-a petit mireasa !
Pri1e, te! Zace ici, frumoa~a floare,
Pc moarte prihnitit! Fala mea
-a cnunnvt c11 moartea ~i cu mor
Lrtsndu-i totul! ~fo. tcni-va moartea
Ndejdile i via(a, tot cc <lm I
l'.\RIS:
Cu nerbdare a teptat-am zorij,
i iat co-mi arn.trt zorii noi!
LADY CAPULET: O, blc tcmal, neagr zi de jale!
O, crnrcn ceas, mai pliu dr drzru"dejde
Cct toate clc-n lume -an hit .
.Att :lleam: o frageclrt mldi(,
O copili(, si ngnrul .izror
D bncurie i de mngierc I
Mi-a secerat-o coasa morii! Vai l
DOICA:
Vai, vai ;i-amar! Spimtnttoarc zf,
Cum 11 -a mai ro t vrcodat-n omenire f
O, zi, o, zi, o, zi ntunecam
Cum n-a mai Io,t vreodat pc pmntl
O, zi, zi bles temat! Zi t.le jale!
PARIS:
Ttda t, d zbinnt, chimii t,
LodtrL ., i ucis! Moarte, crunt
Te-ai rrtzbunat i-n ne-ndurarca ta
Prea repede mi-ni lnat-o! O, iubito!
O, viaa mea rl:t.pitrt-acum de moartei
I11birea mea nchis n mormntl
CAPULET:
Jignit1t i hulit, intnittt
Pc cruce i ucis l C-cas cumplit I
LORGNZO:
88
uv. 5J
LORENZO:
CAPULET:
WRENZO:
1!9
(lee
doicri. )
I'eter.)
PETER: "Jluzican(ilor! lIPi, muzicanilor! Ia ..-mi zicei, rogu-v:
mi-e i11i111ioara!?
zice ra singur:
dau eu
vou !
cu sJugile.
l'ETEH:
Yrt
\orba de re-uri
fa-uri,
noteaz
dumneata.
Al, DOILEA MG~JC.\.N'T: Bag-i cuitoiul n teac i scoaite-ti mintea
din cap.
PETER: Bine. Atunci o s v. bat cu mintea. V bat mr: am o
minte de oel. Acestea fiind zise, pot s-mi bag oelul n teac.
i acum, frailor, s stm de vorb ca ntre prieteni.
90
{IV, 5J
PETEH:
Asta-i
fonic
cripc
mai
!
boacn!
Ia
te-auzim
pe matale, nene
AL TREILEA ;\fUZICANT:
PETER: Iertare! Iertare!
(lese.)
suim la
(Ies.)
ateptm pn
poman. 76
colea,
se-ntorc bocitoarele
i s
ne-nghe
ACTUL V
SCENA1
O slrailil fa Jlantua.
lutru Rom o.
Rmmo:
EALTIIAZAR:
ROMEO:
BALTIIAZAR:
ROMEO:
BALTIIAZ.\R:
Rmmo:
(lese Ealtha;ar.)
JuHcta !
La noapte voi dormi in racla ta.
Fac cu cc fac! past:i, J Ca srtg<11ta
Pii.trunzi n gndnl celui greu lo\'il !
Cci iat-mi vinc-n minte un spi(er
De prin vecini, pc care J-am zrit
1\Jai icri-alaltuicri urn blnd pc-aici,
Cu ochii n pmnt, posac, leit
De post ndcltmgat, donr os ~i piele,
S-adunc buruieni de Jene. De grinzi,
Atrn-n prpiidita lui dnghcanu,,
Spoite cu un strat do praf, o broasc
Testoas, nite pici de pc~ti monstrno;i,
Un crocodil umplut cn cfti-pc rnftlU'i
Urcioare verzi de lnt, buici, semine
11Tuccgite, capete de sfoar,
Cntii desperecheate, acadele,
i alte fleacuri, pu e la iveal.
Vii.zndu-1 zdrenros, lilmit de fonmc,
Mi-a fulgerat prin grnd c dac-ar fi
S aib cineva, cumva, nevoie
n Manttrn de niscaiva otrav -
lV, lJ
tiut fiind c l ateapt. moartea
Pe cel de-o vinde - nevoiaul sta
Pe loc i-ar face rost. Aa-mi spuneam.
i parc gndul mi-a ghicit nevoia,
Cci astzi eu snt nevoit s cumpr
Otrava lui. Pe cit mi amintesc,
Aicea t. Da, asta i e casa.
Dar azi e . rbtoare i dugheana
E-nchi. . Hei! Spierule I M-auzi !
( ..:1.pare spi/erul.)
SPIERUL:
ROMEO:
SPIERUL:
ROMEO:
SPIERUL:
ROMEO:
SPIERUL:
94
1v. 21
ROMEO:
Uite: aurf
Otrav mai rumplit pentru oameni
i svmind n lumea noastr slut
1\Iai muitc frdelcgi, mai multe crime
Dcct acea t biat bntur
Pc care te codeti s-o vinzi! Ia scama:
En i-am vndut otrava, nu tu mic!
Rmi cu bine! Hai nnin ! Hui leac
Izbvitori S mergem! .:rt pornim
Spre cripta Julietei ._i o dat
Ajuni aoolo, s-i ari puterea I
(Iese. )
SCENA2
Silislria clugrului
Intr fratele Ioan.
IOAN:
Lorenzo.
LORENZO:
IOAN":
LORENZO:
IOAN:
LORENZO:
95
Iat-o!
E-aici! Cci n zadar am cutat!
N-am mai gsit pc nimeni s i-o duc,
nfricoai fiind de molipsire.
O, soart real Pe sfintul nostru cin I
Cu scrisorica asta nu-i de glum.
E lucru mare i se pot ivi
Nenorociri dc-ntrzie primirea.
[V, 3J
Ia
adu-mi-o-n chilie!
Bine, frate I
IOAN:
(lese. )
LORENZO:
SCENA 3
Cimitirul ln eare se a{lii ~ai;o ul Gapu fo/ilorn.
Intr Paris ~i pajul lu~. ditcnd flor i i o faclei.
PARIS:
PAJUL
(aparte):
M-apuc
fac~ l
(Se retrage.)
PARIS:
Sil-mpiedice pioasa
rugciune
ROMEO:
D-mi
BALTHAZAR:
dttC !
~Ll.
RmIBO:
BALTHAZAR; (aparte )
i totui n-am plec. ~I-asc nn<l p-aici!
Nu pot s-l cred. Pridrca-i mil-11spimnt.
(Se rctruge.)
ROMEO:
Spmcat gmrt!
nghiit cc-a
Ai
(Deschide cu for/a.
mms:
97
u~a
caro11lui. )
(lnai11lerc.)
ROMEO:
J>ARIS:
Ajnngel
Pstrenz-i
Te arestez!
:ROMEO:
(Se lup/li.)
PAJUL:
PARIS:
ROMEO:
Deschide cripta i m
De Julieta! (Moore.)
culc-alturi
i fgduiec !
As vrea s-l "cl la fat! Ah! E Parisf
Contele Paris, nidrt cu Mercuio I
91
J,V, 3J
Eti
99
BAT.TTT,\Z.\R:
L011EXZO:
BAL'l'II.\Z.\R:
LOREX7.0:
BAl:l'll:\ZAR:
LOREXZO:
B.\J .'l'II.\ZAR:
LOREXZO:
BALTIL\ZAR:
LORBXZO:
B.\LTIIAZ.\R:
LORE~ZO:
fV, 3)
i spadele acrstra prttsitr.
:Muia.te-n s.ngc, cc-or [i cutnd
ntr-un lca aJ pcjji' (Intr n cavou.) Ah!
Romeo 1
Ce galben el i cine nd? Ptuis!
Scldat n sugc ! Doamne l Cc-am fcut
De HP-ai lovit cu-ntta ncndurarc?
Stai! ,\ micat copila!
(J11licta se
lrc:;e.le
din somn.)
Oh! Printcf
JULIETA:
LORE:NZO;
JUUETA:
Fugi! Du-te! Eu
(!~se
rmn aici!
clugtlrul Ltllcnw.)
Ce vd?!
Romeo tine-o cup-n mnrt! Da!
Olr::wa i-a grttbit , ffr:;iituJ ! Of!
B:tiat cu suflet ru! Sit-mi Ii lsat
i mic cel putin o picrtturrt!
~lult bine mi fuccnjf Dar ia ri vttd!
N-a mai rmas pc buza ta un strop
orb cu-o sruutQrc ~ i stt lllutui?
S-l
( ll sifr ulii.)
[V, 31
Arat-ne ncotro
JULIETA:
(Apuc
foir
moare.
straja
,;
pajul tui
PAJtm
Unde i
:\'TIUL STRJER:
aprins
facla.
Pr~ tc tot
plin de sh1gr ! Dai o rai~,
Prin cimitir, ctrn, i nbiitati
Pe oricinc-oi gsi. (Ci{ira strjeri p1.eacli.J
Ce groz:Jvie1
Contele mort! Ucis! i Jn licta
Sc.:1klat-n Rngr, mn i e ca ld1t nc,
Dri de don zile zace-a.ici I
Dai fugll ~i-l rct'tii pc prini Apoi
Abatei-v pe la Montngne
i Capulet! Ycstii pc toatri lmncal
Prnntu-i
(Pleac
cu. Bflllhr1wr.)
AL DOILEA STRJER:
Iat-l
NT!IUL STRJER:
Pzi.ti-1
bine
'
AL TREILEA STRJER:
Un pop!
Se vait, p:t'mge, tremur! Ieea
Din cimitir cu drugul i lopata.
Abia puti1i s i le smulg din muni.
102
!V, 3)
fNT11UL STHAJER:
PRIXTL'L:
alfii.)
O parte:
PRJNUT... :
INTlUL STRJER:
::\Iritc
PRrn'UL:
'
Acestei frdclegi !
INTIIUL STRJEH :
n enmtir,
Am prins pe ~crvitornl lui Romeo
~i pc-un crtl11gr. Am gtsit la ci
Anume culc care-s de folo:>
La de~lrnmarea mor(ilor.
l\evast!
CAPULET:
PH.L\"['UL:
MONTAGUE:
103
J.Ionla!Jue i alfii.)
lV. 31
Pri1cte,
PRl~'fUL:
1110:\TAGUE:
PRI.NUL:
LORENZO:
. PRrn'TULt
LORENZO:
104
vei vedea!
Copil neobr5znt1
Stai!
Nn blcskma ct timp n-am lmurit
Aceste triste fapte ndleite.
i pn n-om aJla de nude vin_
i e.foe Ic-a scornit. At11nci, abia,
En fi-voi c1tlnz re. tritci voa::tre,
Ducmlu-vrt pn la monrtr. rLiar.
Dar pn-atnnci rbda1i-r durerea
i n-o daj n vilcng! iit'it~i~a\i-mi
Pc cei ce-s bnuiti!
' ntreaga vin
O inu asuprit-mi, cu, cc n-am putut,
Nernlnicul de mioc, lt-mplinc;;c
Ce-a fo-t do mplinit. 8-au ridicat
Toatc-mpotri\r-mi. Merit bnuiala!
l'l.li1-nvinuicsc, m osn<lesc cu n sumi
i gata snt s-mi tmplinesc o.inda~
1\li\rtnrisc~tc-ndat tot cc tii!
1\li-s 11w111iratc ceasurile vieii,
l>eci n-am cnm s-o ltrnucsc'. Vorbi-voi scu.r
llomoo, care zace colo, mort,
J:ra brbatul Julictri. Llata,
]Jr-asemeni moart, fu nern, ta lui
Cca plinft de credin. Eu. chiar cn,
l-am c1m1111at. Fu ziua 11unii lor,
'finntrl-n tain, cca din urmfL zi
A lui 'I'ybalt; npramica lui moarte
l surghiuni pc mire. JuliPta
Nu dup 'l'ybalt, <lupit el plngca.
Ca s-i aline jalea, y-ai gndit
S-i dati b!lrbat pc Pari , cu de-a sila.
Atunci, nni cu painia-n ochi la mi110,
Rngnclu-m -i aflu cu nn leac
S scape ele np<vte, sa 11 de uu,
n sihstria mea ~i face seama.
Snt pricepnt n leacuri, deci i-am dat
(V, 3}
butur.
PRINUL;
BALTIIAZAR:
(V, 3!
D-mi s vd ~i
cu
pe pnjnl
Lui Pari , ce chemat-a straja. Spnne,
Biete, pr11tru cc yeni c-aici
t phrnl tu?
Ca presare flori
La cripta Julietei . Poruncindu-mi
S, stau deoparte, I-ascultai, rnd, iat,
Veni un om cu-o facl:t ~i-ncepu
S spar~ ua hrnbei, iar stpnul
Srui la el, cu ,pada, s-l opreasclL
Vzndn-i, am fugit dup strjeri.
Rva~u-adevereste tot ce-a spus
Clugrul. St scris-aici povestea
Iubirii lor i vestea despre moartea
Srmnnci Julicte, ,i mai scrie
Romeo-aici c-a trgnit 01.ntv
De la llll biet pier, cu gnd s-o bea
S moar-n racl, lillg Julieta.
Ei, Montague i Capulet, dumani
Nempcai, vzut-ai ce ble~tem
Clocea n ura voastr? Cel de su
Cu dragostea gsit-a s vrL bat.
N-am tvilit la timp smintita vrajb
i-acum plte c tribut de sillge. Greu
Am fost lovii cu toii!
Montaguet
D-mi mna, frate! Iat zr trea fetei I
Mai mult nu pot s.-i cer!
Eu ns p.ot
S-i dau mai mult! Din aur voi dur;,,
Statuie 8 ~ fiicei talc, ,i ct timp
Va dinui Verona. i-al ci mune
Preacredincioasei Julieta nimb
Strlucitor i va urzi n lumei
ce seric.
PAJ 'L:
PRINUL:
CAPULE'f:
MONTAGUE:
Aducei-mi-I
_(V,
CAPULET:
PRINUL:
toii.)
31
ROMEO
JULIET A
Comentarii
lui Romeus
108
La, o confruntare a celor dou texte, printre primele lncrnri rnro rein
csto accfa c. n timp ce n poemul lui Ilrookc actiurwa se extinde
pe o pcrioa.d de!) luni, n piesa lui Shakespeare ea ine numai cinci zile;
sau c anotimpul roco e nlocuit prin canicula din iulie (ceea cc, evident,
intcnsilicii. atmosfera mediteranean).
In rstimpul celor cinci zile, evenimentele se succed potrivit unui
pla.n reconstruit astfel do A.J.J. Radcliffc 1 :
atenia,
Romeo l omoari4
pc Tybalt
(ID, 1.1
;Roinro e giliit
.
J)\Ort (ff, f>)
Uruneo
l{omoo o cw1oa-qte Se cspc J u.licta torcsc
(!, 5)
li
ia
r5m:u; bun
OII, 5j
(IT, G)
rnnrA 1
8 scene
Vineri di111inca\lt
li ZILE
5 sc.cne
aciunea
din Romeo
... totul este brusc n aceast pies. Rapiditatea este. la fel <le ma.re
ca aceea clin M acbeth. "2
Senzaiile de rapiditate i strluminare, ambele nsoite de primejdie
i nimicire, snt sublinia.te tot timpul."~
Romeo and Juliet, edited by A.J.J. Radcliffe, London, 1946, p. 114.
Mark van Dorcn, Shakespeare, 1939, Doublcday, New York, 1953,
p. 53.
~Carolina Spurgeon, Sllakcspeare's Imagery and what it tells us, 1933,
Cambridge, 1965, p. 312.
1
10~
i sugereaz.
pri-
ntr-o replic a Julietei cteva versuri ptm pripa u prim plan, metaforic, prin referirea la fiul lui Phoebus, Phaoton, care, urcind n rdvanul
tatlui, a mnat caii att de repede incit rdvanul sa rsturnat:
nsui/ i
i s aducei
lcaul
gonii
lui Ph oe bus:
spre asfinit/
1-4)."~
tan. crescnd
(ca
nite
Din textul poetic al lui Brooke, Shakespeare retine, aadar, elementele narativ-dramatice, elimin ceea ce consider a fi balast i, potrivit
propriului su plan dramatic, condenseaz, precipit. i gradeaz. Totui,
scderea i mprirea snt ntregite, n vederea sporirii dramatismului,
de adunare i nmulire.
In primul rnd, Shakespeare-dramaturgul introduce scene noi, cum
ar fi desprirea. n zori a ndrgostiilor (III, 5), apariia lui Paris n
cavou (V, 3) sau interludiile bufone care aduc un element de pitoresc i
contrast. Fa de unele din a.ceste adaosuri s-au exprimat unele proteste.
F. T. Prince vorbete chiar despre o lips a economiei dramatice":
1 I. Botez, Iubire tragic: Romeo, Julieta, Olhello, n Shakespeare i
opera lui, ELU, Bucureti, 1964, p. 520.
2 In Comentarii traducerile citatelor din textul shakespearian aparin
lui L. Levichi.
~ A.J.J. Radcliffe, Op. cil., p. 146.
110
fost?
Aici c nrnltft ur.
Dar i mai mult dragosti>. Atllnci Iubire strmb l Uri"t drgstoas I
Orice zidit alt'datil. din nimici
U1witate grea! de,erblciunc
C11 grc1t temei! atot1mternic haos
De-utruchipri ce par mbietoare!
Pan de plumb, fum lucitor, foc rece,
Boln111 snfttate! O, somn treaz
Cc nu eti nicidecum ce eti l
Aceasta.- i dra.gostea cc simt, dar, zu,
Eu nu simt dragoste n toate-acestea."
Nu-mi spune -
ti t1.
(I, 1, 180-192)
inim de arpe, tinuit
Sub chip de floar<>! A mai stat balauJ
In p ~~tcr att de minunat?
'l'iran frumos! angelic uiarnl! corb
Cu pene de porumb l miel hrprei
Miez putred sub cereasc-nfiare I
Duman a ceea ce-ai piirea cii, eti Sfint osudit, c11ccmic tidtlos!'
0,
(llf, 2, 73 - 80)
F.:T
Romeo: ru rzi?
Be11volio: :Nu, vere, mai
degrab pln.g."
(I, 1, 103)
imagineaz
d11mimmtr~
ne oasft '. 2
Pinii i p11in ortodoxul shakcspcariol<ig Yan Dorcn recunoate preval e11ta opoziiei l111uin-noapto" , d e i o ai:centucazii mai mult pc aceasta
din urmi~:
~oa1itca este mediul prin rnrc triiim pir a i n caro lulritgostiii snt
n largul lor - noaptea, mprc11 u cu uncie focuri ce striiluccsc n adncuriJc ei pcntrn contrast i atmosforii rumantic.".3
Jl2
In opera
msurJ ,
(1~3 )
Tradnrcrc de
~i co la i Chiric
- Opere ru - Shakespeare
mult lumin.,
suferinele
n ambele replici, totodat..'i., ziua / hLmina ilustreaz tipica mctaforiz;ire shakespearian, mai pregnant nc. ntr-o replicii anterioar a. Julietei
care l chema IJe Romeo cu cuvintele: vino, Romeo! vino, :;U n noapte!"
(III, 2, 17)
Soarele e adesea folosit fomrat, de pild ntr-o replic a lui Romeo:
... cc lumi nit piLtrnnde prin fereastra aceea? / E rsii.ritul, iar Julieta e
s 1arelc" (II, 2, 2-3). E personificat prin Phofrbns i Phacton (III, 2, 1-4),
iar i1ltrutrnl diu ultimele versuri ale tragediei el particip la. durerea oamenilor: Pr~n/11!: Soarele, de durere, mi-i va arta capul" (V, 3, 306).
Deosebit de interesant mi se pare obsenatia ltu C. Spurgeon:
., Extra.ordinara susceptibilitate a lui Shakespeare la sugestie i extraDrdinarn promptitudine cu care mprumut este bine ilustrat n aceast
imagine constant[~. A prelaa.t ideea dintr-o surs la care ne-a.m fi ateptat
ctl mai puin, din negritoarea i imperfecta. poezie a lui Brooke, iar embrionul oi e in \""ersul monoton n care Brooke descrie atitudinea indrgos
titilor:
For ea.eh of thom to other is as to the world the snn.t
cPenlru c. fiecare din ei este fa. de cellalt aa cum este pentru Juma
10. rele . ~
Pentrn Julieta, logodna lor este ... ca fulgerul care nceteaz de a.
m:ii fi/ nainte ca. cineva s poat. spune tfulgcrh" (I, 2, 119-120);
inn~inea. scaprullli distrugtor al prafului de puc e folosit att de
R'lmeo ct i de Lorenzo etc.
1
114
nsorit,
115
Jnlicta), antiteza apare n ol usui, 111 evolu\iC': o i111Jc~tc pe Jtosalina cerebral , imaginati\', apoi deplin, si11cer, pe Julieta, cn o dragoste care l-a
maturiznt, f. clld11-l sri. rcnuntc fa visare i sit ttc ioneze 11 nu.melc se ntimentului, far ntr-o ultimi't fazit, cacl afl. despre moarte<t Julietei,
f16
... i
coi.ta
Mercuio
117
a eroilor nii,
Corson nu
recunoate
1n Romeo
nfiate
ca
pild,
in Troilus
118
exist,
nu numai ca
ilustrri
(fapte,
i11tmplri 1
atitudii1i, pihle), ci
ca
caz, in problema agentului malefic, spectatoru.I sau cititorul este un participant de frnnte la dezbatere, i el, n sinea lai, trebnic s. hotra cii.
Generalizrile privind cauza deznodrnntutui tragic snt numeroase
in Romeo i Julieta i ncrimineaz trei factori: intmplarea, accidentul,
destinul (n sistemul corespondenelor" elisabetana, macrocosmul), pruin ii
i familiile (poate corpul politic") i eroii nii (microcosmul). Iar ceea ce
trebuie rotinut cu precdere este camcterul lor cou\'ingtor 11 egalii m
sur - aceasta, datorit contextului minimal i lrgit, precum i accenturii puternice prin mijloace lingvistice a coninutului. far ceea ce criticul
nu este ndreptit s. fac, clup. pftrerea mea, snt diferenierile n<'te de
pondere ale factorilor implicai, pe care le face, de pild, Smirnov cntl
afirm:
zdr
minile lor. / Din coapsele fatale ale acestor doi dumani/ Se nasc doi
pe care i vitregesc atrii/ i care, dup multe int.mplri
nefericite,/ Prin moartea lor ngroap. vrajba prinilor" (Prolog, 1- 8).
ndrgostii
119
Dupr1 cum s-a mai artat, vina eroilor st '1n aceea r.rt so pripesc n tot
ceea cc ntreprind. Jnlicta, mai nteleaprrt tle cit Rom o o cowtienlii cf1
logodn.a E prea pripitrt, pre:i. imprutlcntii., prea bru sc'' ( I, ~. 117). far
Lorenzo avertizeaz : Aceste nitprasnico desftri sfire c nprasnic"
ele. (H, 6, 11) i, inspirat poate de proverbul iu bl';jte-mii puin dar
inbo.;tc-1nI1 mnlti't vreme", nregis trat n 1518 n Cronica lu i Ilall ( IO\'C
me littlo aud Iove me longc"), i sfiituio,te pc utlriLgostii: fobii -vit, dar,
cumpittat; dragostea ndclungatft aa face" (vcrsnl 11).
Romeo i J ulieta so dcprl.cazr1 de poemul lui Brookc nn nu mai ra
gndiro, strnctnrit i caracterizare, ci i ca poezie - uneor i nedrarnaticf1",
de pild n d scrierea crrticse! l\Iab" i1cut. de i\lcrl'ntio (f, 4, 55- !.l5).
Dtq) Cllm so s11bliniazii. adesea, tragedia usle una dintre cele mai
muzicalo crea( ii shakespeariene:
. o pies n raro ruuditcle enuauri lir.ice ale sonctulni, aubaclri,
epitalamulL1i i elegi.ei snt 11trepr1trunderi muzicalo al o unei si mfonii"L.
... forma n Rom.ro ; i Juliclci este cca a unni menuet ntrcrnpt. Cei
doi irulriigostiti apa,r pentru prima oar tnprcnuit ntr-un dans (I, 6) i
oste do remarcat r primele cuvinte cc i le adreseazi1 mbrac form a sonctulni. Ut1 da,ns, u11 so net: acestea snt simbohtri ale unui ntreg formal,
rotunjit. Acest 11treg este ameninat inert de la nceput. " ~
Sonetele !Hezcnle ca proccdctt dramatic trimit la Zada.micele chinuri
c, n afar, de versificatie, procedee poetice c11 carncter retoric sau .imagini caracteristice, ele
conin i llll mare numr de cuvinte compuse oferind rezultante poeti ce
inedite. Dealtfel, ntreaga pies abund n asemenea cuvinte compuse
care devin o compo nent notabil. a lirismu.lui ei: dealh-mark'd lore (dra-
goste care 11oarill pecetea mor/ii}, all-cheering su11 (oarele care nt'eselcle
tor1/e }, wcll-apparcl'd April (bogat llve.pn1ntatul april), f icld-bed (patul
c;11pului ) etc.
Un alt proccdett poetic amplu reprezentat in Ro meo i J ulieta este
metafora dezvoltat : Dragostea lui e oarbr1 i so potrhetc de minune
cn ntuuericlll" (II, 1, 32); Pilot nu snt; dar dacii ai fi departe/ Ca nesfritnl trm scldat de cca mai deprutat marc, / l\I-a ncumeta s navighez
pl'ntrn a ajunge ht o asemenea nestemat;' (H, 3, 82- 84) etc.
Din punct de vedere dramatic i tematic, principalele imagini din
piesft s11t lumina i ntunericul. Din punct de v edere poetic, ele rmn la
fel do importante att prin s impl repetare ct i prin bogfttia sinonimelor:
1
F. I:<:. Ifalliday, Tlic Poelr!J of, halcespea rc '~ P lays, 1954, Dttckworth
ai11l Company, Londun, 1964, p. 88.
2
John Wain, T!ie Living 1Vorld of Shakespeare, .Macmillan, London,
lVIH, p. 107.
120
lumina ('Stc concretizatrt prin ochi (cf. Zailnmicele cliinuri ale dragostei),
soare, Phocl.Jus, PIHteton, zi, di mi nea t, stel o, fttlgci, scntcio, torte; ntuncrirnl , prin noapto, scar , edip~rt , i.Jcu1ft, smoalii, ca,011, mormnt, moarte.
Dar nn mai pt1in semnificd.ilc snt f recventel e imagini din lumea naturii
exterioare ( dupft C. Sp11rgcon , 39 de imagini ; 23 de p e rsonificri alo naturii;
21 dr irnagi11i zoologice). Ca ll toate tragediile do mai tniu, n Romeo
~ i J ulieta ele a.u i o fnnc ionalitato ps iholugitft i tipologirft n srnsnl adecvrii la \orbitor, att c[t, deoc;t mdat, aa cum suliliniazii \\' .Jl. Clcmen,
acca~lft [uncionalitat.e se limitcazii la cei Lloi eroi (<lov;tdft c .,i din actst
rnuicL de vedere piesa este nctt o literare de trau.zitic 1) . Att do conYin
gi\tor i do interesant mi e pitr modul n care Clc m u analizcazft scena
grdinii i a. b a!conuh1i sub rnp-0rtul imaginilor nct , nt'soc-otind cconomir1
de spa(i11, voi cita. amplu; gindul mit dt1ce la de chiclcrea l)C care o mijlocete orfrrui viitor shake pca riolog:
, .... "Faptul c, pentni prima oar, n Ro111co ~i Julicffl Shak<>. peare a
dat iubirii omrnc~ti o formii alc111poral conferit acestei piese u11 loc im1iort;mt nu numai n ceea. cc pri n':;.te evo luia lni Sha.kes1Jcarc, ci i evolu.ia
clra111r.i clisabetanc. Accastrt experien fundament:J,liL a ittbirii profundo
i pfttima., c st la baza. ntregii dra.mc; n aceste douiL scene ea. i gsete
expresia cca mai autentic. Pentru ci1 aceste scene reproduc dialogul tainic
al l11dr;i gostiilor, c!ibcra. i de conv ntiona.la lor ambian i ele di trager a
atcntici, dar n unison cu inima. n;i,turii. Cldura i ta.ndrc ca. acestor
scene ridic exprimarea la. o nrdtime i bogie n entrecut n opera lui
Sha.kespeare, ia.r imaginile ntrec prin complexitatea lor tot ce a existat
pin ucum:
~o, vorbete ia.r, nger luminos! pentru c tu eti/ La fel ele strlu
citor a[ cu noaptea acca.~ta, fiind ci aSLtpra captilui meu, / Cum este un
trimi Mripat al cernh1i / Pcn tm ochii cu a.lb eaa. lor ntoars n sus ele
uimire / Ai muritorilor care se apleac pe spate ca s-l priveasc / n timp
ce el ncalec pe norii ce plutesc alene/ i alunec p e pieptul vzduhului
(II, 2, 26- 32). Judecnd dnp stil, a.cestea mai snt n c, ntr-aue \ r,
imagini descriptive, mnnite cu grijit, bogate n epitete. Dar modul n care
im agine;~ c lega tit de situaie i p erso naje este nou: ca izvorte n ntreg ime din sit tia.(i e i nu co n ine nimic extraneu, pc ct vreme pn acum
imagi nil e erau ilustrate prin comparaii din alte sfere. De dat.1 a.tcast:t
nsi sittrn ia are o na.tur att de metaforic n ct perm ite o dezvoltare
organic a imaginii - Romeo st dcde. ubt n grdina. ntunccoasit dcasup a
creia. norii ce plutesc n cet se mic p c un cer pres ri,rat cu stele ... ; Juli e ta
apare dcasnpra, la. fereastr, Romeo trebuie sr-i ridice privirile Ci S[L vad .
atrii... Cnd, n primele versuri, ochii iubitei ii par lui )fomeo dou dintre
cel<' mai frumoase stele de pe cer, expresia nu e convenional, fiind bazalJ. pe re litatea momentului, pe faptul c <linsul i-a ridicat ochii spre
cer i spre Julieta n acelai timp. De asemenea, cnd Julieta i apare ...
C< trimis naripat al cerului&, imaginea izvorte din caracterul metaforic
al ~i tuaiei nsi. n consecint toate elementele din aceast imagine au
o funcie c.lublii.: norii i tr imiii cerului pot reprezenta o realitate i, totot!M., snt si mboluri. Natura profund orgarticii. a acestei imagini rezult
i din faptul c, n calitate de element poetic, augmentativ, ea coincide
cu spiritul elevat extatic al lui Romeo. Sugestivitatea imaginii aparine
exclusiv acestui moment ; iar acest moment simbolic a dat cuvintelor lui
Romeo fora de a se ridica deasupra ni">clurilor de exprimare realizato
piu acum. n aceastii ima;,:ine se contopesc trei functii pc care n mod
obi:;nuit le nillnim separat: ea este expresia dilatat a propriei naturi a
lui Romeo, o caracterizcazii pe Julieta (lumina, cel mai important element
pentru ea, se utlnete aici) i umple cerul cu nori i stele, crcnd atmosfer' .1
Concluziile lui Clemen merit, cred, s fie reinute lJn i de criticii
literari care, dintr-un motiv san altul, mi1limalizeaz analiza lingvistic a
textelor. Grefatii pe adecvarea lingvistic (sau pc inadecvarea lingvistic
d eliberat, ambele prezente adesea i n piesele shakespeariene de pn
acum), adcr,varea poetic neleas ca c;qJrimarc a personajclol' n imagini
eoncorc.laute cu psihologia i atitttdi.nile lor conier tragediei farmecul ei
dcosPbit.
Se ntclege de la sine, valoarea adccviirii poetice apare ntr-un fragment oarecare n adevrata ci lumin atunci cnd se ine cont de toi factorii implicai: ritm, pauze, melodie, armonie. i cite mai snt...
L.
Lemchi
NOTE
tototfat,
11drtnicci.
7
8
Verona era al doilea ora important dup Vene\iu, al vechii regiuni Yeneia. Fusese nlemeiat de Guli. A tieveni.t apoi o !'oloHie
roman, iar n entl mediu a fost .reedina principilor Lombardiri.
A avnt mult de su.ferit n ecolelo al Xlll-lea i al :.\l \T-Jca din
cauza luptelor politice dintre Guelfi, s usintorii autorilii.ii imperiale
grrmane n Italia, i Ghibelini, care se mpohiveau acesteia. P H"llpusa cas la Verona a familiei Capulct este arrLtat i astilili t-uri -,;tilor
precum i. presupusul cavou al Julietei unde s-a petrecut ultima
scen a trngodici. Nu exist ns nici nn document do\cditor al
autenticittii acestora, in afar de tradi\.ia local. Opinia gcueralfL
este totui crL povestea tragic a Julietei ~i a lui Romeo :e bazeaz[t
pc un fapt real, iar printipele Ycronei Escalus, este un J>ersonaj
i. toric, Brutolomeo delia Scalia, caro a murit in anul 1303. Ei
domnea la Yeromi n pcrioad<i n care prozatorii italieni ],uigi da
Po ~to i ::Uatteo Bandcllo (care an seri n sec. al X Vl-lca) situea z
poyestc'1 tragi c a celor doi ndr gosti i.
A avea dreptul do a merge po lngft zidurile caselor i curilor und('
terenul crn mai nfdtat n emna a deine o poziie supaioari1 ntr.;
oamenii simpli, dat fiind conditiilc strzilor din acele vremuri, aclcsca. pline de ap i noroi.
So presupune c pentru a deos bi senitorii celor dou familii rivalo,
acetia purtau ni~te semne distincth7 ti la pHirie.
Bonvolio nu apare n nici unul din izvomele piesei lui Shakespeare,
fiind o creaie simbolic a drnmatur"'ului, numele nsemntud n
italian a nea binele" i corespunznd, prin urmare, unui personaj
care caut s fac pace ntre cei pornii spre violen.
In mod obinuit n cazul nciiforrilor de pe strzile Londrei, erau
chemai ucenicii din ateliere, narmai cu mfLciuci sau bite, i giu cl a
civic, narmat cu halebarde, ca s despaTt cotele de b tui.
Epoca de ndehmgat pace i linite a Veronei, datorit creia armele
ce tenilor ajunseserft s rugineasc este tulburatfL acum do conflictele violente ale celor douii. amil ii.
Numele castelului lui Capulet, Yilla Franca, apare n izvoarele piesei
lui Shakespeare. Dramatmgul prefer ns s considere lo cuina
lui Capulet, n Verona, ca o casft de negustor bogat, iar numele
)26
24
25
26
27
28
29
buzei superioare. Benvolio numc,~te, dispreuitor, arcul lui Cupidon arc tt:uJ i i exprim. satisfacia c nimeni nu se mai costumeaz fa baluri n Amor (n textul original Cupidon), pentru a
speria tinerele femei cu un arc inoferu;iv cu care le amenina. Arcul
grecesc (sau oriental) era insfL mult mai puternic dect arcul englez.
Aluzia este la obiceiul ca i oaspei nein;itai sfL poat participa la
baluri, fiind anunai, n acest cop, de un prolog, care solicita st
pnilor casei permisiunea de a lua parte la. petrecere, mascai.
Se considera ca o onoare aceast atenie din partea. unor asemenea
oaspe.i. Romeo nu ptrunde astfel n casa lui Capulet furindn-se,
ci conform legilor ospitalitiiL
Potrfr:it unei vechi legende se presupun.ca c. privighetoarea i cnt
ciutecele de dragoste apsndu-i pieptul pe un ghimpe de trandafir,
ceea ce e:xplic tonul lor elegiac (vezi i Oscar Wilde, Privighetoaioo
i trandafir-ul).
Exprimind cteva idei lipsite de profunzime, l\Iercuio trece la versu- .
rile rimate pentru ca mpreun cu Romeo sl1 poarte un scu.rt dialog
n versuri stichomitice.
Cele cinci mdnto snt cele cinci faculti mintale care conform tradiiei galenice (Galen, medic grec, sec. al II-lea e.n.), snt identi
ficate de medicina i psihologia mediernlil. ca avndu-i sediul iu
creier: sonsns communis", phantasia", imaginatio", cogitatio"
i virtus memoralia" (inteligenta, fantezia., imaginaia, gndirea i
memoria). Shakespeare face aluzie la acestea i n altele din operele
sale ( cf. Mult zgomot pentru nin~ic, I, se. 1, sonetul 141 etc.).
Origina numelui :dfab este nesigur. Unii autori consider cuvntul
ca fiind de origine celtic, i desemnnd o zn de rang mai mare
din folclorul irlandez. Legenda ei, snt indicii, ar fi fost rspindit
i n Warwickshlre, inutul lui Shakespeare. Titlul de regin"
i este dat pentru prima oar de marele dramaturg n piesa de fa,
prezentnd-o ca pe o fptur minuscul i nconjurat de o atmosfer
feeric, anunnd lumea zuelor din Visul unei nop/i de var. Ulterior lui Shakespeare Regina Mab" apare in operele a numeroi
po ei engle21i.
Mtile purtate la baluri i carnavaluri reprezentau adeseori chipuri
comi ce sau groteti.
30 Romeo i Julieta i exprim n dialogul care urmeaz marea tulburare sufleteasc.'i. de cal'c snt cuprini fulgertor, recurgnd la versuri
rimate i stichomiticc, care constituie, in totalitatea lor, un sonet.
Sl Julieta i se adreseaz lui Romeo numindu-l pelerin, deoarece, nefiind
costumat, el i proCllrase, n grab, o pelerin de felul acelora cu
127
33 Ac.tul II ncepe tot cu un prolog, ca. i actnl. I i tot n form ele sonet.
Fiindc n edifa operelor lui , hakuspcare din 1623 c.ele dou prologuri au fost omise, s-11 pus ntr bU'Ca dac ele i <ipartin lui Shakespeare.
84 Iniial zeia Venus a fost, la, romani. zeita primverii. l\fai trziu ca ().
fost identificat cu Afrodita, din mitologia grear, prclt1nu i
atribuiile acesteia, ca zeitr~ a iubirii i a frumnsctii. A fost alea ft
drept cea mai frumoas dintre zeitc de Paris, fiul !ni Priam, rl'gelc
Troici, care fusese desemnat de zei s. hotrasc n disputa. cli.ntre
Hera (Iunona), Atena (Minerva) i Afroilita (Yc1ws), p ntru acordarea atributului de mai sus.
36 Aluzie la legenda regelui african Cophctua care nu aeorclase nici o
aten.ie femeilor pn n ziua n care iulilnind o tnr cerctoar.o sa
ndrgostit de ea i a frlcut-o regina sa. Legonda formeaz subiectul unei balade popularo englezo, foarte rspndit, al crei text
apare scris, pentru prima oaril, n annl 1612. A.luzii la aceast
balad. mai apar n piesele: Ziidarnicelc <'lli11uri ale dragostei (act. l
se. 2 i IV se. 1), Richard al II-iea (act. \',se. 3) i Henric al l'-lea ,
Partea a 2-a (act. V, se. 3).
BG Aluzie Ia un spectacol frecvent hi bilciuri, n care se prezenta o maimu, drcsati1 s se culce pe jos, fiidnd pe moarta, .cnd i se cerna
s execute cern n numele pn pei sau regelui Spaniei, dar ndeplinea
porunca fcut lt numele reginei Angliei.
37 Vestalele erau preotese alo Ycstei, zeia cminului i a castitii, fiind ascmniitoare clugiiri(clor din religiile contemporaue.
38 Aluzie Ia suprangherea sc,-crii a tinerelor fete n acele vremuri.
39 In mitologia greac Ed10 ftl. ee o oread, adic o nimiii. a munilor
i pe5terilor. Pentru a o distrage pe !Icra (Iunona) n timp cc el
i1ctrccea n tovi.ir~ia nilnfclor, Zl'ns (Jupiter) i ceruse lui Ecbo
s o in pe !Icra de voru, fr ncclare. Descoperind nelii.toria,
zcit:.i. o pedep~i srt nu lllai poat nrbi dect dac mai nti i yorbea
cineva i tototlatr, s r~pund, i.J1 mod obligator, atunci cnd oinoni
ii vorbea. n Metamorfo;e (cartea a llI-a, 335-512), O\' idiu povest.ete c, n aceast stare, Echo se ndrgostete de 1 arcis care
in:;. o respinge. Copleit. de durere i ruine nimfa se ascunde 11
128
~-
129
130
6fl I\. Dcightoa, 111rnl din comcntato1ii piesei, pro1rnnc sft se corecteze
patruzeci i dou ccastui" , in cincizeci i douft", 1>rntm a corl'spnnde cn ora 3, n dimineaa 11 care urma sft se trezeasc J11.J.ietti,
din starea sa lctargicr~.
70 ln Italia s-a pstrat i astftzi ol.iicciul de a duce mortnl la cimitir n
co~cing descop erit.
71 Dei declarase n actul III, se. 4, c va invihl la. mrnta Julietei nunrn.i
vreo jum:ttatc de dttzinft de prieteni, Capulct arc ne,oic acum de
dou.zeci de bu cta ri, pentru a i)Tegitti mncri.rurile ncccsru:e unui
numr mnlt mai marc de oaspei.
72 Capttlct schimb datn. nunii cu o zi mai devreme dcct hot1sc iJ1itial
i n.nume miercuri n loc de joi.
73 Mtritgnna era o phint renumit n medicin unde era folosit ca.
narcotic, i considerat ca piaz-rea, n credina po1rnlar.
Avnd rftdfteiun. biinrcatii, uneori ara trt oarecum ca 1m trnp
omenesc, CCCa ce a dus la legenda Cft miltrilgnna jp atunci cnd e
smuls llin pfunnt, pentru c fiind bine n:i1Jlit n sol, rupcrcn. nnmeroa elor fire ale r<ltlCJ1ii produce un zgomot irntcrnic. Se credea
totodat e buruiana l fcea pe aceh care o dczrrtdcincar.ii s-i
piardrt minile sau chiar i aducea moartea, dac i auzea iptul.
Pentru a se feri de asemenea mmri, cel ce dezrdcina planta.
lega o ~foar ile trnpt1l 11nni ci11e caro crn apoi silit s tragft mtrit
guna afaril din pitmnt. n Anglia se credea c aceast bmuianii.
crete sub spnznriltori i alte locuri unde aveau loc execuii. O varietate de mll.trgun era folosit, ntr-o anumit doz, de vechii
grec i drept iuicstezic, n cazul efectuftrii operaiilor chirurgicale,
butura respecfo' fiind numit vintil morii". Pe cit se pare aceast
varietate, prepa.ratft ca o licoare i provocnd o moarte aparent,
a fost datu Julietei de clugilrul Lorenzo.
7.J Du11ii toate a.p.a-reuele, Angelica este numele doicii, care, precum tim,
arc sub controlul su cmara (act. I, se. 3).
Numele Angelica nu se mai intlnete folosit de nimeni n
Anglia., n afar de Shakespeare, n piesa de fa. Oapulet, numind-o
Angelica pc doic, efectul trebuia s fie comic, deoarece a.cesta
este numele prinesei sara.ceno din poemul lui Ludovico Ariosto
(1474-1533), Orlando Furioso, care, fiind de o rar frumusee,
sdete cli cordia ntre principii franci. n.fiarca doicii este departe de a coresptrnde, prin urmare, numelui su.
75 Fiind nn arbust venic verde i socotit ca ntritor al memoriei, rosmarinul era. folosit n mod ol.iinuit ra podoab pcntrt.l cel mort i
un semn de dragost e venic din partea acelora c:.ire il pierduser.
7G Scena de fa.rt a fost mrt!t discutat ele comentatorii lui Sl1akcspeare,
ca fiind n total contradicie cu atmosfera de jale cumplit ca.re
132
77
78
79
80
81
82
83
V.
tejnese~-Dntgnegti
RICHARD AL II-LEA
PERSOANELE
REGl~LE
RICHARD II
JOH.N DE GAUN'f, )
d11cr ele Lancastcr
EDlllU r D
LA ~~ GLEY,
DE
CONTELE DE NOHTJIU"JflrEHtA~D
HE . ~r.\'
l'EHCY, supranumit
Hotspur, fiul lui
u nchii
regelui
duce
de York
HE.l\'.HY supranumit BOLING-
DUCf~LE
ducelui de York
DUCELE DE SURREY
CONTELE DE SALISBUR Y
CONTELE BERKLEY
BUSHY }
BAGOT
unelte ale regelui
GREEN
J, ORDl 'L RO s
LOHDUL WJLLOUGITBY
I.OH.DU.L FJTZ \\'ATl<:R
EP1.corn, DE C.\ Rl.l .LE
STA RETLJ .L DE W.EST1\IINS TER
LORDUL
srn
MARE~AL
PIEH.Cm DE EXTON
IR STEPDEN SCROOP
CI'lTA ' UL UXUI STEAG
DE GALI
REGINA
DUCESA DE GLOSTER
DU hSA Dl': YORK
O DOAMN DIN SUITA
REGINEI
grdi1iari,
slujitori.
Aciunt' a
ara
Galilor,
ACTU-l I
SCENA 1
Londra. O nc1/11erc n pala!.
Inircl rtycle Richard, it;ofit de Jo!tn de Ga,m/ 1 i alfi 11obili!.
RICll:U:D:
C.AU:'\T;
RI HARD:
GAUKT :
RICIJ:\'RD:
BOI.lXGDHOiill;
l\ORFOLK:
137
l\foli-ani
li.
1)
Pn
(I, 1)_
(I,
lJ
NOR.FOLK:
RJClL\RD:
NORFOLK:
..
140
ll, !J
IllClLAUD:
GAT:\'l':
Rlf'J l.'\I:D:
G..UXL':
RlC'U.\RD:
NOI:FO.LK:
RICHARD:
.!.'\OTIFOLK:
f4J
Ll,
~J
SCENA2
Londra. O ncpere n palatul du celui de Lancaster.
Intr Ga.unt i ducesa de Gloster
GAUNT:
142
(1, 2]
DUCESA:
GAUNT:
DUCESA:
GAU?fT:
DUCESA:
143
[I, 3)
GAUXT:
DGCE"A:
SCENA 3
C11rp deschis, lfoglt Coru1lry. Aren a e 1irrg1llilci; w1 tron regal, lteralzi
curtem:.
111tr lord ul mareal i .dtWrl'rle.
LORDUL
MAREAL:
AilllERLE:
LORDUL
.M:...\RE . \.L:
ATJ1'fERIE:
nzuai?
lupt.
aea::
144
1n tronul
su.
John de Gaunt
i ali
nobili
[I, 3)
~i ocupi! lo curile. Su n o lr! m bi i alta i
rsp u11de. ,1f1m ci i 11lrii Norfolk, n armur, precedat
curteni
de un herald.)
RICJURD:
LORDUL
MAREAL :
NORFOLK:
RICHARD:
LORDUL
145
(l,
31
WRDtm
Cu <lrag
~ rt-1 lum
acum de la prieteni.
LORDUL
MAREAL:
RICHARD1
Rmasul
IuLite lord,
( c<llre Gaw1t)
146
(1, 3)
GAU'm':
Sl-ti
NORFOLK:
ia locul.)
{'fidicndu-se)
RICHARD:
(Regele
lorzii se trag
ctre
jefurile lQr.)
LORDUL
:MAREAL:
BOLU\fGDROKE:
D-i
PRDIUL
HERALD:
147
[I, 3)
HERALD:
LORDUL
MAREAL :
RICIIARD:
su n
asallal.)
Stai,
S-!'ii
V" apropia i
(clllt'e cei c1oi luplrllu.-i)
i ascultai rr-am hotrt u Sfatul:
Spre-a n11 mnji u (rii noastre glie
Cu-un sngc dra~, hrnit <le ca odnt.1.,
Iar ochii notri 1wtlori11cl mceluri
De frai, tiai n spadc-n()'rmrwatc,
(Fiindc socotim c n1 l tnrcasca
Trufie cu prca-m11tc nizninc
i pizma rcil, ,--:rn a((;1t la nrll,
StL tmburn(i din lrag~tn bnna pace
A Firii noa trc, prunc ucpriMuit)
Iar dobele Mliucl pc-aici mai aprig
i trmbic m1ml prelung, a spaim,
i ciocnetul iscat din fier i spade
Ar izgoni din artt dalba pace
Scldndu-ne di:n non n nge-fratcso,
V snrghiunim de pc trmul 11ostru;
Tu, vere Ilcreford, vei plti cu capul,
De te-oi ntoarce-n aste mndrc ocini
148
[I, 3)
149
{I,
3\
S inei jurilmntnl cc vi-l
A~a 8 vrt ajute ])umnezcu
cer;
B(}LINGBROKE:
Jnr.
NORFOLK:
leg ~i cu.
Norfolk, rn i-am vorbit ca la Yrjma.
Acun.a, de-ar fi vrut mr i a-sa,
Din doi, un duh la ccr ar fi zburat
P1ibcag, din ubredul loca <ll c-<lrnii,
Cum trupul pribcgi-nr-Yn, de-aici.
BOLINGBROKE:
l\l
NORFOLK:
(Ie se.)
RICIL\RD:
BOLINGBROKE:
GAUNT:
Ci candela-mi ce plpic
150
i-acmn,
li.
RICHARD:
GAUNT:
RICHARD:
GAUNT:
RICHARD:
AIDIBRLE:
WRDUL
llA llE.\L:
3}
[f. 3)
te
152
(I, 4)
n locul
(TuJi ies.)
SCEf\JA 4
Londra. O odaie n ca.slelul reyelili.
regele Richard, Bagot i Green pe o
Int r
RICHARD:
AUMERLE:
RICTIAR.D:
AU:.\rERLE:
RICHARD:
AUhlERLE:
RICHARD:
153
u~,
[I, 4)
GREE~:
R1 'UARD:
BUSHY:
RTCTI.\RD:
IllJ ny:
RlC!Uiill:
fl11."h!f.)
:Milord,
,-rt
sr
154
ACTUL li
S CENA1
Londra, o nciipcrc la Ely-fiou-'r.
Gaunt, ntins pe crivat; Ducele de l'orl~
GAUNT:
YORK:
GA.UNT:
YORK:
155
[II, 1)
GAUNT;
f 56
(II, 1)
\'ORK:
REGINA:
RICHARD:
GAUN'l':
RIC'IL\RD:
GAUNT:
RICHARD:
GAUNT:
RICHARD:
GAUN'l':
RICIL\RD:
GAU ''l':
157
[II, l]
Rn~iuc-i ~
Dm
i...
RICHARD:
tn <\ ti un
znatec
slab la minte,
GAU. T:
fa
RJ CIIARD:
YORK:
RJ CIL\RD:
(foirii .Norlhumberla1td.)
158
tii,
(O, 1)
NORTHUMBERLAND:
TIJilri.a-ta, pc
moul
Gaunt sloboade-U
RTCIIA RD:
Ce nea?
KORTII UllBERLA."l\'D :
YDTIK:
RlCIIARD:
YORK:
[II, I)
RICHARD I
:YORK:
RICHARI):YORK:
Ei, unchiule, ce
i-a
venit?
O, doamne,
De vrei m fart, iar de nu, te rog
S nu m ierti, tot bine o fi ~i-a ~a.
Chiteti s iei, s prazi cu mrn1 ta
Avutul ckept al surghiunitului?
Gauut n-a murit? i Hereford nu triet('?
N-a fost Gannt drept? Ori Hercford credincios?
Nu merit motenHori btrnul?
NL1-i e motenitorul merituos?
Hrpind lui Hcreford dreptul, e tot una
Cum vremii n ~i i-ai lirTtJJ hrisovul,
Ca ~i cum mine n-ar urma lui azi;
JHai po(i fi oare lu, mai po(i fi nge,
Cnd ai urmat win drept de motenire?
Pe hunul Dimrnezcu (o, de-a mini!)
De-ai j ecmni pe II ereford de dreptatea-i
Dac primind ~crisori clc-adevrrire
Prin rnpnkrnidii , tti, cliata4o
Respingi ~i dreptul de-a-i p.s tra avutul,
.Primejdii mii aduni asnpr.-i singnr,
i mii de inimi credi11cionse-i pierzi,
Pe mine mpingndn-m la gndlU'i
Ce nu cutez, cinstit, a le gndi.
Gnrle, ti ce vrei, hu eu voi pune mua.
Pe bani, argintrie i pmnt.uri.
De fa! n-am s fiu. Te las, stpne,
Ce-o fi s fie, nu tiu, doar socot
C rul - si asta Rtic orisicinc Doar ru ducc, 1iiciodai bine.
(lese.)
RICHARD:
160
NORTHUMBEH.LA XD:
RO. S:
WILLOUGIIBY:
NORTIImIBERLA~D:
ru
ROSS:
NOR'fIImlBEJU.r\ :'\D:
WJLLOUGIIBY :
RO .... S:
NORTilli::\rBERL\:'iD:
ROSS:
WJLLOlJGllBY:
iubete, i
nici nobilimea,
1\0lf!J lOtnERLAND:
ROSS:
WILLOUGIIBY:
KORTHUMBERLAND:
rn."11
ROSS:
ROSS:
NORTHUMB.ERLAND:
WILLOUGHBY:
ROSS:
g,riet c
dal', Nort1um1bcrland.
r11
Frine-.u,
cel de la C'antcrbur.'-,
vc
trii
noastre l
napoindu-i-ualta stT.lucirc.
'Nainte dar, cu mine, 'n Ravensplll'gh64
162
[II, ZJ
oYilli, ori de v. vinr gren,
H m1rnti, in ei Wna, rnrrg doar cu.
Pc ::!, i1c cal! L aJji pune de-astea.
De
ROS:
WILLOUGI1.13Y:
SCENA 2
.Aceiai . O odaie 11 1P1l111 .
111!-r Rtgi1w, llusliy i Da!Jol.
B SIIY:
REG11\A:
:8USilY:
REGINA:
163
[U,
21
BUSHY:
REGINA:
M-apas-n
Curat n
( 111frrt Green.)
GREEN:
REGINA:
GREEN:
REGINA:
GREEN:
BUSHY:
GREEN:
REGINA:
rlUSHY:
REGINA:
164
jl{, 2J
REGIXA:
YORK:
Yo rk.)
SLUJITOR L:
YORK:
SLUJITORUL:
YORK:
SLUJITORUL:
YORK:
slujitorul.)
BUSHY:
GREEN:
BAGOT:
GREEN:
BAGOT:
GREEN:
BUSJlY.:
BAGOT:
166
cu.
BUSITY:
GREEN:
BUSHY:
GREEN:
BAGOT:
SCENA 3
l n inirfiaile slilbatice din mostcrsltire.
Intr Balinybroke i Northwieberland, cu
011
te.
nobil lonl,
N11-s de pc-aici, din Glost 1"Shire; aceste
Slhni eofaie, cltum11ri Jtemnblate,
Ke foc mai lung fiecare Jcghc;
Gu toate c plJL 1fa vo11.st1 vorb
1Hi-a fost h drum mai u.lllce dcct mierea,
J\.k bate guclnl cit dr greu le-a fost,
Din P..an pnrgh Ja Cots~old, singurei,
Lui Ro ~i \Yillougl1by, fi.l:r ele voi,
Cci m,ati :f:.clcut ~ nit de obo.'iQal
.i greul n1m-Tu ll, precum . pun cam,
].ar ( n.tlj(h1ir1;c Ia hucuria
Do-a v-nioY5r.~~. ('ll minc-acmn.
Ne ln1em: 1 lhlojdca 1ucnriei,
Ca b urmfa celei rn p Li u i t c ;
Irn,b<la-vor, efor, ~i Jorzfi, tot la gndul
De-a yj s-al IJ.ll'a cm'lld, ca mine.
BOLINGBROKE: Toviir:iia mea nu pn~t u:i.c11te
Aceste dulci cuvinte.
Cine v:ine?
1
(Intr
Ile11 ry P ercy. )
NORTJIUl\IBERLAND:
3)
[ll, 3]
PERCY:
NORTHUMBERLAN D:
PERCY:
Cum, nn c cn regina?
O, nu, mylord, s-a lepdat de curte,
i-, frint toi::igul-naJtnlui su cin
i i-a l at pc toti.
NORTHUMBERLAND:
PERCY:
NOR'l'HUl\IBERLAND:
PEHCY:
NORTHUMBERLAND:
afl,
PERCY:
l\lria
NORTHUMBERLAND:
PERCY:
Ross
Willougl1by.)
[ll, 3]
NORTIIUMBERLAND:
Berkley.)
NORTHUMBERLAND:
BERCKLEY:
BOLINGBROKE:
BERCKLEY:
BOLrnGBROKE:
York, nsofil.)
169
[ 3]
170
['II,
WlLI.OUGHBY:
YORK:
ffl-n
putin
dai.
NORTHUMBERLA:i\'D:
YORK:
Da,
prta.
31
Ul, oi]
SCENA 4
O tabiiru n lVale~.
l11lr Salisbwy i un
CPITAXUL:
SALISBURY:
CPITA:\UL:
cpitan.
SALISBURY:
Cum
gloria-i
vd
apune ca o stra
(lese.)
172
ACTUL III
SCENA 1
Tabra
BOLINGBROK.E:
)73
Aducei-i
ls
IHI, 2)
r-a
SCENA2
Pe coast, ftJ lV11lPs. Un castel n care.
Faufrire, surle i tobe. ltttr regele Richard,
6i o~tai.
RICHARD:
AU::.lERLE :
RICilARD :
174
~piscopul
de Carlisle, umerle
[m, 21
EPISCOPUL:
AU.MERLE :
RICIIARD:
(III, 21
SA.LISBURY:
, alisbury.)
AIDIBRLE:
ta,
AU!IIERLE:
RICHARD:
Pn acum
Vai, sil1gelc a douzeci de ruii68
De oameni mi mbujora obrazul,
, i a pierit! i pu1rt nu s-o-ntoarce,
Cum nu fiu mai galben ca un mort?
S fugrt de la mine cine vrea
S scape. Vremea stinge steaua mea.
Curaj, mriria ta.! Uii cine eti?
De mine chiar uitasem. Nu-s cu rege?
'l'rezc~te-tc din leuc, maiestate,
Nn face-un rege zeci de mii de mtmc?
La arme dar, nume-al meu; un biet
Supus al tu izbete mreia,
Iar voi, suita-mi-nalt fruutea sus!
i gndul vrt-nlai; doar tim c York
Destulrt oaste are, s ne-ajute.
Dar cine vine?
(Intr_
176
Steplien Scroop.)
[III, 2)
SCROOP:
RICHARD:
SCROOP:
RICHARD:
SCROOP:
RICHARD:
177
12 - Opere HI -
~hakespeare
1111,
21
OOROOPJ
AUMERLBI
SCROOP:
AU.MERLE:
RICHARD:
178
[III, 2)
ii-m de slarn Yoa tr; fastttl,
.i protocolul, toate-s doar batjocuri.
filnnc ca voj, Tvnc c, ori simt durnrea.
Nevoia de priet1mi, ca i voi.
J...ip
Cnd snt
CARLISLE:
AUMERLE:
RICHARD:
SCROOP:
RICHARD:
l\fria-ta,
(Ctre
Atmwrle.)
Afurisit
cad. La
vatr,
(III, 3)
AmIEnLE:
RICIL\RD:
SCENA3
lValcs. Dinciintca caslcl1lt1i Fli//f.
lutrr'i, cu tobe i stimlardc, 1Joli11gbrol;e cu oastea : 1'orl;,
i alf ii.
BOLINGBROKE:
};01 ihmnberZand
NORTIIU111BERL\.~D:
YORK:
Un rege m1s
sc-a~ c1mde-11tr-un
b.rlog.
NORTIIUMBERLAND:
PERCY:
Numai din
BOLINGBROKE:
Dar regele?
180
porunc?
_llll, 3)
PERCY:
i d e-acolo, don.muc,
Printre zidiri adast riga Richrud;
~ el snt lorzii Aumerlc i Salisbmy,
Srr Stephen Scroop, ;i unul n s utan
'
Un sfnt pru-inte, nu tiu cine c.
NORTHilliIBERLAl~D:
(ctre
Northumber!and)
Nobile Jonl,
Spre zidmile-acestui vechi castel
Te du i sunrt trmbia de-aram,
n dr.matcle-i urechi, cu spusa;
Hany Bolingbrokc,
Lui Richard-re,,.e i srut mina
ingennnchiat; i cu credin ta-n suflet,
Cu plecciune, vine ctre rege
S-i pun la picioare armele,
Dar numai dae<l.-i mutufo swghiunul,
Pmnturile i le-napoiaz,
C.hezindu-i libertatea. :l:us
De nu, mi voi desfura puterea
Spitlnd aceast pulbere de vru.
Cu ploi de snge din englcjii-uci.,i.
De Bolingbroke departe-i gndul s ta,
Puhoiul rou :iiitmde plaiul
Cel verde-al rigi Richard. Voi s-art
Adnca-mi supuenie i iul.Jfre.
Mergi dar de-i s_pune. ntre timp pi-vom
Pe-acest covor de iarM al cmpiei.
Mrslui-vom fi:tr zvon de tobe
Ca de pe-aceste biete metereze
Cuvntul nostru bine s-l priceap.
Eu cred c riga Richard i cu mine
Ne-om ntlni cu-aceeai hainie
Ca focul i cu apa drz izbite72
Atunci cnd lcr:iineaz-n ceruri rn:irii;
El furios, iar eu ploindu-mi apa
Spre glie; ctre ea i nu spre el.
'Nainte, s vedem ce face Richard.
(Rsun trmbia trimisului, creia o aUa U rspu!Ufl
din castel. Fanfar. Apar pe ziduri regele Richard,
episcopul de Carlisle, Awnerle, Scroop i Salisbury. )
181
(lll, 3)
YORK:
RICHARD:
tot credeam
De sntem, cum
182' .
pu, a1
NORTIIUMBERLAND:
Ferea
tpnul
Vrjma..
RICIL\.RD:
AUJlERLE:
RlCIL\.RD :
183
[111, 31
AIDIBRLE:
RICHARD:
NORTHIDIBERLAl~D:
Milord,,
v-ateapt-n
s cobori.
De n:cti,
RICHARD:
1B4
(III, 31
]JC
mc/ereae.)
BOI.IXGUROiill:
RlCIJAHD:
Nn-i pleca
Gent1nchii princiari ca sluta, trtrn
." fie 111ndrrt c i-a srmitat.
l\Iai bine-ar fi n inim s simt
Cldura drngOfitci cr-mi por( i, dcct
Hnitu-mi ochi s-ti vad p l N:ciunca.
fobilc Ycrc, hnidr, 1c ridici\,
Ti-r i11i111a naHil, tim, pc-aL.ta
( Trmbi/e. I es.)
185
(III, 4)
S CENA 4
IA11~1ley.
I ntr
Grlldill!I
rrgina
ducel11i de Y ork.
doa11111e.
i do u
RE GIX.\:
I-A D().UI N:
RE GINA:
I-A DO.\:\L\':
REGI~.\:
I-A DO:\:lrN:
REGJX.\:
~foi gl umee,
Sau triste?
I -A DO.\)rN:
RE GI:'\A:
Dc-amndo11.
Xu, nu voi,
tot m-or ntrista.
drept la ve~elie,
Iar cele triste vin srL mit-ntri. teze
Mai rll; cc am nu n au d d o1~ ori
i fru rost s plng c ea cc n-am.
glumee,
tiind c nu am
De-or fi
I-A DO .U~:
REG l'.'l.\:
I -A DO.-DIN:
REGINA:
Cuta-voi,
dorum1.
Dat
ai de ce;
dac-ai jelui.
Dai
1m. 41
Lstnrilor prea mari, degrab, cap ul.
Egalitatea cat s donrn casc
Pc-acest meleag, iar cu, n vremea asta,
Voi merge btrruienile s, smulg,
Cci sug degeaba vlaga florilor.
I-UL SERVITOR: De ce-am umbl a facem rndnire
La noi aci, cercnd a da o pild,
Cncl doar grdina-ntre~w-a i:lrii noastre,
De marc-nconjmat, ca zplaz,
:pe buruieni, srmana-i cotropit,
Cnd florile-i se-nbu prin straturi,
Iar pomii de omid-s plini; prpd ul
Donmcte-n ea, i bunclc-i legume
Snt roase, din ad:uc, de coropi n i i.
GRDINARUL:
Acuma fu pe pace, cci huzurul
Zludei primveri se desfrunzete
i iarba rea oc-i sprijinea umbrarnl,
Sugndn-i viata pe ascuns, plivit-i
De BoLi:ngbrokc. Vorbesc de buruieni
Ca Echrl de Wiltshirc, Bnslty, i ca Grcen.
I-UL SERVITOR: Snt mori, adictL?
GRDINARUL:
Da, fo.r Bolingbrnke
A pns pc rege nuna. Cc pitcat
C n-a tiut de arr1 s grijeasc
Cum 11oi grdina. Cnd le vine vremea,
Noi spintecm, n scoara pomilor,
Atta ct s curg sucul sevei
Ce-ar otrvi, cu-a lui grsime, trunchiul.
De-ar fi fcut la fel cu cei trufai
Ar fi pstrat ntreaga road-a lor
i s-ar fi bucurat de ea n tihn.
/
Noi retezm i crcile mai sterp e,
Ca ramurile bune s rodeasc.
De-ar fi fcut la fel, purta coroana
i n-ar fi fost silit s-o piard astzi,
Din pricina prea multei nepsri.
I-UL SERVITOR: i crezi c riga fi-va detronat?
A fost ngenunoheat i, fJ" vorb,
GRDINARUL:
C fi-va detronat! Sosi scrisoare
Azi noapte la un prieten de-al lui York
Cu-amare veti.
M-nbu nevoia
REGINA:
De a vorbi f. Tu, care, ca Adam,
187
[III,
41
_,-....
GRDrnARUL:
REGINA:
Eti
GR!DINARUL:
ACTUL IV
SCENA 1
Londra. Weslminslcr Hall' 8
Lorzii eclcziauUci sl11u de-a dreapta tronului. Lorzii laici de-a stnga. Comunele snt jos. foir lJolingbrolce, Aumerle, Surrey, Northmnberland,
Percy, Fitz1rnler, alt lord, episcopul de Carlisle, stare/ul de Westminster ri
curtea. O{ifcrii, 11 urmlt, aduc.ndu-l pe Bagot.
S Yin
Bagot!
Bagot, clcshiH, i spune,
Moartea lui Glostcr cine i-a urzit
Cu rcgelc-mpreun, i fptaul
Ni:ipraznic i sfr)ri ne spune cine-i?
BAGOT:
Atunci, de fattt-aduccti pc lord Aumerle.
BOLINGBROKE: n fa, vere, vino s-l priveti.
BAGOT:
Milord A.umede, cuteztoarea-i limb
N-o s dezmint ce-a rostit odat.
n nemea crud, cnd intit fu Gloster,
Te-am auzit spunnd; Nu-i braul meu
Att de hmg s-ajung la Calais,
La capul unchiului!" i alte vorbe
Ro ti~i, de pild; O mic de coroane
Regeti a l epda dcct s-ajnng
n ar iar i, Boliugbrokc" i-apoi;
Cc Fcricirc-m fi pc Euglitera.
De-ar fi sit moar el".
AUMERLE:
Prea nobili lorz~
Cc s rspnncl acestui josnic om?
S m scobor, la fel pltindu-i i eu,
Cei altfel necinstit de el a fi,
De mraYele-i buze; 'i zvrl zlogul
De moarte. i n inim-i nfig
BOLINGBROKE:
Voruetc,
189
(IV, I)
BOUNGBROICE:
AUJIBRLE:
FITZWATER:
AUi\IERLE:
FITIW.d.TER:
AUi\lERLE:
PERCY:
AU.\lERLE:
UN LORD :
AUMERLE:
SUilREY:
FlTZ\VATER:
SURRF.Y:
FITZW .\ TER :
S RHEY:
190
(IV. 1)
FITZWATER:
Aru
191
York
suita lui.)
[IV, 1)
Slvite duce de Lancastcr, vin
Din partea lui Richard, nefericitul,
Care de bun voie te adopt
l\Io11tenitor si-ncredinteaz schiptrnl
Re.;.estii
tale mii.ni. Pc tron te urc
0
Ca &ept motenitor al s ll. Triasc
Regele Hemy, al patrulea pre nume!
BOLINGBROKE: n numele lui Dumnezeu, silit rege!
Fereasc sfntnll Dnc-ntng oborul
CARLISLE :
Acesta intelegc strmb vorbirea-m i,
Dar adevirul, totui, l voi spune.
Si-orice nobil din acest obor
Cc-ar judeca cfostit pc bunul Riclrnrd,
ndat s-ar feii de-un greu pcat.
Cum poate un supus s-l judece
Pc re.ge?s1 Iar dintre cri do fa
Supui sntem cu toij rig.i Hi.chard.
Cnd orice fur este chemat s-i spuu
Cuvntul nainte do sentin,
Ctim s-ar putea s lepdm dreptatea,
Cnd ost.e vorba de-un aks de sus,
Sfinpt prin mir i-ncoronat de mult,
S-l judece cei mai prejos de el
i nc musul nefiind do fa?
Nti iart Dumnezeu Nt-n lri crestine
uolepito inimi s primcsc
'
A fptui o negrit fapt
Do hainie neagr i necinste!
Vorbesc u11or supui, ca nn supus
i-s hotr.t srt-mi apr regele I
M:ilord de Hereford ce-l munir.i rege,
Pe regele lui Hereford l trdeaz,
Iar de-1 11coronai, v prorocesc
C s11gele englez va umple glia,
Viitorimea-n veci de ''cei va plng!'
Aceast crim. Pacea va fugi
La turci i sarasini s-i afle locul,
Lsind n tara, asta doar trmmi
De lupte i' rzboaie lltre frai;
Dezordinea i urn i rscoala
Sllui-vor pururi pe aici,
O Golgot82 va fi, de hirci o ar,
Do ridicai o cas contra altei,
YORK :
192
[IV, 1)
(lese.)
BOLINGBROKE:
Zlogul,
(Ctl'e
Carlisle.)
coroaiw.)
RICHARD:
193
[IV, ]
YORK:
RICHARD:
faci;
'
pv, IJ
Mai e cern?
NORTHlI.MBERLAND:
Kimic, doar
cite)ti.
(li dJ o Mrlie.)
RlrJIA RD :
NORTHU
1BERL\~D:
Milord,
RI<'ITARD :
fa cei
Iar din
NORTHUJlfBERLA, "D:
Milord.
195
din slvita-i
tpinul luii,
mai"statP,
un argat.
(IV, 1)
RICHARD:
BOLINGBROKE:
NORTHUMBERLAND:
Dar pin-atunci,
citete
acuzarea.
RICHARD:
Nici n-am murit, i-ncepi stt m sfii!
BOLINGBROKE: Nn-1 mai zori, milord rortlrnmbcrland.
NORTHUMBERLAND:
RICHARD:
Pri\7ndu-m de-aproape;
Hai, dtt-mi oglincfa, i vi-l voi citi.
Cum, n-am obrajii plini de zb.rcitnri?
Din cte palme-mi trase snfcrinta,
Nici urm n-a lsat? Mincirn1.'
Ungni toarc-oglind, cum curtenii
n vremea mea cea btm, a~a m mini
A crst11-i chipul celui cc-alt'.da t
'
i gzduia o mic de cmteni?
E chipul cc orbea de-attca raze,
Cum se spunea, chiar soarele diu cer?
E. cel ce s-~ 7'.vr~t n jocuri proaste
i-a fost znrltt 1 el de Bolingbroke.
c? nbt~ro~ e-al gloriei pahar
i mm firav dcct acest cletar.
{Tr1dele oglinda de podea.)
19c1
IIV, 11
BOLlXGBROiill:
RICIURD:
BOLINGBROKE:
RICHARD:
BOLINGBROKE:
RICHARD:
BOLINGBROKE:
RICHARD:
BOLINGBROKE:
RICHARD:
BOLINGBROKE:
RICI-Lt\.RD:
BOLIKGBROKE:
garda.)
WEST.MIN TER:
CARLISLE:
197
stm.
[IV, li
AUMERLE:
Pr a
cuvio:u~ fer, nu sr
cpm tl e
unrrn . ne
poate
ln pieire
Regatu!?
WEST.MJNSTER:
ACTUL V
SCENA1
Londra. O
lutr
ulif
i
Regi11a
REGINA:
spre fum.
d-0am11ele.
RJCHARD:
199
IY 11
Sfintenia vietii noi -ncununcze
0 vfa( rea
ne-a pier<lu L coroana.
Cum al meu Richard s-a i;c:himb111 alt,
Slbind la chip, i suflet, dintr-o rl~tft~
'fi-a detronat .,i mintra ~olinghrok ?
i inima ti-a luat? 1\fnrindnl lruBli
''ot i rnai zvrlc gbcarn, 8f~iind
PfLmnlu.l i;i nu vrea stt-ngenundwzP;
Iar tn ca 'un scolar ti iei papma~
Srui vergea1{a? Te '1<mcre~ti primind
Btaia lor de joc, tu, Jeni, rege
Al fiarelor slbatice?
Chiar rege
Al fiarelor; de n-ar fi fo~t n~a,
A~ ri i-acuma rege, peste oameni.
Regina mea cca hunri dc-alU'\dulii
Gtete-te pleci acnm n Fra11ta;
Gtoclctc c-am murit ~i c dc-ai1i,
Pc patul morjj, bun rmas i-<llll sp11~.
u nopi de iarn lungi, vei sta Iii foc,
Cu oamc11i mai btrui cc po,esli-,or
Poveti din vremi dC' jale, de demult;
8i c:n<l va fi ~ -ti zicrt J1oaptc bun,
Srt-i rsplrttfo~ti s1lpunncl11-lc ~ i tn
Pon tca tristrt a diclcrii melc,
Ca, lcrmud, s plece la culcare.
Butucii din cmin te-or asculta
Cu drag, ele mil unii so vor stinge,
SrL pUng, cu ccnuoo, iar al(ii
Se vor cerni cu negrul lor ciirbnne,
Aflnd cum a czut un rege drcpt9L.
ce
REGINA:
RIOHARD:
(lt1lr
Norf.humberland, cu suita.)
NORTHUMBERLAND:
RICHARD:
200 .
ev. 11
dac azi c11 tinc-mpartc arn,
(i cl puin, cil.ei tu i-ai dat lui totul;
Dar socoti-Ya, prea Cltrnd, crt omul
Jar
!\ORTHUMBERLAND:
RICHARD:
(01Ure Reginii.)
napoiaz-mi
Srut11l cc i1c-a jmuit
Doi srtru tul c frtcnt s
REGINA:
RICHARD:
REGli'l'A:
iuuir('a,
lcgc01
De,partc-n , Korthumberla11d. Eu plec
Spre miaznoa1ltc, 11ndc gcrnl aspru
Cu boli pudctc clima. Iar sotin
11 Frana ~c clritor('~tc, - acolo
De unde mi-a sosit, mpodobit,
Ca dulcea lunrt. mai, i alungatrt-i
Ca luna lui noicmbrc-nnegurat.
Dar cum srt m despart? De ce s plec?
Iubirea mea, da, vor s ne despart
i mi:nile i inimile-odat.
Trlmitc-nc-n surghiun pe amndoi.
NORTHUMBERJ,AND:
REGr\A:
RICHARD:
REGINA:
201
Ar fi blndete fr-ntclepciune.
Pc rege unde-l duci, 'm duc i eu.
Alturi Yom avea de jeluit
O singur durere. Plingi n Frana,
Iar eu voi plingc-aici! ~lai bine-aa,
Doct mai ru. Te du, dar, i msoar
Cu plns i bocet, calea ta i-a mea.
O nesfrit calc de suspine
:Mi-e drumul lung.
(V, 2)
La fiecare pas,
De clon ori voi plngc, s nu-rni fie
.Jfoi urt al mcn. Logodna-ntru chrrcre
S 11c-o scnrtirn1 cu-ae;ca,t cum111ie;
Ac<st rut cc gura nc--o unc~te
Inima mea i-o d i-mi d pc-a ta.
RICIL\RD:
(O slirntu.)
D-mi inima-ndrt.
Srt i-o pstrez pc-a
REGrnA:
(Se sruh'i
Ar fi"riiu schimbul
ta, ca s-o ucid.
irmli.)
RICIL\.RD:
(Ies.)
SC ENA2
O ncrlpcre
Intr
York
DUCESA:
ducesa.
YORK:
DUCESA1
YORKt
DUCESA:
YORK:
(V. 2)
Aumerlc.)
DUCESA:
YORK:
Aumerle a fost;
Dar nu mai e, ca prieten al lui Richard;
Deci, doamn, Rutland s-l numeti acum911
i pentru-a lui credin-n noul rege
Eu chezie-i snt, n Parlament.
Bine-ai venit, biete; cino snt
Acuma, toporaii ce smleaz
Rochia verde-a noii prin1veri?99
Eu nu tiu, doamn, i nici nn-mi prea pasl;
De-i unul sau mai muli, s-i tie cerul.
Vezi cum te pori cu prim1Lvara asta,
S nu te pierzi-nainte de-a-nilori.
Ce-i nou la Oxford? Snt serbri acolo?
Pe cte-am auzit, milord, mai snt.
Te duci i tu?
Dac vrea Domnul, poate.
Ce-i cu pecetea caro-i iese colo? 100
De ce-ai nglbenit? Ia,. d-ri scrisoarea.
Milord, nimica.
DUCESA:
AUMERLE:
YORK:
AUMERLE:
YORK:
AUM:ERLE:
YORK:
AUM:ERLE:
203
(V, 2)
YORK:
AUllERLE:
YORK:
DUCESA:
YORK:
AUi\IERLE :
YORK:
Hai,
d-mi-ol
(l-o smulge
Dl1CESA:
"YORK:
i cilctc. )
un sluji/ar.)
S-mi nsuczc
Ce mielie!
Cc e? Ce
DlX:E. A:
YORK:
DUCESA:
YORK :
DUCESA:
AU1IERLE:
Cu
DUCESA:
(Intr
viaa,
ce?
slujitorul cu cismcle. )
YORK:
DUCESAJ
(ArtZndii-l
pe slujitor.)
204
(V,
YORK:
DUCESA:
YORK ;
DUCESA:
YORK:
DUCESA:
YORK;
(lese.)
DUCESA:
(Iese. )
205
Z~
JV.
3)
SCENA3
W i11ilsor. O nciiprrc
l 11lrti
11
p11latului.
alJi lorzi.
.._Tci
AUMERLE:
BOLrnGBROiill:
AUMERLE:
BOLL\GBROKE:
grbit. )
Unde-i regele?
(Pere ?I
AmmRLE :
..4.umerle,
lorzii ies. )
genunchii-n
(ngenu11cl1 eaz)
rn,
(V, 3)
BOLrnGBROKE:
BOLINGBROKE:
YORK:
( Aumerle zvorte
(de afar)
AUMERLE:
tta.)
BOLINGBROKE:
(trcigtnd sabia)
Miele,
AUMERLE:
Rzbuntoarea min.
YORK;
(de
i stpneti
Nu te teme.
afar)
YORK:
AUMERLB:
ua. intr
York.)
Cu inima.
YORK:
201
J.V.
3)
C'uteztoan', crnnt
Trdare! Tat bun,
YORK:
i mrav
cu fin miell
Iz\ror de-argint, cn urnl prea curat,
Din care uu prn murdar se cmgi',
:Murdar ,i el ~i murdrind pe a1\iil
Priso ul trm de cil1Ste a. rodit
eoinstc, dar cnrata-i buntate
Grcseala lui de moarte-acum i-o iart.
Virtutea mea-i mijl.ocitom'ca lui,
mi cheltuiete cinstea., pc nccimite,
Ca fiii cei risipitori a\'erea
Prinilor prea sMngtori. Onoarea
Nu-mi va rrnnc dcct priu piei1ca
Dezonoratului, sau viaa lui
Va fi ruinea vic ii mele. Sire,
Lsndu-i viaa, m omoTi pc mine,
Ucizi un om cin tit, pentr-un miel.
DUCESA:
(de
BOLINGBROKE:
afar)
Stpnc,
(Intr
DUCESA:
l'fORK:
DUCESA;
ducesa.)
aoa
IV, 3J
Strtpnc,
ascult,.
OOLJNGBROKE:
Ridic-te, m.tu .
DIJGESA:
Nu, te rogi
Asa vreau s rmn si niciodat,
N~ voi mai ti ce este fericirea
De nu mi-o vei fi dat, iertnd pe Ruilan<l,
'opilul meu cel vinovat.
{i11gemmchind)
La
rugmintea
Adaug
mamei, pe a m a.
YORK:
(ngenuncheaz)
DUCESA:
Ridic-te, mtu.
Nu, nu .pune
Ridic-te, ci mai-nainte; iert!
De i-a fi fost eu doica, s tc-nv
Vorbirea, mai nti te-a fi-nvnt
Cuvutul; iert. Hai, iart, rege bun i
Azi mila s te-nvee a-l rosti.
Tu, crud
209
fii
Onere ID -
Slialrnspeare
brbat i
nemilos
stpn,
jV,
BOLINGBROKE:
DUCESA:
BOLINGBROKE:
DUCESA :
Ridic-te, mtu.
Exton
un slujitor.
EXTON:
SLUJlTORUL:
EXTON:
SLUJITORUL:
210
Aa e?
Chiar
aa.
rv.
llTON:
cnd a spus,
La mine s-a uitat, zicndu-mi p arc;
Aij vrea s fii acela cc mi-ar snmlge
Din inim aceast spaim vie;
i se gndea la regele din Pomfret.
AI regelui prieten snt. Curaj,
S mergem. Voi s-l scap de-acel vrjma.
(Ies.)
SCENA S
Pomfret. T urnul easlelului.
RICHARD:
lutr
regele Richard.
211
s1
lV~
G.l
n:u toti
nenmltumii;
fie
c-s
rege
}_
rt1d11.)
[V, 51
R:'\lJ,\UL:
RICII.i.llD:
R-L"m.
UL:
RICHARD:
!1-lrire
tiP, printule r
el
i mul\umell<', 'uobilc"' sfetnic; cred
Cft c J mai ieftin pret cc ni se cade
E mult pVi1 sc1m1p,' Ia pune, cine <'ti?
i C te-ari ll'C aicea, UllU C nimeni
Nu vin", {!Prit mn rtul cine
Ce-mi d tu.in ul, '.-mi Iun!! asc soarta.
Eram nu biet rnda la gri}duri, rege,
Cind era ti rege; .,i 111 -am dus Ja York,
far el mi-a-ngduit s viu -mi vd
Stpn nl dc-aJt .d at. Ru mi-a fost,
La Londra, dnJ vzui, la-11 oronare,
Pe Bolinghrokc, clare pc Barbarylll,
..,'ti i, an11sarul ce-l ncierai,
Pc carr eu , cu tmd, l-am trnnit.
Pc Barbary? Prietene, ia . pune-mi,
i c::tluJ cmn merg a sub el?
!l'C
eme;
R!NDA. VL:
p.mntul cu copita.
~cmc, c-l clrete Bolinghroke !. ..
Din palma mea regal-i dam grune;
Nici n-atingca
RICH.\RD:
(ci re rnda)
PAZNICUL:
RICHARD:
213
Nu
vrei
Nu-ncep
li mncai, milord?
pin nu guti, ca-ntotdeauna.~
(V, 6)
PAZNICUL.:
PAZNICtm:
RICHARD.:
(Intr
Exlon
tu, te du
slujitorii, tnarmafi.)
s-i caui
locu-n iad.
strpunge.)
(Moare.)
i snge i virtui de rege-avut-a;
I le-am pierdut, cu viaa lui, pierdut.
Fcut-am bine? Ce m-a-mpins s-o fac
!mi spune-acum c-n iad va fi s zac.
Cu mortul rege, la cel viu, degrab,
Pe cetilali s-i luai de-aici, la groap.I
EXTONi
SCENA 6
tncpere fo castel.
Intr Bolingbroke i
lfindsor. O
Trtinbije.
BOLINGBROKE:
York, cu lorzi
suite.
Northumberland.)
Milord, ce
veti
Bine-ai venit,
ne-aduci?
IV, 61
nti de toate,
NORTHUMBERLAND:
Fit:water.)
FITZWATER:
(Intr
(Intr
cociug.)
EXTON:
215
KV, GJ
toi.)
RICHARD. AL 11-tEA
Comentarii
Caracterul aprox.imati'' al
datrii
217
elemente presaJ>use a fi bine cunoscute de spectatorii piesei lui Shakespeare (vezi i Studiul introductiv din editia de fa, voi. I. p. 21); The
Mirror for Magistrates (diferite ediii ]ntre 1555 i 1587); poemul Tl!e First
Fowre Bookes of t11e ciuile warres betuee11 the two houses of Lancaster and
Yorke (1594) de Samuel Daniel (vezi mai ales actul V al piesei). Despre
vestita sccnr~ a grdinarilor" (III, 4) s-a afirmat c este o contribuie shake
spcarian cu trimiteri la elemente tradiionale (o parabol biblic reluat
n literatura englez din Evul mediu etc.), dar i c se ba.zeaz pe o cuvntaro a lui John Bal!, reprodus de Holinshed i S towe. Scena dctron.rii
lui Richard al II-lea mprumut o serie de elemente din scena detronrii
lui Edward al II-lea. din piesa cu acelai numti a lui Christopher Marlowe.
Scena detronrii nu apare n primele ediii in-cvarto ale piesei, dei
a fost jucat la teatrul The Globe la 7 ebruarie 1601, n ajunul rebeliunii
lui Essex; i cum a. fost inclus numai n ediia in-cvarto din 1608, respectiv n prima ediie publicat dup moartea reginei Elisabeta (1603),
e-a tras concluzia c anumite paralelisme ale acestei piese alegorice" i
domnia reginei (ncurn.jarea favoritismului, expediia din Irlanda i mai
ales scena incriminat) puteau periclita viaa autorului i a altora.
Dac i n ce msur a fost implicat Shakespeare n conjuraia lui
Esscx" nu a fost nc lmurit pe doplin1 ; dar se poate afirma fr ezitare
c n Richard al II-Zea Shakespeare discut legitimitatea detron rii nnui
monarh. Spectatorul i cititorul elisabetan snt parc atrai n discuie
pentru a-i formula propriile lor concluzii, dei, dupfL unii comentatori,
punctul de vedere shakespearian ar fi clar exprimat:
lorala piesei.. . o poate vedea oricine. Regele este lociitorul lui
Dumnezeu. Orict de slab, corupt i ineficient ar fi el, nici un sttpus, nici
chiar o rud de snge regesc, nu avea dreptul s so ridice asupra lui. Dac
aceasta se ntmpl, atunci se prbuete complicatul sistem al ordinii i
ierarhiei pe care se ntemeiaz ntregul regat i ntregul univcrs." 2
Dup Henric al V 1-lea (3 pftri) i Richard al 111-lea, Richard al II-Zea
deschide cea de a dona tetralogie shakcspeatianr~ (Richard al II-Zea, Henric
al IV-Zea - dou pri-i Henric al V-lea}, sprijinind aceeai concepie :
regii legiuii trebuie s guverneze, altminteri vor fi detronai. De data
aceasta, ns, problemele snt abordate artistic:
1 V. Richard II, edited by Peter Ure, The Arden Shakespeare",
1956, hlcthuen, London, 1970, p. LVII i urm. i Mihnea Gheorghiu,
Replici i scene din lumea !iii Shakespeare, n Shakespeare i opera !ni,
Bucureti, 1964, p. 60-! i urm.
2 E.F.O. Ludowyk,
Understanding Shakespeare, Cambridge, 1962,
p. 92.
21 8
Simplele veniri i plecri anunate de trmbia vcstitornlni n primele piese snt nlocuite acum printr-o complexitate cu adevrat omc
neasc. Dac llenric al VI-lea era doar slab i curtenitor, Richard al II-lea
este zugrvit la modul complicat i neprevzut, dar ntrutotul credibil.
Dac Richard al Ill-lca este un tipic megaloman renascentist, llenric
al Y-lea simte aceeai atracie a puterii, dar o ine -sub conb:ol printr-o
calculat conducere statal. Dac primele piese nu au practic o intrig
secundar, cele din a doua tetralogie cuprind aciuni paralele imaginate
bogat... " 1
_Qi;i. pies istoric, Richard aZ Ii-lea urmeaz n linii mari informaia
oferit
pur
i i
poate
ngdui
s-o
nesocoteasc
Anumite trsturi de caracter ale mona;rhului shlt permanent accentuate n pies ca determinri ale prbuirii sale. Richard este
21 9
. T.:t ci, rn ,i la 1Ia1nlct, darnl elocinei a devenit un blestem paralizii .tu-i facultatea de a aciona ... mai nti acioneaz la ntlmplare, far
at. 11ci ci1ul soarta ii devine potrivnic, nu mai acioneazr~ n nici un fel... "1
Pe fundalul alegoriei politice rolurile celor doi protagoniti snt cercetate atent in introducerea semnat de Peter Ure n ediia Arden a piesei,
cu schiarea urmtoarelor etape:
1. Actul I, scena 1 - actul II, 1, v. 223. Richard ca. rege; este incompetent n rezolvarea problemelor guvernrii, dar ocazional se achit
cwu trebuie de rolul de monarh.
2. Actul II, scena 1, v. 224 pn. la sfritul primei scene din actul III.
Preluarea puterii do ctre Bolingbroke.
1
A. W. Verity, n prefaa la S hakespeare, E.ing Richard li", 1899,
Cambridge University Press, 1912, pp. XXII-XXIII.
2 A.P. Rossiter, Richard li, n Angel witl1 Horns, 1961, Longman
Gronp, London, 1970, p. 36.
220
3. Actul III, scena 2, p1nft la sfritul vrime i scene din actul V. Abdicarea lui Richard: nceputul tribulaii101 sa le; despfffirea de Isabch,
ntemniarea in castelul Pomfnt.
4. Actul Y, scena 2 pn la sir~itul pie3ci. Bolingbroke ca rege, cap:.i.bil s fac fat unei crize politice. Richard este omorit n scena 5.L
Dar, a~a cum arat Chambers,
E aproape de prisos s spuucm c antiteza Richard-Bolin~broJri;
cu mult sfera politicului; ca se sprijin pc una din deosebirile
ultime care definesc omenirea, cca dintre tempera.montele practice i artistice, dintre oamenii de aciune i oamenii viselor i fanteziilor. "2
depc\tc
materialul documentar a>ut la ndemn (n cazul do fa, materialul istoric sau cyasi-istoric) pentru a ni-l nfia ca punct de plecare
pentru generalizri care n ultim instant vizeaz omenescul suprem
(metoda folosit e, n definitiv, cea baconian, inductivil.").
folos~te
alt
subsumeaz
1964, p. 31'>.
221
p. 91.
York,
schimb
n
sa
222
doi t111er& din Verona, dup cum cuprinde i culminaii ale artei shakespeariene, prezente nc n Richard al III-lea ). Exprimudu-ne cu toat claritatea pirerea personal c nu numai Richard dar i alte personaje clin
cronic" rostesc pagini poetice de neasemuit. frumusee, s ne fie ngduit s adoptm i un punct de vedere" i anume c Richard trebuie
disociat de Shakespeare sub raportul nzestr-J.rii poetice, c este un personaj
ca oricare alt personaj de seam din opera dramaturgului i c, n ciuda
vditei simpatii pe care i-o poart (afeciunea lui Shakespeare fat de
eroul noii sale piese istorice este n afar de orice ncloial" 1), Shakespeare
l-a detaat cu bun tiin de propria sa identitate.
Richard al II-lea nu este numai o pies istorica i o tragedie, ci i o
dezbaterii", una din temele principale (n afar de problema legitimitii
monarhului sau cea a cunoaterii i autocunoaterii) fiind modul poetic
al existenei umane, ilustrat att prin variante ale genului (poezia artificioas , roezia adevratft, poezia liric, poezia dramatic etc.) cit i })Iil
personaj e :
se
i exerseaz
stilurile
i,
imit
223
Vai, cine e n stare s in foc n min/ Cu gind11l la Caucazul nghr.at? /Sau s tirbeasc. tiul flmiud al poftei/ nchipuindu-i doar
(by bare imagination) un osp?/ Sau s se trwleasc gol prin zpada din
ca personaj dramatic.
n linii generale, evoluia liric a lui Richard este de la poezia fcuta",
la un punct gratuit (n primele dou acte) la poezia a u'vratft, convingtoare (n actele III-V); de la poezia-divertisment la
poezia dramatic autentic n care, chiar dac. se mentin multe din vechil"
procedee stilistice i imagini, se trdeaz. la fiecare pas aceeai fire pronnntat imaginativft. Ca personaj liric Richard este comparabil cu Bcrowne
din Zatlamicele chinuri ale dragostei i cu Romeo, 1ntruct toi evolue az .
de fa c:qirimarea artificial spre exprimarea fireascrt (relativ fircas <',
1vidcut, pentru c poezia dramatic renascentist i are canoanele d
f.arc o deosebesc de monologul i dialogul cotidian) i aceasta, ca rezultat
al evoluiei lor spre cunoatere i autocunoa5tero (determinate de clra,.
,;ostc la Romeo i Berowne i de vicisitudinile soartei la Richard).
Pe ling unele constante" amintite pinii. acum, de pild faptul r
gndetc n imagini", s reinem folosirea frecvent. a metaforei (de fapt,
cred c ar fi mai potrivit termenul de tropi) care, aa cum arat Caroli na
Spurgeon, ni-l face pe erou mai atrr~tor:
retoric, pn
224
!n acest cadru o constant o alc.tuiete imaginea soareliii, important.ii n ntreaga dramaturgie shakespearian ca simbol al regalitii i
deosebit de important pentru piesa Richard a.l II-lea i pentru conceptia fundamental a eroului cu privire la dreptul divin" al monarhului
legal.
Corespondena" rege (la nivelul corpului politic") - soare (la nivelul
macrocosmului") rmne nealterat n esen la Richard chiar dup
abdicare, respectiv dup ce el a devenit un rege de zpad." care st
n faa soarelui lui Bolingbroke" (IV, 1, 261-262). Schimbarea e atit de
dureroas nct n dramatica scen a oglinzii (oglinda nu este o imagine
constant, dar capt o s emnificaie aparte n contextul operei integrale
a lui Shakespeare -v. i Postfaa la lmbl11zirea ndr<lt-n.icei, vol. II)
Richard se ndoiete de realitat e ( cf. ndoielile asem.ntoare ale lui Troilus
n Troilus i Cresida, actul V, scena 2) cnd i vede faa refle ctat:
A fost acesta chipul/ Care asemeni soarelui i fcea pe privitori s- i
pleoapele? ... /Sparge oglinda trntind-o pe duumea" - IV, 1,
283-284).
nchid
Dei
225
226
cu toate implicaiile constrngerii tragice de a suferi tot ceea ce ii pretinde scenariul. " 1
!n monologul-sintez din nchisoare, Richard joac multe roluTi":
Astfel joc eu ntr-o singur persoan rolul multor oameni / i nici unnl
nu e mulumit" (I, 5, 31 i urm.). Joac multe roluri", dar pe o scen
goal, u faa unei sli goale, singurul spectator fiind el nsu,i, el c,ue
inea s fie aplaudat" - ca orice actor varutos, darmite ca rege! ObEervaia compiitimitoare fcut de York la nceputul actului V concord. cu
autozugrsirea lui Richard ca actor:
To aa cum la teatru privirile oamenilor/ Se ndreapt spre actorul
care intr pe scen, / Dup ce actorul precedent, foarte bun, se retrag ./
Tot astfel, socotind de prisos vorbria acru;tui::i, f Cu i mai mult dis}ll'e,
ochii oamenilor/ L-au nsoit pe Richard. Nim ni nu a strigat Dumnezeu s-l aib n paz!" (V, 2, 23-28).
L. LeriJchi
NOTE
10
11
12
13
peni; 1n pt\'zcnt 1 lir = 100 pt' ni). Opt mii do nobili" rrprrzcnt:m
o &urn, considerauiliL pentru acele vremmi.
Ducele do Xorfolk cm coruanclantiil garnizoanei engleze clin orn;;11l
Calais, care a1iartinea pe atunci regelui Angliei.
Bolino-brokc se refer la cei a1Hoape optsprezece ani c:ue trecuser
<le la rscoala !ni \Vat Tyler, din 1381. In acel an, rnnii ocupar[L
Londra timp do trei zilo jefuind i dind foc caselor unor mari seniori. Regele Richard a\'ind atunci numai 14 ani se oferi s asculte
doleanele ranilor i s stea de vorb cu Wat Tyler, dar; dntl
acesta veni n fata regelui, fu ucis prin trdare, dup care oastea
ranilor so risipi, numeroi capi ai rscoalei fiind apoi urmrii
i spnzura i.
Ducele ~fowbray primise n paza sa pe Thomas de Wood5tock, Duce
do Gloucester ( Gloster), fratele mai mic al ducilor dr Lancaster
i de York i prin urmare unchiul regelui Richard i el.
G1011cester, care fusese arestat fiind acuzat de complot mpotriva.
lui Richard, murise n anul precedent (septembrie 1397) u mprejurri neclare, motiv pentru care se rspndise zvonul cii fusese
ucis din porunca regelui , fiind nbuit iu pat. Prin acuzaia pe care
o aduce lui Mowbray, Bolingbroke ii acuz, indirect, i pe Hichard
de moartea lui Gloucester. Faptul c i- ar fi nsuit banii primii
pentru plata oastei i c regele nu se sesizeaz de aceasta, apare
ca o platrt a lui Mowbray pentru crima svrit.
Conform legendei biblice C'Ci doi frai Cain i Abel, fiii lui Adam, aducud jertfe lui Dumnezeu, jertfa lui Abel a fost bine primi ti't spre deosebire de cea a lui Cain. Iniuriat, acesta i -a ucis fratele i atunci
Dumnezeu i-a spus lui Cain c sugele lt1i Abel ii strig cerndu-i
rzbunare. n mod asemntor Bolingbroke declar c sngcle unchiuJui siiu ucis i cere lui s-l r zbune, ca rud foarte apropiat .
Regele manifest unele rezerve fa de legtura sa de rudenie cu
Bolingbroke folosind perifraza fiul unchiului meu bun" ca fiind
mai ndeprtrtat decit vrul meu bun".
Prima soie a lui Richard al II-lea, Anna de Boemia, a murit n anul
139J, iar n anul urmtor, 1395, Norfolk a fost trimis n Fran,a,
impreuni1 cu ducele de Rutland (personajul ducele de Aumerlo, fiul
ducelui de York i vr al regelui, din piesa de fa), pentru a fixa
csr1toria lui Richard cu Isabel, fiica regelui Franei, Carol al VI-!ca,
i a o nsoi la Cafa.is. Cltoria costase 300.000 mrci, - o sum
considerabil.
acuzaia c l-ar fi ucis pe Gloster, personal. Recunu i-a ndeplinit datoria, n sensul c nu l-a ngrijit
astfel inct s nu dea ocazie la nici un fel de bnuieli . Unii dintre
cronicarii timpului i dintre comentatorii piesei consider c Nor-
14 Xorfolk respinge
noate ns c
229
Ospul
s apar
231
233
234
78 Printr-o coinciden nefast pentru Richard, reconstruirea slii Westminster Hall a fost nceput, conform ordinelor sale, n 1397 i
terminat n 1399, n pieajma evenimentelor din ultimele acte ale
piesei de fa. Ca urmare, prima edin a p:ufamentului n ace t
nou edificiu a fost aceea n ca.re Richard a renunat la coroana
Angliei n favoarea lui Bolingbroke.
79 Spadele, n sensul armelor folosite n duel pentru a mpunge adversarul (n original ,,rapier"), au fost introduse n Anglia abia n vreme&
lui Shakespeare, adic aproape la dou sute de ani dup evenimentele din piesa de fa . Spada se deosebete i de floret i
de sabie.
80 Conform unui verset din Biblie, sufletele celor binecnvntai se odihnesc, n ceruri, n braele lui Avraam.
81 In cele ce urmeaz, Shakespeare expune prin cuvintele Episcopului
de Carliste doctrina regalitii de drept divin. Atitudinea dramaturgului se poate datora i dorinei de a liniti autoritile de cenzur
i represiune din vremea sa., dat fiind c piesa pune problema silirii
unui rege s abdice.
82 Golgota era nlimea de ling I erusalim unde avea loc rstignirea.
condamnailor i unde a fost prin urmare rstiguit i Iisus llristos.
Cuvntul nseamn craniu" i este precizat n Biblie ca fiind locul
craniilor morilor.
83 Vezi nota 63.
84 Unii comentatori ai textului shakespearian vd n aceste cuvinte o
aluzie la faptul c dumanii lui Richard rspndiser zvonul c
11.Cesta nu ar fi fost fiul Prinului Negru, ci al unui amant al soiei
acestuia.
85 In original, un calambur. Bolingbroke zice: Go some of you, convcy
him to the tower. Iar convey" nsemneaz i a conduce" i a trage
pe sfoar" (n. tr.).
86 Abdicarea lui Richard al II-lea a avut loc la 29 septembrie 13!)!)
iar ncoronarea lui Henric al IV-lca la 13 octombri e, acelai an,
prin urmare nu imediat dup abdicare.
87 Conform legendei transmise de-a lungul secolelor i relatat de numeroi scriitori din timpul Renaterii, Turnul Londrei a fost construit,
ntr-o prim form (radical schimbat de William Cuceritorul,
dup 1066), de ctre Iuliu Cezar, caro a. fcut dou5. debarcri n
Anglia n anii 55 i 54 .e.n. Regina U numete ,,ru durat" din cauza
folosirii lui ca. nchisoare i loc de execuii.
88 Troia era n vremea Renaterii simbolul unei mreii czut n ruine,
din care nu mai rmsese dect conturul zidurilor sale, care amintea.
un trecut glorios. In mod asemntor Richard mai pstreaz numai
235
forma. a. ceea ce a fost cnd era rege. Memoria Troici rra vie 1
cultura Rena.~terii engleze da.torit n acelai timp ~i legeudci
potrivit creia Londra ar fi fost construit pentru pri ma oar ele
refugiai troieni ajuni n Anglia dup cderea Troici (1181 .c.n.).
Acetia i-au dat numelo de Troiuovant (dup cum afirm polltul
modern Hemy Newbolt, citat de comentatorul lui Sliakespeare
l'<tcr Ure).
89 Comparntitt monarhului cu leul era ceva obinuit n literatura epocii
lui Shakespeare.
90 Referire la obiceiul biblic do exprimare a cinei i jelaniei prin acoperirea capului eu cenu..
91 n original a riglltful ki11g = uu rege legitim, care a motenit tronul
(n. tr.).
92 Adic la castelul Pontefract, n York$hire.
93 Regina Isabel nu a fost trimis imediat napoi n Frana, dup. detronarea lui Richard, aa dujJ cum reiese din mesajul adtis de Northumberland. Dimpotriv, a fost reinut nc mult timp n Anglia,
deoarece englezii au cutat s ntrzie cit mai mult restituirea dotei la care erau obligai conform contractului de cstorie. Cronicarul francez Froissart spune ns c Henric Bolingbroke a trimi '
inapoi n Frana, imediat ce a luat coroana, pe toi slujitorii francezi ai Isabelei.
84 Srutai era un act care fcea.'parte obligatorie din ceremonialul c.
toriei.
96 Ducesa se refer la Richard i Bolingbroke pe care i numete >eri,
doi i erau nepoi, fiind nepoii soului su. Termenul veri" era
folosit ntr-un sens foarte larg pe atunci, desemnnd i rude de alt
rang (vezi nota 5).
96 ln vremea lui Shakespeare era obiceiul ca la anumite festiviti,
eu ocazia procesiunilor regale sau la ntimpinarea unor oa peti
regali, s se mpodobeasc faadele caselor cu perdele pictate,
avnd pe ele figuri omeneti din gura crora ieeau scrise saluturi
i cuvinte de slav la adresa nalilor oaspei.
';fi Din punct de vedere istoric, teatrele au aprut n Anglia abia n a
doua jumtate a secolului al XVI-iea.
98 Ducii de Aumerlc, de Surrey i de Exeter au fost deposedai de titlurile lor, ngduindu-li-se s-i pstreze numai pe acelea inferioare,
de coni (de Ruthland, Kent i Huntington), fiindc an fost dintre
curtenii cei mai apropia.i i mai devotai ai lui Richard (n.tr.).
99 Aluzie la nobilii, diferii de cei de pn atunci, care se ngrmdeau
n jurul noului rege, cutnd s.-i etige favorurile i constituind o
nou curto regal.
237
111 Numele arm arului arnb al lui Richard, originar din Berberia (Africa
de r ord), pe care l nclecase Bolingbroke n cadrul alaiului lncoronrii.
112 La crute exista. ntotdeauna un servitor care gusta din toate mincru
rile aduse regelui la mas, pentru a se constata daci erau.otrvite
sau nu.
113 Richa:rd se refer. la Bolingbroke numai ca duce de Laneaster.
ll4 Richard al II-iea se niscuse la Bordeaux (Frana).
llo Conform legendei biblice, Cain a. fost condamnat 11 rtceasc peste
tot pmintul , toat viata, ca pedeaps pentru uciderea fratelui
su, Abel (vezi nota 11).
V.
iefnescu-Drgneti
PERSOANELE
BOTIOR, cldrar
MZRICHE
zme
FLUTURA
SUBIJ:tELU,
BOB-DE-MUTAR
oraului.
ACTUL I
SCENA1
.Atena. O tncpere n palatul lui Theseu.
$Uita.
In tr
I!~
THESElJl:
HIPOLITA:
TllESEU:
(Iese P hilostrat.)
EGEU:
Fii frririt,
241
Jll - Shakesneare
sl
[I, 1]
THESEU:
EGEU:
THESEU:
IIERMIA:
TIIESEU:
HERMIA:
THESEU:
HER:.!IA:
242
THESEU:
HEili\lIA:
THESEU:
DEMETRIUS:
LYSANDER:
243
ll. 11
EGEU:
LYSA.NDER~
TII 'St;U:
EGEU:
LYSANDER:
HERMIA:
LYSANDER:
244
suita.)
HERMIA:
DER:
IIERMIA:
LYSANDER:
HERMIA:
LYSANDER:
J~YSA1
HERi\IIA:
LYS.ANDER:
te
HERMIA:
245
[I, 1)
Fr s ovi ctui de puin16.
LYSANDER:
S-i ii
(Intr
HERMIA :
HELENA:
E EmIL\. :
HELENA:
HERMIA:
HELENA:
RERl\IIA:
HELENA:
HERML\.:
HELENA:
llERMIA:
LYSAS.DER:
246
Helena. )
[I, lJ.
HEIDIIA:
LYSANDER:
Helena, ct as vrea,
Cel ce i-e drag iubirea h1i s-i dea!
(Iese.)
HELENA:
247
SCEN A2
.AletUJ. Casa mcte t!ltiit' Gutuie. Infr Gutuie, Blfodu, J urubif d;:J!laut,-BotifM p 8ublirelu26
GUTUIB: Uite, aici snt trecui toi actorii din Atena,_pe care -i-am
crezut vrednici s, joace Ia mmta ducelui i a ducesei.
JURUBI : nainte de toate, bunule Peter Gutuie, spune-ne. cu-
JURUBI:
i foarte vesel.
Acum, Gutuie drag , strig-i pe actori dup list. Meterilor,
stai Ia locurile Yoastre.
GUTUIE: Hspuncleti cnd v strig! Nick JumbiJi., .estorul.
JURUBI: Aici I S1lune-mi ce rol mi-ai pregtit, i mergi ~mai
departe.
GUTUIE: Tu, Nfok Jurubi, o s-l joci pe Pyram.
JURUBI : Cine- Pyram, s ta ? Un tiran, sau un runorez?
GUTUIE: Un amorez care se om oar ntr-un chip foarte vitejesc.
JURUBI: Pentru a ta o s fie nevoie de ctcva lacrimi. Dac mi
dai mic rolul, nblicul va trebui -i pzeasc bip.e ochii. O
st'ti strnern adc\ra le f mtuni, o s. m tingui tocmai cum trebuie. D<~' plcerea mea a mai mnre snt tot rolurile de .tirani.
Pot s-1 joc grow v pe Ircule28 ; sau sil m vedei n rolul lui
Rupe-Pisic~: 1 , e c utremur pmntnl, nn altceva.
Stfocilc-n fnriatf',
PloiJc-usp11mnil'
Rupc-Yo r lrten te,
Po1ii de uc-bii-oc.rc:
I<'ibi'1c::0 srt se-ntartc
Strlucind de11artc,
(1, 2]
Soarta schimbiitoare.
Gutuie!
Tn, pe al tat.lui lui Pyram. Eu, pc al tatl:ilui Thisbcii32
Blndu, tmplaru! Tu o s fii Leul. i cred c fieca(e a primit
GUTUIE:
~~~~~
BLlNDU : N-a.i pe
'
JJJlWJ:fff 1\: Las-m pe mine s-l joc pe Leu I O 'srt rcnese, de-o slL
. fie mai mare dragul! O s rag aa de bine, c parclL-1 aud po
duce: Bis, Leul! Bis, Leul! Rcnete inc-o dat! ".
GUTUIE: Dac o s rcnc~ti prea tare, o s Je sperii pe duces i
pe doamne,. o ~ le fa.ci s ipe de groaz. i pentru asta, ne
putem trez1 sprnzurai.
TfffI: Crrzi c pentru asta-i poate spnzura pc fiii mamelor noastre?
JURUlllT : De asta putei fi siguri. Dac le ve1i speria cumrn pe
doarnnP, de nu vor sta pe gnduri i ne vor trimite la spnzur.Loarr. Dar Y fgduiesc s-mi ngro. voccn, s scot un rget
mai d11lef' dedt un gungurit de porumbel. Pot s rag aa, nct
s credri c auziti o privighetoare.
240
[I, 2]
GUTUIE: Nu poi juca un alt rol dcct pe-al lui Pyram. Prntru c
Pyram e un om cu obraz frumos, un om bine fcut, a~a cum
i-ar plcea ri vrzi ntr-o zi de rnr un cavaler frumos, ndnt
tor. Vezi, deci, c-i bine -1 joci pc Pynun.
JURUill1': Bine, o -l joc. Cc bmb c mai potrivit pcntrn rolul
ata?
G TUIE:
Poi s-i
barb.
la timpul lwtrut.
JURU BITA:
(Ies ).
ACTUL li
SCENA 1
O pdure n apropiere de Atena. Puck i o zn foir d'in
PUCK37 :
Z!NA:
PUCK:
251
dou pri
diferite"!.'
.JD,
1)
Z~A:
[II, 1)
ZINA:
O, de-ar pleca!
(Obcron
iulr,
iUn partea
OBERON:
TITAN Li\.:
Stpna-mi
vine,
iat!
cealalt,
OBERO.T:
'ffl'AX!A;
Dar
tiu
emu,
iuri~ndu-te
din
ar,
le-o
ODE110N:
TJTANIA:
253
care
su;
[li. 1)
Jor
OBElWN:
!l'ITANIA:
Te limtetel
ntreaga tar-a zneJor nu poate
S cumpere copilul de la mine.
Cci maic-sa era clin tagma mea,
i-adcsea,-n Indii,-n noaptea cu miresme,
Sttea n preajma mea sporovind,
[II, l]
OBERON:
TITAN IA:
OBERON:
TITANIA:
OBERON:
PUCK:
OJJERON:
[lJ, I)
PUCK:
Pmntu-1 voi
In mai puin
ncinge cu un bru54
de-un ceas.
( lese.)
OBERON:
Voi atepta
Titania s-adoarm-nt:r-un trziu;
Pleoapele cu floarea-i voi atinge.
Flinta ce-o s-i ias-uti n cale,
(De-o fi leu, maimuoi, urs, lup sau taur)
O s-i aprind flacra iubirii.
i pn-o s-o dezleg din vrnja-adnc
(Aceasta e-n puterea altei ierbi)
O voi sili copilul s mi-l dea.
Dar cine vine-aici? Snt nevzut55
Deci pot s-ascult n voie ce-i vor spune.
(Intr
DEMETRIUS:
HELE.i.~A:
DEME'l'RIUS:
HELENA :
DEMETRIUS:
HELENA :
S.'56
Demetrius
Helena,
urmrindu-l.)
(U, l)
DE.:llETlUL' ' :
Ai
~-ai bun-emiin(,
prsit cetatea, te-ai dat prins
HELEX.\.:
DIDlE'l'Rl C ':
HEI.EX..\.:
DE;\IE'l'Hl
HELE:'\.\.:
s:
(Iese Demetrius.)
OBEUO." :
PUCK:
257
floarea?
[Il, 2]
D-o-neoa', te rog.
E-un rm umbrit de flori de caprifoi,
Cresc toporaii cu petale moi,
R mi i eimbn1 se apleac-n vnt.
Titania se-oprete cnd i cnd.
i dup joc, adoanne ostenit.
oprla-i las pielea smluit
S se-nvemnte znele cu ea;
Titamei, cu floarea-aceasta-n. mea,
O s-i trezesc aprinse nluciri...
Tu cat n desi s te prefiri;
E-o fat din Atena, alungat
De-al ci iubit... Ai grij, dendat
Cc-adoarme el, s-i picuri suc pc pleoa
Dar f astfel, ca ea s fie-aproape,
Pe ea s-o vad-nti la deteptat.
n strai atenian e-nrnsmntat;
l vei ghici. Ia seama, ns,-oleac;
Iubirea lui pe-a ei s o ntreac.
La cnttori58 s mi tc-ntorci aci.
ntoC:ma.i \ftrea ta se va-mplini
OBERON:
PUCK:
(Ies.)
SCENA 2
(Un colJ al
TITANIAt
pdurii. Intr
Titania,
urmat
de alaiul ei.)
c n t
;so
fJI, ZI
zt~x:
OBERON:
HEIDIIA:
LYSANDEP.:
HERt\lIA:
LYSANDER:
Intr
Lysander
H crmia.)
imbold vorbirii,
259
(Il, 2)
mmML\:
LYSANDER :
mmMIA.:
PUCK:
DEMETRIUS:
HELENA:
DEMETRIUS:
foir
Demcldus
~i
Helena ttlerghc .)
Ucide-m,
HELENA:
26()
[ll,
21
LYSAXDER:
HELE:\'A:
{II, 2]
LYSANDER:
llERMIAt
(trezindu-se)
(Iese.)
262
ACTUL III
SCENA1
( ALt colJ al pdurii. Titania doarme.
Bot io r i
Intr
Gutuie, Blndu,
Juru.bif,
Flaut;
SubJiretw.
[Ul, l]
:Bn.iqi; trebuie s
pzc~tc, nu
C nn-i pe
fie
crptma
unui zid.
. .
Tu ce zici, Jurubit. ?
JURUBI'!': Oricine poate s joace rn'lill zidului. N-are dect s. se
mnjcascrt cu puin ipsos sau cn lrnm, ~au cu te11cuial ~i o
s par un 7.d sadea. i pc urm s-i resfire degetelr, uite-a.~a,
fi Pyram i 'l'hisbeca or sfi poat s-~i vorbeasc n oaptr~.
ca prin crptnra mmi 7.id.
GUTUJE: Dacii o putem face ) p-astn, totul merge stnm! Hai;
a ezati-v copii ai runmrlor voa~trr ! Si:i npctm rolnrilc. ncepe
tu, :Pyra.m. i.,i d11pft cr krmini CP ni de pns, intri n tufi~ul
sta. i a~a, fiecare cum ii , iue r111dul.
(lHl di
PUCK:
1264
P ucl~
- 11cc1blf.)
cm. 11
Cum, joac teatru? Ah, ii voi privi,
Iar, Ja nevoie, fi-voi i actor.
GU'l'UIB: NorbC'_te, Pyram i Thlsbca, vino n fa!
PYRAM: Din flori, o Thisbea, urc dulci miasme...
GUTUIE: Miresme, miresme!...
PYR.A.ll:
. urc dulci miresme,
Aa-i i rsufiarea-i, dxaga mea...
Bar, cc aud? Un .glas... Ateptat-o clipit.
M-ntorc; m duc s vd ce s-o-ntmpla.
(Ic c.)
PUCK:
(lese.)
doar s
ndatrt.
vad
ce-i cu glasul
la
~i
se ntoarce
THl SDE:
(l11tr
P uck
mgarn.)
cre<lincio::i;
numai al tu.
ngror.itor! Ncruaipomcnit! Sntcm vrjii! Oameni buni,
f ngim ! Ajutor!
THISBE:
PYRAlli:
GUTUIB:
s
( Fug tof i .)
PUCK:
265
[lll, l]
de igur.
(Se Zntoarce
BOTIOR:
O,
Botior.)
(Iese.)
JURUBlT: Ce s
Yezi? Un cap de
mgar,
a ta vezi!
(foirii Gutuie.)
tot!
(Iese.)
(lrc:::i11d1i-se)
Ce nger
JURUBIT1: ( niil.)
i vrbii, grauri, ciocrlii,
i cucul cnt-ad1,
Dar cc brbat ar mlrzn i
S-i ~puu-n fa{ nu?
[III, lJ
mpace.
Vccle~
pricep
JURUBI1: Nu, nu prea snt nici una nici alta. Dar dac a avea
destul inelepciune s tiu s ies din pdurea asta, nici vorL
c a fi destul de inclept ca s m folosesc de o asemenea ne
kpciunc.
TITArIA:
PRDIA zt~1:
(Intr
patru z11c.)
Supns
m-nchinl
A DOUA Z1N:
A TREIA ZlNA:
A PATRA ZN:
TITAi\'IA:
PR:BL.\. ZN:
A DOUA
ZN:
A TREJA ZiN:
A PATRA ZN:
267
eul
i
eul
i
eul
S fii cuviincioase cu-acest domn,
Dansai n faa lui i opii,
Culegei fragi i mure i smochine
i strugmi cu lucire de rubine,
Furai i mierea harnicei albine,
Din cear, tore mici s plmdii,
S strngei licuricii aurii,
S-i lumineze paii lui slvii.
Cu-aripi de fluturi ochii s-i umbrii,
Cnd luna se strecoar prin rchii
Y5. nchinai, supuse s i fii.
Milrire muritorule l
:Mrire!
Mrire!
Mrire!
[Ill, 2)
o prietenie mai
strns cu domnia-
JURUBI: V
(Ies.)
se E NA
Un
col
al
OBERON:
pdurii. Intr
Oberon.
(Intr
PUCK:
Puck.)
(W,
OBEllON:
PUCK:
OBEROX:
PLTCK:
DEMETRIUS:
269
Demetritts
Hcrmia.)
21
[Ul, 21
BERMU:
DEMETRIUS:
DE~lETRIUS:
BERUIA:
DEMETRIUS:
HERMIA:
DfilIETRIUS:
HERMIA:
(Iese.)
DE:M'ETRIUS:
~70
(III,
OBERON:
PUCK:
OBERON:
PUCK:
culc..)
Vd c
(Iese.)
OBERON:
Floare, floare-nsngerat
De-a lui Cupidon sgeat
Ochii farmec-i pe dat!
i s-i par dalba fat
C-i o stea care-i arat
Strlucirea fr pat.
PUCK:
E Helena-n
OBERON:
PUCK:
2n
preajm-aici!
ZJ
[m, 21
LY A1'\DER:
HELENA:
LYS1L'\DER:
HELENA:
LYSANDER:
se-ntmpl.
Lysander
VTcun necaz.
Helena. )
DEMETRIDS:
HELENA:
272
[lll,
21
fapt de brb1ti,
Obrajii mei n lacrimi s-i scldati?
n om de neam nicicnd n-ar cuteza
S rd de durerea altcuiva,
Cum rdcti voi acum de-obida mea.
Demdriu": eti necinstit .i ru;
C Herrnia i-e drag, tiu i cu.
De-aceea-i jur, mi-e cugetul curat,
i-o las, cci o iubeti cu-adcv1h"at.
i-n schimb i cer atta doru~ f-mi parte
De (lTagostca Helenei pn' la moru1el
Batjocm, i-s vorbele dearte I
Pe Henuia pstreaz-o; i-o las ie!
Iubirea mea s-a stins pentrn vecie.
i inima-mi se-ntoarce azi, pribeag,
Spre tine, spre Helena mea cea drag,
i-aicea va rmrne ...
Nu-i aa...
Nu-mi tii credina, nu o defimai
S n-o plteti prea scump, ia seama binel
Dar, iat; scumpa ta iabit vinei
lspr<.1a-i asta,
LY '.t.:m;;R:
IlELENA:
l~
l l~TlUUS :
LYSAXDEH:
DK\IETRIUS:
(Int r
L Al\'DER:'
lIERML\.:
LYft\NDER:
llEH)flA:
HELENA:
213
1a
Hermia.)
HER.1\ll<\:
Ctm1
s rmn?
- Opere ru - Shakespeare
[IIl, 2)
HERmA:
HELE:.\TA:
274
cm.
HEIDIIA:
HELENA:
LYSANDER:
HELENA:
IIERmA.:
DEl\1ETRIUS:
LYS.\.NDER:
DF.:'lrETRIUS:
LYSANDER:
DEMETRIUS:
HER:llll:
LYSA.l\iDER:
DEMETRIUS:
LYSAKDER :
IIERUTA:
LYS.\NDER:
HERl\IIA:
HELENA:
LYSANDER:
DEl\IETRIUS:
275
liai, iute!
Unde vrei s-ajtmgi, Lysan der?
1.'Hlll'i, arilpoaico F7
Nul N-ai team!
El se preface cum c-ar nea s-l lai,
Dar niri mt se clli1trte. Prca-i molu !
D-mi dnmml ! Pocitanie I Scai! l\firt!
AltmintC'ri, te azYrln ca pe-rn1 arpe!
De r(' c~ti rn? Cc te-a schimbat aa,
Iubitul meu?
Iuhitul tilu? Pi"i, eium!
S nu te vd, greoasri doftorie I
Glmueti?
toii.
21
[III, 2]
L'fSANDER:
HERMIA:
LYSANDER:
Deci
HEfilIIA:
HELENAc
HERMIA:
HELENA:
HERMIA:
HELENA:
27&
Mai
mic? Iar,il
O, Hcrmia, de cc m urgiseti?
Stii doar c, te-am iubit ntotdeauna,
i tainele i le-am pu, trat cn grij,
i nu i-am crt ~unat vTenn ru ; iubirea
(ll,
llEmJL\:
llELE,-A :
m:m1L\. :
IIELE~.\.:
J,YSA:-WER :
DE:\lE'rRIUS :
IIELE ~.A :
Ilf:R7\II.A :
LYSA~DER:
mk,-i tnrn-aforisi t.
fa/ mic?
Mc11r
n gincl s-o
O vei plftti.
LYSANDER:
HEL~A:
Da,
donrnioar5,
uite e-ai
fcut !
Stai, nu fugi!
Nu, nu
m.-ncred
n tine I
277
cumva,
JIER:\llA:
l1clr gl>;ti
:o
(ID, 2)
l:IERMIA:
Snt
uluit,
nu
tiu
ce
spun
(lese).
OBERON:
PUCK:
OBERON:
PUCK:
278
{lll, 2j
S
1n
OBERON:
PUCK:
(Intr
LYSANDER:
PUCK:
LYSANDER:
PUCK:
Lysander.)
liltr
Demetrius. )
DE:llIETRIUS:
1\ficl, ce mail
\orbete! Unde fugi? Din cc tufi
Fcut-ai pentru east ascunzi?
PUCK:
DE?iIETRIUS:
PUCK:
Ha.i, vino
vrcch1ie,
nu
Aici mi-erni?
(Iese.
LYSANDER:
eti
Intr
Lysander.)
cm. !J
i fuguresc, el foge mai
for cu
( Li e
m-nfund
<'U spor,
in spi.ui ... .M-ntind acH
culc.)
PUCK:
DE.METRIUS:
PUCK:
DEMETRIUS :
~i
Demett'ius.)
ENA:
lnlr
culc i
adoarme.
Intr
O, noapte
iutei
fur-m
( Adoarme.)
PUCK:
H ,RMIA:
llll, 2J
PUCI':
Pe pmnt
Dormi adnc ...
Leac vrri:jit
Am menit
Ochilor de-ndrgostit.
(Stoarce sucul bumienii pe pleoapele lui ~jjmrniier.)
zre ti,
S-i zimbeti;
S-o
Draga ta
Iar s-ti dea
Ochii ti de:ndrgostit.
Partea toi s i-o primeasc
fli zicala trneasc
Mline-n zo~i s se-mplineasc.
Ca n pilde vechi
Toti, perechi-perechi.
Flci si fete se cunun
i toate-or merge iari stnm.
(Iese P 11ck. Demclrius, H elena i ceilali dorm.)
ACTU L IV
SC ENA 1
Asaz-te-n
Fir-de-pfanjen?
FJR-DE-Pi\LL\TJEN: Aici!
JURUBI: Domnioar Fir-dc-pia11jr11, fii bnn, domni., oar,
ia-i armele i omoar brzuncle ala cu coapse ro~ii care st
pc scaietele de colo; i adt1-mi, bun domnioa r, sacul lui cu
miere. Ai grij, d01ru1ioar , s nu te niierbni prea tare,
donmi oarit. i, d01m1i oarrt, vezi nu care cumva s cm.pc sacul
cn miere. N-as vrea s te vd toat 11clit-n miere, domni-
[IV, I]
Plecai,
A~a
pTec11m
zorcaua-mhri~caz
~
icdcra-mprescar
Frumosul caprjfoi;
Cum
Al ulmului! O, ct imi
(Adorm am ndoi.
Intr
tot ai:;tfcl
truucl1inl aspru
de drag!
eti
P11c7<.)
OBJ:.no:,r (aril.tmdu-se):
Puck! Bun venit! Vitzut-aj cc sc-ntmpl?
l\1i-e totu~i mil de sminteala ci;
pe frunze,
cule e,
rn. inc .
. i dup ce am doj:cuit-o i1spru,
Iar ca, mnil, m-a rugat s-o iert,
Eu i-am cerut copilul. De ndat
Ea mi l-a dat i, n otit de znc,
L-am si trimis n tara mea, vrjit.
Acum,' crt am nvins, voi risi1)i
Aceast pcl ce-i cuprblse ochii.
Puck, scoate cpna fermecat
De pc grumajii-acestui biet crpaci.
Iar mine, cnd se >a trnzi din somn,
S poat s se-ntoarc la Atena
283
'fl'f.:\.1 IA:
.ffBERON :
'lTL'AXIA:
OBERON:
PUCK:
OBERON.:
PUCK:
OBERON:
TlTANIA:
de
(Lui Jurubi/ii)
THESEU:
l84
Th escu, H ipolita,
l1 V, l J
i-acum,
lIIPOI.lTA:
THESEU:
EGEU:
THE 'EU :
EGEU:
THEEU :
TiiF.SEU:
285
i
i
strigte 11t111lru .
i
Helena se trezesc
Dernefrius, Lysander,
se scoa l 1n picioare.)
fJV.
f
S-~i
LYSA.iSDER:
(El
THESEU:
Nu, nu-ngemnH:heai I
voi v du,mni(i de moarte;
Cum pogort-a peste lume pacea
Pe care pjzma o urtc-atit?
De ur uicidecmn nu s-a temut?
Stau nc-n ceasul cC'i nel1oirt.
1n cumpna de vis i de trezie ...
Dar nu tiu toate cim1 au fo t s fie,
i nu-neleg cum am ajuns aci.
Cred c . (i nu vreau s ascund nimic)
?tfi-aduc cu:ninte . Da! <ia-i, tiu bine:
Cu Hermia venisrm; g1ndnl nostru
Era s prsim Ate11a, unde
Primejdjilc legii 110 p:ndeau.
Destul! Destull Stpne,-ai priceput:
Chem legea, legea 111potriva lui!
Dcmetrius, auzj? Au pJuuit
j Iuiasc dr<'pturilc noastn :
S.-i fme ie soaa , far mie
S-mi fure ascultarea ci supu s,
Rspunsul ei c vrea s-i fie soa(.
Stpne bun, Helena C<'a frnmoas
mi dete planu-ace ta n vilrag;
C ei vor s se-ascund-aci, n codru.
Eu, mnio~ , i-am mmiuit; Ilelcna,
11natrt ele iLtbirC', m-a urmat.
Dar nu tiu cc 1mt ri ne.cunoscute
Topit-au prec1rn1 neaua-11 primvar
fobirca pcntrn Hcrmiu, cc-J1dat
Mi s-a pmt o tears amiJTtire
A unei jucrii ce m-ncnta
n zilele copilriei mele.
i-ntreaga mea iubire :i credin,
S-a-ntors ctre Helena. Numai ea
mi mngie privfrca ... Cu Helena
M-am logodit cnd nici n-o cunoteam
Pc Hermia. Apoi, orbit de friguri,
l\fi s-a prut c frumuseea ei
mi face sil. -Acum snt sntos:_
tiam c
LYSANDER:
EGEU:
DEi\IETRIUS:
286
[IV, 1)
THESEU:
DEMETRIUS:
HERMIA:
HELENA:
DEllIETRIUS:
HERMIA:
HELENA :
LYSANDER:
DEllETRIUS :
alaiul.)
JURUBIT
287
pv, 21
despre vi ul meu. O s-i zic w.~ul lui ~ um~i!, . f~in~c~ c. nn
vis rttrrt srtrsit. S-o cnt la sJ'r~itul sflr1tulu1 la pie a, 111 tata
ducelui. Sau 'poate, ca s fie i mai duios, s-o cnt la. moart a
ThiRbrej.
(Iese)
SCENA 2
Atw11.
fotr
ub{irelu.
GlJTUlE: Ai
SUBTIREL : Nu
minunat!
FL.\ll'I ':
( folr(i Dlll(/lt.)
mai
l'cut
(l1tlri't Juntbipi.)
buui, am
s v
povestesc
nite mimmtii, c,
JURUBI:
Punei-v
288
LlV, 2J
ACTUL V
&CE NA 1
Alena. Palatul lui Theseu.
HIPOLITA1
THESEU1
290
Intr
(V, l}
HirOLI'l'A:
TllESEU:
(l11ir
Lysandcr,
Helena. )
tYSANDER:
TIII:SEU:
l'JJJJ.OSTHXl':
'IllESKU:
PlllLO THA'l':
(li d o hrtie.)
TII.:.::. EU ( tile8fe):
291
lV, lJ
PJIH.0 TR.\ T :
THESFT:
I'HlLO.)TRAT:
de
TIIE~EU:
rnn.o "l'HAT:
THL' EL' :
(lese Pltilosf,rd.)
HlI'O.LlTA:
TIIESf.U :
IIIPOUT.\:
TIIE'>!T:
lV, l J
PlilLO TRAT:
Cu voia roa
(Tr1nbif '-
PROLOGUL:
01
tr, iat i
Prologul!
!titra pologul.)
PROLOGUL:
293
Leul,
pantomim.)
n[iifiind
\V. 1)
cu
Leul.)
THESEU:
DfilIETRIU :
odat.
294
L ', ll
TIIESEU:
PYR,UI:
o,
ii
resfirif, deuetele.)
Tlll UE:
PYRA:U:
Tl!fSDE:
PY ll.\:U:
TillSBE:
PYR.r n:
TIIIS13E:
PYRAl\C:
TIIISBE:
PYR..\i\I :
TIIl BE:
295
{V, 1)
7.1 D ' L:
( Pyram , Titi be
TflE , E :
czut
Zidul ies.)
zidul care-i
desprr a p
cei <l ui
wcini.
Ltma.)
LEUL :
Vznd
curat.
296
l v.
l;
LUNA:
(Intr
'l'hi:sbe.)
TIII BE:
LEl '. L:
pfo1rt de
(Leul
bunvoin.
sfie
iese.)
PYRAM:
O,
Lun! Blnd-i
raza ta de soare!
Privire, vezi?
'l.97
JV, l j
Si poti s crezi?
O, 'puic'., ai plecat!
ngelo
tu
O, ceasul
ru I
Fim-mi
THE EU: O
tare
tia,i,
te umple de jale.
s tac,
Thisbe.)
HIPOLITA:
298
IV, IJ
.
altuia. Pzete-ne, Doamne, ele un asemenea brbat dar fere'
te-ne i do o femeie ca. asta!
LYSANDER: . L-a i zrit cu ochii ei frumoi.
DEMETRIUS: Acum va ncepe s se tnguie. O s-o auzii.
Ai adormit?
THISBE:
Cum, ai murit?
Pyram, hai, te deteapt!
Nici un cuvnt?
Mort!... Un mormnt
Acuma, vai,
te-ateap m.
Buze de crin,
Nas de rnbin,
Obraz de peruzea,
S-au dus, s-.au dus!
Toate-au apus!
Ochi de topaz avea.
Voi, trei sma fo96
Cu mini de laptr,
Venii, veniti n zbor!
Voi ati tiat
Cu-adevrat
Un fir strlucitor
Vorb, te-oprete!
Spad, lo,'c~te .
i viaa mea sf)-o !
Totu-i sfrit,
Thlsbc-a murit...
Adio-adio-adio!
(Moare.)
[V, 2]
s v
(Dans.)
SC ENA 2
( l11tni Puck.)
p TCK:
300
1'itnnia
alaiul lor. )
(V, 2J
OEEIW ."':
TITANIA:
ODERON :
cnt i da11seaz.
)9!
PUCK:
301
alaiul.)
l'V, !?J
Socotiti c am visat
Tot
\-am nltisat.
cc
303
. curtea
anacronic
Cu
veanu:
modificri,
triada este
pstratrt
pdure
din Creta ei
tovria
hituiau
304--
111 -113). Tc::eii : Cinii mei se trag din vit S}lartan ... / (snt) gua{i ea
ta.t11ii <lin Te alia ..." (Ibicl., 118; 121)
t.lo sine, se
tudini.
autocorijeo.z;
n general, personajele
rmn
fixe n ati-
ei es te
aciune,
i comenteaz".a
\.
ndrrtgostii,
ndeaproape
C1l
situaia creat. n Doi tineri din Verona. vor r.mne pini la capt patru
iiine automate a cror soart. a.rtilicial i amuzant este de a se ndrgosti
i de a
scpa
nite ppui."!
II.B. Charlton:
Nu prea avem de ales ntre De.netrius i Lysander ... Hermia i Helena sint mult mtti individualizate ... Helena. e palid i inalt, emblema
tanley Wells, Op. c-it p. 18.
G.K. Ilunter, .d Jlidsu41?mer NigJ1t 's Dream n Shakespeare, TlJe
Later Cow:dies, 1962, Longmans, London, 1969, pp. 4-6.
3 , fark van Doren, Shakespeare, 1939, Doui>leday, New York, 1953,
J
n. <ii.
305
20 - Opere
!li -
Shakespeare
tradiionalii.
nebunete
Stanley Wells:
Caracterizuea tinerilor e vojt nese m1li:fi c ativ. Shakespeare nu
sugereze particularizai.ea; ci sint liguri reprezentative, u1
mod practic substituibile una alteia, dup. rum o aratii a c iunea. Pe scen,
bine1nelcs, caracterul lor anonim este mai lmin evident dect la, lectur" 2
urmrete .s
M.R. Ridley:
Lyl!ander ne este mai simpatic pentru c numai vraja e de vma
se poart urt cu Ilermia i, ca tUl al doile:t Valentin, o cedeaz lui
Demetrius, po cit vreme grosolnia lui Demetrius este nnscut. In
linii mari, ns, ei nu sint dcct doi tineri atenioni, :pre1lentabili dar nediier.eniai , care ar putea foarte bine s fie piee ntr-o problem de ah". 3
dac
Mete ugarii,
Ia rndnl lor,
formeaz
dac
sau
PP uo- 116.
Stanley Wells, Op . cit., p.
.Hidley, Shakespeare's
4 J/J id., p. 83.
5 William Hazlitt, Ch0;raclers
University Press, Lond()n, 1966,
s H.B. Charlton, Op. cit., p.
2
~ ~1.R.
306
18.
Plays, J,ondon, l937 , :p. 82.
/ F:lr/ snt p11ternic difer ttiate nt.t ca nfii\i~are rt i cu teutperament, iar contrast11l spo rete Yioicinnca fi.crii rui portret; i existii momente
1
307
c!I
ll.Iudou no stirntsc simpatia. Iklcoa mai nles atunci cud r:red!- <>li
este victima nuci con. pira.ii pnse la cal de 1C'ilal(i i att Heleno tit
i I!erroia cind intr }lC scen frint e <lr obor al s1m fo1efo actului Ill."1
Prin contrast cu tinerii , Obernn ~i Titania fac impresia unei pert'chi
mature sau chiar naintate in ,irst . Asemenea oamenilor, un.ii printr-o
dragoste caro a fost cndrn, sau a fost inarf1 cndYa , ei deapn amintiri,
.)i adreseazrt rcpromi clictate de o gelozie ntil'ziat, fiecare ma.uifest un
spirit de dominaie fa ele partener. ntrrzri m, cred, chiar ~i proble me
ale procreiu-ii (copil11l indian face im}ll"esi<'t mrni copil ele suflet"). 'l'ottt ~ ".
ei nu slut oameni, ci clnlniri"; vJSta lor estr, cfo fapt, mitologicii. for
drngostra dintre sexe' ar putea prea ru e :rnal" dacit fokforul nu i-H
incLi1mi bru-Lat i femeie --' spirite care i mai aduc aminte de cole on1eneti (, pre deo ebire de zi.ni., oarele aflato in sln_iba Titaniei).
Nu esto lipsit.ii do inte1es i pc<leapsa" pe care 01.ieron o pregt<.l'
Tit-:fniei IHll mijlocirea florii fcnnecate C'a s o silc11sC:t s-i cedeze ,.pu,iu ':
Yoi prinde rlipa eud 'fitanfa e 11dormit / i-i voi picurn in Cir 11i
iteo:irea. / Cnd so va detepta,/ Ea vil urmri cu sttf!etnl iubirii/ Pti.11;1
fpt:u.r spre care va priyi - / fio cfL e Jcn, ins, lnp irnu tnur, / M:rim 11 \o i
bgcios sau co~codan nl'obizat" . (II, l, 177- 182
Adic, pedeapsa crainlni este sft strneasril libido-ul criesei, pm1ncl-rln faa unor animale cunoscute ca deosebit clo potrnte se'.\.-ual n dr1 c11Hlcgia E nlui mediu. i nu este ntmpltor c prima vietate al!upra citr~ ia.
Titania deschide ochii este Bottom (reprezentantul grupului de mctc-~ 1 1gari n alo clragostci). DupfL cum noteaz Jan Kott:
mari
potene sexuale.
Sco.nelo cu 'fitauia i un Bottom preschimbat n mgar sint adeseo i
urat.e de teatre pentru a strni rsete. Socotesc, totui, c dacit in aceste
cene exist umor, acest umor este englezesc, h1111uur noirc crud i stat logic, cum se ntmplii frecvent n Swift.
Zn lta, tandra i lirica Titania tnje~te dup drngoste ani malic.
Puck i Oberon l numesc pe Bottom, astfel transformat, nu mo11~tnt.
Fr agi la i suava Titania l tr~to }le mons tru cr1trc pat, aproape r.n fort
E1 este iubitul pe cao l-a dorit i visat". 2
30!l
a acestei scene" nu poate fi recoman- i nu numai din motive de elementar decen, ci pcntrn cfl,
aa cum arat un specialist englez n licenfozitatea shakes1lcarian, r;.td
imri nopf i n mie3 de var este o pies destul de ~sigur., n conscein.
preferat la examenele colarc"2 .)
dabil
Povcste:i. lui Pyram i a Tisbei, att prin text cit i prin int<'rprrt:J.rca
actorilor improvizai, este o parodiere a interludiilor engleze i, n general,
a JJieselor proaste, prost traduse, prost jucate pe scen; de asrmene~, o
satir. mpotriva exprimruii artificiale, bombastice i kiperbolicP, n primul
rind a exprim.Iii. ndrgostiilor exaltai. De aici i un anumit par<1fl.lism care .se c1ccaz. ntre. Pyram-Tisbo i grupul tiaerilor . :\fai mult
dert att, s-a emis, nu fiir temei,. i ideea c Pyram i Tisbc este o rt>plic.
la tragedia dragostei', Romeo i Julieta:
. povestea lui Pyrnm i a Tisbei nu este altceva dect o parodie a
piesei Romeo i Julieta ... foc. de po acum Shakespeare a atin. limita
extrem a comediei. Scopul comediei este autoparoclierea iar ndep
ei11;110a ci st. n autonelegere". 3
generaliz.Ii
Ibid., p. 222.
2 Eric Partridge, Slialcespeare's Bawdy, 1917, Routlodge, Lon\lon,
1968, p. 45.
3 ~fark van Doren, Op. cil., p. 67.
1
309
Ut1ei
experiment n Visul
pp. 137-144.
310
crora
Io
d. sht
anume
~i
... poetul este 011rnl cam nu mo.te sau. Fctorul de Jimb, dind
nume hlCrurilor, uneori dnp ap:trena, rrltcori d.up. esena lor, fiee.ruia
mtmelo sii.t1 i nu al altui:i., buctu:nd astfel intelectul, venic rivnitor d&
separri sau hotare."1
Iar dintr-o conversiitic ntre Tezcu i Hipnlit;i, rzbate i iue~a c receptorii textului literar trebuie s. n.pelcze lil imaginaie (i ll SN u.1 de empatic) (V, 1, 89-10.3; 208-21).
Generalizri i comentarii <1 privire 1:1 puterea i maginatfoi asupra
nebunilor i 1ndrgostiilor fac ~i pe.rsonaje aparin1nd altor grupuri:
Hclen<1: J,ucntrile nevrednice i fi'trft nti un prct, cu totul dicproportionattl ca v:1loa,re fot. de cccai c crede ind.r5gostitul de pre ele,/ Capt
formft i demnitate prin dragoste; f Drago-;te, ntt pri\rete cu ochii ci eu
mintea ... / Drn"ostca ... so ll.)alii aill de clcs n alegerea p care o face"
(I, 1, 232- 2.3::>).
Bot/0111: ... astzi judccat:L i dragostea nu prea fa.c casi:I bunii" (III,
1, 132-133).
Puck: Doamne, cc nitbuni snt muritorii tia:!" (lII, 2, 11.3)
Tema imaginaiei se impletete strins ct1 aceea a esenei-aparenei"
sau ,,a fr' -a prea", discutat n Studiul introductiv (vol. I, p. 35-372):
a fi" - a fi altfel/ a imagina puternic". De fapt, dicatomia privete
identitatea realii i aparena. identitii n cazul a dou grupuri omeneti:
tinerii i mete,ngarii. Primii, sub impulsul imaginaiei (al florii fermecate") i schimb cu uurin. identitato:i,~ ceilali snt ceea ce snt", tiu
c ntr-o pies, deci ca actori, ei trebuie s pa.ri", s devin alii", dar
nu izbutesc, cu mma.rea c strnesc ifaritate. Da.r relaiile dicotomice s.nt
mult mai complexe <lecit s-ar prea la prima. vedere. Astfel, apa.renta
noii identtiti" a tinerilor eiite. att de puternic nclt se substituie identitil.ii lor r ale i din a imagina pu.ternie" devine a fi"', ceea ce amintete de dedublarea personalitii n cazul lui Antonio (Furtu1u;i, I, 2,
97 - 103); Boitom, Yrjit" i el de Puck, t~i resh"nge identitatea la o
existent pur animalicii. etc. Din bibliografia critic. dou. idei ale lui Stanley
Wells rein atenia n acest context:
1
2
Blt
ins
B11rtrnnd Evnns consacrft cunoaterii un spatiu consiclct:abil n , liakeB'['rae's Co.1?cclics n partea referitoare la Visttl unei nopi dei:ar. Tmn~rri a
citeva fragmente:
f.Ycclarttl magic/ nu
este singuml mijloc prin care dramaturgul difede cunoatere ale personajelor. Aici, ca i 'n ce!i:. la.lt din marile lui comedii, aceste faculti gnoseologice snt prezentate
nuanat, de la totala. lips de cunoatere a lai Bottom pn la. cvnfil-per C'eiunea lui Oberon, care este atot~tiutor. Dei nectarul este ca.uza prillcipal a discrepanei fundamentale, mai apar i unele discrepante obti nuto
prin mijloace mai simple, precum trasul cu u:cchea sau, ca n cn.zul erorii
iniiale a lt1i Puck, lipsa do informaii precise, cit.roia i se adaug o oarecare dozi't de iresponsabilitate.
Uitarea profund care-i cuprinde pe tineri, nici unul nenel~gind
ce se utmp! cu el i fiecare suspectnd gesturile celuilalt, constituie ba z
etiunii piesei. Fiecare accept fiic ovire schimba.rea propriilor senti_
mente ca pe un fapt firesc, a.a cum n vis considerm naturnle intmplarilo
cele mai fantm;tice .
Eroinele /Ilermia i Helena/ .. snt superioare personaj.clor masculin~
dl'ai' prin aceea c i dau seama ct de nefireasc este situaia prin tare
trer, se ndoiesc i refuz s accepte ceea ce Lysauder i Demetrilts prime.se far surpriz.
reninzrt rapacit.ile
PrccuTsor al lt1i Yicentio i Prospero, Obcron Yedo totul... De la inc<:'put, noi, spectatorii, no aflrtlll deci intr-o poziie favorizat, })entru e;i
putem pTh~i aciunea nu nnlllai ca pc o simplfL coart, ci ca. pc o dispufti
a muritorilor supravegheat de o forf om11ipolc11 lii fi bineioiloare...
Superioritatea viziunii noastre continu ... i dupft co fornwrul s-a
destrmat; i rmne intact pn la sfr~itul piesei i pentru totc1eaunn..
Din acrst punct de vedere lisuZ tlilci nopfi ele rnrci rste unic ntro comctUile lui Shakespeare, pentru cr1 n toate celelalte dc znodmntul pune
capt discrepanei de cunoatere ntre spectatori i personaje. Un principiu al metodelor dramatice shakespeariene const in faptul c dcznod
mntul comediilor, pieselor istorico sau al tragediilor nu vine niciodatii.
5i'L explice lucruri pe caro noi le ig11orr1m, ci doar ca sit nale cunoatcrcu.
personaJelor la nivelul cunoa~tcrii noastre. Prin coinciden, sau poatt>
i utonionat, Visul unei nopfi de var i Roi1;eo ~i Julie/a - 1lie.sc scriso
probabil n acelai an - sint singurele n care niwln! ele cunoatere ai
pC'rsonajelor nu-l egaleaz, in final, po al nostrn ... " 1
Parcr1 n complotarea analizei lui E :ms, Stanley Wcll sublinfa.,,
pc care attt spectatorii piesei ct i pcrso,.ajclc oi lcau realizat
snb raportul cunoa,5tcrii la cr1dere<t cortinei:
c~tigurile
sal,
1
Bertrand Eva11s, Visul unei nopfi de rnrll, clin Co1cdiilc lui
,C..Jial.espcare (Slwkespcare's ('omedics, 1960), n, 'hahespcorc i Ojern l!li (trad.
cle Sorin AlexanclresC'u), EPLU, 1964, pp. G44.- G50.
2 Stanley Wells, Op. cit p. 34.
3B
de
mul
~i trdeazi'~ substana,
judccat". 1
de
nedesluit, /
Ca
nite
314
.315
decorution)
delica,t i fr substan" 2
Dup
316
i;cntc alo unui om; de parc lli sa nu ar fi o metafor '111 ea ns~i prin
bogr1tio i suprem calitate poe tic, cxempliiicnd <";;haustiv continutul
celor dou tipuri do metafore pc care le disti11gc Lucian DI:iga:
Cit timp omul (nc nu de tot om o) triete n afar de mister,
contiina acestuia, ntr-o staro nctnrlmrat do cchilil>rn paradi.
siac-animalic, el nu ntrebuincm1r1 dcct mcfafora. plnsticizant, cerntll.
de elczacordul dintre concret i abstra.ctiune ...
/Cllclalte metafore/ au un caracter reyelator, deoar ece <'le anuleaz
nclc ul obinuit al faptelor, substituindu-Io o nou vizinne. Aceste
metaforo nu plasticizcazr1 numai n.ite fapte n mltstira ccruti'1 de drficien\a
numirii i expresiei lor directo, ci ele suspend in\clcsuri i prodam altcle".1
fr
cf~
stahilctc
alt
lcgt11rii.:
now~
Nu are nici o important faptul c S.f. Andreie srbtorit la 3() 11oie111brie i Dragobetole se mai chcamii. i Dragobctc-rnp-<le-primftVtrii. t2-! februaTie sau, dup I.A. Candrca, 3 mart\'). hak spcare usu')i, n iute
de a sublinia c St. Valentino a trecut", ~ orbrtn drspre ritt al11l lunii
mai" {Tlie rile of May, IV, 1, 132), ceea cc nu . c prea p otrivi'. to n1 .,miez
tle var" ... Snt amiimmte pe care Ic putem Hita [: rit nrnst rfLri de contiin; alte lucrmi, infinit mai de tTebuin nou tuturor, ri0 cer meru
readuse n focarul contiintei.
L. L eriftl1i
rans--
NOTE:
1 Emu legendar antic lji Iiu a] regelui Atenei cruia i-a urmat fa tron.
Printre marile sale fapte eroice, un.a din cele mai \"Cstito este uciderea minotaurului, llll -monstru jumt<itc om jumtate taur.
Atenienii, nyini de Minos, regele insulei Creta, fnscserft obliga.i
s trimit, n fiemre an, 7 tineri i . 7 tinere, care serveau drept
hran minotaurului, nchis n labirintul construit de Dacdal11s.
Pentru a scpa Atena de acest tribut Thcseu a mers n Crettt, ca
unul din cei 7 tineri i ptrunznd n la.birint a ucis minotaurul,
cu ajutorul fiicei lui 1.Iinos, Ariadna, care se ndrgostise Ide Thcscn.
Ariadna i-a dat totodat.1. acestuia un ghem de ait pentru a-l drsf.ura, naintnd n labirint, i a-i JJUtca g.si astfel drumul la napoiere. Theseu a fugit apoi din Creta, mpreun cu Ariadna pentru
a scpa de minia lui Minos, dar a pr.sit-o n insula Naxos.
Ca rege al At.enei Theseu organizeaz o expediie mpotriva amazoanelor, capturnd-o pe Antiope, sora reginei, cu care s-a cstorit.
Dup. o alt legend, Autiope era regina. amazoanelor, iar Hipolita
era sora ci care a venit s o scape din ca.Ptivitate, dar a fost nvins
de Thcseu. Shakespeare se conduce, n piesa de fa, dup legenda
refatat. de poetul Geoffrey Chaucor n Povestirile din Canlerbury
(1386), n care Hipolita este regina amazoanelor i nu Antiope.
Fiind nvins de Theseu, se cstorete cu el
2 Dei Theseu i spune IIipolitei c. mui snt patru llile pn la ziua. nuntii
lor, nunta va avea de fapt loc chiar a doua zi, dup ntmplrilc din
noaptea care urmeaz scenei de fa..
S Luna, sub influena creia 'Sll desfoar intreaga pies., a1rnre ca
imagine dominant tlin primele replici ale personajelor.
4 Aluzie la faptul c din motenirea fiului i se pl.tea mamei sale, san
mamei vitrege, o pensie viager, ceea ce micora averea motenitrL .
6 Numele personaje1or sfit luate de Shakespeare din cliierite izvoare.
Theseu i Hipolita se ntlnesc la Chaucer. North, Plutarh etc.
Philostrat apare n opera lui Chaucer, l'ovestirt1e din Canterbury.
319
'I
10
11
12
13
320
14
15
16
17
18
19
321
Oomeaia Ernrilor.
20
21
22
23
24
25
26
87
322
Metafor.
pmntulu1.
3?5
fie
nelese
60
clesiiinat
mrilor
de
la. romani.
326
53 In original, .. lo\e- i11-i1ll.eness" =pansea (l7 iolri tricolor). Dragostea. phrntii.. crua.cce Cii flori purpurii ( edum fabaria) (n. tr.).
5-1 Printr rliicritcle teme ale epocii figureaz. i o imagjue a globului
terestrn nrius cu o ringi'Ltoare ::n'nd unul ilin capote fixat de prora
coriLl1il'i Ciiprioarn de (lttr, n care Francis Drnke a fcnt ocolul
pi1mlutului (ntre 1577 ~i lii81), ccliilttlt capiit e inut de Dumnezeu, care, astfel, l cJ.iiuzetc.
55 Puck ~i Obciou Yorl.lesc :tdes 0 a n scen., fr li se menioneze
intrarea. Imiziuili f:nu vizibili, dup voio, ei par a nu ine seam~
de rrgulile scc11ite (11. tr.).
to lie a
327
mini" i
62 Puck folosl'~te v~rsnri troliaice, rimate, pcntrn waja pc care o rostc t . El r o stete versuri ascmrtntoare i pent.ru alte vr:ii, dnpi1
cum procedear. n ocazii asemn.toare i Tita11iri i Obl'ron.
nclcncl
70 ln conformitate cu legenda lui Pyram i a lui Tbisbe (O,idin, 111ef(!mor{ozele, cartea a IV-a, 55- 166), cei doi ndrgostii ian dat
ntllniro la morrnntitl lui Ninns (Ninos), regeie Asiriei i ntemeietorul mitic al cetrttii Niniva (nileninl al III-lea .e.n.). 'o.ia sa,
Semiramida este considerat drept fondatoarea Babilonului i
inspiratoarea grdinilor suspcud:tte din acea. t cetate (una clin
cele apte minuni ale lumii antice .
lll tl'Xtul shakespearian, n loc de Ninus, 'l'bisb o pronun nirmy,
cu vin! care nseamn neghfob, ggfrn".
328
terbttry.
83 Vezi nota 28.
84 Itego al Feniciei, fratele Europei i ntemeietor al oraului 'l'eba n
Bcotia (Grec 'a). Legenda spune c ar fi introdus alfabetul i arta
serierii n Grecia. Nu a fost contemporan cu Hercule i Hipolit&,
:ipar. innd unei epoci mai vechi.
fi ) llipolita. este i ea o Yintoare pasionat dup cum era tot nenmuJ
amaz(la,nelor, vinatnl fi ind ndeletnicirea lor de baz. Vn.t.oare:;
de ur.i era rezervat n epoca elisabetan numai marilor seniori.
lT11 cloeument al vromii pome rntc participarea reginei Elisa.b&ta
b o a~cooenea v1niltonrP 11rni11te rlci a fi regin.
V.
tefnestu-Drgneti
~ta:GELE :!IOAN
PERSOANELE
REGELE IOAN.
PlUi.'ICJ PELE HENRY, fiu l
regelui.
ARTHUR, duco de Bretania, nepot al rl'gelui.
ROBERT FAULCONBlUDGE,
fiul lui sir Robert Faulconbridge.
FILII BASTARDUL, fratele su
vitreg.
JA MES GURNEY, slujitor al
doamnei Faulconbridge.
ACTUL l
SCENA1
Northanrpton. Sala tronului fo palat.
regele Ioan.1, regina Eleonora, Pembroke, Esse:t, Salisbury 1i al[ii,
cu Chatillon.
Intr
REGELE IOAN:
CHATILLON:
ELEONORA:
REGELE IOAN:
CHATILLON:
REGELE IOAN:
OHATILLON:
REGELE IOAN:
CRATILLON:
335
Ciudat cuvint:
,;rpii
maiestate I"
auzi solia.
Filip al Franciei, sprijinitorul
n drepturi i credin-al fiului
Lui Geoffrey, rposatului tu frate,
Arthur Planta.genet, pravilnic cere
Acest plcut ostrov i rile
Irlanda, Poictiers, Anjou, Touraine, Maine',
Poftind s lai deoparte sabia
Ce ine-n silnicie-aceste titluri,
Punnd-o-n rnna tnrului Arthur,
Nepotul i stpnul tu de drept.
i ce se-ntrnpl dac nu m-nduplec?
O mndr rfuial-ntr-un slbatic
i sngcros rzboi spre-a dovedi
Aceste drepturi smulse cu de-a sila.
Atunci aa: rzboi pentru rzboi
i snge pentru snge, rfuial
La rfuml. Aa rspunde Franciei.
Primete, atunci, din gura mea-nfruntarea.
Rege1u meu. Mi-am mplinit solia.
(I , 1)
REGELE IOA:N" :
ELEO. 'ORA :
REGELE IOAN :
ELEONORA :
ES"EX :
REGELE IO.AN:
u11 sh~rif{ 6
1:orbi11d n
,oapl
lui Essc,c)
ui
B.lSTARDUL :
Filip, fratele
Stfo
cu Robert Faulconbtidge
bastard.)
Cine ntei?
plecat, om <le bun neam,
Nscut n Northamptonshirc, fiu mai mare,
Pe ct tiu, ul lui Hobert Fuukonhridgc
O, tean de ctre lnim-dc-L!U 8 ,
Supusttl
tu
(1, I)
REGErn IOAN:
ROBRR'l':
REGELE IOAN :
BASTARDUL:
ELEONOlU:
~AST.\RDUI... :
REGELE
IOA~ :
BAS'rARDUL:
REGELE IOAN:
337
[I, 1)
BASTARDUL:
338
J1C
[I, I)
ROBERT:
R\ST.\.RDl'L:
EUOXOHA:
BASTARDUL :
ELEOXORA :
BAST.\HDCL:
ELEOXOlU :
BAST.\RDLL:
REUELE IO .\.~:
BA T.\RDlIL:
REGELE 10.\.X:
BA ~ TARDUL:
339
(I, I]
ELEONORa\;
B.\STARDUJ.:
REGELE IOAN:
BASTAil.DUI.~
[I, 1)
James Gurney.)
Vleu,
BA 'I'ARDUL:
LADY FAL'LCmmHJDCrE:
BASTARDUL:
li. lJ
Cunoatem
LADY FAULCO!\DRIDGE:
BASTARDUL:
LADY FAULCONBRIDGE:
R\STARDlTL:
L\DY FAULCONBRIDGE:
BASTARDUL:
(I,
Cinc-ndrznctc-a zice c-ai greit
Ctnd m-ai n cut, n iad l i trimit.
Vin', doamn, s te duc la neamul meu;
Vor zice ei : cnd Richard m fcu ,
De te puneai n poar., ar fi fost ru;
i minte cine zice-altfel. Eu, nu.
(Ies.)
Il
ACTUL li
SCENA 1
Frnncia. /,1 fala :;frluril"t ,fogiersului.
Intr, dintr-o p(1rte, Ducele de .cli1$f1ia i oa,.lc; di11f~-alta, Filip, regele Fratr
c-ici, i oaste, Lewis, Couslllni-c, .drllrnr I ciutem.
REGELE FILIP:
ARTHUR:
REGELE FILIP:
344
Cu o genune, bastionu-acesta
Cu zid de ape, pm1iri ffigur
i fru gr:ij de-uneltiri strine,
Pn' ce acest cel-de-pe-mm col
Al Soarelui-apune i sc-nchln
Ca rege, pn-atunci, copile drag,
N-am gnd de cas, ci urmez otirea.
COXSTA~CE:
Prin1ete mulmita mamei sale O multmit-a unei vdm-e
Pn'
dnjosu-i bra i-o da pntere
Mai larg s-tl r pltcasci'L dragostea!
AU TRIA:
A cerurilor pace c cu cei
Cc sabia-Ri ridic-nLr-nn rl1zboi
Att de drept .,i-att de milo tiv.
REGEJ.E FILIP: Atunci la l11cn1: tunul mru va bate
n frunte-acest ora, ce-mi si-mpotriv.
Chemai pc cpitaJJil mri de oaste
S-aleag mai-prielnicele locmi
De-ar fi s-mi la dom11eF-tile-oseminte
Aici, i, pn-n mi zul tfgulni,
S trec n Yad prin ~nge de fran('nji,
Tot voi snpunc-acc tui prunc oraul.
CO:NSTANCE:
Ci a~ teptati n toarcerea olici:
De un muiai nepregetat n snge
abia voastrl1, poate adncc-n pace
Din Englitera, dnmncnlui Cbatillon,
Un drept pc care-l srnnlgem prin t'ttZboi,
i-atunci ne vom ci de orice strop
Di11 sngele pc carr.-aprinsa grab
Att ele fr rost l risipi.
cc
(lnti'Cl Cl1atillon.)
REGEJ,E FILIP:
CHATILLON:
Atunci,
Zi. Cu
din
aceast biat
PI, 1)
[Il, 1)
REGELE
346
lOA~:
Bastardul,
[U, l}
Acra, t
trnd-a ta ar fi ~ fie,
Dar ie-a tta de pu tin i pas
llr En~liter11,-11dt pc rcgcle-i
C'Pl lrginit l-ai r tnrnat, ai rupt
Al mo~tcn:irii lant, ai nfruntat
Domnia lui copil, i-ai ptat
Yirtutra feciorea e a coroanei.
[II, 1)
ELEONORA:
CONSTANCE:
AU TRIA:
BASTARDUL:
AUSTRIA:
BASTARDUL:
A cultai-1 pe aprod!33
Dar tn, anzi-tn cine dracu eti?
Un om ce-ar face, domnule, pc dracul
Cu dmnneata, dac te-ar prinde singur
Cu pielea dumitale. 34 Dumneata
Eti irpnrele de care-umbl, orba,
A crui vitejie jmnnha
Pc lrii morti de barb35 . 'i plm cojocul
La afumat dadt te prind mi, nenr,
Bao, <le seam, zn, o fac. Ti-o faci
DLL 'CII:
re hinc-mhracr pielea lrttlui
Pe ei ne-a, dezbrcat nn leu de piele!
BA T.\.HDUL:
St tot aa de bine-n crca lui
Ca pe-nu mgar ye::;t111ntul lui Alcide.30
Dar ;un -i iau, rngarnle, povara,
i-am s-i dau alta ca -i ntp piuarea.
AUSTRIA:
Cine-i flosu l cc 11c bate cnpul
Cu roadrlc deertu lui l'u duh?
Ci hotrute, rege, cc s facem.
REGELE FILIP: Femei i voi, ucbuni, cmmai voroava.
Toane rege, iat pc scmt totul:
Ca drept al lui Arthm cer de la tine
Engl itera, Irlanda, A11jou, Touraine, )faine,
Vrei s le dai i s pni arma jos?
REGELE IOAN: Odnt' cu capul! Frnncia, te-nfrunt !
Hmi n scama mea, Arfom de Breta11ia,
Jar eu, pe ling dulcea-mi d.ragostc,
'Ti voi da mai mult <lecit vreodat 1111111
Fricoasei Frandi poate ctiga.
Supm1e-te.
EJ,EONORA:
Vin' la bunica, puiule.
CO~STA1~CE:
Du-te, copile, dn-te la bunica,
D-i o <lonuiir, ca-ti va da n schimb
O prun, o cirea' ,i-o smochin.
E o bunic bun .
348
[II, 1)
ARTHUR:
Pncr, mam.
\Tra i:: fiu c11lrat adnc ,ub glie;
Nu-s nrdnic i: ,. bntei pentru mine.
Att l-a rn~inat maic-sa, birtul
Biat, cr1 plngP.
ELEO:\ORA:
COXSTAXCE;
Ba
ru ~ ine ir,
349
[II, 11
Ce/fr11i
e fresc pc ziduri.)
~TJGL
CF.TTEA~:
:REGELE FILIP:
REGELE 10.\N:
RECELE FILIP:
REGELE
IOA~:
ca
. 350
[Il, 1)
lN'I'IUL
CETTEAN:
REGELE IOAN:
NT!IUL
CET'fEA.:"'f:
(Ctre
.lustria)
l\fi, nene,
Do-a fi acas-n vizuina ta,
Mi, nene, cu leoaica ta, a pune
Te-a
AU TRIA:
BA 'L\.RDUL:
REGELE IOAN:
352
[li, 1)
BASTARDUL:
REGELE FlUP :
Hai reprde,
Aa s fie!
(Ctre
L<!ffis )
Rm'lita
Pc cela lt dmb !
Ci.i
oastci
Dumnezeu-nainte !
EZ:
Brbai
S intre
PRI TJ\VUL
ENGLEZ:
trlmbifoi.)
353
[li,
lJ
REGELE IOA.~:
J..i
Iar
35-4
[II,
RE<'fELB JO.\X:
REGELE FILIP:
1?-ITIUL
CETEA...~:
REGELE FJLIP:
REGELE I .\X:
1NTIUL
CETATEA:N" :
BAST.\lilll'L:
355
11
III, lJ
!NTIIUL
CEL\EAN:
REGELE IOAN:
Vorbe te;
ll'TIIUL
Ch"'T 'fEAN:
356
ti
sc-ngduie; a .c ult.m.
[II, 1)
BASTARDUL:
ELEONORA:
loai1)
357
(II.I)
Printr-n ~a vei
Ne igur nc al
558
11 oapt
cu Blanch.)
[II, 11
i ri'L'tignit n snflttn-i; tlhar
De inimi f:e i crede; doar pcat
Ci't Rcris i. spnzurn t, ~i cioprit,
l'c ling. C'a, c pro. t \i necioplit.
BLA.CH:
ntr-asta, vrerC'a unchiulLii-i i-a mC'a;
De vcclc-n tinc-1111 lucru care-i place,
i darit lucrn-acC'sla"i cade drag,
Pot trece hsnc JW~te gmt nl meu;
Sau, da01"i ~rci cn R vorbim ~)e .,Jean,
Pot r.we Cit i11hirca-mi sit-I primcas<:ii .
i nu voi, <lmnnnl mPu, nici s. te-ncnt
C tot cc vd n tir1e-i do iul..iit.
Eu pnt attn, doar tirt spun; n tine hiar dac riml ('ngrt ti-ar fi domn ll \'d nimic rr nr i::trni n minr nra.
REGELE IOAN: Ce zic cei tinC'ri? Cc zici tn, nl'poat?
BLAl~CII :
n cin~tn se. euviric Rii-mpliucsc
Cc-n\ rlrpcinnra Ut bincnlicte.
REGELE IOAN: Zi, prin ipt<: -ai s vt poti iubi donrnia?
LEWIS:
nfr( abft de mit pot lip:i de ca;
C.ci o iube c cu stLfletul meu tot.
REGELE IOAN: Atunci (i dau Yolq11C' 3cn47 , Trmrainc Maine,
Poictirrs ~ i Anjou, aceste cinci provincu 48,
Cu r.a-m;m.' un, i mai pun trcizrci
De mii ele murei ('U herbul cnglC'ZCSC.
Filip dr Frnncia, dac5, te mpaci
Cn nsta, porunrp~te fiului
,, i fiicei talc s-.,i ntind mna.
REGELE FILIP: Da, hururos. Coconi, dai-\, mna
AUSTRIA:
i lrn zrlc; cci nt incwcliu(at
C-ait fiku i en el m-a rn ncrrdinat.
REGELE FILIP: DPci, ecttieni, dP~d1idPi por(ik,
Sit i11tr0 prirJpnia rr-a(i l<gat;
La pnrarli:ul :\lail'ri Prrcistci
Vom face nunta a. ta dnprt datini.
n C'Ntla uoas1r nu-i i latly Con tancc?
Vd, nn-i. 'i'tC'i m;oirra cc-nchciaritn1
Ar fi . trirafft fiind fot C'a.
Un<lr-o [i a 1 i Jiul ci? fa spunri.
LEWIS:
E tn t-n cortul nl(i:mii talc.
REGELE FILIP: Pc legra, mea, 'm-oiala ce fcmm
Putin va uura tristeea ei.
1
359
[11,1]
REGELE IOAN:
1'ASTARDUL:
360
Smintit
'Nvoial!
afar
de Bastard.
Cetfenii pleac
de pe
(11,1]
i-acest
ACTUL tll
SCENA1
Fra1icia. Codul regeli Fro11ciei.
Intr Constance, Arthur i Salisbury.
VONSTANCE:
362
[III,
f:_\.LISBURY:
CO.X 'T.\.NCE:
SALl BlJRY :
CO:X 'T-u1CE:
ARTHUR:
CO:XSTANCE:
363
A tt de-adevrat pc ct cred
Ctt ii de mincinoi pc cei cc snt
Prkina Yorbci melc-adevrate_
O, de m-nrnti s cred ace t amar,
nva-ace t amar s mrt ucid;
Crcdint Ri 1fat sc-nfruntc
Ca furfiic:a doi dezmo. teniti
Cc-n t-0iul ntlni.rii cad Ri i11or.
Lewis ~i Blmich soi I Copile! Cc te faci?
Cnd Francia i Anglia se-rnpac
Cc mrL fac cu? Ci, omule, hai, du-tel
S 1111 te prind pc-aici. Acea t Ycste
Urt te-a mai Ieut n ochii meii
Cc r1:i;:.1, stpil1a mea, am sitY1rit
f ptmnd pc-ace] a srLYl'~ it de aJ(ii?
Un ru att dc-nfricm:at nct
Acopere de ri'in pe cuic-1 pune.
Ci fii, te r0g, mai stllpnitU, doamn.
Tn care-mi ceri accastn, dac-ai fi
Hd, slut, - oc<Jr-a pntrcelui meu Plli1 de scrboa e pelc ~ i prihane,
chio11, caraghios, pitic, negru, cnznat,
Blat de groaznice p<'l'ingini i
De scl1lllc care-i vatiirn priYirrn,
Nu mi-ar psa i -a Ii rnni stJlnit,
Cci eu nu te-a, iubi, iar lu ncn<'dnic
Ai fi de neamul tu ~i dr coro::n.
]J<u eti frnmos: i-atllnC'i dntl te-ai nscut,
Copile drag, Firea ~i-Xt! mplnrra
S-au nsoit ~pre a 1c fa(c marc;
Prin darurile F irii te asPmu
Cu crinii ~i cn traucla[irn-n floarr.
Dar n!llLplarca? E pntrNlil, scl1imbat,
Pierdu Iii pc11 trn tim; cc:is ele ceas
Cu unchiul tu lom1 sr pr acmTetc.
Cu nllla ci de <1 ur a-mpin I'ni ncia
S calce cinstea tplliei ::ale,
Srt fac majet:iatea ei cododl,
Codo., c-ntre-1u lmplarc i Toan,
'N"tmplarc:i, trfa, ~i Ioan, tlharnl!
Ia spune-mi, mi, nu-i Fran ia liai11?
Toarn-i venin cu \Orba ta, ori du-te
ll
[Ill, 1)
i la -m cu jalea singm,
S sufr singur.
M iart, doamn.
SALISBURY :
Fr'
CONSTANCE:
REGELE FILIP:
(ritlic11du- e) :
De-o
364
[III, ll
REGELE FILIP:
CONSTA.'WE:
1.
Ci
pn- n sear
srt
sNt~eze
nnjba
AUSTRIA:
CONSTANCE:
365
[III, 1)
AUSTRU:
BA TARD L:
AU TRIA:
BA TATIDUL:
REGELE IOA~:
REGELE FILIP:
PA. ' D LPII:
REGELE IOAN:
REGELE FILIP:
REGELE IOAN:
366
Pandulph.)
cm. 11
PA. "DULPll:
CO::\STAXCE:
PA.."l\Dl'LPJI:
CO::\ST. \XCE:
PA'\DI:LPH:
EI.EOXORA:
COi\ST.\XCE:
Aff'TRIA :
D,\STARDUL:
AU, TIUA:
BASTARDUL
REGELE IOAN:
COXSTA rcE :
LEWIS:
367
r.
[III, 1]
Blestemul Romei.
Lewis, fii clrz! Te i pitr,te dracul
ub chipu-unei mirese despuiate.
BLAXCII:
La<ly Constance o spune nu clin cuget,
Ci din nevoie.
CON TA...~CE:
Dac-mi ~ti i r1evoia,
Ce nate doar cud cuget11l r mort,
E~ti nevoit, at1mci a tragr-nvul
C cugetul tric, te cnd ca moare ;
Doboar' nevoia, cugetiil va nate;
i tine-m-n ncvoir, 'mi 11rui cugetul.
REGELE IOAN: E dus pc gllduri regele, ~i 1ace.
CONSTANOE:
Ci du-te de la <ln, ul si vorbe. te.
AUSTRIA:
1\a, f, rege, un mai 'sta pe gnduri.
BASTARDUJ~:
Atrn-i doar o piele de viel.
REGELE FJLIP: Snt ncurcat i nu ~tiu cc sit spun.
PANDULPII:
Ceea cc-ai spune nu te-ar ncurca
1\fai mult, fiind proclet i ble ternat?
REGELE FILIP: Cucrrnicc ptU'illte, fii t n nsn ti
n locul meu ~i spune-mi cc te-ai face.
Aceast mn a rcp;elui i-a mea
S11t de curnd unite, i-ntiln!ren
.Adncci noastre nzuini, nuntit
n ll soirea noa tJ-nnil., s trn s
Prin legturi de sfinte jurniJ1r.
Suflarea de pe 11nnrt cc-a dat glas
( 'uvintcJor a fo t de-adnc jnrat
rrediut' pacl', rlrar, prietenie
'Ktre 11ilc si inimile noa trl'.
'.Nrunte chia{ de-acest rgaz de pace,
P11 tin 'naintc (a1t de .'Curt nct
Abia-am putut . 11c sp l m pc mii11i
.'pre a Jc imi-n domnescul trg de pace),
O . tic cerul c mm mnjite
De tot, di pcn ula unui mcel
1n care rzbunarea zugrd.c
C'umplita vrajb-a unor regi nprin~'.
i-aceste mni platc-abia de suge,
Unite-acum cu drng, strnse-mpreun,
S se desfac din strnsoarc, chiar
Din dulcea bucurie a-mpcrii?
S-mi joc cre<lina? S glumesc cu ocrul?
S fac dilJ noi copii att de brudii
BLAXCII:
COXSTANCE:
368
Ull,
De
PANDGLPH:
REGELE FILIP:
PANDGUH:
369
jttrmntul de credin,
"lwero~ s culc n patul
nnnt-al zrnbitomei pci, s tulbur
1l
[III, 1)
BLL.CII:
Curat rz\'Ttire!
Iar.:i s ta!
noai;tr
Asupra unchiului.
Cvi\STANCE :
O, pc grnunchii-mi
dc-ngenunchicri, te rog,
Cinstit cocon, s nu strfoi hotrrea
Cca scris-n ceruri.
\cum s-i vd iubirea; la cc ii
Mai tare ca la. numele soiei.
Lt cc nal omul, ce te-nal. ;
L::t cinstea lui, la cinstC'a ta, da, Lewis.
Mi'i. mir cit pari, m.ria ta, de rece,
Cn-att de mari temeiuri ce te chram.
Yoi arunca anatema asu pr-i.
Bttorii
BLA~CH:
CO~STANCE:
LEWIS:
PA"XDULPH:
370
cm,
REGELE Fl LIP:
C0,\1 T..L'\CE:
ELEONORA:
REGELE IO.\.~:
BAS'L\.RD L:
BLA\TCII:
LEWlS:
BLANCH:
REGELE IO.\.\T:
~u
SCENA 2
Acela i
Alanml,
BASTARDUL:
371
Hubert.)
21
(111, 31
R.\ T.\HDUL :
Am se-ripat-o, doamne,
sa e-n pace, nu tr hrnr.
l lai, dar, >:Jripuir, tll pt1in trndii
Yom d11ec Intru! no.f !;1 hun sfn;it.
tria
(Jr..)
SCENA 3
A u /a;-i loc. Alarr111i, i11it ~ . rl'f,-rrqcrc.
foir' regele Ioan. ];'lw.1o r:1 , .i1J//1i1r, IJ!' Sfa,-d11l i ioni.
tn ni
Cu hnnt1 pazii.
f:tn
11 spate.
(C1ltrl' Arf/i11r.)
AH'lll L 1::
Yl'r(', nu fi trir:t:
Bu11icii i r~ti drag-, inr ut1ehiul tu
Ya fi c:a tatl tu ele bnn ('li tine.
Din a ta marna rn muri de jale.
REGEL IOA~:
(ci'ttre Ba;;fard)
IH:"r \HDIJL:
Te las,
mria
ta. Bunieo. d c
~ 111il rog
Pcntru-izbvirra ti1. i srnl nuna.
Drum bnn, inbite vere.
ELEONOR.\:
Drum bnn, vere.
REGELE 10.\N:
:i\1 poc:il'c
rn<lrn, am
(Bastardul ieJC .)
372
IIII, aJ_
ELEO~ORA:
\ ino ncoace, am
s-i
spun ccYa.
373
[Ill, 4)
HUBERT:
REGELE
IOA~:
Il UBERT:
REGELE IOAK:
HL"BERT:
REGELE IOA."'\:
IIDBERT:
REGELE !OA:\:
Doamne?
O
groap.
Ya mu.rl.
Destul. Ac1:m pot s m hucnr, II ubert.
:Mi-eti drn~. Du! N-am s-i spun cc am de gnd
Cn tine. Tine minte.
( Cc'itre Elco11ora.)
ELEONORA:
REGELE IOAN:
SCENA 4
Acelai loc.
Intr regele
REGELE FILIP:
Deci, pe-o
P.L'\DULPII:
REGELE FILIP:
C!lill
374
Trie i
valuri,
(III, 4l
LEWIS:
(Intr
Constance.)
Privii;
RECELE FJLIP:
COXSTAXCE:
PA:\Dl'LPH:
COX TAXOE:
375
O, jale, alin-tel
Nu, dt am glas s strig; de mi-ar fi limba
n glU'a tunetului, cu ce f oe
A zgudui pmntu-ntreg, i cum
A detepta din i;omnu-i cruda hrc
Cc nu poate-asculta glas de frmeie
Duios, i-i bate joc de rnga ci.
Tu-i jale ce rosteti, ci nebunie.
Nu eti om sfnt dac voTbcti aa.
Nebun nu-s; cc smulg c prnl meu;
Cou tance mi zice, vduYa lui Gcffrcy;
Arthiu e fiul meu, i e pierdut.
Nebun nu-s, dar zu c-a vrea s fiu,
Cci astfel m-a uita pe mine nsmi.
(Ul, 4)
O,
de-a
putea, cc
jale-a
da uilitriil
un.
REGELE FILIP:
CONS'fANCE:
REGELE FILIP:
J,E\VIS ~
PANDULPH:
LEWIS:
PANDULPH:
LEWIS:
P.ANDULPH:
377
trist.
ca povestea veche
41
[III, 4)
LEWIS:
PA.NDULPII:
JEWIS:
PANDULPII:
LEWIS:
PANDULPH:
din
cer,
Ioan.
De
La
H. tra
Poaic
atinge
ci
11 rn iuea doar traui n prinsoare.
Cnd, principe, Ya ti C'a te a,propii,
i dac-Artlrnr nu Yll fi du de mult,
(llf.
LEWlS:
t]
ACTUL IV
SCENA 1
Northampton. O ncpere 11 castel.
Hubert i doi slujitori.
Intr
HUBERT:
lNT!IUL SLUJITOR:
HUBERT:
Copile, vino ; am
(Intr
AR1'IIUR:
HUBERT:
ARTHUR:
HUBERT:
ARTHUR:
380
Da,
s-i
spun ceva.
Arthur.)
bun
ziua.
(IV, 1)
Cci
ARTHUR:
HUBERT
- Arthur.
(aparte)
i voi neroadc lacrimi!
cc-alungai 11c-11durtoarNt cazntd
S m grbe~e, c~1 hotlirrca mrn
S nu ~c ~emg-11 lacrimi de femcfo.
Voi
ARTHUR:
HUBERT:
AHTHiJR:
HUBERT:
ARTHUR:
381
[IV, 1)
HUBERT:
ARTHUR:
HUBERT;
ARTHUR:
IlUDERT:
ARTIIUR:
Ieii
aJar';
lsati-m
cu dJJ ul.
ARTIIUR :
382
[IV, ll
IWDEffl':
ARTHUR:
rrtrmmT:
Af TUGR:
ll l:ERT:
Ait'lHUR:
HlTBERT:
Al:'l'IlCR:
IIUHERT:
AllTll~It:
Hu3ERT:
ARTHUR.:
383
.-)
[IV, 2)
HUBERT:
ARTHUR:
HUBERT:
O, Hubert, mulnmesc.
:Xici-o vorb. Yin' cu mine:
mari primrjdii intru pentru tine.
'
Tcere.
SCENA 2
Acela~i loc. Sala tronul!li n 71alat.
Inldt regele Ioan 1icoronat, l'embroke, Salisbury,
pe tro11.
REGELE IOAN:
PEMBROKE :
N-a fost
Schimbri
SALISBUlW:
PEMBROKE:
SALISBURT :
284
Deci,
urc
(IV, 2)
PEMBROKE:
SALISBURY:
REGELE IO.AN:
PEMBROKE:
[I ', Z1
Ca
(Intr
REGELE IOAX:
Hubrrt.)
PKUBROKE:
SALJ"'D(jRYt
PEMDROKE:
REGELE IOAX:
SALISBL'RY:
PE~Il3ROKE:
RECEI.E IOAN:
S..\.Ll BURY:
PEMBROiill:
336
ta,
lIV.
Nu mai pntem r5 bda; aer t wnin
Va izbncni ~i, cred, peste puin.
( Ltmii ies. )
REGELE JO_\~:
(foirii un oliicar.)
OLCARl'L:
RfGELE JuAX:
OLCARUL :
REGELE 10.\X:
pild
le-a , lujit
n,Tala
la,
Doamne, urechea ei
E plinri de primnt. La-nti de-april,
:\Iuri slrwita- i ma111(t 1i, stpnc,
Lady Constancc, ~i ca, muri n furii,
Trei zile naintc 68 Am auzit-o
Din z\on. Xu , tiu: c-adevrat sau ba.
lt rr?tc-i pa -ul, groaznicii-l\tmplare,
O leag-te u mine pn-ce-mpac
Nemultmniti.i sfetnici . ~rama moart!
C ru 'mai inerge lucrul meu n Francia !
JI-ai z5pJit
u-accstc rf'lc Ye~ti.
( l11lr Bastardul i Pel n~ din P o1tt{rcl.)
Cc zice lumea
2)
[IV, 2]
BASTARDUL:
BASTARDUL:
REGELE IOAN;
BASTARDUL:
REGELE IOAN:
308
Dragrt H're,
Ai vesti <le-afariL? Stii eine-11 Yeuit?
FranilZl1l, doanrnc( toti vorbesc de asta.
I\l-am ntllnit, dc-altrnin trri, cn lord Bigot
i lord Salisbur_\, c11 oehii ro.;ii
Ca fiern-ncins n foe, \ i mai muli altii:
Mergeau srt afle gronpa 111i Arthur
C[uc, spuneau, a fost 11ci azi- noapte,
D11ptt ponmca t<l .
Drngul rnr11, du-te
i bag-te ntre dnii: am o calc
Spre-a c tiga. din nou iubirea lor;
Du-i naintea mea.
1rn duc s-i caut.
Hai, dar, de srg; cu dreptul naillte.
~.
BASTARDUL:
REGELE:
[IV, 2J;
OLCARUL:
REGELE IOAN:
O, mama
(Intr
HUBERT:
REGELE IOAN:
HUBERT:
REGELE IOAN:
389
moart!
iar Hubert. )
(IV, i
HUBERT:
REGELE IOAN:
HUBERT:
REGELE IOAr<:
HUBERT:
REGELE IOAN:
LIV, 31
SCENA 3
Acelai loc. !n fa.fa castelului.
Intr
Arthur, pe ziduri.
ARTilUR:
Intr
P embrolc, Salisbury
Bigot.)
[IV, 3]
SALISBURY:
PEllfBROKE:
SALISBURY:
BIGOT:
SALISBURY:
BASTARDUL:
SALISBURY:
BASTARDUL:
SAUS13URY:
BASTARDUL:
PEllfBROKE:
BASTARDUL:
SALISBURY:
Dastartlu l.)
Aici e
acel
( V::tnd pe Arthur. )
SALISBURY:
BIGOT:
SALISBURY:
392
(IV, 3)
ruinea cca m:ii sngcroas,
Slbrttccia cea mai crud, fapta
Cca mai de jos p cnre oarba ur
Sn11 furia-nfocat-au JJrzit-o
CmlYa plnsorii blnd i poeinc.
Orice omor c-ndrrpHiil de-acesta,
~ i-8rcsta, asa hd . i fiir seamn,
Aici,
PEMBROKE:
BA TARlJUL:
SALI BURY:
PEMBROKE
i BIGOT:
ntritu
cu Sllflctelc noastre.
( Inlnl Jlabert .)
HUBERT:
SALISBURY:
HUBERT:
SALI BUR'Y:
HUBER'f:
ALISBURY:
393
pleac!
sabia)
[IV, 31
HUBERT:
BIGOT:
HUBERT:
SAJ,I, BURY:
HUDERT:
PEi\IBROKE:
BA. TARD JL:
S.\LISBURY:
B.\, T.\RDUL:
HUBERT:
BIGOT:
HUBERT:
AURBURY:
BIGOT:
N-o
dorndeti
cu a. ta.
punc-altmiJ1teri
ca atare, mlltc.
BA TARD L:
Frwnoas
eti tu
De
394
[IV, 3J
HUBERT:
BASJ.~H.DUL:
HuBERT:
BASTARDUL :
IIURET:T ;
BASTARDlJL:
395
de-afar'
~i rzn~Hii
clin 'nuntru
pv. 31
Alctuiesc un singur ir de lupt,
uria vraite pndc. te, pndete-un rorh bolnava fiar
Sfritul grabnic al hr.pitei foJe.
li erice, acum, de cel re-.,i va scpa
:Mantaua din furtun. Du copilul
i-o
Precum
ACTUL V
SCENA 1
Accla~i loc. O 11cprrc &11 palat.
l11lrii regele Ioan, Pimdulph cu coroana, i curteni.
397
Pc
i\I
pace.
(Iese.)
REGELE !OL~:
BASTARDUL:
REGELE IOAi~ :
BASTARDUL:
REGELE IOA.;~:
BAST.RDUL:
~98
Ba lardul.)
(V,
REGELE IOAN:
BASTARDUL:
REQF,J_,E IOAN:
BASTARDUL:
SCENA 2
Un cmp lfogii Edmm1dsb11ry. T11/1ra franrl'3ri.
fo arme, Leicis, Salisbury, Melun, Pem/Jrokc, Bigot
Intr,
LE iVlS:
399
i 9ltmi.
SALISBUHY:
2J.
[V, 2)
LEWIS:
400
lV, 2)
~i-n jacuri doar au nfruntat Norocul,
1nfierb11tati, cu drag si voioi;ie.
Hai, hai, ~ci c'ltft s:i vri' brau-adnc
n sacu-mhel)ngat al fericirii,
Ca Lewis cliiu,r, i dtmrneavoastr toi,
Legai cu uoi priu viele puterii.
(foir
P t111d11lpli tl8o/ it .)
i parc chial'
Privii, legatul
PA~DULPII:
LEWIS:
401
26 -
l ,
2)
PAKDULPHt
LEWIS:
;_
La co 11c
c:l1cam-ar.e
(Intrcl BasfarJul
BASTARDUL:
PANDULPH:
BASTARDUL:
te a pre
trillbii?
nsoit.}
obicei al lumii,
Cer ascultare. Viu spre a YJrbi;
Stpne f:fint(.\, snt trimes da rege
S afht c tocmit-ai pentru el,
i, dup ce r~Lpnnzi, Yoi ti i rostul
i marginea l at Yorbci mole.
Delfinnl85 nijnlc e tp mpotriv;
Nu vrea J zbovea~c cu tocmeli,
i spmH' n do crt nn las armele.
Pe sngelc ce furia-I smintete,
Bine-a zi tnrnl. Dar ascultati
moj.iceaca
voa~tr nvlire,
Aceast trap
de copii, pc rege
l fac rdrt. Gata-i ~ goiwa. 11
LEWIS :
PANDULPH:
BASTARDUL:
LEWIS:
403
Nu vrem s v-a.nzim.
S bat tobele, i glasul btliei
Vorbeasc p~ntru noi i elul nostru.
.(V, 3)
BA TARDUL:
LEWIS:
BASTARDUL:
SCENA 3
Acelai
A.form. Intr
regele Ioan
REGELE IOAN:
HUBERT:
REGELE IOAN:
REGELE IOAN :
OLCARUL:
REGELE IOAN:
404
Hubert.
OLl\C.Ar.UL:
tm
olcar)
iei.
SCENA 4
Acela~ loc. Altei
Intr Salisbury,
SALISBURY:
PEMBROKE:
SALISBURY:
PEMBROKE:
Credeam
(Intre! Jle!wi
MELUN:
SALISBURY:
PEMBROKE:
SALISBURY:
MELUN:
rnit i
1J1utat de
oteni.)
Purtai-m la rzvrtiii-engleji.
Pe cnd aveam noroc purtam alt nume.
E contele Melun.
Rnit de moarte.
Fugii, cinstii engleji! Sntei vndui;
Desfacei nodul aspru-al rzvrtirii,
i-mbriai credina surgunit.
Stpn pe-aceast
Ca o
SALISBURY:
MELUN:
405
rsplat-a
zi
cumplit,
vrea,
ostenelei voastre,
S v reteze capul. A jurat-o,
i eu cu el, i alii muli cu mine,
Pe-altaml de la Saint-Edmundsbury,
Altar pe care v-am jmat i vou.
Prietenie i iubirc-n veci.
E cu putin? O fi adevrat?
N-am n privirea mea cumplita moa.rte,
Pstrnd n mine doar un pic de via
Ce mi se duce, cum un chlp de ccadi.
i picrde-nfiarea lng foc?
Ce m-ar putea-ndcmna s mint acum,
G'nd n-am de tras folos din vreo minciun?
Do cc-a mini, cnd tiu c mor aici,
i dincolo triesc prin adevr?
V spun c Lewis, ieind nvingtor,
E blestemat dac-ochii votri-apuc1'
O alt zi mijind n rsrit.
Dar chiar n noaptea ast-a-al crui ncgm,
Molipsitor rsuflet fillio
1n juni-aprinsei creste-a slabului,
Btrnulni i
i.:ucedului
U<t rl',
ln
SALISBURY:
unn,
Lsnd
.se E NA
LEWIS:
Mi s-a
i era
406
(V, 6)
w1 ole11r.)
OLCARill,:
Unde-i
Rtpnul
LEWIS:
OLC.\.RUL:
LEWI
011\CARUL:
LEWIS:
meu?
(I'es.Y
SCENA 6
Un loc tleschi n preaj,11a 11ti11tl,li, ii
bdr{i Bastarnut i H 11 bcrl, de-o 11arte
HUBERT:
lHSTARDUL :
HUBERT:
BA TARDUJ, :
H UBEHT :
J3-\ S'l'A HD U :
JIUBEHT :
BAS'l'ARDill, :
H UBERT :
407
a,,
i
S ~ rn,; tcad.
de alta.
[V, 'l')
BASTARDUL:
HUBERT:
BASTARDUL:
HUBERT:
BASTARDUL :
HUBERT ::
BASTARDUI,:
HUBERT:
BASTARDUL:
HUBERT:
BASTARDUL:
SCENA 7
Grdina trt~nsffrii Swinstcad.
Intr principele Henry 9~, Salisbury i
Bigot.
PRINCIPELE HENRY:
(V, 71
PK\ffiMKE:
l\irin
PRINCIPEU!: HENRY:
Adnceti-l nfar n
E nr'. fnrios?
grdin.
(Bigot iese. )
PEMBROKE:
E mai cuminte
Dect cnd l-am lsat; acuma curt.
PRL.''WIPELE HENRY:
SALISBURY:
REGE1.E JOAN:
(V, 7]
i nimtni
1111 n , <la porunca Iernii
IJagc-11 gtul meu mna-i do
S-;i
ghea,
ars,
.,i
s m aline
BASTAUDPL:
REl~FLE
IOAN:
R\.' T.\l1Pl'L:
SALVB RY:
Yrti <I'
Spuc! Hegc,
Torni
410
rzbunrii;
lV. "Zf
f'i :11flet11-nti-t' rn . luji munci
1t c-tr, ai;-tl cum i '-a siujit po lume.
"'i
SALJ, RURY:
BAS'L\ RDUL:
SALkBUHY:
BASTAIWUL :
_\c:111n,
stelo c:o plnti(i H crnguri
J ll' dr~itr, unde >i-i puterea?
Lrn:iti aemn cu o credin noui'\,
, i-ntoa rceti-Y-mlal cn mllc iarl\$i,
8pu -a . t~:i1i pdipdul i ruinea '
DiH slaba poartl"i-a tristei noastre ri.
~ oi ~ loYim, ori noi Yom fi lo,iti;
Delfinul spumcg pc mma uoa h1t.
Nt1 tii, SC parc, ceea cc ~li.tu 11oi,
Aici c cardinalnl98 , la odihn.
PRINCIPELE IIEN'RY:
BASTARDUL:
El trcbuie-ngropnt la Worcester;
A~a a vrut.
Atunci a a V:t fi .
fericit s1L poarte hJmfa ta
.:i
SALISBUR.Y:
PRINCIPELE HENRY:
A vrea clin suflet s v mulmnesc,
i n-a~ pnt<'a s-o fac dedt cu lncrimi.
411
[V, '7]
BASTARDUL:
nu
dm
Ct timp ne
(Ies.)
REGELE IOAN
Comentar;i
John Doer Wilson se numlirfL printre pniuii sp c rialiti care considerft c piesa istoric, Regele Ioan a fost scris cu mult naintea anilor
1596-1597, asupra crora in general s-a ci'(zut do acord, inclusiv pe bazl
unor referiri la actualitate" - nelinitea pricinuit de zomtrilc ci1 Spania
pregtete o noui1 Invincibil:i. .Armada sfL atace Anglia (nizi II, 1, 20 - 29
i 66- 75), vetile despre tratativele cardinalullti arhiduce de Austria
privind o mpcare a lui Heuric al IV-lea al Frantei cu regele Spa.niei
( cf. cardinalul clin pies care caut s dezbine Anglia de Fran ta, III, l ,
147- lGl), moartea, la 11 august 1596, a fiului lui Shakespeare, Hamnl't,
care c p osibil s fi sugerat portretul prinului Arthm etc. 1 Regele Ioan
nu ni s-a transmis sub forma vreunei ediii in-cnrto, ci numai n pr ma
ediie in-folio din 1623 unde apare ca prima pies din secia cronicilor"
snb titlul The li fe and dealh of King John (Viaa i moartea regelui Ioan) ntr-un text apreciat astzi ca bun". Prima reprezentare scenic se pare
c a avut loc de-abia in 1737.
Principala surs a lucrrii lui Shakespeare (dup coi mai muli cerunica) a fost o pies anonim in dou pri, The TroublcMnui
cettori
judecnd
dup
surs
afl
de n dona min,
despre presupusa.
413
ucidere a lui Arthur s-:ir prea c el a avut n vedere p:bajul core,.punz.tor din opera cronicarului [Tlte Ohronicles of E11glaild, ,"eotln11dc, alia
J,elande.. , 1577). e paro cr~. totui, aceasta este ingtua. dovadi!. (i e
dubioas) c. Shakespeare a cunoscut relatarea original. " 1
dramaturgul nu a folosit nici materiahil 11in piesa Ki11g
legtur cu acea ta fiind,
dupi cito s-ar crede, atacul mpotriva papalitii.
Despre relaia. dintre cronica shakespearian i pie a. anonim. The
Troublesome Reigae of John Kiilg of E;igla11il s-a scris mult iar prerile au
fost polarizate dup cum urmeaz:
a) Pe canavaua piesei anonime (scris de ;';farlowe, :lfarlowe i Robert
Greene, George Peele?), Shakespeare a compus o pies nou.;
b) Piesa anonim nu a.r fi o lucra.ro preshakespca.riall<1, ci o prelucr ro
dup Regele loai~ de Sha.kespeare (aa susino, de pild, Peter Alexander,
combtut cu argumente puternice de John Dover Wil~on);
c) Sho.kespea.ro nsui a.r fi snris mai ntii pie3a anonimi, apoi Regele
Ioan (Courthope, Ti:llya.rd). Reine atenia i amnuntul c. piesa anonim
din 1591 a fost_ retip1i:rit. n 1611 i 1622 cu menionarea autorului,
W. Sh." i, respectiv, W. Shakespeare".
D up E.K. Cha,mbers i alii, prima variant. este cc~'l. mai plauzibil,
cu toate c numai dou vcnuri snt preluate ntotnnai, io.r altelo 150 snt
doar comparabile".
Piesa-cronic a lui Shakeapeare este, pn Ia un punct, o variant
prcscurtatil a piesei anonime (are cu 300 varsnri mai puin); pn Ia un
punct, deoarece Sho.kcspeo.re renuntE. n bun m!isuril la invectivele mpotriva francezilor i mai ndulcete spiritul antipapal i, pe de alt parte,
scoate puternic n relief ideea de patriotism, exprima.tih att de rege cit i
de Faulconbridge, inaoduce personaje noi, dezvolt. person~jele din punct
rle vedere caracte.rolqgic, intervine cu fora sa -vel'bal. cara.cteri3tic (dac
mai era nevoie s mnintim acest aspect!) i funda.menteazil sistemul idea.tic
o.I piesei cu unele concepii fundamentale pentru gndiroa. sa filozoficii.,
Totodat,
politic. i moral.
414
parn
415
ba chiar dimpotrh: prin acest rege (ca n attea. alte duouri) Shakespeare
le-a. artat elis:i.bctanilor cum nu trebuie s fie un monarh. ntr-un cuvint,
dramaturgul o.pr. consecvent principiul monarhic, dar nu are nc. la
indemn. griiitoa.rea pild." .. Dac., po de alt. parte, citim piesele istorice
nu n ordinea publicrii lor, ci n ordinea domniilor (deci Regele Io a11 ,
Richard al II-lea, Richard al III-lea, cele dou. pri din Ilcnric al lV-lea ,
Henric al V-lea) i urmrim imaginea somatic, dominant, prin raportare
la idee:i. cauzalitil.ii istorice, vom constata cii. n Regele Ioan nceputurile"
snt vicioase , prevestitoa.re de rele pentru urmtoarele domnii - n planul
imaginilor artistice i al lexicului, ca diformiti i boli ale trupu.lui, nateri
nefireti etc. 1
Personajul ca.re aprii. principiul monarl1ic cu stril.nicie este Bastardul", fiul din flori al llti Richard Inim-de-leu i al soie i lui Sir Robert
Faulconbridge, ufiat do acesta i pnrt.ndn-i numele (Philip Faulconbridge). Chiar atunci cnd ali cil. este fr ate le lui Io:i.n (i, pri n urmare, ar
putea. avea preteni i la tron) i, ulterior, cnd i d seama de slbiciunile
i greelile gravo ale monarhului, el i r mne credincios cu fapta i cu
sfatul bun n clipe grele, de pild. n lupta final cu Lewis al Franoi
(Arat-te m:i.re prin exemplu i te nvemntii. / Cu nenfricatul duh al hotirrii" etc. - V, 1, 44-61).
.
Bastardul este i un mare patriot, se comport. eroic pe cmpul de
btlie (ceea co face ca. binecunoscuta sa tirad de la sfritul pi sei Aceasti Anglie ... ", V, 7, 112- 118 - sr1 fie o convingtoare mrturisi re
de credin), urmrete neatrnarca. rii prin realizarea unitii interne,
condamn i nfrun t amestecul Romei n trcb11ri!e Angliei. Da c la acestea. ad.ugm i integritatea sa moral , comparabilii. cu cca a lui Hotspar
n Henric al I V-lea (Bastardul o credincios sie nsui2 , a~a cu 111 i ecro
Angliei s fie ea nsi" n ultimul vers al piesei i aa cum Poloniua i
va cere lui Laert s fie n ultima i cca mai imp ortant. recomand:irc din
seria sa do maxime i proverbe), nelepciunea, aprecierea lu c id a oamenilor i situaiilor, promptitudinea deciziilor (prin contra,5t cu atitndinilo
regelui), precum i faptul c ncepnd cu actul V, cnd Ioan nu se mai
simte n stare s. couduc. treburile rii, el preia ndatoririle regalo ( Regele
Ioan: De acum nainte poruncete tu acestor clipe", scena 2, versul 77),
se poate afirma c., n fond, Bastardul, adevratul erou al piesei, este i
un rege nzestrat ideal" din punctul de vedere al lui Shakespeare.
Bastardul i formeaz. Weltanschauung-ul pe baza observaJici, metod fundamental a. cunoaterii (vezi i St'Udiul introductiv din voi. I,
1
Pentru o tratare a ntregii probleme, v. L.L., Pe marginea pieselor
istorice alo lui Shakespeare, n Studii shakesp eariene, Dacia, Cluj-Napoca
1~&
'
Nici un personaj shakespearian de pn acum nu a fost el nsui
ntr-un mod att de atr.gtor i ine:x:plir.e.bil", spune l\Iark va.n Doren n
Shakespeare, 1939, Doubleday, New York, 1903, p. 95.
417
4 18
Blaach /c.tro Lewis/: .\cum sii.-i vi'Ld drago rea.: co temei mai pntcrnic po\i nvea decit nnmcle tlo soat<1?
Ca11 lltilCC: Temeiul rare l susine po .J, cel ca.r te susi11e pe tine,/
Onoarea. lui. Vai! Ono;u a ta, Lewis, onoarQa tal" (III, 1, 313- 316).
733 - 388.
419
~Ku
le regii au
nclcat
420
gre~lii
i totui,
"121
i din punctul do vedere al exprimrii, Ilastardul (n afar do pateticul Arthur) polarizeaz atenia i simpatia cititorilor. Berowne (n Zadarnicele chinuri ale dragostei) evolueaz de la un limbaj eufuistic ctre o
exprimaTe simpl; regele Ioan evolueaziL de la un stil bombastic spre unul
intens dramatic (n dialogul cu Hubert n actul IV) i poetic, dar ultimele
sale crsuri recad u artificialitate; nsrL Bastardul este aproape la fel de
constant n modul do a vorbi ca i u atitudinile sale morale: folosete
cuvinte clin -.;-iaa cotidian, i)ropondorent germanico, imagini plastice,
adesea cu c:i.racter rustic. Gritor n acea st privin csto contrastul ntre
dou replici relativ apropiate, una rostit tlo Lewis {V, 2, 40-63), realalt.
de Bastard (V, 2, 126-158) (amb ele sint importautr, fiL!ld decla.raii de
rzboi ale comandanilor do otiri nainte de tucle~tarca hot,Tt<>are dintre
francezi i englezi). n linii mari, prima rcplicrt iJnstreazr~ stilul francez
rafinat, abstract; cea de a doua, stilul concret englc7<, astfel:
vers pe caro l
rostete,
422
dispreuieto
englez."~
L. Levi/chi
cit.,
}J.
96.
NOTE
7 Regele Ioan a fost ultiu;uJ rege care a nuii judecat personal pricinile
venite la el din cuprinsul rii. Magna Charta a dat asemenea litigii
n competena. unui tribunal comun.
8 Denumire admirath-r, sub care e cunoscut n istoric Richard I, fratele
mai mare i naintaul lui Ioan. A domnit ntre 1189-1199. Renumit pentru vitejia sa. A pa,rticipat la Cruciada a Treia.
9 Titlul ele cavaler (Sir) se acorda, n acea nemc, n modul cel mai obi
nuit, fie naintea unei btlii frn dnp o btlUic. Se acorda ns
i pentru anumite virtui ale cuiva. Btrnul Sir Robert Faulcon
bridge fusese nnobilat pe cmpnl de lupt. Filip bastardul va fi
fcut cavaler n decursul scenei de fa, pentru comportarea sa
virtuoas, demn de un adevrat fiu al lui Richard Inim-de-leu.
Tin5.rul Robert F:mlconbridge va rmne, ns, numai un simplu
proprietar de mo ie, titlul de Sir ncmotenindu-se.
10 n limbn. englez poimd ( = pfund; tradus aici funt) nseamn i greu
tatea de o livr = 453 grame i unitatea monetar englez, dcnumitf1 livr sterlin, care la origine a fost de argint, devenind mai
thziu o moned de aur, ccya mai mare dect napoleonul, azi nlo.
cuitf1 cu o bancnot.
11 1n sensul de profil.
12 Aa cum seamrrn profilul monarhului cu profilul care i se reproduce
pe un gro, seamn i Robert eu tatl su, n timp ce bastardul
nn seamn cu acest tat. Gro-ul era o moned de argint, destul
de groas, avnd cite o efigie a monarhului pe ambele pri.
13 n vremea lui Shakespeare, pentru ca un so s po:i,t respinge ca
bastard un copil era necesar s. fie plecat peste mri pe ntreaga.
durat a sarcinii soiei sale. Declarind c naterea a avut loc doar
mai devreme decit timpul socotit de tatl su, Robert nu putea
obine dczmotcnirea fratelui su, dup cum hotrte, dealtfel,
mai departe, nsui Regele Ioan.
proprietate funciar, titlul de cavaler (pe care Regele Ioan
i-l va acorda. bastardului) aducea deintorului su, n vremea lui
Shakespeare, un venit de 120 de livre anual, reprezentnd o sumA
apr ec iabil pentru acele timpuri.
15 n vremea lui Shakespeare circulau nite monede avnd o valoare foarte
mic, btute de regina Elisabeta i denumite three farthings (trei
sferturi de penny). Pe aceste monede, pe ling efigia reginei, era
reprezentat un trandafir. Aluzia e la actorii foarte slabi la trup care
jucau roluri de slbnogi.
14
Dei fr
426
427
83 Ate era fiica bi Eris, zeia discordie!, posibil i a lui Zeus i ndemna
zeii i oamenii la aciuni nechibzuite i pripite. Personifi c nesocotina, blestemul ei nscmnind vinovia omului neraional.
83 lntrucit aprozii strigau tcere" n slile de judecat, bastardul l aseamn pe Arhiducele Austriei cu un aprod (n. tr.).
84 Arhiducele Austriei poart pielea de leu lle care a luat-o de la Richard
Inim-de-leu dup. moartea acestuia.
35 Referire la proverbul foarte popular n acea vreme: Mortno !eoni ct
lcporcs i:asultant" (Cnd leul e mort chiar i iepurii J insult").
A apuca pe cineva da barbi'.1 era, n ace11 vrcma, o grav. insult..
86 Hcrculo este deseori denumit Alcicle, dup bunicul siiu, poetul Alcaeus.
El a purtat acest nume pn cnd preoteasa lui Apollo, Pythia i-a
dat numele de Hercule, cnd a consultat oracolul do la De!fi , unde
a primit nsrcinarea s-l slujeas c. pe regele Eurysthcus timp de
12 ani, uclcplinind 12 munci extrem de grele pentru a deveni nemuritor.
Conform legendei, dup co ucise leul din Nemea, Her t:le i fileu
vestmnt din pielea Icului, al crui cap i servea astfel dTC11t coif.
37 Cronicarul Holinshed afirm r. Richard Inim-do-leu a lsat, prin
testamont11l s.u, coroana Angliei fratelui sii.u Ioan.
88 ConSl;ance afirm c testamentul lui Rfohard a fost influenat de mama
sa, regina Eleonora. tt vremea lui Shakespeare femeile cstorite
nu aveau voie sii fac testamc11te pentru a le feri de influena soilor
lor. Ca urmam tcnnenul de testament de temeie" (muiere) vrea
s nsemneze un act lipsit de valabilitate legal. ca fiind inspirat
de o femeie. Regina Eleo nora se temea, dealtfel, de domnia lui
Arthur, deoarece, prin intermediul arestuia, cea care ar fi dolllllit
de fapt u Anglia, ar fi fost Constancc, mama lui. Eleonora l-a
influenat pentru acest motiv pe Richard I s-i lase coroana fratelui su Ioan, pe care dealtfel Eleonora l iubea cel .mai mult dintre
toi fiii si.
89 Armele de foc nefiind nc. inventate n acea vreme, folosirea termenului gloane" nu este justificat.
40 Desigur,
zugrvit
nelege
n calitate de suveran al
28
Aa.
ar
clent da acesta.
48 Cele cinci provincii oferite de Regele Ioan constituie o simpli~ :i.finuaie
a lui Shakespen.re, ntlnit in piesa anonim Domnia p/.in de necazuri a Regelui Ioa n, istoria nemcnionnd nicieri acest lucrn. Prin
gestul pe care i-l atribuie lui Ioan, Shakespeare vrea s. sublinieze
caracterul imp1tlsh- al regelui, fericit cil. i se ofer ocazia unei h1e
logerl cu regcie Franei.
49 Cuyintele Regelui Ioan trebuie s se nelea.g1'1 ca inscnmud confirma.rea titlului do Duco de Bretagne, deoarece Arthur avea clncatul
respectiv de la mama s:i. (Yczi nota 41).
60 Joc tlc cuvinte. Intre 1470 i 1634 au circulat n Anglia monede de
aur pnrtnd n revers pe Arhanghelul Mihail rplliln<l balaurul monede numite n chip obinuit angels, ngeri (n.tr.).
61 Urmnd pc autorul piesei Domnia plinii de necazuri a Regcli'i Ioan,
Shakespeare contopete intr-lln singur personaj pe Leopold, ducele
Austriei, care 1-:i. inut jnchis po Richard Inim-de-leu n 1193, cu
Wiclomar Viconte de Limoges, asediat de Ricl1ard n castelul srrn
de la Chlons, sub zidurile crnia a murit lovit de o sgeat. i Bertrand de Gomdon, arcaul care a tras sgcat:i. fatal. 1n timpul
unui armistiiu cu regele Franei, cu care cm n rzboi, Richard
atac pe vasalul arm, Vicontele do Limoge , care nu voia sr~ -i predea
429
52
61
M
55
56
57
68
59
60
G1 Vezi nota M.
62 n cazul pronuntitri i unei cxcomtuticri, aceasta so ncheia cu urmil.toarclo cuvinte : nchitlc carton. tlo rug.ci uni, tingo luninarea ,i
tra~1l clopotul".
63 U11ii comentatori vitd n aceste rn<lmi o aluzie la _\rmada. spaniol. a
lui Filip al II-iea distrus . de furtmt. n anul 1588, cnd ncercase
si1 atace Anglia.
64 Jfotafor obinuit. pentru col'pul omenesc.
65 Referirile biblice . nt frecvuntc n opem lui hakespearc, ca i n ntreaga literatur. rnglcz. i american. F imul opil nscut a fost
430
G7
68
69
70
71
83 Ne11tun, ca zeu al
432
433
28 - Opere u r - sna!>etcare
97 Cu cteva zile naintea mupj ~al H'"el luau <1 trecnt pegte ni~ipurile
do la Goodwin, n t impul refluxului, odat m cea mai mare parte a
armatei sale. Locul poart t1 atulci denumirea de Coltul Regelui".
n seara acelei zile, la mn tirea Swinsteud regele a simit primele
simptome ale unei maladii ,~iolente, din cauza creia a murit patrn
zile mai trzit1, la 1 CtCtombrio 1216. Ioan n.s nn murit la mns
tire ci Ia Castelul ""ewark. unde a cerut s fie transportat.
98 Din punct de vedere istoric, cel care a mijlocit pac a intre francezi
i englezi a fost un cardinal numit Gnalo.
99 Ba.stardul vrea s su linieze faptul r" Principele Henry devine rege
prin motenire, fi.inel fiul regelui, i nu prin uzurpare.
V.
tefi1nesc11-Drrlgii11eti
PERSOANELE
DOGELE
VENEIEI
PRiflUL
MAROC UL Ul
peitori
PRINUL DE
ai Poriei
ARAGON
ANTONIO, un negutor veneian
BASSANIO, prietenul su
GRATIANO
{ prieteni ai lui
SALANIO
Antonio i
SALARINO
Bassanio
LORENZO, iubiul Jessici
Aciunea
continent a
Poriei.
._ ;
ACTUL I
SCENA 1
strad din VeneJia.
Intr Antonio, Salarino i
A.l'iTONIO:
Sa!anio.
Eu nu
trist:
nc nu tiu:
SALARINO:
SALANIO:
SALARINO:
437
(I, 1)
ANTONIO:
SALARINO:
ANTONIO:
SALARINO:
(Intr
SALANIO:
SALARJNO:
~38
Bassailio, Lorenzo
Gra::iano.)
[I, 1)
ANTO~IO:
.AL.\.RL -o :
R\., "ANTO:
AJ,.\.RIXO :
Salanio ies.)
GRA''L\.XO:
~nt ~igur
i-ar face
!nr -i crenel proti.
Dar despre a ta, o ll mai Yorhirn .
'i las a mrlancoliei nad, l \1 ea nu prinzi dect plcvucr~ pro a t.
Pe-asculttorii
439
(I,
1J
LORENZO:
GRAL\NO:
A.~TONIO:
GRAIANO:
Lorenzo.)
ANTONIO:
Ce-o fi vrut s spun?
BASSANIO: Graiano ndrugr~ verzi i uscate, trncnind mai mult
ANTONIO:
N-ai vrea s-ml povesteti, cum mi-ai promis,
Despre femeia creia ziceai.
C i-ai jurat un tainic lrngialc?
BASSANIO:
tii, cred, Antonio, cit am pgubit
Vrnd s triesc pe un picior mai mare
Dect m las slabele-mi mijloace.
Nu c-a dori s foi lipsit acum
De-asemenea trai bun, ns a vrea
S scap de datoriile grozave
n care vrsta - prea risipitoare A tinereii, m-a vrt. Antonio,
i datorez, n bani i n iubire
Att de mult, nct iubirea ta
mi d ea nsui dreptul la ndejdea
C voi scpa de-acele datorii,
Dezvluindu-i planurile mele.
'
A.NTONIO:
Dezvluie-le, bunule Bassanio,
Iar dac se va dovedi c poart
Pecetea cinstei, cum o pori i tu,
Fii sigur c-i voi pune la-ndemn
Tot sprijinul i ptmga mea, de-asemeni.
BASSANIO:
n coal, cnd pierdeam cte o sgeat,
O alta slobozeam, tot ntr-acolo,
Cu gndnl s-o gseasc pc ntia
440
i, slobozindu-le pe am1ndou,
Chiar le guscam, ades12 Aceast pildr~
Copilroas, cattt-a pregti
Mrturisirea unui gnd curat.
Ii datorez prea rnnlt, ~i am pierdut
Prostete ce mi-ai <lat, dar dac-ai trage
ANTONIO:
ANTONIO:
[I, 2)
SCENA 2
Belmont. O Zncpe rc di11
lntr
Porjia i Nerissa.
PORIA:
ne
44!
[J,~]
p,
2)
domnii
PORIA:
tezc
cltoria.
Cc
sc-n tmpl?
ce
veti
aduci?
noapto.
PORTL\: Dac i-a putea ura bun venit celui ele-al cincilea cu
aceeai drag inim cu caro le doresc dnun bun eelorlal(i patru,
m-as bucura de sosirea lui; de-ar avea nn suflet do sfn . si un
chip' de diavol, a prefera s m spovedeasc3 dect sit m
peeasc.
[l, 3)
SCENA 3
Vcncfia. O piafr1 pttblic.
l11tr Bassallio
~i
sri zicrt?
Antonio.
SHYLOCK: Garanteaz Antonio, va stt zidi?
BAS ANIO: l\1 poi ajnta, deci? mi fot i arest liatlr'.' Carc-ti CHte
rrtspunsul?
Antonio.)
[I, 3)
SHYLOCK: (aparte):
vameul farnic n pen;oa.nl
lU'sc fiind<ll:t e cretin!
Dar i mai mult fiindc, din pl'Oatie,
D cu-mprumut, fr dobncl, bani,
Fcnd.s scad camta-n Veneia!
De l-a avea la mnrt cu ceva,
}fi-a stinge vechiul dor de rzbunare.
El ne urte neamul sfnt i-mi stric
- Aici, unde se-adun negustorii -
Ct l
Shylock,
m-asculi?
Gudindu-mrt temeinic
n-a prea crede
pot . strng pc loc i dintr-o dat
Trei mii, - dar nu-i nimic, fiindc Tubat
- Evreu bogat-m poat ajuta.
Cam pentru ctc luni doreti?
La mijloacele mele,
C
(Ct re
..lnto nio.)
Fii
A~TONIO:
siglll',
SHYLOtm:~
tie el ct ceri?
Da, trei mii de duca1i.
ANTONIO:
SHYLOCK:
1L~TO:'il0:
' IIYLOUK:
Unchiului Laban.
446
(I, 3]
Co
A.YfOXIO:
Lua
SHYLOCK:
AXTO:\IO:
SHYLOCK:
Ar\TOXlO:
SIIY f.Ol' K :
ANTOXIO:
SIIYWCK:
447
fN'a ?
Cumva
dobnd?
li, 3)
A~TO NIO:
SHYLOCK:
ANTONIO:
SHYWCK :
ANTONIO:
DASSANIO:
ANTONTO:
Ar fi ea
bun.
Bunta:tea asta,
tu,
SHYWCK:
448
[I, 3)
ANTON TO:
SHYLOCK :
/LTO~IO:
(I ese Shylock)
BA SSA~ IO:
ANTO"NIO:
ACTUL li
SCE NA 1
Belmont. O
ncpere
din
w~a
Porjici.
PO
.IA:
~RINUL
MAROCULUI
450
Mnltumind
Ul, 2)
PORIA:
PRIX'!TI,
MAROC c; LUI:
PORTIA:
PRINUL
.
MAROCUJ, UI:
SC E N A2
VencJi.a. O strad1i.
Intr La w1cclot Uobbo.
:-r
(11, 2]
mo
Gobbo,
cii
coar ciJ.)
domnului jidov?
mai
cunoate:
452
[II, 2)
vorbi
de dusul, ticuule, fiindc tnrul domn - potrivit Soartei,
Destinului i altor ziceri ciudate, cum ar fi cele Trei Parce33 i
alte asemenea ramrui ale tiinei, - a rposat de-a binelea sau,
mai pe leau, s-a dus n ceruri.
MO GOBBO: Doamne, Dunmozeule ! bfatul sta ora toiagul btr
netelor mele, singurul meu reazem!
LAUNCELOT ( apar/,e): Art eu a ciomag, a stlp de ca , u toiag
sau a reazem?. Nu m mai cunoti, taic?.
MO GOBBO: Vlelcu ! Nu te cunosc, domrnorule, - dar spune-mi, rogu-te, biatul meu - Dtunnezeu oclilrneasc-i sufletul! - e mort sau triete?
LA UNCELOT : Chiar nu m cunoti, taicri?
}IO GOBBO: Vai, domniorule, am vederea slab, nu te cunosc.
L\UXCELOT: Ba, chiar de-ai avea ochi buni, s-ar putea s nu m
cunoti: nelept e prilltele care-i recunoate copilul. Prea bine,
ticuule, o s-i spun veti despre feciorul matale. Binecuvinteaz-m . Adevrul o s ias la lumin; un omor nu poate
rmnc mult vrem'3 ascuns; un fiu poate, dar adevrul iese la
iveal pn la urm.
MO GOBBO : Ridic-te, domnule, te rog l Snt sigur c nu eti
biatul meu, J_,auucelot.
J.AUNCELOT: Iar cu te rog s-mi dai binccuvntarea, - s lsm
gluma la o parte: snt Launcclot, biatul matale de ieri, feciorul
de azi i copilul de mine.
MO GOBBO: Nu pot crede c eti feciorul meu.
LAUNCELOT: Nici eu nu tiu cc s cred despre asta da1 snt Launcelot, sluga jidovu.Jui, i-s sigur cri Margarnta, nevasta matale,
mi-e mam.
MO GOBBO : Da, aa o cheam! i pot s jur c, dac eti Launcclot, eti came din carnea mea i snge din sngcle meu. Dmmml
fie ludat ! tii, dar ce barb ail Ai mai mult pr pe obraji dect
are-n coad Dobbin, calul meu de samar.
LAlJNCEL01': nseamn c-i crete de-a-ndoaseJea coada, cci
avea mai mult pr pe ea, dect am cu pe obraji, cnd l-am vzut
ultima oar.
1\fO GOBBO : Dumnezeule! cum te-ai schimbat! Dar ia spune-mi,
cwu te mpaci cu sfftpnu-tu? I-am adus un dar. Cum te mai
ru pa ci cu el?
453
CU,
2]
tarna-mcu ...
MO., ~0Bn9: Arr, enm s-m zke domnule, o marc a-rncaie- s
. sluJea ca.
mai pe scurt, sfit ..:lug la jidoY ) a dori,
prra
d.'
au ca fratii.
[II. 2)
(I~.~
La1weelot fi
11 j
l{Jbba .)
BA... JNIO:
LEON.\.RDO:
GRAIANO:
Unde-i
tpnnl tu?
LEONARDO:
(Iese.)
ign01 Bassanio !
Gratia.no!
fo
o ta\oar .
GRAIANO:
BAS ANIO:
GRAIA.'l'O:
BAS, ANIO:
GRAL\J.'IO:
crr
Belmont.
BAi' ..,A.i.~IO:
455
[11,3]
BASSANIO:
GRAIANO:
Se-nelege!
BASSANIO:
GRAIA.NO:
SCENA 3
Toi la VeneJia. O ncpere din casa lui Shylock.
Jessica i Launcelot.
foir
JESSICA :
(II, 41
tin n-ar fi n stare de orice ca s te aib! Rr1J11i cu bine! Lacrimile astea prosteti mi sting curajul. Adio!
Adio, Launcelot.
J ESSICA:
(Iese Launcelot.)
Ce hicl pcat
Ascund n mine, dac mi-e ruine
De tatl meu? Dei snt fiica lui
Prin snge, nu-i snt fiic i prin fire.
Lorenzo, de cuvnt de te vei ine,
st chin se va sfri, cc''tci soa bun,
Cretin~oi -fi cu tine mpreun.
(Iese. )
SCENA4
O stmdif dfo T'enefia.
Intr Gra/iano, Lorenzo, Salarino
LORENZO:
GRAIANO:
SALARINO:
SALANIO:
LORENZO :
Salanio.
Launcelot, cu o scrisoare.)
Ce
veti,
amice?
O mn prea
Dect hlrtia!
GRAIA.i"l'O:
frumoas, i
Veti
mai aJM
despre iubire?
Cu voia dumneavoastr.
LAUNCELOT:
Unde pleci?
LORENZO:
LAUNCELO'r: Pi, m duc, domnule, s-l poftesc pe fostu-meu
stpn
LORENZO:
(Iese Launcelot.)
cretinul.
l I, 51
SALAlUNO:
BA.LA..i.~IO:
LORENZO:
SALARINO:
GRAf'L\.NO:
LORENZO:
~~i
'ula11io ies.)
.fclier.
(fN.)
SCENAS
Vene/ia. ln faa cas i lui 'ltylod:.
Intru , hylock i Law1cclot31,
SIIYLOCK:
Ei, o s :vezi
tu dCO'Cbirca
mai rupi
Jessica!
LAU~CELOT:
IIYLOCK:
458
dac
IP'
o:1l'i~j
Ji;~sicn.)
purullC't'~ti?
Ln
, nt, Jessi a, poftit. la-mi C'ht>ile.
ein~t
la o
(li, 5)
errcfo
vrednic. foarte.
(Znse. Eaw1ce!b.f..)
SHYLOCK:
Agar?38
JESSICA:
SHYLOCK :
459
(II, 6)
JESSICA:
dat
tat.
(Iese.)
SCENA6
'J.'at la VeneJia.
Intr G;'aiana i
GRAIA.NO:
Salari110, mascaJi.
'
S-l ateptm.
SALARINO:
GRAIA.i'iO:
SAL.A.RINO:
GRAIAJ.'W:
SALARINO:
iat-l
pe Lorenzo.
( fotra Loren::o.)
LORENZO:
460
[U, 8)
JESSICA:
fereastr
J essica,
deghizat
n paj.)
LORENZO:
JESSICA:
LORENZO:
JESSICA:
LORENZO:
JESSICA:
LORENZO:
JESSICA:
(Se fa ce
GRAIANO:
LORENZO:
nerz ut.)
( fotnl J essica.)
i venit? Hai,
Mascaii notri
Ai
(Iese
mpre un
cu J essica
( Intrci Antonio.)
461
domnilor, la drum!
ne ateapt-acum.
i
S ala rino .}
III, 'li
Al~TONIO:
:n
-i acolo?
GRAL\1
O:
ANTO_ IO:
ne'-:; v~ilali?
Ruine, Gm,ilu ~
R1i11
GR~TL\i\O:
SCENA7
Bel11w11t. O llCl'ipre di1l ci?sa Po1 fu;,
Jfozic<l de conwri. faini P , ia 1i' PriiJ.1rl _ f
t: i-i
POitTL\:
nol il ll" !
PRINUL
MARO ULUI:
m-alegi
L'tligi
eerrt dorit de
muli'.
capei."
pi ania:
riti lotul.
c bun?
PORL\:
PRINUL
MAROCULUI:
Un z.eu
i- linzcai
,,Dael~
-m.~ ':-
vd
"e ~un
.'U.- p
cripiiJ
-aj1mg c1i
o merii pe
domni..
ne.
cuip-n fa
Pc-ace~ti strini ;
POR IA:
1!63
(li, 8)
PRINUL
MAROCULUI:
Nu-i aur tot ce-i lucitor'fi s-a mai spus de-altea ori I
Muli i-au vndut chiar via/a lor
Spre-a m putea privi cu dar:
ln r:ripte de-aur viermii-au s-por.
De-ai fi fost bun judector,
Pe ct eti fle cuteztor,
Un alt rspuns ai fi prz'.niit, M las rece-al lii peit."
tmpreun
cu suita Lui.)
Toi
s se trag!...
s-aleagl
(Iese.)
SCENAB
strad din Veneia.
Intr Salarfao iii Sala11in.
SALAlUNO:
SALANIO:
SALARINO:
SALANIO:
464
ID. 8J
SALARL.'l"O:
SALANIO:
SALA.RINO:
SALANIO:
SALARINO:
SALANIO:
Cu-o
De gnduri negre.
Da,
SALARINO:
(Ies.)
'465
30 -
Opere III -
Shal{espeare
10
aa
vom face.
81
SCENA'
[li,
NERISSA1
. PORIA1 I
Intr
PRINUL
DE ARAGONt
PORIA:
PRINUL
DE ARAGON1
Snt
Deci, aur,
argint,
plumb de iind.
riti totul."
C'hiar mai frumos de-ai fi, n-a da nimic.
Ia , 5 vedem i aurul, cc zice? .
Druli. m-alegi ctigi ceva dorit de muli."
1\Iuli ' poatc-nseam.n protii care-aleg
Cu ochiul, ce nn poate s ptrund
n cas, ci rmne ca lstunul48
Pc <l-h'lafa.r i-i cldete cuibul
Sub streini, prnd vinturilor rele.
1\ u voi alege ce-i doresc cei muli,
Ku ne:rn s fiu de-o scam cu prostimea
i s gndesc ca minile de rnd.
Cfuna.r de argint, i cer de-aceea,
De,iza nc-odat s mi-o spui:.
'466
(II. 9)
,,Dac
rPORIAr
lcri1a
de argint.)
PRINUL
DE ARAGONs
J>ORIA1
PRINUL
l>E ARAGON1
Ce scrie-aici?
Aceast dreapt judecat
De apte ori fu ncercat
[II, 9]
NERISSA:
POR'IA:
(Intr
SERVITORUL:
Unde-i
PORIA:
NI:RISSA:
stpna?
PORIA:
SERVITORUL:
un servitor.)
(Ies.)
ACTUL III
SC ENA1
O strnclrl din VP11e i11.
I11trt1 Salanio i , ala.-i1w.
SAU~JO:
Shylock.)
(III, lJ
la Yrsta ta?s2
SHYLOCK: Eu vorbeam dr fiic-mea, c-i carnea i s11gcle meu.
SAL\RDIO: ntre cmncn lt i a ci e-o drosebire mai marc dect
[!II, l t
nu v
un servitor.)
SALARINO:
(foir
tot.
Tubat.)
servitorul ies.)
TUB.AL: .Am trecut prin multe locmi unde se vorbrn despre ca, dar
de gsit n-am gsit-o .
SHYLOCK: Ai, ai, ai! Mi-a furat nn diarnant pc cftre-J cumpraRcm
cu dou mii de ducai la Frankiurt56 ! A~a un blestem n-a cuznt
niciodat pe neamul nostru,-nu l-am simit pn-ac11 m. Dou
mii de ducai! i alte juvarrmi cumpc, foarte cnmpe. A
vrea s-o vd pe fiic-mea ntins moart la l1icioarclc melc, cu
cerceii n urechi! a vrea s-o vd r zncc la picioarele mele, cu
ducaii n cociug!. Nici o ~tirc ele pre ci? Vai, :;:i rt o [L m
mai coste cutatul! Pagub pf'~tr pagub! Houl i Itu atta
a;-crc, ) mai trebuie s plteti nd\, o dat pc-att ca s-J g
seti pe ho!. i nici o mulmniJ'r mrtcar, nici o rii zbmrnre!
Do:u pc capul meu cad toate ucuonwirilc, doar clin pieptul meu
ies suspinele, doar ochii mei ''ar~li lacrimi!
TUBAL: Ba, mai au i alii pru'tc de ncu orocfri. Pc ct am anzit Ia
Gcno;-a57 , Antonio.
SHYLOCK: Cum? cc? cc fel de nenorocirr?
TUBAL: A pierdut o corabie crue Ycnca de la Tripoli.
SHYLOCK : Slav Domm1lui! Slav Domnului! Dar o-adevrat?
veti
fiic-mea?
e-adevrat?
[Ul, 2]
rm11e
rnc111
SJIYl.OC I\ : l\l
uncnr ne:.-:p11:; ... O s-i scot sufletul, o sii.-1 ehinuirsr ... nrn bneur 11r;;.pus !
TUR\L: llnul din ri mi-a Hrfitnt un inrl pc care riica matale i-l
dduse n . ehimbul unri mnimne.
SHYLOCK: Lna-o-ar naiba I Rn mrt mai rhinni<'1i, Tubai! Era
inelul meu rn pcruzea, 5~ primit n dni de la Lt>a, end cr<illl fl
cu; un l-a.; fi fhit. niti p(' lllrn o mie de maimuei
TUBAL: Dar Anto11io C' ruinat, asta e sigur!
SHY1.0CK: Da, n a e, a~a c. D u-tr. Tul.Jal, i gc~ te-mi un portrel,
cl-i bani ~i tocml\tr-1 cu dou silptnmni nainte' ... Daeil la
nu-mi aclu'trt polia', i seot inima din piept! Frt durnneah1i la
Venetia, o pot iudrti oriec afaceri o s poi'tc;;c. Du-tt', Tubai,
du-te, ne ntl.nim clup ncPea lu sinagoga, noastr, - dt.He,
bunul meu Tubai, ne ntilnim la sinagogii, Tubal!
(Ies amindoi.)
SCENA2
Bel11w11t. O 111.cclpere din casa. Pll1'fici.
l11trcl Bassanio, Porfia, Grn{irrno, Ntrissa
PORIA:
472
.un. 21
Cci
BASSANIO:
PORl'IA:
BASSANIO:
PORIA:
BA 'SAl'l"IO:
POHTIA:
BASSA::-l"IO:
PORIA:
(III, 2J
Be
BASSANIOa
Ding, dong!
Ce-i nafar poate-i doar prere, Podoabele tot ne mai amge c.
La judec.lii, attia pctoi
Se apr c-un gias plcut, ce-ascunde
Ticloia lor. Dar n credin,
Nu s-au vzut attea erezii
Blago. lovite ele vreun crturar
Care le-nvluie-ntr-un text ales
Grosolnia? Nu-i pe lume viciu
S nu fac parad de virtute.
Ci lai, cu inimile-11eltoare
Ca ni~ te prag1ffi de nisip, nu poart.
Ca IIercule i :J\Iarte, brbi cumplite,
Dei li-e alb ca laptele ficatul? 1 6 ~
i la b~ub, spre a fi temui...
Dar fnmrnseea? De-o priveti mai bine,
Vezi c e pus pe cntar i, astfel,
Se-ntmpl o minune a natmii:
Cei mai frumoi n-atrn cel mai greul
Aa de pild. buclele-aurii,
Pn.
Ca nite e11)i cc se snresc n nnt,
Sn t, foarte-adesea, zestrea altui cap,
A crui tigv zace-ntr-un mormnt.
Podoaba nu-i dect prrfidul rm
AL unei mri primejclioa e, -Ylul
P strit al unei fete indiene,G2
ntr-un cuvint, e-un adevr prelnic
n care timpul cel viclean se-mbrac
Spre-a-i amgi pe cei mai nelepi.
De-aceea, aur bttor la oc}j,
Tu, hran a lui Midas,63 nu te vreau!
i nici pc tine, palid salahor
Care-ntre oameni mijloceti! Te-aleg
r e tine, plumb srac, - dei mai mult
N"e-ameninti dect ue fltgduie>:ti, Cci nsi' simplitatea ta m
c
Mai mult dect retorica umflat!
S-mi fie bucuria, dar, rrtSplatl
PORIA (aparte): Cum se topesc deodat ndoiala,
i dezndejdea, spaima i sfroala,
i gelozia chiar, cu ochi verzuii
Iubire, potolete-i zbornl ui,
Msoar-i bucuria, lle-i firea,
M copleete prea mult fericirea,
l\'Iai micoreaz-o, s nu m doboare !
BASSANIO:
Dar ce-mi v1td ochii? - (Deschide ril..cbfa. )
Chipul mindrei Portia.l
Ce semizeu l-a zugrYit ntocmai?
I-s vii i ochii, sau poate cr~ par
A se mu, ca, rotindu- e-n ai mei?
Suflarea dulce buzele-i desparte Hotar de micro ntre doi prietenii
1n prul ei artistul a urzit,
Ca un paing, o mreaj aurie
n care inimile sc pot prinde
Mai repede dect sc prind narii
n plasa lui... Dar emn de-a fost n stare
S-i fac ochii? Primul ochi pictat
Ar fi putut, cred, Yltzul s-i rpeasc[
Dar laudele mele las-n umbr
Icoana, i ea ns.i chiopteaz
n spatele modelului ei viu.
mi
475
2]
(III, 2)
Nu
d11p
(O scli'lli<I.)
PORTIA:
fel,
vrra
am
virtui, i
frumuscti,
coli,
s-nvee .
i nc un noroc: nu e nici proast
[III, 2]
R\SSANIO:
NERISSA:
GRAIANO:
Bi\SSA..~IO:
GRAIANO:
(III, 2)
NERI 'SA :
BASSANIO:
GJUTlANO:
BASSANIO:
GRATL\NO:
NERISSA:
GR\.IA.'\O:
Aa-i, Nerha.?
Aa-i, domni, de-mi ngrLduii.
Iar tu, Graiano, de cuvnt te ii?
M tin, signorc.
Prin nunta voaatr-o Yci cinsti pc-a noastr.
M prind pc-o mie ele clL1Cai c noi
vom avea primul biat.
Cu banii jos?
A, nu, cu banii jos n-o s ctigm niciodat
la jocul sta!
Dar cine vine? Lorenzo cu pgna lui!
i bunul meu prieten \'eneian, Salaniol
(Intr
R\SSANIO:
L-Ore11::0, Jessica
Sala11ia.)
PORIA:
Sntei bine-venii!
LORENZO:
V mulumim!
A;a c,
Dar am avut temei s vin aici:
Signor Antonio v trirni te semn.
(li d a scrisoare lui Bassania.)
BASSANIO :
SAL\NIO:
GRAL\.NO:
\478
(III, 2}
Negutorul-prin?M Izbnda nom;trit
tiu c-i va mnplo sufletul de slav:
SALANIO:
POR'fIA:
BASANI01
SALANI01
(III, 2)
JESSIC.\.:
PORIA:
BASS.i.N IO :
PORTL\.:
BASSAXIO :
POR'flA:
[llI, 3)
SCENA 3
O /md din l'cne/ia.
J11tnl Shylock, Salarino, Antoni.o
SIIYLOCK:
Privete-l,
wi temnicer.
tonmicero,
fil.r mil:
Din ochi
nu-l
slrtbeti l
A~TOXIO:
Ascult-m!
SHYLOCK :
ANTONIO:
SHYLOCK:
k;cultit-m,
to rog!
SALAHrnO:
481
(lll, 4)
SALARINO:
ANTONIO:
.
Dogele, srnt sigur,
Nu ya l1t'l'dui aceast plat.
Nu poate~opri nici el lucrarea legii:
Cci dac nlesnirile fcute
Strinilor, aici, ar fi tirbite,
Justit.ia-ar avea de su.ferit,
i Statul nsui, care propete
F.cnd nego cu naiile toate67
Hai, du-te, - suferil1ele acestea
Si pagubele, m-au slbit atta,
nct nu cred c mine-1 voi putea
Plti pe sngerosnl creditor.
C-un funt de carne. Temmcer, sa mergem!
Bassanio de-ar veni s vadri CllID
De datoiie-1 scap, - de rest nu-mi pas I
V
(Ies. )
'i
SCENA. 4
Belmont. O focpcre din casa Poriei.
Intr Poria , Nerissct, Lorenzo, J essica i
LOP..ENZO:
PORIA:
482
Baltazar.
[lll,
LORENZO:
PORIA:
LORENZO:
JESSICA:
PORIA:
Lorenzo.)
Tu, Baltazar,
voie s te socotesc mereu
Un slujitor cinstit. Scrisoarea asta
La Padova s-o duci cu toat graba
i vrului meu, doctorul Bcllario,
S i-o-nmnezi, iar ce-i va da el n ui
- Hrtii i straie - grabnic s aduci
La podul plutitor ctre Veneia.
Nu-i timp de vorbe, pleac de ndat,
Iar eu voi fi acolo, nainte.
Cu graba cea mai mare plec, domni I
D-mi
BALTAZAR:
(lese.)
483
tJ
(fi, 5)
PORIA:
NERISSA:
Dar ci
Pe-ai
PORf'IA:
no~tri so.i,
J1C
YOr
dt nici nu
bnuiesc.
' edra?
Bine-n ~eles,
Dar n \' rsminte ce-i \-or face-a crede
C-nvem
ne lipse~te. Pun prinsoare
Pc orice vrri, crt-ll clipa cnd vom fi
n tineri deghizate am:ndou,
Eu ,~ oi prea mai cLipe dcct tine,
mi voi purta cn graie mui mult
Pumnalul, voi vorbi c-m1 glas dP fluier
- Nici de copil, niei <le b.rl>at, fcnd
Si uiste pasi dc-aeeia, brbteti, Dn, {oi vo;.hi de lnpte, ca nn tnr
I. . udro , m in ind cn iscusinrt
Crt am respins Icmci din !urnea bun
Si le-am fcut ele dorul mrn s cad
Bolnan ~ i sit moar. l\.Jni apoi,
Le-oi spune, poatt>, ct de rrw mi pa.re
Cit le-am utis... Ascrne11N1 miJwinni
Cu zecile Ic-a cpnne, ca brbaii
Sit jure c la coalrt nu m-am dus
Deet vreun an. n minte am o mic
De astl'cl de tertipuri golirnc~ti
i li le voi crvi.
Vom fi brbati?
Cc ntrebare?! de te-ar a{1zi
Vreun dezmat., ce-ar zice? Dar sit merg'ml
i voi dezYlui tot planul meu
Abia-n trsura care ne atcapffL
La poarta parnulni. ('i haide-acum:
Sut douzeci de milt', e-m1 lung dnun !
ce
NERISSA:
POR'fIA:
(Ies.)
SCENAS
grdin, tot n
Intr Launcelot i
Belmont.
Jessica.
[III, 5]
Mai e o
speran,
fiica
tatlui
matale,
adic.
mamei mele.
LAII'.\CELOT: n cazul sta, m tem c c. ti osndit de am.ndoi
prinii, - oricmn, cnd cap de Scylla68 , tatl matale, mrt
lovesc de Charibda, adic de mmica matale; ce mai?! eti
pierdut i-ntr-o parte i-n cealalt!
JE3SICA: M va mntui o11l meu: el a fcut din mine o crctinrtl
LAUNCELOT: Cu-att mai rrm pentru e1: eram, ~ i-aa , destui
cretini pc Jwne, abia no mai rbdm unii pe alii! nmulirea
cret inilor o s duc la scumpirea porcilor, fiindcrt dac-o s-ajungcm s, mncm cu toii cmnc de porc, n cur1nd n-o srt mai
gsim njci o bucic de slnin de pus n tigaie!
JE, ICA: O sr~-i pun soului meu prerea ta, iat.-1 c vine.
( J.ilrcl L-Orcnzo.)
mai nghesui
aa
prin
coluri
pe
nevast-mea.
mncarc ...
.ias
[ID, 5]
LOREKZO :
LAUNCELO'l':
LORE..~ZO :
LAUNCELOT:
LORENZO:
LAUNCELOT:
LORENZO:
JESSICA:
Co judecat! Ct de pott-iYite
J-s vorbele! Nebunul i-a sdit
n minte-o droaie de cuvinte btrne
i tiu eu muli nebuli, foarte sus pui,
Ce-ar fi n stare, pentru-o vorbuli,
S bat cmpil... Jessica, ia. spune-mi
Ce crezi despre soia lui Bassanio?
Nici n-am cuvinte spre-a o luda.
E bine ca Bassanio s duc
Un t.rai cinstit, alturi de-o femeie
Att de binecuvintat-nct
Prin ca pl.cerile cereti i-s da,te
Chiar pe prnnt; iar dacl"1 pe pmnt
Nu le-o afla, n cer nici n-o s-ajungl
Doi zei de-ar pune rm~ n cer
Pe dou fete pmnteti, iar Portia
Ar fi una din ele, biata lume
'
Ar trebui s pun la btaie,
n loc de cealalt, ceva mai scump,
Cci n-are seamn Poria.
n mine
LORENZO:
Tu ai un
JESSICA:
466
so
(III, 5)
Firete,
LORENZO:
JESSICA :
LORENZO:
JESSICA :
ACTUL IV
SCENA 1
Vene/ia. Un tribunal.
Intrri Dogele, Demnitarii, Antonio, Bassariio, Gra/iano, Salarino , Salanio
ui al{ii.
DOGELE69:
ANTONIO:
DOGELE:
ANTONIO:
DOGELE:
SALAR.INO:
Antonfo-i aici?
Da, excelen.
mi parc dtu de dumneata: chemat eti
S-niruni un zbir cu inima ele piatr,
Un adversar ncomrnos, lipsit
De mil si de orisicc simtire.
Am auzit' c[L excelenta voastr
S-a strduit s.-i mo~c-1werunarca,
Dar cum rmnc nenduplecat
i cum prin nici un mijloc legiuit
Nu pot set1pa do rutatea lui,
Rbdarea mea i va-nfrunta mnia
i-s pregtit
cu suflctu-mpcat
StL-i rabd turbata satnmrolnicie.
Chemai-l pc evreu n faa Curii!
I.a u-a teapt, -iat-l, excelen!
(Intri! Shylock)
DOGELE:
'48!
[IV, 1)
Srman, - nu mimai r dc-tea
H ierta, <lar, C'U rnririnimiP,
11
SilYLOCK:
peilcnpsfL
[IV, 1)
BASSANIO:
SHYLOCK:
BASSANIO:
SHYLOCK:
BASS.'ll'TIO:
SHYLOCK:
Al~O:NIO:
cerc
SHYLOCK:
DOGELE:
SHYLOCK:
cere legea.
mi
490
[IV, 1)
DOGELE:
SALAXIO:
DOGELE:
BASS.\.NIO:
ANTONIO:
DOGELE:
NERISSA:
V-aduc, din
Mrite Doge I
(1i
B.AS3A.i~ IO:
o scrisoare)
Ce tot i ascui
Cuitul?
SHYLOCK:
GRA IANO:
SHYLOCK:
GRAIANO:
491
Ca s tai cu el amenda
Din trupul negustomlui falit.
Pc inim ascute-I, nu pe talp,
Evreule hapsn I Nici tm metal
l'lu-i mai tios ca rutatea ta,
Nici chiar securea gdeluil Nu-i mg
n stare s te-nduplece?
Nici una
Din cele nscocite de-a ta mintei
La naiba, cine-afurisit I La moarte
S te condamne, chiar de calc legea I
M faci s ovi n credina mea
i lui Pitagora71 s-i dau dreptate,
Cnd spune c n oameni se-ntrupeaw .
Vreun suflet de-animal: cinescu-i duh
[IV, 1)
SIIYLOCK:
DOGELE:
La c11rtra noastr-1111
Dat unde-i?
tnr nv1at,
'
E aproape, i a tcapt
Rsp un sul Yostru, de-1 primii sau nu?
DOGELE:
Din toat ininm-1 pdmesr.. S mearg
Vreo civa -1 aduc-aici, cu ciustc.
i-actm1, . crisoarca lui s-o auzim!
UN GREFillR: Excelen{a 1;oastdi ra nfelege Ct~ la JJrimirea scriuorii
dvoastr eram foarle bolnwv. Dar n clipa r-Znd a sosit solul
d-i;oastr, se gsea lng mine, intr-o vi<-ilii prieteneasc, un Unr
NERISSA:
doctor din Roma, pe nume Balta.zar. L-am pus .la curent cu disputa
i negufrllornl Antonio i am con ullat foiJJrewu/,
nmlle .cri; el foii cwwrtle prerea i v-o aduce la cuiw}lt'ncl,
mbog(i,it cu propria-i ni;ilh1r (pe care n-am cm:inle s-o laud
,indeajuns), v-o aduce la cnnotinii, n locul meu, rspwiznd astfel
-invitaiei excelenei vorr. tre. V rog s nu vedei n puiniitalea
anilor si o piedic n calea unei drepte preuiri: fiindc nici o
dat n-am cunoscut o mini.e mai neleapt ntr-un trup atU de
tnr. Iz l.as la aprecierea domniei-voastre, ncreclinat c 'ncercarea la care-l rei pune i va icli cel mai bine meritele."
dinli'e Evreii
DOGELE:
D-mi
PORIA:
Da,
rob
de magistrat.)
excelent.
DOGELE:
PORIA:
care
DOGELE:
Ieii
492
fa!
Shylock
~i
Antonio,
pv, 11
Numele
l'ORf'lA:
SHYLOCK:
POR'IA:
i-e
Sbylork?
Da, Shvloek.
E-un proces indat acesta,
Dar legile Yenciei permit
Srt-1 intentezi.
(Ofrc
Litilo11io.)
Ii eti dalol'llic,
A.t'l'TO~IO:
Aa
JJU?
pretinde.
HccUllo~ti
PORIA:
conlrarlul?
ANTONIO:
l JetuDO$C.
POR~:
Va fi milos evreul.
De ce s fiu? i cine m oblig?
Virtutea milei .n-o ni cu de-a- ila:
Ea cade pc pmnt clin C<'r, ca ploaia
Cca lin, ~j jj uinccuYntcaz
Pc cel cc d, ca i pe cel ce ia.
Suprem.-ntrc puternici, um1i rege
Dect coroaiia-i saclr mult mai tine:
Regescul sccptn1-.i simbolul puterii
Vremelnice, nl maiestii grave,
Temei al spaimei cc-o .insi1ir regii;
Dar mai presus dr-a sceptrului putere
StrL milu.: tronnl ci se aIJ cJ1iar
n inimile regilor, -e-1m dar
Dumnezeiesc; puterea prnnteasc
Se-aseamn cu-a Domn11l11i, doar cnd
Dreptatea c ele mil nclnldtll.
Evreule, de-aceea, chiar vorbind
n nnmrJc clrcptU, te gnc1c., te
C nimeni nu se m1ntuic prin ea,
Toi cerem ndurare, ~i-i o rngrt
Cc catrt srt nc-nwtc-a fi milo. i.
Acestea toate i lc:am spus, cioar-doar
Dreptatea i-o vei udulci cu mil,
Altminteri Curtea va s-l osndeasccl.
Pe negu tor, cum poruncete legea.
De-i un pcat, pe capul meu s cad!
Cer pedepsirea lui, dup-nvoiall
Nu poate datoria s-ti achlte?
Ila da: ofer aici, 11 faa Cmii,
To(i banii, - chiar de dourt ori pc-attl
for dac nu-i destul, de zece ori,
M pun cheza cu minile, cu capul,
SUYJ.OCK:
POlq"L<\.:
SIIYLOCK:
PORIA:
BAS 'ANIO:
493
[IV, lJ
PORTU:
SIIYLOCJ' :
POR'fl:
SHYLOCK:
PORIA:
SIIYLOCK:
PORIA:
SHYLOCK:
ANTONIO:
POR'fIA:
SIIY1.0CK:
POR'flA:
Slfl'LOCK:
chipul I
(IV, lJ
PORIA:
SHYLOCK:
POllTJA:
SHYLOCK :
PORIA :
SHYLOCK :
PO R'IA :
SHYLOCK :
PO RIA :
A.N'l'ONIO:
BASSANIO:
~95
Drept care,
dezvelet-0-i
pieptul!
Da,
Chiar pieptul; aa spune i contractul,
Nu, nobile judector? -Aproape
De inima-i, da, chiar aa st scris!
Aa-i.. . Ai pentru carnea-i llll cntar?
E pregtit.
Vezi, Shylock, L:t-ndemn
S fie vreun chirurg, s-i lege rana
Ca nu cumva s moar.
E-u contract?
Nu-i prevttzut, dar cc-arc-a face? Bine
Ar fi s-o faci din milil.
Nu-s ele-acord,
Nu-i n contract!
Cinstite m'gnstor,
Mai ai ceva de .pus?
O 1'orh doar.
Snt pregtit, ~l tare. - M.na drL-mi,
Bassanio, adio-1i spun! C11 bine!
Nu fi mhnit c pentru ti11c : mor,
C.ci prin aceasta, sotuia se arat
Mai bun dect c de obicei:
Ea ndeobte-I Ias s tria c
Pe omul 111inat, silindu-l astfel
Cu ochii goi s-i n:id siircia,
La btriuec. De pedeapsa asta,
Ea m scute te... Spune-i 80'1 ei talc
Cum a mmit Antunfo, mai spune-i
Cit te-am iulJit, ~i cum mi-am ufrunt<U
Sfritul. D11prt ce-i YCi synme tot,
S judece ~i ca dac Ba sanio
A fost sau nu iubit.. Cn (i-ai pierdut
Prietenu], lltt-ti pariL ru, precum
Ntt-mi pillc mie ru cl't-n 1.ocul tu
Pltesc-cu inima plte~{, dr poate
Evreul de ajuns dc-ad11c ci taie.
Antonio, 1in la soia mea
Cum in la na1t, dar nki ca, nici viaa,
Nici lumea toat 11-au n ochii mei
Un pre mai marc dedt ,-ia:l. ta.
A pforde tot, pe toate le-a jmtfi
Acestui diavol, ca s te salvezi
(IV, 1]
PORIA:
GRAIANO:
NERISSA:
SHYLOCK:
PORIA:
SIIYLOCK:
POR'fIA:
la-i fimtul tu
C ele va curge
GRAIAl"O:
SHYLOCK:
PORIA:
GRA.IANO:
SHYLOCK:
BASSANIO:
PORIA:
GRAIAl"O:
496
Iat banii!
ncetiorl Evreu-i va primi
Dreptatea. Nici o grab nu-i... Amenda,
Doar ca, i se cuvine.
O, prea drept
Judector!... Evreule, ce zici?
[IV, 1)
PORIA:
GRAIANO:
PORIA:
SHYLOCK:
BASSANIO:
PORIA:
GR.AIANO:
SHYLOCK:
PORIA:
SHYLOCK:
PORIA:
GRAlANO:
497
[IV, 1)
(lese Shylock.)
Te rog,
DOGELE:
PORIA:
498
poftete
La
mine-acas,
te invit la mas.
cer iertare,
excelen,
plec
[IV, 11
DOGELE:
BASSANIO:
ANTONIO:
PORIA:
BASSANIO:
PORIA:
Antonio )
Mnuile-i le-a
(ctre
PORIA:
BA SSA.l~IO:
499
suita.)
BASSANIO:
vrea ca amintire77.
Bassanw)
Iar dumitale i-a lua inelul, Semn de iubire. Mna nu i-o trage!
Mai mult nu vreau, dar dac m iubii,
S nu m refuzai!
Acest inel,
Iubite domn, e-un lucru de nimic,
Mi-ar fi ruine s i-l dau.
Nu vreau
Dect inelul, in mori s-l am.
Nu-i un inel de pre, dar nu-l pot da,
Din anumite pricini,-o s-i cumpr
[IV, 2)
PORIA:
.BASSANIO:
PORf'IA:
ANTONIO:
l3ASSANIO:
Poria i
Nerissa.)
Graiaw.)
SCENA2
strad di1i l'e11e/ ia.
Intr PorJia i Nerissa.
PORIA:
-ORAIANO:
[IV, 2)
PORIA :
GRAIANO:
ERISSA:
S vd
De pot
C-l va
PORIA:
NERISSA:
mi jurase
501
ACTUL V
SCENA1
Belmont. Aleea care duce la casa Por/iei.
Intru Lorenzo i Jessica.
LORENZO:
JESSICA:
LORENZO:
JESSICA:
LORENZO:
JESSICA:
502
[V, 1)
i tot ntr-o noapte
Ca asta, mndra Jessic-l brfea
Pe-al ei iubit, dar mica brfitoare
Era de el iertat.
i-a~ mai spune
De multe nopi ca astea de-am fi singuri,
Dar parc-aud pe cineva venind.
LORENZO:
JESSICA:
(foir
Stefa1w.)
LORENZO:
STEFANO:
LORENZO:
STEFANO:
LORENZO:
STEFANO:
LORENZO:
( Infr Laimcelot.)
LAUNCELOT: Sola, soia, u-hu, sola, so1a! 84
LORENZO : Cine strig?
LAUNCELOT: Soia! Nu l-ati vzut cumva pe dom'Lorenzo? sola,
sola!
LORENZO: Nu mai zbiera aa , omule! E aici.
LAUNCELOT: Sola ! Unde? unde?
LORENZO: Aici!
LAUNCELO'l': Spune-i c-a sosit un sol de la stpnu-meu, c-un sac
plin cu
veti
bune.
Stpnu-meu
va fi aici
pn-n
zori.
(Ie se.)
LORENZO:
503
cas, nuntru
S-i ateptm I Ba nu, de ce ne-am
Prietene Stefano, mergi n cas
Iubito, hai n
duce?
[V, 1]
i
i
(Jose Stefano.)
muzicanfii.)
Venii, i
pe Diana86
cu un imn! Stpna
Acordurile dulci s vi le-aud
Trezii-o
voastr
i, fermecat, s purcead-acas.
( 1lfuzic.)
JESSICA :
LORENZO:
504
!V, 11
i neagr ca Ercbu1ss i-e simirea~
Nu poi ::wea ucredere-utr-un astfel
De om ... Ascult muzica-aadar!
NERJSSA:
PORL\.:
NERISSA:
PORL\.:
NERISSA:
PORIA:
LORENZO:
PORIA:
LORE
rzo:
PORIA:
LORENZO:
PORIA:
505
goarn.)
33 - Opere UI - ShakC'.spear e
10
(V, 1)
LORENZ01
PORIA:
BASSANIO:
PORIA:
BASSANI01
Domni!
PORIA:
ANTONIOi
PORIA:
GRAIANO
506
TV, 1)
GR.\.L'u~O:
Brbat
A
PORIA :
NERISSA:
BASSANIO:
507
Nici eu nu vin
in patul
(V,
J.!
PORIA:
BASSANIO:
PORIA:
NERISSA:
GRAIANO:
508
(V, l)
ANTONIO:
PORL-\.:
BASSANIO:
PORl'IA-:
BASSANIO:
AN'I'ONIO:
PORTJA:
ANT01 IO:
BASSA:\IIO:
PORIA:
NERISSA:
GRATIAl~O:
.
,
PORIA:
509
[V, 11
NERISSA:
B.\., 3_\XIO :
AXTO.'IO:
PORL<\.:
NEnISSA :
LORE:>! ZO:
PORIA:
GRAIANO:
510
NEGUIORUL
DIN VENEIA
Comentarii
Durii~ toate probabilitile, piesa a fo"'ii: erhii n 159:6 m.i n 1.5361597. I1m:gist:rat n 1598 i trcmit n accl<1i an pc !lista hli :Frnncis ~fo
ros (n Pall-adis Tamia) ca a 6-a i 11ltima OOllll'he shakespeari:mi.i de pin
atimci, ea a fost publicat pentru prima oari1 ntr-o ediie lJ-tTarto n
1000 sub titlul Nentrecuta !Istoric a Ncy''ff1m.1l11i dia "fent/ia/ Cu nemaipomenita cruzime a 1ui Sllyloel:e evil' jfa+ de amintitul n 0 u\torf
cu t.icrca ntocmai a unei livre /.din car nea a, i cu ci~tigaTca Poriei{
prin aleger-0a uneia din cele trei l.crie". O a d ma ediie .in-e-rarto, fo<Irte
puin modificat, a aprut n 1619. Piesa .a fo t jucat, cert, la 10 fobrnarie
1605. 1n primul canon shak spearia.n din 1623 e clasificat ea a !}-a n
sec in rezervat comediilor.
Dintre izyoarele Neguf.lorului dill Veneia, cel mai JTIIl rtant este
n P~coro.ne (1378?), o iucrn..re n pr-0z de G;uitnni FJ-0rcntillD, imblicat
abia n 1558 i posibil tradus n limba englezii. ctre s.firitul ,ecolului
al XVI-lea, Dln n Peeoronc Shake;;pcare a preluat episodul ooutractlllui
JlCheiat de Antonip i Shylock (subiectul cucllla rle mult n fulel ml c:tic)
i motivul inelelor (vezi actul V al pi.esei) precum i numele lvcttl;i;J.ii
Belmont (m1p1i cum se va vedea mai dJ?parte, B olmont-ul are i s~m.lifi
caii simbolice).
Episodul lcrielor e -descris n cea <le a 66-a poycstire a lui Richard
Robinson din Gesta Romar>orv m (15"7).
S-a prernpus, de asemeni, c drn.matmgnl .ar Ii mprumutat cpi oadcle
menionate dintr-o pies englezeasc neidentificat-a pn astzi uar despre
caie Stephen Gosson, 1n S.cl!oole of Abu.se (1579) ~i amint.e., te c ar fi
vzut-o jucat, reinn.{l ideea c eYTeuL. reprezintit Jcemia vntorilor
de bunuri lumeti i sngoroascle pofte ale cm.'Lt:uifor"'.
Oarccari paralele se pot stabili cu Eneul dia Malta (1.)90?), tragedia
lui Christopher JilaTlowe (Slrylorlr-Barabns, J c> ica-Abigail, anumite
situa.i'i i formulrtri), prccm11 i cu o pic 11 de Thomas Dekk~r. 'Tlie Jcw
of Ve1iice (Evreul din l'encfia), nrcgl tratii, de Humphrc Mo:clcy la.
9 septembrie 1653 (piesa nu ne-a pan-e.llit) sa.u Jos-ph /he Jr" ~1 l'r1ice
(Iosif, ci;reul dia l 'encfia ), ju cat de o trup.ii englezeasc ht D:estla n
1626.
511
OambriJge
513
(cnlii.tar),
euvut-cheie n
Neguftorul
din Ve-
m/ia.
/Bassanio
importana.
... Dei nu se poate spune c acea t prezeni!. ne este dat. prin imagini, ele o subliniaz puternic. Cele dou mari lllornente sentimentale i
zomantice stnt introduse i l1sotite de muzic iar dulceaa sunetnlui ei
r1i~un. n ele astfel nct in cuprinsul a numai .J.5 de ver uri ca este amintit mai frecvent dcct !I cuprinsul altor piese intregi"2
sau
:M.uz.ica e te imaginea
1.hrn1i.na11t
a piesei'. 3
lbid., p. LVI.
Carolinc .:purgeon, 81iakespcafi 's In nge1y 11i.il what ii Jeli us, 1935,
C:imhridge Unh rsity Press, 196.5, pp. 2G9-271l.
3 Marilyn French, Sltakespeare's Divisio10 of IJ,pcri ne", 1!l~1. Abacus,
Lon 1 , 191)3, p. 105.
C. purgeon, Op. cil p. o.
1
,&14
st
de la primele pagilli
lbid., p. 280.
Yezi i Leon Levichi, Procedee lingtistic-stilisti:c shakesprari~nt in
Rzvan i Vidra", Analele Universitii Bumreti, Filologie, anul .x.~1 V,
1975, p. 77.
3 Vezi ampla discutare a opoziiei dintre cele dou verbe n :Erich
Fromm, To Have or To Be?, 1976, Abacus, London, l!J79.
' Alla.n Lewis, Shakespeare and tlie Morality of Money, n Social ReBearch, voi. 56, No 3, Autururt 1969, p. 375.
1
2
515
considerat
mbogi:'Lire .
..
IlOJll!CI .
~-~
:'pro deoseb ire de negutori" , Sl1y lock m1-i ctig banii prin munc,
ci prin ca.mritft. i cum cretinismul interzicea mprurnutuJ cu dobind
(r11 tot1te c legea englez l tolera n yrcmca lui Shakespeare), iar Antonio
apr rLt strft nicie are t pri1wipiu, se poa.to afirma c. aC'esta este motivul
p111ri pal ~ l nrii lui ;% ylo rk mpotriva lui .\.utonio. 3 Dealtfel, u imporfoJJt LLI apartcu ro$tit !n prima sa. apariie po scen, Shylock nsui subliniaz o asemenea motivare:
piaa
516
gent, abil, plin de idei" (Ilazlitt), Shylock i apr. ceva. ~ai depa:te
punctul de vedere teorntic" apelnd la, Vechiul Testam~nt 1 rntcrprehnd
cazuistic pasaje referitoare la Iacob i Laban (I, 3, 72 l urm), ceea c~ il
face pe Antonio, dnman al iretlicurilor sfi comenteze: Vezi, Bas aruo,/
Diavolul c n stare sii. citeze din Scripturi ca s-i atingii. elLll" (v. 98-99)
i Vai, ce nff1i~are frumoas are falsitatea!" (v. 103). Pn la~,fritul
piesei Shylock Ya afirma, uneori obsesiv, cf este de partea lrgn
n lcO".tur cu puternica nclinaie achizitiv a lui Shylock se pu~e
ntrebarea ce annme scop urmrete el rcaliznd ctignri .,cin titc". Manlyn Frcnch, n citatul reprodus cen ma_i in~inte, a~irm r~1spi:at: '.'.str1~ge
bani de dragul banilor", opinie imprtf11tf 1 de al( i cerceta ton, u1u1 bazu~
du-se i pc citate din text, astfrl La11nc~lot ?o~b.o s: p~ingc cr. a mun.:
de foame n casa Iiti" (11, 2, 116), Jessica, rn.ra1, c;i mel ne este casa
(II, 3, 2), hylock nsui af ir mnd c banii snt mi jlocul cu care triete
(ff, 1, 3 ).
Totui, l s nd I:t o parte citatele care snt intNprctabilc, Sh~lock
nu este nici un Yolpone al lui Ben Jonson, nici nn Hag i-Tudose al ltti
Delavrancea, personaje a. ciixor suprem volupr.ate este sii-i rontcmplo
grmezile de aur. i\Iai curnd, ntocmai ca pentrn Barnhas din J1'i:rettl
dia Malia, banii sut pe11tru Sh) lock o armrL de lupt, sing11rn, arn1tL <le
l upt ntr-o societate nn numai competitivi' ci i osti li"L ra sial i re ligios.
i, oricum ar sta h1crurile, numai bani i i \'Or cfa posi bilitatea 1L e ri'tzbnne.
Din apartc11l lui Shylock reiese limpede ci'L el se vn, rzbuna nu num<ti
pc Antonio negu t torul", ci i pe Antonio cretinul'".
1n Angli a epocii !ni Shakc. pcare llll exi ta11 com1rnitti cYTc icti,
evreii ncaYnd clrcptul ~i'L se stabileasrrt n aceast arii (se aplic;t n contllrnare legea aspr emisii. de Edtiard I n 12Li0), da r amintirea unor
vechi maniiestri anticreti11c ale acestora, de . i innd mai curnd ele natnra lrgenclei, stru i a nc u mitltca elisabetanilor, cu mmarea cft evreii
erau pu5i pe aceeai treapt cu antropofagii, cu cpcilunii, cu T;uuburlaino
i alti montri"; iar . , hituirea rnoilor" ( Jcw-ba.iting) din acele vechi
ti m1mri san, n cuvintele lui Shylock, ura mpotriva nea mului meu",
fo ese Tcactualizat n contiina multor englezi Clt prilejul proces ului
eyreulni porLughez Roderigo J,opez, do ctorul reginei Elisabeta. Acuzat
dr a fi inccrcat s-o otri'.veasci'L pc aceasta, rl a fost co nd a mnat i spln.zmat
Ia 7 iun.ie 169! (cf. cu posibila aluzie a lui Graiano, n
1, 1: spiritul
cinesc" al lni Shylock s -a nstiipnit ntr-un lup" - cf. cu numele Lopez
- spnzmat pentru ucidere de om").
nr,
517
( cnm avea
floopte
s fac
i, susinut,
... un
urmrete
imens i Q
51 8
C'.
k explicabilrt
est!' o me-
eroii si acea parialitate ngustit care poate crea iluzia c oa m?nii snt
buni sau ri n chip absolut i elementar. ShakespC'are parC' a Yoi sit rectifice nelegerea mai veche i mai simplist a bnuttii i rii.utriti i omru~ti
ca nite caliti invariabile. El pare a voi s no spuuri cft b1miHatLa i r5:ntatea snt stri ale omului, produse ale con<litiei lui in societutC', i C'ft, n
mprejmliri s-chimbate, felul de a fi i nloarea moral. a oa mrnilur ar
putea fi alta. Comprehensiunea psihologic a lui 'hak e~prarc r~te atlt
de larg i de uman, superioritatea intelectual(t i momiri c1L carr consider manifestrile omeneti este att de nalti:'i, ntt fai't de p1timila
cele mai ncordate el izbutete s adopte o atitudine clari't, adnc i n\ eleapt."!
Antonio, neguttorul din Venrtia", este mult mai sumar carn.ct.cri1at dect Shylock i dect l-ar fi ndreptit titlul piesei, totui citcv'L
trsturi snt schiate viguros. ln dou rndori so vorbete ck I re ci ca
despre un negustor regesc". Este bogat, generos (pnE. i liylotk .ii recunoate faptele bune}, gata s-i ajute prietenul (Ba~sani ) pin la sacri
fi ciul de sine, e cinstit. Iar spectatorului i cititorului i dcyine si mpa~ic
de la primele versuri n care i exprim ceea ce ar putea ii numit melancolie premonitorie" (Zu, nu tiu de ce snt atL de trist", I, 1, 1 ~i Socot
c lumea, Graiano, este ceea ce este - /O scen pe care fiecare om trebuie s joace un rol,/ Iar rolul meu este unul trist", I, 1, 77-7!1). Pe
marginea acestor versuri, Clemen face, printre altele, mmtoarelc observaii;
---
519.
cretine
... snt mai dcgrabi1 zngr iri de valori dedt nccrci'1ri de a oferi
iluzia une i dimensionalit;tti substantialc . .\ cituta s gft im n ele profunzime psihologi c o te nu numai g reit din punct de vedere estetic, dar i
distructiv din punct de ,edere dramatic: rostul lor este de a api'1rca ca
nite celule nu prc<t difereniate i inJ.ividualizatc <.le unu i singur orga.ni m, comunitatea ere tin. " 1
ilfembri i ace tei comunitfti tri'tiesc n bmtfL prietlln:e, se bucurii de
fi1rii a Ea.ce excese, caut uu s se lase stftplnii de bani ti, dirnpotrh;t,
via
s-1 stpne:asc.
520
lua fragmentele de mai sus din caracteriz:irea lui Kirschbaum drept introducere la stabilirea temei au temelor principalo din Negti,ltorul din Yeneia.
,.poveti
tei
evreiasc
este cel
puin
la
nlimea
jigni-
l!l38 Mark van Doren: CL1vintul dragoste este ca pulul din cuibul
celor mai urnite replici i in numele ei so svresc cele mai nobile fapte"
i: contrastul ntre armonic ~i ur, dragoste i discordie, e complet aici,
iar deocamdat Shakespeare se mulunrnte s-I rezolve n c<imcdie. Pinfl
i n tragedii, acest conflict nu poate fi mai complet". 5
1 S.T. Coleridge, Shakespearia11 Criticism, 1813-1814, Everym:rn's
Library, Dent, London, voi. II, 1967, p. 217.
2 Willia:n Ilazlitt, Characters of Shakespeare's Plays, 1817, Oxford
Univc:sity Press, London, 1966, p. 212.
3 E.K. Chambers, Shakespeare: A Survey, 1925, p. 112, cit. de John:
Russell Brown, Op. cit., p. LUI.
4 J.W. Lever, n Shakespeare Quarterly", 11, 1931, p. 508, cit. de
J.R. Brown, Op. cit., }J. LIII.
5 Mark van Doren, Shakespeare, 1938, Doubleday, New York, 1953, p. 81.
521
a. Milei, a
522
1!l60 D erek Travorsi: ,;:mta repre:dnt dn~leslih cel mai adinc, eel
mai permanent al piesei lui Slrakespeare".1
p.1erea
cu caracte r d-0minailt.
Un asemenea principiu unificator sau o asemenea tem domina.r.tl!.
uniiicatoare este dragostea - dragostea n nelesul el nobil, dragostea
1 Derek Traversi, Shakespeare:
The Early Con edies, 1-0ngmans,
WG9, Jondon, pp. il-42.
2 E.F.C. Ludowyk, Op . cit., p. 128.
3 John Wain, Tlie Li"i;ing World uf Shakespeare, Macmillan, L'lndon,
1964, p. 144.
4 llarilyn French, Op. cit., p. 104.
523
caro nn cautii la ale sale", care d fii.rit sii. ceari'1 (<lar este rspltit), dragostea ca mijloc de cunoatere (ca n lmblnzirca nrltlnlfuicci}, dragostea
ca maniiestare a armonici unhersale (simbolizahl prin muzicn ,.sferelor"),
ea element component al gradului" i ordinii" (idei !nuda mentale 1t sistemul gndirii shakespeariene), ca dcsciHuare a omului (lin lanurile dragostei de sine, ca atitudine care face posibilf1 fericirea, linitea snfletra c,
mpcarea i, n orice caz, supravie\uirca ntr-o lume imperfect n care,
b attea alto vicisitudini s-a mai adugat i. pacostea idolatrizf1rii aurului,
a , acestui sclav galben" (Timon din Alena). Iar pledoaria lui Shakespeare pentru dragoste aeoperr1 cele mai de sea.mf1 raporbiri ntre oameni:
convieuirea social n sensul col mai larg (rn implicarea tuturor personajelor), instituiile sociale (astfel ju titin, ,.legea" cnre se cuvine fie
interpretat. nu numai n spiritul i IUL n li tern" ci, ci, de la caz la cnz,
i n lumina toleranei i chiar a milei), rel<itia p1iui-copii (ilu strat
negativ), pdetouia (Antonio-Bassanio), dragostea-prietenie ntre llrbat
i femeie (n opoziie cu dragostea oarbi'i. de care ~i rtlca ruck n Yisul
u11ei nopfi de
var).
Organic mpletit. cu tema dragostei este tcmn r.ii de mijloc", ubordonatii. celei dinti numai n mft."ttra n rare condiioneaz durabil itatea
sentimentului erotic (n Romeo i Jnl icfa clugrul Lorenzo spunea:
Iubii-v. cumptat; aa se face dragostea trainicii", IV,(), 14; iar Poria
adeverete: O, dragoste, fii cumptat, domolcte-ti extazul,/ Hovars:i.-i fericirea cu msurii, pune stavil acestui exces!" etc. - HI, 2, 111
i urm.). Altminteri, calea de mijloc" este i o terni iudqwndentr (se
recomand. folosirea chibzuit a ban"ilor, cumptarea n toate - vezi i
citatul din Kirschbaum).
Tema rcalitate-aparcntr1" (care ocup un loc att de prorminc11t in
cugetarea. shakespearian.- vezi i Studiu! introductiv <lin vol. l, pp.
31-46), scoas. puternic it1 eviden n episodul Hicrielor, :ue cam acelai
statut ca i acela al temei precedente, dupr~ cnm poate reiei din turu3torul comentari u al lui J.R Brown:
e sugerat de scenele cu lflrri le Ea este atacatft front;tl itt judecarea lftcriclor de citrc Bassanio: Lucrurile cc-i iau ochii prin faad snt col
m:i.i puin etc nsrle (IrI, 2, 73) i n inscripiile clin lttcrite: '.\1"11 tot ce
strlucete e aur (II, 7, G5), int destui proti/ A.rgintati ra mine~
(II, 9, 68-Gfl) i Tu, caro nu alegi dupr nfa("iarca din afarib ( 111, 2,
131). Bassanio iubete flt ndev1Lrnt pentru C' illbetc mai mult cec::t ce
este dincolo de aparcntf1. l'o\estea contractului ilustreazit, i ca, aceast
tem; felul !l care Shylock motiwazft carnilta determin;, comentariul:
Vai, ce infiru:o frumoasft are falsitatea! (I , 3, 103) i contractul
nsui reclam obscn' atfa: Ntt-mi plac cn\iutclc .frumoase i un cngtt
ticJoso (f, 3, 180). Toma so repcti n numeroase detalii. Jcs.ica e
evrcic-, dar n inima ci csLe iubita credincioas a trnui cretin: cu toate
O idee satt
a.ceea :t
524
tem.
~ diferita~
aparenei i rcalit.ii.
c prin snge stnt fiica lui, nu snt i fiica 115,ravurilor lui (II, 3, 1819). Do\ada lui La1mcelot cf1 diavolul ii d .faturi mai bune dect contiin;i prerum i mrtnrisirra tatfai sfnt c el este fiul lui bun snt
de asemeni legate de aceast(i tem. i nenelegerea care se isc. n mma
sehimbulni rl inele este o dcchuatie comicii pentru ca, n ciuda aparenelor, Bassanie i ritmuc ntr-adcvilT credincios Poriei... Dar /aceast
teHui /, atit n Nc guJlorul ct i n alt parte, m1 C:\.'}1rim, ntregul neles
al piesei, explicarea profondoi satisfacii pc care o procur asistarea la
un spPctaMI. Shylock i Poria, ca personaje individualizate, nu par s
o scoatit 11 relief, iar, pc de alt partu, ca mi sporete prea mult semnificaia scenei llrocesului. 1
L. LeviJchi
John Russell Brown, Op. cit., p. LII.
Dcrek Traversi, Op. cit., pp. 35-36.
B. lfor Evans, The Language of Shakespeare's Plays, 1952, Methuon.
London, 1966, p. 102.
1
2
3
525
NOTE
li
,1
l
,
7
,..
'8
8
10
11
Sgeile
.a..
527
39 Carnl lui Venus era trns, prin inl.imilc corulni, de ctre porumbei.
40 Regiune persan la s11d i sud-est de ~farea Caspic , Ycstit pcntrn
starea sa de slbticie i pustietate. Sha.kespcarc se referiL i n
alto piese la Hircania, ca do exemplu la tigrii fioro~i din acoasU
regiune, n Henric al VI-lca, partcit a n-a, act. I, se. 4.
41 Aluzie la practica. din acea vreme a iu 1-clirii ruol'ilol' n foi ele plumb.
528
42 Pe una. din monedele de aur ale timpului se afla gravat chipul arhanghelului Mihail, zdrobind n picioare balaurul.
43 Cu alte cuvinte portretul Poriei, comparat cu o fiin angelic.
44 Firea, n sensul de caracter al omului, era considerat, n acea vreme,
ca fiind constituit din patru elemente, combinate n proporii
variate : minia, sngele, calmul i melancolia.
45 Conform imaginii timpului privind caracterul avar al evreilor, Shylock
pune fuga fiicei sale cu un cretin pe acelai plan cu furtul banilor
si de ctre Jessica. Scena i gsete o paralel n piesa Evreul
din Malta a contemporanului i n a.colai timp predecesorului lui
Shakespeare, Marlowe, n care evreul Bara.ba.a se vicrete n
termeni asemntori : Fiica mea! Aurul meul"
6 Ducaii de aur existau i sub forma unor piese n valoare de doi ducai,
coninnd o cantitate dubl de aur.
47 ln Anglia, prin aceast zon maritim se nelege Marca Minccii, strim
toarca dintre Dover i Calais i regiunea nvecinat a sudului Mrii
Nol'dnlui.
48 Conform afirmaiilor lui Shakespeare, l stunul, apreciind dup ' aparene superficiale, i construiete cuibul n locuri care se dovedesc
periculoase, unde i-l distrug vntuxile. Cuibul lstunului '.simboli
zcaz nel ciunea aparentelor.
49 Lexicograftll Samuel Johnson consider c Shakespeare ar fi uitat,
odat ce folosete cuvintele Ia-i ce nevast vei pofti", do jur
mntul pe caro trebuiau sit-I de1nm toi coi care deschideau vreuna
din lil.crie, de a nu se mai cil.stori niciodat, dac nu gseau portrcL11l Poriei. S-ar putea ns ca textul rcspccti v s nsemne o
dczlc~i1rc de jurmnt, pentru cel ce deschide lcrita de argint. Fapt.ul
cfL Piinul de Aragon declar, nainte de plecare, c i va ine
cuvntul, se refer, fr ndoial, la p strarea secretului privitor
la alegerea i coninutul lrlcriei . Criticul Halii wcll consider c
obligaia de a nu se csto ri ni cio dat impusii. celor co greea.11
lflcria era o condiie stabilit. do Poria, care putea prin urmaro
dezlega de j urftmnt pe cine voia.
60 Goodwin Sands, un ir de b ancuri de nisip, pc o lungime de zece mile,
se a.flrt lu partea de nord a strmtorii Dover, n largul coastei Angliei.
Sensul originar al denumirii Goodwin este acela de buni prieteni"
i, p e ct se pare, Shakesp eare a ales locul catastrofei maritimo ra
insemnnd posibilitatea, uneori, a unor capcane ascunse ale prieteniei.
61 ln epoca respectiv era credinta c ienuprul avea caliti medicalo
n ceea cc privesc du.ronlo de stomac ale oamenilor btrni.
62 Jo c de cuvinte. Shylock nelege pe fii ca sa prin carnea i sngele
meu sit se rzvrteasc", n timp co Salanio interpreteaz. spusele
sale ca o aprindere a 1ioftclor trup c~ti.
529
53 Vin ll de Rin
er~
coninutul su
i
sii.n.tos.
530
531
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
532
alt
. Ollnt.
85 Inrii. dir~ vremea lui Platon filozofii i oamenii de cultur s-au referit
86
87
88
89
90
la muzica mimLUu.t prouu'ii. de micarea corpurilor cereti, compariL1il-o, 1l ep H"a Ron1~tri i, cu aceea a ugeri101.
1n tl<'cnrul du noapte, lu ruinat de o hrnrt plin strlucitoare i lcgrmat
incr-o suavii tumo1J.i~ cernascii., Poria. este numit Diana, zeia
lttnii ; strtpna, nop\ii ieerice.
Aluzie fa. Uyidiu i Jlrtnnmfo;Ple, X i XI.
l iul lui Chao>, golul infinit din care a fost croat lumea cu zeii, oamenii
~i toate lucrnrile caro existft. Erobus simboliza ntunericul i era
denumirea d: tii. ~pn.iulai intnnocat prin care umbrele morilor
treceau nainte de a intra n Infern.
Conform unora diI1tre legon<lele mitologice privitoare la En<lymiou,
acestn. era un tnr de o frumusee incomparabil, pe care ii gsi,
o<latil., din ntmpla.re, n timp ce dormea, .zeia Selene (Diana,
Artomis). 1udriigostindu-se do el, ea obinu ca Zeus s-i dea un somn
ve~rl.c pcntrti a se putea desfta, privind.u-1 la ncsfrit ~ia-l s.ruta,
frii s-l trezea c. Legendele ns se contra;,.ic ntre ele.
l1ria a\'ml o sut de ochi, descendent al lui Xcptun. 1-'Iera (Iunona)
ii numi paznicul junincii n care fusese metamorfozat -Io, fiica
regelui din Argos, de ctre Zeus, pentru a o scpa de furia sus-numitei z~ie. Neputlnd-o distruge, Hera o inea astfel desprit
do Zeus. Oum ochii lni Argus adormen.u pe rnd, cincizeci din ei i
r.mneau permanent deschii, aa cfL Zeus l trimise pe Hermes
Llcrcur) sii-i adoarm toi ochii, cntndu-i din flaut, dup caro i
t,ie capul. Hora t transpuse atunci cm o snt-;t de ochi pe penele
de pe coa<la punu.lai, pasrea sa favorit.. (Ovidiu, Jlelamorfo;ele, I).
V.
te[nescu-Drgnea
SUMAR
5
108
123
135
217
228
239
303
319
Regele Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traducere de Dan Botta
Comentarii .................. , ... , . , ... , , ,
Note ............................................ ,
333
413
424.
Negutorul
438
611
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
626
Note
SHAKESPEARE
ROMEO
WILLIAM HAZLITT,
1010