Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
5
Jeronim De Rada – poet clasic italo-albanez (1814–1903). (N.tr.)
Campania continua. Nu se ştia cu exactitate ce se întâmplase
după întâlnirea de la Institutul Gorki, unde se ceruse expulzarea
lui Pasternak de pe pământ sovietic. Unii spuneau că scriitorul
trimisese deja o telegramă urgentă la Stockholm, în care declara
că renunţă la premiu. Alţii susţineau că era încă nehotărât. În
cercurile cele mai apropiate autorului, deci şi cele mai credibile,
se şuşotea că Pasternak îi adresase o scrisoare lacrimogenă lui
Hruşciov şi că soarta lui atârna acum de reacţia acestuia. Despre
Hruşciov se spunea însă că în ultimul timp fusese în conflict cu
scriitorii şi deci de la el nu se aştepta nimeni la nimic bun.
Între timp, valuri de ger se abăteau asupra unei Moscove
îngheţate. Din când în când, vântul continental se auzea urlând
înăbuşit din toate direcţiile: dacă erai la Butirski, aveai impresia
că urlă departe, la Ostankino, iar dacă erai la Ostankino, ţi se
părea că vântoasele cutreieră centrul şi marile bulevarde.
În acest decor îngheţat, Stullpans continua să se întâlnească
cu Lida. Uneori îmi povestea ce vorbeau despre mine, lucru care
îmi provoca un sentiment sumbru. Încălcând legile firii, el trecea
dintr-o realitate în alta şi-mi aducea ecourile morţii. Lucrul
acesta era ilogic, deoarece aceste ecouri sunt un mister pentru
oricine. Şi totuşi, exista cineva în lumea asta pentru care eu
eram mort şi, într-o anumită măsură, ceva din mine era într-
adevăr mort. Omul acesta era singurul depozitar al nefiinţei mele.
Lida, căci despre ea e vorba, era piramida mea, mausoleul care
adăpostea sarcofagul meu. Ea îmi deregla toate relaţiile dintre
fiinţa şi nefiinţa mea. Când se întorcea de la întâlnirile cu ea,
aveam senzaţia că Stullpans vine din lumea de dincolo, coborând
de la etajele ei superioare, dintr-un alt timp, că ziarele lui erau
din viitor, din arhive, iar în ele puteai găsi despre mine ceva
inedit, pentru că nimeni, niciodată, nu trăise simultan în două
realităţi, aşa cum trăiam eu acum.
Uneori aveam impresia că moartea se răspândea şi în ochii
lui Stullpans. În câteva rânduri, când încercase să-mi vorbească,
îl întrerupsesem: „Destul”. În zilele acelea, la un miting îndreptat
împotriva lui Pasternak, am cunoscut-o pe Alla Graciova, o fată
veselă, care iubea nespus de mult teatrul. Ori de cate ori crainicii
de la radio anunţau, după programul muzical, reluarea
campaniei, ea mă lua de mână şi-mi spunea: „Hai să plecăm de
aici”.
Dar campania era pretutindeni şi nu puteai scăpa nicăieri de
ea. Era chiar şi în noi. Povestindu-mi despre familia ei, Alla îmi
spunea volens-nolens şi despre discuţiile care aveau loc la cină
pe tema premiului lui Pasternak. Cel mai îndârjit împotriva
scriitorului era unchiul ei.
— Dar mi-ai spus că a făcut carieră în timpul lui Hruşciov,
am întrerupt-o eu.
— Da, mi-a răspuns ea. El este un hruşciovian convins şi un
antistalinist la fel de convins.
— Atunci cum de e posibil?
Ea mă privea cu blândeţe, fără să înţeleagă ce mi se părea
mie imposibil. Atunci am încercat să-i explic mai în amănunt.
— Unchiul tău vorbeşte cât se poate de urât despre
Pasternak, aşa e?
Alla a dat din cap că da.
— La fel şi despre Stalin, nu?
— Da, a spus ea mirată.
— La rândul lui, Pasternak nu face economie de invective
când e vorba despre Stalin. Prin urmare, unchiul tău şi
Pasternak au aceeaşi părere despre Stalin, nu-i aşa? Atunci, pe
baza acestui silogism simplu, unchiul tău şi Pasternak n-ar
trebui să se urască reciproc, ci din contră.
— Oho, a făcut ea. Eu nu înţeleg lucrurile astea şi nici nu
vreau să le înţeleg. Nu mi-ai promis că nu vom mai vorbi despre
ele? E aşa o bulibăşeală acum în Uniune, că...
Între timp, presa scrisă, radioul şi televiziunea continuau să-
şi verse veninul. Doctore... doctore... Sub biciul vânturilor
continentale, pământul sovietic, în mare parte acoperit de
zăpadă, părea că-şi aşteaptă medicul. Doctore... doctore... Când
şi când, la orele târzii ale nopţii sau în zori, strigătul acesta
semăna cu geamătul unui bolnav care aşteaptă, căutând cu
privirea în jurul lui, sosirea unui doctor care nu mai venea.
Tirana, 1962–1976
Postfaţă
Marius Dobrescu