Marcel Proust

n cutarea timpului pierdut

Vol.56

PiuituldedimineaalpsriloripreaanostFrancoisei.Fiecare
cuvntaljupneselorofceastresar;incomodatdepai4lor,ipunea
ntrebrinlegturcuele;ccinemutasem.Firete,servitoriinuforfoteau
maipuinlaalaseleadinfostanoastrlocuin;daricunotea;aceldute
vinoaveapentrueacevaprietenos.Acumddeachiartceriioatenie
dureroas.Cumnoulnostrucartierpreatotattdelinititpectdezgomotos
erabulevardulncarelocuisempnatunci,cntecul(desluitchiarde
departe,cndestencslabcaunochestral)alunuitrectorstorcealacrimi
dinochiiFrancoiseinexil.Deaceea,dacmibtusemjocdeeacareera
adncmhnitctrebuiesprseascunimobilncareeramattdestimai
detoi,iifcusebagajeleplngnd,potrivitriturilordelaCombrayi
spunndcfostanoastrcaserasuperioartuturorcelorlaltecase,nschimb
eu,careasimilamtotattdelesnelucrurilenoipectdeuorleprseampe
celevechi,mamdebtrnanoastrservitoarecndamvzutcinstalarea
ntrocasncarenuprimisedelaportarulcareVunecunoteanc,semnele,
derespectnecesarebunelsalehranemorale,aproapecoprpdise.Numaiea
mpnelege;firete,tnruleilacheunarfifostnsta;pentruel,carenuera
nicidecumdelaCombray,aemuta,alocuinaltcartiereracaicumiarfi
luatovacanncarenoutatealucrurilorofereaaceeaitihna,caicnd.arfi
cltorit;secredealaar;iunguturaiiddu,caiorcealcontractatn
vagonulundegeamulnarfifostbinenchis,impresiaminunatcfusesepe
altemeleaguri;oridecteoristrnutaisebucuracgsiseunlocattde
grozav,ccidorisetotdeaunasaibstpnicarescltoreascmult.De
aceea,frsmgndesclael,mamdusglonlaFranfoise;cumrsesemde
lacrimileeicuprilejuluneiplecricaremlsaseindiferent,mintmpincu
rcealtristeea,pentrucomprtea.Egoismulnervoilorsporeteparalel
cupretinsalorsensibilitate;einupotsufericaaliisimanifeste
indispoziiilecroraeiniileacorddincencemaimultatenie.Francoise,
carenulsaneobservatceamaiuoarindispoziiedinctencercadac
sufereamntorceacapulcasnuamplcereadeavedeacsuferinameaera
qomptimit,bachia'rremarcat.Fculafel,ndatcemvrutsivorbescde

nouanoastrcas.Dealtminteri,trebuindsseducdupdouzilesaduc
nitehaineuitatencasapecareoprsisemntimpceaveamnc,depe
urmamutriitemperatur,iarpedealtparte,asemeneaunuiboacare
tocmaianghiitunbou,msimeamneplcutdeformatdeunlungscrinpe
carevedereameaaveas1,mistuie,Francoise,'nencreztoarecumsunt
toatefemeile,sentoarsespunndccrezusecaveassenbuepefostul
nostrubulevard,csevzpcisedeabineleandrum,cnuvzuseniciodat
nitescriattdeincomode,cnusarmaintoarceslocuiascacolo,chiar
dacisaroferiunimperiuiisardamilioaneipotezegratuitectpate
(adiccelenlegturcubuctriaicoridoarele)eraumaibineornduiten
nouanoastrcas.Daretimpulsspuncaceastainemutasemnea
pentrucibunicaneducndopreabinecusntatea,motivpepareneferisem
si1invocm,aveanevoiedeunaermalcurateraunapartamentcarefcea
partedinpalaalGuermantes.

'LavrstalacareNumele,oferinduneimagineanecuno/cutuluipecare
lamturnatnele,nacelai'momentcaredesemneazipentrunoiunlocreal
nesilescrinastasidentificmipeunulipealtul,astfelnctDornimntro
cetatencutareaunuisufletpecareea'nu1poatecuprinde,darpecarenu
maiavemputereas1eliminmdinnumeleei,elenudaunumaioraelori
fluviiloroindividualitateaacumleoconferpicturilealegorice,nu
mpuineaznumaiuniversulfiziccudiferenei1populeazcumiraculos,ci
iuniversulsoJSmeial:atuncifiecarecastel,fiecarepalatsaucasmare
vestitarestpnasauznalui,dupcumpdurileaugeniileiapele
divinitilelor.Uneori,ascunsnadnculnumeluiei,znasetransform
dupcapriciulnchipuiriinoastrecareohrnete;astfel,atmosferancare
doamnadeGuermantesexistnmine,'dupcefuseseanidearndulnumai
reflexuluneisticledelanternmagicialunuivitraliudebiseric,ncepeas
atingculorile,cndcutotulalteviseoimpregnarcuumezealaspumoasa
torentelor.

Totui,znadisparedacneapropiemdefiinarealcreiaicorespunde
numeleei,ccinumelencepeatuncisoreflectezeinumaiconinenimicdin
zn;znapoaterenatedacnedeprtmdepersoan';dardacrmnem
lrigea,znamoaredefinitiv1impreuncueanumele,caaceafamiliede
LusignancareaveassestingnziuancaredispreaznaMelusine.Atunci
numele,subalecruizugrvelisuccesivevomputeasfriprinaregsila
origineportretulfrumosaluneistrinepecarenuvomficunoscutoniciodat,
nuestedectsimplacartefotograficdeidentitatelacareneraportmcas
timdaccunoatem,dactrebuiessalutmsaunuuntrector.Dardaco
senzaiedintrecutcaaceleinstrumentemuzicalenregistratoarecare
pstreazsunetulistiluldiferiilorartiticaaucntatlaelengduie
memorieinoastresnefacsauzimacestenumecutimbruldeosebitpecare
1nfiaatunciurechiinoastre,iacestnumenaparenneschimbat,simim
distanadesparteunuldealtulviselecareaunsemnatpentrunoirndpe

rndsilabelesaleidentice.Putemscoatepentruoclipdinciripitulsudin
cutaretimpndeprtatpecare1auzimiari.

Cadinacelemicituburidecareteslujetinpictur,nuanajust,
uitat,misterioasiproasptazilelorpecareamcrezutcnileamamiktit,
cndddeam,capictoriiproti,ntreguluinostrutrecutaternutpeoaceeai
pnz,tonurileconvenionaleitoatelafelcumemoriavoluntar.Or,
dimpotriv,fiecaredinclipelecarehaualctuit,folosea,pentruocreaie
original,ntroarmonieunic,culorileepociipecarenulemaicunoatemi
care,depild,mncntncpeneateptatecnd,graievreuneintmplri,
numejleGuermantes,redobmdinduipentruoclip,dupatiaani,
sunetul,attdedeosebitdeceldeastzi,pecare1aveapentruminenziua
nuniidomnioareiPercepied,miredacelmovattdeginga,prea
strlucitor,preanoucucaresecatifelacravatanfoiatatinereiduceseiochii
einsoriideunsursalbastrucaunbrebenelrenu1poiculege.Numele
Guermantesdeatunciesteasemntorunuiadinbalonaelencareaipus
oxigensaualtgaz:cndreuescs1sparg,sfacsiiasconinutul,respir
aeruldelaCombraydinacelan,dinaceazi,amestecatcuunparfumderuj
albscuturatdevntuldincolulpieei,vestitoralploii,carerndpernd
goneasoarele,llsasseatearnpecovoruldelnroiealsacristieiis
senvemntezecuocarnaiestrlucitoare,aproaperoz,demucaticuacea
gingie,cumsarspunewagnerian,careconferfestivitiiattanoblee.Dar
chiarnafarderareleclipecaacestea,cndpeneateptatesimimentitatea
originaltresrindirelunduiformaicizeluraprintresilabeleastzi
moarte,dacnvrtejulvertiginosalvieiicurente,ncaresuntnumaideun
folospractic,numeleapierdutoriceculoarecaosfrleazprismaticcese
nvrtetepreaiuteiparecenuie,nschimbcndpearipilevisului,meditm
incercm,casnentoarcemlatrecut,sncetinim,samnmmicarea
perpetuncaresuntemtri,revedempuinctepuinaprnd,alturate,
darcu/totuldistincteuneledealtele,nuanelepecariacelairaumenilea
nfiatrndpernddealungul|vieiinoastre.

Frndoial,nutiuceforrhluanochiimeiacestf.nunyede
Guermantescnddoicameacarefrndoialignara,dupcumeunsumi
ignorastzinonoareacuifu/esecompusmlegnacuacelvechicntec:
SlavN/archizeideGuermantessaucnd,pestecivaani,b/rnulmareal
deGuermantes,copleindumibonade/mndrie,seopreapeChampsElysees,
spunnd:Cecopilfrumos!i,scoteadintrobombonierdebuzunaropastil
deciocolat.Acetianiaiprimeimelecopilriinumaisuntnmine,misunt
exteriori,numaipotaflanimicdespreei,caidespreceeacea'avutlocnainte
denatereanoastr,dinspuselealtora.Darmaitrziugsescrndperndn
duratanmineaacestuinume,aptesauoptfiguridiferite:celedintierau
celemaifrumoase;puinctepuinvisulmeusilitderealitatesprseasco
poziiecenuputeafiinut,seretrancevamainapoi,pncefuobligats,
seretragimaimult.ntimpcedoamnadeGuermantesischimbalocuina,
careprovenealarnduleidinacestnumepecare1fecundadinannan

cutarecuvntauzitcaremimodificareveriile;aceastlocuinlereflectapn
inpietreleeicareajunseserlucioasecasuprafaaunuinorsauaunuilac.
Unfoiorngust,careeranumaiofiedeluminportocalieidelaacrui
nlimeseniorulidoamnasahotrauasupravieiiimoriivasalilorlor,
fcuseloctocmailacaptulacesteidireciiGuermantes,unde,nrstimpul
attordupamiezifrumoase,urmamcupriniimeicursulVivonneiacelui
inutcupuhoaiencareducesamnvaspescuiescpstrviiscunosc
numeleflorilorcuciorchinivioleiiroiaticicarempodobesczidurilejoaseale
ngrdirilornvecinate;apoiaurmatinutulereditar,domeniulpoeticunde
aceasttrufaseminieaGuermanilorseridicadejadeasupraFraneicaun
turnnglbenitinfloritcarestrbateveacurile,chiardacceruleragol,acolo
undeaveausrsarmaitrziuNotreDamedeParisiNotreDamede
Chartres,cndnvrfulcolineideaLaonnaosulcatedraleinuseaezaseca
arcaluiNoepevrfulmunteluiArarat,plincuPatriarhi.iDrepiaplecaicu
marengrijorarelaferestrecasvaddacmniaDomnuluisapotolit,
ducndcueasoiuriledevegetalecaresevornmulipepmnt,plincu
dobitoacecarescapchiariprinturnuripealecroracoperiuriboii
plimbnduseagale,priveaudesuscmpiaChampagniei;cndeltorulcare
plecapenseratedinBeauvaisncnuvedeacumlurmreau,rotinduse,
aripilenegreinemicatealecatedraleidesfuratepenframadeazura
amurgului.AcestGuermanteseracauncadruderoman,unpeisajimaginarpe
caremi1nfiamanevoieisimeamcuattmaimultplcere
descoperindu1nchisintremoiileidrumurilerealecaredeodatse
impregnaucuuneleciudeniiheraldice,ladoupotedeogar;miaduceam
amintedenumelelocalitilorvecinecaicumcarerlefcuseveacurnate|
propicndenumelednrene.

Rasw

IIaprusenjuruldoamneideGuermantesdreptlocuinaei,palatul
Guermantes,limpedecanumelesu,cciniciunelementmaterialnu1
ntrerupseseinuintunecasetransparena.Dupcumbisericanunseamn
untemplu,ciiadunareacredincioilor,acestpalatGuermantescuprindeape
toiceicemprteauviaaducesei,daracetiapecarenuivzusem
niciodat,eraupentruminenumainitenumecelebreipoetice,icunoscnd
numainitepersoanecare3arndulloreraunumainitenume,elenufceau
dectssporeascisocroteascmisterulducesei,nvluindontrunnimb
ntinscarecelmultseestompatreptat.

Cuocaziapetrecerilorpecareleorganiza,cumnumiimaginam,cnd
eravorbadeinvitai,niciuntrup,niciomusta,niciogheat,niciofraz
rostitcaresfifostbanalesauchiaroriginalentrunchipomenesci
raional,acestvrtejdenumeintroducndmaipuinmateriedectarfi
introdusunpraznicdefantomesauunbaldespectre,njurulaceleistatuete
deSaxacareeradoamnadeGuermantes,mprumutaotransparendevitrin
palatuluieidesticl.Apoi,cndSaintLoupmipovestiseniteanecdoten
legturcucapelanul,cugrdinariiverioareisale,palatulGuermantes

devenisecumarfipututfialtdatunLuvruunsoidecastelnconjurat,
chiarnmijloculParisului,demoiilesale,stpnitereditar,nvirtuteaunui
dreptantic,supravieuindnchipciudatiasupracroraeaexercitanco
seamdeprivilegiifeudale.Daraceastdinurmlocuindisprusedelasine
cndamvenitslocuimnimediataapropiereadoamneideVilleparisis,ntr
unuidinapartamentelenvecinatecuacelaaldoamneideGuermantes,ntro
aripapalatuluiei.Eraunadinacelelocuinevechicumpoatemaiexistnc,
incaredeaiungulcuriideonoare.

Fiealuviuniadusedevalulumflataldemocraiei,fiemoteniriale
unortimpuristrvechincarediferitelemeteugurieraugrupatenjurul
seniorului.

Erauadeseaniteprvlii,niteateliere,bachiarcteomagherni
decizmarsaudecroitor,caaceleapecarelevezilipitedeunelecatedralepe
careesteticaarhitecilornuleadegajat,unportarcizmar,carecreteaginii
cultivaflorilnfund,nlocuinacarealctuiapalatul,ocontescare,cnd
ieeanvecheaeicaleacacudoicai,expunndpeplriecivaclunai
careparcscpaserdingrdiniaportarului(avndlngvizitiuunlacheu
carecoboracasndoaiecriledevizitnfaafiecruipalataristocraticdin
cartier),mpreafrdeosebiresursuriisaluturicumnacopiilor
portaruluiichiriailorburgheziaiimobiluluicaretreceaunacelmomenti
pecarenuideosebeanamabilitateaeidispreuitoareinmorgaeiegalitar.

ncasancarevenisemslocuim,mareadoamndinfundulcuriierao
duces,elegantinctnr.EradnadeGuermantesi,graieFrancoisei,
amfostdestulderepedeinformatasuprapalatului.CciGuermanii(pecare
Francoiseidesemnaadeseaprincuvinteleceidejos),eraupreocupareaei
constant,ncdediminea,cnd,ntimpceopieptnapemama,aruncan
curteoprivireirezistibilifuriispunea:Iat,dousuroribune;pesemne
seducjossauoh!Cemaifazanifrumoinfereastrabuctriei,nicinue,
nevoiesntrebideundevin,pesemnecduceleafostlavntoare,pn
seara,cnd,dacntimpcemiddealucrurileimeledenoapte,auzea
zgomotulunuipian,ecoulunuicntec,conchidea:Joselume,cemaiveselie;
pefaaeiregulat,subprulei,careacumeraalb,unsursdintinereeaei,
nsufleiticuviincios,ipuneaatuncitimpdeoclipfiecaredintrsturila
loculei,leacordantrornduialmeteugitifin,canainteaunui
cotradans.

DarmomentuldinviaaGuermanilorcaretrezeainteresulcelmaiviual
Francoisei,iprilejuiaceamaimaremulumireiipricinuiadeasemeneaicel
maimarenecaz,eraacelacndsedeschideauamndoucanaturileporiii
ducesaseurcancaleacaei.Aceastasentmpladeobiceicamndatdup
ceservitoriinotrisfriserdeacelebraacelsoidePatesolemnpecare
nimeninutrebuies1ntrerup,cruiaisespuneaprnzullor,intimpul
cruiaerauattde,tabu,rictnicimcartatanuiarfingduitsisune,
tiinddealtmintericniciunulnusarfideranjatmaimultnicidupcesarfi
sunatacinceaoardectdupceadinti,icarfisvritaceast

necuviinfrniciunfolos,darnufrniciopagubpentruel.Cci
Francoise(caredecnderaofemeiebtrn,ifceanoriceclipceeacese
numeteuncapdecircumstan),narfintrziatsiaratentimpulzileio
faacoperitcumicisemnecuneiformeiroiicareexpuneaudarntrunchip
greudescifrabil,lungulmemoriualdoleanelorsaleimotiveleadineiale
nemulumiriiei.Ealesusineadealtmintericaicndarfivorbitdinculise,
frsputemdesluibinecuvintele.Eabotezaseacestfeldeavorbipecare
1credeadescurajantpentrunoi,jignitor,vexatoriuanespunetoat
ziulicaliturghiicitite.

Dupceisprvisecuultimelerituri,Francoise,careeranacelaitimp
canbisericaprimitivipreotulcareslujeaiunuldincredincioi,iturna
unultimpahardevin,iluaervetuldelagt,lmptureatergnduide
pebuzeunrestdeapnroitidecafea,ltreceaprintruninel,mulumea
cuunaerlenetnruluieilacheucare,cassearatezelos,ispunea:
Doamn,maiserviipuinistruguri,suntdelicioiiseduceandats
deschidfereastra,subpretextulcestepreacaldnbuctriaasta
mizerabil.Aruncndcudibcie,ntimpcentorceaminerulferestreiilua
aer,opriviredezinteresatnfundulcurii,eainsueapefurisiguranac
ducesanuerancgata,sorbeaoclipcuprivirileeidispreuitoarei
pasionatetrsuranhmatidupceochiieiacordauaceastateniedeo
clipcelorpmnteti,inlalaceracruipuritateoghicisedinainte,
preuindaerulplcuticldurasoarelui;'iprivealacolulacoperiuluilocul
ncareveneaunfiecareprimvarsifaccuibul,tocmaideasuprahornului
odiimele,niteporumbeisemnndcuaceiacareuguiaunbuctriaei,la
Combray.

Ah!Combray,Combray!Exclamaea.(Atttonulaproapecntatpe
caredeclamaaceastinvocare,ctipuritateaarlesianafeeisale,tearfi
pututndemna.SbnuietilaFrancoiseoorigine,sudicicpatriapecare
oplngeanueradectunaadoptiv.Darpoatecteaifinelat,cciparese
cnuexistprovinciecaresnuiaibSudul,iciSavoyiarziiBretoni
ntlnimlacaresegsesctoatetranspunerilegingae,lungiiscurte,care
caracterizeazpemeridionali.)Ah!Combray,cndtevoimairevedea,scump
pmnt!Cndmivoimaiputeapetrecetoatziulicasubrujeletalealbei
bietulnostruliliac,ascultndcintezoiiiVivonnacarecurgecamurmurul
cuivacarearopti,nlocsaudaceastblestematsonerieatnruluinostru
stpncarenustniciodatojumtatedeorlocului,frsmfacsalerg
dealungulstuicoridorafurisit.Nicinuidvreodatseamacmergdestul
derepede,artrebuisauzisonerianaintedeafisunat,idacntrziiun
minut,lapucofuriengrozitoare.VaiI.srmanComibrayJpoatenutevoi
revedeadectmoart,cndosmaruncecapeopiatrngroap.Atuncino
smaimirosfrumoaseletalerujedalbe.Darcndvoidormisomnulmorii,
credcnosmaiaudacestetreichemrialesoneriei,caremvorfiblestemat
ncnvia.


Darontrerupseserchemrilecroitoruluidincurte,acelacareiplcuse
'attdemultbuniciicndsedusesesovadpedoamnadeViUeparisisi
carenuocupaunrangmaipuinnaltnsimpatiaFrancoisei.Ridicasecapul
cndauzisecfereastranoastrsedeschiseseincercadectevaclipes
atragateniavecineisalecasispunbunziua.Cochetriatinereifetecare
fuseseFrancoiseafinaatuncipentrudomnulJupienfaamorocnoasa
btrneinoastrebuctresempovratdevrst,deproastdispoziieide
ariacuptoruluiiadresa,cuunamestecfermectorderezerv,deintimitate
idepudoare,unsalutgraioscroitorului,darfrsirspundcuvocea,
ccidacnfrngearecomandrilemameiaruncnduiochiiprincurte,nu
ndrzneaslenfruntentrattnctssteadevorblafereastr,ceeace
aveadarul,dupspuseleFrancoisei,siaducdinparteaconieioaspr
mustrare.Eaiartacaleacanhmat,avndaerulcispune:Cecai
frumoi,nuiaa!darmurmurndnacelaitimp:cemaivechitur!imai
alespentructiacelaveasirspund,ducndmnalagurcasfie
auzit,deivorbeanoapte:

idumneavoastraiputeaaveaunadacaivrea,ipoatemaimult
dectauei,dartoateasteanuvplac.

IarFrancoise,dupcefceaunsemnmodest,evazivincntatacrui
semnificaieeraaproximativ:Fiecarecufelulsudeafi;lanoiesimplitate,
nchideafereastradeteamcarvenimama,dumneavoastrcareaifiputut
aveamaimulicaidectGuermanii,eramnoi,ccicuexcepiaunoranumite
plceripurpersonaledeamorpropriucaaceea,cndtueafrncetarei
cndtoatcasasetemeasnusemolipseascdelaguturaiulei,deapretinde
cuunrnjetsuprtorcnuegutunritasemeneaacelorplantepecareun
animalcucaresuntpedeantregulntovritelehrnetecualimentelepe.
Careleprinde,lemnnc,lemistuiepentrueleileofersubformaunui
ultimreziduucompletasimilabilFrancoisetriansimbiozcunoi;cu
virtuilenoastre,cuavereanoastr,cufelulnostrudevia,cusituaia
noastr,trebuiasnelumsarcinadeaelaborasatisfaciiledeamorpropriu
dincareeraalctuitadugnduidreptulrecunoscutdeaexercitanvoie
cultulprnzuluipotrivitvechiuluiobiceicarecomportaducadeaerla
fereastrdupceacestasesfrise,ohoinrealpestradcndseduceasi
factrguielileioieireduminica,sivadnepoataparteademulumire
indispensabilvieiiBale.

DeaceeasenelegecFrancoiseputusesseistoveascnprimelezile,
ntrocasundetoatetitlurileonorificealetatiinueraucunoscutenc,prad
unuirucruiachiareaispuneaplictiseal,plictisealnacelnelesenergic
pecare1arelaCorneillesausubpanasoldailorcaresfrescprinase
sinucidepentrucseplictisescpreamultlnglogodnicelelor,nsatullor.
PlictisealaFrancoiseifuseserepedevindecattocmaideJupien,ccieli
procurndatoplcereattdevieimairafinatdectaceeapecarearfi
pututoncercadacneamfihotrtsavemotrsur.Oamenifoartebine,
acetiJupieni,oamenifoartedeisprav,sevedepefaalor.Jupientiuntr

adevrsneleagisaratetuturorcnuavemunechipajpentrucnu
vrem.

AcestprietenalFranoiseinustteapreamultacas,cciobinuseun
locdefuncionarlaunminister.Croitor,lanceputajutatde,putancadespre
carebunica,crezusecefiicalui,numaiaveaniciuninteresdeamaiexercita
aceastmeserie,cndmicua,careaproapencdecopiltiafoartebiries
coaseofustdesfcut,depecndbunicasedusese,odinioar,sfacovizit
doamneideVilleparisis,sededicasecroitorieidedameiajunsesecustoreas
defuste.Lanceputuceniclaocroitoreas,ntrebuinatdoarlalucruri
mrunte,sprindunvolandescusut,scoaseunnasturesauocopc,s
potriveascotaliecuagrafe,naintaserepedelaranguldeadoualucrtoare,
apoidevenisepremieri,fcnduioclientelprintredoamneledinlumea
ceamaibun,lucralaeaacas,adicncurteanoastr,maiadeseacuuna
saudoudintinereleeicamaradedeatelierpecarelefoloseacaucenice.De
atunci,prezenaluiJupienfusesedemaipuinfolos.Frndoial,micua
carecrescuse,trebuiancadeseasfacjiletce.Darajutatdeprieteneleei,
numaiaveanevoiedenimeni.DeaceeaJupien,unchiulei,solicitaseoslujb.
Lanceputfuliberssentoarclaprnz,apoi,dupcenlocuisedefinitivpe
acelapecarelajutadoar,nunaintedeoracinei.Titularizarealuinuse
produse,dinfericire,dectdupctevasptmnidelamutareanoastr,
astfelnctgentileealuiJupienseputuseexercitaobucatdetimpcaso
ajutepeFrancoisesstrbatfrpreamultesuferineprimeletimpurigrele.
FrsnesocotescdealtminterifaptulcifusesemastfeldefolosFrancoisei,
cutitluldemedicamentdetranziie,trebuiesrecunosccJupiennumi
preaplcusedin,capullocului.Laodeprtaredecivapai,distrugndpede
antregulefectulpecaredealtfellarfiprodusobrajiisibucaiitenulsu
nflorit,ochiisicopleiideoprivirecomptimitoare,dezndjduiti
vistoaretefceauscrezicerafoartebolnavsauclloviseundoliumare,
ceeace.Nunumaicnucorespundearealitii,darndatcevorbea,de
altminterifoartebine,eramaidegrabreceibatjocoritor.Dinaceast
nepotriviredintreprivireifelulsudeavorbi,rezultacevafalscarenuera
simpaticidinpricinacruiaelnsuiaveaaerulcsesimtetotattde
stingheritcauninvitatnvestonlaoseratundetoatlumeaenfrac,sauca
celce,trebuindsrspundunuiprincipe,nupreatiecumsiseadresezei
ocoletedificultateareducnduifrazelelaaproanimic.AceleaaleuiJupien
cciaceastaestenumaiocomparaieeraudimpotrivfermectoare.
Corespun'zndpoateacesteinavaleaochilorasuprafeei(creianuimai
ddeaiateniecndlcunoteai),amdeosebitntradevrrepedelaelorar
inteligeniunadincelemainaturalliterarepecaremiafostdatsle
cunosc,nsensulc,pesemneincult,posedasauiasimilase,Inumaigraie
unorcrirsfoitengrab,ntorsturilecelemaiingenioasealelimbii.
Oameniiceimainzestraipecareicunoscusemmuriserfoartetineri.De
aceea,eramconvinscviaaluiJupienvaluarepedesfrit.Erabun,milos,

aveasentimentedincelemaidelicate,dincelemaigeneroase.Rolulsunviaa
Francoiseincetaserepededeafiindispensabil.Eanvases1dubleze.

Chiarcndunfurnizorsauunservitorveneasneaducvreunpachet,
deinuaveaaerulcseocupdeel,iindicnduidoarcuunaernepstor
unscaun,ntimpceicontinualucrul,Franoiseprofitacuattadibciede
celectevaclipepecareacestalepetreceanbuctrie,ateptndrspunsul
mamei,nctrareoriplecafrsfintipritnelnchipindestructibil
certitudineacnuaveam,pentrucnuvoiam.Dacineadealtminteriatt
demultsse.tiecaveambani(cciignorantrebuinareaaceeaceSaint
Loupnumeaarticolelepartitive,ispunea:saibani,saduciap),c
erambogai,nueradinpricincbogia,bogiafrvirtute,eranochii
Francoiseiavuiaceamaidepre,civirtuteafrbogienueranicieaun
ideal.Bogiaerapentrueaparcocondiienecesaravirtuii,nlipsacreia
virtuteanaraveanicimeritnicifarmec.Ledespreaattdepuin,nct
sfriseprinaatribuifiecreiansuirileceleilalte,prinapretindedelavirtute
untraiplcut,prinarecunoatecevanltorbogiei.

Dupcenchideafereastra,destulderepedealtminteriparesec
mamaiarfitrntittoateocrilecesepotnchipuiFranoisencepeas
strngoftndmasadinbuctrie.'

ExistiniteGuermanicarelocuiescnruedelaChaise,spunea
feciorul,aveamunprieten,caresebgaselaei;eraaldoileavizitiu.Cunoscpe
cineva,daracestanueraatuncicamaradulmeu,cicumnatulsuceifcuse
armatalaregimentcuunhitaalbaronuluideGuermantes.Duptoateastea
nuetatlmeu!Adugafeciorulcare,aaoumfredonarefrenelelamod,
obinuiasipresarecuvintelecuglumenoi.

Cuochiiobosiidefemeieacumvrstnicicaredealtminterivedeautot
cesepetrecealaCombray,ntronedesluitdeprtare,Franoisenudeosebi
glumadin

Guermantesacestecuvinte,cidesluicejetrebuiauscuprindvre
unaccinuaveaulegturcuceleceurmaserifuseseraruncatecudibcie
decinevapecare1tiapozna.Deaceea,surisecuunaerbinevoitoriuimit,
caicumarfispus:Victoretotdeaunaacelai.'Eradealtminterifericit,cci
tiacsauzimpunsturideacestsoiseleagdedeopartecuaceleplceri
nevinovatealesocietiidedragulcrora,ntoatelumile,cndtegrbetisi
facitoaleta,ritisrceti.Insfrit,credeacfeciorulieraprieten,ccinu
ncetasidenuneouindignaremsurilengrozitoarepecareRepublicaavea
sleiampotrivaclerului.Francoisencnunelesesecadversariinotricei
maicumpliinusuntceicenecontrazicincearcsneconving,ciceice
exagereazsaunscocesctirilecenepotmhnifoarte,ferindusedeorice
aparendejustificarecarepoatenearmpuinasuprareainearfaces
stimmntructvaunpartidpecare,spredesvritulnostruchin,insni1
aratenacelaitimpfiorositriumftor.

Ducesatrebuiecsenrudetecutoitia,spuseFrancoiserelund
conversaiadelaGuermaniidinruedelaChaise,aacumncepidinnouo

bucatcuandantele.Nutiucinemiaspuscunuldintiasensurasecuo
varaducelui.noricecaz,suntdinaceeaiparantez.Guermaniisunto
familiemare!Adugaeacurespect,ntemeindmreiaacesteifamiliinacelai
timppenumrulmembriloreiipegloriaeistrlucitoare,dupcumPascal
ntemeiaadevrulReligieipeRaiuneipeautoritateaScripturilor.Cci
dispunndnumaideacestsingurcuvntmarepentruambelenoiuni,ise
preacelealctuiescnumaiuna,vocabularuleinfindastfel,caunele
pietre,pealocuriundefectcareproiectantunericpninmintea
Francoisei.

MntrebdacnucumvaeiaucastelullorlaGuermantes,lazecepote
deCombray;atuncitrebuiesfievreoruddeaverioareilordinAlger.Mama
icumineneamntrebatmulttimpcineputeafiaceastverioardinAlger,
daramnelesnsfritcFrancoisenelegeaprinAlgeroraulAngers.Ceea
ceestedepartenepoatefimaicunoscutdeetceeaceesteaproape.

Francoise,carecunoteanumeleAlgerdatoritcurmalelorngrozitoare
pecareJeprimeamdeAnulNou,ignora

NumeleAngers.Graiulei,cainsilimbafrancez,imaiales
toponimiaei,erapresratcuerori.Tocmaivreamsstaudevorbnaceast
privincumatreullord'hotel.

Cumlcheam?Sentrerupse,caicndiarfipusoproblemde
protocoliirspundeaeinsi:Ah,da!lcheamAnton,caicumAnton
arfiuntitlu.

Elmiarfipututdadesluiri,dareunadevratsenior,unomfoarte
pedant,sarspunecisatiatlimbasaucauitatsnveesvorbeasc.
Nicinuidvreunrspunscndstaidevorbcuel,adugaFrancoisecare
spunea:drspunscadoamnaSevigne.Dar,adugaeafrsinceritate,din
momentcetiucefierbenoalamea,numimaivrnasulacoloundenumi
fierbe,noricecaz,nuecatolic.Apoi,nueomcurajos(aceastaprecieretear
fiputut.FacescrezicFrancoiseischimbaseprereaasupracurajului
care,dupea,laCombray,coborapeoamenilateapaanimalelorslbatice,
ceeacenueraadevrat.Curajosnsemnanumaimuncitor).FSespunecei.
Hocaocoofan,darnutrebuiescrezitotdeaunaoriceclevetire.Toi
amploiaiipleacdeaicidinpricinaportarilor,caresuntgeloiiontritpe
duces.DarsepoatespunecacestAntonesteunmareleneiAntoneasa
luinuemaibreazcael,adugaFrancoisecaregsisenumeluiAntonun
feminincares.Odesemnezepesoiamaftreuluid'hotel.naceastprivin
nugreea.Dealtminteriiofereandataltexemplualacestuitipdeaforma
femininele,cciFrancoiseaduga:daresigurccastelulGuermanteseal
Ducesei.Eaepemeleagurileeidoamnaprimreas,ceeacenuepuin.'
nelegcastaeceva,spuneacuconvingerefeciorulcarenudesluiseironia.

Crezi,biete,ceceva?Darpentruniteoamenicaei,afiprimari
primreasnseamndoardetreiorinimic.Ah!Dacarfialmeucastelul
Guermantes,numarmaivedeanimenipreadeslaParis.Cetrebuiesle
treacprincapunorstpni,unoroamenibogaicaconauliconia,cas

locuiascnacestorablestemat,nlocsseduclaCombray,odatcesunt
liberisofaci'nimeninuioprete.Ceateapt,casseretrag,devreme
cenulelipsetenimic?Moartea?Ah!

Mcardeaaveanumaipineuscatilemnecasmnclzesciarna,
afincdemultlamine,ncasasrccioasafrateluimeulaCombray.
Acolosimicelpuinctrieti.Nuaitoatecaseleasteanfaata,eatrfde
puinzgomot,nctauzinoapteabroateleorcindhodeprtaredepeste
doupote.

Trebuiesfientradevrfrumos,doamn,exlclamtnrulfeciorcu
entuziasm,caicumacestdiniurmamnuntarfifosttotattdeparticular
Combray1uluicaviaangondollaVeneia.

Dealtminterimainouncasderitlacheul,vorbeaicuFranjoiSedespre
linelesubiectecarenu1puteauinteresapeel,cinumaipeea.Franfoise,care
strmbadinnascnderatratatdebuctreas,manifestafecioruluicare
spunea,vorbinddespreea,guvernanta,bunvoinadeosebitpecareoarat
uniiprincipiderangulaldoileatinerilorbineintenionaicareledautitlulde
Alte.

Celpuintiicefaciinceanotimptrieti.

Nuecaaici,unde;nuveziniciurmdemuguridesfintelePati,de
parcarfiCrciun,inicinuauziotoaccndmiridicbtrnelemeleoase.
Acoloauzifiecareor,nuedectunbietclopot,darispuiiatcfratele
meusentoarcedelacmp,vezicsensereaz,toacasunpentrubunurile
pmnteti,aitimpulsmaifacicevanaintedeaaprindelampa.Aici,acume
zi,acumenoapte,teducisteculciinicinuetinstare,parcaifiovit,s
spuiceaifcut.

SepareciMesegliseefoartefrumos,doamn,ntrerupsetnrul
fecior,spre1placulcruiaconversaialuaontorsturpuinabstracticare
iaminteadinntmplarecneauzisevorbindfiamasdeMeseglise.

Oh.'Meseglise,spuneaFran90i.Secusursullargpecare1trezeai
totdeaunapebuzeleeicndserosteauacestenume:Meseglise,Combray,
Tansonville,carefceaunasemeneamsurpartedinpropriaivia,nct
cndlentJneaafar,cndleauzeantroconversaie,ncercaoveselie
ntructvaasemntoarecuaceeapecareunprofesorostrnetenclasalui,
fcndaluzielacutarepersonajcontemporan,alcruinumeeleviinarfi
crezutcarfipututfirostitvreodatdelanlimeacatedrei.

Plcereaeisedatoraifaptuluicsimeacacestemeleagurinsemnau
pentrueacevacenueraupentrualii,nitevechiprietenicucarepetrecusede
multeori;ilesurdeacaicumlearfigsitcuduh,cciregseanelemult
dineansi.

Da,aidreptate,fiule,Mesegliseefoartefrumos,urmaearzndcu
iretenie;darcumdeaiauzitvorbindusedeMeseglise?

CumdeamauzitvorbindusedeMeseglise?Dareunlocfoartecunoscut;
misapovestitimisavorbitchiardemulteori,rspundeaelcuacea
vinovatinexactitateainformatorilorcare,oridecteorincercamsnedm

seamanchipobiectivdensemntateapecareopoateaveapentrualiiun
lucruceneprivete,nepunenimposibilitatedeareui.

Ah!ispundoarcemaibineacolosubcireidectlngcuptor.

EalevorbeachiardeEulaliecadeofiinbun.CcidecndEulalie
murise,Francoiseuitasecudesvrirecnupreao>iubisentimpulvieii
sale,dupcumnupreaiubeapenimenicarenuaveacefnncalaelacas,
carecrpadefoameiveneaapoisfacmofturi,caunomdenimic,
datoritbuntiicelorbogai.NumaisufereadepeurmafaptuluicEulaliese
pricepuseattdebinesstoarcnfiecaresptmncteobncumtuii
mele.Iaracesteia,Franoisenuconteneasiaduclaude.

AtuncierailaCombray,laovaraconiei?ntrebtnrullacheu.

Da,ladoamnaOctave,ah!Ofemeiefoartesfnt,bieiimeicopii,la
caresegseatotdeaunacteceva,frumosibun,ofemeiecumsecadecarenu
plngeaduppotrnichi,nicidupfazani,nicidupnimic,aifipututnimeri
peneateptatelacin,cincisauasepersoane,inulipseanicicarnea,inc
deceamaibuncalitate,ivinalb,ivinrou,totdichisul.(Francoisefolosea
verbulaplngenacelainelescaLaBruyere.)Totulerapecheltuialaei,
chiardacfamiliasttealuniianilaea.Ah!Vncredinezcnimennupleca
flmnddeacolo.Dupcumneadesluitadeseaprintele,dacpoatefia
femeiecarepoatecredecvaajungedeadreptulnrai,apoicusiguranc
astaesrmanaconi;parcomaiaudspunndumicuvoceaeiplpnd:|
Franfoise,tii,eunumnnc,darvreaucamncareasfietotattde
gustoaspentrutoatlumeacaicumamnca.Debunseamcnuera
pentruea.Dacaifivzuto,nu,cntreamaimultcaolegturdeciree;
nicinucntreaatt.ATuvoiasmasculte,nuvoianiciodatsse;ducla
medic.Ah!Acolonusemncaniciodatlarepezeal.ineacaslugileeisfie
binehrnite.Aici,dimpotriv,chiarazidiminea,nicinamavuttimps
mbucmceva.Toatesefaclarepezeal.

Eramaicuseamntrtatdinpricinapesmeilordepineprjitpe
careimncatata.Eraconvinscelimncanumaicasfacmofturiiso
facsvalseze.Potspune,ncuviinatnrullacheu,cnammaivzut
niciodataaceva!Spuneaacestlucrucaicumarfivzuttoticaicumn
elnvminteleuneiexperienemilenarearficuprinstoaterileitoate
obiceiurileprintrecarenufiguranicieriacelaalpiniiprjite.Da,da,ngna
matreuld'hotel,dartoateasteasarputeaschimba,muncitoriiurmeazs
facogrevnCanadaiministrulaspusmaiseriletrecuteconauluica
ncasatnacestscopdousutedeiniidefranci.Matreuld'hoteleradeparte
dea1nvinuinupentrucnarfifostelnsuideodesvritcinste,dar
crezndctoioameniipoliticisuntveroi,crimadedelapidareisepreamai
puingravdectcelmaiuordelictdefurt.Nicinusentrebadacauzise
bineacestcuvntistoricinu1izbeacaneverosimilfaptulcnsuivinovatul
larfispustatii,frcaacestas1fidatpeuafar.Darfilosofiadela
CombrayompiedicapeFrancoisespoatndjduicgreveledinCanadaar
fiavutorepercusiuneasuprafolosiriipesmeilor.Atttimpctlumeavafi

lume,vezidumneata,spuneaea,vorexistas'tpnicasnepunpedrumuri
iservitoricaslefacmendrele.Inciudateorieiacestorvenicedrumuri,
ncdeunsfertdeor,mamacarepesemnenusefoloseadeaceleaimsuri
caFrancoisecas'apreciezectdelungierauprnzurileacesteia,spunea:

Darceormai'face,autrecutmaibinededouoredecndsuntla
mas.

Easunacusfialdetreisaupatruori.Franjoise,lacheulei,matreul
d'hotelauzeausoneriacaochemareifrssegndeascsideaurmare,
dartotuicaceledintisunetealeinstrumentelorceseacordeazcndun
concertvarencependaticndidaiseamacpauzavamaiduradoar
ctevaminute.Deaceea,cndsoneriancepeasserepeteisdevinmai
struitoare,slugilenoastreapucausideaatenieisocoteaucnumai
dispundemulttimp,creluarealucruluieraapropiat,iarcndsoneriaria
maisonorcancelelalternduri,oftaui,hotrnduse,lacheulcoboras
fumeze;oigarnfaauii,Francoise,dupunelerefleciilaadresanoastr,ca
depild,iaapucatdebunseammncrimea,urcasirnduiasc
lucrurilelaalaselea,iarmatreuld'hotelcaresedusesesiahrtiede
scrisorinodaiameaiexpediangrabcorespondenaparticular.

Cutoatmorgaraatreuluilord'hotel,ncdinprimelezileFrancoise
fusesenstaresminformezecGuermaniinulocuiaunpalatullorn
temeiulunuidreptimemorial,cialuneilocaiunidestulderecente,iargrdina
ncareddeadeparteapecarenuocunoteameradestuldemicisemna
cutoategrdinilenvecinate;amaflatnsfritcneanuputeaivedeanici
spnzurtoaresenioral,nicimoarntrit,nicigalerii,niciporumbariicldite
pestlpi,nicicuptorobinuit,niciurcunaos,nicicastel,nicipodurifixe
saudinaceleaceseridicsauzburtoare,dupcumnicivmi,niciacte,
hrisoave,muralesaumormanedepietrenamintireauneivictorii.Dardup
cum,cndgolfuldelaBalbecpierznduimisterul,devenisepentrumineo
anumecantitate,careputeafischimbatcuoricarealta,deapsratdepe
glob,Elstiriconferisedeodatoindividualitate,spunndumicegolfulde
opalalluiWhistlernarmoniilesaledealbastruargintiu,totastfelnumele
GuermantesvzusemurindsubloviturileFranfoiseiultimalocuinieitdin
el,cndunvechiprietenaltatiinespusentrozivorbinddeduces:Deine
ceamainaltsituaienfoburgulSaintGermain,areprimacasdinfoburgul
SaintGermain.Fr1ndoial,i

24'escfak,rIcuoconvingerelipsitdededublareideironie,cu
pasiune,cuproastdispoziie,cuamorpropriu,caoregincareaprimits
nfiezeosubretntrocomediedeCurte,acestrol,attdeinferiorei,de
femeieelegant;nuitareamitologicamreieisalennscute,cercetadac
voaletaeierabinepotrivit,iturteamnecile,ajustamantoul,dupcum
lebdadivinfacetoatemicrilespecieisaleanimale,iineochiiipictaicu
amndouprilealecioculuifrsinsufleeasccupriviriisenpustete
deodatasupraunuinasturesauauneiumbrele,caolebd,frsimai

aducamintecesteunzeu.Dardupcumcltorul,decepionatdeprima
nfiareaunuiora,ispunecpoateivaptrundefarmeculvizitnd
muzeele,fcndcunotincupoporul,lucrndnbiblioteci,mispuneamc
dacafifostprimitladoamnadeGuermantes,dacafiunuldinprieteniiei,
dacaptrundenviaaei,acunoateceeace,subnveliulsuportocaliu
istrlucitor,numeleeicuprindeacuadevrat,obiectiv,pentruialii,
deoarece,nsfrit,prietenultatiispusesecmediulGuermaniloreracevacu
totuldeosebitnfoburgulSaintGermain.

Viaapecareopresupuneamacestuimediuaveacutotulaltizvordect
experiena,imisepreactrebuiasfieattdedeosebit,nctnumiafi
pututnchipuilaserateleduceseiprezenapersoanelorpecareleafi
frecventataltdat,aunorpersoanereale.Ccineputnduischimbape
neateptatefirea,elearfirostitacolocuvinteasemntoarecelorcele
cunoatem,parteneriilorsarfinjositpoateslerspundnacelaigraii
omenesc;indecursuluneiseratenceldintisalondinfoburgulSaint
Germain,poatearfifostmomenteidenticecuaceleapecareletrisem:ceeace
nueracuputin.Esteadevratcminteameaera'pusnncurcturde
uneledificultiiesenatrupuluiluiIsusCristosnostienumisepreao
tainmaiobscurdectacestdintisalondinfoburgsituatpemaluldrept]

1AlSenei.

Culmiste(tm)salli

#3S

PeSdTeffi11SUntdectturnirsaualncercistiidintisal!w'
Pdudo_tGermai.Eralucru

Itot'attdeimposibilcaaifacetabietulnoazaFiguig,frsfiitotui
nAfrica?Numaiimaginaiaicredinapotdiferenia,uneledealtele,anumite
obiecte,anumitefiine,icreaatmosfer!Dinpcate,frndoial,numivafi
datniciodatspescprintreacestepeisajepitoreti,acesteaccidente
naturale,acestecuriozitilocale,acestelucrrideartalefoburguluiSaint
Germain.Mmulumeamdoarstresarzrinddinlargulmrii(fr,ndejdea
deaajungevreodatlael)caunminaretnaintat,caunprimpalmier,ca
nceputulindustrieisaualvegetaieiexotice,rogojinauzatdepemal.

DardacpalatulGuermantesncepeapentruminelauavestibulului
su,dependineleluitrebuiaussentindmultmaidepartedupprerea
duceluicare,considerinduitoichiriaiidreptarendai,oamenidinpopor,
cumprtoridebunurinaionale,acrorprerenuconteaz,sebrbierea
dimineaancmalafereastricoborancurtedupcumieramaimult
saumaipuincald,nvest,npijama,nvestonscoianprosdeoculoare
rar,npaltonaedeoculoaredeschismaiscurtecavestonulsu,ipunea
pevreunuldingrjdariisusiplimbe,inndu1dedrlogi,vreuncalnoupe
care1cumprase.AdeseacalulstricavitrinaluiJupien,care1indignape
ducecernduiodespgubire.Chiarinumaidinconsideraiefadetot
binelepecaredoamnaduceslfacencasaeiinparohie,spuneadomnulde

Guermantes,esteoinfamiedinparteaacestuifitecinesnereclameceva.Dar
Jupiennucedase,parcnicinarfitiutcebinefcusevreodatducesa,care
fceatotui,darcumnupoimprtitoatlumeadinel,amintireadeafi
copleitpeunulesteunmotivcasteabiicndevorbadealtul,cruiai
trezeticuattmaimarenemulumire.Dealtminteri,dinaltepunctedevedere
dectacelaalbinefacerii,cartierulnuisepreaduceluiiastapnlamari
deprtridectoprelungireacuriisale,opistmaimarepentrucaiisi.
Dupcevzusecummergeauncalnousingurlatrap,puneas1nhame,s
strbattoatestrzilenvecinate,grjdarulalergnddealungultrsuriiinnd
hurile,fcndu1streacisrstreacdinnouprinfaaduceluicaresa
oprisepetrotuar,npicioare,uria/norm,mbrcatnhainedeculoare
deschis,cuoigardefoingur,cucapulnaer,monoclulcurios,pnn
momentulncaresreapecapr,conducndelnsuicalulcas1ncerce,i
porneacuatelajulcelnousintlneascmetresalaChampsElysees.
DomnuldeGuermantesddeabunziua,ncurte,adouperechioarefceau
maimultsaumaipuinpartedinlumealui:veriisicare,asemeneacsniciilor
delucrtori,nuerauniciodatacascasngrijeasccopiii,ccisoiapleca
ncdediminealaScholaCantorumcasnveecontrapunctulifuga,iar
soullaatelierulsuundefceasculpturnlemninpiele;apoibaronuli
baroanadeNorpois,totdeaunambrcainnegru,soiacaongrijitoarede
scauneisoulcauncioclu,careieeaudemaimulteoripezicasseducla
biseric.Eraunepoiifostuluiambasadorpecare1cunoteami.pecaretata
tocmailntlnisesubboltascrii,darfrsneleagdeundeveneau;cci
tatagndeacunpersonajattdeconsiderabil,careavuseselegturicu
brbaiiceimaidevazdinEuropaierapesemnefoarteindiferentladeartele
distinciidiplomatice,nutrebuiasfrecventezedelocpeacetinobiliobscuri,'
clericaliimrginii.Eilocuiaudecurndnaceastcas;Jupien,carevenise
sispununcuvntncurtesouluipecales1salutepedomnulde
Guermantes,iseadrescudomnuleNorpois,ccinuitiantocmainumele.

Ah!DomnuleNorpois,ah!Entradevrbinegsit!Rbdare.'ncurnd
acestindividvvaspuneceteneNorpoisexclamntorcndusespre
baron,domnuldeGuermantes.Putu,nsfrit,sireversesuprarea
mpotrivaluiJupien,careispuneadomnuleinudomnuleDuce.

ntrozicnddomnuldeGuermantesavunevoiedeoinformaien
legturcuprofesiuneatatii,seprezintelnsuicumultgraie.Deatunci
aveasicearadeseavreunserviciudevecin,indatce1zreacobornd
scaracufundatngnduriidornicseviteoricentlnire,duceledesprindu
sedegrjdariisi,sendreptaspretata,ncurte,ipotriveagulerul
pardesiului,cuserviabilitateafotilorlacheiairegelui,iluamnai,reinnd
onalui,iomngiachiarcasidovedeasc,cuoneruinaredecurtezan,
cnuiprecupeeacontactulcrniisalepreioase,lpurtadenas,foarte
plictisitigndindusedoarcumsscape,pndincolodepoart.Nefcuse
nitesaluturiadncintrozicndnencruciasemcuelnmomentulncare
ieeantrsurcusoialui,trebuiesifispuscummcheam,darcesori

aveamcaeasifiadusamintedenumelemeusaudemutramea?Apoice
recomandaienenorocit,sfiidesemnatnumaincalitateatadechiria!Una
maiimportantarfifostsofintlnitpeducesladoamnadeVilleparisis
caretocmaimitrimisesevorbprinbunicasmducs,ovdi,tiindc
avusesemdegndsfacliteratur,adugasecvoiintimilaeanitescriitori.
Dartatagseaceramncpreatnrcasmducnlume,icumstarea
sntiimelenuncetas1ngrijoreze,nuineasmiofereuneleocazii
inutiledeaiei.

CumunuldinlacheiidoamneideGuermantessttea'multdevorbcu
Francoise,amauzitnirnduseuneledinsaloaneleundeseduceaea,darnu
milenchipuiam:dinmomentcealctuiauopartedinviaaei,dinviaaeipe
carenuovedeamdectprinnumeleei,nueraueleoaredeneconceput?

AstseareomareseratdeumbrechinezetilaprincipesadeParme,
spunealacheul,darnunevomduce,ccilaoracinciconiaiatrenulde
Chantilly,casseducspetreacdouzileladucele'd'Aumale,iarjupneasa
ifeciorulonsoesc.Eurmnaici.PrincipesadeParmenuvafimulumit,
ascrisdemaibinedepatruoriducesei.

AtuncinuvmaiduceianulstalacastelulGuermantes?

Entiaoarcnuvommerge;dinpricinareumatismelordomnului
duce,medicul1aopritssemaiducnairatedeasefiinstalatuncalorifer,
darpnacumeramacolonfiecareanpnnianuarie.Daccaloriferulnue
gata,poatevaplecaconiactevazilela

Cannes,laducesadeGuise,darnuencsigur.

Darvduceicumvalateatru?

NeducemuneorilaOper,nzileledeabonamentaleprincipeseide
Parme,nfiecaresptmn;parese

Ctotoesevedeacoloefoarteic;piese,oper,totul.Doamnaducesn
avrutsiaunabonament,darneducemoricum,odatnlojauneiprietenea
doniei,altdatntralta,adeseanbenoarulprincipeseideGuermantes,soia
vruluidomnuluiduce,isoraduceluideBavaria.

Carevaszic,urcailadumneavoastr,spunealacheulcare,deise
identificasecuGuermanii,aveatotuidesprestpnindeobteonoiune
politicceingduiasotratezepeFrancoisecuattrespect,caicumarfi
fostbgatlaoduces.Vludaibinecusntatea,doamn?

Ah!Dacnarfipicioareleasteablestemate!Peesmaimergenc(pe
esvreasspunncurte,pestrzilepecarenuidisplceaFrancoiseisse
plimbe,.

ntruncuvntpeterenneted),darmaisuntiafurisitelealeadescri.
Larevedere,domnule,poatecvvommaivedeadesear.

Eadoreacuattmaimultssteadevorbculacheul,cucitispusese
cfiiideducipoartadeseauntitludeprincipepecare1pstreazpnla
moarteatatluilor.Frndoial,cultulnobilimiimbinnduseimpcndu
secuunanumitspiritderzvrtirempotrivaei,izvortereditardinglia
francez,trebuiesfiefoartenrdcinatnpoporulfrancez.Cci,dacputeai

sivorbetiFrancoiseidegeniulluiNapoleonsaudetelegrafiafrfirfrs
reuetisiatragiateniaifrsncetineascoclipmicrileprincare
scoteacenuadincminsaupuneamasa,nschimb,aflndnumaiaceste
particularitiimprejurareacfiulmezinalduceluideGuermantespurta
ndeobtenumeledeprinciped'Oleron,eaexclama:Celucrufrumos.'ise
minunacanfaaunuivitraliu.

Francoiseaflase,deasemenea,delalacheulprincipeluid'grigentecare
semprietenisecueacndaduceaadeseascrisoriducesei,celauzisentr
adevrvorbindusefoartemult,nHume,decstoriamarchizuluideSaint
Loupcudomnioarad'Ambresaciclucruleraaproapehotrt.

Aceastvil,acelbenoar,ncaredoamnadeGuermantesipritocea
viaanumisepreaulocurimaipuinfeericedectapartamenteleei.Numele
Guise,Parme',GuermantesBaviere,deosebeaudetoatecelelalte,vilegiaturile
ncaremergeaducesa,petrecerilezilnicepecareurmeletrsuriieilalegaucu
palatulsu.DacmispuneaucexistenadoamneideGuermantesera
alctuitrndpernddin,aceste,vilegiaturi,dinacestepetreceri,elenumio
deslueaudeloc.Fiecareddeavieiiduceseiodeterminaredeosebit,darnu
reueaudectsiconferealtmisterfrcaeaslasesseevaporezeceva.
Dinalei,caresedeplasadoar,ocrotitdeunperete,nchisntrunvas,n
viitoareavieiituturor.DucesaputeaprinzipemalulMediteraneintimpul
Carnavalului,dar,nviladoamneideGuise,undenrochiaeidepichetalb,
printrenumeroaseleprincipese,reginasocietiiparizienenumaieradecto
invitatcaialtele,iastfelmaiemoionantpentrumine,maimulteansi
prinfaptulcsepreschimbasecaosteaadansuluicare,nfanteziaunuipas,
iarndperndloculfiecreiadintrebalerine,surorileei;puteaprivinite
umbrechinezeti,dariaoserataprincipeseideParmeputeaascultao
tragediesauooper,darnbenoarulprincipeseideGuermantes.

Dupcumlocalizmntrupuluneifpturitoateposibilitilevieiisale,
amintireafiinelorpecarelecunoateidecaretocmaisadespritsaupecare
seduceslentlneasc,cndFrancoisemispusesecdoamnade
GuermantessevaducepejossprnzeasclaprincipesadeParme,ovedeam
eobornddelaeanjuruloreiprnzuluinrochiaeidesatindeasupracreia
tenulieradeaceeainuancuaceasta,caun.norcndsoareleaasfinit,
tocmaivedeamnfindumisetoateplcerilefoburguluiSaintGermain,sub
acestmicvolum,cantroscoic,ntreaceleghiocurilucioasedesidefroz.

Tataavealaministerunprieten,unoarecareA.J.Moreau,care,casse
deosebeascdeceilaliMoreau,aveatotdeaunagrijasiprecedezenumelecu
acestedouiniiale,astfelnetisespuneapescurtA.J.Or,nutiucum
acestA.J.sepomeniposesorulunuifotoliulaunspectacoldegallaOper,
pecare1trimisetatiiicum.Bermapecarenomaivzusemjucnddela
primameadecepieurmasjoaceunactdinFedr,bunicalconvinsepetata
smideaacestIoc.

Ladreptvorbind,nupuneamniciunprepeaceastposibilitatedeao
auzipeBermacaremiprilejuiseattatulburare,maiacumcivaani.iam

constatat,nufroarecaremelancolie,ceramindiferentfadeceeace
preferasemodinioarsntii,odihneimele.NudinOficincdoreamcumai
puinpasiunecaatuncispotcontempladeaproapeprticelelepreioasede
realitatepecarenchipuireamealentrezrea.Daraceastanulemaisitua
acumndiciuneauneimariactrie;decndlvizitasempeElstir,mi
ndreptasemasupraunortapierii,asupraunortablourimodernecrezul
luntricpecare1avusesemodinioarpentruaceljoc,aceaarttragica
Bermei;crezulmeu,dorinamea,numaiacordaudiciuniiiatitudinilor
Bermeiun'cultnecurmat,copialorpecareoadposteamninimdispruse
ncetulcuncetulcacelelalte,copiialerposailorvechiuluiEgiptpecare
trebuiaslehrnetimereucaslentreiiviaa.Artaaceastaajunsese
mruntivrednicdemil.Nici,unsufletmarenumaislluianea.

nmomentulncare,profitnddebiletulprimitdetata,urcamscara
marea.Operei,amzritnfamiPunbrbatpecarelamconfundata
nceputcudomnuldeCharlus,acruiinutoavea;cndntoarsecapulcas
cearoinformaieunuiplasator,miamdatseamacmnelasem,darnam
ovittotuissituezpenecunoscutnaceeaiclassocial,nunumaidup
felulnoareerambrcat,darmaialesdupacelancarevorbeacucontrolorul
iplasatoarelecare1fceausatepte.Cci,nciudaparticularitilor
individuale,naceaepocstruiancofoartemaredeosebirentreorice
brbatgomosibogatdinaceaparteaaristocraieiioricebrbatgomosi
bogatdinlumeafinanelorsauamariiindustrii.Acoloundeunuldinacetia
dinurmarficrezutcipoateafirmaeleganaprintruntonpreabat!Tor
laochi,semefadeuninferior,mareleseniorblajin,surztor,aveaaerulde
aconsidera,deaexercitacaunprivilegiualbuneisalecreteri,exagerarea
umilineiiarbdrii,simulacrulcesteunspectatordernd.Pesemnec
vzndu1ascunzndastfelsubunsursplindeomeniepraguldenetrecutal
miculuiunivers'specialpecare1purtanel,cteunfiudebancherbogat,
intrndnacestmomentnteatru,arficonfundatpeacestmareseniorcuun
omdenimic,dacnarfigsitcseamnuimitorcuportretul,reprodusde
curnddeziareleilustrate,alunuinepotalmpratuluiAustriei,principelede
Saxa,caretocmaiseaflaacumlaParis.tiamcerafoartebunprietencu
Guermanii.Cndeunsumiamajunsndreptulcontrolorului,lamauzitpe
principeledeSaxa,saubnuitcaatare,spumndsurznd:nutiunumrul
lojii,verioarameamiaspuscnamdectsntrebdelojaei.

PoateeraprincipeledeSaxa;poatecochiisiovedeaungndpe
ducesadeGuermantes(pecarenacestcazaputeaozritrindunuldin
momentelevieiieidenenchipuit,nbenoarulverioareisale),cndspunea:
Verioarameamiaspuscnamdectsntrebdelojaei,astfelnet
aceastpriviresurztoareiciudat,iacestecuvintesimplemimngiau
inima(cumultmaimultdectoreverieabstract),cuantenelealternativeale
uneifericiriposibileialeunuiprestigiunesigur.Celpuinspunndaceast
frazcontrolorului,acepea,peosearvulgardinviaameadetoatezilele,o
trecereeventualctreolumenou;coridorulcareifuindicatdupcerostise

cuvntulbenoaripecareseporni,eraumedicrpatiparcducealanite
grotemarine,nregatulmitologicalnimfelorapelor.Naveamnfamidect
undomnnfraccesendeprta;darcaunreflectorstngaciifrsreuesc
s1ndreptntocmaiasupri,lnvluiamnideeaceraprincipeledeSaxa
iaveasovadpeducesadeGuermantes.Deierasingur,aceastidee
exterioarlui,impalpabil,imensibrusclafelcaoproiecie,parcl
precedai1minacaaceaDivinitate,invizibilrestuluioamenilor,carest
lnglupttorulgrec.

Amajunslaloculmeu,ntimpcencercamsmireamintescunvers
dinFedradecarenumimaiaduceamntocmaiaminte.Aacummi1recitam,
nuaveanumruldesilabevoit,darcumnamncercatslenumr,mise
preacntredescumpnirealuiiunversclasicnuexistaniciomsur
comun.Numarfimiratdacarfitrebuitsstotmaibinedeasesifebodin

Guermantesaceastfrazmonstruoas,casfacdineaunversde
dousprezece.Dardeodatmiamadusamintedeel,nepotrivirileireductibile
aleuneilumineumaneserisipircaprinminune;silabeleversuluiumplur
ndatmsuraunuialexandrin,ceeaceprisoseasedesprinsecuaceeai
uurinisupunere,caobicdeaercaretocmaisespargelasuprafaa
apei.Aceastenormitateoucareluptasemnuera,ntradevr,dectosingur
sila'b.

Unanumitnumrdefotoliideorchestrfuseserpusenvnzarela
birouicumpratedesnobiicurioi,carevoiauspriveascpeceicenarfi
avutaltocaziesivaddeaproape.ntradevr,puteaiprivinpublicofrin
turdinviaalormondendeobiceiascuns,ccinsiprincipesadeParme
plasaseprieteniloreilojile,balcoaneleibenoarele,astfelnctsalaeracaun
salonncarefieoareischimbalocul,seaezaicisaucolo,Jngoprieten.

Lngmineerauniteoamenivulgaricare,necunoscndpeabonai,
voiausaratecsuntnstaresirecunoasc,iinumeaucuvocetare,
adugindcacetiabonaiveneauaicicansalonullor,vrndsspunprin
astacnuerauatenilapieselereprezentate.Darsentmplatocmai
contrariul.UnstudentgenialcarealuatunfotoliucasoaudpeBermanu
segndetedectsnuimurdreascmnuile,snuistinghereasc,s
sempacecuvecinulpecarei1adatntmplarea,'surmreasccuun
sursintermitentprivireafugar,socoleasc,cuunaernepoliticos,privirea
ntlnitauneicunotinepecareadescoperitonsalipecare,dupmiide
nedumeriri,sehotrtesseducsosalutenclipancareceletreilovituri
degong,rsunndnaintedeafiajunspnlaea,lsilescsoialagoanca
ebreiipeMareaRoie,printrevalurilefurtunoasealespectatorilori
spectatoarelor,pecareleasculatiacrorrochiilerupesaualecrorghetele
calc.Dimpotriv,tocmaipentrucoameniidelumeeraunlojilelor(n
spatelebalconuluinteras),cannitesalonaeatrnatecroralisarfiscos
unperete,saucanmicilecafeneleundeteducisieioprjitur,frste
intimidezeoglinzilenrmatecuauriscauneleroiiale.Localuluidegen
napolitan;tocmaipentucpuneauomnindiferentpetrunchiurileaurite

alecoloanelorcaresusineauacesttemplualarteilirice,tocmaipentrucnui
emoionauonorurilesuccesivepecareparclileaduceaudouchipuri
sculptatecarentindeaunitecununidelaurispreloji,numaieiarfiavut
mintealibercasascultepiesa,dacarfiavutntradevrminte.

Lanceputnafostdectunntunericnedesluitncaredeosebeai
deodat,easclipireauneipietrepreioasepecarenuovezi,fosforescenaadoi
ochicelebri,saucaunmedalionalluiHenricalIVleadesprinspeunfond
negru,profilulaplecatalduceluid'Aumalecruiaodoamninvizibilistriga:
Mriasasmingduiascsiscotpardesiul,ntimpceprincipele
rspundea:Darcumecuputin,doamnd'Ambresac.Inciudaacestei
nedesluiteopreliti,eanuselsabtutitoatlumeaoinvidiadeasemenea
cinste.

Dar,ncelelaltebenoare,aproapepretutindeni,dalbelezeiticaresl.
luiaunacestelocurintunecoaseselipiserdepereiintunecoiierau
invizibile.Totui,pemsurcespectacolulsedesfura,formelelornedesluit
omenetisedesprindeaumolateceuneledupalteledinadncurilenopiipe
careotapetauisenlausprelumin,lsausseiveasctrupurilelorpe
jumtategoaleiseopreaulamargineaverticalilasuprafaaelarobscur
undechipurilelorstrlucitoarersreaudedupdesfurareavesel,
spumoasisprintenaevantaliilorlordepene,subprullordepurpur,
presratcuperlepecareparc1ncovoiaseunduireafluxului;apoincepeau
fotoliiledeorchestr,loculmuritorilordespritpevecidentunecatuli
strveziulregatcruiaiciicoloislujeaudreptfrontier,nsuprafaalor
lichidineted,ochiilimpeziirsfrngtoriaizeielorapelor.Cci
strapontineledepemal,formelemontrilordinorchestrse1oglindeaun
acetiochipotrivitlegiloropticiiiurmndunghiullordeinciden,aacumse
ntmplcuacestedouprialerealitiiexterioarecrora,tiindcnuau,
orictderudimentararfi,unsufletasemntorceluialnostru,neam
consideranesbuiidacleamadresaunsurssauoprivire:mineralelei
fiinelecucarenuavemlegturi.Dincoace,spredeosebiredelimitadomeniului
lor,radioaselefiicealemriisentorceaunfiecaremomentsurzndctre
tritoniibrboiatrnaideprpstiilentortocheate,sauvreunuisemizeu
acuaticavnddreptcraniuopietriciclustruitpecaretalazuladusesevreo
algneted,idreptprivireundiscdecristaldestnc.Eleseaplecauspreei,
leofereaubomboane;uneorivalulsedespicanfaavi'euneinoinereidecare,
ntrziat,surztoareincurcat,tocmaiseivisedinadnculumbrei;apoi,
dupceactulsesfrise,pierzndndejdeadeamaiauzisunetelemelodioase
alepmntuluicareJeatrseseIasuprafa,scufundndusetoatedeodat,
diferitelesuroridispreaunnoapte.Dardintoateacesteascunziurinal
crorpraggrijamruntdeazriopereleunormuritorileaduceaupeaceste
zeiecurioase,carenuselsauapropiate,celmaivestiterabloculdesemi
ntunericcu'noscutsubnumeledebenoarulprincipeseideGuermantes.

Caomarezeicareprezideazdedepartejocuriledivinitilorinferioare,
principesarmsesedebunvoiecevamainfundpeocanapealateral,roie

caostncdemrgean,lingoreverberaiesticloascareerapesemneo
oglinditendemnastegndetilavreoseciunepecareorazarfitiato,
perpendicular,obscurilichid,ncristalulncremenitalapelor.Totodat
panicorol,cauneleflorimarine,omarefloarealb,pufoascaoarip,
coboradepefrunteaprincipeseidealungulunuiobrazacruiinflexiuneo
urmacuosupunerecochet,namorativie,ipreacocuprindepe
jumtatecaunoutrandafiriuntihnaunuicuibdealcion.Peprulprincipesei
icoborndpnlasprncene,apoicontinundmaijos,lanlimeagtului,
sentindeaoreeadescoicialbecaresepescuiescnunelemriaustralei
careeraumbinatecumrgritare,mozaicmarinabiaieitdin,valuri,caren
unelemomenteeracufundatnumbranfundulcreiaoprezenomeneasc
erachiaratuncidestinuitdemobilitateasclipitoareaochilorprincipesei.
Frumuseeacareosituapeaceastacumultdeasupracelorlaltefetedebasm
dinpenumbrnueranscrispedeantregulmaterialiinclusivpeceafa,pe
umerii,pebraele,petaliaei.Darliniafermectoareinedesluitaacesteia
eratocmaipunctuldeplecare,momealainevitabilaliniilorinvizibilepecare
ochiulnuseputeaabinedealeprelungi,minunate,zmislitenjurulfemeii,
caspectruluneifiguriidealeproiectatpentuneric.

EprincipesadeGuermantes,spusevecinameadomnuluicareo
nsoea,avndgrijadeapunenainteacuvntuluiprincipesamaimulip,
indicndcaceastdenumireeraridicol.Nafcuteconomiedeperleleei.Mi
separecdacaaveaattea,nuleaetalaastfel;nugsesccedistins.

Recunoscndototuipeprincipes,toiceicencercauaticineeran
sal,simeaunlnduseninimalortronullegitimalfrumuseii.ntradevr,
ceeacengduiaidentificareachipuluiduceseideLuxembourg,adoamneide
Morienval,adoamneideSaintEuverteiaattoraltele,eralegturastrns
dintreunnasmareirouiunbotdeiepure,sauadoiobrajizbrciicuo
mustasubire.Acestetrsturieraudealtminterindestultoarecas
ncnte,cci,neavnddectvaloareaconvenionalaunuiscris,ingduiau
scitetiunnumevestiticareseimpunea;darsfreaudeasemeneaprina
treziideeacureniaarecevaaristocraticicnuenecesarcachipulunei
doamnemarisfiefrumos,dacestedistins.Dardupcumuniiartiticare,n
loculliterelorcelealctuiescnumele,aternncoluldejosiiitablouluiloro
formfrumoasprineansi,unfluture,ooprl,ofloare,totastfel
principesaaezapecolullojiisaleformaunuitrupiaunuichipncnttoare,
dovedindastfelcfrumuseeapoateficeamainobilsemntur;cciprezena
doamneideGuermantescarenuaducealateatrudectpeaceiacarefceau
parterestultimpuluidinintimitateaei,eranochiiamatorilordearistocraie
celmaibuncertificatdeautenticitateatablouluipecare1nfiabenoarulei,
unsoideevocareauneiscenedinviaafamiliarideosebitaprincipesein
palateleeidelaMuncheniParis.

Imaginaianoastrfiindcaoflanetstricatcarecnttotdeauna
altcevadectariaindicat,oridecteoriauzisemvorbindusedeprincipesade
GuermantesBaviere,amintireaanumitoroperedinveaculalXVIleancepuse

scntenmine.Trebuia'sodespoideea,acumcndovedeamoferind
bomboanezaharisiteunuidomngrasnfrac.Firete,departedeminegndul
deaconchideceaiinvitaiieiarfifostlpturiasemntoarecualii.mi
ddeambineseamacceeaceiceauaicinueradectunjocivrnds
ncerceunpreludiualfapteloradevrateilorviei(acreipartensemnatfr
ndoialnuopetreceauaici),senelegeaunvirtuteaunorriturinecunoscute
mie,seprefceaucoferirefuzbomboane,gestlipsitdesemnificaialuii
rnduitdinaintecapasuluneidansatoarecare,rndpernd,seridicn
vrfulpicioruluiisenvrtenjuruluneiearfe.Cinetie,poatenclipan
careofereabomboaneleei,Zeiaspuneapeaceltonironic(cciovedeam
surznd):Doriibomboane?Ceimportanavea?Afigsitdeundesfttor
rafinamentuscciuneaintenionat,ngenulluiMerimeesaualluiMeilhac,al
acestorcuvinteadresatedeozeiunuisemizeucetiagndurilesublimepe
carelerezumauamndoi,frndoialpentrumomentulncarevorrencepe
sitriascadevratalorviaicare,potrivinduseacestuijoc,rspundea
cuaceeaitainicviclenie:Da,vreauocirea.A/fiascultatacestdialogcu
aceeailcomiecacutarescendinSouldebutantei,ncarelipsapoeziei,a
gndurilornalte,lucruricemierauattdefamiliareipeeirepresupunc
Meilhacarfifostdemiideoricapabilslepunnea,misepreaeasingur
o.eleganconyenional,icaataremaitainicimaiinstructiv./Domnul
acelagrasestemarchizuldeGanancay,

/spusecuunaerinformatvecinuloarenudesluisebine

/numeleoptitnspatelelui.

/MarchizuldePalency,cugtulntins,cucapulaplecat,cuochiulsu
bulbucatlipitdesticlamonoclului,semicaanevoienumbratransparenti
preacnudeosebetemaibinepubliculdinorchestr,dectunpetecare
trece,ignorndmulimeavizitatorilorcurioidincolodepereteledesticlal
unuiaeuarium.Dincndnendseoprea,venerabil,rsuflnd.iacoperitcu
muchi,jarspectatoriinarfipututspunedacsufer,doarme,nnoat.Este
pecaledeaouasaurespirdoar.Nimenialtulnumitrezeaattainvidiecael,
dinpricincaveaaerulcseobinuisecuacestbenoariaindifereneicu
careolsapeprincipessioferebomboane;eaainteaatunciasuprio
privireaochiloreifrumoi,lefuiintrundiamant,pecareinteligenai
prieteniaparcifluidificaunacestemomente,darcare.Cndseodihneau,
reduinumailafrumuseealormaterial,numailasclipirealormineralogic,
daccelmaimicreflexiurneauordinloc,incendiauadnculparteruluicu
vpilelorneomeneti,orizontaleisplendide.Intretimp,cumaveas
nceapactuldinFedrapecare1juca*Berma,principesaseivinfaa
benoarului;atuncicaicumeansiarfifostoapariieteatral,nzona
diferitdeluminpecareostrbtu,amvzutschimbndusenunumai
culoareadarisubstanagiuvaerurilorei.Iarnbenoaruluscat,careieisela
suprafa,carenumaiaparinearegnuluiapelor,principesancetnddeamai
finereid,seivicuunturbanalbialbastrucavreominunattragedian
costumatnZafresaupoatenOrosmane;apoi,dupcelulocnrndul

nti,amvzutctihnitulcuibdealcioncareiocroteacuduioiesidofulrozal
obrajiloreierapufos,sclipitoricatifelat,oimenspasreparadis.

Cutoateacestea,privirilemelefurabtutedelabenoarulprincipeseide
Guermantesdeofemeiucprostmbrcat,urt,cuochiiaprini,care,
urmatdedoitineri,seaezlactevalocurideprtaredemine.Apoicortina
seridic.Nampututconstata,frmelancolii,cnumimairmneanimic
dindispoziiilemeledealtdatfadeartadramaticideBermacnd,cas
nupierdnimicdinfenomenulextraordinarpecaremafiduss1contemplula
captulpmntului,mi,ineamminteapregtitcaaceleplcisensibilepe
careastronomiileinstaleaz#nAfrica,nAntile,nvedereaobservrii
scrupuloaseauneicometesauauneieclipse;cndtremuramcvreunnor
(proastadispoziieaartistei,incidentenpublic),armpiedicaspectacoluls
aibIocnintensitateasamaxim;cndaficrezutcnaasista,ncelemai
bunecondiii,dacnumafiduschiarlateatrulcareieranchinatcaun
altar,dincaremisepreaatuncicmaifacpartedeicuomaimic
nsemntate,dinchiarapariiaeisubmicaperdearoiecontroloriicuo
garoafalb,numiideea,postamentulplafonuluideasupraunuiparterplin
delumeprostmbrcat,plasatoarelevnzndunprogramcufotografiai,
castaniidinscuar,toiacetitovari,aceticonfideniaiimpresiilormelede
atunciicaremisepreaunedespriideea.Fedra,scenadeclaraiei,
Berma,aveauatuncinminteameaunsoideexistenabsolut.Situate
napoialumiiexperieneicurente,eleexistauprineleInsele,trebuiasm
ndreptspreele,voinelegedinelecevoiputea,ideschizndochiiisufletul
mari,voiabsorbincpreapuindinele.Darctdeplcutmiapreaviaa!
Nensemntate'aceleipecareoduceamnaveanicioimportan,numaimult
dectmomentelecndtembraci,tepregtetisiei,ccidincolodeea
existauntrunchipabsolut,anevoiedeapropiat,cuneputindeposedatpe
deantregul,acesterealitimaitrainice,Fedra,chipulncarejucaBerma.
SaturatdeacestereveriiInlegturcuperfeciuneanartadramaticdincare
aifipututextrageatunciodoznsemnat,dacaifianalizatnaceltimp
minteameanoricemomentalzileiipoatealnopii,eramcaopilcarei
dezvoltelectricitatea.Veniseunmomentcndarfitrebuitsmducsoaud
peBerma,chiarbolnav,chiardacaficrezutcmordinaceastpricin.Dar
acum,asemeneauneicolinecarededeparteparedeazur,iardeaproapeintr
nviziuneanoastrvulgaraucrurilor,toateacesteadispruserdinlumea
absolutuluiinumaieraudectunlucruidenticcucelelaltedecareJuam
cunotin,fiindceramacolo,artitiifiinddeaceeaiesencuaceipecarei
cunoteamstrduindusesspunctmaibinecuputinaceleversuridin
Fedracarenumaialctuiauoesensublimiindividualdespritdeorice,
ciniteversurimaimultsaumaipuinreuite,gatasintredinnoun
nesfritasubstanaversurilorfrancezecucareeraumbinate.Ceeacemia
prilejuitodescurajarecuattmaimarecuct,dacobiectuldorineimele
ncpnateiactivenumaiexista,nschimbstruiauaceleainclinrispre
oreveriestatornicceseschimbadinannan,darcaremcluzealao

impulsiebrusc,nepstoaredeprimejdie.Cutaresearcndplecambolnav
casmducsvdntruncasteluntabloudeElstir,otapieriegotic,
semnaattdemultcuziuancaretrebuisespleclaVeneia,cuaceean
carem1dusesemsoaudpeBermasauplecasemlaBalbec,nctsimeam
dinaintecobiectulprezentalsacrificiuluimeumvalsancurnd
indiferent,cvoiputeatreceatuncifoarteaproapedeelfrsprivescacel
tablou,aceletapieriipentrucareasfinfruntatnaceaclipatteanopifr
somn,atteacrizedureroase.Datoritinstabilitiiobiectuluiei,middeam
seamadevanitateastrdanieimele,inacelaitimpdeenormitateaeincare
nucrezusem,caaceineurastenicicroraledublezioboseala,cndlespuic
suntobosii.Pnatunci,reveriameaconfereaunprestigiuoricruilucruce
puteaaveavreolegturcuea.Chiarndorinelemelecelemaicarnale
totdeaunandreptatenanumitdirecie,concentratenjurulaceluiaivis,a
fipututrecunoatecaprimimboldoidee,oideecreiaiafisacrificatviaai
alcreipunctcentral,canreveriilemeledinamiezilecndciteamIngrdin
laCombray,eraperfeciunea.

Nammaiavutaceeaiindulgencaaltdatpentruinteniilejustede
duioiesaudemniepecareledeosebisemndebitulinjoculAriciei,
Ismenei,alluiHyppolyte.Nupentrucacetiartitierauaceiainarfi
cutattotdeaunasdeacuaceeaiinteligen,aicivociloroinflexiune
mngietoaresauoambigurtatecalculat,cologesturilorloroamploare
tragicsauogingierugtoare.Intonaiilelorporunceauacesteivoci:Fii
blnd,cntcaoprivighetoare,mngie;saudimpotriv:Fiifurioas,ise
npusteauatunciasupri,ncercndsontreacnfrenezialor.Dar,
rzvrtit,vocealorfireascstruiaexterioar,diciuniilor,nmodireductibil
cudefectelesaucufarmeceleeimateriale,cuvulgaritateasauexagerareaei
zilnic,idesfuraastfelunansambludefenomeneacusticesausocialepe
carenuletransformasentimentulversurilorrecitate.

Aideri,gestulacestorartitispuneabraului,peplumuluilor:fii
maiestuoi.Darmembrelenesupuselsaussempunezentrenumricot
unbicepscarehabarnaveaderol;elecontinuausexprimeinsignifianavieii
detoatezileleispunnevidenniteconexitimusculare,nlocul
nuanelorraciniene;iardraperiapecareoridicaucdeadinnoupeovertical,
undenumaiomldiereinsipiditextilodisputaulegiicderiicorpurilor.n
acestmoment,odoamnmrunicdinapropiereameaexclam:

Niciunaplauz!Ceurtembrcat!Epreabtrn,numaipoate;n
asemeneacaztrebuiesrenuni.

nfaaielilorvecinilor,ceidoitinericareonsoeauncercarsao
potoleasc,ifuriaisemaidezlnuiaKumainochi.Aeeastfurienuseputea
adresadealtminteridectsuccesului,gloriei,ceiBermacarectigaseatig
baninaveadectdatorii.Fixndtotdeaunantlniridealacerisauprieteneti
lacarenuseputeaduce,aveapetoatestrzilecomisionaricarezoreauso
decomande,ntoatehotelurileapartamentereinutedinainteipecarenuse
duceaniciodatsleocupe,oceanedeparfumuricasispelecelele,

despgubiridepltittuturordirectorilor.Inlipsaunorcheltuielimai
considerabile,ea,maipuinvoluptoasdectCleopatra,arfigsitmijloculs
toaceprovinciiiregatentelegrameintrsurialeCompanieiurbane.Dar
aceastdoamnmruniceraoactricarenavusesenorocinchinaseo
urdemoarteBermei.Aceastatocmaiintrasenscen.Atunci,oh!Minune,ca
aceleleciipecareneamsleitnzadarnvndulesearaipecareleregsim
nnoi,tiutepedinafardupceamdormit,caacelechipuridemoripecare
silinelepasionatea!Ememorieinoastreleurmrescfrsleregseasc,i
care,cndnunemaigndimlaele,nisenfieaznfaaochilor,semnnd
cuviaa,talentulBermeicaremiscpasecndcutamcuattalcomiesi
prindesena,seimpuneacuforaevidenei,admiraieimele,acum,dupaceti
anideuitare,nacestmomentdeindiferen.Vrndsncercaltdats
izolezacesttalent,despreamntructvarolulnsuideceeaceauzeam,
rolul,parteacomuntuturoractrielorcarejucauFedraipecare1studiasem
dinaintecasfiunstares1sustrag,sculegcazgurnumaitalentul
doamneiBerma.Daracesttalent,peearencercams1deosebesenaiarde
rol,eraanaeuel.Dupcuminterpretareaunuimaremuzician(paresec
acestaeracazulluiVinteuilcndcntalapian)esteaceeaaunuipianistatt
demarenctnicinumaitiidacacestartistesteipianist,pentruc
(neinterpunndntotaparatuldesforrialedegetelor,ncununatepealocuri
deefectestrlucite,toataceastmprocturdenotenearecelpuin
asculttorulcarenusepricepecredecdeosebetetalentulnrealitateasa
material,tangibil),aceastinterpretareaajunsattdestrvezie,attde
plindeceeaceinterpreteaz,nctnu1maivezipeelcarenumaiestedect
ofereastrcesedeschidepeocapodoper.Inteniilemprejmuindeaun
chenarmaiestuossaugingavoceaimimicaAridei,aIsmenei,aluiHippolyt,
putusemsledeosebesc;darFedraileinteriorizase,iarminteameanu
reuisessmulgdiciuniiiatitudinilor,sdeslueascnzgrcitasimplitate
asuprafeelorlorunite,acestenscociri,acesteefectecarenuledepeau,att
deadineseresorbisernele.VoceaBermei,ncarenumaistruianiciurm
dematerieinertirefractarminii,nungduiassedeosebeascnjurui
acelprisosdelacrimipecarelevezicurgndpevoceademarmur,ccielenu
seputusermbibapevociledemarmuraleAricieisauIsmenei,cise
mldiasercugingienceluleleeicelemaimruntecainstrumentulunui
mareviolonistlacare,cndspuicareuntonfrumos,nuvreislauzinumai
oparticularitatefizic,ciosuperioritatesufleteasc;dupcumnpeisajul
anticundenloculuneinimfedispruteesteunizvornensufleit,ointenie
caresepoatedeosebiicare,concret,setransformaseaicintrocalitatea
timbrului,deolimpezimeciudat,potrivitfeirece.BraeleBermeipecare
versurilenselepreaucleridicaupepieptulei,mpreuncuemisiuneavocii
pebuzelesale,caacelefrunziuripecareapalemutdinlocmprtiinduse;
atitudineaeinscen,pecareioalctuisencet,pecareovamaimodifica
nc,icareeracompusdinraionamentedealtadneimedectaceleaa
crorurmozreaingesturilecamarazilorei,darniteraionamentecarei

pierduserorigineavoluntar,topitentrunsoidestrlucirencarefceaus
plpie,njurulpersonajuluiFedrei,niteelementebogateicomplexe,darpe
carespectatorulfascinatnuleconsideroreuitaartisteiciundatalvieii;
vlurilealbensele,obositeicredincioase,preaucsuntomaterievieic
aufostesutedinsuferina,npartepgn,npartejansenistnjurulcreia
secontractaucaocrisalidfiravifrigu'roas;toateacestea,voce,atitudine,
gesturi,vluri,nueraunjurulacestuitrupaluneiideicareesteunvers(corp
care,spredeosebiredetrupurileomeneti,nuesteunobstacolopaccarete
mpiedics1zreti,ciunvemntpurificat,spiritualizat,pecarenite
nveliurisuplimentarecare,nlocsoascund,nfiaucumaimultr

Splendoaresufletulceileasimilaseiserspndisenel,dectmasa
topitadiferitelorsubstanedevenitetranslucide,acrorsuprapunere
rsfrngecuimaimarcbogierazacentralinctuatcarelestrbatei
dmaimarentindere,confermaimultpreimaimarofrumuseemateriei
mbibatcuflacradecareenvluit.Astfel,interpretareaBermeiera,njurul
operei,oadouaoper,ieansufleitdegeniu.

Impresiamea,ladreptvorbind,maiplcut,nusedeosebeadeaceeade
altdat.Darnuomaicomparamcuoideeprealabil,abstractifals,a
geniuluidramatic,imiddeamseamacgeniuldramaticeratocmaiasta.M
gndeammaiadineauricnuncercasemplcerentiaoarcndoauzisem
peBerma,pentrucopreamaredorinmcluzeantruntmpinareaei,ca
odinioarcndoregseampeGilbertelaChampsElysees.ntreceledou
decepiipoatenustruianumaiaceastasemnare,darialta,maiadnG.
Impresiapecareneoprilejuieteofiin,ooper(sauointerpretare),puternic
caracterizat,estedeosebit.Amauscunoiideiledefrumusee,destil
cuprinztor,depatetic,pecarelanevoieamputeaaveailuziadeale
recunoatenbanalitateaunuitalent,aunuichipcorect,darminteanoastr
atentarenfaaeistruinauneiformealcreiechivalentintelectualnu1
posed,dincaretrebuiesdesprinzinecunoscutul.Aauzitunsunetacut,o
intonaieciudatinterogativ.Sentreab:Estefrumosceeacesimt?Sfie
oareadmiraie?Astanseamncoloritbogat,noblee,putere?iirspunde
tocmaiovoceascuit,untonciudatinterogativ,impresiadespoticprilejuit
deofiinpecarenocunoti,numaimaterial,ncarenuelsatniciun
spaiuliberpentruolarginterpretare.Dinaceastpricin,tocmaioperelecu
adevratfrumoase,dacsuntascultatecusinceritate,trebuiesne
dezamgeasccelmaimult,ccincoleciaideilornoastrenusegsete
niciunacaresrspunduneiimpresiiindividuale.

TocmaiastamivdeajoculBermei.Astaeradebunseamnobleea,
inteligenadiciunii.Acummiddeamseamademeriteleuneiinterpretri
largi,poetice,puternice,saumaidegrabacesteiaseconvenisesiseconfere
acestetitluri,daraacumsednumeledeMarte,Venus,Saturnunorstele
carenaunimicmitologic.Simimntrolume,gndimntralta,putemstabilio
concordanntreele,darnuputemumpleintervalul.ntrooarecaremsur
acestinterval,aceastfalieatrebuitsostrbatnprimazicndmdusesem

sovdjucndpeBerma,itind,ascultndocutoatatenia,ntmpinasem
oarecaregreutatesmiadunideilemeledenobleeninterpretare*',de
originalitateinuizbucnisemnaplauzedectdupunmomentdeliniteca
icumnulearfistrnitnsiimpresiamea,cicaicumleafilegatdinnou
deideilemeleprealabile,deplcereacencercamspunndumi:lnsfritoaud
peBerma.Deosebireadintreofiin,oopercuputernicindividualitatei
ideeafrumosuluiestetotattdetarentreceeacenefacelessimimiideea
dedragoste,deadmiraie.Deaceeanulerecunoti.Nuncercasemplcere
auzindopeBerma(dupcumnavusesemniciuna,pevremeacndoiubeam
vzndopeGilberte).mispusesem:Aadarnoadmir.Dartotuinum
gndeamatuncidectsadncescjoculBermei,numpreocupadectacest
lucru,ncercamsmideschidminteacitmailargcuputincasprimesctot
cecuprindeael.Acumnelegeamctocmaiastansemnasadmiri.

Acestgeniu,acruirevelaieeradoarinterpretareaBermeieraoare
numaigeniulluiRacine?

Aaamcrezutlanceput.Aveamsmdumiresccnd,dupcesesfri'
actuldinFedra,dupaplauzelepublicului,ntimpulcrorabtrnamea
vecinfurioas,ndreptnduitaliaiminuscul,aezndusepiezi,i
imobilizamuchiifeeiiincruciabraelepepieptcasaratecnu
participlaaplauzelecelorlalicasscoatimaimultnevidenoprotestare
pecareeaoconsiderasenzaional,darcaretrecuneobservat.Piesa
urmtoareeraunadinacelenouticare,nefiindcelebre,misepreaodinioar
fiindinexistente,ctrebuiesfienensemnate,cuexcepiareprezentaieila
careeraujucate.Darnuncercam,caicndarfifostvorbadeopiesde
circumstan,aceadezamgiredeavedeaveniciauneicapodopereocupnd
numailungimearampeiiduratauneireprezentaii.Apoiadugamfiecrei
tiradecaresimeamciplceapubliculuiicare,nlipsafaimeipecarenuo
putuseaveantrecut,vaficndvacelebr,aceeapecare

*i,cnstnai

Jorapariii,titliiL?Cappii,cfidtdatnupreactrebuiilumin,
alautorului.Acestrolrumoaselimpulpeearena1auziseinicioupreac
trebuiepusendva,confundatntroaceeailumin,alturideaceleaaJe
celorlaltautorului.AcestrolffceleaaJecelorlaltvafiguraendvapeacelaal
Fd;oeoperealecelortlhP<>itca

=i5deoriP'rsona

5l

Pictorulta.Revace'eand

PoetPlaces?F?Cntulcareiv.faSacuvinteleUfZ%3avL.I
muzicianuintrlmaSavntaiPecare',era

Modele.46nt;l!F

NamaifidoritcaaltdatspotimobilizaatitudinileBermei,frumosul
efectdeculoarepecarelofereanumaioclipntroluminearedisprea
ndaticarenusemaireproducea,nicisofacsrepetedeosutdeoriun
vers.nelegeamcdorinameadeodinioareramaipretenioasdectvoina

poetului,atragedianei,amareluiartistdecoratorcareeradirectoruleide
scenicacestfarmecrisipitnzborpesteunvers,acestegesturiinstabilen
venicprefacere,acestetablourisuccesiveeraurezultatultrector,scopul
momentan,capodoperamobilpecareartateatraliopropuneaipecarear
distrugeo,vrndsofixeze,ateniaunuiauditoriupreandrgostit.Nicinumai
ineamsvinraaltzicasomaiaudpeBerma;erammulumitdeea;cci
atuncicndadmirampreamult,casnufiudezam'gitdeobiectul
admiraieimele,fiecacestaeraGilbertesauBerma,pretindeamdinainte
impresieidemineplcereapecaremiorefuzaseaceeadinajun.Frs
ncerca.adineibucuriapecaretocmaioncercasemicreiaiafipututdao
ntrebuinaremairodnic,mispuneamcaaltdatuniidincamaraziimeide
colegiu:ntradevr,opunnrndulntipeBerma,ntimpcemiddeam
seama,nchipnedesluit,cgeniulBermeipoatenueratlmcitpreaexactde
aceastafirmaieapreferineimeleideacellocdeminantipecarei1
acordasemorictlinitemiarfiprilejuitdealtminteri.

nmomentulncarencepuaceastdeadouapies,raaraauitatn
direciadoamneideGuermantes.Printromicaregeneratoareauneilinii
gingaepecareminteameaourmreangol,principesatocmaiintoarseca
palspreJundulbenoarului;invitaiieraunpicioare,ntorideasemeneaspre
uintregarduldublupecare1alctuiau,cusiguranavictorioasi
proporiileeidezei,darcuoexpresiedeogingienecunoscutfiindcsosea
attdetrziuisculatoatlumeantoiulreprezentaiei,intr,nvluitn
muselinealbe,ducesadeGuermantes.Sendreptsprevaraei,fcuoadnc
plecciuneunuitnrblondcareedeanrndulntii,ntorendusespre
montriimariniisfinicarepluteaunfundulpeterii,adresacestorsemizei
delaJockeyClubcarenacestmomentindeosebidomnuldePalancyerau
brbaiicaremiarfiplcutcelmaimultsfiuunsalutfamiliardeveche
prieten,aluzielalegturiledezicuzicuei,devreocincisprezeceani.
ncercammisterul,darnuputeamdescifratainaacesteiprivirisurztoarepe
careoadresaprietenilorei,nsclipireaalbstruien.Carestrluceantimpce
ntindeamnaunoraialtora,idacafipututsidescompunprisma,.Si
analizezcristalizrile,elepoatemiarfidestinuitesenadevianecunoscut
careseiveaunelenacestmoment.DuceledeGuermantesiurmasoia,
reflexeleveselealemonocluluisu,rsuldinilorsi,albul,garoafeiial
plastronuluisuplisat,ndeprtnduisprncenele,buzele,fracul,casfac
locstrluciriilor;cuungestalminiisalentinsepecareocoborapeumerii
lor,drept,frsmitedincap,poruncisseaezetritonilorinferioricarei
fceauloc,iseplecadncnfaatnruluiblond.Sarfispuscducesa
ghicisecvaraei,dealecreiexagerrisespunecibteajoc(cuvntcare
dinpunctuleidevederespiritualfrancezifoartemoderat,ladoptaurepede
poeziaientuziasmulgermanice),vaaveansearaaceastaunadinaceletoalete
n/careducesaogseacostumaticarfivrutsideaoleciedegust.n
loculpenelorminunateipufoasecarecoboraudepecapulpnlagtul
principesei,nloculreeleisaledescoiciidemrgritare,ducesaaveanpr

numaiosimplegretcare,dominnduinasuicoroiatiochiiiuor
bulbucai,iddeaaeruluneipsri.Gtuliumeriieiseiveaudintrunvalde
muselincazpadadecareseizbeaunevantaidepenedelebd,apoirochia,
alcreicorsajaveacasingurpodoabnenumratelepaiete,fiedemetal,de
baghete,deboabe,fiedebriliante,iscoteanrelieftrupulcuopreciziunecu
totulbritanic.Darorictsanfideosebitunadealtaceledoutoalete,dup
ceprincipesaioferiseduceseiscaunulpecare1ocupaseeapnacum,fur
vzutentorcnduseunasprealta,admirndusereciproc.

PoatncdoamnadeGuermantesvasurdeminecndvavorbide
pieptnturacampreacomplicataprincipesei,darvadeclara,cusiguran,
caceastanueratotuimaipuinncnttoareipotrivitdeminune;iar.

Principesacare,datoritgustuluiei,gseacamrece,camSeccam
croitorescfelulncaresembrcavaraei,vadescoperinaceaststrict
sobrietateunrafinamentncnttor.Dealtminteri,armonia,gravitaia'
universalprestabilitaeducaieilorneutralizantreelecontrastelenunumai
alembrcminiidarialeatitudinii.Laacesteliniinevzuteimagnetizatepe
careeleganamanierelorlentindeantreele,naturaleeaexpansiva
principeseisestingea,ctvremerectitudineaduceseiselsaatras,deviat
spreele,seprefceangingieifarmec.Dupcumnpiesacaretocmaise
juca,pentruanelegectpoeziepersonaldegtijaBerma,naveaidects
ncredinezirolulpecare1interpreta,ipecarenumaiealputeainterpreta,
oricreialteactrie,spectatorulcarearfiridicatochiisprebalconarfivzut,n
douloji,unaranjamentcareiarfiamintitpecelalprincipeseii
Guermantes,dndbaroaneideMorienvalunaerexcentric,preteniosi
prostcrescut,ivdindosilintotuiatrbdtoareicostisitoarecasimite
toaletelei;neganaduceseieleGuermantes,fcndopedoamnaCambremer
ssemenecuvreodomnioardepensionprovincial,montatpesrm,
eapn,uscatiascuit,cuunpanadedricarnfiptverticalnpr.Poate
cloculacesteiadinurmnuerantrosalundelojile(chiarceledelaetajele
demaisuscarepreaudejosnitecourimarincareeraunfipteniteflori
omenetiiagatedecupolasliicupanglicileroiialedespriturilorlorde
catifea),populatenumaicufemeilecelemaistrlucitoarealeanului,alctuiau
opanoramtrectoarepecaremoartea,scandalurile,bolile,certurilelavor
schimbancurnd,darcarenacestmomenteraimobilizatdeatenia,
cldura,ameeala,praful,eleganaiplictiseala,nacestsoideclipvenici
tragicdeincontientateptareidelinititnepenirecareparesfi
precedatretrospectivexploziauneibombesauceadintiflacraunui
incendiu.

DoamnadeCambremereraaici,pentrucprincipesadeParme,lipsit
desnobismcaceamaibunpartedinprincipeseleautentice,darnschimb
mistuitdeorgoliu,dedorinadecaritatecareegalalaeanclinareapentru
ceeacecredeacsuntArtele,cedaseicicoloctevaloji

Gucnnantrsy


UnorfemeicadoamnadeCambremercarenufSceattpartedinnalta
societatearistocratic,darcucaren~treinealegturipentruopereleeide
binefacere.DoamnadeCambremernuidesprindeaochiidepeducesai
principesaGuermantes,ceeaceieracuattmaiuor(uct,neavndrelaii
autenticecuele,nuputeaaveaaerulccereteunsalut.Scopulpeeare1
urmreadezeceanicuoneostenitrbdareeraaceladeafiprimitJaaceste
doudoamnemari.Socotisecvareui,frndoial,pestevreocinciani.Dar
suferinddeoboalcarenuiartialcreicaracternenduplecatcredeaal
cunoate,pretinzndcsepricepenmedicin,setemeacnuvamaiajunge
striascpinatunci.Eracelpuinfericitnsearaaceastalagndulc
toateacestefemeipecarenulecunoteadelocovorvedeantovriaunui
domn,prietencuele,tnrulmarchizdeBeausergent,frateledoamnei
d'Argencourt,carefrecventadeopotrivamndousocietile,icuacrui
prezenfemeilordinceadoadouaIoplceamultssempodobeascsub
ochiiaceloradinceadinti.ElluaselocnspaieledoamneideCambremer,pe
unscaunaezatdea.Curmeziul,caspoatprivicelalalteloji.Cunotea
toatlumeadinelei,pentruasaluta,cuncnttoareaelegananfirii
salefrumoase,cupieptulscosnafar,cucapulsufinncadratdeprblond,
inla,pejumtate,trupuidrept,iarunsursncaresembinarespectuli
lipsadejenfluturanochiiialbatrigravndastfelcuprecizie,n
dreptunghiulplanuluioblicncareeraaezai,unadinacelevechistampecare
nfieazunmareseniorsemeicurtezan.Acceptaastfeladeseasseduc
lateatrucudoamnadeCambremer;ontovreacurajos,nsaliJaieire,
nvestibul,printremulimeadeprietenemaistrlucitepecareleaveaacoloi
croraevitaslevorbeasc,nevrndslestinghereasc,deparcarfifost
ntrotovriecompromitoare.Dactreceaatunciprincipesade
Guermantes,frumoasiuoarcaDiana,lsndsatrnenurmiun
mantouincomparabil,fcndssentoarctoatecapeteleiurmatdetoi
ochii(deaceiaaidoamneideCambremermaimultdectde.Toiceilali),
domnuldeBeausergentseadnceantroconversaiecuvecinaIui,nu
rspundeadectsiliticonstrnssursuluiprietenosiuluitoralprincipesei
icurezervabinecrescutircealacaritabilacuivaacruiamabilitatepoate
sfidevenitdeocamdatstingheritoare

ChiardacdoamnadeCambremernarfitiutcbenoarulaparinea
principeseiitotarfirecunoscutcdoamnadeGuermanteserainvitat,dup
aerulplindeinterespecare1purtaspectacoluluidepescenidinsal,cas
fieamabilcuamfitrioana.Dardeodatcuaceastfor';centrifug,ofor
contrarieizvornddinaceeaidorindeamabilitatendreptaateniaducesei
sprepropriaitoalet,spreegreta,colierul,corsajuleiideasemeneaspre
aceeaaprincipesei,acreisupusiroabparcseproclamavaraei,venit
dacpetitularalojiiarfiapucatofanteziasplece,iconsiderndrestulslii
alctuitnumaidinstrini,pecareipoiprividincuriozitate,printrecare
numratotuimuliprieteninacrorlojluaselocnaltesptmniila
adresacroranuntrziasfacatuncidovadaaceluiailealismexclusiv,

relativistisptmnal.DoamnadeCambremereramiratcovedeape
ducesnsearaaceasta.EatiacaceastantrziafoartemultlaGuermames
ipresupuneacmaieraacolo.Darisepovestisecuneori,cndavealocla
Parisvreunspectacolpecare1considerainteresant,doamnadeGuermantes
puneassenhameunadintrsurileeindatceluaseceaiulcuvntoriii
pelaasfinitporneantrapntinsprinpdureacrepuscular,apoipeosea,s
iatrenuldelaCombraycasajungsearalaParis.Poatevinedinadinsdela
GuermantescasoaudpeBerma,ispuneacuadmiraiedoamnade
Cambremer.iaminteac1auzisepeSwannspunnd,naceljargon
ambiguu,pecare1aveacomuncudomnulCharlus:Ducesaeunadin
fpturilecelemainobiledinParis,dinelitaceamairafinar,ceamaialeas'.'.
Incemprivete,eucarededuceamdinnumeleGuermantes,dinnumele
BaviereidinnumeleConde,viaa,gndireacelordouverioare,(nce
privetechipurilelornumaieramnstare,ccilevzusem),afipreferats
cunoscprerealorasupraFedreidectaceeaaceluimaimarecriticdinlume.
Ccinprerealuinafigsitdectinteligen,ointeligensuperioarcelei
alemele,nsdeacelaisoi.Darminchipuiamcuajutorulnumeluilorceea
cegndeauducesaiprincipesadeGuermantesiprerealormiarfioferitun
documentnepreuitasuprafiriiacestordoupoeticefpturi,creiai
presupuneamunfarmeciraionalicuseteainostalgiaunuifebril,
pretindeamcaprerealordespreFedrasmiredeatocmaifarmeculdup
amiezelordevarcndmplimbasemndireciaGuermantes.

DoamnadeCambremerncercasdeslueasccesoidetoaletepurtau
celedouverioare.Incemprivete,.Numndoiamcacestetoaletenule
arfifostparticulare,nunumainnelesulncarelivreauacugulerulrousau
cureverurialbastreaparineaodinioarnumaiGuermanilorifamilieiConde,
darmaidegrabaacumopasreareunanumepenaj,carenuenumaio
podoabafrumuseiisale,cioextindereatrupuluisu.Toaletaacestordou
femeimisepreacaomaterializarealburiesaupestriaactivitiilor
luntrice,intocmaicagusturilepecarevzusemcleaveaprincipesade
Guermantesicarenumndoisemcarcorespundeuneiideiascunse,penele
carecoboraudepe.Frunteaprincipeseiicorsajulorbitoripresratcufluturi
alverioareisalepreauaaveaosemnificaie,afipentrufiecaredinaceste
doufemeiunatributcarenueradectaleiiacruisemnificaieafivruts
ocunosc:pasreaparadisuluimisepreanedespritdeuna,capunulde
Iunona;numiveneaacredecvreoaltfemeiearputeauzurpacorsajul
presratcufluturialceleilalte,dupcumniciscutulsclipitormpodobitcu
ciucurialMinervei.miainteamochiispreacestbenoar,parcafizrit,
graieuneidespicrimiraculoaseaobinuiilornori,maidegrabdectpe
tavanulteatruluipecareeraupictateniterecialegorii,adunareazeilorpecale
deacontemplaspectacoluloamenilor,subunvelumrou,ntrorarite
luminoas,ntredoistlpiaiceruluiPriveamcuadmiraieaceastapoteoz
momentancuotulburarepecareombinaculinitesentimentuldeafi
ignoratdenemuritori;ducesamvzusedebunseamodat,stnddevorb

cusoulei,darcusigurancnuimaiaduceaaminte,inusufereamdepe
urmafaptuluic,datoritloculuipecare1ocupanbenoar,sentmplas
priveascmadreporiianonimiicolectiviipubliculuidinorchestr,ccidin
fericiremisimeamfiinatopitnalor,cnd,nmomentulncarentemeiul
legilorrefracieisezugrvi,frndoial,ncurentulimpasibilalcelordoiochi
albatri,formanedesluitaprotozoaruluilipsitdeexistenindividualcare
erameu,amvzutciluminolicrire:ducesa,zeidevenitfemeiei
prndumisedeodatdeomiedeorimaifrumoas,ridicspreminemina
mbrcatntromnualbpecareosprijineademarginealojii,oagitn
semndeprietenie,privirilemelesesimirncruciatedeincandescena
involuntaridevpaiaochilorprincipeseicareprinseseacestepriviri,fr
tireaei,doarmicnduiochii,ncercndsvadcuiidduseverioaraei
bunziua,iaraceasta,caremrecunoscu,fcusplouasuprmipotopul
senteietoricerescalsursuluiei.

Acum,nfiecarediminea,cumultnainteaoreicndieea,mduceam
printrunlungocolsmpostezncolulstrziipecareocoboradeobiceii,
cndmomentultreceriieimisepreaapropiaturcamcuunaerdistrat,privind
ntrodirecieopus,iridicamochiispreeandatceajungeamndreptulei,
darcaicumnumafiateptatdelocsovd.Inprimelezile,casfiumai
sigurcnuovoiscpa,oateptamchiarnfaacasei.Oridecteoripoartase
deschidea(lsndstreacrndperndatteapersoanecarenuerauniciuna
ceapecareoateptam),uruituleiseprelungeaapoininimamea,noscilaii
caresepotoleaunumaianevoie.Cciniciodatfanaticuluneimaricomediene
pecarenuocunoate,ducndusesfactrotuarulifaaieiriiartitilor,
niciodatmulimeaexasperatsauidolatradunatsinsultesausducn
triumfpecondamnatsaupemareleompecare1crezipepunctuldeatreceori
decteoriauzivreunzgomotceseivetedininteriorulnchisoriisaual
palatului,nufurattdeemoionaipecterameu,ateptndplecareaacestei
maridoamnecare,ntoaletaeisimpltia,prinmersuleigraios(cutotul
deosebitdeacelacndintrantrunsalonsauntroloj),sfacdinplimbarea
eidedimineapentruminenueradecteapelumecareseplimbaun
ntregpoemdeeleganiceamaigingapodoab,ceamaiciudatfloarea
timpuluifrumos.Darpestetreizile,pentrucaportarulsnuidea?Seamade
stratagemamea,mamduscumultmaideparte,pnlaunoarecarepunctal
parcursuluiobinuitalducesei.nntmpinareaacestuispectacoldeteatru,
ieeamastfeladeseanaintedeprlnz,cnderavremefrumoas;dacplouase,
ndatceselumina,coboramsfaccivapai,ideodat,petrotuarulnc
ud,prefcutdeluminnlacdeaur,napoteozauneirscruciprfuitedeo
ceaargsitiauritdesoare,zreamoelevurmatdeguvernantaeisauo
lptreascuminecilealbe,stteamlocului,duendumiminaVxinima'care
seiavntaspreoviastrin;ncercamsmiamintescstrada,ora,poarta
subcarefetia(pecareourmreamuneori,disprusefrssemaiiveasc.
Dinfericire,acesteimaginicaredispreaurepede,ipecarelemngiamimi
fgduiamsncercslerevd,nupepu'teaustatornicipreamultn

amintireamea.Nuinimic,eramcumultmaipuintristdeafibolnav,deanu
fiavutniciodatcurajuldeampunepelucru,deancepeocarte,pmntul
misepreamaiplcutdelocuit,viaamaiinteresantdestrbtutdecnd
vedeamcstrzileParisuluicaioseleleBal'beculuieraunfloritedeaceste
frumuseinecunoscutepecarencercasemdeatteaorislefacsseiveasc
dinpduriledelaMeseglise,caremitrezeaufiecareodorinvoluptoaspe
carenumaieapreacapabilsopotoleasc,ntorendumdelaOper,
adugasempentruadouaziimaginilorpecarencdemulteziledoreamsle
ntlnescpeaceeaadoamneideGuermantes,nalt,cucoafuraeiridicat,de
prblondivaporos;cugingiafgduitnsufsulpecaremi1adresase
dinbenoarulverioareisale.VoiurmadrumulpecaremispuneaFrancoise
c1strbteaducesaivoincercatotuipentrucasntlnesciaricele
doufetepecarelevzusemalaltieri,snuscapieireadelauncursidela
uncatehism.Dartotateptnddincndncndsursulsclipitoraldoamnei
deGuermantes,mcuprindeaiarisenzaiadegingiepecareeamio
trezise.ifrsmidauseamadeceeaeefceam,ncercamslernduiesc
(aacumofemeie,examineazefectulpearelarfacepeorochie,unanumit
soidenasturidenestematecaretocmaiisauoferit)alturideideile
romanioasepecareleaveamdemulttimpipecarercealaAlbertinci,
plecareapreatimpurieaGiselei,i,nainteaacestora,desprireavoitiprea
multprelungitaGilberteileliberaser(depild,ideeadeafiiubitdeofemeie,
deaaveaoviacomuncua);apoiapropiamimagineauneiasaualteiadin
celedoutinerefetedeacesteideicrorancercamnumaiiectsleadaptez
amintireaducesei.Pelngacesteginduri,amintireadoamneideGuermantes
laOpereramainimic,ostelualturidecoadalungacometeisale
sclipitoare;bamaimult,cunoteampreabineacesteideicumultnaintedea
ficunoscutpedoamnadeGuermantes;amintirea,dimpotriv,nuostpneam
deplin;miscpadincndncnd,nrstimpulorelorcnd,dupcefluturase
nminecaiimaginilealtorfemeifrumoase,setransformasencetulcuncetul
ntroasociaieunic.idefinitiv.

nlturndoricealtimaginefeminincuideilemeleromanioase
attdeanterioareei,tocmainrstimpulacestorctevaorecndmiaduceam
bineamintedeea,arfitrebuitsncercatice'eraea;darnutiamatuncice
nsemntatevaaveapentrumine;eraginganumaicaoprimntlnirecu
doamnadeGuermantesnminensumi,eraceadiniischi,singura
autentic,singurafcutdupvia,singura'caresfifostcuadevrat
doamnadeGuermantes;cumaveamfericireasodeinnumainrstimpul
ctorvaorefrstiusidauvreoatenie,aceastamintiretrebuiasfie
totuifoartenenttoare,cciideilemelededragostesentorceautotdeauna
laea,ncnesilite,nacestmoment,frgrab,froboseal,frnimic
necesarnicinelinititor;apoi,pemsurceideilemeleofixarmaidefinitiv,ea
dobndiprineleoputereimaimare,darajunselarnduleimainedesluit;
ncurndnammaifostnstaresdaudeea;iarnreveriilemeleodeformam,
frndoial,cutotul,ccioridecteoriovedeampedoamnadeGuermantes

constatamodeosebiredealtminteritotdeaunaalta,ntreceimaginasemico
vedeam.Firete,nmomentulncaredoamSseunSaii*JUCaseunuiobraz
rou,strbtutdeunochiptrunztor,caodivinitateegiptean?ntrunrnd,
namvzutnumaiofemeiecuunciocdepasre,darchiaropasre;rochiai
chiartocadoamneideGuermanteseraudeblaninulsauastfelssevad
niciostof,eapreaacoperitdenaturdeblan'cauniivulturi,alcror
penajdes,otova,armiuipufosareaerulunuisoideblan.Ivindu'sedin
acestpenajnatural,cporulincovoiacioculdepasreiochiiibulbucai
erauptrunztoriialbatri.

ncutarezi,mplimbasemtimpdemaimulteorejnlunginlatpe
strad,frsozrescpe.DoamnadeGuermantes,cnddeodat,nfundul
uneilptariias'cunsentredoupalatenacestcartieraristocraticipopular,
sedesprindeachipulnedesluitinoualuneifemeielegantecarecereasise
arateniteturtedebrnzalbi,naintedeafiavuttimpulsodeosebesc,
rnizbeacaunfulgercruiaiarfitrebuitmaipuintimpcassendrepte
spreminedectrestulimaginii,privireaducesei;altdat,nentlnindoi
auzindcumsunaseamiaza,middeamseamacnumaiaveamdeces
atept,miurmamtristdrumulsprecas;cufundatnde.Cepiamea,privind
frsvdotrsurcaresedeprta,middeamdeodatseamacsemnul
dincappecareodoamnlfcusedelauatrsuriimiseadresamieic
aceastdoamn,alecreitrsturiobositeipalidesaudimpotrivncordatei
aprinsealctuiau,suboplrierotundsaudedesubtuluneiegretenalte,
chipuluneistrinepecarecrezusemcnuocunosc,eradoamnade
Guermantesdecaremlsasemsalutat,frsifirspunsmcar.Uneorio
gseamcndmntorceam,ncolulodiiportaruluiundeurciosulportara
cruiprivirecercettoareouramerapecalesifactemeneleifrndoial
sideairaportul.CcitotpersonalulGuermanilor,ascunsdupperdelele
delaferestre,spionatremurnddialogulpecarenu1auzeaidepeurma
cruiaducesanuntrziaslipseascdeziliberpecutaresaucutareslug
pecareportarulovnduse.

Dincauzatuturoracestorapariiisuccesiveaunorfeediferitepecarele
ofereadoamnadeGuermantes,feeocupndunspaiurelativivariat,cnd
ngust,cncjvast,nansamblultoaleteisale,dragosteameanuerglegatde
cutaresaucutaredinprileschimbtoaredecarneidestof,careluau,n
unelezile,'loculaltorajpecareealeputeamodificairennoiaproapen
ntregimefrsmialterezetulburarea,cciprinele,pringulerulnouifaa
necunoscut,simeamceratotdoamnadeGuermantes.Iubeamtocmai
persoananevzutcarepuneatoateasteanmicare,oiubeampeea,acrei
dumniemmhnea,acreiapropieremtulbura,acreiviaafivrutso
capteziaicreiprieteniafivrutsigonesc.Eaputeaarboraopanaalbastr
sauartauntenaprinsfrcafapteleisifipierdutimportananochiimei.

DacnafisimiteunsumicdoamnadeGuermanteseraplictisit
pestemsurntlnindumnfiecarezi,a.fiaflatindirectdepefaaplinde
rceal,dedezaprobareidemilaFrancoieicndmajutasmpregtesc

pentruacesteplimbrimatinale.ndatceicereamlucrurilemele,simeam
ridicnduseunvntpotrivnicpetrsturilezbrciteiobositealefeeisale.
NicinuncercammcarsctigncredereaFrancoissi,middeamseamac
nuvoireui.Aveaoputere,acreinaturrmirmsesetotdeaunaobscur,
deatindattotceniseputeantmplaneplcut,prinilormeiimie.Poate
cnueraoputeresupranaturalisarfipututtlmciprinunelemijloacede
informaiecareierauproprii;astfel,unelepoulaiunislbaticeaflunele
tiricumultezilenaintecapotaslefiaduscolonieieuropeneicarenule
aufosttransmisenrealitateprintelepatie,cidindealndeal,prinmijlocirea
unorfocuriaprinse.Astfel,ncazulparticularalplimbrilormele,poatec
slugiledoamneideGuermantesoauziserpestpnalorexprimndui
plictisealadeamgsiinevitabilncaleaeiirepetaseracestecuvinte
Franoisei.Estedreptcpriniimeiarfipututhotrsmserveasc
altcinevadectFranfoise,dartotnumafialescunimic.ntrunsens,
Franfoiseeramaipuinslugdectcelelalte.nfeluleideasimi,deafibun
imiloas,deafiasprisemea,deafiperspicaceimrginit,deaavea
pieleaalbjmii'leroii,eradomnioaradelaaraicreiprinibinede
acas,darruinai,fusesersiliisobagelastpn.Prezenaeilanoincas
nsemnaaeruldeariviaasocialdintroferm,deacumcincizecideani,
transportatelanoi,graieunuisoidecltorieinversncarevilegiaturase
ducenntmpinareacltorului.Dupcumvitrinaunuimuzeuregionaleste
mpodobitcuaceleciudatelucruridemnpecaretrncilelemaiexecuti
lemaigarnisesccuceaprazurinuneleprovincii,apartamentulnostruparizian
eradecoratdecuvinteleFranoiseiinspiratedintrunsentimenttradiionali
local,careascultaudeuneleregulifoartevechi,ncaretiasdescrieparccu
arnicidefeluriteculori,cireiiipsrilecopilrieisale,patulncaremurise
mamaei,ipecare1maivedeanc.Darcutoateacestea,ndatceintrasela
Parisnserviciulnostru,eamprtiseicuattmaivrtosoricarealtaarfi
fcutlafelnloculeiideile,jurisprudeneledeinterpretarealeslugilordela
celelalteetaje,despgubindusederespectulpecareeraobligatsnil
manifesteze,repetndunemojiciilepecarebuctreasadelacatulaipatrulea
lespuneastpniiei,icuasemeneasatisfaciedeslug,netsimind
ntiaoarnviaanoastrunsoidesolidaritatecuchiriaaurcioasdela
etajulalpatrulea,nespuneamcpoatentradevr,eramnitestpni.
AceastalterareacaracteruluiFrancoiseerapoateinevitabil.Uneleexistene
suntattdeanormale,nettrebuiesdeanchipfatalnatere.Unordefecte,
cadepildviaapecareregeleoducealaVersaillesprintrecurteniisi,tot
attdeciudatecaaceeaaunuifaraonsauaunuidoge,imaistraniedectcea
aregelui,eraviaacurtenilor.Aceeaaslugilorestefrndoialdeociudenie
ncimaimonstruoasinumaiobinuinaneoascunde.Chiardaciafi
datdrumulFrancoisei,afifostcondamnat,pnnuneleara1nuntenci
maideosebite,sinacelaiservitor.Ccifeluriialiiputurintramaitrziu
nserviciulmeu;nzestraicudefecteleobinuitealeslugilor,nuemaipuin
adevratcsufereaulamineotransformarerapid.Dupcumlegileatacului

comandpeaceleaaleripostei,casnufiebiruiideasprimilecaracterului
meu,deschideaucutoiinallorunintrndidenticinacelailoc;nschimb
profitaudelacunelemelecasinstalezenelenitepoziiinaintate.Nu
cunoteamaceste,lacunedupcumnucunoteamniciieindurilepecarele
prilejuiauspaiiledintreele,tocmaipentruceraunitelacune.Darservitorii
mei,stricndusepuinctepuin,maunvats'lecunosc.Ccigraie
defectelorlordobnditenmodinvariabil,amluatcunotindecusururile
melefireti,iinvariabile,caracterullorminfiaunsoidemostrnegativa
euluimeu.Odinioarmamaicuminenebtusemmultjocdedoamna
Sazerat,carespuneavorbindde'servitori:Rasaasta,soiulsta.Dartrebuie
sspuncmotivulpentrucarenudoreamsonlocuiescpeFrancoiseprintro
altaestecaceastaltaarfiaparinutnaceeaimsurinchipinevitabil
specieigeneraleaslugilorisoiuluideosebitaalormele.

CasmntorclaFrancoise,nuncercasemniciodatn'viavreo
umilirefrsfigsitdinaintepechipulFrancoiseinitecondoleanegata
pregtite:icndnfuriameadeaficomptimitdeea,ncercamspretindc,
dimpotriv,repurtasemunsucces,minciunilemelesesfrmaufrfolosde
nencredereaeirespectuoasdarvizibilidecontiinapecareoavean
infailibilitateaei.Ccieatiaadevrul;darltreceasubtcereifceadoaro
micaredinbuzecaicumarfiavutncgurapliniarfisfritsmesteceo
bucicbuna.IItreceasubtcere,celpuinaaamcrezutmultvreme,cci
peatuncimimainchipuiamcpoifacecunoscutaltoraadevrul,tocmaiprin
mijlocireacuvintelor.Chiaraceleacemisespuneauidepuneauattdebine
semnificaialorinalterabilnminteameasensibil,netnucredeamceste
euputincacinevacaremispusesecmiubetesnumiubeasc,dup
cumniciFrancoisenusarfipututndoideadevrcndcitiseInziarcun
preotsauunoarecaredomnarfi'nstareca,nurmauneicereriadresateprin
pot,snetrimeatgratuitunleacinfailibilmpotrivatuturorbolilorsauun
mijlocdeanensutiveniturile.(nschimb,dacmediculnostruiddeacea
maisimplalifiempotrivaguturaiului,eaattderezistentlacelemai
cumplite60suferine,gemeadincauzacelorcetrebuisestragpenas
nc'redinndunecastaijumuleanasulicnicinumaitiiundes
trieti.)DarFrancoisemidduceadiniipilda(pecareaveamsoneleg
abiamaitrziu,cndmifudinnoudatimaidureros,cumsevavedean
ultimelevolumealeacesteilucrri,deofiincaremieramaiscump),cnue
nevoiesspuiadevrul,pentrucaacestassemanifesteicpoateficules
maisigurfrsateptecuvinteleisiiseamdeele,nmiidesemne
exterioare,chiarnunelefenomeneinvizibile,asemntoarenlumea
caracterelorcuceeacesunt,nnaturafizic,schimbrileatmosferice.Poatea
fipututsbnuiescaaceva,ccimiensumimisentmplaatunciadeseas
spununelelucrurifrurmdeadevr,ctvremelmanifestamprinattea
confideneinvoluntarealetrupuluimeuialefaptelormele(pecareFrancoise
leinterpretafoartebine),poateafipututsbnuiescacestlucrudarpentru
astaarfitrebuitstiucuneorimineaminelam.Or,minciunai

ireteniaeraudictatelamine,calatoatlumea,ntrunchipattdeimediati
ntmpltor,intruaprarealor,deuninteresdeosebitnetminteamea,
aintitasupraunuiidealfrumos,ngduiacaracterului'meusmplineascn
umbracestenevoiurgenteisrccioaseinusentorceacaslebagede
seam.

CndFrancoiseerasearadrgucumine,imicereavoiesialocn
odaiamea,misepreacfaaei'deveneastrvezieideslueamnea
buntateaisinceritalea.DarJupien,careaveanclinrispreindiscreiepe
carenuileamcunoscutdectmaitrziu,destinuicutimpulceaspuneac
numeritamnicifrnghiecasmspnzureicncercasemsifactoate
neajunsurilecuputin.AcestecuvintealeluiJupiennsemnarndatn
ochiimei,ntronuannecunoscut,odovadaraporturilormelecu
Franoiseattdediferitdeaceeapecaremifcusemadeseaplcereasmi
odihnescprivirileicndFrancoisemadorafrurmdeovialinu
pierdeaocaziadeamslvi,netamnelescnunumaiuniversulfizicse
deosebetedenfiareasubcare1vedem;coricerealitatepoatese
deosebetetotattdemultdeaceeapecarecredemc:

(ii

Jopercepemdirectipecareocompunemcuajutorulunorideicenuse
arat,darinflueneazdupcumarborii,soareleicerularficutotulaltfelde
cumjvedem,dacarficunoscuidenitefiineavndochiialtfelalctuii
dectainotri,sauavndnacestscopalteorganedectochii,ioarearda
arborilor,ceruluijsoareluialteechivalentedectcelevizuale.Aacumfusese,
aceastbruscperspectivalumiirealepecareJupienmiodeschisem
cutremur.incnueravorbadectdeFranoise,decarepuinmipsa.Aa
sarpetreceoarelucrurilentoateraporturilesociale?ipnlacedezndejde
marputeaduceelecndva,dacacelailucrusarntmplaindragoste?
Astaeratainaviitorului.Atunci,eravorbanumaideFrancoise.Gndurilepe
careilemprtiseluiJupienerauoaresincere?Sauilespusesenumaicas
mnvrjbeasccuJupien,poatecasnuilumfatacasonlocuiasc?
Oricumarfi,miamdatseamadeimposibilitateadeati.nchipnemijlociti
sigurdacFrancoiseineaIaminesaunumputeasuferi.Tocmaieafuastfel
ceadiniicaremiinspirideeacofiinnueste,aacumcrezusem,senini
nemicatnfaanoastr,cunsuirile,cusururile,gndurile,inteniileeicu
privirelanoi(caogrdinpecareopriveti,cutoaterzoarelcei,printre
zbrele),ciesteoumbrncarenuputemniciodatptrunde,pentrucarenu
existvreocunoateredirect,nlegturcucarefacemnumeroase
presupunericuajutorulcuvintelorichiarlfaptelor,care,iuneleialtele,
nedaunumaiinformaiinendestultoareidealtminteri.Contradictorii,o
umbrncareneputem,rndpernd,nchipuicuaceeaiplauzibilitatec
luceteuraidragostea.

OiubeamcuadevratpedoamnadeCuermantes.Ceamaimarefericire
pecareafipututosolicitaluiDumnezeuarfifostsreverseasupritoate
nenorocirile,iastfelruinat,despuiat.Detoateprivilegiilecarem

despreaudeea,neavndnicicasncareslocuiasc,nicioamenicares
consimtsomaisalute.Svinsmicearadpost.Mionchipuiamfcnd
acestlucru.Chiarnserilencarevreoschimbareatmosfencsaunpropria
measntateintroduceauncon&tiinameavreunsuluitatpecareerau
nscriseimpresiideodinioar,nlocsprofitdeputerilemprosntatecarese
trezeaunmine,nlocslefolosesccasdescifreznminensumigndurile
caredeobiceimiscpau,nlocsmpunnsfritpelucru,preferams
vorbesccuglastare,sgndescntrunchipnsufleitexterior,carenuera
dectundiscursiogesticulareinutile,unntregromandeaventuri,sterpi
lipsitdeadevr,ncareducesa,czutnmizerie,veneasmimplorepe
mine,care,nurmaunormprejurriinverse,ajunsesembogatiputernic.
Cndpetrecusemastfelorentregisminchipuiescnitemprejurri,s
rostescfrazelepecareleaspuneduceseintmpinndosubacoperiulmeu,
situaiarmneaaceeai;dinpcate,nirealitate,alesesemcaobiectal
dragosteimeletocmaifemeiacarentruneapoatecelemaideosebiteavantaje;
naicreiochi,dinaceastcauz,nuputeamndjduisamniciun
prestigiu;ccieraattdebogatcacelmaibogatomcarenarfifostnobil;fr
smaipunlasocotealacelfarmecpersonalcareofceasfielamod,fcnd
dineaunsoidereginprintrecelelaltefemei.

middeamseamacidisplceamduendumnfiecarediminean
ntmpinareaei;darchiardacafiavutcurajulsstaudousautreizilefr
sovdypoatecaceastabinere,carearfinsemnatpentrumineun
sacrificiuattdemare,doamnadeGuermantesnicinuiarfidatseamade
easauarfiatribuitovreuneimpiedicriindependentedevoinamea.ntr
adevr,nafipututreuisncetezdeaiieincale,dectpotrivindastfel
lucrurilecasfiunimposibilitatedeaoface,ccinevoiamereurensend
deaontlni,deafitimpdeoclipobiectulatenieisale,persoanacreiase
adresasalutulei,aceastnevoieeramaitaredectneplcereadeaidisplace.
Arfitrebuitsmndeprtezpentructvatimp;darnuaveamcurajul.LuCru
lacaremamgnditcteodat.ispuneamuneoritrancoiseismifac
bagajele,apoiiporunceamnumaidecitsledesfac,ceeacenuiplcea,
spuneacstauncumpnccieafolosea,cndnuvoiasrivalizezecu
moderniilimbajulluiSaintSimon.ifiindcdemonulpastieiidorinadea
nupreademodat,altereazformelecelemaifiretiisigure,Francoisf
mprumutndaceastexpresiedinvocabularulfiiceisalespuneacsunticnit.
Eadevratcidisplceancjmaimult,cndivorbeamcastpn.tiac
aceastanumistteanfireinumisepotrivea,lucrupecareJtraducea
spunndclucrulvoitnumprindea.Nuafiavutcurajulsplecdect
htrodireciecaremarfiapropiatdedoamnadeGuermantes,ceeacenuera
cuneputin.Dacnuarfi,ntradevr,doarcasmaflumaiaproapedeea
dectdimineaanstrad,singuratic,umilit,simindeniciunuldingrdurile
pecareafivrutsileadreseznuajungeaniciodatpnlaea,nacest
tropitpelocalplimbrilorinelecarearfipututinelainfinitfrniciun
rezultatdacmaducelamultepotededoamnadeGuermantes,darla

cinevapecares1ficunoscut,pecares1fitiutdificilnalegerea
prietenilorsiicaremarfiapreciat,carearputeasivorbeascdemine,i
dacnuarobinedelaeaceeacevoiam,celpuiniarmprtidorinele
mele,cinevagraiecruia,noricecaz,numaidatoritfaptuluicadiscutacu
eldacsarputeasaununsrcinacucutaremesajpentruea,adareveriilor
melesinguraticeimuteoformnou,vorbit,activ,caremisarpreaun
progres,aproapeorealizare.Ccieainterveneachiarnviaamisterioasa
Guermantci,careeraobiectulreverieimeleconstante,parcsarfifolositdeo
prghie,recurgndlacinevacruianuiarfiinterzisecasaducesei,serateleei,
conversaiaprelungitcuea,nuarfiuncontactmaideprtat,cimaiefectiv
dectcontemplareameadepestradnfiecarediminea.

Prietenia,admiraialuiSaintLouppentrumine,misepreaunemeritate
imifuseserindiferente.Deodatampusprepeele,afivrutcaslefi
destinuitdoamneideGuermantes,afifostnstares1rogsofac.Cci
ndatceetindrgostit,aivreaspoidestinuifemeiipecareoiubetitoate
micileprivilegiinecunoscutedecaretebucuri,aacumfac,nvia,
dezmoteniiiiinoportunii.Suferipentrucnulecunoti,cauistemngi
spunnduictocmaipentrucelenusuntvizibile,eambinpoatecuideea
pecareoaredespretineaceastposibilitateaunoravantajecarenusevd.

SaintLoupnuputeavenidemulttimplaParis,fiedupcumspuneadin
pricinaexistenelormeserieisale,fiemaidegrabdinpricinasuprrilorpe
careilepricinuiaamantasadecarefusesededouoripepunctulsse
despart.mimrturisiseadeseabinelepecareilaface,dacmaduces1
vdnaceastgarnizoanalcreinumemiaprilejuitattaplcere,adouazi
dupceplecasedinBalbec,cndamcititopepliculprimeiscrisoripecareo
primisemdelaprietenulmeu.Era,maiaproapedeBalbecdectnearfiputut
facescredempeisajulcutotulcontinental,unuldinaceleorelearistocratice
imilitare,nconjuratedeocmpientinsncare,nzilelefrumoase,flutura
adeseandeprtare,unsoideaburumedsonorintermitentcareasemenea
unuiirdeplopidesenndprinsinuozitilesalecursulunuirupecarenu1
vezidestinuietemicrileunuiregimentlamanevre.nctnsiatmosfera
strzilor,aaleiloriapieelorasfritprinacontractaunsoideperpetu
vibratilitatemuzicalirzboinic,iaruruitulcelmaiinfernalalunuicarsau
alunuitramvaiseprelungeteneanchemrinedesluitedetrompet,
repetatelainfinit,nurechilehalucinatedetcere.Orelulnueraprea
departedeParis,astfelnct,dacaficobortdinaccelerat,numafiputut
ntoarceacas,casleregsescpemamaipebunicaismculcnpatul
meu.ndatceamnelesacestlucru,frmntatdeodorindureroas,nu
amavutdestulvoinsmhotrscsnummaintorclaParisis
rmnnora;darnicimcarattacasmpiedicunhamalsmiduc
geamantanulplnlaotrsur,casnuadopt,pindnurmalui,sufletul
despuiatalunuicltorcareisupravegheazlucrurileipecareniciobunic
nu1atept,casnumurcntrotrsurcudezinvolturacuivacare,
ncetnddeagndilacevrea,areaerulctiecevrea,icasnudau

birjaruluiadresacazrmiidecavalerie.CredeamcaSaintLoupvavenis
doarmnoapteaaceastalahotelulundevoitrage,casmifacmaipuin
chinuitor

Guermantesrprimulmeucontactcuacestoranecunoscut.Un
soldatdingardseduses1cauteiamateptatlapoartacazrmiinfaa
acestuimarebastimentcersunadevntuldenoiembrie,idincare,n
fiecareclip,ccieraoraaseseara,ieeausoldaiidoictedoinstrad,m
pleticindusecaicumarficobortpepmntnvreunportexoticundearfi
staionatpentrumoment.

SaintLoupsosimicndusentoatesensurile,lsndsizboare
monoclul;nuspusesemcinesunt,ardeamdenerbdaresmbucurde
surprindereaidebucurialui.

Ah.'eepcat,exclamelzrindumdeodatinroindusepnla
urechi,amintratdeserviciupentruosptmn'inuvoiputeaieidect
pesteoptzile!

ipreocupatdeideeadeamvedeapetrecndsinguraceastdinti
noapte,ccicunoteamaibinecanimenineliniteacemcuprindeaseara,pe
careoobservaseadeseaioalinaselaBalbec,intrerupsetnguirile,cas
sentoarcspremine,adresndumimicisursuri,privirigingaeinegale,
uneleizvornddeadreptuldinochi,celelalteprinmonoclulsuicareerau
toateoaluzielaemoiapecareoncercarevzndum,oaluziedeasemenea
laacellucrudeseampecaretotnu1nelegeam,darcareminteresaacum,
prietenianoastr.

Doamnefundeaisteculci?ntradevr,nutesftuiescsteducila
hotelulundetragemdeobicei,etocmailingExpoziieundevorncepe
serbrile,vafifoartemultlume.Nu,arfimaibinelahoteldeFlandre,unmic
palatdinveaculalXVIIIleacutapieriivechi.Facentradevrolocuin
istoric.

SaintLoupntrebuinacuoriceocazieacestcuvntfacenlocdea
aveaaerul,pentruclimbaoral,caiceascris,simtedintimpntimp
nevoiaacestoralteraiialenelesuluicuvintelor,aleacestorrafinamenten
expresii.Dupcumgazetariiignoreazadeseadincecoalliterar'purced
frazeledistinsedecaresefolosesc,nacelaichip,vocabularul,chiardiciunea
luiSaintLouperaualctuitedinimitaiaatreiesteideosebiidincarenu
cunoteapeniciunul,daralecrormoduridelimbajifuseserinculcate
indirect.Dealtminteri,Jncheieel,acesthotelestedestuldebineadaptat
hiperestezieidumitaleauditive.Nuveiaveavecini.Recunosccacestaesteun
avantajmrunticum,laurmaurmei,minepoatesosialtcltor,nuar
meritaostenealasalegiacesthotelpentruniterezultatenesigure.Nu,i1
recomandtocmaidinpricinaaspectului.Odilesunt.Destuldesimpatice,toate
mobilelevechiiconfortabile,arecevalinititor.Darncesmprivetepe
mine,maipuinartistdeetSaintLoup,plcereapecareopoateoferiocas
frumoaserasuperficial,aproapenul,inumiputeapotolineliniteacare
secuibreanmine,totattdeneplcutcaaceeacaremcuprindea

odinioarlaCombraycndmamaveneasmispunnoaptebun,laBalbecn
camerameapreanalticaremiroseaavetivar,aceeapecareoncercasemn
ziuasosiriimele;SaintLoupdesluiacestsimmntdinprivireameafix.

Darmultimaipas,bietulmeuamic,deacestpalatfrumos,etiatt
depalid;ivorbesccaundobitoc,denitetapieriipecarenicinuveiavea
inimaslepriveti.Cunoscodaiancareveifigzduitncempriveteo
gsescfoartevesel,darmidaufoartebineseamacatuncicndevorbade
dumneata,cusensibilitateadumitale,lucrurilestaualtfel.Snucrezicnu
neleg,deinuncercacelaisentiment,darmpotfoartebinepunenlocul
dumitale.

Unsubofiercarencercauncalncurte,npreocuparealuidea1face
ssarniteobstacole,nurspundealasaluturilesoldailor,darmprocacu
rafaledenjurturipeceiceiseaezauncale,adresnacestmomentun
sursluiSaintLoupibgnddeseam,'abiaatuncicacestastteacuun
prieten,salut.Darcalulsuseridicntoatnlimea,spumegnd.Saint
Loupsenpustiasupri,lludedrlogi,reuis1potoleascisentoarse
lamine.

Da,mispuseel,tencredinezcmidauseamacceeacencercim
facessufr;suntnenorocit,adugel,punndumiafectuosmnapeumr,
gndindumcrmnndcudumneata,stndcudumneatadevorb

Pndimineapoateteafipututscpantructvadetristeea
dumitale.iamprumutanitecri,darnstareancareteaflinuveiputea
sciteti.Nicinuvoireuismnlocuiascaltcineva,ammaifcutodedou
ori,pentrucmivenisefetia.'

iincruntsprinceanadinpricinaplictiseliicitidinpricina
strduineideacuta,caunmedic,celeacarputeaaplicaboliimele.

Dutedefnumaidectfocnodaiamea,spuseelunuisoldatcare
trecea.Mairepede,micte!

Apoisentoarsedinnouspremine,iarmonocluliprivireasafceau
aluzielamareanoastrprietenie:

Nuecuputin.'Dumneataaici,ncazarmaastaundemamgndit
attaIavizitaasta,numivinesmicredochilor,credcvisez.Laurma
urmelor,nueaa.Ctesimimaisntos?Aismivorbetindatdetoate
astea.Vomurcalamine,snurmnempreamulttimpncurte,eunvnt
attdeputernic,eunicinu1maisimt,dardumitale,carenuetiobinuit,mi
eteamsnuifiefrig.Teaipuspelucru?Nu?Ceomciudat!Dacaavea
nclinriledumitale,credcascriededimineapnsear.Teamuzmai
degrabsnufacinimic.Cenenorocirecoameniimediocri,caminesunt
totdeaunadispuismunceasc,ctvremeceicearfinstarenuvor.Nicinu
teamntrebatcefacebunicadumitale.Numdespartniciodatdevolumulde
Proudhonpecaremi1adruit.

Unofier,nalt,frumos,maiestuos,seivicupainceiisolemnidepeo
scar.SaintLouplsalutiiimobilizavenicainstabilitateatrupuluisun
timpulctduceamnalachipiu.Darodusesecuattaputere,ndreptndu

secuomicareattdeseac,iardupceterminsalutulofcuscaddin
nouprintrodeclanareattdebrusc,schimbndtoatepoziiileumrului,ale
picioruluiialemonoclului,nctaceastclipnufuunadenemicarecimai
degrabunadeotensiunevibrantncareseneutralizaumicrileexcesive
careseproduseseriaceleacareaveausnceap.Intretimp,ofierul,frs
seapropie,linitit,binevoitor,demn,imperial,nfindnfondtocmaiopusul
luiSaintLoup,ridiciel,darfrssegrbeasc,mnasprechipiulsau.

Trebuiesspununcuvntcpitanului,mioptiSaintLoup,fiiattde
drguitrecidemateaptnodaiamea,adoualadreapta,laetajulal
treilea,teurmezpesteoclip.,Pornindnpasdeasalt,precedatdemonoclul
sucarezburantoatesensurile,seduseintsprecpitanuldemnilent,al
cruicalfuadusnacestmomenticare,naintedeasepregtis.1
ncalece,ddeactevaordinecugesturideonobleestudiatcantruntablou
istoricicaicumaveasplecelaoluptdintimpulprimuluiImperiu,ct
vremesentorceaacas,nlocuinapecareonchiriasepetimpulctvar
mnela'Doncieresicareerasituatntropia,numit,caprintroironie
anticipatadresatacestuinapoleonid,PiaaRepublicii!ncepusemsurc
scara,riscndsaluneclafiecarepaspeacestetreptebtutecucuie,zream
dormitoarelecupereiigoi,cundoitaaiiniereapaturiloriapachetajelor
CinevamiaartatodaialuiSaintLoup.Amrmasoclipnfaauiinchise,
cciauzeammicnduseceva;unobiectmica,altulcdea;simeamcodaia
nueragoal,ceracinevanea.Darnueradectfoculcareardea.Nuputea
ardelinitit,deplasabuteniicumultnendemnare.Amintrat;foculfcus
serostogoleascunbutean,ntimpcealtulafuma.Chiarcndnumica,
ntocmaicaoameniivulgariemiteatottimpulnitezgomotedatoritefocului,
darcare,dacmafiaflatdecealaltparteaperetelui,aficrezutcerau
iscatedecinevacareitergeanasuliumbla.nsfrit,amluatlocnodaie.
Nitetapetelibertyinitestofevechi,germanedinveaculalXVIIIleaofereau
demirosulrspnditderestulcldirii,ordinar,searbdicoruptibilcaacelade
pineTieagr.Aici,naceastcamerdrgu,aficinatiafidormitfericit
ilinitit.SaintLoupparceraprezent,graiecrilordestudiucarese
nvecinaupemasaluicuoseamdefotografii,printrecareamrecunoscutope
ameaipeaceeaadoamneideGuermantes,graiefoculuicaresfriseprina
sedeprindecucminulicare,asemeneaunuianimalculcatntroateptare
plindervn,tcuticredincioas,lsascadnumaidincndncnd
cteuntciunecaresefrmiasaulingea

1Efectesoldeticuoflacrperetelecminului.Amauzittictacul
ceasorniculuiluiSaintLoup'carenutrebuiasfiedepartedemine.Acesttic
tacischimbanfiecaremomentlocul,ccinuvedeamceasornicul;mise
preacvinedinspate,dinfa,dindreapta,dinstnga,stingnduseuneori
caicumarfifostfoartedeparte.Deodatamdescoperitceasorniculpemas.
Atunciamauzittictaculntrunlocfix,deundenusamaimicat.Celpuin
credeamc1auddinacestloc;nu1auzeamacolo,lvedeamacolo,cci
sunetelenupotfisituatenspaiu.Celpuinlelegmdeunelemicrii,

datoritacestuifapt,auutilitateadeanilefacepresimite,deapreaclefac
necesareifireti.Sigur,sentmpluneoricunbolnavcruiaisauastupat
ermeticurechilenumaiaudezgomotulunuifoccaacelacaresporovian
acestmomentncminulluiSaintLoup,ntimpceseczneasfactciunii
cenupecarelelsaapoiscadncoulsu,numaiaudenicitrecnd
tramvaieleacrormuziciluazborul,laintervaleregulate,pepiaamaredin
Doncieres.Chiardacbolnavularciti,paginilesarntoarcetcutecaicum
arfifrunzritedeunzeu.Vuietulnbuitaluneibicareseumple,se
atenueaz,seestompeazisedeprteazcaunciripitceresc.Reculul
zgomotului,amortizarealui;lvduvescdeoriceputereagresivlaadresa
noastr;maiadineaurinnebuniideniteloviturideciocancareparc
zguduiautavanuldeasupracapuluinostru,acumnecomplcemsleculegem,
uoare,mngietoare,deprtatecafonetulunuifrunzicaresehrjonetepe
oseacuzefirul.Facipasienecunitecripecarenuleauzi,astfelnctcrezi
cnicinuleaiatins,csemicsingure,iaunceputssejoacecunoi
prentmpinndunedorinadeanejucacuele.naceastprivin,neputem
ntrebadac,nceprivetedeDragoste(sadugmchiarDragostei,dragostea
devia,dragosteadeglorie,cciparesecsuntoamenicarecunoscaceste
dousentimente),nuartrebuisnepurtmcaceice,vrndsse'fereascde
zgomotnlocsseroagesnceteze,iastupurechile;i,imitndui,ne
ndreptmnnoinineatenia,aprarea,nedndulefiinaexterioardrept
obiectivdenfrnat,cicapacitateanoastrdeasuferidinpricinaei.

Casmntorclasunet,dacammaingroaunuldinghemotoacele
careastuptubulauditiv,elesilesclaunpianissimopefatacarecnta
deasupracapuluinostruoariezgomotoas;dacamungeunuldinaceste
ghemotoacecuosubstangras,toatcasasarsupunedespotismuluiei,
legileeiextinzndusechiarnafar.Pianissimulnumaiesuficient,
ghemotoculnchideinstantaneupianulileciademuziciapeneateptate
sfrit;domnulcarepeapedeasupracapuluinostruicurmdeodat
rondul:circulaiatrsuriloriatramvaielorentreruptcaicumsaratepta
sosireaunuiefdestat.Aceastatenuareasunetelortulburchiarsomnul,n
locs1ocroteasc.Numaidepartedectieri,zgomotelenencetate,
descriindunentrunchipcontinuumicriledepestradidincas,
sfreauprinaneadormicaocarteplicticoas;astzi,lasuprafaatceriicare
nenvluie,oizbitur,maiputernicdectaltele,reuetesfiedesluit,
uoarcaunoftat,frniciolegturcualtsunet,tainic;iarcerereaunei
explicaiipecareodegajajungesnetrezeasc.Dacscoipentrumoment
bolnavuluighemotoacelesuprapusepetimpanulsu,deodatlumina,soarele
plinalsunetuluisearatdinnou,orbitor,renatenunivers;hoarda
zgomotelorexilatesentoarcengrabamare,asiti,caicumarfipsalmodiate
denitengerimuzicali,larenviereavocilor.Strzilegoaleseumpluoclipcu
aripilerepeziisucesivealetramvaielorcnttoare.Iarbolnavulnuzmislete
nodaiasafocul,caPrometeu,cizgomotulfocului.ndesind,slbind

tampoaneledevat,ecaicumaiacionarndperndunasaualtadincele
doupedalepecareleaiadugatsonoritiilumiidinafar.

Darexistisuprimridezgomotecarenusuntmomentane.Acelacare
asurzitdeabineleanicinupoatemcarnclzinapropierealuioulciccu
lapte,frstrebuiascspndeasccuochii,pecapaculdeschis,reflexul
alb,hiperboreean,caacelaaluneivijeliidezpadicareestesemnul
prevestitordecareebinesasculiscond,caDumnezeuoprindvalurile,
prizaelectric;ccioulascendentispasmodicallapteluicefierbeseumfln
ctevazvcnelipiezie,mrete,rotunjetectevapnzenpartersturnatepe
carelecutasecaimacul,aruncnfurtununadesidefipecarentreruperea
curenilor,dacvijeliaelectricesteopritalatimp,levafacessenvrttoate
njurullorilevaabatedindrum,transformatenpetaledemagnolia.Dar
dacbolnavulnaluatdestulderepedeprecauiuniletrebuincioase,ncurnd
crilesaleiceasorniculSau,nghiite,abiasevormaiividintromarealb
dupacestpuhoilptos,arfisilitschemenajutorbtrnaluiservitoare
care,chiardacelarfiunilustruompoliticsauunmarescriitor,iarspunec
naremaimultmintedectuncopildecinciani.nalteclipe,nodaia
magic,nfaauiinchiseiafcutapariiaopersoancarenueraaicimai
adineauri,unmusafirpecarenulaiauzitintrnd,carefacenumainite
gesturicantrunuidinacelemiciteatredeppui,attdeodihnitoarepentru
ceicesaudezgustatdelimbajulvorbit.ipentruacestsurddeabineleacum
pierdereaunuisimadaugtotattafrumuseelumiicaidobndirealui,else
plimbacumcudeliciupeunpmntaproapeedenicpecaresunetulncna
fostcreat.Celemainaltecascade,desfurnduinumaipentruochiisi
pnzadecristal,mailinititedectmareanemicat,limpezicanitecataracte
aleraiului.Dupcumzgomotulerapentruel,naintedeafisurzit,forma
perceptibilacauzeiuneimicri,obiectelemicatefrzgomotparafi
micatefrpricin;despuiatedeoricensuiresonor,elevdescoactivitate
spontan,parctriesc;semic,seimobilizeaziaufocdinsenin.Zboardin
senincanitemontrinaripaiaipreistoriei.Incasasinguraticifrvecini
asurdului,serviciulcare,naintecabeteugulsfifostcomplet,vdeamai
multrezerv,sefceapetcute,esteasiguratacum,ntructvapeascuns,de
nitemui,aacumisentmplvreunuiregedinbasme.Capescen,
monumentulpecaresurdullvedeaideridelafereastraluicazarm,
biseric,primrienuestedectundecor.Dacacestasenruietecndva'va
puteaemiteunnordeprafidrmturivizibile;darncimaipuinmaterial
dectunpalatdeteatru,aleelvacdeanunivercruidimensiuninicinule
are,sulmagic,frcaprbuireapietrelorsalegrelecioplitesntunece,cu
vulgaritateavreunuizgomot,castitateatcerii.

Aceea,cumultmairelativcaredomneanodiamilitarncarem
aflamacum,futulburat.UasedeschiseiSaintLoup,lsndsicad
monoclul,intrvioi.

Ah!Robert,cebinesesimteomulladumneata;cebinearfidaciar
fingduitscineze,sdoarmaici.


Lipsitedegriji,comunitatecaformaaciunii,aceeaifanfarntradevr,
dacacestlucrunarfifostoprit,ceodihnfrtristeeafigustataici,ocrotit
deaceaatmosferdelinite,debunpazideveseliepecareontreineau
miidevoinernduiteimiidemininepstoarenaceamarereesteo
cazarmunde,timpullundclopotultristaloreloreranlocuitdevesela
acelorchemriacroramintiresonorpluteavenicpecaldarmuloraului,
frmiatipulverulentvocesigurcvafiascultat,imuzical,ccinu
eranumaiporuncaautoritiilaascultare,ciianelepciuniilafericire.

Ah!Aipreferasteculciaicicumine,dectsteducisingurlahotel,mi
spuseSaintLouprznd.

Oh!Robert,eticrudntmpjnndumidorinacuironie,iamspus,de
vremecetiicestecuneputinivoisuferiattdemultacolo.

Mmguleti,mispuseel,ccieunsumimamgnddtcaipreferas
rmiaiciastsear.Tocmaimdusesemssolicitaceastfavoare
cpitanului.

iiangduit?Amexclamat.

Frniciogreutate.

Oh!lador!

Nu,epreamult.Acum,lasmschemordonana,casseocupede
cinanoastr,adugel,ntimpcentorceamcapulcasmiascundlacrimile.

DemaimulteoriintrarunulsaualtuldincamaraziiluiSaintLoup,pe
careipuneapegoan.

Haide,tergeo!

Lamrugatsnuigoneasc.

MnOc

Tearplictisi;suntoamenicutotulinculi,carenuausubiectdediscuie
dectcurseleipansajul.Miarstricachiarimieacesteclipeattdepreioase
pecareleamdoritattdemult.Bagdeseam,dacvorbescdemediocritatea
camarazilormei,nuvreausspuncoricemilitarelipsitdeintelectualitate.
Badimpotriv.

Avemunmaior,careeunomadmirabil.Afcutuncursncareistoria
militaretratatcaodemonstraie,caunsoidealgebr.Chiardinpunctde
vedereestetic,edeofrumuseerndperndinductivideductiv,lacaren
aifiinsensibil.

Nuecumvacpitanulcaremiangduitsrmnaici?

Nu,slavDomnului,cciomulpecare1adoripentruattalucrue
celmaimareimbecilpecare1arbdatcndvapmntul.Estefoartebuncnd
evorbasseocupedehranaideinutatrupei;petreceorentregicu
plutonierulmajoricumaestrulcroitor.Astaimentalitatealui.Dispreuiete
dealtminterimult,catoatlumea,pemaioruladmirabildecareivorbesc,pe
carenimeninu1frecventeaz,pentrucestefrancmasoninusespovedete.
PrincipeledeBorodinonarpriminiciodatncasaluipeacestmicburghez.
Ceeaceesteoricummarecurajdinparteacuivaalcruistrbuniceraplugari
care,dacnarfifostrzboaieleluiNapoleon,arfipesemneieltotplugar.De

altminteri,idoarecumseamadesituaialuiambigunsocietate.Acest
pretinsprincipeabiaseducelaJockeyClub,attdestingheriteste,adug
Robertcare.Fiindmpinsdeacelaispiritdeimitaiedeaadoptateoriile
socialealedascliloriprejudecilemodernealeprinilorsi,mbinafrs
ideaseamadragosteapentrudemocraiecudispreulpentrunobilimea
Imperiului.PriveamfotografiamtuiisaleigndulcSaintLoup,posednd
aceastfotografie,poatesarhotrsmiodea,mfcus1ndrgescimai
multisdorescsifacmiideserviciicaremisepreaupuinnschimbulei.
Cciaceastfotografieeracaontlniremaimult,adugatacelorapecarele
maiavusesemcudoamnadeGuermantes,bamaimult,ontlnireprelungit,
caicum,datoritunuiprogresneateptatalrelaiilornoastre,easarfioprit
lingmine,purtndoplriedegrdin,imarfilsatntiaoarsprivesc
nvoieace!Obraz,acelcotalcefii,acelcolalsprncenelor(caremifuseser
pnacumascunsederepeziciuneatreceriiei,debuimcealaimpresiilormele,
denestatorniciaamintirii);iarcontemplarealor,caiaceeaagtuluiia
braeloruneifemeipecarenafivzutoniciodatdectnrochienchis
pnsus,erapentrumineodescoperirevoluptoas,ofavoare.Voiputeastudia
acoloacesteliniiacrorpriviremisepreaaproapeinterzis,cantruntratat
asingureigeometriicarearfiavutvaloarenochiimei.Maitrziu,privindu1
peRobert,miamdatseamacielerantructvacaofotografieamtuii
sale,idatoritunuimisteraproapetotattdeemoionatpentrumine,cci
dacfiguraluinufusesereprodusdeadreptuldupfiguraei,amndoi
aveautotuiooriginecomun.TrsturileduceseideGuermantesnfipten
viziuneameadelaCombray,nasulcaplisculunuioim,ochiiviipreauc
slujiseraiderilacroialantraltexemplarasemntoriplpnd,cuo
pielepreafinchipuluiluiRobertcareseputeactpeacisuprapuneaceluia
almtuiisale.PriveamcuinvidieacestetrsturicaracteristiceGuermanilor,
aacestuineamcarestruieattdedeosebitnmijloculuneilumincarenuse
pierde,incarearmasizolatnminunataluiglorieornitologic,fiindcpare
apurcededinepocilemitologiei,dinunireauneizeiecuopasre.

Frsicunoasccauzele,Roberteramicatdenduioareameacare
sporeadealtminterigraietihneiprilejuitedefocidevinuldeChampagne
caremimbroboneanacelaitimpfrunteacupicturidesudoareiochiicu
lacrimi;elstropeaprepeliele;iareulemncamcuminunareaunuiprofan,de
oricesoiarfi,caregsetentroanumitviapecarenuocunoteaceeace
credeaceaexclude(depildcaaunuilibercugettorcruiaisarserviun
prnzdeliciosntrunpresbiteriu).Iaradouazidimineaa,cndmamtrezit,
mamdussaruncpefereastraluiSaintLoupcare,fiindlamarenlime,o
fereaopriveliteantregiiregiuni,oprivireplindecuriozitatecasfac
cunotincuvecinamea,cmpia,pecarenuoputusemzrinajun,cci
sosisempreatrziu,laoralacaredormeadusnnoapte.Darorictde
devremesarfitrezitea,namvzutototuicndamdeschisfereastra,aa
cumo(vezidelafereastraunuicastel,dinspreuneleteu,dectncotomnit
iacumngingaaidalbaei'rochiematinaldecea,carenumingduie

sdeosebescaproapenimic.Dartiamcnaintecasoldaii,careseocupaude
caincurte,sfiterminatpansajul,eaovafidezbrcat.Pnatunci,nu
puteamvedeadectuncolnicsterp,nlnduisprecazarmspinareai
despuiatdeumbr,piperniciti,zbrcit.Numimaidezlipeamochii,prin
perdelelebrodatecupromoroac,depeaceststrincarempriveantiaoar.
Darcndmamobinuitsvinlacazarm,contiineicacestcolniceraacolo,
maireal,aadar,chiarcndnu1vedeam,decthotelulBalbec,dectcasa
noastrdinParis,lacaremgndeamcalaniteabseni,calanitemori,
adicfrsmaicrednexistenalor,sedatoramprejurareac,chiarfrs
mifidatseama,formaluireverberatseprofilatotdeaunapecelemaimrunte
impresiipecareleamncercatlaDoncieresi,casncepcuaceast
diminea,pebunaimpresiedecldurpecaremioprilejuiciocolatapregtit
deordonanaluiSaintLoupnaceastodaieconfortabilcareaveaaerulunui
centruopticnimeritpentruaprivicolnicul,gnduldeafacealtcevadectdea
1priviideamplimbapeelfiindreduslaneputindensiaceastcea
careselsase.mbibndformacolnicului,asociatcugustulciocolateiicu
toaturzealagndurilormeledeatunci,aceastcea,frsmgndesc
ctuidepuinlaea,minpditoategndurilepecareledepanampeatunci,
dupcumdecutareaurinalterabilimasivrmseserlegateimpresiiledin
Balbec,saudupcumprezenaapropiatascrilorexterioaredegresie
negricioasemizugrveancenuiuimpresiiledinCombray.Eanustruide
altminteripreamultnaceadiminea,soarelencepuprinazvrli,frfolos,
mpotrivictevasgeicareompodobircubriliante,apoiobirui.Colnicul
putusioferecrupaicenuierezelorcare,pesteoor,cndamcobortn
ora,confereaurouluifrunzelorcopacilor,rouluiialbstruiulafielor
electoralelipitepeziduri,oexaltarecaremrscoleaipemineijnfceas
tropi,cntnd,pepavajelepecaremnfrnamsnuopidebucurie.

Dar,ncadouazi,atrebuitsmculclahotel.tiamdinaintecn
chipfatalaveasmcuprindacolotristeea,caomireasmdenerespiratpe
care,ncdelanatereamea,orspndeapentrumineoriceodaienou,adic
oriceodaie:nueramprezentnaceeapecareolocuiamdeobicei,gndulmeu
struiaaiureaitrimiteanloculsunumaiobinuina.Drnuputeam
nsrcinaaceastslugmaipuinsimitoarespoartegrijaalormele,peun
meleagnou,undeoprecedam;undesoseamsingur,undetrebuiaspunn
contactculucrurileacelEupecarenu1regseamdectlarstimpurideani,
dartotdeaunaacelai,carenumaievoluasedelaCombray,delantiamea
sosirelaBalbec,plngnd,frspoatficonsolat,pemargineaunuicufr
desfcut.

Or,mnelasem.Namavuttimpulsfiutrist,fiindcnamfostoclip
singur.Ccidinvechiulpalatrmseseunprisosdelux,cenuputeafifolosit
ntrunhotelmodern,icare,desprinsdeoriceafectarepractic,dobndisen
huzurulsuunsoidevia:coridoarecirculare,alcrordutevinofr,soopl
ncruciainoricemoment,vestibulurilungicanitecoridoareimpodobiteca
nitesaloanecareaveaumaidegrabaerulclocuiescacolodectcfacparte

dinlocuin,pecarenuleputeaifacesintrenniciunapartament,darcare
ddeautrcoaleceluialmeuimioferirnumaidecttovrialorunsoide
vecinitrndavidarnicidecumzgomotoi,nitefantomesubalterneale
trecutuluicrora.lisengduisessteafrsfaczgomotlauaodilorcare
senchiriau,icare,oridecteorilegseamncaleamea,mimanifestauo
politeetcut.nfond,ideeauneilocuine,simpluconinutalexistenei
noastreactualeiferindunenumaidefrig,devedereaaltora,nuseputea
nicidecumaplicaacestuiloca,ansambludeodi,totattderealecaocolonie
defiine,cuovia,esteadevrat,linitit,darpecareeraisilitso

Jntlneti,soevii,sontmpini,cndtentorceaiacas.ncercais
nuderanjezi,inuputeaiprivifrrespectmarelesaloncare,dinveaculal
XVIIIlea,luaseobiceiulssentind,ntrestlpiisideaurvechi,subnorii
tavanuluisupictat.Tecuprindeaocuriozitateimaifamiliarcnderavorba
demicilencpericare1nconjurau,frniciogrijdesimetrie,numeroase,
mirate,alergndndezordinepnngrdinaundecoborauattdelesneprin
treitrepteciuntite.

Dacvoiamsiessausmntorcfrsfolosescascensorul,nicis
fiuvzutpescaraceamare,unamaimic,particular,decarenusemai
foloseanimeni,mintindeatrepteleeiaezatecuattandemnareunaling
alta,nctmisepreacngradaialoresteodesvritproporiedinsoiul
aceloracare,nculori,nparfumuri,ngusturi,aaadeseannoiodeosebit
senzualitate.Daratrebuitsvinaicicasocunoscpeaceeadeaurcaidea
coborpeea.Dupcummamdusodinioarntr6staiunealpincasafluc
actul,deobiceineperceput,dearespira,poatefiovoluptateconstant.Amfost
scutitdeaceastsforarepecareneoacordnumailucruriledecareneam
folosittimp'maindelungat,cndampusntiaoarpicioarelepeaceste
trepte,intimenaintedeaficunoscute,caicumarfiposedat,poatedepuse,
ncorporateneledemeteriidintrecutpecareintmpinaunfiecarezi,
gingiaanticipataunorobiceiuripecarencnulecontractasemicaren
arputeadectsslbeascatuncicndeunsumimvoifiobinuitcuea.Am
deschisoodaie,dublausenchisenurmamea,draperiaintroduseolinite
pearipilecreiaamncercatunsoidedomnieameitoare;foculardeantru
cmindemarmur,mpodobitcuarmuricizelatedesprecareaifigreit
crezndcnutiasnfiezedectartaepociiDirectoratului,iunfotoliu
miciscundmajutsmnclzesctotattdeconfortabilcaicumafi
statciucitpeuncovor.Pereiiprindeauodaiantrostrnsoare,desprindo
derestullumii,icaslasesintrenea,caeascuprindceeaceofcea
complet,seddeaulaopartenfaabibliotecii,pstrauneatinsnfundtura
patuluidealecruidouprinitecoloanesusineauuortavanulmainalt
alalcovului.Odaiaeraprelungitnsensuladncimiicudoucabinetetot.
Attdelatecaea,dincareceldealdoileaaveaatrnatdepereteunvoluptos
irdemtniidinboabedestnjenel,casnmiresmezereculegereapecareo
cutaiaci;daclsamuiledeschise,ntimpcemretrgeamnacestdin
urmrefugiu,elenusemulumeaus1ntreiasc,frsfincetatdeafi

armonios,inuprilejuiaunumaipriviriimeleputinadeagustaplcerea
ntinderiidupaceeaaconcentrrii,darmaimbinauplcereasingurtii
melecarestruiainviolabilincetadeafingrdit,cusentimentullibertii.
Acestcolretrasddeantrocurte,frumoassolitarpecareamfostfericits
oamvecincndamdescoperitoadouazidiminea,captivntrezidurileei
naltedincarenuseiveaniciofereastriavndnumaidoicopacinglbenii
carereueautotuisconfereceruluineprihnitogingiemov.

naintedeamculca,amvrutsiesdinodaiamea,casmiexplorez
domeniulfeeric.Ampitdealunguluneilungigaleriicaremifcurndpe
rndomagiulatotceaveasmioferedacnumiarfisomn,unfotoliuaezat
ntruncol,unclavecin,peoconsolooaldefaianalbastrplincu
cenuoase,introramvechefantomauneidoamnedinaltetimpuri,cu
prulpudratmpestriatcuflorialbastreiinndnmnunbuchetde
garoafe.Ajungndlacapt,pereteleeiplinncarenusedeschideaniciou
mispusenaivacumtrebuiestentorci,daridaiseama,etilatineacas,
ntimpcecovorulmoaleaduga,casrmndator,cdacnuvoidormila
noaptevoiputeavenifoartebinedescul,iarferestrelefrjaluzelecareddeau
ncmpiemncredinaucvorpetreceonoaptealbicdacavenila
oriceoravreanaaveasmtemcatrezipecineva.Indosulunei
draperiiamdescoperitdearunmiccabinetcare,opritdepereteineputnd
fugi,seascunseseacolo,foarteruinatimpriveaspimntatcuferestruica
luirotundnalbstritdeclaruldelun.Mamculcatdarprezenaplapumei
depuf,acolonetelor,amiculuicminsitundumiateniapeotreaptpecare
noatingealaParis,mmpiedicasmlasnvoiarostuluiobinuital
reveriilormele.Cumtocmaiaceaststaredeosebitaatenieinvluiesomnul
iacioneazasupri,lmodific,lpunelaacelainivelcucutaresaucutare
serieaamintirilornoastre,imaginilecaremiumplurvisurile,naceastdinti
noapte,furmprumutatedelaomemoriepedeantreguldeosebitdeaceea
pecaresomnulmeuopuneadeobiceilacontribuie.Dacafifostispitit,
dormind,smalastrtdinnousprememoriameaobinuit,patulcucare
nueramobinuit,gingaaateniepecareeramsilitsodaupoziiilormele
cndmntorceam,reueausndreptesausmeninfirulnoualvisurilor
mele.Cusomnulsepetreceacelailucrucaicuperceperealumiiexterioare.
Doaromodificareaobiceiurilornoastrelfacepoetic,estedeajunssfi
adormit,dezbrcndune,frsvrempepatulnostru,pentrucadimensiunile
somnuluisseschimbe,iarfrumuseealuisfiesimit.Tetrezeti,
ceasornicularatcesteorapatru,nuedectorapatrudimineaa,darcredem
ctoatziuasascurs,ntrattacestsomndectevaminuteipecarenul
amcutat,nisaprutcacobortdincer,nvirtuteavreunuidreptdivin,
enormiplincaglobuldeauralunuimprat.Dimineaa,plictisitlagndulc
buniculeragataimateptaspornimndireciaMeseglise,amfosttrezitde
fanfaraunuiregimentcaretreceanfiecarezipesubferestrelemele.Darn
dousautreirnduriimrturisescacestlucru,ccinupoidescriecumse
cuvineviaaoamenilor,dacnuoafunzinsomnulncareecufundaticare

oocoletenoaptedenoaptecaopeninsulnconjuratdemaresomnul
interpusfunminedestulderezistentcassusinoculmuzicii,inam
auzitnimic.Inaltezile,cedaoclip;darcatifelatncpentrucdormise,
contiinamea,caaceleorganenprealabilanesteziate,carenupercepo
cauterizare,lanceputinsensibil,dectlasfrituleiicaouoararsur,
eraatinsdoarcugingiedevrfurileascuitealetilincilorcareomngiau
caunnedesluitiproasptzumzetmatinal;dupaceastntreruperescurt
ncareliniteaseprefcusenmuzic,eacontinuampreuncusomnulmeu
chiarnaintecadragoniisfitrecut,rpindumiultimilejerbecenfloreauale
buchetuluinitorisonor.Iarzonacontiineimele,pecarelujerelesale
niareleatinsesentreact,eraattdengust,attdemgitdesomn,
nctcndSaintLoupmntrebmaitrziudacauzisemmuzica,nueram
sigurcsunetulfanfareinufusesetotattdeimaginarcaacelapecarel
auzeamridicnduseziuadupcelmaimiczgomotdeasupracaldarmului
oraului.Poatecnu1auzisemdectntrunvisdeteamdeafitrezitsau,
dimpotrivdeanufiideanuvedeadefilarea.Cciadeseacndstm
adormit,nmomentulncaregndisem,dimpotriv,czgomptulmarfitrezit,
credeamnctimpdeoorceramtreaz,ntimpcemoiamimijucammie
nsumicunitemiciumbrepeecranulsomnuluimeu,feluritelespectacolela
caremmpiedicasiauparte,darlacareaveamiluziacasist.

Tisentmplntradevrca,surprinsdesomn,ssvretidoarn
visceeaceaififcutntimpulzilei,adicdupinflexiuneaadormirii,urmrind
altcaledectdacaififosttreaz.Aceeaipovesteseschimbiarealtsfrit.
Oricum,'lumeancaretrietintimpulsomnuluiesteattdedeosebit,nct
ceiceadormanevoiencearcnaintedetoatesevadezedintranoastr.Dup
ceaufrmntatcudezndejde,orentregi,cuochiinchii,gnduri
asemntoareacelorapecarelearfidepnatcuochiideschii,redobndesc
curajdacidauseamacminutulprecedentafostpedeantregulngreuiat
deunraionamentncontrazicereformalculegilelogiciiievidena
prezentului,aceastscurtabsennseamncestedeschisuaprincare
vorputeascpanumaidectdepercepiarealului,mergesfacunpopasmai
multsaumaipuindepartedeel,ceeacelevaprilejuiunsomnmaimultsau
maipuinbun.Daraifcutunpasmarecndntorcispatelerealului,cnd
ajungilaprimelepeteriundeautosugestiilegtesccanitevrjitoare
ghiveciulinfernal'albolilornchipuitesaualrecrudesceneibolilornervoasei
pndescmomentulcndcrizelenvinsenrstimpulsomnuluiincontientse
vordesctuacudestulputeres1facsnceteze.

Nudepartedeacoloestegrdinaopritundecresc,caniteflori
necunoscute,somnurileattdedeosebiteuneledealtele,somnulciumfaiei,al
cnepeiindiene,al

~Guermantesnumeroaselorextrasealeeterului,somnulmtrgunejal
opiumului,alvalerianei,floricestaunchisepnZziuacndnecunoscutul
predestinatvavenisleating,slefacssedeschid,isrisipeascore
ntregimureasmavisurilorlordeosebite,ntrofiinsurprinsiuimit.n

fundulgrdiniiseaflmnstireacuferestreledeschiseundeauzirepetndu
seleciilenvatenaintedeafiadormitipecarenuleveitidcctcndte
veitrezi;ctvreme,prevestireatrezirii,acestdetepttorluntricpecare
preocupareanoastr1apotrivitattdebinenctcndmenajeranoastrva
venisnespuneaptedimineaa,nevagsigata,facesrsunetictacul
su.Depereiintunecoiaiacesteiodicaresedeschidepestevisuri,iunde
sefrmntmereuaceauitareasuprrilordindragosteacreisarcince
rencepegrabnicesteuneorintreruptislbitdeuncomarplinde
reminiscene,atrn,chiardupceteaitrezit,amintirilevisuriler,darattde
ntunecatenctadesealezrimntiaoarnumainplindupamiaz,cnd
razauneiideiasemntoareleizbetentmpltor;uneledeolimpezime
armonioasntimpcedormeai,darajungndattdenerecunoscutnct,
deoarecenuneamdatseamadeelenuputemdectsnegrbimsle
restituimpmntuku,capenitemaricaresaudescompusprearepedesau
capeniteobiecteattdegreuloviteiaproapefcutepraf,nclcelmai
ndemnaticmeternuarputeasledeaoform,sscoatcevadinele.

Lnggrilajestecarieraundesomnurileadineivinscautesubstanele
careiacoperminteacunitenveliuriattdetarinct,pentrua1trezipe
celcedoarme,propriasavoinestesilit,chiarntrodimineansorit,s
izbeascculovituriputernicedesecure,cauntnrSiegfried.Dincolode
acesteasuntcomaruriledesprecaremediciipretind,nmodstupid,c
obosescmaimultdectnesomnul,ctvremedimpotriv,elengduie
gnditoruluisfugdeatenie;comarurilecualbumele'lorfanteziste,ncare
priniinotricareaumurit,tocmaisuferungravaccidentcarenuexcludeo
grabnicnsntoire.Pnatunci,iinemntrocucmicdeoareciunde
suntmaimicidectoriceiialbi,iacoperiicunitecojmari,roii,ncarest
nfiptcteopan,ne'infidiscursuriciceronice.Lngacestalbumseafl
discul

1deteptriicesenvrtegraiecruiancercmoclip

Plictisealactrebuiesnentoarcemnumaidectntrocasdistrus
decincizecideaniiacreiimagineetearspemsurcesomnulse
ndeprteaz,demaimulte'altele,naintedeaajungelaaceeacarese
nfieaznumaicnddisculsaopriticarecoincidecuaceeapecareovom
vedeacuochiideschii.

Uneorinuauzisemnimic,fiindcufundatntrunuidinacelesomnurin
carecazicantrogroapdincareetifoartefericitcetiscoscevamaitrziu,
greoi,supraalimentat,mistuindtotceneauadus,canimfelecareihrneau
peHercule,acelendemnaticeputerivegetative,acroractivitateestendoit
ntimpcedormimAcestuiaisespunesomndeplumb;paresec,larspasde
ctevaclipedupceasemeneasomnancetat,tunsuiaiajunsunsimpluom
deplumb.Numaietinimeni.Cumsefacecatunci,cutnduigndul,
personalitatea,aacumcauiunobiectpierdut,sfretiprinairegsi
propriultueumaidegrabdectpeoricarealtul?Dece,cndteapucidin
nouscugei,nusencarneaznnoialtpersonalitatedectceaanterioar?

Nuidaiseamceanumedicteazalegereaipentruce,dintremilioanelede
fpturiomeneticareaiputeafi,puimnatocmaipeacelacareerainajun?
Cinenecluzeteoare,cndaavutntradevrlocontrerupere(fiec
somnulafostcomplet,sauvisurilepedeantreguldiferitedenoi)?Afost9
moarteadevrat,caicnd.Inimaancetatsmaibatitraciunileritmate
alelimbiinerensufleesc.Frndoial,chiardacnamfivzutodecto
dat,odaiatrezeteniteamintiridecareatrncelemaivechi;saudormeau
cumvavreunelennoinine,desprecarenedmseama?nviereacuocazia
deteptriidupacestbinefctoraccesdealienaiemintalcareestesomnul
trebuiessemenelaurmaurmelorcuceeacesepetrececnddaidinnoude
unnume,deunvers,deunrefrenuitat.Poatecnviereasufletuluidup
moartepoateficonceputcaunfenomenalmemoriei.

Sfrisemsadoutuseaer,ntr_0maieruirozcareprivescaltadectja
pPnap,launbmChpiPecinevade

Preocuprileeletiamcdaceleeraumaitaridectmine,eleramai
taredecteleiateniameasedesprindeadepeeleisendreptaspreel,care
aveashotrasc.Abiaintraseimnvluisecuaerulcuratncaredesfura
attaactivitatencdediminea,mediuvitalfoartedeosebitdeodaiameai
cucaremadaptamnumaidectprinreaciunipotriviteNdjduiesccnuteai
supratpeminecteamderanjat,nifrmntceva,trebuiesfighicit.

Ctuidepuin,mamgnditdoarcdoreaismvezi,ceeaceamgsit
foartedrgudinpartei.Amfost

*ncntatcaitrimisdupmine.Cesantmplat?Nuisuntboii
acas?Cueeipotfidefolos?

Ascultaexplicaiilemele,rspundeacuprecizie;darchiarnaintedeafi
vorbit,mfcusedeopotrivcuel;pusefanfacuocupaiilesale
importantecare1fceausfieattdegrbit,atitdesprinten,attde
mulumit,plictiselilecaremmpiedicaumaiadineaurideastaoclipfrs
sufr,misepreau,cailui,neglijabile;eramcaunomcare,neputnd
deschideochiidectevazile,cheamunmediccareidlaopartecu
ndemnareigingiepleoapele,iscoateiiaratunfirdenisip;bolnavule
vindecatilinitit.Toateplictiselilemelesesoluionaucuotelegrampecare
SaintLoupiluansrcinareasodea.Viaamisepreaattdediferit,att
defrumoas,eramscldatntrunbelugdeputere,nctvoiamsacionez.

Cefaciacum?lntrebampeSaintLoup.

Amsteprsesc,plecmpestetreisferturide

*rinupotlipsi.

Atunci,teancurcatmultfaptulcaivenit?

Nu,nu!Mancurcatctuidepuin,cpitanulafostfoartedrgu,a
spuscdevremeceerapentrudumneata,trebuiesmduc,dar,nsfrit,
nuvreausamaerulcabuzez.

Dardacmascularepedeimaducendireciaundevduceila
manevre,marinteresamult,i

Poatecamputeastadevorbnpauze.


Nutesftuiesc,aistattreaz,iaibtutcapul

Pentruceva,care,tencredinez,narenicioimportan,daracumcnd
nutemaifrmnt,ntoarcetelapernadumitaleidormi,ccisomnuleun
foartebunleacmpotrivademineralizriicelulelordumitalenervoase;nu
adormiprearepede,cciblestematanoastrdemuzicvatrecepesubi
ferestreledumitale;darndatdupaceea,credcveiavealinite,inevom
ntlnidisearlacinDarcevamai,trziu,mduceamadeseas1vdla
regimentfcndserviciulncampanie,cndamnceputsminteresezde
teoriilemilitarepecareledezvoltau,lacin,prieteniiluiSaintLoupicnda
devenitdorinazilelormeledeavedeamaideaproapepediferiiilor
comandani,cacinevacarefacedinmuzicstudiulsudecpetenieiaudiaz
concertele,ncearcplcereadeafrecventacafeneleleundeetincontactcu
viaamuzicanilordinorchestr.Trebuiasfaclungimaruricasajungla
terenuldeexerciiu.Seara,dupcin,nevoiadesomnfceauneorismicad
capulcaoameeal.A,1douazi,middeamseamacnuauzisemfanfara,
dupcumlaBalbecnuauzisemconcertulplajeiadouazidupserilencare
SaintLoupmdusesescinezlaRivebelle.Iarnclipancarevreamsm
scol,ncercam,cudesftare,incapacitateadeaoface;msimeamlegatdeun
pmntnevzutiadncprinarticulaiile,pecareobosealamilefceasimite,
alefirioarelormusculoaseihrnitoare.Msimeamplindeputere,viaase
aterneamailungnaintemi;ccindeprtasempnioboselilezdravene
alecopilrieimelepetrecutelaCombray,nziuaurmtoareaceloracndnqi
plimbasemndireciaGuermantes.Poeiipretindcregsimoclipceeaceam
fostodinioar,ntorcndunencutarecas,ncutaregrdin,ncareamtrit
ntineree.Acesteasuntpelerinajefoarteriscanteidepeurmacroratealegi
cutotatteadecepiipectesuccese.Emaibinesgsimnnoininelocurile
fixe,contemporaneunoranidiferii,ncarescopnepoateslujinoarecare
msurobosealacareurmeazduponoaptebinedormit.Daracesteacel
puin,casnefacscobormngaleriilecelemaisubteraneialesomnului,
aceleancareniciorsfrngeredinajun,niciolicrireamemorieinumai

1mineazmonologulluntric,admindcelnsuinu'nceteaz,ntorc
attdebinesolulitufultrupuluinostrunctnprilejuiescregsireagrdinii
ncareamcopilrit,acoloundemuchiinotriinfigiirsucesc
ramificaiileiaspirlaovianou.Nuenecesarscltorimcaso
revedem,trebuiescobormcasoregsim.Ceeacepmntulaacoperitnu
maiestedeasupralui,cisubel,excursianumaiestendestultoarecas
vizitezioraulmort,suntnecesarespturile.Darsevavedeamsurancare
uneleimpresiifugareintmpltoareteaduciarincimaibinespre_
trecut,cuopreciziunemaifin,ntrunzbormailin,mainematerial,mai
ameitor,maiinfailibil,mainemuritor,dectacestedislocriorganice.

Uneori,obosealameaerancimaimare;urmrisem,frsmfi
pututculca,maimultezilenirmanevrele.Cebinecuvntateraatunci
ntoarcerealahotel!Intrndnpatulmeu,misepreacscpasemdenite
vrjitori,denitevraci,caceicepopuleazromaneleapreciatedinveaculal

XVIIleaSomnulitrndviameatrziedeadouazinumaieraudectun
fermectorbasmcuzne.ncnttor;poateibinefctor.mispuneamccele
maicumplitesuferiniiauadpostullor,c,nlipsdemaibine,poi
totdeaunaaflaodihn.Acestegndurimduceaufoartedeparte.

nzilelederepaus,darcndSaintLoupnuputeatotuiiei,mduceam
adeseas1vdlacazarm,careeradeparte;trebuiasiesdinora,strec
viaductul,dealecruiamndouprimiseofereaovastprivelite.Obriz
puternicadiaaproapetotdeaunapeacestelocurinalteiumpleacldirile
cartieruluicarevjiaumereucaunslaalvnturilor.Intimpceelera
ocupatcuvreunserviciu,lateptampeRobertnfaauiiodiiluisaun
sufrageriestnddevorbcucutaredinprieteniisicroramprezentase(ipe
caremamdusapois1vduneorichiarcndelnuurmasfieacolo),v
zndpefereastrlaosutdemetrisubminecmpiagola,darbrzdaticii
colodesemnturinoi,adeseancudatedeploaieiluminatedesoare,care
alctuiauflitfiiverzideunluciuideolimpezimestrvezie

Ideemaliu,misentmplasaudvorbindusedeel;sjmiampututda
repedeseamacteradeiubitipopularLauniiangajai,aparinndaltor
escadroane,tineribur.Ghezibogaicarevedeaunaltasocietatearistocratici
numaidinafarifrsptrundnea,simpatiapecareotrezeaneiceea
cetiaueidesprecaracterulluiSaintLoup,erasporit/deprestigiulpeeare1
aveanochiilortnrulpecare1vzuseradesea,smbtseara,cndse
duceaunpermisielaParis,cinndlaCafedelaPaixcuduceled'Uzesicu
principeled'Orleans.Dinpricinaastaintroduseser,nchipulsufrumos,n
felulsulegnatdeaumbla,deasaluta,naruncturaperpetuaamonoclului
su,nfanteziachipiurilorsalepreanalte,apantalonilorsideunpostav
preafiniprearoz,ideeaunuiicdesprecarespuneauceraulipsiiofierii
ceimaieleganidinregiment,chiarfalniculcpitancruiaidatoram
mprejurareacdormisemlacazarmcareprea,ncomparaie,preasolemni
aproapevulgar.

Unulspuneacacestcpitancumpraseuncalnou.Poatecumpratoi
caiipecareidorete.LamntlnitpeSaintLoupduminicdimineaapealeea
Salcmilor,clretecualtic!rspundeacellalt;incunotindecauz;
cciacetitineriaparineai*uneiclasecare,dacnufrecventeazacelai
personalmonden,totuinusedeosebete,graiebanilorirgazului,de
aristocraie,nexperienatuturoracelorelegantecaresepotcumpra.Cel
mult,eleganalorera,depildncepriveambrcmintea,maistruitoare,
maiimpecabil,dectacealiberineglijenteleganaluiSaintLoupcarei
plceaattdemultbunicii.Acetifiidemaribancherisaudeagenideschimb,
mncndstridiidupteatru,ncercauomicemoievzndlaomasvecin
celeialelorpesubofierulSaintLoup.icemaipovestealacazarmaluni,cnd
sentorceadinpermisie,unulcareeradinescadronulluiSaintLoupicruia
ispusesebunziuacumultamabilitate,altulcarenueradinacelai
escadrondarcarecredeacSaintLoupjlrecunoscusetotui,ccii
ndreptasededousaudetreiorimonoclulndirecialui.

Pa,fratelemeu1azritlaCafedelaPaix,spualtulcareipetrecuseziua:la
metresalui,paresehiarcaveaunfracprealargicarenucdeabineCum
eravestalui?

Naveavestalb,cimovcuunsoidefrunze,ominune!

Dacceimaivechi(oameniidinpoporcareignorauJockeyClubuli
care1rnduiaudoarpeSaintLoupncategoriasubofierilorfoartebogai,n
careifceausintrepetoiceice,ruinaisaunu,duceauoanumitvia,
aveauocifrdestuldemaredeveniturisaudedatoriiieraugeneroicu
soldaii),nuvedeaunimicaristocraticnmersul,monoclul,pantalonii,
chipiurileluiSaintLoup,elenuofereautotuimaipuininteresisemnificaie.
Eirecunoteaunacesteparticulariticaracterul,genulpecare1atribuisero
datpentrutotdeaunaacestuicelmaipopulardintregradaiiregimentului,
purtricarenusemnaucualenimnui,disprepentruceeacearputeagndi
comandaniiicarelisepreaurmareafireascabuntiisalecusoldaii.
Cafeauadedimineandormitorsauodihnadedupamiazpreaumai
bune,cndvreunulmaivechiserveacprrieilacomeitrndavevreun
amnuntsavurosdesprechipiulpecare1purtaSaintLoup.

Attdenaltcapachetajulmeu.

Ascult,vreisneieipestepicior,nuputeafiattdenaltcapachetajul
tu,ntrerupseuntnrliceniatnlitere,care,folosindusedeacestdialect,
ncercasnuaibaerulunuircanindrznindaceastcontraziceresise
confirmeunfaptcare1nchta.

Ah!Nueattdenaltcapachetajulmeu.Laimsurat,poate.Daci
spunclocotenentcolonelullfixacaicumarfi'vruts1toarnelazdup!S
nucrezicfaimosulmeuSaintLoupddeavreunsemndemirare,seplimban
lunginlat,aplecamereucapul,lridica,itotcumonoclullaochi.'Om
vedeacevaspunecpitanul.Ah!Sepreapoatesnuspunnimic,darcui
gurancastanuivafaceplcere.Darchipiulacestanarenimiculuitor.Se
pareclaelacas,nora,areibinedetreizeci.

FeM:henorocUfie,miserefntjsIeifocu]<amine,J:PavajulPieteif
u]PiCaamiaclpT.Fjecarepas

Selampacareluptasingurpefaadahotelului1idedragulcreiam
ntorceam,nainteGcdse11noptatdeabinelea,dinplcere,aacumte
ntorciJaSpentruceai.Pstram,nlocuinamea,aceeaiplenitudinea
senzaiilorpecareoncercasemafar.Eabombaaachipaparena
suprafeelorcareniseparadeseaplateigoale,flacragalbenafocului,
hrtiagroasialbastrcacerulpecaresearamzglise,caunlicean,volutele
unuicreionajroz,covorulcudeseneciudatealmeseirotundepecareuntopde
hrtiedescrisloclimarmateptaudimpreuncuunromandeBergotte,
netdeatunciacestelucruriaucontinuatsmiseparplinedeoexisten
deosebitpecaremiseparecvoitisoscotdineledacmiarfidatsle
regsesc.Mgndeamcubucurielaaceacazarmdecaretocmaim
desprisemiacreisfrleazsenvrteantoatedireciile.Caunscafandru
respirndprintruntubcareseridicpnlasuprafaaapei,misepreac

suntlegatedeviaasntoas,deaerulcurat,'simindumcamcapunct
delegturaceacazarm,acelobservatornaltcaredominacmpiabrzdat
cucanalurideemaliuverde,isubalecreihangareinalecreicldiri
socoteamdreptunprivilegiudepre,pecare1doreamtrainic,putinadeam
ducecndvream,deafitotdeaunasigurdeafibineprimit.

LaoraaptemmbrcamiieeamdinnoucascinezcuSaintLoupla
hotelulundeintrasenpensiune,undemiplceasmducpejos.Erafoarte
ntunericincdinatreiazincepussufle,cumselsanoaptea.

Unvntglacialcareparcvesteazpada.ntimpcemergeam,parese
cnarfitrebuitsncetezoclipdeamgndiladoamnadeGuermantes;
ccivenisemingarnizoanaluiRobertnumaicasfiumaiaproapedeea.Dar
oamintire,omhniresuntmobileSntzilecndeteseducattdedeparte
nctabialemaizrim,lecredeamplecate.Atuncidmateniealtorlucruri.Iar
strzileacestuioranuerauncpentrumine,caacoloundeobinuims
trim,doarnitemijloacedeamducedintrunlocntraltul.Viaapecareo
duceaulocuitoriiacesteiluminecunoscutemisepreactrebuiehtttsfie
minunatiferestreleluminatealevreuneicuinemreineaunemicatn
noapte,punndumiochisceneleveridiceitainicealeunorexistenennu
ptrundeam.Aicigeniulfoculuiminfiantruntablounroittavernaunui
negustordecastanencaredoisubofiericareipusesercentiroanelepe
scaunejucaucrifrsaibhabarcunvrjitorifceasrsardin
noapte,cantroapariiedeteatru,iievocaaacumerauefectivchiarnacel
minut,nochiiunuitrectoropriipecarenu1puteauvedea.ntromic
prvliedemruniuri,oluminarepejumtateconsumat,proiectndui
licrireairoiepeogravur,otransformantrosanguin,ntimpceluptnd
cuumbra,luminauneilmpipntecoasesmoleaobucatdepiele,mpodobea
unpumnalcupaietesclipitoare,aterneapenite*tablouricarenueraudect
nitecopiiproasteopoleialpreioascapatinatrecutuluisausmalulunui
meter,ifcea,nsfrit,dinaceastcocioabundenueraudectimitaiii
picturiproaste,unRembrandtnepreuit.Uneoriridicamochiipnlavreun
apartamentmareivechialecruijaluzelenueranchiseincarenite
brbaiifemeiamfibii,readaptndusenfiecaresears'triascnalt
elementdectziua,notauncetnlichidulgrascare,lacdereanopii,nete
mereudinrezervorullmpilorcasumpleodilepnlamargineapereilor1
lordepiatridesticl,insnulcruia,deplasnduitrupurile,
rspndeauVrtejurionctuoaseiaurii.micontinuamdrumul,iadesea
putereadorineimelemfceasmoprescnstrduantunecoascaretrece
prinfaacatedralei,caodinioar,pedrumulcareducealaMeseglise;mise
preacofemeieaveasseiveascismisatisfac1aceastdorin;dac,
nntuneric,simeamdeodattrecndorochie,nsiviolenaplceriipecare
oncercammmpiedicascredcaceastatingerearfifostntmpltoare,i
ncercamscuprindcubraeleotrectoaresperiat.Aceaststrdugotic
reprezentapentruminecevaattdereal,netdacafipututsacostezis
posedneaofemeie,numiarfifostcuputinsnucredcanticavoluptate

aveas:neuneasc,chiardacaceastfemeiearfifostdoarodemenitoarede
brbaipostatacolonfiecaresearrdarcreiaiarna,nstrinarea,
ntunericuliEvulMediuarfimprtitmisterul.Mgndeamlaviitor:an1
ercasouitpedoamnadeGuermantesmisepreacevangrozitor,dar
cumintei,pentruntiaoar,posibil,poatechiaruor.nliniteadesvrit
aacestuicartier,auzeamnaintemicuvinteirsete,pesemnealetrectorilor
pejumtatebeicaresentorceauacas.Mopreamsivd,mindreptam
privireanparteadeundeauzeamzgomotul.Dareramobligatsateptmult
timp,cciliniteanconjurtoareeraattdeadncnctlsasesatreac
desluitifoarteputernicezgomotelencndeprtate.Insfrit,trectoriinu
ajungeaunfamiaacumcrezusem,cimultnurmamea.Fiec
ncruciareastrzilor,apropiereacaselorarfiprilejuit,prinre'fracie,aceast
eroaredeacustic,fiecarfifoartegreussitueziunsunetalcruilocnune
estecunoscut,mnelasemattnceprivetedistanacitidireciaVntulse
nteea.Erazbrlitdeabineleaigrunurosdeapropiereazpezii,ajunseidin
nounstadamareisriinmicultramvaidepeacruiplatformunofier,
careparcnuivedea,rspundeasaluturilorsoldailormojicicaretreceaupe
trotuaripeacrorfafrigulizugrviseurmele;eatendemnaste
gndeti,naceasturbepecaresaltulbruscaltoamneinacestnceputde
iarnparcotrsecumultmaisprenord,lafaarumen'pecareBreughelo
imprimranilorsiveseli,chefliiingheai.

TocmainhotelulundeaveamntlnirecuSaintLoupicuprieteniisi
iundesrbtorilecarencepeauatrgeaumultlumedinvecintateimuli
strini,ntimpcestrbteamdeadreptulcurteasprecaresedeschideaunite
buctriinvpiate,undesenvrteaunitepuilafrigare,undesefrigeau
niteporci,undenitehomari,ncvii,erauaruncainceeacehotelierul
numeafoculvenic,eraoafluen(demndevreoNumrtoarenjaa
Bethleemului,aacumpictauvechiimeteriflamanzi)denoisosiicarese
adunaungrupurincurte,ntrebridpepatronsaupevreunuldinajutoarele
lui(careleindicau,depreferin,olocuinnora,cndgseaucnaveauo
mutrdestuldesimandicoas)dac

93Tarputeafiserviiigzduii,ntimpceunrndatreceainndde
gtopasrecaresezbtea.Iarsufrageriaceamarepecareamstrbtuton
primazi,naintedeaajungelamicancpereundemateptaprietenulmeu,
iaminteadeasemeneaunpraznicdinEvanghelienfiatcunaivitatea
vechilortimpuriicuexagerareaflamanzilor,datoritnumruluimaredepeti,
degini,decocoislbatici,debecae,deporumbei,aduimpodobiii
fumegnddechelneriicursuflareatiatcelunecaupeparchetcascircule
mairepedeiiaezaupeimensaconsolundeeraudecupaindat,darunde
cummultemeseeraupesfritecndamsositsengrmdeauinutil,cai
cumrisipalorigrabacelorceiaduceaucorespundeaumaidegrabdect
comenzilorclienilor,respectuluitextuluisfnturmatcuscrupulozitaten
literasa,darilustratcunaivitateprinamnuntelerealemprumutatevieii
localeigrijiiesteticeireligioasedeanfiaochilorstrlucireasrbtorii

prinbeluguldemerindeisrguinaservitorilor.Unuldineistteape
gnduri,nemicat,launcaptalslii,lngoetajer;vrnds1ntrebepe
acesta,caremisepreasinguruldestuldecalmnstaresmirspund,nce
odaiesepregtisemasanoastr,naintndprintrereourileaprinseiciicolo
ca'smpiedicercireamncriicelorcentrziau(ceeacenumpiedicadeloc
cancentrulsufragerieideserturilesfieinutedeminileunuiuria,uneori
sprijinitepearipileuneiraedecletardupcumseprea,darnrealitatede
ghea,cizelatnfiecarezicufierulroudeunbuctarsculptorntrungust
foarteflamand),mamdusint,curisculdeafirsturnatdeceilali,spre
acestservitorncareamcrezutcrecunoscunpersonajcarefigureaz,prin
tradiie,nacestesubiectesfinteiacruimutrcrn,naiviprost
conturat,acruiexpresievistoare,presimindnparteminuneaunei
prezenedivinepecareceilalinaubnuitonc,oreproduceascrupulos.
Trebuiesadaugc,frndoial,nvedereasrbtorilorapropiate,acestei
figuraiiiseadugaunsuplimentceresc,recrutatnntregimedintrun
personaldeheruvimiiserafimi.Untnrngermuzician,cuprulblond,care
ncadraunchipdepaisprezeceani,nucntaladreptvorbinddinniciun
instrument,darvisanfaa?Unuigongsauauneigrmezidefarfurii,ntimp
cenitengerimaipuincopilroizoreauprinspaiilepestemsurdemari
alesufrageriei,btndaerulcufreamtulnecurmatalervetelorcarecoborau
dealungultrupurilorlornformdearipideprimitivi,cuvrfuriJeascuite.
Fuginddeacesteregiuniprostdefinite,nvluitecuoperdeadepalmieri,de
undeslugileceretiaveaudedeparteaeruldeapurcededinempireu,miam
croitdrumpnnsalamicundeeramasaluiSaintLoup,iundeamgsit
uniidinprieteniisicarecinautotdeaunacuel,nobilii,cuexcepiaunuiasau
adoioamenidernd,darncarenobiliimirosiserncdincolegiunite
prieteni,icucaresemprieteniserdebunvoie,dovedindastfelcnuerau,
nprincipiu,potrivniciburghezilor,fiechiarrepublicani,cucondiiasaib
minicurateisseduclabiseric.ncntiaoar,naintedeaneaezala
mas,lamduspeSaintLoupntruncolalsufrageriei,iiamspusdefa
cutoiceilali,darcarenuneauzeau:

Robert,momentuliloculsuntrualesecasivorbesc,darnuvadura
dectoclip.Uitmereustentreblacazarm:fotografiadepemasadumitale
nuecumvaadoamneideGuermantes?

Bada,emtuamea.,Iateuit,ntradevr,suntnebun,altdattiam,
darnumgndisemniciodat;prieteniidumitale.Trebuiesifipierdut
rbdarea,svorbimrepede,seuitlanoi,sauatuncirmnepealtdat;n
are,dealtminteri,nicioimportan.

Bada,didrumul,suntaicitocmaicasneatepte.

Nicidecum,insfiupoliticos;suntattdedrgui;tii,dealtfel,cnu
innchipdeosebitlaei.

Ocunoti,aadarpeaceastdetreabOriane?

AceastdetreabOriane,cumarfispusaceastbunOriane,nu
voiasspuncSaintLoupoconsiderapedoamnadeGuermantescapeo

femeiendeosebidebun.nacestcaz,bun,excelent,detreab,suntnite
simplesublinierialepronumeluiaceasta,desemnndpecinevapecare
amndoiocunoscidesprecarenupreatiicesspuinprezenacuivacare
nuit?Stepreaintim.Bunslujetecaaperitiviingduiesatepiun
momentpnceaigsit;Oveziadesea?sauNammaivzutodenutiu
cteluni,sauOvdmari,sauNucredsfiepreatnr.

Nupoisispunctmamuzcetocmaifotografiaei,ccilocuim
acumncasaeiiamaflatdespreeanitelucrurinemaipomenite(afifost
foartestingheritsspuncareanumelucruri)caremintereseazmult,dintr
unpunctdevedereliterar,nelegi,cumsmexprim,dintrunpunctde
vederebalzacian,dumneatacareetiunomattdeinteligent,nelegi
asemenealucruri,darsisprvimrepede,ceosgndeascprieteniidumitale
despreeducaiamea!

Darnusegndesclanimic;leamspuscetisublimisuntcumult
ma|intimidaidectdumneata.

Etipreadrgu.Tocmaiastai:doamnadeGuerxnanteshabarnarec
tecunosc,nuiaa?

Nutiunimic;nammaivzutodinvaratrecut,devremecenammai
fostnpermisiedecndsantors.

Vreautocmaisispuncamfostncredinatcmcredeidiotdea
binelea.

Nucredaaceva;Orianenueunvultur,.Daroricum,nuestupid.,tii
binecnuinndeobtestrmbiezibunelesentimentepecaremilepori,
ccinamamorpropriu.

Deaceearegretcaispuslucruriplcutedespremineprietenilor
dumitale(croranevomalturapestedousecunde).Darcndevorbade
doamnadeGuer'manles,Tniarvfacemareplceredaciaiputeaspune,chiar
cuoarecareexagerare,cecrezidespremine.

Cufoartemareplcere,daqnumiceri'dectatt,nuepreagreu,dar
ceimportanarecepoategndidedumneata?Presupuncnicinuipas;n
oricecaz,dacastaetot,vomputeavorbidespreacestsubiectdefacutoi
saucndvomfisinguri,ccimtemcanucumvasobosetistndnpicioare
intrunchipattdeincomod,cndavemdeatteaoriocaziasfimsinguri.

S6fj

TocmaiaceastincomoditatemiddusecurajulsivorbescluiRobert;
prezenacelorlalierapentrumineunpretextcaremautorizasdauspuselor
meleonuanscurtiincoherent,graiecreiaputeamsmiascundmai
lesneminciunacndspuneamprietenuluimeucuitasemcerudcuducesa
icasnuilasrgazuldeamipune,nlegturcumotivelemeledeadorica
doamnadeGuermantesstiecsuntprietencuel,inteligentetc,ntrebri
caremarfitulburatcuattmaimultcuctnuafifostnstaresirspund.

Robert,mmircdumneata,careetiattdeinteligent,nuidai
seamacnutrebuiesdiscuicefaceplcereprietenilor,cislefaciplcerea,
ncemprivete,dacmiaicereorice,ichiarainemultsfaciasta,te

ncredinezcnuiacereexplicaii.Mergmaidepartedectmiedorina;nu
insocunoscpedoamnadeGuermantes;dar,castepunlancercare,arfi
trebuitsispuncadoriscinezcudoamnade

Guermantes,itiucnaifidaturmaredorineimele.

Nunumaiciafimplinito,dariovoisatisface.

Cnd?

ndatcevoivenilaParis,pestetreisptmni,poate.

Vomvedea,dealtminterieanusevandoi.Nupotsispuncti
mulumesc.

Darnaipentruce,eonimicatoat.

Snumispuiunacaasta,efoartemult,cciacummidauseamact
mietideprieten;nuintereseazdaclucrulpecarei1soliciteimportant
saunu,neplcutsaunu,dacinlaelnrealitatesauvreaunumaistepun
lancercare,spuiclveifaceiastfelmidovedeticeinteligeniceinim
finai.Unprostnacdeprietenarfistatladiscuie.

Tocmaicefcusem,darpoatevoiamsiatingamorulpropriupoateieu
eramsincer,ccimisepreacsingurapiatrdencercareamerituluiera
folosuldecaremiputeaficinevanlegturcu.Unicullucrucemiseprea
important,dragosteamea.Apoiamadugat,fiedinduplicitate,fiedintrun
surplusautenticdeduioieprodusderecunotin,deinteresidetotce
natu

Guermantes.

JrareproducedinnsitrsturiledoamneideGuermantesnnepotul
ei,Robert:

Trebuiesmergemntruntmpinareacelorlaliinuiamcerutdect
unuldinceledoulucruri,celmaipuinimportant,cellalteimaiimportant
pentrumine,darmtemcmilairefuza:tearsupradacneamtutui?

Cumsmsupr,nuidaiseama!Bucurie!

Lacrimidebucurie!Fericirenecunoscut!

Cumsimulumesc.imulumesc.Dupceveiinceput!mifaceaa
demareplcere,nct,dacvrei,poisnufacinimicnceprivetedoamnade
Guermantes,tutuireamiajunge.

Levomfacepeamndou.

Ah!Robert!Ascultm,iammaispusluiSaintLoupntimpulcinei
oh!Cecomiceaceastconversaieplindecuvintefriri,dealtminteri,
nutiuncescoptii,doamnadesprecareiamvorbit.

Da.

tiidecinevreausvorbesc.

Doarnaivreasmconfuzicuuncretindin

Valais,cuunntrziat.

Naivreasmidaifotografiaei?

Aveamdegnds1rogsmiomprumutedoar.Darnclipacnds
deschidgura,amncercatotimiditate,amgsitcrugminteameaeindiscret

i,casnuidauprilejulsodeslueasc,amformulatomaibrutal,iam
maiiumfiato,caicumarfifostfoartefireasc.

Nu,artrebuisicermaintingduina,mirspunseel.

Sembujorandat.Amnelescaveaungndascuns,cmi
presupuneaunul,cmislujeadragosteanumaipejumtate,subrezervaunor
anumiteprincipiimorale,ilamdetestat.

EramtotuiemoionatvzndncemsurSaintLoupsevdeaaltulcu
mine,decndnumaieramsingurcuel,cintovriaprietenilorsi.
Amabilitateasamaimaremarfilsatindiferentdacaficrezutceravoit;
darosimeaminvoluntarialctuitnumaidinceeacetrebuiasspun
despreminecnderamabsentipecareotreceasubtcerecnderamsingur
cuel.ndiscuiilenoastrentrepatruochi,firetecbnuiamplcereaidea
stadevorbcumine,daraceastplcerermneaaproapetotdeauna
neexprimat.Acumpndeacucolulochiuluiaceleaicuvintealemelepecare
legustadeobiceifrslesublinieze,casideaseamdacproduceau
asupraprietenilorluiefectulpecare1ateptaseicaretrebuiascorespund
cuceeacelevestise.Mamauneidebutantenuiopretemaimultatenia
asuprareplicelorfiiceisaleiaatitudiniipublicului.Dacrostisemuncuvnt
decare,dacamfifostnumainoidoi,arfisursdoar,temndusecnarfi
fostbineneles,mispunea:Cumcum?casmfacsrepet,cas
strneascatenia,intorcndusendatspreceilaliifcnduse,frs'
vrea,privinduicuunhohotders,antrenorulrsuluilor,minfiantia
oarideeapecareoaveadespremineipecare,desigur,leoexprimase
adesea.Astfelinciteunsumimobservamdeodatdinafar,cacinevacarei
citetenumelenziarsaucaresevedentrooglind.

ntrunadinacesteserimisantmplatsvreausistorisescopoveste
destuldehazliedespredoamnaBlandais,darmamopritndat,ccimiam
adusamintecSaintLoupocunoteaivrndsiospunadouazidup
sosireamea,mntrerupsezicndumi:MiaimaipovestitolaBalbec.Am
fostdecisurprinsvzndu1peSaintLoupndemnndumscontinui,
ncredinndumcnucunoteaaceastpovesteiclaramuzamult.I~am
spus:Aiunlapsusdememorie,daraisorecunotincurnd.Nicidecum,i
jurcfacioconfuzie.Numiaispusoniciodat.Didrumul.Cttimpinu
povestirea,iainticunfrigurareprivirileincntate,cndasuprmi,cnd
sprecamaraziisi.Amnelesnumaidupceamterminatnhohoteleders
aletuturorcsegndiseceaardacamarazilorsioideenaltdespre
inteligenameaitocmaideaceeaseprefcusecnu'ocunoate.Aae
prietenia.

nceadeatreiasear,unuldinprieteniisi,cucarenavusesemocazia
sstaudevorbcuceledintidouPrilejuri,discutfoartemultcumine;1
mauzitmrturisinduinoaptluiSaintLoupplcereapecareioprilejuia
aceastdiscuie.Defapt,amstatdevorbmpreunaproapetoatsearan
faapaharelornoastredesauternepecarenulegoleam,desprii,ocrotiide
ceilali,devlurileminunatealeuneiadinacelesimpatiintrebrbai,care,

dacnuaulatemeiullorvreoatraciefizic,suntsingurelecuadevrat
misterioase.AstfelmiapruselaBalbecacestsentimentdenaturenigmatic
pecareSaintLouplncercapentrumine,carenuseconfundacuinteresul
conversaiilornoastre,strindeoricelegturmaterial,invizibil,intangibili
acruiprezenosimeamtotuinsinealui,caunsoideflogistic,degaz,
ndeajunscasvorbeascdeelsurznd.Poateeracevancimai
surprinztornaceastsimpatiecesenfiripaseaicintrosingursear,cao
floarecaresarfideschisnctevaminutenclduraacesteimicincperi.Nu
mampututoprisnu1ntrebpeRobert,cummivorbeadeBalbec,dacera
ntradevrhotrtssecstoreasccudomnioarad'Ambresacmideclar
cnunumaicnueranimichotrt,darcnufuseseniciodatvorba,cnuo
vzuseniciodat,cnutiacineeraea.Dacafintlnitnacestmoment
vreuniidinoameniidelumecareanunaseraceastcstorie,eimiarfi
anunatopeceaadomnioareid'AmbresaccucinevacarenueraSaintLoup
iceaaluiSaintLoupcucinevacarenueradomnioarad'Ambresac.Iafi
uimitnespusaducnduleamintedeprevestirilelorcontrareincattde
recente.Pentrucaacestmicjocspoatcontinuainmulitirilefalse,
acumulndrndperndpefiecarenumecelmaimarenumrcuputin,
naturaadatacestuisoidejuctoriomemoriecuattmaiscurtcucit
credulitatealoremaimare.

SaintLoupmivorbisedeunaltcamaradalsucareeraieldefa,cu
caresenelegeafoartebine,ccieraunacestmediusinguriidoipartizaniai
revizuiriLprocesuluiDreyfus.

Oh!EinuecaSaintLoup,esteunsrit,mispusenoulmeuprieten;
nuenicimcardebuncredin.Lanceput,spunea:Navemdects
ateptm,acoloeunompecare1cunoscbine,plindegingie,debuntate,
generaluldeBoisdeffre,sevaputea,frovial,acceptaprereasa;dar
cndaaflatcBoisdeffreproclamavinovialuiDreyfus,generalulnumaifu
bundenimic;clericalismul,prejudecilestatuluimajorlmpiedicausjudece
sincer,deinimeninuestesaucelpuinnafostnainteaizbucniriiafacerii
Dreyfus,attdeclericalcaprietenulnostru.Atuncineaspusc,noricecaz,
sevacunoateadevrul,cciafacereavafipeminileluiSaussier,iaracesta,
soldatrepublican(prietenulnostrufacepartedintrofamilieultramonar
hist),eraunomdebronz,ocontiinnenduplecat.DarcndSaussiera
proclamatnevinovialuiEsterhazy,agsitnoiexplicaiipentruacestverdict,
defavorabile,nuluiDreyfus,cigeneraluluiSaussier.Tocmaispiritulmilitarl
orbeapeSaussier(ibgaideseamcielestetotattdemilitaristpectde
clerical,saucelpuineracaatare,ccinumaitiucecreddespreel).Familia
luiestedezndjduitvzndcmprteteasemeneaidei.

Vedei,amspus,ntorcndumattspreSaintLoup,casnuam
aerulcmizolez,ctisprecamaradulsuicas1facsiapartela
conversaie,influenaatribuitmediuluiestemaicuseamvalabilcnde
vorbademediulintelectual.Etiomulideiitale;suntcumultmaipuineidei
dectoameni,astfelincittoioameniiuneiaceleiaiideisuntlafel.Cum(r)

ideenarenimicmaterial,oameniicaresuntnumaimaterialmentenjurul
omuluiuneiideinuomodificntrunimic.

nacestmoment,amfostntreruptdeSaintLoup,cciunuldintinerii
militaritocmaimsemnalaselui,spunnd:Duroc,leitDuroc.Nutiamce
voiasspun,darmiddeamseamacexpresiafeeiintimidateeramaimult
dectbinevoitoare.

SaintLoupnusemulumicuaceastapropiere.ntrundelirdebucurie
pecareionteeafrndoialaceeapecareoncercafcndums
strlucescnfaaprietenilorsi,mirepetacuomarevolubilitatebuonndu
mcapeuncalcareaajunsprimulpepotou:

tii,etiomulcelmaiinteligentpecare1cunosc.Secorecti
adug:mpreuncuElstir.Nutesuperi,nuiaa?Iidaiseama,scrupul.
Comparaie:ispunaacumisarfispusluiBalzac:eticelmaimarero

6K'mancieralveacului,mpreuncuStendhal.Excesdescrupul,
nelegi,nfondnemrginitadmiraie.Nu?Nuetideprerecndevorbade
Stendhal?Adugelcuoncrederenaivnjudecatamea,caresetraducea
printroncnttoarentrebaresurztoare,aproapecopilreasc,aochilorsi
verzi.Ah!Bine,midauseamacetideprereamea,Blochnu1poatesuferi
peStendhal,ceeacegsescceidiotdinpartei.LaChartreuseesteoricum,
cevaenorm!Suntmulumitcmimprtetiprerea.Ceiplacemaimultn
acestroman,rspunde,miporunceaelcuoimpetuozitatetinereasc.Iarfora
luifizic,amenintoare,ddeantrebriisaleonfiareaproape
nspimnttoare.Mosca,Fabrice?RspundeamsfioscMoscaaveacevadin
domnulNorpois.DupcareurmunhohotdersaltnruluiSiegfried
SaintLoup.Nuapucasembinesadaug:DarMoscaecumultmaiinteligent,
maipuinpedant,cndlamauzitpeRobertstrigndbravoibtnd,
efectiv,dinpalme,rzndctpeacissenece,iexclamnd:Foartejust!
Minunat!Etinemaipomenit.

Cndvorbeam,pniaprobareacelorlaliisepreadeprisosluiSaint
Loup,carepretindeatcere.Dupcumunefdeorchestrintrerupe
muzicaniilovinddinarcupentruccinevaafcutzgomot,i1mustrpe
tulburtor.

Gibergue,spuseel,trebuiestacicndsevorbete.Veispunemai
trziuceaidespus.Continu,mispuseel.

Amrsuflat,ccimtemusemcmarpunesrencep.

Cumoidee,amurmat,estecevacenupoateparticipalainteresele
omenetiinusarputeabucuradeavantajelelor,oameniiuneiideinusunt
influenaideinteres.

Ceprereavei,parcinchidegura,copii,exclamdupcesfrisem
deavorbiSaintLoupcaremurmrisecuprivireacuaceeaingrijoratsoli
citudinecaicumafiumblatpeosrmntins.Cevoiaisspui,Gibergue?

SpuneamcdomnulmiaminteamultdemaiorulDuroc.Miseprea
c1aud.

1C2


ieumamgnditadesea,rspunseSaintLoup,seamnmult,dar
veivedeacstaaremiidelucruricareilipsescluiDuroc.

DupcumunfratealacestuiprietenalluiSaintLoup,elevlaSchola
Cantorum,nugndea,cnderavorbadeoricebucatnoumuzical,lafelca
tatlsu,camamalui,caveriilui,caaproapetoicamaraziiluideclub,ci
tocmaicatoiceilalieleviaiScholei,totastfelacestsubofiernobil(desprecare
Blochifcuoideeextraordinarcndiamvorbitdeel,pentruc,fiind
micat,aflndcestedinaceeaitagmcuel,i1nchipuiatotui,dinpricina
originiisalearistocraticeiaeducaieireligioaseimilitare,cumnusepoate
maideosebit,mpodobitcuacelaifarmeccaunbtinadepenitemeleaguri
deprtate)aveaomentalitate,cumncepeassespun,asemntoareaceleia
atuturordreyfusarzilorndeobteialuiBlochndeosebi,iasupracreia
tradiiilefamilieiiintereselecariereisalenuputeauaveaniciunsoideefect.
Astfel,unvralluiSaintLoupsecstorisecuotnrprincipesdinrsrit
care,spunese,scriaversuritotattdefrumoasecaaceleaaleluiVictorHugo
saualeluiAlfreddeVignyicreia,totui,isepresupuneaaltspiritdectcel
ceseputeaconcepe,spirituluneiprincipeseorientalenchisntrunpalatdin
Omieiunadenopi.Scriitorilorcareavurprivilegiuldeastadevorbcuea
lefurezervatdecepiasaumaidegrabbucuriadeaauzioconversaiecare
nuddeaideeauneieherezade,ciauneifpturigenialedesoiulluiAlfredde
VignysauVictorHugo.

miplacemaicuseamsstaudeVorbcuacesttnr,caide
altmintericuceilaliprieteniailuiRobert,ichiarcuRobert,desprecazarm,
despreofieriidingarnizoan,desprearmatndeobte.Graieacestescri
foartemritelacarevedemlucrurile,orictdemruntearfielenmijlocul
croramncm,stmdevorb,neducem'viaanoastrreal,graieacelor
mriripecareelelencearcidinpricinacrorarestulabsentallumiinu
poateluptacueleidobndete,alturi,inconsistenawnuivis,ncepusems
minteresezdediferitelepersonalitialecazrmii,deofieriipecareizream
ncurtecndmduceams1vdpeSaimLoupsaudacintrezeamcnd
regimentultreceapesubferestrelemele.Afivratsamamnunteasupra
comandantuluipecareSaintLoupladmiraattdemultiasupracursuluide
istoriemilitar,caremarfincntatchiardinpunctdevedereestetic.tiam
cunanumitverbalismalluiRoberteracamadeseaoarecumgunos,dar
alteorinsemnaasimilareaunorideiadineipecareerafoartecapabilsle
neleag.Dinnenorocire,dinpunctdevederealarmatei,Roberterapreocupat
nacestmomentmaialesdeafacereaDreyfus,decarevorbeapuin,cciera
singuruldreyfusarddelamasaIui;ceilalieraufoartepotrivnicirevizuirii,cu
excepiavecinuluimeudemas,noulmeuprieten,alecruipreripreau
destuldeovitoare.Admiratorconvinsalcoleneluluicaretreceadreptofier
remarcabilicarevetejiseagitaiampotrivaarmateindiferiteordinedezi
care1fcuserstreacdreptantidreyfusard,vecinulmeuaflasecefulsu
scpasectevaafirmaiicarefcuserssecreadcaveandoieliasupra.
VinovieiluiDreyfusicontinuas1stimezepePicquart.Inoricecaz,nce

priveteacestdinurmpunct,zvonulcacestcolonelarfidreyfusistnuera
ntemeiat,catoatezvonurileivitedenusetiedeundecareseiscnjurul
oricreiafacerimari.Cci,pestepuin,acestcolonelfiindnsrcinatsiaun
interogatoriufostuluiefalBirouluideinformaii,ltratcuobrutalitateiun
disprefrseamn.Oricumarfifostideinuiarfingduitsiainformaii
deadreptulde]acolonel,vecinulmeuifcuseluiSaintLouppoliteeadeei
spunecutonulpecareodoamncatolicvesteteuneidoamneevreicec
preotuleivetejetemasacreleevreilornRusiaiadmirgenerozitateaunor
israeliiccolonelulnuera.Adversarulfanatic,mrginitpecarei1
nchipuisealdreyfusismuluicelpuinalunuianumitdreyfusism.

Nummir,spuseSaintLoup,cciesteunominteligent.Dartotui,
prejudeciledenatereimaialesclericalismullorbesc.Ah!mispuseel,
maiorulDuroc,profesoruldeistoriemilitardesprecareiamvorbit,iatun
omcareparesecmergepnnmoezulideilornoastre.Contrariulmarfi
miratdealtminteri,nunumaipentrucareointeligensublim,dare
radicalsocialistifrancmason.

Attdinpoliteepentruprieteniisicroraprofesiuniledecredin
dreyfusardealeluiSaintLoupleerauneplcute,ctipentrucrestulm
interesamaimult,amntrebatpevecinulmeudacesteadevratcmaiorul
fceadinistoriamilitarodemonstraiedeoa'utenticfrumuseeestetic.E
ntotuladevrat.

Darcenelegiprinaste?

Depild,totcepresupuneccitiinpovestirileunuinaratormilitar,
faptelecelemaimrunte,ntmplrilecelemainensemnate,nusuntdect
semneleuneiideipecaretrebuiesodesprinziicareacoperadeseaaltele,
cantrunpalimpsest.Astfelnctaveiunansamblutotattdeintelectualca
oricarealttiinsaucaoricarearticaresatisfacemintea.

Exemple,dacnuabuzez.

Egreu.Sidesluesc,ntrerupseSaintLoup.Citete,depild,c
cutarecorpancercat.naintedeapurcedemaideparte,numelecorpului,
alctuirealui,nusuntlipsitedeneles.Dacoperaiuneanafostncercat
ntiaoar,dacvedemivindusealtcorppentruaceeaioperaie,aceasta
poatefisemnul.Cceleprecedenteaufostnimicitesaufoartepgubitedenu
mitaoperaie,cnumaisuntnstaresoduclabunsfrit.Or,trebuies
cercetezicareeraacestcorpastzinimicit;dacerautrupedeasaltinuten
rezervpentruniteasalturiputernice,uncorpnoudemaiproastcalitate
arepuinisorisreueascacoloundeelenuauavutsucces.Bamaimult,
dacnuestevorba'denceputuluneicampanii,chiaracestcorpnoupoatefi
alctuitdinciurucuri,ceeacepoateconstituiasupraforelordecaremai
dispunebeligerantul,asupraapropieriimomentuluincareelevorfiinferioare
aceloraaleadversarului,niteindicaiicarevordansioperaieipecare
acestcorpovancercaosemnificaiediferit,pentruc,dacnumaiesten
staresidreagpierderile,nsisucceseleluilvorcluzi,aritmetic,
numaisprenimicireafinal.Dealtminteri,numrulcarpuluidearmatcarei

esteopusnuestemaipuinsemnificativ.Dac,depild,esteounitatecumult
maislabicareaiconsumatmaimulteunitiimportantealeadversarului,
nsioperaiaipoateschimbacaracterulcci,chiardacartrebuisse
sfreascprinpierdereapoziieipecareoineatrupandefensiv,faptulca
inutoctvatimppoatefiunmaresucces,dacareuit,cuforefoartemici,
sdistruguneleforefoarteimportantealeadversarului.Poisidai.Seama
cdacgsetiastfeldeamnuntedeprenanalizacorpurilorangajate,
studiulpoziieinsi,aldrumurilor,alcilorferatepecarelecomand,al
aprovizionrilorpecareleaprestedeceamaimarensemntate.Trebuie
studiatceeaceanumintregcontextulgeografic,adugelrznd.(ntr
adevr,fuattdemulumitdeaceastexpresie,nct,nurm,oridecteorio
ntrebuina,chiardupmaimulteluni,rdeatotdeaunalafel.)ntimpceunul
dinbeligeranipregteteoperaia,dacciteticunadinpatrulelesaleafost
nimicitprinmprejurimilepoziieideceallaltbeligerant,unadinconcluziile
pecareopoitrageestecceldintincearcsideaseamadelucrrile
defensiveprincareceldealdoileaaredegndsizdrniceascatacul.O
aciunendeosebideoviolenntrunpunctpoatensemnadorinadea1
cuceri,daridorinadeareineacolopeadversar,deanuirspundeacolo
undeaatacat,saupoatefinumaiunsimulacrucaresascund,prin
ntreinereaviolenei,uneleschimbridetrupenacelloc.(Osimulareclasic
nrzboaieleluiNapoleon).Pedealtparte,casidaiseamadesemnificaia
uneimanevre,descopuleiprincipali,prinurmare,decefeldealtelevafi
nsoitsauurmat,emaifolositorsconsuliregulamentelemilitarealerii
dectceeaceanuncomandamentulicarepoatefimenitsnelepe
adversar,sascundonfrngereposibil.Totdeaunasepoatepresupunec
manevrapecareavrutsoncerceoarmateaceeapecareprescria
regulamentulnvigoarenmprejurrileasemntore.Dacdepild,
regulamentulprescriesnsoetiunatacfrontalcuunuldeflanc,dacacest
dealdoileaatacfiindzdrnicitcomandamentulpretindecnuaveanicio
legturcuceldinti,inueradecto>diversiune,pesemnecadevrul
trebuiecutatnregulamentinunspuselecomandamentului.Nuevorba
numaideregulamentelefiecreiarmate,cidetradiiile,deobiceiurile,de
doctrinelelor.Nutrebuieneglijatnicistudiulaciuniidiplomatice,totdeaunan
perpetustaredeaciunesaudereaciunenfunciedeaciuneamilitar.
Incidente,naparennensemnate,prostneleselatimpullor,ivorexplica
cumcinamicul,bizuindusepeunajutordecareacesteincidentearatca
fostlipsit,naexecutatnrealitatedectopartedinaciuneasastrategic.
Astfelnctdactiiscitetiistoriamilitar,ceeacenseamnopovestiren
clcitpentruomulderndestepentrutineonlnuiretotattdelogic
precumuntabloupentruamatorulcareidseamacumembrcat
personajul,ceineelnmn,ctvremevizitatorululuitalmuzeeloreste
ameiti1apucdurereadecapdnpricinaculerilorpecarenulepoate
deslui.Dardupcumnuneletablourinuedeajunssbagideseamc
personajulineunpotir,dartrebuiestiipentrucepictoruliapusnmini

unpotir,ceanumesimbolizeazacesta,acesteoperaiunimilitare,chiarn
afardescopullorimediat,suntclcatedeobicei,nminteageneraluluicare
conducecampania,pebtliilemaivechicaresunt,dacvrei,catrecutul,ca
biblioteca,caerudiia,caetimologia,caaristocraianoilorbtlii.Bagde
seamcnuvorbescacumdeidentitatealocal,cumsmexprim,spaial,a
btliilor,caredeasemeneaexistUncmpdeluptnafostsaunuvafidea
lungulveacurilordectcmpuluneisingurebtlii.Afostcmpdelupt,
tocmaipentrucntruneaunelecondiiinlegturcusituaiageografic,cu
nsidefectelenmsursstinghereascpeinamic(depild,unfluviucare
1taiendou),carefacedineluncmpbundelupt.Afost,deci,ivamaifi.
Nupoifacedinoriceodaieunatelierdepictur,nupoifacedinoricelocun
cmpdelupt.Existlocuripredestinate.Darncodat,nuvorbeamdeaa
ceva,cidetipuldebtliepecare1imiideunsoidetiparstrategic,depasti
tactic,dacvrei:btliadelaUlm,delaLodi,delaLeipzig,delaCannae.Nu
tiudacvormaiavealocrzboaie,nicianumentrecarepopoare;dardac
vor'avealoc,fiisigurcvafi(icubuntiin,dinparteacomandamentului),
unCannae,unAusterlitz,unRosbach,unWaterloo,frsmaivorbimde
altele,decareuniinusesfiescsvorbeasc.MarealulvonSchlieffeni
generaluldeFaikenhausenaupregtitdinainte,mpotrivaFranei,obtliede
laCannae,genHannibal,cufixareaadversaruluipetotfrontulinaintareape
douaripi,maicuseampeoeadreaptnBelgia,ntimpceBernhardiprefer
rnduiaaoblicaluiFredericcelMare,maidegrabLeuthendectCannae
Aliiiexpunmaipuinpeleauprerile,darigarantez,dragulmeu,c
Beauconseil,acelcomandatdeescadroncruiateamprezentatmaizilele
trecuteicareesteunofiercuunfoartemareviitor,atocitmiculsuatacde
laPratzen,lcunoatentoateamnuntele,linenrezervidaccumvaare
ocazias1execute,nuvagreiloviturapecareneovaservictmaiampl.
Bagdeseam,strpungereacentruluidelaRivolisevarepeta,dacvormaifi
rzboaie.NuemaiperimatdectIliada.Adaugcetiaproapecondamnatla
atacurifrontale,ccinimeninuvreascdemiaringreealadela1870,ci
toatlumeavreaofensiv,numaiinumaiofensiv.Singurullucrucarem
tulburestecnunumainiteminintrziateseopunacesteidoctrine
minunate,ciiunuldinceimaitineridascliaimeicareeunomdegeniu,
Mangin,ardorissefacloc,fireteprovizoriu,defensivei.Etifoartencurcat
cndtrebuiesirspunzi,cndciteazcapildAusterlitzul,undedefensiva
nuestedectpreludiulataculuiialvictoriei.

Acesteteoriialelui;SaintLoupmiinsuflaundejdeacpoatenum
nelamnviaapecareoduceamlaDoncieres,ncepriveteofieriidespre
careauzeamvorbindusentimpcebeauvindemuternes,careproiectaasupra
lorrsfrngerealuinenttoareamplificnduinaceeaimsurncare,
enderamlaBalbec,regeleireginaOceaniei,micasocietateacelorpatru
cunosctorinalegurii,tnruljuctor,cumnatulluiLegrandin,misauprut
enormiiacumeraumicorainochiimei,astfelnetmisepreau
inexisteni.Ceeacemiplceaastzipoatenumivafiindiferentmine,aa

cummisentmplasetotdeaunapnacum,fiinacareeramncnacest
momentpoatenueramenituneidistrugeriapropiate.Pentrucprinceeace
mispuneacuprivirelaartarzboiului,SaintLoupadugapasiuniinflcrate
ifugarepecareonchinamnacestectevaserituturorlucrurilornlegtur
cuviaamilitar,untemeiintelectual,deonaturpermanent,nmsurs
mlegedestuldeputerniccaspotcrede,frsncercsmnel,c
lucrrileprietenilormeidelaDoncieresvorcontinuasminteresezechiar
dupplecareameainuvointrziasmrentorcnmijlocullor.Casfiu
totuimaisigurcaceastartarzboiuluierantradevroartnnelesul
spiritualalcuvntului:

Minteresezinespus,iamzisluiSaintLoup,darspunemi,m
ngrijoreazunpunct.midauseamacartamilitarmarputeapasiona,dar
nacestscopartrebuisnuoconsidercsedeosebeteattdemultdealte
arte,cregulanvatnunseamntotul.mispuicbtliilesecopiaz
ntocmai.Gsesccestentradevrestetic,precumspuneai,svezi
dedesubtuluneibtliimoderneunamaiveche,nupotsispunctdemult
miplaceaceastidee.Daratunci,geniulcomandantuluinunseamnnimic?
Nuaplicntradevrdectregulile?Sau,atiinegal,existmarigenerali
aacumsuntmarichirurgi,care,(elementelefurnizatededoustri
bolnvicioasefiindacelaidinpunctdevederematerial),idautotuiseama
dupunlucrudenimic,poatefaptalexperieneilor,darinterpretat,cncu
tarecaztrebuiesfacmaidegrabcutarelucru,ncutarealtcazaltul,cn
cutarecaztrebuiemaidegrabsopereze,iarncutaresseabin.

Tecred.VeivedeacNapoleonnuatacatunccndtoateregulilel
ndeamnsatace,darodivinaieobscur51sftuietesnofac.Depild,
cerceteazbtliadelaAusterlitzsau,n1806,instruciilepecareledlui
Lannes.Darveivedeageneralicareimitnchipcolresccutaremanevralui
Napoleoniajunglaunrezultatdiametralopus.Gsetizecepildedeacestsoi
nrzboiuldin1870.Darchiarcndevorbadeanterpretacepoateface
adversarul,ceeacefacenuestedectunsimptoncarepoatensemnamulte
lucruridiferite.Fiecaredinacestelucruriaretotatiasorideaficelautentic,
dactemrginetilajudecatilatiin,dupcumnunelecazuricomplexe,
toattiinamedicalalumiinuarajungeshotrtidactumoareanev
zutestefibroassaunu,dacoperaiatrebuiesaunusfiefcut.Tocmai
agerimea,divinaiangenuldoamneide

Thebes(mnelegi),sunthotrtoarelamarelegeneialcailamarele
chirurg.Casidauopild,iamspuscearputeansemnaorecunoaterela
nceputuluneibtlii.Dareapoatensemnazecealtelucruri,depilds1faci
peinamicscreadcveiatacantrunpunct,citvremevreisatacinaltul,
sntinzioperdeacare1vampiedicasvadpregtirileoperaieireale,s1
iletisaductrupe,slefixeze,sleimobilizezentraltlocdectacolo
undeelesuntnecesare,sidaiseamadeforeledecaredispune,s1pipi,
s1siletisidezvluiejocul.Uneorinsuifaptulcangajezitrupeenorme
ntrooperaiemiedovadacaceastoperaieesteceaadevrat;cciopoi

executadeabi~nelea,deinuestedectunsimulacru,tocmaipentrucaacest
simulacrusaibmaimulisorideanela.

Dacaaveatimpulsipovestesc,dinacestpunctdevedere,rzboaiele
luiNapoleon,tencredinezcacelesimplemicriclasicepecarelestudiem,
ipecareneveivedeaexecutndulenserviciulncampanie,numaidedragul
plimbrii,(nu,tiucetibolnav,iartm!)eibine,ntrunrzboi,cnd
desluetindosullorviolena,judecataicercetrileadncitealenaltuluico
mandament,etiemoionatnfaalorcanfaafocurilorsimplealeunuifar,
luminmaterial,daremanaieaspiritului,careiscodetespaiulcas
semnalezevaselorprimejdia.Poategreescvorbinduinumaideliteraturade
rzboi.Dupcumnrealitate,constituiasolului,direciavntuluiilumina
aratdecepartevacresteuncopac,condiiilencaresefaceocampanie,
caraeteristicileregiuniincaremanevrezi,comandntructvaimrginesc
planurilentrecareungeneralaredeales.

Astfelnetpoiprevestimersularmatelordealungulmunilor,ntrun
sistemdevi,pecutarecmpii,aproapeparalelcucaracteruldenecesitatei
defrumuseegrandioasaavalanelor.:tiomicontetiacuralibertatea
comandantului,divinaiaadversaruluicarevreasighiceascplanurile,pe
caremioacordaimaiadineauri.

Ctuidepuin!iaduciamintedeaceacartedefilosofiepecareo
citeammpreunlaBalbec,bogialumiiposibiluluinraportculumeareal?
Eibine!

Acelailucrusepetreceinartamilitar.ntrosituaiedatsevor
impunepatruplanurintrecaregeneralulaavutdeales,dupcumoboal
poateurmadiferiteleevoluiilacaremedicultrebuiesseatepte.iacolo,
slbiciuneaigrandoareaomeneascsuntnoicauzedaincertitudini.S
presupunemaadarcntreacestepatruplanuri,uneleraiunintmpltoare
(cumarfiuneleinteaccesoriideatins,sautimpulcarezorete,saunumrul
miciproastaaprovizionareaefectivelorsale)faapegeneralsprefereplanul
nticareemaipuinperfeet,daracruiexecutareemaipuincostisitoare,
mairapidiavndcaterenoregiunemaibogatpentruhranatrupelorsale.
Pornindcuacestdintiplan,pecareinamicul,lanceputnesigur,lvadeslui,
poatesnureueasc,dincauzapiedicilorpreamari,etocmaiceeacenumesc
neprevzutuliscatdinneprevedereaomeneascdarlpoateprsiincercaal
doileasaualtreileasaualpatruleaplan.Darsepreapoatedeasemeneasfi
ncercatpeceldintiitocmaiaicisevdeteceeacenumescgrandoarea
omeneascnumaicaunsimulacru,cas1fixezepeinamic,naafelcas
1surprindacoloundenusecredeaatacat.AstfellaUlm,Mack,careatepta
peinamiclaapus,funvluitpelamiaznoapte,undesecredeansiguran.
Pildameanuestedealtminteripreabun.Ulmesteuntipmaibundeluptde
nvluirepecareviitorullvavedearepetnduse,ccinuestenumaiopild
clasicdincaresevorinspirageneralii,cioformntructvanecesar
(necesarprintrealtele,prinfaptulcioferovarietate,posibilitateadea
alege),cav.ntipdecristalizare.Dartoateasteanuduclaniciunrezultat,

fiindcacestecadresunttotuiimitate.Mntorclacarteanoastrdefilosofie,
ecaprincipiileraionalesaucalegiletiinei,realitatealiseconformeazcu
aproximaie,daraduiamintedemarelematematician

Poincarecarenuesigurcmatematicilearfirigurosexacte.Iar
regulamentelensele,desprecareiamvorbit,suntlaurmaurmelordeo
importansecundaridealtminterisuntschimbatedincndncnd.Astfel,
noicavaleritii,lucrmdupServiciulncampaniedin1895,desprecarese
poatespunecesteperimat,ccisentemeiazpeuoctrinavecheiperimat
careconsidercluptadecavalerienaredectunefectmoralprinspaimape
carearjaoproduceasupraadversarului.Or,dascliinotriceimaiinteligeni,
totceavemmaibunncavalerieimaicuseammaioruldecareivorbeam,
considerdimpotrivcdecisivavafiobinutprintroadevratnvlmeal
undenevomluptaculanceaicuspadaiundecelmaitenacevanvingenu
numaimoralmenteidatoritimpresieidegroaz,darmaterialmente.

SaintLouparedreptate,pesemnecviitorulServiciuncampanieva
nregistraaceastevoluie,spusevecinulmeu.

Aprobareatanumsupr,ccipreriletaleparc1impresioneazmai
multdectalemelepeprietenulmeu,spuserzndSaintLoup,fiecaceast
simpatiecesenfiripaintrecamaradulsu1iminelplictiseantructva,fie
cgseacsecuvinesoconsacre,constatndoastfeloficial.Apoi,poateam
micorat,importanaregulamentelor,caresemodific,esteadevrat.Dar
pnatunci,elecomandsituaiamilitar,planuriledecampanieide
concentrare.Dacoglindescofalsconcepiestrategic,elepotfiprincipiul
iniialalnfrngerii.Lucrurileacesteasuntntructvapreatehnicepentrutine,
mispus?

Ol.Laurmaurmei,snuuiicrzboaielenselegrbescncelmainalt
gradevoluiaarteirzboiului.ncursuluneicampanii,dacecevamailung,
vezipeunuldinbeligeraniprofitnddeleciilepecareiledausuccesuli
greelileadversarului,perfecionndmetodeleacestuiacare,lirndulsu,
supraliciteaz.Darasteasuntdedomeniultrecutului.Datoritmarilor
progresealeartileriei,rzboaieleviitoare,dacvormaifincrzboaie,vorfi
attdescurte,nctpaceavafincheiatnaintedeateigndistragivreun
nvmntdinele.

Nufiattdesusceptibil,iamspusluiSaintLoup,rspun.

nduilaceeacespusesenainteaacestorcuvinte.

Teamascultatcudestullcomie.

12

Dacveibinevoisnui.Maisarmutarulimiveingdui,urm
prietenulluiSaintLoup,voiadugacelorceaispuscbtliileseimitise
suprapunnunumaidinpricinacomandantului.Sepoatentmplacaoeroare
aacestuia(depildapreciereasainsuficientavaloriiadversarului),s1fac
sceartrupelorsalenitesacrificiiexagerate,sacrificiipecareuneleunitile
vorsvricuoabnegaieattdesublim,nctrolullorvafiastfel
asemntoraceluiaalcutreialteunitidincutarealtbtlieivorficitate

nistoriecanitepildecarepotluaunaloculalteia:casnemrginimla1870,
gardaprusaclaSaintPrivat,tiralioriialgerienilaFroeschvillerila
Wissembourg.

Ah!Carepotluaunaloculalteia,foarteadevrat!Minunat!Eti
inteligent,spuseSaintLoup.

Nueramindiferentlaacestedinurmpilde,caortdecteorisub
particularmisenfiaceeaceestegeneral.Totui,tocmaigeniul
comandantuluiminteresa,afivrutsmidauseamanceconsta,cumar
acionacomandantulgenialntromprejuraredat,ncarecellipsitdegeniu
narputearezistaadversarului,casrestabileascbtliacompromis,ceea
ce,potrivitspuselorluiSaintLoup,erafoarteposibilifuseserealizatdemai
multeorideNapoleon.Casmidauseamaceestevaloareamilitar,am
ntrebatcaredintregeneraliialecrornumelecunoteamaveancelmainalt
gradofiredecomandant,talentdetactician,curisculdeaiplictisipenoiimei
prieteni,caredealtminterinulsauslisezugrveascplictisealapefai
mirspundeaucuoneostenitbuntate:

Msimeamdesprit(nunumaidemareanoaptengheatcarese
ntindeandeprtareincareauzeamdincndncndfluieratulunuitren
carenureueadectsnesporeascplcereadeafiaici,saubtaiauneiore
caredinfericireerancndeprtatdeaceealacareacetitineritrebuiausi
reiasbiileisplece),daridetoatepreocuprileexterioare,ctpeaiciide
amintireadoamneideGuermantes,datoritbuntiilui1SaintLoupcreia
aceeaaprietenilorsicareiseadaugiddeaparcmaimultcensisten;
datoriticlduriiacesteimicisufragerii,gustuluimncrurilor

Guernrafinatecareniseserveau,careprilejuiautotattapl*cere
imaginaieictilcomieimele;uneoriprticicadenaturdinelecarefuseser
smulse,agheasmatarulzgrunurosalscoiciincaremaistruiectevapicturi
deapsrat,saucurpenulnoduros,vielenglbenitealeunuicierchinede
struguri,lemainconjurancincomestibil,poeticindeprtatcaun
peisaj,fcndsurmezencursulcineievocrileuneisiestesuboboltdevi
iauneiplimbripemare;nalteseri,aceastparticularitateoriginala
felurilorerapusn>evidendebuctar,carelenfiancadrullorfirescca
ooperdeart;iarunpetefiertnzarzavateraaduspeofarfurielunguiade
pmnt,pecare,desprinzndusenreliefpenitegrmezideierburialbstrii
infrangibildarncrsucitepentrucfusesearuncatviunapaclocotit,
nconjuratdeuncercdescoici,deanimaculesatelite,crabi,creveiimidii,
aveaaerujdeaapreantroceramicdealuiBernardPalissy.

Suntgelos,suntfurios,mispuseSaintL(c)up,parterlnd,parte
serios,fcndaluzielaconversaiilefrsfrit,noapt,pecarele
ntreineamcuprietenulsu.Gsetioarecemaiinteligentdectmine,ii
maimultlaelcalamine?Atunci,numaielocdectpentruel?Brbaiicare
iubescpestemsurofemeie,caretriescnsocietateaunorbrbaicusucces
lafemeiingduieuneleglumepecarealii,careleargsimaipuin
nevinovate,narndrznislefac.


ndatceconversaiadeveneageneral,evitamcutoiismaivorbimde
Dreyfus,deteamsnu1suprmpeSaintLoup.Totui,pesteosptmn,
doidincamaraziisifcurobservaiacteradeciudatc,deitriantrun
mediuattdemilitros,eraattdedreyfusard,aproapeantimilitarist.
Influenamediuluinareimportanacareiseatribuie.,amspus,nevrnds
intraunamnunte.Firete,aveamdegndsmmrginesclaaceast
observaieisnucontinuicurefleciilepecareilenfiasemcuctevazile
mainainteluiSaintLoup.Cutoateacestea,cumispusesemaproapetextual
celpuinacestecuvinte,aveamsmscuzpentruele,adugind:Etocmai
ceeacespuneammaizileletrecute.Darnuinusemseamdereversul
binevoitoareiadmiraiipecareRobertmioartamieialtorctorva.Aceast
admiraiesecompletacuoasimilareattdedesvritaMeilorlor,incitpeste
patruzeciioptdeoreuitacacesteideinueraualelui.ncepriveamodesta
meatez,caicum,eaarfislluittotdeaunanmintealuiieuafivnat
doarpemoilesale,SaintLoupcrezudecuviinsmiurezecucldurbun
sositismaprobe:

Firete!Mediulnarenicioimportan.

iurmcuaceeaiconvingerecaicumsarfitemutclantrerupe
saunulanelege:

Adevratainfluenesteaceeaamediuluintelectual!Etiomulideii
tale!

Seoprioclipcusursulcuivacareamistuitbine,lssicad
monoclul,aintinduiprivireacaunsfredelasuprmi:

~Toiceicemprtescaceeaiideesuntlafel,mispuseel,cuunaer
desfidare.Frndoial,nuiaminteacispusesemcuctevazilemai
nainteceeaceiamintisenschimbattdebine.

NusoseamnfiecaresearlarestaurantulluiSaintLoupnaceleai
toane.Dacoamintire,omhniresuntnstaresneprseasc,astfelnct
nunemaidmseamadeele,uneorirevinimultvremenunemaiprsesc.
nuneleseri,cndstrbteamoraulndreptndumsprerestaurant,o
regretamattdemultpedoamnadeGuermantes,nctabiamaiputeam
rsufla:sarfispuscopartedinpieptulmeuarfifostsecionatdeun
anatomistdibaci,scoasinlocuitcuoparteegaldesuferinnematerial,
cuunechivalentdenostalgieidedragoste.Custuraafostnzadarbine
fcut,trietidestuldeanevoiecndregretuluneifiinesasubstituit
mruntaielor,areaerulcacupmaimultlocdectele,lsimimereu,apoice
ambiguitatesfiisilitsgndetiopartedintrupultu.Darparesec
valormmaimult.Laceamaimicadiere,oftezidinpricinaapsrii,daridin
pricinasfrelu.Priveamcerul.Dacerasenin,mispuneam:Poatecela
aripriveteaceleaistele,icinetiedac,ajungndlarestaurant,Robert
numivaspune:Ovestebun,mtuameamiascris,arvreastevad,va
veniaici.Numiaterneamnumaipefirmamentgndulladoamnade
Guermantes.Oboaremaigingacareadia,parcmiaduceavreunmesajdin
parteaicaodinioardedeGilberle,nlanuriledegrudelaMeseglise:omul

nuseschimb,ciintroducensentimentulpecare1atribuieuneifiinemulte
dinelementelearomitepecare'letrezete,darcareisuntstrine.Apoicevan
noisestrduietetotdeaunasaducacestesentimentedeosebitelamaimult
adevr,adicsieuneasccuunsentimentmaigeneral,comunntregii
omeniri,cucareindiviziiisuprrilepecareacetianilepricinuiescsunt
numaiunprilejdeaneapropia:suprareameasembinacuoarecareplcere
pentructiamceoprticicdindragosteauniversal.Frndoial,prin
ceeacecredeamcrecunoscdintristeilepecarelencercasemnlegturcu
Gilberte,saucndmamanurmneaseara,laCombray,nodaiamea,cti
amintireaunorpaginideBergotte,nsuferinapecareoncercamidecare
doamnadeGuermantes,rceala,absenaei,nuselegaudesluitaacume
legatcauzadeefectnminteaunuisavant,nuconchideamcdoamnade
Guermantescnarfiaceastcauz.Nuexistoarecutaredurerefizicdifuz
caresentindeprinmprtierenregiunileexterioarepriibolnave,darpe
careoprsetecasdispardeabinelea,dacunpracticianatingepunctul
dincarepurcede?itotuimainainte,ntindereaeiddeanochiinotri
asemeneacaracternedesluitifatal,nctnefiindnstaredeaoexplica,dea
olocalizachiar,credeamcecuneputindevindecat.ntimpcem
ndreptamsprerestaurant,mispuneam:Suntpatrusprezeceziledecndnam
maivzutopedoamnadeGuermantespatrusprezecezile,misepreaceva
enormmie,care,cnderavorbadedoamnadeGuermantesnumramcu
minutek?).Nnnumaisteleleiadierea,darchiardiviziunilearitmeticeale
timpuluiluaunochiimeiniteproporiidureroaseipoetice.Fiecarezieram
acumocreastmictoareauneicolinenesigure:deoparte,simeamc
puteamcoborspreuitare,dealtambiciuianevoiadeaorevedeapeduces.
Erammaiaproapecnddeuna,cnddealta,negsindunechilibrustatornic.
ntrozimiamspus:Poatevasosioscrisoarediseari,venindlacin,am
avutcurajuldea1ntrebapeSaintLoup:

Naiprimit,dinntmplare,tiridelaParis?

Bada,rspunseel,cuunaermorocnos,darsuntproaste.

Rsuflm,nelegndcnumaieleramhnit,iartirilepecareleprimise
eraudelaamantalui.Darmiamdatcurndseamacunadinurmrilelorva
fimprejurareacRobertvafimulttimpmpiedicatsmduclamtualui.

Amaflatcntreeliamantaluiizbucniseoceart,fieprin
coresponden,fieceaarfivenitntrodimineas1vadntredou
trenuri.Chiarcerturilemaipuingravedepnacumpreauntotdeaunac
suntinsolubile.Ccieaeraprostdispus,seagita,plngea,dinmotivetotatt
degreudenelescauniicopiicaresenchidntroodaientunecoas,nuvin
lacin,refuzoricelmurireinufacdectsplngimaitarecnd,
nemaiputndrbda,ledaictevapalme.SaintLoupsuferingrozitordepe
urmaacesteinenelegeri,daracestaestenumaiunfeldeavorbipreasimplu
icarefalsificdeciideeapecaretrebuiesneofacemdespreaceastdurere.
Cndsepomenisingur,neavndaltcevamaibundefcutdectsse
gndeasclaamantaluicarexplecasecurespectulpecare1ncercasepentru

elvzndu1attdeenergic,neliniteacare1tulburasenceledintiorelu
sfritnfaaireparabilului,incetareauneinelinitieunlucruattde
ginga,nctceartadobndinochiilui,odatstabilitpuindinfarmeculpe
careilarfiprilejuitompcare.Cevamaitrziu,anceputssuferedin
pricinauneidureri,aunuiaccidentsecundar,alcrorfluxizvora,fr
ncetare,chiardin1,laideeacpoateeasarfinvoitssempace,cnarfi
cuneputincaeasatepteuncuvntdinparteai,cpnatuncicasse
rzbunepoate,eaarfacencutaresear,ncutareloccutarelucru,iarfi
trebuitdoarsitelegrafiezecsosetepentrucaacestlucrusnusentmple,
cpoatealiiprofitdetimpulpecareellirosete,icpestectevazilevafi
preatrziucasoregseasc,pentrucvafiocupat.

Nutianimicdetoateacesteposibiliti,amantaluitcea,ceeaeesfri
prinainnebunidurerea,astfelnctncepussentrebedacnucumvaera
ascunslaDoneieressauplecasenIndii.

Saspusctcereaesteofor;ncutotulaltneleeesteunadincele
maiteribileladispoziiacelorcesuntiubii.Easporeteneliniteaceluice
ateapt.Nimicnundeamnattlampcarecuofiindectceeaceie
despartedeea,icepiedicemaigreudestrbtutdecttcerea?Samai
spusdeasemeneactcereaesteunchinicinstaresnnebuneascpe
celceesilitlaeannchisori.Darcechinmaimaredectaceladeatcea
s1nduridinparteaceleipecareoiubeti!Robertispunea:Ceofifcnd
ea,detace?Frndoial,mnalcualii.Maispunea:Ceamfcutdetace
astfel?Poatemurte,peveci.isenvinuia.Tcerealnnebuneaastfelcu
adevrat,dinpricinagelozieiiaremucrilor.Maicumplitdealtminteri
dectaceeaanchisorilor,aceasttcereeraeansionchisoare.Unarc
nematerial,frndoial,dardeneptruns,aceastfelieinterpusde
atmosfergoal,darpecarerazelevizualealeceluiprsitnulepotstrbate.
Existoarevreoluminmaingrozitoaredecttcereacarenunearato
absen,ciomie,ifiecarededndusealteitrdri?UneoriRobertcredeac
aceasttcereaveasncetezenumaidect,cscrisoareateptatvasosi.O
vedea,easosea,elpndeafiecarezgomot,semaipotolea,murmura:
Scrisoarea!Scrisoarea!Dupcepresimiseastfelooazimaginardeduioie,
sepomeneatropindndeertulrealaltceriifrsfrit.

nduradinaintefrsuitevreuna,toatedurerileuneidespriripecare
naltemomentecredeacovaputeaevita,caceiceirnduiesctoateafacerile
nvedereauneiexpatriericarenuvaavealoc,iacrorminte,carenumaitie
undevatrebuissesituezemine,sefrmntmomentan,desprinsdeei,ca
aceainimpecareosmulgiunuibolnavicarecontinusbat,despritde
restultrupului.noricecaz,aceastndejdecamantaluisevantoarcei
ddeacurajuldeastruindesprire,dupcumcredinacteveiputea
ntoarceviudinluptingduiesnfrunimoartea.Cumdintretoate
planteleomenetiobinuinaesteaceeacarearemaipuinnevoiedeunsol
hrnitorcastriasciseiveteceadintipestncanaparenceamai
stearp,poatepracticndmaintisimulareauneidespriri,arfisfritsse

obinuiascsincercuea.Darnesiguranantreineanelostarecare,legat
deamintireaacesteifemei,semnacudragostea.Sesileatotuisnuiscrie,
gndindpoateceramaipuincumplitchinuldeatriframantaluidect
cueananumitecondiii,sauc,dupchipulncaresedespriser,era
necesarsiateptescuzelepentrucaeaspstrezeceeacecredeacavea
pentruel,dacnudragostea,celpuinstimairespectul.Semulumeasse
duclatelefonulcaretocmaiseinstalaselaDoncieresisceartirisaus
deainstruciuniuneicameristepecareoangajaselaprietenalui.Aceste
comunicaiieraudealtmintericomplicateiiluaumulttimp,cciurmnd
prerileliterarealeprieteniloreinlegturcuureniacapitalei,daravnd
maialesnvedereanimaleleei,cini,maimua,canariiipapagalul,alecror
ipetecontinuiproprietaruleidelaParisncetasedealemaitolera,amantalui
RoberttocmainchinaseomicproprietatenmprejurimileVersaillesului.Iar
el,laDoncieres,nudormeamcaroclipnoaptea.ntrunrnd,rpusde
oboseal,aipipuinlamine.Dardeodatncepusvorbeasc,voiasoiala
fug,smpiediceceva,spunea:Aud.Nais.Nais.Setrezi.mispusec
tocmaivisaseceralaar,laplutonierulmajor,ca'rencercases1
ndeprtezedintroanumitparteacasei.SaintLoupghicisecplutonierul
majorgzduiapeunlocotenentfoartebogatifoartevicioscareodoreainult
peprietenasa.ideodatauzisepeneateptate,desluitnvisulsu,strigtele
intermitenteiregulatepecareamantaluiobinuiaslescoatnmomentele
devoluptate.Vruses1sileascpeplutonierulmajors1ducnodaie,unde
acestalmpiedicasajung,cuunaerjignitdeattaindiscreie,netRobert
spuneacnu1vaputeauitaniciodat.

Visulmeueidiot,adugelncgfind.

Darmiamdatscamacnoraurmtoarefudemaimulteovipepunctul
deatelefonaamanteisalecasoroagessempacecuel.Tatainstalasede
curndtelefonullanoiacas,darnutiudacaceastmprejurarelarfislujit
ntructvapeSaintLoup.Dealtminterinumisepreapreacuviinciossdau
prinilormei,bachiarnumaiunuiaparatinstalatncasalor,acestrol.De
mijlocitorntreSaintLoupiamantalui,orictdenobileidedistinsearfi
fostsentimenteleei.ComarulluiSaintLoupserisipioarecumdinmintealui.
Venismvadcuprivireadistratifixnrstimpulacestorzilecumplite
care,urmndunaalteia,audesenatpentruminecurbaminunatavreunei
rampefuritedingreudepecareRobertsentrebacehotrreaveasia
prietenalui.

nsfrit,eaIIntrebdacelsarnvoisoierte,ndatcenelesec
desprireaeraevitat,idduseamadetoateneajunsurileuneimpcri.
Sufereadealtminterimaipuiniaproapecacceptaseodurereacrei
mucturpoateaveasoncerceiaripestectevaluni,daclegturaluiar
firenceput.Nuovimulttimp.Poatenuovitocmaipentrucena,n
sfrit,sigurcivaputearedobndiamanta,cvaputea,decicovaface.
Darealruga,tocmaicasiregseasclinitea,snuvinlaParisdenti
ianuarie.Or,elnaveacurajulsseduclaParisfrsovad.Pedealt

parteeaconsimisescltoreasccuel,nsiarfitrebuitunconcediupe
carecpitanuldeBorodinonusenvoiasi1acorde.

Mstingheretedinpricinaviziteilamtuamea,careeastfelamnat.
MvointoarceprobabillaParisdePati.

AtuncinunevomputeaduceladoamnadeGuermantes,ccivoifiIa
Balbec.Darnufaceabsolutnimic.

LaBalbec?Darabiaaifostacolonaugust.

Da,daranulacestatrebuiesmducmaidevreme,dinpricinasntii
mele.

Setemeaca,dupcelecemispusesedespreea,snuamoprere
proastdeamantalui.Eviolent,tocmaipentrucepreasincer,preadintr
obucatnsentimenteleei.Dareofiinsublim.Nuipoinchipuice
gingiepoeticare.SeducespetreacnfiecareanziuamorilorlaBruges.
Nuiaacebine?Dacaisocunotivreodat,veivedea,areograndoare.
Cumeraptrunsdeunanumitlimbajcesevcrbeanjurulacesteifemein
cercurileliterare:Arecevasideral,bachiarcevavatic,nelegicevreaus
spun,poetulcareeraaproapeunprofet.

AmcutatntimpulcineiunpretextcaresingduieluiSaintLoups
oroagepemtualuismprimeascfrsateptecaelsvinlaPans.Or,
acestpretextmifuprilejuitdedorinadearevedeatablourileIuiElstir,marele
pictorpecareSaintLoupicuminelcunoscusemlaBalbec.Pretextcare
cuprindeadealtfelioarecareadevrcci,dacnvizitelepecareilefcusem
luiEistir,pretinsesempicturiisalesmcluzeascsprenelegereaispre
dragosteaunorlucrurimaibunedectea,undezgheadevrat,oautentic
piadeprovincie,nitefemeiviipeplaj(celpuiniaficomandatportretul
realitilorpecarenutiusemsleadncesc,caocrarecurujealbe,nuca
smiconserve,cicasmidescoperefrumuseeafor),acumdimpotriv,tocmai
originalitatea,seduciuneaacestorpicturimistrneaudorinaiineammai
cuseamsvdaltetablourideElstir.

Misepreactablourileluicelemainensemnateeraualtcevadect
capodoperelepictorilorchiarmaimari.Operaluieracaunregatnchis,cu
granieledenetrecut,cusubstanafrpereche.Colecionndculcomie
rarelerevistecarepublicaserstudiidespreel.Aflasemdinelecnumaide
curndncepusespictezepeisajeinaturimoarte,darcncepusecu
tablourimitologice(vzusemfotografiaadoudinelenatelierulsu),apoi
fusesemulttimpimpresionatdeartajaponez.

Uneledinoperelecelemaicaracteristicealediferitelorsalemanierese
aflaunprovincie.CutarecasdinAndelys,undeseaflaunuldinpeisajelesale
celemaifrumoase,misepreatotattdepreioas,mistrneaodorintot
attdeviedeacltori,caunsatdeIgChartresnacruipiatrdemoare
ncastratungloriosvitraliu;spreposesorulacesteicapodopere,spreacestom
care,nchiscaunastrolognfundulcaseisalegrosolane,pestradamare,
puneantrebriuneiadinaceleoglinzialelumiicareesteuntabloudeElstiri
carepoatec1cumprasecuctevamiidefranci,msimeamcluzitde

aceasimpatiecareunetepniinimile,pnicaracterelecelorcegndesc
nacelaichipcanoidespreunsubiectcapital.Or,unadinacestereviste
aminteactreioperedeseamalepictoruluimeupreferataparineadoamnei
deGuermantes.Deaceeaiampututstrecurantimpulcinei,nfaaprietenilor
si,peneateptate,darsincer,nsearancareSaintLoupmivestisecltoria
prieteneisalelaBruges:

Ascult,mingdui?Ceadinurmconversaiecuprivireladoamnade
careamvorbit.Iiamintetide

Elstir,pictorulpecarelamcunoscutlaBalbec?

Vezibine,firete.

iaduciamintec1admiramfoartemult?

Cumnusepoatemaibine,idescrisoareapecareiamtrimiso.

Iatunuldinmotivele,nudincelemaiimportante,darunuiaccesoriu,
pentrucareavreascunoscpanumitadoamn,tiidesprecineevorba.

Desigur,cteocoluri.

PentrucarecelpuinuntabloufoartefrumosdeElstir.

Iateuit,nutiam.

Elstirvafi,frndoial,laBalbecdePati,tiicipetreceacum
aproapetottimpulpeaceastcoast.

Afiinutmultsvdacesttablounainteaplecriimele.

Nutiudacetintermenidestuldeintimicumtuata;nucumvaai
putea,punndumnevidencudestuldibcienochiieicasnurefuze,
sorogismlasesvdtabloulfrtine,devremecenuveifiacolo?

Suntemneleirspunddeea,iaulucrulasuprmi.

Robert,ctdemultinladumneata.

Etidrguciilamine,daraifiimaidrgudacmaitutui,dup
cummiaifgduitincepuseismtutuieti.

Ndjduiesccnupuneilacaleplecareadumneavoastr,mispuse
unuldinprieteniiluiRobert.tii,dac

SaintLouppleacnpermisie,aceastanuschimbnimic,suntemaici.
Poatecvafimaipuinplcutpentrudumneavoastr,darnevomdatoat
ostenealacasncercmsvfacemsiuitailipsa.

ntradevr,tocmainmomentulcndsecredeacprietenaluiRobertse
vaducesingurlaBruges,saaflatcacelcpitandeBorodino,carefusese
pnacumdealtprere,acordasesubofieruluiSaintLoupolungpermisie
casseduclaBruges.Iatcesentmplase:principele,foartemndrude
prulsubogat,eraclientulcredinciosalceluimaimarecoafordinora,care
fuseseodinioaruceniclafostulcoaforalluiNapoleonalIlIlea.Cpitanulde
Borodinoerantermenifoartebunicuacestcoaforcci1,nciudaapucturilor
salesolemne,erasimplucuoameniidernd.Darcoaforullacareprincipele
aveaosocotealnepltitdecelpuincinciani,pecareflacoanelede
Portugal,deApaSuveranilor,fiareledeondulat,bricele,curelelenoumflau
maipuindectamponurile,tunsorileetc,ddeamaimultconsideraielui
SaintLoupcareplteapein,aveamaimultetrsuriicaideclrie.

CunoscndsuprarealuiSaintLoupcnuputeaplecacumetresalui,ivorbi
cucldurdeelprincipeluiferecatcuunervetalbnmomentulncare
brbieruliddusecapulpespateiiameninaberegata.Povestireaacestor
aventurigalantealeunuitnrsmulsecpitanuluiprincipeunsursde
indulgenbonapartist.Epuinprobabilcsegndilasocotealalui
nepltit,darrecomandareacoaforuluilfceasnclineattsprebunacti
spreproastadispoziieaunuiduce.Aveancbrbiaplindespuncnd
permisiaerafgduitieafusemnatncnaceeaisear.Iarcoaforulcare
aveaobiceiuldeaseludamereuiiatribuia,tocmaicassepoatluda,
cuocapacitatedeaminiextraordinar,oinfluenpedeantregulnscocit,
dedataaceasta,cndifculuiSaintLoupunserviciusemnalat,nunumaic
nuseludcuel,dar,caicumvanitateaaraveanevoiesminticndnu
estecazulsofac,cedeazloculmodestiei,nuivorbiniciodatdeacestlucru
luiRobert.

mispusercutoiicatttimpctvoifilaDoncieressauoricndma
ntoarceaici,nlipsaluiRobert,trsurile,caii,casele,orelelordelibertate,mi
vorstaladispoziie,imiddeamseamacacetitineriipuneau,dintoat
inimaluxul,tinereea,vigoareanslujbaslbiciuniimele.

Dealtminteri,urmarprieteniiluiSaintLoup,dupcestruisers
rmn,decenuvaintoarcenfiecarean,vedeidoarcviaadeaiciv,
place!Bachiarvinteresaidetotcesepetrecelaregiment,caunfostostaal
su.

Ccicontinuamsirog,culcomie,sclasificepediferiiiofieriale
crornumelecunoteam,dupadmiraiamaimaresaumaimicpecare
parcomeritau,dupcumodinioarlacolegiupuneampecamaraziimeis
purceadlafelcuactoriiComedieiFranceze.Dacnloculunuiadingeneralii
pecareiauzeamcitaitotdeaunanfrunteatuturorcelorlali,unGalliffet,sau
unNegrier,unuldinprieteniiluiSaintLoupspunea:DarNegrieresteunuldin
generaliiceimaimediocri,irosteanumelenou,intactisavurosalluiPau
saualluiGeslindeBourgogne,ncercamaceeaifericituimire,caodinioar
cndnumeleepuizatealeluiThironsauFebyreeraurefulatederevelaia
neateptatanumeluineuzitatalluiAmaury.EsuperiorchiarluiNegrier?
Anumenceprivin,daimiunexemplu?Voiamcapnintreofierii
subalterniairegimentuluisstruiascdeosebiriadnci,indjduiams
desprinddinraiunealoresenaaceeaceerasuperioritateamilitar.Unul
dintreaceiadecaremarfiinteresatcelmaimultsaudvorbinduseera
principeledeBorodino,tocmaipentrucpeellobservasemdecelemaimulte
ori.DarattSaintLeup,ctiprieteniisi,dacrecunoteaunelunofierde
valoarecareasiguraescadronuluisuoinutincomparabil,nu1iubeauca
om.Frsvorbeascdeel,firete,peacelaitoncadespreuniiofieri
proveniidintrupifrancmasoni,carenuifrecventaupeceilaliiaveaun
comparaiecueionfiarecumplitdeplutonierimajori,parcnu1situau
pedomnuldeBorodino,nrndulcelorlaliofierinobili,decare,ladrept
vorbind,sedeosebeamultprinatitudinechiarfadeSaintLoup.Acetia

profitnddemprejurareacRoberteradoarsubofieriastfelfamiliasa
influentputeafifericitcerainvitatlanitesuperioripecarealtminteriiar
fidispreuit,nupierdeaunicioocaziedea1poftilamasalorcndaveauca
musafirivreunpersonajdevaz,capabildeafidefolosunuitnrplutonier.
NumaicpitanuldeBorodinoaveadoarlegturideserviciu,dealtfeldincele
maibune,cuRobert.Cciprincipele,alcruibunicfusesefcutmareali
principeducedemprat,celcuacruifamiliesencuscriseapoiprin
cstorie,apoialcruitatsensurasecuovaraluiNapoleonalIIIleai
fusesededouoriministrudupLovituradestat,iddeaseamac,cutoate
acestea,nunsemnamarelucrunochiiluiSaintLoupinsocietatea
Guermanilor,carelarndullor,cumnumbriaacelaipunctdevederecu
ei,nuaveauniciotrecerelael.Bnuiac,nochiiluiSaintLoup,nuerael,
caresenrudeacuHohenzollerniiunnobilautentic,cinepotuldefiualunui
fermier,darnschimblconsiderapeSaintLoupcapefiulunuiaalcrui
comitatfuseseconfirmatdempratcroralisespunea,nfoburgulSaint
Germain,comitaterefcuteisolicitasedelaeloprefectur,apoicutarealt
slujbnsubordineaA.S.principeluideBorodino,ministrudestat,cruiaite
adresaicuMonsenioreicareeranepotulsuveranului.

Poatemaimultdectunnepot.Sespunecceadmtiprincipesde
BorodinoarfiavutuneleamabilitipentruNapoleonIpecare1urmn
insulaElba,iarceadeadouapentruNapoleonaiIIIlea.Iardacpechipul
flegmaticalcpitanuluinuregseaitrsturilefiretialefeei,cicelpuin
maiestateastudiatamtiiluiNapoleonI,ofierulaveamaicuseamn
privireamelancoliciblajin,nmustaapeoalcevacaretendemnaste
gndetilaNapoleonalIIIlea;intrunchipattdesurprinztor,nctcum
solicitasedupSedansisengduies1nsoeascpemprat,ifiind
refuzatdeBismarcknfaacruiafudus,acestaridicnddinntmplareochii
asupratnruluicaretocmaisepregteasplece,fuizbitdeodatdeaceast
asemnarei,rzgndinduse,lchemnapoiiidduncuviinareapecare
tocmaiiorefuzasecaicelorlali.

PrincipeledeBorodinonuvoiasfacavansuriluiSaintLoupnici
celorlalimembriaisocietiidinfoburgul

SaintGermaindinregiment(ctvremeinvitadeseoridoilocoteneni,
oamenidernd,daragreabili),tocmaipentruc,privinduipetoidela
nlimeamreieisaleimperiale,fcea,ntreacetiinferiori,deosebireacunii
erauniteinferioricaretiaucsunticucareerancntatsntrein
legturi,fiindsubaparenelesaledemaiestate,deodispoziiesimplijovial,
iarceilaliniteinferioricaresecredeausuperiorilui,lucrupecareelnu1
admitea.CtvremetoiofieriiregimentuluilprimeaufoartebinepeSaint
Loup,principeledeBorodino,cruiaifuseserecomandatdemarealuldeX.,
semrginisfiendatoritorcuelnserviciulncareSaintLouperade
altminteriexemplar,darnu1primilaelacas,cuexcepiauneimprejurri
deosebitecndfuntructvasilits1invite,icumeaseprezentn
timpul/ederiimele,lrugsvincumine.Vzndu1naceasearpeSaint

Louplamasacpitanuluisu,ampututdeosebilesne,chiarinmanierelei
neleganafiecruiadintreei,diferenadintreceledouaristocraii:vechea
nobilimeiaceeaaImperiului.Trgndusedintrocastalecreicusururi,
chiardaclerepudiacutoatinteligena,trecusernsngelesu,icare
ncetnddecelpuinunveacdeamaiexercitavreoautoritatereal,numai
vedenamabilitateaocretitoarecarefacepartedineducaiapecareoprimete,
dectunexerciiu,cascrimasauclria,cultivatfrvreunscopserios,de
plcere,spredeosebiredeburghezipecareaceastnobilimeidispreuiete
ndeajunscascreadcfamiliaritateaeiimguleteilipsaeidejeniar
onora.SaintLouplua,cuprietenie,mnaoricruiburghezcareiseprezentai
alcruinumepoatenicinu1auzise,istnddevorbcuel(frsnceteze
deaincruciaidescruciapicioarele,seaplecapespate,ntroatitudine
prealiber,inndpiciorulcumna)iseadresaspunnduidragulmeu.Dar
dimpotriv,fcndpartedintronobilimealecreititluriipstrasemnificaia
dupcumeraunzestratecumajoratebogatecarsplataunorglorioase
servicii,idenaltefunciunincarecomanzimulioameniincaretrebuies
cunotioamenii,principeledeBorodinoiconsiderarangul.

Dacnunchipdeosebitincontiinasapersonalilimpede,cel
puinntrupulsucare1vdeaprinatitudineaiapucturilesale.

Caoprerogativefectiv;seadresaaceloraioameniderndpecare
SaintLoupiarfiatinspeumriiarfiluatdebra,cuoafabilitate
maiestuoas,ncareorezervplindemreietemperasimplitatea
surztoarecareierafireasc,peuntonncaresentipreanacelaitimpo
bunvoinsinceriotrufievoit.Astasedatorafrndoialfaptuluicera
maiaproapedemarileambasadeideCurte,undetatlsudeinusecelemai
nalteslujbe,iundeapucturileluiSaintLoupdeainecotulpemasi
piciorulnmnnuarfifostbinevzute,darsedatoramaicuseamfaptului
celdispreuiamaipuinaceastburghezie,ccieaeramarelerezervordin
careceldintimpratiluasemarealii,nobiliisi,iarceldealdoileagsise
unFould,unRouher.

Frndoial,fiusaunepotdemprat,carenaveaaltcevadefcut
dectscomandeunescadron,preocupriletatluiialebuniculuisun
lipsavreunuiobiectcruiasiseaplice,nuputeausupravieuicuadevratn
minteadomnuluideBorodino.Dardupcumspiritulunuiartistcontinus
modeleze,mulianidupcesastins,statuiapecareasculptatoelese
ntrupaser,sematerializaser,sencarnasernel,ichipulsulereflecta.
Adresa,cuvioiciuneantiuluimpratnvoce,odojanaunuibrigadier,iarcu
melancoliagnditoareaceluidealdoilearspndeafumuluneiigri.Cnd
treceambrcatcivilpestrziledinDoncieres,oanumitsclipirecarelicreade
subplriasatarefceasstrluceascnjurulcpitanuluiunincognito
suveran;cndintranbiroulplutonieruluimajor,urmatdeadjutantide
furier,tremuraucutoii,parcarfifostBerthiersauMassena.Cndalegeao
stofdepantalonpentruescadronulsu,ainteaasuprabrigadieruluicroitoro
privirecapabildea1derutapeTalleyrandsaudea1nelapeAlexandru;i

cndinspectauneorioinstalare,seoprea,lsaochiiiminunaiialbatris
viseze,irsuceamustaa,aveaaeruldeacldioPrusiesauoItalienoi.Dar
redevenindndatdinNapoleonalIIIlea,NapoleonI,observacpachetajulnu
elustruitiveiasgustedinhranatrupei.nviaaluiparticular,laelacas,
foloseacndprimeasoiiledeofieriburghezi(cucondiiasnufie
francmasoni)nunumaioveseldeSevresalbastr,demndeunambasador
(druittatluisudeNapoleon,icarepreancimaidepreIncasa
provincialncarelocuiapepromenadapublic,caaceleporelanurirarepe
careturitiileadmircumaimultplcerendulapulrusticalunuivechi
conacamenajatntrofermcutatiprosper),darialtedaruriale
mpratului:acestenobileincnttoaremanierecarearfifcut,larndullor
minuninvreunpostreprezentativ,dacpentruuniifaptuldeafideneamn
arfinsemnatsfiisortittoatviaaceluimainedreptostracism,nitegesturi
intime,buntatea,graiai,ascunzndsubunemaliuaiderialbastru,nito
imaginiglorioase,rmiatainic,luminatisupravieuitoareaprivirii.

Pentrucvenivorbaderelaiile,burghezepecareprincipeleleaveala
Doncieres,trebuiesamintimurmtoarele:locotenentulcolonelcntminunat
lapian,soiamediculuiefcntacaicumarfiobinutpremiulntiai
Conservatorului.Aceastdirt.Urmperechecitilocotenentuicolonelisoia
luicinaunfiecaresptmnladomnuldeBorodino.Eraudebunseam
mgulii,tiindcatuncicndprincipeleseduceanpermisielaParis,cinala
doamnadePourtales,laMuratetc.Darispuneau:nuestedectuncpitan,
epreafericitcneducemlael.Estedealtminteriunadevratprietenal
nostru.DarcnddomnuldeBorodino,earefceademulttimpdemersuris
ajungmaiaproapedeParis,funumitlaBeauvais,semut,uitdeabinelea
deceledouperechicaideteatruldinDoncieresidemiculrestaurantde
undeiaduceaadeseaprnzul,nct,spremarealorindignare,nici
locotenentulcolonel,nicimediculef,carecinaserdeatteacrilael,numai
primir,ctlefudatstriasc,niciovestedinpartei.

ntrodiminea,SaintLoupmimrturisiciscrisesebuniciimeleca
sideatiridespremineisisugerezeideeadeamitelefona,devremece
unserviciutelefonicfuncionantreDoncieresiParis.ntruncuvnt,eaurma
smchemenaceeaizilaaparatielmsftuisfiupelapatrufrun
sfertlapot.

J23

naceltimptelefonulnuerancqjattdefolositcaastzi.Obinuineii
trebuietotuiattdepuintimpcasdespoaiedetainalorformulelesacrecu
caresntemncontact,nctneobinndlegturanumaidect,singurulgnd
caremitrecuprinmintefuacelaclucrulestepreacomplicat,foarteincomod
iaveamctpeaciinteniasfacoreclamaie:cainoiastzi,nugseam
dupplaculmeudestuldeiute,nschimbrileeineateptate,minunatafeerie
creiactevaclipeiajungcasseiveasclngnoiinvizibildarprezent,
fiinacucarevreamsvorbim,icarestndlamasaei,noraulncare
locuiete(ncazulbunicii,Parisul),subuncerdeosebitdealnostru,.,peun

timpcarenueobligatoriuacelai,nnitemprejurriipreocupripecarele'
ignormipecareaceastfiinnilevaspune,transportatdeodatlasutede
pote(eaitoatambianancareecufundat),lngurecheanoastr,nclipa
ncarecapriciulnostruaporuncit.Suntemcapersonajuldinbasmlaacrui
dorinovrjitoareinfieaz,ntroluminsupranatural,bunicasau
logodnica,frunzrindocarte,vrsndlacrimi,culegndflori,foarteaproapei
totuifoartedepartedespectator,chiarnloculundeseaflnrealitate.Pentru
caaceastminunessenfptuiasc,navemdectsapropiembuzelede
placamagic,isochemmuneoritimppreandelungat,recunosc
fecioarelevigilenteacrorvoceoauzimzilnicfrslecunoatemchipul,i
caresuntngeriinotripzitori,nntunericulameitoralecruiporile
strjuiesccugelozie;atotputerniceledatoritcroraabseniiseivesclngnoi,
frsnefiengduitsizrim;Danaidelenevzutuluicaregolesc,umplui
trecmereualtuiaurnelesunetelor;Furiileironice1carenclipancareoptim
oconfidenuneiprietene,nndejdeacnimeninuneaude,nestrigplinede
cruzime:Ascult;slujitoareleveniciritatealeMisterului,preotesele
bnuitoarealeNevzutului,Domnioareledelatelefoane!

ndatceaparatulnostruarsunat,nnoapteaplindevedenii,asupra
creianumaiurechilenoastresedeschid,unmjczgomotunzgomotabstract
acelaaldistaneinlturateivoceafiineidraginiseadreseaz.

Guermantes

Eea,evoceaeicarenevorbete,careeacolo.Darctdedepartee!De
cteorinamfostnstaresoaudfrnelinite,caicumfadeaceast
imposibilitatedeaovedea,nainteaunorlungioredecltorie,peaceeaa
creivoceeraattde'aproapedeurecheamea,middeamimaibineseama
ctdedecepionantesteaparenaapropieriiceleimaigingaeilace
deprtareputemfidefiineleiubitenclipancareniseparecnamavea
dectsntindemjnnacas!Leapucm.Prezenarealnaceastvoceatt
deapropiatndesprireaefectiv!Darioanticipaieauneidespriri
venice!Adesea,ascultndastfelfrsovdpeaceeacaremivorbeadeatt
dedeparte,misaprutcaceastvocestrigadinadncuridincarenutemai
ntorci,iamcunoscutneliniteaceaveasmcuprindntrozi,cndovoce
vaveniastfel(singurinemaiaparinndunuitruppecarenumaiaveams
1revdvreodat),smiopteascnurechenitecuvintepecareafivruts
lesrut,ntrecere,penitebuzepevecinpulbere.

Dinpcate,nziuaaceea,laDoncieres,minuneanuavuloc.Cndam
intratncabin,bunicamichemase;amintratncabin,liniaeraocupat,
vorbeacinevacareprobabilnutiacnuirspundenimeni,cciapropiind
receptoruldemine,aceastbucatdelemnncepusvorbeasccaVasilache;
1ainfcutstac,calateatruldeppui,punndu1laloc,darasemenealui
Sarsail,ndatce1apropiamdemine,ncepeadinnousflecreasc.In
disperaredecauz,agnddefinitivreceptorul,amsfritprinanbui
zvrcolirileacestuicrmpeisonorcaretrncnipnnultimaclip,imam
dusscautpeoficiantcaremispusesateptunmoment;apoiamvorbiti,

dupctevaclipedetcere,amauzitdeodatacea,vocepecarecredeamdin
reealcocunoscattdebine,ccipnatunci,oridecteoribunica
sttusedevorbcumine,urmrisemtotdeaunaceeacemispuneapepartitura
deschisafeeisalencareochiiocupaumultloc,darastziascultamntia
oarnumaivoceaei.Amdescoperitctdeblndera'aceastvoce,tocmai
pentrucmisepreaschimbatnproporiileeidevremeceerauntotimi
parveneaastfelsingurinensoitdechipulei;poatenufuseseniciodatatt
deb'lnd,ccibunica,simindumdeparteinenorocit,credeacsepoate
lsapraduneiefuziunidedragostepecare,dinprincipiudeeducatoare,o
nfrnaioascundeadeobicei.Erablajin,daricteradetrist,mainti
chiardincauzabuntiieiaproapedecantat,aacumpuinevociomeneti
aupututfivreodat,deoriceasprime,deoriceelementedempotrivirealtora,
deoriceegoism;ubreddinpricinagingiei,parceranoricemomentgata
ssesparg,ssfreascntrunvalpurdelacrimi,apoiavndosingur
lngmine,frmascafeei,amobservatlaeantiaoarnecazurilecareo
dogiserncursultvieii.

Eraoarenumaivoceacare,pentrucsenfiasingur,middeaacea
impresienoucaremsfia?Nu;daraceastizolareavociieramaidegrab
unsimbol,oevocare,unefectdirectalalteiizolri,aceeaaDunicii,carese
desprisentiaoardemine.Poruncilesau/interdiciilepecaremileadresa
noricemomentnviaadetoatezilele,plictisealadeaascultadeelesau
frigurilerzvrtiriicareneutralizaudragosteaceiopurtam,erausuprimaten
acestmomentiputeaufinlturateinviitor(ccibunicanumaipretindea
smmiaiblngea,sublegeaei,erapecalesmiexprimendejdeac
voirmnetotdeaunalaDoncieressaunorice1cazcmivoiprelungiederea
naceastlocalitatectdemult>cuputin,cciiarputeapriisntiii
activitiimele);astfelnctceeaceaveamsubacestmicclopot,apropiatde
urecheeradezbratdepresiunileopusecareoinusernfiecarezin
cumpn,icare,cunceperedeatunci,mrscoliseirezistibilpedea
ntregul,nduioareanoastrmutual.Bunica,spunndumisrmnla
Doncieres,mitreziopoftrscolitoareinebundeamntoarce.Aceast
libertatepecaremioacordadeacumnainteilacarenuntrezrisem
niciodatcarputeaconsimi,misaprutdeodattotattdetristcumar
puteafilibertateameaiupmoarteaei(endama;iubioncieavafi
renunatpevecilamine).Amstrigat:Bunico,bunico,iafivrui)sosrut;
darnumaiaceastvoceeralingmine,fantomtotattdeimpalpabilca
aceeacarepoatevarevenismvizitezecndbunicavafimurit.Vorbete
mi;daratuncisentmplclsndumncimaisingur,amncetat
deodatsmaipercepaceastvoce.Bunicanummaiauzea,numaieran
legturcumine,ncetasemdeamaifiunulnfaaaltuia,deaneputeaauzi
unulpealtul,continuamsointerpele*zbjbindnnoapte,dndumiseama
cichemrileeitrebuiaussepiard.Palpitampradaceleiainelinitipe
careoncercasemodinioar,ntrozicnd,copilmic,ampierdutonmulime,
nelinitecaremfrmntamaipuinpentrucnuogseam,ctpentruc

simeamcmcuta,csimeamcispuneacocaut;neliniteoarecum
asemntoareaceleiapecare'ancercaonziuacndteadresezicelorcenu
maipotrspundeidinparteacroraaivreacelpuinsauzitotcenuleai
spus,isiguranacnusufer.Misepreactocmailsasemssepiardo
umbrscumpprintreumbre,isingurnfaaaparatuluicontinuamsrepet
nzadarBunico,bunico,aacumOrfeu,rmassingur,repetanumele
moartei.Mamhotrtsplecdelapot,smducsmntlnesccu
Robertlarestaurantulsucasispunc,poateurmndsprimesco
telegramcaremarsilisplec,avreascunosc,pentruoricemprejurare,
orarultrenurilor.Totui,naintedealuaaceasthotrre,afivrutsinvoco
ultimoarpeFiiceleNopii,peVestitoarelecuvntului,pedivinitilefr
fa;darcapricioaselePaznicenuvrursaunuputursmimaideschid
porileminunate;nzadarinvocarneobosite,potrivitobiceiuluilor,pe
venerabilulinventatoraltiparuluiipetnrulprincipeamatordepictur
impresionistiofer(careeranepotulcpitanuluideBorodino),Gutenbergi
Wagramnurspunser,rugminilorloriamplecat,dndumiseamac
Nevzutulsolicitatvarmne,surd.

CndamdatdeRobertideprieteniisi,nuleammrturisitcinima
meanumaieracuei,cplecareameaerairevocabilhotrt.Seprefceac
mcrede,daramaflatmaitrziucncdinprimaclipnelesesec
nesiguranameaerasimulat,.icadouazinuvamaidademine.ntimp
ceJsndmncareasliserceasc,prieteniisicutau,cuel,nmersul
trenurilor,peacelapecarelaputealuacasmntorclaParis,iarn
noapteanstelatireceseauzeafluieratullocomotivelor,numaincercam,
firete,aceeailinitepecaremioprilejuiseraiciatteaseriprieteniaunorai
trecereandeprtareaaltora.nsearaaceastaelenulipseautotui,subalt
form,delaaceeaindatorire.Plecareameamcopleimaipuincndnam
maifostsilitsmgndescsingurlaea,cndamsimitcceeacesepetrecea
ddeadelucruactivitiimainormaleimaisntoaseaenergicilormei
prieteni,camarazilorluiSaintLoup,icelorlaltefpturiputernice,trenurileal
crordutevinodimineaaiseara,delaDoneiereslaParis,frmia
retrospectiv,nposibilitizilnicedentoarcere,ceeaceerapreacompactide
nesuferitnlungameaizolaredebunica.

Numndoiescdeadevrulcuvintelortaleicnuaincdegnds
pleci,mispuseSaintLouprznd,darfcaicum,aipleca,ivinosiiei
rmasbundelamineminedimineafoartedevreme,altfelriscsnutemai
vd;tocmaiprnzescnora,cpitanulmanvoit;dartrebuiesmntorcla
oradoulacazarm,ccipornimnmarpentrutoatziua.Frndoialc
seniorullacareprnzesc,latreikilometrideaici,mvaaducenapoilatimp
casfiulacazarmlaoradou.

Abiarostiseacestecuvinte,cuntrimisalhoteluluivenismispunc
potamchemaselatelefon,undemamdusntrunsuflet,ccitocmaieras
senchid.Cuvntulinterurbanreveneamereunrspunsurilepecaremile
ddeauoficianii.Eramnculmeanelinitii,ccimchemabunica.Biroulavea

ssenchid.Insfrit,misadatlegtura.Tuetibunico?Ovocedefemeie
cuunpronunataccentenglezmirspunse.Da,darnuvrecunoscvocea.
Nicieunurecunoteamvoceacaremivorbea,apoibunicanumiseadresa
niciodatlapersoanaadouaapluralului.nsfrit,totu]seexplic.Tnrul
pecarebunicaluilchemaselatelefonpurtaunnumeaproapeidenticcual
meuilocuiantroanexahotelului.Chemndumchiarnaceeai

_mzincarevoisemsitelefonezbunicii,numndoisemosingur,
clipceamchemase.Or,printrosimplcoinciden,potaihotelul
svriserondoiteroare.Adouazidediminea,amntrziat,nuIammai
gsitpeSaintLoup,careplecasesprnzeasclaace]castelvecin.Ctreora
unuijumtate,tocmaimpregteamsmduc,lantmplare,lacazarmca
sfiuacolonmomentulcndsevantoarce;cndsstrbatunadinaleile
careduceaulacazarm,amvzut,chiarndireciancaremduceam,o
cabrioletcare,trecndpelngmine,msilismferesc;oconduceaun
subofiercumonocluSaintLoup.Lngeleraprietenullacareprnziseipe
care1maintlnisemodatlabote1!]!UndocinaKolet.NamndrznitsI
interpelezpeRobert,ccinuerasingur,darvrnds1facsseopreasccas
miacuel,iamatrasateniaprintrunsalutadine,motivatdeprezena
necunoscutului.tiamcRobertemiop,daramcrezuttotuic,dacmar
vedea,narntrziadeamrecunoate;or,vzusesalutuli1ntoarsedar
frsopreasc;ndeprtlndusengoanmare,frniciunsurs,frsifi
clintitunmuchipefasemulumisindouminutemnairidicatla
cozoroculchipiuluisu,caicumarfirspunsunuisoldatpecarenularfi
cunoscut.Amalergatpnlacazarm,dareaerancdeparte;cndamsosit,
regimentulseformancurteancarenumisangduitsrmn,ieram
dezndjduitcnumimaiputusemluarmasbundelaRobert;mamurcat
nodaialui,undenumaiera;ampututluainformaiidespreeldelaungrup
desoldaibolnavi,niterecruis'tHidemar?;untnrbacalaureat,unsoldat
rrfaivechicarepriveacumseformeazregimentul.

NulaivzutpeplutonierulSaintLoup?Amntrebat.

Aicobort,domnule,rspunsesoldatulmaivechi.

Nulamvzut,spusebacalaureatul.

Nulaivzut,spusesoldatulmaivechi,frssemaiocupedemine,n
aivzutpevestitulnostru

SaintLoup,cummaifacepegrozavulcunoulsumundir!Cndovedea
cpitanulcemaipostavofieresc!

Ah!Obrodetiitucteodat,postavofieresc,spusethrul
bacalaureat,care,bolnavnodaie,nuseduceanmarincerca,nufr
oarecarenfrigurare,sfiendrznecusoldaiimaivechi.Acelpostavofieresc
eunpostavcasta.

Domnule!Strigfuriossoldatulmaivechicarevorbisedemundir.

Eraindignatctnrulbacalaureatpunealandoialcacelmundirer
depostavofieresc,darfiindbreton,nscutntrunsatnumitPenguern
Stereden,nvasefranuzetetotattdegreucaicumarfifostenglezete

saunemete,cndsesimeacuprinsdeoemoiespuneadedousaudetrei
oridomnule,casaibtimpulsigseasccuvintele,apoi,dupaceast
pregtire,selsapradelocveneisale,mulumindusesrepetecteva
cuvinte'pecareletiamaibinedectpealtele,darfrssegrbeasc,
lunduiprecauiilempotrivaneobinuineisalfenpronunare.

Ah!Eunpostavcasta?Urmelcuofuriecaresporeaprogresiv
intensitateaincetinealadebituluisu.

Ah.'eunpostavcasta!Cndispuncepostavofieresc,cndi
spun,tocmaipentrucispun,estectui.Cespun.Penoinuneducicu
unacudou.'ncazulacesta.Spusetnrulbacalaureatnvinsdeaceast
argumentaie.

Iat,tocmaitrececpitanul.DariateuitpuinlaSaintLoup;cumi
aruncpiciorul;apoicapul.Cinearspunecesubofier?Darmonoclul;ah.'
sarentoatedireciile.

Iamrugatpesoldai,pecareprezenameanuistinghereasmlases
muitieupefereastr.Nicinummpiedicar,nicinusederanjar.Lam
vzutpecpitanulBorodinotrecndmaiestuos,ntrapulcaluluisu,parc
aveailuziacseafllabtliadelaAusterlitz.Civatrectoriseadunaser
nfaagrilajuluicazrmiicasvadregimentulcareieealaexerciiu.
inndusedreptpecalulsu,cufaacamplin,cuobrajiideoplenitudine
mprteasc,cuochiullucid,principelepesemnecerajucriavreunor
halucinaiiaacumeramieuoridecteori,dupcetreceatramvaiul,
liniteacareiurmauruituluimisepreastrbtutivrgatdeonedesluit
palpitaiemuzical.Eramdezndjduitcnumiluasemrmasbundela
SaintLoup,daroricumamplecat,ccisingurameagrijerasmntorcla
bunica:cndmgndeampnnziuaaceasta,nacestorel,cefcea
bunicasingur,mionchipuiamaacumeracumine,darnlturndum
frsinseamadeefectelepecareaceastnlturareoaveauasupri;acum,
aveamsmeliberezctmaigrabnic,nbraeleei,defantomnebnuitpn
atunciievocatpeneateptatedevoceaeidebunicntradevr_desprit
demine,resemnat,avnd,ceeacenutiusemniciodatcnderavorbadeea,
ovrst,icaretocmaiprimiseoscrisoaredinparteminapartamentulgoln
caremiomainchipuisempemamacndplecasemlaBalbec.

Dinpcate,amzrittocmaiaceastfantomcnd,ntrnd.nsalonfr
cabunicasfifostntiinatdesosireamea,amgsitocitind.Eramacolo,
saumaidegrabnueramacolo,ccieanutiaierapradunorgnduripe
carenulemanifestaseniciodatnfaamea.caofemeiepestecaredaitocmai
cndestepecalesfacunlucrupecare1ascundecndintrcineva.
Datoritprivilegiuluicarenudureazicnd,nrstimpulclipeiscurtea
ntoarcerii,avemfacultateadeaasistapeneateptatelaproprianoastr
absendinmineeraacolonumaimartorul,observatorul,cuplrieimanta
decltorie,strinulcarenueraalcasei,fotografulcarevinesiaunclieual
locurilorpecarenuleveimairevedea.Cci,nclipancareamzritope
bunica,nochiimeisefcunmodmecanicofotografie.Vedemtotdeauna

fiineleiubitenumainsistemulnsufleit,micareavenicanencetatei
noastredragoste,carenaintedealsacaimaginilepecarenilenfieaz
faalorsajunglanoi,letrtenvrtejullor,learuncpesteideeapecare
neofacemdetotdeaunadespreele,lefacesaderelaea,scoincidcuea.
Cumddeamfrunii,obrajilor,buniciisemnificaiaaceeaceeramaigingai
maipermanentnminteamea,cumoriceprivireobinuitesteonecromanie
ifiecarechipiubitoglindatrecutului,cumsnufiomisceeacearfipututo
ngreunai'schimba,ctvremechiarnspectacolelecelemaiindiferenteale
vieii,ochiulnostru,ncrcatcugnduri,neglijeazaacumarfaceotragedie
clasic,toateimaginilecarenuconcurlaaciuneireinenumaipeacelea
carcipotfacescopuluordeneles.Dardacnloculochiuluinostruaprivit
doarunobiectivpurmaterial,oplacfotografic,atuncivomvedea,depild,n
curteaInstitutului,nloculunuiacademiciancareieseivreaschemeo
trsur,cltinarealui,precauiunilesalecasnucadpespate,parabola
cderiisale,caicumarfibeatsaupavajulacoperitcupolei.Acelailucruse
ntmplcndvreocumplitviclenieantmplriimpiedicdragosteanoastr
inteligenticucernicssoseasclatimpcasascundprivirilornoastre
ceeaceelenartrebuiscontempleniciodat,cndaceastaestentrecutde
elecare,ajungndcelediniilafaaloculuiilsatepeseamalor,funcieneaz
mecaniccaopelicul,inearatnloculfiineiiubitecarenumaiexist
demult,dai?AcreimoartenavrutsneMeniciodatdestinuit,fiinanou
pecareonvemntdesutedeoripezicuscumpaimincinoasaei
asemnare.Dupcumunbolnavcarenusemaiprivisedemultiialctuiete
noricemomentofapecarenuovede,dupimagineaidealpecareopoart
ngnddespresine,sednapoicndzretentrooglind,nmijloculunei
figuristerpeiaride,nlndusepieziirozunnasgiganticcaopiramid
dinEgipt,eu,pentrucarebunicaeramnceunsumi,eucareovzusem
numainsufletulmeu,totdeaunanacelailocdintrecut,printransparena
amintirilornvecinateisuprapuse,amzritpeneateptate,nsalonulnostru
carefceapartedintrolumenou,aceeaatimpului,aceeancaretriesc
striniidesprecarespuidebunseamcmbtrnete,ntiaoaridoaro
clip,ccidisprurepede,pecanapea,sublamparoie,greoaieivulgar,
bolnav,visnd,plimbnddeasuprauneicriniteochirtcii,ofemeie
btrn,copleit,pecarenocunoteam.

CndlrugasemsmducsvdtablouriledeElstiraledoamneide
Guermantes,SaintLoupmispusese:Rspunddeea.Dardinnenorocire,
numaielrspunsesedeea.Rspundemlesnedaaliicnd,rnduindngnd
micileimaginicareinchipuiesc,lemanevrmdupplaculnostru.inem
seama,frndoial,chiarnacelmomentdedificultileivitedinfirea
fiecruia,deosebitdeanoastr,inupregetmsrecurgemlacutaresaula
cutaremijlocdeaciunecareareinfluenasupri,interese,convingere,
emoie,carevaneutralizanclinrilepotrivnice.Dartotfireanoastr
imagineazacestedeosebiridintreeaialtele,totnoiridicmacestedificulti;
totnoidozmacestepricinieficace.icndvrea(sopunemsexecuten

viamicrilepecareleamfcutcacealaltpersoanslerepetengndul
nostru,icareofacsacionezedupvoianoastr,totulseschimb,neizbim
denitempotrivirineprevzutecarepotfidenenvins.Unadincelemai
puterniceestefrndoialaceeapecareopoateiscantrofemeiecare.Nu
iubete,dezgustulpecarei1inspir,denenvinsifetid,brbatulcareo
iubete;nrstimpulmultorsptmnicnd;SaintLouptotnuveniselaParis,
mtualui,creianumndoiamciscrisesecasisoliciteceeace1
rugasem,numinvitnicimcarodatsmduclaeacasvdtablourile
luiElstir.

Amntmpinatsemnedercealdinparteaaltcuivadincas:Jupien.
Poategseacarfitrebuitsidaubunziua,cndmamntorsdela
Doncieres,chiarnaintedeaurcalamine!Mamamispusecnutrebuias
mmir.Francoiseispusesecaaerael,supusfrniciunmotiv,unor
proastedispoziiibrute,careserisipeautotdeaunadestulderepede.

Intretimp,iarnaerapesfrite.ntrodiminea,dupcteva
sptmni'delapoviidefurtuni,amauzitncminulmeunlocul,
vntuluiinform,elasticintunecatcaremiaapoftadeamducelamare
uguitulporumbeilorcaresecuibreaunzid:irizat,neprevzut,caceadinti
zambil,sfiinduicugingieinimaihrnitoarecadineasneasc,
movisatinat,floareaeisonor,lsndsintrecaofereastrdeschis,n
odaiameancnchisintunecoas,ncropeala,ameeala,obosealaprimei
zilefrumoase.ndimineaaaceeamamtrezitfredonnduncntecdecafe
concertpecare1uitasemdinanulncaretrebuisemsmduclaFlorenai
laVeneia.Potrivitntmplriizilnice,atmosferainflueneazattdeputernic
organismulnostruiscoatelaivealdinrezerveleobscurencareleuitasem,
melodiilenscrisepecarememorianoastrnuleadescifrat.Unvistormai
contientnsoicurndacestmuzicianpecare1ascultamnmine,frsfi
recunoscutnumaidectceenta.

SimeamdebunseamcnuerauanumitemotivelaBalbec,pentru
care,cndsosisemacolo,numaigsisemcbisericaaveapentrumine
farmeculpecare1avusesenaintedeaoficunoscut;cnicilaFlorena,la
ParmasaulaVeneia,imaginaiameanusarputeasubstituiochilormeicas
privesc.Simeamacestlucru;totastfel,ntrosear;de1ianuarie,penserate,
amdescoperitnfaauneicoloanecuafieiluziadeacredecunelezilede
srbtoaresedeosebescesenialdealtele.Totuinuputeamsmpiedicca
amintireatimpuluincarecrezusemcpetrecusemSptmnaMarela
Florena,sconferenacelaitimpzileidePatiuncaracterflorentin,i
Floreneiunulpascal.SptmnaPatilorerancdeparte;darnirulzilelor
caresentindeanaintemi,zilelesfintesedesprindeaumailimpezilacaptul
zilelorobinuite.Atinsedeorazcaunelecasedelaarpecarelezretidin
deprtarentrunefectdeumbridelumin,eleopreauasuprletotsoarele.

Timpulsenmuiase.Chiarpriniimei,sftuindumsimplimb,mi
ofereauunpretextdeamicontinuapreumblrilededimineaa,croravoisem
slepuncapt,ccindecursullorontlneampedoamnadeGuermantes.

Dartocmaidinaceastpricinmgndeamtottimpullaele,ceea,cemfcea
sgsescnfiecaremomentunnoumotivdealeface,carenuaveanicio
legturcudoamnadeGuermantes,imconvingealesnec,daceanarfi
existat,eutotmafiplimbatlaaceeaior.

Dinpcate,dacmiarfifostindiferentsmntlnesc.Cuoricealt
persoandectea,middeamseamaceiarfifostmaisuportabilsse
ntlneasccuoricine,afardemine.Inplimbrileimatinaleisentimplas
primeascsalutulmultorprotiipecareipriveacaatare.Darconsidera
apariialor,dacnudreptfgduialauneiplceri,celpuindreptunefectal
ntmplrii.iopreauneori,ccisuntmomentencaresiminevoiadeaiei
dintine,deaacceptaospitalitateasufletuluialtora,cucondiiacaacestsuflet
orictdemodestideurtarfi,sfieunsufletstrin,citvremeeasimea,cu
exasperare,cninimameasarfiregsittotpeea.Deaceea,cndpornindpe
acelaidrum,aveamaltmotivdectdeaovedea,tremuramcaunvinovatn
momentulcndtrecea;uneori,casneutralizezceeaceputeafiexcesivn
avansurilemele,abiarspundeamsalutuluiei,sauopironeamcuprivireafr
sosalut,reuinddoarsoaimaimult,ceeaceondemnsm
socoteascpedeasupraiobrazniciprostc'rescut.Aveaacumrochiimai
uoaresaucelpuinmaideschise,icoborastradancare,caj,cumarfifost
primvar,nfaangustelordugheneintercalatentrefaadelevechilorpalate
aristocratice,pestreaindeasupraferestreiprecupeeideunt,defructe,de
zarzavaturi,setrseserstorurilempotrivasoarelui.mispuneamcfemeiape
careovedeamdedepartepind,deschizndumbrela,traversndstrada,era,
dupprereacunosctorilor,ceamaimareartistactualnartadeamplini
acestemicriideafacedinelacevadesfttor.Eanaintatotui,ignornd
aceastreputaierspndit,trupuleingust,refractaricarenuabsorbise
nimicdinea,eracambratoblicsuboearfdesurahviolet:ochiieiposacii
limpezipriveaudistratnfaiipoatemzriser;imucacolulbuzei;o
vedeamndreptnduimanonul,dnddepomanunuisrac,cumprndde
laprecupeaunbuchetdemicunele,cuaceeaicuriozitatecucareafiprivit
unmarepictorpictnd.Iarcndalungindlanivelulmeu,miadresaunsalut
cruiaseadugauneoriunmicsurs,parcariexecutatpentrumine,
adugnduiodedicaie,unlaviucareeraocapodoper.Fiecarerochieaeimi
senfiacaoambianfireasc,necesar,caproieciaunuiaspectdeossbit
alsufletuluiei.Amntlnitontrunadinacestedimineidinpostulmare,
cndseduceasprnzeascnora,ntrorochiedecatifeadeunrou
deschis,uordecoltat.Subpruleiblond,faadoamneideGuermantesprea
vistoare.Erammaipuintristcadeobicei,ccimelancoliaexpresieisale,acea
izolarepecareviolenaculoriioaterneantreeairestullumii,iddeao
nfiarenenorocitisinguraticcemlinitea.Aceastrochiemijseprea
materializareanjuruiarazelorstacojiialeuneiinimipecarenuio
cunoteamipecare,poate,afipututoconsola5refugiatnluminamistic
astofeiculuciripotolitemfceasmgndesclavreosfntdinceledinti

timpuricretine.Atuncimieraruinesntristezaceastmartircuvederea
mea.Darlaurmaurmei,stradaaparinetuturor.

Stradaaparinetuturor,repetam,atribuindacestorcuvintealtnelesi
admirndc,ntradevr,nstradapopulat,adeseaudatdeploaieicare
deveneapreioascumesteuneoristradanvechilecetidinItalia,ducesade
Guermantesuneacuviaapublicmomentedinviaaeitainic,artnduse
astfeloricui,misterioas,ncontactcutoatlumea,cusplendidagratuitatea
marilorcapodopere.Cumieeamdimineaa,dupcesttusemtoatnoaptea
treaz,priniimispuneausmculcpuindupamiazaisncercsdorm.
Multchibzuirenuenecesarcaspoidormi,darobinuinaefoarte
folositoareichiarlipsaoricruignd.Or,laacesteore,amndoumilipseau.
naintedeaadormimgndeamattdemultcnuvoifinstare,netchiar
dupcedormisem,mirmneaourmdegnd.Eradoarolicrirentrun
semintuneric,darcareeradeajunscas'mirsfrngnsomn,mainti
ideecnuaputeadormi,apoi,reflexalacesteirsfrngeri,ideeactocmai
dormindgndisemcnudormeam,apoiprintronourefracie,mtrezeam.
ntrunnousomnncarevoiamspovestescunorprieteniceintrasernodaia
meac,adineauri,pecnddormeam,crezusemcnudorm.Acesteumbre
erauabiadesluite;omareifoartezadarnicgingiearfifostnecesarcas
lesesizezi.Astfel,maitrziu,laVeneia,dupcesoareleapusesedemult,cnd
separecsannoptatd'eabinelea,amvzut,graieecouluitotuiinvizibilal
uneiultimenotedelumininutlainfinitpecanaluriparcsubefectul
vreuneipedaleoptice,reflexelepalatelordesfuratecapevecie,ntrocatifea
maineagrpecenuiulcrepuscularalapelor.Unuldinvisurilemeleerasinteza
aceeacenchipuireameancercaseadesea*sinfieze,ntimpulveghei,
dintrunanumitpeisajmarinidintrecutulsumedieval.nsomnulmeu
vedeamocetategoticnmijloculuneimricuvalurilenemicatecapeun
vitraliu.

Unbraalmriimpreaoraulndou;apaverdesentindeala
picioarelemele;eascldapemalulopusobisericoriental,apoinitecase
caredinuiauncnveaculalXlVlea,astfelnetatendreptaspreelear'i
nsemnatstentorcicuctevaveacurinapoi.Misepreacavusesem
adeseaacestvisncarenaturanvasearta,ncaremareadevenisegotic,
acestvisncaredoream,ncarecredeamcatingimposibilul.Darcumse
ntmplctocmaiceeaceinchipuietinsomns,senmuleascntrecut
i,deifiindnou,sparcunoscut,amcrezutcmnelasem.Darmiamdat
ntradevrseamac,dimpotriv,avusesemadeseaacestvis.Insi
mpuinrilecarecaracterizeazsomnulsersrngeauntralmeu,darntr
unchipsimbolic:nuputeamdesluinntunericchipulprietenilorcareerau
acolo,ccidormicuochiinchii;eu,caremifceammereuraionamente
verbalevisnd,ndatcevoiamsmadresezacestorprieteni,simeamc
sunetulmiseopreangtlej,cciomulnuvorbetedesluitnsomn;Voiams
mndreptspreei,darnumiputeamurnipicioarele,ccinicinutejnitin
somn;deodat,mieraruinesaparnfaalor,ccidormidezbrcat.Astfel,

cuochiinchii,cubuzelepecetluite,cupicioareleunite,cutrupulgol,chipul
somnuluipecare1proiectansui,somnulmeuavea!Aerulacelormarifiguri
alegoricencareGiottoanfiatInvidiacuunarpengur,ipecarenile
dduseSwann.

SaintLoupvenilaParisnumaipentructevaore.Mncredinacnu
avuseseprilejulsvorbeascderninecuvaralui.Orianenuestectuide
puindrgu,mispuseel,trdndusecunaivitate,numaieste

Orianeameadealtdat,nutiucinemiaschimbato.Tencredinezc
numeritstaocupideea.ifacipreamultcinste.Nuvreisteprezint
verioareimelePoictiers?Adugelfrsideaseamacastanumiar
puteafacenicioplcere.Iatotnrfemeieinteligenticareiarplace.Sa;
mritatcuvrulmeu,duceledePoictiers,careeunbiatdeisprav,darcam
simplupentruea.Iamvorbitdetine.Marugatsteaduc.Ealtcummai
frumoasdectOrianeimaitinr.Eopersoanfoartedrgu,tii,eo
persoanfoartebine.Erauniteexpresiiadoptatedecurndicuattmai
multrvndeRoberticarensemnaucaveaofiredelicat:Nuspunce
dreyfusard,trebuiesiiseamaidemediulei,dar,nsfrit,spune:Dac
arfinevinovat,arfingrozitorssteapeinsulaDracului,nelegi,nuiaa?
Apoi,nsfrit,afcutmultpentrufosteleeiinstitutoare,nangduitsfie
primitepescaradeserviciu.Tencredinez,eopersoanfoartebine.nfond,
Oriane,nuoiubete,pentrucsimtecemaiinteligent.

DeipreocupatdemilapecareioinspiraunlacheualGuermanilor,
carenuseputeaducesivadlogodnicanicicndducesaeraplecatde
acas,cciportarullarfiprtndatFrancoisefumhnitcnufusese
acasnmomentulviziteilu:SaintLoup,daracumfceaiealafel.Ieea
regulatnzilelecndaveamnevoiedeea,casseducsivadfratele,
nepoataimaialespropriaifiic,caresosisedecurndlaParis.Natura
familialaacestorvizitepecarelefceaFranoisemisporeaplictisealadea
fi'lipsitdeserviciileei,cciprevedeamcvavorbidefiecarevizitcadecevade
carenutepoilipsi,potrivitlegilorprofesatelaSaintAndredesChamps.De
aceeanuiascultamniciodatscuzelefrsmipricinuiasc,penedrept,o
proastdispoziieicreiaipuneavrffaptulcFrancoisenuspunea:mam
dussmivdfratele,mamdussmivdnepoata,cimamdussmivd
aldefratemiu.

Amintratfugindsdaub'unziuaaldenepoatmi(saunepoatei,
mcelreasa).ArfivrutcafiicaeissentoarclaCombray.Darea,folosindu
secaoelegantdeprescurtri,vulgarens,spuneacsarpreafoartelung
sptminapecareartrebuisopetreaclaCombray,frsaibmcar
Intran*ul.CuattmaipuinvoiasseduclasoraFrancoiseicarelocuia
ntroregiunemuntoas,ccimunii,spuneafiicaFranoisei,nusuntdeloc
interesani,dndacestuidinurmcuvntunnelesgroaznicinou.Nuse
puteahotrssentoarclaMesegliseundelumeaeattdeproast,undela
pia,cumetrele,rancele,ardescoperivreolegturderudenientreeai
eleiarspune:Ia,teuit,nucumvaofifatarposatuluiBazireau?Arprefera

smoardectssentoarcssestatorniceascacolo,acumcndagustat
dinviaaParisului,iarFranoise,tradiionalist,ntmpinatotuicu
bunvoinspirituldennoirepecare1ntruchipanouapariziancnd
spunea:Ei,mam,dacnaizideieire,naide.Ctsmitrimiiunpneu2!

Timpulserciseiari.Sies?Dece?Cascrap,spuneaFranisecare
preferassteaacasnsptmnancarefiicaei,frateleimcelreasase
duseserlaCombray.Dealtminteri,ultimsectantncaresupravieuise
nedesluitdoctrinamtuiiLeonienceeaceprivetefizica,Francbiseaduga
cndvorbeadeacesttimpcarenusepotriveacuanotimpul:Eormidin
mnialuiDumnezeufDarrspundeamvicreliloreinumaiprintrunsurs
lipsitdevia,cuattmaiindiferentlaacesteprevestiri,cuct,noricechip
pentrumine,vafifrumos:vedeamcumstrlucetesoarelededimineape
colniceledinFiesole,mnclzeamlarazelelui,trialormobligasdeschid
isnchidpejumtatepleoapele,surzndtieleseumpleaucanitecandele
dealabastrucuolicrireroz.NunumaiclopotelesentorceaudinItalia,Italia
Venisecuel.MinilemeJecredincioasenuvorducelipsde,floricas
cinsteascaniversareacltorieipecarearfitrebuitsofacodinioar,ccide
cndtimpulserciseiarilaParisca

1ZiarulL'Intransigeant.

Potpneumaticcorespondenexpediatprintuburicuaer
comprimat.

naltan,nmomentulcndnepregteamdeplecarespresfritul
postuluimare,naerullichidiglacialcarevmbiacastanii,plataniidepe
bulevarde,copaculdincurteacaseinoastre,ideschideaufrunzeleaacumle
arfideschisntrocupdeapproaspt,narcisele,anemoneledepePonte
Vecchio.

TatanepovestisecA.J.ispuseseacurr,undeseduceadomnulde
Norpoiscndlntlneancas.

LadoamnadeVilleparisis,ocunoatefoartebine,habarnaveam.Se
pareceofiinaifermectoare,ofemeiesuperioar.Artrebuisteduciso
vezi,mispuseel.Amfostdealtfelfoartemirat.Miavorbitdedomnulde
Guermantescadeunomfoartedistins;amcrezuttotdeaunaceobrut.Se
parectiefoartemultelucruri,careungustdesvrit,numaicefoarte
mndrudenumelesuiderubedeniilesale.Dardealtfel,dupspuselelui
Norpois,arcosituaiegrozav,nunumaiaici,darnntreagaEurop.Separe
cmpratulAustriei,mpratulRusiei,ltrateazabsolutcapeunprieten.
BtrnulNorpoismiaspuscdoamnadeVilleparisisinemultlatinein
salonuleiaiface1cunotincumulioameniinteresani.Miafcutun
clduroselogiualtu,lveiputeantlnilaeaichiariarputeafiunbun
sftuitor,dactrebuiesscrii.Ccimidauseamacnuveifacealtceva.Poate
sfieocarierfrumoas,nueceeaceafipreferatpentrutine,darveifin
curndbrbat,nuvomfitotdeaunalngtineinutrebuiestempiedicm
siurmezivocaia.


Dacafipututcelpuinsncepsscriu!Daroricarearfifost
condiiunilencareafiabordatacestproiect(lafel,dinpcate!Caacela,dea
numaibeaalcool,deamculcadevreme,deadormi,deafisntos),fiecu
furie,cu'metod,cuplcere,lipsindumdeoplimbare,amnndosau
rezervndocaorsplat,profiind*deoclip,desntate,folosind
inaciuneaforatauneiziledeboal,dintrudameaieeatotdeaunaiopagin
alb,virgindescris,denenlturatcaaceacartemsluitpecaresfreti,n
modfatal,sotragi;nunelescamatorii,oricumaifiamestecatnprealabil
criledejoc.Nueramdectinstrumentulobiceiurilor

Guermantesdeanulucra,deanumculca,deanudormi,care
trebuiausserealizezecuoricepre;dacnulerezistam,dacmmulumeam
cupretextulpecare1gseamnprimamprejurarepecareleoofereaziua
aceea,cas.Lelassacionezenvoialor,mdescurcamfrpreamare
pagub,oricummodihneamctevaore,lasfritul,nopii,citeampuin,nu
fceampreamulteexcese,dardacvoiamslecontrariez,dacaveam
preteniasmculcdevreme,sbeaunumaiap,slucrez,elesemniau,
recurgeaulaargumentehotrtoare,mmbolnveaudeabinelea,eramnevoit
sdublezdozadealcool,numculcamdounopi,nicinumaiputeamciti,i
mi'fgduiams*fiualtdatmairezonabil,adicmaipuin,cuminte,cao
victimcareselasfuratdeteams.Nufieasasinat,dacrezist.

ntretimp,tatasentlniseodatsaudedouoroudomnulde
Guermantesiacum,cnddomnuldeNorpoisiispusesecduceleeraunom
remarcabil,ddeamaimultateniecuvintelorsale.Tocmaistaturdevorb,
ncurte,despredoamnadeVilleparisis.Mia.Spuscemtualui:pronun
Viparisi.Miaspusceextraordinardointeligent.Aadugatchiarcineun
biroudespirit,adugtataimpresionatdenedesluitulacesteiexpresii,pe
carecusiguranontlniseodatsaudedouorinunelememorii,dar
creia,nuiatribuiaunnelesprecis.Mamalrespectaattdemult,nct
vzndcelnugsea,ceindiferentcdoamnadeVilleparisisineunbirou
despirit,eradeprerecacestfaptaveaoarecareimportan.Deitiade
mult,delabunica,citvaloramarchiza,ifcunumaidectoideemaibun
despreea.Bunicmea,careerapuinsuferind,nufulanceputfavorabil
vizitei,apoisedezinteresadeea.Decndlocuiamnnoulnostruapartament,
doamnadeVilleparisisorugasedemaimulteorisseducsovad.Bunica
rspunsesetotdeaunacnuieeanacelmoment,ntrunadinacelescrisori
pecare,dintrunobiceinouipecarenu1nelegeam,eanulemailipea,cio
lsapeFrancoiseslenchid.Iareu,frsmidaupreabineseamaceera
acestbiroudespirit,nafifostmiratsogsescpebtrnadoamndin
Balbecinstalatnfaaunuibirou,ceeaeealtminteriseintmpl.

Tataarfivrutstiepedeasupradacsprijinulambasadoruluiiar
aducemultevoturilaInstitut,undeaveadegndsseprezintecamembru
liber.Ladreptvorbind,deinu'ndrzneassendoiascdesprijinul
domnuluideNorpois,nuayeatotuiniciosiguran.


Crezusecavusesedeafacecunitegurirele,cndisespusesela
ministercdomnuldeNorpoisdoreasfiesingurulcaresreprezinte
ministerullaInstitut,carpunetoatepiedicilecuputincandidaturiisale
care,dealtminteri,larstingherindeosebinacestmoment,j>cnctsusinea
pealtcineva.Totui,cnddomnulLeroyBeaulieulsftuisesse'prezinteii
cumpnisereujita,tatafuseseimpresionatvzndcprintrecolegiipe

(careseputeabizuinaceastmprejurare,eminentul

(economistnu1citasepedomnuldeNorpois.Tatanulndrzneas1
ntrebedirectpefostulambasador,dar

1ndjduiacmvointoarcedeladoamnadeVilleparisisl<cualegerea
saasigurat.Vizitaaceastaeraiminent.

KPropagandadomnuluideNorpois,careerantradevrlinstaresi
asiguretatiidoutreimidinAcademie,i

Isepreadealtmintericuattmaiprobabil,cuctbunIvoina
ambasadoruluieraproverbial,ceicareineau,mai

(puinlaelrecunoscndcnimnuialtuianuiplcealattdemultsfie
serviabil.Pedealtparte,lproteja

|petatalaministerntrunchipcumultmaipronunatiectpeoricare
altfuncionar.

Tatamaintlnincpecineva,daraceastntlnire151uimi,apoil
indignla>culme.TrecupestradpellngdoamnaSazeratacreisrcie
relativireduceaIviaalaParislaederirarecndogzduiavreoprieten.
(Nimeninu1plictiseapetatamaimultdectdoamnalSazerat,astfelnet
mamaeranevoitsispunodatIpeancuovocegingairugtoare:
Dragulmeu,va]trebuisoinvitodatpedoamnaSazerat,nuvasta(prea
mult,bachiar:Ascult,ivoicereunmare]serviciu,dutesifaciovizit
scurtdoamneiSazerat.Jtii'cnumiplacesteplictisesc,dararfjattde
dr(gudinparteata.Tatardea,sesuprapuin,ise1duceasifac
vizita.DeidoamnaSazeratnu1amuza,tata,ntlnindo,sendreptspreea
descoperinduse,darspreadncasauimire,doamnaSazeratsemulumicuun
salutrece,silitdepolitee,fadecinevacareevinovatdeofapturtsaue
condamnatstriascdeacumnaintentraltemisfer.Tatasentoarse
suprat,uluit.Adouazi,mamaontlnintrunsalonpedoamnaSazerat,care
nuintinsemnaiisurisecuunaervagitrist,cauneipersoanecucarete
aijucatncopilrie,darcucareaincetatdeatuncioricelegturi,pentruca
dusoviadesfrnat,samritatcuunocnasau,imairunc,cuun
brbatdivorat.Darpriniimeiacordauiinspiraudetotdeaunadoamnei
Sazeratstimaceamaiadnc.ns(ceeaceignoramama)doamnaSazerat,
singurdefeluleilaCombray,eradreyfusard.Tata,prietencudomnul
Meline,eraconvins.DevinovialuiDreyfus.Refuzaseindispusnitecolegi
carelrugaserssemnezeolistrevizionist.Numiadresniciuncuvnt
optzile,cndaflcamurmatoliniedeconduitdiferit.Prerilesaleerau
cunoscute.Eracitpeacitratatdreptnaionalist.Iarbunica,singuradin
familiepecareparconflcraondoialgeneroas,oridecteoriisevorbea

denevinoviaposibilaluiDreyfus,ddeadincap,gestalcruitlcnu1
nelegeamatunciicaresemnacuacelaalcuivapecare1stingheretin
gndurilesalemaiserioase.Mama,ovindntredragosteaceiopurtatatiii
ndejdeacafiinteligent,semenineantronehotrrepecareotraducea
printcere.NInsfrit,bunicul,careadoraarmata(deiobligaiileiW
membrualgrziinaionalefusesercomarulvrsteisalemature),nuvedea
niciodat,laCombray,defilndunregimentnfaagrilajului,frsse
descopereendtreceaucolonelulidrapelul.Toateacesteaeraudeajunsca
doamnaSazerat,carecunoteatemeinicviaadezinteresationorabilatatii
iabunicului,siconsiderecapenitecompliciaiNedreptii.Crimele
individualeseiart,darnniciuncazparticiparealaocrimcolectiv,ndat
ceaflcesteantidreyfusard,pusentreeaielcontinenteiveacuri.Ceeace
explicc,laasemeneadeprtaren'timpinspaiu,salutuleipru
imperceptibiltatiiiceanusarfignditsintindmnasausispun
vreuncuvnt,carenarfipututstrbatelumileceidespreau.

SaintLouptrebuindsvin/laParis,mifgduise'',smducla
doamnadeVilleparisisundendjduiam,'frsifispus,covomntlni
pedoamnadeGuermantes.Mrugsprnzesclarestaurantcuamantalui
pecareovomconduce,maitrziu,laorepetiie.Trebuiasneducemso
lumdimineaadelalocuinaei,nmprejurimileParisului.

11rugasempeSaintLoupcarestaurantulncareavemsprnzim(n
viaatinerilornobilicheltuitori,restaurantuljoacunroltotattdeimportant
calzilecustofdinpovetilearabe),sfiedepreferinacelaundeAimem
vestisecvaintracamatred'hotel,nateptareasezonuluidelaBalbec.Eu
carevisamlaatteacltoriiifceamattdepuine,afifostfoartencntat
srevdpecinevacarefceapartemaimultdinBalbecdectdinamintirile
mele,chiardinBalbecnsui,cinevacareseduceaacolontoianii,care,cnd
obosealasaucursurilemobligausrmnlaParis,nrstimpulsfriturilor
lungiadupamiezilordeiulie,nateptareaclienilorcareaveausvinla
cin,continuaspriveascsoareleceapuneaidispreanmare,prin
panouriledesticldinsufrageriamare,ndosulcreia,nclipancare
asfinea,aripilenemicatealevapoarelorndeprtateialbstriisemnaucu
nitefluturiexoticiinocturnintro,vitrin.Magnetizatelnsuideatracia
puternicaBalbecului,.Aeestmatred'hoteldevenealarndulsumagnet
pentrumine.Stnddevorbcuel,ndjduiamsfiunlegturcuBalbecul,
srealizezpeloccevadinfarmeculcltoriei.'

Amplecatncdedimineadeacas,undeamlsatopeFranoise
gemnd,pentruclacheullogoditnuputuseiarisseducasearsi
vadlogodnica.

Francoisel'gsiseplngnd,lacheuleractpeacis1plmuiascpe
portar,darsestpnise,cciinealaloculsu.''naintedeaajungelaSaint
Loup,caretrebuiasmateptenfaaporiisale,mamntlnitcuLegrandin,
pecare11pierdusemdinvederencdelaCombrayicare,deincrunise
acum,ipstraseaerultfnrinevinovat.Seopri.


Ah!Iateuit,mispuseel,cebrbaticincnredingot!Iato
livreacucareindependenameanusaracomoda.Esteadevratctrebuies
fiimonden,sfacivizite!Lavalieraivestonulmeunusuntnelalocullor,cas
visez,aacumfacnfaavreunuimormntpejumtatedistrus.tiicstimez
frumoaselensuirialesufletuluidumneavoastr;ceeacenseamncregret.
NespuscleveirenegaprintreGentilihFiindcapabilsstaioclipn
atmosferagreoaspentrumine,denerespirat,asaloanelor,pronunai
mpotrivaviitoruluidumneavoastr,condamnarea,blestemulProfetului.Vd
cumsepetreclucrurile,frecventaiinimileuuratice,societatecastelelor;
acestaeviciulburghezieicontemporane.Ah!Aristocraii.Teroareaafostcum
nusepoatemaivinovatcnuleatiatgtullatoi.Suntcutoiinite
pulamalesinistre,cndnusuntnumainiteidioidesvrii.Insfrit,
srmanulmeucopil,dacvamuz!ntimpcevveiducelavreunjive
o'clock,btrnuldumneavoastrprietenvafimaifericiidectdumneavoastr,
ccivaprivisingur,ntromahala,cumsenallunatrandafiriepecerul
violet.Adevrulesteenuaparindelocacestuipmntpecaremsimtatt
deexilat;toatforagravitaieienecesarcasmmeniepeelicasnu
evadeznaltsfer.Suntdintraltplanet.Adio,nuluainnumederu
vecheasinceritatearanuluidepeVivonnecarearmasnacelaitimp
ranuldelaDunre.Casvdovedesccvpreuiesc,vvoitrimiteultimul
meuroman.Darnosvplac;nuestedestuldedecadent,destuldesfrit
desecolpentrudumneavoastr,epreasincer,preacinstit;dupcumsingur
aimrturisit,vtrebuieBergotte,cevafezandatpentrugustulblazatal
desfrnailorrafinai,ngrupuldumneavoastrtrebuiesfiuconsideratcao
decbtrn;greescpunndinimnceeacescriu,aacevanusemai
poart;apoi,viaamulimiinuedestuldedistinscasinteresezesnobismele
dumnea

1Pagini.

Voastr.ncercaisvamintiiuneoricuvntulMntuitorului:Fasta
iveitri.Adio,prietene!

Mamdespritdeelnupreaindispus.Uneleamintirisuntcaprietenii
comuni,tiusmpacelucrurile;aruncatprintrelanurilepresratecuflori
galbene,undesengrmdeauruinefeudale,podeuldelemnneunea,pe
Legrandinipemine,aacumuneaceledoumaiurialeVivonnei.

DupceieisemdinParisunde,deiprimvaramijea,copacii
bulevardelorabiaeraumpodobiicuprimelelorfrunee,cndSaintLoupicu
mineameobortdintrenuldecenturnsatuldinmargineaParisuluiunde
locuiaamantalui,amncercatomarencntare,vzndfiecaregrdini
pavoazatcuimenselealtarealbe'alepomilornfloare.Parceraunadinacele
serbriciudate,poetice,trectoareilocalepecareviislecontemplidefoarte
departe,laepocifixe,daraceastaeradatdenatur.Floriledeciresuntatt
destrnslipitederamuri,caoteacalb,nctdedeparte,printrepomiicare
aproapenicinueraunflorii,nicinfrunzii,aifipututcrede,nziuaaceasta
cusoarencattderece,cnuerauflori,cizpadtopitaiure'acare

rmsesencpearbuti.Iarperiimarinvluiaufiecarecas,fiecarecurte
modest,cuunalbimaivast,maiotova,maistrlucitor,caicumtoate
casele,toatelocurilengrditedinsatarfifostpe.Calesfac,laaceeaidat,
primalor.mprtanie.

La,porileacestorsatedinmprejurimileParisuluisuntncparcuridin
veaculalXVIIleaialXVIIIleacareauconstituitaanumitelefolieslale
intendenilorialefavoritelor.Unhorticultorfolosiseunadinele,situatsub
niveluloselei,pentruculturapomilorroditori(saupoatepstrasenumai
desenuluneiliveziimensedinaceletimpuri).Cultivainiruricese
ncruciau,perii.Acetia,mairrii,maipuinnaintaidectaceiapecarei
vzusem,alctuiaunitepatrulateremaridespriteprinzidurijoasede
florialbe,iarde|fiecareparteluminasezugrveaaltcum,astfelncttoate
acesteodi

Casedepetrecerelaar.

JfrtavaninplinaerpreaucsuntaceleadinPalatulSoarelui,aa
cumaifipututsleregsetinCreta;eletendemnaustegndetiila
camereleunuirezervorilacutarepridinmarepecareomullesubmparte
pentrupescuitsauostreicultur,cndvedeai,dupcumerauexpuse,lumina
dupramurileprimvratice,desfurndiciicolo,fcndssclipeasc
printreparmaclculcugrilajiplindeazuralramurilor,spumanlbitaunei
florinsoriteispumoase.

Eraunsatvechi,cuprimriasacoaptiauritnfaacreianlocde
stlpinalinvrfulcrorasepunecteunpremiu,idedrapele,treiperi
marieraupavoazaigraioscit,satinalb,capentruvreoserbarecivicilocal.

Rabertnumivorbiniciodatmaicudragdeprietenialuicantimpul
acestuidrum.middeamseamacnumaieaaveardcinininimalui;
viitorulcare1ateptanarmat,situaiailuimonden,familialui,firetec
nuierauindiferente,darnuvaloraunicipedepartectlucrurilecelemai
mrunte,legatedeamantalui.Erasinguracareaveanochiiluiprestigiu,
infinitmaimultprestigiudectGuermaniii'toiregiidepepmnt.Nutiu
dacispuneansinealuiceaeradeoesensuperioaroricui,dartiuc
nuavealuareaminte,nicigrijdectpentruceopriveapeea.Prinea,eran
staressufere,sfiefericit,poatesucid.Nu1interesa,nu1pasionantr
adevrnimic,dectcevoia,cearfaceamantalui,dectcesepetrecea,ise
puteadeosebicelmultprinexpresiifugare,nspaiulngustalfeeisaleisub
frunteieiprivilegiat.El,attdedelicatcnderavorbadeoricealtlucru,se
gndealaperspectivauneicstoriistrlucitenumaicaspoatcontinuaso
ntrein,sopstreze.Dacteaifintrebatctarfipreuito,cred.Cnui
aifipututnchipuivreodatunpredestulderidicat.Nusensuracueadintr
uninstinctpracticcareingduiasideaseamacndatceeanuarmai
aveanimicdeateptatdelael,larprsisaucelpuinarduceviaacareiar
plcea,ictrebuiainutnateptareazileidemine.Ccipresupuneac
poatenu1iubete.Frndoialcafeciuneageneralcreiaisespune
dragostetrebuias1sileascaacumsiletepetoibrbaiiscreaddin

cndncndc1iubete.Darsimulsupracticispuneacaceastdragoste
pecareeaiopurtanompiedicasnu1prseascnumaidinpricina
banilorsiicnziuancarenuarmaiaveanimicdeateptatdelael,eas
argrbi(victimateoriilorprietenilorsi,aliteraturiiicontinunds1
iubeasctotui,gndeael)ssedespartdeel.

ivoifaceastzi,dacedrgu,mispuseel,undarcareivaplcea.
Uncolierpecare1avzutlaBoueheron.Ecamscumppentrumine,n
momentuldefatreizecidemiidefranci.Darmititicadeeanarepreamulte
plcerinvia.Vafifoartemulumit,mivorbisedeacestcolierimispusese
ccunoteapecinevacarepoateilaroferi.Nucredsfieadevrat,darfieceo
fi,mamnelescuBoucheron,careefurnizorulfamiliei,mele,casmi1pun
laoparte.Suntfericitlagndulcaisovezi;nareomutrextraordinar(mi
amdatbineseamacgndeatocmaicontrariul,tocmaicauimireameasfiei
maimare),dararemaicuseamojudecatuluitoare,poa.Tecnfaatanu
vandrznisvorbeascmult,darmbucurdinaintedeceeacemivaspune
nurmdespretine,tiicspuneunelelucruripecarelepoiadncilainfinit,
arentradevrcevapyticnea.

Casajungemlacasancarelocuia,amtrecutprinfaaunorgrdinie
inumputeammpiedicasnumopresc,cciiluauochiicucireiiicu
periilornflorii;frndoial,pnmaiierigoaleinelocuitecao'propiietate
rmasnenchiriat,acumsepopulaserpeneateptateisenfrumuseaser
cuacestefloriceseivisernajun,alecrorfrumoaserochiidalbelezreai
printregrilajurincolulaleilor.

Ascult,dupctevd,vreisadmirjaceastambiant,vreisfii
poetic,mispuseRobert,ateaptmaici,prietenamealocuietefoarte
aproape,mducoiau.

Ateptndu1,amfcutcivapai,amtrecutprinfaagrdinilor
modeste.Dacridicamcapul,vedeamuneorinitefetelaferestre,bachiarn
plinaerilanlimeaunuietaj,iciicolo,mldioaseiuoare,ntoaletalorn

Mproasptimov,atrnatederamuri,nitetufetineredeliliacse
lsaulegnatedeboarefrssegndeasclatrectorulcareridicaochii
pn.lamezaninuldeverdea.Recunoteamnelepilcurilevioleternduitela
intrareaparculuidomnuluiSwann,ndupamiezelecaldedeprimvar,o
minunattapierieprovincial.Amapucatpeopotecceducealaopajite,
undesuflaunaer.VececalaCombray,darnuemaipuinadevratc,pe
pmntulgras,umediruralcarearfipututfi.pemarr,gineaVivonnei,se
ivise,punctuallantlnirecatoatbandatovarilorsi,uivprmareialb
careiagitasurzndiopunndsoarelui,caoperdeadeluminmaterializat
ipalpabil,florilesalefrmntatedeadiere,darneteziteiargintatederaze.

DeodatseiviSaintLoupnsoitdeamantasaiamrecunoscut,atunci
nfemeiacareerapentru'eltoatdragostea,toategingiileposibilealevieii,a
creipersonalitatenchismisteriosntruntrupcantruntabernacol,era
obiectulasupracruiasetrudeamereunchipuireaprietenuluimeu,pe'care
simeacnu1vacunoateniciodat,desprecaresentrebanencetat'ceeace

esteeacaatare,dincolodevlulprivirilorialcrnii,nfemeiaaceastaam
xrecunQscutndatpeRachelquandduSeigneur,aceeacare,acumciva
ani(nlumeaaceastafemeileischimbattderepedesituaia,cndiro
schimb)spuneacodoaei:

Atunci,minesear,dacaveinevoiedeminepentrucineva,navei
dectsmchemai.

icndntradevrsetrimiteadupeaierasingurnodaiecucineva,
tiaattdebinedecefusesechemat,nctdupcenchideauacucheia,din
precauiedefemeieprevztoaresaudatoritunuigestritual,ncepeasse
dezbracerepede,aacumtedezbracinfaaunuimediccaretevaasculta,i
nuseopreadectdacacelcineva,neplcnduinuditatea,ispuneac
poatesrmnncma,aacumprocedeazuniipracticienicare,avnd
urecheafinitemndusesnulerceascbolnavii,semulumescsasculte
respiraiaibtileinimiiprmtroruf.Dinaceastfemeieacreintreag
via,toategndurile,tottrecutul,toibrbaiidecareputusefiposedat,mi
erauattdeindiferentenct,dacmilearfipovestit,nafiaseultatodect
dinpoliteeiabiaafiauzito,amsimitcngrijorarea,chinul,dragostealui
SaintLoupsesilisersfacdinceeaceerapentrumineojucriemecanic
unobiectdesuferinenemrginite,avndvaloareaexisteneinsi.Vznd
acestedouelementedisociatepentrucocunoscusempeRachelquanddu
Seigneurntrocasdetoleran),mispuneamcmultefemeipentrucare
brbaiitriesc,sufer,seomoar,potfieleinselesaupentrualiiceeace
Rachelerapentrumine.Muluiaideeacviaaeiarputeastrniocuriozitate
dureioas.IafipututpovestiluiRobertfoartemulteisprvidealeei,caremi
sepreaufaptelecele,maiindiferentedinlume.Darctlarfimhnitpeel!i
cenudduseslecunoasc,darfrsreueasc!

middeamseamadetotceeaceonchipuireomeneascpoate
presupunendosulunuiobrazcaacelaalRachelei,dacimaginaiaa
cunoscutomainti;iinvers,nceelementematerialemizerabileilipsitede
oricevaloare,seputeadescompuneceeaceeraintaattofvisuri,daclucrul
arfifostperceputntraltfel,princunoatereaceamaitrivial.nelegeamc
ceeacemiseprusecnufceadouzecidefranci,ncasadetoleranunde
erapentruminedoarofemeiedornicsctigedouzecidefranci,poate
valoramaibinedeunmilion,maimultdecttoatesituaiileinvidiate,chiar
dectdragosteadefamiliedacainceputprinainchipuicesteofiin
misterioas,interesantdecunoscut,greudecuprins,depstrat.Fr
ndoial,Roberticuminevedeamtotaceeaifigurnensemnatingust.
Darajunsesemlaeapedouciopusecarenuvorcomunicaniciodatinui
vomvedeaniciodataceeaifa.Figuraaceasta,cuprivirile,cusursurile,cu
micrileguriisale,amcunoscutodinafar,caaceeaauneifemeioarecare
carearfacepentrudouzecidefrancitotceavrea.Deaceeaprivirile,
sursurile,micrileguriimiaprusercansemnndnumaiactegenerale,
frnimicindividual,isubelenafiavutcuriozitateascautofiin.Dar
ceeacemiiseoferisentructvalanceput,'aceastfigurcareconsimea,

fusesepentruRobertunpunctdesosiresprecaresendreptasenfruntnd
atteandejdi,ndoieli,bnuieli,visuri!Da,elddusepesteunmilioncas
obinsnufieaaltuiaceeacemiseoferisecaoricui,pedouzecidefranci.
Faptulcnoavuseselaacestpresepoatedatorantmplriiuneiclipe,unei
clipentimpulcreiaaceeacarepreagatassedea,sesustrage,avndpoate
ontlnire,vreunmotivcareofacemaidificilnziuaaceea.Dacaredeaface
cuunsentimental,chiardacnuid,imaialesdacidseama,ncepe
unjocngrozitor.Incapabilsinvingdecepia,sselipseascdeaceast
femeie,gonetedupea,eafugedeel,astfelnctunsurspecarenundrz
neas1ndjduiascepltitdeomiedeorimaiscumpdectarfitrebuits
fiepltiteultimeleeifavoruri.nacestcazsentmpluneori,cnddin
pricina1,unuiraionamentpreanaivmbinatcuolaitatenfaasuferinei,ai
svrit,nebuniadeafacedintrotrfunidolinaccesibil,caceledinurm
favorurisauchiarprimulsrutsnu1obiiniciodat,nicinumaindrzneti
s1ceri,casnudezminincredinrilededragosteplatonic.iiesteatunci
omaresuferinsmorifrsfitiutvreodatcepoatefisrutareafemeiipe
careaiiubitocelmaimult.'Dinfericire,SaintLoupreuisetotuisobin
toatefavorurileRachelei.Firete,dacarfitiutacumcelefuseseroferite
oricuipeunpol,frndoialcarfifisuferitngrozitor,darnuemaipuin
adevratcarfidatacelmilioncaslepstreze,ccioricearfiaflatnularfi
pututabatecciceeaceesteimportantlaomnupoateavealocdectfr
voialui,prinaciuneavreuneimarilegifiretidincaleapecaresendrumase
ipecarefiguraaceastanuseputeanfiadectprinvisurilepecareile
furise.

Imobilitatea'acesteifeesubiri,caaceeaauneifoidehrtiesupus
presiunilorcolosaleadouatmosfere,misepreaechitabildedouinfinituri
careduceaulaeafrssentlneasc,cciealedesprea.ntradevr,
privindoamndoi,Roberticumine,novedeamdinaceeailatura
misterului.>

NupotspunecRachelquandduSeigneurmisepreaprea
nensemnat,cigseamtocmaicputereanchipuiriiomeneti,iluziapecare
sebizuiaudureriledragosteieraumari.Robertvzucaveamaerulemoionat.
Amntorsprivireaspreperiiicireiidingrdinadinfacascreadcm
emoionafrumuseealor.ieammicaoarecum,nacelaichip,apropiindde
minelucruripecarenulevezinumaicuochii,darpecarelesimininim.

Confundndacetiarbutipecareivzusemngrdin,cunitezei
strini,numamnelatoarecaMadeleinecare,maltgrdin,ntrozia
creianiversareaveasaiblocncurnd,vzuseoformomeneasci
crezuseceragrdinarul?Pazniciaiamintirilordinepocadeaur,chezaiai
fgduieliicrealitateanueceeacecredem,csplendoareapoeziei,c
minunatamreieanevinovieivorstrlucineleivorputeafirsplatape
carenevomstrduisomeritm,fpturilemariialbeminunatplecate
deasupraumbreiprielnicesiestei,pescuitului,lecturii,nueraumaidegrab
nitengeri?AmschimbatctevacuvintecuamantaluiSaintLoup.Am

strbtutsatul,alecruicaseeraumurdare.Darlngcelemaisrccioase,
lngaceleacarepreaucfuseserarsedeoploaiedesilitr,uncltor
tainiccareseopriseozincetateablestemat,unngerstrlucitorstadrept,
ntinzndlargdeasupralororbitoareaocrotireaaripilorsaledenevinovie:era
unprnflorit.SaintLoupfcucivapainaintecumine:

Miarfiplcutsofiateptatmpreun,tuicumine,afifostchiar
maimulumitsprnzescsingurcutineisfirmassingurimpreun,pn
nmomentulplecriilamtuamea.Darbiatafat,ifaceattaplcere,ie
attdedrgucumine,tii,nampututorefuza.Dealtminteriosiplac,e
ofemeiecult,ofiincarevibreaziapoieattdeplcutsprnzeticuea,
eattdeagreabil,attdesimpl,totdeaunafoartepuinpretenioas.

CredtotuicRobertscpoclip,tocmaindimineaaaceeai
pesemnepentruprimaoar,defemeiapecare,dingingiengingie,o
alctuisencet,izrideodat,laoarecaredeprtaredeel,altRachel,un
duplicatalei.Darcutotuldiferiticare)ntruchipaosimplfemeieuoar.
Dupceamprsitfrumoasalivad,neamdusslumtrenulcasne
ntoarcemlaParis,cndngar,Rachel,mergndlacivapaidenoifu
interpelatirecunoscutdenitetrfeordinareaacumeraieaicare,
crezndlanceputcerasingur,strigar:Rachel,viicunoi,Luciennei
Germainesuntnvagon,maiestencunloc,vino,vommergempreunla
skatingisepregteausiprezintedoibieideprvlie,amaniilorcarele
nsoeau,cnd,vzndaeruloarecumstingheritalRachelei.

indreptarprivireacucuriozitatecevamafdepartetnezrir,i
scuznduse,iluarrmasbun,primindsalutuleicamncurcat,dar
prietenesc.EraudouHetefemeidestradcuguleredeimitaiedelutru,
avndcamaceeainfiarecaRachelcndSaintLoupontlnisentiaoar.
SaintLoupnulecunotea,nicinuletianumele,ivzndcauaeruldeafi
buneprietenecuprietenasa,lstrfulgeraideeacRachelpoateciavusese
locul,poate1aveancntrovianebnuitdeel,foartedeosebitdeaceea
pecareeloduceacuea,oviancareputeaiaveaofemeiepeunpol.Presimi
doaraceastvia,nchipuinduincentruleioRachelcutotulaltadect
aceeapecareocunotea,oRachel,lafelcaceledoucurvitine,oRachelde
douzecidefranci.nfond,Rachelsededublaseoclip,pentru'el,zrisela
oarecaredistandeRachelalui,peRachelcurvitina,peRachelceareal,
presupunndcceadintiarfifostmairealdectcealalt.Poateclui
Robertitrecuatuncipringndc,dinacestinfernncaretriacuperspectiva
inecesitateauneicstoriibogate,cunevoiadeaivindenumelecaspoat
continuasideaosutdefrancipeanRachelei,sarfipututsmulgelesnei
sarfipututbucuraaproapepenimicdefavorurileamanteisale,caaceti
bieideprvliedeaceleaaletrfelorlor.Darcumspurcead?Rachelnu
greisecunimic.Maipuincopleitcudaruriiatenii,arfimaipuin
drgu,nuiarmaispune,nuiarmaiscrieacelelucruricare1emoionau
attdemultipecarelecitacuoarecaremndriecamarazilorsi,avndgrija
ssubliniezecitdedrgueradinpartei,darominds


Patinajcurotile.

Spuncontreinefastuos,bacaceastdedicaiepeofotografiesau
formulaaceastapentruancheiaotelegrameratransmutareaauruluisub
formaeiceamairedusiceamaipreioas.Dacsefereasspuncaceste
rareateniialeRacheteieraupltite,arfinedrept.

Deiasemenearaionamentsimplistefolositpnlaabsurdpentru
toiamaniicarepltesc,pentruatiasoi.

Ssespuncofceadinamorpropriu,dinvanitate.SaintLoupera
destuldeinteligentcasi.Deaseamac,graienumeluisumare,a
nfiriisalefrumoase,arfigsitlesneigratuitrilumetoatevoluptile
vanitii,ic,dimpotriv,tocmailegturasacuRachellpusese;oarecumn
afardelumeifceas.Fiemaipuincotatnea.Nu,acestamorpropriude
tivoisparicdeiigratuitdovezileaparentedepredileciealeaceleiapecare
oiubeti,enumaiun.Derivataldragostei,nevoiajdeainfiaiensuii
altoracetiiubit,pentruciubetiattdemult.Rachelseapropiedenoi,
lsndpdceledoutrfesurcencompartimentullor;darnunumaigulerul
delutrufalsalacestoraiaerulnepatalbieilordeprvlie,ciinumelede
LucienneiGermaineomeninuroclippenouaRachel.SaintLoupi
nchipuioclipviaadinPlacePigalle,cuprieteninecunoscui,cuaventuri
sordide,cuduparniezedeplcerinevinovatenacelPa*risundensorirea
strzilorporninddelaBoulevarddeClichynuise)preaaceeaicalumina
soareluiundeseplifnbacuamantalui,ccidragosteaisuferinacarese
mbincuelau,cabeia,putereasdifereniezelucrurilenminteanoastr.
BnuictpeaiciunParisnecunoscutnmijloculParisuluinsui;legturalui
iaprucaexploatareauneivieistranii,ccidaccuelRachelisemna
oarecum,eatriatotuiopartedinviaaeirealcuel,chiarparteaceamaide
predinpricinasumelorenormepecareileddea,parteacareofceasfie
attdeinvidiatdeprieteneicareivangduisseretraglaarsausse
lansezenmarileteatre,dupceivafifcutsuma.Robertarfivrutso
ntrebepeRachelcineerauLucienneiGermaine,ceanumeiarfispusdac
sarfiurcatncompartimentelelor,cumiarfipetrecutmpreuneai
camaradeleeiozicarepoatesarfisfritcadivertismentsuprem,dup
plcerileskatingului,latavernaOlympia,dacel,Robert,icuminenamfi
fostdefa.Vecintiletavernei,carepnatunciiseprusernesuferite,i
trezirqclipcuriozitatea,suferina,isoareleacesteizileprimvraticecare
danrueCaumartin,unde,dacnularficunoscutpeRobert,Rachelpoates
arfidusspreseariarfic;tigatunpol,iprilejuironedesluit
nostalgie.DarlacebunsipunntrebriRachelei,cnditiadinaintec
rspunsulvafiosimpltceresauominciunsaucevafoartepenibilpentruel
carenuiardestinuinimic?DedublareaRacheleiinusepreamult.
Funcionariicilorferatenchideauuile,neamurcatrepedentrunvagonde
clasanti,perleleminunatealeRacheleiiamintirdinnouluiRobertceste
ofemeiedemarepre,omngie,qfcusintreiarinproprialuiinim;
undeocontempl,interiorizat,aacumfcusetotdeaunapnacumcu

excepiaaceleiscurteclipecndovzusepeoPlacePigalledepictor
impresionistitrenulplec.

Erantradevr,oliteratur.Nucontenivorbindumidecri,dearta
nou,detolstoism,dectpentrua1nvinuipeSaintLoupcbeapreamult
vin.

Ah!Dacaiputeatriunancumine,teafacesbeiapiiarmerge
maibine.

Neamnelessplecmdeparte.

Dartiipreabinecammultdelucru(cciluanseriosartadramatic).
Cearspunedealtminterifamiliata?

ncepusaducnvinuirifamilieiluiRobert,nvinuiricaremisauprut
foartendreptiteilacareSaintLoup,deinoascultapeRachelnceprivea
vinul,aderpedeantregul.Eu,caremtemeamattdemultdevincndera
vorbadeSaintLoupimiddeamseamadeinfluenabunaamanteisale,
eramgatas1sftuiescsitrimitfamilialaplimbare.Ochiitinereifemei
lcrimar,cndamavutimprudenasvorbescdeDreBietulmartir,spuseea
nfrnnduiunoftat,osmoaracolodinvinalor.

Linitetete,Zezette,sevantoarce,vafiachitat,eroareavafi
recunoscut.

Darpnatuncivamuri!Insfrit,celpuincopiiiluivorpurtaun
numeneptat.Darcndtegndeticittrebuiessufere,tocmaiastam
omoar!VvinescredeicmamaluiRobert,ofemeiepioas,spunectre
buiesrmnnInsulaDracului,chiardacenevinokvat,nuingrozitor?

Da,ntradevr,aaspuneea,afirmRobert.Emamamea,namnimic
deobiectat,darefoarteadevratcnaresensibilitateaZezettei.

nrealitate,acesteprnzuriattdenostimedecurgeautotdeaunan
mprejurrifoarteneplcute.CcindatceSaintLoupseaflacuamantalui
ntrunlocalpublic,inchipuiaceaseuitlatoibrbaiidefa,se
ntuneca,ea'iddeaseamadeproastaluidispoziiepecarepoateseamuza
soae,darpecare,jignitdetonullui,nuvoia,maidegrabdintrunamor
propriuprostesc,saibaerulcncearcsdepunarmele;seprefceac
nuidesprindeochiidepecutaresaucutarebrbat,idealtminterinuera
totdeaunanumaiunjoc.ntradevr,dacdomnulcaresentmplasfie
vecinullorlateatrusaulacafenea,dacpnivizitiultrsuriincarese
urcaseraveaunceplcut,Robert,alarmatndatdegeloziasa,lobservase
nainteaamanteisale;vedeanumaidectnelunadinfpturilespurcatede
caremivorbiselaBalbec,carepervertescinecinstescfemeilecasseamuze,
orugastruitorpeRachelsintoarcpriviriledelaeliprinaceastachiari
atrgeaateniaasupralui.DarRachelgseauneoricRobertavuseseungust
attdebunnbnuielilesale,nctncetadea1maisci,caelsse
liniteascisconsimtsseducsfacundrumcasilasetimpuls
intrenvorbcunecunoscutul,adeseasideantlnire,uneorichiarsi
satisfacuncapriciutrector.


AmdesluitncdinclipacndamintratnrestaurantcRobertavea
aerulngrijorat.CciRobertbgasenumaidectdeseamceeacenescpasela
Balbec,c,printrecamaraziisivulgari,Aime,cuostrluciremo

Guermantesdest,degajafrsvreaaerulromantismului,care
emandemaimulianidinprulnfoiatidintrunnasgrecesc,graiecrora
sedeosebeademulimeacelorlaliservitori.Acetiaaproapetoivrstnici,
ofereautipuriextraordinardeurteifoartepronunatedepreoiipocrii,de
confesorifarnici,maiadeseadefotiactoricomiciacrorfrunteuguiatnu
ontlnetidectncoleciiledeportreteexpusenfoaierulumiliistorical
micilorteatreuitate,undesuntnfiaijucndroluridelacheisaudemari
pontifiialcrortipsolemn,graieuneirecrutriselecionateipoateunuifel
denumireereditar,acestrestaurantpreac1pstreazntrunsoide
colegiuprevestitor.Dinnenorocire,Aimerecunoscndunevenisiacomanda,
ntimpcecortegiuldemaripreoideoperetsescurgeasprealtemese.Aime
seinformdesntateabunicii,iareumaminteresatdesoiaicopiiisi.mi
rspunseemoionatccieraomcasnic.Aveaunaerinteligent,energic,dar
respectuos.AmantaluiRobertncepus1priveasccuoatenieciudat.Dar
ochiinfundaiailuiAimecroraouoarmiopieleddeaunfeldeadncime
ascuns,nutrdarnicioimpresiepefaasanemicat.Inhotelulde
provincieundeservisemulianinaintedeavenilaBalbec,desenulfrumos,
puinnglbenitiobositacum,alfeeisalepecare.Ovedeaintoianii,ca
cutaregravurnfindpeprincipeleEugen,totdeaunanacelailoc,n
fundulsufrageriei,aproapetot1deaunagoal,nutrebuiesfiatrasmulte
priviricurioase.Nucunoscusemulttimp,frndoialdinlipsde
cunosctori,valoareaartisticafeeisaleieradealtminteripuindispusso
scoatneviden,cciaveauntemperamentrece.Celmultvreopariziann
trecere,oprindusevreodatnora,ridicaseprivireaasupri,poate1rugase
svinsoserveascncameraeinaintedeaseducelagar,iascunsesen
golultranslucidmonotoniadncalacesteivieidesobunideservitorde
provincie,tainaunuicapriciufrurmripecarenimeninu1vadescoperi
vreodat.Aimetrebuiesifidattotuiseamadestruinacucareochii
tinereiartistestteauaintiiasupri.noricecazeanuiscpluiRobert,pe
acruifaamvzutadunnduseoroeanumaipuinviedectaceea
care1mbujoracndncercaoemoiebrusc,darslab,difuz.

Acestmatred'hotelefoarteinteresant,Zezette?Ontrebpeamanta
lui,dupce1concediasedestuldebruscpeAime.Sarspunecvreis1alegi
caobiectdestudiu.

Iatcncepeiar,eramsigur!

Darcencepe,micuamea?Dacamgreit,namdespusnimic,
recunosc.Daram,oricum,dreptulsteferescdeaceastslugpecareo
cunoscdelaBalbec

(altfelpuinmiarpsa)icareeunuldinceimaimariticloipecareia
rbdatvreodatpmntul.


Rachelparcavudegndsisesupunincepucumineodiscuie
literarlacareluielparte.Numplictiseamdiscutndcuea,ccicunotea
foartebinetoateoperelepecareleadmiramieraoricumdeacordcuminen
prerileei;darcumoauzisempedoamnadeVilleparisisspunndcnuare
talent,nuddeammareimportanacesteiculturi.Glumeacufineepeseama
uneisumedeniidelucruriiarfifostcuadevratplcutdacnarfiafectatn
chipattdeplicticosjargonulcenaclurilorialatelierelor.lntrebuinade
altminterintoatei,obinuind,depild,sspundespreuntabloudacera
impresionistsaudespreooperdacerawagnerian:Ah!Ebine,ntrozi,
cnduntnrosrutasepeurecheiemoionatceasimulaseunfior,elfcu
pemodestul,easpuse:Bada,casenzaiegsesccebine.Darmmiramai
alesceantrebuinanfaalui,iarelnfaaei,uneleexpresiipropriilui
Robert(pecarepoateleadoptasedelauniiliteraipecareicunotea)cai
cumaceastaarfifostunlimbajnecesar,ifrsideaseamadenimicnicia
uneioriginaliticareaparinetuturor.

Minileelerauattdenendemnaticecndmnca,ncttefceaus
presupuictrebuiesfiartatfoartestngacepescencndjucateatru.i
regseandemnareanumaindagoste,prinaceapretiinemoionanta
femeilorcroraleplaceattdemultbrbatul,nctghicescdelanceputceea
ceivafacemaimultplcereacestuitrup,totuiattdedeosebitdeallor.

Amncetatsiaupartelaconversaiecndsavorbitdeteatru,ccin
aceastmaterieRachelerapearuvoitoare.Oaprntradevrpeunton
comptimitormpotrivaluiSaintLoup,ceeacedovedeacoatacaadesean
LaaluipeBerma,spunnd:Oh!Nu,eofemeieremarcabil.Firete,joculei
nunemaiemoioneaz,numaicorespundentotulcuceeacecutm,dar
trebuiesositumnmomentulncaresaivit,idatormfoartemult.Afcut
lucruribune,tii.Apoieofemeieattdeisprav,areoinima'ttdebun,
firetenuplaclucrurilecareneintereseaz,daraavut,pelngfiguraei
destuldeemoionant,ointeligendefrumoascalitate.(Degetelenu
nsoescnacelaichiptoatejudecileestetice.Inpictur,casarice
vorbadeuntabloubun,temulumetisscoiinevidendegetulmare.Dar
inteligenadefumoascalitateemaiexigent,itrebuiescdoudegetesau
maidegrabdouunghii,caicumafifostvorbasspulbereunfirdepraf.)
DarcumaceastexcepieamantaluiSaintLoupvorbeadeartitiiceimai
cunoscuipeuntonironicisuperiorcaremistrneamnia,deoarece
credeamsvrindoeroarenaceastprivincealeerainferioar,i
ddeafoartebineseamactrebuiasoconsideroartistmediocri
dimpotrivsammultconsideraiepentruaceiapecareidispreuia.Darnu
sesimiofensat,ccimareletalentncnecunoscut,cumeraalei,orictde
sigurarputeafipeelnsui,areoarecareumilitate,ipentrucnu
proporionmconsideraiapecareopretindemduptalentelenoastreascunse,
cidupsituaianoastrdobndit.(Pesteooraveamsovd,peamantalui
SaintLoupmanifestndlateatru,multdeferentaceloraiartitipecarei
judecaattdeaspru.)Orictdepuinendoieliarfitrebuitsilasetcerea

mea,struiscinmsearampreun,asigurndumcnicioconvieuirenui
plcuseattdemultcaamea.Deinueramnclateatrulundetrebuiasne
ducemdupprnz,aveamaerulcneaflmntrunfoaierilustratde
portretelevechialetrupeintrattmcutreiid'hotelaveaumutredinacelecare
parcsepierdusercuontreaggeneraiedeartitiincomparabili;aveaui
aerdeacademicieni:unul,careseoprisenfaaunuibufetexaminaperelecu
mutraicuriozitateadezinteresatpecarearfipututoaveadomnulde
Jussieu.Alii,lingel,aruncaunsalprivirileplinedecuriozitateiderceal
pecaremembriiInstitutuluiajunilearuncpubliculuintimpceschimb
ctevacuvintecenuseaud.Eraunitefiguricelebreprintreceiobinuii.
Totuiacetiaiatrgeauateniaunulaltuiaasupraunuinouales,cunasul
zbrcit,cubuzafarnicicare,cumspuneaRachelndialectulei,areceva
popesc;fiecarepriveacuinterespenoulales.Darcurnd,poatecas1fac
peRobertsplececasfiesingurcuAime,Rachelncepusfaccuochiul
unuitnromdeburs,careprnzealaomasvecincuunprieten.

Zezette,terogsnuteuiiastfellaacesttnr,spuseSaintLouppe
faacruiambujorareaovitoaredeadineauriseconcentrasentrunnor
sngeroscaredilataintunecatrsturiledistinsealeprietenuluimeu;dace
vorbasnefacidersullumii,prefersprnzescsingurismducste
ateptlateatru.

nclipaaceastacinevavenisispunluiAimecundomnlrugas
vinsivorbeasclauatrsuriisale.SairitLoup,mereungrijorati
temndusesnufievorbadeuncomisionamoroscaretrebuiatransmis
amanteisale,seuitpegeamizrinfundulcupeuluipedomnuldeCharlus,
cumnuialbe,vrgatecunegruicuofloarelabutonier.

Vezimispuseel,noapt,familiameamurmretepnaici.Te
rog,eunupot,dardevremece1cunotibinepematreuld'hotelcareosne
vndcusiguran,spuneisnuseduclatrsur.Celpuindacarfiun
chelnercarenumarcunoate.Dacisespuneunchiuluimeucnimeninu
mcunoatetiucume,nuvavenismcautencafenea,nupoatesuferi
acestelocuri.Eoricumdezgusttorcauncraibtrncael,carenarenunat
nclafemei,smideavenicleciiisvinsmspioneze!

Aime,careprimiseinstruciunilemele,trimisepeunuldinchelnericare
trebuiasspuncelnuseputeaderanjai,dacarntrebademarchizulde
SaintLoup,urmasrspundcnu1cunoate.Trsuraplecimediat.Dar
amantaluiSaintLoupcarenuneleseopotelilenoastreicrezusecfusese
vorbadetnruldesprecareRobertonvinuiacifacecuochiul,izbucnin
insulte.

Astaibun!Acumevorbadetnrulacesta?

Binefacicmprevii;oh!Efoarteplcutsprnzetinasemenea
condiii!Nu1luainseam,eoricumpuinicnit,i,adugeantorcnduse
spremine,spuneastacrezndceelegant,caiunaerdemareseniortind
etigelos.

incepusdeasemnedeenervare,cupicioareleiev;minile.


Dar,Zezette,miefoarteneplcut.Nefacidersnochiiacestuidomn
carevaficonvinscifaciavansuri,icareareaerulcetotcepoatefimai
ordinar.

Mie,dimpotriv,miplacemult;maintiareniteochifermectori,i
careauunfeldeaprivifemeile,simictrebuiesleiubeasc.

Tacicelpuinpncevoipleca,dacetinebun,exclamRobert.
Chelner,garderobamea.

Nutiamdactrebuies1urmez.

Nu,simtnevoiasfiusingur,mispuseelpeacelaitoncucarevorbise
cuamantalui,caicumarfifosttotattdesupratipemine.Mnialuiera
caoaceeaifrazmuzicalpecaresecntntroopermaimultereplici,al
crornelesicaracternlibretepedeantregulaltul,darpecareeale
mbinprintrunacelaisentiment.DupceplecRobertamantaluilchem
pe

Aimeiicerudiferiteinformaii.Apoivoistiecumlgseam.

Areoprivireamuzant,nuiaa?Vdaiseamacmardistraanumes
tiucepoategndi,sfiuservitadeseadeel,s1iaucuminencltorie.
Darattatot.Laurmaurmeiarfidestuldengrozitorsfiiobligatsiubeti
toatlumeacareiplace.Robertgreetenchipuinduicinetiece.Toate
asteasenasciseisprvescncazulmeu,Robertartrebuisfiefoartelinitit.

(Rachelcontinuas1priveascpeAime.)Iat,priviiiochiinegri,a
vreastiuceseascundendosullor.

ncurndcinevavenisispuncRobertochemantruncabinet
particulartinde,trecndprintroaltintrare,sedusesesisfreasc
prnzulfrsstrbatrestaurantul.Amrmasastfelsingur,apoiRobert
trimiseidupmine.AmgsitopeRacheintinspeoCanapea,rizftd
copleitdesrutrile,demngierilecucareelrsfa.Beauampanie.
Bunziua,tu!ispuneaeadincndncnd,ccinvasedecurndaceast
formul,careisepreaultimaexpresieagingieiiaspiritului.'Prnzisem
prost,numsimeambineifrsmfiinfluenatcuvinteleluiLegrandin,
regretamgndindumcncepaceastdintidupamiazdeprimvarntr
uncabinetderestaurantiovoisfrinculiseleunuiteatru.Dupceseuit
laceascasvaddacnuntrzie,Racheimioferiocupdeampanie,mi
ntinseunadinigareteleeiorientaleidesprinsepentrumineuntrandafirdin
corsajulei.Miamspusatunci:nupreaamdecesregretaceastdup
amiaz;acesteorepetrecutelngaceasttnrfemeienusuntpierdute
pentrumine,deoarecegraieei,lucrugingaicarenusepoatepltidestulde
scump,amuntrandafir,oigaretparfumatocupcuampanie.mi
spuneamasta,pentrucmisepreacnzestramastfelcuuncaracterestetic
idecijustificam,salvamacesteclipedeplictiseal.Poatearfitrebuitsm
gndesccnsuifaptuldeasiminevoiaunuimotivcaresmconsolezede
plictisealamea,midovedeandeajunscnusimeamnimicestetic.IarRobert
iamantaluiaveauaerulcnicinuimaiaducamintedeceartacareavusese
loccuctevaclipemainainte,nicicafiasistatlaea.Nufcurnicioaluzie

laea,nuicutarnicioscuz,dupcumnucutarniciunafeluluincare
contrastacueapurtarealordeacum.Totbndampaniecuei,amnceputs
msimtcamameit,aacummsimeamlaRivebelle.Nunumaifiecaresoi
debeie,ncepndcuaceeapecareodsoarelesaucltoriaisfrindcu
aceeacesedatoreteoboseliisauvinului,darfiecaregraddebeieicarear
trebuisaibocotdiferitcaaceleacaremsoaradncimeaapelor,scoate
laiveal,nnoi,tocmailanivelulpecare1aatins,unaltom.Cabinetulncare
seaflaSaintLouperamic,darsinguraoglindcarelmpodobeaeradeaafel,
nctparcreflectaneaaltetreizeci,dealunguluneiperspectivenesfrite;
iarbeculelectricaezatdeasupracadrului,seara,cnderaaprins,urmatde
procesiuneaatreizecidereflexeasemenealuinsui,trebuiasdeachiar
butoruluisinguraticimpresiacspaiulnjurulsusenmuleteparalelcu
senzaiile1saleexaltatedebeieic,nchissingurnaceastmicncpere,
domneatotuipesteunspaiucumultmaintinsncurbasanedefiniti
luminoas,dectoaleedinJardindeParis.Darcumnacelmomenteu
nsumieramcelcarebea,cutndu1deodatnoglind,lamzritprivindu
mhidos,necunoscut.Bucuriabeieieramaiputernicdectdezgustul;
mpinsdeveseliesauvrnds1nfrunt,iamsursielmiarspuns.M
simeamattdestpnitdeclipatrectoareiputernicncaresenzaiilesunt
attdetari,nctnumidauseamadacsinguramea'amrciunenuse
datoragnduluiceulmeungrozitorpecaretocmailzrisemitriapoate
ceadinurm,ziicnuvoimaintlniniciodatnviaameapeaceststrin.

Roberterasupratdoarpentrucnuvoiamsstrlucescmaimultn
ochiiamanteisale.

Haide,povesteteicevadespredomnulacelapecarelaintlnitazi
dimineaicarembinsnobismulcuastronomia,numimaiaducbine
aminte,iopriveacucoadaochiului.

Dar,dragulmeu,nuealtcevadespusdectceeaceaispustu.

Etinesuferit.Atuncipovestetentmplrilecu

Fran9oiselaChampsElysees,osiplacattdemult!

Da,da!BobbeymiavorbitattadeFranie!

ilundu1peSaintLoupdebrbie,neputndnscocialtceva,repet,
atrgnduibrbialalumin:Bunziuatu!

Decnd,nceprivetediciuneaijocullor,actoriinumaieraupentru
minedepozitariiexclusiviaiunuiadevrartistic,eiminteresaucaatare;m
amuzau,caicndaveamnfamipersonajeleunuivechiromancomic;mi
plceasvd,dupmutranouaunuitnrseniorcareintransal,ingenua
ascultnddistratdeclaraiapecareiofceajuneleprimnpies,ntimpce
acesta,navntulnentreruptaltiradeisalededragoste,aruncaoprivire
nflcratuneidoamnebtrnedintrolojvecin,alecreiperleminunatel
uluiser;astfel,graiemaicuseaminformaiilorpecaremileddeaSaint
Loupdespreviaaparticularaartitilor,vedeamjucndusealtpiesmuti
expresivsubpiesavorbit,caredealtminteriminteresa,deieramediocr;
ccisimeamncolindinflorindneatimpdeoor,laluminarampei,

alctuitedinaglutinareapefaaunuiactor,alunuialtchipdefardidecarton
ipesufletulsupersonalcuvinteleunuirol,acesteindividualititrectoarei
viicesuntpersonajeleuneipiese,seductoareicareiplac,pecareleadmiri,
pecarelecomptimeti,pecareaivreaslemaintlnetidupceaiprsit
teatrul,darcaresauidescompusntrunactorcarenumaideinesituaiape
careoaveanpies,ntruntextcarenumainfieazmutraactorului,ntro
pudrcoloratpecareotergebatista,personajecaresautransformat,ntr
uncuvnt,nelementecenumaiaunimicafacecuele,dincauza
descompuneriilorcarearelocndatdupsfritulspectacolului,icarete
ndeamnstendoietiderealitateaeuluicaideaceeaauneifiineiubite,i
smediteziasupramisteruluimorii.

Unnumrdinprogrammiafostextremdeneplcut.Otnrfemeiepe
carenoputeasuferiRachelimaimulteprietenealeei,trebuiasdebutezecu
nitecntecevechipecareintemeiasetoatendejdiledeviitor.Aceast
tnrfemeieaveaocruppreaieitnafar,aproaperidicat,iovoce
frumoas,darpreasubire,maislbitideemoieicarecontrastacu
musculaturaeiputernic.Rachelpostasensalunnumrdeprietenii
prietenealcrorroleraszpceascprinsarcasmelelorpedebutantcarese
tiacerasfioas,sofacsipiardcapul,astfelnctnereuitasfie
desvrit,dupcaredirectorulnarmaiangajao.ncdelaprimelenoteale
nenorocitei,civaspectatori,recrutainacestscop,rznd,ncepursi
atragateniaasupraoldurilorei,ctevafemeicarefceaupartedincomplot
hohotirders,fiecarenotpiigiatsporeailaritateacaresetransforman
scandal.Nenorocitacareasudadedureresubfardulei,ncercaoclipslupte,
apoiaruncasisteneinitepriviridezndjduite,indignate,careavurdrept
urmarendoireahuiduielilor.Datoritinstinctuluideimitaie,dorineidease
artaspiritualeicurajoase,intrarnjocialteactriefrumoasecarenu
fuseserprevenite,darcarearuncaucelorlaltepriviriderutcioas
complicitate,sestrmbaudersnhohoteviolente,astfelnct,dupsfritul
celeideadouabuciideiprogramulcuprindeancaltecinci,regizorul
poruncisselasecortina.Mamstrduitsnumgndesclaacestincident
maimultdectlasuferinabunicii,cndunchiulmeu,casocicleasc,l
puneapebunicsbeaconiac,ideeaderutateavndpentrumineunefect
preadureros.Totui,dupcummilapecareioinspirnenorocireapoatenue
tocmaiexact,cciprinimaginaiecremdinnouontreagdureredecare
nefericitulsilitsluptempotrivinusegndetessenduioeze,totastfel
rutateapoatecnarensufletulomuluiruaceacruzimepurivo
luptuoascareneprilejuieteattadurerecndneonchipuim.Uraoinspir,
mniaidopasiune,oactivitatecarenuconinnimicpreavesel;artrebuis
fiisadiccastebucurideele,omulrucredecapricinuitsuferinaltuiom
ru.Rachelinchipuiadebunseamcactriapecareofceassufereera
departedeafiinteresant,c,noricecaz,punndhuiduireaeilacale,ea
nsirzbunabunulgust,batjocorindgrotesculidndolecieunei
camaradeproaste.Totui,ampreferatsnuvorbescdeacestincident,n

aveamnicicurajul,niciputereas1mpiedic,miarfifostpreaneplcut,
vorbindvictimadebine,sfacssemenecusatisfaciacruzimiisentimentale
carensufleeaupecliiacesteidebutante.

Darnceputulacesteireprezentaiimainteresatnaltchip.Mafcuts
nelegnpartenaturailuzieiacreivictimeraSaintLoupcnderavorbade
RachelicarespaseoprpastientreimaginilepecareRoberticuminele
aveamdespreamantalui,cndovedeamndimineaaaceastasubperii
nflorii.Racheljucanmicapiesunrolaproapedesimplfigurant.Dar
vzutastfel,eraaltfemeie.Rachelaveaunadinacelefeepecaredeprtarea
inunchipnecesaraceeadinsallascen,lumeafiindlaurmaurmeidoar
unteatrumaimareoscotnrelieficare,vzutedeaproape,seprefacn
pulbereCndstteailngea,nuvedeaidectonebuloas,ocalelacteede
pistrui,decourifoartemici,nimicaltceva.Laodistanconvenabil,toate
acesteancetaudeasemaivedeai,depeobrajiieiestompai,resorbii,se
iveacauncorndelun,unnasattdefin,attdepur,nctaifivrutsfii
obiectulatenieiRachelei,sorevezictdemult,soailngtine,dacnu
cumvaaivzutoaltfelideaproape.Nueracazulmeu,cifuseseacelaallui
SaintLoupcndovzusejucndntiaoar.Sentrebaseatuncicumsar
puteaapropiadeea,cumarputeasocunoasc,nelsedeschiseseunntreg
domeniuminunatacelancare'triaeadincareemanauradiaii
fermectoare,darncarenuputeaptrunde.Plecdelateatruldinoraulde
provincieundesepetrecuseracestea,cuaninurm,spunnduicarfio
nebuniesiscrie,ceanuivarspunde,gatasideaavereainumele
pentruofpturcareslluianelntrolumeattdesuperioaracestor
realitipreacunoscute,olumenfrumuseatdedorinivis,cnd,laieirea
artitilorvzuscurgndusepeou,trupa_veseliplcutgtitaartitilor
carejucaser.ISJitetinericareicunoteauiateptauacolo.Numrul
pionilorfiindmaipuinnumerosdectacelaalcombinaiilorpecareeilepot
alctui,ntrosalncarelipsesctoatepersoanelepecareleaifiputut
cunoate,se.Aflunapecarenaificrezutniciodatsaiocaziasorevezii
carevinetocmailatimp,netntmplareapareprovidenial,creiatotui
oricealtntmplareisarfipututsubstituidacnuneamfiaflatnacestloc,
cintraltul,ncaresarfinscutaltedoriniincareaifintlnitaltveche
cunotincaresoajute.Uiledeaurdinlumeaviselorsenchiseserdup
RachelnaintecaSaintLoupsofivzutieinddinteatru,astfelnet
pistruileicourilenuavurpreamarensemntate,idisplcurtotui,cu
attmaimultcuct,nemaifiindsingur,numaiaveaaceeaiputeredeavisa

P.

Calateatru.Dar,deinumaiputeasozreasc,eacontinuasi
stpneascactelecaaceleastrecareneconducprinatracialor,chiarnorele
cndnupotfivzutedeochiinotri.Astfelnctdorinapentruactriacu
trsturifinecarenicinuerauprezentenamintirealui,avudreptrezultatc
serepezilafostulsucamaradcareeradinntmplareacolo,ireuisfie
prezentatpersoaneifrtrsturiicupistrui,devremeceeraaceeaii

spunnduicvachibzuimaitrziucaredindoueranrealitateactria.Era
grbit,nicinuiadresdedataaceastavreuncuvntluiSaintLoupin
sfritreuisovadpestectevazile,cndeasenvoissedespartde
camaraziiei,ssentoarccuel.Oiiubea,datoritnevoiideavisa,dorinei
deafifericitgraieaceleiapecareaivisato,nuitrebuiemulttimpcasi
puitoisoriidefericirenaceeacaremaiacumctevazilenuerapescen
dectoapariientmpltoare,necunoscut,indiferent.Cnd,dupceczu
cortina,amtrecutpescenundemplimbamintimidat,amvrutsm
adresezcuvoiciuneluiSaintLoup;cumnutiamceatitudinetrebuiasadopt
peacestenoimeleaguri,atitudineameaarfiastfelpedeantregulacaparatde
conversaianoastrilumeamarcredeattdeadncitnea,attdedistrat,
nctargsicefirescsnuamexpresiafizionomieipecarearfitrebuitso
amntrunlocncare,prinsdecelecespuneam,abiaafitiutundem
aflam;i,folosindumctmairepededeprimulsubiectcemiveninminte:

tii,iamspusluiRobert,amfostsmiiaurmasbundelatinenziua
plecriimele,namavutniciodatocaziasmaivorbimdespreacestlucru.

Teamsalutatpestrad.

Numimaipomenideacestlucru,mispuseel,amfostdezolat;neam
ntlnitnapropiereacazrmii,darnampututsmopresc,pentruceram
nntrziere.Teasigurcamfostfoartemhnit.

Mrecunoscuseaadar!Revedeamncsalutulimpersonalpecaremi1
adresaseducndmnalachipiu,frvreoprivirecaresfiartatcm
cunoate,frvreungestcaresifimanifestatregretulcnuputea

172jopri.Firete,ficiuneaaceastapecareoadoptasenaceaclipdea
numrecunoatetrebuiesifisimplificatmultelucruri.Dareramuimitc
tiusesseopreasclaea,naintecaunreflexsifidestinuitprima
impresie.ObservasemnclaBalbecc,pelngaceasinceritatenaivafeei
saleacreipielelsassevad,printransparen,afluxulbruscalunor
emoii,trupulsufuseseadmirabildresatprineducaielaunanumitnumr
deprefctoriidebuncuviin,inviaasadecazarm,nviaasa
monden,puteajuca,caundesvritcomedian,unuldupaltul,diferite
roluri.ntrunuidinacesteamiubeafoartemult,sepurtacuminecaicum
miarfifostfrate;fusesefratelemeu,iredevenise,darfuseseoclipalt
personajcarenumcunoteaicare,ridicndhurile,cumonoclullaochi,
frvreoprivire,nicisurs,dusesemnalacozoroculchipiuluisucasmi
ntoarccorectsalutulmilitar!

Decorurilencplantateprintrecaretreceamvzuteastfeldeaproapei
despuiatedetotceleadugadeprtareailuminapecarelecalculasemarele
pictorceleschiase,erausrccioase,iarRachel,cndmamapropiatdeea
fusupusaceleiaiputeridistrugtoare.Aripilenasuluieincnttor
rmsesernperspectiv,ntresaliscen,caireliefuldecorurilor.Numai
eraea,orecunoteamnumaigraieochiloreincareidentitateaiserefugiase.
Forma,strlucireaacesteitinerestele,maiadineauriattdelucitoare,
dispruser,nschimb,caicumneamapropiatvedereadelunieaar

ncetasnemaiaparroziaurie,pefaaeiattdenetedadineauri,
deosebeamdoarprotuberante,pete,adncituri.Eramncntatzrindprinjtre
ziaritisauoameniidelumeprieteniaiactrielor;caresalutau,stteaude
vorb,fumaucanora,untnrcutocdecatifeaneagr,nfustde
culoareahortensiei,cuobrajiimnjiicuroucaunpajdintrunalbumde
Watteaucare,surznd,cuochiisprecer,schindsemicuminile,fcnd
salturiuoare,preacedealtspeciedectoameniicumininvestonin
redingetnmijloculcroraicontinua,caun

17Snebun,visuiextaziat,attdestrindepreocuprilevieii,attde
anteriorobiceiurilorcivilizaieilor,attdedesctuatdelegilenaturii,nctera
totattdeodihnitoriginga,caicumaifivzutunfluturertcitntro
mulime,caicumaifiurmritcuprivirea,printrefrize,arabescurilenaturale
desenatedezbenguielilesalenaripate,capricioaseifardate.Darnaceeai
clip,SaintLoupinchipuicamantaluiddeaatenieacestuidansator
repetndoultimoarofigurdindivertismentulncareaveasapar,i,
faaisentunec.

Aiputeasprivetinaltparte,spuseel,cuunaerposomorit.tiic
dansatoriitianufacnicictfrnghiapecarearfacebinesseurcecasi
frnggtul,isuntoameninstaresselaudeapoicleaidatatenie.De
altmintericredcaiauzitcisespunesteducincabinatacaste
mbraci.Iaraisntrzii.

TreidomnitreiziaritivzndaerulnfuriatalluiSaintLoup,se
apropiaramuzai,casaudcespune.Cumseplantaundecordepartea
cealaltascenei,amfostnghesuiinei.

Oh!Darlrecunosc,eprietenulmeu,exclamamantaluiSaintLoup,
privindu1pedansator.Eminunat,iateuitminuteleasteacaredanseazca
totrestulfiineisale.

Dansatorulntoarsecapulspreea,ifiinasaomeneascivindusen
chipulsilfuluipecaresesileas1nfieze,pelteauadreapticenuiea
ochilorsitremuriluciprintregenelesalenepeniteipictate,iunsurs
seprelinsedepeceledouprialeguriisale,pefaaipastelizatcurou;
apoi,vrndsoamuze,caocntreadevarieteucare,dincomplezen,ne
ngnariancareiamspuscoadmirm,ncepusrepetemicrile
minilorsale,imitndusepeelnsui,cuogingiedeimitatoriovoiebun
decopil.

Oh!Epreadrgu,ncercareaastadeaseimitapesinensui,exclam
Rachelbtnddinpalme.

Terog,nceteaz,ispuseSaintLoupcuovocedezndjduit,vreiste
faciders,momori,ijurcdacmaispuiuncuvnt,nutemainsoescn
cabinata,mduc;haide,nufirea.Decestainfumulstadetutun,osi
facru,adugSaintLoupntorendusespreminecuaceasolicitudinepe
caremiomanifestancdelaBalbec.

Oh!Cefericiredacpleci.

Teprevincnumvoimaintoarce.


Nundrznescsndjduiesc.

Ascult,tii,iamfgduitcolieruldacveifidrgu,dardinmoment
cemtrateziastfel.

Ah!Astanummirdinparteata.mifgduieticeva,arfitrebuits
mgndesccnuteveiinedecuvnt.Vreistelauzicaibani,darnusrit
interesatcatine.Puinmipasdecolierultu.Ampecinevacaremi1vada.

Nimenialtulnuvaputeasi1dea,ccilamreinutlaBoucheroni
amcuvntulsucnumi1vavindedectmie.

Atunciaivrutsmantajezi,iailuatdinaintetoatemsurile.E
tocmaicesespune:Marsantes,MaterSemita,sevederasa,rspunseRachel,
repetndoetimologieceresebizuiapeorstlmciregrosolan,cciSemita
nseamnsente'inusemit,darpecarenaionalitiiontrebuinaucndera
vorbadeSaintLoupdinpricinaprerilorsaledreyfusarde,pecareledatora
totuiactriei.(Eaeramaipuincalificatdectoricarealtastratezedrept
evreicpedoamnaMarsantescroraetnografiisocietiinureueausig
seascevreiescdectrudeniaeicufamiliaLevyMirepoix.)Darpoifisigur,
totulnusasfritnc.Cuvntuldatnasemeneacondiiinarenicio
valoare.Aiprocedatcuminecauntrdtor.Boucheronvaaflaiisevaoferi
unprendoit.Fiilinititcncurndaismaiauzivorbindusedemine.

Robertaveadeosutdeoridreptate.Darmprejurrilesunttotdeauna
attdenclcite,nctcelcearedeosutdeoridreptatepoateodatsnu
aib.inuraampututmpiedicasmiaducamintedeacelcuvntpecare
mi1spuseselaBalbec:nchipulacesta,amacdecojoculei.

Drumeag.

Nainelesbineceiamspusnlegturcucolierul.Nui1fgduisem
nchipformal.Devremecefacitotposibilulcasteprsesc,efoartefirescs
nui1dau.Nunelegundedesluetiotrdare,nicicsuntinteresat.Nuse
poatespunecmlaudcubanii,ispuntotdeaunacsuntunomsraccare
nareolecaie.Greeticndieilucrurileastfel,micuamea.Incemsursunt
interesat?tiibinectuetisingurulmeuinteres.

Da,da,naidectscontinui,ispuseeaironic,schindgestulcuiva
caresebrbierete.intorendusespredansator:

Ah!ntradevr,estraniccuminilelui.Eucaresuntfemeienaputea
faceceeacefaceel.intorendusespreel,artnduitrsturilecrispateale
iuiRobert:Privete,sufer,ispuseeancet,navntulmomentanalunei
cruzimisadicecarenueradealtminterinicidecumnlegturcuadevrateleei
simmintedeafeciunepentruSaintLoup.

Ascult,pentruultimaoar,ijurcoriceaiface,pesteoptzilevei
putearegretaamar,numvoi,maintoarce,paharulsaumplut,bagde
seam,eirevocabil,veiregretaodat,darvafipreatrziu.

Poateerasincerichinuldeaiprsiamantaisepreamaipuin
cumplitdectaceladearmnecueananumitecondiii.

Dragulmeu,adugeladresndumise,decestaiacolo,iamspus
caisncepistueti!


Iamartatdecorulcaremmpiedicasmdaulaoparte.Dusemna
laplrieispuseziaristului:

Domnulmeu,aiconsimisvaruncaiigara?

Fumulifaceruprietenuluimeu.

Amantasanemaiateptndu1,sendreptsprecabinaeii,ntorendu
se:

Oareminuteleasteaprocedeazlafelicufemeile?Exclamea,
adresndusedansatoruluidinfundulteatrului,cuovoceprefcutmelodioas
inevinovatdeingenuTunsuiaiaeruluneifemei,credcsarputeasne
nelegmcutineicuunadinprietenelemele.

Dupctetiu,fumatulnuesteoprit;cineebolnavnaredects
steaacas,spuseziaristul.

Dansatorulsurisetainicartistei.

Taci,mnnebuneti,istrigea,cemaipartideamputeaface!

noricecaz,domnule,nusunteipreaamabil,spuseSaintLoup
ziaristului,totpeuntonpoliticosiblnd,cuaerulcuivacareconstati
considerretrospectivunincidentnchis.

nacelmomentlamvzutpeSaintLoupridicndbraulvertical
deasupracapuluisucaicumarfifcutsemncuivapecarenu1vedeam,
saucaunefdeorchestr,intradevrfralttranspunere,dupcum
ntrosimfoniesauntrunbalet,launsimplugestdinarcu,niteritmuri
violenteurmeazdupungraiosandantedupcuvintelecurtenitoarepe
carelerostise,mnaluiseprvlintropalmrsuntoarepeobrazul
ziaristului.

Acum,.Cnddupconversaiilecadenatealediplomailor,artelevesele
alepciifururmatedeavntulfuriosalrzboiului,loviturilechemnddup
elelovituri,nafifostmiratvzndadversariiscldainsngelelor.Darnu
puteamnelege(caceicesusincderegulrzboiulntredourinu
izbucnetecndnuafostncvorbadectdeorectificaredegrani,sau
moarteaunuibolnavnusurvinectvremenueravorbadectdeoinflamarea
ficatului),cumdeputuserecurgeSaintLoup,dupcuvintelecarevdeauo
nuandeamabilitate,laungestcarenuizvoranicidecumdinele,pecarenu
1prevesteau,gestulaceluibraridicatnunumaindispreuldreptuluiginilor,
darialprincipiuluicauzalitii,ntrogeneraiespontandemnie,acestgest
createxnihilio.Dinfericire,ziaristulcaresempleticisubviolenaloviturii,pli
iovioclip,nuripost.Iarncepriveteprieteniisi,unulntaars'ndat
capul,privindcuatenienspreculisepecinevacaredesigurnueraacolo,al
doileaseprefcuciintraseunfirdeprafnochiincepusifrecepleoapa
schimonosindusededurere;iaraltreileaserepeziexclamnd:

Guermantes

PentrunumeleluiDumnezeu,credcseridiccortina,nevom.Pierde
locurile.

AfivrutsivorbescluiSaintLoup,darindignarealuiprovocatde
dansatoreraattdemare,nctseoglindeapealbulochilorsi;incorda

obrajiicaoarmturinterioar,astfelncttulburareasaluntric
traducnduseprintrodeplininamovibilitateexterioar,nicinavea
elasticitatea,joculnecesarcasmintmpinevreuncuvntismi
rspund.Prieteniiziaristului,vzndctotulsesfrise,sentoarserling
el,nctremurnd.Darruinaic1prsiser,ineaucudinadinsulcas
tiecnuidduserseamadenimic.Deaceeancepursvorbeasc,unul
despreprafulcareiintrasenochi,altuldesprespaimanentemeiat,
nchipuinduicseridica'cortina,altreileadespreasemnareaextraordinar
acuivacaretrecusecufratelesu.iimanifestarchiaroarecaresuprare,
pentru:celnulemprtiseemoiile.

Cum,nuteamirat?Aadarnuvezilimpede?

Carevaszic,sunteicutoiinitelai,ngn:ziaristulplmuit.

Neconsecvenicuficiuneapecareoadoptaserinvirtuteacreiaarfi
trebuitdarnicinusegndeaulaaacevasaibaerulcnunelegceea
cecolegullorvoiasspuie,rostirofraztradiionalnacestemprejurri:
Nuidaiseamaciieidinfirevreisisarmutarul,sarspunecai
luatorazna!4tnelesesemdedimineanfaaperilornflorii,iluziapecare
sentemeiadragostealuiRobertpentruRachel'quandduSeigneur,itotaa
middeamseamaderealitateapecare,dimpotriv,oconineausuferinele
nscutedinaceastdragoste.Puinctepuinaceeapecareoncercadevreo
or,frsnceteze,seretracta,intrnel,iarnochiiluiseiviozon
disponibilimldioas.Amplecatdelateatru,SaintLoupicumine,iam
pornitpejos.ntrziasemoclipntruncoldepeavenueGabrieldeunde
odinioarovedeamadeseapeGilbertesosind.Amncercatctevaclipesmi
amintescacesteimpresiideprtateierams1ajungpeSaintLoupnpas
gimnastic,cndamvzutundomn,destuldeprostmbrcat,careaveaaerul
civorbetecamdeaproape.Amconchisceraunprietenpersonalallui
Robert;totuimisaprutcseapropiauimaimultunuldealtul;deodat,
aacumseivetepecerunfenomenastral,amvzutnitecorpuriovoide
adoptndcuorepeziciunevertiginoastoatepoziiilepecarelengduias
alctuiasc,nfaaluiSaintLoup,oconstelaienestabil.Aruncatecadintro
pratie,misauprutceraucelpuinnnumrdeapte.Nuerautotui
dectceidoipumniailuiSaintLoupnmuliinvitezalorcucareischimbau
loculnacestansamblunaparenidealidecorativ.Daracestfocdeartificii
nueradectoburduealadministratdeSaintLoupialcreicaracter
agresivinicidecumestetic,mifudestinuitmaintidenfiareadomnului
mbrcatsrccios,careparcipierdeanacelaitimpcumptul,ofalci
multsnge.Dduexplicaiimincinoasecelorceseapropiaucas1ntrebe,
ntoarsecapul,ivzndcSaintLoupsendeprtadefinitivcasmajung,
sttulocului,privindu1cuunaernciudaticopleit,darnicidecumfurios.
SaintLoupdimpotriv,era,deinuprimiseniciolovitur;iochiisisclipeau
ncdemniecndmajunse.Incidentulnuaveaniciolegtur,aacum
crezusem,cupalmeledelateatru.Erauntrectorpasionatcare,vzndce
militarfrumoseraSaintLoup,ifcusepropuneri.Prietenulmeunusemai

dumireadendrznealaacesteileahtecarenicinumaiateptaumbranopii
casiiandrzneala,ivorbeadepropunerilecareisefcusercuaceeai
indignarecucarevorbescziareledeotlhrieziuanamiazamare,ntrun
cartiercentraldinParis.Totui,domnulbtuteraacuzabil,cciunplan
nclinatapropiedestulderepededorinadedesftare,astfelnctsingur
frumuseeasaparcaonvoire.Or,frumuseealuiSaintLoupnumaiputea
fipusndiscuie.Pumnicaaceiapecareiadministrasesuntdefolos
oamenilordesoiulceluice1acostaseadineauri,casledeaseriosdegndit,
dartotuipreapuintimpcassepoatndreptaisscapeastfelde
pedepselejudectoreti.Astfel,deiSaintLoupitrsesechelfnealafrs
steapreamultlagnd,toatecelelaltedeacestsoi,chiardacvinnajutorul
legilornureuescsomogenizezemoravurile.

Acesteincidenteifrndoialacelalacaresegndeacelmaimult,l
fcurpesemnepeRobertsdoreascsrmnpuinsingur.Cci,pesteo
clip,mrugsnedesprimismducsingurladoamnadeVilleparisis
undemvantlni,darpreferasnuintrmmpreuncasaibmaidegrab
aerulcabiasosiselaParis,dectsdeadegnditcpetrecusemopartea
dupamiezeimpreun.

Aacumpresupusesemnaintedeaoficunoscutpedoamnade
VilleparisislaBalbec,eramaredeosebirentremediulncaretriaeaiacela
aldoamneideGuermantes.DoamnadeVilleparisiseraunadinacelefemei
care,nscutdintrofamilieglorioasiintrndprincstorie,ntraltanu
maipuinglorioas,nusebucurtotuideomaresituaiemonden,icu
excepiactorvaducese,nepoatelesaucumnatelelor,ichiaraunuiasaua
doucapetencoronate,vechilegturidefamilie,aunsalonullornumaiun
publicdemnaatreia,burgheze,nobilimeprovincialsaucorupt,acrei
prezenandeprtatdemultlumeaelegantisnobiicarenusuntobligais
lefrecventezedinndatoririderudeniesaudinpreavecheintimitate.Dup
ctevaclipenamntmpinat,firete,niciogreutatecasnelegdecedoamna
deVilleparisiseraattdebineinformatlaBalbec,ichiarmaibinedectnoi,
decelemaimiciamnuntenlegturcucltoriapecaretataofceaatunci
nSpaniantovriadomnuluideNorpois.Darcutoateacestea,numieracu
putinsmfixezlaideeacprieteniademaibinededouzecideania
doamneideVilleparisiscuambasadorularfipututficauzadeclasrii
marchizei,ntrolumencarefemeilecelemaistrluciteafiauamanimai
puinrespectabilidectacesta,caredealtminteripesemnecerademulttimp
pentrumarchiznumaiunvechiprieten.DoamnadeVilleparisissfiavut
odinioaralteaventuri?Avndpevremuriuncaractermaipasionatdect
acum,cndajunseselaobtrneecucernicilinitit,caredatorapoate
totuicevadinpoziiaeiaceloraninfocaiiconsumai,nutiuseoare,n
provinciaundetrisemulttimp,seviteunelescandaluri,necunoscutede
noilegeneraiicareleconstataudoarefectulnalctuireaamestecati
defectuoasaunuisalondealtminterimenitsfieunuldincelemaipurede
oriceamestecmediocru?Gurareapecareioatribuianepotuleiiatrsese

oarenacestetimpuridumani?Ondemnaseoaresprofitedeunelesuccese
labrbai,casserzbunepeunelefemei?Toateasteaeraucuputin;iar
gingia,sensibilitateanuanndcuattfarmecnunumaiexpresiiledari
intonaiilecucaredoamnadeVilleparisisvorbeadepudoare,debuntate,nu
puteauinfirmaaceastpresupunere;cciceicenunumaicvorbescbinede
unelevirtui,darchiarlencearcfarmeculilenelegdeminune(carevorti
sledescrie,nMemoriilelor,ntroimaginedemn)setragadesea,darnufac
einiiparte,dingeneraiamut,aspr,necioplitifrart,carelea
practicat.Aceastasersfrnge,darnusecontinun'ei.nloculcaracterului
cucareeranzestrat,gsetiosensibilitate,ointeligencarenuslujesc
aciunii.ifiecaufostsaununviaadoamneideVilleparisisscandaluripe
carelearfinbuitstrlucireanumeluii,tocmaiaceastinteligen,o
inteligenmaidegrabdescritordemnaadouadectdefemeiedelume,era
cusiguranpricinadecderiieimondene

DoamnadeVilleparisisproslveafrndoialmaialescalitidestulde
puinexaltante,cacumptareitact;darcasvorbimdemsurntrunchip
cutotulpotrivit,msuranuedeajunsisuntnecesareunelemeritedescriitor
carepresupunoexaltarepuinmsurat;observasemlaBalbeccgeniulunor
mariartitirmneanenelesdoamneideVilleparisis;cnutiadectsi
bat,subire,jocdeei,dndlipseisaledenelegereoformspirituali
graioas.Daracestspiritiaceastgraie,lanivelulpecare1atingeaulaea,
deveneauelenselenaltplan,ichiardaclearfidesfuratcasconteste
celemaisubtileopereadevratensuiriartistice.Darasemeneacaliti
exercitasupraoricreisituaiimondene,oaciunebolnvicioaselectiv,cum
spunmedicii,iattdenimicitoare,nctceicuuntemeictmaitrainic,cu
greupotrezistacivaani.Ceeaceartitiinumescinteligenparepur
preteniepentrusocietateaelegantcare,incapabilssesituezedinsingurul
punctdevederedincarejudecorice,nunelegeniciodatatraciadeosebit
creiaicedeazcndalegeoexpresiesaufaceoapropierecuea,ncearcn
tovrialorooboseal,oiritaredincareizvortefoarterepedeantipatia.Cu
toateacestea,nconversaiaei,iacelailucrusepoatespunechiardespre
memoriileeicaresaupublicatdeatunci,doamnadeVilleparisismanifesta
doarunsoidegraiecutotulmonden.Dupcetrecusepelnglucrurilede
seamfrsleadnceasc,uneorifrsledeosebeasc,reinusedinaniin
caretriseipecareidescriadealtmintericumultpreciziuneifarmec,
numaifrivolitateapecareacetiaiooferiser.Darolucrare,chiardac
privetenumaisubiectecarenusuntintelectuale,estetotuiooperde
inteligen,icasdaintrocartesauntroconversaiecaresedeosebete
puindeea,impresiadesvritafrivolitii,enecesarodozdeseriozitate
decareopersoanpurisimplufrivolnarfinstare.nunelememoriiscrise
devreofemeie,iconsideratecaocapodoper,cutarefrazcareseciteazca
modeldegraieuoarmafcuttotdeaunaspresupuncpentruaajungela
asemeneasprinteneal,autorultrebuiesfiposedataltdatotiinpuin
greoaie,oculturrebarbativic,pecnderafattnr,pesemnecprea

prieteniloreiopedantnesuferit.Iarntreunelecalitiliterareiinsuccesul
monden,legturaeattdenecesar,nctcitindastzimemoriiledoamneide
Villeparisis,cutareepitetjust,cutaremetaforcaresenlnuiesc,vorfide
ajunscititoruluicasreconstituie,cuajutorullor,salutuladnc,darglacialpe
caretrebuias1adresezebtrneimarchize,pescarauneiambasade,cutare
snobcadoamnaLeroi,carepoatecindoiaocartedevizitndrumspre
ducesadeGuermantes,darcarenuintraniciodatnsalonulei,deteams
nusedeclasezeacoloprintretoatesoiiledemedicisaudenotari.Poate
doamnadeVilleparisisfuseseopedantnprimaeitineree,iameitatunci
detiinasapoatenutisasesistpneasc,mpotrivaunoroamenide
lumemaipuininteligeniimaipuininstruii,sgeileoelitepecarernitul
nuleuit.

Apoi,talentulnueunapendicefalspecareladaugiartificialacelor
feluritensuiricareasigurreuitansocietate,casrealizezecurestulceea
ceoameniidelumenumescofemeiedesvrit.Elesteprodusulviualunei
anumitenclinrimorale,creiandeobteilipsescmultecalitiiunde
predominosensibilitatealecreialtemanifestripecarenuleptrundem
ntrocarte,sepotfacefoarteputernicsimitedealungulexistenei,depild
cutarecurioziti,cutarefantezii,dorinadeateduceaicisauacolopentru
propriaiplcere,inunvedereasporirii,menineriisaunumaipentru
simplafuncionareareiailormondene.OvzusempedoamnadeVilleparisisla
Balbecnconjuratdeslugileeiinearuncndnicioprivireasupracelorce
edeaurivholulhotelului.Daravusesempresimireacaceastabinerenu
nsemnaindiferen,isepare'cnusenchisesentotdeaunanea.Mureas
cunoasccutaresaucutareindividcarenveaniciuntitlucasfieprimitn
casaei,uneoripentrucgsisecefrumos,saunumaipentrucisespusese
cehazliu,saupentruciseprusecsedeosebetedeoameniipecarei
cunotea,carepetimpulcndnuiaprecianccrezndcnuvorprsi
niciodat,aparineaucutoiiceluimaipurfoburgSaintGermain.Eraobligat
siadresezeboemului,miculuiburghezjdecare1deosebise,invitaiilea
crorvaloareelnuleputeaaprecia,ouostruincareodepreciapuincte
puinnochiisnobilor,obinuiispreuiascunsalonmaidegrabdup
lumeapecarestpnacaseioexcludea,dectdupaceeapecareoprimea.
Dacdebunseam,launmomentdatdintinereeaei,doamnade
Villeparisis,blazatdemulumireadeafacepartedincremaaristocraiei,se
camamuzasesscandalizezelumeancaretria,sizdruncinedebunvoie
situaia,ncepusesacordensemntateacesteisituaiidupceopierduse.
Voiasarateduceselorcnsemnamaimultdectele,spunnd,fcndtotce
nundrzneauelesspunisfac.Daracum,cndacestea,cuexcepia
unoradinrudeleeiapropiate,numaiveneaulaea,sesimeamicoratitot
maidoreasdomneasc,daraltcumdectprinspirit.Arfivrutsatragpe
toateaceleapecareavuseseattagrijslenlture.Ctevieidefemei,viei
dealtminteripuincunoscute(ccifiecareare,dupvrstalui,unsoidelume
deosebit,idiscreiabtrnilormpiedicpetinerisifacoideedespre

trecutismbriezentregciclul),aufostastfelmpritenperioadepline
decontraste,ceadinurmfiindpedeantregulfolositsrecucereticeeace
cuattavoiebunaiaruncatnvntnceadeadoua!ncechiparuncatn
vnt?Tineriii1nehipuiesccuattmaipuin,cuctvdobtrni
respectabilmarchizdeVilleparisisinicinauhabarcmemorialista
serioasdeastzi,attdedemnsubperucaeialb,arfipututfiodinioaro
comeseanveselcarepoateafcutatuncideliciile,poatecatocataverea
unorbrbaicaredormacumsomnuldeveci;iarfaptulcsacznitde
asemeneasnimiceasc,cuodibciestruitoareifireasc,osituaiepecare
odatoraobrieisalenobilenunseamnnicidecumcnaceltimpndeprtat
doamnadeVilleparisisnupuneamareprepesituaiaei.Dupcumizolarea,
inaciuneancaretrieteunneurastenicpotfiurzitedeeldedimineaapn
searafrsiseparsuportabileisepreapoateca,ntimpcesegrbetes
adaugeunochinoureeleicare1reineprizonier,svisezenumaibaluri,
vntoriicltorii.Nestrduimnoriceclipsnemodelmviaa,dar
copiindfrvoie,caundesen,trsturileceluicesunteminuceluicenearfi
maiplcutsfim.SaluturiledispreuitoarealedoamneiLeroiputeauexprima,
noarecaremsur,adevratafireadoamneideVilleparisis,darnu
corespundeaunicide:umdorineisale.

Frndoial,chiarnmomentulncare,potrivituneixpresiidragi
doamneiSwann,doamnaLeroiodesfiina>emarchiz,aceastaputeancerca
sseconsolezeadunduiamintecreginaMarieAmelieispusesecndva.

Teiubesccapeofiic.Darasemeneaamabilitiregale,ilnicej
ignorate,existaunumaipentrumarchiz,plinespraf,cadiplomaunuifost
premiantntialConservatorului.Singureleadevrateavantajemondenesunt
aceleacarecreeazvia,aceleacarepotdispreafrcacelceabeneficiatde
elesfincercatslereinsausledivulge,pentrucnaceeaizilesucced
osutaltele.Aducnduiamintedeasemeneacuvintealereginei,doamnade
Villeparisislearfischimbatbucuroscuputereapernirtnenetdeafiinvitat
pecareoposedadoamnaLeroi,di.Pcumntrunrestaurant,unmareartist
necunoscut,aJcruigeniunuescrisnicipetrsturilefeeisalesfioasenici
pecroialanvechitavestonuluisujerpelit,arpreferasfiechiartnrul
cuiisier1depeultimatreaptasocietii,darcareprnzetelaomasvecin
cudouactrieisprecarezorescntrogoanslugarnicinencetat,
patronul,matreuld'hotel,chelnerii,picoliiipinirndaiicareiesdin
buctriedefilnd,cas1salutecanbasme,ntimpcechelarul,totattde
prfuitcasticlelesale,sendreaptielcupicioarelestrmbeiorbitcai
cum,veninddinpivni,iarfiscrntitpiciorulnaintedeaurcalalumina
zilei.

TrebuiesspunemtotuicdacabsenadoamneiLeroinsalonul
doamneideVilleparisismhneanespuspestpnacasei,eatreceaneobservat
nochiiunuimarenumrdeinvitai,careignoraucutotulsituaiadeosebita
doamneiLeroi,cunoscutnumaidelumeaelegant,inusendoiauc

recepiiledoamneideVilleparisisnuerau,aacumsuntconviniastzicititorii
memoriilorei,celemaistrlucitedinParis.

LaaceastdintivizitpecaremamdussofacdoamneideVilleparisis,
dupcemdesprisemdeSaintLoup,urmndsfatulpecaredomnulde
Norpoislddusetatii,amgsitonsalonuleitapetatcumtasegalbenpe
carecanapeleleiminunatelefotoliicutapieriedeBeauvaissedesprindeau
ntroculoarerozaproapeviolet,dezmeurcoapt.Alturideportretele
Guermanilor,aleVilleparisitilor,vedeaiportreteleoferitechiardemodelal
remneiMarieAmelie,alresineiBelgiei,alprin'DeluideJoinville,pecapcuo
bonetdedantelneardepetimpuri(pecareopstracuacelaiinstinct
priceputalculoriilocalesauistoricepecareunhotelierbretonca

1Intermediarlaburs.

Re,orictdeparizianarfidevenitclientelasa,credecemaidibacica
chelnerielesalesipstrezebonetaimnecilenioiate),sttealaunmic
birou,undenainteaei,alturidepensule,depaletideoacuarelcuflori
nceput,eraunpahare,nfarfurioare,ncetinitetrandafirispumoi,nite
crciumreseichicavoinicului,pecare<dinpricinaaflueneidinaceaclipa
vizitelor,seoprise:slepictezeicareaveauaerulcmpodobesctejgheaua
uneiflorresedintrostampdinveaculalXVIIIlei.Cnd.Amintratnacest
salondinadinspreapuinnclzit,pentrucmarchizarcisentorcndusede
lacastelulei,amgsitprintreceiprezeniunarhivistcucaredoamnade
Villeparisisclasasededimineascrisorileautografealepersonajeloristorice
adresateeiicareeraumenitesfigurezenfacsimilecapiesejustificativen
memoriilepecaretocmaileredacta,iunistoricsolemniintimidatcare,
aflndceamoteniseunportretalduceseideMontmorency,venisesi
cearvoies1reproducntroplannlucrareasaasupraFrondei,vizitatori
croralisea'dugasefostulmeucamaradBloch,acumtnrautordramatic,
pecareeasebizuiacasiprocureartiticaresjoacegratislaviitoareleei
matinee.Eadevratcacestcaleidoscopsocial,erapecalesserstoarnei
cafacereaDreyfusaveasaruncepeevreipeultimatreaptascriisociale.
Dar,deoparteciclonuldreyfusistsedezlnuianzadarcufurie,cci
talazurilenuatinglanceputulfurtuniimnialorceamaimare.Apoi,doamna
deViilleparisis,lsndopartedinfamiliaeistuneisfulgerempotriva
evreilor,rmsesepnatuncicutotulstrindeacestprocesinuse
sinchiseadeel.Insfrit,untnrcaBloch,pecarenimeninu1cunotea,
puteatreceneobservat,ntimpceevreiicuvazireprezentatividinpartidul
lorerauameninai.Aveaacumbrbiapunctatdeuncioc,purtaochelari,o
redingotlung,iomnuse,caunsuldepapyrus,nmn.Egipteniiiturcii
potdetestapeevrei.Darntrunsalonfrancezdifereneledintreacestepopoare
nusuntattdeperceptibileiunisraelitcareifaceintrareacaicumariei
dinadnculdeertului,cutrupulaplecatcaohien,cuceafanclinatpiezii
fcndsalamalecuri,satisface,debunseam,imgustdeorientalism.Dar
pentruastaenecesarcaevreulsnufacpartedinlume,altfeliauor
nfiareaunuilord,iapucturileluisuntattdefrancizate,nctnasulsu

rebel,crescndcaclunaiindireciineprevzute,tefacestegndetila
nasulluiMascarillemaidegrab,dectlaacelaalluiSolomon.DarBloch,
nefiindmldiatdegimnasticafoburguluinicinnobilatprintroncruciarecu
AngliasauSpania,rmneapentruunamatordeexotism,totattdeciudati
desavurosdeprivit,nciudacostumuluisueuropean,caunovreide
Decamps,Minunatputerearaseicaredinadnculveacurilormpingepnn
Parisulmodern,peculoareleteatrelor,ndosulghieelorbirourilornoastre,lao
nmormntare,pestrad,ofalangintact,stilizndcoafuramodern,
absorbind,fcndsseuite,disciplinndredingota,carer~mnenfondn
totulasemntoarecuaceeaascribilorasirienipictaincostumedeceremonie
pefrizaunuimonumentdinSusanfaapalatuluiluiDarius.(Pesteoor,
SlochaveasinchipuiecdomnuldeCharlusseinforma,dinreavoin
antisemit,dacelpurtaunprenume,evreiesc,ctvremeofceanumaidin
curiozitateesteticidedragulculoriilocale).Darnfond,avorbide
permanenaraselortlmcetegreitimpresiapecareneodauevreii,grecii,
persanii,toateacelepopoarecroraemaibineslelaivarietatea.Cunoatem,
graiepicturilorvechi,figuravechilorgreci,amvzutasirienipefrontonulunui
palatdinSusa.Daratuncicndntlnimnlumeniteorientaliaparinnd
cutruisaucutruigrupniseparecsuntemnprezenaunorfpturi
supranaturalepecareputereaspiritismuluilearfifcutsrsar.Nu
cunoatemdectoimaginesuperficial;iatcadobnditadncime,se
desfoarnceletreidimensiuni,semic.Tnragrecoaic,fiicaunui
bancherbogatilamodnacestmoment,areaeruluneiadinfigurantelecare
simbolizeaz,ntrunbaletistoriciestetic,artaelinncarneioase;darn
teatrupunereanscenbanalizeazacesteimagini;dimpotriv,spectacolulla
carenefacesasistmintrareantrunsalonauneiturcoaice,aunuievreu,
nsufleindfigurile,lefacemaistranii,caicumarfintraadevrvorbade
nitefiineevocateprintrunefortmediumnimic.Esufletul(saumaidegrab
puinullacaresereduce,celpuinpnaici,sufletulnacestsoide
materializri),sufletulpecare1vzusemmainainte,ntreact,numain
muzee,sufletulvechiloreleni,alvechilorevrei,smulsdintrovianacelai
timpfrnsemntateitranscendental,careparcarexecutanfaanoastr
aceastmimictulburtoare.nzadaramvreasmbrimntnra
grecoaic,cesesustrage,ofiguradmiratodinioarpepereiiunuivas.Mise
preacdaclafifotografiatpeBlochnluminasalonuluidoamneide
Villeparisis,arfiavutaceeaiimaginealuiIsrael,attdetulburtoarepentru
cnuparecemandinumanitate,attdedecepionantpentrucseamn
oricumpreamultcuumanitatea,pecarenilenfieazfotografiilespiritiste.
ntrunchipmaigeneral,pnicuvintelelipsitedeoricenelesalecelorn
societateacroratrimnedauimpresiasupranaturaluluinlumeanoastr
searbddetoatezilele,undechiarunomdegeniudelacareateptm,
adunaicanjuruluneimesecesenvrtete,dezlegareasecretuluiinfinitului,
rosteteacestecuvinteaceleaicaretocmaiieeaudepebuzeleluiBloch:
Sfiicubgaredeseamcujobenulmeu.


Doamne,minitrii,scumpedomn,spuneatocmaidoamnade
Villeparisis,adresndusendeosebifostuluimeucamaradirennoindfirul
uneiconversaiipecareintrareameaomtrerupsese,eibine,nimeninuvoias
ivad.Orictdemicafifost,miaducncamintederegecare1rugape
buniculmeus1invitepedomnulDecazeslaoredutlacarebunicultrebuia
sdansezecuducesadeBerry.Miaifaceplcere,Florimond,spunearegele.
Buniculmeu,careerapuinsurd,crezndcarfivorbadedomnulde
Castries,gsearugminteafoartefireasc.Cndnelesensceravorbade
domnulDecazesavuunmomentderevolt,darsendupleciscrisen
aceeaiseardomnuluiDecazes,rugndu1struitorsifacfavoareai
cinsteadeaasistalabalulsucareavealocnsptmnaurmtoare.Ccipe
timpulacelalumeaerapoliticoas,domnule,iocucoannusarfimulumit
sitrimitcarteadevizitadugindcumnaoceacdeceai,sauceai
dansantsauceaimuzical.Dardacsetiaceipoliteea,niciimpertinena
nueraignorat.Decazesprimi,darnajunulbaluluilumeaaflcbunicul,
nesimindusebine,amnasereduta.Sesupuseseregelui,darnu1avusesepe
domnulDecazelabalulsu.Da,domnule,miaducfoartebineamintede
domnuldeMole,eraunominteligent,nsuirepecareadoveditocnd.1a
primitlaAcademiepedomnuldeVigny,darerafoartesolemnilvdnc
coborndlaelacas,lacin,cuplrianmn.

Ah!Suntlucruriceevocoepocdestuldeprimejdioasprin
filistinismulei,ccierafrndoialunobiceiuniversalsiiplrianmn
latineacas,spuseBloch,ndorinadeaprofitadeaceastocazieattderar
deaafla,delaunmartorocular,ciudeniilevieiiaristocraticedealtdat,n
timpcearhivistul,unsoidesecretarintermitentalmarchizeiainteaasupri
niteprivirinduioateiparcnespunea:Aaeea,tietot,acunoscuttoat
lumea,puteisontrebaiorice,eextraordinar.

Nicidecum,rspunsedoamnadeVilleparisisapropiinddeeapaharuln
careseaflaunitechicavoiniculuipecareaveascontinuendatsle
picteze,eradoarunobiceialdomnuluideMole.Nulamvzutniciodatpe
tatacuplrianmn,binenelesafardecazulcndvenearegele,deoarece
regelefiindpretutindenilaelacas,stpnulcaseinumaiestedectun
simpluvizitatorn;'propriulsusalon.

AristotelnespunencapitolulII.,ndrznidomnul

Pierre,istoriculFrondei,darcuattasfialnctnimeninufuatent.
Suferinddectevasptmnideoinsomnienervoascarerezistaoricrui
tratament,nusemaiculcai,frntdeobosealnumaiieeadectatuncicnd
lucrrilesalelobligausias.Incapabilsrenceapdeseoriacesteexpediii
attdesimple,pentrualii,darcareloboseauattdemultcaicumarfi
cobortdinlun,erasurprinsgsindadeseacviaaoricruiomnueraorga
nizatntrunchippermanentcasdeamaximumdeutilitateavnturilor
nprasnicealevieiisale.Gseauneorinchisobibliotecpecareseduseses
ovadridiendusecugreuintroredingotcaunpersonaidinWells.Din
fericireogsisepedoamnadeVilleparisislaeaacas,iaveasvadportretul.


Blochlntrerupse:

ntradevr,spuseelrspunzndcelorcespusesedoamnade
Villeparisisdespreprotocolulcarernduia

Iviziteleregale,habarnaveamdeasta(caicumarficiudatcnu
cunoteaacestobicei).

Fiindcvenivorbadeacestsoidevizite,cunoateiglumastupidpe
caremiafcutoierinepotulmeu

Bazin?ntrebdoamnadeVilleparisispearhivist.nlocsseanune,
miatrimisvorbcreginaSuedieivreasmvad.

Ah!Vantiinataa,purisimplu!Arehaz!

ExclamBlochizbucnindnrs,ntimpceistoriculsurdeacuo
timiditatemaiestuoas.

Amfostdestuldemirat,cciabiamntorsesemdectevaziledela
ar;casfiumailinitit,amrugatsnusespunnimnuicsuntlaParis,
mntrebamcumdeapututaflareginaSuedieicarenumiacordamcar
douzilecasrsuflupuin,urmdoamnadeVilleparisis,strninduimirea
vizitatorilorcovizitaregineiSuedieinuarnsemnacaatarenimicanormal
pentruamfitrioanaHor.

DacdoamnadeVilleparisiscercetasedediminea,cuarhivistul,
documentelememoriilorei,nacestdocumentlencercadebunseam,fr
tireaeimecanismulifarmeculasupraunuipublicdemijloc,reprezentativ
pentruaceladincaresevorrecrutacititoriiei.SalonuldoamneideVilleparisis
seputea.Deosebideunsaloncuadevratelegantdincarearfilipsitmulte
burghezepecareleprimeaincareaifivzutnschimbcutaredindoamnele
strlucitepecaredoamnaLeroisfriseprinaleatrage,daraceastnuannu
eperceptibilnmemoriileei,undedisparunelelegturinensemnateale
autoarei,pentrucnauprilejuldeaficitatenele;iarvizitatoarelecarenu1
frecventaulipsescpentrucnspaiul,prinfirealucrurilorrestrnspecare1
oferacestememorii,potfiguranumaipuinepersoaneidacacesteasunt
personajeprinciare,personalitiistorice,impresiamaximdeeleganpecare
memoriileopotdapubliculuiesteatins.DoamnaLeroiapreciacsalonul
doamneideVilleparisiseraunsalondemnaatreia;iardoamnade
Villeparisissufereadepeurmaaeesteipreri.Darnimeninumaitieastzi
cineeradoamnaLeroi,prereaeinumaiareniciotrecereisalonuldoamnei
deVilleparisis,frecventatdereginaSuediei,deduceled'Aumale,deducelede
Broglie,de

J190

Thires,deMontalembert,deMonseniorulDupanloupvaficonsiderat
dreptunuldincelemaistrlucitedinveaculalXlXlea,deaceaposteritatecare
nusamaischimbatdepetimpulluiHomerialluiPindar,ipentrucare
ranguldemndeinvidieeraorigineanobil,regaliquasiregal,prietenia
regilor,acpeteniilorpoporului,aoamenilorilutri.

Or,doamnadeVilleparisisaveactepuindintoateacesteanactualulei
saloninamintirile,uneoriuorretuate,cuajutorulcroralprelungean

trecut.ApoidomnuldeNorpois,carenueranstaresrefacosituaie
autenticprieteneisale,iaduceanschimbbrbaidestatstrinisaufrancezi
careaveanevoiedeelitiaucsingurulchipdeaifacecurteeradea
frecventasalonuldoamneideVilleparisis.Poateidoamna;Leroicunotea
acesteeminentepersonalitieuropene.Darcumeraofemeieplcutise
fereadetonulcelorpedante,evitasvorbeascdechestiuneaOrientuluicu
primiiminitri,ideesenadragosteicuromancieriiifilosofii.Dragostea?
Rspunseeaodatuneidoamnepretenioasecareontrebase:Cecredei
despredragoste?Dragostea?Facdeseoridragoste,darnuvorbescniciodat
despreea.Cndprimealaeaacascelebritileliteraturiiialepoliticii,se
mulumea,caiducesadeGuermantes,sipunsjoacepoker.Leplcea
maimultpockeruldectconversaiilepretenioasecuideigeneralelacarei
constrngeadoamnadeVilleparisis.Daracesteconversaii,poateridicolen
lume,aufurnizatAmintirilordoamneideVilleparisisoseamdefragmente
foartebune,dinaceledisertaiicroraIesade'binenmemoriictin
tragediilengenulluiCorneille.Dealtminteri,numaisaloaneleunordoamnede
Villeparisispottrecenposteritate,pentrucdoamneleLeroinutiusscrie
i,chiardacarti,naraveatimp.Dacnclinrileliterarealeuneidoamne
deVilleparisissuntcauzadispreuluialeuneidoamneLeroi,larndulsu,
dispreuluneidoamneiLeroislujetendeosebinclinrilorliterarealeunei
doamnedeVilleparisis,dnddoamnelorpedantergazulpecare1reclam
carieraliterar.Dumnezeu,dinvoiacruiasuntctevacribinescrise,
inspirnacestscopaceldispreninimauneidoamneLideoarecetiecdac
eaarinvitalacinpevreodoamndeVilleparisis,aceastasarlsandat
pgubadescrisiarporuncicatrsurasfienhmatlaoraoptseara.

Dupoclipintrpindncetisolemnodoamnbtrn,nalti
care,subplriaeidepaie,ridicat,lsassevadomonumentalcoafur
alblaMarieAntoinette.Nutiamatunciceraunadinceletreifemeipe
careputeaislemaiobservinsocietateaparizianicarefiindcaidoamna
deVilleparisisdeneammare,fusesersilite,dinmotivecaresepierdn
noapteatimpuriloripecarenilearfipututdesluinumaivreunbtrncrai
dinaceaepoc,sprimeascdoardrojdiacelorcenuerauprimiinaltparte.
FiecaredinacestedoamneiaveaducesaeideGuermantes,nepoat
strlucitcareveneasiaducomagii,darnarfireuitsatraglaea'pe
ducesadeGuermantesacelorlaltedou.DoamnadeVilleparisiserafoarte
intimcuacestetreidoamne,darnu.Leiubea.Poatesituaialordestulde
asemntoarecuaeinfiaoimaginecarenuierapeplac.Apoincrite,
pedante,cutndprinnumrulmicilorcomediipecarelepuneaus,sejoace,
sideailuziaunuisalon,ntreelestruiaurivalitipecareoaveredestulde
prpditdealunguluneivietipuinlinititelesileasinseam,s
profitedeconcursulgratuitalunuiartist,ntrunfeldeluptpentruexisten.
Ba,maimult,doamnapieptnatcaMarieAntoinette,oridecteoriovedea
pedoamnadeVilleparisis,nuseputeaabinedeagndicducesade
Guermantesnuseducelavinerileei.Darseconsolaclaacestevinerinu

lipseaniciodat,carudbunceera,principesadePoix,careeraducesade
Guermantesaiei,icarenuseduceaniciodatladoamnadeVilleparisis,dei
doamnadePoixeraprietenaintimaducesei.

Cutoateacestea,dincasadepeQuaiMalaquaispnnsaloaneledin
ruedeTournon,dinruedelaChaiseidinfoburgulSaintHonore,olegtur
totattdeputernicpectdenesuferituneapeceletreidivinitideczute
desprecaretareafivrutsaflu,frunzrindvreundicionarmitological
societii,dinpricinacreiaventurigalante,creiobrzniciinelegiuite,fuseser
pedepsite.Poateaceeaioriginestrlucit,aceeaidecdereactualconlribuiau
multlanevoiacarelempingeaacumssefrecventeze,ntimpceseurau.Apoi
fiecaregseancelelalteunmijloccomoddeafaceopoliteevizitatorilorei.
Cumsnuficrezutacetiacintrnsocietateaceamainchiscnderau
prezentaiuneideamneplindetitluri,acreisorsemritasecuducelede
SagansaucuprincipeledeIigne!Cuattmaimult,cucitsevorbeamultmai
multnziaredeacestepretinsesaloanedectdeceleautentice.Pninepoii
dinsocietateaaleaspecareuncamaradirugasiducnlume(Saint
Loupceldinii),spuneau:TevoiducelamtuameaVilieparisissaula
mtuameaX.,eunsaloninteresant.tiaumaicuseamclucrulacestale
vadamaipuinbtaiedecapdectsiintroducpeacetiprietenila
nepoatelesaulacumnateleelegantaaleacestordoamne.,Brbaiifoarte
vrstnici,femeiletinerecareaflaseraceastadelaeimispusercaceste
femeibtrnenuerauprimitedinpricinapurtriilordestrblate,care,cnd
amobiectatcnuconstituiecpiedicpentruelegan,miafostnfiatca
depindtoateproporiilecunoscuteastzi.Reauapurtareaacestordoamne
solemnecaretoateedeauepene,cptanguracelorceopomeneaucevace
numiputeamnchipui,proporionatcumreiaepocilorpreistorice,cuvrsta
mamutului.Pescurt,acestetreiparcecuprulalb,albastrusauroz,
ncurcaserielecuunnumrincalculabildedomni.Mgndeamcbrbaii
deastziexagereazviciiledinaceletimpurimitologice,dupcumgrecii
plmdiserpeIcar,peTheseu,peHerculedinoamenicaresedeosebeaupuin
deaceicaremaitrziuiaudivinizat.Darnufacisocotealaviciiloruneifiine
dectcndeanumaienstareslepractice,imasori,imaginezi,exagerezi
importanacrimeicesasvritdupmreiapedepseisociale,carencepes
semplineascipecareoconstaisingur.Inaceastgaleriedefigurisimbolice
careelumea,femeilecuadevratuoare,Mesalineledesvrite,prezint
totdeaunanfiareasoemnauneidoamnedecelpuinaptezecideani,
trufa,careprimetecitpoate,darnupecinevrea,lacarenuconsimtsse
ducfemeileacrorpurtareofercitdepuinprilejdecritic,creiaPapaid
totdeaunaalsutrandafirdeauricareascrisuneorivreolucrarepremiat
laAcademiafrancezdespretinereealuiLamartine.Bunziua,Alix,spuse
doamnadeVilleparisisdoamneicuprulalb,pieptnatcaMarieAntoinette,
carearuncaoprivireptrunztoareasupraadunrii,casdescoperedacn
acestsalonnueravreunexempluutilpentrusalonulei,pecare,nacestcaz,
trebuias1descopereeansi,ccierasigurcdoamnadeVilleparisisera

destuldevicleancasncercesi1ascund.Astfel,doamnadeVilleparisis
avumaregrijsnu1prezintebtrneidoamnepeBloch,deteamcaels
nuorganizezenpalatuldinQuaiMalaquaisaceeaimicpiescalaea.Nu
era,defapt,dectorzbunare.Ccibtrnadoamnavusesenajunpe
doamnaJtistoricarerecitaseversuri,iavusesegrijcadoamnade
Villeparisis,creiaiterpeliseartistaitalian,snuafleevenimentulnainte
caelsfiavutloc.PentrucadoamnadeVilleparisissnu1afledinziareis
nusesimtjignit,tocmaii1povesticaicumnusarfitiutvinovat.
DoamnadeVilleparisis,crezndcprezentareameanunfiaaceleai
neajunsuricaaceeaaluiBloch,spusenumelemeuMrieiAntoinettedepe
Quai.Aceasta,ncercndsfaccelemaipuinemicricuputincas
pstrezelabtrneeacealiniedezeideCoysevoxcarefermecasecumuli
aninurmtineretulelegantipecarenitepretiniscriitoriocelebraunmici
poeziiadoptnddealtminterinepeneliitrufaeicompensatoare,comune
tuturorpersoanelorpecareoanumedizgraielesiletesfacmereuavansuri
Sinclinuorcapulcuomaiestateglacialintorcndianaltparte,nu
semaiocupdeminecaicumnafiexistat.Atitudineaeicudoufee
parcispuneadoamneideVilleparisis:Vedeicnamsamneveiedeact
asiacunotinitineriinumintereseazlinniciunpunctdevedere,limb
reaceeti'.Darcndseretrasedupunsfertdeceas,profitndde
nvlmeal,mioptilaurechesviuvinereaviitoarenlojaei,cuunadin
celetreialcreinumestrlucitoreradealtminterinscutCboiseulfcu
asuprameaunefectuluitor.

Domnule,credcvreisscrieicevadespredoamnaducesde
Montmorency,spusedoamnadeVilleparisisistoriculuiFrondei,cuacelaer
ursuzcare,frsvrea,chircisemareaeiamabilitate,dinpricinazgrcirii
mbufnate,ciudeifiziologiceabtrneii,ctidindorinaexageratdeaimita
tonulaproapernescalvechiiaristocraii.Osvartportretulei,
originalulcopieicareelaLouvre.

Seridicpunndpensulelelingflori,ioruleulcareseiviatuncipe
taliaeiipecare1purtacasnusemnjeasecuculori,sporeaimaimult
impresiaaproapederancpecareileddeaubonetaiochelariimari,care
contrastauculuxulslugilorei,cumaitreuld'hotelcareaduseseceaiuli
prjiturile,culacheulnlivreapecare1suncasluminezeportretulducesei
daMontmorency,starentrunuidincelemaivestitecinuriclugretidin
Rsrit.Toatlumeaseridicase,Lucrufoarteamuzant,spuseea,ecn
acestecinurincaremtuilenoastreaufostadeseastaree,fiiceleregelui
Franeinarfifostprimite.Erauordinefoartenchise.Dardecenarfifost
primitefiiceleregelui?ntrebBlochuluit.PentrucaceaCasaFraneinu
maiaveadestulecartieredenobleedecndfcuseunelemezaliane.Uimirea
luiBlochsporea.CasaFrnteiafcutmezaliane?Cumasta?ncuscrin
dusecuMediciii,rspunsedoamnadeVilleparisispetonulcelmaifiresc.
Portretulefrumos,nuiaa?introstaredeperfectconservare,adugea.


Scumpprieten,spusedoamnapieptnatcaMrieAntoinette,v
aduceiamintecatuncicndlamaduspeLisztaici,vaspuscacestportret
esteocopie.

MvoinchinanfaauneiprerialuiLisztnmuzic,darnicidecumn
pictur!Dealtminteri,eraramolitinumiaducamintesfispusaaceva.
Darnumilaiadusdumneavoastr.Amcinatdevreodouzecideoricuella
principesaSaynWittgenstein.

LovituraAlixeinureuise,tcu,rmasenpicioareinemicat.Faaei
tencuitcustraturidepudraveaaerulunuichipdepiatr.Cumprofilulera
nobil,parcerazeiaroasaunuiparc,peunsoclutriunghiulariacoperitcu
muchi,ascunsdemntlu.

Ah!Iataltportretfrumos,spuseistoricul.

UasedeschiseiducesadeGuermantesintr.

Bunziua,Iispusefrsifacvreunsemndincapdoamnade
Villeparisis,sconddintrunbuzunaraloruluiominpecareontinsenoii
sosite;incetadeasemaiocupadeeaea.Ssentoarcspreistoric:E
portretulduceseideLaRochefoucauld.'

Untfnrservitor,cuaerulndrzneicuchipulncnttor(dartiat
attdeexactcasrmnperfectcainasulpuinrouipieleapuin
aprins,caicumarpirurmavreuneiinciziirecenteisculpturale),intr
aducndocartedevizitpeotav.

Edomnulcareamaivenitdectevaorisovadpedoamna
marchiz.

Jaispuscammusafiri?

Aauzitvoci.

Atunci,fie,introdu1.Eundomncaremiafostprezentat,.Spuse
doamnadeVilleparisis.Miaspuscardorimultsfieprimitaici.Nulam
autorizatniciodatsvin.Dariatcsederanjeazacinceaoar,inu
trebuiesjicnimlumeaDomnule,mispuseea,idumneavoastrdomnule,
adugeaartndulpeistoricul

Frondei,vprezintpenepoatamea,ducesadeGuermantes.

Istoriculsenclintotattdeadinecaimineipresupunndcvreo
refleciecordialartrebuisurmezeacestuisalut,ochiii,sensufleirise
pregteasdeschidgura,cndlnghenfiareadoamneideGuermantes
careprofitasedeindependenabustuluieicasx1aruncenaintecuopolitee
exageratis1aducnapoicupreriziune,frcafaaiprivireaeisfi
prutcobservccinevacnfaalor;dupce.Scoaseunoftatuor,se
mulumismanifestenulitateaimpresieipe;careioproduceauvederea
istoriculuiiamea,executnd,cuaripilenasului,nitemicrideopreciziune
careconfirmaineriadesvritaatenieisaetrndave.

Vizitatorulsuprtorintr,ndreptndusespredoamnadeVilleparisis
cuunaernevinovatifervent;eraLegrandin.


Vmulumescfoartemultpentrucmprimii,doamn,spuseel
struindasupracuvntuluifoarte;eoplceredeunsoicutotulrarisubtilpe
careofaceisunt,a

PotrivituneiexpresiicarecredciaparineluiJoubert,prietenele
memoriei.NulaicititniciodatpeJoubert?Oh!Iaifiplcutattdemult!
mivoingduisV.Trimitncnastsearoperelesale,foartemndrude
avrecomandaspiritulsu.Nuaveatalentuldumneavoastr.Daraveaiel
graie.

AfivrutsmducnumaidectsispunbunzualuiLegrandin,dar
seineamereuctputeamaidepartedemine,frndoialnndejdeacjrui
voiauzilinguirilecucare,cuunmarerafinamentnexpresii,nuncetaso
copleeasc,noriceocazie,pedomnioaradeVilieparisis.

Earidicdinumerisurznd,caicumelarfivrutsibatjocdeea,
isentoarsespretstorc.:'AceastaevestitaMriedeRohan,ducesde
Chevreuse,caresemritasentiaoarcudomnuldeLuynes.

Dragamea,doamnadeLuynesmiaduceamintedeYolande;avenit
ierilamine,dacafi.tiutcnueraiocupatasear,afitrimisdup
dumneavoastr.

DoamnaRistori,careavenitpeneateptate,adeclamatnfaa
auditoriuluiversuridereginaCarmenSylva,ofrumusee!

Ceperfidie!ispusedoamnadeVilleparisis.Cusiguranctocmaide
acestlucruvorbeantainmaizileletrecute,cudoamnadeBeaulaincourti
cudoamnadeChaponay.Eramliber,darnafivenit.Amauzito,pe
doamnaRistorintimpurileeibune,acumestedoaroruin.Apoi,nupot
suferiversurileCarmenSylvei.DoamnaRistoriavenitodat,aici,adusde
ducesad'AostesreciteuncntecdinInfernulluiDante,ncaree
nentrecut.

Aixrabdloviturafrsclinteasc.Parcerademarmur.Privireai
eraptrunztoare,nasuiarcuitcunoblee.Darfaaisecojea.Brbiaeiera
plindenitemicivegetaii,ciudate,verziiroz.Poatenuvamairezistanco
iarn.

Iat,domnule,dacvplacepictura,priviiportretuldoamneide
Montmorency,spusedoamnadeVilleparisisluiLegrandin,caspuncapt
complimentelorpecareacestancepeasleadresezedinnou.

'Profitnddefaptulcacestasedeprtase,doamnadeGuermantesl
artmtueisalecuoprivireironicintrebtoare.

EdomnulLegrandin,spusedoamnadeVilleparisisnoapt,osordea
luipoartnumelededoamnadeCambremer,ceeacedealtminterinutrebuie
sispunmaimultdectmie.

Cum,darocunoscfoartebine,exclamdoamnadeGuermantes
ducnduimnalagur.Saumaidegrabnocunosc,darnutiuce1a
apucatpeBazincaresentlnete,Dumnezeutieunde,cusoulei,sspun
acesteifemeigrasesvinsmvad.Nupotsispunceafostvizitaei.Mi
apovestitcfuseselaLondra,mianirattoatetablouriledinBritishMuseum.

Aacummvezi,cndvoiieideladumneata,mvoiduceslasocartede
vizitacestuimonstru.

Snucrezicestedincelemaicomode,ccisubpretextulcepe
moarte,etotdeaunaacas,idacteduciiaealaaptesearasauianou
dimineaa,egatasioferenitetartecucpuni.Bineneles,eunmonstru,
rspunsedoamnadeGuermantesuneiprivirintrebtoareamtuiisale.Eo
fiinimposibil:spuneplumitiv,nsfrit,totlucruridesoiulsta.

Darcenseamnplumitiv?ntrebdoamnada

Villeparisispenepoataei.

JMutiunicieu!Exclamducesacuoindignareprefcut.Nicinilvreau
stiu.Nuvorbescasemeneafranuzeasc!Vzndcmtuaeinutiantr
adevrcenseamncuvntulplumitiv,:casaibmulumirede

3artacetotattdesavantpectdepurist,icasibatjocde
mtuaeidupceibtusejocdedoamnadeCambremer:Bada,spuseea
schindunsursnfrnatdermieleproasteisaledispoziiisimulate,toa
tlumeatie,unplumitiveunscriitor,cinevacareinetocul.Dareuncuvnt
ngrozitor,sicadmseleledeminte,nualta!Nosmfacnimenis1
rostescvreodat.Deci,staefrateleei!ncnumamdumirit.

Darlaurmaurmei,nuegreudeneles.Areaceeaiumilitatedeprei
aceleairesursedebibliotecturnant.Etotattdelinguitoarecaelitot
attdeplicticoas.ncepsmobinuiesccuideeaacesteinrudiri.

Ialoc,vomluancurndceaiul,spusedoamnadeVilleparisis
doamneideGuermantes,servetetesingur,credcnusiminevoiasvezi
portretelestrbunicelortale,lecunotitotattdebinecaimine.

DoamnadeVilleparisisluieandatlocincepuspicteze.Musafirii
seapropiaruniidealii,amprofitatdeacestprilejcasmducspre
Legrandini,negsindntrunimicvinovatdeprezenasaladoamnade
Villeparisis,iamspus,frsmgndescctdemultaveamtotodats.

Ljignescis1facscreadninteniadea1jigni:Domnule,sunt
aproapeiertatcmafluntrunsalon,devremecevgsescaici.Domnul
Legrandinconchisedinacestecuvinte(celpuinaceastafuprereapecareo
exprimdespreminepestectevazile),ceramofpturfunciarmenterea,
caresecomplacenumaiJnru.

Aiputeaaveapoliteeadeancepeprinamispunebunziua,mi
rspunseel,frsmideamnaicuovocenfuriativulgarpecarenuio
bnuiamicare,neavndniciolegturraionalcuceeacespuneadeobicei,
aveaaltamaiimediatimaisurprinztoarecuunlucrupecare1simea.
Cci,cumsuntemtotdeaunahotrisascundemcesimim,nuneamgndit
niciodatlafelulncarelamexprimat.iauzimdeodat,nnoi,ofiar
spurcatinecunoscut,alcreiaccentpoatemergeuneoriattdedeparte,
netsinspireaceluiacareprimeteoconfideninvoluntar,eliptici
aproapeirezistibil,adefectuluisauaviciuluitu,aceeaiteampecareiar
faceomrturisireaneateptatrostitindirectinchipciudatdeuncriminal
carenusarputeampiedicasmrturiseascocrimdecarenu1tiai

vinovat.tiam,firete,cidealismul,chiarsubiectiv,numpiedicpemarii
filosofisfie3acomisauscandidezecundrtnicielaAcademie.Dardesigur
cLegrandinnutrebuiasiaminteascattdedescaparinealteiplanete,
cndtoatepornirilesaleconvuLsivedemniesaudeamabilitateeraucrmuite
dedorinadeaaveao.situaiebunpeaceastplanet.

Firete,cndcinevampersecutdedouzecideorinircasmduc
undeva,urmelncet,deiamtot.Dreptulialibertateamea,numpotpurta
caunbdran.

DoamnadeGuermantesluaseloc.nsoitdetitlulei,numeleeiaduga
persoaneisalefiziceducatulcareseproiectanjuruiifceasdomneasc
rcoareaumbroasiaurieapdurilordinGuermantes,nmijloculsalonului,
njurulscunauluipecareseaez.Mmiramdoarcasemnarealornuse
puteacitimaibinepefaaducesei,carenaveaniinievegetalipecarecel
multvinioareleroiidepeobrazcareparesecarfitrebuitspoarte
blazonulnumeluiGuermantes,erauefectuldarnuimaginealungilorcavalcade
naerliber.Maitrziu,cndeamideveniindiferent,amcunoscutmulte
particularitialeducesei,imaiales(casmrezumdeocamdatIcceeace
mfermecaatuncifrsfiunstares1deosebesc)ochiiei,undeeraprins
cantruntablou,cerulalbastrualuneidupamiezidinFrana,foartesenin,
scldatdeluminchiarcndaceastluminnumailucea;iovocecarela
celediniisunese,aificrezutcerguit,aproapevulgar',pecarese
risipise,capetreptelebisericiidinCombraysaualecofetrieidinpia,aurul
leneigrasalunuisoaredeprovincie.Darnaceastdintizinudeosebisem
nimic,ateniameanfocatvolatilizandatpuinulpecarelafipututculege
incareafipututregsicevadinnumeleGuermantes.noricecaz,mi
spuneamcnumelededucesdeGuermantesodesemnafireteanumepeea,
pentrutoatlumea:viaadenenchipuitpecareonsemnaacestnume,o
conineadebunseamacesttrup,caretocmaiointrodusesenmijloculunor
fiinediferite,nsalonulacestacarecatsoncoleascdintoateprilei
asupracruiaexercitaoreaciuneattdevienetcredeamcvd,acolounde
aceastviancetassemaidesfoare,unciucuredeefervescen
delimitnduigraniele:ncireomferinapecareodescriapecovorbalonul
fusteidepekinalbastru,inpupileleseninealeducesei,lantretierea
preocuprilor,aamintirilor,agnduluidenecuprins,dispreuitor,amuzanti
curioscareleumplea,iaimaginilorstrinecaresereflectaunele.Poatec
afifostmaipuinemoionatdacafintlnitolaoseratladoamnade
Villeparisis,nlocsovdastfellaunadinzileledeprimirealemarchizei,la
unuldinceaiurile

Icaresuntpentrufemeidoaroscurthaltnrstimpuldupamiezilor
pecarenulepetreclaeleacasiunde,nescondplriacucareiaufcut
cursele,aducnlungulirdesaloanecalitateaaeruluidinafaridaumai
multluminasupraParisuluilasfrituldupamieziidectferestrelenalte
ideschiseprincareseaudeuruitultrsurilor:dnadeGuermantesaveaun
canotiernfloritcualbstrele,carenumievocau,pebrazdeledelaCombray

undeleamculesadesea,petaluzulnvecinatcutufadinTansonville,soarele
anilorndeprtai,cimirosuliparfumulamurgului,aacumeraumai
adineauri,nclipacnddoamnadeGuermanteslestrbtuseperuedelaPaix.
Cuunaersurztor,dispreuitorinelmurit,strngnduibuzele,desena,
parcarfifostceadinurmantenavieiisalemisterioase,cuvrfulumbrelei
sale,niterotocoalepecovor,apoicuaceaatenienepstoarecarencepeprin
anlturaoricepunctdecontactntreceeaceprivetiitunsui,privireaeine
fixarndperndpetoi,apoiinspectacanapeleleifotolrle,daromblnzea
atuncicuaceasimpatieumanpecareotrezeteprezenachiarnensemnata
unuilucrupecare1cunoti,aunuilucrucareeaproapeofiin;aceste
mobilenueraucanoi,erauntructvadinlumeaei,eraulegatedeviaam
tuiiei;apoi,depemobiladeBeauvaisprivireaeisendreptaasupra
persoaneicareedeapeeai'redobndeaatunciacelaiaerdeperspicacitatei
aceeaidezaprobarepecarerespectuldoamneideGuermantespentrumtua
eiarfimpiedicatosleexprimadar,pecare,nsfrit,larfincercatdacn
loculprezeneinoastre,arficonstatatpefotoliiprezenauneipetedegrsime
sauaunuistratdepraf.

IntrexcelentulscriitorG.;veneasifacdoamneideVilleparisiso
vizitpecareoconsideracaocorvoad.Ducesa,careerancntats1
ntlneasc,nuifcutotuisemn,darelsendreptfoartefirescspreea,cci
oconsiderafemeiededuh,graiefarmecului,tactului,.Simplitiisale.De
altminterieraodatoriedepoliteessendreptespreca,cci,fiindomagreabil
icelebru,doamnadeGuermanteslinvitadesealaprnz,cnderanumaiea
isoulei,sautoamnala

Guermantes,profitadeaceastintimitatecas1invitenuneleserila
cincuuneleprincipesecurioases1cunoasc.Cciduceseiiplceas
primeascuniibrbaideseam,cucondiiansdea.fiburlaci,condiiepe
care,chiarcnderaunsurai,ondeplineautotdeaunapentruea,ccifiindc
soiilelor,totdeaunamaimultsaumaipuinvulgare,arfifostnelalocullor
ntrunsalonncareseaflaucelemaielegantefrumuseialeParisului,eierau
invitaitotdeaunafrele;casprentmpineoricesusceptibilitate,ducele
explicaacestorvduvifrvoiecducesanuprimeafemei,nusuporta
societateafemeilor,caicumiarfiprescrismediculieaicumarfispusc
eanuputeastantrocamercumaimultemirosuri,nuputeamncaprea
srat,cltorisaupurtacorset.Eadevratcacetioamenideseam
ntlneaulaGuermanipeprincipesadeParma,peprincipesadeSagan(creia
Franfoise,auzindvorbindusetotdeaunadespreea,sfriseprinaispune
Saganta,crezndcacestfemininenecesitatdegramatic)imultealtelea
crorprezenerajustificataspunndulisecfacpartedinfamiliesauc
suntprietenedincopilriecarenuputeaufinlturate.Fiecerauconvini
saunudeexplicaiilepecareduceledeGuermantesleddusenlegturcu
boalaciudataduceseideanuputeafrecventafemei,eiletransmiteausoiilor
lor.Unelecredeaucboalaeranumaiunpretextcasiascundgelozia,
pentrucducesavoiasdomneascsingurasuprauneicurideadoratori.

Altelencimainaivecredeaucpesemneducesaaveaunfelciudatdeafi
sauuntrecutscandalos,cfemeilenuvoiausseduclaea,iclsas
treacnecesitateadreptfantezie.Celemaideisprav,auzindpebrbaiilor
ndrugndverziiuscatedespredeteptciuneaducesei,eraudeprerec
aceastaeraattdesuperioarcelorlaltefemei,netseplictiseansocietatea
lor,ccielenutiausvorbeascdenimic.Esteadevratcducesase
plictisea.Cufemeile,dacnsuirealorprinciarnuleddeavreuninteres
deosebit.Darsoiileeliminatesenelaucndinchipuiaucnuvoias
primeascdectbrbai,caspoatdiscutaliteratur,tiinifilosofie.Cci
celpuincuintelectualiideseamnudiscutaniciodatasemeneasubiecte.
Dac,nvirtuteaaceleiaitradiiidefamiliedatoritcreiafiicelemarilor
militaripstreaznmiezulpreocuprilorcelormaivanitoaserespectulatotce
estenlegturacuarmata,ncalitateaeidenepoataunorfemeicare
fuseserprietenecuThiers,MerimeeiAugier,credeacanaintedetoate,
trebuiesrezervensalonuleiunlocoamenilordespirit,daravndpedealt
partenvederecondescendenaiintimitateacucareacetibrbaicelebri
fuseserprimiilaGuermantes,eapstrasenravuldeaconsideraoameniide
talentcanitelegturifamiliarealcrortalentnuteuluiete,croranule
vorbetideoperelelor,lucrucaredealtminterinuiarinteresa.Apoi,spiritul
genMerimeeiMeilhaciHalevycareeraaleiondemna,ncontrastcu
sentimentalismulverbalaluneiepocianterioare,laungendeconversaiecare
seferetedeorice.Frazemarisauexpresiidesentimentenalte,idatoritlui
recurgealaoarecareelegan,cnderansocietateaunuipoetsauaunui
muzician,nfaptuldeanuvorbidectdefelurilecareseserveausaude
partidadecrilacareeraupecalesseaeze.Aceastabinereconstituia
pentruunter,nuprealacurent,cevatulburtorcaremergeapnlamister.
DacdoamnadeGuermanteslntrebadaciarfaceplceresfieinvitat
mpreuncucutarepoetcelebru,rosdecuriozitate,sosealaoraindicat.
Ducesaaduceapoetuluivorbadetimp.Apoiseaezaulamas.Vplaceacest
feldeagtioule?lntrebeapepoet.nfaaasentimentuluisupecare1
mprtea,ccitotceeralaeaisepreadeliciospnchiaricidrulgroaznic
pecare1aduceadelaGuermantes:Servetencodat,domnule,ou,
porunceaeamatreuluid'hotel,ctvremeceldealtreilea,foartenelinitit,
continuasatepteceeaceacestaiducesaavusesercusiguranngnd
sispundeoarecepuseserlacalessentlneascnaintedeplecarea
poetului,nciudagreutilorpecarelearfipututntmpina.Darmasa
continua,bucateleseridicauuneledupaltele,dnddoamneideGuermantes
ocaziaunorglumespiritualesauunoristorioarefine.Intretimp,poetul
continuasmnnce,frcaducelesauducesasfiavutaerulsiaduca
mintecestepoet.Curnd,prnzulsesfreailumeailurmasbun,fr
sfipomenitvreuncuvntdesprepoeziecaretotuiplceatuturor,dardespre
carenimeninuvorbea,datorituneirezervelafelcuaceeacucarem
obinuisemlaSwann.Aceastrezervsedatoranumaibuneicuviine.Dar
dacterulchibzuiapuinlaea,eaaveaunizfoartemelancolic,imeseledin

mediulGuermanilortendemnaustegndetilaorelepecarendrgostiii
sfioilepetrecadeseampreun,vorbindbanalitipnnclipacndse
despart,ifrca,fiedintimiditate,dinpudoaresaudinstngcie,marea
tainpecarearfifoartefericiisomrturiseasc,sfipututtrecevreodat
dininimpebuzelelor.Trebuiesadugmdealtfelcaceasttcere,cnde
vorbadelucruriadnci,pecareateptaitotdeaunanzadarmomentuldeale
vedeadiscutate,dacputeatrecedreptcaracteristicducesei,nueraabsolut
laea.DoamnadeGuermantesipetrecusetinereeantrunmediuoarecum
deosebit,totattdearistocratic,darmaipuinstrlucitimaialesmaipuin
uuraticdectacelancaretriaastzi,idemarecultur,caretransmisese
frivolitiieideaziunsoidetufmaitrainic,nmodinvizibilmaihrnitor,n
carechiarducesacuta(foarterar,ccidetestapedantismul),vreuncitatdin
VictorHugosaudinLamartine,foartepotrivitcare,rostitcuopriviresimita
ochiloreifrumoi,nuputeasnutesurprindistefarmece.Uneorichiar,
ddeavreunuiautordramaticacademician,frpretenii,darcusigurani
simplicitate,vreunsfatcuminte,lfceasatenuezeosituaiesausschimbe
undeznodmnt.

Dac,attnsalonuldoamneiVilleparisis,ctinbisericadinCombray,
lanuntadomnioareiPercepied,regseamanevoiepefaafrumoas,prea
umanadoamneideGuermantes,necunoscutulnumeluiei,credeamcelpuin
catuncicndvorbete,conversaiaei,adnc,tainic,araveaciudenia
uneitapieriimedievale,auneivitraliugotic.Darcasnumdecepioneze
cuvintelepecarelevoiauzirostitedeopersoancaresenumeadoamna
Guermantes,chiardacnafiiubito,narfifostdeajunscaelesfiefine,
frumoaseiadnci,ciarfitrebuitsreflectezeacelverdecatirulpecarem
mirasemncdinprimazicnulgsisemnpersoanaei,pecare1fcusems
seadposteascngndulei.Frndoial,oauzisempedoamnade
Villeparisis,peSaintLoup,oameniacrorinteligennaveanimicex+
traordinar,rostindfrbgaredeseamacestnumedeGuermantes,caicum
arfifostdoarnumelecuivacarevaveninvizitsaucucareaveaiscinezi,
frsaibaerulcdesluescnacestnumeprivelitidepduringlbenitei
unntregcolmisteriosdeprovincie.Dartrebuiesfifostvreoafectaredealor
caatuncicndpoeiiclasicinunevestescinteniileadncipecaretotuileau
avut,exagerarepecareieuncercamsoimit,rostindpetonulcelmaifiresc
ducesadeGuermantes,caunnumecarearfisemnatcucelelalte.Toat
lumeaspuneadealtmintericesteofemeiefoarteinteligent,cuoconversaie
spiritual,icaretrietentromiccoteriedincelemaiinteresante:cuvinte
caredeveneaucompliciivisurilormele.Cndlumeaspuneacoterieinteligent,
conversaiespiritual,numinchipuiamnicidecuminteligenaaacumo
cunoteam,fiechiaraceeaaoamenilorcelormaiinteligeni,nucredeam
nicidecumcaceastcoterieeraalctuitdin,oamenicaBergotte.Nu,prin
inteligennelegeamonsuirecenusepoateexprimaprincuvinte,aurit,
ptrunsdeofrgezimedepdure.Chiardacarfispuslucrurilorcelemai
inteligente(nnelesulpecare1ddeamcuvntuluiinteligentcnderavorba

deunfil(c)zofsaudeuncritic),poatecdoamnadeGuermantesmiarfi
dezamgitncimaimultateptareauneinsuiriattdedeosebite,dect
dacsarfimulumit.

ntr(r)conversaienensemnat,svorbeascdereetedebuctrie
sau'demobilaunuicastel,scitezenumelevecinelorsaualrudelor,caremiar
fievocatviaaei.;

Credeamc1voigsiaicipeBasin,avea.Degndsvinsvvad,
spusedoamnadeGuermantesmtuiisale.,Nulamvzutdemaimultzilepe
soultu,rspunsedoamnadeVilleparisiscuuntonsusceptibilisuprat.
Nulammaivzutsau,nsfrit,poatedaarosingurdat,decndcuacea
minunatglumdeaseanunadreptreginaSuediei.

Cassurd,doamnadeGuermantesimuccolulbuzelor,deparc
iarfimucatvoalul.

AmcinatiericuealaBlancheLeroi,naimairecunoateo,aajuns
enorm,suntsigurcebolnav.

Tocmaispuneamacestordomnicgseticseamncuobroasc.

DoamnadeGuermanteslssseaudunsoidezgomotrguit,care
nsemnacrnjetedinscrupulozitate.

ENutiamcamfcutaceastfrumoascomparaie,darncazulacesta
broascaareuitacumsseumflectboul.Saumaidegrablucrurilenusau
petrecuttocmaiaa,darcumtoatgrsimeaisangrmditpepntec,emai
degrabobroascnsrcinat.

Ah!Gsescimagineatafoartehazlie,spusedoamnadeVilleparisiscare
nfondsemndreanespusnfaamusafiriloreicuspiritulnepoateisale.

Emaicuseamarbitrar,rspunsedoamnade

Guermantes,desprinzndcuironieepitetulpecare1alesese,cumarfi
fcutSwann,ccimrturisesccnamvzutniciodatobroascluz.n
oricecaz,broascaaceasta,caredealtminterinucerevreunrege,ccinam
vzutoniciodatmainebunaticdectdupmoarteasouluiei,trebuies
cinezelaminentrunadinzilelesptmniiviitoare.Amspusctevoipreveni,
fieceofi.

DoamnadeVilleparisislssseaudunbombnitnedesluit.

tiucacinatalaltieriladoamnaMeckemburg,adugea,undeerai
HanibaldeBreautecareavenitsmipovesteasc,cudestulhaz,trebuies
mrturisesc.

Lacinaaceastaaluatparteunmusafircumultmaispiritualdect
Babal,spusedoamnadeGuermantescare,orictdeintimarfifostcudomnul
deBreauteConsalvi,ineassubliniezeacestlucru,irecurgealaacest
diminutiv.EraiBergette.

NumgndeamcBergottearputeaficonsideratspiritual;bamaimult,
misepreaamestecatnumanitateainteligent,adicnespusdedepartede
acelregatmisteriospecare1zrisemsubpnzadepurpurauneilojincare
domnuldeBreautefendosrdpeduces,purtacuea,nlimbazeilor,
acestlucrudenenchipuit:oconversaientreoamenidinfoburgul

SaintGermain.Amfostadncmhnitvzndechilibrulstricnduseipe
BergottetrecnddeasupradomnuluideBreaute.Darmaialesamfostdisperat
c1evitasempeBergottensearancaresareprezentatFe'dra,cnum
dusesemnntmpinarealui,cndamauzitopedoamnadeGuermantes
spunnduidoamneideVilleparisis:

Esingurulompecaredorescs1cunosc,adugducesalacare
puteaivedeatotdeauna,canmomentuluneimareespirituale,cumfluxulunei
curiozitifadeintelectualiicelebrisencruciacurefluxulsnobismului
aristocratic.Miarfaceattaplcere!

PrezenaluiBergottelngmine,pecareasfiobinutoattdelesne,dar
careaficrezutcenstaresideadoamneideGuermantesoideeproast
despremine,arfiavutdimpotrivdreptrezultatcmiarffcutsemnsvin
nlojaeiimarfirugatsladucntrozilaprnzpemarelescriitor.

Separecnafostpreaamabil,afostprezentatdomnuluideCobourg
inuiaspusuncuvnt,adugdoamnadeGuermantessemnalizndacest
amnuntecurios,caicumarfipovestitcunchineziarfisuflatnasuln
hrtie.NuiaspusmcarosingurdatMonseniore,adugea,cuunaer
amuzatdeacestamnunt,totattdensemnatcaicum,ncursulunei
audienelaPapa,unprotestantarfirefuzatsngenuncheze.

InteresatdeacesteciudeniialeluiBergotte,nuaveadealtminteri
aerulclegsetevrednicedeblam,ipreamaidegrabsleconsidereun
meritfrcasideantocmaiseamadecesoi.nciudaacestuichip
neobinuitdeanelegeoriginalitatealuiBergotte,misantmplatmaitrziu
snugsesccpoatefitrecutcutotulcuvedereafaptulc,spreuimirea
multora,doamnadeGuermanteslgseapeBergottemaispiritualdectpe
domnuldeBreaute.Acestejudecisubversive,izolateitotuijustesuntastfel
fcutenlumedeunelerarepersoanesuperioarealtora,undedeseneazcele
dinticontururialeierarhieivalorilor,aacumovastatornicigeneraia
urmtoare,nlocssemulumeascveniccuceaveche.

20ri

Conteled'Argencourt,nsrcinatulcuafacerialBelgieiivrprinalian
cudoamnadeVilleparisis,intrchioptlnd,urmatdedoitineri,baronulde
GuermantesiA.S.duceledeChtellerault,cruiadoamnadeGuermantesi
spuse:BunziuadragulmeuChtellerault,cuunaerdistratifrsse
urneascdepescunaulei,ccierafoartebunprietencumamatnrului
ducecare,dinaceastcauzincdincopilrie,avea'marerespectpentruea.
nali,subiri,cupieleaipruldetipulGuermantes,ceitineriaveauaerul
uneicondensrialuminiiprimvraticeideamurgcareinundamarelesalon.
Potrivitunuiobiceilamodnacelmoment,iaezarjobenelepejos,lng
ei.IstoriculFrondeicrezuceraustingheriicaunrancareintrlaprimrie
inutiecesfaccuplria.Crezndctrebuiesvindinmilnajutorul
stngcieiisfieliipecareleopresupunea.

Nu,nu,lespuseel,nulemaipuneipejos,leveistrica.


PrivireabaronuluideGuermantesdndonclinareplanuluiochilorsi
desfurnei,peneateptate,oculoaredeunalbastrucruditioscare
ngheapebinevoitorulistoric.

Cumlcheampeacestdomn?Mntrebbaronul,caremifusese
prezentatdedoamnadeVilleparisis.

Pierre,amrspunscujumtatedevoce.

Pierredece?

Da,Pierre,acestaenumelesu,eun,istoricdemarevaloare.

Ah!Totcesepoate!

Nu,eunobiceinoudeaipuneplriilepejos,explicdoamnade
Villeparisis,ieusunttotcadumneavoastr,numobinuiesc.Darprefer
acestobiceiaceluiaalnepotuluimeuRobert,careilsatotdeaunaplrian
anticamer.Oridecteorilvdintrndastfelispuncareaerulunui
ceasornicarilntrebdacvinecumvasntoarcceasorniceledeperete.

Vorbeaimaiadineauri,doamnmarchiz,deplriadomnuluide
Mole,vomajungencurndspurcedemcaAristotelncepriveteplriile,
spuseistoMCiucrnwntesriculFrondei,oarecumlinititdeintervenia
doamneideVilleparisis,dartotuicuovoceattdeslab,nct:afardemine
nimeninu1auzi.

Micaducesentradevruimitoare,spusedomnuld'Argencourt,
artndopedoamnadeGuermantescarevorbeacuG.ndatceunbrbatcu
vazseaflntrunsalon,etotdeaunalngea.Firete,nupoatefidect
marelepontifcareseafladefa.NupoatefinfiecarezidomnuldeBorelli,
Schlumbergersaud'Avene.DarnacestcazvafiPierreLotisauEdmond
Rostand.Ieriseara,laDoudeauvilleunde,ntrenoifievorba,eraminunatcu
diademaeidesmaragde,ntrorochierozcutren,aveadeopartepedomnul
Deschanel,iardealtapeambasadorulGermaniei:infruntanchestiunea
Chinei;marelepublic,laodistanrespectuoasicarenuauzeacevorbeau,
sentrebadacnuvafirzboi.Aifispus,ntradevr,oregincarefceacerc.

ToatlumeaseapropiasededoamnadeVilleparisiscasovadpictnd.

Florileacesteasuntdeunrozntradevrceresc,spuseLegrandin,
vreausspundeculoareaceruluiroz.

Cciexistunrozcacerul,aacumesteunalbastrucacerul.Dar,
murmurelncercndsfieauzitnumaidemarchiz,credcnclinmai
degrabpentrumtsosul,pentrustacojiulviualexemplaruluipecare1
realizai.Ah!ilsaimultnurmpePisanelloipe

VanHuyssuncuierbarulloramnunitimort.

Unartist,orictdemodestarfi,accepttotdeaunasfiepreferatrivalilor
siincearcdoarsledeadreptate.:

Ceeacecontribuielaaceastimpresie,estefaptulcpictaufloridin
timpullor,pecarenulemaicunoatem,daraveauotiincumultmaimare.

Ah!Floridinepocalor,celucruingenios,exclamLegrandin.

Pictaintradevrnitefrumoasefloridecire.


Saunitetrandafiridemai,spuseistoriculFrondei,nufrovialnce
privetefloarea,darcuvoceigur,ccincepeasuiteincidentulcuplriile.

Nu,suntfloridemr,spuseducesadeGuermantes,adresnduse
mtuiisale.I

Ah!Vdcetioadevratfemeiedelaar;tii,caimine,s
deosebetiflorile.

Ah!Da,eadevrat!Darcredeamcsezonulmeriloratrecut,spusela
ntmplareistoriculFrondei,cassescuze.

Nicidecumdimpotriv,nusuntnicimcarnfloare,vornfloriabiapeste
dou,poatepestetreisptmni,spusearhivistulcare,administrndntrin
felproprietiledoamneideVilleparisiseramailacurent<;uasemenea
probleme.

Da,chiarinmprejurimileParisului,undesuntfoartetimpurii.De.
PildnNormandia,latatltrirului,spuseeaartndu1peducelede
Chtellerault,carearenitemeriminunaipemalulmrii,caunparavan
japonez,nunflorescntradevrdectdup20mai.

Nuivdniciodat,spusetnruduce,pentrucmidaufriguride
fn.:

Friguridefn,namauzitniciodatvorbindusedeasemeneaboal,
spuseistoricul.

Eboalalamod,spusearhivistul.

Depinde,poatecnuvarpricnuinimicntrunancndsefacmere.
tii,vorbanormandului.nanulcndsefacmere,spusedomnuld'Argencourt
care,nefiindtocmaifrancezgetbeget,ncercasideaunaerparizian.

Aidreptate,rspunsedoamnadeViiieparisis,nepoateisale,suntmeri
din.Sud.Oflorreasmiatrimis.

Acesteramuri,rugndumsleprimesc.Vmir,domnuleVallenere,
spuseeantorendusectrearhivist,coflorreasmiatrimisnitecrengi
demr?D,eisuntfemeiebtrn,cunoscieulumea,amcivaprieteni,
adugeasurznddinsimplitatecumsarficrezutndeobte,darmisa
prutmaidegrabpentru

Cgseacenostimssemndreasccuprietenia,uneiilorrese,cnd
avealegturiattdemari.

Blochsesculcasvinlarndulsu.Sadmireflorilepecarelepicta
doamnadeVilleparisis.

Nareaface,marchiz,spuseistoriculrelunduilocul,chiardac
sarntoarceunadinrevoluiilecareaunsngeratattdedesistoriaFranei
i,.Doamne,ntimpurilencaretrimnusepoateti,adugelaruncndo
privirecirculariprevztoare,caicumarfivrutsvaddacnuseaflan
salonvreunneconformist,deinusendoiadeaceastacuasemeneatalent
icelecincilimbipecarelevorbii,ailitotdeaunasigurcveitisv
descurcai.IstoriculFrondeisesimeaoarecumodihnitcciuitasede
insomniilesale.Dariadusedeodatamintecnudormisedeasezile,io

obosealgrea,izvortdinminte,icotropipicioarele,incovoieumerii,ifaa
ipustiitatrn,caaceeaaunuibtrn.

Blochvrusfacungest,casiexprimeadmiraia,dardoborcucotul
vasulncareseaflaramura,itoatapaserspndipecovor.

Aveintradevrnitedegetedezn,spusemarchizeiistoriculcare,
cuspatelentorsnacelmoment,nuvzusestngcialuiBloch.

Acestacrezunscacestecuvinteiseadresauluiicasiascund
stmgciaprintroobrznicie:

Narenicioimportan,spuseel,numamudat.

DoamnadeVilleparisissuniunlacheuvenisteargcovorulis
adunecioburile.Eapoftiattpeceidoitinerilamatineulei,ctipedoamna
ducesadeGuermantescreiairecomand:

NuuitaslespuiGiseieiiRerthei(duceseled'AuberjonidePortefin)
sfieaicinaintedeoradoua,casmideaomindeajutor,aacumarfi
spusunormatrend'hotel,angajaianumesvinmaidevreme,cas
pregteasccompotierele.

Naveafaderudeleeiprinciare,nicifadedomnuldeNorpois,
niciunadinamabilitilepecarelemanifestaistoricului.

LuiCottard,luiBlochimie,deparcaceianuprezentaunochiiei
altinteresdectaceladeaioferipradcuriozitiinoastre.Pentructiac
nutrebuiassejenezecuoameniipentrucarenueraofemeiemaimuJtsau
maipuinstrlucit,cisorasusceptibilicruatatatluiiaunchiuluilor.
Nuiarfislujitlanimicdacarfincercatsstrluceascnfaalor,carenu
puteaufiamgiidelaturataresauslabasituaieisale,icareicunoteau
maibinedectoricinepovesteairespectauneamuldincaresetrgea.Darmai
aleseinumaieraupentrueadectormimoartcarenuvamairodi,ei
nuivorfacecunotincunoiilorprieteni,nicinuvormpricueaplcerile
lor.Eanuputeaobinedectprezenalorsauputinadeavorbideei,la
recepiiledelaoracinci,iarmaitrziunmemoriileei,pentrucareacesteanu
eraudectunsoiderepetiie,deprimalecturcuvocetarenfaaunuimic
cerc.Seslujeadetoateacesterudenobilecasseintereseze,suimeasc,s
nctuezetovriaunorCottard,unorBloch,aautorilordramaticinotorii,
istoriciaiFrondeideoricesoi,ntovriaaceastaconstapentrudoamnade
Vileparisisnlipsaaceleipridinlumeaelegantcarenuseducealaean
vizitmicarea,noutatea,petrecerileiviaa;depeurmaacestoraputea
dobndiniteavantajesociale(caremeritaucaeasleprilejuiascuneorivreo
ntlnrecuducesadeGuermantesfrsocunoascvreodat),ocincu
oamenidevazalecrorlucrriointeresase,vreoopercomicsauo
pantomimmontatdeagatapecareautoruloreprezentalaea,vreoloj
pentruspectacoleinteresante.Blochseridic,vrndsplece.Spusecuvoce
tarecincidentulcuvasuldeflorinaveanicioimportan,darceeacespunea
cuglasncetsedeosebeafoartemult,ncimaimultdeceeacegndea:
Cndnaiservitoridestuldebinestilaicastieundesaezeunvasfrs
ritesudesauchiarsrneascmusafirii,nutencurcicuasemenealux,

murmurelncet.Eradintreoameniisusceptibiliinervoicarenupot
ndurasfisvritvreostngciepecaretotuinomrturisesc,careie
strictotcheful.Furios,sesimeanpditdegndurinegre,nuvoiassemai
ntoarcnlume.Eramomentulncarepuindistracieprindebine.Din
fericire,pesteoclip,doamnadeVllieparisisaveas1rein.Fiepentruc
ignoraprerileprietenilorsiivaluldeantisemitismcarencepeasse
ntind,fiecfusesedistrat,nu1prezentasepersoanelordefa.Totuiel,
puinobinuitculumea,crezuclaplecaretrebuiessalutedinpolitee,;dar
lramabilitate;iplecuemaimulteOrfruntea,cufundbrbiaibrboas
ngulerprivindrnd1perndpefiecareprinochelariisi,cuunaerrecei
nemulumit.Dardoamna,deVilleparisislopri;aveasrimaivorbeascdeun
actcareurmasfiereprezentatlaea,idealtparte,narfivrutcaelsplece
frsfiavutsatisfaciadea1cunoatepedomnuldeNorpois(pecarese
miracnu1vedeintrnd)ideiaceastpfezentareeradeprisoscciBloch
erahotrtsconvingpeceidoiactoridecarevorbise,svinscnte
gratuitlamarchiz,ninteresulglorieilor,launadinrecepiilefrecventatede
elitaEuropei.Bamaimult,propuseseiotragedian,cuochiiverzi,frumoas
caHera,caresreciteprozliriccusimulfrumuseiiplastice.Darauzind
numeleei,doamnadeVilleparisisrefuzccieravorbadeprietenaluiSaint
Loup.

Amvetidincelemaibune,mispuseealaureche,credclegturalore
pesfriteinuvorntrziassedespart,deiunofierajucatunrolmrav
naceastchestiune,adugea.(Ccifamilialu

Robertncepeas1urascdemoartepedomnulde

Rorodinocare,lastruinelefrizerului,ingduisesseduclaBruges
i1nvinuiacfavorizaseolegturinfam).Eunomfoarteru,mispuse
doamnadeVilleparisis,cuaccentulplindevirtutealGuermanilor,chiaral
celormaistricai.Foarte,foarteru,urmea,adugindcitetreircuvntului
foarte.iddeaiseamacnicinusendoiacelarfifostaltreileapartenerla
toateorgiile.Darcumamabilitateaeravirtuteadominantamarchizei,
expresiaideoasprimencruntatcndadusevorbadecpitanulngrozitoral
cruinumelrosticuoemfazironic:principeledeBorodino,caunapentru
careImperiulnareniciovaloare,setran(sformntrunsursblndla
adresamea,cuosclipiremecanicdenedesluitnelegerecumine.

ineamdestuldemultlaSaintLoupenBray,spuseBloch,deieun
diavolmaliios,pentruceextremdebinecrescut.miplacmultoamenii
foartebinecrescui,suntattderari,urmel,frsideaseamactde
multdisplceaucuvintelelui,pentrucelnsuierafoarteprostcrescut.Voi
citaodovadfoarteizbitoareaeducaieisaledesvrite.Lamntlnitodat
cuuntnr,cnddasurcentrsurasacuobezifrumoase,dupce
nhmasechiarelceidoicaihrniicuovzicuorz,pecarenuenevoiesi
aicuunbicisclipitor.Neaprezentat,darnamauzitniciodatnumelecelor
croraetiprezentat,adugelrznd,fiindceraoglumpecareofcea
tatlsu.DeSaintJLoupenBrayrmasesimplu,nufcuparadde

amabilitatepentruaceltnr,nuprunniciunchipstingherit.Daramaflat
dinntmplare,dupctevazile,.CtnrulerafiulluiSirRufusIsrael!

Sfritulacesteipovetiprumaipuinnecuviinciosdectnceputul,cci
ceidefanu1neleser.ntradevr,SirRufusIsraelcareiseprealui
Blochitatluisuunpersonajaproaperegal,nfaacruiaSaintLouparfi
trebuitstremure,eradimpotriv,nochiiGuermanilorunstrinparvenit,
toleratdelume,cuacruiprietenienimeninarfignditssemndreasc,
badimpotriv.

AmaflatacestlucrudelaprocuristulluiSir'RufusIsrael,caree
prietencutataiunomcutotulextraordinar.Ah!Unindividcutotulciudat,
adugelcuaceaenergieafirmativ,cuacelaccentdeentuziasmpecareldai
numaiconvingerilorpecarenuileaiformattunsui.Darspunemi,urm
Bloch,adresndumisenoapt,ceaverepoateaveaSaintLoup?Dacte
ntrebacestlucru,i.Daiseamacpuinmipas,dardin.Punctdevedere
balzacian,nelegi.Nicinutiinceeplasat,dacsuntvalorifranceze,
strine,moii?

Namfostnstaresidaunicioinformaie.Incetnddeamaivorbi
ncet,Blochceru,cuvocetare,ngduinasdeschidferestreleifrs
atepterspunsul,sendreptspreele.DoamnadeVilleparisisspusecnu
trebuiescdeschise,caveaguturai.Ah!Dacvfaceru!RspunseBloch,
decepionat.Darnusepoatespunecnuecald!incepndsrida,cericu
privirilecaresentoarserspreceidefa,unajutormpotrivadoamneide
Villeparisis,pecarenu1gsiprintreacetioamenibinecrescui.Ochiisi
aprinicarenureuisersademeneascpenimeni,ireluar,curesemnare,
seriozitatea;iarnmateriedenfringere,spuse:Suntcel.Puindouzecii
doudegrade,douzeciicinci!Nummir.Suntleoarc.inam,ca
neleptulAntenorfiulfluviuluiAlpheois,putinadeamscldanunda
printeasc,casmioprescsudoarea,naintedeamafundantrobaiei
deamungecuuleiparfumat.iurm,mpinsdenevoiapecareoncearc
omuldeaschia,nfolosulaltora,niteteoriimedicaleacroraplicarenear
favorizaproprianoastrbunstare:Devremececredeicvfacebine!Cred
tocmaicontrariul.Tocmaideaceeaaveiguturai.

Blochseartasenentatlagnduldea1cunoatepedomnulde
Norpois.Iarfiplcut,spuneael,s1facsvorbeascdeafacereaDreyfus.

Evorbadeomentalitatepecarenuocunoscbineiarfinostims
iauuninterviuacestuimarediplomat,spuseelcuuntonsarcastic,casnu
aibaerulcsecredeinferiorambasadorului.

DoamnadeVilleparisisregretcelrostiseacestecuvintecuvoceprea
tare,darnuledduimportan,vzndcarhivistulalecruipreri
naionalisteonctuaserladreptvorbind,eradestuldedepartecaslefi
pututauzi.DarsesupardeabineleacndlauzipeBioch,mpinsde
demonulproasteisalecretericare1orbisenprealabil,rznddegluma
printeasc:


Namcititoareunstudiusavantalsuncaredovedeapentrumotive
irefutabilec,rzboiulrusojaponeztrebuiasseterminecuvictoriaruilori
nfrngereaJaponezilor?Nuecamramolit?Misepareclamvzuttocmaipe
elochindscaunul,naintedeaseduces1ocupealunecndcapeniteroi.

Nicidecum!Ateptaioclip,adugmarchiza.

Sunicndservitorulintr,cumnuascundea,bachiariplceas
aratecvechiuleiprietenipetreceaaproapetottimpulncasaei:

DutedeispunedomnuluideNorpoissvin,etocmaipecalesmi
clasezenitehlrtiinbiroulmeu,aspuscvavenipestedouzecideminute,i
iatc1ateptdeooritreisferturi.Vvavorbideafacerea

Dreyfus,detotceveivoi,spusecapeuntonmbufnatluiBloch,nu
preaideacordcucelecesentmpl.CcidomnuldeNorpoisnuerabinecu
actualulguvernidoamnadeVilieparisis,deielnu.iarfingduitsi
aducncasmembriaiguvernului(ipstraoricummndriaeidedoamn
dinmareaaristocraieirmneanafaraideasuprarelaiilorpecareelera
silitsalecultive),eragraielui,lacurentcutotcesepetrecea.Totastfel,aceti
oamenipoliticiairegimuluinarfindrznits1roagepedomnuldeNorpois
siprezintedoamneideVilieparisis.Daruniisedusesers1cautelaeala
ar,cndavusesernevoiedeconcursulsunmprejurrigrele.Adresaleera
cunoscut.Seduceaulacastel,undecastelananusearta.Dareaspuneala
cin:Domnule,tiucaifostderanjat.Treburilemergmaibine?

Nusunteipreagrbit?lntrebdoamnade

VilieparisispeBloch.

Nu,nu,voiamsplecpentrucnumiepreabine,chiarevorbasfaco
curlaVichydinpricinaveziculeimelcbiliare,spu.Seel,rostindaceste
cuvintecuosatanicironie.

Iat,tnrulmeustrnepotChtelleraulttrebuietocmaisseduciel
laVichy,artrebuisvaranjaisplecaimpreun,svnelegei.Enc
aici?

Edrgu,tii,spusedoamnadeVilleparisis,poatedebuneredin,
gndindcaoameniipecareicunoteanaveauniciunmotivsnuse
mprieteneascntreei.

Oh!Nutiudaciarfaceplcere,abialcunosc,encaici,acolo,mai
nfund,spuseBlochruinatinentat.

Matreuld'hotelnureuisesexecutepedeantregulcomisionulcu
carefusesensrcinat.CcidomnuldeNorpois,calumeascreadctocmai
sosiseinovzusencpeamfitrioan,lulantmplaredinanticamero
plriepecareamavutimpresiacorecunoscivenissruteceremonios
mnadoamneideVilieparisis,ntrebndoceface,cuacelaiinterespecare1
manifetidupolungabsen.IgnoracmarchizadeVilieparisisvduvise
dinaintedeoriceaparendeadevraceastcomediecreiaipusecapt
duenduipedomnuldeNorpoisipeBlochntrunsalonvecin.'Blochcare
vzusetoateamabilitilemanifestateaceluiadesprecarencnutiaceste
Norpois,isaluturilemsurate,graioaseiadineicucareambasadorulIn

rspundea,Blochsiminduseinferioracestuiceremonialijignitlagndulc
nuisaradresaniciodatlui,mispusesecasaibaerulcsesimtebine:
Cineeimbecilulacesta?Poatedealtminteritocmaipentructoatesaluturile
domnuluideNorpoisjigneauceeaceBlochaveamaibun,sinceritateamai
directaunuimediumodern,ellegseanparte,nchipsincer,ridicole,n
oricecaz,elencetarsiparcaatare,bachiarlnentar,dinclipancare
el,Bloch,fuobiectullor.

DomnuleambasadorspusedoamnadeVilleparisis,avreasvi1
prezintpedomnul.DomnulBloch,domnulmarchizdeNorpois.Deilbruftuia
pedomnuldeNorpois,eaineasispun:Domnulambasador,dinpolitee,
dinconsideraieexageratpentruranguldeambasador,consideraiepecareio
insuflasemarchizul,i,nsfrit,casfoloseascacestemanieremaipuin
familiare,maiceremonioasecuunanumebrbatcare,contrastndnsalonul
uneifemeidistinseculibertateadecareeasefolosetecuceilaliobinuiiaiei,
semnaleazndatpeamant.

DomnuldeNorpoisinecpfivireaialbastrnbarbaialb,iaplec
adinetrupuinaltcaicumlarfinclinatnfaaatotceeacearfireprezentat
pentruelnotoriuiimpuntornumeleBloch,ngnsuntnentat,ntimp
cetnrulsuinterlocutor,emoionat,dargsindcvestituldiplomat
exagerat,rectificcugrabispuse.Nicidecum,dimpotriv,eusuntinentat!
Daraceastceremonie,pecare,dinprieteniepentrudoamnadeVilieparisis,
domnuldeNorpoi.

Sorepetacufiecarenecunoscutpecarevecheasaprieteni1
prezenta,nuisepruacesteiaopoliteendestultoarepentruBloch,cruiai
spuse:

ntrebai1totcevreistii,luai1laoparte,dacvestemaila
ndemn;vafinentatssteadevorbcudumneavoastr,credcvreisi
vorbiideafacereaDreyfus,adugeafrssemaipreocupedacifcea
plceredomnuluideNorpois,dupcumnusarfignditsicearaprerea
portretuluiduceseideMontmorencynaintedeaopunes1luminezepeniru
istoricsauceaiului,naintedeaoferioceac.

Vorbiimaitarecuel,ispuseealuiBloch,ecamsurd,darvvaspune
totcedorii,1acunoscutfoartebinepeBismarck,peCavour.Nuiaa,
domnule,spuseeatare,laicunoscutpeBismarck?

Aveicevapeantier?Mntrebdomnulde

Norpois,fcndumisemncuochiulistrngndumicordialmna.Am
profitatdeaceastntrebarecas1scapndatoritordeplriacucarecrezuse
ctrebuiasintrensomndeceremonie,ccitocmaimiddusemscamaco
luaselantmplarepeamea:Miaiartatunfragmentcamnzorzonat,ncare
tiaifirulnpatru.Vamspusprereameasincer;numeritasfieaternut
pehrtie.Pregtiiceva?SunteifoartepasionatdeBergotte,dacmiaducbine
aminte.

Ah!SnuivorbiiderupeBergotte,exclamducesa.


Nuicontesttalentuldepictor,nimeninarndrzni,duces.ties
gravezecudaltaicuaptare,dacnutiespictezecadomnulCherbuliez,o
compoziiemare.Darmiseparecepocanoastrncurcgenurile,iar
nsuireafireascaromancieruluiestemaidegrabsticluiascointrigis
naleinimiledectsexecuteamnunit,cudesenuridelicate,unfrontispiciu
sauunornament.IIvoivedeapetatldumneavoastrduminiclaA.J.,
adugel,ntorendusespremine.

Vzndu1stnddevorbcudoamnadeGuermantes,amndjduitun
momentcpoatemvaajutasmintroduclaea,sprijinpecaremi1
refuzasecndfusesevorbadedoamnaSwann.Altulpecare1admirfoarte
multesteElstir.SeparecducesadeGuermantesarenitetablouriminunate
deel,maialesaceavestitlegturderidichi,pecareamzritolaExpoziiei
careraiarplceaattdemultsorevd,cecapodoper,acesttablou!'ntr
adevr,dacafifostomcuvazidaccinevamarfintrebatcareetabloul
pecare1prefer,aficitataceastlegturderidichi.Ocapodoper?Exclam
domnu!DeNorpoiscuunaeruimitidedojana.Narenicimcarpreteniac
esteuntablou,ciosimplschi(aveadreptate).Dacpretindeicaceast
schilucratngrabeocapodoper,ceveimaispunedeFecioaraluiHebert
saudeDagnanBouveret?

AmauzitcorefuzaipeprietenaluiRobert,spusedoamnade
Guermantesmtuiisale,dupce

Blochlluaselaopartepeambasador,credcnaveinimicderegretat,
tiiceooroare,nareniciurmdetalent,bamaimult,eicaraghios.

Darcumdeocunoatei,duces?ntrebdomnuld'Argencourt.

Nutiicajucatlaminenaintedeoriunde,lucrudecarenusuntde
locmndr,spuserznddoamnadeGuermantes,totuifericitcfiindvorba
deaceastactriseputealudaceadinticuridicolulei.Eibine,numi
rmnedectsaplec,adugea,frssemite.

Tocmaivzusecsouleiintraseiprincuvintelepecarelerostea,fcea
aluzielahazulcaraveaaeruldeafacempreunovizitdetinericstorii,
carenusepotriveanicidecumcurelaiileadeseadificiledintreeaiacest
vljgancarembtrnea,darcareduceamereuoviaideomtnr.Plimbnd
asupranumruluimaredemusafiridinjurulmeseideceaiprivirileafabile,
ireteintructvaorbitederazelesoareluicareapunea,aochilorsimici,
rotunziinfipicamutelepecaretiasleocheascislenimereasc
attdebineochitorulminunatceera,ducelenaintacuoncetinealuimiti
prevztoare,caicum,intimidatdeoadunareattdestrlucit,sarfitemut
snucalceperodiiiisnutulbureconversaiile.Unsurspermanentderege
bundinYvetetuoraghezmuit,omnpejumtatentinscarefluturaca
aripioaraunuirechinlngpiept,ipecareontindeafrdeosebirevechilor'
siprieteniinecunoscuilorcareierauprezentai,ingduiaufrs
trebuiascsfacunsingurgest,nicisintrerupraitablajin,lenei
regal,smulumeascrvneituturor,murmurnddoar:Bunseara,dragul
meu,bunsearaprietene,ncntatdomnuleBloch,bunseara,domnule

d'Argencourt,iarrindajunselamine,careamfostcelmaifavorizat,imiauzi
numele:Bunseara,tnrulmeuvecin,cefacetatldumneavoastr?Ceom
deisprav!tiicsuntembuniprieteni,adugelcaomgulire.Fcuapoi
gesturimaripentrudoamnadeVilleparisiscareiddubunziuacuunsemn
dincap,scondomindinoruleulei.

Formidabildebogatntrolumencarebogiaedincencemairar,
asimilndpersoaneisalentrunchippermanentnoiuneaacesteiaveri
enorme,vanitateamareluisenioreradublatlaeldeaceeaaomuluibogat,
educaiarafinataceluidintireuindabiasstpneascsuficienaceluilalt.
Eradealtminteridenelescsucceselesalelafemei,nenorocireasoieisale,
nusedatoraunumainumeluiiaveriisale.Ccierancfoartefrumos,cuun
profildeopuritateiunconturdezeugrec.

Adevrat,ajucatladumneavoastr?ntrebdomnuld'Argencourtpe
duces.

Da,avenitsrecite,cuunbuchetdecrininmin,icualicrinip
rochie(doamnadeGuermantesobinuia,caidoamnadeVilleparisLs,s
rosteascunelecuvintecaranii,deinugraseiadeloccamtuaei).

naintecadomnuldeNorpois,constrnsisilit,s1fiduspeBlochn
micanfundturundespoatdiscutampreun,rnamntorsoclipla
btrnuldiplomatiiamstrecuratuncuvntdespreunloclaAcademie
i>entrutata.Lanceputvrusamineconversaiapentrumaitrziu.Dariam
obiectatcurmastlpleclaBaJbetvCum,vduceidinnoulaBalbec?Dar
sunteiunadevratglobetrotter!Apoimascult.Cndamrostitnumele
LeroyBeaulieu,domnuldeNorpoismprivicuunaerbnuitor.Miam
nchipuitcpoateivorbisedomnuluiLeroyBeaulieuntermeninepoliticoi
despretataicsetemeacanucumvaeconomistulslefirepetat.Pru
ndatnsufleitdeoadevratafeciunepentrutata.idupunadinacele
ncetinirialedebituluincaredeodatrsununcuvnt,parcndudacelui
cevorbeteilacareconvingereairezistibilnvingesforrilesalegngaveca
stac:Nu,nu,mispuse;olfemoionat,tatldumneavoastrnutrebuies
seprezinte.Nutrebuie,chiarninteresulsu,dinrespectpentruvaloareasa,
careemare,ipecareareompromiteonasemeneaaventur.Meritmaimult
dedtatt.Chiardacsaralege,arpierdetotuli,narctiganimic.
MulumescluiDumnezeu,nueorator,iacestaesingurullucrucareare
trecerelascumpiimeicolegi,chiardacceeacesespune,narfidectvorbe
goale.Tatldumneavoastrareu,nscopnsemnatnvia,trebuiesmearg
drept,frsselaseamgitiscutreierecrnguriledupvnat,chiardac
arfivorbadecrnguridealtminterimaimultspinoasedectnflorite,din
grdinaluiAcademus.Narntrunidealtfeldectctevavoturi.Academieii
places1lasepepostulantsfacunstagiunaintedea1priminsnulei.
Deocamdatnuenimicdefcut.Maitrziu,nuspunnu.Dartrebuiecansi
Companias1solicite.Ea;profeseazcu.Maimultfetiismdectfericireacel
FaradasealvecinilornotridedincolodeAlpi.LeroyBeaulieumiavorbitda
toateacesteantrunchipcarenumiaplcut.Misaprutdealtminterictde

colocenelescutatldumneavoastr.Poateclamfcutssimtcam
repedecfiindobinuits,seocupedebumbacidemetalenucunoaterolul
imponderabilelor,cumspuneaBismarck.naintedetoatetrebuiesevitmca
tatldumneavoastrsse.Prezinte:Principisobsta.Prieteniisisarafla
ntrosituaiedelicat,dacelirpunenfaafaptuluimplinit.Iat,spuseel
brusccuunaersincer,aintinduiochiialbatriasuprmi,vvoispuneun
lucrucarevvamiradinpartemi,darinattdomultlatatldumneavoastr.
Eibine,tocmaipentrucinlael,tocmai(suntemceidoinedespriiArcades
ambe)pentructiuserviciilepecarelepoateaduceriisale,primejdiilepe
carelepoatenlturadacrmnelacrm,navotapentruel,dindragoste,
dinmareastimceioport,dinpatriotism!Dealtmintericredclamfcuts
neleag.(Amcrezutcdesluescnochiisiprofilulasirianiseverallui
LeroyBeaulieu.)Aidavotularnsemnaaadardinpartemicinadezice.
DomnuldeNorpoisitratanmaimulternduricolegiidreptfosile.nafar
dealtemotive,oricruimembrualunuiclubsaualuneiAcademiiiplacesi
investeasccolegiicucaracterulcelmaideosebitdealsu,nuattpentru
utilitateadeaspune:Ah!Daclucrulardepindenumaidemine!ctpentru
mulumireadeanfiamaidificilimaimgulitortitlulpecare1aobinut.
Voiaduga,ncheieel,c,ninteresuldumneavoastr,altuturor,prefer
pentrutatldumneavoastroalegeretriumfalpestezecesaucincisprezece
ani!Cuvintepecareleamconsideratdacnudictatedegelozie,celpuindeo
desvritlipsdeserviabilitatecroransintmplarealeadatmaitrziu
altneles.

NaveidegndsineivreocomunicarelaInstitutdesprepreul
piniintimpulFrondei?ntrebsfiosistoriculFrondeipedomnuldeNorpois.
Aiputeaavea,cuacestsubiect,unsuccesconsiderabil(ceeajcevoiasspun
oreclammonstr),adugelsurzndcubicisnicieambasadorului,daricu
oduioiecare1fcusiridicepleoapeleisidescopereochiimaricaun
cer.Misepreacmaivzusemaceastprivire,deinu1cunoscusemdect
astzipeistoric.Deodatmiamadusamintecvzusemaceeaipriviren
ochiiunuimedicbraziliancarepretindeacvindecsufocriledesoiulacelora
decaresufeream,prininhalaiiabsurdedeesenedeplante.Cumispusesem
c1cunoteampeprofesorulCottard,tocmaicasmngrijeascmaibine,el
mirspunse,cicumarffostninteresulluiCottard.Iatuntratament,
daciaivorbideel,careiarfurnizamateriauneicomunicrirsuntoarela
Academiademedicin!Nundrznisesstroiasc,darmprivisecuacelai
aerntrebtor,sfios,interesatirugtorpecare1admirasemlaistoricul
Frondei.Firete,acetidoibrbainusecunoteauinusemnaudeloc,dar
legilepsihologicecaicelefizicesuntntructvanrudite.Iardaccondiiile
necesaresuntaceleai,aceeaiprivirelumineazanimaleomenetidiferite,
dupcumunacelaicermatinallumineaznitelocurisituatelamare
deprtareunuldealtulicarenusauvzutniciodat.Namauzitrspunsul
ambasadorului,ccitoatelumeaseapropiaseoarecumglgiosdedoarrmade
VilleparLsis,casovadpictnd.


tiidecinevorbim,Basin?Spuseducesasouluiei.

Firete,ghicesc,rspunseducele.

Ah!Nueceeacenumimocomediandeclasmare.

Numaicugreuipoinchipui,urmdoamnadeGuermantes
adresndusedomnuluid'Argencourt,cevamaicaraghios.

Erachiarcomic,ntrerupsedomnuldeGuermantes,alcruivocabular
ciudatngduianacelaitimpoamenilordelumesspuncnueprosti
literailors1consideredreptcelmaimareimbecil.

Nupotnelege,urmducesa,cumdeapututsoiubeascRobert.Oh!
tiupreabine,casemenealucrurinutrebuiescdiscutate,adugeacuo
mutrdrgudefilosofidesentimentaldezamgit.tiucoricinepoate
iubiorice.i,adugea,ccidacibteancjocdeliteraturanou,datorit
aciuniidevulgarizareaziarelorsaugraieunorconversaii,aceastase
infiltrasepuinctepuinnea,etotcepoatefimaifrumosndragoste,pentru
cetocmaiceeaceofacemisterioas.

Misterioas!Ah!Mrturisesccecamexagerat,scumpameavar,
rspunseconteled'Argencourt.

Bada,dragosteaefoartemisterioas,urmducesacuunsuris
gingadefemeiedelumeamabil,daricunestrmutataconvingereaunei
wagnerienecareafirmunuiomdeclubcnWalkyrianuenumaizgomot.De
altminteri,laurinaurmeiynusetiedeceopersoanoiubetepealta,poate
nuedeIodpentruceeacecredem,adugeasuriznd,respingndastfel
categoric,prininterpretareaei,ideeapecareoemiseseadineauri.Laurma
urmelornutimniciodatnimic,ncheieeacuunaerscepticiobosit.De
aceea,vedei,emaiinteligent;nutrebuiesdiscutmniciodatalegereape
careofacamanii.

Dardupcespuseacestprincipiu,lcalcndat,criticndalegerealui
SaintLoup.

Vedei,oriieum,mmircopersoanridicolpoateficonsiderat
seductoare.

BlochauzindcvorbimdeSaintLoupinelegndcacestaestela
Paris,ncepus1brfeascattderu,ncttoatlumeaserevolt.ncepea
surascisimeaicnusarfidatnapoidelanimic,casipotoleascura.
Porninddelaprincipiulcelposedonaltvaloaremoralicsoiulde
oamenicarefrecventaulaBoulie(cercsportivcareisepreaelegant),meritau
ocna,toateloviturilepecareeranstaresliledeaisepreauvrednicede
laud.Odatmerseattdedeparte,nctadusevorbadeunprocespecare
aveadegnds1intentezeunuiadinprieteniisi,delaBoulie,ncursul
cruiaaveadegndsdepunomrturiemincinoasnsacreifalsitate
inculpatulnarputeaodovedi.Bloch,caredealtminterinuipuseproiectul
deaplicare,speranacestchips1dezndjduiascis1nnebuneasci
maimult.Nueraniciunpcatdacfceaunacaasta,deoareceacelapecare
voias1loveascastfeleraunulcarenusegndeadectiaelegan,unulde

laBoulie,iarmpotrivaunorasemenioamenioricearmesuntngduite,mai
alesunuisfntcumerael,Bloch.

Totui,vedeicazulSwann,obiectdomnuld'Argencourtcare,nelegnd
nsfritsensulcuvintelorrostitedevaralui,eraizbitdejusteealoricuta
nmemoriepildacelorceiubiserunelepersoanecareluinuiarfiplcut.

Ah!Swannnuenicidecumacelaicaz,protestducesa.Lucruoricumde
mirare.

Pentruceaeraoidioatcumsecade,darnueraridicol,iafostatt
defrumoas.

Hu,hu,ngndoamnadeVilieparisis.

Ah!Nuogseaifrumoas?Bada,aveaunelelucruriattde
fermectoare,niteochifoartefrumoi,unprfrumos,sembrcaise
mbracncdeminune.

Acum,recunosc,cedezgusttoare,darafostofiinncnttoare.
FaptulcCharlessansuratcueanummhnetemaipuin,ccieraattde
inutil!Ducesanucredeacspunevreunlucruremarcabil,dar,fiindc

Guermantedomnuld'Argencourtncepusrd,earepetfraza,fie
cogseahazliesaunumaipentruc1gseai,drgupecente,pecare
ncepus1priveasccuunaeralintat,casmbinefarmeculgingieicu
acelaalspiritului.Urm:Da,nuiaa,numeritaosteneala,darnsfrit,nu
eralipsitdefarmecinelegpreabinecputeafiiubit,ctvreme
domnioaraluiRobert,vasigur,tefacesmoriders.tiucmiseva
obiectavecheazicalaluiAugier:Puinmipasdesticl,dacmarnalescu
beia!PoatecRobertsaalescubeia,darntradevrnadatdovaddegust
nalegereasticlei!Mainti,nchipuiiv,caavutpreteniasconstruiesco
scartocmainmijloculsalonuluimeu.Onimicatoat,nuiaa,imvestise
ceavastaculcatpeburt>petrepte.Dacaifiauzitdealtfelcespunea,
nucunoscdectoscen,darnucredccinevaiarputeanchipuiceva
asemntor:isespuneCeleapteprincipese.

Celeapteprincipese,oh!Oh,oh,cesnobism!

Exclamdomnuld'Argencourt.Bada!Ateptai,cunosctoatpiesa.E
scrisdeunuldincompatrioiimei.Atrimisoregelui,carenanelesnimici
marugatsioexplic.

Nuecumva,dinntmplare,deSarPeladan?ntrebistoriculFrondei
cuinteniadea'seartafiniactual,darattdencet,nctntrebareasa
trecunebgatnseam.

Ah!

CunoateiCeleapteprincipese?Rspunseducesadomnului
d'Argencourt.Felicitrilemele!Cunoscnumaipeuna,carem~ajvindecatde
curiozitateadeafacecunotincucelelaltease.Dactoatesuntlafelcu
aceeapecareamvzuto!

Cetoant,mispuneam,ntrtatdeprimireaglacialpecaremio
fcuseducesa.ncercamunsoidesatisfacieviolent,constatnddesvrita
einenelegerealuiMaeterlink.ntradevr,suntpreabunfcndnfiecare

dimineaatiakilometripentruofemeie;cadnsa.Acumnamaivreas
auddeea.Acesteaeraucuvintelepecaremiiespuneam,careerautocmai
contrariulgnduluimeu;eraudoarnitecuvintedeconversaie,dincelecene
spunemnclipelen,care,fiindpreaagitaicasrmneni'singuricunoii,
ncercmnevoia,nlipse?Altuiinterlocutor,deastadevorbcunoinine,
frsinceritate,cacuunstrin.

Nuvputeinchipui,urmducesa,iveneastestrmbiders.
Nici;nuneamabinut,bachiaramabuzat,iartinereinuiaplcutinond,
Robertsasupratpeminei/Faptpecarenu1regret,ccidaclucrurilearfi
luataltntorsturpoatecdomnioaraarmaifivenitimntrebpnlace
punctiarfifcutplcereMarieiAynard.

AaisespuneanfamiliemameiluiRobert,doamnadefMarsantes,
vduvaluiAynarddeSaintLoup,casodeosebeascdeverioaraei,
principesadeGuermantesBavaria,altMrie,laalcruiprenumenepoii,
veriiicumnaiieiadugau,caseviteconfuzia,fieprenumelesouluiei,fie
altprenumealei,astfelnctisespunea,sauMarieGilbert,sauMarie
Hedwige.

najunaiavutlocmaintiunsoiderepetiie,unlucrufoartefrumos!
UrmironicdoamnadeGuermantes.nchipuiivcspuneaofraz,nici
mcarunsfertdefraziapoiseoprea;numaispuneanimic,darnuexagerez,
timpdecinciminute.

Oh,oh,ohlexclamdomnuld'Argencourt.

Miamngduitcutoatpoliteeasinsinuezcpoateacestlucruar
strniuimire.Eamiarspunstextual:Unlucrutrebuiespustotdeaunacai
cumaifipecales1compuitunsui.Dacstaischibzuii,rspunsul
acestaemonumental.

Credeamcrecitdestuldebineversurile,spuseunuldinceidoitineri.

Habarnaredeversuri,rspunsedoamnadeGuermantes.Dealtfelnici
namaifostnevoiesoascult.

Miafostdeajunscndamvzutososindcucrinii!

Am;nelesnumaidect,cndamvzutcrinii,cnaretalent!'

Toatlumearse.

Dragmtu,credcnuvaisupratdinpricinaglumeimelede
zileletrecutecuprivirelairegina

Suediei,vceriertare.

Nu,nusuntsupratpetine,.irecunoscchiardreptulsguticeva
daciefoame.

Haidei,domnuleValleneres,faceipedomnioaracasei,spuse
doamnadeVilleparisis,arhivistului,potrivituneiglumeconsacrate.

DomnuldeGuermantessendreptnfotoliulncaresenfundasei
lng.Careipuseseplriapecovor,examinacuunaermulumitfarfuriile
cuprjituricareiseofereau.

Bucuros,acumcndncepsmfamiliarizezcuaceastnobil
asisten,voiacceptaosavarin,miseparexcelente.


Domnulindeplinetedeminuneroluldedomnioar,spuse
d'Argencourtcare,dinspiritdeimitaie,repetglumadoamneideVilleparisis.

ArhivistulprezintfarfuriacuprjituriistoriculuiFrondei.

Vachitaideminunedefunciiledumneavoastr,spuseacestadin
timiditateincercndscucereascsimpatiatuturor.

Deaceea,aruncpeascunsopriviredecomplicitatecelorcemai
fcuseraceastobservaie.

Spuneimi,scumpmtu,ntrebdomnulde

Guermantespe,doamnadeVilleparisis,cineedomnuldestuldebine
careieeatocmaicndintram?Trebuies1cunosc,devremecemasalutat
adnc,darnumi1amintesc,tiicnupreareinnumele,ceeaceifoarte
neplcut,spuseelcuunaermulumit.

DomnulLegrandin.

Ah!DarOrianeareoverioaracreimam,dacnumnel,e
nscutGrandiri.tiuperfect,debine,dinfamiliaGrandindel'Eprevier.

Nu,rspunsedoamnadeVilleparisis,nauniciolegtur.Acetiasunt
Grandinsadea.Grandininimicaltceva.Dardebunseamardorisfieorice
aivreatu.

SoraluisesenumetedeCambremer.

Basin,tiipreabinede!Cine.vreasvorbeascmtuamea,exclam
ducesaindignat,edoarfrateleaceleienormeierbivore,pecareai,avutideea
straniesotrimiismifacovizitmaizileletrecute.Astaturceas,am
crezutcnnebunesc.Daramnceputscredceaeranebun,cndamvzut
intrndnsalonofpturpecarenocunoteami1caresemnacuovac.

Ascultm,Oriane,mantrebatcezideprimireai,nuputeamtotui
sifacomojicie,apoi,nuiaa,exagerezi,nareaerdevacadugelcuun
tonpingre,darnufrsfiaruncatopriviresurztoarecelordefa.

tiacvervasoieisaletrebuiastimulatprincontrazicere,contrazicerea
bunuluisimcareprotesteazc,depild,ofemeienupoateficonfundatcuo
vac(tocmaiexagerndoprimimpresie).(DoamnadeGuermantesreuise
adeseasfacunuldinspiriteleeicelemaifrumoase.)Iarduceleivenea,cu
naivitate,najutor,frcasobserve,casireueascfesta,aacumse
Ivetentrunvagoncomplicelenemrturisitalunuiscamator.

Recunosccnuseamncuovaccciaducecumaimulte,exclam
doamnadeGuermantes.Vjurceramfoartencurcatvzndaceast
cireadadevacicareintra,cuplria,nsalonulmeuimntrebades
ntate.Peopartemiveneasirspund:Bine,cireadadevaci,greeti,nu
poifinrelaiicumine,deoareceetiocireadadevacii,pedealta,
cercetndumimemoria,amsfritprinacredecCambremerataerainfanta
Dorothea,carespusesecvaveniodaticareestedestuldebovin,astfel
ncteractpeacisispunalteavoastrregalismadresezlapersoana
atreiauneicirezidevaci.AreopipotdesoiulregineiSuediei.Dealtminteri,
acestatacforatfusesedinaintepregtit,printruntirdeladistan,dup
toateregulileartei.Numaiinmintedecttimperambombardatcucrileei

devizit,pecarelegseampretutindeni,petoatemobilele,caprospectele.Ig
noramscopulacesteireclame.NumaivedeailaminencasdectMarchizul
imarchizadeCambremerioadresdecarenumiaducaminteidecare
sunthotrtsnumslujescniciodat.

Darefoartemgulitorssemenicuoregin,spuseistoriculFrondei.

OhfDoamne,domnule,nepocanoastr,regiiireginelenumai
nseamnmarelucru!SpusedomnuldeGuermantes,pentrucaveapretenia
careunspiritliberimodernicasnuaibaerulcfacecazderelaiile
saleregalelacareineamult.

BlochidomnuldeNorpoisseridicaseriseapropiardenoi.

Domnule,spusedoamnadeVilleparisis,iaivorbitdeafacerea
Dreyfus?

DomnuldeNorpoisridicochiilacer,darsurznd,caicumarfivrut
satesteenormitateacapriciiloridatoriadeaascultapecareileimpunea
Dulcineealui.TotuisttudevorbcuBloch,cumultafabilitate,despreanii
ngrozitori,poatemortali,pecareistrbteaFrana.Cumastansemna
pesemnecdomnuldeNorpois(cruiaBlochispusesetotuiceconvinsde
nevinovialuiDreyfus)eraunantidreyfusardnfocat,amabilitatea
ambasadorului,aeruldeadadreptateinterlocutoruluisu,deanusendoic
arfideaceeaiprere,deafinelescuelpentruanvinuiguvernul,mguleau
vanitatealuiBlochiitrezeaucuriozitatea.Careeraupuncteleimportantepe
careNorpoisnulespecifica,darnprivinacroraparcadmiteaimplicitc
Blochicueleraudeacord,ceprereaveaeldespreprocesul,carelarfiputut
apropia?Blocheracuattmaiuimitdeacordultainiccarepreacexist
ntreeliNorpois,cuctacestacordnusepurtanumaiasuprapoliticii,cci
doamnadeVilleparisisivorbisemultluiNorpoisdesprelucrrileliterareale
luiBloch.

Dumneavoastrnusunteiomulvremurilorpecareletrii,ispuse
acestuiafostulambasador,ivfelicit,nusunteidinepocancarestudiile
dezinteresatenumaiexist,cndnusemaivndpubliculuidectobsceniti
sauinepii.Strdaniicaaledumneavoastrartrebuincurajate,dacamavea
unguvern.

Blocheramgulitdeaplutisingurdeasupranaufragiuluiuniversal.Dar
naceastprivinarfidoritprecizri,stieanumedeceinepiivoias
vorbeascNorpois.Blochaveasentimentulclucreazpeacelaitrmca
mulialii,nucrezuseceattdeexcepional.Reveniasupraprocesului.
Dreyfus,darnureuisdeslueascprerealuiNorpois.ncercs1facs
vorbeascdespreofieriialecrornumerepetnduseadeseaprinziarenacest
momentstrneaumaimultcuriozitatedectoameniipoliticiamestecain
acelaiproces,pentrucanuerauattdecunoscuicaacetia,seiveaudoar
acumivorbeau,ntruncostumspecial,dinadnculuneiactivitidiferitei
dintrotcerepstratcuevlavie,caLohengrincarecoboradintrobarctras
deolebd.BlochputuseintralamaimulteedinealeprocesuluiZola,prin
bunvoinaunuiavocatnaionalist.Sosealaprocesdimineaainuieeadect

seara,cuoproviziedesandviciuriiosticldecafea,calaconcursulgeneral
saulatezele,debacalaureat,iaceastschimbaredeobiceiuritrezind
excitareanervoaspecarecafeauaiemoiileprocesuluilepotenaulaculme,
ieeadeacoloattdendrgostitdetotcesentmpase,nctseara,cndse
ntorceaacas,voiassecufundedinnounvisulfrumosisegrbeasi
ntlneasc,ntrocafeneafrecventatdeamndoupartidele,camaraziicu
carestteadevorblanesfritdesprecelepetrecutenrstimpulzileii
compensa,printrocincomandatpeuntonporuncitorcareiddeailuzia
puterii,postulioboselileuneizilepecareoncepuseattdedevremein
timpulcreianuprnzise.Omul,oscilndmereuntreceledouplanuriale
experieneiialeimaginaiei,arvreasadnceascviaaidealacelorpecare
icunoateiscunoascfiineleacrorviaiaimaginato.Domnulde
NorpoisrspundeantrebrilorluiBloch:

Inprocesulncurssuntamestecaidoiofieridesprecareamauzit
altdatvorbindpeunomacruijudecatmiinspiraceamaimarencredere
icarefceamarecazdeei(domnuldeMiribel),estevorbadeiocotenentul
colonelHenryilocotenentucolonelPicquart.

Dar,exclamBloch,divinaAtena,fiicaluiZeus,apusnmintea
fiecruiacontrariulaceeaceestenminteaceluilalt.ieiluptunulmpotriva
celuilaltcadoilei.ColonelulPicquartaveaosituaiefoartemarenarmat,dar
maaresullui1andrumatspreopartecarenueraalui.Spadanaionalitilor
ivaspintecatrupulfiravivaslujidrepthrananimalelorcarnivorei
psrilorcaresehrnescdingrsimeamorilor.Norpoisnurspunse.

Desprecevorbescdomnii?ntrebdomnulde

GuermantespedoamnadeVilleparisis,artndui1pe

NorpoisipeBloch.

DespreafacereaDreyfus.

Ahdrace!Fiindcvenivorba,tiicineeunpartizanturbatallui
Dreyfus?Pariezunacontraoraiecnuveighici.NepotulmeuRobert!Trebuie
svspuc,laJockeyClub,cndsaaflatispravalui,aizbucnitorscoal,
unadevratscandal.Cumcandidaturaluivafiprezentatpesteosptmn.

Firete,ntrerupseducesa,dactoisuntcaGilbert,careasusinut
totdeaunactoievreiitrebuiesctrimiilaIerusalim.

Ah!AtunciprincipeledeGuermantesmimprtetentocmaiideile,
ntrerupsed'Argencourt.

Ducelesfleacusoialui,darnoiubea.Foartesuficient,nuputea
suferisfientrerupt,iarncsnicieobinuiasfiebrutalcuea.Tremurndde
ndoitamniedesorucruiasevorbete,idebunvorbitorcarenue
ascultat,seopribrusciaruncduceseioprivirecarenelinitipetoatlumea.

CeteaapucatsvorbetideGilbertideIerusalim?Spuseeln
sfrit.Nuevorbadeasta.Dar,adugelpeuntonmbufnat,aisrecunoti
carficulmeaeaunuldeainotriscadlaJockeyClub,maicuseam
Robert,alcruitatafostzeceanipreedintele


Clubului.Cevrei,dragamea,oameniitiaaustatlandoial,au
deschisochiimari.Nupotspunecnaudreptate;tiicpersonalnamnicio
prejudecatderas,gsesccnusemaipotrivetecutimpulncaretrimi
ampreteniacsuntnritmultimpului,darnsfrit,cedracu!Cndte
cheammarchizuldeSaintLoup,nuetidreyfusard,cesmaispun!

1Divinitatecare,nrnitologiajgrcaca,personificdesfrul.

DomnuldeGuermantesrosticuemfazacestecuvinte:Cndtecheam
marchizuldeSaintLoup.tiatotuiceralucruimaimaresfii:ducelede
Guermantes.Dardacamorulsupropriutindeasexagerezemaidegrab
superioritateatitluluideducedeGuermantesasupratuturorcelorlalte,n
schimb,lanjosireaacestuianu1ndemnaattdemultregulilebunuluigust,
ctlegileimaginaiei.Fiecarevedemaifrumoscevededeladistan,cevedela
alii.Ccilegilegeneralecarecrmuiescperspectivanimaginaieseaplic
attducilorcticelorlalimuritori.Nunumailegileimaginaieidarchiar
aceleaalelimbajului.Daraiciseputeaaplicaunasaualtadinceledoulegi
alelimbajului.Unavreasteexprimicaoameniidinclasatamintalinudin
castadincaretetragi.Invirtuteaei,domnuldeGuermantesputeafi,n
expresiilesale,chiarcndvoiasvorbeascdenoblee,tributaralmicilor
burghezicarearfispus:CndporinumelededuceledeGuermantes,ct
vremeunemcult,unSwann,unLegrandin,narfintrebuinatniciodata
semeneaexpresie.Unducepoatescrieromanedebcan,chiardespre
moravuriledinlumeamare,hrisoavelenefiindnaceastprivindeniciun
ajutor,iepitetuldearistocraiepoatefimeritatdescrierileunuiplebeu.Fr
ndoialcnacestcazdomnuldeGuermanteshabarnuaveadeburghezulpe
carelauzisespunnd:Cndtecheam.Daroaltlegealimbajuluine
spunecdincndncnd,aacumifacapariiaidisparunelebolidecare
numaiauzivorbindusenurm,senascnusepreatiecum,fiespontan,fie
dintrontmplareasemeneaaceleiacareafcutsncoleascnFranao
buruiandinAmericaacreismnfuseseluatcupluuluneicuverturi
czutepetaluzulciiferate,niteexpresiipecareleauzinaceeaidecad
rostitedeoamenicarenusaunelesnaceastprivin.Dardupcumlam
auzitntrunanpeBlochspunndcndvorbeadeelnsui:Oameniiceimai
ncnttori,ceimaistrlucii,ceimaiserioi,ceimaidificili,iaudatseamac
nuexistdectosingurfiinpecareogsescinteligent,plcut,decarenu
sepotlipsiianumeBlochiaceeaifraznguraiiialtortinericarenu1
cunoteauicarenlocuiaunumaipeBlochcupropriullornume,totastfel
aveamsaudadeseacndporinumele.

Cevrei,urmducele,cuspiritulcaredomneteacolo,estefoartelesnede
neles.

Emaicuseamcomic,rspunseducesa,avndnvedereideilemamei
salecarededimineapnsearaneplictisetecuPatriafrancez.

Da,darnunumaimamalui,nutrebuiesnespuigogoi.Maiesteio
damicel,odestrblatdeultimaspeciecarearemaimareinfluenasupri

icareetocmaicompatrioataonorabiluluiDreyfus.EaiainoculatluiRobert
stareaeidespirit.

Poatenutiai,domnuleduce,cexistoexpresienoupentru
asemeneasoidespirit,spusearhivistul,careerasecretarulcomitetului
antirevizionist.Secheammentalitate.nseamnntocmaiacelailucru,dar
celpuinnimeninutiecevreasspun.Etotcepoatefimairafinati,dup
cumsespune,ultimamod!

Totui,auzindnumeleluiBloch,lvedeapunnduintrebriluiNorpois
cuonelinitecareitrezialta,totattdeputernicamarchizei.Tremurndn
faaarhivistuluiifcndopeantidreyfusarda,setemeacanucumvaacesta
sifacreprouridaciardaseamacprimisencasaeiunevreumaimult
saumaipuinafiliatsindicatului.

Ah!Mentalitate,iauact,ovoiservilarndulmeualtora,spuseducele.
(Nueraofigur,duceleaveauncarneelplincucitatepecarelerecitanainte
deaseducelacineleimportante.)Mentalitate,miplace.

Suntoseamdecuvintenoicareselanseaz,darnudureaz.Maiacum
ctvatimp,depild,amcititcunscriitorarfitalentuos.neleagcineo
putea.Apoi,nammaintlnitniciodatacestcuvnt.

Darmentalitateemaintrebuinatdecttalentuos,spuseistoricul
Frondei,casseamestecenconversaie.Suntmembrualuneicomisiia
MinisteruluiInstrucieiPublice,undeamauzitontrebuinndusedemai
multeori,ichiarlacerculmeu,cerculVolney,ichiarlaocinladomnul
EmileOUivier.

\par EucarenamcinsteasfacpartedinMinisterul

InstrucieiPublice,rspunseducelecuoumilinprefcutdarcuo
vanitateattdeadncnctguraluinuseputumpiedicasnusurdi
ochiisisnuarunceasupracelordefanitepriviriscprtoaredebu
curiesubironiacrorabietulistoricroi,eucarenamcinsteasfacpartedin
MinisterulInstrucieiPublice,urmduceleascultnduipropriuiglas,nici
dincerculVolney(nusuntmembrudectlaUnionilaJockey);nucumva
sunteimembrulaJockey,domnule?

lntrebpeistoriccaresenroiimaimult,mirosindoobrzniciei
nenelegndo,ncepustremuredintoatemdularele.Eu,carenicinucinez
laEmileOllivier,mrturisesccnucunoteamexpresiamentalitate.

Suntsigurcetinsituaiamea,Argencourt.tiidecenusepotdape
fadoveziletrdriiluiDreyfus?

Paresepentrucesteamantulsoieiministruluiderzboi,lucrulacesta
sespunepeascuns.

Ah!CredeamcalsoieipreedinteluideConsiliu.

Spused'Argencourt.

Vgsesctotattdeplicticoiipeuniiipealiicnddiscutaiafacerea
asta,spuseducesadeGuermantescare,dinpunctdevederemonden,inea
totdeaunasaratecnuselascondusdenimeni.Eanupoateaveavreo
urmare,ncemprivete,dinpunctuldevederealevreilor,pentrubunulmotiv

cnamprintrerelaiilemeleevreiiamdegndsrmnideacumnainte
naceastfericitignoran.Dar,pedealt*parte,gsescceinsuportabilca,
subpretextulcsuntconformiste,cnucumprnimicdelanegustoriievrei
saucauscrispeumbrelelelorMoartejidanilor,oseamdedoamneDurnd
iDuboispecarenuleamcunoateniciodat,snefieimpusedeMarie
AynardsaudeVicturnienne.AmfostalaltierilaMarieAynard.

Erafoarteplcutladnsaodinioar.Acumantlnetiacolotoate
fpturilepecareiaipetrecutviaaevitndule,subpretextulcsunt
mpotrivaluiDreyfus,ialteledesprecarehabarnaicinesunt.

Nu,evorbadesoiaministruluideRzboi.Eunzvoncarecirculpela
toaterspntiile,urmducelecarentrebuinaastfel,nconversaie,unele
expresii.pecarelecredeadepetimpulvechiuluiregim.nsfrit,noricecaz,
setiecpersonalideilemelesuntcutotulopuseceloralevruluimeuGilbert.
Nusuntunfeudalcael,maplimbacuunnegrudacmiarfiprieteninu
masinchisideprereacutruiasaucutruia,darnsfrit,oricum,veifi
deacordcuminecatuncicndtecheamSaintLoupnutedistreziadop
tndcontrariulideilortuturorcelorceaumaimultduhdeetVoltaireichiar
dectnepotulmeu.imaialesnutededailaceeacevoinumiacrobaiide
sensibilitate,cuoptzilenaintedeateprezentalaclub!Eoricumpreadincale
afar!Nu,pesemnecmicaluitrfiampuiatcapul.Loficonvinscseva
clasaprintreintelectuali.Intelectualiisuntprjiturafavoritaacestor
domni.Dealtminteri,astaaprilejuitunjocdecuvintedestuldefrumos,dar
foarterutcios.

Ducelecitnoapteduceseiidomnuluid'Argencourt:MaterSemita
carecirculantradevrlaJockey,ccidintretoategrunelecltoare,gluma
esteaceeadecaresuntprinsearipilecelemaitrainicecareingduiesfie
mprtiatlaodeprtaremaimaredeloculundeancolit.

Iamputeacereexplicaiidomnului,careareaerulunuierudit,spuseel,
artndu1peistoric.Daremaibinesnuvorbimdeasta,cuattmaimultcu
ctfaptulecudesvrirefals.Nusuntattdeambiioscaverioaramea
Mirepois,carepretindecpoateurmrifiliaianeamuluieinaintedeIsus
CristospnlatribulluiLevi,isuntnstaresdovedesccnfamilianoas
trnacursniciodatpicdeslngeevreiesc.Darnsfrit,oricum,nutrebuie
sexagermpestemsur,cusigurancsimpaticeleprerialenepotului
meupotfacedestulzgomotnLanderneau.CuattmaimultcuctFezensace
bolnaviDurasvaconducetotulitiiciplacesfacmofturi,spuseducele
carenureuiseniciodatscunoascnelesulprecisalunorcuvinteicredea
cafacemofturinunseamnaidaifose,ciacomplicalucrurile.

noricecaz,dacacestDreyfusenevinovat,ntrerupseducesa,nuface
delocdovadainoceneisale.Cescrisoriidioate,umflate,scriedepeinsul.Nu
tiudacdomnulEsterhazyvaloreazmaimultdectel,dararealticnfelul
sudeantoarcefrazele,altculoare,carepesemnenupreafaceplcere
partizanilordomnuluiDreyfus.Cenenorocirepentruei,cnupotschimba
nevinovatul.Toatlumeaizbucninrs.AiauzitglumaOrianei?ntreb

lacomduceledeGuermantespedoamnadeVilleparisis.Da,ogsescplinde
haz.Ducelenusemulumicuatta:Eu,nschimbnuigsescniciunhaz;
sau,maidegrab,mietotunadacarehazsaunu.Nupunprepeniciun
euvntdespirit.Domnuld'Argencourtprotest.Nucredeniciuneuvntdin
ctespune,murmurducesa.

Tocmaipentrucamfostdeputatiamauzitdiscursuristrlucite
carenunsemnaunimic.Acoloamnvatsapreciezmaialeslogica.Tocmai
dincauzaaceastanammaifostreales.Lucrurilehazliimlasindiferent.

Bazin,nufpeJosephPrudhomme1,tiipreabinecnimeninugust
maimultspiritulcatine.

Lasmssfresc.Tocmaipentrucsuntinsensibillaunanumitgen
deglume,preuiescadeseaspiritulsoieimele.Ccieapurcedendeobtedela
oobservaiejust.Judecntocmaicaunbrbatiformuleazcaunscriitor.

Blochncercas1facpedomnuldeNorpoissvorbeascdespre
colonelulPicquart.

Frndoial,rspunsedomnuldeNorpoiscdepoziiacolonelului
eranecesarpentrucaguvernulsideaseamacaciseascundeceva.tiu
csusinndaceastprere,maimulicolegideaimeiauprotestatviolent,dar
dupprereamea,guvernulaveadatorias1lasepecolonelsvorbeasc.Nu
ieidinasemeneaimpasnumaiprintrontoarcerepeloc,sauatunciritiste
nfunzintrodilem.Aceastdepoziieaprodus,laprimaedin,chiar
pentruofier,oimpresiedincelemaifavorabile.Nusepoatenegacimpresiaa
fostadnc,cndafostvzutnuniformaluifrumoa

1PersonajcaricaturalcreatdeHenriMonnier,prototipulmicului
burghezprostinchipuit.

Sdevntoricareiveneademinune,istorisindpeuntoncumnuse
poatemaisimpluisincerceeacevzuse,ceeacecrezuse,spunnd:Pe
onoareameadesoldat(aicivoceadomnuluideNorpoisvibracuunuor
tremolopatriotic),astaiconvingereamea.

Debunseam,edreyfusard,nuncapeniciurmdendoial,i
spuseBloch.

DarconfruntarealuicuarhivarulGribelinianstrinatdeabinelea
simpatiilepecarelectigaselanceput:cndafostaudiatacelbtrnslujba,
omulcareareunsingurcuvnt(idomnuldeNorpoisaccentuacuenergia
convingerilorsincerecuvinteleceurmar),cndafostvzutuitndusenochii
superioruluisu,infruntndu1frteamispunnduipeuntoncarenu
admiteareplic:Dar,domnulecolonel,tiibinecnamminitniciodat,tii
preabinecacumcaitotdeaunaspunnumaiadevrul,vntulischimb
direcia,nzadarrsculdomnulPicquartcerulipmntulnedinele
urmtoare,elddugre.

Nu,hotrtceantidreyfusard,sevedectdecolo,irspunseBloch.
Dardac1credepePicquartuntrdtormincinos,cumpoateineseamade
mrturisirileluiiamintideelecaicumleargsifermectoareilearcrede

sincere?idac,dimpotriv,vedenelunomcuratcareidespovreaz
contiina,cumpoatepresupunecaminitnconfruntarealuicuGribelin?

PoatemotivulpentrucaredomnuldeNorpoisvorbeaastfelcuBloch,ca
icumarfifostdeacordcuel,sedatorafaptuluiceraattdeantidreyfusard,
nctgsindcguvernulnuerandeajuns,ieratotattdedumancai
dreyfusarzii.Poatepentrucobiectuldecareseleganpoliticeracevamai
adnc,situatnaltplan,idincaredreyfusismulseiveacaomodalitatefr
nsemntateicarenumeritsreinpeunpatriotgrijuliucumarile
problemeexterne.Poatemaidegrabpentrucmaximelenelepciuniisale
politiceaplicndusenumaiunorchestiunideform,deprocedeu,de
oportunitate,erautotattdeneputincioasessoluionezechestiuniledefond,
dupcumnfilosofielogicapureneputincioasssoluionezechestiunile
existenei,saudupcumnsiaceast'nelepciunelfceasgseascce
primejdiosstratezeasemeneasubiecteic,dinpruden,nuvoias
vorbeascdectdemprejurrisecundare.DarBlochsenelacndcredeac
domnuldeNorpois,chiardacarfiavutcaracterulmaipuinprudenti
spiritulmaipuinexclusivformal,arfiputut,dacarfivrut,sispun
adevrulasupraroluluiluiPicquart,luiHenry,luiPatyduClam,asupra
tuturorlaturilorprocesului.ntradevr,Blochnuseputeandoicdomnulde
Norpoiscunoteaadevrulasupratuturoracestorlucruri.Cumarfipututs1
ignoreze,devremeceicunoteapeminitri.Firete,Blochispuneac
adevrulpoliticpoatefireconstituitaproximativdeminilecelemailucide,dar
inchipuia,caigrosulpublicului,celslluietetotdeauna,indiscutabil
imaterial,ndosarulsecretalpreedinteluiRepubiciiialpreedinteluide
Consiliu,care1aduclacunotinaminitrilor.Darchiarcndadevrulpolitic
necesitdocumente,rareorisentmplcaacesteasaibmaimarevaloare
dectunclieuradioscopiencareomulderndcredecboalapacientuluise
nscrienntregime,ctvremenfapt,acestclieudnumaiunsimplu
elementdeaprecierecaresevaadugamultoraltora,asupracrorasevatrudi
raionamentulmediculuiidincareivadeducediagnosticul.Deaceea,
adevrulpoliticiscapcndteapropiideoameniiinformaiicreziclai
pututatinge.Chiarmaitrziu,icasrmnemlaafacereaDreyfus,cndse
produceaunfaptattdeizbitorcamrturisirealuiHenryurmatde
sinucidereasa,acestfaptafostndatinterpretatnchipopusdeminitri
dreyfusarzi,ideCavagniaciCuignetcaredescoperisereiniifalsuli
conduseserinterogatoriul;bamaimult,chiarprintreminitriidreyfusarzide
aceeainuan,carenunumaicjudecaudupaceleaipiesedarinacelai
spirit,rolulluiHenryafosttlmcitnchipcutotulopus,uniivzndnelun
complicealluiEsterhazy,aliiatribuind,dimpotriv,acestrolluiPatyduClam,
uninduseastfelcutezaadversaruluilorCuignet,ifiindndesvrit
opoziiecupartizanullor,Reinach.TotceputuscoateBlochdelaNorpoiseste
cdacefuldeStatmajor,domnuldeBoisdeffre,arfipusntradevrsse
facocomunicaresecret'domnuluiRochefort,aceastaarfinsemnatceva
ndeosebideregretabil.


Consideraidreptlucrusigurcministrulderzboiatrebuitnpetto,
s1deapeefulsudeStatmajorpemnazeilorinfernali.Dupprereamea,
odezaprobareoficialnarfifostdeprisos.Dar,naceastprivin,ministrul
derzboiseexprimcumnusepoatemaipeleauinterpocula.Sunt,de
altminteri,unelesubiectedesprecareefoarteimprudentscreezioagitaiepe
caremaitrziunuomaipoistpni.

Darpieselesuntvditfalse,spuseBloch.

Nbrpoisnurspunse,dardeclarcnuaprobmanifestrilepricipelui
Henrid'Orleans.

Dealtminteri,elenupotdecttulburasenintateapretoriuluii
ncurajaagitaiile,ntrunsenssaualtul.Firetectrebuiessepuncapt
uneltirilorantimilitariste,darnuemaipuinadevratcneamlipsideun
trboincurajatdeaceleelementededreaptacarenlocsserveascideea
patrioticncearcsseslujeascdeea.Slavdomnului,Frananueo
republicsudamerieaninusefacesimitnevoiaunuigeneralde
pronunciamento.

Blochnureuis1facsvorbeascdesprevinovialuiDreyfus,nici
sfacvreunpronosticasuprahotrriicarearfidatnprocesulcivil,
actualmentencurs.nschimb,luiNorpoisparcifceaplceresdea
amnunteasupraurmrilorjudecii.

Dacvaficondamnare,spuseel,eavafidesigurcasat,ccisentmpl
rareoricantrunprocesncaredepoziiilemartorilorsuntattdenumeroase,
snufieviciideformpecareavocaiisnulepoatinvoca.

CassfresccuscandalulprincipeluiHenrid'Orleans,mndoiescc
arfifostpegustultatluisu.

CredeicChartresepentruDreyfus?ntrebducesasurznd,cuochii
rotunzi,obrajiirumeni,cunasulnfarfuriaeicuprjitureleicuaerul
scandalizat.

Nicidecum,vreausspunctoatfamiliadenotnaceastprivinun
senspoliticalcruinecplusultrasapututdesluilaprincipesaClementinei
pecarefiulei,principeleFerdinand,1apstratcaomoteniredepre.
PrincipeleBulgarieinularfiluatnbraepemaiorulEsterhazy.

Arfipreferatunsoldatdernd,murmurdoamnadeGuermantes,care
cinaadeseacu.BulgarullaprincipeledeJoinvilleicruiairspunseseo
dat,cndelontrebasedacnucumvaerageloas:Bada,monseniore,pe
brriledumneavoastr.

NuvduceiastsearlabaluldoamneideSagan?OntrebNorpois
pedoamnadeVilleparisis,casretezescurtconversaiaeuBloch.Acestanui
displceaambasadorului,carenespusemaitrziu,nufrnaivitateifr
ndoialdinpricinaunorurmecarestruiaunlimbajulluiBlochdinmoda
neohomericpecareoprsisetotui:Edestuldeamuzantcufelulsudea
vorbi,oarecumdemodveche,oarecumpreasolemn.Arapunectpeaci:
Suroriledocte,caLamartinesauJeanBaptisteRousseau,ceeaceaajunslu
crudestulderarlatineretuldeastziierararchiarilaacelacare1a

precedat.Noinineeramcamromantici.Darorictdeaparteisepru
interlocutorul,domnuldeNorpoisgseacntrevedereadurasepreamult.

Nu,domnule,nummaiduclabal,rspunseeacu.Unsursfrumosde
femeiebtrn.Dumneavoastrvducei?Edevrstadumneavoastr,adug
ea,nglobndnaceeaiprivirepedomnuldeChtellerault,peprietenulsui
peBloch.ieuamfostinvitat,spuseeanglum,afeotnd,csemndrete.
Auvenitchiarsminvite.(AueraprincipesadeSagan).

Naminvitaie,spuseBlschcrezndcdoamnadeVilleparisisivaoferi
unaicdoamnadeSaganarfifericitsprimeascncasaeipeprietenul
uneifemeipecaresedusesesoinvitenpersoan.

Marchizanurspunsenimic,iBlochnustruicciaveadetratatcuea
oafaceremaiserioaspentrucaretocmaiisolicitaseontlnirepepoimine.
Auzindpeceidoitinerispunndcidduserdemisiadelaclubuldinrue
Royaleundeseintracalamoar,voiasoroagepedoamnadeVilleparisiss
intervinsfieprimit.

OareacetiSagannusuntdeunfalsic,oarecumsnobipedeituri?
Spuseelcuunaersarcastic.

Nicidecum,etotceavemmaibundeacestsoi,rspunsed'Argencourt,
careadoptasetoateglumelepariziene.

Atunci,spuseBloch,nparteironic,eceeacesenumeteunadin
solemnitile,unadinmarileedinemondenealesezonului!

DoamnadeVilleparisisseadresvoioasdoamnei'deGuermantes:

Iasvedem,baluldoamneideSaganechiaromaresolemnitate
monden?

Nutrebuiesmntrebipemine,irspunseducesaironic,namajuns
ncstiuceesteosolemnitatemonden.Dealtminterinusunttaren
lucrurilemondene.

Ah!Credeamtocmaicontrariul,spuseBloch,careinchipuiac
doamnadeGuermantesvorbisesincer.

Continu,spremareadezndejdealuiNorpois,sipunmultentrebri
nlegturcuafacereaDreyfus;acestadeclarcsevedectdecoloc
colonelulPatyduClamfaceimpresiaunuicapnuprealimpede,ipoatecnu
fusesepreafericitalegereasapentruaconduceacestlucrudelicat,care
necesitattsngereceidiscernmnt,oinstrucie:

tiucpartidulsocialistcerenguramarecapulluiieliberarea
imediataprizonieruluidepeInsula

Dracului.Darcredcnamajunsncnhalulstrecemsubfurcile
caudinealedomnilorGeraultRichardiconsorii.Pnacum,afacereaasta
estedoarosticlcucerneal.Recunosccdeoparteidealtasuntdeascuns
lucruridestuldeurte.Cuniiprotectorimaimultsaumaipuininteresaiai
clientuluidumitalepotaveainteniibune,nupretindcontrariul,dartiic
infernulestepavatcuasemeneaintenii,adugelcuoprivireireat.E
neapratnecesarcaguvernulsdeaimpresiacnuenmnapartidelorde
stngaicnutrebuiessepreadealegatcobzlasomaiilenutiucrei

armatedepretorieni,care,credeim,nuearmata.Estedelasinenelesc,
dacsariviunfaptnottsarrecurgelaoprocedurderevizuire.Urmareae
linipede.Areclamaacestlucru,nseamnateluptacumoriledevnt.Inziua
aceea,guvernulvatisvorbeasctareirspicat,denu,ardaderptocmai
ceeaceconstituieprerogativasaesenial.Cuvintelefrirnuvorfideajuns.
VatrebuisdeajudectoriluiDreyfus.inuvafigreu,ccideindulcea
noastrFranncareneplacesnecalomniempenoinine,neamobinuit
scredemsauslsmssecreadceindispensabilstrecemMneca1
doarcasfacemsseaudvoceaadevruluiiadreptii,ceeacenueste
adeseadectunmijlococolitcasajungempemalurileSpreei,ccinusunt
judectorinumailaBerlin.Darodatpusnmicareaciuneaguvernului,
veitisascultaideel?Veitisidaiascultare,svstrngeinjurul
su,cndvvachemasvfaceidatoriacivic?Veitisnurmneisurzi
laapelulsupatrioticrspunznd:Prezent!?

DomnuldeNorpoispuneaacestentrebriluiBloch,cuovehemen
care,deilintimida,lmguleadeopotriv;cciambasadorulaveaaerulcse
adreseazprinelunuintregpartid,c1ntreabpeBlochcaicumarfi
primitconfideneleacestuipartidiarputeasiasumerspunderea
hotrrilorluate.Dacnudezarmai,urmNorpoisfrsmaiatepte
rspunsulcolectivalluiBloch,dac,ncnaintedeasefiuscatcerneala
decretuluicarear.instituiproceduraderevizuire,ascultnddenutiuce
cuvntdeordineviclean,nuveidezarma,civveiretragentroopoziie
stearpcarepentruuniiesteultimaratioapoliticii,dacvveiretragesub
cortiveidafoccorbiilor,arfispremareavoastrpagub.Sunteiprizonierii
celorcealatulburri?Leaidatgaranii?LuiBlochnuiveneas
rspund.DomnuldeNorpoisnicinuilsargaz.Daccontrariuleste
adevrat,aacumvreauscred,idacaveictdepuindinceeace,din
pcate,misepareclelipseteunoradinefiiidinprieteniidumneavoastr,
oarecarespiritpolitic,chiarnziuancareCurteaCriminalvafiinvestit,
dacnuvveilsanregimentaidepescuitoriinaptulbure,veifi

1MareaMneeii.

Otigatbtlia.Nurspundctotstatulmajorarputeascpacufaa
curat,daredestuldefrumosdacce]puinoparteiarputeasalvaobrazul
frsdeafocpulberiiisistescandal.Edelasinenelescguvernuluii
revinesarcinasrosteascrspicatsentinaisncheielistaprealunga
crimelornepedepsite,nu,firete,frsascultedearilesocialiste,demai
tiueucearisoldeti,adugelprivindu1peBlochnochiipoatecu
instinctulpecare1autoiconservatoriideairezervaunsprijinntabra
potrivnic.Aciuneaguvernuluitrebuiesseexercitefrssesinchiseasc
desupralicitri,orideundearveniele.SlavDomnului,guvernulnuestenici
laordinilecoloneluluiDriant,nicilacellaltpol,laaceleaaleluiCiemenceau.
Agitatoriideprofesietrebuiescdomoliiimpiedicaisridicecapul.nimensa
eimajoritate,Franadoretesmunceascnordine!naceastprivin,mi
cunoscdatoria.Darnutrebuiesnetememsluminmopiniapublic;iar

dacuneleoi,dintreaceieapecareRabelaisleacunoscutattdebine,sar
aruncanapcucapulnjos,sarcuvenisleartmcaceastape
tulbure,cafostdinadinstulburatdeoliftcarenueanoastr,cas
ascundnitededesubturiprimejdioase.inutrebuiesideaaerulciese
dinpasivitatecupreulvieiisale,cndivaexercitadreptulsuesenialdea
opunenmicarepeDoamnaJustiie.Guvernulvaacceptatoatesugestiile
dumneavoastr.Dacsevaadevericafostoeroarejudiciar,vaavea
asiguratomajoritatezdrobitoare,careivangduisiiaavnt.

Dumneavoastr,domnule,spuseBlochntordndusespredomnul
d'Argencourtcruiaifuseseprezentatnacelaitimpcualtepersoane,suntei
desigurdreyfusard:nstrintatetoatlumeaedreyfusard.

Eochestiunecareiprivetenumaipefrancezintreei,nuiaa?
Rspunsed'Argencourt,cuaceansolendeosebitcareconstnaatribui
interlocutoruluioprerepecaretiivditcnomprtete,pentruc
tocmaiaemisunacontrar.

Blochsenroi;d'Argencourtsuriseprivindnjurulsuidac,ntimp
ceseadresacelorlalimusafiri,acestsursfuruvoitorpentruBloch,
bunvoinalpoteliaintindusenceledinurmasupraprietenuluimeuca
sicurmepretextuldeasesuprapecuvintelepecareleauziseicare,nue
maipuinadevrat,eraucrude.DoamnadeGuermantesspusedomnului
d'Argencourtlaurechecevacenamauzit,darcaretrebuiasfienlegturcu
religialuiBloch,ccinaceacliplicripefaaduceseiaceaexpresiecreia
teamadeafiremarcatdepersoanadesprecaresevorbeteidcevaovitor
ifalsincaresembinveseliacurioasiruvoitoarepecareoinspirun
grupdeoamenifadecarenesimimcutotulstrini.Casase
despgubeasc,Blochsentoarsespreducelede

Chtellerauit:Dumneavoastr,domnule,caresunteifrancez,tii
desigurclumeaedreyfusardnstrintate,deisepretindecnFrananu
setieniciodatcesepetrecenstrintate.Dealtminteritiucsepoatesta
devorbcudumneavoastr,dupctemiaspusSaintLoup.Dartnrul
ducecaresimeactatlumeaerampotrivaluiBlochifiindcerala,aa
(c)urmetiadeseanlume,folosindusedeunspiritpreiosimuctorpe
careparc1motenise,prinatavisrn,deladomnuldeCharlus:Scuzaim,
domnule,cnudiscutcudumneavoastrDreyfus,cciestecevadecarenu
vorbesc,dinprincipiu,dectntreJafetici1.Toatlumeasurise,afarde
Bloch,nupentrucnarfiavutobiceiulsrosteascfrazeironiceasupra
originiisaleevreieti,asupralaturiisalecareineantructvadeSinai.Darn
loculuneiadinacelefraze,carefrndoial,nuerapregtit,decliculmainii
interioarepusealtanguraIuiBloch.iampututauzinumai:Darcumdeai
pututti?Cinevaspus?caicumarfifostfiulunuiocna.Pedealtparte,
datfiindnumelesucarenutrecetocmaidreptcretin,ifaalui,mirarealui
dovedeaoarecarenaivitate.

CuvinteleluiNorpoisnulsatisfcuserpedeantregul;seapropiede
arhivisti1ntrebdacPaty


1Jafet,altreileafiualluiNoe,desprecarelegendaspuneceste
strmoulramuriiindogermanice.

IIduClamsauJosephReinachveneauuneorilaeideVilleparisis.
Arhivistulnurspunsenimica;eranalj'ionalistinuncetas
propovduiascmarchizeicl?ncurndvaizbucniunrzboisocialicar
trebuis{fiemaiprudentnalegerearelaiilorei.Sentreb?FdacBlochnu
eravreunemisarsecretalsindicatului*:venitsseinformezeirepetndat
doamneideVilleparisisntrebrilepecareilepuseseBloch.Eafudeprerec
acestaeracelpuinprostcrescut,poateprimej:diospentrusituaialui
Norpois.nsfrit,voiasdeasatisfaciearhivistului,singurapersoancarei
insipiraoarecareteamicareondoctrinasefrsucces(iciteanfiecare
dimineaarticolulluiJudedinPetitJournal).Vrudecis1ntiinezepe
Blochcnutrebuiesmaivinigsifoartefirescnrepertoriuleimonden
scenaprincareodoamnmaredpecinevaafar,scencarenucomport
nicidecumdegetulridicatiochiiaprini,aacuminchipuiescunii.Cum
Biocnseapropiadeeacasiiarmasbun,nfundatnfotoliueilarg,ea
prupejumtateadormit.Privirileeipierduteavurdoarlicrireaslabi
fermectoareauneiperleDesprireadeBloch,descreindabiapefaa
marchizeiunsurslnced,nuismulserniciuncuvntinuintinsemna.
AceastscenluimilaculmepeBloch,darcumuncercdemusafirinjurul
sueramartorulei,ispusecnusarputeaprelungifrneajunsuripentru
el,icasosileascpemarchiz,intinsemnapecareeanuiolu.
DoamnadeVilleparisissesupra.Dardeiinea,frndoial,sdeao
satisfacieimediatarhivistuluiiclanuluiantidreyfusard,voiatotuisi
menajezeviitorul,semulumisiaplecepleoapeleisnchidochiipe
jumtate.

Credcdoarme,spuseBlocharhivistuluicare,simindusesusinut
demarchiz,luunaerindignat.Adio,doamn,strigel.

Marchizmicuordinbuzecaomuribundcarearvreasdeschid
gura,daracreiprivirenumairecunoatenimic.Apoi,copleitdeoviape
careoregsise,sentoarsespremarchizuld'ArgencourtntimpceBlochse
deprtaconvinsceraramolit.Plindecuriozitateinscopuldealmuri
unincidentattdestraniu,revenidupctevazile.DoamnadeVilleparisisl
primifoartebine,pentrucerafemeiebun,arhivistulnueradefa,ineala
micapiespecareESlochtrebuiasoreprezintelaeai,nsfrit,jucasepe
doamnamare,joclacareinea,carefuadmiratdetoiicomentatnaceeai
searndiferitelesaloane,darntroversiunecarenumaiaveaniciolegtur
cuadevrul.

VorbeaideCeleapteprincipese,duces,tii

(nusuntmaimndrudinaceastpricin),cautorulacestui.Cums
spun,aacesteiscrierieunuldincompatrioiimei,spused'Argencourtcuo
ironiembinatcumulumireadeacunoatemaibinedectaliipeautorul
uneilucrridesprecarefusesevorba.Da,ebelgiandefelulsu,adugel.


Adevrat?Nu,nuvacuzmcsunteictuidepuinvinovatdeCele
apteprincipese.Dinfericirepentrudumneavoastripentrucompatrioii
dumneavoastrnusemnaicuautorulacesteiinepii.Cunoscbelgienifoarte
amabili,dumneavoastr,regeledumneavoastrcareecamsfios,darplinde
duh,veriimeideLigneimulialii,dardinfericirenuvorbiiacelailimbajca
autorulCelorapteprincipese.Dealtminteri,dacvreisvspun,vorbim
preamultdeaceastpies,maialescnuenimicdecapulei.Uniioameni
ncearcsaibaerulcsuntobscuriireuescdoarsfieridicolicasi
ascundlipsadeidei.Dacarficevadecapulei,vamrturisicnumtem
deunelendrzneli,adugeacuuntonserios,dinmomentcearconine
vreoidee.NutiudacaivzutpiesaluiB(c)relli;ascandalizatpemuli;
chiardacarurmasfiubtutcupietre,adugeafrsideaseamac
nupreariscamult,mrturisesccamgsitonespusdeoriginal.DarCele
apteprincipese!Chiardacunadineleareslbiciunifadenepotulmeu,nu
potmergeattdedepartecusentimenteledefamilie.

Ducesaseopribrusc,ccitocmaiintraodoamn,vicontesade
Marsantes,mamaluiRobert.DoamnadeMarsanteseraprivitnfoburgul
SaintGermaincaofiinsuperioar,deobuntate,deocapacitatede
resemnare,ngereti.Misespuseseacestlucruinaveamvreunmotiv
deosebitsfiusurprinsdeel,deoarecenu;tiamnacelmomentcerasora
duceluideGuer'mantes.Maitrziumammirattotdeaunaoridecteori1am
aflat,nsocietateaaceasta,cnitefemeimelanco1lice,curate,sacrificate,
veneratecanitesfinteideale*1devitraliu,nfloriserpeaceeairamur
genealogiccufraiilorbrutali,desfrnaiiri.Cndfraiiisurorileseamn
attdemultlachipcaduceledeGuermantesidoamnadeMarsantesmise
preaceitrebuiesaibcomunosingurinteligen,aceeaiinim,ca
cinevacarepoateaveamomentebunesaurele,dardelacaretotuinutepoi
ateptasaibvederilargi,dacemrginitlaminte,ioabnegaiesublim,
dacenesimitor.DoamnadeMarsantesurmacursurileluiBrunetiere.Ea
entuziasmafoburgulSaintGermaini,prinviaaeidesfnt,lpovuiaspre
bine.Darlegturamorfologicdintrenasulfrumosiprivireaptrunztoarete
ndemnausoclasezipedoamnadeMarsantesnaceeaifamilieintelectual
imoraldincarefceaparteifrateleeiducele.Nuputeamcredecnumai
faptuldeafifemeieipoatedeafifostnenorocit,deafibinevzutdetoat
lumea.Puteastedeosebeascattdemultdeaiti,canacele.,chansonsde
gestes*ncaretoatevirtuileigraiilesuntntrunitensoraunorfrai
slbatici.Misepreacfirea,maipuinliberdectbtrniipoei,trebuias
seslujeascexclusivdeelementelecomunealefamilieiinuputeamsi
atribuiattaputeredennoirenctsfaccumaterialeasemntoarecelor
ceintraunalctuireaunuiprostsauaunuimitocan,unomfoartedetept,
frurmdeprostie,osfntfrurmdebrutalitate.DoamnadeMarsantes
aveaorochiedesurahalbcufrunzemari,dincaresedesprindeauniteflori
negredestof.Ccivrulei,domnuldeMontmorencymuriseacumtrei
sptmni,ceeacenompiedicasfacvizite,sseduclavreocinintim,

darndoliu.Eraocucoanmare.Prinatavism,sufletuleieraptrunsde
frivolitateavieiidecurte,cutotceaveaaceastasuperficial

1PoemeeroicedinEvulMediuiriguros.DoamnadeMarsantesn
avusesetriasiregretemulttimpprinii,darpentrunimicnlumenarfi
purtatrochiicolorateadoualundupmoarteaunuivr.Fumaimultdect
amabilcumine,pentruceramprietenulluiRobertipentrucnufceam
partedinlumealuiRobert.Aceastbuntateeransoitdeosfialprefcut,
deunsoidecontractareintermitentavocii,aprirvirii,aminiipecareotragi
spretinecaofustindiscret,casnuocupepreamultloc,cassteafoarte
dreapt,chiarcndcadebine,aacumvreabunacretere.Bunacreterepe
carenutrebuiesolumdealtminterinnelesulrigurosalcuvntului,cci
multedoamneselasfoarterepedepradmoravurilordesfrnatefrspiard
vreodatcorectitudineaaproapecopilreascafeluluilordeafi.Doamnade
Marsanteseracamplicticoasnconversaie,pentrucoridecteoriera
vorbadevreunomdernd,depilddeBergotte,deElstir,spuneadesprin
zndcuvntu,punndu1nvaloareipsalrnodiindu1pedoutonuridiferite
ntromodulaieparticularGuermanilor:Amavutonoarea,mareaonoare
dea1ntlnpedomnulBergotte,deafacecunotincudomnulElstir,fie
casiseadmireumilitatea,fiedinpricinaaceleiainclinripecareoaveai
domnuldeGuermantesdeaserentoarcelaformelenvechite,casprotesteze
mpotrivaobiceiurilorproasteieducaiideastzi,cndnusearatdestulct
etideonorat.Oricarearfifostmotivuladevratdinceledou,iddeai
oricumseamacnclipancaredoamnadeMarsantesspunea:Amavut
onoarea,mareaonoare,credeacmplineteunrol,idovedeactias
ntmpinenumeleoamenilorcuvazcaicumeansiiarfiprimitn
castelulei,daceisarfiaflatnvecintate.Pedealtparte,cumfamiliaeiera
numeroasiineamultlaea,exprimndusencetiplcnduiexplicaiile,
cumineasdeslueascaltoranrudirile,isentmpla(frsvreas
uimeascideinuiplceacuadevratsvorbeascdectderani
emoionaiidepdurarisublimi)scitezeoricndtoatefamiliilemediatizate
dinEuropa,ceeacepersoanelemaipuinstrlucitenuiiertau,idacerau
ctdepuinintelectualeibteaujocdeacestobiceicadeunlucrustupid.

Laar,doamnadeMarsanteseraadoratpentrubinelepecare1fcea,
darmaialespentrucpuritateaunuisngencaredemaimultegeneraiinu
sentlneadectceeaceistoriaFraneiaveamaideseam.

ndeprtasedinfeluleideafitotceeaceoameniidinpopornumesc
maniereiidduseosimplitatedesvrit.Nusetemeasmbriezeo
femeiesrmaninenorocitiispuneasseducsiauncardelemnedin
pdureacastelului.Sespuneacesteocretindesvrit.ineacaRobert
ssensoarecuofatcolosaldebogat.Afiodoamnmarensemnasjoci
pemareadoamn,adic,pedeoparte,ssimulezisimplicitatea.Eunjoccare
costfoartescump,cuattmaimultcuctsimplicitateaencnttoarenumai
cucondiiacaceilalistiecaiputeasnufiisimplu,cetiadicfoarte
bogat.Misaspusmaitrziu,cndpovesteamcovzusem:Trebuiesvfi

datseamacafostncnttoare.Darfrumuseeaadevrateattde
deosebit,attdenou,nctnutrecedreptfrumusee,nziuaaceea,miam:
spusdoarcareunnasfoartemic,ochiifoartealbatri,gtullungiaerul
trist.

Ascult,spusedoamnadeVilleparisisduceseideGuermantes,credc
voiprimindatvizitauneifemeipecarenuvreisocunoti,prefersteprevin
casnuifieneplcut.Dealtfel,poifilinitit,nuvamaivenincodatla
mine,dartrebuiesvintotuiosingurdat.EvorbadesoialuiSwann.

DoamnaSwann,vzndproporiilepecareleluaafacereaDreyfusi
temndusecaoriginilesouluieisnusentoarcmpotrivi,lrugasesnu
maiaducniciodatvorbadenevinoviacondamnatului.nabsenalui
Swann,eamergeaimaideparteiprofesanaionalismulcelmainfocat;n
aceastprivin,nufceadectsourmezepedoamnaVerdurin,ncarese
treziseunantisemitismburghezlatent,careatinseseoadevratexasperare.
DoamnaSwanndobndise,prinaceastatitudine,avantajuldeaintranunele
dinligilefemeilordelumeantisemitecarencepeausseformezeiintrasen
legturcumaimultepersoanedinaristocraie.Poatesparciudatc,
departedealeimita,ducesadeGuermantesattdebunprietencuSwann,
rezistasedimpotrivtotdeaunadorineipecareacestanuioascunsesedeai
prezentasoia.Darsevavedeamaitrziucsempotrivisedinpricina
caracteruluieispecific,ccieradeprerecnueranevoitsfaccutare
saucutarelucruiimpunea,cudespotism,ceeacehotrsefoartearbitrar
liberuleiarbitrumonden.

Vmulumesccmaiprevenit,rspunseducesa.Miarfintradevr
foarteneplcut.Cumocunoscdinvedere,mvoiridicalatimp.

Tencredinez,Oriane,cefoarteplcut,eofemeieminunat,spuse
doamnadeMarsantes.

Numndoiesc,darnusimtnevoiasmconvingpersonal.

EticumvainvitatlaladyIsrael?OntrebdoamnadeVilleparisispe
duces,casschimbeconversaia.

SlavDomnului,nocunosc,rspunsedoamnade

Guermantes.TrebuiesontrebipeMarieAynard,careocunoateim
amntrebattotdeaunadece.

Amcunoscuto,ntradevr,rspunsedoamnade

Marsantes,mimrturisescgreelile.Darmamhotrtsnomai
cunosc.Separeceunadincelemaireleinicinuseascunde.Dealtfel,am
fostcutoiipreancreztori,preaprimitori.Nuvoimaifrecventapenimeni
dinaceastnaie.Ctvremenchidemuaunorveribtrnidinprovincie,o
deschidemevreilor.Abiaacumnedmseamacareleafostmulumirea.Vai!

Namnimicdespus,amunfiuadorabilicare,catnrnebunaticce
este,debiteaztoateprostiilecuputin,adugea,auzindcd'Argencourt
fcusealuzielaRobert.DarfiindcvenivorbadeRobert,nulaivzut?


OntrebeapedoamnadeVilleparisis;azifiindsmbt,credcarfi
pututpetrecedouzeciipatrudeorelaParisi,nacestcaz,arfivenit,cu
siguran,smvad.

nrealitate,doamnadeMarsantescredeacfiuleinuvaaveapermisie;
darcumtiacdacaraveavreuna,narfivenitnniciuncazladoamnade
Villeparisis,ndjduia,avndaerulscreadclarfigsitaici,c
susceptibilaluimtuivaiertatoatevizitelepecarenuilefcuse.

Robertaici!Namprimitmcarunrnddinpartei;credcnuiammai
vzutdelaBalbec.I

Esteattdeocupat,areatteatreburi,spusedoamnadeMarsantes.

UnsursimperceptibilunduigeneledoamneideGuermantes,careprivi
cerculpecare1desenapecovorcuvrfulumbreleisale.Oridecteoriducele
ineglijasepreapefasoia,doamnadeMarsantesluase,cupasiune,partea
cumnateisalempotrivapropriuluieifrate.DoamnadeGuermantespstra
acesteiproteciioamintirerecunosctoareipizmainueradectnparte
supratdetrengriileluiRobert.naceastclip,uadeschizndusedin
nou,Robertintr.

Iat,cndvorbetideSaintLoup,spusedoamnadeGuermantes.

DoamnadeMarsantescarestteacuspateleIaunuivzusefiul
intrnd.Cndlzri,bucuriazvcninaceastmamcaoarip,trupul
doamneideMarsantesseridicpejumtate,faaipalpitiaintiasupralui
Robertochiiiuimii:

Cum,aivenit?Cefericire?Cesurpriz!

Ah,cndvorbetideSaintLoup,nelegspusediplomatulbelgian
rzndnhohote.

Admirabil,rspunsesecdoamnadeGuermantescarenuputeasuferi
calambururileinu1riscasepeacestadectavndaerulcibatejocdeea
nsi:

Bunziua,Robert,spuseea,iatcumouiipemtuata.

Discutaroclipmpreun,ifrndoialdespremine,ccintimpce
SaintLoupseapropiademamalui,doamnadeGuermantessentoarsespre
mine.

Bunziua,cemaifacei,mispuseea.

Lsscadasuprmiluminapriviriieialbastre.

ovioclip,desfcuintinselujerulbrauluiei,inclintrupul
caresendreptrepedecaunarbustpecarelaiaplecaticare,lsatliber,i
reiapoziiafireasc.FcuacesteasubfoculprivirilorluiSaintLoupcareo
observaifceadeIadistansforridezndjduitesobincevamaimult
delamtualui.Temnduseeanucumvaconversaiaslncezeasc,venis
oalimentezeirspunsepentruminenloculmeu:

Nusesimtepreabine,ecamobosit;dealtminteripoatesarsimimai
binedactearvedeamaides,cci,nuiascund,iplacemultstevad.

Ah!Darefoarteamabil,spusedoamnadeGuermantespeuntonvoit
banal,caicumiafiadusmantoul.Suntfoartemgulit.


Iat,mducpuinlngmama,icedezscaunulmeu,mispuseSaint
Loup,silindumsmaedlingmtualui.

Amtcutamndoi.

Vzrescuneoridimineaa,mispuseea,caicummiarfidatoveste
nouicaicumnafivzutoieu.Plimbareaefoartebunpentru
sntate.

Oriane,spusedoamnadeMarsantesnoapt*spuneaicteduciso
vezipedoamnadeSaintFerreol,aifiattdedrgusispuisnummai
ateptelacin,voistaacasdevremeceavenitRobert.Dacandrzni,te
arugasspui,ntrecere,ssecumperendatigrilecareiplacluiRobert,
lisespuneCoronainumaiavemncas.

Robertseapropiase,auzisenumainumeledoamneideSaintFerreol.

CineeaceastdoamndeSaintFerreol?ntrebelpeuntonmirati
hotrt,cciseprefceacignoreaztotceeranlegturculumea.

Doartiipreabine,dragulmeu,spusemamalui,.

EsoraluiVermandois;eaiadatacelbiliardfrumos,careiplaceatt
demult.

Cum,esoraluiVermandois,habarnaveam.Ahffamiliameae
uimitoare,spuseelntorcndusepejumtatespremineiadoptnd,frsi
deaseama,intonaiileluiBlochaacumimprumutaiideile,cunoate
oameninemaipomenii,oamenicaresenumescmaimultsaumaipuinde
SaintFerreol(idesprinzndultimaconsoanafiecruicuvnt),seduclabal,
seplimbcutrsura,ducoviacanpoveti.Euimitor.

DoamnadeGuermantesfcu,dingt,unzgomotscurtitare,parcarfi
fostunsurssilit,pecarenghiiicareeramenitsaratec,nmsuran
carerudeniaosilea,participalaspiritulnepotuluiei.Unlacheulvestipe
NorpoiscprincipeledeFaffenheimMunsterburgWeinigensosise.

Duceiv,domnule,spusedoamnadeVilleparisisfostuluiambasador,
careporninntmpinareaprimuluiministrugerman.

Darmarchizalohemnapoi:

Ateptai,domnule,siartoareminiaturamprteseiCharlotte?

Ah!Credcvafincntat,spuseambasadorulcuuntonconvinscai
cumlarfiinvidiatpeacestministruriorecosdefavoareacare1atepta.

Ah!tiucefoarteconformist,spusedoamnade

Marsantes,ceeaceelucruattderarlastrini.Darsuntinformat.E
antisemitismulnpersoan.

Datoritfeluluidirectcucareprimelesalesilabeeraucumsespunen
muzicatacate,irepetriigngavecarelescanda,numeleprincipeluipstra
avntul,naivitateamanierat,greoaielegingiigermaniceproiectateca
niteramuriverzuipeunHeimdeemaliualbastrunchiscaredesfura
misticismulunuivitraliurenan,ndosulpoleieliipalideifincizelatea
veaculuialXVIIIleagerman.Printrediferitelenumedincareeraalctuit,acest
numelconineapeacelalunuiorelbalneargerman,undefusesemdemic
copilcubunica,lapoaleleunuimunteonoratdeplimbrileluiGoetheidin

alecruiviibeam,laKurhof,vinurileilustrecunumegraveirsuntoareca
epitetelepecareHomerledaeroilorsi.Deaceea,ndatceamauzitrostindu
senumeleprincipelui,naintedeamifiadusamintedestaiatermal,misa
prufccelscade,cseimpregneazcuumanitate,cgsetenmemoriamea
unlocordestuldemare,decareaderfamiliar,banal,pitoresc,savuros,uor
cuunizdelucrungduit,prescris.Bamaimult,domnuldeGuermantes
explicndcineeraprincipele,citmaimultetitlurialelui,iamrecunoscut
numeleunuisatstrbtutdeunpru,undenfiecaresear,dupce
terminasemcura,mduceamcubarca,nfruntndnarii,iacelaalunei
pduridestuldedeprtate,astfelnctmediculnumingduisesmducs
mplimbacolo.ntradevr,eradenelescsuzeranitateasenioruluise
ntindeaasupralocurilornvecinateiasociaaiderinnirareatitlurilor
sale,numelepecareleputeaiciti,unelelingaltele,peohart.Subvizierade
principealSfntuluiImperiuidescutieralFranconieimisaartatfaaunui
pmntiubitpecareseopriseradesea,pentrumine,razelesoareluilaora
ase,pecarelamvzut,celpuinnaintecaprincipele,RingrafiElector
Palatinsfiintrat.Cciamaflatnctevaclipecveniturilepecarelescotea
dinpdureidinprulpopulatcugnomiicuondine,dinmuntelefermecat
undeseridicaunvechiburgcarepstreazamintirealuiLutherialui
LudovicGermanicul,lefoloseacasaibcinciautomobileCharron,ocasla
ParisiunalaLondra,olojnfiecarelunilaOperiunamareala
ComediaFrancez.Numiseprea,inicielparcnucredea,csardeosebi
deoameniicuaceeaiavereideaceeaivrst,dardeooriginemaipuin
poetic.Aveaaceeaicultur,acelaiidealcaei,sebucuraderangulsu,dar
numaidatoritavantajelorpecareacesteaileddeauiaveadoarosingur
ambiienvia,aceeadeafialesmembrucorespondentalAcademieide
tiinemoraleipolitice,motivpentrucareveniseladoamnadeVilleparisis.El,
acruisoieeranfrunteacoterieiceleimainchisedinBerlin,nusolicitases
fieprezentatmarchizeipentrucarfincercat,mainti,aceastdorin.Ros
demulianideambiiadeaintralaInstitut,nureuise,dinnenorocire,s
vadridicndusepestecincinumrulacademicienilordispuis1voteze.tia
csingurdomnu]deNorpoisdispuneadevreozecevoturicrora,graieunor
tranzaciidibace,eranstareslemaiadaugeialtele.Deaceea,principele,
care1cunoscusenRusiapecnderauamndoiambasadorilaPetersburg,se
dusesesIvadifcusetotceputusecas1ctigedepartei.Darnzadar
sentrecusenamabiliti,procurasemarchizuluidecoraiiruseti,lcitasen
articoledepoliticextern,aveanfaiuningrat,unompentrucaretoate
acesteateniiaveauaerulcnuvaloreaznimic,carenufcusesiprogreseze
candidaturacuunpas,nicimcarnuifgduisevotulFrndoial,Norpois
lprimeacuoextrempolitee,darnuvoiachiarcaacestassederanjezei
sseosteneascpnlaualui,ciseduceaelnsuilahotelulprincipelui,
darcndcavalerulteutonicspuneantrodear:Avreasfiucolegul
dumneavoastr,rspundeapeuntonconvins:Ah!Afifoartefericit!(iFr
ndoialcunnaiv,undoctorCottardiarfispus:Staipuin,eaici,lamine,

elainutsvinpentrucmconsiderunpersonajmaiimportantdectel,
mispunecarfifericitsfiumembrualAcademiei,cuvinteleauoricumun
neles,cedracu,frndoialnumipropunesmidauvotul,pentrucnici
nusegndete.Vorbetepreamultdemareameatrecere,credecvrbiilemi
cadfriptedeagata,camatteavoturictevreauideaceeanumi1oferpe
alsu,darnamdects1ncolesc,acolo,ntrenoiisispun:Eiatunci
votaipentrumine,ivatrebuismideavotul.

DarprincipeledeFaffenheimnueranaiv,eraceeacedoctorulCottardar
finumitunfindiplomatitiacNorpoisnuestemaipuinfin,niciomul
carenuiarfidatsingurseamacarfipeplaculunuicandidatsidaivotul.
nambasadelesaleicaministrualAfacerilorStrine,principeledusese
pentruarasa,iarnucaacum,npropriulsuinteres,conversaiidinacelea
ncaretiimaidinaintepnundevreisajungiiceeacenutevaobliga
nimenisspui.tiacnlimbajuldiplomaticastadevorbnseamnaoferi.
Deaceea,mijlocisecaNorpoisscapetecordonulSfntuluiAndrei.Dardacar
fitrebuitsdeasocotealguvernuluisudentrevedereapecareoavusese
dupaceeacuNorpois,arfipututspunentrotelegram:Amnelescam
apucatocalegreit.Ccindatcencepusesaducdinnouvorbade
Institut,Norpoisirsponsese:

Miarfacemareplcerepentrucolegiimei.Credctrebuiessesimt
ntradevronoraicvaignditlaei.Eocandidaturcutotulinteresant,
camnafaraobiceiurilornoastre.tii,Academiaecamnvechit,sesperiede
totcesunalucrunou.ncemprivete,odezaprob.Decteorinumisa
ntmplatsdaucolegilormeisneleagSmierteDumnezeu,darnicinu
maitiudaccuvntulmbcsiinanitcndvadepe'buzelemele,
adugaseelcuunsursscandalizat,noapt,aproapeaparte,cantrun
efectdeteatru,aintindasupraprincipeluioprivirerapidipiezi,cuochiul
sualbastru,caunactorbtrncarevreasiapreciezeefectul.Vdai
seama,principe,cnavreaslasopersonalitateattdeeminentcaa
dumneavoastrssembarcentropartidpierdutdinainte.Atttimpct
ideilecolegilormeivorfiattdenapoiate,credcestecumintesvabinei.
Credeimdealtfel,cdacazrivreodatschinduseunspiritmainou,
maivioinacestcolegiucaretindesajungonecropol,dacasconta
pentrudumneavoastrnitesorideizbnd,afiprimulsvanun.

CordonulSfntuluiAndreieoeroare,ispuseprincipele;negocierilen
aufcutniciunpas,namnimeritcheiaceabun.

EraungenderaionamentdecareNorpois,formatlaaceeaicoalcai
principele,arfifostcapabil.Putemluanrspedanterianeghioabcucare
diplomaiicaNorpoisseextaziaznfaaunuicuvntoficial,aproape
insignifiant.Darcopilrialoriarecontrapartida;diplomaiitiucnbalana
careasiguracestechilibrueuropeansaualtulcruiaisespunepacea,
sentimentelebune,discursurilefrumoase,rugminilecntrescfoartepuin;
cmareagreutate,ceaadevrat,hotrtoare,constnaltceva,nputinape
careoareadversarul,dacedestuldetare,saunoare,deaisatisface

dorinaprintrunechivalent.Norpois,principelevonFaffenheimluptaser
adeseacuaceastcategoriedeadevruripecareopersoancudesvrire
dezinteresat,cadepildbunica,narfineleso.nsrcinatcuafacerinri.
Cucareeramctpeacisavemrzboi,Norpois,ngrijoratdentorsturape
careaveasoiaevenimentele,tiapreabinecelenuivorfinotificateprin
cuvntulPace,sauprincuvntulRzboi,ciprintraltul,banalnaparen,
ngrozitorsaubinecuvntatipecarecuajutorulcifruluisu,diplomatulvati
s1citeascnumaidectilacare,pentruasalvademnitateaFranei,va
rspundeprintruncuvnttotattdebanal,dardedesubtulcruiaministrul

Guermantesnaiuniivrjmaearvedeandat:Rzboi.ichiar,
potrivitunuivechiobicei,asemeneaaceluiacareddeaprimeiapropieriadou
fiinefgduiteunaalteiaformauneintlnirintmpltoarelaoreprezentaie
la.TeatrulGymnase,dialogulncaresoartaardictacuvntulRzboisau
cuvntulPacenaveandeobtelocncabinetulministrului,cipebancaunui
KurgartenundeministruliNorpoisseduceausbea,laizvor,paharecuap
curativ.Printronelegeretacit,sentlneaulaoracurei,fceau,lanceput,
mpreuncivapaidintroplimbarepecare,subnfiareaeibenign,cei
doiinterlocutoriotiautotattdetragiccaunordindemobilizare.Darntro
afacereparticularcaprezentarealaInstitut,principelefolosiseacelaisistem
deinduciipecare1adoptasencarieralui,aceeaimetoddelecturprintre
simbolurilesuprapuse.

Firete,nusepoatepretindecbunicairariieisemeniarfifostsingurii
carearfiignoratacestesocoteli.Inparte,mijlociulumanitiiexercitnd
profesiunidinainteindicate,egaleazprinlipsasadeintuiie,ignoranapecare
bunicaodatoramareieidezinteresri.Trebuiescobormadeseapnla
fiinelentreinute,brbaisaufemei,casputemcercetamobilulaciuniisau
tilcuvintelornaparencelemainevinovate,ninteresul,nnevoiadeatri.
Carebrbatnutiecatuncicndofemeiepecareovapltiispune:Snu
vorbimdebani,acestrspunstrebuieprivit,aacumsespunenmuzic,la
felcaomsurfrrost,idaceaispunemaitrziu:Maisupratprea
mult,miaiascunsadeseaadevrul,amajunslacaptulrbdrii,trebuies
interpreteze:altprotectoriofermaimult.Daraicinuestevorbadectde
limbajuluneicocotentructvadestuldeapropiatdefemeiledelume.Apaii
furnizeazpildemaiizbitoare.DarNorpoisiprincipelegerman,dacnu
cunoteaupeapai,erauobinuiistriascpeacelaiplancainaiunile
care,orictdemariarfi,suntielefpturiegoisteiviclenepecarenule
mblnzetidectcufora,inndseamadeinteresullor,careipoatempinge
pnlaasasinat,iacestaadeseaunasasinatsimbolic,simplaoviresau
refuzuldeasebateputndnsemnapentruonaiune:apieri.Darcumn
CrileGalbenesaunaltelenusevorbetedeasemenealucruri,poporule
bucurospacifist;dacerzboinic,enumaiinstinctiv,dinur,dinpizm,nu
dinmotivelecareaudeterminathotrreaefilordestat,informaiideoameni
caNorpois.


Iarnaurmtoare,principelefufoartebolnav,sevindec,darinimalui
rmaseiremediabilatins.

Drace!ispuseel,nutrebuiespierdtimpulnlegturcuInstitutul,
ccidacntrziepreamult,riscsmornaintedeafiales.Arfi,ntradevr,
neplcut.

ScriseunstudiupentruRevuedesdeuxmondesdesprepoliticaultimilor
douzecideaniiseexprim,nmaimulternduri,ntermeniiceimai
mgulitoripentru

Norpois.Acestaseduses1vadiimulumi,adugindcnutiacum
siexprimerecunotina.Principeleispusensinealui,caomulcare
ncearcaltcheiepentruunlact:Nuencceabun,isiminduseobosit
reconducndu1peNorpois,ispuse:Drace,oameniitiaosmlases
crapnaintedeamprimi.

Snegrbim.naceeasear,lntlnipeNorpoislaOper:

Scumpulmeuambasador,ispueel,mispuneaiazidimineacnu
tiicumsmimanifestairecunotinadumneavoastr;exageraintructva,
ccinumidatorainiciuna,darvoifiattdenedelicatnctsvcredpe
cuvnt.

Norpoisnupreuiamaipuintactulprincipelui,dectprincipelepeal
su.nelesendatcprincipeledeFaffenheimnuaveadegndsiformuleze
vreocerere,cioofertisepregtisascultecuoafabilitatesurztoare.

Iat,osmgsiipreaindiscret.Suntfoartelegatdedoupersoane
inchipcutotuldeosebit,dupcumveinelegendat,caresaustabilitde
curndlaParis,undeaudegndsipetreacviaadeacumnainte,soia
meaimareaducesJean.Elevordactevacine,maicuseamncinstea
regeluiiaregineiAngliei,'idorescspoatoferimusafirilorloropersoan
pentrucare,frsocunoasc,nutrescamndouomareadmiraie.
Mrturisesccnutiamcumslemplinescdorina,cndmaflat,adineauri,
printrontmplare,caicunoateaceapersoan;tiuctrietefoarte
retras,nuvreasvaddectpuinlume,happyjewx;dardacmiaida
sprijinuldumneavoastr,cubunvoinape.Caremioartai,suntsigurcea
arngduismprezentaiei,casitransmitdorinamareiduceseia
principesei.PoatesarnvoiscinezecureginaAnglieii,cinetie,dacnuo
plictisimpreamultinvitndo,spetreacvacanaPatilorcunoilaBeaulieu,
lamareaducesJean.AceastpersoanestemarchizadeVilleparisis.
Mrturisesccndejdeadeadeveniuniidinobinuiiiunuiasemeneabiroude
spiritmarconsola,marfacesrenunfrsupraredeamaicandidala
Institut.Casaeiesteloculdentilnireauneilumiinteligenteiscaprde
conversaiifine.

Principeleidduseama,cuunsentimentdeplceregreudeexprimat,
cbroascanumairezista,cnsfrit,cheiaaceastasepotrivea.

Asemeneaopiunee.inutil,scumpulmeuprincipe,rspunsedomnul
deNorpois,nimicnusepotrivetemaibinecuInstitutuldectsalonuldecare
vorbiiicareeoadevratpepinierdeacademicieni.Voitransmite

rugminteadumneavoastrmarchizeideVilleparisis,carecusiguranvafi
mgulit.nceprivetecineledumneavoastr,eaiesefoartepuin,ipoatear
fimaigreu.Darvvoiprezentaivveipledasingurcauza.Maicuseamhu
trebuiesrenunailaAcademie;prnzesctocmaipestecincisprezecezile,ca
smducapoicuellaoedinimportant,laLeroyBeaulieu,frcarenuse
poatefacenicioalegere;iamrostitodatnumeledumneavoastr,pecare1
cunoate,firete,deminune.Fcuseoarecareobieciuni.Dartocmaise
ntmplsaibnevoiedegrupulmeupentruoviitoarealegere,iamdegnd
sstruiescdinnou;ivoispunepeleaulegturilefoartecordialecarene
unesc,nuivoiascundec,dacvprezentai,voirugapetoiprieteniimeis
vvoteze(principeleoftadnc,uurat),itiecamprieteni.Credcdacvoi
reuismiasigursprijinulsu,soriidumneavoastrdeiz

1Alei(engl.).

Bndvordevenifoarteserioi.Veniinsearaaceealaoraasela
doamnadeVilleparisis,vvoiintroduceivvoiputearelatantrevedereamea
dediminea.

Astfel,principeledeFaffenheimajunsesesseducnvizitladoamna
deVilleparisis.Amfostprofunddeziluzionatcndncepusvorbeasc.Num
gndisemcdacoepocaretrsturispecificeigeneralemaiputernice
dectonaionalitate,astfelnctntrundicionarilustratcarepublicpni
portretulautenticalVIinervei,Leibnizcuperucasaigulerulplisatiscro
bitvsedeosebetepuindeMarivauxsaudeSamuelBernard,onaionalitate
aretrsturiparticularemaiputernicedectocast.Darelenumise
dezvluirprintrundiscursncarecredeamdinaintecvoiauziatingerea
uoar.AieleloridansulKobolzilbr,ciprintrotranspunere,carenuadeverea
maipuinaceastoriginepoetic:faptulcaplecndusemic,scund,roui
burtosnfaadoamneideVilleparisis,Rhingrafulispuse:Punziua,toamn
marchiz,cuacelaiaccentcaunportaralsacian.

Nuvreisvdauoceaccuceaisaupoateotart,efoartebun,mi
spusedoamnadeGuermantes,dornicdeafictmaiamabilcuputin.Fac
onorurileacesteicasecaicumarfjamea,adugeacuuntonironiccare
confereacevaguturalvociisale,caicu,marfinbuitunrsrguit.

Domnule,spusedoamnadeVilleparisisluiNorpois,gndiivcavei
sispuneiprincipeluicevanlegturcuAcademia.

DoamnadeGuermantesplecochiiiirotincheieturaminiicuun
sfertdecerc,casseuitelaceas.

Ah!Dumnezeule;etimpulsmiiaurmasbundelamtuamea,
trebuiestrecipeladoamnadeSaintFerreolicinezladoamnaLeroi.

Soridicfrsiiarmasbundelamine.OzrisepedoamnaSwann
careprudestuldestingheritcmntlniseaici.iaducea,frndoial,
amintecSmispusese,nainteatuturor,ceconvinsdenevinovialui
Dreyfus.


NuvreaucamamasmprezintedoamneiSwann,mispuseSaint
Loup.Eofostcocot.Brbatuleieevreuieafacepenaionalista.Iat1pe
unchiulPalamede.

PrezenadoamneiSwannaveapentrumineuninteresdeosebit,datorit
unuifaptcareseprodusesecuctevazilemainurm,ipecareenecesars
1povestescdincauzaurmrilorpecareaveasleaibmaitrziuipecarele
vomurmrinamnuntullor,cndvavenimomentul.Deci,cuctevazile
nainteaacesteivizite,amprimitunalacarenumateptamdeloc,aceeaalui
CharlesMorel,fiul,necunoscutmie,alfostuluilacheualunchiuluimeu.Acest
unchi,ncasacruiaocunoscusempedoamnanroz,muriseanultrecut.
Lacheulsumanifestasenmaimulternduriinteniasvinsmvad;nu
cunoteamscopulviziteisale,darlafiprimitcuplcere,cciaflasemdela
Francoisecpstraseunadevratcultmemorieiunchiuluimeuilua,cuorice
ocazie,drumulcimitirului.Dartrebuindsseducssengrijeascacas,la
ar,undesocoteacvastamult,mitrimiteandelegaiepefiulsu.Amfost
surprinscndamvzutintrndunbiatfrumosdeoptsprezeceani,mbrcat
maidegrabbinedectcugust,careaveatotuiaeruloricui,afardecelde
lacheu.inudealtminterisrupncdelanceputoricelegturcu
servitorimeadincaresetrgea,spunndumicuunsursmulumitceste
premiantntialConservatorului.Scopulviziteisaleeraurrntorul:printre
amintirileunchiuluimeuAdolphe,tatlsupuseselaoparteunelecare
crezusecnusecadesletrimitprinilormei,darcare,gndeael,eraude
natursinteresezeuntnrdevrstamea.Eraufotografiileactrielorvestite,
alecocotelormaripecareunchiulmeulecunoscuse,ultimeleimaginiale
acesteivieidebtrnhefliupecareo'despreaprintroperdeade
nestrbtut,deviaaluidefamilie.ntimpcetnrulMorelmilearta,mi
ddeamseamacsesileasmivorbeascdelaegal.Spunndumi
dumneavoastrictmaicupuincuputindomnule,ncercaplcerea
cuivaalcruitatntrebuinasetotdeaunapersoanaatreia,cndseadresa
prinilormei.Aproapetoatefotografiilepurtauodedicaieca:Celuimaibun
prietenalmeu.Oactrimaiingratndrznisesscrie:Celuimaibundintre
prieteni,ceeaceingduia,aaamfostncredinat,safirmecunchiulmeu
nueranicipedepartecelmaibunprietenalei,ciprietenulcareifcusecele
maimultemiciservicii,prietenuldecareseslujea,unomexcelent,aproapeun
cinebtrn.TnrulMorelcutanzadarsscapedeorigineasa,sesimea
cumbraunchiuluiAdolphe,venerabilipestemsurdemarenochii
btrnuluilacheu,nuncetasesplaneze,aproapesfnt,asupracopilrieii
tinereiifiuluisu.Intimpcepriveamfotografiile,CharlesMorelmicercetacu
deamnuntulodaia.icummgndeamundeleaputeanchide:Darcum
seface,mispuseel(peuntonncarenvinuireanusecereaexprimat,cci
reieeacuprisosinchiardincuvintelesale),cnuvdmcarunasingura
unchiuluidumneavoastrnodaiaaceasta?Amsimitcroeaamicuprinde
faaiamblbit:CredcnuamniciunaCum,naveiniciofotografiea
unchiuluidumneavoastrAdolphecareviubeaattdemult!Vvoitrimite

unadinaceleapecarelearebabaculindjduiesccoveiinstalalalocde
cinste,deasupraacestuiscrinpecare1aveichiardelaunchiul
dumneavoastr.Esteadevratcneavndnodaiameanicimcarofotografie
atatiisauamamei,nugseamcunimicsuprtorfaptulcnaveamvreunaa
unchiuluiAdolphe.DarnueragreudeghicitcnochiiluiMorel,care1
deprinsesepefiulsucuacestfeldeavedea,unchiulmeuerapersonajul
importantalfamilieicarersfrngeaasupraprinilormeidoarostrluciremai
mic.Euerammaibinevzutpentrucunchiulmeuspuneatotdeauna
valetuluisucvoifiunsoideRacine,deVaulabelle',iMorelmconsidera
aproapecapeunfiuadoptiv,capeuncopilalesdeunchiulmeu.Miamdat
numaidectseamacMorelfiulerafoartearivist.Astfel,nziuaaceeama
ntrebatfiindipuincompozitorinstarespunctevaversuripemuzic,
dacnucunoteamvreunpoetcuosituaieimportantnlumea
aristocratic.Iamcitatunul.Nuicunoteaopereleinuauziseniciodatde
numelesupecarei1nsemn.Daramaflatcurnd'Istoriciompolitic
francez(17991879).

Cscriseseacestuipoetcasispuncesteunadmiratorfanatical
operelorsale,cocompusoariepeunsonetalsuiarfifericitcalibretistul
spunlacaleoaudiielacontesaX.Astansemnacsecamgrbiseii
dezvluiseplanul.Poetul,[jignit,nuirspunse.Dealminteripelngambiie,
CharlesMprelpreasaibonclinareviesprerealitileconcrete.Observase
ncurtepenepoataluiJupiencaretocmailucralaojiletci,deimispusec
tocmaiaveanevoiedeojiletcfantezie,miamdatseamactnrafat
produseseasuprioimpresievie.Nusesfiismroagescoboris1
prezint,darnunlegturcufamiliadumneavoastr,nelegei,mbizuipe
discreiadumneavoastrcndevorbadetata,spuneiidoarcsuntunmare
artist,unprietenaldumneavoastr,nelegei,trebuiesfaciimpresiebun
negustorilor.Deimiinsinuasec,necunoscndu1destuldebinecasi
spunscumpeprietene,ceeacenelegea,aputeatotuisiprezintnfaa
fetei,nucuscumpemaestre,firete.Dei,dardacvarconveni:scumpemare
artist,cndamajunsnprvlieamevitats1calificcumarfispusSaint
Simon,mulumindum,srspundlaalsudumneavoastr,totprin
dumneavoastr.Printrectevabucidecatifea,puseochiipeunaderoul
celmaiaprinsiattdeiptor,nct,cutotprostulsugust,nuputus
poarteniciodatmaiapoiaceastjiletc.Fatacontinuslucrezecuceledou
ucenice,darmisaprutcimpresiafusesereciprocicCharlesMorel,pe
care1crezusedinlumeamea(darmaielegantimaibogat),iplcuse
ndeosebi.Cumfusesemfoartemiratgsindprintrefotografiilepecaremile
trimiteatatlsuunaaportretuluiluimissSacripant(adicOdette),deElstir,
iamspusluiCharesMorelnsoindu1pnlapoart:Mtemcnumai
putealmuri:Unchiulmeuocunoteabinepeaceastdoamn?Nuvdnce
epocdinviaaluiaputeaositua;marinteresadinpricinadomnului
Swann.Tocmaiuitamsvspunctatamiarecomandatsvatragluarea
aminteasupraacesteidoamne.ntradevr,aceastdemimondenaprnzitla

unchiuldumneavoastrtocmaiultimaoarcndlaivzut.Tatanupreatia
dacputeasvlasesintrai.Separeciaiplcutmultacesteifemei
uoare,ieandjduiasvrevad.Dartocmaiatunciunchiul
dumneavoastrsacertatcufamiliasa,dupctemiaspustata,inulai
mairevzutniciodat.Surisenacestmomentca,siiarmasbundin
deprtare,delanepoataluiJupien.Ealpriveaiiadmira,frndoial,faai
slab,darregulat,pruinfoiat,ochiisiveseli.Strngndumimina,m
gndeamladoamnaSwannimispuneamuimit,attdemulteraudesprite
isedeosebeaunamintireamea,cdeacumnaintevatrebuisoidentificcu
doamnanroz.

DomnuldeCharluslundatIoclingdoamnaSwann.Latoate
reuniunileundesegseael,dispreuitorcubrbaiilinguitdefemei,se
grbea.Sfactrupcuceamaielegant,deacruitoaletsesimea
mpodobit.Redingotasaufraculbaronuluilfceassemenecuaceleportrete
reuitealeunuimarecolorist,carenfiauunbrbatnnegru,darcareavea
lngel,peunscaun,omantastrlucitoarecucareurmassembracecas
seduclavreunbalcostumat.Aceastntrevederendoi,deobiceicuvreo
alte,iprocuradomnuluideCharlusaceavazcareiplcea.Eaavea,de
pild,drepturmareclaoserbareamfitrioaneleiofereaunumaibaronuluiun
scaunnfa,ntrunirdedoamne,pecndceilalibrbaisenghesuiaun
fund.Bamaimult,foartepreocupatparese,deaistorisicuvocetarepoveti
amuzantedoamneincntate,domnuldeCharluserascutitdeaseducesdea
bunziuacelorlalte,decidealeprezentaomagiilelui.ndosulbarierei
parfumatepecareioalctuiafrumuseeaaleas,eraizolatnmijloculunui
saloncan'trolojdintrosaldespectacol,icnderasalutat,casspun
astfelpentrufrumuseeansoitoareisale,erascuzabilcrspundeafoarte
scurtifrsntrerupdinconversaiapecareontreineacuofemeie.
FiretecdoamnaSwannnueranicidecumderangulpersoanelorcucarei
plceaastfelsseafieze.Darprofesaadmiraiepentruea,prieteniepentru
Swannielnsuieramgulitsfiecompromisdeceamaifrumoasfemeie
careseaflaacolo.

DoamnadeVilleparisisnueradealtfeldectpejumtatemulumitde
vizitadomnuluideCharlus,care,deigseacmtuasaaveamaridefecte,
ineamultlaea.Dardincndncnd,subimpresiamniei,anvinuirilor
imaginare,iadresa,frsrezisteacestorndemnuri,scrisoridincelemai
violente,ncareselegadelucrurimnintepecareparesepnatuncinule
observase.Printrealtepilde,potcitaacestfapt,cciedereamealaBalbecma
puslacurentcuel,doamnadeVilleparisistenindusecnuluasecuea
destuibanicasiprelungeascvilegiaturalaBalbecineplcndui,cum
erazgrcitisetemeadecheltuielideprisos,siaducbanidelaParis,
mprumutasetreimiidefrancidelaCharlus.Acesta,dupolun,nemulumit
demtualuidintrunmotivfrnsemntate,ireclamprinmandat
telegrafic,iprimidoumiinousutenouzeciicivafranci.ntlnindope
mtualuipestectevazile,laParis,istnddevorbprietenete,cuea,o

fcusremarce,cumultblndee,eroareasvritdebancansrcinatcu
remitereabanilor.Darnuenicioeroare,rspunsedoamnadeVilleparisis,
mandatultelegraficcostasefranciiaptezeciicinci.Ah!Dinmomentcee
intenionat,enregul,rspunsedomnuldeCharlus.Vamamintitnumain
cazulncarelaifiignorat,pentrucatunci,dacbancaarfiprocedatlafel
cupersoanemaipuinintimecudumneavoastrdectmine,poatecvarfi
fostneplcut.Nu,nu,nuenicioeroare.Laurmaurmelor,aiavutperfect
dreptate,ncheieveseldomnuldeCharlus,srutnddrgostosmnamtuei
sale.ntradevr,nueradelocsupratpeea,cisurdeadoardeaceastmic
meschinrie.*Darpestectvatimp,bnuindcntrochestiunefamiliar
mtualuivoisesibatjocdeelispunlacaleuncomplotmpotrivi,
cumeaseascundeadestuldeprostetedupniteoamenideafacericucare
tocmaiobnuisecseaiiasecontralui,iscriseseoscrisoareplindemnie
ideobrznicie.Numvoimuluminumaismrzbun,adugelntrun
postscriptum,vvoifaceders.Osmducchiarminesistorisesctuturor
povesteacumandatultelegraficdeasefranciiaptezeciicincipecaremii
aireinutdinceitreimiidefrancipecareviimprumutasem,vvoi
dezonora.Darnlocsseindecuvnt,seduseadouazisiceariertare
mtuiisaleVilleparisis,regretndoscrisoarecarecuprindeantradevrunele
frazengrozitoare.Dealtminteri,cuiiarfipututistorisipovesteacumandatul
telegrafic?Nevrndsserzbune,cidorindompcaresincer,elnsuiarfi
trecutacumsubtcereaceastpovestecumandatul.Darmainainteo
povestisepretutindeni,deierantermeniiceimaibunicumtualui,o
povestisefrrutate,casfachaz,ipentruceraindiscreiapersonificat.
Opovestise,darfrcadoamnadeVilleparisissfiavuthabar.Astfelnct
aflnddinscrisoarealuicaveadegndsodezonoreze,divulgndo
mprejurarencareideclarasechiareictdebinefcuse,eacrezuseco
nelaseatunciiminea,prefcndusecoiubete.Lucrurilesepotoliser,
darniciunuldindoinutiantocmaiprereapecarecellaltoaveadespreel.
Firetecevorbaaicideuncazdeceartintermitent,oarecumspecial.
CerturiledintreBlochiprieteniisieraudealtnatur,dupcumsevavedea
cdealtnaturerauiaceleaaleluiCharluscualtepersoanedectdoamna
deVilleparisis.Cutoateacesteatrebuiesamintesccprereapecareoavem
uniidesprealii,legturiledeprietenie,defamilieaunumainaparenun
caracterstatornic,darielesuntnvenicmicarecamarea.Deaiciattea
zvonuridedivorntresoicarepreaucsenelegattdebineicare,n
curnd,vorbesccudragosteunuldealtul,atteainfamiispusedeunprieten
desprealtul;decare1credeamnedespriticucare1gsimmpcatnainte
sfiavuttimpulsnetrezimdinsurprindereanoastr;attearsturnride
alianentrepopoarentruntimpattdescurt.

DoamnesengroaeglumantreunchiulmeuidoamnaSwann,mi
spuseSaintLoup.imamacare,nnevinoviaei,ideranjeaz.Celorfr
prihanoricelucruliseparecurat.


LamexaminatpeCharlus.Moulsuncrunit,ochiulsuacrui
spnceaneraridicatdemonocluisurdea,butonieracufloriroii,parc
alctuiautreivrfurimictoarealeunuitriunghiconvulsiviizbitor.Nu
ndrznisems1salut,ccinumifcuseniciunsemn.Dardeinuprivisen
direciamea,eramconvinscmvzuse;ntimpcedebitavreopoveste
doamneiSwann,alcreifrumosmantoudeculoareapanseleifluturapnla
genunchiibaronului,ochiirtcitoriailuiCharlus,asemeneaceloraiunui
negustorambulantcaresetemedesosireapoliiei,cercetasercusiguran
fiecarecolalsalonuluiidescoperisertoimusafiriicareseaflauaici.
DomnuldeGhtelleraultsedusesispunbunziuafrcanimicpefaa
baronuluisfitrdatc1zrisepetnrul.Duce,naintecaacestasfiajuns
nfai.Aanct,nreuniunilemaimaricaaceastaCharlusaveantrunchip
aproapestatornicunsursfrdireciehotrtnicidestinaiespecial,i
carepreexistndastfelsaluturilormusafirilorcesoseau,cndacetiaintraun
zonaluieradespuiatdeoricesemnificaieamabilpentruei.Trebuiatotuis
mducsidaubunziuadoamneiSwann.Darcumeanutiadaco
cunoteampedoamnaMarsantesipeCharlus,fudestulderece,temndu
se,frndoial,carugaosmprezinte.Mamndreptatatuncispre
domnuldeCharlusiamregretatncurndacestgest,ccideitrebuisesm
vad,nuartactuidepuincmvzuse.nclipancaremamnclinatn
faalui,amgsitdepartedetrupulsudecaremmpedieasmapropiicu
toatlungimeabrauluisu,undegetvduv,aifispus,deuninelepiscopalcu
careaveaaerulcofersisesruteloculconsacrat,ipesemnecamfcut
impresiacptrunsesemfrvoiabaronuluiiprintrospargereacrei
rspunderemiolsanecondiionat,nmprtiereaanonimivacanta
sursuluisu.AceastrcealnupreaoncurajapedoamnaSwanns
renunelaaei.

Ceaerobositiagitatai,spusedoamnadeMarsantesfiuluiei,care
venisesideabunziualuiCharlus.

ntradevr,privirileluiRobertparcatingeauuneoriniteadncimipe
careleprseaundat,caunnottorcareadatdefund.Acestfund,carei
fceaattderuluiRobertcndlatingeai1prseandatcasse
rentoarcdupoclip,eraideeacsedesprisedeamantalui.

Nufacenimic,adugmamalui,mnginduiobrajii,nufacenimic,
cedesftaresivezibieelul.

Daraceastmngiereprndc1plictisetepeRobert,doamnade
Marsantesltrasedupsinenfundulsalonului,acoloundentrunungher
tapetatcumtasegalben,ctevafotoliideBeauvaisingrmdeautapieriile
lorviolaceecanitestnjeneimbujoraipeuncmpcubobociiaurii.Doamna
SwannfiindacumsingurinelegndceramprietencuSaintLoup,mi
fcusemnsvinlngea.Cumnomaivzusemdeattatimp,nutiam
desprecesivorbesc.Numipierdeamdinvedereplria,printretoatecele
risipitepecovor,darmntrebamcucuriozitatecuiputeaaparineunacare
nueraaduceluideGuermantesinfundulcreiasedeosebeaunG.cuo

coroanducal.tiamcineerautoivizitatoriiinugseammcarunulcruia
iaffipututaparineplria.

CesimpaticedomnuldeNorpois,iamspusdoamneiSwann,artndu
i1.EadevratcSaintLoupmispuneceocium,dar.

Aredreptate,rspunsedoamnaSwann.

Vzndcprivireaeisereferlacevacemiascundea,amhruitocu
totsoiuldentrebri.Fiindmulumitcareaerulcestefoarteocupatcu
cinevanacestsalonundenucunoteaaproapepenimeni,mdusentrun
col.

Iat,ceeacecusigurandomnuldeSaintLoupavrutsvspun,
mirspunseea,darnuimairepetai,ccimargsiindiscretiinmultla
stimalui,tiicsuntunomfoartecumsecade.Nudemult,Charlusacinat
laprincipesadeGuermantes;nutiucum,avenitvorbadedumneavoastr.
DomnuldeNorpoislearfispusestupid,nosvnecjiipentruatta
lucru,dealtminterinimeninuiadatnicioimportan,setiapreabinedin
cegurieea.

Caifiunlinguitor,pejumtateisteric.

Miammanifestatcumultmainainteuimireacunprietenaltatiica
domnuldeNorpoissarfipututexprimaastfel,vorbinddespremine.Am
ncercatunaimaimaretiindcprincipesadeGuermantescarecredeamc
mignoreaz,cunoteaemoiameadinaceazideprtat,cndvorbisemde
doamnaSwannideGilberte.Fiecarefaptanoastr,fiecarecuvnt,fiecare
atitudineedespritdelume,deoameniicarenauperceputonemijlocit,
printrunmediuacruipermeabilitatevariazlainfinitinrmne
necunoscut;aflnddinexperienccutarecuvntimportantcareamfidorit
nespussfierspndit(caaceleaattdeentuziastepecarelespuneam
altdattuturorinoriceocaziedespredoamnaSwann,crezndcprintre
atteagrunebunerisipite,mcarunavancoli),afostndatascunssub
obroc,adeseadatoritchiardorineinoastre,cucteramaadarmaideparte
deacredeccutarecuvntminuscul,uitatdenoi,poateniciodatpronunat,
ticluitndrumdersfrngereaimperfectaaltuia,vafitransportat,frsse
opreascnmers,ladeprtrinesfritenspepnladucesadeGuer
mantesiaveasdesfeteospulzeilorpeseamameaVecinulnostrucelmai
apropiatnutieceeaceneamintimdepurtareanoastr;ceeaceamuitatc
amspus,sauchiarceeacenamspusniciodat,vaiscailaritateachiarpni
naltplanetigesturilenoastrenuseamndeloccuaceeapecareneo
facemnoidesprenoininedup.Cumnuseamncuundesencucalcgreit
ncareicieolootrsturneagrarcorespundeunuilocgol,iarunaalbunui
conturinexplicabil.Dealtminterisepoatentmplacceeacenafost
transcrissfievreotrsturnerealpecarenovedeamdectdin
complezen,iarceeacenepareadugatsneaparin,dimpotriv,daratt
deesenial,nctnescap.Astfelaceastprobstraniecarenisepareattde
puineasemntoarecuprindeuneoriacelsoideadevr,firetepuin
mgulitor,aluneifotografiifcuteprinmijlocirearazelorX.Nueniciunmotiv

casnerecunoatemnea.Celceobinuietessurdnoglindacapuluii
torsuluisufrumos,dacisearatradiografialor,vancercanfaaacestor
mtniiosoasecetrecdreptpropriaiimagine,aceeaibnuialauneierorica
ivizitatoruluneiexpoziiicarenfaaunuiportretaluneitinerefemei,citete
ncatalog:Dromaderculcat.Maitrziu,deaceastdistandintreimaginea
noastrdupcumedesenatdenoininesaudealtcineva,aveamsmidau
seamapentrualiidectmine,caretriaunmijloculuneicoleciidefotografii
alelorfcutechiardeei,ntimpcenjurullorseschimonoseauniteimagini
ngrozitoare,deobiceiinvizibilelor,darcareicufundaunuimiredaco
ntmplarelearta,spunndule:Etichiardumneata.

Cucivaanimainainteafifostfoartefericitsifispusdoamnei
Swann.cuprivirelacesubiectfusesemattdedelicatcuNorpois,deoacere
acestsubiecteradorinadeaocunoate.Daracestsubiectnumaiexista,n
omaiiubeampeGilberte.Pedealtpartenureueamsoidentificpedoamna
Swanncudoamnanrozdincopilriamea.Deaceea,vorbeamdesprefemeia
carempreocupanacestmoment.

AivzutoadineauripeducesadeGuermantes?Amntrebatope
doamnaSwann.

DarcumducesanosalutpedoamnaSwann,aceastavoiasaibaerul
coconsidercapeopersoanlipsitdeinteresideacreiprezennicinu
idaiseama.

Nutiu,namrealizat,mirspunseeacuunaerposac,ntrebuinnd
uncuvnttradusdinenglezete.

Afivruttotuisfiuinformatnunumaiasupradoamneide
Guermantes,dariasupratuturorfiinelorpecareleadmiteanintimitateaei,
iasemenealuitfloch,culipsadetactacelorcenuncearcsplacaltoran
conversaialor,cisdeslueascnitepunctecareiintereseaz,casncerc
smireprezintntocmaiviaadoamneideGuermantes,amntrebatope
doamnadeVilleparisisdespredoamnaLeroi.

Da,tiu,rspunseeacuundispresimulat,fiicaaceluimarenegustor
delemne.tiucfrecventeazacummultlume,daramsvmrturisescc
suntpreabtrncasfaccunotinenoi.Amcunoscutoameniattde
interesani,attdeamabili,nctcredcntradevrdoamnaLeroinar
aduganimicamintirilormele.DoamnadeMarsantes,carefceapedoamnade
onoareamarchizei,nicinuisprvisesmprezinteprincipeluicNorpoism
prezintlarndulsu,ntermeniiceimaiclduroi.Poategseacemai
comodsmifacopoliteecarenumiatingeantrunimiccreditul,deoarece
tocmaifusesemprezentat,poatepentrucsegndeacunstrinchiarilustru,
eramaipuinlacurentcusaloanelefranuzetiiputeacredecise
prezentaseuntnrdinlumeamare,poatecasexerciteunadinprerogativele
sale,aceeadeaadugagreutateaproprieisalerecomandaiideambasador,
saudinnclinareasprearhaism1dearenviancinsteaprincipeluiobiceiul
mgulitorpentruaceastalte,cadoinaisfienecesaricasifiiprezentat.


DoamnadeVilleparisislinterpelpeNorpois,ccincercasenevoias
micomunice,prinel,cnuregretacnuocunoteapedoamnaLeroi.

Nui'aa,domnuleambasador,cdoamnaLeroieopersoanlipsit
deinteres,inferioarchiartuturoraceloracarefrecventeazaceastcasiam
avutdreptatecnamatraso?

Fiedinspiritdeindependen,fiedinpricinaoboselii,Norpoisse
mulumisrspundprintrunsalutplinderespect,dargoldeoriceneles

Domnule,ispusedoamnadeVilleparisisrznd,suntmulioameni
ridicoli.Credeim,amprimitastzivizitaunuidomncareavrutsmfac
scredcifceamaimareplceresmisrutemiemnadectuneifemei
tinere.

AmnelesnumaidectceravorbadeLengrandin.Norpoissurise
clipinduordinochi,caicumarfifostvorbadeoconcupiscenattde
fireascnctnu'puteaifisupratpecelceoncerca,deunnceputderoman
pecareeragatas1ierte,bachiars1ncurajeze,cuoindulgenpervers
desoiulluiVoisensonsaualuiCrebillonfiul.

Multeminidefemeitinerenarfinstaresfacceeaceamvzut
aici,spuseprincipele,artndacuarelelenceputededoaitinadeVilleparisis.

ElontrebdacvzuseflorileluiFantinLatourcaretocmaifuseser
expuse.

Suntdemnanti,iaacumsespuneastzideunpictormare,de
unuldinmeteriipaletei,declar

Norpois,gsesctotuicnupotfiasemuitecuaceleaaledoamneide
Villeparisisncarerecunoscmaibinecoloritulflorii.

Presupunndchiarcprtinireadevechiamant,obiceiuldeamguli,
prerileadmisentrocoterie,arfidictatacestecuvintealefostuluiambasador,
eledovedeautotuipeceneantdegustautenticsentemeiazjudecata
artisticaoamenilordelume,attdearbitrar,nctonimicatoatopoate
ducelacelemaimariabsurditi,nacrorcalenuntlnetenicioimpresie
cuadevratsimitcasoopreasc.

Namniciunmeritdeacunoateflorile,amtrittotdeaunaprintre
ele,rspunsecumodestiedoamnadeVilleparisis.Daradugeagraios
ad'fesnduseprincipelui,dacamavutncdintinereenoiunicevamai
serioasedectalicopiidespreviaadelaar,datoreseacestlucruunuiom
foartedistinsalnaiuniidumneavoastr,domnuldeSchlegcl.Lamntlnitla
Broglie,undemdusesemtuameaCordelia(marealadeCastellane).mi
aducfoartebineamintecdomniiLebrun,deSalvandy,deDoudanlpuneau
svorbeascdespreflori.Eramdoarofeti,nuputeamnelegepreabinece
spunea.Dariplceacummjucami,ntorcndusenaradumneavoastr,
miatrimisunierbarfrumosnamintireauneiplimbripecareamfcuton
faetonlaValRicher,undeamadormitpegenunchii'lui.Ampstrattotdeauna
acestierbarielmanvatsobservbineparticularitileflorilorcare,
altminteri,numarfiizbit.CnddoamnadeBaranteapublicatunelescrisori
aledoamneideBroglie,frumoaseiafectateaacumeraiea,ndjduisems

regsescneleuneledinconversaiiledomnuluideSchlegel.Dareraofemeie
carenucutannaturdectargumentepentrucredin.

Robe'rtmchemnfundulsalonuluiundeeracumamalui.

Cedrguaifost,iamspus,cumsimulumesc?

Amputeacinaminempreun?

Mine,dacvrei,darnacestcazntovrialui

Bloch;lamntlnitnfaauii;dupoclipderceal,pentrucfr
svreaunuirspunsesemladouscrisorialelui(numiaspusclucrul
acestaljignise,<iaramneles),afostattdedrgunctnumpotarta
ingratcuunasemeneaprieten.ntrenoifiespus,celpuinnceeace1
privete,credcepevecie.

Guerniantes

NucredcRobertsenelaetuidepuin.Ponegrireafurioasera
adesealaBlochefectuluneiviisimpatiipecareocredeanemprtit.Cum
nuerapreanstaresinchipuiascviaaaltora,nusegndeacaltulputea
fibolnavsauplecatncltorieetc.Otceredeoptzileisepreanumaidect
cpurcededintrorcealvoit.Deaceea,namcrezutniciodatcpornirile
salecelemaiviolentedeprieten,imaitrziude.Scriitor,fuseserpreaadnci.
Elesporeaulaculmedaciserspundeaprintrodemnitatenepstoaresau
printroplatitudinecare1ncurajasidublezeloviturile,darcedaadeseala
primamanifestaredecaldsimpatie.Pretinzicamfostdrgucutine,urm
SaintLoup,darnamfostdelocdrgu,mtuameamiaspuscfugideea,
cnuiaispusniciuncuvnt.,Sentreabdacaicevampotrivi.

Dinfericirepentruminedacafifostvictimaacestorcuvinte,plecarea
noastriminentlaBalbecmarfimpiedicatsncercdeaorevedeape
doamnadeGuermantes,soncredinezcnaveamnimicmpotriviiso
silescastfelsmidovedeasctocmaiceaaveacevacontramea.Darna
trebuitdectsmiamintesccnicinumioferisemcarsmducsivd
tablourile.Ceeacenueradealtminteriodecepie;numateptasem
nicidecumcasmivorbeascdeele';tiamcnuiplceam,ctrebuias
renunlandejdeadeamfaceiubitdeea;celmult,cumnumaiaveamso
revdnaintedeaplecadinParis,afipututdorica,graiebuntiisale,s
amdespreeaoimpresiecutotulginga,pecaresoiaucuminelaBalbec,
prelungitlainfinit,intact,neclintit,nloculuneiamintirimbinatecu
ngrijorriitristee.

DoamnadeMarsantesntrerupeantrunaconversaiaeieuRobert,ca
smispunctdedesivorbiseeldespremine,ctdemultineaellamine;
miartorvncareeractpeacismmhneasc,pentrucosimeam
dictatdeteamadeanuisuprafiulpecarencnu1vzuseastzi,cucare
eranerbdtoaresfiesinguriasupracruiacredeacstpnireapecareo
exercitanoegalapeameaitrebuiasmmenajeze.Auzindumcuml
ntrebasemmainaintepeBlochcemaifaceNissimBernard,unchiulsu,
doamnadeMarsantesseinformdacevorbadeacelacarelocuiselaNice_


nacestcaz1acunoscutpedomnuldeMarsantesnaintessefi
cstoritcumine,rspunseea.Soulmeumiavorbitadeseadeelispunea
ceunomfoartebine,cuoinimdelicatigeneroas.

,Cndtegndeticmcarodatnaminit,edenecrezut,arfispus
Bloch.

AfivrutsispuntottimpuldoamneideMarsantescRobertavea
pentrueanespusmaimultafeciunedectmipurtamieichiardaceami
arfiartatvrjmienumieranfiresncercs1ampotrivi,s1
despartdeea.DardecndplecasedoamnadeGuermantes,erammaislobod
s1observpeRobertiabiaatuncimiamdatseamacunsoidemniese
trezisedinnoinel,nspritintunecat.Mtemeamcanucumvala
amintireasceneidedupamiazssesimtumilitfademine,pentrucse
lsasetratatcuattaasprimedeamantalui,frsrspund.

Sesmulsebruscdelingmamasacareitrecuseunbrapedupgti
ndreptndusespremine,mtrndosulmiculuicontoarnfloritaldoamnei
deVilleparisis,undeaceastaseaezasedinnou,imifcusemns1urmezn
salona,undemamndrumatdestulderepedecnddomnuldeCharlus,care
putusecredecm,duceamspreieire,sedespribruscdeFaffcnheimcu
carestteadevorb,isenvrtirepedepnceajunsesenfami.Am
constatat,cungrijorare,cluaseplrianfundulcreiaeraunG.io
coroanducal.mispuse,npraguluiisalonaului,frsmiaruncemcar
oprivire:

Devremecevdcvduceiacumnlume,faceimiplcereadeam
vizita.Daredestuldecomplicat,adugelcuunaerdistraticalculaticai
cumarfifostvorbadeoplcerepecaresetemeacnovamairegsidacar
filsatsscapeocaziadeapune,cumine,lacalemijloaceledeaorealiza.Nu
staupreamultacas,artrebuismiscriei.Darapreferasvexpliclucrul
acestamaipendelete.Voiplecapesteoclip.Vreisfaceidoipaicumine?
Namsvreindectoclip.

Aifacebinesfiiatent,domnule,iamspus.

Ailuatdineroareplriaaltuivizitator.

Vreismmpiedicaismiiauplria?

Presupuneam,aventurantmplndumiseimiecupuinnainte,c
lunduicinevaplria,ochiseunalantmplarecasnusentoarcacascu
capulgol,ic1puneamnncurcturdezvluinduiiretlicul.Aanctn
aminsistat.IamspusctrebuiesispunmaintictevacuvinteluiSaint
Loup.TocmaistadevorbcuidiotulaceladeducedeGuermantes,am
adugat.Constatcdebitainitelucrurifoarteplcutepecarelevoi
transmitefrateluimeu.Ah!Credeicastalarputeainteresapedomnulde
Charlus?(minchipuiamcdacareunfrate,acestatrebuiespoartetot
numelelui,aducCharlus.SaintLoupmidduse,aBalbec,unelelmuririn
aceastprivin,darleuitasem).CinevorbetededomnuldeCharlus?mi
spusebaronulcuunaerobraznic.DuceivlaRobert.tiucaiparticipat
azidiminealauneledinaceleprnzuridesfrnatecuofemeiecare1

necinstete.Artrebuisfolosiiinfluenaceoaveiasupricas1faceis
neleagsuprareapecareiopricinuietesrmaneisalemameinou
tuturor,trndunenumelennoroi.

Afivrutsirspundclaprnzulnjositornusevorbisedecfde
Emerson,Ibser,TolstoiictnrafemeieldsclisepeRobertsbeanumai
ap;ncercndastfelsaducoarecarealinare*luiRobert,acruimndrieo
credeamjignit,amncercatsi.Dezvinovescamanta.Nutiamcn
aceastclipinciudamnieicare1ntritmpotrivi,iadresasiensui
nvinuiri.Chiarncerturiledintreunbrbatbuniofemeierea,icnd
dreptateaestenntregimedeoparte,sentmpltotdeaunacunlucrude
nimicpoatedafemeiireleaparenacnugreetenanumitprivin.icum
eaneglijeaztoatecelelalte,dacbrbatularecitdecitnevoiedeea,dac
desprirealdemoralizeaz,slbiciunealuilvafacescrupulos,ivaaduce
amintedenvinuirileabsurdecareisauadusisevantreba:dacnucumva
auvreuntemei.

Credcnamavutdreptatenchestiuneacucolierul,mispuse
Robert.Debunseamcnamavutniciointenierea,dartiupreabinee
aliinuprivesclucruriledinacelaipunctdevederecanoi.Aavutocopilrie
foartegrea.Sunt,oricumpentruea,brbatulbogatcarecredecajunge
oriundecubaniisiimpotrivacruiasraculnupoate,lupta,fievorbadea
1influenapeBoucheronsaudeactigaunproceslatribunal.Frndoiala
fostfoartenemiloas,iareuamcutattotdeaunanumaibineleei.Darmidau
seama,credecamvrutsofacssimtcaputeasopstreznumai
datoritbanilor,ceeacenueadevrat.Eacaremiubeteattde.Mult,ce
trebuiesispun!Srmanadeea,dacaitictededelicat,nupotsi
spun,afcutadeseapentruminelucruriadorabile!Cenenorocittrebuiesfie
acum!noricecaz,oricesarntrnpla,nuvreausmiidreptunbdran,
mducngrablaBoucheronsiiaucolierul.Cinetie,poatecvzndc
mportastfel,ivarecunoategreelile.Vezi,nupotnduragndulcsufer
nclipadefa.neleg,celpuinstiipentrucesuferi,nuinimic.Darea,s
recunoticsuferisnufiinstaresinchipuietichinulei,credca
nnebuni,apreferasnomairevdniciodatdectsolasssufere.Sfie
fericitfrminedacnusepoatealtfel,nucerdectatt.Ascult,tiince
mprivete,totceenlegturcueacaptproporiiimense,cosmice,alergla
bijutieridupaceeamducsiceriertare.Pincevoiajungelaea,oareceo
finstaresghiceascdespremine?Dacartinumaicvoiveni!Aiputea's
teducilalaeacadinntmplare;cinetie,poatesarmaidregelucrurile.
Poate,spuseelcuunsurs,caicumnarfindrznitscreadnasemenea
vis,nevomducescinmtustreilaar.Darnuputemtinc;nutiuso
iaucubiniorul;biatamicu,poatecosojignecdinnou.Apoi,poatec
hotrreaeiesteirevocabil.

Robertmtrbruscspremamalui.


Larevedere,ispuseel;suntnevoitsplec.Nutiucndosm
ntorcnpermisie,frndoialnumaidevremedeolun.Osiscriundat
cevoiti.

Desigur,Robertnueranicidecumdintreaceifiicare,'cndsuntnlume
<;umamalor,credcoatitudineiritatfadeeatrebuiescumpneasc
sursurileisaluturilepecareleadreseazstrinilor.Nimicnuemairspndit
dectaceastrzbunareodioasacelorceparccredcmojiciacuaiti
completeaz,nchipcutotulfiresc,inutadeceremonie.Oricearspunebiata
mam,fiulei,caicumarfifosttrtfrvoieiarfivrutsseplteasc
scumpprezenalui,combatendatcuocontrazicereironic,precis,crud,
afirmaiariscat1sfios;mamasealtur,frs1dezarmeze,preriiacestei
fiinesuperioarepecareeavacontinuasolaudeoricuinlipsalui,capeo
firefermectoareicarenuicrutotuiniciunadintrsturileeicelemai
tioase.SaintLouperacutotulaltfel,darfaptulcdindiferitemotivenuera
maipuinasprucumamaluidectsuntacetifiicualor,sedatoranelinitii
pecareiopricinuiaabsenaRachelei.Dupcuvintelepecarelerostiel,am
vzutcaceeaizvcnirecaaceeaauneiaripipecaredoamnadeMarsantesn
oputusenfrnalasosireafiuluiei,orscolitoat;darainteaasuprIofa
ngrijorat,niteochimhnii.

Cum,Robert,pleci,eserios?Copilaulmeu!Singuraziendtemai
puteamavea!

iadug,aproapenoapt,Cutonulcelmaifiresc,cuovocedincare
sesileasalungeoricetristeecasnuinspirefiuluieiomilcarepoatearfi
fostcumplitpentruel,sauinutilinumainmsurs1ae,caun
argumentnumaidebunsim:

tiicnuedrgucefaci?

Darmbinaceastsimplicitatecuattasfial,casiaratecnui
uzurpalibertatea,cuattadragostecasnufienvinuitcstncalea
plcerilorlui,nctSaintLoupnuputusnudeslueascnsinealuimcar
putinauneinduiori,adicopiedicdeapetrecesearacuprietenalui.De
aceeasemne:

Eregretabil,dardrgusaunu,astaeste.

iadusemameiluinvinuirilepecare,frndoial,recunoteacelle
merit;astfel,egoitiiautotdeaunaultimulcuvnt;porninddincapullocului
delaprincipiulchotrrealorenestrmutat,cuctsentimentulntemeiul
cruiaisoliciicasrenunelaeaestemaiemoionant,cuattgsesccnu
ei,carerezist,suntcondamnabili,ciceicareipunnsituaiadearezista,
astfelnctproprialorasprimepoatemergepnlaocruzimeextrem,iar
lucrulacestanufacedectsagravezecuattmaimult,nochiilorvinafiinei
destuldenedelicatcassufere,casaibdreptateilepricinuieteastfel
durereadeanfruntaproprialorcomptimire.DoamnadeMarsantesncet
spontandeamaistrui,cciidduseamacnu1maiputeareine.

Telas,mispuseel,mam,nu1inepreamult,ccitrebuiesse
ducsfacchiaracumovizit.


Simeamcprezenameanuputeafacenicioplceredoamneide
Marsantes,darnamplecatcuRobertccipreferamsnuinchipuiecafi
avutvreunamestecnacesteplceritareodespreaudeel.Afivruts
gsescvreocauzpurtriifiuluiei,maipuindindragostepentruel,ctdin
milpentruea.Dareaglsuiceadinti:

Srmanuldeel,mispuseea,suntsigurclam.

Suprat.Vedei,domnule,mamelesuntfoarteegoiste;naretotuiprea
multeplceri,nicielcarevineattderarlaParis,Dumnezeule,dacnofi
plecatnc,afivruts1ajung,nucas1rein,firete,darcasispunc
nusuntsupratpeel,cgsesccaavutdreptate.

Nuvsuprdacmiaruncoprivirepescar?

Neamduspnacolo:

Robert,Robert,strigea.Nu,aplecat,epreatrziu.Acumafiprimit,
cutotattaplcerensrcinareadea1despripeRobertdeamantalui,dup
cummaiacumctevaoreafiacceptatopeaceeacasseducstriasccu
ea.ntruncaz,SaintLoupmarficonsiderattrdtor,naltulfamiliaarfi
spuscsuntgeniulsuru.Eramtotuiacelai,launintervaldectevaore.

Neamntorsnsalon.VzndcSaintLoupnusentoarce,doamnade
VilleparisisschimbcuNorpoisaceaprivireplindendoial,batjocoritoarei
carenudenotpreamultcomptimire,carelicretecndvreisariosoie
preageloassauomampreabtrn(caresedaunspectacol),icare
nseamnIateuit,pesemnecsalsatcufurtun!

Robertseduselaamantalui,cuminunatulgiuvaerpecare,dup
nelegereadintreei,narfitrebuitsi1dea.Dardealtminteritotacolo
ajunser,cciealreJlfuzichiarmaitrziuelnureuiniciodatsocon
vings1'primeasc.UniiprieteniailuiRobertcredeaucacestedovezide
dezinteresareerauuncalculcas1legeimaimultdeea.Totui,eanuinea
labani,afarnumaipoatepentruaicheltuinnetire.Amvzutofcnd
alandalasumedeniedeactedecaritatenesocotitefadeoamenipecarei
credeasraci.nmomentuldefa,ispuneauluiRobertprieteniisicas
cumpneascprinclevetirilelorunactdezinteresatalRacheei,nacest
momenttrebuiesfiepepromenoaruldela

FoliesBergeres,Racheleoenigm,unadevratsfinx.

Dealtminteri,ctefemeiinteresate,devremecesuntntreinute,nu
punelensele,datorituneigingii'carenfloretensnulacesteiviei,
sumedeniedemicistavilegenerozitiiamantuluilor!V

Robertignoratoateinfidelitileamanteisaleiifrmntaminteacu
ceeacenueraudectnitenimicurincomparaiecuadevrataviaa
Rachelei,viacarencepeanfiecarezinumaicndsedespreadeea.Ignora
aproapetoateinfidelitileei.Aifipututsileniri,frs~izdruncini
ncredereanRachel;cciexistolegefermectoareafiriicaresemanifestn
snulsocietiilorcelemaicomplexeicareiimpunestrietinignorana
desvritaceeaceiubeti.Pedeopartendrgostitulispune:Eunnger,
nosmisedeaniciodat,numirmnedectsmoritotuimiubete;

miubeteattdemult,nctpoatec.Darnu,nuvaficuputin!n
exaltareadoriniisale,nneliniteaateptrii,ctegiuvaeruripunelapicioarele
acesteifemei,cumaleargsmprumutebanicasieviteogrij!Darde
cealaltparteapereteluidesticlprincareacesteconvorbirinuvortrece,
dupcumtrecaceleapecareleschimbntreeivizitatoriinfaaunuiacvariu
lumeavaspune:No.Cunoatei?Vfelicit,afurat,aruinatnutiuctlume.
Eoescroacautentic.Ceireat!Poatecacestdinurmepitetnueste
absolutfals,ccinsuibrbatulscepticcarenueadevratndrgostitde
aceastfemeieicreiaeadoariplace,spuneprietenilorsi;Darnici
pomeneal,dragulmeu,nuenicidecumococot;nuspuncnarfiavutvreo
dou,treicapricii,darnueofemeiepecaresoplteti,sau,ncazulacesta.

Arfipreascump.Unacaeatecostsaucincizecidemiidefranci,sau
nimic.Darelcheltuisecincizecidemiidefrancicuea,oavuseseodat,iarea,
gsinduncomplicechiarnel,npersoanaamoruluisupropriu,atiuts1
convingcestedintreaceiacareoavuseserpenimic.Astfelnsocietateomul
celmaideochiat,cuceamaiproastreputaie,nuvafiniciodatcunoscutde
altuldectpefundalulisubocrotireauneigingaeifermectoarerariti
naturale.LaParistriaudoioamenicumsecadepecareSaintLoupnuimai
salutaidecarenueranstaresvorbeascfrsitremurevocea,spunnd
despreeicsuntniteexploatatoridefemei:ccifuseserruinaideRachel.

mireproezunsingurlucru,mispusedoamnade

Marsantesnoapt,ciamspuscnuedrguEl,acestfiuadorabil,
unic,cumnumaisuntalii,singuradatcndlvd,simaiispuncnue
drgu;apreferasfiprimitoloviturdemciucpentrucsuntsigurc
oriceplcereargustaastsear,elcarenareattea,ivafistricatdeacest
cuvntnedrept.Darnuvrein,domnule,vdcsunteigrbit.

ntotcemispusesedoamnadeMarsantesi1priveapeRobert,era
sincer.Darncetdeamaifi,'casdeviniarcucoanmare:

Amfostinteresat,attdefericit,mgulitdeafistatdevorbcu
dumneavoastr.Mulumesc,mulumesc!

Ainti,cuunaerumil,asupminiteprivirirecunosctoare,tulburi,ca
icumconversaiameaarfifostunadincelemaimariplceripecarelearfi
cunoscutnvia.Acesteprivirincnttoaresepotriveaudeminunecuflorile
negredeperochiaeialbcufrunze;eraualeuneimaridoamnecarei
cunoteameseria.

Nupotsplecimediat,trebuies1ateptpedomnuldeCharlusca
smergemmpreun.

DoamnadeVilleparisisauziacestedinurmcuvinteiprucontrariat.
Dacnarfifostvorbadectdeunlucrucarenarfiprutclezeaz,n
aceastclip,pudoareadoamneideVilleparisissealarmase.Daraceast
ipoteznicinumiatrecutprinminte.Erammulumitdedoamnade
Guermantes,deSaintLoup,dedoamnade

Marsantes,dedomnuldeCharlus,dedoamnadeVilleparisis,num
gndeamlanimic,eramveselivorbeamverziiuscate.


Trebuiesplecaicunepotulmeu,Palamede?Mntrebea.

Gndindumlafaptulceramprietencuunnepotpecare1preuia
attdemultaveasproducoimpresiefoartefavorabilasupradoamneide
Villeparisis:Marugatsmntorccuel,amrspunsvoios.Suntncntat.
Suntem,dealtminteri,doamn,maiprietenidectaicrede,isuntgatala
oricecasfimimaibuniprieteni.

ContrarietateadoamneideVilleparisissetransformnngrijorare:Nu1
maiateptai,mispuseeacuunaerpreocupat,stdevorbcudomnulde
Faffenheim.Nicinusemaigndetelaceeacevaspus.Iat,plecai,profitai
defaptulcnucvede.

AceastngrijorareadoamneideVilleparisisarfisemnat,nalte
mprejurri,cuaceeaprilejuitdepudoare.Daciaificonsultatnumaifaa,
struinaei,opunereaei,arfipututpreadictatedevirtute.Incemprivete,
nueramgrbitsmntlnesccuRoberticuamantalui.Dardoamnade
Villeparisispreacineattdemultsplec,nctgndindumcpoateavea
dediscutatafaceriimportantecunepotulei,miamluatrmasbundelaea.
Lngea,domnuldeGuermantes,superbiolimpic,selsasegreuntrun
fotoliu.Aifispuscnoiuneaomniprezentntoatemdularelelui,amarilor
saleaveri,iconfereaodensitatedeosebitdemare,caicumelearfifosttopite
ncrezetntrunsingurlingouomenesc,pentruadurapeacestomcarevalora
attdescump.nclipancareiamspuslarevedere,elseridicpoliticosdin
jilulsuiamsimitmasainerticompactatreizecidemilioanepecare
vecheaeducaiefrancezlepuneanmicare,oridica,icarestteanfami.
MisepreacvdaceastatuiealuiIupiterOlimpiculdesprecaresespunec
Phidiasofcusetoatdinaur.Aceastaeraputereapecarebunacretere
primitlaiezuii1,oexercitaasupradomnuluideGuermantes,cel

1OrdinulIezuiiloraveacolincarocrescuitineriidinnobilimea
francez.

Puinasupratrupuluisu,ccinudomneaiasupraminiiducelui.
DomnuldeGuermantesfceahazdecuvinteleluidespirit,darnusedispunea
laaceleaalealtora.Pescaramauzitovocecaremispunea:

Aaneamnelessmateptai,domnule?

EradomnuldeCharlus.

Vstingheretedacamfacecivapaipejos?

mispuseelcurcealcndamajunsncurteVomumblapncevom
gsiobirjcaresmiconvin.

Voiaismispuneiceva,domnule?

Da,ntradevr,aveamsvspununelelucruri,darnupreatiudaco
svilemaispun.Debunseam,credcelearputeafipentru
dumneavoastrpunctuldeplecarealunoravantajenepreuite.Darpresimtc
elearaducenviaamea,lavrstameacndomulncepesdoreasclinitea,
multpierderedetimp,multederanjuri,darmntrebdacmeritaicasmi
dauattaostenealcudumneavoastr,inamplcereasvcunosc
ndeajuns,casmhotrsc.VamsocotitdestuldenensemnatlaBalbec,

chiardacnlturmstupiditateainseparabildepersonajulnumitVizitator
ideportulacelorlucruricaresecheamespadrile.Poatecnicidum
neavoastr,nudoriidestulceeaceaputeafacepentrudumneavoastr,ca
smibatattdemultcapul,ccivrepetsincer,domnule,spuseelscandnd
cuvintelecutrie,pentruminenarfidectobtaiedecap.

Amprotestat,spunnduic,nacestcaz,artrebuisselasepguba.
Aceastcurmareadiscuieiparcnuerapeplaculsu.

Politeeaaceastanunseamnnimic,mispuseelpeuntondur.Nue
nimicmaiplcutdectsipricinuietinecazuridedragulcuivacarelear
merita.Pentruceimaibunidintrenoi,studiulartelor,nclinareapentru
antichiti,colecii,grdini,nusuntdectnite

Ersatzuri,nitenlocuitoare,ni.Tealibiuri.CaiDiogene,nfundul
butoiuluinostru,cutmomulCultivmbegoniileicioplimtise,nlipsde
altceva,pentrucbegoniileitisanesuportcapriciile.Darampreferasne
nchinmtimpulunuiarbustuman,dacamfisiguricelmeritosteneala.
Toatchestiuneasenvrtenjuruluneintrebri;trebuiesvcunoateict
depuin.Meritaisaunu?

Navrea,pentrunimicnlume,sfiupentrudumneavoastrprilejde
griji,domnule,iamspus,darncepriveteplcereamea,credeimctotce
mivavenideladumneavoastrmivafaceunafoartemare.Suntadinemicat
cbinevoiismidaiatenieisncercaiamifidefolos.

Spremareameamirare,mimulumiaproapecuefuziunepentru
cuvintelemele.Lundumdebracuaceaintimitateintermitentcarem
izbiselaBalbecicarecontrastacuasprimeaaccentuluisu,mispuse:

Cunesbuinavrsteidumneavoastr,aiputeauneorirosticuvinte
nstaressapeoprpastiedenetrecutntrenoi.Dimpotriv,aceleapecare
leairostitacumsuntdesoiulcareetocmainstaresmemoionezeis
mhotrascsfacmultpentrudumneavoastr.

ntimpcepealabracumineimispuneaacestecuvinteafectuoase,
deideslueaioarecaredisprenele,domnuldeCharius,cndiaintea
privirileasuprmicuaceastatornicieintens,cuaceaasprimeptrunztoare
caremizbisenceadintidimineacndlzrisemnfaacazinouluila
Balbecichiarcucfivaaninurmlngmrciniulroz,ntovria
doamneiSwannpecareocredeam:atunciamantalui,nparculdela
Tansonville,cndlelsasrtceascnjurulsu,cercetndbirjilecare
treceaunnumrdestuldemarelaaceastorcndseschimbaucaii,cuatta
struin,netmaimulteseoprir,birjarulcrezndcvoias1ia.Dar
domnuldeChariusiconcediandat.

Niciunulnumiepeplac,mispuseel,totulebchestiunedelanterne,
decartierulncaresentorc.Avrea,domnule,casnuvputeinela
asupracaracteruluicutotuldezinteresaticaritabilalpropuneriipecarevo
adresez.

EramizbitctdemultsemnadiciunealuicuaceeaaluiSwann,mai
multncdectlaBalbec.


Suntei,presupun,destuldeinteligent,casnucredeicmadresez
dumneavoastrdinlipsderelaii,dinteamdesingurtatesaudin
plictiseal.Nuestenevoiesvvorbescdesprefamiliamea,ccicredcun
tnrdevrstadumneavoastr,aparinndmiciiburghezii(accentuaacest
cuvntcusatisfacie),trebuiescunoascistoriaFranei.Numaioameniidin
lumeameanucitescnimicisnt'deoignorandeslugi.Odinioar,valeii
regeluieraurecutaiprintreceimaimariseniori,acumaacetimariseniorinu
suntmaimultdectnitevalei.Dartineriiburghezicadumneavoastrcitesc,
cunoateidesigurfrumoaselernduriscrisedeMicheletdespreaimei:Iivd
foartemari,peacetiputerniciGuermani.Ceeste,pelngei,bietul,micul
regealFranei,nchisnpalatulsudelaParis?Iarceeacesunteupersonal,
esteunsubiefct,domnule,decarenumiplacesvorbesc,dar,nsfrit,poate
aiaflat,unarticoldestuldersuntordinTimesafcutaluzielaacestfapt,
mpratulAustriei,caremaonorattotdeaunacubunvoinasaibinevoiete
sntreincuminelegturiderudenie,adeclaratodinioar,ntroconversaie
datpublicitiicdacdomnulcontedeChafnbordarfiavutlngelun
brbatcaresfiposedatattdetemeiniccaminededesubturilepolitice
europene,arfifostastziregeleFranei.Mamgnditadesea,domnule,cn
minezace,numulumitslabelormelensuiri,dargraiemprejurrilorpe
carepoateleveiaflacndva,ocomoardeexperien,unsoidedosartainic
ifrprepecarenaracrezutcebines1folosescpersonal,darcarearfi
nepreuitpentruuntnrcruiaiaoferinctevaluniceeacemamtrudit
sdobndescnmaibinedetreizecideaniisuntpoatesingurulcare1
posed.Nuvorbescdedesftrile1intelectualecaredebunseamvateapt
lundcunotindeunelesecretepentrucarevreunGuizotdinzilelenoastre
arfidatanidinviaaluicaslecunoascigraiecroraunelentmplriar
cptanochiisiunaspectcutotuldiferit.Nicinuvorbescdentmplrilece
auavutloc,dardenlnuireamprejurrilor(aceastaeraunadinexpresiile
favoritealedomnuluideCharlusiadesea,cndorostea,impreunaminile
caatuncicndvreistenchini,darcudegeteleepeneicaicumarfi
tlmcitprinacestcomplex,acelemprejurripecarenulespecific.i
nlnuirealor).Vvoidaoexplicaienecunoscut,nunumaiatrecutului,dar
iaviitorului.

DomnuldeCharlussentrerupsecasmipunnitentrebricuprivire
laBloch,desprecaresevorbiseladoamnadeVilleparisisfrcaelsfiavut
aerulcaude.Cuacestaccentcucaretiasdesprindattdebineceeace
spunea,nctaveaaerulcsegndetelacutotulaltcevaicvorbete
mainal;numaidinpoliteemntrebdacprietenulmeuestetnr,frumos
etc.DacBlochlarfiauzit,iarfi'fostimaigreudectnfaaluiNorpois,dar
din.Motivefoartediferite,safledacdeCharluserapentrusaumpotrivalui
Dreyfus.Dacvreisvinstruii,mispuseeldupcemipuseaceste
ntrebrinlegturcuBloch,nugreiicaveiprintreprietenii
dumneavoastrcivastrini.AmrspunscBlochefrancez.Ah!Exclamel,
crezusemcesteevreu.Subliniereaacesteiincompatibilitimafcutscred

cdomnuldeCharlusermaiantidreyfusarddectoricealtpersoanpecare
ontlnisem.Protest,dimpotriv,contranvinuiriidetrdarecareiseaducea
luiDreyfus,darsubaceastform:CredcziarelespuncDreyfusasvrit
ocrimmpotrivapatrieisale,credcaasespune,nudauatenieziarelor;le
citescaacummsplpemini,frsgsesccastaarmeritasm
intereseze.noricecaz,crimasaeinexistent,compatriotulprietenului
dumneavoastrarfisvritunampotrivapatrieisaledacarfitrdatIudeea,
cciceareelafacecuFrana?Amrspunscdacarizbucnivreunrzboi,
evreiiarfimobilizaiilafelcaiceilali.Sepreapoate,inuesigurdacnu
esteoimpruden.Dardacseaducsenegaleziimlgai,nucredceivor
punemulttrageredeinimaprndFrana,ceeaceefoartefiresc.Dreyfusal
dumneavoastrarputeafimaidegrabcondamnatpentruinfraciunelalegile
ospitalitii.Darslsmasta.Poatelaiputearugapeprietenul
dumneavoastrsmideaprilejuls)asistlavreoserbarefrumoaslatemplu,
lavreocircumciziune,lanitecnteceevreieti.Poatearputeanchiriaosali
smioferevreundivertismentbiblic,aacumdomnioareledelaSaintCyr
jucausceneextrasedinPsalmideRacinecas1distrezepeLudovicalXlVlea.
Poateaiputeapunelacaleniteedinevesele.Depild,oluptntre
prietenuldumneavoastritatlsuncarelarrniaacum1arnitDavid
peGoliath.ArfiofarsfoartehazlieArputeachiarsiizbeascstrvulcu
loviturindoite,sau,cumarspunebtrnameaservitoare,strvuleidemam.
Arfiobunispravinuneardisplace,nuiaa,prietene,ccineplac
spectacoleleexoticeiaizbiaceastfpturextraeuropeanarnsemnas
apliciopedeapsmeritatuneibestiibtrne.Rostindacestecuvinte
ngrozitoareiaproapenesbuite,domnuldeCharlusmistrnseattdetare
braulnctmadurut.Miaduseiamintodefamiliasacareniraattea
trsturiminunatedebuntatealebaronului,nlegturcuaceastbtrn
servitoarealcreidialectmolieresclamintiseimispuneamcorictde
feluritearputeafiele,arfiinteresantdestabilitlegturilepuinstudiatedintre
buntateairutateacuibritenaceeaiinim.

Iamspusc,noricecaz,doamnaBlochnumaitriete,iarnceeace1
privetepedomnulBloch,mntrebpnlacepunctiarplceaunjocdepe
urmacruiaarputeapreabinesrmnfrochi.DomnuldeCharluspru
suprat.Iat,spuseel,ofemeiecareasvritmarea,greealcamuriiIar
ctpriveteochiiscoi,tocmaisinagogaeoarb,eanuvedeadevrurile
Evangheliei.Inoricecaz,gndiiv,nacestmomentcndtoiacetinenorocii
evreitremurnfaafurieistupideacretinilor,ceonoarearfipentrueivznd
unomcaminecarebinevoietesseamuzedejocurilelor.Inaceastclipl
amzrittrecndpedomnulBlochtatl,careseduceafrndoialn
ntmpinareafiuluisu.Nunevedea,darm~amoferitsi1prezintlui
Charlus.Eramsigurcaveamsdezlnuiescmniatovaruluimeu:Smi
1prezentai!Darpesemne'cnupreaaveisentimentulvalorilor1Nusuntom
carepoateficunoscutattdelesne.Incazuldefa,necuviinaarfindoit,
dinpricinatinereiiceluicemarprezentaianedemnitiiceluiprezentat.Cel

mult,dacmisarofericndvaspectacolulasiaticpecarelamschiat,a
puteaadresaacestuicaraghiosctevacuvinteplinedeblndee.Darcu
condiiassefilsatburduitdinbelugdefiulsu.Amergechiarmai
departeiiae'xprimamulumireamea.

DealtminteridomnulBlochnicinuddeaatenie.Tocmaiadresa
doamneiSazeratnitesaluturiadinei,pecareealentmpinacumare
plcere,ceeacemsurprindeacci,odinioarlaCombray,fuseseindignatc
priniimeilprimiserpeBloch,atteradeantisemit.Dardreyfusismul,ca
ogoandupaer,lfcusemaiacumctevazilepedomnulBlochszboare
pnlaea.TatlprietenuluimeugsisecdoamnaSazeratenenttoarei
erandeosebimgulitdeantisemitismulacesteidoamnencaredeslueao
dovadacredineieisincereiaadevruluipecaresentemeiauprerileei,
dreyfusarde,icareddeapreviziteipecare1autorizasesiofac.Nicinu
fusesejignitcndspusese,dinzpceal,nfaalui:DomnulDrumontare
preteniadeapuneperevizionitinaceeaioalcuprotestaniiievreii.
Plcutpromiscuitate!Bernard,spuseseelmndru,cndsentoarseacas,
domnuluiNissimBernard,tii,doamnaSazeratareprejudeci!DarNissim
Bernardnurspunsesenimiciridicasespreceroprivirengereasc.ntristat
denenorocireaevreilor,aduenduiamintedeprieteniisicretini,devenind
manieratipedantpemsurcembtrneadinmotivecaresevorvedeamai
trziu,aveaacumaeruluneilarveprerafaelitencarenitetuleiesarfi
implantatmurdar,canitefiredeprnecatentrunopal.

ToatafacereaastaDreyfus,urmbaronulcarecontinuasmin
debra,areunsingurneajuns:distrugesocietatea(nuspunsocietateabun,
societateanumaimeritdemulttimpacestepitetdelaud),prinafluxul
domniloridoamnelorduChameau,delaChamellerie,delaChamelliere,n
sfritaacestornecunoscuipecareintlnescpnilaverioarelemele,
pentrucfacpartedinligaPatrieiFranceze,antievreiasc,maitiueuce,cai
cumoprerepoliticarndrituiocalificaresocial.

AceastfrivolitateadomnuluideCharluslnrudeaimaimultcu
ducesadeGuermantes.Iamsubliniatnadinsapropierea.Cumpreaacrede
cnocunoteam,iamadusamintedesearadelaOpercndmiseprusec
voisesseascunddemine.miafirm,cuattavigoare,cnicinum
vzuse,nctafisfritprina1crede,dacncurndunmicincidentnumi
arfidatdegnditc,poatepreaorgolios,domnuluideCharlusnuiplceas
fievzutntovriamea

Srevenimladumneavoastr,mispusedomnuldeCharlus,ila
planurilemelenlegturcudumneavoastr.Domnule,ntreuniioameni
existofrancmasonerie,desprecarenuvpotvorbi,darcarenumr
actualmentenrndurileeipatrusuveranidinEuropa.Or,ceidinjurulunuia
careestempratulGermanieivors1vindecedehimeralui.Lucrufoarte
grav,carenepoateducelarzboi.Da,domnule,aastaulucrurile.Cunoatei
povesteaceluicecredeacinentrosticlpepricipesaChinei?Eraonebunie,
decareafostvindecat.Darndatceiatrecutnebunia,saprostit.Suntboli

decarenutrebuiesncercmsnevindecm,pentrucneaprdealtele
mairele.Unuldinveriimeisufereadeoboaldestomac,nuputeamistu
nimic,Specialitiiceimaisavaninbolidestomaclaungrijitfrrezultat.L
amduslaunmedicoarecare(istaunomfoarteciudat,ntrenoifiespus,i
asupracruiaarfimultedezis).Acestaaghicitnumaidectcboalae
nervoas,1aconvinspebolnav,iaprescrissmnncefrteamtotce
pofteteicareafosttotdeaunabinesuportat.Dar'vrulmeusufereaide
nefrit.Rinichiiausfritprinanumaieliminaceeacestomaculmistuiade
minune,ivrulmeu,nlocsajunglaadineibtrneicuoboaldestomac
imaginarcare1sileasurmezeunregim,amuritlapatruzecideani,
vindecatdestomac,darcurinichiipierduiAvndunavansformidabilasupra
proprieidumneavoastreviei,maitii,poatecveiajungeceeacearfipututfi
unomeminentdintrecut,dacungeniubinefctoriarfidezvluit,nsnul
uneiomeniricareleignora,legileaburuluiialeelectricitii.Nufiiprostinu
refuzaidindiscreie.nelegeicdacvfacunmareserviciu,nusocotescc
miaifaceunulmaimrunt.Oameniidelumeauncercatdemultsmmai
intereseze,numaiamdectopasiune,scautsmirscumprgreelilepe
careleamsvritnvia,fcnds

Guermantesprofitedetiinameaunsufletncvirginicapabils1
nflcrezevirtutea.Amavutmaridureri,domnule,ipecarepoatevileoi
povesticndva,ampierdutopesoiameacareerafpturaceamaifrumoas,
cea,mainobil,ceamaidesvritpecareaifipututovisavreodat.Am
rudetinerecarenusunt,nuvoispunedemne,darcapabilesprimeasc
motenireamoraldesprecarevvorbesc.Cinetiedacnusunteiacelan
alecruiminjeasarputeaduce,acelaacruiviaaputeaondrumai
ridicaattdesus.Ameaarrtiganespus.Poatecmprtinduvtainele
mariidiplomaii,voiredobndi,dinsenin,gustuleilacareaifiprta.Dar
naintedeati,artrebuisvvddes,foartedes,nfiecarezi.

Voiamsprofitdeacestebunedispoziiuni,lacarenumateptam,ale
domnuluideCharlus,cas1rogdacnumiputeaprilejuiontlnirecu
cumnatasa,darnacestmomentbraulmeulualtdirecie,dincauzaunei
comoiiparcelectrice.DomnuldeCharlusitrsesengrabbrauldesub
braulmeu,pentrumotivcareseiviseizdrniciselegilecosmicepentru
careeracuosecundnainteunprofetinspirat.Deintimpcevorbeairotea
privirilentoatedirecile,lzrisedeabiaacumpedomnuld'Argencourtcare
ieeadintrostradtransversal.Vzndune,ministrulBelgieipru
contrariat,aruncasuprmioprivirenencreztoare,aproapeaceaprivire
destinatuneifpturidealtraspecaredoamnadeGuermantesioaruncase
luiBloch,incercsneevite.DarsarfispuscdomnuldeCharlusinea
siaratecnuncercactuidepuinsnufievzutdeel,ccilchemca
sispununlucrulipsitdeoricensemntate.Temndusepoatecdomnul
d'Argencourtnu,mvarecunoate,domnuldeCharlusispusecerambun
prietencudoamnadeVilleparisis,cuduceasadeGuermantes,cuRobertde
SaintLoup,celnsui,Charlus,eraunvechiprietenalbuniciimele,fericits

acordenepotuluiopartedinsimpatiapecareoaveapentruea.Ambgat
totfii,deseamcdomnuld'Argencourt,cruiaabiaifusesemprezentatla
doamnadeVilleparisisicruiadomnuldeCharlusivorbiseattdemult
desprefamiliamea,fumairscecuminedectacumoor,ipstrtimp
ndelungataceastrceal,oridecteorimntlnea.Mobservnseara
aceeacuocuriozitatecarenaveanimicsimpaticiparcaveadenvinso
rezistencnd,desprindusedenoi,dupoclipdeovire,mintinse
mnapecareotrasendatnapoi.

Regretaceastntlnire,mispusedomnuldeCharlus.AcestArgencourt,
deneammaredarprostcrescut,diplomatmaimultdectmediocru,so
nesuferitimuieratic,mielcumntlnetidoarnpieseledeteatru,eunul
dinoameniiincapabilisneleag,darnstaresdistruglucrurilecu
adevratmari.Ndjduiesccprietenianoastrvafiunlucruntradevr
mare,dacvatrebuissentemeiezecndva,ispercmiveifaceonoareas
oineicaiminelaadpostdetoatelovituriledecopitaleunuiadinaceti
mgaricare,dinlipsdeocupaie,dinstngcie,dinrutate,strivescceeace
parcefcutsdureze.Dinpcate,ceimaimulioamenidinlumesuntcroii
dupacestcalapod.

DucesadeGuermantesparefoarteinteligent.

Spuneaadineauricunrzboiarfiposibil.Separecarenaceast
privinanumitepreri.

Nareniciuna,mirspunseasprudomnulde

Charlus.Femeileimulibrbaidealtfel,habarnaudelucruriledespre
carevvorbeam.Cumnatameaeofemeieplcutcareinchipuiectriete
ncnepocaromanelorluiBalzac,cndfemeileinfluenaupolitica.Frecven
tareaeinarputeaexercitaactualmenteasupradumneavoastrdecto
aciunesuprtoare,cadealtminterioricefrecventaremodern.Etocmaiunul
dinceledintilucruripecareaveamdegndsvilespun,cndman
treruptacestprost.Celdintisacrificiupecaretrebuiesmi1faceiivvoi
ceretotatteactedarurivvoifaceestesnumaiieiinlume.Amsuferit
maiadineauripentrudumneavoastrvznduv'laaceareuniuneridicol.
miveiobiectacieumaflamacolo,darpentruminenueraoreuniune
mondenciovizitnfamilie

Maitrziu,cndveifiunomajuns,dacvamuzscoborioclipn
lume,poatenuvormaifineajunsuri.

Atuncinumaienevoiesvspundecefolosvaputeafi.Eudein
sesamulcaseiGuermantesiatuturoraceloracaremeritcaiualorsse
deschidlargnfaadumneavoastr.Euvoijudeca,euvoiaprecia,inelegs
hotrscclipa.Pentrumoment,sunteiuncatecumen.

Prezenadumneavoastracoloaveacevascandalos.naintedetoate,
trebuieevitatindecena.V

AmvrutsprofitdefaptulcdomnuldeCharlusvorbeadeaceastvizit
ladoamnadeVilleparisiscas1ntrebexactcefelderudesunt,cumeste

nscut,darntrebareamiaieitaltfeldepebuzedectafivrut,iam
ntrebatceerafamiliaVilleparisis.

Doamne,rspunsulnuesteuor,mi'spusedomnuldeCharluscuo
vocecareparcalunecapestecuvinte.Estentocmaicaicummai.ntreba
cineefamilianimic.Mtuameacarepoatesipermitorice,aavutcheful
sse'recstoreasccuunoarecaredomnThiriondenimic,iastfeladatde
pmntcuunuldincelemaimarinumealeFranei.AcestThirionacrezutc
poate,frsjefuiascpenimeni,siianumelearistocraticaluneifamilii
stinse,canromane.IstorianunespunedacafostispititdeLaTour
d'Auvergne,dacaovitntreToulousei;Montmorency.ntotcazul,aales
altcevaiadevenitdomnuldeVilleparisis.Cumfamiliariumaiexistdin
1702,amsocotitcvoianumaisaratecelesteundomnoriginardin
Villeparisis,omiclocalitatelingParis,careunmicbiroudenotarsauo
frizerielaVilleparisis.Darmtuameananeleslucrurileastfelde
altminteriaajunslavrstacndnumaineleginimic.Eaapretinscacest
marchizatexistnfamilie,neascrislatoi,avrutslegalizezelucrurile,nu
tiudece.Devremeceeieiunnumelacarenuaidreptul,estemaibinesnu
faciattalarm,cabunanoastrprieten,caresepretindecontesdeM.i
care,cutoatesfaturiledoamneiAlphonsedeRotschild,arefuzatsngroae
pungaSfntuluiPetrupentruuntitlucarenuaveasdevinmaiadevratprin
aceasta.'Ceeaceestemainostimecdeatuncimtuameaafcutuntrustal
tuturorportreteloradevrailorVilleparisiscucarerposatulThirionnavea
riciolegturderudenie.Castelulmtuiimeleadevenitunfeldelcade
acaparareaacestorportrete,autenticesaunu,fluxullorcrescndacoperunii
GuermaniiuniiCondecaretotuinusuntdelepdat.Negustoriidetablouri
ifabricastfeldeportretenfiecarean.Eaarechiarnsufrageriaeidelaar
unportretalluiSaintSimondincauzaprimeicstoriianepoateiacestuiacu
undomndeVilleparisis,deiautorulMemomZorpoatetreziinteresul
musafirilorprinaltetitluridectaceladeafifoststrbuniculdomnului
Thirion.

DoamnadeVilleparisisfiindnumaidoamnaThirion,completcdereape
careoncepusenminteamea,cndvzusem;alctuireampestriata
salonuluieiGseamnedreptcaofemeiealecreititluinumeeraufoarte
recentespoatdailuziicontemporaniloristrebuiesdeailuziiposteritii,
graieprieteniiloreiregale.DoamnadeVilleparisisredevenindceeacemise
prusecestencopilriamea,odoamncarenarenimicaristocratic,misa
prutcacelerubedeniimaricareonconjuraurmneaustrinedeea.Nu
ncetniciodatsfiedrgucunoi.Mduceamuneorisovdimi
trimiteaadeseacteoamintire.Darnaveamdelocimpresiaceaarfifcut
partedinfoburgulSaintGermainidacarfitrebuitsicervreoinformaie,
arfifostunadinceledinurmpersoanecreiamafiadresat.

Ducnduvactualmentenlume,urmdomnuldeCharlus,naiface
dectsvcompromiteisituaia,deformnduvinteligenaicaracterul.Ar
trebuisvsupravegheaimaicuseamprieteniiledumneavoastr.Putei

aveaamante,dacfamiliadumneavoastrnuvedevreunneajuns,nicinum
priveteinicinupotdectsvncurajez,tnrtrengar,tnrtrengarcare
ostrebuiascncurndsiradbarba,mispuseel,atingndumibrbia.
Daralegereaprieteniilormasculinearealtnsemntate.Optdinzecesunt
niteticloi,nitemizerabilinstaresvfacunrupecarenu1veiputea
dregeniciodat.Iat,nepotulmeuSaintLoupeste,larigoare,unbuncamarad
pentrudumneavoastr.Dinpunctdevederealviitoruluidumneavoastr,nuv
arputea.fintrunimicdefolos,dareusuntajunsnaceastprivin.ila
urmaurmei,dupctecred,miseparecelnuprezintniciunneajunsdac
arfivorbasiascudumneavoastr,cndveifistuldemine.Celpuin,eun
brbat,nueunuldinaceiefeminaicumntlnetiatiaastzi,careparafi
nitetineriarlataninstaresiconducminevictimelenevinovatela
eafod.Nucunoteamnelesulacesteiexpresiideargot:arlatan.Oricine
arficunoscutoarfifosttotattdesurprinscamine.Oamenilordelumele
placeadeseasvorbeascnargoticelorcepotfinvinuiideanumite
lucrurileplacesaratecnusetemdelocsvorbeascdeele.Dovadde
nevinovienochiilor.Daraupierdutmsura,nuimaidauseamadenivelul
delacareoanumitglumardevenipreaspecial,preajignitoare,ivfimai
degrabdovadacorupieidectanaivitii.Nuecaceilali,edrgu,efoarte
serios.

Numampututabinesnusurddeacestepitetserioscruia
intonaiapecareioddeadomnuldeCharlusparciconfereanelesulde
virtuos,dernduit,aacumsespunedespreotnrlucrtoarece
serioas.Inacestmomenttrecuunbirjarcaremnadinfundultrsuriiunde
luaselocpeperini,cuaerulpejumtatebeat.DomnuldeCharluslopri
repede.Birjarulparlamentoclip.

ncedireciemergi?

ndireciadumneavoastr(ceeacemamirat,ccidomnuldeCharlus
refuzasemaimulibirjariculanternedeaceeaiculoare).

Darnuvreausmmaiurcpecapr.Vsuprdacrmnntrsur?

Nu,dardjoscoul.Insfrit,gndiivlapropunereamea,mispuse
domnuldeCharlusnaintedeanedespri,vlasctevaziledegndire,
scrieimi.

Repet,vatrebuisvvdnfiecareziisprimescgaraniidelealitate,
dediscreiepecare,dealtminterimrturisesc,miseparecleoferii.Daram
fostattdemultnelatnviadeaparene,nctnumaivreausmmai
ncrednele.Cedracu,celpuinamdreptulcanaintedeamdesprideo
comoarstiunminilecuioncredinez.nsfrit,aduceivbineaminte
deceeacevofer,sunteicaHerculeacruimusculaturputernic,din
pcatepentrudumneavoastr,numiseparecoposedailarscruceaa
doudrumuri,ncercaisnuregretaitoatviaacnulaialespeacelacare
ducealavirtute.Cum,spuseelbirjarului,ncnaicobortcoul?Voistrnge
chiareuarcurile.Creddealtfelcartrebuismncaii,datfiindhalulncare
misepareceti.


isrilngbirjar,nfundultrsurii,carepornintrapntins.

ncemprivete,cumamajunsacasamdatdeoconversaieidentic
cuaceeacareavuseselocpuinmainaintentreBlochiNorpois,darsubo
formmaiscurt,intervetiticumplit:eraoceartntrematreulnostru
d'hotel,dreyfusard,iacelaalGuermanilorcareeraantidreyfusard.
Adevrurileicontraadevrurilecareseciocneausus,laintelectualiidinLiga
PatrieifrancezeidinaceeaaDrepturiloromului,serspndeauntradevr
pnnstraturileadineialepoporului.DomnulReinachtmanevra,prin
sentimente,oamenipecarenuivzuseniciodat,ctvremepentruel
afacereaDreyfussepuneanumainmintealuicaoteoremirefutabilipe
careodemonstra,nadevr,princelmaiuimitorsuccesapoliticiiraionale
(succesmpotrivaFranei,spuneauunii)caresavzutvreodat.Indoiani
nlocuiunguvernBillotprintrunulClemenceau,schimbpnntemelie
opiniapublic,lscoasedinnchisoarepePicquartcas1pun,ingrat,n
frunteaMinisteruluideRzboi.Poatecacestraionalistcaremanevra
mulimileeralarndulsumanevradeascendenasa.Cndsistemele
filosoficecareconincelmaimultadevrulsuntdictateautorilorlor,nultim
analiz,deunmotivsentimental,cumspresupuicntrosimplafacere
politicaacumeraafacereaDreyfusnitemotivedeacestsoinuarputea
conducejudecataceluiceraioneazfrtirealui?Blochcredeaciaales
dreyfusismulpecilogice,dartiatotuicnasul,pieleaiprulifuseser
impusederasa'lui.Frndoial,judecataemailiber;cutoateacesteaea
ascultdeanumitelegipecaretotuiniiileadat.Cazulcelordoimatre
d'hotel,alGuermanilorialnostrueradeosebit.Valurile*celordoucurente,
dreyfusistiantidreyfhsist,caredivizauFranadesusnjoseraudestulde
linitite,darrareleecouripecarelestrneauerausincere.Cndauzeaintoiul
uneidiscuiipecinevacaresedeprtadebunvoiedeAfacerevestindpe
ascunsopoliticnou,ndeobtefals,dartotdeaunadorit,puteaiinduce
orientareadorinelorsaledupobiectulpredileciilorlui.Astfelsenfruntau,n
uneleprivinirdeoparteunapostolatsfios,dealtaosfntindignare.Ceidoi
matreiid'hotelpecareiamauzitcndmamntorsacasfceauexcepiede
laregul.AlnostruddeasseneleagcDreyfuseravinovat,al
Guermanilorceranevinovat,nucasiascundconvingerile,cidinrutate
i,dinstrniciajocului.Matreulnostrud'hotel,nefiindsigurcrevizuireava
avealoc,voiasirpeascmatreuluid'hotelalGuermanilorbucuriadea
credecocauzdreaptfusesenfrnt.Matreuld'hotelalGuermanilor
credeacncazulcndsarrespingerevizuirea,alnostruvafiimainecjit,
vzndcnevinovatulestemeninutpeInsulaDracului.

Mamurcatlamineiamgsitopebunicancimaisuferind.De
ctvatimp,frspreatieceare,seplngeacebolnav.Numaicnd
suntembolnavinedmseamacnutrimsinguri,cinlnuiideofiin
dintrunregndeosebit,decarenedesparteoprpastie,carenunecunoatei
decareecuneputinsnefacemnelei:trupulnostru.Oricetlharamn
tlnincale,poateamreuis1facemsensibillainteresulsupersonaldac

nulanenorocireanoastr.Daraceremiltrupuluinseamnsneadresm
uneicaracatie,pentrucarecuvintelenoastrenupotaveamaimultneles
dectzgomotulapeiicucareneamngrozidacamficondamnaistrim
mpreun.Indispoziiilebuniciitreceauadeseanebgatenseamdeateniaei
ndreptattotdeaunasprenoi.Cndsufereapreamultdepeurmalor,se
strduianzadarsleneleag,casreueascslenving.Dac
fenomenelebolnvicioasealcruiteatrueratrupuleirmneauobscureinu
puteaufinelesedeminteabunicii,eleeraulimpeziiinteligibilefpturilor
carefceaupartedinacelairegnfiziccu,ele,aceloracroraspiritulomenesca
sfritprinaliseadresa,casneleagceeaceispunetrupul,dupcumn
faarspunsurilorunuistrincauiuncompatriotcarevaslujidrepttlmaci.
Elepotstadevorbcutrupulnostru,spunndunedacmnialuiemaresau
sevapotolincurnd.Cottard,carefusesechematsovadpebunicaine
plictisisentrebndunecuunsursiste,ncdinprimaclipncarei
spusesemcbunicaerabolnav:Bolnav?Celpuinnueoboal
diplomatic?Caspotoleascagitaiabolnavei,Cottardncercregimullactat.
Darvenicelesupeculaptenuifcurniciunbine,bunicapunndprea
multsarenele(Widalnuifcusencdescoperirile,alecreineajunsurinu
secunoteaupeatunci).Ccimedicinafiinduncompendiudeerorisuccesive
icontradictoriialemedicilor,recurgndlaceimaibuniaimarelenorocdea
imploraunadevrcarevafirecunoscutfalspestecivaani.Astfelncta
credenmedicinarfisupremanebunie,dacanucredeneanuarfiunai
maimare,ccidinaceastsuprapuneredeerorisaudesprins,cutimpul,
uneleadevruri.Cottardrecomandasesiseiatemperatura.Amcutatun
termometru.Tottubuleraaproapegolitdemercur.Abiadeosebeai,ascunsn
fundulmiculuirezervor,salamandradeargintcarepreamoart.Amintrodus
tubuldesticlngurabunicii,undenatrebuits1lsmmulttimp;mica
vrjitoarenuntrziasesitragoroscopul.Amgsitonemicat,cocoatla
jumtateanlimiiturnuluiei,deundenusemaiurnea,artndunecu
preciziunecifrapecareiosolicitasemipecaretoatesocotelilepecareilearfi
pututfacesufletulbuniciinlegturcueaarfifostincapabilesiofurnizeze:
38,3.Amncercatntiadatoarecarengrijorare.Amscuturatcuputere
termometrulcastergemsemnulprevestitor,caicumamfipututscdea
astfelnacelaitimptemperaturapecareoarta.Dardinpcate,eravditc
micasibillipsitdejudecat',nuddusenmodarbitraracestrspuns,ccia
douazi,abiaamintrodusdinnoutermometrulngurabunicii,iaproape
instantaneu,cadintrunsingursalt,avndsiguranaiintuiiaunuifaptpe
carenoinu1puteamdeslui,micaprofetseoprinacelaipunct,ntro
nemicarenenduplecat,ineartiariaceeaicifr38,3pelujerulei
scnteietor.Nuspuneadectatt,daroricedorin,oricevoin,orice
rugminte,arfifostzadarnice,parcerasurd;acestaeraultimuleicuvnt
prevestitoriamenintor.

Atunci,casosilimsischimberspunsul,neamadresatalteifpturi
dinacelairegn,darmaiputerniccenusemulumetesntrebetrupul,ci

poatesiporunceasc,unantipireticdeacelaisoicaiaspirina,;carenuse
ntrebuinancpeatunci.Namreuitscobormtermometrulsub37,5,n
ndejdeacnuvamaiurca.Amsilitopebunicasiaacest*antipireticiam
pusdinnoutermometrul.Dupcumunpaznicnenduplecatcruiaiari
poruncauneiautoritisuperioarepelngcareaipusovorbbunicare
gsindonordine,rspunde:nregul,namnimicdespus,devremeceaa
staulucrurile,puteitrece,dedata,aceastapanicavigilennuseurnidin
loc.Parcspuneamorocnoas:Lacevarsluji?Devremececunoatei
chinina,eamivaporuncisnumurnesc,odat,dezeceori,dedouzecide
ori.Apoi,vaosteni,ocunosc,vedeivdetreab.Nosdurezetotdeauna.Nu
veifiajunslaniciunrezultat.

Atuncibunicancercneaprezenauneifiinecarecunoteamaibine
trupulomenescdectbunica;prezenauneicontemporanearaselordisprute,
prezenaceluidintiocupantcumultanteriorzmisliriiomuluignditor;
simiacestaliatmilenarcareopipia,chiardestuldetare,lacap,lainim,la
cot,recunotealocurile,organizndtotulpentruluptapreistoricceavuloc
ndat.DupcePythonfunimicit,febrafunvinsdeelementulchimic
puternic,cruiabunicaarfivrutsimulumeasc,.Dealungulregnurilor,
trecndpestetoateanimaleleivegetalele.Eraemoionatdeaceast
ntrevederepecareoavusesenpofidaattorveacuri,cuunelementanterior
nsuicreriiplantelor.Larndulsutermometrul,caoParcpentrumoment
nvinsdeunzeumaivechi,iineanemicatfusulsudeargint.Dardin
pcate,altefpturiinferioarepecareomulleadresatsgoneascaceste
vnaturimisterioasepecarenulepoate'urmrinadnculsu,neaduceau,
nemiloase,zilnicocifrslabdealbumin,dardestuldestaionar,caspar
ceranlegturcuostarepersistentpecarenuodeslueam.Bergotte
jignisenmineinstinctulscrupuloscaremisubordonainteligena,cndmi
vorbisededoctorulduBoulboncadeunmediccarenumvaplictisi,careva
gsitratamente,naparenciudate,darcaresaradaptacuciudeniile
inteligeneimele.Darideilesetransformnnoi,elenvingrezistenelepecarei
leopunemlanceputisehrnesccubogaterezerveintelectualegatapregtite,
carenutimcsuntfcutepentruele.Cumsentmplcdefiecaredat
cuvintele,nlegturcucinevapecarenu1cunoatem,auvirtuteadeatrezi
nnoiideeaunuimaretalent,unuisoidegeniu,nadnculminiimelel
fceampedoctorulduBoulbonsbeneficiezedeaceastncrederepecareneo
inspiracelcepercepeadevrulcuunochimaiptrunztordectalaltcuiva.
Firete,tiamceramaidegrabspecialistnbolinervoase,celcruia,nainte
deamuri,Charcotiprevestisecvadomniasupraneurologieiipsihiatriei.
Ah!Nutiu,sepreapoate,spuseFranoisecareeradefaiauzeantia
oarnumeleluiCharcotcaipeacelaalluiduBoulbon.Ceeacenompiedica
delocsspun:Sepreapoate.Inasemeneacazuri,expresiileei:seprea
poate,poatec,nutiu,tescoteaudinmini.Parciveneasirspunzi:
Firetecnutii,ccihabarnaidelucruldesprecareevorba;cumsepoate
sspuicsepreapoatesaunu,atttimpctnutiinimic?Inoricecaz,acum

numaipoispunecnutiiceiaspusCharcotluiduBoulbonetc,acumtii,
devremeceiamspus,iexpresiiledumitalepoatec,sepreapoate,sunt
nelalocullor,devremeceelucrusigur.

nciudaacesteicompetenemaiosebitenmateriecerebralinervoas,
cumtiamcduBoulboneraunmaremedic,unomsuperior,deointeligen
inventiviptrunztoare,amrugatopemamas1chemeindejdeac,
dnduibineseamadeboal,poateovavindeca.

Sfriprinanvingeteamacamsperiaopebunicadacamaduce
unconsultant.Mamasehotrmaialespentruc,ncurajatincontientde
Cottard,bunicanumaiieeadincas,nicinusemaiddeajosdinpat.n
zadarnerspundeacitindscrisoareadoamneideSevignedespredoamnadeLa
Fayette:Sespuneaceranebuncnumaivoiasias.Spuneamcelorprea
grbiinjudecatalor;DoamnadeLaFayettenuenebun,immulumesc
cuatt!Atrebuitsmoarcasaratecaveadreptatecndnumaiieea.Du
Boulbpn,carefuchemat,dacnusenscrisenfalsmpotrivadoamneide
Sevignepecarenocunotea,nuiddudreptatebunicii.nlocsoasculte,
deiaintispreeaprivirilesaleminunatencarepoateseascundeailuziadea
cercetaamnunitpebolnavsaudorinadeaidaaceastiluzie,careprea
spontandarcaredevenisemainal,saucasnuolasesvadcsegndea
lacutotulaltceva,saucaspunstpnirepeea.

ncepusvorbeascdeBergotte.

Ah!Credieu,doamn,eminunat,aveidreptatesvplac.Dar
carecartealuiopreferai?Ah!Adevrat!Doamne,poatecentradevrcea
maibun.Enoricecazromanulsucelmaibinecompus:Claraefoarte
drgu;iardintrepersonajelebrbteticarevecelmaisimpatic?

Amcrezutlanceputcdiscutacuealiteraturpentruc1plictisea
medicina,poatecasdovedeascunorizontlarg,bachiar,ntrunscopmai
terapeutic,casdeancrederebolnavei,siaratecnuengrijorat,so
distreze.Darmaitrziuamnelescfiindndeosebiremarcabilcaalienistin
vedereaviitoarelorsalestudiiasupracreierului,prinntrebrilesalevrusesi
deaseamadacmemoriabuniciieraneatins.Apoiipusensilnite
ntrebrinlegturcuviaaei,cuochiulntunecatifix.Apoi,caicumiar
fidatdeodatseamadeadevrihotrts1descoperecuoricepre,cuun
gestprealabilcareparcabiaselimpezea,deprtndusedevalulultimelor
oviripecareleputuseaveaiatuturorobieciunilorpecareleamfiputut
face,privindopebuniccuunochilucid,nestn;}enitiparcnsfritpe
unterensolid,punctndcuvintelecuunsunetblndiatrgtorcruia
inteligenainuanatoateinflexiunile,(ntottimpulviziteivocealuistruide
altminteriaacumeratotdeauna,mngietoare,iarsubsprncenelesale
foartestufoaseochiisiironicisclipeaudebuntate):

Vveivindeca,doamn,spuseelmaicurndsaumaitrziu,i
depindenumaidedumneavoastrcasvvindecaichiarastzi,cndvei
nelegecnaveinimicicndvveifireluatviaaobinuit.Miaispusc
numncaiinuieii.


Bine,domnule,darampuinfebr.

ipipipulsul.

Nuacum,noricecaz.Apoi,cescuzminunatt

Nutiicinemlaaer,csupraalimentmtuberculoiicareaupnla
39.

Darampuinalbumin.

Nartrebuistii.Aveiceeaceamdescrissubnumeledealbumin
mintal.Cutoiiamavut,ncursuluneiindispoziii,micanoastrcrizde
albuminpecaremediculnostru,semnalnduneo,sagrbitsofac
durabil.Paralelcuboalapecaremediciiovindeccudoctorii(sespunecel
puinclucrulacestasantmplatuneori),eiproduczecideboliunoroameni
sntoi,inoculnduleacelagentpatogendeomiedeorimaivirulentdect
toimicrobii,ideeacestebolnav.

Asemeneacredin,careacioneazputernicasupratemperamentului
oricui,areodeosebiteficacitatelanervoi.Spuneilecofereastrnchiss
adeschisnspatelelor,ncepsstrnute,dacilsaiscreadcleaipus
magneziensup,ivorapucacolicele,daclespuneicleaifcutocafea
maitarecadeobicei,nuvornchideochiitoatnoaptea.Credcim,doamn,
numammulumitnumaisvexaminezochii,saudfelulncarev
exprimai,cespun,darmiafostdeajunssvdpefiicaipenepotul
dumneavoastrcarevseamnattdemult,casvdcucineamaface.

Dacdoctorulingduie,bunicasarputeaducesialocpeoalee
linititpeChampsElysees,lngmasivulnfaacruiatejucaialtdat,mi
spusemamaconsultndu1astfelindirectpeduBoulboniacreivoceludin
aceastpricinoinflexiuneattdesfioasiderespectuoaspecarenarfi
avutodacnumisarfiadresatnumaimie.Doctorulsentoarsesprebunic
meacaicumnueramaipuincultdectsavant:'.

DuceivlaChampsElysees,doamn,lngmasivuldedafincarei
placenepotuluidumneavoastr.

Dafinulvvafiprielnic,purific.Dupceaexterminatpearpele
Python,.ApolloniafcutintrarealaDelphi.

Cuoramurdedafinnmn.Voiassefereascastfeldegermenii
mortaliaianimaluluiveninos.Vedeicdafinulecelmaivechi,celmai
venerabiliaaduga

Ceeaceedemarepreattnterapeuticprecuminprofilaxiecel
maifrumosantiseptic.

Cummediciinvaobunpartedintiinalordelabolnavi,eisuntde
multeorindemnaiacredecaceasttiinapacieniloresteaceeaila
toi,ileplacesuimeascpebolnavullaalcruicptiseafl,cuvreo
observaiepecareaunvatodelaceipecareiaungrijitntrecut.Deaceea,
doctorulduBoulbonspusebunicii,cuacelsursfindeparizian,carestndde
vorbcuunran,ndjduietes1uimeascntrebuinndoexpresie
dialectal:Pesemnecvntoaselereuescsvadoarm,pecndcelemai
puternicehipnoticedaugre.Dimpotriv,domnule,vntulmmpiedicdea

bineleasdorm.Darmediciisuntsusceptibili.Ah!murmurduBoulbon,
ncruntnduisprncenelecaicumlaificlcatpebttur,iarinsomniile
buniciipetimpdefurtunarfifostpentrueloinjuriepersonal.Oriicum,nu
aveapreamultamorpropriuidatfiindceraiomintesuperioar,credea
dedatoriasasnuaibpreamultncrederenmediciniiredobndi
senintateafilosofic.

ndorinaeipasionatdeafilinititdeprietenulluiBergotte,mama
adug,n.Sprijinulspuselorlui,covarprimarabuniciicaresuferisedeo
afeciunenervoas,sttuseapteaninchisndormitoruleidelaCombray,
dndusejosdinpatodatsaudedouoripesptmn.

Vedei,doamn,unamnuntpecarenu1cunoteam,darpecarevil
afipututspune.

Dar,domnule,nusuntnicipedepartecaea,dimpotriv,mediculmeu
numpoateconvingesstauculcat,spusebunica,fiecteoriiledoctoruluio
camplictisisersaudindorinadeaisupuneobieciilecaresarfiputut
aduce,nndejdeacellearcombate,idupcevafiplecat,narmatavea
niciondoialnlegturcufericitulsudiagnostic.

Debunseam,doamn,iertaimiexpresia,omulnupoateavea
toateicnelile,dumneavoastraveialtele,noaveipeaceasta.Ieriamvizitato
casdesntatepentruneurastenici.ngrdin,unbrbatstteanpicioare
peobanc,nemicatcaunfakir,cugtulaplecatntropoziiecaretrebuies
fifostfoarteneplcut.Cumlntrebamceface,miarspuns,frssemite,
nicisntoarcvreunpiccapul:Doctore,sufrdereumatismisuntexpus
guturaiului,mammicatpreamultintimpcemnclzeamastfelprostete,
gtulmeuerancontactcuflanelelemele.Dacladeprtaacumdeflanele
naintedeamrcori,suntsigurcmalegcuonepenealipoatechiarcu
obronit,ntradevr,sarfialescuele.Sunteiuntipdeneurastenic,iam
spus.tiicemotivmiainvocatcasmidovedeasccontrariul?ntimpcetoi
bolnaviicasei,desntateaveaumaniassecntreasc,astfelnctdirecia
funevoitspununlactcntaruluicaeisnuipetreactoatziua
cntrinduse,eltrebuiasilitsseurcepebascul,ccinuvoianicinruptul
capuluissecntreasc.Erafoartebucuroscnaveamaniacelorlali,fr
sideaseamacaveamanialui,care1fereadealta.Vrogsnuvsimii
jignitdecomparaie,doamn,cciacestbrbatcarenundrzneasi
ntoarcgtuldefricsnuiaunguturaiestecelmaimarepoetaltimpului.E
ceamaimareinteligenpecareocunosc.Vrogsngduiideatrecedrept
nervoas.Aparineiacesteifamiliimagnificeilamentabilecareestesarea
pmntului.Toatelucrurilemarisedatorescnervoilor.Ei,inualii,au
ntemeiatreligiileiaucompuscapodoperele.Omenireanostieniciodatce
ledatoreazimaicuseamceictausuferiteisnedeaacestpatrimoniu.
Gustmomuzicfin,tablourifrumoase,miidegingii,darnutimctiau
costatpeaceiacareleauinventat,cteinsomnii,plnsete,rsurispasmodice,
ur'ticrii,crizedeastm,epilepsieteamdemoartecareeceamaireadect
toateastea,ipecarepoatecocunoatei,doamn,adugelsurznd

bunicii,ccitrebuiesmrturisiiclavenireameanupreaerailinitit.
Credeaicsunteibolnav,poateprimejdiosdebolnav.Dumnezeutie
simptomelecreibolivnchipuiicdescoperiindumneavoastr.Nuv
nelai,leaveai.Nervosismulesteunimitatorgenial.Nuexistboalcares
nuseimitedeminune.Elimitdilatareadispepticilor,greaasarcinei,aritmia
cardiacilor,febricitateatuberculoilor.Acestesimptomenstaresnelepe
medic,cumsnu1nelepebolnav?Ah!Snucredeicviauboalan
glum,numaapucasvngrijescdacnaticvneleg.icadovad,
numaispovedaniareciprocecinstit.Vamspuscnuexistartistcaresn
aiboboalnervoas,bamaimult,adugel,ridicndarttorul,nuexist
savantmare.Voiadugacdacelnsuinuesteatinsdeoboalnervoas,
nuexist,snumfaceisspunmedicbun,cimediccorectdebolinervoase.
npatologianervoas,unmediccarenuspunepreamulteprostii,eunbolnav
pejumtatevindecat,dupcumuncriticeunpoetcarenumaifaceversurii
unpoliistunhocarenuimaiexercitprofesiunea.Eu,doamn,numcred
cadumneavoastralbuminuric,namfobianervoasahranei,aaerului,dar
nupotadormifrsmscoldemaibinededouzecideoricasvddac
uaenchis.Mduceamsreinocamerncasadesntateundeamdat
ieridepoetulcarenuiputeamicagtul,ccintrenoifiespus,acolomi
petrecvacanangrijindum,cndboalamisaagravatimamobositprea
multvindecndpealii.

Domnule,nartrebuicumvasfacocursimilar?Spusebunica
nspimntat.

Inutil,doamn.Manifestrilepecareeacuzaivorcedanfaacuvintelor
mele.Apoi,aveipelngdumneavoastrpecinevafoarteputernicpecare1
voinumideacumnaintemediculdumneavoastr.Eboaladumneavoastr,
supraactivitateadumneavoastrnervoas.tiuncechiptrebuiesv
vindec,darmvoiferideasemeneavindecare.Miedeajunssiporuncesc.
ZrescpemasadumneavoastrocartedeBergotte.

Cndvveivindecadenervozitateadumneavoastr,nuvvamai
plcea.Darcredeicmasimindrituit

Isschimbplcerilepecareeavileprocur,cuointegritatenervoas
carearficutotulincapabilsvileofere.nsiacesteplcerisuntunleac
puternic,poatecelmaiputernic.Dintoate.Nu,energiadumneavoastr
nervoasnumsupr,licernumaismideaascultare;vncredinezei.N
aredectsdeanapoi.Putereapecareodesfurampiedicnduvsv
plimbai,smncaindestultor,naredectsofoloseascfcnduvs
mncai,scitii,sieii,svdistrai,ntoatechipurile.Snumispuneic
sunteiobosit.Obosealaerealizareaorganicauneiideipreconcepute.
Trebuiesncepeiprinanuvmaigndilaea.Dacaveivreodatvreomic
indispoziie,ceeacesepoatentmplaoricui,ecaicumnaiaveao,ccivafi
fcutdindumneavoastrosnt'oasimaginar,cumspuneaTalleyrand.Iat,
anceputsvvindece,deojumtatedeormascultaistnddreapt,fr

svfisprijinitmcarodat,cuprivireavioaie,cuminabun,inicinuvai
datscamadeacestlucru.Doamn,amonoareasvsalut.

DupcelamnsoitpnlaupedoctorulduBoulbon,mamntors
nodaiancaremamaerasingur,durereacaremapsademaimulte
sptmniserisipi,am'simitcmamavaizbucnidebucurieiovavedeai
peamea,amncercataceanepsaredeanduraateptareaclipeiviitoare
cnd,lngnoicinevavafiemoionatcare,naltordinedeidei,estecateama
pecareoncercicndtiiccinevavaintracastesperiepeounc
nchis;amvrutsispunmameiuncuvnt,doarvoceamiaamuitimau
podiditlacrimile,amstatmulttimpcucapulrezematdeumrulei,plngnd,
gustnd,acceptnd,ndrginddurerea,acumcndtiamceaieisedinviaa
mea,aacumsneplacesnenflcrmcuproiectevirtuoasepecare
mprejurrilenusengduieslepunemnaplicare.

Franfoisemscoteadinfirepentrucnuluaparteiabucurianoastr.
Erafoarteemoionat,cciizbucniseoscenngrozitoarentrelacheuiportar
care1prsepeacesta.Inbuntateaei,ducesainterveni,restabiliun
simulacrudepacei1iertpelacheu.Cci

Guermanteserabunicasaeiarfifostunlocideal,daceanarfi
datascultarebrfelor.

Lumeaaflasedecltevazilecbunicaerabolnavincepusesse
interesezedestareaei.SaintLoupw;scrisese:Nuvreausprofitdeaceste
clipecndscumpatabunicebolnavcasiaducmaimultdectnite
nvinuiri,decareeanuedeloc(vinovat.Daraminispunndui,fiechiar
prinpreteriiune,cnuvotuitaniciodatpurtareataperfidinuivoiierta
niciodatcmainelatimaitrdat.Uniiprietenifiinddeprerecbunica
eradoarindispus(lumeanutiacfusesebolnav),mrugasersmduc
sintlnescadouazilaChampsEIysees,casneducemsfacemoviziti
slumparte,laar,laocincaremamuza.Naveamniciunmotivs.
Renunlaacestedopaplceri.Cndisespusesebuniciic,'urmndsdea
ascultaresfaturilordoctoruluiduBoulbon,artrebuisiasacummultla
plimbare,aadusimediatvorbadeChampsEIysees.IVliarfifosifoarteuors
oconducacolo;Intimpcesaraezasciteasc,aputeastabili,cuprietenii
mei,loculdentlnire,i,dacmagrbi,aaveanctimpulsapuctrenul
deVilled'Avray.Lamomentulconvenit,bunicasiminduseobosit,numai
vrusias.Darmama,instruitdeduBoulbon,avuenergiassesupereis
ofacsasculte.Plngeacitpeacilagndulcbunicavacdeadinnou
pradaceleislbiciuninervoasedincarenusarmaismulge.Rareoritimpaa
'frumosicaldsevanimeriattdebinepentruplimbareaei.Soarele
schimbnduilocul,intercalaiciicolo,ntriniciafrntabalconului,
muselinelesalenestatorniceiddeapietreiciopliteoepidermcldu,un
halo<deaurnedesluit.CumFranfoisenavusesetimpulstrimituntub
fiiceisale,neprsidupprnz.Afostchiardestuldefrumosdinparteica
binevoitsintrelaJupiencas1roagescoasepelerinapecarebunicao
punealaplimbare.Eunsumi,ntorcndum'delaplimbareameade

diminea,mamduscuealacroitor.Dumneavoastrladuceiaicipe
tnruldumneavoastrstpnsauelvaducepedumneavoastr,sauvreun
vntbuninoroculvaducpeamndoi?Deinunvasepreamult,carte,
Jupienrespecta,firete,sintaxapecare,nciudastrdaniilorsale,domnulde
Guermantesoviola.Dupce

Franjoiseplecaseipelerinafusesereparat,bunicatrebuisse
mbrace.Refuznd,cuncpnare,ajutorulmamei,itrebuimulttimpsi
factoaleta,icum,cndtiamcerasntoas,icuaceaciudatindife
renfadepriniinotriatttimpcittriesc,datoritcreiaeitrecpe
ultimulplan,amgsitcefoarteegoistpentrucnusegrbeteiriscams
ntrzii,deitiacamntlnirecuprieteniimeiiurmeazscinezlaVille
d'Avray.Nerbdtor,amcobortnainteaei,dupcemisespusesededouori
ceragata.nsfrit,maajuns,frssescuzedentrzierecumsescuzade
obiceinasemeneacaz,roieidistratcaomulgrbitcareauitatjumtate
dinlucrurilesale,tocmaicndamajunslauacugeamlcntredeschiscare,
frslenclzeascctuidepuin,lsasintreaerullichid,zuzindi
cldudinafarcaicumcinevaarfideschisunrezervorntrezidurile
ngheatealepalatului.'

Dumnezeule,amuitatcaintlnirecuprieteniiti,afipututs
punaltpelerin.Amunaerattdenenorocitcuasta.'.

Amfostizbitceraattdecongestionatiamnelesc,ntrziind,
pesemnesegrbise.CumcoboramdinbirjlaintrareaaleiiGabriel,la
ChampsEiysees,amvzutopebunicacaresentorsesefrsmivorbeasc
isendreptaspremiculivechiulpavilioncuzbreleverzi,undeoateptasem
cndvapeFrancoise.Acelaipaznicdeatuncieraiacumlngmarchiz,
cnd,urTnndopebunicacare,probabilpentrucieragrea,dusesemina
lagur,amurcatrepedetreptelemiculuiteatrurustic,clditnmijlocul
grdinii.Lacontrol,canacelecircurideblciundeclownul,gatasintren
sceniplincufinncaseazelnsuilaupreullocurilor,marchiza
percepndintrrileeratotacolo,cubotuleienormineregulat,datcuipsos
ordinar,cuobonetcufloriroiiidantelenegrepesteperucaeiroie.Darnu
credsmfirecunoscut.Paznicul,renunnddeamaisupravegheaverdeaa
cuacreiculoareseasortauniformalui,stteadevorbcuea.

Vaszic,sunteitotaici.Naveidegndsieiilapensie?Spuneael.

Decesiesapensie,domnule?Vreisfiiattdebunismispunei
undemasimimaibinedectaici,undeaputeafimaimulumitiaveatot
confortul?Apoi,mereuacestdutevino,nue,ielodistracie?Eceeace
numesceumiculmeuParis;clieniimeiminlacurentcutotcesepetrece.
Iatdepild,unulcareaieitdincabinmaiacumcinciminute,unmagis
trat,totcepoatefimaisuspus.Eibine!Domnule,exclameacaicumarfi
fostgatassusinaceastafirmaieprinviolendacagentulautoritiiar
fincercatsicontesteexactitateadeoptani,auzii,nfiecarezidela
Dumnezeu,cumasunatora3eaici,totdeaunapoliticos,niciodatuncuvnt
maitaredectaltul,frsmurdreascvreodatceva,stmaibinedeo

jumtatedeorsiciteascziareleisifacmicilenevoi.ntrosingurzi
navenit.Lanceput,numiamdatseama,darsearamiamspusdeodat:Ia
teuit,domnuldelaora3navenit,poateofimurit.Madurut,pentruc
msimtlegat,maialescndevorbadelumebun.Daramfostfoarte
mulumitcndlamrevzutadouazi,iiamspus:Domnule,nuvisa
ntmplatnimicieri?Atuncimiaspuscluinuisentmplasenimic,darc
soialuimuriseifuseseattdentorsnctnuputusesvin.Avea,firete,
aerulfoartetrist,vdaiseama,eraucstoriidedouzeciicincideani,dar
oricumaveaaerulmulumitcsentorseseaici.Sesimeacdebunseam
fusesetulburatnmicilesaletabieturi.Amncercats1mbrbtez,iam
spus:Nutrebuiesvlsai.Veniicamainainte,veiaveaomicdistracie
ndurereadumneavoastr.Marchizaurmpeuntonmaiblnd,ccii
dduseseamacprotectorulmasivelorialpeluzeloroascultacubunvoin,
frssegndeasesocontrazic,pstrndinofensiv,nteac,osabie
careaveamaidegrabaerulunuiinstrumentdexgrdinariesaualunui
atributhorticol.

Apoi,spuseea,mialegclienii,nuprimescpefitecinenceeace
numesceusaloanelemele.Naueleoareaeruldesaloane,cuflorilemele?Cum
amclienifoarteamabili,nutiucumsentmpl,dartotdeaunaunulsau
altulvreasmiaducoramurdeliliacfrumos,deiasomiesaudetrandafiri,
florilemelepreferate.

Ideeacpoateaceastdoamnnuvaaveaoprerebundesprenoi
pentrucnuiaduceamniciodatnicililiac,nicitrandafirifrumoi,mafcut
sroesci,Lhcerendsscapfizicetesausmjudecenumain
contumaciecuoprereproast,mamndreptatspreieire.Darnvianu
etintotdeaunamaiamabilcuceiceaductrandafirifrumoi,ccicrezndc
mplictisesc,marchizamiseadres:

Nuvreisvdeschidocabin?

ifiindcrefuzam:

Nuvrei?Adugea,surznd;surdeadintoatinima,dartiuc
suntnevoipecarenuedeajunssnuleplteticasencerci.

nacestmomentintrgrbitofemeieprostmbrcatcareparctocmai
lencerca.Darnufceapartedinlumeamarchizei,cciaceastaispuse
brusc,cuoferocitatedesnob:

Namnimicliber,doamn.

Ostrebuiascsateptmult?ntrebnefericitadoamn,roiesub
florileeigalbene.

Ah!Doamn,mingduisvsftuiescsvduceinaltparte,cci
vedei,maiateaptdoidomni,spuseea,artndumpemineipepaznic,
inamdectuncabinet,celelaltesuntnreparaie.

Areuncapdeomcareplteteprost,spusemarchiza.Nuegenul
clienilormei,nuecurat,narerespect,miarfitrebuitoorcascurdup
doamna.Nuregretceizecebaniaiei.


nsfritdupojumtatedeceasbunicaieiigndindumcnuva
ncercastearg,printrunbaci,indiscreiapecareomanifestasestnd
attatimp,ambtutnretragerecasnuiauopartedindispreulpecarefr
ndoialilarmanifestamarchizaiamintratpeoalee,darncet,pentruca
bunicasmpoatajungecuuurinisicontinuedrumulcumine.Ceea
ceseintmplnumaidect.Mgndeamcbunicaaveasmispun:Te
amfcutsatepicammult,ndjduiesccnuiveiscpaprietenii,darnu
rostiniciuncuvnt,astfelnct,fiindcamdecepionat,namvrutsivorbesc
euceldinti:nsfrit,ridicndochiispreea,am.Vzutcntimpcepea
lingmine,ntorceacapulnparteacealalt.Mtemeamciestencgrea,
mamuitatmaibinelaeaimaizbitmersuleisacadat.Plriaeierantro
parte,aveanfiareadezordonatinemulumit,faacongestionati
preocupataunuipersonajcareafostrsturnatdeotrsursaupecarelar
scosdintrunan.

Mamtemutcanucumvasififostgrea,bunico;tesimimai
bine?Amntrebato.

(Frndoialcsegndicnuseputeasnumirspundfrsnu
mitrezeascngrijorarea:

Amauzittoatconversaiadintremarchizipaznic,spuseea.Era
cumnusepoatemaiGuermantesimicnucleuVerdurin.Doamne!nce
termenigalanieraunvemntateacestelucruri.iadugcusrguin,
invocnddedataaceastapemarchizaei,pedoamnade

Sevigne:Ascultndui,credeamcmipregtescdesftrileunei
despriri.

Iatcuvintelepecaremileaspusincareipusesetoatfineea,toat
nclinareaeipentrucitaii,memoriaclasicilor,chiarmaimultdectarfispus
deobiceiicaicumarfivrutsmiarateclestpneabine.Darghiceam
maidegrab,dectauzeamacestefraze,ccilemormisestrngnddindini
cumaimultputeredectarfipututexplicateamadeavrsa.

Haide,iamspusdestuldelinitit,casnamaerulciiau
indispoziiapreanserios,devremeceiepuingrea,dacvreinevom
ntoarce,nuvreausplimbpeChampsElyseesobuniccaresuferde
indigestie.

Aio

Nundrzneamsipropunacestlucrudinpricinaprietenilorti,mi
rspunseea.Bietcopil!Dardevremeceetidispus,emaicuminte.

Mamtemutcanucumvasfiobservatchipulncarerostiseaceste
cuvinte.

Haide,iamspusbrusc,nuteobosivorbind,devremeceiegrea,e
absurd,ateaptcelpuinsajungemacas.

misurisetristimistrnsemna.nelesesecnumaitrebuiasmi
ascundceeaceghicisemndat,anumecavuseseunmicatac.

PARTEAADOUA


CAPITOLULNTU

Boalabunicii.

BoalaluiBergotte.

Duceleimedicul.

Declinulbunicii.

Moarteaei.

AmstrbtutdinnouavenueGabriel,prinmulimeacareseplimba.Am
aezatopebunicapeobancimradusscautotrsur.Ea,ninima
creiamsituamtotdeaunacasjudecceamainensemnatfiin,miera
acumnchis,deveniseopartedinlumeaextraordinar,imaimultdectunor
simplitrectori,eramsilitsiascundceeacecredeamdesprestareaei,si
ascundngrijorareamea,desprecarenuiafipututvorbicumaimult
ncrederedectuneistrine.Acum,mirestituiagndurile,durerilepecare
ncdincopilrieilencredinasempentrutndeauna.Numurisenc.Dar
eramdepeacumsingur.ChiaraluziileeilaGuermantes,laMoliere,la
conversaiilenoastrenlegturcumiculnucleu,aveauaerulcsunt
nesusinute,frpricin,fantastice,cciieeaudinaceeaifiincarepoatenu
vamaiexistamine,pentrucarenuvormaiaveaniciunneles,dinacelneant
incapabildealeconcepedincarebunicavafacencurndparte.

Domnule,nuvcontrazic,darnailuatorlamine,naveinumr.
Dealtminteri,nueziuameadeconsultaie.Trebuiesaveiunmedical
dumneavoastr,cruianumpotsubstitui,afarnumaidacmarcheman
consult.Eochestiunededeontologie.

nclipancarefceamsemnuneitrsuri,ntlnisempevestitulprofesor,
E.oarecumprietencutataicubunicul,ntreinndnoricecazlegturicuei,
carelocuianavenueGabrieli,cuprinsdeoinspiraiesubit,loprisem
tocmaicndsentorceaacas,gndindumcpoateiarfidemarefolos
bunicii.Darcumeragrbit,dupceialuatscrisorile,arfivrutsm
concedieze,inuiampututvorbidecturcndumcuelnascensor,ale
cruibutoanemrugs1lasslemanevreze,ceeaceeraomaniealui.

Domnule,nuvcersoprimiipebunica,veinelegedupcelece
vreausvspun,cnuenstare,ci,dimpotriv,vrogstreceipesteo
jumtatedeorlanoiacas,undeeasevafinapoiat.

Strecpeladumneavoastr,domnule?Nicisnuvgndii.Cinezla
ministrulcomerului,naintedecintrebuiesmaifacovizit,mvoimbrca
numaidecti,culmeanenorocului,fraculmeusarupt,iarcellaltnare
cheutoarepentrudecoraii.Faceimiplcerea,vrog,deanuatinge
butoaneleascensorului,pecarenutiislemanevrai,trebuiesfim
prevztorintoate.Cheutoareaastamfacesntrzii.niinaimult.nsfrit,
dinprieteniepentrufamiliadumneavoastr,dacbunicadumneavoastrvine
ndat,ovoiprimi.Darvntiinezdinaintecnuipotacordadectunsfert
deor.


Amplecatnumaideet,nicinuieisemncdinascensorulpecare
profesorulE.,lpusenmicarecascobor,nufrsmfiprivitcu
nencredere.

Spunemdebunseamcceasulmoriinuesigurdarcndafirmm
asemenealucru,nenfimaceastorsituatntrunspaiunedesluiti
deprtat,nunegpdimcaraveavreolegturcuziuacareainceputic
arputeansemnacmoarteasauprimaerluarenposesiepariala
persoaneinoastre,dupcarenunevamaidadrumulsevaputeaproduce
chiarnaceastdupamiaz,attdepuinnesigur,naceastdupamiaz
cndntrebuinareatimpuluiestedinaintennduit.iilaplimbareata,casaai
ntroluncantitateadeaercuratnecesar,aistatlandoialdacsJei
paltonul,sauotrsur,etinbirj,aitoatziuanainteata,scurt,ccivrei
stentorcilatimpcasprimetioprieten;aivreacaminetimpulsfietot
attdefrumos;habarnaicmoarteacarepeantinenaltplan,ntrun
ntunericdeneptruns,aalestocmaiaceastzicasintrenscen,peste
ctevaminute,aproapenclipancaretrsuravaajungepeChampsElysees.
Poatecaceiapecareiurmretedeobiceispaimadeosebiteiciudeniia
moriivorgsicevalinititornacestsoidemoartenacestsoideprim
contactcumoarteaccieacaptonfiarecunoscut,familiar,zilnic.A
precedatounprnzbuniaceeaiplimbarepecareofacoameniisntoi.
ntoarcereantrsurdeschissesuprapunecuprimaeiatingere;orictde
bolnavarfifostbunica,laurmaurmelormaimultepersoanearfiputut
spunecosalutasercndtreceantrotrsurdeschis,peuntimpminunat,
laoraase,ntorcndusedelaChampsElysees.Legrandin,caresendrepta
sprePlacedelaConcorde,nesalut,oprindusecuunaermirat.Eu,carenu
mdesprinsesemncdevia,amntrebatopebunicadacirspunsese,
aducnduiamintecesusceptibil.Bunica,gsindumfrndoialfoarte
tiuratec,ridic/mnacaicumarfivrutsspun:Ceareaface?Narenici
onsemntate.

Da,adineaori,pecndcutamobirj,sarfipututspunecbunica
stteapeobanc,navenueGabriel,ictrecusecevamaitrziuntro
trsurdeschis.Sfifostnsadevrat?Bancanarenevoiedeenergiecas
steapeoaleedeieaestesupusunoranumitecondiiideechilibru.Darcao
fiinviesfiestabil,chiarcndesprijinitpeobancsauntrotrsur,e
necesarotensiunedeforepecarenulepercepemdeobicei,dupcumnu
percepem(pentruceaseexercitntoatesensurile)presiuneaatmosferic.
Poatedacsarfacevidnnoiiamfilsaissuportmpresiuneaaerului,am
simi,nclipacarearprecedadistrugeriinoastre,greutateateribilpecare
nimicnuarmaineutralizao.Totastfel,cndprpstiileboliiialemoriise
deschidnnoiinumaiavemnimicdeopustumultuluicucarelumeai
propriulnostrutrupsenpustescasupranoastr,asusineatuncinsiideea
muchilornotri,nsuifiorulcarenepustietemduva,atunciastachiar
nemicainceeacecredemcnuestedeobiceidectpoziianegativaunui

obiect,necesit,dacvreicaprivireasstruielinititicapuldrept,o
energievital,idevineobiectuluneilupteistovitoare.

Legrandinneprivisecuacelaeruimit,pentrucattluicti
trectorilor,ntrsurancarebunicapreacstapebanchet,liseprusec
easeprbuea.,alunecndntroprpastie,agndusecudezndejdede
pernelecareabiaimaiputeaureinetrupulpovrnit,cuprulrvit,cuochii
rtcii,incapabilideamaifacefaiureuluiimaginilorpecarepupilalornu
rnaireueaslecuprind.Deintovritdemine,parceracufundatn
acealumeanecunoscutnsntulcreiaiprimiseloviturilealecrorurmele
purtacndovzusemmaiadineaoripeChampsElyees,cuplria,faa,
mantoulrvitedemnangeruluinevzutcucareluptase.

Miamspusmaitrziucacelmomentalataculuipesemnecno
surprinsesecutotulpebunica,cpoate1prevzusecumultmainainte,c
trisenateptarealui.Frndoial,nutiusecndvaveniacestmoment
fatal,nesigur,caiamaniipecareondoialdeacestsoiindeamnrndpe
rndsintemeiezendejdilenesocotiteibnuielilenedreptitepe
fidelitateametreseilor.Rareorinssentmplcaacesteboligrave,caaceea
caretocmaiolovisenplin,snuialeagcumultnaintedomiciliullabolnav
naintedea1ucide;iaracestasnulecunoascdestulderepedenacest
rstimp,capeunvecinsauunchiriandatoritor.Esteocunotin
ngrozitoare,nuattdatoritsuferinelorpecarelepricinuiete,ctciudatei
noutiarestriciilordefinitivepecareleimpunevieii.Vezicmori,nacest
caz,darnunnsiclipamorii,ciculuni,uneoricuanimainainte,decnd
hdaavenitsslluiascntine.Bolnavafacecunotincustrinulpe
care1audeforfotindncreierulei.Firete,nu1cunoatedinvedere,dari
deduceobiceiuriledupzgomotelepecareleaudefcndulecuregularitate.E
unrufctor?ntrodiminea,nu1maiaude.Aplecat.Ah!Dacarfiplecat
pentrutotdeauna!Seara,ns,sarentors.Ceinteniiare?Mediculconsultant,
cruiaisepunentrebarea,rspunde'caometresadoratprinjurminte
crezutencutarezi,puselandoialncutarealta.Mediculjoacdealtminteri
maidegrabrolulservitorilorntrebaidectacelaalmetresei.Einusuntdect
niteteri.Aceeapecareozorim,decarenutimcepepunctuldeane
trda,estensiviaa,i,deinuomaisimimaceeai,maicredemnea,
stmnoricecazlandoialpnnziuancareneaprsitnsfrit.

AmurcatopebunicanascensorulprofesoruluiE.idupoclipelveni
nntmpinareanoastrineintrodusencabinetulsu,unde,orictdegrbit
arfifost,aerulsubosseschimb,attdeputernicesteobinuina,ielo
aveapeaceeadeafiamabil,chiarbinedispuscubolnavii.Cumtiacbunica
erafoartecultielnsuieracult,ncepusicitezetimpdedousautrei
minuteniteversurifrumoasenlegturcuvararadioasdecarene
bucurasemacum.Oaezasentrunfotoliu,iarelseretrasenumbrcaso
vadmaibine.Oexaminafoarteamnunitimrugchiarsilasoclip
singuri.Continusoexamineze,apoi,dupcesfri,deisfertuldeorera
pesfrite,ncepusicitezedinnouniteversuri.iadreschiaruneleglume

destuldefine,pecareafipreferatsleaudnaltzi,darcaremlinitirde
abinelea,datorittonuluiveselalmedicului.Miamadusamintecdomnul
Fallieres,preedinteleSenatului,avusese,cumulianinurm,falsatac,ic,
spredezndejdeaconcurenilorsi,ireluasepestetreizilefunciunilei
acumapregtea,sespunea,ocandidaturmaimultsaumaipuindeprtatla
preediniaRepublicii.ncredereantrograbnicnsntoireabuniciifucu
attmaideplin*cuct,nclipancaremiaminteampildadomnuluiFallieres,
unhohotderscarepusecaptuneiglumeaprofesorului.E.mdezmeticidin
gndulacesteiapropieri.Apoi,scoaseceasornicul,ncruntnfrigurat
sprinceanavzndcntrziasecucinciminute,i,ntimpceiluarmas
bundelanoi,suncasiseaducndatfracul.Amlsatopebunicas
treacnainte,amnchisuailamrugatsmispunadevrul.

Bunicadumneavoastrepierdut,mispuseel.Eunatacprovocatde
uremie.Uremianuensineoboalmortal,darcazulmiseparedisperat.Nu
trebuiesvmaispuncndjduiescsmnel.CuCottardsunteipemini
foartebune.Scuzaim,mispuseel,vzndcintraseocameristcarepurta
pebrafraculprofesorului.tiiccinezlaministrulcomerului,imaiamde
fcutovizit.Ah!Viaanuepresratnumaicutrandafiri,cumcreduniila
vrstadumneavoastr.

mintinsegraiosmna.nchisesemuaiunfeciornecluzean
anticamer,pebunicaipemine,cndamauzitniteipetedemnie.
Cameristauitasesgureasccheutoareapentrudecoraii,ceeacemai
necesitanczeceminute.Profesorulcontinuasipenguramarentimpceo
priveamnpragpebunicmeacareerapierdut.Oriceomefoartesingur.Am
plecatsprecas.

Soarelescpata;sereflectapeunzidfrsfritdealungulcruiaavea
smeargtrsuranoastrnaintedeaajungenstradaundelocuiam,zidpe
careumbracaluluiiatrsuriiproiectatdeamurgsedesprindeaneagrpe
fondulroucuuncarfunebrupeooald?LutdinPompei.Amajuns,n
sfrit.Amaezatopebunicancapulscrii,nvestibul,iamurcatsidau
devestemamei.Iamspuscbunicasentorceapuinsuferind,nurmaunei
ameeli.Delaprimelecuvinte,chipulmameiatinseparoxismuluneidezndejdi
totuiattderesemnat,netmiamdatseamacoineapregtitnea
pentruziuanesigurifinal.Numntrebnimic:dupcumrutiiiplace
sexagerezesuferinelealtora,sepreac,datoritdragostei,eanuvoias
admitcmamaeiarfipreagreulovit,maicuseamdeoboalcarepoate
atingeinteligena.Mamatremura,plngeafrlacrimi,poruncissechemeun
medic,darcndFranoisentrebcineestebolnav,nuputurspunde,voceai
seopringtlej.Coborn'cumine,tergnduidepefasuspinulcareio
cuta.Bunicaateptajos,pecanapeauadinvestibul,darndatceneauzi,se
ndrept,seridiciifcumameisemnevioaiecumna.infurasempe
jumtatecapulcuunaldedantelalb,casnuifiefrigpescar,dupcum
ispusesem.Nuvroiamcamamasobservepreabinefaaalterat,gura
strmbat;precauiuneameaerainutil:mamaseapropiedebunica,isrut

mnacaunuiDumnezeu,osprijini,oridicpnlaascensor,cuprecauiuni
infinite,care,osebitdeteamadeafinendemnaticideaipricinuidureri,
izvoraudinumilinaceluicesesimtenedemndeaatingeceeacetiemaide
precaorice,darnuridicmcarodatochiiinuprivifaabolnavei.Poate
pentrucaaceastasnusentristezelagndulcvedereaeiarputeaprilejui
neliniteafiiceisale.Poatedeteamauneidureripreaputernice,pecarenu
ndrzneasonfrunte.Poatedinrespect,pentrucsocoteacnuiarfi
ngduitsconstatefrimpietateurmavreuneislbiriintelectualepefaa
venerat.Poatecaspstrezemaibine,nurm,intact,imaginea
adevratuluichipalmameisale,sclipinddeinteligenidebuntate.Astfel
urcarunalngalta,bunicapejumtateascunssubalulei,mama
ntorcndprivirea.

nacesttimp,ofiinnuaideslipipeaieideceeaceseputeaghicidin
trsturileschimbatealebuniciipecarefiicaeinundrzniseslevad,o
fiincareainteaasuprleoprivirenmrmurit,indiscretiru
prevestitoare:aceastaeraFranoise.Nucnarfiiubitosincerpebunica(ba
chiarfusesedecepionatiscandalizatdercealamamei,pecarearfidorit
sovadaruncnduseplngndnbraelemameisale),dareraoarecum
nclinatssegndeasctotdeaunanumailaru,pstrasedincopilriedou
nsuiricareparcartrebuisseexclud,darcare,cndsembin,se
ntresc:lipsadeeducaieaoamenilordinpoporcarenuncearcsascund
impresiabachiargroazadureriicunateneilavedereauneischimbrifizice
pecarearfimaidelicatsparcnuodeosebesc,iasprimeainsensibila
rnciicaresmulgearipilelibelulelornaintedeaaveaprilejulssuceasc
gtulpuilordeginilipsadepudoarecarearndemnaosascund
interesulpecare1ncearc,lavedereacrniicaresufer.

Cnd,graiedesvritelorngrijirialeFranoiseibunicafuculcat,eai
dduseamacvorbeacumultmailesne,micaruptursauastupareavreunei
vinioare,produsdeuremie,fusesefrndoialfoarteuoar.Atuncieanu
vrussemaideslipeascdemama,casoajutenclipelecelemaicumplitepe
careaceastaaveaslestrbat.

Ei!Fatamea,ispuseeaapucndocuomniinndopecealalt
nfaaguriicasatribuieaceastcauzaparentuoareidificultipecareo
maintmpinarostindunelecuvinte,iatcumicomptimetimamaf

Aiaerulscrezicoindigestienuelucruneplcut!

Atunciochiimameiseaintirntiaoarcupasiuneasupraochilor
bunicii,nevrndsvadrestulfeeisale,ispuse,ncepndsdepenelista
acelorjurmintefalsepecarenuleputemine:

Mam,teveivindecancurnd,fietaiiaobligaiaasta!

icuprinznddragosteaeiceamaiputernic,toat;voinacamamaei
ssevindece,ntrosrutarecreialencredinaipecareonsoicugndul,
dintoatfiinaei,pnnvrfulbuzelor,'odepusecuumilitate,cucucernicie,
pefrunteaadoratBunicaseplngeadeunsoidealuviunedeplpumicarese
depuneatottimpulnaceeaipartepepicioruleistng,pecarenureueas1

ridice.Darnuiddeaseamaceansieradevin(astfelnctpenedrepto
acuzanfiecarezipeFranfoisecnuiaterneabinepatul).Aruncacuo
micareconvulsivnaceapartemulimeaacelorspumoaseplpumideln
fincaresengrmdeaucanisipulunuimalcesetransformrepeden
prundi(dacnusecldetepeelundig),prindepunerilesuccesiveale
fluxului.

Mamaicumine(acrorminciunFrancoise,perspicacei'jignitoareo
ghiceadinainte),nicinuvoiamsspunemcbunicaarfigravbolnav,cai
cumastaarfipututprilejuiplceredumanilorpecaredealtminterinuiavea,
icaicumarfifostmaiafectuosspretindemcnueraattdebolnav,n
fonddinacelaisimmntinstinctivcaremfcusespresupuncAndreeo
plngeapreamultpeAlbertinecasoiubeascmult.Aceleaifenomenese
reproducdelaparticularilamulime,nmarilecrize.ntrunrzboi,celcenu
iiubetearanuovorbetederu,darocredepierdut,ocomptimete,i
vedelucrurilennegru.

Franoiseneerademarefolosdatoritnsuiriieideaselipsidesomn,
deaisvrilucrurilecelemaigrele.icndsedusesesseculcedupmai
multenepideveghe,eramsiliisochemmabiaunsfertdeordupce
adormise,eraattdefericitcputeafacelucrurilecelemaiobositoarecai
cumarfifostcelemaisimple,nct,departedeasestrmba,mulumireai
modestiaiseoglindeaupefa.Darcrudveneaoraliturghieiiaceeaa
primuluidejun,chiardacbunicaarfifostnagonie,Francoisearfitersola
timpeasnuntrzie.Nuputea,nicinuvoiasfienlocuitdetnrulei
feciordincas.Firete,venisedelaCombraycuoprerefoartenaltdespre
ndatoririlefiecruiafadenoi;narfitoleratcaunuldinservitoriinotrisfi
fostnecuviincioscunoi.Aceastnsuirefcusedineaoeducatoareattde
nobil,attdeimperioas,attdeeficace,nctnuavusesemniciodat
servitoriorictdestricaicaresnuifischimbatrepede,snuificioplit
concepialordevia,ajungndsnusemaiatingdeunbanisserepead
orictdepuinserviabiliarfifostpnatuncicasmiiadinminiis
nu.Mlasesmobosescducndcelmaimicpachet.Franoisecontractase
totlaCombrayiimportaselaParisobiceiuldeanuputeanduraniciun
ajutornmuncaei.Parcarfiocrtocelcearfivrutsideaomnde
ajutoriuniiservitorinauprimitsptmnidearndulvreunrspunsdin
parteilasalutullormatinal,auplecatchiarnvacanfrcaeasifiluat
rmasbundelaeiifrcaelsfighicitpentruce,nrealitatedinsingurul
motivcvoisersfacopartedintreabaei,ntrozicnderabolnav.In
acestmofnent,cndbuniciiieraattderuisepreactreabairevenea
ndeosebi.Nuvoia,ea,careeratitular,slasesisefurerolulnacestezile
degal.Deaceea,tnruleifeciordincas,nlturatdeea,nutiacesfac
i,nemulumitc,lundpilddelaVictor,miluasehrtiadescrisdinbirou,
seapucase,maimult,smiiavolumele(deversuridinbibliotec.Lecitea,o
jumtatedezi,dinadmiraiepentrupoeiicarelescriseser,iarnrestul
timpuluisu,caspresarecucitaiiscrisorilepecarelescriaprietenilorside

laar.Firete,credeaciuluieteastfel.Darcumnupreaaveairnideile
sale,nelsecuibriseaceeacacestepoeme,gsitenbibliotecamea,erau
lucruripecaretoatlumealecunoteailacaretepoirefericurent.Astfel
nctscriindacestorraniacroruimireosconta,imbinapropriilereflecii
cuversurideLamartine,caicumarfispus:cinevatrivavedea,sauchiar:
bunziua.

Dinpricinasuferinelorcareochinuiau,isengduibuniciisia
morfin.Dinnenorocire,dacaceastalealina,easporeanacelaitimpidoza
dealbumin.Loviturilepecareledestinamboliicaresecuibrisenbunica
nimereaungol,tocmaiea,bietuleitrupinterpusleprimea,frcasse
plngdectprintrungeamtslab.Iardurerilepecareilepricinuiaunuerau
cumpnitedeunbinepecarenui1puteamface.Boalacumplitpecareamfi
vrutsostrpim,abiadacoatinsesemuorntreact,daroexasperasemi
maimultgrbindpoateclipancarecaptivavafisfiat.nzilelecnddoza
dealbuminerapreamare.Cottard,dupoclipdeovire,rdfuzamorfina.
Acestomattdenensemnat,attdecomun,avea,nacelescurterstimpuri
cndchibzuia,cndprimejdiileunuitratamentsaualaltuiaseluaula
ntrecerenelpnceseoprealaunuldinele,aceamreieaunuigeneral
care,vulgarnrestulvieii,nemicprinhotrreasanclipancaresoarta
patrieiestenjoc,cnd,dupceachibzuitoclip,adoptprereacare,din
punctdevederemilitar,eceamaicuminte:Rezistenlarsrit.Orictde
puinndejdearfistruitdinpunctdevederemedicaldeapunecaptacestei
crizedeuremie,rinichiinutrebuiauobosii.Dar,pedealtparte,cndbunica
nuluamorfin,durerileeideveneaudenesuferit;repetantrunaoanumit
micarepecarenumaicugreuofceafrsgeam:nbunapartesuferina
esteunsoidenevoieaorganismuluideadevenicontientdeostarenou
care1nelinitete,deaobinuisensibilitateacuaceaststare.Poideosebi
acestizvoraldureriincazulstingherelilorpecarenutoatlumealeprivete
caatare.ntroodaieplindeunfumcumiros

Gueiptrunztor,doioamenigrosolanivorintraiivorvedeade
treab,altreilea,deoplmadmaisubire,vatrdaoturburarenecurmat.
Nrileluivoradulmecamereu,cunelinite,mirosulpecare,parese,artrebui
sncercesnu1simtipecaresevastrduidefiecaredats1facs
adere,printrocunoateremaiexact,lamirosulsustingherit.Acestuifaptse
datoretefrndoialmprejurareacopreocupareadnctempiedicste
plngidedurerededini.Cndbunicasufereaastfel,pe.Frunteaeilatimov
curgeasudoarea,nclinduiuvielealbedepri,daccredeacnueram
nodaieexclama:Ah!Engrozitor!dardacozreapemama,iaduna
'numaidecttoatenergiacasteargdepefaaiurmeledureriisau,
dimpotriv,repetaaceleaivaiete,nsoindulecuexplicaiicareddeau
retrospectivaltnelesacelorapecaremamaleputuseauzi:

Ah!Fatamea,engrozitorsstainpatpesoarelestafrumos,cnd
aivreasteducisteplimbi,plngdeciudmpotrivaprescripiilorvoastre.,

Darnuputeanfrnageamtulprivirilorei,sudoareadepefrunte,tresrirea
convulsiv,numaidectnbuit,amembrelorei.

Numdoare,mplngpentrucnustaubine,misimtprulrvit,
miegrea,mamlovitdeperete.

Iarmama,lapicioarelepatului,intuitdeaceastsuferincaicum
ptrunzndcuprivireaiaceastfruntendurerat,acesttrupcaretinuia
boala,eaarfitrebuitssfreascprinaoatinge,prinaoluacusine,mama
spunea:

Nu,micu,nostelsmssuferiastfel,osgsimceva,mai
rabdoclip,mingduistembriezfrstemiti?

Aplecndusedeasuprapatului,cupicioarelenmuiate,pejumtate
ngenunchiat,caicumprinumilinaraveamaimulisorideaizbutisse
mplineascdarulpasionatalfiineisale,eaplecasprebunicatoatviaaei,n
faaei,cantruncaliciupecarei1ntindea,mpodobitcureliefuridegropie
idecuteattdepasionate,attdedezolateiattdegingae,nctnutiai
dacerauspatededaltaunuisrut,alunuisuspinsaualunuisurs.i
bunica,ncerca,larndulei,sintindspremamafaai,careeraattde
schimbatnct,frndoial,dacarfiavutputereasiasdincas,naifi
reeunoscutodectduppanadelaplrie.Trsturileeiparcsesileauntro
strdaniecareondeprtadeorice,ssepotriveasc,canaceleedinede
modelaj,unuianumitmodelpecarenu1cunoteam.Aceastmunca
sculptoruluiseapropiadesfrit,idacfaabunicii,sempuinase,naceeai
msurseinsprise.Vinelecareostrbteauparcnuerauaceleaale
marmurei,cialeuneipietremaizgrunuroase.Venicaplecatnaintedin
pricinagreutiidearespirainacelaitimpndoitdincauzaoboselii,faaei
necioplit,redus,cumplitdeexpresiv,parcera,ntrosculpturprimitiv,
aproapepreistoric,chipulaspru,violaceu,rocovan,dezndjduitalvreunei
slbaticepaznicedemormnt.Daroperanuerancpedeantregulsvrit.
nurm,vatrebuisospargi,apoiscoborinacestmormntpecarelai
pzitcuattagreutate,cuaceazgrcirecumplit.

ntrunuidinacelemomentecnd,potrivitexpresieipopulare,numaitii
cruisfntstenchini,fiindcbunicatueaistrnutamult,amurmatsfatul
uneirudecaresusineac,datoritspecialistuluiX.,vafintreizilenafarde
oriceprimejdie.Oameniidelumespunasemenealucrudespremedicullor,i
suntcrezui,aacumFranoisecredeanreclameledinziare.Specialistulsosi
cutrusaluiplindetoateguturaiurileclienilorsi,caburdufulluiEol.
Bunicarefuzrspicatsselaseexaminat.Iarnoi,stingheriidinpricina
specialistuluicaresederanjasedegeaba,neamsupusdorineisaledeane
vizitanasurilerespectivecarenaveautotuinimic.Elsusineacontrariul,
spunndcmigrenasaucolicele,boaladeinimsaudiabetulsuntoboalde
nasnedibuit.Elspuneafiecruia:Iatuncornetpecaremiarplceas1
revd.Nuateptaipreamult.Vvoiscpadeelcuctevapunctedefoc.Ne
gndeam,firetelacutotulaltceva.Totui,nentrebarm:Snescapedece?
npuinecuvinte,toatenasurilenoastreeraubolnave;elnusenealdect

punndlucrullaprezent.Ccincadouazi,examenulipansamentulsu
provizoriuimplinirefectul.Fiecareaveamguturaiulnostru.Cuml.ntlni
pestradpetatascuturatdeaccesedetuse,surselagndulcunnetiutor
arputeacredecboalasedatoraintervenieisale.Neexaminasenmomentul
ncareeramdejabolnavi.

Boalabuniciiprilejuimultoraocaziasmanifesteosimpatieexcesivsau
nendestultoare,careneasurprinstotattdemultcaimprejurarea
datoritcreiauniiialiinedescopereaulegturidecircumstansauchiar
deprieteniepecarenuleamfibnuit.Doveziledeinteresdatedeceice
veneaumereusseinformeze,nedestinuiaugravitateauneibolipecarepn
acumnodesluisemndeajuns,nodesprisemdemiiledeimpresiidureroase
ncercatenapropiereabunicii,ntiinatetelegrafic,surorileeinuseurnirdin
Combray.Descoperiserunartistcareleofereaedinedemuzicdecamer
excelent,naudiiacreiacredeaucgsesc,maibinedectlacptiul
bolnavei,oreculegere,onlaredureroas,acrorformavudaruldeanise
preaneobinuit.DoamnaSazeratscrisemamei,darcacinevadecareo
logodnstricatpeneateptate(rupturaeradreyfusismul)neadespritpe
veci.nschimb,Bergottevenispetreaczilnicctevaorecumine.

iplcusetotdeaunasseaciuezectvatimpnaceeaicasundenu
trebuiasfaceforturi,altdatcasvorbeascfrsfientrerupt,iaracum
castacndelung,frsfiesolicitatsvorbeasc.Ccieragravbolnav,unii
spuneaudealbuminurie,cabunica.Dupspuselealtora,aveaotumoare.
Slbeavzndcuochii;urcacugreutatescaranoastriocoborancimai
anevoie.Deisesprijineadeparmaclc,sepoticneaadeseaicredcarfistat
acas,dacnusarfitterrutcarpierdecudesvrireobiceiul,posibilitatea
deaiei,el,omulcubrbu,pecare1cunoscusem,nudemult,sprinten.
Numaivedeadelocisempiedicachiarlavorb.

Darnacelaitimp,dimpotriv,totalitateaoperelorsalecunoscutenumai
deliteraipetimpulcnddoamnaSwannpatronasfioaselelorstrdaniide
mprtiere,acumsporiteiputernicenochiituturor,dobndiseo
nemaipomenitputeredeexpansiunenmarelepublic.Frndoial,se
ntmplcaunscriitorsajungcelebruabiadupmoarte.Darelasistnc
nviaintimpulnaintriiluitreptate,darlentespremoarteapecarenc
noatinsese,laaceeaaoperelorsalespreKenume.Unautormortecelpuin
ilustrufroboseal.Strlucireanumeluisuseopretelapiatramormn
tului.Glorianu1plictisetensurzimeasomnuluivenic.Darnprivinalui
Bergotte,antitezanuerapedeantregulmplinit.Eltriancndeajunsca
ssuferedepeurmatumultului.Micnc,deicugreutate,ntimpce
operelelui,zburdalnicecanitefiicepecareleiubeti,daracrortinereevie
iplcerizgomotoaseteobosesc,trauzilnicnoiadmiratorilapicioarele
patuluisu.

Vizitelepecarenilefceaacumcdeaupentruminecucivaaniprea
trziu,ccinu1maiadmiramattdemult.Ceeacenuencontrazicerecu
aceacreterearenumeluisu.Ooperarareoripedeantregulnleasi

victorioas,frcaaceeaaunuialtscriitor,ncobscur,sfinceputs
substituienctevaminimaidificileunnoucultaceluiacareaproapeasfrit
sseimpun.IncrileluiBergottepecarelereciteamadesea,frazelesale
erauattdelimpezinochimeicapropriilemeleidei,camobileledinodaia
meaitrsturile*depestrad.Toatelucrurilesedeslueaulesnenele,dac
nuaacumlevzusemtotdeauna,celpuinaacumobinuiamdealevedea
acum.Ori,unscriitornouncepusespubliceniteoperencareraporturile
dintrelucrurisedeosebeauattdemultdeaceleacarelelegaudemine,nct
nunelegeamaproapenimicdincescria.Spuneadepild:Furtunurilede
stropitadmiraubunantreinereaoselelor(ceeaceerauor,lunecamdea
lungulacestorosele)careporneaudincincincinciminutedelaBriandide
laClaudel.Atuncinumainelegeamnimic,ccimateptasemlaunnume
deoraielmidduseunuldepersoan.Darsimeamcnufrazaeraprost
alctuit,cieunusuntdestuldetareidesprintencasmergpnlacapt.
mireluamavntul,majutamcuminileicupicioarelecasajungla
punctuldeundevoivedearaporturilenoidintrelucruri.Dardefiecaredat,
cndajungeamaproapelajumtateafrazei,cdeamdinnoucamaitrziula
cazarm,cuprilejulexerciiuluicruiaisespuneaportic.Nuemaipuin
adevratcaveampentrunoulscriitoradmiraiapecareoareuncopil
stngaci,cruiaisepunenotazerolagimnastic,fadealtulmain
demnatic.DeatuncilamadmiratmaipuinpeBergotteacruilimpezimemi
saprutcesteoinsuficien.Afostuntimpcndrecunoteaidebun
seamlucrurilecndlepictaFromentininulerecunoteaicndlepicta
Renoir.

OameniidegustnespunastzicRenoiresteunmarepictordinveacul
alXlXlea.Darafirmndacestlucru,uitTimpulicatrebuitmult,chiarn
plinveacalXXlea,caRenoirsfiesocotitdreptartist.Casreueascsfie
astfelrecunoscui,pictoruloriginal,artistulorginal,procedeazcaoculitii.
Tratamentulcupictura,cuprozalor,nuetotdeaunaplcut.Cndaterminat,
specialistulnespune:Priviiacum.Iatclumea(carenafostcreatodat,
cideatteaoridecte,orisaivitunartistoriginal)nisenfieazcutotul
deosebitdeceaveche,darfoartelimpede.Nitefemeitrecpestrad,deosebite
deceledealtdat,deoarecesuntniteRenoir,dinaceiancarerefuzam
odinioarsvedemfemei.TrsuriledeasemeneasuntniteRenoir,iapa,i
cerul:dorimsneplimbmnpdureacareseamncuaceeacarenprimazi
nisepreaoriceafardepdure,idepildotapieriecumulte,nuane,dar
ncarelipseautocmainuanelepropriipdurilor.Aaesteuniversulnoui
trector,caretocmaiafostcreat.Vadurapnlaviitoareacatastrofgeologic,
pecareovordezlnuiunpictornousauunscriitornou,original.

Celce1nlocuisenochiimeipeBergottenumoboseaprinincoerena,
ciprinnoutatea,perfectcoerent,araporturilorpecarenumobinuisems
leurmresc.Punctul,totdeaunaacelai,undesimeamcrecad,indica
identitateafiecreiopintiripecaretrebuiasofac.Dealtminteri,cnd.O
datdintromieputeamurmripescriitorpnlacaptulfrazeisale,ceeace

vedeamera~totdeaunadeuncomic;de*unadevry!Deun*farmec,asemenea
acelorapecarelegsisemodinioarnlecturaluiBergotte,darmai
desfttoare.Mgndeamc,miacumcivaani,Bergottemioferiseo
primenirealumiiasemeneacuaceeapecareoateptamdelaurmaulsu.
Ajungeamsmntrebdacesteoarecareadevrnaceastdeosebirepecare
ofacemtotdeaunantreart,carenuestemainaintatcapetimpullui
Homer,itiinacuprogresecontinui.Poatecartaseamn,dimpotriv,n
aceastprivin,cutiina;fiecarenouscriitororiginalmiseparenprogres
fadeacelacare1precedase;icinemispuneacpestedouzecideani,
cndvoitisnsoesc,frsobosesc,penoulscriitordeastzi.Nusevaivi
altul,nfaacruiaactualulsevagrbislajungpeBergotte?Iamvorbit
acestuiadinurmdesprenoulscriitor.Elmdezgustmaipuindeel
ncredinndumicartaluiezgrunuroas,uoarigoal,dectpovestindu
mic1vzuse,semnnd,leitcuBloch.Aceastimagineseprofiladeacum
naintepepaginilescriseinumammaisocotitconstrnslaostenealadea1
nelege.DacBergottemi1avorbitderu,credcafcutomaipuindin
geloziepentrusuccesulsu,dectdinnecunoatereaopereisale.Nucitea
aproapenimic.Aproapeceamaimareparteagndiriiluitrecusedinminten
crilesale.Slbise,eaicndarfifostoperatdeele.Instinctulsude
Reproducerenu1maindemnalaactivitate,acumcnddduseaproapetotce
gndea.Duceaviaavegetativaunuiconvalescent,auneilehuz;ochiisi
frumoistruiaunemicai,oarecumnmrmurii,caochiiunuiomntinspe
malulmriicareprivetentrovagreveriefiecaremicval.Nuncercamnicio
remucarefiindcminteresamaipuindectodinioarsstaudevorbcu
el.Eranasemeneamsuromulobiceiurilor,nct,odatceleadoptase,cele
maisimplecaicelemailuxoaseideveneauctvatimpindispensabile.Nu
tiuce1ndemnsvinntiaoar,darnurmveneanfiecarezipentru
motivulcvenisenajun.Soseal;noiacascaicumsarfi.Duslacafenea,
casnuisevorbeasc,caspoatrareorivorbi,'astfelnctnaifiputut,
laurmaurmei,gsiunsemncmhnireanoastrlemoioneazsauciplace
ssteadevorbcumine,dacaifivrutstragivreoconcluziedepeurmaunei
asemeneaasiduiti,dareanuieraindiferentmamei,sensibillaoriceputea
fiprivitcaunomagiuadusbolnaveisale.imispuneaInfiecarezi:Nuuita
maicuseamsimulumeti.

Amprimitateniediscretdefemeie,caceaiulpecareni1servete,
ntredouedinedepoz,tovaraunuipictorsuplimentgratuitlaaceleape
carenilefceasoulei,vizitadoamneiCottard.Veneasneoferecamerista
ei,iardacpreferamunbrbat,aveasporneascncutarealui,bamai
mult,nfaarefuzuluinostrunespusecndjduiacelpuincastanuera
dinparteanoastroscuz,cuvntcarenlumeaeinseamnunfalspretext
casnuprimimoinvitaie.Nencredinacprofesorul,carenuvorbea
niciodatacasdebolnaviilui,eraattdetristcaicumarfifostvorbadeea.
Sevavedeamaitrziucdacastaarfifostadevrat,arfinsemnattotodat

preapuinipreamult,dinparteaceluimainecredinciosiceluimai
recunosctorso.

Ofertetotattdefolositoareinespusmaiemoionanteprinmanieralui
(careeraombinareaceleimainalteinteligene,aceleimaimaribuntiia
uneiexpresiidincelemaifericite)mifuradresatedemareleducemotenitor
deLuxemburg.lcunoscusemlaBalbecundevenisesovadpeunadin
mtuilelui,principesadeLuxemburg,cnderadoarcontedeNassau.Se
nsurasepestectevalunicufermectoareafiicaunuialtprincipede
Luxemburg,pestemsurdebogat,ccierafiicaunicaunuiprincipecruia
iaparineaontreprindereimensdefin.Inurmaacesteicstorii,marele
ducedeLuxemburgcarenaveacopiiiladorapenepotulsuNassau,ceru
Camereisaprobeireuicaacestasfierecunoscutdreptmareduce
motenitor.Cantoatecstoriiledeacestsoi,origineaaveriiesteopiedic,
dupcumesteicauzaeficient.miaminteamdeacestcontedeNassaucade
unuldinceimairemarcabilitineridinciamntlnit,mistuitncdepe
atuncideodragostemohortirsuntoarepentrulogodnicalui.Amfost
foartemicatdescrisorilepecarenuncetsmilescriecttimpbunicafu
bolnav,insimama,emoionat,repeta,trist,oexpresieamarneisale:
Sevignenusarfiexprimatmaibine.

nziuaaasea,mama,casascultederugminilebunicii,trebuisse
despartunmomentdeeaissimulezecseducesseodihneasc.Afi
vrutcaFranoisesnusemite,pentrucabunicasadoarm.Inciuda
rugminilormele,eaieidinodaie;cuisteimeaipesimismuleioconsidera
pierdut.Arfivrutdecisideatoatengrijirilecuputin.Darisespusesec
veniseunlucrtorelectrician,foartevechilafirmalui,cumnatulpatronului
su,stimatnimobilulnostru,undeveneademulianislucreze,imaicu
seamdeJupien.Acestlucrtorfusesechematnaintecabunicassefi
mbolnvit.Miseparecsarfipututsisespunsplecesausatepte.
DarprotocolulFranoiseinungduiaasemeneapurtare,narfifost
cuviincioascuacestomdetreab,stareabuniciinumaiaveanicio
importan.Cnd,pesteunsfertdeor,exasperat,mamdussocautn
buctrie,amgsitostnddevorbcuelpepalierulscriideserviciu,acrei
ueradeschis,procedeucareaveaavantajuldeangdui,dacunuldinnoi
venea,deasimulactocmaiaveassedespart,cuneajunsuldeapricinui
nitecurentengrozitoare.Franoisesedespridecidelucrtor,nufrsfi
strigatdupelnitecomplimente,pecareleuitase,pentrusoialuii
cumnatulsu.Grijcaracteristic,delaCombray,deanufilipsitde
delicatee,pecareFranoiseopurtachiarnpoliticaextern.Neghiobiii
nchipuiesccmariledimensiunialefenomenelorsocialesuntominunat
ocaziedeaptrundemaiadncnsufletulomenesc;artrebui,dimpotriv,s
neleagctocmaicoborndnadneimeauneiindividualiti,araveasori
spriceapacestefenomene.Franoiserepetasedemiideorigrdinaruluidin
Combraycrzboiulestecrimaceamainesbuitinimicnupreuietemai
multdectviaa.Ori,cndizbucnirzboiulrusojaponez,esimea

stingheritfadear,pentrucnuintrasemnrzboicasajutmpebieii
rui,devremecenealienasermcuei,spuneaea.Nugseacedelicatfa
deNicolaealIIleacareavusesetotdeaunacuvinteattdebunepentrunoi;
eraunefectalaceluiaicodcarearfimpiedicatosrefuzedelaJupienun
phrucaretiacivazdrnicidigestia,idatoritcruia,npreajma
moriibunicii,arficrezutcsvreteunlucrutotattdeimoral.Decare
consideracFranaestevinovatfiindcrmseseneutrfadeJaponia,
dacnusarfidusssescuzenpersoanfadeacestbravlucrtor
electriciancareseosteniseattdemult.

AmscpatdinfericirefoarterepededefiicaFranoiseicareaveas
lipseascmaimultesptmni.Laobinuitelesfaturicareseddeaula
Combrayfamilieiunuibolnav:Naincercatocltoriectdemic,
schimbareaaerului,redobndireapofteidemncareetc.,eaadugaseideea
aproapeunicpecareanumeiofuriseipecareoirepetaoridecteorio
vedeai,frs'oboseascdefelcaicndarfivrutsonfigncapulaltora:
Arfitrebuitssengrijeascradicalncdelanceput.Eanupreconizaun
soidecurmaidegrabdectalta,cucondiiacaaceastasfieradical.Iar
Franfoisevedeaciseddeapreapuinedoctoriibunicii.Cum,dupea,elenu
slujescdectsistricestomacul,erafericit,darmaimultncumilit.Avea
nsudulFraneiniteverirelativbogaiacrorfiicmbolnvindusen
plinadolescen,muriseladouzeciitreideani;naceticivaani,tatli
mama,seruinasercudoctoriile,cudoctorii,cuperegrinrile,dintro
staiunetermalntralta,pnladeces.Ori,astaisepreaFranfoiseiunsoi
deluxdinparteaacestorprini,caicumarfiavutcaidecurse,uncastel.Ei
nii,oricteraudemhnii,semndreaucuasemeneacheltuieli.Srciser,
piedusertot,maicuseamavereaceamaidepre,copilullor,darleplceas
repetecfcuserpentrueaatt,bamaimultdectoameniiceimaibogai.i
mguleandeosebirazeleultraviolete,laaciuneacroraoexpuseserpe
nenorocitdemaimulteoripezi,timpdemaimulteluni.Tatl,ngmfatn
durereasadeunsoideglorie,apucasvorbeascuneoridefiicaluicadeo
steadeOperpentrucareseruinase.Francoisenuerainsensibilla~atta
punerenscen;aceeacarensoeaboalabuniciiisepreacamsrac,bun
pentruoboalpescenaunuimicteatrudeprc*vincie.

Launmomentdat,uremiasersfrnseasupraochilorbunicii.Cteva
zile,numaivzudeloc.Ochiieinueraunicidecumaceiaaiuneioarbeci
rmneauaceiai.Amnelescnumaivede,numaidupciudeniasu
psuluicucaretentmpinacumdeschideaiua,pnceiluaimnacasi
spuibunziua,surscarencepeapreadevreme,istruianemicatpe
buzeleei,fix,dartotdeaunadinfaincercndsfievzutdintoateprile,
ccinumaiaveaajutorulpriviriicas1ndrepte,siindicemomentul,
direcia,s1punlapunct,sLfacsvariezepemsurceischimbai
loculsaucelceintraimodificaexpresia;ccirmneasingurfrunsurs
alochilorcarearfintorsoarecumdelaelateniavizitatorului,idobndea
astfel,nstngcialui,oimportancovritoare,dndimpresiaunei

amabilitiexagerate.Apoivederearevenideabineleaiboalartcitoaretrecu
delaochilaurechi.Ctevazile,bunicafusurd.Cumierateamdeafi
surprinsdeintrareaneateptatacuiva,pecarenularfiauzitintrnd(dei
eraculcatdealungulperetelui),ntorceamereubrusccapulspreu.Dar
micarea'grumazuluierastngacerccinuteobinuietinctevazilecu
asemenea,rsturnarearnduielii,dacnudeaprivinitezgomote,celpuin
deaascultacuochii.nsfrit,durerilesczur,dargreutateadeaseexprima
spori.Eramsiliisopunemsrepeteaproapetotcespunea.

Bunica,dnduiacumseamacnomainelegem,renundeamai
rostiunsingurcuvntistteanemicat.Cndmzrea,aveaunsoide
tresrireeaceicroralelipsetedeodataerul,vreasmivorbeasc,dar
articuladoarnitesunetecarenuseputeaunelege.

Stpnitatuncidensineputinaei,lassicadcapulpepern,se
lungeanpat,cufaagrav,demarmur,cuminilenemicatepecearaf,sau
ocupndusedeunlucrucutotulmaterialcaaceladeaitergedegetelecu
batista.Nuvoiasgndeasc.Apoi,ncepuoagitaiestruitoare.Doreamereu
ssescoale.Darompiedicametputeam,deteamcanucumvasidea
seamaeesteparalizat.ntrozi,cndolsasemoclipsingur,amgsito
sculat,ncmaadenoaptencercndsdeschidfereastra.

CndovduvcaresearuncasenmarefusesesalvatlaBalbec,
mpotrivavoineiei,eamispusese(mpinspoatedeunadinacelepresimiri
pecarelecitimuneorinmisterultotuiattdenedesluitalvieiinoastre
organice,darncareparesecsersfrngeviitorul),cnupoateficruzime
maimarecaaceeadeasmulgeodezndjduitdelamoarteapecareadorito
ideaoredamartiriuluiei.

Abiaamavuttimpulsosprijinpebunica,easusinumpotrivamameio
luptaproapebrutal,apoinvins,dupceoaezasemcuforantrun
fotoliu,ncetdeamaivrea,deamairegreta,faaeideveninepstoarei
ncepusicureecugrijfireledeblanpecarelelsasepecmaaeide
noapteunmantoucucareoacoperisem.

Privireaeiseschimbcutotul,adeseanelinitit,duioas,rtcit,nu
maieraprivireaeidealtdat,ciprivireaursuzauneifemeibtrnecare
spuneaprostii.

Totntrebndodacnudoreasopieptene,Francoisesfriprinase
convingecbunicaisolicitaacestlucru.Eaaduseniteperii,nitepiepteni,
apdecolonie,uncapot.Spunea:AstanopoateslbipedoamnaAmedee,
dacopieptn;orictdeslabaifi,poifitotuipieptnat.Adic,nueti
niciodatpreaslabastfelnctaltcineva,nceeace1privete,snutepoat
pieptna.Darcndamintratnodaie,amvzutnminilenemiloaseale
Franoisei,ncntat,caicumarfifostpecalesiredeabuniciisntate,
subrevrsareaunuiprmbtrnitcarenaveaputereadeanduracontactul
pieptenului,uncapcare,incapabildeastanpoziiacareisedduse,se
nruiantrunvrtejnencetatncaresleireaputeriloralternacudurerea.Mi
amdatseamacseapropiemomentulncareFrancoiseaveassfreasc

aceastoperaie,inundrzneamsozorescspunndui:Destul,deteam
cnumivadaascultare.Darmamrepezitnschimbcnd,cuoinocen
feroce,Franoiseapropieooglind,cabunicasvaddacebinepieptnat.
Amfostmaintifericitcoputusemsmulgelatimpdinminileei,nainteca
bunica,dinapropiereacreiandeprtasemcugrijoriceoglind,sfizritdin
greealoimagineaeipecarenuioputeanchipui.Dar,dinpcate,cndm
amaplecatpesteaclipspreeacassrutaceastfrumoasfruntepecare
Francoiseoobosiseattdemult,eamprivicuunaeruimit,nencreztor,
scandalizat:numrecunoscuse.

Dupprereamedicului,eraunsimptomccongestiacerebral
progresa.Creierultrebuiadegajat.Cottardovia.Franfoisendjduiaoclip
cisevorpuneventuzeclarificate,alecrorefectelecutndicionarul
meu,darnuputudadeele.Chiardacarfispusscarificatenlocde
clarificate,itotnarfigsitadjectivul,ccinu1cutanicilaliterac,nicilas,
spunea,ntradevr,clarificate,darscria(icredeaprinurmarecaase
scrie)esclarificate.Cottardpreferlipitorile,ceeaceodecepiona.Cndam
intratpestectevaorelabunica,lipiideceafa,detmplele,deurechileei,
miciierpinegrisesuceaunpruleinsngerat,canacelaalMeduzei.Dar
pefaaeipalidimpcat,cudesvrirenemicat,amvzutochiiei
frumoidealtdat,deschii,luminoiilinitii(poateimaincrcaicu
inteligendectnaintedeasefimbolnvit,pentruc,cumnuputeavorbi,
nuaveavoiessemite,ncredinanumaiochilorgndulei,gndulcarepoate
renviacapringeneraiespontandatoritctorvapicturidesngepecarele
scoi),ochiieiblnziilichizicauleiul,pecarefoculdinnouaprins,care
ardea,luminanfaabolnaveiuniversulrecucerit.Liniteaeinumaiera
nelepciuneadisperrii,ciandejdii.Eaiddeaseamaciestemaibine,
voiasfieprevztoare,snumite,imidruinumaiunsursfrumos,cas
tiucsesimtebine,imistrnseuormna.

tiamcitdedezgustaterabunicavznduneleanimale,cuattmai
multcndurmaslendurecontactul.tiamcsuportalipitorileavndn
vedereunfolossuperior.DeaceeaFrancoisemexasperacndirepetacuacel
rspecarelaifadeuncopilpecarevreis1facissejoace:Oh!Micile
jigodiicaremiunpedoamna,ceeacensemna,pedeasupra,steporifr
respectcubolnavanoastr,caicumarficzutncopilrie.Darbunica,a
creifaadoptasevitejialinititaunuistoic,nicinaveaaerulcaude.

Dupcelipitorilefurscoase,congestiacontinudinpcatedincemce
maigrav.Mamiratctocmaiacum,cmdbuniciiieraattderu,Franjoise
dispreamoricemoment.icomandaseotoaletdedoliuinuvoiasaoIac
pecroitoreassatepte,nviaacelormaimultefemei,totul,chiarceamai
maresuprare,ducelaoprob.

Ctevazilemaitrziu,pecnddormeam,mamamchemntoiul
nopii,imispusecumenajamentelegingaepecare,nmarilemprejurri,cei
copleiideoadncdurerelemanifestchiarfadecelemaimrunte
necazurialealtora:'


Iartmciturbursomnul.

Nudormeam,amrspuns,trezindum.

Eramdebuncredin.Mareaschimbarepecareoprilejuietennoi
trezireadinsomnsedatoretemaipuinfaptuluicneintroducenviaa
limpedeacontiinei,ctaceluiadeanefacespierdemamintirealuminiimai
cernutencareodihneainteligenanoastr,canfundulopalinalapelor.
Gndurile,partenvluitepecarepluteamncmaiacumoclip,ntreineau.
nnoiomicarecutotulndestultoare,caslefipututdesemnacunumele
deveghe.Dartrezireasepomeneteatuncin.:faa.Uneiinterferenea
memoriei.Curind,ispunemsomn,ccinunemaiaducemamintedeea.Iar
cndluceteaceasteastrlucitoarecare,nclipa.Trezirii,lumineaznurma
celuicedoarmentregsomnulsu,ealfacescread,timpdecteva
secunde,cnuerasomn,civeghe;steacztoare,ladreptvorbind,care,iacu
luminaeiexistenamincinoas,darinfirilevisuluiingduiedoarcacel
cesetrezetesispun:Amdormit.

Mamamntrebcuovoceattdeginga,nctparcsetemeasnu
mifacru,dacnumarobosipreamultsmscol,imimngiemna:

Srmanulmeucopil,deacumnaintenuteveimaiputeabizuidect
petatltuipemamata.

Amintratnodaie.ncovoiatnsemicercpepat,altfiindect
bunica,unsoideanimalcaresarfimpodobitcuprulisarficulcatn
aternutulei,gfia,gemea,scuturndplapumacuzvrcolelilelui.Pleoapele
eraunchiseitocmaipentrucnusenchideaubine,maidegrabdect
pentrucsedeschideau,lsaussevaduncoldinalbulochiului,turbure,
urduros,reflectndntunericuluneiviziuniorganiceiauneisuferine
luntrice.Toataceastfrmntarenuniseadresanou,pecarenunevedea,
nicinunecunotea.Dardacnumaieradectunanimalcaresemicaici,
undeerabunica?Recunoteaitotuiformanasuluiei,careacumnumaiera
proporionatcurestulfeei,darpealcruicolstruiaoaluni,mnacare
ddeaplapumelelaopartecuungestcarearfinsemnataltdatceleo
stingherescicareacumnunsemnanimic.

Mamamrugsaducpuinapioetcasudefrunteabunicii,
singurullucrucareorcorea,credeaea,carevedeacumncercasidea
prullaoparte.Darmisefcusemnprinusvin.Vesteacbunicai
trieteultimeleclipeserspndisenumaidectncas.Unuldinacele
suplimentepecareleaducinmomenteleexcepionalecasuurezioboseala
senatorilor,datoritcruifaptagoniileaucevasrbtoresc,tocmaideschisese
duceluideGuermantes,care,rmnndnanticamer,ntrebdemine;nam
pututscpadeel.

Tocmaiamauzit,scumpedomn,acestevetimacabre.Avreas
strng,nsemndesimpatie,mnatatluidumneavoastr.

Mamscuzat,invodndgreutateadea1deranjanacestmoment.
DomnuldeGuermantespicaparcnclipancareplecincltorie.Darera
attdeptrunsdensemntateapoliteeipecareneofcea,nctaceastai

ascundearestulivoiasintrecuoriceprensalon.Obinuiandeobtes
inladeplinmplinireaformalitilorcucarehotrsescinsteascpe
cinevaipuinipsadacbagajeleeraufcutesausicriuleragata.

LaichematpeDieulafoy?Ah!Maregreeal.

Dacmiaifispus,arfivenitpentrumine,numirefuznimic,deia
refuzatopeducesadeChartres.Vedei,msituezcategoricdeasupraunei
principesedesnge.Infaamorii,suntemdealtmintericutoiiegali,aduga
el,nucasmconvingcbunicadeveneaegalalui,darpoatedndui
seamacoconversaieprelungitcuprivirelainfluenaluiasupralui
DieulafoyilantietatealuiasupraduceseideChartresnarfidepreabun
gust.

Dealtminteri,sfatulluinummir.tiamcncasaGuermanilor
numeleDieulafoyeratotdeaunacitat(doarcucevamaimultrespect)caacela
alunuifurnizorfrpereche.IarbtrnaducesdeMortemart,nscut
Guermantes(ecuneputinsnelegidecendatceevorbadeoducesse
spuneaproapetotdeauna:btrnaducesde,sau,dimpotriv,cuunaerfin
iWatteau,dacetnr,micaducesde),preconizaaproapenchip
mecanic,clipinddinochi,ncazurilegrave:Dieulafoy,Dieulafoy,caicumai
aveanevoie.DengheataPoireBlanchesaudeprjiturileRebattet,
Rebattet.DarnutiamctatatocmailchemasepeDieulafoy.

nacestmomentmama,careateptacunerbdarenitebaloanecu
oxigencareaveausnlesneascrespiraiabunicii,intrnanticameraunde
nutiacvadadedomnuldeGuermantes,AfivrutsIascundoriunde.Dar
convinscnimicnuestemaiesenial,nupoatedealtminterimgulimaimult
inuestemaiindispensabilcasimeninreputaiadedesvritgentilom,
mlucuputeredebraideimapramcampotrivaunuiviol,repetnd:
Domnule,domnule,mtrspremama,spunndumi:Vreismifacei
mareacinstedeamprezentamameidumneavoastr?deraindpuincnd
rosticuvntul:marnei.Eraattdeconvinsccinsteaeradefaptpentruea,
nctnuseputuoprideasurde,ntimpceiluaomutrdecircumstan.
Namavutncotro,lamprezentat,ceeacedezlnuindatdinparteinite
temenele,nitesaluturiadinei,ieractpeacisnceaptoatceremonia
completasalutului.Aveadegndsintreinvorbcuea,darmama,
copleitdedurereaei,mispusesvinndatinicinurspunsefrazelor
domnuluideGuermantescare,ateptndusesfieprimitnviziti
pomenindusedimpotriv,lsatsingurnanticamer,arfisfritprinaiei,
dacnacelaimomentnularfivzutintrndpeSaintLoupcaresosisechiar
naceadiminealaParisivenisengrabsseinformezedestareabunicii.
Ah!Astaibun!exclamveselducele,prinznduinepotuldeunnasturepe
careeractpeaicis1rup,frssesinchiseascdeprezenamameicare
strbteadinnouanticamera.Inciudamhniriisalesincere,credcluiSaint
Loupnuiprearusevitedeamvedea,datefiindsentimentelepecaremi
lepurta.Plectrtdeunchiulsucare,avndsispuncevafoarte
nsemnat,ifiindcitpeacisplecelaDoncieresdinaceastpricin,numai

puteadebucurieciputusecruaasemeneaderanj.Ah!Daccinevamiarfi
spuscnaaveadectsstrbatcurteacastegsescaici,aficrezutc
esteomarepcleal;cumarspuneprietenultuBloch,ofestntoatlegea.
i,ntimpcesedeprtaeuRobertpecare1ineadeumr:Oricum,repetael,
sevedecampusmnapefuniaspnzuratuluisaucamaaceva;marenoroc
am.NucduceledeGuermantesarfifostprostcrescut,dimpotriv.Darera
dinceicenusuntnstaressepunnloculaltora,ceseamnnaceast
privincuceimaimulimediciicioclicare,dupceauadoptatomutrde
circumstaniauspus:Suntmomentefoartedureroase,teaumbriatla
nevoieiteausftuitsteodihneti,privescoagoniesauonmormntareca
oreuniunemondenmaimultsaumaipuinrestrns,unde,cuojovialitate
unmomentnbuit,cautcuochiipersoanacreiaipotvorbidemicilelor
treburi,pecareopotrugasiprezintealteiasaucreiapotsiofereun
locntrsuralor,casoducacas.Intimpcesefelicitadevntul
buncare1mpinsesepnlanepotulsu,duceledeGuermantesfuattde
miratdeprimireatotuiattdefireascamamei,nctdeclarmaitrziucea
estetotattdedezagreabilpectestetatadepoliticos,careabsene,n
timpulcroraparcnicinuaudeceisespunei,dupprerealui,eanueste
napeleeiipoatechiarnicintoateminile.Dupctemisaspus,binevoi
totuisatribuieastanpartemprejurrilor,isdeclarecmamaise
prusefoarteafectatdeaceastntmplare.Daraveancnpicioaretot
restulsaluturilorialplecciunilordeandrateleapecarefusesempiedicat
sleduclabunsfritiiddeadealtminteriattdepuinseamadeceea
ceeradurereamamei,nctntrebnajunulnmormntrii,dacnavreas
ncercsodistrez.

Guermantes

Uncumnatalbuniciicareeraclugr,ipecarenuIcunoteam,
telegrafienAustriaundeseaflacpeteniacinuluisui,dobndindprintro
favoareexcepionalngduina,sosinziuaaceea.Copleitdetristee,citea
lngpatniterugciuniimeditaii,frsidesprindtotuiochiii
sfredelitoridepebolnav.ntrunmomentcndbunicaerafrcunotin,
vedereatristeiiacestuipreotmifcuru,ilamprivit.Comptimireameal
uimi,iatuncisepetrecucevaciudat.impreunminilepefacaunom
absorbitntromeditaiedureroas,dardnduiseamacmivoiabateochii
delael,amvzutclsaseunmicspaiuntredegete.nmomentulncare
privirilemelelprseau,amzritochiulsuptrunztorcareprofitadeacest
adpostalminilorsalecasobservedacdurereameaestesincer.Sttea
acolo,lapnd,calaumbraunuiconfesional.idduseamac1vdi
nchisendat,ermetic,grilajulpecare1lsasentredeschis.Lamrevzutmai
trziu,darntrenoinamaifostniciodatvorbadeacestmoment.Convenisem
tacitntrenoicnuobservasemcmpndise.Preotul,caimediculde
nebuni,aretotdeaunaonclinaredejudectordeinstrucie.Careeste,de
altminteri,prietenul,orictdescumparfi,ntrecutulnostrucomun,cares

nufiavutdinacelemomentedesprecareamgsicemaicomodsne
convingemcleauitat?'

Mediculfcuoinjeciecumorfinicerunitebaloanedeoxigencasi
uurezerespiraia.Mama,doctorul,soraleineaunmn,indatceunulse
golea,liseddeaaltul.Ieisemoclipdinodaie.Cndmamntors,mamaflat
parcnfaauneiminuni.nsoitnsurdindeunmurmurnesfrit,bunica
parcneadresaunlung;cntecdefericirecareumpleaodaia,rapidimuzical.
Amnelesndatcnueramaipuinincontientimecanic,caihorcitulde
maiadineauri.Poatereflectantroslab;msurvreoalinareprovocatde
morfin.Sedatoramaicuseam,aerulnemaitrecndnacelaichipprin
bronhii,uneischimbrideregistruarespiraiei.Liberatdendoitaaciunea
oxigenuluiiamorfinei,rsuflareabuniciinusemaitrudea,numaigemea,ci
luneca,vioaie,patinndsprefluiduldesfttor.Poatecrsuflareainsensibil,
caaceeaavntuluinflautuluneitrestii,sembinanacestcnteccuvreunele
dinacelesuspinemaiomeneticare,liberatelaapropierea'morii,facs
bnuietiniteimpresii<iesuferinsaudefericirelaceicenumaisimtnimic,
iadaugunaccentmai'melodiosdarfrsischimberitmul,acesteilungi
frazecaresenal,seridicimaimult,apoicadedinnou,casseavnte
iari,dinpieptuluurat,nurmrireaoxigenului.Apoi,ajunslaasemenea
nlime,prelungitcuattaputere,acestcntecmbinatcuunmurmurde
rugsmeritnvoluptateparcseopreadeabineleanunelemomentecaun
izvorcareseac.

Cndaveaomaresuprare,Francoisencercanevoiaattdeinutil,dar
nuposedaartaattdesimpldeaoexprima.Considerndopebunicadea
bineleapierdut,Franjoiseineasnemprteascimpresiileei.Nutia
dectsrepete:miparefoarteru,cuacelaitoncucarespuneacnd
mncasepreamultsupdevarz:Parcsimtogreutatelastomac,ceeace
namndoucazurileeramaifirescdectpreaeascread.Attdeslab
tlmcit,durereaeinueramaipuinputernic,agravatdealtminteride
suprareacfiicaei,reinutlaCombray(cruiatnraparizianispunea
acum,cudispre,laar,undesimeacdevineranc)nuputeadebun
seamssentoarcsasisteIaceremoniafunebr,carepresimeaFrancoise
ctrebuiesfiecevasuperb.tiindcnupreanedeschideminima,convocase
dinaintepentruoricentmplarepeJupienntoateseriledintimpul
sptmnii.tiacelnuvafiliberlaoranmormntrii.Voiacelpuinsio
povesteasc,lantoarcere.

Tata,bunicul,unuldinveriinotristteaude*veghenemaimultenopi
inumaiieeaudincas.Devotamentullorsfreaprinaadoptaomascde
indiferen,inesfritatrndvienjurulacesteiagoniiifceasdebiteze
aceleaicuvintecesuntnedespritedeoedereprelungitntrunvagonde
drumdefier.Dealtminteri,acestvr(nepotulstrmtuiimele),mitrezea
attaantipatiectimerita,icterandeobtedestimat.

lgseaitotdeaunanmprejurrigrele,ieraattdenelipsitdelng
muribunzi,nctfamiliile,pretinznd<aresntateaubred,nciuda

nfiriisalezdravene,vociijoaseibrbiidegenist,lconjurautotdeaunacu
perifrazelederigoare,snuvinlanmormntare.tiamdinaintecmama,
caresegndealaaliintoiuldureriieiceleimainemrginite,ivaspune,sub
altform,ceeaceelseobinuisesaudmereuspuninduise:

Fgduietemicnuveivenimine.Fopentruea.Celpuinnu
teduacolo.Tearugatsnuvii.

nzadar;eleratotdeaunaceldintiacas,dincarepricinisedduse
naltmediuporeclapecareoignoramdeniciflori,nicicoroane.naintedea
seducepestetot,segndisetotdeaunalatoate,ceeaceiatrase
urmtoarelecuvinte:Dumitalenuisespunemulumesc.

Cespui?ntrebcuvocetarebuniculcarecamsurziseinuauziseceva
dinceeacevrulmeutocmaiispusesetatii.

Nimic,rspunsevrul.Spuneamdoarcamprimitazidimineao
scrisoaredelaCombray,undeeuntimpngrozitor,iaraiciunsoareaproape
preacald.

Totuibarometruledestuldesczut,spusetata.

Undespuicetimpurt?ntrebbunicul.

LaCombray.

Ah!Nummir,ccioridecteorieurtaici,efrumoslaCombray,i
invers.Dumnezeule!Vorbiide

Combray;vaigndits1vestiapeLegrandin?

Da,nuvmaifrmntai,safcut,rspunsevrulmeu,aicruiobraji
bronzaideobarbpreadeassuriserimperceptibil,demulumirecse
gndiselaacestlucru.

nacestmoment,tataserepezi,miamnchipuitcstareabolnaveise
mbuntisesausenrutise.EradoctorulDieulafoy,caretocmaisosise.
Tataseduses1primeascnsalonulalturat,capeactorulcaretrebuias
vinsjoace.Nufusesechematsongrijeasc,cisconstate,caunsoide
notar.DoctorulDieulafoyapututfi,.ntradevr,unmaremedic,unminunat
profesor;adugaacestorfeluriterolurincareerasuperioraltora,unaltuln
carefutimpdepatruzecideanifrpereche,unroltotattdeoriginalca
moralistul,caraghiosulsautatlnobil,aceladeaconstataagoniasaumoartea.
Numelesuprevesteadejademnitateacucarevadeinerolul,icnd
servitoareaspunea:domnulDieulafoy,tecredeailaMoliere.Lademnitatea
atitudiniiconcura,frslasesfievzut,mldiereauneitaliincnttoare.
Ofapreafrumoasnsineeraamortizatdeadaptarealanitemprejurri
dureroase.Innobilasaredingotneagr,profesorulintra,tristfrexagerare,
nurosteaunsingurcuvntdemngerecarearfiprutsimulatinicinu
svrea'ceamaimicinfraciunempotrivatactului.Lacptiulunuimort,
elinuduceledeGuermantesecamarelesenior.Dupceoprivipebunica
frsooboseasc,icuacelprisosderezervcarensemnaopoliteela
adresamediculuicurant,spusenoaptctevacuvintetatiisenclin
respectuosnfaamamei,creiaamsimitctatasestpneasnuispun:
ProfesorulDieulafoy.Daracestantorsesedejacapul,nevrndssuperei

ieinchipulcelmaifrumosdinlume,lundfrnconjuronorariulcareise
nmn.Navuseseaerulc1vzuseinoinineneamntrebatunmoment
daci1nmnase,attandemnaredescamatorfolosisecas1facs
dispar;frspiardtotuinimicdingravitatealuimaidegrab,sporitdo
mareconsultantnredingotlungcureveruridemtas,cucapulsufrumos
plindeonobilcomptimire,ncetinealaivioiciunealuiartauc,dac1mai
ateptauncosutdevizite,nuvoiasaibaerulgrbit.Ccieransui
tactul,inteligenaibuntatea.Acestomeminentnumaieste.Alimedici,ali
profesorilaupututegala,poatechiarlauntrecut.Darrolul,ncaretiina
lui,nsuirilesalefizice,naltasaeducaielfceausbiruiasc,numaiexist,
dinlipsdeurmaicareartitiuts1dein.Mamanicinu1zrisepe
domnulDieulafoy,ccitotcenuerabunicanuexistapentruea.miamintesc
(anticipezaici)clacimitir,undeafostvzutcaoartaresupranatural,
apropiindusesfioasdemorrnntparcprivindofiincareiluasezboruli
eradepartedeea,tataspunndui:btrnulNorpoisafostacas,labiseric
ilacimitir,ascpatocomisiefoarteimportantpentruel,artrebuisispui
uncuvnt,carelarmicanespus,cndambasadorulsenclinnfaai,
mamanufunstaredectsiaplececuduioiefaacarepuplnsese.Cu
douzilemainainteicasanticipeznc,'odat,naintedeam
rentoarcenaceeaicliplapatulundebolnavaagonizantimpcebunica
moarteravegheat,Francoisecarenutgduiadeabineleaexistena
strigoilor,sesperialacelmaimiczgomot,spunea:Miseparecesteea.Dar
nlocdeteam,acestecuvintetrezironemrginitgingienmamacarearfi
inutattdemultcamoriissentoarc,soaibuneoripemamaeiling
ea.

Casmntorcacumlaaceleclipedeagonie:

tiiceneautelegrafiatsurorileei?ntrebbuniculpevrulmeu.

Da,Beethoven,misaspus.

Edepusnram,num'mir.

Biatameasoiecareineaattdemultlaele,spusebunicultergndui
olacrim.Nutrebuiesfimsupraipeele.Amspustotdeaunacsunt
nebunedelegat.Cesantmplat?Nuimaidaioxigen?

Mamaspuse:

Daratuncimamavancepeiarisrsuflegreu.

Mediculrspunse:

Nu,efectuloxigenuluivamaidurancobucatdevreme,vom
rencependat.

Misepreacasemeneacuvintenusarfirostitdacar.fifostvorbade
omuribund,c,dacacestefectbunaveasdureze,seputeafaceceva
pentruviaaei.uieratuloxigenuluincetctevaclipe.Darvaietulfericital
rsuflriineanecontenituor,chinuit,neisprvit,rencepndmereu.
Uneori,misepreactotulsasfrit,rsuflareaseoprea,fieprinacele
schimbrideoctavcareaparnrespiraiaceluicedoarme,fieprintro
intermitenfireasc,unefectalanesteziei,progresulasfixiei;vreoslbiciunea

inimii.Doctorulludinnoupulsulbunicii,dar,caicumunafluentiarfi
adustributuluneiapesecate,uncntecnouselegadefrazantrerupt,care
continuapealtdiapazon,cuacelaiavntnesilit.Cinetiedac,frcabunica
sfifostcontientdeele,atteastrifericiteiduioasecomprimatede
suferinnuscpauacumdinea,caacelegazemaiuoarepecarele+ai
nbuittimpndelungat!Sarfispusctotceaveaeasnespunserevrsa,
cniseadresanoucuaceastprolixitate;cuaceastgrab,cuaceasta
efuziune.Lapi4cioarelepatului,zguduitdetoatsuflareaacesteiagonii,
neplngnddaruneoriscldatnlacrimi,mamancercadezndejdealipsit
deoricegndaunuifrunzibiciuitdeploaieintorsdevnt.Misaspuss
mitergochiinaintedeamducesombriezpebunica.

Darcredeamcnunemaivede,spusetata.

Nupoitiniciodat,rspunsedoctorul.

Cndbuzelemeleoatinser,minilebuniciisefrmntar,unfiorlung
ostrbtutoat,fiereflex,*fiecunelegingiiauhiperestezialorcare
recunoate,prinvlulincontienii,ceeaceaproapenaunevoiedesimurica
sndrgeasc.Bunicaseridicdeodatpejumtate,fcuosforareviolent
cacinevacareiaprviaa.Fran50i.Senuputunduraacestspectacoli
izbucninhohotedeplns.Aducndumiamintedeceeacemispusemedicul,
amvrutsogonescdinodaie.nacestmoment,bunicadeschiseochii.Mam
repezitlaFranoisecasiascundlacrimile,ntimpcepriniimeisaradresa
bunicii.Zgomotuloxigenuluincet,mediculsedeprtadepat.Bunicamurise.

Pestectevaore,Fran5oiseputupieptna,pentruultimaoarifrs
1facssufere,acelprfrumoscarencruneadoariprusepnacum
maitnrdectea.Daracum,dimpotriv,numaielimpuneacununabtr
neiipefaantineritdepecaredispruserzbrciturile,zgrcirea,
umflturile,tensiunea,ndoiturile,pecaredeatiaaniileadugasesuferina.
Cantimpurilendeprtatecndpriniieiialeseserun.So,puritateai
supunereaidesenasercugingietrsturile,obrajiistrlucinddeondejde
neprihnit,deunvisdefericire,chiardeonevinovatveselie,pecareaniile
distruseserncetulcuncetul.Viaaretrgndusedinei,luasecusine
deziluziilesale.Pebuzelebuniciiparcseaezaseunsurs.Peacestpat
funebru,moartea,casculptoruldinevulmediu,oculcasesubnfiareaunei
fete.

CAPITOLULALDOILEA

VizitaAlbertinei.

PerspectivauneicstoriibogatepentruuniiprieteniailuiSaintLoup.

SpiritulGuermanilornfaaprincipeseideParma.Vizitciudatla
domnuldeCharlus.

nelegdincencemaipuincaracterulsu.

Pantofiiroiiaiducesei.

Deierainumaioduminicdetoamn,renscusem,existenaera
intactnfaami,ccidimineaa,duposeriedezileplcute,fuseseocea
rececarenuseridicasedectctreamiaz.Ori,schimbareatimpuluiede

ajunsscreezedinnoulumeaipenoinine.Odinioar,cndvntulsufla
ncminulmeu,ascultam,cuaceeaiemoie,loviturileluinchepengcai
cum,asemeneavestitelorlovituritdearcucucarencepeSimfoniando
minor,arfi'fostchemrileirezistibilealeunuitainicdestin.Oriceschimbare
vditanaturiineoferotransformareasemntoare,adaptnddorinele
noastrearmonizatemoduluinouallucrurilorncdinclipadeteptriimele,
pclafcusedinmine,nloculfiineicentrifugecumeticndtimpulefrumos,
unomretrasnel,dornicdeuncoliorcufocideunpatncaresnufii
singur.AdamfrigurosncutareauneiEvesedentare,naceastlume
deosebit.

Intreculoareacenuieigingaaunuipeisajmatinaligustulunei
cetideciocolat,cuprindeamtoatoriginalitateaviejifizice,intelectualei
moralepecareoadusesemmaiacumunanlaDoncieres,icare,blazonatcu
formaprelungaunuicolnicpleuv.

Totdeaunaprezent,chiarcndnuseputeavedea.

Alctuianmineoseriedeplceripedeantreguldeosebitedeoricare
altele,carenuseputeaumrturisiunorprieteni,nsensulcimpresiile'
depnatedinbelugunelenaltelecareleorchestrau,lecaracterizaucumult
maiputernicpentrumineifrtireamea,dectfaptelepecareleafiputut
povesti.Dinacestpunctdevedere,lumeanouncaremcufundaseceaade
dimineaeraolumepecareocunoteamacum(ceeaceiconfereaimaimult
adevr),iuitatdectvatimp(ceeaceiddeatoatfrgezimea).iamputut
priviuneledintablourilecubrumpecarememoriamealedobndise,maicu
seamnitedimineilaDoncieres,fieriprimazilacazarm,fiealtdat
ntruncastelnvecinat,undeSaintLoupmdusesespetrecdouzecii
patrudeore:delafereastra,alecreiperdeleleridicasemnzoriizilei,nainte
deamculcadinnou,miapruser,nprimul,unclre,ncel:dealdoilea
(pejlizierasubireaunuieleteuiauneipdurialcrorrestsepierdusen
liniteauniformilichidapielei),unbirjarlustruindnitecurele,caacele
rarepersonajecareabiasepotdeosebicuochiul,silitsseadapteze
nelmurituluitainicalpenumbrelor,careseivescdintrofresctears.

Astzipriveamacesteamintiridinpatulmeu,ccimculcasemdinnou
casateptmomentulcnd,profitnddeabsenaprinilormeicare
plecaserpentructevazilelaCombray,mgndeamsmducchiarnacea
searsascultomicpiescesejucaladoamnadeVilleparisis.Dup
ntoarcerealor,poatenamaifindrznitsmduc;scrupuloasnrespectul
pecare]Purtaamintiriibunicii,mamavoiacasemnelederegretaisefi
manifestatliber,sincer.Numarfiopritsies,darmarfidezaprobat.Dac,
dimpotriv,aficonsultato,scriinduilaCombray,numiarfirspunsPrintr
untrist:Fcevrei,etidestuldemarecastiiceaidefcut,cisarfi
nvinuitcmalsatsinguraParis,icntrinduimhnireadupaei,miar
fidoritsouitndistraciipecareilearfirefuzatidelacareinchipuia
cbunica,naintedetoategrijuliedesntateameaideechilibrulmeu
nervos,marfisftuitsnumabin.


Caloriferulcelnoucuapfuseseaprinsdediminea.Zgomotulsu
neplcutcarescoteadincndncndunsoidesughinaveanicio.Legtur
cuamintirilemeledinDoncieres.Darntlnirealuiprelungitcuelenmine,
aveas1facsdobndeascnaceastdupamiazasemeneaafinitatecu
ele,nctoridecteori(oarecumdezobinuitdeel)voiauziiarizgomotul
caloriferului,acestamivaaduceamintedeele.

NumaiFrancoiseeraacas.Ceaaseridicase.Ziuacenuiecdeacao
ploaiefin,eseafrncetarenitereeletransparentencaretrectoriide
duminicparcseargintau.AruncasemlapicioarelepatuluiziarulFigarope
carepuneamsmi1cumperezilnic,cucontiinciozitate,decnditrimisesem
unarticolcarencnuapruse;cutoatlipsasoarelui,intensitatealuminiimi
artaceramabiantoiuldupamieziiPerdeleledetuldelafereastr,
vaporoaseifrmicioase,aacumriarfifostpeuntimpfrumos,cuprindeau
acelaiamestecdegingieideasprimecaiaripiledelibeluleisticlade
Veneia.Singurtateamapsacuattmaimultnaceastzideduminic,cu
cttrimisesemdimineaaoscrisoaredomnioareideStermaria.Robertde
SaintLoup,pecaremamsareuises1facssedespartdemetresalui,
dupuneledureroasencercrineizbutite,icaredinacelmomentfusese
trimis,nMaroc,casouitepeaceeapecarenomaiiubeadectvatimp,mi
scrisesectevarnduri,pecareleprimisemnajun,princaremivestea
apropiatasasosirenFrana,ntrunconcediufoartescurt.Cumaveasvin
numaintreactlaParis(undefamilialuisetemea,frndoial,s1vad
relundlegturilecuRachel),elmntiina,casmiaratecsegndetela
mine,cantlnit,laTangerpedomnioarasaumaidegrabpdoamnade
Stermaria,ccieadivoraseduptreilunidecstorie.Robert,aduendui
amintedeceeaceispu'sesemlaBalbec,solicitasetinereifemeiohtlniredin
partemi.Earspunsesecarcinabucuroscumine,ntrunadinzilelecnd,
naintedeasentoarcenBretagne,vatreceprinParis.mispuneasm
grbesc,scriinduSdoamneideStermaria,ccicusigurancsosise.

ScrisoarealuiSaintLoupnumauimit,deinumaiprimisemtiridela
el,decnd,nmomentulboliibunicii,macuzasedeperfidieidetrdare.mi
ddusemfoartebineseama,atunci,cesepetrecuse.Rachelcreiaiplceasi
aegelozia(aveaimotivelturalnicedeafisupratpemine),iconvinsese
amantulc,ntimpullipseilui,fcusemncercriviclenedeaavearelaiicu
ea.Pesemnecelcontinuascreadclucrulesteadevrat,darncetasedea
maifindrgostitdeea,astfelnct,adevratsaunu,ieraperfectegal,%
numaiprieteniadintrenoidinuia.Cnd,dupcelamrevzut,amvruts
ncercsivorbescdenvinuirile]ui,amdesluitpefaaluidoarunsurs
blndiduiosprincareaveaaerulcsescuz,apoischiimbiconversaia.Nu
vreausspuncnuomaivzupeRachel,cevamaitrziulaParis.Rareorise
ntmplcafpturilecareaujucatunrolmarenviaanoastrsiasdinea,
deodati,nchipdefinitiv,cirevinsireiauneorilocul(astfelnctuniicred
ntrorennoireadragostei)naintedeaoprsipeveciDesprirealuiSaint
LoupdeRachelidevenisencurndmaipuindureroas,graieplcerii

potolitoarepecareioprilejuiaprietenasacernduimereubani.Gelozia,care
eoprelungireadragostei,nupoatecuprindemultmaimultelucruridect
celelalteformealeimaginaiei.Dacieicutine,cndplecincltorie,treisau
patruimaginipecareleveipierdedealtminteripedrum(criniisaudedieiide
pePonteVecchio,bisericapersannvluitnpcletc),cufrulestedestulde
plin.Cndtedesparideometres,debunseamcai.Vrea,pnceoveifi
uitat,caeasnajungobiectulposesiuniiatreisaupatrubrbaicarear
puteaontreine,1adicdecareetigelos:toiceipecarenuiinchipuieti
nunseamnnimic.Ori,faptulcometresdecareteaidespriticere
adeseabaninuioferoideemaicompletavieiisale,dectneardafoilede
temperaturaleboliiei.Daracesteadinurmarfioricumunsemnceste
bolnav,citvremeceldintiprilejuietepresupunerea,destuldenedesluit,
esteadevrat,cadelsatasauceacaretealsatnupreaagsitcinetiece
protectorbogat.Deaceea,solicitareaestentmpinatcubucuriaprodusdeo
acalmiensuferinagelosuluiiurmatnumaidectdetrimitereabanilor,cci
nu(vreicaeasduclipsdenimic,afardeamani(deunuldinceitrei
amanipecareiinchipuieti),timpulnecesardeatentremapuintunsui
ideaputeaafla,frslbiciune,numeleurmaului.Uneori,Rachelse
ntorceaseara,destuldetrziu,rugndu1pefostuleiamantsingduies
doarmcuelpnldimineaa.Aceastansemnaomaremngierepentru
Robert,cciiddeaseamactdeintimtrisertotuimpreunnumai
constatndc,deiocupaobunjumtatedinpat,nuistinghereacunimic
somnul.iddeaseamajceasesimealngtrupulsudeprietenvechi,
maibinedectsarfisimitaiurea,cseaflaiarilngelfiechiarlahotel
cantroodaiedemultcunoscut,ncareteaiobinuit,ncaredormimai
bine.Simeacumerii,picioarele,toatfiinalui,eraupentruea,chiarcndse
micapreamultdinpricinainsomniesaualucruluiceaveadefcut,unuldin
acelelucruriattdeperfectuzuale,nctnupotstingheri,iperceperealor
sporescdeasemeneasenzaiadeodihn.

Casnentoarcemndrt,scrisoarealuiRoberttrimisdinMarocm
tulburacuattmaimult,cuctciteamprintrerndiiriceeaceelnundrznise
smiscriemailmurit:Poisoinviintruncabinet,particular,mispunea
elLotnrfermectoare,cuuncaracterncnttor,vveinelegedeminune
isuntdinaintesigurcveipetreceosearfoartebun.Cumpriniimeise
ntorceaulasfritulsptmnii,smbtsauduminic,iapoivoifisilits
cineznfiecaresearacas,scrisesemndatdoamneideStermaria,casi
propunziuapecareovaalege,pnvineri.Mlsarspunscvoiprimio
scrisoare,ctreoreleopt,naceeaisear.Ziuamiarfitrecutdestulderepede,
dacntimpuldupamieziicaremdespreadeea,ovizitmiarfivenitn
ajutor.Cndorelesenvluiescnconvorbiriintime,nulemaipoimsura,
nicichiarvedea,eledisparitimpulsprinteniescamotatsenfieazpe
neateptatedinnouatenieinoastre,foartedepartedepunctulncarei
scpase.Dardacsuntemsinguri,preocuparea,ntorcndsprenoimomentul
ncdeprtatimereuateptat,cufrecvenaiuniformitateaunuiticit,

mpartesaumaidegrabnmuleteorelecutoateminutelepecarenuleamfi
numratdacamfifostntovriaunorprieteni.Comparat,prinntoarcerea
nencetatadorinelormele,cuplcereaarztoare1pecare,dinpcate,novoi
gustadectpestectevazilecudoamnadeStermaria,aceastdupamiazpe
careovoisfrisingur,misepreafoartedeartifoartemelancolic.

Auzeamdincndncndzgomotulascensoruluicareurca,darera
urmatdeunaldoileazgomot,nuacelacare1ndjduiam,oprirealaetajul
meu,cialtulfoartedeosebitpecare1fceaascensorulurmnduicaleai
avntatsprecaturilesuperioarecare,pentrucansemnatdeatteaoric
fugeadealmeucndateptamovizit,armaspentruminemaitrziu,chiar
cndnumaidoreamniciuna,unzgomotnsinedureros,ncareparcrsuna
osentindeabandon.Obosit,resemnat,ocupatncmulteorecu
ndatorireaeistrveche,ziuacenuieitorceaceaprazriaidesidefim.
ntristamgndindumcaveamsrmnsingurfanfacueacarenum
cunotea,maibinedectolucrtoarecare,instalat'lngfereastrcasaib
maimultluminpentrulucrulei,nuseocupdelocdepersoanaceseafln
odaie.Deodat,frsfiauzitcsunase,Francoisedeschiseua,introducnd
opeAlbertine,careintrsurztoare,tcut,camgras,cuprinzndn
plintateatrupuluiei,pregtitecascontinuisletriesc,venindntru
ntmpinareamea,zilelepetrecutelaacelBalbecundenummaintorsesem
niciodat.Frndoial,oridecteorirevedeamopersoancucarelegturile
noastreorictdenensemnatearfisauSchimbat,avemimpresiac
asistmlaconfruntareaauepoci.Caacestlucrussentmple,nuenecesar

Wcaofostmetressvinsnevadcaprieten,esuficientvizitala
Parisacuivapecarelamcunoscut21dezintrunanumesoidevia,carea
ncetat,fiechiarnumaideosptmn.Pefiecaretrsturvesel,
ntrebtoareistingheritaAlbertinei,puteamcitiurmtoarelentrebri:Dar
doamnadeVilleparisis?Darprofesoruldedans?Darcofetarul?Cndseaez,
spinareaeiaveaaeruldeaspune:Doamne,aicinueniciofalez,mingdui
smaedoricumlngdumneata,aacumafifcutlaBalbec.Parcerao
vrjitoarecaremiofereaooglindatimpului.Semnanaceastprivin,cu
toipecareirevedeamrareori,darcareautritodinioarmainintimitatea
noastr.DarcuAlbertinenusentmplanumaiunacaasta.Firete,eram
totdeaunauimitcndozream,chiar1?<Balbec,nntlnirilenoastrezilnice,
atteradendoielnicDarabiaoputeairecunoate.Desprinsedinaburulroz
careIcnvluia,trsturileeiieisernreliefcaostatuie.Aveaaltchip,sau
maibinezis,aveansfritunchip;trupuleicrescuse.Numairmnea
aproapenimicdinteacaceonfuraseipeacreisuprafaviitoareaei
formabiasedesenalaBalbec.

Dedataaceasta,AlbertinesentorcealaParismaidevremecadeobicei.
Inchipobinuit,sentorceanumaiprimvara,astfelnct,dejatulburatde
ctevasptmnidefurtunilecareseabtuserasupracelordintiflori,n
plcereapecareoncercam,numaidespreamntoarcereaAlbertineideaceea
aanotimpuluifrumos.EradeajunssmisespunceaestelaParis'ica

trecutpelamine,casiorevdcapeuntrandafirpemalulmrii.Nupreatiu
dacmcuprindeaatuncidoruldeBalbecsaudeea,poatedoruldeeaerael
nsuioformlene,fricoasinecompletdeaposedaBalbecul,caicuma
posedaunlucrunchipmaterial,aifacereedinantrunora,arechivala
cua1posedasufletete.Dealtminteri,chiarnchipmaterial,cndnchipuirea
meanuomailegnanfaaorizontuluimarineistteanemicatlngmine,
eamise)preaadeseauntrandafircamfirav,nfaacruiaafivrutsnchid
ochii,casnuvdcutarecusuralpetaleloricasmijnchipuicrespirpe
plaj.

Potafirmaaici,deinutiamatunciceeaceaveassentmpledoar
maitrziu,c,firete,emaicumintesisacrifici,viaafemeilor,dect
mrcilorpotale,tabacherelorvechi,chiartablouriloristatuilor.Darpilda
celorlalicolecionariartrebuisnenveesschimbmsnavemnumaio
singurfemeie,cimaimulte.Acelembinrincnttoarepecarelerealizeazo
fatcuoplaj,cuprulmpletitaluneistatui,cuostamp,cutotcedina
cruipriciniubetintrunadinele,oridecteorieaintr,untablou
ncnttor,acestembinrinusuntpreastabile.Trietedeabineleacu
femeia,inuveimaivedeanimicdinceeaceteafcutsoiubeti;firete,
geloziapoatempreunadinnouceledouelemente/dezbinate.Dacdupun
timpndelungatdeviacomun,trebuiassfrescprinanumaivedean
Albertinedectofemeieobinuit;vreointrigaeicuofiinpecarearfi
iubitolaBalbecpoatearfifostdeajunssrentrupezeneaisamalgameze
cuea,plajaintindereamrii.Daracestembinrisecundarenunemai
ncntochii,cisuntsensibileifataleinimiinoastre.Suboformattde
primejdioas,numaipoigsicrennoireaminuniiededorit.Daranticipez
asupraanilor.Trebuiedoarsregretaicicnamrmasdestuldecuminte1ca
sfiavutnumaicoleciameadefemei,aacumaiunadelornietevechi,
niciodatdestulenvitrinancareunlocgolateaptmereuoJornietnoui
mairar.

Spredeosebiredeobinuitarnduialavilegiaturilorei,anulacesta
veneadeadreptuldelaBalbec,undentrziasetotuimaipuincadeobicei.
Nomaivzusemdemult.Cumnucunoteamnicinumelepersoanelorpecare
IefrecventalaParis,nutiamnimicdeeanrstimpulcndnuveneasm
vad.Acestaeraadeseafoartendelungat.Apoi,ntrozi,seiveapeneateptate
Albertinealecreiapariiirozialecreivizitetcuteinformaudestuldepuin
asupraaceeaceputuseacenrstimpullor,carestruiacufundatnacel
ntunericalvieiisalepecareochiimeinupreasesinchiseaus1ptrund.

Dedataaceastatotui,unelesemneparcindicaucnaceastvia
trebuiessefipetrecutoseamdolucrurinoi,dincaretrebuiapoatedoar
IndusclavrstaAlbertineite'schimbifoartelesne.Depild,inteligenaeise
vdeamaibine,icndimamintitdeziuan!Carepuseseattarvncas
iimpunideeadea1punepeSofoelesscrie:ScumpulmeuRacine,rse
ceadintidintoatinima.Andreeaveadreptate,eram.Stupid,spuseea,
Sofoclearfitrebuitsscrie:Domnule.IamrspunscacelDomnulei

acelscumpedomnalAndreeinueraumaipuinhazliidectaleiscumpul
meuRacineiacelscumpeprietenalGiselei,darc,laurmaurmei,stupizi
eraunumaiprofesoriicare1puneaupeSofoclesiadresezeoscrisoarelui
Racine.Aici,Albertinenumaifudeprereamea.Eanuiddeaseamance
msurlucrulacestaeraoprostie;inteligenaeisedeschidea,darnuse
dezvoltasenc.Ineaslluiaunoutimaiatrgtoare;simeamceva
deosebitnaceeaifatfrumoascaretocmaiseaezaselngpatulmeu,iar
nacesteliniicarenprivireintrsturilefeeiexprimvoinaobinuit,o
schimbaredefront,osemiconversiunecaicumarfifostdistruseneleacele
rezistenedecaremizbisemlaBalbec,ntrosear,acumdeprtat,cnd
alctuiamperechesimetric,daropusaceleiadindupamiazadeastzi,cci
atuncieaeraculcat,iareustteamlngpatulei.Vrnd,darnendrzninds
mncredinezdacsarlsaacummbriat,oridecteoriseridicas
plece,orugamsmairmn.Ceeacenuerapreauordeobinut,ccidei
naveanimicdefcut(altfelarfizbughito),era;opersoanexactide
altminteripuinamabilcumine,parcnuiarmaifiplcuttovriamea.
Totui,oridecteoridupceseuitalaceas,seaezadinnoularugmintea
mca,astfelnctpetrecusemaimulteorecumineifrsificerutnimic;
frazelepecareilespuneamselegaudeaceleapecarelespusesemrtorele
precedente,inusejntlneauctuidepuincugndurile,cudorinelemele
carestruiauparalelelainfinit.Numaidorinenstaresinpiedicelucrurile
pecareleaispusdeasemnanrrucitvacuceeace,Jgndeti.Timpul
zoreteipareseuuuicvreisctigitimp,vorbinddesubiectecutotul
strinedeaceleacarenepreocup.Staidevorb,citvremefrazapecareai
vreosorostetiarifinsoitdeungest,presupunndchiarcnaifcut
acestgestpentrucasioferiplcerealucruluiimediatisJJipotoleti
curiozitateapecareoncercinlegturcureacunilejpecarelucrulacesta
leartrezifrsouiuncuvnt,frscerivreoncuviinare.Debunseam,
npiubeamdelocpeAlbertine;fiicapieleideafer,eaputeadoarmulumi
dorinaimaginativpe,caretimpulcel(noultrezisenmineicareeraun
mijlocitorntredorinelepecarelepotsatisfaceariaculinariaceea.A
sculpturiimonumentale,ccimfceasvi.Sezdeopotrivsmiamestec
carneacuomateriediferiticald,islegntrunpunct,datrupulmeu
ntins,untrupdivergent,dupcumtrupulEveiabiaatingea.Cupicioarele
oldulluiAdam,pealcruitrupeaproape.Perpendicularnacelebasso
reliefuriromanedincatedraladelaBalbeccarenfieazntrunchipattde
nobilipanic,chiarcaofrizantic,creareafemeii:Dumnezeuepretutindeni
urmatneacadedoiminitri,dedoingeraincarerecunotiasemenea
acelorfpturinaripateinvolburatealeveriipecareiarnaleasurprinsilea
cruatdojamoraidinHerculanum,ncnvianplinveacaiXHIlea,t
rinduiultimulzbor,obosit,darcroranulelipsetegraia.'lacaretepoi
ateptadelaei,petoatfaadaporticului.

Ori,aceastplcere,care,mplinindumidorina,marfiscpatde
aceastreverie,ipecareaficutatototattdebucurosJaoricarealt

femeiedacnrstimpulacesteiflecrelifrsfrit,cndiascundeam
Albertineisingurullucrulacaremgndeamafiiostntrebatpecese
ntemeiazipotezameaoptimisti'nlegturcucomplezenaeiposibil,poate
afirspunsceasedatora(ntimpcetrsturileuitatealevociiAlbertinei
desenaudinnoupentrumineconturulPersonalitiiei)apariieiunorcuvinte
carenufceaupartedinvocabularulei,celpuinnnelesulpecareli1ddea
acum.CummispuneacElstireprost,iprotestam:i

Nunelegi,rspunseeasurznd,vreausspuncafostprostn
aceamprejurare,dartiupreabineceunomfoartedistins.

Dupcum,nlocsspuncgolfuldelaFontainebleauesteelegant,
declar:

Epurisimpluoseleciune.

Venind]vorbadeunduelpecare1avusesem,mispusedespremartorii
mei:Suntmartoridecalitate',imimrturisi,privindum,ciarplceas
mvadpurtndmusta.Mersechiarattdedeparte,isoriimeimisau
prutatuncifoartemari,nctrosti,cuvntpecareafijuratcnul|
cunoteaanultrecut,ctrecuseoarecarerstimpdecndnomaivzusepe
Gisele.NuvreausspuncAlbertinenarfiposedatncdepetimpulcnd
eramlaBalbecunbagajfoartepotrivitdinaceleexpresiicaredestinuieso
numaidectctetragidintrofamilieHstrit,pecareancuanomamle
transmitefiiceisale,aacumid,pemsurcecreteinmprejurri
importante,propriileeigiuvaeruri.SesimisecAlbertinencetasedeamaifi
uncopilcnd,ntrozi,mulumindpentruundarceisefcuse,ea
rspunsese:Suntemoionat.DoamnaBontempsnuseputuseopridea
aruncaopriviresouluiei,carerspunsese:

Doamne,vamplinincurinidpatrusprezeceani.

Nubilitateamaiaccentuatsevdisecnd,vorbinddeofatcuapucturi
rele,Albertinespusese:Niciiupoideosebidacefrumoas,aresulimande
undegetpefa.Insfrit,deincfattnr,adoptaapucturidefemeie
dinmediuliderangulei,spunnd,daccinevafceagrimase:Nupots1
vd,pentrucmivineimiepofta1slefac,saudaccinevaseamuzaseimi
tndpealii:Curios,cndoimii,isemeni.Toateasteasetragdincomoara
social.DartocmaimediulAlbertineinumisepreaciputeaoferidistincia
nnelesulncaretataspuneadesprecutarecolegdealsupecarenu1
cunoteanciacruimareinteligenoluda:Separeceomfoarte
distins.Chiardespregolf,cuvntulseleciunemisepreatot.Attde
incompatibilcufamiliaSimonet,caicumarfinsoitdeadjectivulnatural'*
ntruntextanteriorcumaimulteveacurilucrrilorluiDarwin.Rstimpmi
sepreansdemaibunaugur.Insfrit,evidenarsturnrilorpecarenule
cunoteam,darnmsursmindrituiasctoatendejdile,misenfi
cndAlbertinemispusecumulumireacuivaacruiprerenueindiferent:

Dupprereamea,nuseputeantmplamaibine.Socotesccecea
maibun,ceamaielegantsoluie.


Eraunlucruattdenou,oaluviunednddebnuitnchipattde
vdit,niteocoluriattdecapricioasedealungulunortrmuriodinioar
necunoscuteei,nctdupcerosticuvinteledupprereamea,amatraso
peAlbertine,idupsocotesc,amaezatopepaf.

Frndoial,sentmplacunelefemeipuincultivatemritndusecu
unbrbatfoartecult,primescodatcuzestrealorasemeneaexpresii.i
curnddupmetamorfozaceurmeazdupnoapteanunii,cndifacvizitele
isuntrezervatecufostelelorcolege,bagideseamcuuimirecaudevenit
femei,dacdecretndccinevaesteinteligent,elerostescacestcuvntatri
buinduidoil;dartocmaiacestaesemnuluneischimbri,imisepreac
deosebireaeramarentreexpresiilenoiivocabularulAlbertineipecareo
cunoscusemacelancareceamaimarendrznealeradeaspunedespreo
fiinciudat:Euntip,saudacisepropuneaAlbertineivreunjoc:Nam
banidepierdut,saudaccutareprietenaeiiaduceavreonvinuirepecare
eanogseandreptit:Ah!Adevrat,gsesccetiminunat!,fraze
dictatenacestcazdeunsoidetradiieburghezaproapetotattdevecheca
nsuiMagnificatulipecareofatoarecummniatisigurpedreptuleile
folosete,cumsespunenchipfoartefiresc,adicpentrucleanvatdela
mamaei,aacumanvatssenchinesaussalute.Toateacesteale
nvasedeladoamnaBontemps,dimpreuncuurampotrivaevreilori
respectulpentruculoareaneagrncareetintotdeaunacuviincioasicum
trebuie,chiararcasofinvatformal,daraacum.Scatiiidecurnd
nscuiimitciripitulprinilorlor,'astfelncteiniidevinnitescatii
autentici.Oricum,seleeiunemi:saprutalogen,iarsocotescncurajator.
Albertinenumaieraaceeai,aadarpoatenuvaaciona,nuvareacionan
acelaichip.

Nunumaicnomaiiubeam,darnicinumaiaveamsmtem,cumm
afipututtemelaBalbec,ca,distrugeneaoprieteniecarenumaiexista
pentrumine.Numaincpeaniciondoialcidevenisemdemult,timpfoarte
indiferent.middeamseamacpentrueanumaifceamdelocpartedin
micaband,ncarealtdatmstrduiamattdemultifusesemapoiatt
defericitcimreuitsfiuadmis.Apoi,cumnicinumaiavea,calaBalbec,
unaerdesinceritateidebuntate,nuncercammariscrupule;totui,credc
ceeacemafcutsmhotrsc,fuoultimdescoperirefilologic.
Continundsadaugonouveriglanuluiexterioralcuvintelorsubcaremi
ascundeamdorinaintim,ntimpceAlbertinestteaacumpecolulpatului,
vorbeamdeunadinfeteledinmicaband,maimruntdectcelelalte,darpe
careo'gseamoricumdestuldefrumoas.Da,mirspunseAibertine,are
aeruluneimicimusmeu'.Nuncapendoialc,atuncicndamcunoscutope
Albertine,cuvntulmusmeieranecunoscut.Everosimilc,daclucrurile
iarfiurmatcursullornormal,eanularfinvatniciodatinafivzut,
ncemprivete,niciunneajuns,ccinucunoscaltulmaioripilant.Cndl
auzi,ncerciodurerededini,caicumaifiluatobucatpreamaredeghea
ngur.DarlaAlbertine,frumoascumera,pnicuvntulmusmenumi

puteadisplace.nschimb,misaprutcdestinuiete,dacnuoiniiere
exterioar,celpuinunaluntric.Dinpcate,eraoralacarearfitrebuits
miiaurmasbundelaea,dacafivrutcaeasajunglatimpacaspentru
cinicasmscoldestuldedevremepentruamea,pecareopregtea
Franoise,creianuiplceasatepteipesemnecgseapotrivnicunuia
dinarticolelecoduluiei,faptulc,nlipsaprinilormei,Albertinemifceao
vizitcareseprelungeaattdemulticareaveasntrzie

Fattinr,'nJaponia.

Totul.Daracesteargumenteczurnfaacuvntultiimusmeimam
grbitsspun:

nchipuieteicnusuntdelocgdilicios,aiputeasmgdilioor
ntreaginicinasimi.

Adevrat?

Teasigur.

Eanelese,frndoial,cafirmaiameaesteexpresiastngace:aunei
dorini,cci,asemeneacuivacareioferorecomandaiepecarenu
ndrznetisiosolicii,darcruiacuvinteletaleiaudoveditciarputeafi
defolos:

Vreisncerc?ntrebeacuoumilitatedefemeie.

Dacvrei,daratunciarfimaicomodstentinzi'calumeapepat.

Aa?

Nu,vrtesubplapum.

Darnusuntpreagrea?

Cumsfreaaceastfraz,uasedeschiseiFraniseintraducndo,
lamp.Albertineabiaavutimpuls.Seaezedinnoupescaun.Poate
Franfoisealeseseacestmomentcasnenfunde,iascultaselausause
uitasechiarpegauracheii.Darnaveamnevoiesfacasemeneapresupunere,
eaputuserenunadeasencredinacuochiideceeaceinstinctuleipesemne
cpresimisendeajuns,cci,trindntrunacumineicupriniimei,teama,
prudena,ateniaiireteniasfriserprinaofacesnecunoascinstinctiv
iaproapedivnator,aacumcunoatemarinarulmarea,vntorul,vnatuli
celpuin,adesea,bolnavul,dacnumedicul,boala.Totcereueaeastie,ar
fipututuluitotattdemultcaistareanaintatacunotinelorcelordin
antichitate,avndnvederemijloaceleaproapeinexistentede,informaiede
caredispuneauacetia(aleeinueraumainumeroase)isemrgineaula'unele
cuvinte,alctuindabiaadouzeceapartedinconversaianoastriacin
(culesenzbordematreuld'hotelitransmisedeformatelabuctrie).Iar
erorileeicaialelorsedatoraumaidegrab,canbasmelencarePlaton
credea,uneifalseconcepiialumiiiunorideipreconcepute,dectmijloacelor
materialenendestultoare.Astfel,chiarnzilelenoastre,celemaimari
descoperirinceprivetemoravurileinsecteloraupututfifcute.

Deunsavantcarenudispuneadeniciunlaborator,deniciunaparat.
Dardacstingherealarezultnddinsituaiaeideslugnarfimpiedicatode
adobndiotiinindispensabilarteicareierascopulcareconstanane

nfundacomuniendunerezultatulacesteiaciuniconstrngereareuisei
maibine;piedicanusemulumisenumaisnuzdrniceascavntul,ci
contribuisefoartemultnaceastprivin.Frndoial,Franoisenu.neglija
niciunelementajuttor,acelaldiciuniiialatitudiniideexemplu.Cum(cci
nucredeaniciodatceeaceispuneaminoidoreamcaeasficrezut),
admiteafrumbrdendoialceeaceoricinedecondiiaeiipovesteamai
absurdiputeanacelaitimpsnejigneascideile,naamsurfeluleide
aascultaaseriunilenoastredovedeanencredereaei,accentulcucare
povestea(ccivorbireaindirectingduiasneadresezefrrutatecelemai
mariofense)spuseleuneibuctresecareiistorisiseciameninasestpnii
iobinusemiideavantajetratnduinfaalumiidreptbaleg,nctvdea
castaerapentruealiterdeEvanghelie.Francoiseadugchiar:Dacafi
foststpn,mafisimitjignit.Deinaveamdelanceputpreamult
simpatiepentrudoamnadelaetajulalpatrulea,nzadardamdinumeri,cala
unbasmneverosimil,laaceastpovestedeopildattderea;povestitoarea
spunndo,tiasadoptetonulsobruitiosalceleimaiindiscutabileimai
exasperanteafirmaii.!

Dupcumuniiscriitoriajungadesealaoputeredeconcentraredecare
iarfiscutitregimullibertiipoliticesaualanarhieiliterare,cndsunt
nctuaidetiraniaunuimonarhsauauneipoetici,destrniciaregulelor
prosodicosauauneireligiidestat,totastfelFranoise,neputndune
rspundentrunchipexplicit,vorbeacaTiresiasiarfiscriscaTacit.tias
cuprindnmaipuinchiardedtofraz,ntrotcere,nchipulcumaezaun
obiect,totcenuputeaexprimadeadreptulntrofraz,pecarenoputeam
ncriminafrsneacuzm.

Astfel,cndmisantmplatslasdinnebgaredeseampemas,
printrealtescrisori,unapecareeanarfitrebuitsofivzut,depildpentru
csevorbeadeeacuoreavoincarepresupuneaunatotattdemarela
adresaeidinparteadestinataruluict.idinaceeaaexpeditorului,seara,
dacmntorceamngrijoratimduceamdeadreptulnodaiamea,pe
scrisorilemelebinernduitentrunteancperfect,documentulcompromitor
mi'izbeadelanceputochiicumnuputusesnuiizbeascpeaceiaiFranf
oisei,aezatdeeadeasuprateancului,aproapelaoparte,ntroevidencare
eraunlimbaj,aveaelocvenalui,imfceastresarncdelau,caun
ipt.Eaexcelanpotrivireaacestorpunerinscenmenitesinformezepe
spectator,nlipsaFrancoisei,nctelaflaceatietotul,cndfemeiaifcea
apoiintrarea.AveaartatotodatgenialirbdtoarealuiIrvingialui
FredericLematre,deafaceastfelsgriascunobiectnensufleit.innd,n
acestmoment,deasupraAlbertineiiamealampaaprinscarenulsan
umbrniciunadindepresiunilencvizibilepecaretrupultinereifetelespase
peplapum,FranoiseaveaaerulJustiieicarelumineazCrima1.Faa
Albertineinuerapgubitdeaceastlumin,caredestinuiapeobrajiacelai
luciunsoritcemncntaselaBalbec.AceastfaaAlbertineialcrei
ansambluaveauneori,afar,unsoidepaloare,vdea,dimpotriv,pemsur

celampalelumina,nitesuprafeecoloratecuattastrlucireiattde
uniform,attderezistenteiattdenetede,nctleaifipututasemuicu
carnaiaputernicaunorflori.Uimittotuideintrareaneateptata
Francoisei,amexclamat:

Cum,aiivenitculampa?Doamne,celuminvie!

Scopulmeuera,frndoial,deamiascundeturburareaprinceadea
douafrazideamiscuzantrziereaprinceadinti.Francoiserspunsecu
ocumplitambiguitate:

Ssting?

Sting?mistrecurlaurecheAlbertine,fermecndumprinvioiciunea
simplcucare,lundumnacelaitimpdreptstpnicomplice,insinua
aceastafjrmaiepsihologic,petonulntrebtoraluneiproblemegramaticale.

JTabloudelaLuvrudepictorulPrud'hon(17581823).

DupceFranoiseieisedinodaieiAlbertineseaezasedinnoupepat:

tiidecemamtemut,iamspus,daccontinumastfel,numvoi
maiputeaoprisnutesrut.

Cemarenenorocire!

Namdatndaturmareacesteiinvitaii,altularfipututogsichiarde
prisos,cciAlbertineaveaopronunieattdecarnaliattdeginga,nct,
doarvorbinduiparctesruta.Uncuvntaleieraofavoare,iarconversaia
eiteacopereacusrutri.Totui,aceastinvitaiemierafoarteplcut.Miar
fifostidacmiarfifcutoalt.Fatfrumoasdeaceeaivrst;darfaptul
cAlbertinemieraacumattdeaccesibilmiprilejuimaimultde.Cto
plcere,oalturaredeimaginipurtndpeceteafrumuseii.Miamadusmai
ntiamintedeAlbertinenfaaplajei,aproapepictatpefondulmrii,
neavndpentrumineoexistenmairealdectaceleviziunideteatruunde
nutiidacaiafacecuactriacaresocotetictrebuiesseiveasc,cu
figurantacareonlocuietenacestmoment,saunumaicuoproiecie.Apoi
femeiaautenticse.Desprinsesedinfascicolulluminos,venisespremine,dar
numaicasmidauseamacnueranicidecumnlumeareal,attde
accesibildragosteipectpresupuneaintabloulmagic.Aflasemcnuecu
putinsteatingideea,sosrui,cputeaidoarstadevorbcuea,c
pentruminenueraofemeie,dupcumstruguriidejad,podoabnecomestibil
ameselordealtdat,nusuntstruguri.Dariatc,ntrunaltreileaplan,mi
senfia,realcaadouaoarcrsdocunoscusem,daraccesibilcantia
oar;accesibilicuaftmaidelicioas,cuctcrezusemmulttimpcnuera.
Prisosulmeudetiinavieii(avieiimaipuinotova,maipuinsimpldect
ocrezusemlanceput),duceanmodprovizoriulaagnosticism.Cepoiafirma,
cfvremeceeacecrezusemprobabillanceput,savditfalsnurmi,nal
treilearndesteadevrat.Dinpcate,najunsesemlacaptuldescoperirilor
melecuAlbertine.Inoricecaz,chiardaclamijlocnarfifostatracia
romanioasaaceleinvturiauneimaimaribogiideplanuridescoperite
unuldupaltuldevia(aceaatracieopusaceleiape360careSaintLoupo
gustantimpulcinelorlaRivebelle,dearegsiprintremtile,pecare

existenalesuprapusesepeunchiplinitit,nitetrsturipecareleinuse
odinioarsubbuzelesale),aticasrutaobrajiiAibertineieraunlucrucu
putin,erapentrumineoplcerepoatencmaimaredectaceeadeai
sruta.Cedeosebirentreofemeiedecarenumaitrupulnostruselipete
pentruceaestenumaiobucatdecarne,iaposedatinrafatpe'careo
zreaipeplajcuprieteneleei,nunelezile,frstiimcarpentrucemai
degrabnacesteziledectncutarealtele,ceeacetefceastre'muricno
veimairevedea.Viaaidestinuise,binevoitoare,totromanulacesteifetie,i
mprumutasecasovezi,uninstrumentoptic,apoialtul,iadugasedorin
ciicarnaleacompaniamentulcareonsuteteiodeosebetedeaceleamai
spiritualeicaresepotolescmaianevoie,carenuiesdintoropealaloriolas
srtceascsingur,cndnupretindedectspunmnapeobucatde
carne,darcare,cndevorbadeposesiuneauneiregiunintregideamintiridin
careelesesimeaunostalgicexilate,seridicparcarfiofurtunalturide
ea,osporesc,nopoturmapnlamplinire,pnlaasimilare,imposibilsub
formancareestedorit,deorealitatenernaterial,darateaptaceast
dorinlajumtatedrum,inmomentulntoarceriioescorteazdinnou;s
srutnloculobrajilorprimeivenite,orictdeproaspeiarfiei,daranonimi,
frtaine,frprestigiu,aceialacarevisasemtimpattdendelungat,ar
nsemnascunoscgustul,savoareauneiculoripecareoprivisemadesea.Ai
vzutofemeie,simplimaginendecorulvieii,caAlbertine,profilatpemare,
apoipoidesprindeaceastimagine,poisoaezilingtineiipoivedea,
ncetulcuncetul,volumul,culorile,caicumte.

Aifiuitatlaecuunstereoscop.Deaceea,femeilemaipuin
accesibile,pecarenuleposezinumaidect,desprecarenicinutiidaclevei
puteaposedavreodat,suntsingureleinteresante.Ccialecunoate,ate
apropiadeele,alecuceri,nseamnsvarieziforma,mrimeairelieful
imaginiiomeneti,eoleciederelativismnapreciereaunuitrup,auneiviei
defemeie.,frumoas,derevzutcndiaredobnditsiluetazveltndecorul
vieii.Femeilepecarelecunotimaintilaocodoa,nuintereseaz,pentru
cnuseschimb.

Pedealtparte,Albertineinea,legatenjurulei,toateimpresiileunei
seriimaritimecaremieradeosebitdescump.Misepreacafisrutat,pe
amndoiobrajiifetei,toat,plajadelaBalbec.

Dacmingduintradevrstesrut,apreferasamnasta
pentrumaitrziuismialegmaibinemomentul.Darnartrebuisuii
atuncicmiaifgduit.mitrebuieunbondeosrutare.

S1semnez?

Dacaluaonumaidect,aveavoioricumunaimaitrziu?

Mamuzicubonuriletale,iivoifacedincndncndaltele.

Spunemincuncuvnt,tii,laBalbec,cndnutecunoteamnc,
aveaiadeseaoprivireaspr,viclean,numipoispunelacetegndeain
acelemomente?

Ah!Numiamintesc.


Iat,casivinnajutor,ntroziprietenataGiseleasritpesteun
scaunpecareedeaundomnbtrn.ncearcdeiamintetilaceteai
gnditnacelmoment.

PeGiseleofrecventammaipuin,fceapartedinband,dacvrei,dar
nudeabinelea.Pesemnecmiamspuscefoarteprostcrescutivulgar.

Ah!Astaitot!

naintedeaosruta,afivrutsopotumplecutotmisterulpecare1
aveapentrumine,peplaj,naintesoficunoscut,sregsescnea
meleagurileundetrisemainainte;dacnocunoteam,puteamstrecuracel
puinnloculeitoateamintirilevieiidinBalbec,zgomotulvalurilordezlnuite
subfereastramea,strigtelecopiilor.Darlsndprivireasmialunecepe
frumosulglobrozalobrajilorei,alecrorsuprafeeplcutecurbatepiereaula
poalelecelordintincreirialefrumosuluieiprnegrucarecurgeanlanuri
plinedemicare,inlacontraforiipovrniiimodelaondulaiilevilorlor,
atrebuitsmispun:nsfrit,cumnureuisemlaBalbec,voicunoate
gustultrandafiruluinecunoscutcaresuntobrajiiAlbertinei.Darcumcercurile
pecareputemfaceslestrbatlucrurileifiinele,nusuntpreanumeroase
nrstimpulvieiinoastre,poatecaputeaoprivipeameantructva
mplinit,cnd,dupcaamscosdincadruleideprtatobrazulnfloritpecare
1alesesemdintretoi,lvoifiadusnacestplannou,unde1voicunoate,n
sfrit,prinmijlocireabuzelor.mispuneamasta,ccicredeamcexisto
cunoatereprinbuze;mispuneamcaveamscunoscgustulacestui
trandafircarnal,ccinumgndisemcomul,fptur,firete,maipuin
rudimentardectariciuldemaresauchiardectbalena,ilipsete,totui,un
oarecarenumrdeorganeesenialeinuposedmaicuseamniciunulcare
sslujeasclasrutare.Elnlocuiete*acestorganabsentprinbuze,iastfel
poateajungelaunrezultatcevamaimulumitor,dectdacarfisilitsi
mngieiubitacunitecolidecorn.Darbuzelefcutesofereceruluigurii
savoareaaceeace1ispitete,trebuiessemulumeasc,frsideaseama
deeroareaifrsimrturiseascdecepia,spluteasclasuprafais
seizbeascdengrdireaobrazuluideneptrunsidorit.Dealtminterinacest
moment,chiarncontactcucarnea,buzele,chiarnipotezacardevenimai
cunosctoareimaibinenzestrate,narputeafrndoialgustamaibine
savoareapecarenaturalempiedicacumsosesizeze,ccinaceastzon
pustiitncarenuipotgsihrana,elesuntsingure,privirea,apoimirosulle
auprsitdemult.Mainti,pemsurcegurameancepusseapropiede
obrajiipecareprivirilemeleipropusesersisrute,acestea,deplasndu
se,vzurniteobrajinoi;gtulvzutmaideaproapeiparcculupavdea,
nporiiluimari,oputerecareschimbacaracterulfeei.midauseamanumai
cultimeleaplicaiunialefotografieicareaternlapoaleleuneicatedrale
toatecaselecenisauprutadeseaaproapetotattdenaltecaturlele,
manevreazaceleaimonumente,rndperndcaunregiment,niruri,'n
ordinemprtiat,nmasendesite,apropieunadealtaceledoucoloaneale
piaeteiroaiadineaoriattdedeprtate,ndeprteaztroiaaproPiati

reuescscuprindpeunfondsplcitidegradatunorizontimenssub
arcadaunuipod,npervazuluneiferestre,ntrefrunzeleunuicopacaezatn
primulplanicuuntonmaiputernic,daurndperindaceleiaibisericidrept
cadruarcadelortuturorcelorlaltemidauseamac,ntocmaicaisrutarea,
numaiastaarputeafacesseiveascdinceeacecredeamcesteunlucrucu
nfiaredefinit,celelalteosutdelucruricarelaurmaurmeisunttotel,
deoarecefiecareenlegturcuoperspectivnumaipuinlegitim.Pescurt,
dupcumlaBalbecAlbertinemisepruseadeseaalta,acum,caicum
accelerndpestemsurrepeziciuneaschimbrilordeperspectivideculoare
pecarenileoferofiinndiferitelenoastrentlniricuea,afivrutsle
cuprindpetoatenctevasecundecascreezdinnou,nmodexperimental,
fenomenulcarediversificindividualitateauneifiineisscot,uneledin
altele,cadintrocutie,toateposibilitilepecarelecuprinde;nacestscurt
traectalbuzelormelespreobrazuleiYamvzutzeceAlbertine;aceastsingur
fatcaozeicumaimultecapete,dacncercamsmapropiideaceeape
careovzusemceadinurm,eafcealocalteia.Celpuincttimpnu1
atinsesem,vedeamacestcap,unparfumuorajungeadelaeapnlamine.
Dardinpcateccinrileiochiisunttotattdeprostaezaipectde
prostsuntfcutebuzelenoastrepentrusrutareochiimeincetardeodat
deamaivedea,larndulsunasulmeu,strivindusenumaipercepuniciun
miros,ifrscunoscmaibinegustullucruluirozdorit,amaflat,datorit
acestorsemneneplcute,cerampecaledeasrutaobrazulAlbertinei.

Oarepentrucjucam(nfiatprinrotireaunuisolid)scenainvers
aceleiadelaBalbec,oarepentruceramculcatieaseridicase,capabils
nlture,unatacbrutalisndrumezeplcereanfelulei,mlssiaucu
attauurinacumceeacemirefuzaseodinioar,cuomutrattde
stranic?(Frndoial,expresiavoluptoaspecareoadoptaastzifaaeila
apropiereabuzelormelenusedeosebeadeaceanfiaredealtdatdect
printrodeviaienfinitesimalaliniilor,darncarepoateficuprinstoat
distanadintregestulunuiacaredlovituradinurmunuirnitialaltuia
careidomindeajutor,dintreunportretcareidomndeajutor,dintre
un.Portretsublimsaungrozitor).Fr.Stiudactrebuiescinstescsau
sfiurecunosctordeschimbareaeideatitudinevreunuibinefctorfrvoie
carelucrasepentruminentrunadinacestedinurmluni,laParissaula
Balbec,mispuneamcfelul.ncareeramaezaieracauzadecpeteniea
acesteischimbri.Albertinemifurnizaalta;anumeurmtoarea:Ahnacel
moment,iaBalbec,nutecunoteamiputeamcredecaiinteniirele.Acest
argumentmauluit.Albertinemi1dduse,frndoial,cu,sinceritate.O
femeierecunoateattdeanevoienmicrilemembrelorei,nsenzaiile
ncercatedetrupulei,nrstimpuluneintlnirintrepatruochicuun
camarad,greealanecunoscutncaretremuracunstrinarpremeditaso
facscad.'noricecaz,oricarearfifostschimbrileceseiviserdectva
timpnviaaeiicarepoatearfilmuritcafiacordatattdelesnedorinei
melemomentaneinumaifiziceceeacerefuzase,cugroaz,dragostei.Melelq

Balbec,nAlbertineseproduseunamaiuimitoare,chiarnaceasear,ndat
cemngierileeimiddusermulumireadecareatrebuitsideaseamai
decarechiarmtemusemsnupricinuiascuoarapornirederepulsieide
pudoareofensatpecareoadresaGilbertentrunmomentasemntor,n
dosulmasivuluidedafini,laChampsElysees.

Dimpotriv.ncdinmomentulncareoculcasempepatincepusem
somngi,Albertineadoptaseunaerpecarenui1cunoteam,de
asculttoarebunvoin,desimplicitateaproapecopilreasc.nlturndtoate
preocuprile,toatepreteniileobinuite,momentulcareprocedeazvoluptatea,
naceastprivinasemeneaceluiceprecedeazmoartea,parcrestitui
trsturiloreintineritenevinoviacopilriei.Frndoial,oricefiinalcrei
talentepeneateptatepuslancercaredevinemodest,silitoarei
ncnttoare;maicuseamdactiesneoferegraieacestuitalentomare
plcere,eansiefericitdatoritacesteiaivreasneooferedePlin.Dar
naceastexpresienouafeeiAlbertineieramultdectdezinteresarei
contiin,ogenerozitateprofesional,unsoidedevotamentconvenionali
neateptat;dincolodepropria4copilrie,ajunseselatinereearaseisale.
Deosebindusefoartemultdeminecarenudorisemmaimultdectopotolire
fizic,nsfritdobndit,Albertineparcgseacarfiomojiciedinpartei
screadcaceastplcerematerialnarfinsoitdevreunsentimentmoral
iarncheiadoaroaciune.Ea,maiadineauriattdegrbit,acum,ipentru
cgseacsrutrileimplicdragoste,iarcdragosteatrecenainteaoricrei
ndatoriri,spunea,cndiamadus'amintedecinaei:

Nufacenimic,amtottimpul.

Preastingheritssescoalendatdupceeacefcuse,stingheritdin
buncuviin,dupcumFrancoisec'md,frsififostsete,crezusec
trebuie'sprimeasccuplceredecent,paharuldevinpecarei1oferea
Jupien,narfindrznitsplecenumaidectcebuseceadinurm
nghiitur,oricenevoieimperioasarfichemato.Albertinepoateacesta,
dimpreuncualtulcare,sevavedeamaitrziu,eraunuldinmotivelecarem
fcusersodorescfrsvreaueraunadinncarnaiunilerncuei
francezealcreimodelstamrturienpiatrlaSaintAndredesChamps.Din
nsuirileFrancoiseicareaveatotuisajungdumanaeidemoarte,am
recunoscutlaeacurteniacumusafiriiistrinii,decena,respectulculcuului.

Francoisecaro.Dupmoarteamtuiimele,credeacpoatevorbinumai
peuntonnduioat,arfigsitnlunilecareprecedasermritiulfiiceisale
suprtorcaaceastasnuiinlogodniculdebra,cndieeacuella
plimbare.

Albertine,nepenitlngmine,mispunea:

Aiprfrumos,aiochifrtimoi,etidrgu.

Cum,atrgnduiateniacetrziu,amadugat:Numcrezi?,eami
rspunse,ceeacepoateeraadevrat,darnumaidupdouminuteinumai
pentructevaore.

Tecredntotdeauna.


mivorbidemine,defamiliamea,demediulmeusocial,mispuse:Oh!
tiucpriniiticunosclumefoartebun.EtiprietencuRobcrtForestieri
cuSuzanneDelage.Lanceput,acestenumenumispuserabsolutnimic.
DarmiamadusdeodatamintecmjucasemntradevrlaChampsElysees
cuRobertForestier,pecarenu1mairevzusemniciodat.IarSuzanneDelage
eranepoicadoamneiBlandais,itrebuisemsmducodatlaoleciede
dansissusinchiarunmicrolntrocomediedesalon,lapriniiei.Dar
teamadeanuficuprinsdeunrsnebunesciaceeacmiarcurgesngepe
nasmmpiedicase,astfelcnovzusemniciodat.Celmultcrezusema
nelegecguvernantacupanaGilberteifuseselapriniiei,darpoatenuera
vorbadectdeosorsauoprietenaaacesteia.IamspusAlbertineicRobert
ForestieriSuzanneDelageocupaupuinlocnviaamea.Sepreapoate,
mamelevoastresuntprietene,ceeacengduiestesituez.Mntlnesc
adeseacuSuzanneDelagepeavenuedeMessine,areic.Mamelenoastrenu
secunoteaudectnnchipuireadoamneiBontempscare,tiindcm
jucasemodatcuRobertForestiercruia,parese,irecitamversuri,con
chisesecne,legaucirtetiecerelaiidefamilie.Misaspusceanulsa
niciodatstreacnumelemamei,frsspun:Ah!Da,mediulDelage,
Forestieretc,acordndprinilormeionotbunpecareeinpmeritau.

NoiunilesocialealeAlbertineieraudealtminterideoprostiefr
margini.EacredeacceicepurtaunumeleSimonnetcudoinerauinferiorinu
numaiacelorSimonetcuunsingurn,dartuturorcelorlaltepersoaneposibile.
Faptulccinevaipoartnumelefrsfacpartedinfamiliata.Constituia
unmotivserioss1dispreuieti.Firete,suntiexcepii.Sepoatentmpla
cadoiSimonnet(prezentaiunulaltuialaunadinacelereuniuniundencerci
nevoiadeavorbideoriceiundetesimidealtminteriplindesentimente
optimiste,depildncortegiuluneinmormntrindrumsprecimitir),
constatndcauacelainume,ncearcsaflecuobunvoinreciproc,dar
frrezultat,dacnuiunetevreolegturderudenie.Darastanuestedect
oexcepie.Mulioamenisuntonorabili,darnoinutimacestlucruinicinu
nepas.Dardacdinpricinaomonimieinisenmneaznouscrisorile
adresatelor,sauviceversa,suntemcuprinideonencredere,adesea
ndreptit,nceprivetevaloarealor.Netememdeconfuzii,lepre
ntmpinmcuomutrdezgustatdacnisevorbetedeei.Cndcitimnziar
numelenostrupurtatdeei,.nisepareclauuzurpat.Pcatelealtormembriai
corpuluisocialnesuntindiferente,darncrcmmaiabitircuelepeomonimii
notri.UrapecareopurtmcelorlaliSimonnetecuattmaiputerniccuct
nuesteindividual,cimotenit.idupdougeneraiiiamintetinumaide
mutrainsulttoareabunicilornotrifadealiSimonnet;nuicunoticauza.;
nutearmiradacaiaflacanceputcuunasasinat.Pnnziuacarenu'e
rar,cndsesfreteprintocstorientreoSimonnetiun

Simonnet,nicidecumnrudii.

Albertine,nunumaicmivorbideRobertForestierideSuzanneDelage,
darmiistorisispontan,dintrondatoriredeconfidenpecareapropierea

trupurilorocreeazcelpuinlanceput,ntroprimfazinaintesficreat
oanumeduplicitateitainfadeaceeaifiin,desprefamilialeiiununchi
al.'Andreei,opovestedincarerefuzasesmispununsingurcuvntla
Bal'bec,darcredeacartrebuisparcnumaiaresecretefademine.
Bacceamaibunprieteniarfispusacumcevampotrivmieaari
consideratcededatoriaeismipovesteasc.Anistruitsplece,sfriprin
apleca,darattderuinatnloculmeudemojiciamea,netrdeaaproape
casmscuze,caoamfitrioanlacareteaidusnveston,careteprimeteca
atare,darcreialucrulr.uiesteindiferent.

Rzi?Amntrebato.

Nurd,isurd,mi.Rspunseeaduios.Cnd.Terevd?Adugea,
caicumnarfiadmiscaceeacetocmaifcusem,fiinddefaptncununarea
ei,sanufiemcarpreludiuluneimari;prietenii,auneiprieteniipreexistente
ipecareeramdatorisodescoperim.,somrturisimicaresingurputea
explicalucrulcruia'nededasem.

Devremecemautorizi,voitrimiteduptine,cndvoiputea.

Nundrzneamsipuncvoiamssubordoneztotulputiniideao
vedeapedoamnadeStermaria.

Dinpcate,cndnuteveiatepta,nutiuniciodatdinainte,iamspus.
Arfioarecuputinstrimitdupdumneata,seara,cndvoifiliber?

ncurndvafifoarteposibil,ccivoiaveaontrareseparatdeaceeaa
mtuiiimele.Dardeocamdatnusepoate.noricecaz,voivenilantmplare,
minesaupoiminedupamiaz.Aismprimetinumaidacaispoi.

Ajungndnfaauii,miratcnuioluasemnainte,mintinse
obrazul,fiinddeprerecnueranecesarodorinfizicgrosolan,casne
fisrutatacum.Cumscurtelelegturipecareleavusesemmaiadineaurierau
dinaceleacareducuneorilaointimitatedesvritioalegereainimii,
Albertinecrezusectrebuiesimprovizezeisadaugeoclip,srutrilorpe
careIeschimbasemnpat,sentimentul'alcrorsemnarfifostpentruun
cavaler'idoamnalui,aacumleputeaconcepeunjonglergotic.:

Dupcesedesprise'demine,tnrapicardpecareiconarul
bisericii'SairitAridredesChampsarfi'pututosculptantind,Franoisemi
aduseoscrisoare'caremumpludebucurie,ccieradeladoamnade
Stermaria,caresenvoisescinezecuminemiercuri.Deladoamnade
Stermaria,adic,pentrumine,maimultdectdeiaadevratadoamnde
Stermaria,delaaceealacaremghdisemtoatziuanainteasosirii
Albertinei.Astaegroaznicaneiciunsadragosteipecareeancepesnefac
saojucm,nucuofemeiedinlumeaexterioar,cicuoppufuritde
minteanoastr,singuradealtminteripecareoavemtotdeaunaladispoziia
noastr,pecareovomposeda,pecarearbitrarulamintirii,aproapetotattde
absolutcaal/nchipuirii,poatesofifcuttotattdedeosebitdefemeia
real,dupcumfusesepentrumineBalbeculrealdeBalbeculvisat;plsmuire
artificialcreiavomsilifemeiarealsisemene,ncetulcuncetul,spre
suferinanoastr.


LGuermantes

Albertinemfcusesntrziiattdemult,nctcomediatocmaise
sfrisecndamsositladoamnadeVilleparisis;puindornicsiaunrspr
valuldeinvitaicesescurgeacomentndmareanoutate,desprireacarese
spuneacesteunfaptmplinitdintreduceleiducesadeGuermantes,
ateptndprilejuldeaoputeasalutapegazd,maezasempeoberjergoal
naldoileasalon,cndamvzutoieindpeducesdinceldiniiunde,fr
ndoial,stteanprimulirdescaune,maiestoas,plininalt,ntro
rochielungdesatingalbendepecaresedesprindeaunreliefnitemaci
negri,enormi.Vedereaeinummaiturburadeloc.Punndumi,ntrozi
minilepefrunte(cumobinuiaeacndsetemeacmarputeasupra),
spunndumi:NumaiieicasontlnetipedoamnadeGuermantes,eti
batjocuracasei.Desaltminteri,diseamacitdebolnavebunicata,aintr
adevrlucrurimaiserioasedefcutdectsieincaleauneifemeicarei
batejocdetinemamamtrezisedeodatdintrunvisprealung,caun
hipnotizatorcarereuetestentoarcdintroardeprtatundci
nchipuieticeti,ideschiziochii,saucaunmedicpare,amintinduide
sentimentuldatorieiiderealitate,tevindecdeoboalnchipuitncarete
complceai.Consacrasemziuaurmtoarecasmiiauunultimadiodela
aceastboallacarerenunam;cntasemoredearndulplngndacelAdio
deSchubert:

Adieu,desvoixetranges,T'appellentloindemoi,celestesoeurdesanges.
'

Apoitotulsesfri.ncetasemdeamaiieidimineaa,imiafostatt
deuor,nctamfcutpronosticulcare,sevavedeamaitrziucna
corespunsrealitii,cmvoiobinuilesne,ncursulvieiimele,snumai
vdofemeie.CndFranisemipovestimaitrziucJupien,dorindsi
dezvolteoomeruJ,cutaoprvlieprincartier,dornicsigsescuna(prea
fericitshoinrescpestrzi,cuattmaimultcuctncdinpatulmeuau

1Adiovociciudate,Techeamdepartedemine,cereascsora
ngerilor.

Zeamstrigtulluminoscaoplaj,isvd,subobloaneledefierale
lptriilor,nitetinerelptresecumnecialbe),putusemrencepeaceste
plimbri.Nestingherit,dealtminteri;ccieramcontientcnulemaifceam
nscopuldeaovedeapedoamnadeGuermantes;caofemeiecarerecurgela
infiniteprecauiunicttimpareunamant,iarnziuancaresadespritdeel
irisipetescrisorile,curisculdeadescoperisouluitainauneigreelidecare
asfrittotodatssenspimnteideaosvri.

Mmhneafaptulcaflasemcmaitoatecaseleeraulocuitedeoameni
nenorocii.Aici,soiaplngeamereupentrucsouleionela.Dincolose
ntmplacontrariul,naltparte,omamharnic,stlcitnbtaiedeunfiu
beiv,ncercasiascundsuferinanochiivecinilor.Maibinedejumtate
deomenireplngea.Cndamcunoscuto,miamdatseamacera(attde
exasperant,nctmamntrebatdacsoulsausoiaadulterinipctuiau

numaipentrucfericirealegitimlefuseserefuzatiseartauncnttorii
lealicuoricinealtuldectcusoiasaucusoullor,careaveaudreptate.
Curnd,nicinammaiavutmotivuldeaifidefolosluiJupiencascontinui
plimbrilemeledediminea.Cciamaflatcdulgheruldincurteanoastr,ale
cruiateliereeraudespritedeprvlialuiJupieriprintrunperetefoarte
subire,aveasfiedatafardeadministratorpentrucfceapreamult
zgomot.Jupiennuseputeaateptalamaimarenoroc,ateliereleaveauun
subsolundeeradepozitatlemnria,icarecomunicacupivnielenoastre.
Jupienivadepozitaaicicrbunii,vadrmapereteleivaaveaastfelo
singurprvliemare.DarcumJupien,gsindcpreulcerutdedomnulde
Guermantesesteprearidicat,lsaeaprvliasfievizitat,pentruca,
descurajatdeanugsichiria,ducelesseresemnezesiscadchiria,
Francoise,bgnddeseamcaportarullsaatrnatdeuaprvlieianunul
denchiriatchiardupcetrecuseoravizitei,mirosiocursntinsdeportar
casatragpelogodnicafecioruluiGuermanilor(undedragostealorargsi
unadpost)isisurprindapoi.

';Oricum,deinumaicutamoprvliepentruJupien,continuams
iesnaintedeprnz.nplimbrilemelelntlneamadeseapedomnulde
Norpois.Sentmplaca,stnddevorbcuuncoleg,sainteascasuprmi
nitepriviricare,dupcemcercetaudeabmelea,sentorceauspre
convorbitorul,su,frsmifisurssausmfisalutat,caicumnicinu
marficunoscut.Ccinmentalitateaacestorimportanidiplomai,.Oanumit
privirenarescopulstefacsaflicteauvzut,cicnu.Teauvzutic
audediscutatcucolegulloroproblemserioas.Onamilde,femeiepecareo
ntlnearnadesealngcaseramaipuindiscretcu,mine.Cci,deino
cunoteam,sentorceaspremine,mateptainutiln.Faavitrinelor
negustorilor,misurdea,caicummarfisrutat,fceagestuldeasedrui.
iluaunaerglacial,dacntlneape'cinevacareocunotea.Alegeam,de
multvreme,nacestecursematinale,potrivitcelorceaveamdefcut,fies
cumprcelmainensemnatziar,drumulcelmaidrept,frsregretdacel
nufceapartedinparcursulobinuitpeicarelurmauplimbrileduceseii,
dacdimpotrivfceapartedinel,fr.Scrupuleniciprefctorie,ccinumi
semaipreadrumulinterziscuacruiocaziesmulgeamuneiingratefavoarea
deaovedeafrvoiaei.Darnumgndisemcvindecareamea,rriijlocindu
mioatitudinenormalfadedoamnadeGuermantes,arsvrideopotriv
aceeaiopernceeaceopriveaiarfaceposibiloamabilitate,oprietenie,
carenummaiinteresa.Pnatunci,strdaniilentregiilumiunitecasm
apropiedeeasarfisleitnfaaursiteirele,caresedatoreteuneidragoste
nenorocite.Niteznemaiputernicedectomulauhotrtc,nasemenea
caz,nimicnuvaputeafidefolospnnziuancarevom'firostitsincern
inimanoastrcuvntul:Nulmaiiubesc.MsuprasempeSaintLoupcnu
mduseselamtualui.Darcaoricarealtul,nicielnueranstares
risipeascovraj.CttimpoiubeampedoamnadeGuermantes,semnelede
gentileecareleprimeamdelaalii,complimentele,msuprau,nunumai

pentrucnuveneau1dinpartei,darpentruceanuleafla.Ori,chiardacar
fiavutcunotindeele,astanumiarfifostdeniciunfolos.Dar,chiarn
amnunteleuneiafeciuni,oabsen,refuzuluneicine,oseveritate
involuntar,incontient,slujescmaimultdecttoatecosmeticeleicelemai
frumoasehaine.Arfimuliparvenii,dacartadeaparveniarfiprofesatn
acestneles.

nmomentulncareeastrbteasalonulncareluasemloc,cugndul
plindeamintireaprietenilorpecarenudcunoteamipecareeapoateiva
ntlnincurndlaaltserat,doamnadeGuermantesmzripeberjera
mea,adevratindiferentcarecutasfieamabil,citvreme,cndoiubeam,
ncercasemattdemultsadopt,frsreuesc,unaerdeindiferen:eas
ndreptspremineiregsindsursuldinseara;delaOperipecarenu1
maitergeasentimentuldeafi.Iubitdecinevapecareeanu1iubea:

Nu,nuvderanjai,mingduiisiauocliploclng
dumneavoastr?mispuseearidicnduigraiosrochiaiimenscarearfi
ocupataltminterintreagaberjera.

Mai.naltdectmineimaimplinitdetot)volumulrochieisale,
minunatuleibragolinjurulcruiaunpufimperceptibilinumerosparc
fceasfumegenencetatun.Aburroz,itorsadablondapruluieicaremi
trimiteaparfumulsu,aproapecmatingeau.Dinlipsdespaiu,seputea
ntoarcenumaianevoiespremineisilitspriveascmaidegrabnfai
dectspremine,adoptaoexpresievistoareiblnd,cantrunportret.

AiprimittiridelaRobert?Mntreb,ea.

DoamnadeVilleparisistrecunacestmoment.

Aicamntrziat,domnule!

Darbgnddeseamcstmdevorbcunepoataeiipresupunnd
poatecerammaiprietenidecttia:

NuvreausvstingherescconversaiacuOriane,adugea(cci
buneleserviciialemijlocit6areifacpartedinndatoririleuneiamfitrioane).Nu
vreiscinaimiercuricuea?

EratocmaiziuancareurmascinezcudoamnadeStermaria,am
refuzat.

Darsmbta?

Mamantorcndusesmbtsauduminic,arfifostpuinamabildin
partemisnucineznfiecaresearcuea;arnrefuzatdeciidedataaceasta.

Ah!Nusunteiuordeavutcamusafir!

Decenuveniiniciodatsmvedei?mispusedoamnade
GuermantesdupcedoamnadeVilleparisissedeprtacasfeliciteartitiii
snrrinezediveiunbuchetdetrandafiriacruimncareoofereanfia
singurvaloarea,ccinucostasedectdouzecidefranci.

(Eradealtminteripreuleicelmairidicatcndcinevacntasenumaio
dat.Celeceiddeauconcursullatoatematineurileiserateleprimeau
trandafiripictaidemarchiz).Ceplictiseal,stentlnetinumailaalii.De

vremecenuvreiscinaicuminelamtuamea,decenaiveniscinaila
mine?

Uniiinvitai,rmnndctmaimultcuputin,subfeluritepretexte,
darcareieeau,nsfrit,vzndopeducesstnddevorbcuuntnr,peo
berjerattdengustnctnuputeacuprindedectdoi,crezurcfuseser
prostinformai,cnuducesa,ciducelecereadivoruldinpricinamea.Apoi.Se
grbirsrspndeascaceasttire.Erammainmsurdectoricinesi
cunoscadevrul.Dareramsurprinscn'acestemomentedificilencarese
svreteodesprirencneeonsumat,ducesa,nlocsseizoleze,invita
tocmaipecinevapecare1cunoteaattdepuin.Ambnuitcnumaiducele
nuvoisecaeasmfiprimiticacum,cndeloprsea,eanumaivedea
niciopiedicnasenconjuradelumeacareiplace.

Afincremenitcudouminutenaintedacmisarfispuscdoamna
deGuermantesaveasminvitesovizitez,bamaimult,scinezlaea.In
zadartiamcsalonulGuermantesnuputeanfiansuirilepecarele
scosesemdinacestnume,faptulcfusese!Opritsptrundnelsilindum
siatribuiacelaisoideexistencaisaloaneloralecrordescrierileam
cititontrunroman,sauacrorimagineovzusemntrunvis,mfceas
mi1nchipuicutotulaltfel,chiardaceramsigurcseamncutoate
celelalte;ntremineieleraobarier,underealulluasfrit.Acinala
Guermanieracaicumaintreprindeocltoriedemulttimpdorit,cai
cumastrecuraodorinaminiimelenfaaochilormeiiafacecunotin
cuunvis.Celpuinafipututcredeceravorbadeunadinacelecinelacare
amfitrioniiinvitpecinevapecarenuins1arate,spunndui:Venii,vom
fineapratnumainoi,prefcndusecatribuieaceluipariateamapecareei
oncearcdea1vedeaamestecndusecuprieteniilor,incercndchiars
transformentrunprivilegiudemndeinvidiatirezervatnumaiintimilor,
carantinaceluiexclus,sabaticifavorizatfrvoialui.Miamdatdimpotriv
seamacdoamnadeGuermntesdoreasmfacsgustceeaceaveamai
plcutcndmispuse,nfinddealtminteriochilor;meiparcfrumuseea
violaceeauneisosirilamtualuiFabriceiminuneauneiprezentricontelui
Mosca.

Nusunteicumvalibervineri,nmiccomitet?Arfidrgu.Vafii
principesadeParma,careencnttoare;nicinuvainvitadacnarfivorba
sntlniioameniplcui.

Dezertatnmediilemoderneintermediarepreocupatedeomicare
perpetudeascensiune,familiajoacdimpotrivunrolnsemnatnmediile
neclintitecamicaburghezieicaaristocraiaprinciarcarenupoatencerca
sseridiceccidinpunctuleidevederespecial,deasupraeinumaienimic.
PrieteniapecaremioartasermtuaVilleparisisiRobertpoatefcusedin
mine,pentrudoamnadeGuermntesiprieteniiei,trindtotdeaunantreeii
naceeaicoterie,obiectuluneiateniicurioasepecarenobnuiam.

Cunoteaacesterudentrunchipfamilial,zilnic,vulgar,foartedeosebit
deceeacenenchipuim,incare,dacsuntemcuprini,faptelenoastrenu

suntnicipedeParteexpulzatecafiruldeprafdinochisaupicturadeapdin
traheiaarter,elepotstruintiprite,potftcomentate,povestitencmuli
anidupcenoinineleamuitat,npalatulundesuntemuimiicleregsim
caoscrisoaredeanoastrntropreioascoleciedeautografe.

Numainiteoamenieleganipotinterziceualorpreanpdit.Dar
aceeaaGuermanilornuriscaaceastprimejdie.Unstrinnuaveaaproape
niciodatocaziadeatreceprinfaaei.Cndi.seindicaduceseivreodatunul,
eanusegndeassepreocupedevaloareamondenpecarearaduceo
acesta,ccieaoconfereainoputeaprimi.Nusegndeadectlansuirile
reale,iardoamnadeVilleparisisiSaintLoupispusesercleaveam.1Fr
ndoial,nulearfidatcrezaredacnarfibgatdeseamceinuputeau
reuiniciodatsmfacsvincndvoiau,decicnuineamlalume,ceea
ceisepreaduceseisemnulcunstrinfacepartedintagmaoamenilor
plcui.

Trebuiasovezicndvorbeadefemeilelacarenuineadeloc,cumi
schimbafaandatceisecitanlegturcuuna,depildnumelecumnatei
sale.Oh!Einenttoare,spuneaeacuunaccentfinisigur.Singurulmotiv
pecare1ddea,n.Aceastprivin,eracaceast.Doamnrefuzasesfie
prezentatmarchizeideChaussegrosiprincipeseideSiiistrie.Nuaduga
c.'ecastdoamnrefuzasesifieprezentatchiarei,duceseideGucrmantes.
Faptcarosepetrecusetotuii,dinaceazi,minteaduceseierafrmntatde
ceseputea,petrecelaaceastdoamngreudecunoscut.Mureadedorinade
ufiprimitIaea.Oameniidelumesuntttdeobinuiisfiecutai,net
celcarefugedeeiiisepare,ominuneiJeacapareazatenia.

Adevratulmo:ivdeiminvitaeraoarenminteidoamneiGuermantes
(decndr.

Omaiiubeam)cnuumblamduprudeleei,deieramcutatdeele?
Nutiu.noricecaz,hotrndusesminvite,voiasmifaconorurilea
ceeaceaveamaibunaeaisndeprtezepeaceiprieteniaieicaremarfi
pututmpiedicadeareveni,aceiapecareitiaplicticoi.Nutiusemcuis.
Atribuischimbareadedrumaduceseicndvzusemcseabatedinmersulei
stelar,cialoclngmineiminvitlacin,efectalunorcauzeignorate;
dinlipsaunuisimspecialcaresneinformezenaceastprivin,ne
nchipuimcceipecareabiaicunoteamaaCumocunoteameupe
ducessegndesclanoinumainrarelemomentecndnevd.Ori,aceast
uitareidealncarenenchipuimcneinestecudesvrirearbitrar.Astfel
nct,ntimpcentcereauneisingurtiasemntoarecuaceeaaunei
nopifrumoase,enchipuimdiferitelereginealesocietiiurmnduicaleape
cerlaodistaninfinit,nuputemnfrnaotresrirebruscdenelinitesau
deplceredacnecadedeacolo,desuscaunaerolitpurtndspatnumele,
nostrupecare1credemnecunoscutnVenussaunCassiope,oinvitaiela
cinsauobrfeal.

Poateuneori,cndimitndniteprincipipersanicare,dupspusele
CriiEstherei,puneausliseciteascregistreleundeeraunscrisenumele

acelorsupuiailorcareieartaserrvn,doamnadeGuermantesconsulta
listaoamenilorbineintenionai,ispusesedespremine:Unuipecare1vom
invitalacin.Daraltegndurio

(Desoinstumultueuxunprincccnvironne

Versdenouveauxobjetsentcenseentrane.}):distraser,pnnclipa
ncaremzrisesingurcaMardoheulauapalatului;vedereamea,
mprosptnduimemoria,voia,caiAssuerus,smcopleeasccud.aruri.

Tes

Totui,trebuiesspuncosurprizdealtsoiavea,surmezeaceleiape
careoncercasemnclipancare.DoamnadeGuermantesmainvitat.
Deoarecegsisemcestemaimodestdinpartemiirecunosctorsnu
ascundaceastdintisurprizisexprim,dimpotriv,cuexagerarebucuria
pecareo.cuprindea,doamnadeGuorrnanes,caresepregteasplecelaoa
douaserat,mispuse,aproapecaojustificareideteamcnafitiutPrea
binecineeste,avndaerulattdeuimitcfuseseminvitatieea:tiic*sn!:
mtualuiSaintLoupcareinemultladumneavoastr,idealtminterinenm
vzutaici.Rspunzndctiamacestlucru,amadugatc1cunoteami
pedomnuldeChrlus,care,fusesefoartefnCyminelaBalbecilaParis.
DoamnadeGuermanpruuimitideprivirileeiparcsentorceaununei
verificri,laopaginmaivechearegistruluigrijinvolburateunprineste
nconjuratlucrurinoiestetrt.(Eslher,Racine)luntric.Cum?l'cunoatei
pePalamede?Acestprenumefuseserostitcuoinflexiunedeomaregingie
dinpricinasimplicitiiinvoluntarecucarevorbeadeunbrbatattde
strlucit,darcarenuerapentrueadectcumnatuleiivrulcucarefusese
crescut.ncenuiulnedesluitcareerapentrumineviaaduceseide
Guermantes,acestnumePalamedencoleacaluminazilelorlungidevar,
cndea,fat,sejucasecuel,laGuermantes,ngrdin.Bamaimult,n
aceastparteavieiilordemulttrecutOrianedeGuermantesivrulei
Palamedesedeosebirfoartemultdeceeaceajunseserdeatunci;domnulde
Charlusselsase,depild,pedeantregulpradnclinrilorsaleartisticepe
carelenfrnasenurmattdebine,nctamfostuimitaflndctocmaiel
pictasemareleevantaliucustnjeneigalbeniinegripecareducesal
desfura|nacestmoment.DucesadeGuermantesmiarfi.Pututartaio
micsonatinpecareelocompusealtdatpentruea.Ignoramcu
desvrirecbaronularfiavuttoateacestetalentedecarenupomenea
niciodat.SspunemntreactcdomnuldeCharlusnuerancntatcise
spuneanfamiliePalamede.Arfifostlesnedenelescdeasemeneanui
plceasisespunMeme.Acesteprescurtristupidesuntunsemnc
aristocraianarenelegerepentrupropriaipoezie(decaredealtminterii
judaismulddovad,devremeceunuinepotalladyeiRufusIsraelpecare1
chemaMoise,isespuneandeobtenlumeMomo),dararenacelaitimp
grijsnaibaerulcatribuiemarensemntateaceeaceestearistocratic.
Ori,domnuldeCharlusavea,naceastprivin,maimultimaginaiepoetic
imanifestamaimultorgoliu.Darnuacestaeramotivulpentrucaregusta

destuldepuinnumeleMeme,ccielcuprindeaifrumosulprenume
Palamede.Adevrulestec,socotindusecafcndparte,tiindcsetrage
dintrofamilieprinciararfivrutcafratelesuicumnataluisspun,
vorbinddespreel:Charlus,aacumreginaMarieAmeliesauducele
d'Orleansputeauspunedefiii,denepoiidefii,denepoiiidefraiilor:
Joinville,Nemours,Chartres,Paris.

CeomascunseMeme,exclamea.Iamvorbitmultde
dumneavoastr,neaspuscarfifericitsvfaccunotina,caicumnu
varfivzutniciodat.Mrturisiicarehaz!inuepreadrgudinpartemi
sspundespreuncumnatpecare1adoriacruirarvaloareoadmir,c
esteuneoricamnebun'

AcestcuvntaplicatdomnuluideCharlusmaizbitimiamspusc
aceastseminebuniepoateexplicaanumitelucruri,depildcpruattde
nentatdeproiectuldeaipropuneluiBlochsibatpropriaimam.Miam
datseamacdomnuldeCharluseracamnebunnunumaidatoritcelorce
spunea,darifeluluincarelespunea.Cndauzintiaoarunavocatsau
unactor,etisurprinsdetonulattdedeosebitalconversaieilor.Darcumi,
daiseamactoatlumeagseteacestlucrufoartefiresc,nuspuinimic
celorlali,nuispuiiensuinimic,temulumetisapreciezinivelul
talentului.CelmultispuidespreunactordelaComediaFrancez:Decen
locslasesicadbraulridicat1acobortprinmicismunciturintrerupte
prinpauze,timpdecelpuinzeceminute?SaudespreLabori:decendatcea
deschisguraaemisaceleintonaiitragice,neateptate,casspunlucrulcel
maisimplu?Darcumtoatlumeaadmiteaprioriasemenealucruri,elenute
maiizbesc.Aideri,chibzuind,ispuneaicdomnulCharlusvorbeadeelcu
emfaz,peuntoncarenueranicidecumacelaaldebituluiobinuit.Parcarfi
trebuitsispuinoricemoment:Deceipaiattdetare?Decesunteiatt
deinsolent?Dartoatlumeaparcngduisetacitcaaerabine.iintrain
horacelorce1srbtoreauntimpceelperora.Dardebunseamcntr
unelemomenteunstrinarficrezutcaudeunsmintitipnd.

Dar,adugducesa,cuouurareimpertinencaresealtoialaeape
simplicitate,sunteisigurcnuaceivreoconfuzie,cvorbii,debunseam,
decumnatulmeuPalamede?

Iamrspunsceramfoartesigur,darpeseirnecornnuldeCharlus
numidesluisebinenumele.

Vprsesc,mispuseparccuregretdoamnacGuermantes.Trebuie
smducocliplaprincipesadeLigne.Nuveniiacolo?Nu,nuvplace
lumea?Aveimaredreptate,enesuferit.Dacnafiobligat!Darevaramea,
narfipreaamabil.Regretcaegoistcesunt,pentrumine,afivrutsv
conduc,sausvducacas.Atuncivspunlarevedereimbucurpentru
vineri.

CdomnuldeCharlusroisedinpricinameanfaadomnului
d'Argencourt,treacmearg.Darnuputeamnelegectgduiacm

cunoatefadepropriasacumnatcareaveaoprerebundespreel,fapt
attdefiresc,deoarece,cunoteamdeopotrivpemtualuiipenepotulsu.

Voincheiaaceasta,spunndc,dintrunanumitpunctdevedere,
deosebeailadoamnadeGuermantesoadevratmreiecareconstanadape
deantreguluitriitotceeacealiiarfiuitatnumaiincomplet.Chiardacnu
marfintlnitniciodathruindo,urmrindo,alergnddupea,cuocazia
preumblriloreizilnice,chiardacnularfitrimitniciodatlaplimbarepe
SaintLoupcndacestaorugasesminvite,narfipututaveafademineo
purtaredeoamabilitatemainobilimaifireasc.Nu:numaicnuseoprea
laexplicaiiretrospective,lacuvintenelmurite,lasursuriechivoce,la
subnelesuri,nunumaicanafabilitateaeiactual,frntoarcerinapoi,
fr.Reticene,aveaceva'deomndrierectiliniecaistaturaeimaestuoas,
darchiar'nemulumirilepecarelearfipututncercampotrivacuivantrecut
seprefcuserpedeantregulncenu,aceastcenunsieramprtiat
laaamaredeprtaredememoriaeisaucelpuindefeluleideafi,nct
privinduifaaoridecteoriaveadetratatprinceamaifrumoassimplificare
ceeacearfifostlaatiaaliipretextdermiederceal,aveaiimpresia
unuisoidepurificare.

Dardacmuimeaschimbareaceseoperaseneancemprivete,
eramcuattmaisurprinsdeosebindnmineunacuattmaimarenceo
priveapeea.Nufuseseoareunmomentncarenuredobndeamviasau
puteredectdac,ticluindmereuproiectenoi,cutampecinevacarearmijloci
sfiuprimitdeea,icare,dupaceastdintifericire,arprilejuimaimulte
alteleinimiimeledince'ncemaipretenioase?Tocmaineputinadeagsi
vreosoluiemfcusespleclaDonciircscas1vdpeRobertdeSaint
Loup.Iaracumeramnelinititdinpricinaurmriloruneiscrisorialui,dardin
cauzadoamneideStermaria,iarnuadoamneideGuermantes.'.'

Trebuiesadaug,cassfrcccuaceastserat,c,cuprilejuleisa
ntmplatunfapt,desminitpestectevazile,careavudarul.Deamuimi,m
nvrjbictvatimpcuBloch,icareconstituiensineunadincelemaiciudate
contradiciialecreiexplicaiisevorgsilasfritulacestuivolum(SodomaJI).
Aadar,ladoamnadeVilleparisis,Blochnuncet,deamiludaaerulde
amabilitatealdomnuluideCharlus,care,cndlntlneapestrad,lprivea
intnochicaicumlarficunoscut,doreas1.Cunoasc,tiapreabine
cineeste.La.nceputamsurs,cciBlochseexprimaselaEalbecattde
violentpesocotealaaceluiaidomndeCharlus.imispuneamdoarcBlochl
cunoteapebaronfrs1cunoasc,nfelultatluisucndfusesevorba
deBergotte.Iarceeaceconsideraeloprivireamabileradoarunadistrat.
Dar.nsfrit,Blochmerseattdedepartecupreciziunileipruattdesigur
cdomnulCharlusvoises1opreascndousautreirnduri,net
amintinduicvorbisemdeprietenulmeubaronuluicaretocmaintorenduse
dela'ovizitladoamnadeVilleparisis,mipuseseanumitentrebrinlegtur
cuel,ampresupuscBlochnuminea,cdomnuldeCharlusiaflasenumele,
tiaceprietenulmeu,etc.Deaceea,dupctvatimplateatru,lamrugatpe

domnuldeCharlussngduiesi1prezintpeBlochi,nurmanvoirii
acestuia,mamduss1caut.DarndatcedomnuldeCharluslzri,pefaa
luisezugrviouimirendatnfrnat,creiailuloculofuriecareisenteia
nochi.NunumaicnuintinsemnaluiBloch,daroridecteoriacestaise
adres,irspunsecuaerulcelmaiinsolent,cuovocemniatijignitoare.
AstfelnetBlochcare,dupspuselelui,nuprimisepnacumdect
sursuriledinparteabaronului,crezununumaicnu1recomandasem,dar
c1deservisem,nrstimpulscurteiconversaii,cnd,Icunoscndnclinarea
domnuluideCharluspentruprotocol,ivorbisemdecamaradulmeunaintede
ailnfia.Blochneprsi,zdrobitcacinevacareavrutsncaleceuncal
tottimpulgatasoiarazna,sausnoatempotrivacurentuluicaretearunc
mereupeprundi,inumaivorbiaselunicumine.

ZilelecareprecedarcinameatcudoamnadeStermarianufur
ncnttoare,ciinsuportabile.Ccindeobtecuctemaiscurttimpulcarene
despartedeceeacenepropunem,cuattniseparemailung,pentruci
aplicmnitemsurimaiscurtesaudoarpentrucnegndims1msurm.
Sespunecpapalitatealnumrcuveacurileipoatenicinusegndetes
1numere,pentrucintaeiesteinfinitul.Ameafiindlaodeprtaredenumai
treizile,numramsecundele,mlsampradacelornchipuiricaresunt
nceputulunormngieri,aunormngieripecareturbezicnulepoate
ncununansifemeia(tocmaiacestemngieri,cuexcepiatuturor
celorlalte).Laurmaurmei,dacesteadevratcndeobtegreutateadea
atingeobiectuluneidoriniosporetepeaceasta(greutatea,nuneputina,cci
aceastaonltur),totui,cndestevorbadeodorinnumaifizic,sigurana
ceavafirealizatntrunmomentapropiatideterminat,nuemaipuin
exaltantdectnesigurana;absenandoieliifaceaproapetotattde
intolerabilateptareaplceriiinfailibilecaindoialaplindenelinite,pentru
cfacedinaceastateptareomplinirecenusepoatecalcula,imparte,
datoritfrecveneireprezentriloranticipate,timpulnfeliitotattdesubirica
inelinitea.

SimeamnevoiaimperioassoposedpedoamnadeStermaria:de
ctevazile,dorinelemelepregtiser,cuoactivitatenecurmat,aceast
plcerennchipuireamea,inumaiaceastplcere,ccialta(plcereacuo
alta)rnarfifostgata,plcereanefiinddectrealizareauneipofteprealabilei
carenuetotdeaunaaceeai,careseschimbnfunciedenenumratele
combinaiialereveriei,dentmplrileamintite,destareatemperamentului,de
ordineadedisponibilitateodorinelordi'1careceledinurmmplinitese
odihnescpnceaimaiuitatpuindecepiamplinirii;prsisemdrumulmare
aldorinelorobtetiimmdrumasempepotecauneidorinimaianumite,
casrvnescaltntlnire,arfitrebuitsmrentorcdepreadepartecas
daiidedrumulmareisapucaltpotec.Plcereapecaremionchipuiam
noricecliperasoposedpedoamnadeStermariapeinsuladinBoisde
Boulogne,undeoinvitasemlacin.Eaarfifost,firete,spulberatdacafi
cinatpeaceastinsulfrdoamnadeStermaria;ipoatefoartemicorat

dacaficinat,chiarntovriaei,darnaltparte.Dealtminteri,atitudinile
graiecrorainchipuietioplceresuntprealabilefemeii,soiuluidefemei
croralisepotrivesc.Elecomandplcereacai,dealtminteri,locul:idin
aceastpricin,facsrevinalternativ,nminteanoastrcapricioas,cutare
femeie,cutarepeisaj,cutareodaiepecareleamfidispreuitnaltesptmni.
Fiicealeatitudinii,cutarefemeisepotrivescnumaintrunpatmareunde
gsetilinitelngele,iaraltelecasfiemngiatecuointeniemaitainic,
vorfrunzencaresadievntul,rcoareaapei,suntuoareifugarecaele.
Frndoial,nccumultnaintedeafiprimitscrisoarealuiSaintLoup,i
cndnuerancvorbadedoamnadeStermaria,insuladinBoismisepruse
feutpentruplcere,pentrucmisentmplasesmducsgustacolo
tristeeadeanuaveadeadpostitneaniciuna.Pemalurilelaculuicareduc
laaceastinsulidealungulcroraparizienelecarenauplecatncseduc
sseplimbenultimelesptmnidevar,nomaitiindundesoregseti,i
chiardaceanaplecatdinParis,rtceticundejdeadeavedeatrecnd
tnrafatdecareteaindrgostitlaceldinurmbalalanului,pecareno
veimaiputearegsinniciosearnaintedeprimvaraurmtoare.Simindu
tenajunul,Poatechiaradouazidupplecareafiineiiubite,urmretipe
malulapeitremurndeacelefrumoasealeiunde0primfrunzroienflorete
caunultimtrandafir,cwceteziacelorizontunde,printrunartificiucontrariu
aceluiaalacelorpanoramesubacrorrotondpersonajeledeceardinplanul
ntidaupnzeipictateaundaluluiaparenaamgitoareaadineimiiiavolui
mului,ochiinotri,trecndfrtranziiedelaparculngrijitlanlimile
naturalealeMeudonuluiiaiecolineiValerien,nutiuundespununhotar
iiacsintreadevratacmpienoperadegrdinriealcreiagrement
artificiallproiecteazdincolodeea;caacelepsrirarecrescutenlibertate
ntrogrdinbotanicceaternzilnicnvoiaplimbrilorloraripate,onot
exoticnpdurilenvecinatentreultimasrbtoareaveriiiexiluliernii,
strbaicuneliniteacestrega,romaniosalntlnirilornesigureial
melancoliiloramoroase,inaifimaiuimitdacelarfisituatnafara
universuluigeograficdectdacaiaflac,laVersailles,pt>nlimeaterasei,
observatornjurulcruianorii.Sengrmdescsprecerulalbastrunstilullui
VanderMeulen,dupcesanlatastfeldincolodenatur,acoloundeea
ncepedinnoulacaptulmareluicana!Satelepe.Carelepoideosebila
orizontulorbitor.ci.Mareasenumesc.FleurssauNimegue.

Dupceatrecutultimulechipaj,cndidai.Seam;:cudurereceanu
vamaiveni,teduciscinezipeinsul;deasupraplopilortremurtoricare
amintescmereutaineleseriimaimultdectlearcorespunde,unnorroz
aterneoultimculoaredeviapecerulpotolit.Ctevapicturideploaiecad
zgomotospeapaantic,.Darrmasndivinaeicopilrie,totdeaunade
culoareatimpuluiicareuitnfiecareclipimagineanorilor,iaflorilor.
Dupcemucatele,intensifienduiluminatulculorilor,auluptatnzadarcu
amurgulntunecat,opclnvluieinsulacareadoarme;teplimbin
ntunericulumeddealungulapeiundeceimulttrecereatcutauneilebede5

teuimete,cantrunpatnocturnochiicaresecascoclipLsursulunui
copilcarenucredeaicsetrezise.Atunci,aivreacuattmaivrtossfiin
tovriauneindrgostite,cucttesimisinguritepoicrededeparte.

Darcuctafi'maifericitsoaducpedoamnadeStermariape:aceast
insul,undechiarvaraselasadeseacea,acumcndveniseanotimpulurt,
sfritultoamnei.Dactimpulcareselsasededuminicariconferitelnsui
onuancenuieimaritimpeisajelorncaretriaimaginaiameadup
cumalteanotimpurilefceausfienmiresmate,luminoase,italieneti
ndejdeadeaoposedapestectevazilepedoamnadeStermariaarfifost
ndestultoaresfacsseridicededouzecideoripeoroperdeadepcl
nnchipuireameanostalgicdemonoton.noricecaz,ceaacareseridicase
dinajunchiarlaParisnumfceasmgndescnumailaloculnatalal
tinereifameipecaretocmaioinvitasem,darcumpesemnec,ncmaideas
canora,trebuiasnvluiascsearaiBoisulimaialesmalullacului,m
gndeamceatransformaoarecumpentrumineinsulaLebedelorntroinsul
dinBretagneacreiatmosfermaritimiceoasnvluisetotdeaunan.
Minteamea,caunvemnt,siluetapalidadoamneideStermaria.Firete,
cndetitnr,lavrstacndmplimbamndireciaMeseglise,dorina,
credinanoastr'confervemntuluiuneifemeioparticularitateindividual,o
esenneclintit.Urmretirealitatea.Dartotlsndosiscape,sfreti
prinabgadeseamcprintretoateacestencercrizadarnicencareaidat
deneant,struiecevatrainic,tocmaiceeacecutai.ncepisdeosebeti,s
cunoticeeaceiubeti,cauisai1procuri,fiechiarcupreulunuiartificiu.,
nlipsacredineidisprute,costumulnseamnnlocuireaacesteiaprintro
iluzievoit.tiamdebunseamclaojumtatedeordecasnuvoigsi
Bretagne.Darplimbndum,strngndonbraepedoamnadeStermaria,n
ntunericulinsulei,pemargineaapei,voipurcedecaaliicare,neputnd
ptrundentromnstire,celpuinnaintedeaposedaofemeie,ombracn
clugri.

Puteamchiarndjduisascultntovriafemeiiclipocitulapei,ccin
ajunulcineisedezlnuiofurtun.Amnceputsmradcasmducpe
insulcasreinuncabinetparticular(deinaceltimpalanuluiinsulaera
goal*irestaurantulpustiu)isntocmesclistadebucatepentrucinadea
douazi,cndFramjoiseirnivestisosireaAlbertinei.Iamspussointroduc
nufnaideet,nepstorcmvavedeauritdebrbianear,aceeapentru
carenugseamniciodatcsuntcjes'uldefrumoslaBalbec,icaremi
pricinuisetotattareliniteisuprarecaacumdoamnadeStermaria.
ineamdesearademinesiofereacesteiaceamaibunimpresiecuputin.
Deaceea,amrugatopeAlbertinesmnsoeascndatpeinsulcasm
ajutesntocmesclistadebucate.Aceeacreiaiacorzitotulesteattde
repedenlocuitcualta,ncttunsuietiuimitdndceeaceiaparinede
maicurnd,lafiecareor,frndejdedeviitor.Lapropunereamea,faa
surztoareirozaAlbertinei,subcciuliplataplecatpeochi,parc
ovi.Aveapesemnealteplanuri;n,oricecaz,milesacrificbucuros,spre

mareameamulumire,cciddeammarensemntatefaptuluideafin
tovriauneitineregospodinecareartiscomandemaibinedectmine
cina.

DebunseamceanfiasecutotulaltcevanochiimeilaBalbec.
Darintimitateanoastr,chiarcndnoconsidermattdemare,cuofemeie
decaresntemndrgostii,creeazntreeainoi,nciudainsuficienelor
carenefacssuferim,nitelegturisocialecaresupravieuiescdragostei
noastreichiaramintiriiacesteia.Atunci,naceeacarenumaiestepentrunoi
dectunmijlociocalesprealtele,suntemtotattdeuimiiiamuzaiaflnd
graiememorieinoastrectdeoriginalaprutnumeleeiceleilaltefiine,care'
amfostnoialtdat,caicumdupceamdatbirjaruluioadres,boulevard
desCapucinessaurueduBac,gndindunedoarlapersoanapecareaveam
sovedemacolo,nedmseamacacestenumeaufostodinioar,primul,al
clugrielorcapuineacrormnstiresenlapeacelbulevardialdoilea,
albaculuicarestrbteaSena.

Firete,dorinelemeledinBalbecmpliniserattdebinetrupul
Albertineiacumulndnelgusturiattdeproaspeteiattdegingae,nct,n
timpultraiectuluispreBois,ntimpcevntul,caungrdinargrijuliu,scutura
copacii,fceascadroadele,mturafrunzelemoarte,mispuneamc,dac
cumvaSaintLoupsarfinelatsaunafinelesbinescrisoarealui,iarcina
meacudoamnadeStermarianumarducelaniciunrezultat,afidat
ntlnire,naceeaisear,foartetrziu,Albertinei,casuitnrstimpulunei
orevoluptoase,inndnbraetrupulalecruifarmece,decareprisosea
acum,curiozitateamealeevaluaselecntriseodinioar,emoiileiloate
tristeileacestuinceputdedragostepentrudoamnadetermaria.ifirete,
dacafi,pututpresupunecdoamnadetermarianumiva:aeordanicio
favoarenaceastdintisear,miafinchipuitsearapetrecutcueantrun
chipdestuldeamgitor.tiampreabine,dinexperien,cumceledoustadii
caresesuccednnoi,nacestenceputuridedragostepentruofemeiepecare
amdoritofrsocunoatem,iubindmaidegrabneaviaadeosebitn
caresescalddectpeeansi,aproapenecunoscutnccumacestedou
stadiisersfrngciudatndomeniulfaptelor,adicnunumainnoinine,dar
nntlnirilenoastrecuea.Frsfistatvreodatdevorbcuea,amovit,
ispitiidepoeziapecareeaonfieazpentrunoi.Fivaeasaualta?Iatc
visurilesestatornicescnjurulei,facunacuea.Ceadintintlnirecuea,
carevaurmancurnd,vatrebuisrsfrngaceastdragostenscnd.
Darnuenimicserios.Caicumarfinecesarcaiviaamaterialsifiavut
ntiuleistadiu,deioiiubim,ivorbim.nchipulcelmaiinsignifiant.Vam
rugatsveniiscinaininsul,pentrucmamgnditcacestcadruvar
plcea.Namsvspundealtminterinimicdeosebit.Mtemsnufieprea
umedisnuvfiefrig.Nicidecum.Ospuneidinamabilitate.Vngdui,
doamn,smailuptaincunsfertdeorcufrigul,casnuvchinuiesc,
darpesteunsfertdeorvvoiconducecuforaacas.Nuvreausvsilescs
luaiunguturai.ioconduceamacas,frsifispusnimic,neamintindu

nenimicdeea,celmultunanumitfeldeaprivi,darcugnduldeaorevedea.
Ori,adouaoar(nemaigsindaceeaiprivire,singuraamintire,darfrmntai
totuiichiarmairnultnumaidegnduldeaorevedea),primulstadiue
depit.ntretimp,nusantmplatnimic.Totui,nlocsvorbimde
confortulrestaurantului,spunem,frcaaceastasuimeascnouapersoan
pecareogsimurt,darcreiaamvreasisevorbeascdesprenointoate
minutelevieiisale.Vomaveamultdeluptatcasnvingemtoatepiedicele
acumulatentreinimilenoastre.Credeicvomreui?Vnchipuiioarecne
vomputeanvingedumanii,cvomputeandjduiunviitorfericit?Dar
acesteconversaii,lanceputnensemnate,apoifcndaluzieladragoste,nu
voravealoc,dupceleceputeamcrededinscrisoarealuiSaintLoup.Doamna
deStermariasevadancdinceadiniisear,nuvatrebuidecisoconvocpe
Albertinelamine,ca,ncazulcelmairu,spetreccueasfritulserii.Era
inutil,Robertnuexageraniciodatiscrisoarealuieralimpede!

Albertinemivorbipuin,cciiddeaseamacsuntpreocupat.Am
fcutcivapaipejos,subgrotaverzuie,aproapesubmarin,aunuicodru
despeacruiboltauzeamvntulvjindiploaiapicurnd.Amstrivit,pe
pmnt,nitefrunzeuscatecaresenfundaunelcanitescoiciiamdatlao
parte*cubastonulnitecastaneneptoarecaariciidemare.

Ultimelefrunzecesezvrcoleauperamuriurmauvntulnumaidea
lungullimbuluilor,daruneoriacestarupnduse,elecdeaupepmnti1
ajungeaungoan.Mgndeamcubucuriecdacacesttimparine.Cuatt
maideprtatvafiinsulamineinoricecazpedeantregulpustie.Neam
urcatdinnountrsuri,cumfurtunasepotolise,Albertinemrugs
continumdrumulpnlaSaintCloud.Vntulpuneanmicare,josfrunzele
moarte,susnorii.Iarnitesericltoareacrorsuprapunereroz,albastri
verdeputeafivzutgraieunuisoideseciuneconictiatpecer,eraudea
gatapregtitepentruniteelimaturimaifrumoase.Casvadmaideaproape
ozeidemarmurcareseavntadepesoclulei,isinguraticntruncadru
careparcieranchinat,|1umpleacuoteroaremitologic,nparteanimal,
npartesacr,asalturiloreifurioase.Albertineseurcpeomovil,ntimpce
ateptampecrare.Eansi,vzutastfeldejos,numaieradurduliecazilele
trecutepepatulmeu,cndporiigtuluieieraumriidelupaochilormei
apropiai,cicizelatifin,parceraostatuiepecareclipelefericitedela
Balbeciaternuserpatina.Cndmampomenitsinguracas,aducndumi
amintecfcusemundrumdupamiazcuAlbertine,cvoicinapoimine
cudoamnadeGuermantesitrebuiesrspunduneiscrisoriaGilbertei,trei
femeipecareleiubisem,miamspuscviaanoastrsocialestecaatelierul
unuiartist,plindeschielsatenprsire,ncareamcrezutunmomentc
neamputeafixanevoiauneimaridragoste,darnumamgndit'c,uneori,
dacschianuepreaveche,sepoatentmplasorelumisfacemdineao
opercutotulaltaipoatechiarmainsemnatdectaceeapecareo
plnuisemlanceput.


Adouazierafrigifrumos;sesimeaiarna(idefapt,anotimpulera
attdenaintat,nctafostominunecampututgsinBoisuldeacum
pustiitctevacupoledeaurverde).Trezindum,amvzutcapefereastra
cazrmiidelaDoncieres,pclamat,otovaialbcareatrnavesellasoare,
deasidulcecazahrultos.Apoisoareleseascunseieasengroimai
multdupamiaz.Sennoptadevreme,miamfcuttoaleta,darerancprea
devremecasplec;mamhotrtstrimtotrsurdoamneideStermaria.
Namndrznitsurcneacasnuosilescsfacdrumulntovriamea,
dariamnmnatbirjaruluiunbiletpentruea,ncareontrebamdacmi
ngduiasmducsoiaudeacas.Inateptarearspunsului,mamntins
pepat,amnchisoclipochii,apoiiamdeschisdinnou.Deasupraperdelelor
eranumaiunchenarsubiredelumincaresentunecdincencemaimult.
Recunoteamaceastorinutil,pragadinealplcerii,alcruigolntunecos
idesfttornvasems1cunosclaBalbec,cndfiindsingurnodaiamea,
caacum,ntimpcetoiceilalieraulacin,vedeamfrtristeecumapune
ziuadeasupraperdelelor,tiindc,ncurnd,duponoapteattdescurtca
nopiledelaPol,(aveasnviemaistrlucitoaren4scnteiereaRivebellei.Am
sritdinpat,miampuscravataneagr,miampieptnatprul,ultimele
gesturialeuneirnduielitrzii,executatelaBalbeccndnumgndeamla.
Mine,cilafemeilepecarelevoivedealaRivebelle,ntimpcele'surdeam
dinaintenoglindapiezidinodaiameaicareaurmas,dinaceastpricin,
semneleprevestitoaresieuneipetrecericuluminicumuzic.Eleoevocau,a
maimult,orealizau,canitesemnemagice;graielraveamonoiunetotatt
desigurarealitiiei,obucurieattdedeplinafarmeculuieiameitori
uuratec,caiaceleapecarelencercamlaCombray,nlunaiulie,cnd
auzeamlovituriledeciocanalemeteruluiceintuialzileigustamcldurai
soarelenrcoareaodiimele.

Deaceea,namaifidoritsovdpedoamnadeStermaria.Silitacum
smipetreccueaseara,aceastafiindceadinurmnainteantoarcerii
prinilormei;afipreferatcaeasfirmaslibercaspotncercasrevd
femeiledinRivebelle.Miamsplatpentruoultimoarminileinplimbarea
pecareplcereammbiasofacprinapartament,mileamtersn
sufrageriantunecoas.Misaprutceaeradeschisspreanticamera
luminat,darceeaceconfundasemcucrpturaluminatauii,care,
dimpotriv,eranchis,eradoarrsfrngereaalbaprosopuluimeun
oglindaaezatdealungulperetelui,careateptasfiepuslalocnaintede
ntoarcereamamei.Mamgnditdinnoulatoatemirajelepecarele
descoperisemastfelnapartamentulnostruicarenueranumaioptice,ccin
primelezilecrezusemcvecinameaareuncine,dincauzaunuiehellit
prelungit,aproapeomenesc,aluneievidinbuctrie,oridecteorise
deschidearobinetul.Iaruadinsprescar,dinpricinacurentuluidepetrepte,
nusenchideancet,delasine,dectexecutndfrnturiledefrazevoluptoase
itnguitoarecaresesuprapuneaucoruluipelerinilordelasfrituluverturii
laTanhauser.Pecndpuneamprosopullaloc,amavutdealtminteriprilejul

uneinoiaudiiiaaceleiuluitoarebucisimfonice,cciauzindsoneria,am
alergatsdeschiduaanticamereibirjaruluicaremiaducearspunsul.mi
nchipuiamcvafi:DoamnaejossauBaamnavateapt.Darinean
mnascrisoare.Amovitoclipsiaucunotindecuprinsulscrisorii
doamneideStermaria,care,atttimpctineatoculnmnarfipututfi
altul,darcareacum,desprinsdeea,eraundestincareiurmasingurcalea,i
pecareeanu1maiputeaschimbacunimic.Lamrugatpebirjarscoboarei
satepteoclip,deibombneampotrivacetii,ndatceplec,amdeschis
plicul.Pecarton:VicontesadeAlixdeStermaria.Invitatameascrisese:Sunt
dezolat,ontmplareneplcutmmpiedicscinezastsearcu
dumneavoastrpeinsuladinBois.mifcusemo~bucuriedinaceastacin.V
voiscriemaiamnunitdelaStermaria.Regrete.Cutoatprietenia.Am
rmasnemicat,ncremenit,uluitdeloviturapecareoprimisem.Cartonuli
pliculczuserlapicioarelemelecauncartualuneiarmedefocdupcea
pornitglontele.Leamridicat,amanalizataceastfraz:mispunecnu
poatecinacuminelaBois.Sarputeaconchidecarputeacinacuminen
altparte.Nafiattdeindiscretnctsmduesoiaudeacas;dar,n
sfrit,aasarputeanelege.Darcumgndulmeuseinstalasedinainte,de
patruzile,cudoamnadeStermaria,peaceastinsuldinBois,nureueams
1facssentoarcdeacolo.Dorinameaalunecainvoluntarpepovrniulpe
care1urmadeatteaore,inciudaacesteiscrisoriprearecentcasaib
ntietateasupri,mampregtitinstinctivspleciari,dupcumunelev
careaczutlaunexamenarvreasmairspundlaontrebare.Amsfrit
prinahotrsmducsispunFrancoiseiscoboarecasplteasc
birjarul.Amstrbtutcoridorul,negsindo,amtrecutprinsufragerie;deodat
paiimeincetardeamairsunapeparchetcapnacumiasurzirntro
tcerecare,chiarnaintedeaificunoscutpricina,midduosenzaiede
nbuireideclaustrare.Eraucovoarelepecare,nvedereantoarcerii
prinilormeiservitoriincepuserslebatncuie,acelecovoarecaresunt
attdefrumoasendimineilefericite,cnd.

ndezordinealor,soareleteateaptcaunprietencareavenitste
ducsprnzetilaar,iainteteasupralorprivireapdurii,darcare
acum,dimpotriv,erauceadintiornduireanchisoriiiernaticedincare,fiind
silitstriesc,smnncnfamilie,nuvoimaiputeaieiliber.

Conaulsbagedeseamsnucad,nusuntncbtutencuie,mi
strigFranoise.Arfitrebuitsaprind.Suntemlasfritulluisectemvrie,
zilelefrumoasesaudus.

ncurndiarna;ncolulferestrei,ovndezpadcaresaprinscape
osticlGalle;iarlaChampsElysees,nloculfetelorpecareleatepi,numai
vrbiisinguratece.

CeeacemisporeadezndejdeadeanuovedeapedoamnadeStermaria
erafaptulcrspunsuleimfceaspresupuncdeitrisemorcuor
numaipentruaceastcin,eanusegndisefrndoial,mcarosingur
datlaea.Maitrziu,amaflatcsecstorisecstorieabsurddin

dragoste,cuuntnrpecarepesemnec1vedeanacelmomenticarefr
ndoialofcusesuitedeinvitaiamea.Ccidaciarfiamintitdeeafr
ndoialcnarfiateptattrsurapecare,dealtfel,dupcumnenelesesem,
nutrebuiasiotrimit,casmvesteascprecumcnueliber.Visurile
meledetnrfecioarmedievalpeoinsulcupclcroisercaleaunei
dragostecarenuexistanc.Acumdecepia,mnia,dorinameadezndjduit
deapunedinnoumnapeceacaremrefuzase,strnindumisensibilitatea,
statorniciamorulposibilpecarepnatuncinumainchipuireameami1
oferise,darcumultsfial.

namintirilenoastreimaicuseamnuitareanoastr,slluiesccte
dinacestechipuridefeteidetinerefemeifoartefelurite,croraleamadugat
unfarmeciodorinviolentdealerevedea,numaipentrucelesau
sustrasnultimulmoment?Lucruleracuattmaiadevratfiindvorbade
doamnadeStermaria,iacummieradeajuns,casoiubesc,sorevd,ca
sserennoiascaceleimpresiiattdeviidarpreascurteipecarememoria
narfiavutaltcumputereadealemeninenlips.mprejurrilehotrrn
altfel,nammairevzuto.Namiubito,darsarfipututsoiubesc.Darunul
dinlucrurilecaremifcurpoateimaicumplitmareadragostepecare
aveamsoncercncurnd,fu,aducndumiamintedeaceastsear,acela
deamispunecdacunelemprejurrifoartesimplesarfischimbat,ea,sar
fipututndreptanaltpartespredoamnadeStermaria;aplicataceleiacare
mioinspirmaitrziu,nueradecicumafiavutattapoft,attanevoies
credcutotulnecesaripredestinatFranfoisemlsasesingurn
sufragerie,spunndumicnartrebuisstauacolo,naintecaeasfiaprins
focul

Aveaspregtesccina,recluziuneameancepeachiardinaceasear,
ncnaintedesosireaprinilormei.Amvzutncolulbufetuluiunvraf
enormdecovoarencfcutesuliascunzndumicapulnele,nghiind
prafullorilacrimilemele,caevreiicareipuneaucenupecapcndineau
doliu,amnceputsplng.Tremuram,nunumaipentrucodaiaerarece,dar
pentrucosimitoarecoborreatemperaturii(mpotrivacreiprimejdiii,
trebuiesospunem,auoareiplcerinuncercireacionezi)estecauzat
deunelelacrimicarecurgdinochiinotri,picturcupictur,caoploaie
mrunt,ptrunztoareiglacial,icarenunceteazniciodat.Deodatam
auzitovoce:

Sepoateintra?Francoisemiaspusctrebuiesfiinsufragerie.
Veneamsvddacnaivreasmergemscinmundevampreun,dac
nuifaceru,ccieoceasotaicucuitul.

EraRobertdeSaintLoupcaresosisencdediminea,citvremel
credeamnMarocsaupemare.

Amspus(itocmaiSaintLoup,frsvrea,majutaselaBalbecsmi
dauseamadeacestlucru)cegindescdespreprietenie:anumecelucruatt
demruntnctabianelegcuniioamenideoarecaregeniu,depildun
Nietzsche,auavutnaivitateasiatribuieanumitvaloareintelectualisse

lipseasc,prinurmaredeuneleprieteniidecarenuiarfilegatostim
intelectual.Da,mam,mirattotdeaunacunomcareexageraattdemult
sinceritateafadeelnsui,nctsselepede,dinscrupuldecontiin,d
muzicaluiWagner,iarfinchipuitcadevrulsepoaterealizanacestmod
deexpresie,prinfirealucrurilornedesluitineadecuatcumsuntndeobte
fapteleindeosebiprieteniile,icarputeaaveavreosemnificaieoarecare
faptuldeaiprsilucrulcasteducisveziunprietenisplngicuel,
aflndtireamincinoascaarsLuvrul.LaBalbecajunsesemscredc
plcereadeamjucacunitefeteeramaipuinfunestvieiispirituale,de
carecelpuinrmnestrin,dectprieteniaacreintreagsforareestedea
nefacessacrificmsinguraparterealinecomunicabil(altfeldectprin
mijlocireaartei)dinnoinine,unuieusuperficialcarenui

I1,1gsetecacellalt,bucurienelnsui,ciaflonduioare
nedesluitsimindusesusinutdenitepropteleexterioare,gzduitntro
individualitatestrin,unde,fericitdesprijinulceiseacord,iexprimtihna
naprobriiseminuneazdensuirilecroralearspunecusururiiar
ncercaslendreptedacarfivorbadeelnsui.Dealtminteri,defimtorii
prieteniei,friluziidarnufrremucri,potficeimaibuniprietenidin
lume,dupcumunartistpurtndnelocapodopericaresimtecdatoria
saarfideatricasmunceasc,totui,casnuparsausnuritedeafi
egoist,idviaapentruocauzinutilicuattmaimarebrbie,cuct
motivelepentrucarearfipreferatsnodeaeraudinceledezinteresate.Dar
oricarearfifostprereameadespreprietenie,chiardacnarfivorbadectde
plcereapecareeami6prilejuia,deocalitateattdenensemnatnct
semnacucevaintermediarntreobosealiplictiseal,nuexistbuturatt
defatalcaresnupoatdeveninanumitemomenteattdepreioasi
ntritoare,dnduneimboldulnecesar,cldurapecarenuoputemgsinnoi
nine.

Eram,firete,foartedepartedeavois1rogpeRobert,aacumdoream
maiacumoor,smfacsrevdfemeiledinRivebelle;drapecareolsa
nmineregretuldoamneideStermarianuvoiasseteargattderepede,dar
nclipancarenusimeamninimameaniciunmotivdefericire,SaintLoup
intrndparcmiaduceaobuntate,oveselie,ovia,careeraufrndoial
nafardemine,darcaremiseofereau,nucereaudectsmiaparin.Niciel
nunelesesestrigtulmeuderecunotinilacrimilemeleplinede
nduioare.Ceestedealtminterimaiparadoxaldeafectuosdectunuldin
acetiprietenidiplomat,explorator,aviatorsaumilitaraacumeravSaint
Loup,icareplecnddinnouadouazilaar,ideacoloDumnezeutie
unde,parcaraveapentrueinii,nsearapecareneoconsacr,oimpresie
caretemiricpoate,attestederariscurt,slefieattdeplcut,idin
momentceleplaceattdemult,cnuiveziprelungindomaimultsa,u
repetndomaides.Omasluatcunoi,lucruattdefiresc,oferacestor
cltoriaceeaiplcerestranieidesfttoarecabulevardelenoastreunui
asiatic.Amplecatmpreunscinmi,ntimpcecoboramscara,miamadus

amintedeDoncieres,undemduceamnfiecaresears1ntlnescpeRobert
larestaurant,idemicilesufrageriiuitate.Miamadusamintedeunalacare
nummaigndisemniciodaticarenueraahoteluluiundecinaSaintLoup,
ciaunuihotelmultmaimodest,intermediarntrehanipensiunedefamilie,
unde_eraiservitdepatroanideunadinservitoareleei.Zpadamfcuses
moprescacolo.Dealtminteri,Robertnuurmascinezensearaaceeala
hotelinuvoisemsmducmaideparte.Misauadusbucatele,sus,ntro
oditoatdelemn.Lampasestinsentimpulcinei,servitoareaaprinsedou
luminri.Prefcndumcnuvdpreabine,ntinznduifarfuriantimpce
miserveacartofi,iamapucatantebraulgolcaicumafivrutsocluzesc.
Vzndceanui1trgeanapoi,lammngiat,apoifrsspunvreun
cuvnt,amtrasotoatspremine,amstinsluminareaiiamspussm
scotoceasc,sfacrostdecevabani.nzileleurmtoare,misaprutc
plcereafizic,pentruafigustat,parcaveanevoienunumaideaceast
servitoare,daridesufrageriadelemn,at'tdeizolat.Totui,dinobinuin,
prinprietenie,mntorceamnfiecaresearpnlaplecareameadin
Doncieres,laaceeaundecinauRobertiprieteniisi.Totui,numammai
gnditmulttimp,laacestlioteiunde.Mncacuprieteniisi.Nuprofitmde
locdeviaa.Noastr,lsmneisprvite,namurguriledevarsaunnopile
timpuriideiarn,clipelecareniseprusertotuicputeaucuprindepuin
linitesauplcere.Daracesteclipenusuntcudesvrirepierdute.n
momentulncare,larndullor,cntanoiclipedeplcerecaresarscurgetot
attdefiraveiliniare,eleleaductemelia,consistenauneibogateorchestraii.
Sedesfoarastfelpnceatingunadinacelefericiritippecareogseti
numaidincndncnd,darcarecontinusexiste;npildadefa,era
renunarealarestcascinezintruncadruconfortabilcare,datoritnsuirii
amintirilor,cuprindentruntabloualnaturiifgduialauneicltoriicuun
prietencarevarscolicutoatenergia,cutoatdragosteasa,viaanoastr
somnolent,nevacomunicaoplcereplindeemoie,foartedeosebitde
aceeapecareamputeaodatoraproprieinoastresforrisaudistraciilor
mondene;vomfinumaiailui,ivomfacejurmintedeprieteniecare,izvorte
dinintimitateauneiore,rmnndnchisenea,poatenuvormaifirespectate
adouazi,darpecareleputeamfacefrscrupulluiSaintLoup,cci,cuun
curajcarecuprindeamultnelepciuneipresentimentulcprietenianu
poatefiaprofundat,minevafiplecatdinnou.

AmretritseriledinDoncieresntimpcecoboramscrile;cndamajuns
deodatnstrad,noapteaaproapedeplinsauceaacareparcstinsese
felinarelepecarenuledeosebeai,foarteslabe,dectdeaproape,miaamintit
denutiucaresosire,sear,laCombray,cndoraulerancluminatdoar
dinlocnloc,icndbjbiamprinel,ntrunntunericumed,clduisfnt,
deiesle,abiapresraticiicolocuunmuccarenuardeamaimultdecto
luminare.Cedeosebiri,ntreacestan,dealtm'nterinesigur,delaCombrayi
seriledelaRivebellerevzutemaiadineaorideasupraperdelelor!Percepndu
le,ncercamunentuziasmcarearfipututfirodnicdacafirmassinguri

miarfinlturatastfelocolulmultoraniinutiliprincaremaiaveamstrec
naintedeaseartavocaiainvizibilacreipovesteesteaceastlucrare.Dac
acestlucrusarfintmplatnsearaaceea,aceasttrsurarfimeritats
rmnmaimemorabilpentruminedectaceeaadoctoruluiPercepiedpea
creicaprcompusesemmicadescrierepecaretocmaiogsisemnudemult
timp,ornduisem,iotrimisesemnzadarziaruluiFigaroaclopotnielor
dinMartinville.Oarepentrucnumairetrimaniinotrinirullorcontinuu,
zicuzi,cinamintireaanchilozatnrcoareasaunnsorireauneidiminei
sauauneiseri,primindumbracutruipeisajizolat,ngrdit,nemicat,
nepenitipierdut,departedetotrestuliastfelnetschimbrilegradate,nu
numainafar,cinvisurilenoastreincaracterulnostrucareevolueaz,
careneaucluzitpenesimitedin

I.

Viaaunuitimpncutarealtulfoartedeosebit,fiindsuprimate,daca
retrimaltamintireextrasdintraltan,gsimntreele,graieunorlacune,
unorimenselapsusuridememorie,parcprpastiauneidiferenede
altitudine,parcincompatibilitateadintredouatmosfererespirateidou
coloraiiambiantedecalitiincomparabile?Darntreamintirilepecarele
ncercasemrndpernd,despreCombray,despreDoncieresidespre
Rivebelle,simeamnaceastclipcevamaimultdectodistandetimp,
distanadintreniteuniversuridiferiteacrormaterienarfiaceeai.Daca
fivrutsimitntrolucraresubstana,ncaremiapreaucizelatecelemai
mrunteamintiridinRivebelle,arfitrebuitsdauonuanroz,onsuirepe
neateptatetranslucid,compact,rcoroasisonor,substaneicarepn
maiacumsemnacugreziamohortiasprdinCombray.

DarRobert,dupcesfrisesideaexplicaiibirjarului,seurclng
minentrsur.Ideilecaremisenfiaserserisipir.Suntzeiecare
binevoiesccteodatssearateunuimuritorsinguratec,lacotituraunui
drum,chiarnodaiasantimpcedoarme,cndiaducnpraguluiisale
bunalorvestire.Darndatceetintovriacuiva,eledispar,oamenii
nsoiinulezrescniciodat.Mampomenitaruncatdinnounbraele
prieteniei.

nmomentulncaresosise,Robertmvestisecafaresteocea
deas,darntimpcestmdevorb,eacontinuassengroae.Nueranumai
negurasubirepecaredorisemsovdridiendusedininsulisne
nvluiascpedoamnadeStermariaipemine.Ladoipai,felinarelese
stingeauiatuncieraunntunericattdecumplit,canplincmp,ntro
pduresauntromolatecinsuldinBretagnesprecareafivrutsm
ndrept;mamsimitpierdutcapecoastavreuneimridelamiaznoapte
uaderitidedouzecideorimoarteanaintedeaajungelahanulsinguratec;
ncetnddeamaifiunmirajpecare1caui,ceaadeveneaunadinacele
primejdiimpotrivacreialupi,astfelnet,casnegsimdrumulis
ajungemlaliman,amntmpinatgreutile,neliniteainsfritbucuriape
careodsiguranaattdeinsensibilaceluiacarenueameninatso

piardcltoruluinedumeritinstrinat.Unsingurlucrueractpeacis
micompromitplcereantimpulraiteinoastreaventuroase,dinpricina
uimiriisuprtoarecaremcuprinse.Oclip.tii,iampovestitluiBloch,
miaspusSaintLoupcnupreaiilael,c1gseticamvulgar.Aasunt
eu,miplacsituaiilelimpezi,ncheieelcuunaermulumiticuuntoncare
nungduiarspuns.Eramuluit.Nunumaicaveamceamaidesvrit
ncrederenSaintLoup,nlealitateaprietenieisale,ielotrdaseprinceeace
ispuseseluiBloch,bamaimult,misepreacnarfitrebuitsfac
asemenealucru,attdinpricinacusururilorctiansuirilorsale,datorit
aceleieducaiiextraordinareagonisite,careputeaexagerapoliteeapnla
anumitlipsdesinceritate.Aerulsutriumftoreraacelapecare1adoptm
casascundemvreoncurctur,mrturisindunlucrupecaretiamcnam
fitrebuits1facem;exprimaeloareincontien?Prostienlndlarangul
devirtuteuncusurpecarenui1cunoteam?Unaccesdeproastdispoziie
trectoarempotrivmilndemnaoaresmprseascsaunregistraun
accesdeproastdispoziietrectoarefadeBlochcruiaarfivrutsispun
cevaneplcut,fiechiarcurisculdeamcompromite?ntimpcemispunea
acestecuvintevulgare,pefaaluisentipreadealtminteriosinuozitate
ngrozitoarepecarenamdeosebitolaeldectodatsaudedouorinvia,
care,urmndlanceputcammijloculfeei,dupcecoborapnlabuze,le
strmba,leddeaoexpresiehd,dejosnicie,aproapedebestialitatecutotul
trectoareifrndoialancestral.Pesemnec,nacesteclipecarev'fr
ndoialserepetaunumaiodatladoiani,aveaoeclipsparialapropriului
sueu,prinfaptulcnelsestrecurapersonalitateavreunuistrmo,carese
reflectanel.NunumaiaerulmulumitalluiRobert,daricuvintelesale:mi
placsituaiilelimpezi,puteaufiatribuiteaceleiaindoieliiarfitrebuitsi
atragaceeaidojana.Voiamsispuncceluiceiplacsituaiilelimpezi
trebuiesaibaccesedesinceritatence1privete,'iarnicidecumovirtutece
se'nduplecprealesnepespinareaaltora.Dartrsuraoprisenfaa
restaurantuluiacruimarefaadcugeamlcistrlucirereueasingurs
ptrundntunericul.Datoritluminilorconfortabiledinuntru,nsiceaa
parciindicapetrotuarintrarea,cubucuriaacelorlacheicarereflecteaz
dispoziiastpnUlui;easeirizacunuanelecelemaigingaeiindicaintrarea
caaceacoloanluminoascareicluzisepeevrei.Aicieraudealtminteri
muliclienievrei.Ccitocmainacestrestaurant,Blochiprieteniisi
poposirmulttimp,ameiideunposttotattdenflmnzitorcaicelritual,
carecelpuinareiocnumaiodatpean,decafeaidecuriozitatepolitic,
pentruasentlniseara.Oriceexcitaiemintal'dndovaloarecare
primeaz,ocalitatesuperioarobiceiurilornlegturcuea,nuexistgust
oarecummaiviucaresnualctuiascastfelnjurulsauosocietatepecareo
leagincareconsideraiacelorlalimembriesteaceeapecarefiecareocaut
maicuseamnviaalui.Aici,fiechiarntrunmicoradeprovincie,veigsi
oamenipasionaidemuzic;timpullorcelmaipreios,banullorcelrnaide
preecheltuitnedinedemuzicdecamer,nntlnirileundesediscut

muzic,ncafeneleleundesentlnescntreamatoriiundevinncontactcu
muzicieni.Alii,entuziasmaideaviaie,in,sfiebinevzuidebtrnul
chelnerdelabarulcugeamlccocoatnvrfulaerodromului;feritdevnt,ca.
ncoliviadesticlaunuifar,vaputeaurmrintovriaunuiaviatorcarenu
zboarnacestmoment,evoluiileunuipilotexecutndloopinguri,ntimpce
altul,invizibilmaiacumoclip,tocmaiaterizeazbrusc,prbuindusecu
zgomotulasurzitoralaripilorpsriiRock.Micacoteriecaresentlnea
nccrcndsperpetueze,sadnceascemoiilefugarealeprocesuluiluiZola,
atribuiadeasemeneaomarensemntateacesteicafenele.Dareaeraru
vzutaicidetineriinobilicarealctuiaucealaltparteaclienteleiicare
aleseseraltsalacafenelii,desPartitdeaceastanumaiprintrun
parmaclcmpodobituverdea.EilconsideraupeDreyfusipepartizanii
sidrepttrdtori,deipestedouzeciicincideani,ideileavndtimpulsse
rnduiascidreyf'isismulsdobndeascnistorieoarecareelegan,fiii
b'olcvizaiidansatoriaiacelorainobili,vorspunerspicat
intelectualilorcareintrebau,cdacarfitritnaceaepoc,arficu
sigurandepartealuiDreyfus,frspreatiemaimultdespreacestproces
dectdesprecontesaEdmonddePourtalessaumarchizadeGallifet,alte
splendoricaresestinseseratuncicndeisenteau.Ccinsearacucea,
nobiliidincafeneacareaveausfiemaitrziupriniiacestortineri
intelectuali,dreyfusarziretrospectivi,erauncflci.Firetecfamiliile
tuturoraveaunvederevreocstoriebpgat,carenufuseserealizatde
niciunul.ncvirtual,aceastcstoriebogatdoritnacelaitimpdemai
muli(debunseammaimultepartidebogateerauluatenconsideraie,
dar,nsfrit,numrulzestrelormarieramultmaimicdectacelaal
candidailor)semulumeaussemnezeoarecarerivalitatentreacetitineri.

Dinnenorocirepentrumine,SaintLoupntrziind.Ctevaminutecasi
spunbirjaruluisvinsneiadupcin,atrebuitsintrusingur.Ori,cas
ncep,odatintratpeuacesenvrtetecucarenueramobinuit,amcrezut
cnuvoimaiajungesiesdinea.(Sspunemntreact,pentruamatoriiunui
vocabularmaiprecis,c,nciudaaparenelor*eipanice,acesteiuingrditei
sespuneurevolver,delaexpresiaenglezrevolwingdoor.Jnsearaaceea,
patronulnendrznindsiasafardefricsnuseude,nicisiprseasc
clienii,stteatotuilingintrarecasaibplcereadeaascultadoleanele
voioasealeclienilorcesoseaunseninaidemulumireaoamenilorcare
ajunseseranevoioiicuteamadeasertci.Totui,veselacordialitatea
ntmpinriisalefurisipitdevedereaunuinecunoscutcarenutiasse
descurcenuimobildesticl.Acestsemnflagrantdeignoranltcus
ncruntedinsprincean,caunexaminatorcarenupreavreasrosteascacel
dignusestintrare.Spreculmeanenorocului,mamdussiaulocnsalarezer
vataristocraiei,deundevenismscoatcuviolen,artndumicuo
mojiciecreiaiseconformarndatvoichelnerii,unlocnaltsal,caremi
plcucuattrq,aipuincuctcanapeauapecareseaflaeleraplindelume
(iaveamnfaameauarezervatevreilorcarenusemainvrtea,ci

deschiznduseinchizndusenfiecareclip,miprilejuiaunfrig
ngrozitor;Darpatronulmirefuzaltul,spunndumi:Nu,domnule,nupot
stingheritoatlumeapentrudumneavoastr.Uitdealtmintericurndde
clientulntrziatistingheritorceeram,captivatdesosireafiecruinousosit,
care,naintedeaicomandaapul,copanuldepuirecesaugrogul(oracinci
trecusedemult),trebuiasiplteasctributul,canvechileromane,isi
povesteascaventuranmomentulcndptrundeanacestazildeclduri
desiguran,unde,datoritcontrastuluicumediuldincarescpase,domnea
veseliaicamaraderiacareglumescnbunnelegerelafoculunuibivuac.

Unulpovesteactrsurlui,crezndcajunseseIaPodulConcordiei,
nconjurasedetreioriInvalizii,altulcaluincercndscoboareavenuedes
ChampsElysees,intrasentrundesidinRond,dincareitrebuisetrei
sferturideorssedescurce.Urmauapoitnguielilempotrivacetii,a
frigului,atceriimormntaleastrzilor,rostitesauascultatecuaerul
excepionaldeveselcareiaveaexplicaianatmosferaplcutasliiunde,cu
excepia,loculuimeu,eracald,nluminaviecarefceasclipeascochii
obinuiisnumaivadinzgomotulconversaieicarereactivaurechile.

Noiisosiinuistpneauvorba.Ciudeniaperipeiilorcarelisepreau
uniceiardeapelimbicutaudinochipecinevacucaresnceap
conversaia,nsuipatronulpierdeasentimentuldistanelorinusetemeas
spun:DomnulprincipedeSaintFoixsaTatcitdetreioriveninddelaPonte
SaintMartin,rzindiartndnacelaitimp,calaoprezentare,peceiebrul
aristocratunuiavocatizraelitdecare,norice9*tzi,l_arfjdespritobarier
cumultmaigreudetrecutdectboltampodobitcuverdea.Detreiori,
daiseama,spuseavocatulducndminalaplrie,nncipelenugustfrazade
apropiere.Fceapartedinrungruparistocraticpentrucareexerciiul
impertinenei,chiarlaadresanobilimeicndaceastanueradeceamainalt
treapt,parcerasingurandeletnicire.Anurspundeunuisalut,dacomul
politicosrecidiveaz,arnjicuunaerbatjocoritorsauaidacapulpespatecu
unaerfurios;ateprefacecnurecunotiunomvrstniccareleafcutun
serviciu;'arezervamnaisalutulduciloriprietenilorcutotulintimiai
ducilorpecareacetialiiprezenta;aceastaeraatitudineaacestortinerii
ndeosebiaprincipeluideFoix.Asemeneaatitudineerafavorizatdezpceala
primeitinerei(cndpariingratitearimitocanchiarnrndurilo
burgheziei,pentrucuitndsscriidemaimulteluniunuibinefctorcruia
iamuritsoia,numaisaluicassimplificilucrurile),dareaerainspirat
mai,cuseamdeunsnobismdecastfoarteascuit.Esteadevratc,n
felulanumitorafeciuninervoasealecrormanifestriseatenueazcuvrsta,
ndeobteacestsnobismncetadeasemanifestantrurschipattdeostilla
ceicefusesernitetineriattdenesuferii.Dupceatrecuttinereea,omul
struierareoriizolatnobrznicie.Credeaicnumaieaexistidescoperi
deodat,orictaifideprincipe,cmaiexistimuzica,literatura,chiar
deputia.Astfel,rnduialavaloriloromenetiseschimbiintrinvorbclh
oameniipecareifulgeraialtdatcuprivirea.Marenorocpeceiceauavut

rbdareasatepteialecrorcaracteresuntdestuldebunedacseputea
exprimaastfelcasncerceplcereacceptndlavrstadepatruzecideani
favoareaiprimireacarelefuseserefuzatcuasprimeladouzecideani.

Devremecesenfieazprilejul,secuvinesspun,cuprivirela
principeledeFoix,cfceapartedintrocoteriealctuitdindoisprezecepn
lacincisprezecetineriidintrungrupmairestrnsdepatru.Cesdintiavea
aceacaracteristicceilipseacredprincipelui,cacetitineriprezentaufiecare
o'ndoitnfiare.Putrezidedatorii,preauniteoameni*denimicnochii
furnizorilorlor,deiacestoraleplceaslespun:Domnulconte,domnul
marchiz,domnulduce.*Ndjduiausiasdinncurcturgraievestitei
cstoriibogate,creiaisemaispuneasaculcelmare.

Iarcumzestrelemarilacarervneausemrgineaudoarlavreopatru
saucinci,indreptau,peascunsbateriileasupraaceleiailogodnice.Iartaina
eraattde:binepstrat,nctcndunuldinei,venindlacafenea,spuea:
Dragiimei,inpreamultlavoicasnuvvestesologodnameacu
domnioarad'Ambresac,rsunaumaimulteexclamaii;mulidineicreznd
clucrulerapuslacalenfolosullorcuaceeaidomnioar,nuaveausngele
recenecesarcasnbuenprimulmomentexpresiafurieiiauimiriilor.Va
szicifaceplcerestensori,Bibi?nuseputeaabinedeaexclama
principeledeChtelleraultcarelssicadfurculiadinmndeuimirei
dedezndejde,ccicrezusecaceeailogodn,cudomnioarad'Ambresacvafi
Incurndaduslacunotinpublic,darcuel,Chtellerault.Totui,numai
Dumnezeutiecepovestisetatlsucuvicleniefamilieid'Ambresacdespre
mamaluiBibi.Va:szicifaceplcerestensori!nuseputeaelopris1
ntrebeadouaoarpeBibi,care,maibinepregtit,cciavusesetottimpuls
ialeagatitudineadecndlucruleraaproapeoficial,rspundeasurznd:
Nusuntmulumitcmnsor,lucrulacarenicinurvneam,cicmnsor
cuDaisyd'Ambresac,pecareogsescdelicioas.nrstimpulctdurase
acestrspuns,domnuldeChtelleraultirevenisenfire,darsegndeac
trebuiesischimbectnairepedeobiectivulndireciadomnioareideCa
nourquesaualuimissForster,marilepartidenr.2inr.3,ssolicite
ngduinacreditorilorceateptaucstoriad'Ambresac,i,nsfrit,s
expliceaceloracroralespuseseielcdomnioarad'Ambresaceste
nnttoare,caceastcstorieestebunpentruBibi,darcelsarfistricat
cutoatfamilialuidacarfiluatoncstorie.Aveaspretindcdoamna
de.Soleonmerseseattdedepartenctspusesecnu1vaznaiprimi.

Dardacpreauniteoamenidenimicnochiifurnizorilor,aipatronilor
derestauranteetc,nschimb.

T'ineduble,ndatceseaflaunlume,numaierauntriidup
averealorprpditidupexperieneletristenvoiacroraselsau,
ncerendsocrpeasc.

Deveneauiaridomnulprincipe,domnulducecutareierauentrii
numaidupblazoanelelordenoblee.Unduceaproapemiliardar,icareparc
ntruneatoatensuirile,erarnduitnurmalor,cci,capidefamilie,fuseser

odinioarprincipisuveraniaiuneirioareundeaveaudreptuldeabate
monedetc.Adeseanaceastcafenea,unulplecaochiicndaltulintra,casa
nu1sileascpeacestas1salute.Cci,ngoanasaimaginativdupavere,
invitaselacinunbancher.Oridecteoriunomdelumeintr,nasemenea
condiii,nlegturcuunbancher,acesta1facespiardvreosutdemiide
franci,ceeacenu1mpiedicpeomuldelumes'nceapdinnoucualtul.
Continuisa'arziluminriisconsulimedici.

DarprincipeledeFoix,elnsuibogat,nufceapartenumaidinaceast
coterieelegantalctuitdinvreccincisprezecetineri,cidintrungrupmai
nchisinedespritdepatru,dincarefceaparteiSaintLoup.Nuerau
niciodatinvitaiunulfraltul,lise'spuneaceipatrugigolo,erautotdeauna
vzuimpreunlaplimbare,cnderauinvitailavreuncastelliseddeau
odicarecomunicauntreele,astfelnet,cuattmaimultcucttuspatru
eraufoartefrumoi,sumedeniedezvonuricirculaupeseamaintimitiilorLe
ampututdezmininchipulcelmaicategoricnce1priveavpeSaintLoup.
Darlucrucurios,cndsaaflatmaitrziucacestezvonurinuerau
nentemeiatenceipriveapetuspatru,nschimbfiecaredineileignorasecu
desvrirenlegturcuceilalitrei.Totui,fiecarencercasesseinformeze
asupracelorlali,fiecaspotoleascodorin,saumaidegrabour,s
mpiediceocstorie,saiboarecaresuperioritateasupraprietenuluidatde
gol.Unalcincilea(ccigrupuriledepatrusunttotdeaunaalctuitedinmai
mulidectpatru)sealipisecelorpatruplatonicieni,careeraimaiplatonician
dectceilali.Darscrupulelereligioaselinurnfruidupcegrupulcelor
patrusedesbinase,iarelsensurase,tatdefamilie,nchinnduselaLourdes
pentrucaviitorulsucopilsfiebiatsaufat'i,ntretimp,seddeala
militari.

Cutotfeluldeafialprincipelui,cuvintelerostitenfaaluifrsifi
fostdirectadresatelmniasermaipuindectdacarfifostspusedea
dreptul.Bamaimult,searaaceastaaveacevaexcepional.nsfrit,avocatul
naveamaimulisorisfaccunotincuprincipeledeFoixdectbirjarul
care1condusesepeacestnobilsenior.Iaracestadinurmcrezucpoate
rspunde,cuunaertotuibosicauneipersoanecarenuestedefa,
acestuiinterlocutorcare,graiecetii,eracauntovardecltorientlnitpeo
plajsituatlacaptulpmntului,btutdevnturisaunvluitnpcl.
Totulnuectepierzi,darcnutemairegseti.Justeeaacesteicugetri
izbipepatronpentrucomaiauziseexprimatdemaimulteorinaceast
sear.

ntradevr,obinuiascomparetotdeaunaceauzeasauceciteacuun
anumetextcunoscut,isimeatrezinduiseadmiraiacndnudeslueavreo
deosebire.Aceaststaredespiritnupoatefitrecutcuvederea,cciaplicat
conversaiilorpolitice,lecturiiziarelor,formeazopiniapublic,ifaceastfel
posibilecelemaimarievenimente.Mulipatronidecafenelegermani,
admirnduidoarconsumatoriisauziarullor,cndspuneaucFrana,Anglia
iRusiaaauGermania,aufcutposibil,nmomentulAgadirului,un

rzboi,caredealtfelnaizbucnit.Istoricii,dac,pebundreptate,aurenunat
sexpliceactelepopoarelorprinvoinaregilor,trebuiesonlocuiascprin
psihologiaomului,aomuluimediocru.

Patronulcafeneliincaretocmaiintrasemaplicadectvatimp,n
politic,mentalitateasadeprofesordedeclamaienumaiunuianumitnumr
debucinlegturcuafacereaDreyfus.Dacnurecunoteatermenii
cunoscuincuvinteleunuiclientsauncoloaneleunuiziar,spuneac
articoluleplicticos,sauclientulpsitdesinceritate.PrincipeledeFoixl
minundimpotriv;nctabialsainterlocutoruluisurgazulsincheie
fraza.Foartebine,domnuleprincipe,foartebinecenfondvoiasspun:
recitatfrgreeal),jtaeste,aaeste,exclamael,dilatat,cumseexpriacele
Omieiunadenopi,lalimitasatisfaciei.

Darprincipeledisprusensalamic.Apoi,cumviatireluacursul
chiardupntmplrilecelemaiciudate,ceiceieeaudinmareadeceai
comandau,uniiconsumaia,aliisupeul;iarprintreacetia,nitetineridela
JockeyClubcaredinpricinacaracteruluianormalalzileinuovirsse
instalezeladoumesedinsalamare,ifurastfelfoarteaproapedemine.
Cataclismulstatorniciseastfeldinsalamicnceamare,ntretoiaceti
oamenistimulaideconfortulrestaurantuluidup:lungilelorrtciri,n
oceanuldecea,ofamiliaritatedincarenumaieueramexclusicaresemna
pesemnecuaceeacaredomneancorabialuiNoe.

Deodat,lamvzutpepatronfcndtemenele,pechelnerialergndn
pr,ceeaceindemnpetoiclieniisintoarc*privirile.Repede.

Chemaimi1peCyprien,omaspentrudomnulmarchizdeSaint
Loup,exclamapatronul,pentrucareRobertnueranumaiunmaresenior
bucurndusechiarnochiiprincipeluideFoixdeunadevratprestigiu,ciun
clientcareduceaoviafoartelargicheltuiamulibaninacestrestaurant.
Clieniidinsalamarepriveaucucuriozitate,iarceidinceamiciludaucare
maidecareprietenulcaresfreasiteargpicioarele.Darnclipancare
erasptrundnsalamic,mzrinceamare.Dumnezeule,exclamel,ce
faciacolo,cuuadeschisnfai,spuseelaruncndoprivirefurioas
patronuluicarealergsonchid,aruncndvinapechelneri:Lespun
totdeaunasoinnchis.

Fusesemsilitsderanjezmasameaialteledinfaaei,casmndrept
spreel.Decenaistatlocului?Preferiscineziacolo1dectnsalamic?Ai
snghei,srmanuldetine.Aismifaciplcereasnchiziuaasta,spuse
elpatronului.ndat,domnulemarchiz,clieniicarevorvenideacumnainte
vortreceprinsalamic,safcut.Casiarateimaibinervnatrimise
pentruaceastoperaiedupunmatred'hotelidupminemulichelneri,n
timpcerostea,cuvocetare,niteameninrigrozave,daceanuvafidusla
bunsfrit.mimanifestnitesemnederespectexageratecasuitcelenu
ncepuserncdelasosireamea,cinumaidupaceeaaluiSaintLoupi,ca
snuficrezuttotuicelesedatorauprietenieipecaremioartaclientulsu

bogatiaristocratic,miadres,peascuns,nitesursurincareparcse
vdeaosimpatieseutotulpersonal.

Cuvinteleunuiconsumatorrostitenspatelemeurnfcursntorco
clipcapul.Auzisemnloculcuvintelor:Aripdepui,foartebine,puin
ampanie,darnupreaseac,peacestea:Euapreferaniteglicerina.Da,
cald,preabine.Voisemsvdcineeraascetulcareiimpuneaasemenea
meniu.MiamntorsrepedecapulndirecialuiSaintLoup,casnufiu
recunoscutdeciudatulmusafir.Eraundoctorpecare1cunoteam,cruiaun
client,profitnddeceacas1reinnaceastcafenea,isolicitao
consultaie.Medicii,caioameniideburs,spuneu.

ntretimplpriveampeRobertimgndeamlaurmtoarele:naceast
cafeneaerau,cunoscusemnviamulistrini,intelectuali,pictoridetot
soiul,resemnailarsulpecare1strneapelerinalorpretenioas,cravatele
1830imaicuseammicrilelorstngace,mergndpnlaa1provocas
aratecnusesinchisescdeel,icareerauoamenideorealvaloare
intelectualimoral,deoadncsensibilitate.Eidisplceaurnaicuseam
evreii,evreiineasimilaibineneles,narputeafivorbadealiicelorcenu
puteausuferionfiareciudat,smintit(caBlochAlbertinei).ndeobte,i
ddeaimaitrziuseamacdacmprejurareacaveauprulprealung,nasul
iochiipreamari,gesturiteatraleibrutesentorceampotrivle,era
copilrescsijudecidinacestpunctdevedere,cciaveaumultduh,inim
bunierau,cndicunoteaimaibine,niteoamenilacareputeaiineoarte
mult.nceprivetendeosebievreii,eraupuiniaicrorprinisnufiavuto
inimgeneroas,ointeligennelegtoare,osinceritate,alturidecaremaa
luiSaintLoupiduceledeGuermantessnufifcutdectomizerfigur
moralprinuscciunea,religiozitatealorsuperficialcarenunfieradect
scandalurile,iapologiacareofceauunuicretinismceduCeainfailibil(pe
cileneprevzutealeinteligeneimaiPresusdetoatepreuit),laocolosal
cstoriedein

40Tteres.Darnsfrit,oricumsarfimbinatcusururileprinilorntr
ozmislirenoudensuiri,laSaintLoupdomneaceamaincnttoare
nelegereisinceritate.Atunci,trebuiesospunemntruglorianemuritoare
aFranei,cndacestensuirisegsesclaunfrancezsadea,fiecearistocrat
saudinpopor,elenflorescarfipreaexageratsspunemcmbobocesc,cci
nelearstruimsurairezervacuograiepecarestrinul,orictde
stimabilarfi,nuneoofer.Firete,aliiposeddeasemeneansuiri
intelectualeimorale,idactrebuiestrecilanceputprinceeacedisplacei
ceeaceizbeteiceeacetefacessurzi,elenusuntmaipuinpretenioase.
Dareoricumlucrufrumosipoateexclusivfrancez,cceeacejudecata
echitiiconsiderfrumos,caceeacevaloreazcevanperspectivaminiiia
inimiisfiemaintioncntarepentruochi,coloratcugraie,cizelatcu
preciziune,srealizezeinmaterieinformasadesvrirealuntric.l
pripriveampeSaintLoup,imispuneamceunlucrufrumoscndnuexist
dizgraiefizicsslujeascdreptvestibulgraiilorluntrice,icaripile

nasuluisuntdelicateiperfectdesenatecaaceleaaleunorfluturaicarese
aeazpeflorilelivezilornjurulCombrayului:icadevratulopus
francigenum,acruitainnusapierdutncdinveaculalXUIlea,icarenu
vapierinicicubisericilenoastre,nusuntngeriidepiatrdelaSaintAndre
desChamps,cttineriifrancezi,nobili,burghezisaurani,cuchipulsculptat
cuaceagingieiaceasinceritatecareaurmastotattdetradiionalecape
porticulvestit,daricreatoare.

Dupceseduseseo.clipsveghezechiarellanchidereauiiila
comandareacinei(struimults,lumcarnemcelreasc,psrilenefiind,
frndoial,faimoase);patronulsentoarsesnespuncdomnulprincipe
deFoixarfidoritcadomnulmarchizsingduiescinezelaomaslnga
lui.Dartoatesunt.

Ocupate,rspunseRobertvzndmeselecareoblocaupeamea.,
Dacivorbanumaideasta,nufacenimic,daciarfipeplacdomnului
marchiz,miarfifoarteuorsrogpeacetidomnissemute.Suntunele
lucruricesepotfacepentrudomnulmarchiz.Tutrebuie.Shotrti,mi
spuseSaintLoup,Foixesteunbiatbun,nutiudactevaplictisi,emai
puinprostdect;alii.IamrspunsluiRobertcmiarfacedebunseam
plcere,darcdevremececinamcuelimsimeamattdefericit,afi
preferatcuattmaimultsfimsinguri.Ah!Domnulprincipeareunpalton
foartefrumos,spusepatronulntimpcedeliberam.Da,lcunosc,rspunse
SaintLoup.VoiamsipovestescluiRobertcdomnuldeCharlusascunsese
cumnateisalecmcunoateis1rogsmispuncarepoatefipricina.
Venindsvaddacrugmintealuieraacceptat,lamzritoprinduseladoi
paidenoi.Robertneprezent,darnuiascunseprietenuluisuc,avndde
discutatcevacumine,preferasfimsinguri.Principelesedeprta,adugind
salutuluideadiopecaremi1adres,unsursndreptatspreSaintLoupi
princarevoiassescuzedinpricinadorineiacestuiadeascurtaoprezentare
pecarearfivrutomailung.DarnacestmomentRobert,parcfulgeratdeo
ideesubit,sendreptcucamaradulsu,dupcemispusese:Iaoricumloc
incepidecineaz,mntorcndat,idisprunsalamic.Maumhnit
adnctineriiicpecarenuicunoteam,istorisindpovetilecelemairidicolei
celemairuvoitoarepeseamamareluiducemotenitordelaLuxemburg(fost
contedeNassau),pecareicunoscusemlaBalbecicaremiddusedoveziatt
degingaedesimpatientimpulbolii.Unulsusineacelspuseseduceseide
Guermantes:pretindcatoatlumeasseridicecndtrecesoiamea,iar
ducesarspunse(ceeacenarfifostnumailipsitdeinteligen,daride
exactitateacbunicatinereiprincipesefusesetotdeaunaceamaicinstit
femeiedinlume):Dactrebuiesnesculmcndtrecesoiata,astaova
deosebidebunicsa,ccipentrueabrbaiiseculcau.Apoipovestirc
mareleduceducndusesvadanulacestapemtuasa,principesade
Luxembourg,laBalbec,itrgndlaGrandHotel,elsepln_Sese
directorului(prietenuluimeu),cnupusesessemalefanionul
Luxemburguluideasupradigului.Ori,aCestfanionfiindmaipuincunoscuti

maipuinfolositdectdrapeleleAnglieisaualeItaliei,maimultezilefuseser
necesarepnsileprocure,spremareanemulumireatnruluimare
duce.Namcrezutnimicdinaceastpoveste,darmiamfgduitc,ndatce
mvoiducelaBalbec,s1ntrebpedirectorulhotelului,astfelnctsm
ncredinezceaestedoaronscocire.Ateptndu1peSaintLoup,lamrugat
pepatronspunsmiseserveascpine.Numaidect,domnulebaron,
Nusuntbaron,iamrspunscuunaerdetristeeluatnglum.Oh!Iertai
m,domnuleconte!Namavuttimpsfacsseaudoadouaprotestare,
dupcareafiajunscusigurandomnulmarchiz;SaintLoupseividin
nou,attderepededupcumspusese,purtndnmnpaltonuldelnal
principelui,cruiaamnelesc1cerusecasmiincald.mifcusemnde
departesnumderanjez,nainta,arfitrebuitsmiciarimasasaus
schimblocul,cassefipututaeza.Dupceintrnsalamare,seurcuor
pebnciledecatifearoieaezatedealungulpereiloripecare,nafarde
mine,edeaunumaivreotreisaupatrutineridelaJockeyClub,cunoscuide
ailuicarenuputusergsilocnsalamic.ntremeseerauntinse,la
oarecarenlime,nitefireelectrice;SaintLouplesricundemnare,frs
sesinchiseascdeele,aacumarfisritcuuncaldecurseunobstacol;
stnjenitcelsestrduianumaipentrumineinscopuldeamievitao
micaresimpl,eramnacelaitimpminunatdesrguinacucareprietenul
meusvreaacestexerciiudevoltij;inueramsingurul;ccideiarfi
gustatofrndoialmaipuindinparteaunuiclientmaipuinaristocrati
maipuingeneros,patronulichelneriieraufascinai,canitecunosctorila
peluz;caiparalizat,unchelnerstteanemicatcuotavpecarenite
clienidealturioateptau;iarcndSaintLoup,trebuindstreacnspatele
prietenilorsiseurcpemargineaspetezeiipipeeainnduiechilibrul,
ctevaaplauzediscreteizbucnirdinfundulslii.Ajungnd,nsfrit,la
nivelulmeu,infrnpelocavntulcupreciziaunuicomandantnfaa
tribuneiunuisuveran,i,nclinnduse,mintinsecuunaercurtenitori
supuspaltonuldeln,pecare,n~dat<Je;luloclngmineifrsfiu
nevoitsfacomie.Are,lpotrivi,caunaluoricald,peumeriimei.'_,
Spunemi,pnnuuit,miziseRobert,unchiulmeuCharlusaresispun
ceva.Iamfgduitctevoitrimiteminesearlaelacas.

Tocmaivreamsivorbescdespreel.Darminesearcinezamtuata
Guermantes.

Da,Orianeareminecogeamitezaiafetlacarenusuntinvitat.Dar
unchiulmeuPalamedearvreasnuteduciacolo.Nutepoiscuza?Inorice
caz,duteduppetrecerelaunchiulPalamede.Credcinestevad.Teai
puteaducelaelpelaunsprezece.Nuuita,launsprezece,mnsrcinezs1
previn.Efoartesusceptibil.Sevasuprapetine,dacnuteducilael.

IarpetrecerilelaOrianesesfresctotdeaunadevreme

Dactemrginetinumailacin,poififoartebinelaunsprezecela
unchiulmeu.DealtminteriieuafitrebuitsovdpeOriane,pentrulocul
dinMaroc,pecareavreaslschimb.Eattdedrgunasemeneaprivine

iaremaretrecerelageneraluldeSaintJosephdecaredepindeasta.Darnui
spuneniciuncuvnt.AravorbitcuprincipesadeParma,lucrurilevormergede
lasine.Ah!Marocul,efoarteinteresant.Ctenarfidespus!Acolosunt
oamenifoartesubiri.Desluetipuritateainteligenei.

NucrezicgermaniiarputeaajungepnlarzboipentruMaroc?

Nu,ipeeiiplictisetei,laurmaurmelor,efoartefiresc.Dar
mpratulepanic.Nefacmereuscredemcvorrzboi,casnesileascs
cedm.

Calapocker.PrincipeledeMonaco,agentulluiWilhelmalIIleavinei
nespunentaincGermaniasenpustetepenoidacnucedm.Atunci,
cedm.Dardacnamceda,narizbucniniciunrzboi.Naidectste
gndeticelucrucosmicarfiunrzboiastziMaicatastrofaldectPotopuli
Amurgulzeilor.Numaicarfimaiscurt.

mivorbideprietenie,depredilecii,deregretedei,catoicltoriide
soiulsu,aveaspleceadouaziPentructevalunipecareurmasle
petreaclaar1ssentoarcnumaipentruvreopatruzeciioptdeorela
ParisnaintedeaseducenMaroc(sauaiurea);darcuvintelepecarelearunca
astfelnclduracaremincntainimansearaaceeaaprinserneaoginga
revenire.Rarelenoastrentlnirindoi,imaicuseamaceasta,nseamnde
atunciodatnmemoriamea.Pentruel,caipentrumine,fusearaprieteniei
Totui,aceeapecareoncercamnacelmoment(idinpricinaastanufr
oarecareremucri),mtemeamcnueradelocaceeacareiarfiplcutso
inspire,nccopleitdeplcereapecareoncercasemvznduinaintndn
galopmiciatingndgraiosinta,simeamcaceastplceresedatora
faptuluicfiecaredinmicriledesfuratedealungulperetelui,pebanc,i
aveasemnificaia,cauza,poatenfireaindividualaluiSaintLoup,darimai
multnaceeapecareomoteniseprinnatereieducaiedelaneamulsu.

Ungustsigurnrnduialanuafrumosului,ciaapucturilorn
prezenauneimprejurrinoingduiebrbatuluielegantssesizeze
numaidectcaunmuzicianpecare1rogisicnteobucatnecunoscut
sentimentul,micareapecareeaoreclamisiadaptezemecanismul,
tehnicaceisepotrivesccelmaibine,apoingduieacestuigustsse
manifestefrconstrngereaniciuneialteconsideraiunidecareatitineri
burgheziarfifostparalizai,attdeteamadeafiridicolinochiialtorapentru
carficlcatconvenienele,ctideapreapreaprevenitorfadeprietenii
lor,icareeranlocuitlaRobertcuundisprepecaredebunseamnu1
ncercaseniciodatninimasa,darpecare1primisemotenirentrupulsu
icaremldiaseapucturilestrmoilorsintrofamiliaritat3#care,credeau
ei,nupoatedectmguliincntapeacelacruiaiseadreseaz;nsfrit,o
nobillibertatecare,neinndseamadeatteaavantajemateriale(risipade
cheltuielinacestrestaurantsfriseprinafacedinel,aicicaiaiurea,
clientulcelmailamodimarelefavorit,situaiepecareosubliniarvnape
careiomanifestaununumaislugile,citottineretulcelmaistrlucit),lfcea
slestriveasccaacelebncidepurpurefectivisimbolicclcatenpcioare,

asemeneaunuidrumsomptuoscarenuiplceaprietenuluimeudectpentru
cingduiasasendreptespreminecumaimultgraieirepeziciune;
acesteaeransuirile,cutotulesenialearistocraiei,care,deduptrupulnu
opaciobscurcumarfifostalmeu,cisemnificativistrveziu,scoteaula
iveal,caprintrooperdeart,putereaiscusit,eficientcareacreato,i
fceaucamicrileacesteicurseuoarepecareRobertodesfurasedea
lungulperetelui,sfietotattdeinteligibilincnttoarecaaceeaaunor
cltorisculptaipeofriz.Dinpcate,iarfispusRobert,meritosteneala
cmiampetrecuttinereeadispreuindnaterea,cinstindnumaid/eptateai
inteligentalegndnafardeniteprietenicaremierauimpui,nitetovari
nendemnateciiprostmbrcaidacerauelocveni,pentrucasingurafiin
careseivetenmine,desprecarepstreziaamintirepreioas,snufieaceea
pecarevoinamea,strduinduseimeritnd,amodelatodupasemnarea
mu,ciunacarenueoperamea,carenicimcarnuesteeu,pecaream
dispreuitoiamncercattotdeaunasonving;meritostenealacmiam
iubitprietenulprei'erataacumlamiubit,pentrucaceamaimareplcerepe
careoaflnminesfieaceeadeadescopericevacumultmaiobtescdect
minensumi,oplcerecarenuenicidecumaacumspuneiaacumnu
poatecredesincer,oplcerecarespurceaddinprietenie,ciunaintelectual
idezinteresat,unsoideplcereartistic?IatcemtemcSaintLoup
gndisedemulteori.nacestcaz,sanelat.Dacnarfiinut,aacum
inuse,lacevamaimredectmldiereannscutatrupuluisu,dacnus
arfidezbratattavremedeorgoliulnobiliar,nsindemnarealuiarfifost
maisilitimaigreoaie,arfiavutniteapucturidoovulgaritatenfumurat.
DupcumdoamneideVilItparisisitrebuisemultseriozitatecasdean
conversaieinmemoriileeiimpresiadefrivolitate,careestedeordin
intelectual,totastfelpentrucantrupulJuiSaintLoupsfislluitatta
aristocraie,trebuiacaaceastassefideprtatdinmintealui,ncordatspre
mtmainalteissefistatornicit,resorbitntrusu,nnitelinii
incontienteinobile.Datoritacesteimprejurri,distinciaminiisalenuera:
lipsitdeodistinciefiziccenarfifostdesvritdaca:ceadintiarfilipsit.
Unartistnarenevoiesiexprimadeadreptulgndulnoperasa,pentruca
aceasta,siresfrngcalitatea;sapututchiarspunecceamaimarelaud
adusluiDumnezeuconstnnegaiaateuluicaregsetecreaia.Destulde
desvritcasselipseascdecreator.tiamdeasemeneacnuadmiram
numaiooperdeartnacesttnrclredesfurnddealungul
prezentuluifrizacurseisale;tnrulprincipe(cobortordinCateherinedeFoix,
reginaNayarreiistrnepoataluiCarolalVlllea)decaresedesprisede
dragulmeu,obriaiavereapecareleplecanfami,strmoiidispreuitori
imldioicaresupravieuiaunsiguranalui,sprintenealaicurteniacucare
tocmaiminfurasetrupulvigurosnpaltonuldelin,toateasteanuerau
oareparcniteprietenimaivechidectminenviaalui,dinpricinacroraa
ficrezutcartrebuisfimtotdeaunadesprii,ipe.Caremiisacrifica
dimpotriv,printroalegerepecarenopoifacedectdelanlimea

inteligenei,cuacealibertatesuveranacreiicoaneraumicrileluiRobert
incareserealizeazdesvritprietenie?

Nampututluacunotindemorgavulgarafamiliaritiiunui
GuermantesnloculdistincieipecareoadoptaRobert,pentrucdispreul
ereditareralaelnumaivemntulcaresetransformasentrograie
incontient,aluneirealeumilitimoraleladomnuldeCharlus,lacare
nitedefectealecaracterului,pecarelenelesesempnacumgreit,se
aternuserpesteobiceiurilearistocratice,ciladuceledeGuermantes.i
>eofereatotui,nansamblulobinuitcareidisplcuseattdemultbunicii
cndintlniseladoamnadeVilleparisis,nitelaturideovechegrandoarede
caremiamdatseamacndmamdusscinezlael,a.douazidupsearape
careopetrecusemcuSaintLoup.

Elenumisenfiasernicilael,niciladuces,cndlevzusemmai
ntilamtualor,dupcumnudesluisemnceadintizideosebirileceo
despreaupeBermadecamaraziiei,deilaaceastaparticularitileerau
nespusmaiizbitoaredectlaoameniidelume,cciseprecizeazpemsurce
obiectelesuntmaireale,mailesnedeconceputinteligenei.Dar,nsfrit,
orictdenensemnatearfinuanelesociale(astfelnetcndunpictorveridic
caSainteBeuvevreassubliniezernd.perndnuanelecedeosebescsalonul
doamneiGeoffrin,aldoamneiRecamierialdoamneideBoigne,elepartotatt
deasemntoarenetadevruldecpeteniecarereiese,frvoiaautorului,
dinstudiilesale,estenimicniciavieiidesalon)totui,nvirtuteaaceluiai
motivvalabilpentruBerma,cndGuermaniimiajunserindifereniiar
imaginaiameanumaivaporizapicturicaoriginalitiilor,ampututoculege
dinnou,orictdeimponderabilera.

Cumducesanumivorbisedesouleilaseratamtueisale,mam
ntrebatdac,avndnvederezvonurilecarecirculaunlegturcudivorul,el
vaasistalacin.Mamdumiritnsrepede,cciprintrelacheiicarestteaun
picioarevanticamericare(deoarecepesemnecmconsideraserpn
acumcapecopiiidulgherului,adiccumaimultsimpatiedectpestpnul
lor,darincapabildeafiprimitncasalui),trebuiauscercetezecauzaacestei
revoluii,lamvzutstrecurndusepedomnuldeGuermantescaremipndea
sosireacasmprimeascnpragismiscoatchiarelpardesiul.

DoamnadeGuermantesvaficumnusepoatemaifericit,mispuse
elcuuntonrepedeconvingtor.ngduiimisvscapdeoalele
dumneavoastr(gseacenacelaitimpcumsecadeihazliusfoloseasc
limbajulpoporului).Soiameasecamtemeadeodefeciuneadumneavoastr,
deineacordaseiziuadumneavoastr.Nespuneamncdedimineaunul
altuia:Veivedeacnuvaveni.Trebuiesmrturisesccdoamnade
Guermantesavzutmaibinedectmine.Nusunteiomlesnedeavutieram
convinscneveitragechiulul.

Sespuneacduceleesteunsoattderu,bachiarattdebrutal,net
nuputeaidectsifiirecunosctor,aacumetirecunosctoroamenilorri
pentrugingiile'or,pentruacestecuvintedoamnadeGuermantescucare

aveaaerulcntindeasupraduceseioaripocrotitoare,casfacnumaiuna
cuel.Apoi,mapucnmodfamiliardemh,ncepusmcluzeasci
smintroducnsaloane.Cutareexpresiecurentpoateplceanguraunui
randacdovedetesupravieuireavreuneitradiiilocale,urmavreunei
ntmplriistorice,poateignoratdecelcefacealuzielaea;totastfelaceast
politeeadomnuluideGuermantes,pecareaveasmiomanifestetottimpul
serii,mafermecatcaormideobiceiuridemaimulteoriseculare,de
obiceiurindeosebidinveaculalXVIIlea.Oameniitimpurilortrecutenisepar
nespusdedepartedenoi.Nundrznimslepresupuneminteniiprofunde
dincolodeceeaceeleexprimformal;nemirmcndntlnimunsentiment
aproapeasemntorcuacelapecare1ncercmlauneroudea]luiHomer
sauovicleansimularetacticlaHannibalntimpullupteidelaCannaeunde
ialsatflanculdescoperitcasinvluiascvrjmaulprinsurprindere;s
arpreacnenchipuimacestpoetepiciacestgeneralattdedepartedenoi,
caunanimalvzutntrogrdinzoologic.Chiarcndgsim,lacutare
personajedelacurtealuiLudovicalXlVlea,nitesemnedecurtenien
scrisorilepecarelescriucuivaderanginferioricarenulepoatefideniciun
folos,elenesurprindpentrucnedezvluie,peneateptate,laacetimari
senioriolumentreagdecredinepecarenuleexprimniciodatdea
dreptul,darcareiguverneaz,indeosebicredinacdinpoliteetrebuies
simuleziunelesentimenteisexercii,cucelmaimarescrupul,unele
funciunideamabilitate.

Aceastdeprtareimaginaratrecutuluiestepoateunuldinmotivele
careingduiesnelegicpniuniimariscriitoriaugsitofrumusee
genialoperelorunormistificatorimediocricaOssian.Suntemattdeuimiic
nitebarzideprtaipotaveaideimoderne,nctneminunmcndntlnimn
ceeacecredemcesteunvechicntecgalic,vreunapecarenamfigsito
dectingenioas,launcontemporan.Untraductordetalentnaredects
adaugeunuiantic,pecare1restituiemaimultsaumaipuinexact,nite
bucicare,semnatedeuncontemporanipublicateseparat,arapreadoar
plcute:elconferndatomreieemoionantpoetuluisu,carecntastfel
peclaviaturamaimultorveacuri.Acesttraductornueracapabilsscriedect
ocartemediocr,daceaarfifostpublicatcaalui.Darcatraducere,parea
fiocapodoper.Trecutulnuefugar,elstpeloc.Nunumaidupctevaluni
delanceputulunuirzboi,legilevotatefrgrabpotacionanmodeficace
asupri,nunumaicincisprezeceanidupocrimacermsesenedescoperit
unmagistratmaipoategsielementelecevorslujilalmurireaei;savantul
carestudiazntroregiune,deprtattoponimia,obiceiurilelocuitorilor,va
puteadesluineledupveacuriiveacuri,cutarelegendcumultanterioar
cretinismului,neneleas,dacnuchiaruitatpetimpulluiHerodoticare,
ndenumireauneiroci,ntrunritreligios,rmnenmiezulprezentului,cao
emanaiemaidevin,imemorialistabil.Dacnunapucturileadesea
vulgarealedomnuluideGuermantes,celpuinnspiritulcarelemna,era
una,cumultmaipuinantic,emanaiaVieiidecurte.Aveamsomaigust

caunparfumvechi,cndlamregsitcevamaitrziunsalon,undenum
dusesemnumaidecf.

Ieinddinvestibul,ispusesemdomnuluideGuermantesceramfoarte
dornicsivdElstirii.Suntlaordineledumneavoastr.DomnulElstirveste
cumvaprieten?miparefoarterucnamtiutcvintereseazntratt.
Ccilcunoscpuin,eunomamabil,ceeacepriniinotrinumescunom
cumsecade,iafipututsolicitafavoareadeaveni,is1invitlacin.Arfi
fost,cusiguran,foartemgulitspetreacsearantovria
dumneavoastr.Foartepuinvechiregimcndsestrduiaastfelsfie,
duceleredeveneafrsvrea.ntrebndumdacdorescsmiarateaceste
tablouri,mcluzi,dnduselaopartegraiosnfaafiecreiui,scuzndu
secnd,casmiaratedrumulerasilitstreacnainteamea,micscen
care(depetimpulcndSaintSimonpovestetecunstrmoalGuermanilor
ifcuseonorurilepalatuluisucuaceleaiscrupulenmplinireandatoririlor
frivoledegentilom),naintedeaajungepnIanoi,trebuiesfifostjucatde
mulialiGuermanincinsteamultoraltormusafiri.icumispusesem
duce'uicmiarfacemareplceresrmnoclipsingurn*atatablourilor,
elseretrasediscret,spunndumicnamsvins1regsescnsalon.

Guermantos

DarndatcemampomenitnfacutablourileluiElstir,amuitatcu
totuloracinei;aveamiarnfamicalaBalbec,fragmenteleacesteilumin
culorinecunoscutecarenueradectproieciafeluluiosebitdeavedeaal
acestuimarepictoripecarecuvintelesalenu1traduceaudeloc.Prile
peretuluiaco'peritecupicturilelui,toateomogene,eraucaimaginileluminoase
aleuneilanternemagicecarearfifost,ncazuldefa,capulartistuluiia
cruiciudenienuaifipututopresupunecttimpaificunoscutnumai
omul,adicatttimpctnaifivzutdectlanternaacoperindlampa,nainte
sfipusvreosticlcolorat.Printreacestetablouri,uneledinaceleacare
preaucelemaicaraghioaseoamenilordelumeminteresaumaimultdect
celelalte,prinfaptulccreaudinnouaceleiluziiopticecarenedovedesccnu
vomidentificaobiecteledacnulsmsintervinjudecata.Decteori,cnd
suntemntrsur,nudescoperimolungsiradluminoascarencepela
civametridenoi,ctvremeavemnfaanoastrnumaiofrnturdezid
violentluminatcareneadatmirajuladncimii!Nueprinurmarelogics
reprezentm,nuprintrunartificiudesimbolism,ciprintrontoarceresincer
lansirdcinaimpresiei,unlucruprincutarealtul,pecarelamconfundat
cuelnstrfulgerareauneidintiiluzii?Suprafeeleivolumelesuntn
realitateindependentedenumeleobiectelorpecarememorianoastrleo
impunecndleamrecunoscut.Elstirncercassmulgceeacetialucrului
pecaretocmailsimise,strdaniasafuseseadeseasdizolveacelagregatde
raionamentepecare1numimviziune.

CeicedetestauacesteororisemiraucElstiradmirapeChardin,pe
Perroneau,atiapictoricareleplceaulor,oamenilordelume.Einui
ddeauseamacElstirfcusedinnou,pentruel,nfaarealului(cuindicele

deosebitalnclinriisalepentruanumitencercri),acelaiefortcaunChardin
sauunPerroneau,ic,prinurmare,cndncetadeamailucrapentruel,
admiraneinitencercrideacelaisoi,nitefragmenteanticipatealeunor
operealelui.Daroameniidelumenuadugau,cumintea,opereiluiElstir
aceaperspectivaTimpuluicarelengduiasgustesaucelpuinspriveasc
nestingheriipicturaluiChardin.Ceimaibtrniiarfipututtotuispunec
vzuserncursulvieiilor,pemsurceaniiindeprtaudeea,scznd
deprtareadenestrbtutdintreceeaceconsiderauocapodoperdeIngresi
ceeacecredeauctrebuiesrmnpeveciooroare(depild:Olympiade
Manet),pnceambeletablouriaveauaeruldeafigemene.Daromulnu
profitdeniciolecaie,pentrucnutiescoboarepnlaelementulgeneral
iinchipuietotdeaunacsegsetenprezenauneiexperienefr
precedentntrecut.

Amfostemoionatregsindndoutablouri(mairealiste,acestea,ideo
manieranterioar)acelaidomn,odatnfracnsalonulsu,altdatn
vestonicujobenlaoserbarepopularpemalulapei,unde,firete,naveace
cuta,icaredovedeacnueranumaiunmodelobinuitalluiElstir.,ciun
prieten,poateunprotectorpecareiplceas1fa&sfigurezenpicturile
sale,cumprocedaodinioariCarpacciocucutareseniorivestiiifoarte
asemntoridinVeneia,dupcumiBeethovenaflaplceresscrien
frunteaunei.LucrripreferatenumelescumpalarhiduceluiRodolphe.Aceast
serbarepemalulapeiaveacevancnttor.Rul,rochiilefemeilor,pnzele
brcilor,reflexelenenumratealeunoraialealtorasenvecinaunacest
tablouptratpecareElstirlcroisentroduparniazminunat.Ceeace
ncntanrochiauneifemeicarencetaseoclipsdansezedinpricina
clduriiiaoboseliieraaiderisclipitor,inacelaichip,npnzauneibrci
careseoprise,napamiculuiport,npontonuldelemn,nfrunziincer.
DupcumntrunuidintablourilepecarelevzusemlaBalbec,spitalul,tot
attdefrumossubcerulsudelapislazulicaicatedralansi,parccumai
multndrznealdectElstirteoreticianul,dectElstiromuldegusti
ndrgostituldeEvulMediu,cnta:Nuexistgotic,nuexistcapadoper,
spitalulfrstilfacectporticulgotic,totastfelauzeam:Doamnacam
vulgarpecareundiletantnplimbarearevitasopriveasc,arexceptaodin
tabloulpoeticpecarenaturalalctuietenfai,?Laceastfemeiee
frumoas,rochiaeiprimeteaceeai'Umincaipnzacorbiei,inusunt
lucrurimaimultSaumaipuindepre,rochiacomunipnzafrumoasca
ataresuntdouoglinzialeaceleiairsfrngeri,toatvaloarearezidn
privirilepictorului.Oriacestatiusesopreascntrunchipnemuritor
micareaorelornaceaclipluminoas,cnddoamneiifusesecaldincetase
sdanseze,cndcopaculeranconjuratcuunchenardeumbr,cndpnzele
parcalunecaupeunlacauriu.Dartocmaipentrucmomentulapsaasupra
noastrcuattaputere,acesttablouattdenepenitddeaimpresiaceamai
fugar,iddeaiseamacdoamnaaveassentoarcncurnd,cacele
corbiivordispare,cumbraivaschimbalocul,cnoapteavaveni,c

plcereaaresfrit,cviaatrece,iarclipele,nfiatenacelaitimpprin
attealuminicaresenvecineaznellaolalt,nuseregsesc.Recunoteam
ncunaspect,cutotulaltul,esteadevrat,aceesteclipa,nuneleacuarele
cusubiectmitologic,datnddelanceputurileluiElstiricucareacestsalon
erampodobit.Oameniidelumenaintaimergeaupnlaaceastmanier,
darnumaideparte.Nuera,firete,ceeaceElstirpictasemaibine,dartotui
sinceritateacucaresubiectulfusesegnditiluadinrceal.Astfel,depild,
muzeleeraureprezentateaacurnarfifostnfiatenitefiineaparinnd
uneispeciifosiledarpecarenurareorileaipututvedeantimpurile
mitologice,trecndseara,ctedousautrei,dealungulvreuneipotecide
munte.Uneoriunpoet,deorasavndaijderioindividualitatedeosebitn
ochiiunuizoolog(caracterizatprinoarecareasexualitate),sepreumblacuvreo
muz,aacumseplimbnnaturnitefpturidespeciifelurite,darprietene,
icaresentovrescntrunadinacesteacuarele,vedeaiunpoetistovitde
undrumlungnmuni,pecareuncentaurntlnit,micatdeobosealasa,lia
nspinarei1duceacas.Inaltele,peisajulnemrginit(ncarescenamitic,
eroiilegendariocupunlocminusculisuntparcpierdui)esteredatdin
culmipnlamare,cuoexactitatecareredmaimultdectora,chiari
minutul,graiegradriipreciseaapusului'desoare,afidelitiifugarea
umbrelor.Prinaceastacirtistuld.Instantaneizndu1,unsoiderealitate'
istorictritsimboluluifabulei,rlpicteazi1poyestetelaperfectul
simplu.

ntimpcepriveamtablourileluiElstir,rsunasernecontenitim
legnaserchiarnchipplcutsoneri1ieinvitailorcaresoseau.Darlinitea
careleurmicaredurademaimulttimpsfriedreptmaipuinrepede
prinamtrezidinreveriamea,caaceeacareurmeazmuziciitindLindorol
trezetepeBartholodinsomnulsu.Mamtemutcfusesemuitat,clumea
seaezaselamasimamndreptatngrabspresalon.Lauaodiincare
erauexpusetablourileluiElstir,amgsit'unservitorcareatepta,btrnsau
pudrat,nutiu,cuaerulunuiministruspaniol,darmanifestndumiacelai
respectpecarelarfidepuslapicioareleunuirege.Amsimit,dupaerulsu,
cmarfiateptatncoor,imamgnditcugroazlantrziereapecareo
pricinuisemcinei,maicuseam,cfgduisemsfiulaunsprezecela
domnuldeCharlus.

Ministrulspaniol(nufrcaeus1fintlnitndrumpelacheul
persecutatdeportarcare,strlucinddebucuriecndlamntrebatde
logodnicalui,mispusectocmaimineaveauamndoizideieire,car
puteapetrecetoatziuacuea,iJudbuntateadoamneiducese),m
condusensalonundemtemeamc1voigsipedomnuldeGuermantes
prostdispus.Elmntmpin,dimpotriv,cuobucuriedebunseamn
parteprefcutidictatdepolitee,daraltminterisiicer,inspiratide
stomaculsupecareasemeneantrzierelflmnziseidecontiinaunei
nerbdriasemntoareatuturorinvitailorsicareumpleaudeabinelea
salonul.Amaflat,ntradevr,maitrziucfusesemateptataproapetrei

sferturideor.DuceledeGuermantesispusepesemnecprelungireacu
douminuteachinuluiobtescnularagrava,.idacpoliteealndemnase
samneattdemultmomentuldeaseaezalamas,aceastpoliteearfi
maidesvritdac,nepunndsseserveasc*numaiderit,arreuism
convingcnuJntrziasemicnuateptaserdinpricinamea.Deaceea,ca
icumarfifost0orpnlaciniuniiinvitainicinarfisosit,mntreb
cumgsesctablourileluiElstir.Darnacelaitimp,ifrslasessebage
deseamc1taiestomacal,casnupiardoclipmaimult,purcedan
nelegerecuducesalaprezentri.Numaiatuncimiamdatseamactocmaise
produsesenjurulmeu,njurulmeuCarpnnziuaaceastacuexcepia
stagiuluidinsaIonuldoamneiSwannfusesemobinuitlamama,laCombray
ilaParis,cuapucturilefieocrotitoare,fiedefensivealeburghezelorposace
caremtrataucapeuncopil,oschimbarededecorcaaceeace1introducepe
neateptatepeParsifalnmijloculfetelorflori.Celecemnconjurau,pedea
ntreguldecoltate(carnealorseiveadeambeleprialeuneiramurisinuoase
demimozasausublargilepetalealeunuitrandafir),numispuserbunziua
dectscurgndndireciamealungipriviridezmierdtoare,caicumnumai
sfialalearfimpiedicatsmsrute.Multeeraucumnusepoatemaicinstite
dinpunctuldevederealmoravurilor;multedarnutoate,ccicelemai
virtuoasenuaveaufadeaceleacareerauuuraticeacearepulsiepecarearfi
ncercatomama.Capriciilepurtriinegatedeuneleprietenecredincioase,n
ciudaevidenei,parcinteresaumaipuinnlumeaGuermanilordect
legturilepecaresepricepuserslepstreze.Aicisefceauanutic
trupuluneiamfitrioaneestepipit,decinearepoft,cucondiiacasalonul
srmnneatins.

Cumducelesejenafoartepuincuinvitaiisi(delaipecarenaveade
multnimicdenvat),cimaimultcuminealcruisoidesuperioritatefiindui
necunoscut,iprilejuiacamacelaifelderespectpecare1trezeauminitri
burghezilamariisenioridelacurtealuiLudovicalXlVlea,eradebunseam
deprerecfaptuldeanuicunoatemusafiriinaveanicionsemntate,dac
nupentruel,celpuinpentrumineintimpcempreocupa,dinpricinalui,
efectulpecarelafaceasuprFe,elsesinchiseanumaideacelapecareeil
arproduceasuprmi.

Lancepuisentmpldealtminteriondoitncurctur,ntradevr,
chiarnmomentulncareintrasemnsalon,domnuldeGuermantes,frs
milasemcartimpulsspunbunziuaducesei,mcondusespreodoamn
destuldescund,caicumarfivrutsifacosurprizplcuticreia
parcispunea:Iat,prietenuldumneavoastr,vedeicvilamadusferecat.
Ori,cumultnaintedeafiajunsnfaimpinsdeduce,aceastdoamnnu
ncetasesmiadresezecuochiiilargiigaleimiiledesursuriplinede
nelespecareleadresmuneivechicunotinecarepoatenunerecunoate.
Cumaceastaeratocmaicazulmeuinureueamsmiamintesccineera,
ntorceamcapulntimpcenaintam,astfeljnctsnufiunevoitsrspund
pnceprezentareamarfiscosdinncurctur.ntretimp,doamnacontinua

siinntrunechilibruinstabilsursuicemieradestinat.Aveaaerulcse
grbetesscapedeeliateptasspun,nsfrit:Ah!Doamn,nicinu
ncapendoial!Ctdefericitarfimamasaflecneamrentlnit!Eram
totattdenerbdtorsiaflunumelepecteraieanerbdtoaresfivzut
cosalutamnplincunotindecauzicsursuleiprelungitlainfinitca
unsoldiezputea,nsfrit,nceta.DardomnuldeGuermantesfuattde
nendemnatic,celpuindupprereamea,nctmisaprutcarostit
numainumelemeuicontinuamsignorezcineerapseudonecunoscutacare
navuinspiraiasispunnumele,attdelimpeziipreaumotivele
intimitiinoastre,obscuremie.Intradevr,ndatceamajunslngea,nu
mintinsemina,ciolucufamiliaritatepeameaimiseadrespeacelaiton
caicndafifosttotattdelacurentcaieacubuneleamintirisprecarei
sendreptagndul.mispusecAlbert,careamnelescestefiulei,aveas
regretefoartemultcnuputuseveni.Amcutatcaredinfotiimeicamarazi
purtanumeledeAlbert,lamgsitpeBloch,darnuputeamaveanfaamea
pedoamnaBlochmama,deoareceaceastamurisedemult.Mstrduiamn
zadarsghicescaceltrecutcomuneiimiesprecareindreptaeagndul.
Darnu1zreambineprincrbuneletranslucidalochiloreilargiigaleicare
lsauYitreacdoarsursul,dectdeosebetiunpeisajsituatndosulunui
geamnegruchiaraprinsdesoare.Mntrebdactatanuseoboseteprea
mult,dacnuvreausmducntrozilateatrucuAlbert,dacnfcmai
puinsuferind,icumrspunsurilemelebjbindnbeznamintalncare
orbeciamnudevenirmaides'uitedectcasrspundcnumsimtbine
astsear,eaapropiechiarunscaunpentrumine,fcndumimiide
amabiliticucareceilaliprieteniaiprinilormeinobinuiserniciodat.
Insfrit,ducelemidduenigmei:Vgsetencnttor,mimurmurella
ureche,carefuizbitcaicumacestecuvintenuiarfifostnecunoscute.Erau
aceleapecaredoamnadeVilleparisisnilespusese,buniciiimie,cnd
fcusemcunotincuprincipesadeLuxemburg.Atunciamnelestotul,
doamnadefanaveanimiccomuncudoamnadeLuxemburg,dardeslueam
speciaanimaluluiduplimbajulceluicemioservea.Eraoalte.Numi
cunoteadelocfamilia,nicipemine,cciproveninddintrorasdincelemai
nobileiavndceamaimareaveredinlume,fiic'aprincipeluideParma,se
mritasecuunvraijderiprincipe,nrecunotinapecareopurta
Creatorului,eadoreasarateaproapelui,deorigineorictdesracsaude
umil,cnu1dispreuiete.Ladreptvorbind,sursurilemarfipututfaces
ghicesc,ovzusempeprincipesadeLuxemburgcumprndpinioarede
secarpeplajcasleoferebunicii,cauneiciutedelaJardind'Aeclimatation.
Darnueradectadouaprincipesdesngecreiaeramprezentatiera
scuzabilcncnudesluisemtrsturileobtetialeamabilitiicelormari.
Nici'einuidduserdealtfelostenealasmvesteascsnumpreabizui
peaceastamabilitate,deoareceducesadeGuermantescaremsalutasede
atteaori,eumna,laOperaComic,prusenfuriatcndosalutasempe
strad,caceice,dndcndvaunpolcuiva,credcsauachitatcuelpeveci.

nce1privetepedomnuldeCharlus,schimbrilendispoziialui,bunei
rele,erauimaicontrastante.Insfrit,amcunoscut,sevavedea,nitealtee
initemaiestidealtsoi,reginecarefacpereginele,inucuvnteazpotrivit
obiceiurilorsemenelorlor,cicaregineleluiSardou.

DomnuldeGuermantessegrbiseattdemultsmprezinte,pentruc
faptuldeanuficunoscutlaoreuniunedeoalteregalesteintolerabilinu
sepoateprelungioclip.AceeaigrabopuseseSaintLoupcasfieprezentat
bunicii.DatorituneirmiemotenitdinviaaCurilorcreiaisespune
politeeamondenicarenuesuperficial,darncare,printrorstlmcire
dinafarnuntru,suprafaadevineesenialiadnc,duceleiducesade
Guermantesconsideraucaodatorie,maiesenialdectacelea,adesea
neglijatecelpuindeunuldinei,acaritii,acastitii,amileiiadreptii.

Aceeamainenduplecat,deaseadresaprincipeseideparmanumaila
persoanaatreia.\par CumnufusesemncniciodatlaParma(ceeace
doreamdepetimpulunorndeprtatevacanedePati),faptuldeaicunoate
principesacare,tiam,aveacelmaifrumospalatdinaceastcetateunicunde
dealtfeltotultrebuiasfieomogen,cumeraizolatderestullumiintrepereii
lustruii,natmosferanbuitoarecaoseardevarfraerpeopiaa
oreluluiitalian,cunumeleicompactipreaginga,arfitrebuits
nlocuiascdeodatlucrulpecarencercamsmi1nchipuiesc,ceeaceexista
nrealitatelaParma,printrunsoidesosirefragmentarifrsfimicat;
era,nalgebracltorieinoraulluiGiorgione,parcoprimecuaieaacestei
necunoscute.Dardacncdemuliani,fcusemcaacestnumedeParmas
absoarbparfumulamiidevioletecaunfabricantdeparfumuriunuibloc
otovadesubstanegrasenschimb,ndatceamvzutopeprincipes,care
afifostpnatunciconvinscestecelpuinSanseverina,oadouaoperaie
ncepu,care,ladreptvorbindsesfrideabineleanumaipestectevalunii
careconstanagonirgraieunornoiamestecurichimice,totuleiulesenialde
violeteitotparfumulstendhaliandinnumeleprincipeseiinaincorporan
locchipuluneifemeimrunteioachee,ocupatacuoperedebinefacere,deo
amabilitateattdeumilnctiddeainumaidectseamadinceorgoliu
semeitrgeaobriaaceastamabilitate.Semnnd,cumicideosebiri,cu
altecucoanemari,eratotattdepuinstendhalianca,depild,laParis,n
cartierulEuropa,ruedeParme,careseamnmultmaipuincunumelede
Parmadectcutoatestrzilenvecinateitefacestegndetimaipuinla
aceaChartreuseundemoareFabricedectIasalapailorpierduidingara
SaintLazare.

Amabilitateaeiaveadoucauze.Unaobteasc,anumeeducaiapecare
oprimiseaceastfiicde.Suverani.Mamaei(nunumainruditcutoate
familiileregaledinEuropa,darpedeasupraspredeosebiredecasaducaldin
Perrnamaibogatdectoriceprincipesdomnitoare)11sdise,ncdincea
maifragedvrst,preceptele,orgoliosdeumile,aleunuisnobismevanghelic;
iaracumfiecaretrsturdepeobrazulfiicei,curbaumerilor,micrile
braeloreiparcrepetau:AduiamintecdacDumnezeuiahrzitste

natipetrepteleunuitron,nutrebuiesprofiideasemeneamprejurricas
dispreuietipeceicroraProvidenadivinavrut(fieEaludatpentruacest
lucru),slefiisuprerioarprinnatereiavere.Fii,dimpotriv,buncucei
mici.Strmoiitierauncdin647principideClevesideJuliers;
Dumnezeu,nmarealuibuntate,avrutcasdeiiaproapetoateaciunile
canaluluiSuezidetreiorimaimulteaciuniRoyalDutchdectEdmondde
Rotschild;genealogitiiiaustatornicitfiliaiuneanliniedirectncdinanul
63alereicretine,doumprteseiscumnate.Deaceea,cndvorbeti,s
nainiciodataerulciaduciamintedeasemeneamariprivilegii,nucarfi
precare(ccinupoischimbanimicdinvechimeauneifamilii,iarpetrolulvafi
totdeaunacutat),dareinutilsaricetideneammaimaredectoricare
altulicplasamenteletaleantdeminantia,deoarecetoatlumeatie.
Ajutpenenorocii.DtuturorcelorcrorabuntateaCeruluiiafcut
favoareasifieinferiori,celepoidafrsdecazidinrangultu,adic
ajutoarebneti,chiarngrijirideinfirmier,darbinenelesnuiinvita
niciodatlaserateletale,ceeacenulearfaceniciunbine,ci,sczndui
prestigiul,iarvduvideoriceeficacitatefaptaibinefctoare.

Astfel,chiarnmomentelecndnuputeafaceunbine,principesancerca
saratesaumaidegrabstefacscrezi,printoatesemneleexterioareale
limbajuluimut,cnusecredeasuperioarcelornmijloculcroraseafla.Avea
pentrufiecareaceancnttoarepoliteepecareoaucuinferioriioamenii
binecrescuisi,casfiedefolos,impingeamereuscaunulcaslasemai
multloc,miineamnuilemiofereatoateacesteservicii,nedemnede
burghezeleanoe,ipecarelefacbucurossuveranii,sauinstinctividin
nclinareprofesional,fotiiservitori.

Cellaltmotivalamabilitiipecaremiamanifestatoprincipesade
Parmaeramaideosebit,darnicidecumdictatdeomisterioassimpatiepentru
mine.Darnamavutrgazulnclipaaceea,s1adncesc.Ducelecareprea
ntradevrgrbitssfreascprezentrile,mitrsesprealtfatfloare.
Auzinduinumele,iamspusctrecusemprinfaacasteluluiei,nudepartede
Balbec.Oh!Cefericitafifostsvi1art,spuseeaaproapepeoptite,cas
searatemaimodest,darcuuntonsimit,ptrunsderegretulprilejului
pierdutauneiplcericutotuldeosebite,iadugcuoprivireinsinuant:
Ndjduiescctotulnuepierdut.Trebuiesvspuncvarfiinteresati
maimultcastelulmtueimeleBracas,clditdeMansard;esteperla
provinciei.Nunumaieaarfifostmulumitsmiaratecastelul,ciimtua
ei,Bracasnarfifostmaipuinnrintats#mifaconorurileceluipecare1
aveadupctemncredinaaceastdoamncaregndeadebunseamc
maialesntruntimpcndpmntultindestreacnmnafinanciarilorcare
nutiustriasc,enecesarcanobiliispstrezenalteletradiiiale
ospitalitiisenioriale,princuvintecarenuangajeazlanimic.Daripentruc
eacutacatoiceidinmediuleisspunlucrurilecareputeaufaceceamai
mareplcereinterlocutorului,sideaceamainaltpreredespreelnsui,
astfelnctelscreadcmguletepeceicroralescrie,cicinstete

amfitrioniicareardeaudedorinadea1cunoate.Dorinadeamprti
altoraaceastideeplcutdespreeiniiexistladreptvorbinduneorichiar
laburghezi,lacarentlnetiaceastnclinarebinevoitoare,cutitludensuire
individualcumpninduncusur,dardinpcatenulaprieteniiceimaisiguri,
cicelpuinlacelemaiplcutetovare.Eanflorete,noricecaz,foarteizolat.
Laopartensemnatdinaristocraie,dimpotriv,aceastnsuireancetatde
afiindividual;cultivatprneducaie,ntreinutdeideeauneimndriiproprii
carenusepoatetemecsarumili,carenucunoaterivale,caretiecprin
amabilitatepoatefacefericiiisecomplacesifac,eaadevenitcaracterul
genericaluneiclase.Chiarceipecarenitecusururipersonalepreaopusei
mpiedicsopstrezeninimalor,ipoarturmaincontientnvocabularul
ingesticulaialor.

Eofemeiefoartedeisprav,mispusedomnuldeGuermantesdespre
principesadeParma,icaretiesfiecanimenialtacucoanmare.

ntimpceeramprezentatfemeilor,undomnddeasemnedeagitaie:era
conteleHannibaldeBreauteConsalvi.Sosindtrziu,navusesetimpulsse
informezedemusafiriicndintrasemnsalon,vzndnmineunulcarenu
fceapartedinsocietateaduceseiicare,prinurmare,trebuiasaibnite
titluricutotulextraordinarecasptrundaci,iinstalamonoclulsub
arcadaboltitasprincenelorsale,crezndcastalarajutamaimultdects
mvad,sdeslueasccesoideomeram.

tiacdoamnadeGuermantesavea,apanajdeprealfemeilorcu
adevratsuperioare,ceeacesenumeteunsalon,adioadugauneoricelor
dinlumeaeivreonotabilitatecaretocmaifcusevlvcudescoperireaunui
leacsaucuprezentareauneicapodopere.FoburgulSaintGermainrmsese
ncsubimpresiatiriiclarecepiadatncinstearegeluiiregineiAngliei
ducesanusetemuses1invitepedomnulDetaille.Femeiledeteptedin
Foburgseconsolaucugreucnufuseserinvitate,attdefermectorlearfi
interesatscunoascpeacestgeniuciudat.DoamnadeCourvoisierpretindea
cidomnulRibotfuseseinvitat,dareradoaronscociremenitcauniis
creadcOrianencercas1numeascpesouleiambasador.Insfrit,
culmeascandalului,domnuldeGuermantesseprezentasecuogalanterie
demndemarealuldeSaxenfoaierulComedieiFrancezeiorugasepe
domnioaraReichembergsvinsreciteversurinfaaregelui,ceeacesei
ntmplaseiconstituiaunfaptfrprecedentnanalelepetrecerilor.
Aducnduiamintedeatteafapteneprevzute,pecaredealtfelleaprobape
deplin,elnsuifiindcaopodoab

|inacelaichipcaducesadeGuermantes,darnrn'dulsexului
masculin,oconsacrarepentruunsalon,domnuldeBreautentrebndusecine
puteamfi,simeauncmpfoartentinsdeschisinvestigaiilorsale.Oclipii
trecuprinmintenumeledomnuluiWidor;darfudeprerecerammultprea
tnrcasfiuorganist,idomnulWidorpreapuinmarcantcasfieprimit.
Iseprumaiverosimilsvadpurisimplunminepenoulataatdelegaie
alSuedieidesprecareisevorbise;isepregteasmicearvetidespreregele

OscarcareIprimisefoartebinen.Maimulternduri;darcndducele,cas
mprezinte,ispusenumelemeudomnuluideBreaute,acestavzndc
numelemeuiestecutotulnecunoscut,nusemaindoinicioclipac,numai
prinfaptulcmafluacolo,suntocelebritate.Orianenufceadebunseam
alteleicunoteaartadeaatragebrbaiicuvaznsaloaneleei,nproporie
deunulasutbineneles,altminterilarfideclasat.DomnuldeBreaute
ncepudecisilingbuzeleisadulmececunrilesalepofticioase,aate
nunumaidecinabundecareerasigurcisevaoferi,daridecaracterul
reuniuniipecareprezenameatrebuianegreitsofacinteresanticarei
furnizaunsubiectdeconversaiepicantpentruadouazilaprnzulduceluide
Chartres.Nuerancdumiritdacseexperimentaseserulmeumpotriva
canceruluisauncepusesserepetelaComediaFrancezviitoareameapies
ntrunact,darmareintelectual,mareamatordepovestiridecltorie,nu
ncetasinmuleascnaintemiplecciunile,semneledenelegere,
sursurilefiltrateprinmonoclu;fiedinpricinaideiigreitecunomdevaloare
larstimamaimultdacarreuis1convingc,pentruelcontedeBreaute
Consalvi,privilegiilegndiriinusuntmaipundemnederespectdectacelea
alenaterii;fiedoardinnevoiaidificultateadeaiexprimamulumirea,ne
tiindncelimbsmivorbeasc,laurmaurmeicaicumsarfiaflatn
prezentavreunuiadinbtinaiiuneirinecunoscuteundeplutaluiarfi
acostaticucarearncerca'nndejdeaunuiprofit,ntimpcelearobserva
cucuriozitateobiceiurileifrspuncaptdemonstraiilordeprietenie,i
nicisuitesipectlartineguracaei,sschimbeniteoudestrui
mirodeniip#nitenimicuridesticl.Dupceamrspunsctmaibine
bucurieisale,amstrnsminaduceluideChtelleraultpecare1mai
ntlnisemladoamnadeVillebarisis.Desprecaremispuseseceraoireat
ijumtate.SemnafoartemultcuGuermaniidatoritpruluisublond,
profiluluicoroiat,punctelorundepieleafeeisealtereaz,totceseveden
portreteleacesteifamiliipecarenileaulsatveacurilealXVIleaialXVIIlea.
Darcumnomaiiubeampeduces,rencarnareaeintruntnrnumi
nfianicioatracie.

Citeamcrligulpecare1desenanasulduceluideChtellerault,ca
semnturaunuipictorpecarelafistudiattimpndelungat,darcarenum
maiinteresadeloc.ApoiamdatdeasemeneabunziuaprincipeluideFoixi,
sprenenoroculfalangelormelecareieirstrivite,leamlsatsintren
cleteleuneistrnsori,dupapucturagermandeadamina,nsoitdeun
sursironicsaublajinalprincipeluideFaffenheim,prietenuldomnului.De
Norpoisicruia,dinpricinamanieiporeclelorpropriiacestuimediu,ise
spuneanchipattdeuniversalprincipeleVon,nctelnsuisemnaprincipe
Von,saunumaiVoncndscriaunorintimi.Daraceastprescurtareerala
rigoaredeneles,dinpricinalungimiiunuinumecompus.Deslueaimai
anevoiemotivelepentrucareElisabetheranlocuitcndprinLili,cndprin
Bebeth,dupcumnaltlumemiunausumedeniedeKikim.idaiseamac
uniioameni,destuldetrndaviifrivolindeobte,auadoptatpeQuioucas

nuipiardtimpulspunndMontesquiou.Dardesluetimaianevoiece
ctigauspunndvmuivrDinand,nlocdeFerdinand.Nartrebuide
alminterissecreadc,atuncicnderavorbasdeaniteprenume,Guer
maniiprocedauinvariabilprinrepetareauneisilabe.Astfel,conteseide
MontpeyrouxiviconteseideVeludecareerausuroriiamndouenormde
grase,lisespuneatotdeauna,frcaelessesuperectuidepuinsaufr
cacinevassegndeascssurd,attdevechieraobiceiul,Micuai
Drgua.DoamnadeGuermantescareoadorapedoamnadeMontpeyroux,
dacaceastaarfifostgreubolnav,arfintrebatoculacriminochipesora
ei:MiseparecMicua,efoartebolnav.Doamneidel'Enclin,purtnd
prullegatcareiascundeapedeantregulurechile,isespuneatotdeauna
numaipntecnflmnzit,iaruniisemulumeauuneorisadaugeuna
numeluisauprenumeluisoului,cndvoiausidesemnezesoia.Brbatulcel
maipgrcit,celmaisordid,celmaineomenosdinfoburgavndprenumele
Raphael,fermectoarealui,floarealuicareneaieadintrostncsemna
Raphaela,daracesteasuntdoarnitemostrealeunornumeroasereguli,
dintrecareamputeatotdeaunatlmcivreuneledacsenfieazprilejul.

Apoilamrugatpeducesmprezinteprincipeluid'Agrigente.Cum,
nu1cunoateipeminunatulGrigri,exclamdomnuldeGuermantes,ii
rostinumelemeudomnuluid'Agrigente.AcestGrigripecareFrancoiselcita
attdedes,misenfiatotdeaunacaunobiectdesticlrietransparentsub
carevedeam,izbitepemalulrnriivioletederazelepieziealeunuisoare
marin,cuburilerozaleuneicetiantice,alcreiprincipentrecereprin
Paris,printroscurtminunenumndoiamcarfifostchiarel,attde
luminossicilianipatinatcuglorie,suveranulefectiv.Dinpcate,crbuul
vulgarcruiaiamfostprezentaticaresenvrtipelocntrunclcicasmi
deabunziuacuogreoaiedezinvolturpecareocredeaelegant,naveanimic
deafacecunumelesu,cumnarliavutnimicdeafacecuooperdeartpe
carearfiposedato,frspoarteniciunreflexalei,poatefrsofiprivit
vreodat.Principeled'Agrigenteerapedeantregulattdelipsitdeoricearfi
fostprinciaricaretearfifcutstegndetilaAgrigente,netiveneas
presupuicnumelesu,cutotuldeosebitdeel,prinnimiclegatdepersoana
lui,avuseseputereasatragspreeltotcearfipututfipoezienedesluitn
acestomcailaoricarealtulis1nchiddupaceastoperaiensilabele
fermecate.Dacoperaiaavuseseloc,fusesenoricecazbinefcut,ccinu
mairmseseunatomdefarmecnaceastrudaGuermanilor.Astfelnet
elreprezentasingurulompelumecareeraprinciped'Agrigenteipoate,n
acelaitimp,emulpelumecareeracelpuinaaceva.Erafericitdeafi,darca
unbanchercareefericitcaremulteaciunialeuneimine,frsse
sinchiseascdacaceastminrspundenumeluifrumosdeminaIvanhoei
deminaPrimerose,saudacocheamdoarminantia.Darntimpceluau
sfritprezentrileattdelungidepovestitdarcare,nceputencdinclipan
careamintratnsalon,durasernumaictevaclipe,iardoamnade
Guermantesmispuneapeuntonaproaperugtor:SuntsigurcBasinv

oboseteplimbnduvastfeldelaunullaaltul,vremsicunoateipe
prieteniinotri,darvremiales,snuvobosim,casveniictmaides,
ducele,cuomicarestngaceisfioas,ddu(ceeacearfivrutsfacncde
oorpecareopetrecusemcontemplndtablourileluiElstir),semnulcmasa
puteafiservit.

Trebuiesadaugcuninvitatlipsea,domnuldeGrouchy,acruisoie,
nscutGuermantes,venisesingur,soulurmndssoseascdeadreptulde
lavntoareaundeipetrecuseziua.AcestdomndeGrouchy,cobortordin
acelaalceluidintiimperiuidesprecaresaspuspenedreptclipsaluila
nceputulbtlieidelaWaterloofusesecauzadecpetenieanfrngeriilui
Napoleon,eradeofoartebunfamilie,totuiinsuficientnochiiunor
ptimaidenoblee.AstfelprincipeledeGuermantes,careaveasfiepeste
civaanimaipuinpretenioscuelnsui,obinuiasspunnepoatelorlui:
CenenorocirepecapulbieteidoamnedeGuermantes(vicontesade
Guermantes,mamadoamneideGrouchy),cnuiapututmritafetele.
Unchiule,darceamaivrstnicsamritatcudomnuldeGrouchy.Darce,
staibrbat?Insfrit,sespunecunchiulFranoisacerutopemezina,
astfelnctsevaputeaspunecnutoateaurmasnemritate.ndatcese
poruncisseserveascmasa,ntrunvastdeclicrotativ,multipluisimultan,
ambelecanaturialeuilorsufragerieisedeschiser;unma'itred'hotelcare
aveaaerulunuimaestrudeceremoniisenclinnfaaprincipeseideParmai
vesti:Doamnaeservit,peuntoncaacelacucarearfispus:Doamnaepe
moarte,darcarenuaruncniciotristeenadunare,cciperechilenaintar,
cuunaernebunatecicavara,laRobinson,unadupaltaspresufragerie,
desprindusendatceajungeaulalocullor,undelacheiimpingeau
scauneledupei;ceadinurm,doamnadeGuermantesnaintaspremineca
soconduclamasifrsfintmpinatumbradesfialdecaremafi
pututteme,ccieafiindovntoarecreiaomaremldiereamuchilori
fcusegraiafacil,vzndfrndoialcapucasemstrecnparteaopus,
seroticuattapreciziunenjurumi,nctmampomenitcubrauleipeal
meuincadratctmaifirescntrunritmdemicripreciseinobile.Mam
supuslorcuattmaimultuurin,cuctGuermaniinuiddeaumai
multnsemntatedectunsavantadevrateitiine,in.Faacreiaetimai
puinintimidatdectnfaaunuiignorant;alteuisedeschiserprincare
intrsupafumegnd,caicumcinaarfiavutlocntrunteatrudepupazzi,
cudibciemainat,iundesosireatrzieatnruluimusafirpunea,]asemnul
stpnului,toateroilenfuncie.

Acestsemnalduceluilacarerspunsesedeclanareaacesteivaste,
ingenioase,asculttoareifastuoasceasornicriemecaniciumanfusese
sfiosinicidecumdeomaiestatesuveran.ncemprivete,gestulnehotrt
nustricefectulspectacoluluicareierasubordonat.Ccisimeamc,tocmai
teamacanucumvasmifidatseamacnumaieueramateptatiacinic
mateptasertimpndelungat,lfcuseovitorincurcat,dupcum
doamnadeGuermantessetemeacanucumva,dupceprivisemtablourile,

cinevasmoboseascismmpiedicedeamsimibine,prezentndu
mntrunacndunuiacndaltuia.Astfelncttocmaidinlipsadegrandoare
agestuluisedesprindeaadevratagrandoare,aceaindiferen.Aduceluifa
depropriulsulux,idimpotrivateniilesalecuunmusafir,nensemnatca
atare,darpecarevoias1cinsteasc.

AstanuvreasspuncdomnuldeGuermantesnarfiavutunelepri
foarteordinare,bachiaruneleapucturiridicoledeompreabogat,orgoliul
unuiparvenitcenuera.Dardupcumunfuncionarsauunpreotivd
talentullormediocrunmulitlainfinit(cauntalaznmulitdetoatmarea
carecalcnurmalui)datoritputerilorpecaresesprijin,administraia
francezibisericacatolic,totastfeldomnuldeGuermanteseracluzitde
cealaltfor,politeeaaristocraieiceamaiautentic.Aceastpoliteeexclude
multlume.DoamnadeGuermantesnarfiprimitopedoamnadeCambremer
saupedomnuldeForcheville.Dardevremececineva,cumeracazulmeu,
preasusceptibildeafiagreatnmediulGuermantes,aceastpolitee
escopereacomoridesimplitateospitalierncimaiMagnific,dacecu
putin,dectaceleminunatemobilermaseacolo.

2aGuermant

Cndvoiasfacplcerecuiva,domnuldeGuermantesavea,casfac
astfeldinel,naceazi,personajulprincipal,oartcaretias*profitede
mprejurareideloc.Frndoial,distinciaiprotecialuiarfiluatalt
formlaGuermantes.Arfipusssenhamecaiilatrsurcasmducs
faccueloplimbarenainteacinei.Aacumerau,manierelesaleceremonioase
teemoionau,aacumteemoioneaz,citindnmemoriiletimpului,aceleaale
luiLudovicalXlVlea,cndrspundeacubuntate,cuunaersurztoricuo
jumtatedeplecciune,celuice1solicitase.ltotui,nambelecazuri,trebuia
snelegicaceastpoliteenumergemaidepartedectceeaceacestcuvnt
nsemneaz.

LudovicalXlVlea(pecarecontemporaniisicareineaumultlanoblee
lnvinuiautotuicnupreasesinchiseadeetichet,astfelnct,spuneSaint
Simon,afostunregefoartemruntpentrurang,ncomparaiecuPhilippede
Valois,CarolalVleaetc.)punesseredactezeinstruciilecelemaiamnunite
pentrucaprincipiidesngefregaliambasadoriistiecrorsuveranitrebuie
sledeamna.Inunelecazuri,nLaaneputineideaajungelaonelegere,
sepreferasseadmitcafiulluiLudovicalIVlea,Monseniorul,snu
primeasclaelcutaresuveranstrindectafar,naerliber,casnuse
spuncintrndncastel,unul1aprecedatpecellalt;iarelectorulpalatin,
primindu1peduceledeChevreuselacin,simuleaz,casnuideamna,c
ebolnav,icineazcuel,darculcat,ceeacecurmdificultatea.Domnulduce
evitndprilejuriledeafacedeserviciulaMonsieur,acesta,sftuitderege,
fratelesu,eare1iubetedealtminterifoartemult,gseteunpretext,cas1
facpevrulsusurcelaleveruiluiis1sileascsintindcmaa.
Darndatceevorbadeunsentimentadnc,dealeinimii,datoriaattde
nenduplecatcndevorbadepolitee,seschimbcutotul.Ctevaoredup

moarteaacestuifrate,unadinfiinelelacareainutcelmaimult,
cndpotrivitexpresieiduceluideMontfort,Monsieur,ncnusercise,
LudovicalXlVleacntariideoper,semircducesadeBourgogne,carei
ascundecuanevoiedurerea,areaerulattdemelancolic,i,vrridcaveselia
srenceapndat,porunceteduceluideBourgognesnceapopartidde
brelanastfelnctcurteniissehotrascsseapuceiardejoc.Ori,ntlneai
aceleaicontraste,nunumainmanifestrilemondeneiconcentrate,darin
limbajulcelmaiinvoluntar,npreocuprile,nfelulcumipetreceatimpul
domnulde<Juermantes;Guermaniinueraumaindureraidectceilali
muritori,basepoatechiarspunecadevratalorsensibilitateeramairedus;
nschimb,leciteainfiecarezinumelenrubricamondenaziaruluiGaulois,
dinpricinamareluinumrdenmormntrilacaresarfisimitvinovaidac
nusarfinscris.Dupcumcltorulregsete,aproapeasemntoare,casele
acoperitecupmnt,teraselepecareleaupututcunoateXenofonsau
SfntulPavel,totastfelamregsitnapucturiledomnuluideGuermantes,
brbatdeogentileenduiotoareideoasprimerevolttoare,robalcelormai
mrunteobligaiiidezlegatdepactelecelemaisfinte,ncneatins,dupmai
binededouveacuricesescurseser,aceadeviaiedeosebitavieiidecurte
subLudovicalXlVleacaretranspunescrupuleledecontiindindomeniul
afeciunilorialmoralitiincelalchestiunilornumaideform.

CellaltmotivalamabilitiipecaremiomanifestaprincipesadeParma
eramaideosebit.Ccieradinainteconvinsctotcevedealaducesade
Guermantes,lucruriioameni,eradeocalitatesuperioaratotceavealaea
acas.Este'adevratcsepurtantoatefaselecaicumaaarfifost;cnd
eravorbademncareaceamaisimpl,deflorilecelemaiobinuite,nuse
mulumeasseextazieze,cereang'duinastrimitnc1adouazisia
reetasausvinbuctarulsauefuleigrdinarsvadspea,personajecu
lefurigrase,careaveautrsuralorproprieimaialespreteniilelor
profesionale,icaresesimeaufoarteumiliicndseduceausseinformeze
deunfeldemncaredispreuitsausiamodeluluneivarietidegaroaf<are
nueranicipejumtateattde(frumoas,attdenipestriatcuculori,
attdemarenceprivetedimensiuneaflorii,caaceleapecareleobinusenc
demultlaprincipesa.Dardacuimireapecareomanifestalatoatlumean
faalucrurilorcelormaimrunte,eraartificialimenitsaratecnutrgea,
dinsuperioritatearanguluii}dinavereaei,vreunorgoliuinterzisdefotiiei
preceptori,ascunsdemamaeiineplcutluiDumnezeu,nschimbprivea,cu
toatsinceritatea,salonulduceseideGuermantesdreptunlocprivilegiatunde
nuputeapideci;dinsurprizendesftri.Guermaniisedeosebeaun
general,darntromsurcarearexplicafoartenendestultoraceast,stare
despirit,derestulsocietiiaristocratice,eraumaipreioiimairari.La
primanfiaremidduserimpresiacontrar,igsisemvulgari,deopotriv
cutoibrbaiiicutoatefemeile,darpentrucvzusemnprealabilnei
nitenume,canBalbec,nFlorena,nParma.Firete,nacestsalontoate
femeilepecaremilenchipuisemcapenitestatuetedeSaxasemnauoricum

maidegrabcumareamajoritateafemeilor.DarcaiBalbeculiFlorena,
Guermanii,dupceamgiserimaginaiapentrucsemnaumaimultcu
semeni;dectcumumelelor,puteauoferinurminteligenei,deinmai
micmsur,uneleparticulariticareideosebeau.Datoritnsuifizicului
lor,culoriicrniilor,deunrozspecialcarebteauneorichiarnviole't,
blaiuluiaproapescnteietoralpruluidelicat,chiarlabrbai,masatn
smocuriauriiigingae,jumtatelicheniprecherniei'blanfelin
(strlucireluminoascreia:icorespundeaooarecaresclipireainteligenei,
ccidacsespuneatenuliprulGuermanilor,sespuneaaijderiispiritul
Guermanlilor,caspiritulMortemariloranumitacalitatesocialmaifinnc
naintedeLudovic,alXlVleaicu;attmainecunoscutdetoi,cuctei
niiopromulgau),toateacesteafceaucannsimateria,orictde
preioasarfifost,asocietiiaristocraticencareigseaiamestecaiicii
colo,Guermaniiseputeaurecunoate,eraulesnededeosebitideurmrit,ca
filoanelealcrorauriunveneazjaspulionixulsaumaidegrabcaunduirea
mldioasaaceluiprluminosalecruifiredespieptnatesentindeanite
razeflexibilenpereiiagateimuchi.

Guermaniicelpuinceiceeraudemnideacestnumenuaveau
numaicarnea,prul,privireatransparent,debcalitatefoartealeas,ciiun
feldeaseine,deaumbla,deasaluta,deaprivinaintedeastrngemna,
princaresedeosebeautotattdemultnacesteprivinedeunomdelume
oarecare,caiacestadeunfermiernbluz:icutoatamabilitatealor,
lumeaspunea:cndnevdumbrind,salutnd,ieind,toateacestelucruricare
svritedeeideveneautotattdepreioasecaizborulrnduneliisau
nclinareatrandafirului,naueintradevrdreptul,dei1ascund,s
gndeasc:suntdealtrasdectnoiinoi,noisuntemfruntaiipmntului.
MaitrziuamnelescGuermaniimcredeauntradevrdealtras,dar
carelestrneainvidia,cciposedamnitemeritepecareleignoram:ipecare
eimrturiseaucleconsiderausingureleimportante.Maitrziunc,am
simitcaceastprofesiunedecredinnueradectpejumtatesinceric
laeidispreulsaumirareacoexistaucuadmiraiaiinvidia.Mldiereafizic
esenialGuermanilorerandoit;graieuneia,mereunaciune,norice
momenti,dacdepild,unGuermantes,brbat,aveassaluteqdoamn,
obineaosiluetaluinsuialctuitdinechilibrulnestabilalunormicri
asimetriceicompensatenervos,trndpujinunpicior,fienadins,fiedin
pricinci1frnseseadesealavntoare,elimprimatrupului,casajung
cellaltpicior,odevierecumpnitderidicareaunuiumr,ntimpcemonoclul
seinstalapeochi,ridicaosprinceannaceeaiclipncaremouldepe
frunteseaplecapentrusalut;cealaltflexibilitate,caformatalazului,a
vntuluisauadreipecareopoartpeveciescoicasauvasul,sestilizase,ca
sspunemaa,ntrunsoidemobilitateeapn,ncovoindnasulcoroiatcare
subochiialbatribulbucai,deasuprabuzelorpreasubiri,dincareieea,la
femeiovocerguit,aminteaorigineafabuloashotrtnveaculalXVIlea
debunulplacalgenealogitilorparazii?Ielenizani,aacesteirasefr

ndoialveche,darnuattdevechepectpretindeauei,cndiddeaudrept
riginefecundareamitologicauneinimfedectreoPasredivin.

Guermaniinueraumaipuindeosebiidinpunctdevedereintelectual
dectdinacelafizic.CuxexcepiaprincipeluiGilbert(soulcuideinvechiteal
MrieiGilbertcareipuneasoiasstealastngacndseplimbaucu
trsura,pentruc,deideneamregesc,eradeunranginferiorlui),darelera
oexcepiei,nabsenveraobiectulbatjocurilorfamilieiialanecdotelor
totdeaunanoi,deiGuermaniitriauncremaceamaipuraaristocraiei,
seprefceaucnufacniciuncazdenobleealor.Teorijileduceseide
Guermantescare,ladreptvorbind,tocmaipentruceraoGuermantes,
deveneanoarecaremsuraltcinevaimaiplcut,puneaunasemenea
msurdeasupraoricuiinteligenaieraunpoliticattdesocialiste,nct
lumeasentrebaundeseascunde,npalatullor,geniulmenitsasigure
meninereavieiiaristocratice,oaretotdeaunanevzut,darascunsdebun
seamcndnanticamer,cndnsalon,cndnodaiadetoalet,amintea
servitoriloracesteifemeicarenucredeantitlurisispundoamnaduces,
acesteifiinecreiaiplceanumailecturaicarenuaveaniciurmderespect
omenescdeaseducescinezelacumnataeicndsunaoraoptisse
decoltezenacestscop.

AcelaigeniualfamilieinfiadoamneideGuermantessituaia
duceselor,celpuinacelordintidintreele,icaieamultimilionare,jerfirea
nfolosulunor

*ceaiuriplicticoase,unorcinenora,unorpetreceri,aorelorn
rstimpulcroraarfipututcitilucruriinteresante,canitenecesiti
neplcutecaploaia,ipecaredoamnadeGuermantesleacceptaexercitnd
asuprlevervaeidefimtoare,darfrsmeargattdedepartencts
cercetezemotivulacceptriiei.Acelcuriosefectalntmplriigraiecruia
matreuld'hotelaldoamneideGuermantesspuneatotdeaunadoamna
ducesacesteifemeicarecredeanumaininteligen,nupreatotuico
jignete.JNTusegndiseniciodats1roagesispunnumaidoamn.
mpingndbunvoinpnlalimiteleeiextreme,sarfipututcredec,
distrat,eaauzeanumaidoamnicnupercepeaapendiceleverbalcarei
eraadugat.Dar,dacsefceacnuaude,eanueramut.idecteoriavea
stranstnitvreuncomisionsouluiei,spuneamaitreuluid'hotel;Veiaminti
domnuluiduce.

Geniulfamilieiaveadealtminterialtepreocupri,depildaceeadea
vorbidemoral.Firete,uniiGuermanieraumaicuosebireinteligeni,alii
maicuosebiremorali,ideobiceinuerauaceiai.Darceidintichiarun
Guermantescaresvrisefalsuriinelalacriieracel,!Maidesfttor
dintretoi,accesibiltuturorideilornoiidreptetratauncmaiIbinedespre
moraldectceilali,inacelaichipcadoamnadeVilleparisis,nmomentele
ncaregeniulfamilieiseexprimapringurabtrneidoamne.In,momente
identice,vedeaideodatcGuermaniiadoptauuntonaproapetotattde
btrnesc,aproapetotattdeblnd,idinpricinafarmeculuilormaimare,

mainduiotordectacelaalmarchizei,casspundespreoslug:Sesimte
careofirebun,eofatoarenuevulgar,priniieitrebuiesfienite
oamenibineieaastruitdebunseamtotdeaunapedrumuldrept.In
acelemomente,geniulfamilieisefceaintonaie.Daruneorierainfiare,
aeralfeei,acelailaducescailabuniculei,marealul,unsoide
convulsiunideneptruns(caaceeaaarpelui,geniulcartaginezalfamiliei
Barca),idinpricinacroram)apucasenmaimulterndurinitebtide
inim,npreumblrilemelematinale,cndncnaintedeaofi'recunoscutpe
doamnadeGuermantes,msimeamprivitdeeadinfunduluneimicilptarii.
Acestgeniuintervenisentromprejurarecarenufusesenicidecumindiferent
nunumaiGuermanilor,darifamilieiCourvoisier,parteadversafamilieii
deideneamtotattdebuncaiGuermanii,ntotulopuilor(Guermanii
explicaucideeapreconceputaprincipeluideGuermantesdeavorbi
totdeaunadefamilieidenoblee,caicumacestaarfifostsingurullucru
important,sedatoransibuniciisale,Courvoisier).Nunumaicfamilia
CourvoisiernuatribuiainteligeneiacelairangcaiGuermanii,darnaveau
aceeaipreredespreea.PentruunGuermantes(chiardaceraprost),afi
inteligentnsemnastiiscritici,sfiin,*staresspuiruti,sglumeti
cusarcasm,spoinfruntapecinevaattnpictur,nmuzic,n
arhitectur,svorbetienglezete.Courvoisieriiaveaopreremaipuin
favorabildespreinteligeni,dacnueraidinlumealor,afiinteligentputea
snsemnecpesemneiaiucistatlimama.Pentrueiinteligenaeraun
soijdeperaelucucareniteoamenipecarenuicunoteainicidelaEva,
niclidelaAdam,forauuilesaloanelorcelormairespectate,isetialaeic
sfreautotdeaunaprinaiocoacepentrucaiprimitasemeneapramatii.
Courvoisieriiopuneauonencrederesistematiccelormaiinsignifiante
afirmaiialeoamenilorinteligenicarenueraudelume.Cinevaspunndodat:
DarSwannemaitnrdectPalamede.Celpuinaaafirm;idaci
spuneasemenealucru,fiisigurcarevreuninteres,rspunsesedoamnadq'
Gallardon.Bamaimult,cumvenisevorbadedoustrineelegantepecare
Guermaniileprimeau,ciseddusentietateauneiapentruceramai
vrstnic:Darcelpuinentradevrceamaivrstnic?ntrebasedoamna
Gallardon,nuntrunchippozitivcaicumacestsoideoameninaravea
vrst,darcaicumarfifostpect|separelipsitedestarecivilireligioas,
detradiiisigure,arfifostmaimultsaumaipuintinere,capisiciledintrun
acelaicoprintrecarenumaiunveterinarsarputeadescurca.Maiabitir
dectGuermanii,Courvoisieriimenineaudealtminterintrunsens
integritateanobleei,nacelaitimpgraiespirituluilorngustirutiiinimii
lor.DupcumGuermanii(nochiicroratoiceisituainurmafamiliilor
regaleiactorvaaltoracafamiliileLigne,LaTremoilleetc,seconfundaucuo
vagpleav)erauobraznicicuceideneamvechicarelocuiaunjurul
Guermanilor,tocmaipentrucnuddeauatenieacestormeritedeordin
secundardecareseocupaufoartemultCourvoisierii,lipsaacestor*meritei
interesapreapuin.Unelefemeicarenaveauunrangpreamarenprovincia

lor,darfcusercstoriistrlucite,eraubogate,frumoase,iubitddeducese,
eraupentruParis,undenupreaetilacurentcutaiiimamele,unexcelent
ielegantarticoldeimport.Seputeantmpla,deirareori,caasemeneafemefi
sfieprimitedeuniiGuermani,prinmijlocireaprincipeseideParmasaun
virtuteapropriuluiloragrement.DarindignareaCourvoisierilornudezarma
niciodatcnderavorbadeele.ntlnirea,ntrecinciiase,lavaralor,cu
oamenipealecrorrudenuleplcea;rudelorlorslefrecventezenPerene,
deveneapentrueiunmotivdefuriecresendiotemnesecatde
declamaii.Depild,n',clipancarefermectoareacontesG.intrala
Guermani,faadoamneideVillebon,luantocmaiexpresiapecarearfitrebuit
soadoptedacarfifostsilitsreciteversul:

Ets'iln'enrestequ'unjeseraiceluil1,verspecaredealtminterinu1
cunotea.AceastCourvoisiernghiisenfiecarelunioprjiturncrcatcu
fricalacivapaidecontesaG.,darfrrezultat.idoamnaVillebon
mrturisea,peascuns,cnupoatenelegecumvaraeiGuermantesprimete
ofemeiecarelaChteaudunnufacepartenicimcardinsocietateaadoua.
Nicinumeritntradevrostenealacavarameasifieattdedificilcu
relaiileei,pareibatejocdelume,ncheiadoamnadeVilleboncuoalt
expresieafeei,aceastasurztoareirutcioas,ndezndejde,desprecare
unjocdeghicitoriarfirecursmaidegrablaaltverspecarecontesadebun
seamnu1cunoteamaibine:GrceauxDieuxmortmalheurpassemon
esperance2.

Dealtminteri,santicipmasupraevenimentelor,spunnd,c
struina,rrmndcusperananversulurmtor,adoamneideVillebondea
osnobapedoamnaG.nufudelocinutil.EaonzestranochiidoamneiG.pe
doamnadeVilleboncuasemeneaprestigiu,dealtfelpurimaginar,netcnd
fiicadoamneiG.careeraceamaifrumoasiceamaibogatfatcare
frecventabalurileepocii,fudemritatlumeasemircearefuzatoiducii,
ccimamaei,amintinduidenea

1idacnurmnedectunul,euvoifiacela.(V.Hugo).

2Graiezeilor,nenorocireamidepetendejdea.

JunsurilesptmnalepecarelencercasenruedeGrenelle,n
amintireaGhteaudunului,niidoreantradevrdectunsingursopentru
fiicaei:untnrdinfamiliaVillebon.

SingurulpunctncareGuermaniiiCourvoisieriisentlneau.Eraarta,
infinitvariat,deasubliniadistanele.ApucturileGuermanilornueraupe
deantreguluniformelatoi.DardepildtoiGuermanii,dinaceiacarejerau
cuadevratGuermani,cndleeraiprezentat,procedaulaunsoide
ceremonie,caicndfaptulciauntinsminaarfifosttot'attde
considerabilcaicumarfifostvorbasteconsacrecavaler.!Inclipancare
unGuermantes(chiardacnarfiavutdectdouzecideani,darmergndde
acumpeurmelemaivrstnicilorsi,auzeanumeleturostitdecelcete
prezenta,lsascadasupri,caicumnarfifostdelochotrtsidea
bunziua,oprivirendeobtealbastr,totdeaunarececaoelulpecareparc

eragatasionfigncutelecelemaiadineialeinimii.Guermaniicredeau
ntradevrcreuescacestlucrusocotindusepsihologidemnantia.Ba
(maimult,credeaucsporescprinaceastinspecieamabilitateasalutului
careaveasurmezeicarenuiarfifostadresatdectcubuntiin.Totul
sepetreceajlaodistandetinecare,micdacarfifostvorbadeunduel,
preaenormpentruostrngeredemnilngheanaldoileacazcumarfi
ngheatinceldinti,astfelnetcndGuermantesuldupo,raitrapid
svritnceledinurmtainiealesufletuluituialeonorabilitiitale,te
considera/demnssentlneascdeacumnaintecutine,mnalui,
ndreptatspretinelacaptulunuibrantinsntoatlungimeasa,aveaaerul
ciprezintofloretpentruoluptdreapt,iaceastmneranfond
plasatnaceaclipattdedepartedeacelGuermantes,net,cndinclina
atuncicapul,eragreudedeosebitdactesalutapetinesaupropriaimn.
UniiGuermanilipsiidesentimentulmsuriisauincapabilisnuserepete
mereu,exageraurencepndaceastceremonieoridecteoritentlneau.Dat
fiindcnumaitrebuiauspurcead,laanchetapsihologicprealabilpentru
caregeniulfamilieiledelegasepu~terilesaleideacrorrezultatetrebuiau
siaducaminte,struinapriviriisfredelitoarecareprecedastrngefeade
miiininuseputeaexplicadectprinautomatismulpecareprivirealoro
dobndisesauprinvreundardefascinaiepecarecredeauc1posed.
Courvoisieriialcrorfiziceradeosebit,ncercasernzadarsinsueasc
acestsalutcercettorisenpustiserasupranepeneliitrufaesaua
neglijeneirapide.nschimb,separecuniifoarterariGuermanidesex
femininmprumutaserdelaCourvoisierisalutuldoamnelor.ntradevr,n
clipancareeraiprezentatuneiadinacesteGuermantes,eafceaunsalut
mareprincareapropiadetinecapulipieptulcamntrununghidepatruzeci
icincidegrade,capulibustul,parteadejosatrupului(careerafoartelung
pnlataliacarepivota),rmnndnemicat.Darabiaproiectaseastfelspre
tineparteadesusapersoaneisale,coaruncapespate,dincolodeverticala,
printroretragerebruscdeolungimeaproapeegal.Rsturnareaconsecutiv
neutralizaceeaceise'pruseciiseacordase,terenulpecarecrezuseic1
ctigaseinurmneanicimcarcuceritcanmateriededuel,poziiile
primitivefiindpstrate.nsiaceastanulareaamabilitiiprinreluarea
distanelor(careeradeorigineCourvoisierimenitsaratecavansurile
fcutenprimamicarenueraudectosimularedeoclip),semanifestautot
attdelimpedelaCourvoisiericailaGuermani,nscrisorilepecareile
scriau,celpuinnprimeletimpuricndicunoteai.Corpulscrisoriiputea
cuprindefrazecareparcsarscrienumaiunuiprieten,darnzadaraifi
crezutcteaiputealudacetiprietenuldoamnei,cciscrisoareancepea
Prindomnuleisfreaprinvrogscredei,domnule,nsentimentelemele
distinse.Astfelnctntreacestnceputreceiacestsfritglacialcare
schimbauwelesulntreguluirest,puteauurma(daceraunrsPunslavreo
scrisoaredecondoleanedeata)celemaiemoionantedescrierialedureriipe
careoncercaserUermaniiprinpierdereauneisurori,aintimitiidintreele,

afrumuseiiregiuniiundeeaseduceanvilegiatur,amngierilorpecarele
gseanfarmeculcopilailorei,toateasteanueraudectoscrisoareaacum
segsescnculegeriialcreicaracterintimnuaduceacusinemaimult
intimitatentretineicorespondent,dectdaceaarfifostPliniuceltnr
saudoamnadeSimiane.

EadevratcuneleGuermantesiscriauncntiaoarscumpulmeu
prieten,prietene,nuerautotdeaunacelemaisimpledintreele,darmai
degrabaceleacaretrindnumaiprintreregii,dealtparte,fiind
uuratece,adoptaunorgoliulIoncertitudineactotceveneadinpartele
fceaplcereincorupialorobiceiuldeanuprecupeinicijosatisfaciepe
careoputeauoferi.Dealtminteri,cumeradeajunssfiavutostrbun
comunsubLudovicalXlIIlea,pentrucaunGuermantessspunvorbindde
marchizadeGuermantes,mtuaAdam,Guermaniierauattdenumeroi,
nctchiarpentruacesteriturisimple,depildacelaalprezentrii,existau
multevarieti.Fiecaresubgrupoarecumrafinatavearitulsu,careera
transmisdinprinincopii,caoreetdevtmturiunfeldeosebitdea
pregtidulceurile.AstfelsavzutcstrngereademnaluiSaintLoupse
declanaautomatnclipancareiauzeanumele,frparticipareaprivirii,
fradugireasalutului.Oricebietomdernd,carepentruunmotivdeosebit
ceeacesentmplarareorieraprezentatcuivadinsubgrupulluiSaint
Loup,isprgeacapulnfaaacestuiminimumattdeneateptatdebun
ziua,mbrcnddebunvoieapareneleincontienii,casafleceaveacuel
brbatulsaufemeiadinfamiliaGuermantes.ierafoarteuimitaflndcel
saueacrezusedecuviinsscrienadinsceluiceteprezentasectdemulti
plcuseiicndjduiastemaivad.Totatfdeparticularizate,caigestul
mecanicalluiSaintLoup,erausriturilecomplicateirepezi(pecaredomnul
deCharlusleconsideraridicole)alemarchizuluideFierbois,paiigravii
msuraiaiprincipeluideGuermantes.Darnuecuputinsdescriemaici
aceastbogatcoregrafieaGuermanilor,dinpricinantinderiinsia
corpuluilordebalet.

CasnentoarcemlaantipatiacareinsufleeapeCourvoisierimpotriva
duceseideGuermantes,ceidintiarfipututaveaconsolareadeaqcomptimi
cttimpfusesefat,cciatuncieaerapuinavut.Dinpcate,unsoide
emanaiefuninginoasisuigenerisascundeadetotdeauna,sustrgea
privirilor,bogiaCourvoisierilorcare,orictdemarearfifost,struiaobscur.
InzadarfceavreunCourvoisier,foartebogat,opartidbogat,sentmpla
totdeaunacatnraperechesnuaibdomiciliupropriulaParis,stragla
socriisi,iarrestulanuluilpetreceanprovincie,ntrosocietatedesvrit,
darlipsit)destrlucire.CtvremeSaintLoup,careaveanumaidatorii,uluia
Doncieresulcuechipajelesale,unCourvoisierfoartebogatfoloseatotdeauna
numaitramvaiul.Invers(idealtfelnumulianinurm)doamnade
Guermantes(Oriane)carenaveacinetiece,fceassevorbeascmaimult
detoaleteleeidecttoatefemeiledinfamiliaCourvoisierlauhloc.Pni
scandaluliscatdespuselesalefceaunsoidereclamfeluluieidease

mbrcaideasepieptna.ndrznisesspunmareluducedeRusia:
Monseniore,separecvreis1asasinaipeTolstoi?laocinlacare
Courvoisieriinufuseserinvitai,dealtminteripuininformaiasupralui
Tolstoi.Nueramaibineinformaincepriveteautoriigreci,dacjudecm
dupducesavduvdeGallardon(soacraprincipeseideGallardon,peatunci
ncfat),carenefiindonoratncincianinicimcarcuosingurvizita
Orianei,rspunsecuivacareontrebaasupramotivuluiabseneisale:Separe
c1recitpeAristot(voiasspunAristofan)nlume.Nutolerezlamine
asemenealucru!

Elesnedenchipuitmsurancareaceastieireadomnioareide
GuermantesnlegturcuTolstoi,dacindignapeCourvoisier,minunape
Guermaniiprinaceastanunumaipetoiceiceerauaproape,darideparte
deei.Contesavduvd'Argencourt,nscutSeinePortcareprimeacamtoat
lumeapentrucerapedant,eifiuleierangrozitordesnob,povestea
spuseleOrianeinfaaunorscriitori,spunnd:OrianedeGuermantes,caree
fincachihlimbarul,ireatcaomaimu,mzestratntoateprivinele,care
faceacuareledemnedeunmarepictoriversuricumfacpuinimaripoei,i
tii,caneam,etotcepoatefimainobil,bunicaeieradoamnadeMontpensier,
iareaesteaoptsprezeceaOrianedeGuermantesfrniciomezalian,e
sngelecelmaicurat,celmaivechidinFrana.Deaceeaaceifaliliterai,acei
semiintelectualipecareiprimeadoamnad'ArgeneourtionfiaupeOriane
deGuermantespecarenuvoraveaniciodatprilejulsocunoascpersonalca
peunlucrumaiminunatimaiextraordinardectprincipesaBadroul
Boudour,nusesimeaunumaigatasmoarpentrueaaflndcofiinatt
denobillslveamaipresusdeoricepeTolstoi,dariddeauseamacn
mintealorprindeadinnourdcinioputerenou,proprialordragostepentru
Tolstoi,dorinalordearezistaarismului.Acesteideiliberaleputusersse
sleiascnei,eiputuserssendoiascdeprestigiullor,nemaindrzninds
lemrturiseasc,cndpeneateptatensideladomnioaradeGuermantes,
adicdelaofatindiscutabilpreioasiautorizat,carepurtaprulcu
bretonpefrunte(lucrulacareoCourvoisiernarficonsimitniciodat)levenea
unasemeneaajutor.Unoarecarenumrderealitibunesaurelectigastfel
multprimindadeziuneacelorceauautoritateasupranoastr.Depild,la
Courvoisieri,riturileamabilitiipestraderaualctuitedintrunanumesalut,
foarteurtipuinamabilcaatare,dardesprecaresetiacestefeluldistins
deadabunziua,astfelncttoatlumeanlturnddepesinesursul,
ntmpinareaagreabil,sestrduiasimiteaceastgimnasticrece.Dar
Guermanii,ndeobte,indeosebiOriane,cunoscndmaibinedectorice
acesterituri,nuoviau,dactezreaudintrotrsur,sifacunsalut
drgucuTnna,iarntrunsalon,lsnduipeCourvoisierisifac
saluturilenefiretiiepene,schiauniteplecciuninenttoare,intindeau
mnacaunuicamarad,surzlndcuochiiloralbatri,astfelnct,pe
neateptate,graieGuermanilor,intransubstanaeleganei,pnatunci
oarecumgunoasiseac,totceeaceiarfiplcutnchipfiresciceeace

aliisaustrduitsalunge,bunvenirea,revrsareauneiautentice
amabiliti,spontaneitatea.Inacelaichip,darprintroreabilitarededata
aceasta)puinndrituit,ceicepoartneinchipulcelmainaltgustul
instinctivalmuziciiproasteialmelodiilor,orictdebanale,careauceva
mngietoriieftin,reuesc,graieculturiisimfonice,smicorezeneiacest
gust.Darodatceauajunslaacestpunct,cndpebundreptateminunaide
coloritulorchestralalluiRiehardStrauss,eivdcacestmuzicianntmpin
cuoindulgendemndeAubermotivelecelemaivulgare,ceeaceleplace
acestoragsetepeneateptatentroautoritateattdenaltojustificare
careiminuneazisenentfrscrupule,cuondoitgratitudine,
ascultndnSalomeeaceeaceleerainterzissleplacnDiamantele
Coroanei,Autenticsaunu,apostrofaadresatdedomnioaradeGuermantes
ducelui,colportatdincasncas,eraprilejssepovesteasccucit
eleganerambrcatOrianelaaceastcin.Dardacluxul(ceeacelfcea
tocmaiinaccesibilCourvoisierilor)nusenatedinbogie,cidinrisip,ceade
adouadureaztimpmaindelungatdacensfritsusinutdeceadinti,
careingduieatuncisiversetoatesclipirile.Dardatfiindcprincipiile
afiatedeschisnunumaideOriane,daridedoamnadeVilleparisisc
nobleeanuconteaz,ceridicolstepreocupiderang,cavereanu
fericetepeom,cnumaiinteligena,inima,talentulauimportan,
Courvoisieriiputeaundjduic,nvirtuteaacesteieducaiipecareoprimise
delamarchiz,Orianesarmritacuunbrbatcarenarfidelume,unartist,
unomcertatcujustiia,undescul,unlibercugettor,carintradefinitivn
categoriacelorpecareCourvoisieriiinumeaurtciii.Cuattmaimultei
puteaundjduiacestlucrucuctdoamnadeVilleparisiscarestrbteaacum
dinpunctdevederesocialocrizdificil(niciuna.Dinrarelepersoane
strlucitoarepecareleamntlnitnsalonuleinusentorsesenclaea)
afiaogroazadncfadesocietateacareoinealaoparte.Chiarcnd
vorbeadenepptulei,principeledeGuermantes,pecare1vedea,nuavea
destulebatjocurilaadresalui,.Pentrucerafoartemndrudeneamulsu
mare.DarJnmomentulcndfuvorbassegseascunsopentru

Oriane,afacereanumaifucluzitdupprincipiileafiatedemtui
denepoat,ciduptainiculgeniualfamiliei.Totattdeinfailibilcaicnd
doamnadoVilleparisisi.Orianearfidiscutattotdeaunanumaidetitluride
renlidegenealogie,nlocdemeritliterarinsuirisufletetiicaicum
marchizaarfifostmoartpentructevazile:cumvafimaitrziuiexpus
ncociug,nbisericadinCombray,undefiecaremembrualfamilieinumaiera
dectunGuermantes,lipsitdeindividualitateideprenume,aacum
dovedeapemariledraperiinegreunsingurG.depurpurdeasupracruiase
nlacoroanaducal,geniulfamilieiindreptasealegereaintelectualei,
opozantei,evangheliceidoamnedeVilleparisisasuprabrbatuluicelmaibogat,
decelmaimareneam,asupraceleimaimaripartidedinfoburgul'Saint
Germain,asuprantiuluinscutalduceluideGuermantes,principeledes
Laumes.inziuanunii,doamnadeVilleparisisavulaeanvizittimpde

douoretoinobiliidecareibteajoc,decareibtujocchiarcuciva
burgheziintimipecareiinvitaseicroraprincipeledesLaumes;ledepuse
cridevizitnaintedeatiafirulncdinanulurmtor.Spreculmea
nenorociriiCourvoisierilor,maximelecarefacdininteligenitalentsingurele
superioritisociale,ncepursfieiaridebitatelaprincipesadesLaumes,
ndatdupnunt.Inacestaprivin,fiespusntreact,punctuldevederepe
care1apraSaintLoupcndtriacuRachel,frecventaprieteniiRachelei,ar
fivrutssensoarecuRachel,comportaorictgroazarfiinspiratfamiliei
maipuinminciundectcelaldomnioarelorGuermantesndeobte;
ludndinteligena,nengduindssepuncumvalandoialegalitateadintre
oameni,citvremetotulduceatocmailatimpulsulaacelairezultatcai
cumelearfiprofesatmaximelecontrare,adicssemritecuunducefoarte
bogat.SaintLoupproceda,dimpotriv,potrivitteoriilorsale,dincarepricinse
spuneacestepecaleacearea.Firetec,dinpunctdevederemoral,Rachel
era,ntradevr,puinsatisfctoare.Dar1nuesigurcdoamnadeMarsantes
'narfifostfavorabilcstoriei,dacarfigsitaltacarenarfivaloratmai
mult,dararfifostducessauarfiavutmultemilioane.

Dar,casnentoarcemladoamna/desLaumes(ncurndducesde
Guermantes,nurmamoriisocruluiei),culmeanenorociriiimpuse
Courvoisierilor,teoriiletinereiprincipese,struindastfelnlimbajuleinuiau
cluzitntrunimicpurtarea;cciastfel,aceastfilosofie(dacsepoatespune
astfel)nastricatnicidecumeleganeiaristocraticeasalonuluiGuermanilor.
FrndoialctoiceipecaredoamnadeGuermantesnuiprimeai
nchipuiauceradinpricincnueraudestuldeinteligeni,icutare
americanbogatcarenuposedaseniciodataltcartedectunmicexemplar
vechi,iniciodatdeschis,dinpoeziileluiParny,pus,pentruceravechi,pe
omobilnsalonaulei,artaceimportanddeaeainteligeneiprinprivirile
nesioasepecareleainteaasupraduceseideGuermantescndaceastaintra
laOper.FrndoialcidoamnadeGuermanteserasincercndalegeape
cinevadinpricinainteligeneisale.Cndspuneadespreofemeie,separece
ncnttoaresaudespreunbrbatcetotcepoatefimaiinteligent,credea
cnarealtemotivecasconsimtsiprimeasc,dectacestfarmecsau
aceastinteligen,geniulGuermanilorneintefvenindnacestdinurm
minut:mai:adnc,situatlaintrareaobscuraregiuniiundeGuermanii
judecau,acestgeniuvigilentimpiedicapeGuermantisgseasccumcun
brbateinteligentsauofemeiefermectoare,daceinaveauovaloare
monden,actualsauviitoare.Brbatuleraproclamatsavant,darcaun
dicionar,sau,dimpotriv,ordinar,cuointeligendecomisvoiajor,femeia
frumoasaveaungengroaznic,sauvorbeapreamult.Iaroameniifrsituaie,
ceoroare,erausnobi.DomnuldeBreaute,alcruicastelsenvecinacuacela
alGuermanilor,nufrecventadectprincipi.Daribteajoadeeiivisas
triascnumainmuzee.DeaceeadoamnadeGuermanteseraindignatcnd
domnuldeBreauteeratratatdesnob.Babal,snob!Darsunteinebun,drag

prietene,etocmaicontrariul,nupoatesuferioameniistrlucitori,nureueti
s1puisfaccunotincucineva.Chiar

Guermanteslamine,cndlinvitcuunmusafirnou,nuvinedect
gemnd.

Ceeacenuvreasspunc,npractic,Guermanij;narfifcutaltcaz
despreinteligendectCourvoisieriinchippozitiv,aceastdeosebiredintre
Guermanii

Courvoisieriddearoadebune.AstfelducesadeGuermantes,de
altminterinvluitntrunmisterinfaacruiavisau,dedeparte,atiapoei,
dduseaceaserbaredecareammaivorbit,underegeleAnglieisesimisemai
binedectoriunde,ccieaavuseseideea,carenulearfitrecutprinminte,i
ndrzneala,carearfifcutsoviasccurajultuturorCourvoisierilor,dea
invita,nafardepersonalitilepecareleamcitat,pemuzicianulGaston
LemaireipeautoruldramaticGrandmougin.

Darintelectualitateasefceasimitmaialesdinpunctdevedere
negativ.Daccoeficientulnecesardeinteligenifarmecscdea,pemsur
cesporearangulceluicedoreasfieinvitatladucesadeGuermantes,pina
seapropiadezerocnderavorbadeprincipalelecapetencoronate,nschimb,
cuctcoboraisubacestnivelregal,coeficientulcreteacuattmaimult.De
pild,laprincipesadeParmaerausumedeniedepersoanepecaroalteale
primeapentruclecunoscusedecopil,saupentruceraunruditecucutare
duces,sauataatepersoaneicutruisuveran,chiardacerauurte,
plicticoasesauproaste;oripentruunCourvoisiermotivulagreatdeprincipesa
de,Parma,sordemamcuducesa

D'Arpajon,petrecndtreilunipeanlareginaSpaniei,arfifost
ndestultorsifacsinviteasemeneaoameni,dardoamnadeGuermantes
careleprimeacupoliteesalutuldezeceanilaprincipesadeParmanuilsase
niciodatsicalcepragul,fiinddeprerecntrunsalon,attnnelesul
socialctincelmaterialalcuvntului,suntsuficientemobilelepecarenule
gsetifrumoasedarpecarelelaicaumplutur,cas1facingrozitor.
Asemeneasalonseamncuolucrarencarenatepoiabinesnurosteti
frazecaredovedesctiin,strlucire,experien.DardoamnadeGuermantes
eracudreptcuvnlideprerec,asemeneauneicri,calitateaunuisalon
aredreptpiatrunghiularsacrificiui.J

MultedinprieteneleprincipeseideParmaicucareducesade
Guermantessemulumeademulianisschimbeacelaisalutcuviinciossau
slentoarccridevizit,frsleinvite/vreodat,nicisseducIa
serbrilelor,sauplnsdiscretdeacestlucrualteei,careastrecuratun
cuvntdomnuluideGuermantesnzilelecndacestaveneasingursovad.
Dariretulsenior,sorupentruducesntructaveaamante,dartovar
ncercatncepriveabunafuncionareasalonuluiei(ispiritulOrianei,care
alctuia/atracialuidecpetenie)rspundea:Darsoiameaocunoate
cumva?Ah.'atunci,ntradevr,arfitrebuit.Osvspunadevrul,doamn,
Orianeinuiplacenfondconversaiafemeilor.Enconjuratdeocurted4

inteligenesuperioareeunusuntsoulei,nusuntdectprimuleilacheu.
Femeileoplictisesc,cuexcepiactorvacaresuntfoartespirituale.Ei,doamn,
alteavoastr,careeattdefin,nosmispuncdoamnadeSouvreare
duh.Da,neleg,principesaoprimetedinbuntate.iapoiocunoate.
SpuneicOrianeavzuto,sepreapoate,darfoartepuin,vncredinez.in
sadaug,principes,cieusuntoarecumvinovat.Soiameaefoarteobosit,
iplaceattdemultsfieamabil,nctdacalsaonvoiaei,nusarmai
terminacuvizitele.Numaitrziudectieri,aveatemperatur,setemeasnu
osuperepeducesadeBourbondacnusarfiduslaea.Atrebuittotuismi
artcolii,aminterzisssenhametrsura.tii,doamn,apreferasnui
spunOrianeicmiaivorbitdedoamnadeSouvre!Orianeineattdemultla
alteavoastr,nctovainvita*ndatpedoamnadeSouvre,vafiovizitmai
mult,vomfiobligaisintrmnlegturcusoraalcreisolcunoscfoarte
bine.CredcnosispunnimicOrianei,dacprincipesamingduie,livom
evitaastfelmultobosealiagitajie.ivncredinezcdoamnadeSouvre
nuvapierdenimic.Seducepretutindeni,nlocurilecelemaistrlucite.Noi,
aproapenicinuprimim,dmdoarnitemicicine,onimicatoat,doamnade
Souvresarplictisidemoarte.PrincipesadeParma,convins,cunaivitate,c
duceledeGuermantesnuivatransmiteduceseirugminteaidezolatcnu
putuseobineinvitaiadoritdedoamnadeSouvre,eraeuattmaimgulit
cesteunadinobinuiteleunuisalonattdepuinaccesibil.Frndoial,
aceastmulumirenueralipsitdeneplceri.Astfel,oridecteoriprincipesa
deParmaoinvitapedoamnadeGuermantes,trebuiasispargcapulcas
nuaibpenimenicareiarfipututdisplaceduceseiiarfimpied.

Catosmaivinlaea.

nzileleobinuitedupcinelacareaveatotdeauna(foartedevreme,
pstrndvechileobiceiuri),civamusafiri,salonulprincipeseideParmaera
deschisobinuiilori,ntrunchipgeneral,ntregiimariaristocraiifrancezei
strine.Recepiaconstanfaptulc,dupieireadinsufragerie,principesalua
locpeocanapeanfaauneimesemarirotunde,stadevorbcudoudin
femeilecelemaicuvazcarefcinaser,sauiaruncaochiiasupravreunui
magazin,jucaapoicri(sausimulacjoac,urmndunobiceidecurte
german),fiefcndopasien,fielundcaparteneradevratsaupresupus
unpersonajcuvaz.Ctreoranou,ambelecanaturialeuiimariasalonului
numaiconteneaudeschiznduse,nchiznduse,deschizndusedinnou,ca
sngduieintrareavizitatorilorcarecinaserlarepezeal(saudaccinaser
nora,dispreaulacafea,spunndcsevorntoarce,avndntradevrde
gndsintrepeouaisiaspealta)casseadaptezeorelorprincipesei.
Aceastans,atentlajoculeisauladiscuie,seprefceacnuvedepeceice
soseaui,numaicnderauladoipaideea,seridicagraiossurzndcu
buntatefemeilor.Acesteafceaunfaaalteeicareeranpicioare,oreveren
caremergeapnlangenunchiere,astfelcasiducbuzelelanlimea
niveluluiminiifrumoaseceatrnaisosrute.Darnaceast)clip,
principesa,caicndarfifostsurprinsdefiecaredatdeunprotocolpecare

dealtminterilcunotealaperfecie,ridicaparccuforapeaceeacare
ngenunchiase,cuograieicuoblndeefrpereche,iosrutapeobraji.
Graieiblndeecaresarspuneceraucondiionatedeumilitateacucare
vizitatoareaindoiagenunchiulParesefrndoialcntrosocietate
egalitarpoliteeaardispare,nucumsecrededinlipsdeeducaie,cipentru
clauniiardisplacedeferentacesedatoreteprestigiuluicaretrebuiesfie
imaginarcasfieeficace,imaialeslaaliiamabilitateapecareorisipetii
pecareodesvreticndidaiseamacarepentrucelceoprimeteun
preinfinit,care,ntrolumentemeiatpeegalitate,arscadepeneateptatela
nimic,catotcenaredectovaloarefiduciar.Daraceastdispariieapoliteii
ntrosocietatenounuesingurisuntemuneoripreadispuiscredemc
actualelecondiiialeuneistridelucrurisuntsingureleposibile.Minifoarte
luminateaucrezutcorepublicnarputeaaveaodiplomaieialiane,iar
clasarneascnarsuportaseparareaBisericiideStat.Laurmaurmei,
politeeantrosocietateegalitarnarfiominunemaimaredectsuccesul
cilorferateintrebuinareamilitaraaeroplanului.Apoi,chiardacpoliteea
ardisprea,nimicnudovedetecasta)arnsemnaonenorocire.Insfrit,o
societatenusarierarhizantainpemsurcearfidefaptmaidemocrat.Se
preapoate.PutereapoliticaPapilorasporitfoartemultdecndnumaiau
nicistat,niciarmat;catedraleleexercitauunprestigiucumultmaimic
asupraunuicredinciosdinveaculalXVIIleadectasupraunuiateudin
veaculalXXlea,idacprincipesadaParmaarfifostsuveranaunuistat,fr
ndoialcmiarfitrecutprinmintesvorbescdeeacamaacumasfivorbit
deunpreedintederepublic,adicdeloc.

Dupcevizitatoareafuseseridicatisrutatdeprincipes,aceastase
aezadinnou,ireluapasienanufrsfistat.oclipdevorbcuea,
fcndosialocntrunfotoliu,dacnouasositerafemeiecuvaz.

Cndsalonulseumpleapreamult,doamnadeonoarensrcinatcu
serviciuldeordinefcealocndrumndpeobinuiintrunholimensncare
ddeasalonulicareeraplincuportrete,cucuriozitinlegturcucasade
Bourbon.Musafiriiobinuiiaiprincipeseijucauatuncicuplcererolulde
Ciceroneispuneaulucruriinteresantepecarenaveaurbdaresleasculte
tineriimaiatenispriveascalteelevii(ilanevoiesselaseprezentail<ir
dedoamneleidedomnioareledeonoare)dectspriveascrelicvarele
suveranelormoarte.Preaocupaicucunotinelepecareleputeaufaceicu
invitaiilepecarepoatelearpescui,nutiauabsolutnimic,chiardupmai
muliani,desprearhivelemonarhieicareseaflaunacestmuzeupreiosii
aduceauamintenumainedesluitcerampodobitcucactuiicupalmieri
uriai,datoritcroraacestlocdentlnirealelegantelorsemnacu
PalmariumuldinJardind'Acclimatation.

Frndoial,ducesadeGuermantesveneauneoridinmortificares
facuneori,nacesteseri,ovizitdedigestieprincipesei,careoineatot
timpullngea,ntimpceglumeacuducele.Darcndducesavenealacin,
principesasefereadeobinuiiiei,numaiprimeapenimenidupcemasalua

sfrit,deteamcanucumvavizitatoriipreapuinaleisidisplacexigentei
ducese.nacesteseri,dacuniicredincioinepreveniisenfiaulaua
alteei,portarulrspundea:Alteasaregalnuprimeteastsear,iplecau.
Dealtminteri,muliprieteniaiprincipeseitiauncdinaintec,nziuaaceea,
nuvorfiinvitai.Eraoseriedeosebit,oserienchisattoracarearfidorits
facpartedinea.Excluiiputeaucitacuoarecaresiguranpeceialei,ii
spuneauntreeipeuntonnepatrtiidoarcOrianedeGuermantesnuse
urneteniciodatfrunntregstatmajor.Cuajutorulacestuia,principesa
deParmancercasonconjoarepeducescapeunzidocrotitormpotriva
celoralcrorsuccesarfimaindoielnic.DarprincipesadeParmaera
stingheritcnderavorbasfacamabilitimultoradinprieteniipreferaiai
ducesei,multormembriaiacestuistrlucitstatmajor,deoareceeieraufoarte
puinamabilicuea.Frndoial,principesadeParmaadmiteacputeasi
placmaimultsocietateadoamneideGuermantesdectaei.Eraobligats
constateceraistrivitlazileledeprimirealeduceseiiceansintlnea
laaceastatreisaupatrualteecareeisemulumeaudoarsidepuncride
vizit.InzadarineamintecuvinteleOrianei,iimitarochiile,servealaceaiurile
eiaceleaitartecufragi,nunelezilermneasingurcuodoamndeonoare
iunconsilierdelegaiestrin.Deaceeacnd(cumfusesedepildcazullui
Swannodinioar)cinevanuiterminaniciodatziuafrssefiduss
petreacdouoreladuces,ifcealactedoianiovizitduceseideParm,
a,aceastanaveamarepoft,chiarcasoamuzepeOriane,sfacacestui
oarecareSwannavansuri,s1invitelacin.Pescurt,aoinvitapeduces
erapentruprincipesadeParmaunprilejdeperplexitate,.Attorodeateamac
Orianenusevasimibine.Darnschimb,ipentruacelaimotiv,cnd
principesadeParmaseduceascinezeladoamnadeGuermantes,eradinainte
sigurctotulvafibun,delicios,naveadectosingurteamcnuvaputea
nelege,reine,cnuvaputeasplac,cnuvaputeasasimilezeideilei
oamenii.Cuacesttitlu,prezenameaitrezeaateniailcomia,aacumarfi
trezitounnouchipdeampodobimasacughirlandedefructe,nefiindsigur
dacunasaucealalt,decorareameseisauprezenameaeramaicudeosebire
unuldinacelefarmecesecretealesuccesuluirecepiilorOrianei,istndla
ndoial,erafoartehotrtsncercesaiblaviitoareaeicinipeunuli
pecellalt.Acestelementcomic,primejdios,excitant,ncareprincipesase
cufundacuunsoideteam,denfiorare,dedesftare(capemalulmriin
acelebidevaluriacrOrprimejdieosemnaleazcluzelebiai,tocmai
pentrucniciunulnutiesnoate)dincareieeatonificat,fericit,
ntinerit,icruiaTsespuneaspiritulGuermanilor,ndrepteade
altminteripedeplincuriozitateanentatpecareprincipesadeParmao
aducealaduces.SpiritulGuermanilorentitatetotattdeinexistentcai
cuadraturacercului,dupducescarecredeacesinguracare1posedaera
oreputaiecafripturadeporcdeTourssaupesmeiideReims.Frndoial(o
particularitateintelectualnefolosindusecasserspndeasc,deaceleai
metodecaculoareapruluisauatenului)uniiintimiaiduceseiicarenaveau

sngenobilcaea,posedautotuiacestspirit,carenschimbnuputusecotropi
peuniiGuermani,prearefractarioricruisoidespirit.Deintorii,nenrudii
cuducesa,aispirituluiGuermanilor,aveaundeobtensuireacfuseser
oamenistrlucii,nzestraipentruocariercTeia,fiecerauartele,
diplomaia,elocinaparlamentar,armata,ipreferaserviaadecoterie.Poate
caceastpreferinsarfipututexplicaprinoarecarelipsdeoriginalitate
saudeiniiativ,saudevoin,saudesntate,sauprinsnobism.

Dacpentruunii(trebuiedealtminterisrecunoatemcaceastaera
excepia)salonulGuermantilorfuseseopiedicncarieralor,astase
ntmplasempotrivavoineilor.Astfelunmedic,unpictoriundiplomatde
mareviitornuputuserreuincarieralorpentrucareerautotuimai
strlucitnzestraidectalii,pentrucdinpricinaintimitiilorcu
Guermanii,primiidoitreceaudreptoamenidelume,iaraltreileadrept
reacionar,ceeaceimpiedicasepetustreisfierecunoscuideegaliilor.Roba
anticitocaroiepecareombracipecareopunncpecapcolegiile
electoralealefacultilornueste,saucelpuinnumaiera,ncnudemult
timp,dectsupravieuireapurexterioaraunuitrecutcuideinapoiate,a
unuisectarismnchis.Subtocacuciucurideaur,camariipreoisubbonetul
conicalevreilor,profesoriierauncnaniicareauprecedatafacerea
Dreyfus,mbcsiideideirigurosfariseice.DuBoulboneranfondunartist,
darerasalvat,pentrucnuiplcealumea.CottardfrecventapeVerdurini.
DardoamnaVerdurineraoclient,apoilocroteavulgaritatealui,nsfrit,
nuprimeaacasdectFacultatea,nagapepestecareadiaunmirosdeacid
fenic.Darcorpurileputernicconstituitencaredealtminteristrnicia
prejudecilornueradectcheziaceleimaifrumoaseintegriti,acelormai
nalteideimorale,caresemicorarnmediimaitolerante,mailibereifoarte
rapidcompte,unprofesornrobadesatinstacojiucptuitcuherminca
aceeaaunuidoge(adicaunuiduce)alVeneieinchisnpalatulsuducal,
eratotattdevirtuos,totattdelegatdeprincipiinobile,dartotattde
nemiloscuoriceelementstrin,cacellaltduce,excelentdarviolent,careera
SaintSimon.Strinuleratocmaimediculmonden,careaveaalteapucturi,
altelegturi.Casnugreeasc,nenorocituldesprecarevorbimaici,casnu
fienvinuitdecolegiisicidispreuiete(ceideedeomdelume)daclearfi
ascunslegturileluicuducesadeGuermantes,ndjduiasidezarmeze(c)
ferindunelecinemixte,ncareelementulmedicaleranecatncelmonden.Nu
tiaciiscleteastfelpieireasaumaidegrabaflaacestlucru,cnd
comitetulcelorzece(alctuitdintrunnumrcevamaimare)aveademplinito
catedrvacant,icndieeatotdeaunadinurnafatalnumeleunuimedic
mainormal,fieelchiarmaimediocru,icndvetoulrsunadinvechea
Facultate,totattdesolemn,totattderidicol,totattdeteribilcai
blestemulsubcareamuritMoliere.Lafelcupictorul,etichetatpeveciomde
lume,cndoameniidelumecaresendeletniceaucuartareuisersse
etichetezeartiti,lafelcudiplomatulcareaveapreamultelegturireacionare.


Daracestcazeracelmairar.Tipuloamenilordistinicarealctuiau
temeliasalonuluiGuermanteseraacelaaloamenilorcareaurenunatdebun
voie(saucredeaucelpuin)larest,latotceeraincompatibilcuspiritul
Guermantilor,cupoliteeaGuermanior,cuacelfarmecdenedefinitodios
oricruicorpctdecitconstituit.,Iarceicetiaucaltdatunuldin
acetiobinuiiaisalonuluiduceseiobinusemedaliadeaurlaSalon,altul,
secretaralConferineiavocailor,avuseseundebutrsuntorlaCamer,cal
treileaslujisecudibcieFranacansrcinatcuafaceri,arfiputut'considera
capeniterataipeceicenumaifcusernimicdedouzecideani.Daraceti
informaieraupuinnumeroi,iniiceiinteresaia/fiamintitceidinurm
acestlucrugsindacestetitlurifrniciovaloare,nvirtuteaaceluiaispirital
Guermantilor:cutarenutaxaoaredreptpislog,drepttocitor,sau,dimpotriv,
dreptbiatdeprvlie,pecutareminitriemineni,unulcamsolemn,altul
amatordecalambururi,croraziareleleaduceaulaude,darntovria
croFadoamnadeGuermantescscaiddeasemnedenerbdaredac
imprudenauneiamfitrioaneiddusepeunulsaupealtulcavecin.Devreme
cecalitateadebrbatdestatdeminantinueranicidecumorecomandaie
pentruduces,prieteniieicareidduserdemisiadincariersaudin
armat,carenusemaiprezentaserlaalegeripentruCamer,cndveneaun
fiecarezisprnzeascsaussteadevorbcumarealorprieten,sauo
ntlneauiarilavreoalte,pecaredealtminterimipreaoapreciau,
credeau,celpuinaaspuneauei,caleseserparteaceamaibun,deiaerul
lormelancolic,chiarntoiulveseliei,contraziceantructvandreptirea
acesteipreri.

Trebuiesmairecunoatemcdelicateeavieiisociale,fineea
conversaiilorlaGuermaniaveaucevareal,orictdemruntarfifost.Niciun
titluoficialnuvaloraacolocitagrementulunoradinpreferaiidoamneide
Guermantespecareminitriiceimaiputernicinarfireuitsiatraglaei.
Dacnacestsalonsenmormnteazpeveciatteaambiiiintelectualei
chiarnobilestrdanii,celpuindinpulberealor,acolo,senscuseceamairar
nfloriredemondenitate.Firete,oameniidespirit,caSwanndepild,se
credeausuperioriunoroamenidevaloarepecareidispreuiau,darceeace
ducesaaezamaipresusdeoricenuerainteligenaeraformasuperioar
dupea,maialeas,maisubtil,ainteligeneiridicatpinlaovarietate
verbalatalentuluispiritul.CndaltdatlaVerdurini,Swanneradeprere
cBrichotesteunpedant,iarElstirunbdran,nciudatiineiunuiaia
geniuluiceluilalt,tocmaiinfiltraiaspirituluiGuermanilorlfcusesi
clasificeastfel.Narfindrznitniciodats1prezintepeunulsaupealtul
ducesei,dnduidinainteseamacuceaerarfintmpinateatiradelelui
Brichot,mofturileluiElstir,spiritulGuermanilorrnduindcuvintele
pretenioaseiprelungitedingenulcelorserioasesaupoznaenceamai
intolerabilimbecilitate.

IardacspiritulGuermanilornuictigaseattdedeplinpe
Guermaniiautentici,aacumsentmpl,depild,ncenaclurileliterare

undetoatlumeaareacelaifeldeapronuna,deaenuna,iprinurmare
gndetenacelaichip,nuedebunseamdinpricincoriginalitateaarfi
maiputernicncercurilemondeneiarmpiedicaimitaia.Darimitaiae
condiionatnunumaidelipsauneioriginalitiireductibile,ciideofinee
relativaauzuluicarengduiessedeosebeascmainticeseimitapoi.
Ori,uniiGuermanieraupedeantregullipsiideacestsimmuzical,cai
Courvoisierii.Cas'lumcapildexerciiulcruiaisespune,naltnelesal
cuvntuluiimitaie,afaceimitaii(cruiaisespunealaGuermania
exagera)nzadarireueademinunedoamneideGuermantes,Courvoisierii
erautotattdeincapabilisideaseamadeel,caicumarfifostobandde
iepuri,nlocdebrbaiifemei,pentrucnufuseserniciodatnstares
remarcecusurulsauaccentulpecareducesancercas1imite.Cndl
imita'*'peduceledeLimoges,Courvoisieriiprotestau:Oh!Nu,oriicum,nu
vorbeteastfel,amcinatdoarasearcuellaBebeth,mia>vorbittoatseara,
nuvorbeaastfel,ctvremeGuermaniioarecumcultivaiexclamau:
Doamne,cenostimesteOriane!Egrozav,cndl.Imitparciiseamn!
Parc1aud.Oriane,ncpuin;Limoges.Ori,acetiGuermani(frsmai
amintimdeceicutotulremarcabilicare,cndducesalimitapeducelede
Limoges,exclamaucuadmiraie:Ah!Se*poatespuneclaiprinssaucl
prinzi)deieraulipsiidespiritdupprereadoamneideGuermantes(n.
Careprivinaveadreptate),totauzindipovestindspuseleduceseiajunseser
siimitemaibineimairufeluldeaseexprima,deagndi,ceeaceSwann
arfinumit,caiducesansifeluleidearedacta,reuindsnfiezen
conversaialorcevacarelisepreaCourvoisierilorcseamnntrunchip
ngrozitorcuspiritulOrianeiipecare1trataudreptspiritalGuernianilor.
CumacetiGuermaninueraupentrueanumainiterude,ciinite
admiratori,Oriane(caredealtminteriiineafamiliafocirtelaopartei
rzbunaacum,prindispreulei,rutilepecareaceastailemanifestasepe
cnderafat)seduceauneorisivad,ideobiceintovriaducelui,vara,
cndieeacuel.Acesteviziteerauuneveniment.Inimaprincipeseid'Epinay
bteacevamaitarecndoprimeansalonuleimaredelaparter,cndozrea
dedeparte,caprimelelicririaleunuiincendiuinofensivsaurecunoaterile
uneiinvaziunineateptate.Peducesacarestrbteancetcurtea,cuunmers
piezi,uoplriefermectoareinclinndoumbreldincarePlouaunmiros
vratec.Iateuit,Orianespuneaeacaicumarficomandatdrepi,
ncercndsivesteascmusafiriicupruden,casaibtimpulsiasn
ordine,sseevacuezesaloanelefrpanic.Jumtatedinceiprezeninu
ndrzneausrmn,seridicau.Darnu,dece?Luailoc,suntncntats
vmaiamlingmine,spuneaprincipesacuunaernesilitilaloculsu(cas
facpecucoanamare),darcuovocecareajunseseartificial.Poateaveisv
spuneiceva.Adevrat,snteigrbite,atuncivoivenieulavoi,rspundea
amfitrioanacelorpecarepreferaslevadcpleac.Duceleiducesasalutau
foartepoliticospeaceiapecareivedeauaicidemuliani,fr'caprinastasi
cunoascmaibine,icareabialeddeaubunziua,dindiscreie.Cum

plecau,duceleseinteresadeei,casaibaerulcseintereseazdecalitatea
intrinsecacelorpecarenuiprimeadinpricinasoarteirelesauastrii
nervoaseaOrianeicreianuipriiafrecventareafemeilor.Cineeradoamna
ceeamruntcuplrieroz?Cumsepoate,aivzutoadesea,evicontesade
Tours,nscutLamarzelle.,Dartiicefrumoas,areaerulinteligent:dac
naraveaunmiccusurlabuzasuperioar,arfideadreptulncnttoare.
DacexistunvicontedeTours,nutrebuiesseplictiseasc.Oriane,tiila
cinemaufcutsmgndescsprnceneleiprulei?Laverioarata,
HedwigedeLigne.DucesadeGuermantescaretnjeandatcesevorbeade
frumuseeaalteifemeidectdeasa,lsascadconversaia.Eanuinuse
seamadegustulsouluieideaartaceraperfectlacurentculumeapecare
noprimea,graiecruifaptelcredeacsearatmaiseriosdectsoialui.
Dar,spuseeldeodattare,airostitnumeleLamarzelle.miaducamintec,
petimpulcnderamdeputat,sarostitundiscurscutotulremarcabil.Era
unchiultinereidoamnepecareaivzuto.Ah!Cetalent!Nu,fetiamea,
spuneaelviconteseid'EgremontpecaredoamnadeGuermantesnoputea
suferi,darcarenuseurneadelaprincipesad'Epinayundesenjoseade
bunvoielaunroldesubret(chiardacobteapeaei,cndsentorcea
acas),rmnealocului,ncurcat,gatasplng,darrmneacndperechea
ducaleraacolo,scoteapaltoanele,ncercasfiedefolos,oferea,dindiscreie,
streacnodaiavecin,snufaceiceaipentrunoi,sstmdevorb
linitii,suntemoamenisimpli,deschii.Dealtminteri,adugael,ntorcndu
sespredoamnad'Epinay(lsndopedoamnad'Egremontmbujorat,umil,
ambiioasiplindervn),nuputemsvacordmdeetunsfertdeor.
Acestsfertdeoreranntregimeocupatcuunsoidenirareacuvintelorcu
hazpecareducesalerostisencursulsptmniiipecareeansinulear
ficitat,darpecareducele,cumaredibcie,ofceaslerepetecai
involuntar,avndaerulcodojenetedinpricinaincidentelorcarele
pridnuiser.

Principesad'Epinaycareiiubeavaraitiacaveaoslbiciunepentru
complimente,seextaziadeplria,deumbrela,!Despiritulei.Vorbeteict
vreidetoaletaei,spuneaducelecu'untonmorocnos,pecareIadoptaseipe
care1temperacuunsursironicpentrucanemulumireasasnufieluatn
serios,dar,pentrunumeleluiDumnezeu,nudespiritulei,malipsifoartes
amofemeieattdespiritual.Faci,pesemne,aluzielacalamburulprostpe
care1afcutdesprefratelemeuPalamede,adugel,tiindcprincipesai
restulfamilieiignorauacestcalamburincntatdeaipunenvaloaresoia.
Maintigsescnedemndecinevacareaspus,recunosc,lucruridestulde
frumoase,sfaccalambururiproaste,darmaialesiaadresafrateluimeu,
care.Efoartesusceptibil,iastaarmaitrebuicaacestcalambursmfacs
mcertcuel.

Darnutimnimic!UncalamburalOrianei?Trebuiesfiedesfttor.
Oh!Spuneni1.


Nicidecum,nu,continuaduceletotmbufnat,deimaisurztor,sunt
ncntatcnulaiaflat.ntradevr,inmultlafratelemeu.

Ascult,Basin,spuneaducesacreiaivenisemomentulsdeareplica
souluiei,nutiudecespuiclarputeasuprapePalamede,tiibinece
tocmaicontrariul.Emultpreainteligentcassesimtjignitdinpricinaacestei
glumestupide,carenarenimicsuprtor.Aisifaciscreadcamspus
cinetiecerutate,amrspunsdoarcevanupreahazliu,dartuidai
nsemntateprinindignareata.Nuteneleg.

NeLntrigaigrozav,despreceevorba?

Oh!Firete,nimicgrav!ExclamadomnuldeGuerjnantes.Poateaiauzit
cfratelemeuvoiasdoneze

Breze,castelulsoieisale,soreisaleMarsantes.

Da,darnisaspusc,eanu1dorete,cnuiplaceregiunea,cnui
prieteclima!

Tocmaicinevaspuneaastasoieimele,anumecfratele'meudruia
acestcastelsuroriinoastre,nucasifacplcere,eicasocicleasc.
Charluseattdeciclitor,spuneapersoanaaceea.Ori,tii,Breze,eregesc,
poatevaloramaimultemilioane,eunfostdomeniuregal,acoloeunadincele
maifrumoasepduridinFrana.

Muliarvreasfietachinairtacestchip.Deaceea,auzindacestcuvnt
detachinator.Careiseaplicalui

Charluspentrucdruiauncastelattdefrumos,Orianenuisaputut
mpiedicasnuexclame,frsvrea,trebuiesmrturisesc,napusnicio
rutate,cciiavenitrepedecafulgerul,Tachin.J,tachin.AtuncieTachiniu

Superbul!nelegei,adugelrelunduitonulmorocnosinufr
sfiaruncatoprivirecircularcasapreciezeefectulprodusdespiritulsoiei
sale,ducelecareeradealtminterifoartescepticnceeaceprivetecunotinele
doamneid'Epinaydespreistoriaantic,nelegei,dinpricinaluiTarquiniu
Superbul,regeleRomei;estupid,eunjocdecuvinteprost,nedemndeOriane.

Eusuntmaiprevztordectsoiamea,dacammaipuinduh,m
gndesclaurmri,dacdinnenorocireisevarepetafrateluimeu,vaieio
ntreagpoveste.Cuattrnaimult,adugel,cuctPalamedeefoartetrufa
ifoarte.Susceptibil,foartepornitpebrfeli,chiarnafardechestiuneacu
castelul,trebuiesrecunosccTachiniuSuperbulisepotrivetedeminune.
Etocmaiceeacesalveazcuvinteledoamnei,chiarcndvreassecoboarela
aproximaiivulgare,rmnespiritualoricesarntmplaidescriedestulde
bineoamenii.

Astfel,odatgraieluiTachiniuSuperbul,altdatgraiealtuicuvnt,
acestevizitepecareduceleiducesalefceaufamilieiIerrennoiauproviziade
poveti,iemoiapecarelepricinuiserduramulttimpdupplecareafemeii
despiritiaimpresaruluiei.Lumeasedesftanticuprivilegiaiicare
asistaserlasrbtoarea

(persoanelecarermseseracolo)cuvintelorrostitedeOriane.Nu1
cunoateipeTachiniuSuperbul?ntrebaprincipesad'Epinay.Bada,

rspundeambujorndusemarchizadeBaveno,principesa,deSarsina,La
Rochefoucauldmiavorbitdeel,nutocmainaceiaitermeni.Dartrebuiesfi
fostmultmaiinteresants1auzipovestindastfelnfaaverioareimele,
adugea,caicumarfispuss1audacompaniatdeautor.Vorbeamde
ultimulspiritalOrianei,careeraaicimaiadineaori,sespuneaunei
vizitatoare,dezndjduitcnuvenisecuoormaidevreme.

Cum,Orianeafostaici?

Desigur,dacaifivenitmaidevreme,irspundeaprincipesad'Epinay,
frsonvihuiasc,darlsndsseneleagtotcescpasenepriceputa.Ea
eradevindacnuasistaselacrearealumiisaulaultimareprezentaiea
doamneiCarvalho.CespuneideultimulspiritalOrianei,mrturisescc
aprecieznespuspeTachiniu

Superbul,ispiritulsemncancreceadouazilaprnzntre
intimiiinvitainadinsiapreadinnousubdiferitesosurintimpul
sptmnii.nsiprincipesa,carefceasptmnaaceastavizitaeianual
principeseideParma,profitadeaceastocaziecasontrebepealtedac
cunoteaspiritulii1povestea.Ah!TachiniuSuperbul,spuneaprincipesa
deParma,cuochiizgiideoadmiraieapriori,darcarecereaunsupliment
deexplicaiepecareprincipesad'Epinaynui1refuza.Mrturisescc
TachiniuSuperbulmiplacenespuscaredactare,ncheiaprincipesa.In
realitate,cuvntulredactarenusepotriveadelocacestuicalambur,dar
principesad'EpinaycareaveapreteniacasimilasespiritulGuermanilor,
luasedelaOrianeexpresiileredactat,redactareilentrebuinafrprea
multdiseernmnt.DarprincipesadeParmacarenoiubeapreamultpe
doamnad'Epinaypecareogseaurt,otiazgrcitiocredearea,dup
spuseleCourvoisierilor,recunoscucuvntulredactarepecare1auziserostit
dedoamnadeGuermantesipecareeanarfitiutsIaplicesingur.Eaavu
impresiac,ntradevr,redactareafceafarmeculluiTachiniuSuperbuli
frsuitecutotulantipatiapecareioinspiradoamnaurtizgrcit,nu
iputuinterziceasemeneasentimentdeadmiraiepentruofemeiecareposeda
nasemeneamsurspiritulGuermanilor,nctvrusoinvitepeprincipesa
d'EpinaylaOper.Areinutonumaigndulcpoatesarcuvenisoconsulte
maintipedoamnadeGuermantes.Iardoamnad'Epinaycare,spredeosebire
deCourvoisieri,fceamiidegraiiOrianeiiinealaea,darerageloasde
legturileeiioarecumplictisitdeglumelepe,careducesalefceape
socotealaeinfaatuturornlegturcuzgrceniaei,povestintorcnduse
acasctsechinuiseprincipesadeParmacasneleagglumacuTachiniu
SuperbulictdesnoabtrebuiesfieOrianecas;aibnintimitateaei
asemeneagsc.NafipututsofrecventezvreodatpeprincipesadeParma
dacafivrut,pentrucdomnuld'Epinaynumiarfingduitniciodatdin
pricinaimoralitiiei,spuneaeaprietenilorpecaretravealacin,fcndde
bunseamaluzielauneledesfrnripurimaginarealeprincipesei.Darchiar
dacaaveaunSomaipuinsever,mrturisesccnafiputut.Nutiuce

faceOriane,deovedemereu.Eumduclaeaodatpeaniabiareuescs
ajunglacaptulvizitei.

IarpeaceiCourvoisiercareseaflaulaVicturniennenmomentulvizitei
doamneideGuermantes,sosireaduceseiipuneandeobtepefug,din
pricinaexasperriipecareleopricinuiausalamalecurileexageratecarese
fceauOrianei.UnulsingurrmasenziuacuTachiniuSuperbul.Nunelese
pedeantregulgluma,cinumaipejumtate,ccieracult.IarCourvoisierii
repetaupestetotcOrianelporeclisepeunchiulPalamede,Taquiniu
Superbul,ceeace1zugrveadestuldebinedupprerealor,darlacebun
atteaistoriicuOriane?Adugauei.Nusarfifcutmaimultedacarfifost
vorbadeoregin.Infond,cineeOriane?NuspuncGuermaniinarfide
neammareivechi,darCourvoisieriinusuntmaiprejos,nicinceprivete
faima,vechimeasaurubedeniile.NutrebuieuitatcnlaCmpdudrapd'or'
regeleAnglieilntrebpeFranciscIcareestecelmainobilseniordintreceide
fa:Sire,rspunseregeleFranei,eCourvoisier.Dealtminteri,chiardacax
firmastoiCourvoisierii,cuvinteledespiritiarfilsatcuattmaiinsensibili
cuctincidentelecareleddeaundeobtenatere,erauprivitedecidintrun
punctdevederecutotuldiferit.Dacdepild,sentmplacaoCourvoisier!
Snaibdestulescaunelaorecepiepecareoddea,saudacgreeanumele
adresnduseuneivizitatoarepecarenorecunoscusesaudacunservitori
adresaofrazridicol,aceaCourvoisier,plictisitlaculme,nroinduse,
tremurnddeagitaie,deplngeaasemeneantmplareneplcut.Iarcnd
aveaunmusafiriOrianetrebuiasvin,spuneapeuntonnelinititi
imperiosntrebtor:Ocunoatei?Temndusecdacmusafirulno
cunoate,prezenaluiarfaceoimpresieproastOrianei.Dardoamnade
Guermantesscotea,dimpotriv,dinasemeneaincidente,prilejulunorpovestiri
careifceaupeGuermanisrdpnlalacrimi,astfelncterainevoitso
invidiezicilipseaunitescaune,cfcusesaulsasepeservitorisfaco
gaf,cavealaeapecinevapecarenimeninu1cunotea,dupcumeti
obligatstefeliciicmariiscriitoriaufostinuiladistandebrbaii
trdaidefemei,cndumilirileisuferinelelordacnaufostimboldul
geniului,aufostcelpuinsubstanaoperelorlor.

Courvoisieriinueraunicimcarnstaressenalepnlaspiritulde
inovaiepecareducesadeGuermanteslintroduceanviaamondenipe
care,adaptndu1cuuninstinctsigurnecesitilormomentului,fceadinel
cevaartistic,acoloundeaplicareapurraionalaregulilorrigidearfidattot
attdeproasterezultatecaunuiacarevrndsreueascndragostesaun
politicarreproducentocmainpropriasaviaisprvileluiBoissyd'Amboise.
DacjCourvoisieriiddeauocindefamiliesauocinpentruunprincipe,
adugireaunuiomcuduh,aunuiprietenalfiuluilor,lisepreaoanomalie

1RegiunedinPasdeCalaisundeFranciscIsantlnitcuHenricalVI
[IleaalAnglieintruncortdinpnzdeaur.

Guermantesnstaresproduccelmaiprostefect.OdoamnCour
voisieralcreitatfuseseministrualmpratului,organizndunmatineun

onoareaprincipeseiMathilde,deduse,dinspiritgeometric,cnuputeainvita
dectbonapartiti.Darnucunoteaaproapepeniciunul.Toatefemeile
elegantepecarelecunotea,toibrbaiiagreabili,aufostdailaopartefr
milpentruc,avndprerisaulegturilegitimiste,duplogicaCourvoisieri
lor,ar1fipututdisplacealteeiimperiale.Aceasta,careprimealaeacrema
foburguluiSaintGermain,fudestuldemiratcndntlniladoamnade
Courvoisiernumaipeolingeblidecelebr,vduvaunuifostprefectal
imperiului,pevduvadirectoruluipoteloricivacunoscuiprincredinape
careiopstrauluiNapoleonalIIIlea,prostiaiplictisealalor.Nuemaipuin
adevratcprincipesaMathilderevrsdinbelugstrlucireageneroasi
gingaagraieisalesuveraneasupraacestorureniiderestritepecare
doamnadeGuermantesseferisleinvitecndivenirndulsoprimeasc
peprincipes,ipecarelenlocui,frpreriaprioriasuprabonapartismultii,
oucelmaibogatbuchetaltuturorfrumuseilor,altuturorvalorilor,altuturor
celebritilor,pecareunsoideperspicacitate,detactidesimalmsuriio
fceaussimtctrebuiesfiepeplaculnepoateimpratului,chiardac
eraudinnsifamiliaregelui.Nulipsiniciduceled'Aumaleicnd,retrgn
dusc,principesaoridicpedoamnadeGuermantescareifceareverenai
voiasisrutemina,osrutapeamndoiobrajii,iputusoncredinezedin
adnculinimiicnupetrecuseniciodatozimaibun,nicinuasistaselavreo
serbaremaireuit.PrincipesadeParmaeraoCourvoisierprinincapacitatea
deainovanmateriesocial,darspredeosebiredeCourvoisieri,surprinderea
pecareioprilejuiamereuducesadeGuermantesnuddeanatereantipatiei,
ciminunrii.Aceastuimireerancsporitdinpricinaculturiifoarte
napoiateaprincipesei.DoamnadeGuermanteseraeansicumultmai
puinnaintatdectocredeaea.Eradeajunssfiemainaintatdect
doamnadeParmacasouimeascpeaceasta,icumfiecaregeneraiede
criticisemrginetesadopte;contrariuladevruriloradmisedepredecesorii
lor,eanaveasspundectcFlaubert,acestdumanalburghezilor,era
naintedetoateunburghezsaucoperaluiWagnercuprindemultmuzic
italian,carsofereprincipesei,cupreulunuisurmenajtotdeaunanou,ca
unuiacenoatpefurtun,niteorizonturicareisepreaunemaipomenitei
carestruiaunedesluite.Uimiredealtminterinfaaparadoxurilorrostitenu
numainlegturcuopereleartistice,cichiarcupersoanelecunoscuteicu
aciunilemondene.Frndoial,incapacitateadoamneideParmadea
despriadevratulspiritalGuermanilordeformelerudimentarenvatede
acestspirit(ceeaceofceascreadnnaltavaloareintelectualaunori
maialesaunoradintreGuermani,desprecareeraapoiuimitcndoauzea
peducesspunnduiceraudoarnitentri):aceastaeraunadintre
cauzeleuimiriipecareprincipesa,oncercacndoauzeapedoamnade
Guermantesjudecindlumea.Darmaieraialtaipecareeu,carecunoteam
naceastepocmaimultecridectoameniimaibineliteraturadect
lumea,mioexplicamgndindumcducesatrindaceastviamondena
creitrndvieisterilitatesuntdeoactivitatesocialautenticceeaceesten

artcriticanraportcucreaia,extindeaasuprapersoanelordinjurulei
instabilitateapunctelordevedere,seteanesntoasaunuicontrazictorcare,
casipotoleascspiritulpreasec,cautoriceparadoxncoarecum
proasptinusesimtestingheritsusinndprereapotolitoarecceamai
frumoasIfigenieeaceeadePumniinuaceeadeGluck,iarlanevoiec
adevrataFedraaceeadePradon.

Cndofemeieinteligent,cult,spiritual,semritaseouunbrbat
sfiospecare1vedeairarinu1auzeainiciodat,doamnadeGuermantesi
nscoceantrobunzio*voluptatespiritual,nunumaidefimndfemeia,
dardescoperindpebrbat.Depild,ncsniciaCambremer,dacarfitrit
atuncinacestmediu,arfidecretatcdoamnadeCambremerestupidi,n
schimb,cpersoanainteresant,necunoscut,ginga,sortittdectreo
femeietrncnitoare,darvalornddeomiedeorimaimultdectea,este
marchizul,iducesaarfincercatspunndacestlucruacelaisoideuurare
caacelcriticcare,nciudaceloraptezecideanidecndHernani,eadmirat,i
preferLeulndrgostit.Dinpricinaaceleiainevoibolnvicioasedenouti
arbitrare,dacunmodeldefemeie,oadevratsfnteracumptimitc
fusesencdintinereemritatcuunticlos,ntrozi,doamnade
Guermantesafirmacacestticloseunbrbatuuratec,darplindeinim,pe
careasprimeanempcatasoieisalelmpingealaadevratefaptenesocotite.
tiamccriticancearcscufundedinnounumbr,nunumaiceeace
strluceanopere,nirullungalveacurilor,darchiarceeaceestecuprinsn
miezulaceleiaiopere,isdesprinddineleceeacepreasortitunuintuneric
definitiv.NuvzusemnumaicBellini,Winterhalter,arhiteciiiezuii,un
tmplardintimpulRestauraieiluaserloculgeniilordesprecaresespusesec
erauobosite,numaipentructrntoriiintelectualiseplictisiserdeei,cum
sunttotdeaunaobosiiischimbcioineurastenicii.Vzusempreferndusen
SainteBeuve,rndpernd,criticulipoetul,Mussetrenegatnceprivete
versurilesalecuexcepiaunormicipiesefoartenensemnateiridicatnslav
capovestitor.Frndoialcuniieseitigreescpunnddeasuprascenelor
celormaicelebredinCidsaudinPolyeucte,cutaretiraddinMincinosul,care
dcaunplanvechictevainformaiiasupraParisuluidinaceltimp,dar
predilecialorndreptit,dacnudinmotivedefrumusee,celpuindeun
interesdocumentar,estencprearaionalpentrucriticanesbuit.Ead
toateopereleluiMolierepentruun.VersdinZpcitulichiargsindc
TristandeWagnereplictisitor,vasalvadinelonotfrumoascntatde
corn,nmomentulncaretrecevntoarea.Aceastdepravare1]maajutats
ocunoscpeaceeadecareddeadovaddoamnadeGuermantescndhotra
caunbrbatdinlumealor,recunoscutcareminbun,darprost,eraun
monstrudeegoism,maiiretdectsarficrezut,cunaltulcunoscutprin
drnicialuiputea,ssimbolizezezgrcenia,comambunnuinealacopiii
eiicofemeiecaretrecedreptvicioasaresentimentelecelemainobile.Cai
cumarfifoststricatedenulitateavieiimondene,inteligenaisensibilitatea
doamneideGuermanteseraupreaovitoarepentrucadezgustulsnu

urmezedestulderepedelaeaadmiraieiexcesive(curisculdeasesimidin
nouatrasdegenuldespiritpecarerndperndlcutasei1prsise)i
pentrucafarmeculpecare1gsiseunuibrbatdeinimasnuseschimbe,
dacofrecventapreamult,cutaneapreamultedireciipecareera
incapabilsiledea,ntroplictisealcarecredeacepricinuitde
admiratoruleiinueradectprodusulneputineideagsiplcerecndte
mulumetisocaui.Variaiiledeprerialeduceseinucruaupenimeni,cu
excepiasouluiei.Numaielnoiubiseniciodat;nelsimiseeatotdeaunaun
caracterdefier,indiferentcapriciilorei,dispreuinduifrumuseea,violent,deo
voincarenusencovoianiciodatisubacreisingurlegenervoiipotgsi
liniteapedealtparte,domnuldeGuermantes,urmrindacelaitipde
frumuseefeminin,darcutndu1namantelepecareleschimbaadesea,
dupceleprseaicasibatjocdeele,naveadectoasociatidentic,
durabil,care1iritaadeseacutrncnelileei,dardesprecaretiactoat
lumeaoconsideradreptceamaifrumoas,ceamaivirtuoas,ceamai
inteligent,ceamaicultdinaristocraie,dreptofemeiepecareel,domnuldo
Guermantes,erapreafericitcogsise,careiacopereatoatedestrblrile,
primeacanimenialtaimenineasalonuluilorranguldeceldintisalondin
foburgulSaintGermain.Elnsuimprteaaceastprereaaltora:adesea
indispuspesoialui,erarandrudeea.Dac,attdeavarpectdeiubitorde
fast,irefuzaceamaimicsumpentruoperedecaritate,pentruservitori,
pretindeacaeasaibcelemaiminunatetoaleteiceimaifrumoicai.n
sfrit,elineaspunnvaloarespiritulsoieisaleccioridecteoridoamna
deGuermantesinventavreunparadoxnouigustosnlegturcumeritele
saucudefectele,bruscintervertitedeea,aunuiadinprieteniilor,eaardeade
nerbdares1ncercenfaaunorpersoanenstares1guste,sisavureze
originalitateapsihologicissclipeascderutatelapidar.Frndoial,
acesteprerinoinuconineaudeobiceimaimultadevrdectcelevechi,
adeseamaipuin;dartocmaiceeaceeraarbitrarineateptatlaeleleconferea
cevaintelectualcarelefceaemoionatedemprtit.Darpacientulasupra
cruiaseexercitapsihologiaduceseierandeobteunintimdesprecareaceia
croraeadoreasletransmitdescoperireaignorauLUdesvrirecelnu
maiestenculmeafavoarei:deaceea,reputaiadoamneideGuermantesde
neasemuitprietensentimental,ginga,devotat,ngreunanceputul
atacului;eaputea'intervenicelmultmaitrziu,caicndarficonstrnsi
forat,dndrspunsulssepotoleasc,cascontrazicnaparen,cas
sprijinedefaptunpartenercareluaseasupriprovocarealui;tocmaiaceasta
erarolulncareexceladomnuldeGuermantes.

neepriveteaciunilemondenedoamnadeGuermantesncercanc
altplcerenchiparbitrarjteatral,emindasupralorjudecineprevzute
carebiciuiauprinnesfriteifermectoaresurprizepeprincipesadeParma.
Daramncercatsnelegmaidegrabgraievieiipoliticeiacronicii
parlamentaredectcuajutorulcriticiiliterarecareputeafiaceastplcerea
ducesei.EdictelesuccesiveicontradictoriiprincaredoamnadeGuermantes

rsturnafrncetarernduialavaloriloraoameniidinmediulei,neajungnd
sodistreze,eancercainfelulncareindrumapropriaipurtaresocial,
ncareddeasocotealdecelemaimruntehotrrimondenealeei,sguste
acesteemoiiartificiale,sascultede*acestendatoririnefireticarestrnesc
sensibilitateaadunriloriseimpunspirituluipoliticienilor.Setiecatunci
cndunministruexpliclaCamercacrezutcaprocedatbineurmndo
liniedepurtarecareparentradevrfoartesimplomuluidebunsimcare
citeteadouazidareadeseamnziarulsu,acestcititordebunsimse
simtetotuideodatfrmntatiparcsendoietecafiavutdreptate
aprobndu1Peministruvzndcdiscursulacestuiaafostascultatn
mijloculuneiviiagitaiiipunctatcuexpresiideblam,ca:E.Foartegrav,
rostitedeundeputatalcruinumeititlurisuntattdelungiiurmatede
micriattdeaccentuate,nctntoatntreruperealui,cuvinteleefoarte
grav,ocupmaipuinlocdectunemistihntrun.Alexandrin.Depild,cnd
domnuldeGuermantes,principedesLaumes,fusesedeputat,citeai,uneorin
ziareledinParis,deieraudestinatemaialescircumscripieiMesegliseicas
aratealegtorilorsiceinuidduservoturileunuimandatarneactivi
mut:

(DomnuldeGuermantesBouillon,principedesLaumes:Lucrulefoarte
grav!Foartebine!Foartebine!lacentruipeunelebncideladreapta,
exclamaiiiaextremasting.)

Cititorulcubunsimpstreazncolicriredecredinministrului
nelept,darinimaluiezguduitdealtebti,laprimelecuvintecucarenoul
oratorrspundeministrului:Mirarea,uimirea,nuenicidecumexageratso
spun(maresenzaienparteadreaptahemiciclului)pecaremileauprilejuit
cuvinteleceluice.Presupuncestencmembrualguvernului(ropotede
aplauze.Civadeputairoiescnjurulbnciiministeriale;domnulsubsecretar
destatlaPoteiTelegraffacedepeloculsuunsemndeaprobarecucapul).

Acestropotedeaplauzenvingeceledinurmrezistenealecititorului
cubunsim,gseteinsulttorpentruCamer,monstruos,unfeldeaproceda
carensineestelipsitdensemntate;lanevoievagsiscandalosunfapt
normal;svreicabogaiisplteascmaimultdectsracii,sfaciluminn
juruluneinedrepti,spreferipacearzboiului,ivavedeanastaoofens
adusunoranumiteprincipiilacarentradevrnusagndit,carenusunt
nscrisensufletulomului,darcareemoioneazputernicdinpricina
aclamaiilorpecareledezlnuieiamajoritilorcompactepecarele
ntrunesc.

Trebuiedealtminterirecunoscutcaceastsubtilitateaoamenilor
politicicaremiaslujitsmiexplicMediulGuermanilorimaitrziualte
mediisociale,nufdectperversiuneauneifineideinterpretareadese;indicat
princuvinteleacitiprintrernduri.Dacnadunridomneteoabsurditate
datoritperversiuniiacesteifinei,nschimbseconstatostupiditatedinlipsa
acesteifineinrndulpubliculuicareiatotulnnelesulstrictalcuvntului,
carenubnuieteorevocarecndunnaltdemnitaredesrcinatlacerere

dinfunciunilesaleicareispune:Nuerevocat,devremeceelacerut,o
nfrngerecndruiiseretragprintromicarestrategicnfaajaponezilorpe
poziiimaitaridinaintepregtite,unrefuzcndoprovinciecaresolicitase
independenampratuluiGermaniei,acestaiacordautonomiareligioas.Ca
snentoarcemlaacesteedinealeCamereieposibilcaatuncicndelese
deschid,niideputaiisfiedeopotrivcuomulcubunsimcareivaciti
dareadeseam.Aflndclucrtoriingreviautrimisdelegaiilaun
ministru,poatesentreabcunaivitate:Ah!Ceorfidiscutat,sndjduimc
totulsaaranjat,nclipancareministrulseurclatribunntrotcere
adncstrnetegustulemoiilorartificiale.Primelecuvintealeministrului:
NutrebuiesmaiamintescCamereicamunsentimentfoartenaltal
ndatoririlorGuvernuluicasfiprimitaceastdelegaiepecareautoritateacu
caresuntinvestitnueracompetentsocunoasc,suntoloviturdeteatru,
ccierasinguraipotezpecarebunulsimaldeputailornaufcuto.Dar
tocmaipentrucesteoloviturdeteatru,entmpinatcuasemeneaaplauze,
nctministrulnuvaputeassefacauzitdectpestectevaminutei,cnd
sevantoarcepebancasa,vaprimifelicitrilecolegilorsi.Etitotattde
emoionatcanziuancareelaneglijatsinvitelaomareserbareoficialpe
preedinteleconsiliuluicomunalcareiafcutopoziieisespunecintr
unaincealaltmprejurareaacionatcaunadevratbrbatdeBtat.

SpremarelescandalalCourvoisierilor,naceaepocavieiisale,domnul
deGuermantessealturaseadeseacolegilorcareseduceaus1felicitepe
ministru.Amauzitpovestindusemaitrziucntrunmomentcndjucaun
roldestuldemarelaCamerieravorbasiseofereunministersauo
ambasad,cndunprietenveneasicearunserviciu,eracumultmai
simplu,jucapoliticetecumultmaipuinpemarelepersonajdectoricare
altulcarenarfifostducedeGuermantes.Ccidacspuneacnobleeaera
unlucrudenimic,ciconsideracolegiicapeniteegali,nucredeaniciun
cuynt.Umbladup,seprefceacapreciaz,dardispreuiasituaiilepolitice
icumrmneansinealuidomnuldeGuermantes,elenu1nconjuraucu
acelscrobitalmarilorslujbecarefacpeuniidenutemaipoiapropiadeei.
Datoritacestuifapt,orgoliulsuifereadeoriceatingerenunumaimanierele
saledeofamiliaritateafiat,darisimplicitateaautenticdecareeracapabil.

Casnentoarcemlahotrrileeiartificialeiemoionantecaale
politicienilor,doamnadeGuermanteszpceandeajunsnunumaipe
Guermani,peCourvoisieri,totfoburgulmaimultcapeoricine,peprincipesa
deParma,printroseamdehotrrineateptatededesubtulcrorasesimeau
niteprincipiicareloveaucuattmaiputerniccuctnuteateptailaele.
DacnoulministrualGrecieiddeaunbalcostumat,fiecareialegeaun
costumisentrebacumsevacostumaducesa.Unulcredeacaveasapar
nducesdeBourgogne,altaddeacaprobabiltravestireaeinprincipesde
Dujabar,oatreianPsyche.nsfritodoamnCourvoisierntrebndo:n
ceaistetravesteti,Oriane?provocsingurulrspunslacarenuteaifi
gndit:nnimicicareddumultdelucrulimbilorcasdezvluiasc

prereaOrianeiasupraadevrateipoziiimondeneanouluiministrualGreciei
iasuprapurtriipecaretrebuiaisoadopifadeel,adicprereapecare
arfitrebuitsdprevezi,sotii,coducesnaveacecutalabalulcostumat
alacestuinouministru.NuvdnevoiadeamducelaministrulGrecieipe
carenu]cunosc,nusuntgrecoaic,decemaduceacolo,undenamnimic
defcut,spuneaducesa.

Dartoatlumeaseduce,paresecvafiunbalminunat,exclama
doamnadeGallardon.

Daredeasemeneaminunatsrmilagurasobei,rspundeadoamna
deGuermantes.

Courvoisieriinusemaidumireau,darGuermaniifrsoimite,
aprobau.Firete,nutoatlumeaensituaiaOrianeidearupecutoate
obiceiurile.Pedeoparte,nusepoatespunecgreetevrndsaratec
exagermumilindunenfaaacestorstrinidesprecarenuPitiniciodat
deundevin.

Firete,cunoscndcomentariilepecarenarntrziasleprovoaceo
atitudinesaualta,doamnadeGuermantesncercaaceeaiplcerefcndui
apariialaopetrecereundenundrzneaiscrezicvine,ctirmnnd
acassaupetrecnduisearacusouleilateatru,nsearacndavealoco
petrecereundeseducetoatlumea,saucndcredeaicvaeclipsacelemai
frumoasediamanteprintrodiademistoric,deaintrafrniciungiuvaeri
ntraltinutdectaceeapecaregreitocredeaiderigoare.Deieraanti
dreyfusard(cutoateccredeannevinovialuiDreyfus,dupcumi
petreceaviaanlumedeinucredeadectnidei),produseseosenzaie
enormlaoserataprincipeseideLigne,maintipentrucnu.Saridicat
cndtoatedoamnelesausculatlaintrareageneraluluiMercier,apoi
ridicnduseitrimindostentativdupservitoriieicndunoratornaionalist
ncepusesinoconferin,artndprinaceastacnueradeprerec
lumeafusesefcutcasvorbeascpolitic;toatecapetelesentorseserdup
ealaunconcertnVinereaMareunde,deieravoltairian,nurmsese
pentrucgsiseceindecentcaHristossfiepusnscen.Setiece
nseamn,chiarpentru.Celemaimarimondene,momentuldinancndncep
petrecerile;astfelnctmarchizad'Amoncourtcare,dinnevoiedeavorbi,din
maniepsihologicichiardinlipsdesensibilitate,sfreaadeseaprina
spuneprostii,putusesrspundcuivacarevenisesiprezintecondoleane
pentrumoarteatatluiei,domnuldeMontmorency:Poateeimaitristci
sentmplasemeneanenorocirenclipancareainoglindatasutede
invitaii!Eibine,nacestmomentalanuluicndoinvitailacinpeducesade
Guermantes,grbindutecasnufiecumvareinut,earefuzapentru
singurulmotivlacareunmondennusarfignditniciodat:aveasplece
ntrocroaziercasvizitezefiordurileNorvegieicareointeresau,ceeaceului
oameniidelumecarefrssesinchiseascsoimitepeduces,ncercar
totuidinpricinafapteisaleaceauurarepecareoaicitindu1peKant,cnd,
dupdemonstraiaceamairiguroasadeterminismului,descopericdincolo

delumeanecesitii,seaflaceeeaalibertii.Oriceinveniedecarenuiaifi
datniciodatseamaamintea,chiaracelorcenupotprofitadeea.Aceeaa
navigaieicuaburieraonimicatoatpelngaceeadeatefolosidenavigaia
cuaburinepocasedentaraseasonului.Ideeacputeairenunadebunvoie
laosutdecinesauprnzurinora,ladousutedeceaiuri,latreisutede
serate,lacelemaistrlucitelunidelaOperimaridelaComediaFraneez,
casteducisvizitezifiordurileNorvegieinupruCourvoisierilormai
explicabildect:Douzecidemiideleghesubmri,darlemprtiaceeai
senzaiedeindependenidefarmec.Deaceeanuerazincaresnauzi
spunndusenunumaicunoateiultimulcuvntdespiritalOrianei?ciAi
aflatultimapoznaOrianei?ilumearepetaultimapoznaOrianeicai
ultimulcuvntdespiritalOrianei:EntradevrOriane;Astaicu
adevratOriane,AstaiOrianesadea.UltimapoznaOrianeieradepildc
avndsrspundnnumeleuneisocietipatrioticecardinaluluiX.,episcop
deMcon(cruiadeobiceidomnuldeGuermantes,cndvorbeadeel,i
spuneadomnuldeMascon,pentrucducelegseacastaaveaunaerde
vecheFran),cumfiecarecautsinchipuiasccumvafiticluitscrisoarea
igsealesneprimelecuvinte:EminensauMonseniore,darerancurcatn
cepriveterestul,scrisoareaOrianei,spremirareatuturor,ncepeacu
domnulecardinaldinpricinaunuivechiobiceiacademicsaucuvere,acest
cuvntfiindfolositntreprincipiiBisericii,Guermaniiisuveraniicarese
rugauluiDumnezeusiaibpeuniiipeceilalinsfntaidemnasapaz.
CassevorbeascdeultimapoznaOrianei,eradestulcalaoreprezentaie
undeeratotParisuliundesejucaPpiesfoartefrumoas,cndocutaipe
doamnadeGuermantesnlojaprincipeseideParma,aprincipeseide
Guermantessauaattoraltoracareoinvitaser,sogsetisingurnnegru,
cuoplrioar,ntrunfotoliu,undesosisenaintedeancepespectacolul.Se
audemaibinecndevorbadeopiescarefacesoauzi,explicaeaspre
scandalulCourvoisierilorispreuimireaGuermaniloriaprincipeseide
Parma,caredescopereaupeneateptatecgenuldeaascultanceputulunei
pieseeamainou,vdeamaimultoriginalitateiinteligente*(fceeacenute
puteauimidinparteaOrianei)dectsviinumailaultimulactdupomare
cinioapariielaoserat.Acesteaeraudiferitelegenurideauimipen*ru
careprincipesadeParmatiacseputeapregtidacpuneavreontrebare
literarsaumondendoamneideGuermantesidinpricinacroraalteanuse
aventurantimpulacestorcineladucesncelmainensemnatsubiectdect
cuprudenangrijoratiuluitafemeiicarefacebaieiieselasuprafantre
doutalazuri.

Printreelementelecare,lipsinddindoutreialtesaloaneaproape
echivalentecareeraunfrunteafoburguluiSaintGermain,deosebeaudeele
salonulduceseideGuermantes,dupcumunLeibnitzadmitecfiecare
monadreflectndtotuniversuliadugacevadeosebit,unuldincelemai
puinsimpaticeeraudeobiceifurnizatdeunasaudoufemeifoartefrumoase
carenaveaualttitludeafiacolodectfrumuseealor,folosulpecare1

trsesedineadomnuldeGuermantes,iacrorprezendestinuiandat,ca
naltesaloanecutaretablourineateptate,faptulcnacestasouleraun
preuitorzelosalgraiilorfemeieti.Toatesemnaupuinunacualta,cci
duceluiiplceaunamileledefemei,totodatmaiestuoaseidegajate,deun
genintermediarntreVenusdinMiloiVictoriadinSamotrace;adeseablonde,
rareoribrune,uneorirocatecaceamairecentcareeraprezentlaaceast
cin,aceavicontesd'Arpajonpecareoiubiseattdemultnetosilimult
vremesitrimeatpnlazecetelegramepezi(ceeaceoplictiseaoarecumpe
duces),corespondacueaprinporumbeicltoricnderalaGuermanteside
carensfritfusesemulttimpattdeincapabilsselipseasc,netntro
iarnpecaretrebuisesopetreaclaParma,veneanfiecaresptmnla
Paris,cltorinddouzilecasovad.

Deobiceiacestefrumoasefigurantefuseserdarnumaierauamantele
sale(acestaeracazuldoamneid'Arpajon)saueraupepunctuldeancetadea
maifi.Poatetotuiprestigiulpecare1exercitaducesaasupralorindejdea
deafiprimitensalonulei,deielenseleaparineauunormediifoarte
aristocraticedardemnaadoua,lehotrsemaivrtosdectfrumuseeai
generozitateaacestuia,scedezedorinelorducelui.Dealtminteriducesanar
fiopusorezistenabsolutcaelesfiintratncasaei;tiacdobndisen
maimultdectunaoaliatgraiecreiaobinusemiidelucrurilacarervnea
ipecaredomnuldeGuermanteslerefuzafrmilsoieisale,atttimpct
nuerandrgostitdealta.Deaceeafaptulcducesaleprimeanumaicnd
legturalorerafoartenaintat,sedatoramaidegrabmprejurriicducele,
oridecteorisembarcasentromaredragoste,crezuseceravorbanumai
decevatrector,nschimbulcruiacredeacemarelucrusfiiinvitatde
soialui.Darsentmplas1oferepernaipuin,peoprimsrutarepentru
cseproduceaurezistenedecarenuinuseseam,sau,dimpotriv,nu
ritmpinaseniciuna.ndragoste,adesea,recunotina,dorinadeaface
plcere,tefacsdaimaimultdectceeacefgduisendejdeaiinteresul.
Daratuncirealizareaacesteioferteerampiedicatdealtemprejurri.Mai
nti,toatefemeilecarerspunseserdragosteidomnuluideGuermantesi
uneorichiarcndnuicedaser,fuseserrndperndsechestratedeel.Nule
ngduiasmaivadpenimeni,ipetreceaaproapetoateorelecuele,se
ocupadeeducaiacopiilorlor,croraisentmplasledruiasccteunfrate
sauosor,dacartrebuisjudecmmaitrziudupuneleasemnri
elocvente.Apoidac,lanceputullegturii,prezentareadoamneide
Guermantes,nicidecumluatnconsideraiededuce,jucaseunrolnmintea
amantei,nsilegturatransformasepuncteledevederealeacesteifemei;
ducelenuerapentrueanumaisoulceleimaielegantefemeidinParis,ciun
brbatpecarenouaamantliubea,unbrbatcareidduseadeseamijloacele
igustulunuiluxrnaimareicareintervertisernduialaanterioarn
importanachestiunilordesnobismideinteres;nsfrit,uneoriamantele
duceluieraunsufleitedeogeloziedetoatefelurilepedoamnadeGuermantes.
Daracestcazeramairar;dealtmintericndziuaprezentriisoseansfrit

(ntrunmomentncareeaeradeobiceidestuldeindiferentducelui,alecrui
fapte,caiaceleaalelumiintregi,eraudecelemaimulteoricomandatede
fapteleanterioaredectdeprimulndemncarenumaiexista),sentmpla
adeseacadoamnadeGuermantessfieaceeacarecutasprimeascpe
amantancarendjduiaiaveaattdemarenevoiesgseascoaliatde
pre,mpotrivasouluieiteribil.Nusepoatespunec,nafardeunelerare
momente,acas,saucndducesavorbeapreamultiellsasiscapecuvinte
imaialestcericarefulgerau,domnuldeGuermantesarfineglijatfade
soialuiceeacesenumescformele.Ceicenuicunoteauseputeaunelan
aceastprivin.Uneoritoamna,ntrecurseledelaDeauville,staiunile
balneareiplecarealaGuermantesivntorile,ncelectevasptmnicare
sepetrecdeobiceilaParis,cumduceseiiplceacafeconcertul,ducelese
duceaspetreacacolocueaosear.Publiculzreandatntrunadinacele
micilojedescoperiteundencapnumaidoupersoane,peacestHerculen
sraocking(deoarecenFranasedoricruilucrumaimultsaumaipuin
britanicnumelepecarehu1arenAnglia),cumonoclullaochi,inndn
mnasagroasdarfrumoas,nalcreiinelarstrluceaunsafir,oigarde
foidincaretrgeadincndncndunfum,cuprivirilendreptateobinuit
sprescen,darcndlelsascadspreparterundenucunoteadealtminteri
penimeni,leatenuaprintrunaerplindegingie,derezerv,depolitee,de
consideraie.Cnduncupletisepreahazliuinupreaindecent,ducelese
ntorceasurzndspresoialui,mprteacuea,printrunsemnde
nelegereidebuntate,veseliainocentpecareioprilejuiacnteculnou.i
spectatoriiputeaucredecnuexistasomaibundectel,niciofiinmaide
invidiatdectducesa'aceastfemeienafaracreiastruiautoateinteresele
deviaaleducelui,aceastfemeiepecarenoiubea,pecarenuncetaseso
nele;cndducesasesimeaobosit,vedeaucdomnuldeGuermantesse
ridica,iineachiarelmantoul,potrivinduicolierelecasnuseprind
cptuealaiicroiadrumpnlaieirecuogrijprevenitoareirespectuoas
pecareeaontmpinacurcealamondeneicarenudesluetenastadect
deprindereaculumea,iuneorichiarcuamrciuneaoarecumironicasoiei
dezamgitecarenumaiarenicioiluziedepierdut.Darnciudaacestor
aparene,altlaturaacesteipoliteidatoritcreiandatoririletrecuserdin
adncimilasuprafa,laoanumitepocmaiveche,darcaremaidureaz
pentrusupravieuitori,viaaduceseieragrea.DomnuldeGuermantes
redeveneageneros,uman,numaicuoamantnoucare,aacumsentmpl
decelemaimulteori,luaaprareaducesei;aceastavedeacdevindinnou
posibilepentrueagenerozitilefadeinferiori,caritateafaadesraci,chiar
pentrueansi,maitrziu,unautomobilnouiminunat.Darpersoanele
careieraupreasupuse,amanteleducelui,nuerauscutitedentrtareacare
setrezeadestulderepedendoamnadeGuermantes.Curndducesase
dezgustdeele.Ori,nacelmoment,legturadintreduceidoamnad'Arpajon
seapropiadesfrit.Altamantmijea.


Frndoial,dragosteasuccesivadomnuluideGuermantespentru
toaterencepeassefacsimitntrozi;maintiaceastdragoste
stingnduse,lelsamotenirecapenitestatuifrumoasestatuifrumoase
pentruducelecareajunseseastfelnparteartist,pentrucleiubiseiera
acumsensibillaliniilepecarenulearfiapreciatdacnarfiiubitcarei
juxtapuneau,nsalonulducesei,formelelormultvremendumnite,
mcinatedegeloziiicerturii,nsfrit,mpcatenliniteaprieteniei;apoi
nsiaceastprietenieeraunefectaldragosteicare1fcusepedomnulde
Guermantessdeslueasclaaceleacareerauamantelesale,nitevirtuicare
existlaoricefiinomeneasc,darpotfiperceputenumaidevoluptate,astfel
nctfostaamantajungndoexcelentcamaradcarearfaceoricepentru
noi,esteunclieucamediculsautatlcarenusuntunmedicsauuntat,ci
unprieten.Darntimpuluneiprimeepoci,femeiapecaredomnulde
Guermantesncepeasoprseasc,seplngea,fceascene,searta
exigent,preaindiscret,trncnitoare.Ducelencepeasprindurpeea.
AtuncidoamnadeGuermantesaveaprilejulspunnevidencusururile
adevratesaupresupusealeuneipersoanecareoplictisea.Reputatpentru
buntateaei,doamnadeGuermantesPrimeatelefoanele,confidenele,lacrimile
celeiprsiteinuseplngeadeacestlucru.Rdeadeelecusoulei,aPoicu
civaintimi.icrezndcprinmilaei,pecare?Artanenorociteieaavea
dreptulsocicleasc,chiarlnprezenaei,oricearfispusaceasta,cu
condiiacaciclealaspoatintrancadrulcaracteruluiridicolpecareducele
iducesai1fabricaserrecent,doamnadeGuermantesnusesfiiasschimbe
cusouleipriviriironicedenelegere.

ntimpceneaezamlamas,principesadeParmaiaduseamintec
voiasinvitelaOperpedoamnad'Heudicourtidorindstiedacacest
lucrunuiarfiplcutdoamneideGuermantes,ncercasosondeze.

naceastclipintrdomnuldeGrouchyalcruiirenntrziaseoor
dinpricinauneideraieri.Sescuzcumputu.Soialui,dacarfifosto
Courvoisier,arfimuritderuine.DardoamnadeGrouchynueraGuermantes
deflorilemrului.Cumsouleisescuzadentrziere:

Constat,spuneaealundcuvntul,cpninlucrurilemrunte,a
ntrziaeotradiiedefamilie.

Ialoc,Grouchy,nutelsademontat,spuseducele.

Deimergnpascutimpul,suntnevoitsrecunosccluptadela
Waterlooaavutunrezultatbun,deoareceangduitresturareaBourbonilori
ncntrunchipcareiafcutnepopulari.Darconstatcsunteiunadevrat
Nimrod!

Amadus,ntradevr,ctevaexemplarefrumoase.

mivoingduistrimitmineduceseioduzindefazani.

PrinochiidoamneideGuermantes,parclicrioidee.Struicadomnul
Grouchysnuseosteneascsitrimitfazanii.ifcndsemnlacheului
logodit,cucaresttusemdevorbcndprsisemsalancareerauexpuse
tablourileluiElstir:


Poullein,spuseea,teveiducesieifazaniidomnuluicontei1vei
aducenumaidect,ccinuiaaGrouchy,mingduisfacunelepolitei.Nu
vommncadoisprezecefazanindoi,Basinicumine.

Darpoiminearfinctimp,spusedomnulde

Grouchy.

Nu,prefermine,struiducesa.

Poulleinsefcusealbcavarul;pierdeantlnireaculogodnicalui.Asta
eradeajunspentrudistraciaducesei,careineacatotulspstrezeunaerde
omenie.

tiuccziuadumitaledeieire,iispuseealui

Poullein,naidectsschimbicuGeorges,carevaieimineivasta
acaspoimine.

Daradouazi,logodnicaluiPoulleinnuvafiliber.ieratotunadacva
ieisaunu.ndatcePoulleinieidinodaie,fiecarecomplimentpeduces
pentrubuntateapecareomanifestservitorilorei.

Mport.cuejaacumavreacalumeassepoartecumine.

Tocmai!Sepotludacaudatdeunlocbunladumneavoastr.

Nuattdeextraordinarpecitsarcrede.Darsocotcinlamine.Acesta
ecamplicticos,pentrucendrgostit,credectrebuiesseadopteunaer
melancolic.

nacestmoment,Poulleinsentoarse.

ntradevr,spusedomnuldeGroufchy,nareaeruldeombinedispus.
Trebuiesfiibuncuei,dar'nupreadincaleafar.

Recunosccnusuntrea;narenimicdefcuttoatziuadectsse
ducsiafazaniideladumneavoastr,ssteaaicifrsfacnimicisi
mnneeporia.

Muliarvreasfienloculsu,spusedomnulde

Grouchy,cciinvidiaeoarb.

Oriane,spuseprincipesadeParma,maizileletrecutemavizitat
verioaradumitaled'Heudicourt;firete,eofemeiedeointeligensuperioar;
eoGuermantes,cuastaamspustot,darsezicececlevetitoare.

Duceleaintiasuprasoieisaleoprivirelungdeuimireintenionat.
DoamnadeGuermantesncepusrd.Principesasfriprinaidaseama.

Aadar.Nuetide.Prereamea.?ntrebeangrijorat.

DoamnaepreabuncseocupdemutreleluiBasin.Haide,Basin,
deceaiaerulcinsinuezilucrurinePicutepeseamarudelornoastre?

Ogseteprearea?ntrebcuinteresprincipesa.

Oh!Nicicum,rspunseducesa.NutiucineasPusalteeivomrec
arficlevetitoare.Dimpotriv,e

Giifrtnanto

0fpturminunat,carenavorbitniciodatpenimenideru,nicina
fcutnimnuivreunru.


Ah!SpusedoamnadeParmauurat!Nicieunumiddusemseama.
Darcumtiucadeseaegreusnufiicitdepuinrutcioas,cndaimult
duh.

Ah!Astaedestuldelipsitdeduh!

Elipsitdeduh?Struiprincipesauimit.

Haide,Oriane,ntrerupseducelepeuntonpingrearuncndnjurul
suladreaptailastingniteprivirihazlii,auzidoarcprincipesaispune
ce0femeiesuperioar!

ioarenue?

Ecelpuinsuperiordegras.

Ah!Nu1ascultai,doamn,nuesincer;eproast

(hm)caogsc,spusecuovocetareirguitdoamnadeGuermantes
care,fiindnsdeunimaivechiregimdectducelecndnuncercasfie,
cutaadeseasfie,darntrunchipopusgenuluijaboudedanteli,coruptal
souluieiinrealitatecumultmaifin,datoritunuifeldeapronuna,
aproapernesc,cuunizdeglie,aspruifermector.Dareceamaibun
femeiedincteamntlnit.inicinutiudacnacestgrad

1semaipoatespuneprostie.Nucredsficunoscutvreodat'asemenea
fptur;euncazinteresantpentruunmedic,arecevapatologic,eunsoide
nevinovat,decretin,dearierat,canmelodramesaunArleziana.

Mntrebtotdeaunacndeaici,dacnasositmomentulcnd
inteligenaisevatrezi,ceeacemnfricoeaztotdeauna.Principesase
minunadeacesteexpresii,ctvremesentinaouluia.Miacitat,cai
doamnad'Epinay,cuvntuldumitaledespiritcuTarquiniuSuperbul.E
nenttor,rspunseca.

DomnuldeGuermantesmiaexplicatspiritul.Aveampoftasispunc
fratelesu,carepretindeacnumcunoate,mateptachiarnsearaaceea
laoraunsprezece.Darnu1ntrebasempeRobertdacputeamsvorbescde
aceastntlnireicumfaptulcdomnuldeCharlusmiofixaseeran
contrazicerecuceeacespuseseducesei,mamgnditcemaibinestac.

TaquiniuSuperbul,nueru,spuiedomnulde

Guermantes,dardoamnad'Heudicourtmivapovestit.

Ipesemne,uncuvntdespiritimaibunpecare1afcutOrianemai
zileletrecute,dreptrspunslaoinvitaielacin.

Oh!Nu!Spuneini1!

Haide,Basin,terogstaci,maintispiritulestupididatoritlui
ducesamvaconsideraimainferioartoanteidevarmea.Nicinutiude
cespunvaramea.EvaraluiBasin.Oricum,senrudetepuinicumine.

Oh!ExclamprincipesadeParmalagndulcarputeasogseasc
proastpedoamnadeGuermantesiprotestndnebunetecnimicnar
puteafacecaducesasdecaddinrangulpecare1ocupanadmiraiaei.

iapoi,iamiretrasnsuiriledespirit;cumacestspirittindesi
contesteunelecalitialeinimii,misepareinoportun.


Sconteste!Inoportun!Cebineseexprim!Spuseducelecuoironie
prefcuticaducesasfieadmirat.

Haide,Basin,nuibatejocdesoiadumitale.

Trebuiesspunalteeivoastreregale,urmducele,cvaraOrianeieste
ofemeiesuperioar,bungras,totcevrei,darnuetocmai,cumsm
exprim.

Mnspart.

Da,tiu,efoartezgrcit,ntrerupseprincipesa.

Numiafingduitexpresia,daraigsitcuvntulpotrivit.Lucrulse
traduceprinfelulcumiinecasaindeosebiprinbuctriaei,caree
excelent,darmsurat.

Ceeacedlocchiarlaunelescenedestuldehazlii,ntrerupsedomnul
deBreaute.Astfel,scumpulmeu

Basin,ampetrecutozilaHeudicourt,cnderaiateptai,Orianei
dumneata.Sefcuserpregtirisomptuoase,cnd,dupamiaz,unlacheua
adustelegramacnuveimaiveni.

Astanummir!Spuseducesacarenunumaiceragreudeavutca
musafir,dariplceassetieacestlucru.

Varadumitalecitetetelegrama,semhnetefoarte,apoi,frsi
piardcumptulispunnduicnutrebuiaufcutecheltuieliinutilepentru
undomn.Lipsitdensemntatecamine,trimiteduplacheu:Spuneiefului
buctarsscoatpuiul,istrigea.Iarsearaamauzitontrebndu1pe
matreuld'hotel:Nuneservetiresturiledefripturdeieri?

Dealtminteritrebuiesrecunoatemcbucatelesuntfoartebunela
ea,spuseducele,carecredeaentrebuinndaceastexpresieseartavechi
regim.Nucunoscaltcasncaressemnncemaibine.

imaipuin,ntrerupseducesa.

Lucru,foartesntosifoartesuficientpentruceeacesenumeteun
randerndcamine,urmducele;nutescolistul.

Ah!Dacevorbadeocurealtceva.Efiretemaimultigienic,dect
fastuos.Dealtminteri,nueattdebunpectsarcrede,adugadoamnade
Guermantcs,creianuiplceassespuncceamaibunmasdin

Parisestealtadectaei.Cuvarameasentmplacelai?Lucrucai
cuuniiautoriconstipaicareclocescctecincisprezeceaniopiesntrunact
sauunsonet.Eceeacesenumescnitemicicapodopere,nitenimicuricare
suntnitegiuvaeruri,ntruncuvnt,lucruldecareamceamaimaregroaz.
BuctriaZenaideinuerea,daraigsiomaioarecare,dacarfimaipuin
zgrcit.Suntlucruripecareefuleibuctarleface.

Bine,ialtelepecarelegreete.Amcinatlaea,capretutindeni,uneori
foarteprost,darmiafcutmaipuinrudectnaltpartepentruc
stomaculelaurmaurmeimaisensibillacantitatedectlacalitate.

Insfrit,castermin,ncheieducele,ZenaidastruicaOrianes
vinlaprnz,icumsoieimelenuipreaplacesias,earezist,seinform
dac,subpretextuluneimeseintime,nuvafimbarcatnchipnelealntrun

marebairam,incercsafle,nzadar,cemusafirivormaifi.Vino,vino,
struiaZenaide,ludndlucrurilebunepecareaveasleserveasclaprnz;
veimncaunpiuredecastane,nuspundectatt,ivorfiapteprjituri.
apteprjituri,exclam

Oriane.Incazulacesta,nseamncvomficelpuinoptlamas!

Dupctevaclipe,principesacarenelesesespiritulizbucnintrunrs
cauntunet.

Ah!Vomfiopt,eminunat!Cebineeredactat!

Spuseeagsindntrosupremsforareexpresiadecareseslujise
doamnaD'Epinayicaresepotriveamaibinededataaceasta.Oriane,este
foartefrumoscespuneprincipesa,spunecebineredactat.

Dar,prietene,numispuinimicnou,tiucprincipesaefoarte
spiritual,rspunsedoamnadeGuermantescaregustacuuurinunspirit
cnderarostitdeoalteiiludapropriuleiduh.Suntfoartemndrc
doamnaapreciazmodestelemeleredactri.Dealtminteri,numiaducaminte
sfispusunacaasta.Iardacamspuso,voiamsomgulescpeverioara
mea,ccidacaveaapteprjituri,numrulgurilor,aacndrznescsm
exprimastfel,arfidepitduzina.Intimpulacestacontesad'Arpajoncare
naintedemasmispusesecmtuaeiarfifostattdefericitsmiarate
castelulsudinNormandia,mispunea,pestecapulprinuluideAgrigente,c
ardorism*primeascmaialesnCoted'orpentrucacolo,laPontleDuc,
estelaeaacas.

Arhivelecasteluluivarinteresa.Suntacolocorespondenefoarteciudate
ntreoameniiceimaideseamdinsecoleleXVII,XVIIIiXIX.Petrecacolo
ceasuriminunate,triescntrecut,asigurcontesadesprecaredomnulde
Guermantesmispusesecestefoartetarenliteratur.

PosedtoatemanuscriseledomnuluideBornier,urmvorbindde
doamnad'Heudicourt,principesacarevoiasncercesjustificemotivele
temeinicecareofceaussemprieteneasccuea.

Trebuiesfivisat,credcnicinu1cunoteaspuseducesa.

Ceemaialesinteresant,estecacestescrisorisuntscrisedeoamenidin
diferiteri,urmducesad'Arpajoncare,fiindnruditcuprincipalelecase
ducaleichiarsuveranedinEuropa,erafericitsaminteascaceast
nrudire.

Bada,Oriane,spusedomnuldeGuermantesnufrintenie,i'aduci
amintedecinaaceealacareeraivecinadomnuluideBornier?

Dar,Basin,ntrerupseducesa,dacvreismispuiclamcunoscut
pedomnuldeBornier,aidreptate,avenitchiardemaimulteorisnicivad,
darnumampututhotrniciodats1invit,pentrucafifostnevoits
punssedezinfectezedefiecaredatcuformol.Iarncepriveteaceacin,mi
aducfoartebineamintedee,nueranicidecumlaZenaide,carenu1avzut
niciodatpeBorniericaretrebuiescread,dacivorbetideFatalui
Rolland,cevorbadeoprincipes


BonapartedesprecaresepretindecelogoditcufiulregeluiGreciei;
nu,eralaAmbasadaAustriei.FermectorulHoyoscrezusecmifaceplcere
aezndpeunscaun,Jng.mine,peacestacademicianmpuit.

Misepreacamlngmineunescadrondejandarmi.

Am'fostnevoitsmiastupnasulcumputeam,ntottimpulcineiin
amndrznitsrespirdectcndsasevitbrnza!

DomnuldeGuermantescareiatinsesescopultainiccercetpeascuns
pefeelemusafirilorimpresiaprodusdespuseleducesei.

Gsesc,dealtfel,cscrisorileauunfarmecdeosebit,urm,cutoate
cafiguraprinuluideAgrigenteseaflantrenoi,doamnatarenliteraturcare
aveascrisoriattdeciudatencastelulei.Aiobservatcdemulteori,
scrisorileunuiscriitorsuntsuperioareopereisale?Cumsenumeteoareacel
autorcareascris

Salambo?

Afidoritsnurspundcasnuprelungescaceastconversaie,dar
amsimitclafisupratpeprinuldeAgrigente,careseprefcusectie
perfectdebinedecineesteSalamboicdinsimplpolitee.milasmie
plcereadea1numi,darcareerantrocumplitncurctur.

Flaubert,amspusnceledinurm,darsemnuldeaprobarepecare
prinullfcudincap,acoperirspunsulmeu,astfelnctinterlocutoareamea
nuneleseexactdacamspusPaulBertsauFulbert,numecarenuiddur
niciosatisfacie.

noricecaz,urmea,ceinteresantestecorespondenasaicuct
superioarcrilorsale!Seexplicdealtminteri,ccisevededintotcese
spunecuctgreutatefceaocarte,cnueraunadevratscriitor,unom
nzestrat.

Vorbiidecoresponden,gsesccscrisorilelui

Gambettasuntminunate,spuseducesadeGuermantescasaratec
nusetemeainteresndusedeunproletarideunradical.Domnulde
Breautenelesetotspiritulacesteindrzneli,privinjurulsucuunochin
acelaitimpcambeatinduioat,dupcareitersemonoclul.

Doamne,ceplicticoslucrueFataluiRolland,spusedomnulde
GuermantescarermseseladomnuldeBornier,cumulumireapecareio
ddeasentimentulsuperioritiisale.Asuprauneioperelacareseplictisise
attdemult,poateidinpricinaaceluisuavemarimagnolpecare1ncercm
ntoiuluneicinebune,evorbasneaducemamintedeniteserateattde
ngrozitoare.Aretotuictevaversurifrumoase,unsentimentpatriotic.

Aminsinuatcnu1admirdelocpedomnuldeBornier.

Ah!Aveisi'aduceivreovin?Mntrebplindecuriozitateducele
carecredeatotdeauna,cnd

*eravorbitcinevaderu,castasardatoraunuiresentimentpersonal
saudacsespuneacevabundespreofemeie,ceranceputuluneidragoste.
Vdcaveicevampotrivalui.Cevafcut?Povestiine!Bada,trebuiesfio

uncadavruntredumneavoastr;devremece1ponegrii.FataluiRollandeste
olucrarelung,dardestuldesimit.

Simitefoartebinespuspentruunautorattdemirositor,ntrerupse
ironicdoamnadeGuermantes.

Dactnrulastatvreodatnapropierealui,estelesnedenelesc1
arennas.

Trebuiedealtminterisimrturisescdoamnei,urmduceleadresndu
seprincipeseideParmac,lsntlaqparteFataluiRolland,nliteraurin
mu

1Peplcutamarentins(lat.).

Zicsuntdemodveche,nuepasre,orictdebtrn,caresnumi
plac.Poatenosmcredei,darseara,clndsoiameaseaazlapian,mise
ntmplsorogsmicnteoariedeAuber,deBoieldieu,chiarde
Boethovcn!Iatcemiplace.nschimb,Wagnermadoarmenumaidect.

Naidreptate,spusedoamnadeGuermantes,Wagneraregeniu,cu
toatelungimileluiinsuportabile.Lohengrineocapodoper.ChiarinTristan
gsetiicicoloopagininteresant.IarCorulfetelorcetorcdinVasuljaniom
eoadevratncntare.

Nuiaa,BabalspusedomnuldeGuermantesadresndusedomnului
deBreaute,noipreferm:Toatentlniriledebuntovriesedaunacest
locplcut1,Ecevafermector.FradiavoloiFlautulfermecatiCasteluli
NuntaluiFigaroiDiamanteleCoroanei,iatadevratamuzic.nliteratur,
acelailucru.Astfel,ladorpeBalzac,BaluldinSceaux,MohicaniilaParis.

Ah!Dragulmeu,dacpornetilarzboicuBalzac,namterminat
nc,ateaptziuancareMemevafiaici.Eleimaireuit,ltiepedinafar.

Supratdentrerupereasoieisale,duceleoinuctevaclipesubfocul
uneitceriamenintoare,iarochiisidevntorparceraudoupistoale
ncrcate,nacesttimp,doamnad'ArpajonschimbasecuprincipesadeParma
nitepreriasuprapoezieitragiceialtele,pecarenuleamdesluit,cndam
auzitopedoamnad'Arpajonrostindurmtoarele:Oh!Totcevrei,doamn,
suntdeacordcnefacesvedemlumeasubaspectuleiurtpentrucmu
tiesdeosebeascntreurtifrumos,saumaidegrabpentrucvanitatea
luinesuferitlfacescreadctotcespuneefrumos,recunoscmpreuncu
alteavoastrcnpiesacupricinasuntlucruriridicole,deneneles,greeli
degust,cogreudeneles,cetotattdegreudecititcaicumarfiscris
nrusetesaunchinezete,cci,firete,eorice,numaifranuzeascnu,dar
dupceiai

DinLePriiauxclercsdeHerald(1832).

Luataceastosteneal,ctetiderspltit,areattaimaginaie!Nu
auzisemnceputulacestuimicdiscurs.Amsfritprinanelegenunumaic
poetulincapabildeadeosebifrumosuldeurtesteVictorHugo,daric
poeziacareiddeaattabtaiedecapsonelegi,caicumarfifostscris
nrusetesaunchinezeteera:LorsqueVcnjantparat,lecereledefamilie
applauditgrandscris',poeziedinprimaepocapoetuluiicareemai

aproapededoamnaDeshoulieresdectdeVictorHugodinLegendaveacurilor.
Departedeaogsiridicolpedoamnad'Arpajon(ceadinti,delaaceast
masattdereal,attdefiecum,lacaremaezasemcuattadecepie),am
vzutocuochiiminiisubaceabonetdedanteledincareiescrlioniirotunzi
aibuclelorpecarelepurtaudoamnadeRemusat,doamnadeBroglie,doamna
deSaintAulaire,toatefemeileattdedistinsecarenscrisorilelor
ncnttoareciteaz,cuattatiinilalocullor,peSofocle,peSchilleri
Imitaia,darcroraprimelepoeziialeromanticilorleaupricinuitaceagroazi
aceaobosealnedespritepentrubunicadeultimeleversurialeluiStephane
Malkirme.

Doamneid'Arpajoniplacemultpoezia,spuseprincipesadeParma
doamneideGuermantes,impresionatdetonulsufocantcucareirostete
discursul.

Nu,nunelegenimicnmateriedepoezie,rspunsenoapt
doamnadeGuermantescareprofitdefaptulcdoamnad'Arpajon,
rspunznduneiobieciiageneraluluideBeautriellis,erapreaocupatcupro
priileeicuvintecasleaudpeaceleapecareleopteaducesa.Areafiniti
culiteratura,decndeprsit.Alteeavoastrtrebuiestieceuductoat
greutateaasta,pentrucvinesmiseplngoridecteoriBasinnusadus
sovad,adicaproapenfiecarezi.Oricum,nuevinamea,dac1plictisete
inu1potsilisseduclaea,deiapreferasifiemaicredincios,pentru
cnacestcazavedeaomairar.Darea

Oplictisetelaculme,ceeacenueextraordinar.Nuea'Cndcopilul
apare,cerculfamilieisebucurzgomotos(Vartd'etregrandpere,V.Hugo).

Ofiinrea,dareplicticoasntrungradpecarenuvi1puteinchipui.
mipricinuietezilnicattadureredecap,nctsuntnevoitasiaudefiecare
datunpiramidon.itoateastea,pentruciaplcutluiBasinsmnele
deunancuea.ismaiaiiunlacheucareendrgostitdeotrficare
facemutredacnuorogpeaceasttnrsprseascocliptrotuarulei
rodniccasvinsiaceaiulcumine!Oh!Viaaeplicticoaslaculme,ncheie
galedoamnadeGuermantes.

Dardoamnad'Arpajonlplictisealaculmemaialespedomnulde
Guermantes,pentrucacestaeradeeurndamantulalteia,careamaflatc
eramarchizaSurgisleDuc.Tocmaiservealacheulcarefuseselipsitdeziualui
deieire.imamgnditc,nctrist,serveafoarteagitat,cciambgatde
seamctrecnds1serveascpedomnuldeChtellerault,seachitcuatta
stngciedesarcinasanctcotulduceluilovidemaimulteoricotulslugii.
Tnrulducenusesuprnicidecumpelacheulcareroiseilprivi
dimpotriv,rzndcu(c)chiisialbatriilimpezi.Voiabunmisaprutc
estedinparteamusafiruluiodovaddebuntate.Darrsul,sustruitorma
fcutscredceralacurentcudecepiaservitoruluiipoatencerca,
dimpotriv,obucurierutcioas.

Scumpamea,tiicnufaciniciodescoperirevorbindunedeVictor
Hugo,urmducesaadfesndusedoamneid'Arpajonpecareovzuse

ntorcndcapulcuunaerngrijorat.Nundjduic1veilansapeacest
debutant.Toatlumeatiecaretalent.Ceeaceedetestabil,esteacelVictor
Hugodelasfritulcariereisale,Legendaveacurilor,numaiinmintetitlurile.
DarFrunzeledetoamn,Cnteculuiamurgului,suntscriseadeseadeunpoet
autentic.ChiarnContemplri,adugducesapecareinterlocutoriieinu
ndrznisersocontrazic,inufrmotiv,suntnclucrurifrumoase.Dar
mrturisesccprefersnumaventurezdupAmurg'.Apoi,npoeziile
frumoasealeluiVictorHugogsetioidee,oideeadnc.icuunsentiment
just,fcndsreiasgndultristdintoateputerileintonaieisale,pozndu1
dincolodevoceaei,iaintindnfaioprivirevistoareifermectoare,
ducesaspusencet:Iat:

Ladouleurestunfru/t.DieunelefaitpascrotreSurlabranc.Hetrop
laibleancorepourleporter'.

Sau:

Lesmortsdurentbienpeu

Hc'las,danslecorcueililstombentenpons

Moinxvilequ'ennoscot'urs'.;

intimpceunsursdezamgitincreeaguraindureratcuo
sinuozitategraioas,ducesaainteaasupradoamneid'Arpajonprivirea
vistoareaochiloreilimpeziincnttori.ncepeamsicunosc,caivocea
ei,trgnatattdegreoi,deosavoareattdeaspr.Regseamnochiieii
naceastvoce.MultdinnaturadinCombray.Firetecnafectareacucarea
ceastvocefceauneorisaparoasprimedeglie,sembinaumulte:originea
numaiprovincialauneispieafamilieiGuermantes,carermsesemulttimp
localizat,maindrznea,maislbatic,maiprovocatoare;apoiobiceiul
oamenilorcuadevratdistiniialoamenilordespiritcaretiucnueste
distinssvorbetidinvrfulbuzelor,ialnobililorcarefraternizaucumai
multplcerecuraniidectcuburghezii;particularitipecaresituaiade
reginadoamneideGuermantesingduiseslemanifestemailesne,sle
deanvileagcutoatepnzelesus.Separecaceeaivocesentlneala
surorileei,pecarenuleputeasuferi,icare,maipuininteligenteimritate
aproapeburghezete,dacsepoatefolosiacestadverbcndevorbade
cstoriicunobiliobscuri,ascuninprovincialorsaulaParisntrunfoburg
SaintGermainfrstrlucire,ieleaveauaceastvoce,daronfrnser,o
corectaser,ondulciserpectputuser,dupcumrareoriunuldinnoiare
ndrznealaoriginalitiisaleinusestrduietessemenecumodelelemai
ludate.DarOrianeeracuattmaiinteligent,maibogat,maialescuatt

1Durereaesteunfruct.Dumnezeunuliface'srodeasc

PeunrampreafiravcasIpoatpurta.

2Moriinuinmult

Dinpcate,nsicriileloreiseprefacnpulbereMaincetdectninimile
noastre.

Mailamoddectsurorileci,avusese,caprincipesdesLaumes,atta
trecerelaprincipeledeGalles,nctidduseseamacaceastvoce

discordanteraoncntare,icfcusenrnduialalumii,cundrzneala
originalitiiiasuccesului,ceeaceoRejanesauoJeanneGranier(de
altminteri,firete,frniciocomparaientrevaloareaitalentulacestordou
actrie)fcusernmateriedeteatrucualor,cevaminunatideosebit,pecare
poatesurorileRejaneisaualeJeanneiGranier,pecarenimeninulea
cunoscut,auncercatsascundcapeuncusur.

Laatteamotivedeaidesfuraoriginalitateaeilocal,scriitorii
preferaiaidoamneideGuermantes;Merimee,MeilhaciHalevyadugaser,
curespectullucruluifirescodorindeprozaismprincareeaatingeapoezia
iunspiritnumaidesocietatecarerenvianfamiunelepeisaje.Ducesaera
dealtminterifoartecapabil,adugindacestorinflueneunmeteugdeartist,
sfialespentrucelemaimultcuvintepronunareacareisepreamaiIlede
France,maiChampenoise,deoarecefolosea,poatenutocmaingradulncare
1foloseacumnataeideMarsantes,numaivocabularulcelmaipurdecaresar
fipututslujiunautorvechifrancez.icnderaiobositdelimbajulmodern,
mpestriatiblat,ncercai,deitiaicexprimmaipuinelucruri,omare
odihnascultndconversaiadoamneideGuermantesaproapeaceeai,dac
eraisingurcueaidacimicoraiilimpezeancfluxul,caaceeacarete
farmecatuncicndauziuncntecvechi.Privindo,ascultndopedoamnade
Guermantes,vedeam,prizonierndupamiazaveniciodihnitoareaochilor
ei,uncerdinledeFrancesaudinChampagne,careseaternea,albstrui,
piezi,cuacelaiunghidenclinarepecare1aveaiSaintLoup.

Astfel;doamnadeGuermantesexprimaprinacestefeluriteformaiunin
acelaitimpceamaivecheFranaristocratic,apoi,multmaitrziu,feluln
careducesadeBroglielarfipututgustaiblamapeVictorHugosub
monarhiadiniulie,nsfritonclinarefoarteviepentruliteraturaluiMerimee
ialuiHalevy.Ceadintidinacesteformaiunimiplceamaimultdectcea
deadoua,majutamaidegrabsndreptdecepiilecltorieiialesosiriin
acestfoburgSaintGermain,attdedeosebitdeceeacecrezusem,dar
preferammaicuosebirepeceadeadouaceleideatreia.Darntimpce
doamnadeGuermanteseraGuermantesaproapefrsvrea,Pailleronismul1
ei,nclinareaeipentruDumasfiulerauprecugetateivoite.Cumaceast
nclinareeraopusulceleialemele,eafurnizaminiiliteraturcndmivorbea
defoburgulSaintGermaininumisepreaniciodatntrunchipattde
stupidfoburgSaintGermain,dectatuncicnddiscutacumineliteratur.

Emoionatdeultimeleversuri,doamnad'Arpajonexclam:

Acesterelicvealeinimiiauielecolbullor!

Domnule,vatrebuismilescrieipeevantaiulmeu,spuseeadomnului
deGuermantes.

Biatafemeie,miinspirmil!SpuseprincipesadeParmadoamneide
Guermantes.

Nu,rogpedoamnasnumnduioeze,naredectcemerit.

Darnu.Iartmciospun,liubetetotuicuadevrat!


Nicidecum,eincapabilsiubeasc,credec1iubetecumcreden
aceastclipc1recitpeVictor

Hugo,pentrucaspusunversdeMusset.Iat,adugaducesapeun
tonmelancolic,nimenimaimultdectminenarputeafiemoionatdeun
sentimentautentic.Vvoidaopild.Ieriiafcutoscenngrozitoarelui
Basin,alteavoastrcredepoatepentruciubetepealtele,pentrucnomai
iubete;nicidecum,cipentrucnuvreasiprezintefiiilaJockeyClub!
Doamnaodeprerecastaefaptdendrgostit?Nu,bamaimult,adug
doamnadeGuermantescupreciziune,eofiindeorarinsensibilitate.

DomnuldeGuermantesoascultasecuochiisclipinddemulumirepe
soialuivorbindpeneateptatedeVictorHugoicitindacesteversurialelui.
Cutoate

1EdouardPailleron,autordramaticfrancez(18341899).

Cducesalplictiseaadesea,nasemeneaclipeeramndrudeea.
Orianeentradevrextraordinar.Poatevorbidespreorice,acitittot.Nu
puteaghicicastsearvafivorbadeVictorHugo.Asupraoricruisubiectai
iscodio,poateinepieptcelormaisavani.Tnrulacestatrebuiesfie
subjugat.

Arfimaibinesschimbmconversaia,adugdoamnadeGuermantes,
cciestefoartesusceptibil.

Trebuiesmgsiifoartedemodat,urmeaadresndumise,tiuc
astzieprivitcaoslbiciunefaptulciplacideilenpoezie,poeziancarese
gseteocugetare.

Edemodat?ntrebprincipesadeParmacuuoaratresrirepecareio
pricinuiaacestvalnoulacarenuseatepta,deitiacconversaiaduceseide

Guermantesirezervatotdeaunaaceleloviturisuccesiveifermectoare,
aceaspaimcaretiarsuflarea,aceaobosealsntoasdupcaresegndea
instinctivlanevoiadeafaceobaiedepicioarentrocabinisumblerepede
casprovoacereaciunea.

ncemprivete,nu,Oriane,spusedoamnade

Brissac,nusuntsupratpeVictorHugocareidei,badimpotriv,cic
lecautnceestemonstruos.Laurmaurmelor,elneaobinuitcuurenian
literatur.

Suntdestulelucruriurtenvia.Decesnule,uitmcelpuinct
timpcitim?VictorHugoeatrasdespectacolelepenibiledelacareamntoarce
capulnvia.

Oricum,VictorHugonueattderealistcaZola?ntrebprincipesade
Parma.

NumeleluiZolanu'fcussemiteniciunmuchidepefaadomnului
deBeautreillis.Antidreyfusismulgeneraluluierapreanrdcinatcasncerce
s1exprime.itcereasabinevoitoarecndseatingeauacestesubiecte
emoionapeprofaniprinaceeaigingiedecareddovadaunpreotevitnd
sivorbeascdendatoririlereligioase,unfinanciar,cznindusesnu

recomandeafacerilepecareleconduce,unhercule,artnduseblndifr
sserepeadsideapumni.

tiucsunteirudcuamiralulJuriendela

Graviere,mispusecuunaercomplicedoamnadeVarambon,doamnade
onoareaprincipeseideParma,femeieexcelent,darmrginit,pecaremama
duceluiioprocuraseodinioarprincipeseideParma.Numiseadresasenci
eutoateadmonestrileprincipeseideParmaipropriilemeleprotestri,nam
pututnurmsiscotdincapideeacamvreolegturcuamiralul
academiciancaremiecutotulnecunoscut,ncpnareadoamneideonoare
aprincipeseiVieParmadeavedeanminepenepotulamiraluluiJuriendela
Graviereaveansinecevaridicolprinvulgaritateaei.Dargreealapecareo
svreanueradecttipulexcesiviofilitalattorerorimaiuoare,maibine
nuanate,frvoiesaucuvoie,carenensoescnumelenfiapecarelumea
ontocmetedesprenoi.miamintesccunprietenalGuermanilormanifes
tindfoartemultdorinadeamcunoate,midacamotivfaptulco
cunoteamfoartebinepevaralui,doamnadeChaussegros,e'fermectoare,
inemultladumneavoastr.Miamfcutunscrupuldeastrurasupra
faptuluicesteoeroare,cnocunoteampedoamnadeChaussegros.
Atunciocunoateipesoraei,eacelailucru.VantlnitnScoia.Nu
fusesemniciodatnScoiaimiamdatostenealainutils1informez,din
onestitate,peinterlocutordeacestfapt.nsidoamnadeChaussegrosi
spusesecmcunoate,icredea,frndoial,debuncredin,cm
cunoate,nurmauneidinticonfuzii,ccinuncetniciodatsmintind
mnacndmzrea.icumnfondsocietateapeeareofrecventamera
tocmaiaceeaadoamneideChaussegros,umilitateameanaveanicionoim.
FaptuleafiintimcufamiliaChaussegroseraliteralmenteoeroare,dardin
punctdevederesocialunechivalentalsituaieimele,dacsepoatevorbide
situaiecndevorbadeunomattdetnrcamine.PrietenulGuermanilor
puteanzadarsmispunlucruriinexactedespremine,numcobora,nici
numnla(dinpunctdevederemonden)nideeapecarecontinuasio
facdespremine.i,laurmaurmelor,pentruceicenujoaccomedie,
plictisealadeatritotdeaunanacelaipersonajerisipitoclipcaicumte
aiurcapescen,cndaltcinevaifaceoideefalsdespretine,credec
suntemprietenicuodoamnpecarenocunoatemipecaresuntem
desemnaicamcunoscutonrstimpuluneicltoriiplcutepecarenam
fcuto,niciodat.Erorimultiplicatoareiamabilecndnaurigiditatea
nenduplecataaceleiapecareosvreaiosvritoatviaaei,cutoate
tgduielilemele,imbeciladoamndeonoareaprincipeseideParma,
nepenitpevecincredinacsuntrudcuplicticosulamiralJuriendela
Gravere.Nuepreatare,mispuseducele,iapoinuitrebuiescpreamulte
libaiuni,ocredntructvasubinfluenaluiBachus.nrealitate,doamnade
Varambonbusenumaiap,darduceluiiplceasiplasezeloeuiunilei
favorite.


DarZolanueunrealist,doamn,eunpoet,spusedoamnade
Guermantes,inspirndusedinstudiilecriticepecarelecitisetnacetidin
urmaniiadaptndulegeniuluieipersonal.mbrncitplcutpnaicin
cursulbiidespirit,obaieagitatpentruea,pecareofceaastsear,icare
credeactrebuiesifiendeosebidefolositoare,lsndusetrtde
paradoxelecaresedesfurauuneledupaltele,nfaaacestuiamaienorm
dectcellalteprincipesadeParmasrideteamsnufiersturnat.i
spusecuovocentretiat,caicumiarfipierdutrsuflarea:

Zola,unpoet!

Firete,rspunserzndducesa,iritatdeacestefectdenbuire.
Alteavo'astrsremarceceproporiiiaoricelucrudecareseatinge.mivei
rspundecpunemnatocmaipeceeace.Aducenoroc!Darfacedinelceva
imens;areblegarulepic.EHomerulhaznalelor!Naredestulemajusculeca
sscriecuvntulCambronne1.

nciudamariioboselipecarencepeasoncerce,principesaera
ncntat,niciodatnusesimisemaibine.Narfischimbatcuoederela
Shoenbrunn,totuisingurullucrucareomgulea,acestecinedivine

1Cambronne,generalfrancezcare,laWaterloo,somatdeenglezisse
predea,arspunsprintrovorbdeocar.

AledoamneideGuermantes,attdepicantenctiddeauputere.

LiscriecuunCmare,exclamdoamnad'Arpajon.

CredmaidegrabcuunMmare,micuamea,rspunsedoamnade
Guermantes,nufrsfischimbatcusouleioprivirevoioascarevoias
spun:Ceidioat!

Iat,mispusedoamnadeGuermantes,ndreptndspremineoprivire
surztoareiblndipentrucncalitatedeamfitrioandesvritvoia
siaratetiinaeincepriveteartistulcareminteresandeosebiismi
dealanevoieprilejuldeaoartapeamea,iat,mi,spuseea,fluturnduor
evantaiuldepene,atteradecontientnaceastclipciexercitape
deplinndatoririleeideospitalitate,icasnuscapeniciuna,fcndisemn
smiseserveascncodatsparanghelulcusosmouseline,iat,credc
ZolaascrisunstudiudespreElstir,acelpictoralecruitablourileaiprivit
maladineauri,dealtminterisingurelecaremiplac,adugea.nrealitate,nu
puteasuferipicturaluiElstir,dareradeprerectotcearencasestedeo
calitaterar.LamntrebatpedomnuldeGuermantesdactienumele
domnuluicujobencarefigureazntabloulpopularipecare1re
cunoscusemcafiindacelaicucelcefiguranportretulpompospecare
Guermaniilposedaualturi,datndaproapedinaceeaiepocncare
personalitatealuiElstirnusedesprinsesenccudesvrireiseinspira
oarecumdinManet.Doamne,mirspunseel,tiucnuesteunbrbat
necunoscut,niciunimbecilnspecialitateasa,darsuntcertatcunumele.mi
stpelimb,domnul.,domnul.,nsfrit,puinintereseaz,numaitiu.
Swannvvaspune,eapusopedoamnadeGuermantesscumpereaceste
fleacuri,eacareetotdeaunapreaamabil,caresetemetotdeaunasnu

contrazicdaccumvarefuzceva;ntrenoifiespus,credcneastrecurat
nitemzglituri.Ceeacepotspune,ecacestdomnestepentrudomnul
Elstir

UnsoideMecenacare1alansati1ascosadeseadinncurctur,
comandnduitablouri.Dinrecunotindacnumiiaceastarecunotin,
depindedegusturi1apictatnacestloc,undecuaerulsudeomgtitn
hainedesrbtoarefaceunefectdestuldehazliu.Poatesfieunpontiffoarte
priceputdarignoreazdebunseam'ncemprejuraresepoatepurta
jobenul.Cujobenulsu,nmijloculacestorfetecucapulgol,areaerulunui
micnotardeprovinciecuchef.Darspuneimi,miseparecsunteifoarte
priceputnacestetablouri.Dacafitiut,afiluatinformaii,casv
rspund.Dealtminterinuenevoiesispargicapulcasrscoletipictura
domnuluiElstir,caicumarfivorbadeIzvorulluiIngressaudeCopiilui
EdouarddePaulDelaroche.Apreciezilaeacareunspiritdeobservaiefin,
amuzant,parizian,apoitrecimaideparte.Nutrebuiesfiieruditcaso
priveti.tiubinecslntnitesimpleschie,darcredcnusuntndeajunsde
lucrate.SwannaavutndrznealasvreascumprmoLegturde
sparanghel.Airmasctevazileaici.Tabloulcuprindeanumaiatt,o
legturdesparanghel,asemntoarecuaceleapecaresunteipecalesle
nghiii.DareuamrefuzatsnghitsparanghelulSomnuluiElstir!micerea
treisutedefrancipentruolegturdesparanghel!Nufacedectunpol,chiar
dacetrufanda!Amgsitglumapreasrat.ndatceadugacestorlucruri
nitepersonaje,picturaluiarecevadeucheat,pesimist,caremidisplace.M
mirccuunspiritfin,cuomintedistinscaa,dumneavoastr,vplace
asemenealucru.

Darnutiudecespuiunacaasta,Basin,spuseducesa,creianui
plceacacinevasidepreciezeobiecteledinsalonulei.Departedemine
gnduldeaadmiraoricefrdeosebire,ntablourileluiElstir.'

Suntibuneirele.Darnusuntniciodatlipsitedetalent.itrebuies
mrturiseticaceleapecareleamcumpratsuntdeorarfrumusee.

Oriane,nacestgenpreferdeomiedeorimiculstudiualdomnului
Vibertpecarelamvzutlaexpoziiaacuarelitilor.Nuenimic,dacvrei,lai
puteainenpodulpalmei,daresteplindeduhpnnvrfulunghiilor:acel
misionardescrnat,murdar,nfaaaceluiprelatdelicat,caresejoaccudinele
su,eunpoemdefineeichiardeadncime.

Credc1.CunoateipedomnulElstir,mispuseducesa.Omule
plcut.

Einteligent,spuseducele,ietiuimitcndstaidevorbcuelc
picturaluieatt.Devulgar.

Emaimultdectinteligent,echiarfoartespiritual,spuseducesacuun
aerdegusttor,alunuiacepricepe.

Nanceputcumvaunportretaldumitale,Oriane?ntrebprincipesa
deParma.


Bada,nroustacojiu,rspunsedoamnadeGuermantes,darnucu
acestavatreceriposteritate.Eooroare,Basinvoias1distrug.Doamnade
Guerrrtantesrosteaadeseaaceastfraz.Daralteori,apreciereaeieraalta:
Numiplacepicturalui,darodinioarmiafcutunportretfrumos.Unadin
acestepreriseadresadeobiceicelorceiaduceauduceseivorbadeportretul
ei,cealaltcelorcenuivorbeaudeelipecarevoiasifacstiede
existenalui.

Ceadintierainspiratdecochetrie,ceadeadouadevanitate.

Sfacooroaredntrunportretdealdumitale!Daratuncinueun
portret,ciominciun;eu,careabiatiusmnuiescopensul,miseparec
dacteapicta,redndnumaicevd,afaceocapodoper,spusenaiv
principesadeParma.

Pesemnecelmvedeaacummvdeu,adiclipsitdeagrement,
spusedoamnadeGuermantescuprivireatotodatmelancolic,modesti
linguitoarecareisepreaceamainimeritcasparalteldectonfiase
Elstir.

AcestportretnutrebuiesidisplacdoamneideGallardon,spuse
ducele.

Pentrucnusepricepenpictur?ntrebprincipesadeParmacare
tiacdoamnadeGuermantesidispreuianespusvara.Dareofemeiefoarte
bun,nuiaa?Duceleadoptunaerdeadncuimire.

Darnuvezi,Basin,cprincipesaibatejocdetine(principesanicinu
segndealaunaca.Asta).tietotattdebinecaidumneatac
Gallardonetteesteobtrnotrav,urmdoamnadeGuermantes,alcrei
vocabulardeobiceimrginitlatoateacesteexpresiivechierasavuroscaacele
feluridemncarepecarele1poidescoperincriledesfttoarealelui
Pampille,darcarenrealitateauajunsattderare,ncarepelteaua,untul,
sosul,carneadepateusuntautentice,nucomportniciunamestecichiar
undeseaducesareadinmlatinilesratedinBretagne:dupaccentul,dup
alegereacuvintelor,sesimeactemeiulconversaieiduceseiizvoradirectdin
Guermantes.Ducesasedeosebeanaceastprivinfoartemultdenepotulei
SaintLoup,npditdeatteaideiiexpresiinoi;cndtefrmntaideilelui
KantinostalgiileluiBaudelaire,egreusmaiscriifranuzeascafermectoare
aluiHenricalIVlea,astfelnctnsipuritatealimbajuluiduceseieraun
semndemrginireicneainteligenaisensibilitatearmsesernchise
oricrornouti.AicincspirituldoamneideGuermantesmiplceatocmai
pentrucdinaceastpricin,putusepstraaceavigoareseductoarea
trupurilormldioasepecarenicio,gndireistovitoare,niciogrijmoralsauo
tulburarenervoasnaualterato.Spiritulei,deoformaieattdeanterioar
spirituluimeu,erapentrumineechivalentulaceeacemioferisemersulfetelor
dinmicabanddepemalulmrii.DoamnadeGm.'rmantesmioferea,
domesticitirobitdeamabilitate,derespectulfadevalorilespirituale,
energiaifarmeculuneifetiecrudedinaristocraiadelingCombraycare,
ncdincopilriaei,clrea,frngeaalelepisicilor,scoteaochiiiepurilori

aacumrmseseofloaredevirtute,arfiputut,ntradevraveaaceleai
elegante,cupuinianimainainte,sfieceamaistrlucitoaremetresa
principeluideSagan.Dareraincapabilsneleagceeacecutasemnea
farmeculnumeluiGuermantesipuinulpecare1gsisem,unrest
provincialdinGuermantes.Legturilenoastreerauntemeiatepeonenelegere
carenuputeantrziassemanifestendatceomagiilemele,nlocsse
adresezefemeiirelativsuperioarcesecredeaceste,sarndreptasprealt
femeietotattdemediocrirspndindacelaifarmecinvoluntar.
Nenelegereaattdefireascicarevadinuitotdeaunantreuntnrvistor
iofemeiedelume,darcare1tulburadnc,cittimpnarecunoscutnc
naturafacultilorluideimaginaieinusaresemnatladecepiilede
nenlturatpecaretrebuieslencercentovriafiinelor,calateatru,n
cltorieichiarndragoste.

DomnuldeGuermantesspunnd(urmarelasparanghelulluiElstiri
celuicefuseseservitduppuiulalafinanciere)csparanghelulverdecare
cretenaerliber,cumspunecuatthazautoruldesfttorcaresemneazE.
deClermontTonnerrenarerigiditateaimpresionantafrateluisu,artrebui
mncatcuou:Ceplaceunoradisplacealtora,iinvers,rspunsedomnulde
Breaute.nprovinciaCantondinChinanuisepoateoferiunospmaiales
dectoudegangurputrezitedeabinelea.DomnuldeBreaute,autorulunui
studiuasupraMormoniloraprutnRevuedesDeuxMondes,nufrecventa
dectsocietateaceamaiaristocratic,dardinrndurileeinumaipeceice
aveauoarecarefaimdeinteligen.Astfelnctrecunoteaidupprezenalui,
celpuinstruitoare,laofemeie,dacaceastaaveaunsalon.Pretindeacnu
poatesuferilumeaincredinanpartepefiecareducescicutatovria
tocmaidinpricinaspirituluiiafrumuseiiei.Toateerauconvinsedespusele
lui.Oridecteoriseresemna,cumoarteansuflet,sseduclaomare
seratlaprincipesadeParma,leconvocapetoatecasideacurajiaprea
astfelnumainmijloculunuicercintim.Pentrucareputaialuideintelectual
ssupravieuiascmondenitiisale,aplicndunetemaximedinspiritul
Guermantilor,plecantovritdedoamneelegantesfaclungicltorii
tiinificenepocabalurilor,icndunsnob,prinurmareopersoanfr
situaienc,ncepeasfrecventezetotlocul,desfuraoncpnareferoce
casnuvreas1cunoasc,casnuiselaseprezentat.Uraluimpotriva
snobilordecurgeadinsnobismulsu,darifceascreadpenaivi,adicpe
toatlumea,cnuestesnob.

Babaltietotdeaunatot!ExclamdoamnadeGuermantes.Gsesc
fermectoarearancarevreisfiisigurclptarultuivindeouputrede
deabiLneea,oudinanulcometei.Mvddepeacumnmuindumimiezul
depineunscuunt.TrebuiesspunclamtuaMadeleine(domnioarade
Villeparisis),sentmplsseserveasclucruriputrezite,chiarou(icum
doamnad'Arpajonprotesta),Darbine,Phili,tiitotattdebinecaimine,
puiuledejanou.Nutiucumdesuntattdecumintesrezistacolo.Nueo
omlet,ciuncote,darcelpuinnueindicatnmenu.Binecnaifost

alaltierilacin,saservitmreandeacidfenic.'.Naveaaerulunuiserviciu
demas,ciaunuiserviciudecontagioi!ntradevr,Norpoismpinse
credinapnlaeroism:aservitncodat!

Credcvamvzutlaeanziuacndaavutieireaaceeafade
domnulBloch(poatecasdeaunuinumeizraelitunaermaistrin,domnulde
GuermantesnupronundiftongulehdinBlochcaunk,cicaunhochn
limbagerman)carespusesedesprenutiucepoetcestesublim.nzadar
ChtelleraultisfrmatibialuiBloch,acestanunelegeaicredeaclovitu
riledegenunchialenepotuluimeuseadresauuneitinerefemeicareedea
lipitdeel.(AicidomnuldeGuermantessecammbujora).Nuiddeaseama
coplictiseapemtuanoastrcusublimelesaledate,vrei,iatle.Pe
scurt,mtuaMadeleinecarenuiinelimbanbuzunar,iarspuns:Ia
ascult,domnule,cemaipstraiatuncipentrudomnuldeBossuet?(Domnul
deGuermantescredeacnfaaunuinumecelebru,domnulurmatdeo
particulerauprinfirealucrurilorvechiregim).iveneasipltetilocul.

icearspunsacestdomnBloch,ntrebdoamnadeGuermantes
distrat,care,lipsitdeoriginalitatenacelmoment,crezucebinescopieze
pronunareagermanasouluiei.

Ah!TeasigurcdomnulBlochasplatputinaimaialeargnc!

Bada,miaducfoartebineamintecvamvzutnziuaaceea,mi
spusepeuntonapsatdoamnade

Guermantes,caicumdinparteaeiaceastamintireaveacevacarearfi
trebuitsmmguleascmult.Lamtuameaetotdeaunafoarteinteresant.
Laultimaseratlacaretocmaivamntlnit,vreamsvntrebdacacel
domnbtrncareatrecutpelngnoinueraFranfoisCoppee.Trebuies
cunoateitoatenumele,mispuseeacuoinvidiesincerperelaiilemele
poeticeideasemeneadinamabilitatefademine,casacordemaimult
vaznochiiinvitailoreiunuitinrattdepriceputnliteratur.Am
ncredinatopeducescnudeosebisemniciofigurcelebrlaserata
doamneideVilleparisis.Cum,mispusefrschibzuiascdoamnade
Guermantes,mrturisindprinaceastacrespectulpecare1purtaliterailori
dispreuleidelumeeraumaisuperficialedectspuneaipoatechiardect
credea,cum!Nuerauscriitorimari?Muimii,erautotuiatteacapete
caraghioase!

miaduceambineamintedesearaaceea,dinpricinaunuiincidentcu
totulnensemnat.DoamnadeVilleparisislprezentasepeBlochdoamnei
AlphonsedeRotschild,darcamaradulmeunuiauzisenumeleicrezndc
areafacecuobtrnenglezoaiccamnebun,nurspunsedectprin
monosilabecuvintelorprolixealefosteifrumusei,cnddoamnadeVilleparisis,
prezentndoaltcuivarostio*edataaceastafoarterspicat:baroanaAlphonse
deRotschild.AtunciintrarpeneateptatenartereleluiBlochideodat
atteaideilegatedemilioaneleideprestigiulcarearfitrebuitsfifost
submpritecupruden,nctparcprimioloviturlainimsauocongestie
lacapiexclamnprezenaamabileibtrne:Dacafitiutexclamaiea

creistupiditatelmpiedicasesdoarmoptzile.AcestcuvntalluiBloch
erapuininteresant,darmiaduceamamintedeelcaodovadcuneorin
via,subimperiuluneiemoiiexcepionale,omulspunecegndete.

CredcdoamnadeVilleparisisnueabsolut.

Moral,spuseprincipesadeParmacaretiaclumeanofrecventape
mtuaduceseiipentruc,datoritcelorspusedeaceasta,iddeaseama
cputeavorbiliber.DardoamnadeGuermantes,neavndaerulcsprob,ea
adug:

Darnacestgrad,inteligenatergeorice.

Vfaceidespremtuameaideeacareiofa

endeobtelumea,rspunseducesa,icare,nfond,efals.Etocmai
ceeacemispuneaMeme,numaitrziucaieri.(Easenroi,oamintire
necunoscutmieiumeziochii.AmpresupuscdomnuldeCharlusorugase
smpofteascsnumaivin,aacummrugaseprinRobertsnumduc
laea.Amavutimpresiacroeaaduceluidealtminteridenenelespentru
minecndvorbiseunmomentdefratelesuputeafiatribuitaceleiai
cauze).Srmanameamtuvapstrareputaiauneifemeidinvechiul
regim,auneiminiuluitoareiauneidestrblrinenfrnate.Nuexisto
inteligenmaiburghez,maiserioas,maitears;vatrecedreptprotectoarea
artelor,ceeacevreasspuncafostamantaunuimarepictor,darcarena
pututsofacsneleagvreodatceesteuntablou;iarncepriveteviaaei,
departedeafiodestrblat,erantradevrnscutpentrucsnicie,eraatt
deconjugal1,nctneputnduipstrasoul,careeradealtminteriocanalie'
naavutniciodatolegturpecaresnofiluatnserioscaicumarfifost
olegturlegitim,ciaceleaisusceptibiliti,aceleaimnii,aceeaifidelitate.
Vrogsconstataicuneorisuntcelemaisincere,defaptsuntmaimuli
amanidectsoiinconsolabili.

Totui,Oriane,gndetetetocmailacumnatuldumitalePalamede,de
carevorbeti;nuexistamantarecarespoatvisasfieplnscumafost
plnsbiatadoamndeCharlus.

Ah!Rspunseducesa,rogpealteavoastrsmingduascsnufiu
ntocmaideprereaei.Nuiplaceoricuisfieplnsnacelaichip,fiecareare
preferinelelui.

Insfrit,ianchinatunadevratcultdupmoarteaei.Eadevratc
sefacuneori,pentrumori,lucruripecarenuleaififcutpentruceivii.

Mainti,rspunsedoamnadeGuermantes,peuntonvistorcare
contrastacuinteniaeiglumea,teducilanmormntarealor,ceeacenufaci
niciodatcuceinvia!DomnuldeGuermantesprivicuunaerglumepe
domnulBreautecaicumarfivruts1provoacesrddespiritulducesei.
Dar,nsfrit,mrturisescsincer,urmdoamnadeGuermantes,cfeluln
careadorisfiuplnsdeunbrbatpecarelaiubinuesteacelaal
cumnatuluimeu.

Faaduceluisentunec.Nuiplceacasoialuisideapreri
alandala,maialesasupradomnuluideCharlus.,Etidificil.Regretulsua

edificatpetoatlumea,spuseelpeuntonbos.Darducesaaveacusoulei
acelsoidendrznealamblnzitorilorsauacelorcetriesccuunnebuni
carenusetems1ae:

Eibine,nu,cevrei,eedificator,nuspunnu,seducenfiecarezila
cimitirsipovesteasccimusafiriaavutlaprnz,oregretenorm,darcape
ovar,capeobunic,capeosor.Nue,undoliudeso.Eadevratcerau
doisfini,ceeaceimprimacestuidoliuopecetedeosebit.(Domnulde
Guermantes,plictisitdetrncnitulsoieisale,ainteaasupricuoimobilitate
ngrozitoare,niteochincrcai).Nuvreaus1vorbescderupebietul
Meme,carentreactfiespus,nueraliberastsear,efermector,areo
gingie,oinimcumnuaundeobtebrbaii.Memeeoinimdefemeie!

Ceeacespuieabsurd,ntrerupsecuvioiciunedomnuldeGuermantes,
Memenarenimicfemeiesc,nimeninuemaibrbatdectel.

Darnuspunnicidecumcarfiefeminat.Terogsnelegicelpuinceea
cespun.Ah!ndatcevreisteatingidefratelelui,iafoc,adugea,
ntorcndusespreprincipesadeParma.,Lucrufoartedrgu,foartencnttor
deauzit.Nimicnuemaifrumosdectdoifraicareseiubesc,spuse
principesadeParma,cumarfispusmulioamenidinpopor,ccipoiaparine
uneifamiliiprinciareprinsngei,prinspirit,uneifamiliifoartepopulare.

Devremecevorbeamdefamiliadumitale,Oriane,spuseprincipesa,lam
vzutpenepotuldumitaleSaintLoup;credcvoiasicearunserviciu.

DuceledeGuermantesincruntsprinceanadeIupiter.Cndnui
plceasfacunserviciu,nuvoiacasoialuissensrcinezecuel,tiindc
arnsemnaacelailucruicceicroraducesaarfiobligatslicearlar
nscriendebitulcomunalperechii,caicumarfifostsolicitatdeso.

Decenumi1acerutchiarel?ntrebducesa,astataicidouore,
ieri,inumaiDumnezeutiectapututfideplicticos.Nuarfimaistupid
dectaltul,dacarfiavut,caatiaoamenidelume,inteligenadeatis
rmnprost.Dartocmaiaceastspoialdetiinengrozitoare.Vreasaib
omintedeschis.Deschisoricruilucrupecarenu1nelege.ivorbetede
Maroc,engrozitor.

NuvreaussemaintoarcnMarocdinpricina

Rachelei,spuseprincipeledeFoix.

Dardevremecesaudesprit,ntrerupsedomnuldeBreaute.

Sadespritattdepuin,nctamgsitoacumdouzilengarsoniera
luiRobert,ivncredinezcnaveaaerulunoroamenicertai,rspunse
principelede

Foixcruiaiplceasrspndeasctoatezvonurilecareifarfiputut
facepeRobertsscapeocstorieicaredealtminteriputeafizdrnicit
prinrelurileintermitentealeuneilegturicareluasecuadevratsfrit.

Rachelmiavorbitdedumneavoastr,ovduneoritrecnddimineaape
ChampsElysees,eunsoideevaporat,cumspuneidumneavoastr,ceeace
numiiodescopciat,unsoideDamcucamelii,binenele?


Jafigurat.(Acestdiscursmi1turnaprincipeleVoncareineasaib
aerulcelacurentculiteraturafrancezicufneelepariziene.)

EtocmainlegturcuMarocul.Exclamprincipesa,profitndrepede
deprilejulacesteiadugiri.

CeofivrndnlegturcuMarocul?ntrebcuseveritatedomnulde
Guermantes;Orianenupoateabsolutnimicnaceastprivin,ieltieprea
bine!

Credecainventatstrategia,urmdoamnadeGuermantes,apoi
ntrebuineaznitecuvinteimposibilecndevorbadelucrurilecelemai
mrunte,ceeacenu1mpiedicsfacgreelinscrisorilesale.Maizilele
trecuteaspuscamncatnitecartofisublimiicagsitposibilitateas
nchiriezeolojsublim.

Vorbetelatinete,exageraducele.

Cum,latinete?ntrebprincipesa.

Pecuvntulmeudeonoare!DoamnanredectsontrebepeOriane
dacexagerez.

Da,doamn,maizileletrecuteaspusntrosingurfraz,dintrodat:
NucunoscpildmaiemoiO'nantdeSictransitgloriamundi;repetfraza
alteeivoastre,pentrucdupdouzecidentrebriifcndlapellalingviti,
arhajunssoreconstituim,darRoberti_adatdrumulfrsmairsufle,abia
maiputeaideosebidaccuprindecevalatineascnea,aveaaerulunui
personajdinBolnavulnchipuit!Totulsereferealamoarteamprtesei
Austriei!

Biatafemeie,exclamprincipesa,cefiinfermectoareera.

Da,rspunseducesa,camnebun,camnesbuit,dareraofemeie
foartebun,onebundrgufoarteamabil,namnelesniciodatdecenu
iacumpratodanturcaresin,aeisedesprindeatotdeaunanaintede
asfrifrazeleierasilitslentrerupcasnonghit.

Rachelniiavorbitdedumneavoastr,miaspuscSaintLoupvar
adora,varpreferachiarei,mispuseprincipeleVon,ntimpcemnca
ntocmaicauncpcuncutenulrumenialcruirsnecontenitidescoperea
toidinii.

Daratuncitrebuiesfiegeloaspemineismurasc,amrspuns.

Nicidecum,miavorbitfoartebinededumneavoastr.Amanta
principeluideFoixpoatearfimaigeloasdacvarpreferaei.Nunelegei?
Dacvreisplecmmpreun,vvoiexplicatotul.

Nu,nupot,mducladomnuldeCharluslaoraunsprezece.

Iateuit,marugatieriscinezlaelastsear,darsnuvindup
unsprezecefrunsfert.Dacineisvduceilael,veniicelpuincumine
pnlaComediaFrancez,veifinperiferie,spuseprincipelecarecredeafr
ndoialcaceastansemnanapropieresaupoatechiarncentru.

Darochiisidilataipefaaluigras,frumoasiroiemiinspirar
teamiamrefuzat,spunndcunPrietenaveasvinsmia.Acest

rspunsnumisePreajignitor.Frndoialcprincipeluiifcualt!
Mpresie,ccinumisamaiadresatniciodat.

TrebuiesmducsovdpereginaNeapolului,cesuprattrebuie
sfie,mispusesaucelpuinmiaprutcspuseseprincipesadeParma.Cci
cuvinteleeirniajunsesercamnedesluiteprintrecelemaiapropiatepecare
mileadresasetotuifoartencetprincipeleVoncarefrndoialsetemeas
nufieauzitdedomnuldeFoix,dacarfivorbitmaitare.

Ah!Nu,rspunseducesa,credcnuedelocsuprat.

Deloc?Iiplactotdeaunaextremele,Oriane,spusedomnulde
Guermantesrelunduiroluldefalezcare,opunndusetalazului,lsilete
siaruncemaisuspanauldespum.

Basintiencmaibinedectminecspunadevrul,rspunseducesa,
darsecredeobligatsiiaaereseveredinpricinaprezeneidumneavoastri
setemecvascandaliza.

Oh!Nu,terog,exclamprincipesadeParma,te1mndusecanu
cumvadincauzaeissedenaturezentructvaacestemiercurifermectoare
aleduceseideGuermantes,acestfructopritdincarenicichiarreginaSuediei
navusesencdreptulsguste.

Dariarspunschiarlui,cumispuneacuunaertrisfibanal:Dar
reginaendoliu;careecauzasuprriimajestiivoastre?Nueundoliu
mare,eundoliunlic',undoliufoartemic,evorbadesoramea.Esteadevrat
cencntat,Basintiepreabine,neainvitatlaopetrecerechiarnaceeai
ziimiadatdouperle.

Avreaspiardcteosornfiecarezi!Nuplngemoarteasoriieirde
deeacuhohote.SpunepesemnecaRobertcsictransit,nsfritnumaitiu,
adugeadinmodestie,deitiapreabine.

Dealtminteri,doamnadeGuermantesfceanumainaceastprivin
unspirit,iunuldincelemaianapoda,ccireginaNeapolului,caiducesa
d'Alencon,decedndieantrunchiptragic,aveainimbuniia'plns
sincerpeaiei.DoamnadeGuermantescunoteapreabinepenobilelesurori
bavareze,verioareleei,casignorezeacestlucru:

AifivrutsnusemaintoarcnMaroc,spuseprincipesadeParma
apucnddinnounumeleluiRobertpecarei1ntindeafrsvreadoamnade
Guermantescaomndeajutor.Credc1cunoateipegeneralulde
Montserfeuil.

Foartepuin,rspunseducesa,careerafoartebunaprietencuacest
ofier.PrincipesaexpliccedoreaSaintLp.Doamne,daclvd,sepoate
ntmplas1ntlnesc,rspunseducesacasnuaibaerulcrefuzi
relaiileeicugeneraluldeMohtserfeuilparcserriserdecnderavorbasi
cearceva.Aceastnesigurannulmulumipeducecare,ntrerupndui
soia:

tiibinecnais1vezi,Oriane,spuseeliapoii_aimaicerutdou
lucruripecarenuileafcut.Soiameaaremaniasfieamabil,urmeldin
cencemaifurios,casosileascpeprincipessiretragcerereafrca

ssepunlandoialamabilitateaduceseiipentrucadoamnadeParmas
punaceastapeseamapropriuluisucaracterplindetoane.Robertpoates
obincevreadelaMontserfeuil.Darcumnutiicevrea,formuleazcererea
prinnoi,pentructiecnuestealtchipcalucrulsnureueasc.Orianea
cerutpreamulteserviciiluiMontserfeuil.Onoucerereaeiacum,elinmotiv
sorefuze.

Oh!nacestecondiii,emaibinecaducesasnumaifacnimic,spuse
doamnadeParma.

Firete,ncheieduceie.

Bietulgeneral,iaraczutnalegeri,spuseprincipesadeParma,cas
schimbeconversaia.

Oh!Nuelucrugrav,enumaiaapteaoar,spuseducelecarefiindel
nsuisilitsrenunelapolitic,gustandeajunsinsucceseleelectoraleale
altora.

Saconsolat,vrndsfacncuncopilsoieisale.

Cum!BiatadoamndeMontserfeuileiarinsrcinat?Exclam
principesa.

Desigur,rspunseducesa,edealtminterisingurularondisment1ncare
bietulgeneralnadatniciodatgre.

Maitrziunamncetatsfiumereuinvitat,fienufiiaicucteva
persoane,laacelemeseaicrormusafiriroiinchipuisemaltdatcape
apostoliidinSfntaCaPel.Seadunauntradevracolocaprimiicretini,nu
turnaicasmpartohranmaterialdealtminteridelicioas,darntrunsoi
deCinsocial;astfelnctntrunnumrredusdecinemiamasimilat
cunotinatuturorprieteniloramfitrionilormei,prietenicroramPrezentau
cuonuandebunvoinattdepronunat

Jocdecuvinte:arondissementnseamnsectorirotunjirecapecineva
pecaredintotdeaunalarfipreferat,ncirtueraunulcaresnuficrezutce
necuviincioscuduceleicuducesadacarfidatunbalfrsmfacsfi
figurezpelistainvitailorlui,intimpcebeamunuldinvinurileYquempe
careleascundeaupivnieleGuermanilor,savuramortolanigtiidupfelurite
reetentocmiteimodificatecugrijdeduce.Totui,celceluaselocdemai
multeorilamasamistic,nutrebuiasmnnceneapratortolani.Uniivechi
prieteniaidomnuluiidoamneideGuermantesveneausivaddupcinca
scobitoareaarfispusdoamnaSwann,frsfieateptaiiluauiarnao
ceacdeceaideteilaluminilesalonuluiceluimare,varaunpaharde
oranjadnntunericulcoluluidingrdinadreptunghiular.nacestevizitede
dupcin,careaveaulocngrdin,nimeninucunoscusevreodatla
Guermanialtcevadectoranjada,careaveauncaracteroarecumritual.Ai
adugaaltercoritoarearfinsemnatsdenaturezitradiia,dupcumun
marerautlnfoburgulSaintGermainnumaieraunuldac,eransoitdeo
comediesaudemuzic.Trebuiesficonsideratcviinumaichiardacarfi
fostcincisutedepersoanesfaciovizitprincipeseideGuermantesdepild.
Influenameafuadmirat,pentrucamreuitspunsseadaugeoranjadei

ocarafdezeamdecireicoapte,deperecoapte.Dinpricinaasta,amprins
dumniepeprincipeled'Agrigentecare,catoioameniilipsiideimaginaie,
darnudezgrcenie,seminuneazdebuturapecareobeiiicervoies
serveascieipuin.Astfelnct,defiecaredat,principeled'Agrigente,
sczndumiporia,mistricaplcerea.Cciaceastzeamdefructenue
niciodatservitncantitatedestuldemarecastercoreasc.Nimicnu
plictisetemaimultdectaceasttranspunerengust,aculoriiunuifruct,
carecoptardanapoispreanotimpulflorilor.mpurpuratcaolivad
primvara,sauincoloriproasptcazefirulsubpomiifructiferi,zeamaselas
sorbitiprivitpicturcupictur,idomnuld'Agrigentemmpiedica
regulatsmsaturdeea.Frsinseamadeacestecompoturi,oranjada
tradiie

Petrecere(engl.).

Naldinuiecaiceaiuldetei.Subacesteformecomune,nuestemai
puinadevratccomuniuneasocialaveatotuiloc.Frndoialcin
aceastprivin,prieteniidomnuluiidoamneideGuermantesrmseser,
cummiinchipuisemlanceput,oricummaideosebiidectmarfindemnat
scrednfiarealoramgitoare.Mulibtrniveneausprimeascla.
Duces,mpreuncubuturaneschimbat,ontmpinareadeseadestulde
puinamabil.Darnudinsnobism,einiifiinddeunrang.Cruianimeni
nuierasuperior;nicidindragostedelux;poatecleplcealuxul,darn
condiiisocialemaimruntearfipututcunoateunluxsplendid,ccin
aceleaiserisoiancnttoareaunuifinanciarfoartebogatarfifcutoriceca
siaiblavntorileuluitoarepecareleorganizatimpdedouzilepentru
regeleSpaniei.Refuzasertotuiiveniserlantmplaresvaddac
doamnadeGuermantesesteacas.Nicinuerausigurisgseascacolopreri
cutotulasemntoarecualelorsausentimentedeosebitdeclduroase;
doamnadeGuermantesfceauneoriasupraafaceriiDreyfus,as'upra
Republicii,asupralegilorantireligioase,sauchiarcujumtatedevoceasupra
lornile,oseamderefleciipecaretrebuiausseprefaccumcnulebag
nseam.Frndoial,dacipstrauacolotabieturile,ofceaudincauza
educaieirafinateacunosctoruluimondendelucrurialese,dincauza
cunoateriideplineadesvriteiiceleidinticalitiamncriisociale,cu
gustfamiliar,linititorigustos,framestec,nedres,acreiorigineiistorie
ocunoteautotattdebinecaiaceeaoareleoservea,rmnndastfelmai
nobilinaceastaprivindecttiau.ntmplareafcucaprintreaceti
vizitatoricroraleamfostprezentatdupcin,sseafleigeneralulde
MontserfeuildecarevorbiseprincipesadeParmaidesprecaredoamnade
Guermantes,deieraunuldinobinuiiisalonuluiei,nutiacaveasvin'n
aceasear.Seplecnfaamea,auzinduminumele,Caicumafifost
preedinteleConsiliuluisuperiorderzboi.Crezusemcducesaaproapec
refuzasesirecomandenepotuldomnuluideMontserfeuilnumaidinPricina
uneineserviabilitifunciare,pentrucareduceleera.caicnderavorbade
spirit,dacnudedragoste,complicelesoieisale.ivedeamnastao

indiferencuattmaivinovatcuctmiseprusecnelesesemdincele
ctevacuvintecareiscpaserprincipeseideParma,cpostulluiRobertera
primejdiosiceraprudentsfiemutatntraltul.Darmarevoltatadevrata
rutateadoamneideGuermantes,cndprincipesadeParmapropunnd
sfioassvorbeasceansiipeseamaeicugeneralul,ducesafcutotcei
fucuputincasoabatdelahotrreaei.

Doamn,exclamea,Montserfeuilnareniciunsoidetrecerenicide
puterennoulguvern.Arfioloviturnvnt.

Credcsarputeasneaud,ngnprincipesapoftindopeducess
vorbeascmaincet.

Alteavoastrsnuseteamdenimic,esurdtun,spusefrs
coboareglasulducesa,pecaregeneraluloauzeafoartebine.

FiindcsuntconvinscdomnuldeSaintLoupnuentrunloc
prea_sigur,spuseprincipesa.

Cevrei,rspunseducesa,ensituaiatuturor,cudeosebirecela
cerutsseducacolo.Apoi,nu,nu,eprimejdios;altfelvrogscredeica
aveagrij.IafivorbitluiSaintJoseph.ntimpulcinei.Emultmaiinfluenti
areoputeredemunc!Vedei,aiplecat.Dealtminteri,arfimaipuindelicat
dectcuacestacaretocmaiaretreifiiInMarocicarenavrutslecear
mutarea;arputeaobiectaacestlucru.Devremecealteavoastrine
neaprat,voivorbicuSaintJoseph.Dac1vd,saucuBeautreillis.Dardac
nuivd,snu1plngeipreamultpeRobert.Nisaexplicatmaizileletrecute
ncelocseafl.Nucredcnaltpartearputeafimaibine.

Cefloarefrumoas,namvzutniciodatunamaifrumoas,numai
dumneata,Oriane,aiasemeneaminuni!

SpuseprincipesadeParma,caredeteamcanucumvageneralulde
Montserfeuilsofiauzitpeduces,ncercsschimbeconversaia.Am
recunoscutunadinplantelepecareElstirlepictasenfaamea.

Suntncntatcvplace;suntminunate,priviicaliciullordecatifea
mov;dar,aacumsepoatentmplaiunorpersoanefoartefrumoasei
foartebinembrcate,auunnumefoarteurtimirosurt.Cutoateacestea,
miplacmult.Darceeaceecamsuprtor,ecvormuri.

Darsuntpusenglastre,nusuntfloritiate,spuseprincipesa.

Nu,rspunseducesarznd,daretotuna,devremecesuntnite
doamne.Suntunsoideplanfencaredoamneleidomniinuconvieuiescpe
aceeaitulpin.

Eusuntcaceiceauocea.Miartrebuiunbrbatpentruflorilemele.
Altfelnuvoiaveapui!

Celucrucurios.Daratunci,nnatur.

Da,suntuneleinsectecareiiausarcinasmijloceascnunta,parcar
fivorbadenitesuverani,prinprocur,frcalogodniculilogodnicassefi
vzutvreodat.Deaceeavjurcrecomandservitoruluimeuspunplanta
lafereastrctmaimultcuputin,cndsprecurte,cndspregrdin,n
ndejdeacvaveniinsectaindispensabil.Darastanupoatefidectdin

ntmplare.Gndiiv,artrebuicaeasfivizitattocmaiopersoande
aceeaispecieidealtsexisitreacpringndsvinsdepuncride
vizitlanoiacas.Pnacumnavenit,credcplantameatotmaiedemn
deadobndiunpremiudevirtute,mrturisesccapreferamaimult
destrblare.Iat,caacelcopacfrumosdincurte,carevamurifrcopii,
pentruceospeciefoarterarpemeleagurilenoastre.Ince1privetepeel,e
datoriavntuluisoperezemperecherea,darzidulecamnalt.

ntradevr,spusedomnuldeBreaute,arfitrebuitslcoborinumai
cucivacentimetri,arfifostdeajuns.Suntoperaiipecaretrebuiestiis
lefaci.

Parfumuldevaniliecarenmiresmaminunatangheatpecareneai
servitoadineaori,duces,setragedintroplantcreiaisespunevanilier.Ea
produceflorinacelaitimpmasculineifeminine,darunsoideperetetare,
aezatntreele,mpiedicoricecomunicaie.

Deaceea,nuseputeauobineniciodatfructepnnziuacndun
tnrnegrunscutninsulaReunion,numitAlbins,ceeacentreactfiespus
efoartehazliucndevorbadeunnegru,deoarecenseamnalb,aavutideea
deapunenlegturorganeledespriteprinajutorulunuimicvrf.

Babal,sunteidivin,tiidetoate,exclamducesa.

Guerinantes

Dardumneatansi,Oriane,mainvatoseamdelucruridecare
nicinaveamhabar,spuseprincipesa.

VoimrturisialteteivoastrecSwannmiavorbittotdeaunamultde
botanic.Uneori,cndneplictiseapreamultsmergemlavreunceaisaula
unmatineu,plecamlaarimiartacstoriiextraordinarentreflori,ceea
ceecumultmaiamuzantdectcstoriiledintreoameni,frzaiafet,fr
biseric.Naveamniciodattimpulsneducempreadeparte.Acum,cndsa
inventatautomobilul,arfiminunat.Dinpcate,ntretimp,elnsuiafcuto
cstoriemultmaiuimitoareicarengreuiaztotul.Ah!Doamn,viaaeun
lucrungrozitor,ipetrecitimpulfcndlucruriceteplictisesc,icnd
cunotidinntmplarepecinevacucareaiputeaste(ducisvezilucruri
interesante,trebuiessensoareaacumsansuratSwann.Intrerenunarea
laplimbrilebotaniceiobligaiadeafrecventaopersoandezonorat,am
alesceadintidinceledoupacoste.Dealtminteri,laurmaurmei,nuarfi
necesarsmergiattdedeparte.Paresecpni'nbucicameade
grdinsepetrec,nplinzi,maimultelucrurinecuviincioasedectnoaptea.
nBoisdeBoulogne!Darastanuseobservpentrucntreflorilucrurilese
petrecfoartelesne,veziomicploaieportocaliesauomuscfoarteprfuit
careitergepicioruelesauiaundunaintedeaintrantrofloare.itotul
econsumat!

iscrinulpecareepusplantaeminunat,credcenstilEmpire,
spuseprincipesacarenefiindlacurentculucrrileluiDarwiniaurmailor
sinupreadeslueanelesulglumelorducesei.


Nuiaacefrumos,suntncntatciplacedoamnei,rspunse
ducesa.Eunexemplarminunat.Mrturisesccamadorattodeaunastilul
Empire,chiaratuncicndnueralamod.miaducaminteclaGuermantes
mocrisesoacrameapentrucporuncisemsfiecobortedinpodtoate
mobilelesplendidenstilEmpirepecare

BasinlemotenisedelarudelesaleMontesquiou,iammobilatcuele
aripancareiocuiam.

DomnuldeGuermantessurise.Trebuiatotuisifiadusamintec
lucrurilesepetrecurncutotulaltchip.DarglumeleprincipeseidesLaumes
nlegturcuprostulgustalsoacreisalefiindtradiionalenscurtulrstimp
citprincipelefusesendrgostitdesoialui,dragosteisalepentruceadeadoua
isupravieuiseunoarecaredisprepentruinferioritateadespiritaceleidinti,
dispredealtminterimbinatcumultdragosteimultrespect.

LenaauacelaifotoliucuncrustrideWedgwood,efoartefrumos,darl
preferpealmeu,spuseducesacuacelaiaerdeneprtinirecaicumnarfi
posedatniciunadinacestemobile,recunoscdealtmintericeiaunitelucruri
minunatepecarenuleavem.

PrincipesadeParmatcea.

Sfieoareadevrat,alteavoastrnulecunoatecolecia?Oh!Ar
trebuineapratsvinodatcumine.EunadinminunileParisului,parcar
fiunmuzeuviu.

icumaceastpropunereeraunadinndrznelilecelemaiGuermantes
aleducesei,pentruclenaeraunochiiprincipeseideParmaniteadevrai
uzurpatori,fiullorpurtndcaieititluldeducedeGuastalla,doamnade
Guermantesstrecurndoastfel,nuseopri(ccidragosteapecareopurta
proprieisaleoriginalitintreceanasemeneamsurdiferenapecareio
purtaprincipeseideParma)saruncenitepriviriamuzateisurztoare
asupracelorlalimusafiri,caresestrduiausrdnacelaitimpsperiai,
minunaiimaicuseamncntailagndulceraumartoriiultimeia
Orianeiiarputeasopovesteasccaldnc.Nueraudectpejumtate
uluii,tiindcducesaeraobinuitsnufaccazdetoateprejudecile
Courvoisierilorpentruunsuccesnviamainostimimaiplcut.Nui
mpcaseeancursulacestordinurmanipeprincipesaMathildeipeducele
d'Aumale,careascrispropriuluifratealprincipeseifaimoasascrisoare:n
familiameatoibrbaiisuntcurajoiifemeilecaste?Darprincipiirmnnd
curajoichiarnclipancareparcarvreasuiteacestlucru,duceled'Aumale
iprincipesaMathildesesimirattdebineladoamnadeGuermantes,nct
sedusesernurmunullaaltul,euaceansuiredeauitatrecutulpe,carea
doveditoLudovicalXVIIIleacndlludeministrupeFouchecarevotase
moarteafrateluisu.DoamnadeGuermantesfureaacelaiproiectde
apropierentreprincipesaMuratireginaNeapolului.Pnatunci,principesa
deParmapreatotattdencurcatcumarfipututfimotenitoriicoroanei
rilordeJosiaiBelgiei,respectivprincipeled'OrangeiduceledeBrabant,
daccinevaarfivrutsleprezintepedomnuldeMaillyNesle,principe

d'Orange,ipedomnuldeCharlus,ducedeBrabant.Darmaintiducesa,pe
careSwannidomnuldeCharlus(deiacestaerahotrtsiignorezepesoii
lena)ofcusercumaregreutates1placstilulEmpireexclam:

Doamn,sincervorbind,nupotspunecefrumoasevvorprea!
MrturisesccstilulEmpiremaimpresionattotdeauna.Dar,lasoiilena,
acolo,parcarfiohalucinaie.Acestsoi,cumsvspun,de.Reflexusal
expediieidinEgipt,iapoiaceantoarcereaantichitii,toateobiecteleastea
carenenpdesccasele,sfinciicareseaazlapicioarelefotoliilor,erpii
caresencolcescpecandelabre,omuzuriacareintindeomicfclien
chipdenclzitoaresaucareemontat,ntihn,pecminultuiireazm
cotuldependulata,apoitoatelmpilepompeiane,paturilemicicanite
vapoarecareparcaufostgsitepeNilidincareteatepisveziivinduse
unMoise,acelecareromaneanticecaregalopeazdeklungulmeselorde
noapte.

NupreastaicomodnmobileleEmpire,ndrzniprincipesa.

Nu,rspunseducesa,darmiplace,adugeastruindcuunsurs,s
stauincomodpeacestejiluridemahonmbrcatecucatifearoiesaucu
mtaseverde.

Iniiplaceacealipsdeconfortarzboinicilorcaresemulumesccu
scaunulurulinmnuncheazfasciiistrnglaurinmijloculsalonuluicelui
mare.Vasigurclasoiilena,nutegndetiocliplachipulncarestai,
cndvezinfaataopramatiedeVictoriepictat,fresc,peperete.Soulmeu
vagsicnusuntbunregalist,darsuntfoarteneconformist,tii,v
asigurclaacetioamenireuescsiplactoiaceiN,toatealbinele.
Doamne,devremecesubreginamfostrsfaiobunbucatdevremen
privinagloriei,acetirzboinicicaresentorceaucuatteacununinctlepu
neaupnipebraelefotoliilor,gsescclucrulareoarecareic!Altea
voastrartrebuisvie!

Doamne,dacsunteideprere,spuseprincipesa,darmiseparecnu
vafipreauor.

Dardoamnavavedeactotulsevaaranjafoartobine.Suntoameni
foartecumsecade,nusuntniteproti.

AmdusolaeipedoamnadeChevreuse,adugducesacunoscnd
putereaexemplului,afostncntat.Fiulechiarplcut.Ceeacevoispunenu
preaecuviincios,adugea,darareoodaieimaialesunpatncareaivrea
sdormifrel!Lucruimaipuincuviincios,mamduss1vdodat
cnderabolnaviculcat.Alturideel,pespeteazapatului,estesculptato
lungirenlungit,ncnttoare,cuocoaddesideficareinenmnun
soidelotus.Vncredinez,adugdoamnadeGuermantesncetinindui
debitulcasscoatncmaibinenevidencuvintelepecareaveaaerulcle
modeleazcuomicareabuzeloreifrumoase,cufuselajulminiloreilungii
expresive,ntimpceainteaasupraprincipeseioprivireblnd,eapni
adnc,nct,mpreuncuornamentelenformdefrunzdepalmieri

coroan.Adeaurdealturi,eraemoionant;etocmaiaranjamentuldinTnrul
iMoarteadeGustave

Moreau(Alteavoastrcunoatecusiguranaceastcapodoper).

PrincipesadeParmacareignorapninumelepictorului,fcumicri
violentecucapulisurisecurvncasimanifesteadmiraiapentruacest
tablouDarintensitateamimiceisalenureuisnlocuiascacealumincare
struieabsentdinochiinotriatttimpctnutimdesprecenisevorbete.

Credceunbiatfrumos?ntrebea.

Nu,cciareaerulunuitapir.Ochiisuntoarecumaceiaaiuneiregine
Hortensepentruabajur.Darsagnditpesemnecpoatearfiridicolpentruun
brbatsdesfoareaceastasemnare,ncteasepierdenobrajiilustruii
careidauunaercamdemameluc.idaiseamaclustragiultrebuiestreac
nfiecarediminea.PeSwann,adugea,aducndiarvorbadepatul
tnruluiduce,1aizbitasemnareaacesteiirenecuMoarteadeGustave
Moreau.Dardealtminteri,adugeapeuntonmaivioiitotuiserioscas
provoacemaimarehaz,nutrebuiesnefacemgriji,c:'ieravorbadoardeun
guturai,iartnrulesntostun.

Sespunecesnob?ntrebdomnuldeBreautecuunaerruvoitor,
aprinsiateptndnrspunsaceeaipreciziecaicumarfispus:Misa
spuscaraveanumaipatrudegetelamnadreapt,eadevrat?

D.o.a.,mne,nuu.RspunsedoamnadeGuermantescuunsursdeo
blndindulgen.Poateeoidee,snobnaparen,pentrucefoartetnr,
darmarmirasfienrealitate,cciepreainteligent,adugea,caicum,
dupprereaei,arfiexistatvreoincompatibilitatentresnobismiinteligen.
Efin,lamvzutihazliu,spuseearzndcuunaerlacomicunosctorcai
cumaidaprereaccinevaehazliuarficerutanumiteexpresiideveselie
saucaicumiarfiamintitnaceaclipdeglumeleduceluideGuastalla.
Cumdealtminteri,nueprimit,acestsnobismnareNprilejulssemanifeste,
urmeafrssegndeasccnuiddeaastfelmarecurajprincipeseide
Parma.

MntrebcevaspuneprincipeledeGuermantes,dacaflcmamdus
laea.

Cum,exclamcuovioiciuneextraordinarducesa,tiictocmainoi
iamcedatluiGilbert(easecaiaamarastzi)oodaientreagdejocnstil
EmpirepecareoaveamdelaQoiouQuiouicareeominunie!Naveamloc
aici,undetotuigsesccsarfipotrivitmaibinedectlael.Eunluertide
toatfrumuseea,jumtateetrusc,jumtateegiptean.

Egiptean?ntrebprincipesacreiacalitateadeetruscnuispunea
mainimic.

Doamne,ctepuindinamndou,Swannnespuneaasta,elmia
explicat,tiidoarcsuntobiatnetiutoare.Apoi,nfond,doamntrebuies
mrturisesccEgiptuldinstilulEmpirenareniciolegturcuEgiptul
autentic,niciromaniilorcuromanii,niciEtrurialor.

Adevrat,spuseprincipesa.


Desigurcnu,ecaiceeacetreceadreptcostum

LudovicalXVleasubaldoileaImperiu,ntinereea

AnneideMouchysauamameiscumpuluinostruBrigode.Adineauri
BasinvvorbeadeBeethoven.Nisacntatmaizileletrecutecevafoarte
frumosdeel,camreceincareeotemruseasc.Eemoionantcndte
gndeticelcredeacbucataaveacevarusesc.Lafelpictoriichineziau
crezutclaucopiatpeBellini.Dealtminteri,chiarnaceeaiar,oridecte
orcinevaprivetelucrurilentrunchipoarecumnou,patrusferturidinlume
nudesluescnimicdincevreasnsem'neacellucru.Patruzecideanisuntcel
puinnecesarica1deslueasc.

Patruzecideani,exclamprincipesanspimntat.

Desigur,urmducesa,aduginddincencemaimultcuvintelor(care
erauaproapecuvintelemele,ccitocmaiemisesemnfaaeioprere
asemntoare),graiepronunriiei,echivalentulaceeacecndevorbade
litereletipritesenumesccursive,ecaunsoideprimindivid'izolatalunei
speciicarenuexistncicarevamiuna,unindividnzestratcuunfelde
simpecarespeciaomeneascdintimpulsunu1posed.Numpotcita
nicidecum,pentruc,dimpotriv,manifestrileinteresante,orictdenoiarfi
fost,miauplcuttotdeaunancdelanceput.Darnsfrit,maizileletrecute
amfostcumareaduceslaLuvru,amtrecutprinfaaOlympieideManet.
Acumnimeninusemaimirdeea.Areaerulcepictatde

Ingres.'inumai.Dumnezeutiectelnciamtrebuitsfrngpentru
acesttabloucarenumiplacetot,darcare.Debunseamedecineva.Poate
cloculluinuetocmailaLuvru.

Marea,ducese'sntoas?ntrebprincipesadeParma,careeracu
multmaiobinuitcumtuaaruluidectcumodelulluiManet.

Da,amvorbitdedumneavoastr.nfond,urmducesacareineala
ideeaei,esteadevrat,aacumspunecumnatulmeuPalamede,cntretinei
oricarealtulseridicziduluneilimbistrine.Dealtminteri,recunoscclucrul
acestanuemaivalabilpentrunimenicapentruGilbert.Dacvamuzsv
duceilasoiilena,sunteimultpreainteligentcasfacei

Icafapteledumneavostrsatrneceeacearputeasgndeascacest
bietom,careeofpturscumpinevinovat,darcareare,nsfritideidin
altlume.Msimtmaiaproape,maiconsngeancuvizitiulmeu,cucaiimei,
dectcuomulacestacaresegndetetottimpullacearfispuslumeasub
FilipcelndrznesauLudoviccelGros.Gndiivcatuncicndseplimbla
ar,dlaoparteraniicuunaerblajin,cubastonul,spunndHaide,
plecaimojicilor!Suntnfondtotattdeuimitcndmivorbetecai'cum
aauzicmiseadreseazstatuiledepejvechilemormintegotice.Deiaceast
piatrvieevrulmeu,eamiinspir',teaminamdectunsingurgnd,s
1lasnEvulMediuallui.Cuaceastexcepie,recunosccnaasasinat
niciodatpenimeni.

TocmaiamcinatcuelladoamnadeVilleparisis,spusegeneralul,dar
frssurdinicisaderelaglumeleducesei.


DomnuldeNorpoiseraacolo?ntrebprincipele

Von,caresegndeamereulaAcademiadetiineMorale.

Da,spusigeneralul.Chiaravorbitdempratuldumneavoastr.

SeparecmpratulWilhelmefoarteinteligent,darnuiplacepictura
luiElstir.Nuspunastampotrivalui,rspunseducesa,mprtescfelulsu
deavedea.DeiElstirmiafcutunportretfrumos.Ah!

Nu1cunoatei?Nuseamncumine,darecurios.

Einteresantntimpulpozelor.Afcutdinmineunsoidebtrn.Asta
imitRegentelespitaluluideHal.

Credccunoateiacestelucrurisublime,casadojbtoexpresie
scumpnepotuluimeu,spuseducesantorcndusespremineimicuor
evantaiuleidepenenegre.Maimultdectdreaptpescaunulei,eaiarunca
cunobleecapulpespate,ccideieratotdeaunacocoanmare,camfcea
pecocoanamare.AmrspunscfusesemcndvalaAmsterdamilaHaga,dar
ctimpulmeufiindmsuraticasnuIeamesleepetoate,lsasem
Haarlemullaoparte.

Ah!Haga,cemuzeu!ExclamdomnuldeGuermantes.Iamspusc
admirasefrndoialVedereadinDelftdeVermeer.Darduceleeramaipuin
cultdectorgolios.Deaceeasemulumismirspundciunaersuficient,
caoridecteoriisevorbeadeooperdintrunmuzeu,saudeSalonielnu
iaduceaaminte:Daceradevzut,amvzuto!

CumaicltoritnOlandainuvaiduslaHaarlem,exclam
ducesa.Darchiardacnaifiavutdectunsfertdeor,trebuiasfivzut
tablourileluiHals.Aspunebucurosccinevacarenulearputeavedeadect
delanlimeauneiimperialedetramvaifrsseopreasc,dacelearfi
expuseafar,artrebuisdeschidochiifoartemari

Acestecuvintemiaudisplcut,ccidovedeaucnucunoatechipuln
caresealctuiescnnoiimpresiileartisticeipentrucnsemnaucochiul
nostruestenacestcazunsimpluaparatdenregistrare'careiainstantanee.

DomnuldeGuermantes,fericitcsoialuimivorbeacuatta
competendesubiectecareminteresau,contemplavestitaeiprestan,
ascultacespuneadeFrantzHalsiispunea:Efoartetarentoate.Tnrul
meuinvitatipoatespunecarenfaaluiodoamndealtdatntoat
accepiacuvntului,creianuisemaigseteazipereche.Aaivedeampe
amndoiscoidinacelnumeGuermantesncare,odinioar,miinchipuiam
ducndoviadeneconceput,acumasemeneacelorlalibrbaiicelorlalte
femei,ntrziinddoarpuinasupracontemporanilorlor,caatteacsniciidin
foburgulSaintGermainncarefemeiaaavutartasseopreasclaepocade
aur,iar.Brbatulnenoroculscoboarelavrstaingratatrecutului,una
rmnndncLudovicalXVleacndsoulestepomposLudovicFilip.Faptul
cdoamnadeGuermantessemnacualtefemeifusesemaintipentrumine
&decepieieraaproape,prinreaciune,cuajutorulattorvinuribune,o
ncntare.UnDonJuandeAustria,oIsabelled'Este,pecareisitumnlumea
numelor,comunicattdepuincuistoriaceamarecaidireciaMeseglisecu

direciaGuermantes.Isabelled'Esteafostfr'ndoialnrealitate0
principesfoartemrunt,semnndcuaceleacarenuobineausubLudovic
alXlVleaniciunrangdeosebitlacurte.Dar,prndunisedeoesenunic
i,prinurmare,incomparabil,noputeamconcepedeoproporiemaimic
dectel,astfelnctocincuLudovicalXlVleanisarpreacofermimai
oarecareinteres,ctvremenIsabellad'Esteamcredec,printrontlnire
supranatural,vedemcuochiinotrioeroinderoman.Dar,dupcestudiind
opeIsabellad'Este,transplantndocurbdaredinaceastlumefeericn
aceeaaistoriei,amconstatatcviaa,gndulei,nuconinnimicdinacea
ciudenietainicpecareneosugerasevnumeleei,dupconsumareaacestei
decepii,suntemnespusderecunosctoriacesteiprincipesecaavutdespre
picturaluiMantegnacunotineaproapedeopotrivcuacelea,pnatunci
dispreuite.Denoiipecareleamficonsiderat,cumarfispusFranoise,mai
prejosdeoYice,aledomnuluiLafenestre.Dupceurcasemnlimile
inaccesibilealenumeluiGuermantescoborndversantulluntricalvieii
ducesei,ncercam,gsindnelnumeledealtminterifamiliare,alluiVictor
Hugo,alluiFrantzHals,i,dinpcate,alluiVibert,aceeaimirarepecareo
ncearcuncltor,dupceainutseama.casinchipuiascciudenia
moravurilordintrovaleslbatecdinAmericaCentralsaudinAfricadeNord,
dedeprtareageografic,deciudenianumelor,deflor,descoperind,dupce
astrbtutoperdeadealoeiuriaisaudearboriimorii,nitelocuitoricare
(uneorichiarnfaaruinelorunuiteatruromanaauauneicolumnenchinate
Venerei)suntpecales[citeascMeropesauAlzire1.Deiattdedeparte,att
d'eizolat,attdesuperioarburghezelorcultepecarelecunoscusem,cultura
similarprincaredoamnadeGuermantessestrduise,frinteres,frmotiv
deambiie,scoboarelanivelulcelorpecarenulevacunoateniciodat,avea
caracterulmerituos,aproapeemoionantdinpricincerainutilizabil,al
uneierudiiinmateriedeantichitifenicienelaunbrbatpoliticsaulaun
medic.

Vafipututarta,mispusecuamabilitatedoamnadeGuermantes
vorbindumideHals,pecel

1TragediideVoltaire.

Maifrumosdupcumpretindunii,pecarelammotenitdelaunvr
german.Dinpcateeranfeudatncastel,nucunoateiaceastexpresie,i
nicieu,adugeacuaceanclinaredeafaceglume(princaresecredea
modern)peseamaobiceiurilorvechi,dardecareeraattdeincontientide
puterniclegat.SuntmulumitcaivzuttablourilemeledeElstir,dar
mrturisesccafifostimaimulumitdacvafipututfaceonorurile
tablouluimeudeHals,aleaceluitabloustranic.lcunosc,spuse
principeleVon,eacelaalmareluiducedeHessa.

ntocmai,fratelesusansuratcuverioaramea,spusedomnulde
Guermantes,idealtminterimamaluieravarprimarcumamaOrianei.

Darnceeace1privetepedomnulElstir,adugprincipele,mia
ngduisspunc,frsamvreoprereasupraoperelorsalepecarenule

cunosc,uracucare1urmretempratulnumiseparecartrebuireinut
mpotrivi.mpratuledeointeligennemaipomenit.

Da,amcinatdedouoricuel,odatlamtuameaSagan,altdatla
mtuameaRadziwill,itrebuiesmrturisescclamgsitciudat.Nulam
gsitsimplu!Dararecevaamuzant,cevadobndit

(spuseeadesprinzndacestcuvnt)capeogaroafverde,adicceva
caremmirimidisplacenespus,cevacareedemirarecapututs1fac,
darcaresuntdeprerecarfipututtotattdebinesnu1fifcut.

Ndjduiesccnuvjignesc.

mpratuledeointeligennemaipomenit,urmprincipele,iubetecu
pasiunearta;arenmateriedeartungustinfailibil,nusenealniciodat;
dac.

Unlucruefrumos,lrecunoatendatcaatarei1urtedacnui
placeceva,nuncapendoialcesteunlucruexcelent!

Toatlumeasurse.

Mlinitii,spuseducesa.

Sasemuicuplcerepemprat,urmprincipelecarenetiinds
rosteasccuvntularheolog(adicaacumsarfiscriskeolog)nupierdea
niciodatprilejulsseslujeascdeel,cuunbtrnarheolog(iprincipele
spuneaareolog)pecarelamcunoscutlaBerlin.Btrnulareologplngen
faavechilormonumenteasiriene.'tOardacevorbadeunmonumentmodern
trucat,dacnuecuadevratfoartevechi,nuplnge.Atunci,dacvreistii
dacopiesareologicecuadevratveche,oprezinibtrnuluiareolog.
Dacplnge,piesaecumpratpentrumuzeu.Dacochiisirmnuscai,o
trimiinapoinegustoruluii1urmretipentrufals.Eibine,oridecteori
cinezlaPotsdam,toatepieseledesprecarempratulmispune:Principe,
trebuiesovedei,eplindegeniu,iaunotcasmferescsmducso
vd,iarcndlaudtunndmpotrivauneiexpoziii,alergsovizitezndat
cemiestecuputin.

DomnuldeNorpoisnueoarepentruoapropiereanglofrancez?
ntrebdomnuldeGuermantes.

Lacevarsluji?ntrebcuunaernacelaitimpiritatiiret
principeleVon,carenuputeasuferipeenglezi.Suntattdeproti.tiuprea
binecnuvarputeadavreunajutormilitar.Darpoioricumsijudecidup
prostiageneralilorlor.Unuldinprieteniimeiastatdecurnddevorbcu
Botha,tii,cpeteniaboerilor1.ispunea,:Oarmatcaastae
nspimnttoare.Iiiubescde*altminteripeenglezi,dar,nsfrit,gndiiv
csuntdoarunraniiamburduitntoateluptele.Iarnceadinurm,
cummcopleeaunnumrdedumanidedouzecideorisuperior,ntimp
cempredampentruceramnevoit,totamgsitmijloculsmaifacdoumii
deprizonieri!

Astasantmplaypentruceramdoarocpeteniederani,dardac
imbeciliitiaartrebuissemsoarecndvacuoarmateuropean,tremuri

pentrueigndindutelacesarntmpla!Dealtfelnaveidectsvedeic
regelelor,pecare1cunoateicaimine,trecedreptommarenAnglia.

1Boeri(buri)coloniolandezidinsudulAfriciicareauluptatmpotriva
Anglieipentruindependenalor.

Abiaascultamacestepovetidesoiulacelorapecaredomnul.Norpoisle
istoriseatatii;elenuaduceaunimicvisrilorcaremiplceau;ichiardacarfi
posedatnsuiriledecareeraulipsite,arfitrebuitsfiedeocalitatemai
excitant,astfelnctviaamealuntricssefipututtrezinacesteorecnd
locuiamnepidermamea,nprulmeubinepieptnat,npieptarulcmii
mele,adicacoloundenuputeamncercanimicdinceeaceeranviaamea,
plcere.

Ah!Nusuntdeprereadumneavoastr,spusedoamnadeGuermantes
caregseacprincipelegermanestelipsitdetact,gsesccregeleEdouarde
fermector,attdesimplu,icumultmaifindectsarcrede.ireginaeste,
chiaracum,totcecunoscmaifrumospelume.

Dar,doamnduces,spuseprincipeleaaticarenuiddeaseama
cdisplcea,dacprincipelede

Gallesarfifostunsimpluparticular,narfifostclubcaresnu1fi
ndeprtatdinrndulmembrilorsiinimeninu.Sarfinvoitsideamna.
Reginaencnttoare,pestemsurdeblndimrginit.Darnsfrit,e
cevasuprtornaceastperecheregalcareeliteralmententreinutde
supuiiei,carepunepeseamamarilorfinanciarievreitoatecheltuielilepecare
artrebuislefacea,inschimbinumetebaronei.Ecaprincipelede
Bulgaria.

Evrulnostru,spuseducesa,eplindeduh.

Eivrulmeu,spuseprincipele,darnusuntdeprerecarfiunomde
isprav.Nu,artrebuisvapropiaidenoi,eceamaimaredorii|a
mpratului,darvreacaapropiereasvindininim;spune:vremostrngere
demn,nuunsingurschimbdesaluturi!

Astfelveifidenenvins.Arfimaipracticdectapropiereaanglo
francezpe.CareopropovduietedomnuldeNorpois.

tiuc1cunoatei,mispuseducesadeGuermantes,casnumlase
nafaraconversaiei.AducndumiamintededomnulNorpoisspusesecam
avutaeruldeavoisisrutmna,gndindumc,frndoial,povestise
acestlucrudoamneideGuermantesic,noricecaz,nuputusesivorbeas.
Cdespreminedectcurutate,deoarece,cutoatprieteniapecareiopurta
tatii,nuovisesmfacattderidicol,namfcutcearfifcut.Unomde
lume.Un6mdelumearfispusc1detestpedomnuldeNorpoisic1a
fcutssimtacestlucru;arfispusunacaastacasaibaerulceste
pricinavoluntaraclevetirilorambasadorului,carenarmaififostdectnite
represaliimincinoaseiinteresante.Amspus,dimpotriv,c,spremarelemeu
regret,credcdomnuldeNorpoisnuinelamine.Vnelai,mispuse
doamnadeGuermantes.inefoartemultladumneavoastr.Puteis1
ntrebaipeBasin.Dacsespunedespreminecsuntpreaamabil,elnue

amabil.VvaspunecnulamauzitniciodatpedomnuldeNorpoisvorbind
decinevamaidrgudectdedumneavoastr.Iarnultimultimp,avrutsv
ofereunlocminunat,laminister.Cumatiutcsunteibolnavinuaiputea
s1primii,aavutdelicateeasnuvorbeascdebunaluiintenie,nicimcar
cutatldumneavoastr,pecare1apreciaznespusdemult.Domnulde
Norpoiseraultimuldelacareafiateptatvreunserviciu.Adevrulestec
fiindbatjocoritor,bachiardestulderuvoitor,ceice.Selsasernelai,ca
mine,deaparenelesaledeSfntLudovicmprind'dreptateasubunstejar,
deinflexiunilevociisaleuornduioatecareieeadingurasacamprea
armonioacareparcipuseseinimanspuselesale.Acesteclevetiren
legturcuei,veninddinparteaunuiomcareparcipuseseinimanspusele
sale.Acesteclevetirieraudestajdefrecventelael.Darelenu1mpiedicaus
aibsimpatii,slaudepeceilacareineaisiplacssearateserviabilcu
ei.

Nummircvapreciaz,mispusedoamnadeGuermantes,e
inteligent.inelegpreabine,adug,eapentruceilaliifcndaluzielaun
proiectdecstoriepecare1ignoram,cmtuameacarenu1amuzprea
multoaamantbtrnipareinutil,casoienou.DealtminterL/Credc
nuimaiestedemulttimpamant,eaesedincencemaibisericoas.Booz
NorpoispoatespunecanversurileluiVictorHugo:Voillongtempsquecelle
avecquij'aidormi,6Seigneur,aquittemacouchepouravotrel.

ntradevr,biatameamtuestecaartitiideavangardcareaulovit
toatviaalornAcademieicare,labtrnee,intemeiazmicalor
Academie;saucaaceirspopiicareiconfecioneazoreligie.Personal.
Atunci,eramaibinesipstrezerasasausnusencurce.icinetie,
adugducesacuunservistor,poateofacenvedereavduviei.Nimicnue
mai.Tristdectdoliulpecarenu1poipurta.

Ah!DacdoamnadeVilleparisisarajungedoamr,adeNorpois,cred
cvrulnostruGiiberrsarmbolnvi,spusegeneraluldeSaintJoseph.

PrincipeledeGuermantesestefermector,darentradevrfoarte
legatdechestiuniledenatereideetichet,spuseprincipesadeParma.Am
fostspetrecdouzilelaellaar,ntimpce,dinnenorocire,principesaera
bolnav.EramnsoitdeMicua

(porecladoamnei,d'Hunolstein,pentruceraenorm).

Principeleavenitsmateptelacaptulperonului,miaoferitbrauli
sefceacnovedepeMicua.

Amurcatlacatulntipnlaintrareansaloanei,cndamajuns
acolo,dnduselaopartecasmlasestrec,aspus:Ah!Bunziua
doamnd'Hunolsteins

(ispunetotdeaunanumaiaa,decndcudivorulei)rprefcndusec
ozriseabiaatuncipe.Micua,casaratecnutrebuiasvinsosalute
jos.

Nummirdeloc.Nuenevoiesvspun,spuseducelecarese
credeaextremdemodern,dispreuitormaimultcaoricarealtulcnderavorba

deobrieichiarrepublican,cnammulteideicomunecuvrulmeu.
Doamnapoatesideaseamacnenelegemaproapentoateprivineleca
ziuacu.Noaptea.

Dartrebuiesspunc*dacmtuameasarmritacuNorpois,afi
mcarodatdeprerealuiGilbert.

SfiifataluiFlorimonddeGuiseisfaciasemeneacstorie,ar
nsemna,cumsespune,srdpnicurcile,cevreismaizic?(Acestedin
urmcuvinte

1Demultvreme,Doamne,aceeacucareamdormit,aprsitculcuul
meupentrualtu!

Ipecareducelelepronunandeobte,nmijloculuneifraze,erauaicicu
totulinutile.Darsimeaonevoienencetatslespun,carelarfifcutsle
trnteasclasfrituluneiperioadedacnulearfigsitnaltparteloc.Asta
erapentruelprintrealtele,caoprobemdemetric).Notai,adugel,c
familiaNorpcisesteofamiliedegentilomicumsecade,deneambun.

Ascult,Basin,nufacesibaijocdeGilbertcasvorbeticael,spuse
doamnadeGuermantespentrucaresoiuluneiobriinumaipuindect
acelaalunuivinsentemeiantocmai,cainochiiprincipeluiiduceluide
Guermantes,pevechime.Darmaipuinsincerdectvrulsuimaifin
dectsoulei,ineacndvorbeasnudesmintspiritulGuermanilori
dispreuiarangulchiardaclarficinstitprinfapteleei.

Darnucumvasunteiveri?ntrebgeneralulde

SaintJoseph.MiseparecNorpoisscstorisecuo

LaRochefoucauld.

Nicidecum,nfelulacesta.EaeradinspiaducilordeLaRochefoucauld,
bunicmeaestedinaceeaaducilordeDoudeauville.Echiarbunicalui
Edouard

Coco,brbatulcelmaineleptdinfamilie,rspunseducelecareavea
prericamsuperficialedesprenelepciune,iamndouspielenusaumai
nruditdela

LudovicalXlVlea;arfiorubedeniecamdedeparte.

Iateuit,ceinteresant,nutiam,spusegeneralul.

Dealtminteri,urmdomnuldeGuermantes,'crdcmamaluiera
soraduceluideMontmorencyisemritasemainticuunLaTour
d'Auvprgne.

DarcumacetiMontmorencyabiasuntMontniorency,iaracetiLaTour
d'Auvergne'nusuntnniciunchip

LaTourd'Auvergne,nuvdcastaarfimaiimportantcsetragedin
Saintrailles,icumnoisuntemurmaiiacestuianliniedirectLaCombrayera
ostradSaintrailleslacarenumgndisemniciodat,icareduceadinruede
laBretonnerienruedel'Oiseau.CumSaintrailles,acesttovaralIoanei
d'Arc,cstorindusecuoGuermantes,introdusenaceastfamiliecomitatul
deCombray,marcaluimpreanpatrupriblazonulfamilieiGuermantesn
jocul,vitraliuluidinbisericaSaintHilaire.Amrevzuttrepteledegresie

negricoas,ntimpce,graieuneimodulaii,acestnumedeGuermantes
reveneapetonuluitatncare1auzeamodinioar,attdedeosebitdeacelan
carensemnapeamfitrioniiamabililacarecinamastsear.Numelede
ducesdeGuermanteserapentrumineunnumecolectiv,nupentrucn
istorieprinadunareatuturorfemeilorcare1purtaser,daridealungul
scurteimeletinereicarevzusesuprapunndusedepeacumnumain
aceastsingurducesdeGuermantesatteafemeideosebite,fiecaredisprea
cndurmtoareadobndisedestulconsisten.Cuvintelenuschimbattea
semnificaiitimpdeveacuri,schimbnminteanoastrnumele,nrstimpul
ctorvaani.Memoriaiinimanoastrnusuntdestuldemaricaspoatfi
credincioase.Navemdestulloc,nminteanoastractual,caspstrm
moriialturideceivii.Suntemsiliisconstruimpeceeaceaprecedatipe
carenu1gsimdectlantmplareauneispturidesoiulaceleiapecareo
realizasenumeleSaintrailles.Amgsitinutilsexplictoateasteaichiarceva
mainainte,minisemimplicitnerspunzndcnddomnuldeGuermantesmi
spusese:Nucunoateistuculnostru?Poatectiachiarc1cunoteami
numaistruidinbuncretere.DoamnadeGuermantesmtrezidinreveria
mea.

Gsescctoateasteasuntdincaleafardeplicticoase.Ascultai,la
minenuetotdeaunaaamareplictiseal.Ndjduiesccveimaivenila
cin,caocompensaie,dedataaceastafrgenealogie,mispuseducesacu
jumtatevoceincapabilsneleaggenulfarmeculuipecare1puteamgsi
laeaisaibumilinadeamiplacenumaicaunierbarplindeplantede
modate.,CeeacedoamnadeGuermantescredeacmiamgeaateptareaera
dimpotriv,ceeacelasfritcciduceleigeneralulcontinuarsvorbeasc
genealo

Guermantesgiemisalvsearadeodecepiedesvrit.Cumsnu
fincercatunapnacum?Fiecaredininvitaiilacin,acoperindcunumele
tainicsubcare1cunoscusemi1visasemnumaideladeprtare,untrupio
inteligenasemeneasauinferioareacelorpecareicunoteam,midduse
impresiadeplatvulgaritatepecareopoatedaintrareanportuldanez
ElseneuroricruicititornfriguratalluiHamlet.Frndoial.,acesteregiuni
geograficeiacesttrecutvechicarelempodobeanumelecucodriiicu
clopotniegotice,leformaserntrooarecaremsurfaa,spiritulipre
judecile,darnudinuiauneledectaacumdinuietecauzanefect,
adicpoatecinteligenaleputeadesprindelesne,darnuerauntrunimic
sensibileimaginaiei.

iacesteprejudecideodinioarrestituirdeodatprietenilordomnului
i'doamneideGuermantespoezialorpierdut.Firete,noiunileposedatede
nobiliicarefacdineiliteraii,etimologitiilimbei,nuaicuvintelor,cia
numerelor(inumaincomparaiecumediaignorantaburgheziei,ccidac
lamediocritateegaluncredinciosvafimaicapabilsirspundceva
despreliturghiedectunlibercugettor,nschimbunarheologanticlericalva
puteaadeseasarateparohuluisu'totceestenlegturcunsibiserica

acestuia),acestenoiuni,dacvremsnemrginimlaadevr,adiclaspirit,
nicimcarnaveaupentruacetimariseniorifarmeculpecarelarfiavut
pentruunburghez.PoatectiammaibinedectminecducesadeGuiseera
principesdeCeves,d'Orleans,dePorcienetc,darcunoscuser,chiar
nainteaapestornurrie,faaduceseideGuise,pecaredeacumnaintei1
oglindeaacestnume.Euncepusemcuzna,chiardaceatrebuiaspiar
curnd;eicufemeia.

nfamiliileburgheze,veziiscnduseuneorigeloziidacsoramezinse
mrit.nainteaceleimaivrstnice.Astfellumeaaristocratic1,a
Courvoisierilor,darmaialesaGuermanilor,ireduceamreianobiliar
numailanitesimplesuperioriticasnice,nvirtuteauneicopilriipecareo
cunoscusemmainti(careconstituianochiimeisinguruleifarmec)ncri.
TallemantdesReauxnareoareaerulcvorbetedeGuermaninlocde
Rohan,cndpovestetecuovditmulumirecdomnulde[uemeneestriga
frateluisu:Poiintraaici,aicinueLuvrul!ispunea,desprecavalerulde
Rohan(pentrucerafiulnaturalalduceluideClermont):El,celpuineste
prin!Singurullucrucaremamhnitnaceastconversaieestevcam
vzutcpovetileabsurdenlegturcufermectorulmareducemotenitorde
Luxembourggseaucrezarenacestsalon,cailacamaraziiluiSaintLoup.
Hotrt,eraoepidemiecarepoatevaduranumaidoiani,dar.Careicuprindea
petoi.Saureluataceleaifalsepovetiilisauadugataltele.Amnelesc
n1saiprincipesadeLuxembourg,avndaerulciaprnepotul,furniza
armecasratace.

Naveidreptate,lunduiaprarea,mispusedomnulde
Guermantes,aacumispuneaSaintLoup.Iat,slsmlaopartepni
prerearudelornoastre,careeunanim!Vorbiicuservitoriiluideel,care
suntdefaptoameniicarenecunosccelmaibine.DoamnadeLuxembourg
ddusepemiculsunegrunepotuluisu.Negrulsantorsplngnd:Mare
ducebatelamine,eunucanalie,mareduceru,encnttor.ipotvorbin
cunotindecauz,eunvralOrianei.

Dealtfelnupotspunedecteori,naceastsear,amauzitcuvintelede
vrivar.Pedeoparte,domnuldeGuermantes,aproapelafiecarenumecare
seTostea,exclama:DareunvralOrianei!cuaceeaibucuriecucareunom
caresapierdutntropdure,citetelacaptuladousgeiaezatensens
contrariupeoplacindicatoareiurmatedeocifrfoartemicnkilometri:
BelvedereCasimirPerieriCroix<iuGrandVeneur,inelegeprinaceasta
cepedrumulbun.Pedealtparte,acestecuvintedevr'iverioarerau
ntrebuinate.Cuointeniecutotulalta(carerceaaiciexcepiede
ambasadoareaTurciei,carevenisedupcin.Mcinatdeambiiemondeni
nzestratcuorealinteligenasimilatoare,eanvacuaceeaiuurin
istoriaretrageriicelorZecemiisauperversiuneasexuallapsri.Narfifost
cuputinsoprinzicuvreogreealnlegturcucelemairecentelucrri
germane,fiectratau%spreeconomiepolitic,desprenebunie,despre
diferiteleformealeonaniei,saudesprefilosofialuiEpicur.Eradealtminterio

femeieprimejdioasdeascultat,cciplutindmereuneroare,idesemnadrept
femeifoarteuoareaceleadeovirtutefrprihan,tesftuiastepztide
undomnnsufleitdeinteniilecelemaicorecte,iistoriseapoveticareparc
ieeaudintrocarte,nudinpricinaseriozitii,cianeverosimiluluilor.

naceastepocerapuinprimit.Frecventatimpdectevasptmni
femeicutotulstrlucite,cuducesadeGuermantes,darndeobtermsese,
prinforalucrurilor,nceprivetefamiliilefoartenobile,lanitespieobscure
pecareGuermaniinulemaifrecventau.Eandjduiasaibntotulaerulc
eprimitnlume,citndcelemaimarinumedeoamenipuinprimiicareerau
prieteniiei.Numaidect,domnuldeGuermantes,crezndcestevorbade
oamenicarecineazadeseaael,tremuravoiosregsinduseprintrecunoscui
iscoteastrigtulderaliere:DareunvralOrianei!lcunosccape
buzunarulmeu.LocuietenrueVaneau.MamaluieradomnioaraD'Uzes.
Ambasadoareaeraobligatsmrturiseasccumciscosesepildadin
rndulunoranimalemaimici.ncercasiapropieprieteniideaceiaai
domnuluideGuermantes,ajungndu1peacestapecaleocolit:tiuprea
binecevreisspunei.Nu,nusuntacetia,ciniteverideailor.Daraceast
frazdereflexaruncatdebiataambasadoareexpirafoarterepede.Cci
domnuldeGuermantes,dezamgit,rspundea:Atuncinuvdlacinefacei
aluzie.Ambasadoareanurspundeanimic,ccicunoteatotdeaunanumai
veriiaceloracarearfitrebuit,iadeseaacetiverinicinusenrudeau.Apoi,
deosebeaidinparteadomnuluideGuermantesunfluxnoude:Dareo
verioardeaOrianei,cuvintecareparcnfiaupentrudomnulde
Guermantes,nfiecaredinfrazelesale,aceeaiutilitatecauneleepitete
comode,pentrupoeiilatini,pentruclefurnizauundactilsauunspondeu
pentruhexametrelelor.

Celpuinexplozia:DarevaraOrianei,misaprutfoartefirescaplicat
principeseideGuermantes,careerantradevrrudfoarteapropiata
ducesei.Ambasadoareanaveaaerulciplceaaceastprincipes,mispuse
noapt:Estupid.Banu,nueattdefrumoas.Eoreputaieuzurpat.De
altminteriadugeacuunaernacelaitimpchibzuit,respingtor,ihotrt,
miefoarteantipatic.Daradesea'nrudireasentindeamultmaideparte,
doamnadeGuermantesicnduiodatoriesspunmtuameaunor
persoanecucarenuisarfigsitvreunstrmocomunfrsneurcmcel
puinpnlaLudovicalXVlea,dupcumoridecteori,nenorociriletimpului
fceaucaomilionarssemritecuvreunprincipedlcruialtreilea
strbunicsensurase,caacelaaldoamneideGuermantes,cuofiicalui
Louvois;unadindesftrileAmericaneieradeaputeaspune,incdelaprima
vizitncasaGuermanilor,undedealtminterieramaiprostsaumaibine
primitimaibinesaumaiprostscrmnat,mtuameadoamneide
Guermantescareolsasispunastfel,cuunsursdemam.Darpuinmi
psacensemnaobrianochiidomnuluideGuermantessauaidomnului
deBeauserfeuil;nconversaiileloravndacestsubiect,nucutamdecto
plcerepoetic.Frtire.Ilor,mioprocurauaacumarfi.Fcutplugarii

saumarinariivorbinddeculturideflux,realitipreapuinizolatedeei
niicaspoatgustanelefrumuseeapecaremihiamsarcinasoextrag
personaldinele.

Uneoriunnumemiaminteamaidegrabunfaptdeosebit,odat,dect
oras.Auzindu1pedomnuldeGuermantesamintindcdomnuldeBreaute
eraChoiseulibunicaluiLusinge,misaprutcvd,subcmaabanalcu
nasturisimplideperl,sngerndndougloburidecristalacesteauguste
relicve:inimadoamneidePrasliniadticeluideBerri;alteleeraumai
voluptuoase,prullungifinaldoamneiTalliensaualdoamneideSabran.

Cteodatnuvedeamnumaiosimplrelicv.Mailacurentdectsoia
luicufaptelestrmoilorlor,domnuldeGuermantesaveaamintiricareddeau
conversaieisaleunaerfrumosdelocuinvechelipsitdeadevrate
capodopere,darplindetablouriautentice,mediocreimaiestuoase,alcror
ansambluareunaerdistins.Principeled'Agrigententrebnddeceprincipele
deX.,vorbinddeduceled'Aumale,spuseseunchiulmeu'!Domnulde
Guermantesrspunse:Pentruc'fratelemameisale,duceledeWiirtemberg,
sansuratcufiicaluiLudovicFilip.Atunciamcontemplatontreagracl,
asemeneaacelorapecarelepictaseCarpacciosauMemling,delaprimul
compartimentncareprincipesaaprealanuntafrateluiei,duceled'Orleans,
mbrcatntrorochiesimpldegrdincasiarateproastaidispoziiec
ivzuserespiniambasadoriicareseduseserscearpentrueamna
principeluideSiracuza,pnlaultimulundetocmainateunfiu,peducele
deWiirtemberg(propriulunchialprincipeluicucarecinasem),nacelcastel
Fantezia,unuldinacelelocuritotattdearistocraticecaunelefamilii:iele
vdadugndulise,dealunguluneigeneraii,maimultdeopersonalitate
istoric;nacesta,cudeosebire,triesclaolaltamintirilemargraveide
Bayreuth,aleceleilalteprincipesepuincamcapricioas(soraducelui
d'Orleans)creiaisespuneacnumelecasteluluisouluieiplcea,aleregelui
Bavariei,insfritaleprincipeluiX.,acruiadres,lacarelrugasepe
duceledeGuermantessiscrie,tocmaieranmomentuldefa,ccil
motenisei1nchirianumaintimpulreprezentaiiloroperelor,luiWagner,
principelui'dePqlignac,altcapriciosfermector.Cnddomnulde
Guermantes,casexplicecumsenrudetecudoamnad'Arpajon,eraobligat
ssentoarcattdedeparteiattdesimplu,cuajutorullanuluiial
minilormpreunateatreisaucincibunici,laMarieLouisesaulaColbert,era
acelailucruntoateacestecazuri,unmareevenimentistoricnuaprean
treactdectmascat,denaturat,restrns,nnumeleuneiproprieti,n
prenumeleuneifemeialesecaatarepentrucenepoataIuiLudovicFilipia
MarieiAmelie,considerainucaregeireginaFranei,cinumainmsuran
care,ncalitatedebunici,aulsatvreomotenire.(Sevededinaltemotive,
ntfundicionaralopereiluiBalzac,ncarepersonajelecelemaiilustre
figureaznumainlegturilelorcuComediauman,cNapoleonocupunloc
cumultmainensemnatdectRastignaciastanumaipentrucastatde
vorbcudomnioareledeCinqCygne).Astfelaristocraia,nconstruciaei

greoaie,cupuinefereti,lsndsintrepuinlumin,vdindaceeailips
deavnt,dariaceeaiputere,masiviorbitcaarhitecturaroman,
cuprindetoatistoria,omprejmuietecu.Unzid,idnfiaretrist.

Astfelspaiilememorieimeleseacopereaupuinctepuincunume
care,rnduindusenea,potrivinduseunelecualtele,esndntreelelegturi
dincencemai'numeroase,imitauaceleoperedeartterminatencarenicio
nuannuesteizolat,ncarefiecareparteprimete,rndpernd,delaaltele,
raiuneadeafi,aacumleoimpunepeaei.

CumnumeledomnuluideLuxemboiirgrevenisendiscuie,
ambasadoareaTurcieipovesticbunicultinereifemei(acelacareaveaavere
imensprovenitdinfinipastefinoase),invitndu1pedomnuldeLu
xembourglaprnz,acestarefuzase,punndssescriepeplicDomnuluideX,
morar,lacarebuniculrspunsese:Sunt,cuattmaidezndjduitcnai
pututveni,scumpeprietene,cuctmafipututbucuradedumneaoastrn
intimitate,cci,eramnmiccomitet,lamasarfiluatpartenumaimorarul,
fiulsuidumneavoastr].Aceastpovestenunumaicmieraodioas,cci
cunoteamimposibilitatea'moralcascumpulmeudomnvonNassausfi
scrisbuniculuisoieisale(pecaredealtminteritiacaveas1moteneasc),
spunnduimorar,darmaialesstupiditateaneancdelaprimele
cuvinte,calificativuldemorarfiindpusvditcasaminteasctitlulfabuleide
LaFontaine.Darnfoburgul

1AluzieIafabula:Morarul,fiulsuimgarul.

SaintGermaindomneteasemeneaneghiobiecndreauavoino
agraveaz,nctfiecaregseacestebinezisicbunicul,desprecaretoat
lumeaspuneacutoatconvingereacesteunomremarcabil,vdisemaimult
duhdectginerelesu.DuceledeChtelleraultvrusprofitedeacestprilejca
spovesteascaceeapecareoauziselacafenea:Toatlumeaseculca,dar
nclaprimelecuvinteidupcepovestisepreteniadomnuluideLuxembourg
cadomnuldeGuermantessseridicenfaasoieisale,ducesaloprii
protest:Nu,efoarteridicol,dartotuinunasemeneamsur.'Eramadnc
convinsctoatepovetilenlegturcudomnuldeLuxembourgerau
deopotrivfalseiorideeteorimvoiaflanprezenaunuiadinactori'sau
martori,voiauziaceleaidezminiri.Mamntrebattotuidacaceeaa
doamneideGuermantessedatoragrijeideadevrsauamoruluipropriu.n
oricecaz,aceastadinurmcednfaareleivoini,cciadugrznd:De
altminteri,amntmpinatieumiculmeuneajuns,ccimainvitatlaceai,
dorindsocunoscpemareaducesdeLuxembourg,aaaavutelbunulgust
sonumeascpesoialui,scriinduimtueisale.Iamtransmisregretele
meleiamadugat:InceprivetemareaducesdeLuxembourg,ntre
ghilimele,spuneicdacvinesmviziteze,suntacasnfiecarejoi,dup
orele5.Amntmpinatchiaraldoileaneajuns.FiindlaLuxemburg,iam
telefonatsvinsmivorbeasclaaparat.Alteasaseduceasprnzeasc,
prnzise,*autrecutdouorefrrezultatimamfolositdealtmijloc:Vrei

sispuneiconteluideNassausvinsmivorbeasc?Adncjignit,avenit
ngrabnumaidect.Toatlumearsedepovestireaduceseiidealtele
asemntoare,adic,suntconvins,deniteminciuni,ccinamntlnit
niciodatommaiinteligent,njaibun,maifini,casscurtmvorbamai
fermectordectacestLuxemburgNassau.Urmareavvaartacamavut
dreptate.Trebuiesrecunosccprintretoateacestenepturi,doamnade
Guermantesavutotuiofrazdrgu.

Nafosttotdeaunaastfel,spuseea,naintedea_ifipierdutminile,
naintedeaficaomuldincricarecredecaajunsrege,nueraprost,i
chiarnprimeletimpurialelogodneisalevorbeadeeantrunchipattde
simpatic,cadeofericireneateptat.Eunadevratbasm,vatrebuismifac
intrareanLuxemburgntrocaleacadefeerie,spuneaunchiulsu
d'Ornessancareirspunse,ccitiicLuxemburgulnuemare:Otrsurde
feerie,mtemcnaiputeaintra.Teasftuimaidegrabsieiotrsur
trasdecapre.NunumaicNassaunusasuprat,darafostceldinticare
neapovestitcuvntuldespiritiafcutmarehazdeel.

Ornessaneplindeduh,aredelacines1fimotenit,mamaluie
Montjeu.Nupreaoducebinecusntatea,bietulOrnessan.

Acestnumeavudarulspuncaptrutilorsearbedecaresarfi
depnatlainfinit.ntradevr,domnuldeGuermantesexpliccumc
strbunica,domnuluid'OrnessanerasoraMrieideCastiliaMontjeu,soialui
TimoleondeLorrenai,prinurmare,mtuaOrianeLAstfelnctconversaia
senvrtidinnounjurulgenealogieintimpceimbecilaambasadoarea
Turcieimioptilaureche:Aveiaerulcsunteifoartebinevzutdeducelede
Guermantes,feriiv,icumiamcerutexplicaii:Vreausspun,vei
nelegechiardacinexprimpeocolite,ceunbrbatcruiaisarputea
ncredinafrprimejdiefiica,darnuifiultu.Ori,dacdimpotriv,un
brbataiubitcupasiuneiexclusivfemeile,acestaestecusiguranducelede
Guermantes.Dareroarea,lucrulcontraradevruluicrezutcunaivitate,erau
pentruambasadoareunsoidemediuvitalnafaracruianuseputeamica.
FratelesuMemecareTiedealtminteri,dinaltemotive(nosaluta),foarte
antipatic,efoartemhnitdinpricinaobiceiurilorduceai.Aideriimtualor
VilleparisisAh!Oador.Iatofemeiesfnt,tipuladevratalcucoanelormari
deodinioar.Nuenumaivirtuteapersonificat,cidiscreiansi.Eaimai
spunenc:Domnule,ambaIsadoruluiNorpoispecare1vedenfiecarezii
carefievorbantrenoi,alsatofoarte,bunamintirefo'Turcia.

Nicinamrspunsambasadoarei,caspotauzigenealogiile.Nutoate
erauimportante.Sentmplchiarc,ncursulconversaiei,unadin
nrudirileneateptatpecareoaflamdinguradomnuluideGuermantes,erao
mezalian,darnulipsitdefarmec,cci,unindsubmonarhiadiniulie,pe
duceledeGuermantesipeduceledeFezensaccudoufiicenenttoareale
unuiilustrunavigator,eaddeaastfelcelordouducesepicantulneprevzutal
uneigraiiexoticeburgheze,ludovicofilipoindian.SauunNorpoiscese
cstorisesubLudovicalXVleacufiicaduceluideMortemart,alcruititlu

ilustruizbeadindeprtareaacesteiepoci,nnumeleluiNorpoispecare1
gseamtersi1puteamcrederecent,icizelaadncnelfrumuseeaunei
medalii,nacestecazuri,nunumainumelecelmaipuincunoscutbeneficiade
aceastapropiere:cellalt,careajunsesebanaldeattastrlucire,m.Uimea
imaimult'subaceastnfiarenouimaiobscur,dupcumprintre
portreteleunuicolorist,celmaisurprinztoresteadeseaunulfcutnumain
negru.Mobilitateanoucu.Care.Misepreaunzestrateacestenume,
adugndusealtorade.Careleaficrezutattdedeparte,nusedatora
numaiignoraneimele;nuefectuasermicrilepe.Carelefceauacumn
minteamea,cumaimaregreutate,naceletimpuricnduntitlu,legat
totdeaunadeomoie,ourmadintrofamilientralta,astfelnctdepild,n
frumoasaconstruciefeudalcareetitluldeducedeNemourssaudeducede
Chevreuse,puteamdescoperirndpernd,nghesuii,canlocuina
'primitoareaunuiBernardl'Hermite,unGuise,unprincipedeSavoia,un
Orleans,unLuynes.Uneori,maimulistruiauncompetiiunepentruaceeai
goace:pentruprincipatulOrangefamiliaregaldinriledeJosidomniide
MaillyNesle,pentruducatuldeBrabant,baronuldeCharlusifamiliaregal
belgian,iatiaaliipentrutitluldeprincipedeNeapole,deParma,deduce
deReggio.Uneori,dimpotriv,goaceaeradeatttimpnelocuitdeproprietarii
caremuriserdemultvrenie,nctnumiddusemniciodatseamac
cutarenumedecastelarfipututfintruntimpdefaptfoartepuindeprtat,
unnumedefamilie.Astfel,cumdomnuldeGuermantesrspundeaunei
ntrebriadomnuluideMontserfeuil:Nu,varameaeraoregalistnfocat,
erafiicaduceluideFeterne,careajucatunoarecarerolnrscoala
Chouanilor1,vzndcacestnumeFeternecaredelaedereamealaBalbec
erapentrumineunnumedecastel,ajunseseceeacenucrezusem'niciodatc
arputeafi,unnumedefamilie,amncercataceeaiuimirecantrofeerie,
undeturleleiperonulsensufleescisetransformnnitepersonaje,n
acestnelessepoatespuneeistoria,chiarnumaiceagenealogic,
nsufleetepietrelevechi.nsocietateaparizianaufostbrbaicareaujucat
unroltotattdecovritor,caduceledeGuermantessauduceledela
Tremoille,care'aufostcutaipentrueleganasaupentruspiritullor,einii
fiinddeofamilietotattdeilustr.Darazisuntdaiuitrii,pentruc,cumn
auavuturmai,numelelorpecarenu1maiauziniciodat,suncaunul
necunoscut;celmult,unnumedeobiect,subcarenunemaidngnds
descoperimnumedeoameni,supravieuietenvreuncastel,ntrunsat
ndeprtat.ntrunadinzileleviitoare,cndcltorulcaresevaoprinfundul
BourgogneinctunulCharluscasivizitezebiserica,dacnuedestulde
studiossauvafipreagrbitcasicercetezepietrelefunerare,vaignorac
numeleCharlusaaparinutunuibrbatcareeradeoseamcuceimaimari.
Acestgndmiaadusamintectrebuiespleci,ntimpce1ascultampe
domnuldeGuermantesvorbindgenealogie,seapropiaoracndaveam
ntlnirecufratelesu.Cinetie,mispuneammaideparte,dacnucumva

ntrozinsuiGuermantesnuvapreaaltcevadectunnumedeloc,
exceptndarheologiicaresevoropridinntmplarela

1RsculaidinVendeeaiBretaniantimpulrevoluieifran'ceze
(1789).

CombrayicarevoravearbdareanfaavitraliuluiluiGilbertcelRu
sascultevorbeleurmauluilUiTheodoresausciteascghidulparohului.
Daratttimpctunnumemarenusastins,pstreaznplinluminpecei
ce1poart;i,frndoial,acestaeranparteinteresulpecare1oferea
ochilormeicelebritateaacestorfamilii,pecare,porninddeastzi,lepoi
urmrintorcndutetreaptcutreaptpndincolodeveaculalXlVleais
gsetimemoriileiscrisoriletuturorascendenilordomnuluideCharlus,ai
principeluid'Agrigente,aiprincipeseideParma,ntruntrecutncareun
ntunericdeneptrunsaracoperioriginileuneifamiliiburgheze,incare,sub
protecialuminoasiretrospectivaunuinume,deosebimorigineai
struinaunorcaracteristicinervoase,aunoranumitevicii,aneornduielii
cutrorsaucutrorGuermantes.Semnndaproapepatologiccuceideazi,ei
trezescdinveacnveacinteresulalarmatalcorespondenilorlor,fiecsunt
anterioriprincipeseiPalatinesaudoamneideMotteville,sauposteriori
principeluideLigne.

Dealtminteri,curiozitateameaistoriceraslabncomparaiecu
plcereaestetic.Numelecitateaveaudreptrezu,ltatsdezincarnezeinvitaii
duceseipecaremascalordecarneidelipsadeinteligen,comune,i
schimbasenoamenioarecare,astfelnctdefaptnimerisemperogojina
vestibulului,nunpragul,cumcrezusemcilacaptullumiifermectoareal
numelor.nsuiprincipeled'Agrigente,ndatceauzisemcmamaluiera
Damas,strnepoataduceluideModenefueliberatcadeuntovarchimic
nestabildefaaidecuvintelecaretempiedicaus1recunoti,iaveas
alctuiasccufamiliileDamasiModene,careieleeraunumainitetitluri,o
combinaienespusmaiseductoare.Fiecarenumedeplasatdeatraciaaltuia
cucarenuibnuisemvreoafinitate,prsealoculimuabilpecare1(c)cupa
nminteamea,ncareobinuinalntunecase,iducndusesiajungpe
Mortemari,peStuarisaupeBourboni,desenacueiniteramurideefectul
celmaigingaideuncoloritsclipitor.nsuinumeleGuermantesprimeadela
numelefrumoasestinseiaprinsecuattmaimultnfocare,decareaflam
acumcestelegat,odeterminarenou,purpoetic.Puteamcelmultsovd
lacaptulfiecreiumflturiatulpineisemeecumnfloreanvreofigurde
regeneleptsaudeprincipesilustr,catatlluiHenricalIVleasauducesa
deLongueville.Darcumacestefee,nacestnelesdeosebitedeaceleaale
musafirilor,nueraungroatenochiimeideniciozgurdeexperien
materialsaudemediocritatemonden,elestruiaunfrumosullordesenin
reflexeleschimbtoare,omogenecuacestenume,care,laintervaleregulate,
fiecaredeoculoareosebit,sedesprindeaudinarborelegenealogical
Guermanilorinuturburaucuniciosubstanstrinsauopac,mugurii
translucizi,alternndimuticolori,oarenfloreaudeoparteidealtaa

arboreluidesticl,aacumnfloreaupevitraliilevechidinJessestrmoiilui
Cristos.

Voisemsmretragnmaimulternduriimaimultdectpentruorice
altmotiv,dinpricinanensemntaiipecareprezenameaoimpuneaacestei
ntruniri,totuiunadinaceleapecaremionchipuisemmultvremeattde
frumoasicarefrndoialaaarfifost,dacnarfiavutmartori
stingheritori.Plecareameaa,veasngduiecelpuininvitailor,odatce
profanulnuvamaifiacolo,sseconstituiasc,nsfrit,ncomitetsecret.
Puteauscelebrezemisterelepen'truacrorsrbtoriresentruniser,cci
debunseamnuseadunasercasvorbeascdeFrantzHalssaude
zgrcenieicasdiscuteasemeneasubiectenacelaichipcaburghezii.
Vorbeaunumainimicuri,frndoialpentruceramdefa,iaveam
remucri,vzndtoateacestefemeifrumoasedesprite,mpiedicate,prin
prezenamea,sduc,ncelmaipreiosdintresaloane,viaamisterioasa
foburguluiSaintGerrnain.DardomnulidoamnadeGuermantesmpingeau
sacrificiulattdedepartenctmreineau,vrndsmiarnneplecareape
carevoiamsoefectueznfiecareclip.Lucruimaiciudatnc,multedin
doamnelecarevenisergrbite,ncntate,mpodobite,constelatecugiuvaeruri
casasiste,dinvinamea,numailaopetrecerecarenusedeosebeamaimult
deceleceseddeauinaltpartedectnfoburgulSaintGermaindup
cumnutesimilaBalbecntrunoracaresedeosebetedeceeaceochii
notrisuntobinuiisvadmaimultedinacestedoamnenusauretras
decepionate,cumdefaptarfitrebuitsfie,cimulumindujcunsufleire
doamneideGuermantespentrusearaminunatpecareopetrecuser,cai
cumncelelaltezile,laacelealacarenuluamparte,nusarfipetrecutaltceva.

Sfieoareadevratcdinpricinaunorasemeneamesetoatlumeaasta
segteairefuzasprimeascpeburghezinsaloanelelorattdenchise,de
dragulunorospuricaacestea?Lafelcuacestadacafifostabsent?Am
avutoclipaceastbnuial,dareaerapreaabsurd.Singurbunulsimmi
ngduiasonltur.i,laurmaurmei,dacafiadmiso,cearfirmasdin
numeledeGuermantes,attdedegradatdelaCombray?

Dealtminteri,acestefeteflorierauntromsurciudatuorde
mulumitdealtpersoan,saudornicesomulumeasc,fiindcmaimulte
croraleadresasem,toatseara,numaidousautreicuvinteacror
stupiditatemafcutsroesc,naintedeaprsisalonul'venirsmi
spun,aintindasuprmiochiilorfrumoiimngietori,ntimpcei
potriveaughirlandeledeorhideecarelenconjuraupieptul,ceplcereintens
ncercasercunosendum,ismivorbeascaluzienvluitlaoinvitaie
lacindedorinadeapunecevalacale,dupcesevorfinelescu
doamnadeGuermantes.

NiciunadinacestedoamneflorinuplecnainteaprincipeseideParma.
PrezenaacesteianuengduitsplecinainteauneialteeeraUnuldin
acelemotivepecarenuleghicisem,pentrucareducesastruiseattdemult
casrmn.ndatcedoamnadeParmaseridic,toatlumearsufl

uurat.Toatedoamnelengenunchi.Indnfaaprincipeseicareleridic,
primirdinparteiosrutareicaobinecuvntarepecarearficeruton
genunchi,ngduinas:cearmantoulisichemeslugile.Astfelnctn
faauiiseauziparco,recitarestrigatdenumemarijinistoriaFranei.
PrincipesadeParmaiinterzisedoamneideGuermantesscoboarecaso
nsoeascpnnvestibul,deteamsnurceasciduceleadugase:
Haide,Oriane,devremecedoamnangduie,aduiaminteceiaspus
doctorul.

CredcprincipesadeParmaafostfoartemulumitscinezecu
dumneavoastr.Cunoteamformula.Ducelestrbtusetotsalonulcaso
rosteascn<faamea,cuunaerndatoritoriptruns,caicummiarfi
remisodiplomsaumiarfioferitprjituri.iamsimit,dupplcereapecare
parconcercanaceastclip.

icareddeapentrumomentoexpresieattdeblndfeeisale,c
genuldeateniipecareaceastaonfianochiisieradintreaceleadecare
sevaachitapnlasfritulvieiisale,cadefunciileonorificeiuorde
ndeplinitpecarelepstrezichiarcndetiramolit.

nclipancareerasplec,doamnadeonoareaprincipeseisentoarsen
salon,cciuitasesiagaroafeleminunateadusedelaGuermantes,pecare
ducesa:leddusedoamneideParma.Doamnadeonoareeradestulde
mbujorat,simeamcfusesebruftuit1,cciprincipesaattdebuncutoat
lumea,nuputeasinfrnezenerbdareanfaaneghiobieinsoitoareisale.
Deaceea,aceastagoneantrunsufletducndgaroafele,darcasipstreze
aeruldezinvoltivioi,miarunctrecndpelngmine:Principesagsetec
amntrziat,arvreasfiplecaiisaaibnacelaitimpigaroafele.Doamne!
Nusuntopsric,nupotfinacelaitimpnmaimultelocuri.

Dinpcate,motivuldeanuteridicanainteaunealteenuerasingurul.
Nampututplecandat,cciaistruiaunul:pentrucluxulvestit
necunoscut.Courvoisierilor,cucareGuermanii,opulenisaupeJumtate
ruinjai,sepricepeaudeminunesifacPrieteniissebucuredeel,nuera
numaiunluxmaterial,ci,cumlexperimentasemadesea_cuRobertdeSaint
Loup,iunluxdecuvinteplcute,defaptedrgue,ontreagelegan
verbal,alimentatdeeadevratbogieluntric;darcum,ntrndvia
monden,aceastbogiermnefrntrebuinare,ease!Revarsuneori,
cautunderivativntrunsoideefuziunefugar,cuattmainelinititoare,i
carearfipututstefacscrezidinparteadoamneideGuermantesce
afeciune.Eaoncercadealtminterinclipancareolsassereverse,cci
gseaatunci,nsocietateaprietenuluisauaprieteneintovriacruiase
afla,unsoidebeie,nicidecumsenzual,asemntoarecuaceeapecare
muzicaoprilejuieteunora;isentmplasdesprindofloaredincorsajulei,
unmedalionisledeacuivacucarearfivrutsprelungeascseara,ntimp
cesimeacumelancoliecasemeneaprelungirenarfipututducelaaltceva
dectlaoseam.,dediscuiiinutilencarenimicnarfiintratdinplcerea
nervoasaemoieitrectoare,asemntoareprimelorcldurideprimvarprin

impresiadeobosealidetristeepecarelelas.Iarprietenulnutrebuiasse
lasepreamultnelatdefgduielile,maimbttoaredectoricarepecarele
auzise,rostitedeacestefemeicare,pentrucncearccuattatriegingia
uneiclipe,facdinea,cuogingie,onobleeignoratdefpturilenormale,o
capodopernduiotoaredegraieidebuntate,inumaiaunimicdedat
dinelenseledupsosireaalteiclipe.Afeciunealornusupravieuiete
exaltriicareodicteaz;ifineeadespiritcarelefcusesghiceasctoate
lucrurilepecaredoreaisleauziisifiespuse,levangduitotattde
bine,pestectevazile,ssesizezeridicolultuisseamuzedeelcuali
vizitatoricucareelevorfipecalesgusteunuldinacelemomentemuzicale,
attdescurte.

nvestibulundeamcerutlacheilorooniimeipecareipusesemdin
prevedere,casmaprdezpadadincareczusecivafulgicarese
transformaserrepedennoroi,frsmidauseamaclucrulnuesteelegant,
amncercat,dinsursuldispreuitoraltuturor,oruinecareiatinsegradul
celmainaltcndartvzutcdoamnadeParmanuplecasencimvedea
nclndumiooniiamericani.Principesasendreptspremine:Oh?Ce
ideebun,exclamea,cepracticisunt!Iatunominteligent,doamn,ar
trebuisnecumprminoi,spuseeadoamneideonoare,ntimpceironia
lacheilorsetransformanrespect,iarinvitaiisegrbeaunjurulmeucasse
interesezeundeputusemgsiacesteminuni.Graielor,nutrebuiesv
temei,chiardacarningedinnouiaiaveadefcutdrumurilungi:cueinu
maisimiasprimeaanotimpului,mispuseprincipesa.

Oh!Dinacestpunctdevederealteavoastrregalpoatefisigur,
ntrerupsedoamnadeonoarecuunaerfin,nuvamaininge.

Cetiidumneavoastr,doamn,ntrebaspruexcelentaprincipesde
Parma,ccinumaiprostiadoamneieideonoarereueasosupere.

Potsoafirmalteeivoastre,nuvamaiputeasning,ematerialmente
cuneputin.

idece,mrog?

Numaipoateninge,saufcutceledecuviin:saaruncatsare!

Naivadoamnnuidduseamademniaprincipeseiideveselia
celorlalicci,nlocstac,mispusecuunsurspoliticos,frsin
seamadetgduirilemelenlegturcuamiraluldeJuriendelaGraviere;De
altminterinarenicioimportan,domnultrebuiesfieobinuitcuapa.
Achianucadedepartedepom.

Dupceonsoisepeprincipes,domnuldeGuermantesmispuse
lundumipardesiul:Vvoiajutacasintrainzdreandumneavoastr.
Nicinumaisurdeantrebuinndexpresie,ccicelemaivulgaredeveniser
aristocraticetocmaidinpricinasimplicitiiexagerateaGuermanilor.

Oexaltareducndnumailamelancolie,pentrucesteartificial,e
tocmaiceeaceamncercat,deincutotulaltfeldectdoamnade
Guermantes,dupceamieitdelaea,ntrsuracareaveasmducla
domnuldeCharlus.Putemsnelsmnseamaune


Guermantesiasaualteiadinceledouputeri,dupalegereanoastr,
unaizvortedinnoinine,purcededinimpresiilenoastreadnci,cealaltne
vinedinafar.Ceadintiensoitnchipfirescdeobucurie,aceeapecareo
degajviaacreatorilor.Cellaltcurent,celcencearcsintroducnnoi
micareacarefrmntpersoaneledinafar,nuensoitdeplcere;darputem
siadugmuna,prinricoare,ntrobeieattdeartificialnctse
transformrepedenplictiseal,ntristee,deundefaaattdentunecata
attormondeniiatteastrinervoasepotmergepnlasinucidere.Darn
trsuracaremducealadomnuldeCharluserampradacestuidealdoilea
feldeexaltare,foartedeosebitdeaceeapricinuitdeoimpresiepersonal,ca
aceeapecareoncercasemnalttrsur,odinioarlaCombrayncariola
doctoruluiPercepied,dincarearnvzutdesenndusenamurgclopotniele
dinMartinville,ntrozilaBalbec,ncaleacadoamneideVilleparisis,
ncercndsdeslueascreminiscenapecaremioofereaoaleedecopaci.Dar
naceastadeatreiatrsur,aveamnfaaochilorminiiconversaiilecaremi
sepruserattdeplictisitoarelacinadoamneideGuermantes,depild
povetileprincipeluiVondesprempratulGermaniei,generalulBothai
armataenglez.Lestrecurasemnstereoscopulluntricprincare,ndatcenu
maisuntemnoinine,ndatcenzestraicuunsufletmonden,numaivrem
sprimimviaanoastrdectdelaalii,conferimoarecarestrlucirecelorce
auspus,celorceaufcut.Mminunam,caunombeatbinedispusfade
chelnerulcare1aservit,defericireapecarenoncercam,eadevrat,nclipa
aceea,deaficinatcucinevacare1cunoteaattdebinepeWilhelmalIIlea
ipovestisedespreel,pecinsteamea,anecdotefoartespirituale.Aducndumi
aminteodatcuaccentulgermanalprincipelui,depovesteacugeneralul
Botha,rdeamtare,caicumacestrs,asemeneaunoraplauzecaresporesc
admiraialuntric,eranecesaracesteipovestiricasiafirmecomicul.n
dosullentilelor,chiaraceleprerialedoamneideGuermantescaremise
pruserprosteti(depildaceeadespreFrantzHalspecarearfitrebuits1
vezidintruntramvai),dobndeauovia,oadncimeextraordinare.i
trebuiesspuncdacaceastexaltaresarisipitrepedj:januerapedea
ntregulamintit.Dupcumhtroziputemfifericiiscunoatempersoanape
careodispreuiamcelmaimult,pentruceprietencufatapecareoiubim,
creianepoateprezentaineoferastfelutilitateiplcere,lucruridecaream
ficrezutopevecilipsit,nuecuvntdupcumnuerelaiunedecaresnu
poifisigurcveitragevreodatfolos.Ceeacemispusesedoamnade
Guermantesdespretablourilecarearfiinteresantedevzutchiardintrun
tramvaierafals,darconineaopartedeadevrcaremiafostmaitrziude
pre.

Deasemenea,versurileluiVictorHugopecaremilecitase,trebuies
mrturisescceraudintroepocanterioaraceleiancareajunsesemaimult
dectunomnou,cndafcutsaparnevoluieospecieliterarnc
necunoscut,nzestratcuorganemaicomplexe,nacestediniipoeme,Victor
Hugo,cugetnc,nlocssemulumeasc,canatura,sdeadegndit.

Exprimaatuncicugetrisubformaceamaidirect,aproapennelesulpe
careducelelddeacuvntului,cnd,gsindcepreademodatisuprtor
cainvitaiimarilorsalepetreceridelaGuermantessicompletezesemntura
lor,pealbumulcastelului,cuorefleciefilozoficopoetic,vesteapenoiivenii
peuntonrugtor:Numeledumneavoastr,scumpulmeu,darfrcugetare!
DaracestecugetrialeluiVictorHugo(aproapetotattdeabsenten
Legendaveacurilorcaiariile,melodiilenmanieraadouwagnerian)i
plceaudoamneideGuermantesnprimulHugo.Darnufroarecare
dreptate.Eleerauemoionanteinjurullor,frcaformasfiavutnc
adncimealacareaveasajungdoarmaitrziu,revrsareadecuvinte
numeroaseiderimearticulatecubogielefceauneasimilabileacelor
versuricaresepotdescoperidepildlaunCorneille,incareunromantism
intermitent,reinut,icareneemoioneazcuattmaimult,naptruns
totuipnlaizvoarelefizicealevieii,namodificatorganismulincontienti
gene'ralizabilncareseadposteteideea.Deaceea,greisemmrginindum
numailaultimeleculegeridepoeziialeluiHugo.Firetecnumaioparte
foartemicdinceledintimpodobeaconversaiadoamneideGuermantes.Dar
tocmaicitindastfelunversizolatinzecetiputereadeatracie.Aceleacare
intrasersaureintrasernmemoriamealaaceastcin,magnetizaula
rndullor,atrgeauspreelecuasemeneatrieversurilenmijloculcrora
aveauobiceiulsfiecuprinse,nctminilemeleelectrizatenauputut
rezistamaimultdepatruzeciioptdeoreforeicareleconduceasprevolumul
ncareeraulegateOrientaleleiCnteceleamurgului.Amblestematpelacheul
FranoiseicdruisepmntuluisunatalexemplarulmeudinFrunzelede
toamnilamtrimisfrspierdoclipscumperealtul.Amrecititaceste
volumedinscoarnscoarinamaflatlinitedectcndamgsitdeodat,
ateptndumnluminancarelecufundase,versurilepecaremilecitase
doamnadeGuermantes.Dinacestemotive,discuiilecuducesasemnaucu
acelecunotinepecarelescoidinbibliotecaunuicastel,nvechit,
necomplet,incapabildeaformaointeligen,lipsitaproapedetotcene
place,daroferinduneuneorivreoinformaieciudat,chiarcitareauneipagini
frumoasepecarenocunoteamidecarenurmsuntemfericiisne
amintimcidatorimcunoatereauneiminunatecaseseniorale.Gsind
prefaaluiBalzaclaChartreusesauscrisorileineditealeluiJoubert,suntem
atuncindemnaisexagermpreulvieiipecareamdusoacol(r)iacrei
frivolitatestearpouitmgraieacesteintmplrifericiteprilejuitdeosear.

Dinacestpunctdevedere,dacaceastlumenaputut,dinprimul
moment,srspundlaceeaceateptaimaginaiameaitrebuiaprinurmare
smizbeascmaintiprinceeaceaveacomuncutoatelumilemaidegrab
dectprinceeaceodeosebeadeele,eamisadestinuittotui,puincte
puin,cafoartediferit.Mariiseniorisuntaproapesinguriioamenideacare
nveitotattcadeIarani;conversaiilelorsempodobesccutotceprivete
pmntul,locuineleaacumeraulocuitealtdat,vechileobiceiuri,totce
lumeabanuluiignoreazadnc.Presupunndcaristocratulcelmaimoderat

prinnzuinelesaleasfritprinaiajungeepocancaretriete,mamalui,
unchiisi,mtuilesalelpunnlegtur,cndiaduceamintedecopilria
lui,cutotceputeafio.viaastziaproapenecunoscut.Inodaiamortuara
unuimortdeazi,doamnadeGuermantesnarfifcutobservaii,dararfi
sesizatndattoatenclcrileaduseobiceiurilor.Erajignitvzndla
nmormntricumfemeileseamestecaucubrbai,ctvremeoanumit
ceremonietrebuiesfiecelebratpentrufemei.Iarnceprivetebaldachinul
desprecareBlocharficrezutdebunseamcntrebuinarealuieste
rezervatnmorrnntrilor,dinpricinapanglicilorluidespre.Care'sevorbete
ndriledeseam,domnuldeGuermantesputeasiaducamintedepe
timpulcnderanccopilc1vzuselacstoriadomnuluideMaillyNesle.
ntimpceSaintLoupvndusepreiosulsuarboregenealogic,nitevechi
portretealefamilieideBouillon,scrisorileluiLudovicalXlIIIea,.cas
cumperetablourideCarriereimobilenstilmodern,domnulidoamnade
Guermantes,mpinideunsentimentncaredragosteaarztoaredeartjuca
poateunrolmainensemnaticareilsapeeiniimaimediocri,pstrar
mobilelelorminunatedeBoule,careofereau,unasamblualti'urr
seductorpentruunartist.Unscriitorarfifostii1,acelaichipncntatde
conversaialor,carearfifostpentruelcciflmndulnarenevoiedealt
fim'ndundicionarviualtuturoracestorexpresiicareseuitpezicetrece:
cravatalaSaintJoseph,copiinchinaialbstruiuletc,ipecarenulemai
gsetidectlaceicesefacpstrtoriiamabiliidebunvoieaitrecutului.
Plcereapecareoncearcnmijlocullor,maimultdectprintrealiscriitori,
unscriitor,aceastplcerenuelipsitdeprimejdie,ccielriscscreadc
lucruriletrecutuluiauunfarmecprinelensele,sletransportecaataren
operasa,nscutamoartnacestcaz,degajndoplictisealdecarese
mngjje,spunndui:Efrumospentruceadevrat,aasespune.Aceste
conversaiiaristocraticeaveaudealtminteriladoamnadeGuermantes
farmeculcerauinutentrofrancezexcelent.Dinaceastpricin,ele
ndrepteauilaritateaduceseinfaacuvintelorvatic,cosmic,pytic,
supraeminent,pecarelentrebuinaSaintLoupcainfaamobilelorsale
d?LaBing.

Cutoateacestea,povetilepecareleauzisemladoamnadeGuermantes,
naceastprivinfoarte<!>osi'bitdeceeacefusesemnstaressimtn
faarujeloralbesaugustndomadelein,mieraustrine.Ininndoclipn
minecareeramposedatnumaifizicetedeele,sarfispusc(denatursocial
inuindividual)eraunerbdtoaresiasdinmine.Magitamntrsurca
oPitie.Ateptamonoucinncarespotajungeeunsumiunsoide
principedeX.,nidoamneideGuermantesislepovestesc.Pnatunci,din
pricinalormitremuraubuzelecarengnauincercamnzadarsmiadun
minteacuprinsvertiginosdeoputerecentrifug.Deaceea,amsunatlaua
demnuluideCharluscuonfriguratnerbdarecasnulemaiportmulttimp
povarasingurntrotrsur,ir)c.iredealtminteriamgeamlipsade
conversaievorbindcuvocetare,iampetrecuttottimpulctamstati/i

salonulncaremafcutsintruunlacheupecareerampreaagitatcasm
uitlael,nmonologurilungicuminensumi,ncaremirepetamtotceaveam
sipovestescinummaigndeamdeloclaceaveasmispun.Aveam
asemeneanevoiecadomnuldeCharlussmiascultepovetilepecareardeam
dener.Ibdtt/esilespun,netamfostcruntdecepionatlagndulcpoate
stpnulcaseidormeaicartrebuismntorc,casmiclocescacasbeia
decuvinte,middusemntradevrseamactrecuserdouzeciicincide
minute,cfusesempoateuitatnacestsalon,dtsprecare,nciudaacestei
ateptri,afiputut

*:elmultspuneceraimens,verzui,cuctevaportrete.Nevoiadea
vorbinunumaictempiedicsasnuli,ciersivezi,inacestcazlipsa
oricreidescrieridmediuluiexteriorestedejaodescriereauneistriluntrice.
Erasiesdinsaloncasncercschempecinevai,dacnafigsitpe
nimeni,smiregsost:caleapnnanticamer'ispunsmisedescnida,
cnd,chiarnclipaclndmridicasemifcusemcivapaipeparchetul
mozaicat,inirunlacheu,cuaerulpreocupat:Domnulbaronaavutntiiniri
pnacum,mispuseel.lmaiateaptncvreoctevapersoane.Voifacetot
posibilulcas1primeascpeoomnul,amtelefonatdedouorisecretarului
su!

Nu,nutederanja,aveamntlnirecudomnulbaron,darefoartetrziu
idevremeceesteocupa;astsear,mvointoarcenaltzi.

Nu,domnulsnuplece,exclamlacheul.Domnulbaronarputeafi
nemulumit.Voincercadinnou.

Miamadusaminte'ceeaceauzisempovestindusedespreservitorii
domnuluideCharlusidevotamentulpecare1purtaustpnuluilor.Nuse
puteaspuneanumedespreelcadespreprincipeledeConicncercasplac
naceeaimsurlacheuluicaiministrului,dartiusesfacattdebine
dinlucrurilecelemaimruntepecarelesolicitaunsoidefavoarenctseara,
cndspunealacheilorsiadunainjurulsuladistanrespectuoas,dup
ceiparcursesecuprivirea:Coignet,sfenicul!sau:Ducret,cmaa!ceilali,
morminddeinvidie,seretrgeau,pizmaipecelcefusesedistinsdestpn.
Doicareseurau,ncercaufiecaresrpeascfavoareaceluilalt,ducnduse,
subpretextulcelmaiabsurd,sfacuncomisionbaronului,dacseurcase
maidevreme,nndejdeacvafiinvestitnsearaaceeacusarcinadeaaduce
sfeniculsaucmaa.Dacseadresadeadreptulunuiadineipentruvreun
lucrucarenufceapartedinserviciu,bamaimult,daciarnangrdin,
tiindcunuldinvizitiiercit,ispuneadupzeceminute:Acoperte,
ceilalinuimaivorbeaucincisprezecezile,dingelozie,dinpricinafavoareial
creiobiectfusese.

Amateptatnczeceminuteidupcemrugsnustaupreamult
timppentrucdomnuldeCharlus,obosit,fusesesilitsconcediezemaimulte
persoaneimportantecucarefixaseontlniredemaimultezile,amfost
introduslael.AceastpunerenscennjuruldomnuluideCharlusmisa
prutntipritcumultmaipuingrandoaredeetsimplicitateafrateluisu

Guermantes,daruaseideschise,zrisempebaron,nhalatchinezesc,cu
gtulgol,ntinspeocanapea.naceeaiclipamfostizbitdevedereaunui.
Jobenpeunscauncuoblan,caicumbaronulsarfintorsacum.Lacheul
seretrase.AmcrezutcdomnuldeCharlusvaveninntimpinareamea.Fr
sfacniciomicare,aintiasuprminiteochinenduplecai.Mam
apropiatdeel,iamspusbunziua,numintinsemna,numirspunse,nu
mpoftisiauloc.Dupocliplamntrebat,aacumiaispuneunuimedic
prostcrescut,dacestenecesarsstaunpicioare.Amfcutofrvreo
intenierutcioas,daraeruldemnieaspraldomnuluideCharlusparcse
nspriimaimult.Dealtminteriignoramclael,laar,lacastelulCharlus,
obinuiadupcin,nasemeneamsuriplceasfacperegele,sse
ntindntrunfotoliunfumoar,lsndpeinvitaissteanpicioarenjurul
su.Cereaunfoc,ofereaaltuiaoigar,apoispuneadupctevaclipe:
Argencourt,luailoc,luaiunscaun,scumpulmeuec,innds
prelungeascederealornpicioare,numaicasaratecellengduiasse
aeze.LuailocnjilulLudovicalXlVleamirspunseelcuunaer
poruncitorimaidegrabcasmsileascsmdeprtezdeeldectcas
minvitesmaed.Ampusmnapeunfotoliucarenueradepartedeel.
Ah!IatcenumiijilLudovicalXlVlea!Vdcsunteiuntnrcultivat,
exclamelnderdere.Eramattdeuluitnctnumammicatnicicas
plec,cumarfitrebuit,nicicasschimbscaunul,cumarfivrutel.Domnule,
mispuseelcumpnindtoatecuvintele,precedndpecelemaiobraznice
printrondoitperechedeconsonante,conversaiapecareamcondescinss
vioacordIarugminteauneipersoanecarenudoretesonumesc,va
nsemnapunctulfinalallegturilornoastre.Nuvvoiascundecmam
ateptatlamaibine;poateasiluipuinnelesulcuvintelor,ceeacenutrebuie
chiarcucinevacareleignoreazvaloareaidinsimplurespectpentrumine
nsumi,spunnduvcamavutsimpatiepentrudumneavoastr.Credtotui
cbunvoinnnelesuleicelmaieficaceprotectornardepiniciceeace
simeam,niciceeacemipropuneamsmanifestez.ncdelantoarcereamea
laParis,vamfcutsaflailaBalbeccputeisvbizuiipemine.Eu,care
miaduceamamintecuceinsultnesbuitasedesprisedomnuldeCharlus
deminelaBalbec,amschiatungestdetgduire.Cum!Exclamelmnios
i,ntradevr,faaluicongestionatialbsedeosebeatotattdefaasa
obinuitcamareapecarezretintredimineadefurtunnlocul
obinuiteisuprafee,miideerpidespumidebale,pretindeicnaiprimit
mesajulmeuaproapeodeclaraiectrebuiesavaduceiamintedemine?
Cumerampodobitcarteapecarevamtrimiso?

Cunitefigurinefoartefrumoase,iamrspuns.

Ah.'rspunseelcuunaerdispreuitor,tineriifrancezinupracunosc
capodopereleriinoastre.Cesarspunedespreuntnrberlinezcarenar
cunoateWal~kyria?Dealtminteri,trebuiesaveiochicasnuvedei,de
vremecemiaispuscaipetrecutdouorenfaaacesteicapodopere.Vdc
nuvpricepeimaibinelafloridectlastiluri;snuprotestai,nceprivete

stilurile,exclamelpeuntonmniossupraacut,nicinutiipecevaezai.
OferiiposterioruluidumneavoastrunscunelDirectoirenloculunuijilLu
dovicalXlVlea.ntrunadinacestezileveiconfundagenunchiidoamneide
Villeparisiscuunlavabouinusetieceveifacecuel.Aideri,nicinai
recunoscutpelegturacriideBergottegrindampodobitcunumuitaa
bisericiidinBalbec.Seputeaoareconcepechipmailimpededeavspune:
Numuitai!lpriveampedomnuldeCharlus.Debunseam,capulsu
magnificirespingtorntreceatotuicapetelealorsi;sarfispusunApollon
mbtrnit;darozeammslinie,hepatic,parceragatasneascdin
gurasarea;ncepriveteinteligena,nuseputeanegacalui,printrovast
deschideredecompas,vedeamultelucruricarevorrmnetotdeauna
necunoscuteduceluideGuermantes.Darcuorictecuvintefrumoaseiarfi
coloratura,simeai,chiardaceraneacndunorgoliuofensat,cndo
dragostedecepionatsauopizm,unsadism,ocicleal,oideefix,acestom
eranstaresasasinezeisdovedeascprinlogicivorbfrumoascavea
motivsasasineze,eratotuisuperiorcuosutdecoifrateluisu,cumnatei
sale,etc,etc.CanLncileluiVelasquez,urmel,nvingtorulnainteazspre
celmaiumil,iaacumtrebuiesfacoricefiinnobil,deoareceeramtotul
idumneavoastrnimic.Eueramacelacarefceamprimiipaictre
dumneavoastr.Airspunsprostetelaceeacenumisecadesnumesc
mreie.Darnumamlsatdescurajat.Credinanoastrnepropovduiete
rbdare.Rbdareapecareamavutocudumneavoastrvafiinutnseam,
ndjduiesc,precumicamsurslaceeaceputeafisocotitoobrznicie,
dacvarstalandemndumneavoastrsfiiobrazinccucinevntrececu
atiacoi;dar,nsfrit,domnule,detoateacesteanumaievorba.Vam
supusncercriipecaresingurulomdeseamdinlumeanoastronumetecu
duhprobaamabilitiipreamariipecare,pebundreptate,odeclarcea
maigrozavdintretoate,singuracarepoatedesprigruldeneghinAbiav
anvinuicainduratofrsucces,cciceicetriumfsuntfoarterari.Dar
celpuin,iaceastaestencheiereapecarevreausotragdinacestedinurm
cuvintepecareleschimbmpepmnt,nelegsfiulaadpostulscornirilor
dumneavoastrcalomnioase.

NumgndisempnacumcmniadomnuluideCharlusarfipututfi
pricinuitdevreuncuvntneplcutcareisarfirepetat;miamntrebat
memoria;nuvorbisemnimicdeelcunimeni.Vreunrutcioslticluisedea
binelea.LamncredinatpedomnuldeCharluscnuspusesemabsolutnimic
despreel.NucredcvafipututsupraspunnddoamneideGuermantesc
suntprietenoudumneavoastr.Surisecudispre,ridicvoceapnn
registrelecelemaiacuteiatacndacolo,uor,notaceamaiacuticeamai
impertinent:Oh!Domnule,spuseelrevenindcumarencetineallao
intonaiefireasciparcncntndusentreceredeciudeniileacesteigame
cobortoare,credcvaifcutunrudumneavoastr,acuznduvcai
spuscamfiprieteni.Nateptpreamarepreciziuneverbaldinparteacuiva
carearconfundalesneomobilChippendalecuunscaunrococo,darn

sfrit,nucred,adugel,cumngierivocaledincencemairutcioasei
carefceausifluturepebuzechiarunsursncnttor,nucredcaispus,
nicicaicrezut,csuntemprieteni!Iarnceprivetefaptulcvailudatc
miaifostprezentat,caistatdevorbcumine,cmcunoateipuin,c
aiobinutaproapefrsfisolicitatsputeifintroziprotejatulmeu,
gsesc,dimpotriv,cefoartefiresciinteligentcaispusasemenealucru.
Mareadeosebiredevrstdintrenoimingduiesrecunosc,frscadn
ridicol,caceastprezentare,acesteconversaii,acestvagnceputderelaii,
eraupentrudumneavoastr,nuerostulmeusospun,ocinste,darnsfrit,
celpuinunavantaj,isuntdeprerecnaifcutoprostiedivulgndu1,ci
netiinds1pstrai.Aadugachiar,spuseel,trecndbruscipentruo
clipdelamniatrufalaogingieattdeplindetristee,nctamcrezut
cvancepesplng,catuncicndailsatfrrspunspropunereape
carevamfcutolaParis,lucrulacestamisaprutattdeneateptatdin
parteadumneavoastr,caremiaiprutbinecrescutidintrobunfamilie
burghez(peacestadjectivamdeosebitnvocealuiomicfluierturplinde
obrznicie),nctamavutnaivitateascredntoatefleacurilecarenuse
ntmplniciodatnscrisorilecarenajungladestinaie,nadresegreite.
Recunoscceradinpartemiomarenaivitate,darsfntulBonaventureprefera
screadmaidegrabcunbouzboardectcfratelesuminte.Insfrit,
toateacesteasausfrit,lucrulnuvaplcut,numaievorbadeel.Misepare
doarcaifiputut(iamdesluitntradevrunplnsetnvocealui)smi.
Scrieidacnarfifostdectdinrespectpentruvrstamea.Concepusem
pentrudumneavoastroseamdelucrurinespusdeseductoarepecarem
amferitsvilespun.Aipreferatsrefuzainnecunotindecauz,treaba
dumneavoastr.Darcumvammaispus,omulpoateoricndsscrie.Inlocul
dumneavoastrichiarnloculmeu,afiscris.Deaceeapreferdinaceast
pricinloculmeuloculuidumneavoastr,pentrucsuntdeprerectoate
locurilesuntegale,iammaimultsimpatiepentruunlucrtorinteligent
dectpentrumuliduci.Darpotspunecmipreferlocul,pentructiucn
afifcutniciodatceeaceaifcut,nviaameacarencepesfielung.
(Capulsuerantorsnumbr,nuputeamvedeadacochiisilcrimau,aa
cummiddeadebnuitvocealui).Vspuneamcamfcutosutdepain
ntmpinareadumneavoastr,iastaaavutdreptefectcvaidatnapoicu
dousute.Acumerndulmeusmndeprtez,inunevommaicunoate.
Nuvoireinenumele,cicazuldumneavoastr,pentrucaatuncicndvoifi
ndemnatscredcoameniiauinim,politeea,saunumaiinteligenacas
nuscapeunnorocfrpereche,smiaducamintecastanseamnsi
situezpreasus.Nu,nupotgsidectfoartefirescfaptulcaispuscm
cunoatei,cnderaadevratcciacumvancetasmaifieadevrati1
considerunomagiu,adicunlucruplcut.Dinnenorocire,airostitnalte
locuriinaltemprejurri,lucruricutotulaltele.

Domnule,vjurcnamnimiccarevarfipututofensa.


icinevspunecmauofensat?Exclamelfurios,ndreptnduse
violentdepecanapeauapecarestteapnacumnemicat,ntimpceerpii
paliziispumoiaifeeisalesecrispau,voceasadevenearndpernd
piigiatigrav,caofurtunasurzitoareidezlnuit.(Putereacucare
vorbeadeobicei,idinpricinacreianecunoscuiintorceaucapul,eransutit
caunfortecarenlocsfiecntatdepianoecntatdeorchestr,bamai
mult,setransformnfortissimo,domnulde

Charlusurla.)Credeicvstlandemnsmofensai?Nutiicu
cinevorbii?Credeicsalivanveninatacincisutedeprietenimruniai
dumneavoastrcocoaiuniipestealii,arreuismimurdreascmcar
augustelemeledegetedelapicioare?

Deoclip,dorineidea1convingepedomnuldeCharluscnu1
vorbisemniciodatderu,nicinauzisemcfusesevorbitderu,iurmaseo
furienebun,pricinuitdecuvintelepecaredupprereameailedicta
orgoliulsunemrginit.Poatedealtminterierau,celpuinnparte,efectul
acestuiorgoliu.Aproapetotrestulsedatoraunuisentimentpecare1ignoram
ncicruianueramdecivinovatcnuifceamparte.nlipsasentimentului
necunoscut,afipututcelpuinadugaorgoliuluipuinnebunie,dacmia
fiamintitcuvinteledoamneideGuermantes.Darnaceastclip,ideea
nebunieinicinumiavenitnminte.Dupprereamea,lstpneanumai
orgoliul,iareueramsubimperiulfuriei,pecare(nclipancaredomnulde
Charlusncetasurlecasmivorbeascdeaugustelesaledegetedela
picioare,cuomaiestatensoitdeogrimas,cuorevrsarededezgustJa
adresabrfitorilorsiobscuri),nammaipututsostpnesc.Cuomicare
impulsiv,amvrutslovescceva,darunrestdejudecatfcndums
respectunbrbatcuattamaivrstnicdectmine,bachiar,dinpricina
demnitilorluiartistice,porelanurilegermaneaezatenjurulsu,mam
npustitasuprajobenuluinoualbaronului,lamaruncatpejos,lamclcatn
picioare,mamnverunats1desfacdeabinelea,iamsmulsfundul,am
despicatndoucoroana,frsascultvociferriledomnuluideCharluscare
continuaui,strbtndodaiacasplec,amdeschisua.Spremareamea
uimire,deamndouprileeistteaudoilacheicaresedeprtarncet,cas
aibaerulcseaflauacolonumaintrecere,pentruserviciu.(Amaflatmai
trziunumelelor,peunullchemaBurnier,pecellaltCharmel.)Numa
nelatnicioclipexplicaiapecaremersullortrndavpreasmiopropun.
Eraneverosimil;altetreimisauprutmaipuinneverosimile;una,c
baronulprimeauneorimusafirimpotrivacroraputeaaveanevoiedeajutor
(dardece?),ideaceeacredeacenecesarsaibunpostdeajutorapropiat.
Alta,eracatraidecuriozitate,trgeaucuurechea,nebnuindcvoiieiatt
derepede.Atreia,ctoatscenapecaremiofcusedomnuldeCharlusfiind
pregtitijucat,chiarelleporuncisestragcuurechea,dedragul
spectacoluluicruiapoateiseadugaunNuneerudimi1,dincarefiecareva
trageunfolos.Mniameanupotolifuriabaronului,ieireameadinodaie
parcipricinuiseomaredurere,mchemnapoi,trimisedupminei,n

sfrit,uitndcvorbindcuoclipmainaintedeaugustelesaledegetedela
picioaregndisecfacedinminemartorulproprieisalezeificri,alergctl
inurpicioarele,majunsenvestibuliminchisedrumuluii.Haidei,mi
spuseel,nufaceipecopilul,ntoarceivoclip;celceiubetecupasiune,
pedepsetecupasiune,ivampedepsitcupasiunetocmaipentrucinmult
ladumneavoastr.Mniameaserisipise,amtrecutpestecuvntulpedepsi,
Iamurmatpebaroncare,chemndunlacheu,puse,frurmdeamor
propriu,sfieridicatermieleplrieidistrusecarefunlocuitprintralta.

Dacvreismispunei,domnule,cinemacalomniatcuperfidie,iam
spusdomnuluideCharlus,rmncasafluis1nfundpeimpostor.

Ce?Nu1cunoatei?Nuvaduceiamintedecespunei?Credeiccei
cemifacserviciulsminformezedeasemenealucrurinuncepprinami
solicitasecretul?icredeicnosmindecuvntulpecareamdat?

Domnule,nueoarecuputinsmispunei?

Iamntrebat,cutndpentruultimaoarncapulmeu

(incarenamgsitpenimeni)cucineputusemvorbidespredomnulde
Charlus.

Naiauzitcamfgduitindicatoruluimeuspstrezsecretul?mi
spuseelcuovoceplindeifose.

Vdcmbinainclinareasprecuvinteleabjectecuaceeaspre
struineledearte.Aitrebuisaveicelpuininteligenasprofitaideo
ultimntrevedereisdeschideiguracasspuneicevacaresnunsemne
tocmainimic.

Domnule,amrspuns,ndreptndum,minsultai,suntdezarmat
deoarecesunteicuattmaivrstnic

1Acum[nvam(lat.).558dectmine,partidanueegal,pedealt
partenuvpotconvinge,vamjuratcnamspusnimic.

Atuncimint.Eu!Exclamelpeuntonngrozitifcndasemeneasalt
nctmampomenitcuelladoipaidemine.

Aifostnelat.'

Atunci,cuovoceblnd,afectuoas,melancolic,lafelcansimfoniile
caresecntfrntreruperentrediferitelepriincareunscherzoplcut,
idilic,urmeazunorlovituridetrsnetdinparteantia:Totceecuputin,
mispuseel.Inprincipiu,uncuvntrepetaterareoriadevrat.Evina
dumneavoastr,dac,neprofitnddeocaziiledeamvedeapecarevileo
ferisem,numiaidatprilejul,prinacelecuvintedeschiseizilnicecarecreeaz
ncrederea,pavzauniciabsolutmpotrivaunuicuvntcarevnfiaca
peuntrdtor.Inoricecaz,falssauadevrat,cuvntuliafcutefectul.Nu
mmaipotdesprideimpresiapecaremiaproduso.Nicinumaipotspune
ccineiubetecupasiunepedepsetecupasiune,ccivampedepsit,darnu
maiinladumneavoastr.Spunndacestecuvinte,mobligasesiauloci
sunase.Altlacheuintr.Aducevadebutispunesnhamecupeul.Am
spuscnumiestesete,cefoartetrziuicdealtminteriamotrsur.A
fostprobabilpltitiisadatdrumul,mispuseel,nuvmaiocupaideea.

Punssenhame,casvducacas.Dacvtemeicarfipreatrziu.A
puteasvoferoodaieaici.Iamspuscmamaarfingrijorat.Ah'da,
adevratsaunu,clevetealaiafcutefectul.Simpatiameaoarecum
prematurnflorisepreadevreme,iasemeneamerilordecarevorbeaiattde
poeticlaBalbec,napututrezistalaprimulnghe.Dacsimpatiadomnului
deCharlusnarfifostdistrus,elnarfipututprocedaaltminteri,deoarece,n
timpcemispuneacsuntemcertai,mispuneasstau,middeadebut,
miofereasdormlaeliveiasmipunladispoziietrsuraluicasm
ducacas.Aveaaerulcparcsetemeadeclipancaresevadespride
mineivarmnesingur,acelsoideteamcamnelinititpecaremise
pruseconcercasecumnataivarasaGuermantes,acumoor,cndvoise
smsileascsrmn,cuunsoideaceeainclinaretrectoarepentrumine,
deaceeaisforarecasprelungeascoclip.Dinnenorocire,namdaruldea
facesrenfloreascceafostdistrusodat.Simpatiameapentru
dumneavoastramurit.Nimicnuomaipoatenvia.Credcnuenedemnde
minesmrturisesccregretacestlucru.Msimttotdeaunacamsingurca
BoozalluiVictorHugo:cJesuiveuf,jesuiseul,etsurmoilesoirtombel.

Amstrbtutiari,nsoitdeel,marelesalonverzui.Iamspus,cutotul
lantmplare,ctdefrumoslgseam.Nueaa?mirspuns!El.Trebuies
iplacceva.LemnriaedeBagard.Ceeaceedestuldefrumos,vedei,ec
lemnriaeoarecumfcutpentrujiluriledeBeauvaisipentruconsole.
Bgaideseamcacestearepetaceleaimotivedecorativecaiacelea.IMai
suntdoucaseundesegsescasemenealucruri:Luvrulipalatuldomnului
deHinnisdal.Dar,firete,ndatceamvrutslocuiescnaceaststrad,sa
gsitunvechipalatChimaypecarenimeninu1maivzuse,pentrucnimeni
namaivenitpeaici,afardemine.Laurmaurmelor,ebine.Arputeafiimai
bine,dar,nsfrit,nueru.Nuiaa,suntlucrurifrumoase;portretul
unchilormei,regelePolonieiiregeleAngliei,deMignard.Darcesvmai
povestesc,tiitotattdebinecamine,deoareceaiateptatnacestsalon.
Nu?Ah!Poateaifostintrodusnsalonulalbastru,spuseel,cuunaerfie
obrazniclaadresalipseimeledecuriozitate,fiedintrunsentimentde
superioritatepersonalideanufintrebatundefusesemintroduscas
atept.Iat,naceastodaiesunttoateplriilepecareleapurtatmadame
Elisabeth,principesadeLamballeiregina.Nuvintereseaz,sarspunec
nuvedei.Poatesunteiatinsdeoafeciuneanervuluioptic.Dacvplace
mai

1Sndvduv,suntsingur,inoapteacoboarpestemine.560mult
acestsoidefrumusei,iatuncurcubeudeTurnercarencepesstrluceasc
ntreacestedoutablourideRembrandt,nsemnalmpcriinoastre.Auzii:
Beethovenisealtur.ntradevr,deosebeamprimeleacordurialepriia
tFeiadinSimfoniapastoral,Bucuriadupfurtun,executatnudepartede
noi,laprimuletajfrndoial,denitemuzicani.Amntrebatcunaivitate,
princentmplaresecntaceastbucaticineeraumuzicanii.Nutiu.
Nupoitiniciodat.Suntnitemuziciinvizibile.Efrumos,nuiaa?mi

spuseel,peuntonuorimpertinent,darcaretotuiaminteantructva
influenaiaccentulluiSwann.Darpuinvpas,dupcumunpetenuse
sinchisetedeunmr.Vreisvduceiacascurisculdeafinerespectuos
cuBeethovenicumine.Vjudecaiivcondamnaisingur,adugelcu
unaerafectuositrist,cndvenimomentulplecriimele.Mveiacuzacnu
vnsoesc,aacummarobligabunacuviin,mispuseel.Dornicdeanuv
mairevedea,puinmipasdacvoipetrececinciminutemaimultcu
dumneavoastr.Darsuntobositiammultdelucru.Totui,bgnddeseam
ctimpulerafrumos:Bada,voiurcantrsur.Eunclardelunminunat,pe
caremvoiduces1privesclaBoisdupcevvoifirecondus.Cum,nutii
svradei,chiarnsearancarecinainoramaiaveictevafire,spuseel,
apucndumdebrbiecudoudegetecasspunaamagnetizate,care,dup
cerezistaroclip,urcarpnlaurechilemele,cu'degeteleunuibrbier.Ah!
Ceplcutarfisprivescacestclardelunalbastru*laBoiscucinevaca
dumneavoastr,mispuseelcuogingiesubitiparcinvoluntar,apoicu
aerultrist:Ccisunteidrguoriicumaiputeafimaidrgudectoricine,
adugelatingndumprintetepeumr.Altdat,trebuiesmrturisesc
cvgseamfoarteinsignifiant.Arfitrebuitsadaugctotmmaigseaca
atare.Naveamdectsmiaducamintedefuriacucaremivorbise,abiaacum
ojumtatedeor.Cutoateacestea,aveamimpresiacerasincernaceast
clip,cinimasabunebiruiaceeaceconsideramceraostareaproa<,3S
Guermantespedelirantdesusceptibilitateiorgoliu.Cndtrsuraajunsen
faanoastr,elprelungiconversaia.Haidei,spusebrusc,urcaiv;peste
cinciminutevomfiladumneavoastr.ivvoispuneunbunsearacareva
curmascurtipevecirelaiilenoastre.Emaibineaa,icumtrebuiesne
desprimpeveci,sofacemcanmuzic,peunacordperfect.Inciuda
acestorafirmaiisolemnecnunevomrevedeaniciodat,afijuratcdomnul
deCharlus,plictisitciieisedinfiremaiadineauriitemndusecma
necjit,nusarfisupratdacmarfivzutncodat.Numnelam,cci
dupoclip:Haidei,spuseel,iat,amuitatlucruldecpetenie.Inamintirea
doamnei,bunicadumneavoastr,amdatlalegatpentrudumneavoastro
ediieciudatadoamneideSevigne,ceeacevampiedicaaceastntrevedere
sfieceadinurm.Trebuiesneconsolmspunnduneclichidmrareori
ntrozitreburilecomplicate.GndiivcitainutCongresuldelaViena.

Dacatrimitedupea,frsvderanjez,iamspusndatoritor.

Vrogstcei,prostumic,rspunseelmniosisnaveiaerul
grotescdeaprivicaunlucrudenimiconoareadeafiprimitprobabil(nu
spuncusiguran,ccisepoatecalacheulmeusvnmnezevolumele),de
mine.

iveninfire.Nuvreausmdespartdedumneavoastrcuaceste
cuvinte.Niciodisonan;nainteatceriivenice,acorduldedominant.Se
temea,tocmaidinpricinaproprilorsinervi,dentoarcereasandatdup
acestecuvinteaspredesuprare.NuvreismergeipnlaBois,mispuse
elpeuntonnuntrebtor,ciafirmativi,dupctemisaprut,nupentruc

nuvoiasmiofereacestlucru,cipentrucsetemeacanucumvaamerulsu
propriusncerceunrefuz.Iat,mispuseel,trgnndimaimult,eclipa
ncare,cumspuneWhistler,burgheziisentorcacas(poatevoiasfacapel
laamorulmeupropriu)icndsecuvinesncepemsprivim.Darnutii
cineeWhistler.Amschimbatconversaiailamntrebatdacprincipesade
lenaesteinteligent.DomnuldeCharlusmopriiadoptndtonulcelmai
dispreuitorpecarei1cunoscusem:

Ah!Domnule,faceiaicialuzielaunordindenomenclaturcucarenu
amnimicaface.Poateexistoaristocraielatahitieni,daimrturisesccno
cunosc.Numelepecarelairostit,lucruciudat,arsunatmaiacumcteva
zilenurechilemele.Amntrebatdaccondescindsmifieprezentattnrul
ducedeGuastalla.ntrebareamamirat,cciduceledeGuastallanarenicio
nevoiesmifieprezentat,pentrumotivulcevrulmeuimcunoatede
totdeauna;efiulprincipeseideParmai,carudtnribinecrescut,nu
uitniciodatsvinsmfelicitedeAnulNou.Dar,dupceamluat
informaii,amaflatcnuestevorbaderudamea,cideunfiualpersoaneicare
vintereseaz.Cumnuexistprincipescuacestnume,ampresupusceste
vorbadeosraccedoarmesubpodullenaicarealuatnchippitoresctitlul
deprincipesdelena,aacumsespunePanteradinBatignollessauRegele
Oelului.Darnu,eravorbadecinevabogatalecreimobilefoartefrumoasele
admirasemlaoexpoziieicareauasupraproprietaruluisuperioritateacnu
suntfalse.IarpretinsulducedeGuastallatrebuiesfieagentuldeschimbal
secretaruluimeu,baniiprocurattealucruri!Darnu;paresecmpratuls
aamuzatsdeaacestoroameniuntitlutocmaiindisponibil.Poateeodovad
deputere,saudeignoran,sauderutate,gsescmaialesfoarteproast
glumapecareafcutoacestoruzurpatorifrvoie.Dar,nsfrit,nuvpot
dalmuririntoateacesteprivini,competenameasemrginetelafoburgul
SaintGermainundeprintretoiCourvoisieriiiGallardonii,dacajungeis
gsiipecinevacaresvintroduc,veiaflaniteciumebtrnescoase
dinadinsdinBalzacicarevvoramuza.Firete,acestlucrunarenimica
facecuprestigiulprincipeseideGuermantes,darfrmirieiSesamulmeu,
casaeieinaccesibil.

PalatulprincipeseideGuermantesentradevrfoartefrumos,domnule.

Oh!Nuefoartefrumos.Etotceestemaifrumos,dardupprincipes.

PrincipesadeGuermantesesuperioarduceseideGuermantes?

Oh!Nareniciolegtur.(Trebuieobservatcndatceoameniidelume
auoarecareimaginaie,ncununeazsaudetroneaz,dupsimpatiilesau
certurilelor,peceiacrorsituaiepreamaitrainicimaibinestatornicit.).
DucesadeGuermantes(poatecnespunnduiOrianevoiaspunodistan
maimarentreeaimine)edelicioas,ntradevrsuperioardupctevai
pututdaseama.Dar,nsfrit,nusepoatemsuracuvaraei.Aceastae
tocmaiceeaceoameniidela

HaleipotnchipuiceraprincipesadeMetternich,darprincipesade
Metternichcredeac1lansasepeWagner,pentruc1cunoteapeVictor

Maurei.PrincipesadeGuermantessaumaidegrabmamaei,1acunoscutpe
celautentic.Ceeaceeunprestigiu,frsmaivorbimdefrumuseea
nemaipomenitaacesteifemei.

idacnarfidectgrdinileEstherei!

Nupotfivizitate?

Nu,trebuiesfiiinvitat,darnuinvitpenimeni,afarnumaidac
intervineu.

Darretrgndndatmomealaacesteiofertedupceoaruncase,mi
ntinsemna,cciajunsesemacas.

Rolulmeualuatsfrit,domnule;adaugnumaiacestectevacuvinte.
Poatecntrozialtcinevavvaoferisimpatia,aacumvamoferitoeu.Pilda
deastzisvslujeascdreptnvmnt.Noneglijai.Osimpatiee
totdeaunapreioas.Cenupoifacesingurnvia,pentrucsuntlucruripe
carenupoinicisieceri,nicislefaci,nicislevrei)nicislenveiprin
tinensui,lepoifacedaceticumaimuliifrsfienevoiesfie
treisprezececanromaneleluiBalzac,nicipatrucanCeitreimuchetari.
Adio.

Trebuiesfifostobositisfirenunatlaideeasseducsvad
claruldelun,ccimrugsspunvizitiuluissentoarcacas.Fcu
ndatomicarebrusccaicumarfivrutscontinue.Dartransmisesem
dejaordinulicasnuntrziimaimult,mamdusssunlapoart,frs
mfignditcaveamdevorbitcudomnuldeCharlusdesprempratul
Germaniei,despregeneralulBotha,oseamdelucruriattdeobsedante
adineauri,darpecarentmpinarealuineateptatifulgertoarelefcuses
zboarefoartedepartedemine.

ntorcndumaoas,amvzutpebiroulmeuoscrisoarepecaretnrul
lacheualFrancoiseioscriseseunuiprietenalsuipecareouitaseacolo.De
cndmamaeraplecat,elnusedanapoidelanicioneruinare;mamfcut
vinovatdeaicitiscrisoareafrplic,largdeschis,icare,singurameascuz,
aveaaerulcmiseofer.

Scumpulmeuprietenivr,Ndjduiesccoducitotbinecusntatea
icacelailusentmplcutoatmicafamilie,maialescumiculmeun
Josephpecarenamncplcereaslcunosc,darpecarelrefervou
tuturor>fiindfinulmeu,acestefelicvealeinimiiielecolbullorinuebines
neatingemdermielelorsfinteDealtminteri,scumpeprietenivr,cinei
spunecminetuiscumpatasoie,varameaMria,nuveifiaruncai
amndoipnnfundulmrii,camarinarullegatnvrfulcatarguluinalt,
cciviaaaceastanuedectovalentunecoasScumpeprieten,trebuiesi
spuncocupaiameadecpetenie,deuimireatasuntsigur,esteacumpoezia
caremiplaceladesftare,ccitrebuiedoarsitreactimpul.Deaceea,
scumpeprietene,snufiisurprinsdacnuamrspunsnclaultimata
scrisoare,iarnlipsaiertriilassseaterneuitarea.Dupcumtii,mama
conieiamuritnchinuriinexprimabilecareauobositodestul,cciavzut
pnlatreidoctoripezi.Ziuanmormntriieiafostfoartefrumoas,ccitoi

prieteniiconauluiauvenitgrmad,citimaimuliminitri.Drumulpnta
cimitiraduratmaibinededouore,ceeaceosvfacicscaiochiimari
nsatulvostru,undedebunseamnuvaineatta,cndofivorbade
btrnaMichu.Deaceeaviaameanuvamaifidectunlungsuspin.M
amuzenormcumotocicletapecareamnvatsoconducnultimultimp.Ce
atispune,scumpiimeiprieteni,dacasosiaa,nvitez,iaEcorces.Dar
despreaceastanuvoimaitcea,ccisimtcbeianenorociriimicurm
judecata.FrecventezpeducesadeGuermantes,oseamdapersoanealecror
numenuleaiauzitpemeleagurilenoastreignorante.Deaceeaivoitrimitecu
plcerecrileluiRacine,VictorHugo.PaginialesedeChenedolle,deAlfredde
Musset,cciavreasvindecloculmeudebatindeignoranacareducen
chipfatallacrim.Numaivdceaaveasimaispuniitrimit,ca
pelicanulobositdupolungcltorie,bunelemelesaluturicitisoieitale,
finuluimeuisoriitaleRose.Dorescsnusespundespreea:EtRoseellena
vecii1quecequeviventIesroses2,aacumaspusVictorHugo,sonetulde
Arvens,AlfreddeMusset,toateacestemarigeniipecareipuidinpricinaasta
smoarpeflcrileruguluicaiJeanned'Arc.Ateptpecurndviitoareata
scrisoare,primetesrutrilemelecaaceleaaleunuifrate.

PerigotJoseph

Neatrageoriceviacarenenfieazunlucrunecunoscut,printro
ultimiluziepecaretrebuiesodistrugem.

MultelucruripecaremilespusesedomnuldeCharlusmibiciuiser
puternicimaginaiai,fcndopeaceastasuitectodecepionase
realitatealaducesadeGuermantes(cunumelepersoanelorsentmplaacelai
lucrucaicunumelederi),omboldisersprevaraOrianei.Domnulde
Charlusnumanelatdealtminterictvatimpasupravaloriiivarietii
imaginareaoamenilordelume,dectpentrucelnsuisenela.iaceasta
poatepentrucelnufceanimic,nuscria,nupicta,nicimcarnuciteanimic
ntrunchipseriosiprofund.Dar,superiorcuctevatreptealtoroameni,de
lume,dactrgeadineiidinnfiarealormateriaconversaieisale,nuera
totuinelesdeei.Vorbindcaartist,puteacelmultsdegajezefarmecula

1iRozanatritdectattcttriescrozele(FranoisdeMalh'erbe,
15551628).

Mgitoraloamenilordelume,dars1degajezenumaipentruartiti,
fadecarearfipututjucarolulrenuluinraportcueschimoii;acestanimal
preiosrupepentruei,pestncisterpe,licheni,muchipecareeinarfin
staresledescopere,nicislentrebuineze,darcare,odatdigeratedereni,
devinpentrulocuitoriidinextremulnordunalimentasimilabil.

LacarevoiadugacacestedescrieripecaredomnulCharluslefcea
desprelumeeraunsufleitedemultvia,prinmbinareaurilorsaleferocei
asimpatiilorsalecucerniceurilendreptatemaicuseammpotrivatinerilor,
adoraiastrnitndeosebideunelefemei.

Dacprintreacestea,domnuldeCharlusoaezapeprincipesade
Guermantespetronulcelmainalt,cuvintelesalemisterioasedesprepalatul

inaccesibilalIuiAladinpecare1locuiavaralui,nureuescsmij.explice
uimireaurmatncurnddeteamadeafivictimauneifarseproastepusla
caledecinevacarearfiivrutsmfacsfiudatafardintrocasncarem
afidusfrsfiuinvitat,cnd,aproximativdupdoulunidelacinala
ducesintimpceaceastaeraaCannes,deschizndunplicacrui
nfiarenumivesteanimicextraordinar,amcititurmtoarelecuvintetiprite
peuncarton:PrincipesadeGuermantes,nscutducesdeBavaria,vafi
acaslaX.Frndoial,cafiinvitatlaprincipesadeGuermantespoate
nueradinpunctdevederemondenunlucrumaidi;ficildectacinala
duces,islabelemelecunotineheraldicemiartaserctitluldeprincipe
nuerasuperiorceluideduce.Apoi,mispuneamcinteligenauneifemeide
lumenupoatefideonaturattdeeterogenfadeaceeaasemenilorei,
dupcumsusineadomnuldeCharlus.Darimaginaiamea,asemntoare
aceleiaaluiElstirredndunefectdeperspectivfrsinsocotealde
noiuniledefizicpecareleputeaposeda,minfianuceeacetiam,dar
ceeacevedeaea;ceeacevedeaea,adicceeaceinfianumele.Dar,chiar
atuncicndnocunoteampeduces,numeleGuerm'antesprecedatdetitlul
deprincipes,caonotsauoculoaresauocantitateadncmodificatde
valorilenconjurtoareprinsemnulmatematicsauesteticcareiestedestinat,
mievocasetotMeaunacevacutotuldeosebit.Cuacesttitlulntlnetimai
alesnMemoriiledinepocaluiLudovicalXIIIleaiLudovicalXlVlea;imi
nchipuiampalatulprincipeseideGuermantesmaimultsaumaipuin
frecventatdeducesadeLonguevilleidemareleConde,acrorprezenfcea
foarteverosimilmprejurareacaptrundevreodatnel.

nciudacelorcedepinddediferitelepunctedevederesubiectivedespre
carevoiaveaprilejulsvorbesc,nuemaipuinadevratc,mriteartificial,n
toateacestefiinedinuieteorealitateobiectiviprinurmareodeosebire
ntreele.

Dealtminteri,cumarputeafialtfel?Omenireapecareofrecventmi
careseamnattdepuincuvisurilenoastreestetotuiaceeaican
memoriile,nscrisorileoamenilorremarcabili,pecareamvzutodescrisipe
careamdoritsocunoatem.Btrnulcelmaiinsignifiantcucarecinmeste
acelaacruiscrisoareplindemndrieadresatprincipeluiFredericCarolan
cititocuemoientrocartedesprerzboiuldin1870Teplictisetilacin,
pentrucimaginaiaesteabsentiteamuzicuocarte,pentrucneine
tovrie.Darevorbadeaceleaipersoane.Nearfiplcutsoficunoscutpe
doamnadePompadourcareaocrotitattdebinearteleineamfiplictisittot
attdemultntovriaeicaaceeaaEgeriilormodernelacarenuneputem
hotrsmaimergem,attsuntdemediocre.Nuemaipuinadevratc
acestedeosebiridinuiesc.Oameniinusuntniciodatlafeluniicualii,felul
deasepurtacunoi,sarputeaspunelaprietenieegal,trdeazdeosebiri
care,laurmaurmelor,secompenseaz.Cndamcunoscutopedoamnade
Montmorency,iafcutplceresmispunlucrurineplcute,dardacaveam
nevoiedeunserviciu,eapunealacontribuiecas1obincueficacitate,

toattrecereadecaresebucura,frscruenimic.Intimpcecutarealta,ca
doamnadeGuermantes,carenarfivrutniciodatsmipricinuiascvreo
suprare,spuneadespreminenumaiceeacemiputeafaceplcere,m
copleeacutoateamabilitilecarealctuiaubogatulmoddeviamoralal
Guermanilor,dardac,nafardeasta,iaficerutunlucrudenimic,narfi
fcutunpascasni1procure,canacelecasteleundeailadispoziieun
automobil,unlacheu,darundenuecuputinsobiiunpahardecidru,
pentrucnueprevzutnrnduialazaiafeturilor.Caredindoumiera
adevratprieten,doamnadeMontmorency,attdebucuroassm
jigneascitotdeaunagatasmserveasc,saudoamnadeGuermantescare
sufereadepeurmaceleimaimicineplcericaremisarfipricinuit,darera
incapabildeceamaimicstrdaniecasmifiedefolos?Pedealtparte,se
spuneacducesadeGuermantesvorbeadesprefrivoliti,iarvaraei,cu
inteligenaceamaimediocr,spunealucruritotdeaunainteresante.Formele
inteligeneisuntattdefelurite,attdeopuse,nunumainliteratur,darin
lume,nctnunumaiBaudelaireiMerimeeaudreptulssedispreuiasc
reciproc.Acesteparticularitialctuiesc,latoatepersoanele,unsistemdea
privi,deavorbi,deaaciona,attdenchegat,attdedespotic,nctcnd
suntemnprezenalorniseparesuperiorrestului.LadoamnadeGuermantes,
cuvinteleeidedusecaoteoremdingenuleideinteligenmisepreau
singurelecarearfipututfirostite.i,laurmaurmelor,eramdeprereaei,
cndmispuneacdoamnadeMontmorencyestestupidiareinteligena
deschistuturorlucrurilorpecarenulenelege,saucnd,aflndvreorutate
deaei,ducesamispunea:ipretindeicesteofemeiebun,eususinc
unacaastaesteunmonstru.Daraceasttiraniearealitiicarenise
nfieaz,aceastevidenaluminiilmpiicarefacecaauroradeacum
deprtatspleascntocmaicaosimplamintire,dispreaucnderam
departededoamnadeGuermantesicndaltdoamnmispuneasocotindu
sepeacelaiplancumineisusinndcducesaecu?Nultsubnivelul
nostru:Orianenusesinchisetelaurmaurmelordenimic,denimeni,ba
chiar(ceeac&nprezena'doamneideGuermantesarfiprutimPosib'Ide
crezut,nasemeneamsureansiproclama

Icontrariul):Orianeesnoab.Cumniciomatematienunearfi
ngduitsletransformmdedoamnad'ArpajonipedoamnadeMontpensier
ncantitiomogenemiariifostcuneputinsrspund,dacafifost
ntrebatcaredinelemiseparesuperioarceleilalte.

Darprintretrsturiledeosebitealesalonuluiprincipeseide
Guermantes,aceeacitatdecelemaimulteorieraunexclusivismdatoritn
parteoriginiiregaleaprincipeseiimaialesrigorismuluiaproapefosilal
prejudeciloraristocraticealeprincipelui(prejudecidecare,dealtfel,ducele
iducesanusauabinutsibatjocnfaamea)icare,firete,trebuiaus
mfacsconsidercaimaineverosimilfaptuldeafiinvitatdeacestom
pentmcarecontaunumaialteeleiduciiilafiecarecinfceatmblu
pentrucnuisedduselamaslocullacarearfiavutdreptulsubLudovical

XlVlea,locpecare,graiemareisaleerudiiinmateriedeistorieigenealogie,
lcunoteanumaiel.Dinaceastpricin,mulioamenidelumesepronunau
nfavoareaduceluiiaduceseicnderavorbadedeosebirilecareidespreau
deveriilor.Duceleiducesasuntmultmaimoderni,multmaiinteligeni,nu
seocup,caceilali,numaidenumrulblazoanelordenoblee,salonullorecu
treisutedeanimaiavansatdectacelaalvruluilor,eraufrazeobinuitea
croramintiremfceaacumstremurprivindinvitaiacreia/liacordam
multmaimulisorismififosttrimisdevreunmistificator.

DacduceleiducesanarfifostlaCannes,afipututncercasaflu,
prinei,dacinvitaiapecareoprimisemeraautentic.ndoialacarem
cuprinsesenueradeloc,cummamgisemscredoclip,sentimentulpe
careunomdelumenularncercaipecare,prinurmare,unscriitor,chiar
dacarfacepartenafardeaceastadincastaoamenilordelume,artrebui
s1reproducpentruafiobiectivisdescriefiecareclasnaltchip.ntr
adevr,amgsitdecurndntrunminunatvolumdememorii,nsemnarea
unorincertitudiniasemntoarecuaceleaprincaremfceastrecinvitaia
principeseideGuermantes.Georgesicumine(sauHelyicumine,nam
cartealandemncasverific),ardeamattdemultdedorinasfimadmii
nsalonuldoamneiDelessert,nctprimindoinvitaiedinpartei,amcrezutc
eprudentsnencredinm,fiecarelarndulnostru,cnusuntemvictimele
uneipclelide1aprilie.Oripovestitorulnuealtuldectconteled'Hausson
ville(celcesansuratcufiicaduceluideBroglie)icellalttnrcareseduce
larndulsussencredinezecnuevictimauneimistificri,este,dup
cumlcheamGeorgessauHely,unulsaualtuldinceidoiprieteninedesprii
aidomnuluid'Haussonville,domnuld'HarcourtsauprincipeledeChalais.

nziuancaretrebuiasaiblocaceastseratlaprincipesade
Guermantes,amaflatcduceleiducesasentorseserdinajunlaParisim
am,hotrtsmducsivddediminea.Dareiieiserdevremeinuse
ntorsesernc.Ampnditmaintidintroodi,carecredeamceunloc
bundepnd,sosireatrsurii.Inrealitate,numialesesembineobservatorul
meudeundeabiadeosebeamcurteanoastr,daramzritmultealtele,ceeace
madistratoclip,frsmifiedevreunfolos.Asemeneapunctedincarese
poatevedeapestemaimultecasenacelaitimpicareauispititpepictori,nu
segsescnumailaVeneia,darilaParis.NuspunVeneialantmplare.
UnelecartieresracedinParistefacstegndetilaacelecartieredinVeneia,
dimineaa,cuhornurilelornalteilargi,pecaresoarelelecoloreazcurozul
celmaiaprins,curoulcelmaideschis;deasupracaselornfloreteoadevrat
grdincunuaneattdevariate,nctaispunecsaplantatpeoragrdina
unuiamatordelaleledinDelftsaudinHaarlem.Dealtminteri,apropierea
foartemaredintrecaselecuferestrecaredaunaceeaicurtedinfiecare
fereastrcadrulncareobuctreasviseazcuochiiplecai,saumaideparte
ofatcreiaobtrncufaadevrjitoare,careabiaisepoatedesluin
umbripiaptnprul;astfelfiecarecurte,suprimndzgomotuldinintervalul
ei,lsndssevadgesturiletcutentrundreptunghiaezatsubsticlprin

ngrdireaferestreiestepentruvecinulcaseioexpoziiedeosutdetablouri
olandezesuprapuse.Firete,palatulGuermanilornuiofereaacelaisoide
vedere,dartotuiuneleciudate,maialesdinstraniulpuncttrigonometricn
caremaezasemiundenimicnumpiedicaprivireapnlanlimile
deprtatepecarelealctuiauterenurilerelativnedesluitecareprecedaufiind
npantmare,palatulprincipeseideSilistrieialmarchizeidePlassac,
verioarefoartenobilealedomnuluideGuermantes,pecarenulecunoteam.
Pnlaacestpalat(acelaaltatluilor,domnuldeBrequigny)numainite
corpuridecldirepuinridicate,orientatenchipurilecelemaifeluriteicare,
frsmpiedicevederea,prelungeaudeprtareacuplanurileloroblice.Turnul
deigleroiialremizeincaremarchizuldeFrecourtigaratrsturile,se
terminaprintrunvrfmainalt,darattdesubire,nctnuascundeanimic,
itefceastegndetilaaceleconstruciifrumoaseivechidinElveia,care
senalizolatelapoaleleunuimunte.Datorittuturoracestorpuncte
nedesluiteidivergenteipecareodihneauochii,'palatuldoamneidePlessac,
nrealitatedestuldenvecinat,darlaodeprtarehimericntocmaicaun
peisajalpin,preamaideprtatdectdaclarfidespritdenoimai'multe
strzisaunumeroicontrafori.Cndferestrelesalelargi,ptrate,sticlindde
soarecanitefoidecristaldestnceraudeschise,cndsescuturaprincas,
ncercai.Aeeeaiplcereurmrindladiferiteleetajepelacheiicarenuse
puteaudeosebibine,darcarebteaucovoarele,caicumaivedeantrun
peisajdeTurnersaudeElstiruncltorndiligentsauocluz,ladiferitele
nlimialeSfntuluiGothard.Dardinacestobservatorncaremaezasem
afiriscatsnuivdntorcndusepedomnulidoamnadeGuermantes,
astfelnctcndamavutdupamiazrgazulsmireiaupnda,mamsuit
doarpescar,deundeputeamvedeadeschizturaporii,imampostatpe
scar,deideaicinumisaumainfiatfrumuseilealpinealepalatelor
BrequignyiTresmes,attdeorbitoareculacheiilorreduilaproporii
minusculededeprtareifcndcurenie.Ori,aceastateptare,pescar,
aveasaibpentrumineurmriattdeconsiderabileismidescopereun
peisajcarenumaieraturnerian,ciattdensemnatdinpunctdevedere
moral,nctepreferabilsiamncuctevaclipepovestirea,precedndu1
maintideaceeaaviziteimelelaGuermani,cndamaflatcsentorseser.

Ducelemaprimitsingurnbibliotec.;Inclipancareintrasemn
bibliotec,ieeaunbrbatmruntcuprulalb,cuaerulsrccios,cuo
cravatmic,neagr,cumpurtaunotaruldelaCombrayimaimuliprieteni
aibunicului,darcuonfiareimaisfioasicare,adresndumisaluturi
mari,nuvruscoboarenaintesfitrecuteu.Duceleistrigdinbibliotec
cevacenamnelesicellaltrspunsecunoisaluturiadresateperetelui,cci
ducelenuputeas1vad,daroricumrepetatefrsfrit,caacelesursuri
inutilealecelorcevorbesccutinelatelefon;aveaovocepiigiatimsalut
dinnoucuumilinaunuiomdeafaceri.Dealtminteri,puteafiunomde
afaceridinCombray,cciaveaaerulfoarteprovincial,demodatiblndal
oamenilormruni,albtrnilormodetidepeacelemeleaguri.


OveivedeandatpeOriane,mispuseducelecndamintrat.Cum
Swanntrebuiesvindintroclipntralta,casiaduccorecturilestudiului
sudespremoneteleOrdinuluideMaltaiceeaceemaigrav,ofotografie
imenspecareapusssereproducambelefeealeacestormonete,Orianea
preferatssembracemainti,caspoatstacuelpnlacin.Suntem
copleiideatteaobiectenctnumaitimundeslepunem,imntreb
undevommaiaezaiaceastfotografie.Daramosoiepreaamabil,carenu
maitiecumsfacplcere.Acrezutceamabils1roagepeSwannsi
arate,adunailaolalt,toiacetimarimaetriaiOrdinuluialecrormedaliile
agsitlaRodos.DeispuneamMalta,eRodos,darevorbadeacelaiOrdinal
SfntuluiIondinIerusalim.nfond,ointereseazacestlucrunumaipentruc
Swannseocupcuaa)ceva.Familianoastrnuedelocstrindeaceast
istorie,fratelemeu,pecare1cunoatei,esteactualmenteunuldinceimai
nalidemnitariaiOrdinuluideMalta.Dacafivorbitdetoateacestea
Orianei,nicinumarfiascultat.Inschimb,afostdeajunscacercetrilelui
SwannasupraTemplierilor(ccienemaipomenitfuriacucareuniioamenide
oreligiestudiazreligiaaltora)s1ficonduslaIstoriacavalerilordeRodos,
motenitoriiTemplierilor,pentrucaOrianesvreanumaidectsvadmutrele
acestorcavaleri.EraunitecopiialturideLusignani,regiiCyprului,dincare
cobormnliniedirect.DarpnacumSwannnusaocupatdeei,aanct
OrianenuvreastienimicdeLusignani.

Nampututsispunnumaidectduceluipentrucevenisem.ntr
adevr,ctevarudesauprietene,cadoamnadeSilistrieiducesadeMontrose,
venirsifacovizitduceseicareprimeaadeseanaintedecin,inegsind
o,rmaserunmomentcuducele.Ceadintidinacestedoamne(principesa
deSilistrie),mbrcatcusimplitate,uscat,darcuaerulamabil,inean
mnunbaston.Mamtemutmaintisnusefirnitcumvasausfie
infirm.Era,dimpotriv,foartesprinten.Vorbicutristeeduceluideunvr
primaralsunudinparteaGuermanilor,darimaistrlucitdaceracu
putinacruisntate,foarteproastdectvatimp,seagravasesubit.Dar
eravdit,cducele,ntimpcecomptimeasoartavruluisurepetnd:Bietul
Mam!Unbiatattdebun,pune?Undiagnosticfavorabil.ntradevr,cina
lacareducekdeGuermantesurmasiapartelamuza,mareaseratla
principesadeGuermantesnu1plictisea,darmaialestrejauiasseducla
ununoapteacusoialuilaunmaresupeuibalcostumatnvedereacruia
stteaupregtiteun.CostumLudovicalXlleapentruelialIzabelleide
Bavariapentruduces.DucelenelegeadsuferinabunuluiAmanien
d'Osmondsnuiturburiacestemultiplepetreceri.Altedoudoamneeu
baston,doamnadePlessacidoamnadeTresmes,amndoufiiceleconteluide
BrequignyvenirapoisifacovizitluiBasinideclararcstareavrului
Mamestedezndjduit.Dupceddudinumeriicasschimbediscuia,
ducelelentrebdacaveaudegndsseducdisearlaMarieGilbert.
Rspunsernegativ,dincauzastriiluiAmaniencareerapemoarte,bachiar
sedecomandaserdelacinaundeseduceaduceleiaicreimusafiriii

nirar,frateleregeluiTheodose,infantaMarieConceptionetc.Cummarchizul
d'OsmondsenrudeamaideaproapecuBasindectcuele,defeciunealori
sepreaduceluicaunsoidedojanaindirectlaadresapurtriisale,aanct
elnusearatpreaamabil.Deaceea,deielecoborserdelan,limea
palatuluiBrequignycasovadpeduces(saumaidegrabcasivesteasc
caracterulalarmantiincompatibil,pentrurude,cureuniunilemondene,al
boliivruluilor),nurmsesermulttimp,i,narmat*cubastonullorde
alpinist,WalpurgiaiDorothea(acesteaerauprenumelecelordousurori)o
luarnapoipecaleapovrnitapisculuilor.Numamgnditniciodatsi
ntrebpeGuermanilacecorespundeauacestebastoaneattdeobinuitentr
unanumitfoburgSaintGermain.Poatepentrufaptulcpriveautoatparohia
dreptdomeniullorineplcndulesiavreotrsur,fceadrumurilungi,
pentrucarevreovechefracturdatoratdedriinecumptatelavntoareia
cderilordepecalpecareaceastalecomportadesea,saunumai
reumatismelorpricinuitedeumezealacartierelordepemalulstngaSeneiia
caselorvechi,bastonulleeranecesar.Poatecnuporniser,ncartier,ntro
expediieattdedeprtat,ci,cobornddoarngrdinalor(puindeprtatde
aceeaaducesei)casculeagfructelenecesarecompoturilor,naintedease
ntoarceacas,seduceausideabunsearadoamneideGuermantes,lacare,
totui,numergeauattdedepartenctsvincuvreofoarfecdegrdinar
saucuvreostropitoare.

Duceleprumicatcvenisemnvizitchiarnziuantoarceriisale.Dar
faaisentuneccndianspuscamvenitsorogpesoialuisse
informezedacvaraeiminvitasecuadevrat.Adusesemvorbadeunuldin
serviciilepecaredomnulidoamnadeGuermantesnulefceaucuplcere.
Ducelemispusecestepreatrziu,cdacprincipesanumitrimiseseo
invitaie,elaraveaaerulcsolicituna,cveriisiiirefuzasercndvauna
icnuvoiasaibaerulcseamestecnicideaproape,nicidedeparten
listelelor,nsfrit,cnicinutiadacelisoialuicarecinaunora,nuse
vorntoarcendatacas,c,nacestcaz,ceamaibunscuzcnusaudus
laserataprincipeseierasiascundntoarcerealaParis,cfrndoial,
daclucrurilenarstaastfel,sarfigrbitdimpotrivsifiaduslacunotin
ntoarcerea,triminduioscrisoaresaudnduiuntelefoncuprivirelamine,
ifiretepreatrziu,ccinoriceipotez,listeleprincipeseieraucusiguran
ncheiate.Nusnteintermeniricuea,mispuseelcuunaerbnuitor.
Guermaniitemndusetotdeaunacnusuntncurentcuultimele
nenelegeriicanucumvasncercistempacipespinarealor.Insfrit,
cumduceleobinuiasiaasupritoatehotrrilecareputeaupreapuin
amabile:Iat,dragulmeu,mispuseeldeodat,caicumideeaiarfivenit
bruscnminte,parcnicinumivinesispunOrianeicmiaivorbitde
acestlucru.tiictestedeamabil,apoiineenormladumneavoastr,ar
vreastrimeatlavaraeioriceafinstaresispun,iardaceobositdup
cin,nuvamaifinicioscuz,vafinevoitsseduclaserat.Nu,hotrt
lucru,nuivoispunenimic.Dealtminteri,oveivedeandat.Niciuncuvnt,

vrog.Dacvhotrisvduceilaserat,nutrebuiesvspunce
bucuroivomfispetrecemsearampreun.Motiveleumanitaristesuntprea
sfintepentrucaacelafadecaresuntinvocatesnusenchinenfaalor,fie
clecredesinceresaunu;nuvoiamsammcaroclipaerulcpunn
cumpninvitaiameaiobosealaposibiladoamneideGuermantes,iam
fgduitsnuipomenescdescopulviziteimele,caicummafilsatnelat
demicacomediepecaremiojucasedomnuldeGuermantes.Lamntrebatpe
ducedaccredecvoiaveaoarecarisorideaovedeapedoamnade
Sterrriarialaprincipes.

Nicidecum,spuseelcuunaerdecunostor;cunoscnumelepecare1
rostiipentruc1vdnanuarelecluburilor,darnuenniciuncazsoiulde
lumepecareoprimeteGilbert.Veivedeaacolonumaioamenidincaleafar
deispravifoarteplicticoi,ducesepurtndtitluripecarelecredemstinsei
scoase

Iaivealdecircumstan,toiambasadorii,muliCobourgi,altee
strine,darnici*mcarumbrdeSterniaria.Simpladumneavoastr
presupunerelarmbolnvipeGilbert.Iat,dumneavoastrcruiavplace
pictura,trebuiesvartuntablousuperbpecarelamcumpratdelavrul
meu,npartenschimbulElstirilorcare,hotrt,nuneplac.Miafostvndut
dreptunPhilippedeChampagne,darcredcemaidevaloare.Vreismi
cunoateiprerea?CredceunVelasquezidinceamaifrumoasepoc,mi
spuseduceleprivindumintnochi,fiecasmicunoascimpresia,fiecas
osporeasc.Unlacheuintr.

Doamnaduceslntreabpedomnulduce,dacdomnulducevreas1
primeascpedomnulSwann,pentrucdoamnaducesnuencgata.

Poftete1pedomnulSwann,spuseduceledupceseuitaselaceasii
dduseseamacmaiarectevaminutenaintedeaseducessembrace.Fi
rete,soiameacare1achemat,nue.ncgata.Inutilsvorbimnfaalui
SwanndeserataMarieiGiLbertmispuseducele.Nutiudaceinvitat.
Gilbertinemultlael,pentruc1credenepotulnatural,alduceluideBerri,e
ontreagpoveste.(Altfel,vnchipuii!

Vrulmeupecare1lovetedamblauacndzreteunevreulaosutde
metri.)Darnsfrit,acumtoatesaunritdinpricinaafaceriiDreyfus.
Swannartrebuisneleagc,maimultdectoricarealtul,arficazuls
ncetezeoricelegturicuoameniiacetia;dar,dimpotriv,spunelucruri
suprtoare.

Ducelechempelacheucasafledacsentoarsecelpecare1
trimiseselavrulsud'Osmond.Planul

Guermantcsduceluiera,ntradevr,urmtorul:cumcredeacudrept
cuvntcvrulsuepemoarte,ineasaibvetinaintedeafimurit,adic
nainteadoliuluiforat.OdatacoperitdesiguranaoficialcAmanieneste
ncnvia,sevaducelacin,laserataprincipelui,lapetrecereaundevafi
costumatnLudovicalXlleaiundeaveantlnireaceamaipicantcuonou
amant,inuvamaitrimiteduptirinaintedeadouazi,cndplcerilevor

filuatsfrit.Atuncivaluadoliu,dacvrulsuvafimuritntimpulserii.
Nu,domnuleduce,nusantorsnc.PentrunumeleIuiDumnezeu,aici
toatesefacnumainultimulmoment,spuseducelelagndulcAmanien
avusesetimpulsplesneascpentruunziardesear,fendu1spiard
petrecerea.CerusisedeaziarulTempsncarenueranimic.

Nu1maivzusemdemultpeSwannimamntrebatoclipdac
altdatitiamustaa,saunupurtaprultunsnperie,ccilgseamcam
schimbat;era,ntradevr,foarteschimbat,ccierafoartesuferind,iboala
producepefatransformriattdeadncicaicumteaiapucaspori
barbsausischimbiloculcrrii.(BoalaluiSwanneraaceeacareo
doborsepemamaluiidecareeafuseselovittocmailavrstaluideacum.
Datoritereditii,existenelenoastresunt,nrealitate,totattdeplinede
cifrecabalistice,dezaruriaruncate,caicumvrjitoarelearexistacu
adevrat.icumexistoanumitduratavieiipentruomenirendeobte,
existunaipentrufamiliindeosebi,adicpentrufamiliileaicrormembri
seamnntreei).Swannerambrcatcuoelegancare,caiaceeaasoiei
sale,asociaceeaceeracuceeacefusese.Strnsntroredingotgrisperle
careipuneanvaloaretaliainalt,zvelt,cumnuialbevrgatecunegru,
purtaunjobencenuiudeoiormlrgitpecareDelionofceanumaipentru
elpentruprincipeledeSagan,pentrudomnuldeCharlus,pentrumarchizulde
Modene,pentrudomnulCharlesJiaasipentruconteleLouisdeTurenne.Am
fostsurprinsdesursulfermectoridestrngereademiniafectuoascu
carerspunsesalutuluimeu,ccicredeamcdupattatimpnumarmaifi
recunoscutndat;iammprtitmirareamea;ontmpincuhohoteders,
oarecumindignareionoustrngeredemn,caicumfaptuldea
presupunecnumrecunoatearnsemnacpunlandoialintegritatea
miniisausinceritateaafeciuniisale.itotuistaeraadevrul;amaflatcu
multmaitrziucnumaidentificatdectdupctevaminute,cndmia
auzitnumele.Darnicioschimbarepefaalui,ncuvintelesale,nlucrurilepe
caremilespuse,nutrdardescoperireapecareiofcuuncuvntal
domnuluideGuermantes,nasemeneamsurdispuneadestpnirei
sigurannjoculvieiimondene,ncareaduceachiaraceaspontaneitaten
maniereiaceleiniiativepersonale,chiarnmateriedembrcminte,care
caracterizaugenulGuerinanilor.Astfel,felulcummsalutase,frsm
recunoasc,btrnulclubmannuerasalutulreceieapnalomuluidelume
numaiformalist,ciunsalutplindeoamabilitatereal,deograieadevrat,
aacadepildducesadeGuermantes(mergndattdedeparte,nctii
surdeaceadiniinaintesofisalutatdactentlnea),spredeosebirede
saluturilemecanice,obinuitealedoamnelordinfoburgulSaintGermain.
Astfelnc,plrialuipecaredupunobiceicaretindeasadispar,opusese
joslngel,eracptuitcupieleverde,ceeacenusefceadeobicei,dar
pentruc(dupctspuneael)semurdreamultmaipuin,nrealitatepentru
cstteafoartebine.


Iat,Charles,dumneatacareetimarecunoscxor,vinosveziceva,
dupasta,dragiimei,vvoicerengduinasvlasoclipmpreunntimp
ceosmipunfracul;creddealtminteric'Orianenosantrzie.iiartlui
SwannVelasquezulsu.Darmisepareclcunosc,spuseSwanncu
grimasacelorsuferinzi,pentrucareavorbiconstituieooboseal.

Da,spuseducele,puspegnduridentrziereacunosctoruluideai
exprimaadmiraia.LaivzutpesemnelaGilbert.

Ah!ntradevr,miaducaminte.

Cinecredeiceste?

Ei,afostlaGilbert,pesemneceunuldinstrmoiidumneavoastr
spuseSwanncuunamestecdeironieidedeferentfadeomrimepecare
arfigsitcenepoliticosiridicolsonesocoteti,dardesprecarenuvoias
vorbeascdectjucnduse,tocmaicasfiecuviincios.

Debunseam,spuseducelecuviolen.EBoson,numaitiucare
numrdintreGuermantes.Darpuinmipas.tiicnusuntattdefeudal
cavrul.

Meu.AmauzitrostindusenumeleluiRigaud,allui

MignardichiaralluiVelasquez!Spuseduceleaintindasupralui
Swannopriviredeinchizitorideclu,vrndsncercetotodatsiciteasc
gndulisiinfluenezerspunsul.nsfrit,ncheieel(cciatuncicndii
puneainsituaiasprovoacenchipartificialoprerepecareodorea,avea
ctevaclipefacultateadeacredeceafuseseemisspontan),daiidrumul,
frmgulire.Credeicarfideunuldinmariipontifipecareiamcitat?

Nuuu,rspunseSwann.

Daratunci,nsfrit,numpricep,nuerostulmeushotrscdecine
etabloulacesta.Dardumneavoastr,uncunosctor,unmeternmaterie,cui
latribuii?

Swannovioclipnfaaacestuitabloupecarevditlgsea
ngrozitor:Releivoine?rspunseelrzndducelui,carenuputunfrnao
porniredemnie.Dupcesepotoli:Sunteiamndoifoartegentili,ateptaio
peOrianeoclip,mducsmipunpoalelelungiimntorc.Voipunesi
sespunconsoarteimelecoateptaiamndoi.

AmdiscutatoclipcuSwanndespreafacereaDreyfusilamntrebat
cumsefacectoiGuermaniisuntantidreyfusarzi.naintedetoatepentru
c,nfond,suntcutoiiantisemii,rspunseSwanncaretiatotuidin
experiencuniinuerau,darcare,catoioameniicareauopreredrz
prefercasexpliceci

Unelepersoanenuomprteau,slepresupununmotiv
preconceput,oprejudecatmpotrivacreianueranimicdefcut,maidegrab
dectnitemotivecaresarputeadiscuta.Ajunsdealtminterilacaptul
prematuralvieiisale,caovitobositpecareohruieti,nuputeasuferi
acestepersecuiiisentorcealacminulreligiosalprinilorsi.

ncepriveteprincipeledeGuermantes,esteadevrat,iamrspuns,mi
saspusceantisemit.


Oh!Deacestanicinumaivorbesc.Eattdenverunat,nctcndera
ofieri1aapucatodureredediningrozitoare,apreferatsrabdedects
consultesinguruldentistdinregiunecareeraevreu,imaitrziualsatsi
ardoaripacasteluluicareluasefocpentrucarfitrebuitscearnite
pompelacastelulvecincareeraalRotschilzilor.

Vduceidinntmplaredisearlael?

Da,mirspunseel,deimsimtfoarteobosit.

Darmiatrimisodepeprincaremvestetecaraveasmispun
ceva.Simtcvoifipreasuferindzileleacesteacasmduclaelsaus1
primesc,marturbura,prefersscapndatdeaceastchestiune.

DarduceledeGuermantesnueantisemit.

Vezibineceste,deoareceeantidreyfusard,mirspunseSwann,fr
sideaseamacfceaopetiiunedeprincipiu.Astanummpiedicsmi
parruclamdecepionatpeacestomcespun!Peacestduce
neadmirndpretinsulsuMignard,saumaitiueuce.

Dar,nsfrit,amurmatrentorcndumlaafacereaDreyfus,ducesae
inteligent.

Da,efermectoare.Dupprereamea,afostimaifermectoarepe
timpulcnderaprincipesdes

Laumes.Inteligenaeiadevenitmaicoluroas,toateasteaeraumai
delicatentnracucoanmare.Dar,nsfrit,maimultsaumaipuintineri,
brbaiifemei,cevrei,toioameniitiasuntdealtras,nupoiaveaomie
deanidefeudalitatensngeisrminepedepsit.Fireteeicredcacest
lucrunuleinflueneazcunimicprerea.

DarRobertdeSaintLoupetotuidreyfusard.

Ah!Cuattmaibine,cuattmaimultcucttiicmamaluiefoarte
antidreyfusard.Misaspuscelestedreyfusard,darnueramsigur.miface
mareplcere.Nummir,efoarteinteligent.Ceeaceemult.

DreyfusismullfcusepeSwanndeonaivitateextraordinari
imprimasefeluluisudeavedeaunimbold,oderaieremainotoriedect
odinioarcstorialuicuOdette;aceastnoudeclasarecaretrebuianumit
maibinereclasareeraonorabilpentruel',deoarecelfceasapucedinnou
caleapecareveniseraisiidincarelabtuserfrecventrilesale
aristocratice.Dartocmainnsiclipancare,attdelucid,ieradat,graie
celormotenitedelanaintaiisi,svadunadevrncascunsoamenilorde
lume.Swannsevdeatotuicomicnorbirealui.ipunealancercareaunui
criteriunou,dreyfusismul,toateadmiraiileitoatedispreurilesale.C
antidrevfusismuldoamneiBontempslfceasogseascproastnueramai
demiraredectcarfigsitointeligentcndsansurat.Nicinueraprea
gravfaptulcvalulcelnouatingeaneliprerilepoliticei1fceasuitec
trataseedreptomdeafaceri,unspionalAngliei(ceeaceeraoabsurditatea
mediuluiGuermantes),peClemenceaudesprecarespuneaacumc1
considerasertotdeaunacauncaracter,unomdefier,caiCornely.Nu,nu
vamspusniciodataltceva,confundai.Dar,depindprerilepolitice,

curentulrsturnlaSwannprerileliterareichiarfeluldealeexprima.
Barrespierduseoriceurmdetalentichiarlucrrileluidintinereeerau
slabe,abiaputeafirecitite.ncercai,nuveiputeaajungepnlacapt.Ce
deosebirentreeliClemenceau!Incemprivete,nusuntanticlerical,dar
alturideelidaibineseamacBarresnuarechiag!BtrnulClemenceaue
unomfoarteremarcabil.Cebineicunoatelimba!Antidreyfusarziinarfi
avutdealtminteridreptatescriticeacestenebunii.Eiexplicauceti
dreyfusardpentrucetideorigineevreiasc.Dacuncatolicpracticantca
Sanietteeraielpentrurevizuire,aceastasedatorafaptuluicerapuslacale
dedoamnaVerdurin,careactivacaoradicalconvins.Eaeranaintedetoate
mpotrivabisericoilor.Sanietteeramaiprostdectruinutiacemare
ruifceaPatroana.DacseobiectacBrichotestetotattdebunprietenal
doamneiVerdurininacelaitimpmembrualPatrieifranceze,aceastasen
tmplatocmaipentrucestemaiinteligent.

Livedeiuneori,lamntrebatpeSwann,vorbinddeSaintLoup.

Nu,niciodat.MiascrismaizileletrecutecasIrogpeducelede
MouchyipealiisvotezepentrueilaJockeyClub,undedealtminteria
trecutcaoscrisoarepelacutie.

nciudaafaceriiDreyfus?

Nusaridicatchestiunea.Trebuiesadaugc

|decndcutoateastea,numaicalcpeacolo.

DomnuldeGuermantessentoarseincurndintrisoialuigata,
naltisuperb,ntrorochiedesatinroucufustabordisitcupaiete.Avea
npropanmaredestrupurpurieipeumerioearfdetuldeacelai
rou.Cebinefacicicptuetiplriacuverde,spuseducesacreianui
scpanimic.Dealtfel,ladumneata,.Charles,totulefrumos,attceporiciti
cespui,ceeacecitetiiceeacefaci.ntretimp,Swanncarenaveaaerulco
aude,oadmirapeducescapeuntabloupictatdeunmeteriicutapoi
privirea,fcndcuguragrimasacarevoiasspun:Drace!Doamnade
Guermanteshohotinrs.Toaletameaiplace,suntncntat.Dartrebuie
smrturisesccnumipreaplace,urmeacuunaerposac.Doamne,cte
deplicticosstembraci,siei,cndaipreferasstaiacas!

Cerubineminunate!

AhimiculmeuCharles,sevedeccelpuindumneatatepricepi,nu
eticabrutaaceeadeMontserfeuilcaremntrebadacsuntveritabile.
Trebuiesmrturisesccnamvzutniciodataltelemaifrumoase.

Eundaralmareiducese.ncemprivete,suntpreamari,camcaun
pahardebordeauxplinpnsus,darleampuspentrucnevomntlni
disearcumareaduceslaMarieGilbert,adugdoamnadeGuermantesfr
ssegndeasccafirmaiaaceastaanulapeaceeaaducelui.

Ceosfielaprincipes?ntrebSwann.

Aproapenimic,segrbisrspundducelepecarentrebarealuiSwanri
lfcuscreadcacestanuerainvitat.


Darcumsepoate,Basin?Toatnobilimeaeconvocat.Vafio
nghesuial,oplictiseal!Ceeacevafifrumos,adugeaprivindu1peSwann
cuunaerdelicat,dacfurtunacareplutetenaernuizbucnete,vorfi
grdinileaceleaminunate.Lecunoti?Amfostacoloacumolun,atuncicnd
liliaculnflorise,nuipoinchipuictdefrumosputeafi.Apoijoculacelade
ape.nsfrit,cuadevratVersaillesullaParis.

Cesoidefemeieeprincipesa?Amntrebateu.

tiidoar,devremeceaivzutoaici,cefrumoascaluminazilei,c
eicamidioat,foartedrgunciudatrufieisalegermanice,plindesuflet
idegafe.

SwannerapreafincasnuvadcdoamnadeGuermantesncercan
aceastclipsreproducspiritulGuermanilor'ifrpreamretrud,cci
serveadoarsuboformmaipuindesvritnitevechiglumealeei.Cas
dovedeasctotuiduceseicinelegeinteniadeafihazlie,icaicumeaar
fifostcuadevrat,elsurisecuunaeroarecumsilit,pricinuindumi,prin
acestsoideosebitdelipsdesinceritate,aceeaistingherealpecareo
ncercamodinioarcndiauzeampepriniimeivorbindcudomnulVinteuil
desprecorupiaunormedii(cutoatectiaupreabinecaaceacorupiecare
domnealaMonjouvaineramultmaimare,saunumaicnd,nlume,lauzeam
peLegrandinnuannduidebitulpentruproti,alegndepitetegingaecare
tiabinecnuputeaufinelesedeun.Publicbogatsauic,darincult.

Cetotspui,Oriane,spusedomnuldeGuermantes.Mrieeproast?A
citittot,emuziciancavioara.

WDarbietulmeuBasin,etiuncopilnounscut.ICaicumnai
puteaficititimuzicianicamidioaIt!Jdioatedealtminteriexagerat,
nu,enebuloas,ejHesseDarmstadt,SfntulImperiuimolie.PronunI
reaeimenerveazndeosebi.Darrecunosc,ceoIsmintitsimpatic.Mai
nti,doarideeadeaficobortIdepeuntrongermancassemrite
burghezetecuunIsimpluparticular.Adevrat,c1aales!Ah!DareaI
deyrat,spuseeantorcndusespremine,nu1cunoaIteipeGilbert!Vvoi
daoideedespreel:odatsaImbolnvitpentrucamdepuscridevizit
doamIneiCarnot.Dar,dragulmeuCharles,spuseducesaca1sschimbe
conversaiavzndcpovesteacucriledeIvizitparc1suprpedomnul
deGuermantes.

tiicjtnumiaitrimisfotografiacavalerilornotrideRodoscaremi
plactocmaidinpricinadumitaleicucaream

Battapoftsfaccunotin.

Bntretimp,ducelenuncetasesifixezesoia.

Oriane,celpuinaitrebuisspuiadevrulisnu1mnncipe
jumtate.Trebuiesspui,rectificeladresnduseluiSwann,c
ambasadoareaAnglieidinaceaepoc,careeraofemeiefoartedeisprav,dar
caretrianluniobinuiaasemeneastngcii,avuJseseideeanesbuits
neinvitecuPreedintele(Re


publicii)isoialui.Amfos,t,chiariOriane,foartesurprini,cuatt
maimultcuctambasadoareacuwnoteadestuldebineaceeailumecai
noicas

Rnuneinvitetocmailaoreuniuneattdestranie.Era

Iacojlounministrucarefurase,nsfrit,treccubure

1tele,nufusesemntiinai,amfostprinincursi

Itrebuiesredunoscctoatlumeaastaafostfoarte

1politicoas.Daratteradestul,DoamnadeGuermantes,Icarenumi
facetotdeaunacinsteasmconsulte,a

*crezutctrebuiesdepunocartedevizitncursulsptmniila
Elysee.Gilbertamerspoatepreadeparte,vzndnaceastaparcopatpe
numelenostru.Darnutrebuiesuitmc,lsndpoliticalaoparte,domnul
Carnotcareiineacumultcuviinlocul,eranepotulunuimembrual
Tribunaluluirevoluionarcareacondamnatunsprezecedintreainotri,ntro
singurzi.

Ei,Basin,atuncideceteduceaiscinezin?

FiecaresptmnlaChantilly?Duceled'Aumaleetotuistrnepotul
unuimembrualTribunaluluirevoluionar,cudeosebireacCarnoteraunom
deisprav,iarPhilippeEgaliteocanaliengrozitoare.

Vceriertarecvntrerupcasvspuncamtrimisfotografia,spuse
Swann.Nutiudecenuvafostnmnat.

Peminemmirnumaipejumtate,spuseducesa.Servitoriimeinumi
spundeetcecreddecuviin.PesemnecnuleplaceordinulSfntuluiIoan.

isun.

tii,Oriane,cmduceamscinezfrniciunentuziasmlaChantilly.

Frentuziasm,darcuocmadenoaptepentrucazulcndprincipele
terugaspetrecinoapteaacolo,ceeacedealtminterifcearareori,caperfect
ntruceeste,catoiOrleanii.tiicucinecinmladoamnadeSaint
Euverte?ntrebdoamnadeGuermantespesoulei.

nafardemusafiriipecareitii,nultimulmomentafostinvitat
frateleregeluiTheodose.

Auzindaceastveste,trsturileduceseivdirmulumire,iarcuvintele
eiplictiseal.Ah!Doamne,iarprini.

Daracestaegentiliinteligent,spuseSwann.

Daroriicumnupedeantregul,rspunseducesaavndaerulci
cutacuvintelecasconferemaimultnoutategnduluiei.Aibgatde
seamcprintreprincipi,ceimaigentilinusuntcutotulgentili?Bada,v
asigur!Trebuiesaibtotdeaunaoprerenoriceprivin.Atunci,cumnau
niciuna,ipetrecpartea;diniiavieiicasnecearprerilenoastre,iarcea
deadouacasnileserveascdinnou.Trebuiesspunneapratcastaa
fostbinejucat,iarcutarealtaafostmaiprostjucat.Frniciodeosebire.
Iat,acest


TheodoseJunior(numiaducamintedenumelesu)mantrebatcumi
sespuneunuimotivdeorchestr.'

Iamrspuns,spuseducesacuochistrlucitoriincepndsrdcu
buzeleeifermectoare:Isespuneunmotivdeorchestr.Eibine!Laurma
urmelor,totnafostmulumit.Ah!DragulmeuCharles,urmdoamnade
Guermantesfrvlag,ceplicticosestesacinezinora!Suntsericnda
preferasmor!Eadevratcamurietotattdeplicticos,ccinutiice
nseamn.Unlacheuapru.Eratnrullogodniccareseciorovisecu
portarulpnce,nbuntateaei,ducesaimpcasenaparen.

Sminformeznastseardestareasntiidomnuluimarchiz
d'Osmond?ntrebel.

Nicidecum,nimicpnminediminea!Nicinu

Vreausstaiaicidesear.Lacheulsupecare1cunoti,arputeas
vinsteinformezeisispunsteducidupnoi.Ieinora,duteunde
vrei,fun

Chef,dorminora,darnuvreausauddetinepnmine
diminea.

Obucuriefrmarginiserevrsdepefaalacheului.Puteansfrit
petrececeasurintregiculogodnicaluipecareaproapenuomaiputeavedea,
decndnurmauneirecentenenelegericuportarul,ducesaiexplicase,cu
duhulblndeei,cestemaibinesmaiias,casnltureoricenoiconflicte.
Lagndulcdesearvafiliber,notantrofericirepecareducesaoobservi
onelese.Eancercunsoidestrngeredeinimidemncrimentoate
membrele,lundactdeaceastfericiregustatfrtireaei,ascunzndusede
ea,careoiritaiofceageloas.Nu,Basin,ssteaaici,dimpotriv,snuse
urneascdeacas.

Dar,Oriane,eabsurd,toiservitoriitisuntaici,iarlamiezulnopii
veiaveapedeasuprafemeiacaretevaajutalambrcaticostumierulpentru
petrecereanostr.Nuipoatefideniciunfolos,icumnumaieleprietencu
lacheulluiMam,preferdeomiedeoris1ndeprtezdeaici.

Ascultm,Basin,lasm,voiputeasispuncevatocmaintimpul
serii,nutiuprecislaceor.Snutemitideaicinicioclip,spuseea
lacheuluidesperat.

Dacciorovielilenumaiconteneauidacsestteapuinladuces,
persoanacreiatrebuiasiatribuiacestrzboiconstanterainamovibil,dar
nueraportarul;desigur,pentrumuncilegrele,pentrumartiriulmaiobositorde
impus;pentrucerturilecareseterminaucubti,ducesaincredinalui
greleleinstrumente:dealtminteri,ijucarolulfrsbnuiasccifusese
ncredinat.Caiceilaliservitori,admirabuntateaducesei;iardupplecarea
ducesei,lacheiipreapuinptrunztoriveneauadeseasoyadpeFranoise,
xpunndcpalatulduceluiarfifostcelmaibunlocdinParis,dacnarfifost
lojaportarului.Ducesafolosealoja.Aacumeraufolositeodinioar
clericalismul,francmasoneria,primejdiaevreiascetc,otc.Altlacheuintr.


Decenumiaiaduspachetulpecaremi1atrimisdomnulSwarin?Dar
nlegturcuasta(tiic

Mamaefoartebolnav,Charles).Jules,caresadussseinformezede
stareadomnuluimarchizd'Osmond,santors?

Asositchiaraciim,domnuleduce.Seateaptdintroclipntralta
moarteadomnuluimarchiz.

Ah!Trietenc,exclamduceleoftnduurat.

Seateapt,seateapt!Steiadracul!Cittimpenvia,suntndejdi,
nespuseducelacuaerulvoios.

Numaitiucinemi1adescrismortingropat,Pesteoptzilevafimai
zdravndectmine!

Tocmaidoctoriiauspuscnumaiapucseara.

Unuldineivoiassentoarclanoapte.efullorleaspusceinutil.
Domnulmarchizartrebuisfimurit;asupravieuitnumaigraiesplaturilor
cuuleicamforat.

Taci,dobitocule,istrigducelenculmeafuriei.

Cineteantrebatasemenealucruri?Nainelesnimicdinceisaspus.

Numisaspusmie,ciluiJuliens.

Nuvreistaci?Urlducelei,ntorcndusespre

Swann:cefericirecencnvia!ivaredabndipuinctepuin
puterile.Encnviadupasemeneacriz.Celucruminunat!Nupoicere
totuldeodat.

Nutrebuiesfieneplcutomicsplturcuuleicamforat,spuse
ducelefrecnduiminile:Envia,cevreimaimult?Dupceatrecutprin
cteatrecut,efoartefrumos.Echiardeinvidiat,cjareasemenea
temperament.Ah!Bolnavii!Aicueiuneleateniipecarenuilengduicu
tine.Azidiminea,opramatiedebuctarmiafcutungigoucusos
bearnaise,reuitdeminune,recunosc,dartocmaidinaceastpricinam
mncatatta,nctlsimtncnstomac.Darcutoateacestea,nimeninuva|
venisseinformezedestareamea,cadescumpulmeuAmanien.Uniiiarchiar
preamulteinformaii,ceeace1obosete.Trebuielsatsrsufle.lucid,
trimindtottimpuldupvetilael.

Eibine,spuseducesalacheului,careseretrgea,cerusemsseurce
fotografiampachetatpecaremiatrimisodomnulSwann.

Doamnduces,eattdemarenctnutiamdacosncappe
u.Amlsatonvestibul.Doamnadoretesoaduc?

Nu,arfitrebuitsmisefispus,dardaceattdemare,ovoivedea
maitrziu,cndvoicobori.

AmmaiuitatsspundoamneiducesecdoamnacontesdeMolea
lsatazidimineaocartedevizitpentrudoamnaduces.

Cum,azidiminea?Spuseducesacuunaernemulumitgsindco
femeieattdetnrnuiputeangduislasecri<devizitdimineaa.

Ctreorazece,doamnduces.

Aratmicriledevizit.


noricecaz,Oriane,cndspuiciMrieaavutideeciudatmritndu
secuGilbert,urmaducelecaresentorcealaprimaluiconversaie,aiunfel
ciudatdeascrieistoria.Daccinevaafostunprostnaceastcstorie,apoi
tocmaiGilbertafostprost';i.pentrn?sacstoritcuorudattde
apropiatareceluiBelgieicareauzurpatnumeledeBrabant,careneaparine
nou!

ntruncuvnt,avemacelaisngecaifamiliadeHesseidintrospi
maivrstnic.Etotdeaunalacrustupidsvorbetidetine,spuseel
adresndumise,dar,nsfrit,cndneamdusnunumailaDarmstadt,dar
ilaCasselintoatHessaelectoral,landgiaviiauavuttotdeaunagrij,cu
amabilitate,sneacordentietateaipeprimulloc,tocmaipentrucne
tragemdinspiaprimuluinscut.

Dar,nsfrit,Basin,naismispjicaceastpersoancareeramaior
ntoateregimenteledinarasaipecareaulogoditocuregeleSuediei.

Oh!Oriane,epreadincaleafar,strspunectiutiicbunicul
regeluiSuedieiivedeedeogoarelaPau,pecndnoidenousutedeani
ocupamunrangnsemnatntoatEuropa.

Ceeacenumpiedicdacsarstrig:)pestrad:Iat1peregele
Suediei,toatlumeasaalerges1vadpnnPiaaConcordiei,iardacar
spune:Iat1pedomnuldeGuermantjs,nimeninartidesprecineevorba.

Halalargument.

Dealtfelnupotnelege:dinntjTfciitcetitluldeducedeBrabanta
trecutniamiliaregalaBdgiei,maipoiaveapretenielael.

LacheulsentoarsecucarteadevizitaconteseiMolesaumaidegrab
cuceeacelsasedreptcartedevizit.Pretinzndcnaveaiaeaniciura
scoasedinbuzunaroscrisoarepecareoprimisei,pstriiviconinutul,ndoise
colulpliculuipecareera.Seri?Ntrrele:contesaMole.Cumpliculeradestul
demare,dupformatulhrtieidescris,lamodnanula>ela,aceast
carteaiscriscumnaeraaproapedeJcuorimaimaredectocartede
vizitobinuit.

Eceeacenumetesimplicitatead;*ac:neiMole,spuseducesaironic.
Vreasnefacscredemcnaveacridevizitisiarateoriginalitatea.
Darcunoatemasemeneaapucturi,nuiaa'cumpulm.uCharles,noi
ninesuntemoarecumdestuldebtrni'originalicasfacemcunotincu
spiritul:iueimicicucoanecareieseabiadepatruani.Enenttare,darnumi
separecjaretotuidestulvolumcasinchipuiecpoateuimilumeacu
lucruriattdeiaiiinecalsareau.:uiplicdreptcartedevizitinc;iaia
zecedimineaa.Hstrnaeioricioaicdemamivaartactieieatotatt
demultnaceastprivuiq1'.

Swannnuputusinfrnpzersul,gndindusecducesacarede
altfeleracamgeloas,pesuccesuldoamneiMole,vagsi,desigur,nspiritul
Guermanilorvreunrspunsobrazniclaadresavizitatoarei.

InceprivetetitluldeducedeBrabant,iamspusdeosutdeori,
Oriane.,urmducele,cruiaducesaitievorba,frs1asculte.

DardragulmeuCharles,mplictisetefotografia:dumitale.

Ah!ExtintordracomisltrtorAnubisspuseSwann.

Da,eaadefrumoscemiaispusnaceastprivin,ncomparaiecu
SanGiorgiodinVeneia.DarnunelegdeceAnubis.

Cum,eacelacareestrmoulluiBabal?ntreb,domnulde
Guermantes.

Aivreasivezibabacul,spusedoamnadeGuermantescuunaer
aspru,casarateceansidispreuiaacestcalambur.Avreasivdpe
toi.

AscultCharles,scobormoclipnateptareatrsurii,spuseducele,
neveifacevizitanvestibul,pentrucsoiameanosnelasenpaceatt
timpctnavzutfotografiadumitale.Ladreptvorbind,suntmaipuin
nerbdtor,adugelcuunaermulumit.Eusunt.

Unomlinitit,dareapoatesteomoare.

Suntcutotuldeprereadumitale,Basin,spuseducesa,haidein
vestibul,timcelpuindececobormdincabinetuldumitale,ntimpcenu
vomtiniciodatdececobormdinconiideBrabant.

iamrepetatdeosutdeoricumaintrattitlul'ncasadeHessa,spuse
ducele(n,timpceneduceamsvedemfotografiaimgndeamlaaceleape
caremileaduceaSwannlaCombray),princstorialuiBrabantn1241cu
fiicaultimuluilandgrafdeThuringiai

Hessa,astfelnctmaidegrabaintrattitlulideprincipedeHessan
casadeBrabant,dectaceladeBrabantncasadeHessa.iaducidealtfel
amintecserigatulnostruderzboieraacelaalducilordeBrabant:
Limburgulceluice1acucerit,pnceamschimbatblazoaneleBrabanilor
cuaceleaaleGuermanilor,n>careprivindealtmintericredcamgreit,i
pilda

Guermanilornumipoateschimbaprerea.

Dar,rspunsedoamnadeGuermantes,cum1a:cuceritregeleBelgiei.
Dealtfel,motenitorultronului.

BelgieipoarttitluldeducedeBrabant.

1Anubis,nimicitorulbalauruluiltrtor(lat.).

Dar,dragamea,ceeacespuinustanpicioareiegreitdintemelie.
tiitotattdebinecaiminecuneledrepturidepreteniedinuiescchiar
cndteritoriuleocupatdeunuzurpator.Depild,regeleSpanieiseintituleaz
ducedeBrabant,invocndprinaceastaostpnirecumultmairecentdect
anoastr,darmaivechedectaceeaaregeluiBelgiei.ispuneiducede

Bourgogne,regealIndiilorOccidentaleiOrientale,ducedeMilan.Ori,
nustpneteniciBourgogne,niciIndiile,niciBrabantul,dupcumnicieunu
stpnescBrabantul,dupcumnu1stpneteniciduceledeHessa.Regele

SpanieiseproclamiregealIerusalimuluicaimpratulAustriei,i
niciunulnicialtulnustpnescIerusalimul.'


Seoprioclip,jenatcnumeleIerusalimuluilarfipututstingheripe
Swann,dinpricinaafacerilorncurs,darurmtotuingrab.

Ceeacespuinaceastprivinpoatefiafirmatntoate.Amfostduci
d'Aumale,ducatcareatrecutpecaleregulatncasaFranei,dupcum
JoinvilleiChevreuseautrecutncasaluiAlbert.Nuformulmmaimulte
revendicriasupraacestortitluridectasupraaceluiademarchizde
Noirmoutiers,careafostalnostruicareaajunsnchipnormalnposesia
caseilaTremoille,dardinfaptulcunelecesiunisuntvalabilenuurmeazc
toatesunt,lafel.Depild,spuseelntorcndusespremine;fiulcumnatei
melepoarttitluldeprincipedeAgrigentepecarelammotenitdelaIoana
Nebuna,aacumaumotenitlaTremoille,peaceladeprincipideTarent.Dar
NapoleonadatacesttitludeTarentunuisoldatcareputeafifoartebunosta,
darnaceastprivinmpratuladispusdeceeaceiaparineancmaipuin
dectluiNapoleonalIIIleatitluldeMontmorency,careacreatunducede
Montmorency,darunPerigordaveacelpuincamamoMontmorency,ct
vremeTarentulluiNapoleonInaveaaltTarentdectvoinaluiNapoleonca
sfieTarent.IAstanu1ampiedicatpeChaixd'EstAnge,fcndaluziela
unchiuldumitaleConde,s1ntrebepeprocurorulimperialdacculesese
titluldeMontmorencydinanuriledinVincennes.

Ascult,Basin,suntdeacordsteurmeznanuriledinVincennesi
chiarlaTarent.Inaceastprivin,dragulmeuCharlesetocmaiceeacevoiam
sispunntimpcemivorbeaideSanGiorgioaldumitaleamVeneia.Tocmai
aveamdegnd.Basinicumine,spetrecemprimvaraviitoarenItaliain
Sicilia.Dacviicunoi,gndetetecumsarschimbalucrurile!Nuvorbesc
numaidebucuriadeatevedea,darnchipuietei,cucelecemiaipovestit
adeseanlegturcuamintirilecuceririlornormandeiamintirileantice,
nchipuieteicearnsemnaocltoriefcutntovriadumitale!Adic
nsuiBasin,cespun,Gilbert!Arprofita,pentrucmidauseamacpni
preteniileasupracoroaneideNeapoleitoateacestedrciimarinteresadac
nileaiexplicadumneatanvechilebisericiromanesaunsatelemicue
cocoatecantablourileprimitivilor.

Darsvedemfotografiadumitale.Desfplicul,spuseducesaunui
lacheu.

Oriane,nuastsear!Oveiadmiramine,oimplorducelecare,
yzndproporiilefotografiei,miiadresasenitesemnedegroaz.

DarmamuzsovdntovrialuiCharles,spuseducesacuun
surstotodatartificial,concupiscentifinpsihologic,ccindorinaeideafi
amabilcu

,Swann,eavorbeadeplcereapecarearncercaoprivindfotografiaca
deaceeapecareunbolnavsimtecovaaveamncndoportocal,saucai
cumarfipusnacelaitimplacaleoescapadcuprieteniiiarfidestinuit
unuibiografunelegusturicareomguleau.


Eibine,vavenistevadnumaipentruasta,spuseducelecruia
ducesafusilitsicedeze.Veipetrecetreiorenfaaei,dacvamuz,
spuseelironic.

Darundeaispuiojucriedeaceastdimensiune?

nodaiamea,nuvreausoscapdinochi.

Ah!Naidect,dacenodaiata,amnoroculsnovdniciodat,spuse
ducelefrssegndeascladestinuireapecareofceacuattalipsde
chibzuinasupracaracteruluinegativalraporturilorlorconjugale.

Atunciaisdesfacicugrijfotografia,poruncidoamnade
Guermantesservitorului(sporearecomand

GuermantesiiledinamabilitatepentruSwann).Nucumvasstrici
plicul.

Trebuiesrespectmiplicul,mispuseducelelaureche,ridicnd
braelesprecer.DarSwann,adugel,eucarenusuntdectunbietso
prozaic,admircaipututgsiunplicdeasemeneadimensiuni.Undelai
descoperit?

Firmadefotogravurifaceadeseaasemeneaexpediii.Dareunmitocan,
ccivdcescris:ducesade

Guermantes,frdoamna.

IIiert,spusedistratducesacare,parcispititpeneateptatedeo
ideecareonveseli,infrnunsursuor,darntorcnduserepedespre
Swann:Ei,nuspuidacveivenicunoinItalia?

Doamn,credcnuvaficuputin.

AtuncidoamnadeMontmorencyaremaimultnoroc.Aifostcueala
VeneiailaVicenza.Miaspuscntovriadumitalesevdlucruripecare
altminterinuleaivedea,decarenimeninavorbitniciodat,ciaiartat
nitelucrurinemaipomenite,bachiarcnderavorbadelucruricunoscute,a
reuitsneleaguneleamnuntenfaacrora,frdumneata,arfiputut
trecededouzecideori,frsleobservevreodat.Hotrt,afostmi
favorizatdectnoi.VeiluapliculimensalfotografiilordomnuluiSwann,
spuseeaservitorului,iteveiduces1depuindoitlacol,dinparteamea,
astsearlaorazeceijumtate,ladoamnacontesMole.

Swannizbucninrs.

Avreaoricums'tiu,lntreb(doamnade

Guermantes,cumpoiticuzecelunimaidinaintecvaficuneputin.

Scumpduces,vvoispunedacinei,darmaintidaivseamac
suntfoartesuferind.

Da,dragulmeuCharles,gsesccnaridelocbine,nusunt
mulumitdetenuldumitale,darnuicerastapesteoptzile,cipestezece
luni.Iarnzeceluniaitottimpulstengrijeti,stii.

naceastclipintrunlacheuvestindctrsuratrseselascar.
Haide,Oriane,pecal,spuseducelecaretropiadeoclip,denerbdare,cai
cumarfifostelnsuiunuldincaiicareateptau.


Atunci,ntruncuvntmotivulcaret0dicasviinItalia?ntreb
ducesa,ridicnduiarmasbundelanoi.

Darscumpprieten,fiindcvoifimortdemaimulteluni.Dupmedicii
pecareiamconsultatlafineleanului,boaladecaresufr,icarempoate
ucideimediatnumidnoricecazmaimultdetreisaupatrulunidetrit,i
acestaestencuntermenmaximal,rspunseSwannsurznd,ntimpce
lacheuldeschideauacugeamlcavestibululuicasolasepeducess
treac.

Cetotspui?Exclamducesaoprinduseoclipndrumulcispre
trsur,ridicndochiieifrumoiimelancolici,darplinidenencredere.Pus
saleagntiaoarnviantredoundatoririattdedeosebite,anumes
urcentrsurcascinezenoraismanifestecomptimirefadeunom
carevamuri,eanugseanimicncodulconvenienelorcaresiindice
jurisprudenadeurmati,netiindpecaresoprefere,crezuctrebuiesse
prefacanu,credecalternativaadouasarfipututpune,astfelncts
ascultedeceadinticarecereanacestmomentmaipuinesforriisocotic
celmainimeritchipdeasoluionaconflictuleradea1tgdui.Vreis
glumeti,ispuseealuiSwann.

Arfioglumdeungustfermector,rspunse

Swannironic.Nutiudecevspununacaasta,pnacumnuvam
vorbitniciodatdeboalamea.Darcummaintrebaticumsarputeasmor
dintrozintraita.Darmaialesnuvreausntrziai,cinainora.

Adugel,pentructiac,nochiialtora,propriilelorobligaii
mondeneauntietateasupramoriiunuiprietenigraiepolitee!Sepuse
astfelnlocullor.Daraceeaaduceseiingduiasideanedesluitseamac
cinalacareseduceatrebuiascontezemaipuinnochiiluiSwanndect
proprialuimoarte.Deaceea,ntimpceicontinuadrumulspretrsur,eai
plecumerii,spunnd:Nuteocupadeaceastcin.Narenicioimportan!
Daracestecuvintestrnirproastadispoziieaducelui,careexclam:Haide,
Oriane,cestailataifasitetnguieuSwann,tiipreabinecdoamnade
SaintEuverteinesneaezmlamaslacptprecis.Trebuiestiicevrei,
suntcinciminutedecndateaptcaii.Iiceriertare,Charles,spuseelntor
cndusespreSwann,dareoptfrzece.Orianeetotdeaunanntrziere,ne
trebuiemaimultdecinciminut*casajungemlabtrnaSaintEuverte.

DoamnadeGuermantesnaintahotrtspretrsuriadresunultim
rmasbunluiSwann.tii,vomvorbidinnoudespreasta,nucredniciun
cuvntdinctespui,dartrebuiesstmdevorbmpreunTeausperiat
prostete,vmosprnzeticndveivoi{doamnadeGuermantessoluiona
oriceprintrunprnz),aismicomuniciziuaioradumitale,iridicndui
rochiaroiepusepiciorulpescar.Tocmaierasintrentrsurcnd,vznd
acestpicior,duceleexclamcuovocengrozitoare:

DarbineOriane,ceaveaidegndsfaci,nenorocito?Naischimbat
pantofiinegri!Cuotoaletroie!Urcrepedesipuipantofiiroii,sau,se

adresellacheului,spuneicameristeidoamneiduceses'coboarecupantofii
roii.

Dar,dragulmeu,rspunseblajinducesastingheritvzndcSwann,
careieisecu,minedarvoisecatrsurastreacnainteanoastr,auzise,de
vremecesuntemnntrziere!

Narenicioimportan,avemtottimpul.Estedoaroptfrzece,nos
netrebuiasczeceminutecasajungempnlaparculMonceau.Apoi,n
sfrit,cevrei,chiardacarfioptijumtate,naudectsatepte,nute
poiducecurochieroieicupantofinegri.

Dealtminterinosfimceidinurm,vinisoiiSasF.Pnane,care,tii,
nusosescniciodatnaintedenoufrdouzeci.

Ducesaseurcnodaiaei.

Ei,nespusedomnuldeGuermantes.Bieiibrbaiibaijocdeei,dari
eisuntoricumbunilaceva.Frmine,Orianesarfiduslacinnpantofi
negri.

Nuelucruurt,spuseSwannibgasemdeseampantofiinegricare
numizbiserdeloc.

Nutecontrazicrspunseducele,daremaielegantsfiedeaceeai
culoarecurochia.Apoi,fiilinititcumarfiajunsiarfidatseamaiafifost
silitsrnntorccasaducpantofii.Aficinatlaoranou.Adio,copii,ne
spuseelmpingnduneblajin,duceiv,naintesficobbrtOriane.Nu
vreausspuncnujfaceplceresvvad.Dimpotriv,tocmaipentruci
placepreamultsvvad.Dacvmaigseteaici,vastaiarlataifas,edeja
foarteobosit,vaajungeistovitlacin.ieuvmrturisescsincercsunt
mortdefoame.Amprnzitfoarteprostazidiminea,cobornddintren.A
fostunblestematdesosbearnaisdar,tmtui,numarsupradeloc.darde
loc,smaed1mas.Optfrcinci!Ah!Femeile!Osneprovoacedureride
stomacamndorura.Nueattdezdravnpectsecrede.

Ducelenueranicidecumstingheritvorbinddeindispoziiilesoieisalei
dealeluiunuimuribundcciceledintilinteresaumaimult,isepreaumai
importante.Deaceea,numaidinbuneducaieidispoziievesel,/dupce
negonicuelegan,strigacuovocedestentor,dinu,luiSwanncare
ajunseseacumncurte:idumneavoastr,nuvlsaiimpresionatde
prostiilemedicilor,cedracu!Suntnitemgari.Sunteisntostun.Nevei
ngropapetoi!

SFRIT