Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CDITURR Z
coteam
JIMMY GUIEU
FARFURIILE
ZBURTOARE VIN
DINTR-O ALT LUME
Traducere de .
RUXANDRA ATANASIE
EDITURA Z
1996
PREFA
Lucrarea de fa reprezint primul studiu asupra farfuri
ilor zburtoare, scris de un autor francez i publicat n
Frana . Cele cteva studii pe aceast tem, aprutq n
Frana, nu sunt dect traduceri ale unor lucrri englezeti
sau americane. Or, irldiferent care ar fi meritele acestora
din urm, ele prezint, toate, inconvenientul de a se referi,
aproape n exclusivitate, la situaia din rile anglo-saxone
i, mai ales, din America de Nord.
Pe de alt parte ns, exist chiar i o legend, conform
creia SUA reprezint teritoriul predilect al farfuriilor zbu
rtoare. Nimic mai fals. S nu uitm c SUA are o suprafa
de paisprezece ori mai mare dect cea a Franei. n afar de
asta, acolo exist de apte ani, o comisie oficial, care cen
tralizeaz toate datele culese de pe ntreg teritoriul rii, fie
de ctre echipajele avioanelor (piloi sau specialiti n pro
bleme de radar), fie de ctre persoane particulare, ale cror
mrturii rmn ntotdeauna confideniale. Toate acestea ex
plic numrul mare de t\bservaii nregistrate n SUA. Dar o
anchet fcut n condiii asemntoare n Frana, va duce la
obinerea unor date statistice identice (raportat, firete, la
suprafaa de paisprezece ori mai mic a Franei).
Trebuie, totui, luate n consideraie i observaiile fcute
n Europa, i n special deasupra teritoriilor franceze, obser
vaii adesea ignorate sau prea puin cunoscute de ctre com
patrioii notri i a cror importan nu este cu nimic mai
* Prefaa primei ediii, aprute n anul 1954.
JIMMY GUlfiU
10
JIMMY GUIEU
CAPITOLUL I
SEMNE PE CER... NELINITI PE PMNT
Farfurii zburtoare? Aceast denumire, dat fiind seri
ozitatea problemei pe care o ridic, nu este o gselni prea
fericit. Cu toate acestea, termenul a fost tradus i rspndit
n toate limbile: flying saucer, disco volante, plato volador
etc.
Organizaiile oficiale americane prefer s foloseasc o
metafor care s desemneze fenomenul44: U.F.O. Unidentified Flying Object, adic Obiect Zburtor Neidentificat.
Englezii prefer iniialele U.A.O. Unidentified Airborn
Object, adic Obiect Aeropurtat Neidentificat.
De fapt, farfurie zburtoare este denumirea popular,
metaforic, a unui aparat de zbor la fel de material ca i un
avion sau ca o... astronav interplanetar.
Vom pstra deci aceast denumire, intrat deja n limba
jul curent, cu toate c preferabil ar fi fost cea de disc sau de
aparat de zbor. nainte de a intra n subiectul propriu-zis, ar
fi bine s schim istoricul comisiei americane care se ocup
de studierea acestor fenomene neobinuite.
Ordinul de nfiinare a Comisiei de Anchet a fost sem
nat n SUA, la data de 30 decembrie 1947, de ctre secre
tarul de stat al Aprrii, James Forestal (acelai care a pre
conizat i construirea unui satelit artificial care s graviteze
12
JIMMY GUIEU
13
14
JIMMY GUIEU
15
16
JIMMY GUIEU
17
18
JIMMY GUIEU
19
20
JIMMY GUIEU
21
22
JIMMY GUIEU
23
24
JIMMY GUIEU
25
26
JIMMY GUIEU
27
JIMMY GUIEU
28
29
30
JIMMY GUIEU
31
32
JIMMY GUIEU
33
34
JIMMY GUIEU
35
36
JIMMY GUIEU
37
38
JIMMY GUIEU
39
CAPITOLUL II
Dac primele luni ale anului 1952 nu au adugat dect
un singur fapt mai deosebit la dosarul farfuriilor44, trimes
trul al doilea, dimpotriv, a fost bogat n observaii de-a drep
tul uluitoare.
Vom relata cteva fenomene clasice44, dintre cele mai
curioase, observate toate n primul semestru al anului 1952.
La data de 4 ianuarie, eriful districtului Monterey (SUA)
precum i numeroi martori aflai n regiunea dintre Watsonville i Greenfield, au observat pe cer un obiect straniu,
n form de fus, care se deplasa cu vitez foarte mare. Aceas
ta se ntmpla la ora 5 dimineaa. La ora 5.10 au nceput s
soseasc rapoarte ale mai multor maini ale poliiei, care
observaser acelai fenomen.
George Brantovich i Jesse Ojeda, doi poliiti, l-au v
zut i ei, dar dintr-un unghi care l fcea s apar sub forma
unui bulgre de foc. Bulgrele44alungit scotea flcri44la
ambele capete (a se vedea descrierea similar fcut n
cazul farfuriilor zburtoare de la Oloron) i zbura la o nl
ime de aproximativ 3000 m. Viteza i-a fost apreciat la
1100-1200 km/or. ntre orele 5 i 5.35, trecerea sa a fost
semnalat n aproape zece localiti. Piloii de la United
Airlines mai ales, au afirmat c au vzut n zon un fel de
meteor44ce se dezintegra n aer, n timp ce Civils Aero-Nautics Administration a declarat c nu tie nimic n legtur cu
aceste fenomene.
La data de 29 ianuarie 1952, echipajul unui bombardier
B 29, aflat n misiune de recunoatere pe timp de noapte i
survolnd oraul Wonson (Coreea de Nord) a observat o
farfurie zburtoare. Vreme de cinci minute, aceasta a urmat
o traiectorie paralel cu cea a bombardierului, ceea ce le-a
41
42
JIMMY GUIEU
Pe la mijlocul lunii martie 1952, Pierre Urtin, din Aixen-Provence, a fost martorul unui fenomen curios, care s-a
produs n jurul orei 20.30, deasupra oselei din Vauvenargues (o suburbie a oraului Aix).
Iat ce mi-a mrturisit domnul Urtin:
Nu mai mi amintesc exact ce zi era. n orice caz, ntre
15 i 30 martie 1952. tiu ns sigur c era noapte. M n
torceam acas, cnd am vzut un fel de sfer incandescent,
probabil un disc vzut din fa, venind din direcia Marsiliei; se mica pe cer, deplasndu-se cu vitez foarte mare
spre nord. Obiectul, silenios i cu un diametru de-a dreptul
impresionant, avea o culoare n acelai timp roie i verde.
Zbura, dup prerea mea, la o altitudine de 5000-6000 m i
lsa n urma lui o dr palid care, dup 2-3 secunde, disp
rea i ea.
Meteorit! vor exclama astronomii. Nu! Acest obiect nu
era un meteorit, pentru c domnul Pierre Urtin a adugat:
Ceea ce m-a intrigat cel mai mult a fost faptul c, odat
ajuns deasupra mea (adic n poziie vertical fa de locul
unde m aflam eu) obiectul, care pn atunci avusese o
vitez constant, a accelerat brusc, ncepnd s se deplaseze
cu o vitez cel puin dubl fa de cea de pn atunci.
Aceast accelerare subit nu a fost nsoit de nici un zgo
mot i nici de schimbarea luminozitii.
Obiectul i-a continuat drumul n linie dreapt, dup
care a disprut. Dar un meteorit nu se deplaseaz ntotdea
una n linie dreapt i dac i mrete viteza, asta nu se n
tmpl dect cu puin timp nainte de a lua foc.
Cteva sptmni mai trziu, farfuriile zburtoare i-au
fcut apariia pe cerul Japoniei. Un raport cu privire la o se
rie de documente aflate n posesia serviciilor de informaii
americane se refer la un disc metalic ce a trecut pe lng
Un avion cu reacie, de tip F 84, la data de 29 martie 1952,
la ora 11.20. Locotenetul David Brigham, care pilota avio
nul, a raportat c obiectul urmrea o traiectorie ce prea di
rijat. Discul avea un diametru de circa 20 cm. Foarte sub
43
44
JIMMY GUIEU
45
46
JIMMY GUIEU
47
48
JIMMY GUIEU
49
50
JIMMY GUIEU
51
52
JIMMY GUIEU
53
54
JIMMY GUIEU
55
56
JIMMY GUIEU
57
58
JIMMY GUIEU
59
60
JIMMY GUIEU
61
62
JIMMY GUIEU
63
64
JIMMY GUIEU
65
66
JIMMY GUIEU
CAPITOLUL III
Voi ncepe prin a v relata observaia de departe cea mai
important, fcut de numeroi martori, n cursul lunii sep
tembrie 1952, n diverse regiuni din sudul Franei.
n ziua de 8 septembrie, la ora 16.20, mai multe per
soane care se plimbau la Cap Canaille (lng Cassis) au
vzut pe cer un glob de foc, venind dinspre sud-vest i deplasndu-se cu o vitez de-a dreptul ameitoare. Globul",
care lsa n urma lui o dr orbitoare, a disprut n direcia
riord-est (nspre masivul Sainte-Baume). Zece minute mai
trziu, acelai glob de foc, urmat de o dr luminoas, era
observat la nord de Sommidres (Gard)..
Am putut s stau de vorb cu unul dintre martorii oculari
ai fenomenului, doamna Michel, din Sommieres, ale crei
declaraii concordau cu cele ale altor martori oculari, n spe
cial din Salinelles (sat vecin cu Sommieres).
Globul de foc, avnd un diametru aproape egal cu cel
al unei portocale i zburnd cu o vitez ameitoare, se n
drepta spre est. Dup cteva clipe, a disprut n spatele dea
lurilor de la Souvignargues. Primul martor, un ran care i
spa via, a scos o exclamaie de uimire, vznd acel corp
ceresc". Distana dintre localitile Cassis i Sommieres
este, n linie dreapt, de 150 km. Globul de foc" a fost ob
servat la ora 16.20 la Cassis i la ora 16.30, la Sommieres,
de unde se poate deduce c viteza lui de deplasare era de
900 km/h. Aceast vitez nu poate fi comparabil cu cea a
unui meteorit (care se deplaseaz, n medie, cu 40 km/s.
Globul de foc" era deci o farfurie zburtoare clasic.
Dau acum cuvntul colegului meu, Jean Gattefosse, re
prezentant al Comisiei Uranos n Maroc, care ne-a transmis
urmtorul raport:
68
JIMMY GUIEU
Cei 5000 de spectatori ai meciului de box dintre Famechon i Bohbot, disputat n ziua de 21 sdptembrie 1952, au
observat, la ora 18.20 (ora local).un obiect luminos care
survola oraul Casablanca, obiect a crui prezen a fost
semnalat ulterior i deasupra altor localiti ca Louis-Gentil, Tanger i Marrakech.
Mrturiile concord att n ceea ce privete direcia de
deplasare, ct i aspectul obiectului" Acesta semna cu un
glob incandescent, de un verde foarte deschis, prelungit cu
un con prin care ieeau flcri roiatice.
Institutul de Fizic a Pmntului din Maroc susine c
este vorba de un aerolit cu viteza de 40 km/s, aflat la o alti
tudine de aproximativ 10000 m. Dar, date fiind mrturiile
de care dispunem, nu credem s fie vorba de un aerolit, mai
ales c:
1. ntre Tanger i Marrakech, distana de 500 km a fost
parcurs n 15 minute, viteza de deplasare a obiectului"
fiind deci de 2000 km/h (mult mai mic dect cea a unui '
aerolit).
2. La Oued Nefifik, obiectul" a aprut ca un disc, care,
ndeprtndu-se, a cptat o form elipsoidal.
3. Oprirea instantanee i rmnerea pe loc" vreme de
cteva secunde sau minute (lng Casablanca i la LouisGentil)*.
4. Explozii succesive la Tanger, Azemmour, Casablanca
i Marrakech, far nici un efect asupra strlucirii, vitezei
sau traiectoriei.
5. Relatarea tardiv, deci cu att mai suspect, a cderii
unui aerolit pe un cmp din apropierea localitii Azem
mour conine neconcordane i contradicii orare, fiind com
btut chiar i de martorii locali.
6. Cele trei mrturii provenind de la persoane avnd,
toate, o oarecare legtur cu terenul de aviaie de la Casa
blanca (doi piloi aflai la bordul avioanelor lor i unul la
* Aceasta a distrus" definitiv versiunea aerolit". (nota autorului)
69
70
JIMMY GUIEU
71
72
JIMMY GUIEU
73
74
JIMMY GUIEU
*
*
75
CAPITOLUL IV
A doua jumtate a lunii octombrie a fost dintre cele mai
bogate" n evenimente. Farfurii i igri zburtoare au evo
luat fie separat, fie mpreun (n dou rnduri).
Mai nti, la Oloron (Basses-Pyrnees), n ziua de 17 oc
tombrie 1952.
Martorii oculari ai extraordinarului fenomen pe care l
vom relata sunt n numr de zece (persoane cunoscute ca
absolut onorabile i prin excelen pozitiviste). Acestea sunt:
domnul Yves Prigent, 45 ani, supraveghetor general la Co
legiul din Oloron, doamna Prigent, nvtoare, fiul lor,
Jean-Yves, 14 ani, elev n clasa a opta i fraii si; domnul
Jean Pardies, 50 ani, portarul liceului, soia acestuia, profe
sorul de gimnastic, doi elevi i o trectoare, doamna Belestin. Primarul din Geronce, domnul Bordes, i ali civa
steni au fost i ei martori ai acestui fenomen att de neo
binuit, pe care nici un astronom din lume nu l va putea ca
lifica drept meteorit, balon-sond sau stea cztoare.
Comisia Uranos a stabilit c n ziua aceea, la ora 12.50,
pe cerul de la OlOron, a fost observat un fel de cilindru, de
o culoare alb, nclinat la 45 i care se deplasa ncet, n li
nie dreapt, n direcia sud-vest. Din extremitatea sa supe
rioar ieea un fum alb-albstriu. Cteva minute mai trziu,
att n partea din fa a cilindrului, ct i n cea din spate au
aprut o mulime de obiecte sferice. Se micau dou cte
dou, la distane egale unul de cellalt i naintau cu micri
scurte i repezi, n zigzag. Cnd se ndeprtau unul de cel
lalt, rmneau legate ntre ele printr-o dr albicioas.
Aceste obiecte" sau, mai curnd, aceste farfurii zbur
toare (pentru c, n ciuda tuturor explicaiilor propuse, aceas
ta este singura valabil) lsau n urma lor un fel de con
dens" fulgi" i fire" mtsoase, ca de nailon, din care
77
78
JIMMY GUIEU
79
80
JIMMY GUIEU
84
JIMMY GUIEU
85
86
JIMMY GUIEU
87
88
JIMMY GUIEU
La un moment dat, a vzut, ceva mai sus dect balonulsond, un obiect11 eliptic, fusiform, de dou ori mai lung
dect lat, de culoare alb, care se deplasa n direcia opus
acestuia. Dup aproape un minut, obiectul" a nit brusc
pe vertical, dup care, n cteva secunde, a disprut com
plet. Moore l-a putut urmri cu privirea (mai bine zis, cu lu
neta) timp de 60 de secunde. Obiectul", silenios, nu a lsat
n urma lui nici o dr de vapori sau de condens. Dup
prerea lui Moore, obiectul" evolua la o altitudine de cir
ca 90000 m, avea o lungime de aproximativ 35 m i se de
plasa cu o vitez de 40000 km/h! Ali experi au fost de
prere c nici un obiect natural" zburnd cu o vitez de
40000 km/h nu se putea ntoarce brusc i nla pe vertical
(i asta numai n cteva secunde!), c nici o surs de ener
gie propulsiv nu ar fi putut urni" o main cunoscut, de
acest gen i c nici o fiin omeneasc nu ar fi putut, prac
tic, rezista vertiginoasei accelerri din timpul nlrii pe
vertical.
Nu este neaprat nevoie ca cineva s fie expert n cadrul
Air Technical Intelligence pentru a nelege foarte bine c
numai o astronav extraterestr ar fi fost n stare de aseme
nea performane" uluitoare.
Cu ocazia lansrii unui V2 la White Sands Proving
Ground (New Mexico), a fost observat i urmrit cu teodolitul o farfurie zburtoare, a crei vitez a fost stabilit la
28000 km/h.
n faa unor asemenea performane stupefiante, mai pu
tem noi ndrzni s ridicm capul, pretinznd c suntem ci
vilizai"? Da, suntem, n comparaie cu boimanii din Aus
tralia; dar fa de cei care au conceput i realizat farfuriile
zburtoare suntem de-a dreptul primitivi.
Este adevrat c avioanele noastre supersonice, avioa
nele V2, care ajung^pn la altitudini de 5001an, i ating vi
teze de 8000 km/h sunt tot attea mrturii ale eforturilor
noastre de a intra cu demnitate ntr-o er nou, o er a dez
voltrii tehnico-tiinifice, tinznd ctre perfeciune. Dar
* S nu uitm c prima ediie a acestei cri a aprut n anul 1954.
89
90
JIMMY GUIEU
91
JIMMY GUIEU
92
93
CAPITOLUL V
Dac judecm numrul de apariii ale farfuriilor zbur
toare dup cele relatate n presa scris i lsnd la o parte
ultimele dou luni anul 1953 a fost foarte srac n obiec
te neidentificabile.
Asta nseamn oare c respectivele obiecte stteau, pru
dente, n expectativ, renunnd la a mai bntui cerul nos
tru? n nici un caz.
Aceast absen relativ are o explicaie pe care mi-au
oferit-o chiar martorii observaiilor respective. Un mare
numr de asculttori mi-au scris la Radio Monte-Carlo, pen
tru a-mi descrie fenomene la care au fost martori: farfiirii,
igri sau simpli meteorii. Scrisorile lor se terminau, in
variabil, cu formule de genul: in neaprat s-mi pstrez
anonimatul" sau V rog s nu-mi pomenii numele. Pri
etenii vor rde de mine!"
Frica de a nu fi luai n derdere de ctre cei care neag
din ignoran, din ovinism sau dintr-un antropocentrism
exacerbat existena acestor misterioase aparate, nce
tinete i ngreuneaz cercetrile anchetatorilor Comisiei
Uranos. Ni se semnaleaz uneori, n cursul unei anchete, c
cineva a vzut o farfurie zburtoare. ntrebat, persoana res
pectiv neag sau, chiar dac recunoate c a vzut ceva,
nu va vrea s vorbeasc pentru a nu-i atrage neplceri.
Dac Ministerul Aerului din Frana, la fel ca i US Air
Force, ar lua n consideraie, n mod oficial, problema farfu
riilor zburtoare, dac prin intermediul unor comunicate ar
face apel la populaie, ndemnndu-i pe oameni s semna
leze orice fenomen ceresc neobinuit, acetia ar fi, cu sigu
ran, mult mai puin reticeni.
Aparent, n Frana nu exist nici o comisie guvernamen
tal a farfuriilor zburtoare". Spun aparent pentru c un
95
96
JIMMY GUIEU
albi. Era pentru a treia oar cnd Corsica primea vizita aces
tor obiecte zburtoare neidentificate.
In cursul acestei luni, domnul Bamey Wayne, directorul
Studioului Fotografic din Bulawayo (Rhodesia de Sud), a
putut fotografia o farfurie zburtoare.* Pe clieul respectiv
(Fig. 3) se vede foarte clar un disc luminos, care survoleaz
oraul. Autoritile americane, care au fcut public acest
document, nu s-au pronunat n nici un fel. Este o chestiune
destul de delicat aceea de a autentifica sau de a respinge o
asemenea fotografie, dei trebuie s recunoatem c discul
are aspectul clasic al multora dintre farfuriile zburtoare
descrise pn n prezent.
Dac n primele luni ale anului 1953, observaiile au fost
rare, n cursul lunilor urmtoare, numrul lor a crescut sim
itor.
Am nceput s primesc din ce n ce mai multe scrisori de
la persoane care susineau c vzuser una sau mai multe
farfurii". Studiind cu atenie toate aceste mrturii, mi-am
dat seama c n unele cazuri era vorba de meteorii sau de
bolizi. n alte cazuri ns, ipotezele raionale" erau insufi
ciente. Majoritatea corespondenilor mei mi cer s le
pstrez anonimatul. Respecndu-le dorina, nu voi menio
na dect iniialele numelor lor.
Voi ncepe cu relatarea domnului C.G., din Manthelan
(I.-et-L.).
Intr-o zi de la sfritul lunii februarie 1953, la ora 19.30,
a aprut pe cer, la est de Manthelan, un punct rou care a tot
crescut pn cnd a atins un diametru aproximativ egal cu
cel al unei portocale. Obiectul", care se deplasa fr s fa
c nici cel mai mic zgomot, s-a oprit o clip, dup care i-a
continuat zborul". A repetat de trei ori aceast curioas
manevr, timp n care nu i-a schimbat nici dimensiunile,
nici culoarea, ceea ce m-a fcut s cred c urma o traiecto
rie orizontal, fr s se apropie sau s se ndeprteze de ob
servator. Curnd ns, obiectul" a demarat brusc spre nord,
disprnd n mare vitez."
97
98
JIMMY GUIEU
99
100
JIMMY GUIEU
101
102
JIMMY GUIEU
103
104
JIMMY GUIEU
105
n primvara anului 1953, a fost descoperit n Connecticut (SUA) o sfer ciudat, din metal, cu diametrul de 1m.
n interiorul sferei, se rotea foarte repede un disc. Globul
misterios a fost transportat imediat ntr-un laborator. Anali
za unui fragment din sfer i din disc i-a lsat pe fizicieni i
pe chimiti mui de uimire. Metalul, cu proprieti magneti
ce, era cobalt n stare pur n aliaj cu un compus pe baz de
feronichel. Pentru un profan, aceasta nu nseamn nimic,
dar dac precizm c pe Terra nu se gsete cobalt n stare
pur, ntmplarea devine de-a dreptul fantastic! Cu alte
cuvinte, i sfera i discul din interiorul ei proveneau de pe o
alt planet!
Aceast informaie a fost comunicat comisiei noastre
de anchet de ctre confraii i prietenii notri americani
din cadrul organizaiei Flying Saucers International. ntru
ct persoana care a descoperit sfera a inut neaprat s-i
pstreze anonimatul, colegii notri americani au trebuit s-i
respecte dorina, dar ne-au spus c dein 0 fotocopie auten
tificat a analizei metalului.
S fi fost aceast sfer un fel de geamandur" de repe
rare, care lansa unde pe care nu le puteau percepe dect
ocupanii farfuriilor zburtoare? De ce zcea acolo, ntr-o
regiune deertic din Connecticut? Care era exact rolul ei?
La ce folosea? Iat tot attea ntrebri la care nu putem
rspunde... Doar dac tehnicienii de la A.T.I.C. nu tiu cum
va mult mai multe despre aceasta dect noi...
106
JIMMY GUIEU
107
108
JIMMY GUIEU
109
Altitudine
10000 m
20000 m
50000 m
80000 m
Fig.5 Fotografia unui disc luminos, lacut la data dc 29 dccembrie 1953, la ora 3.45
dimineaa, la Paris, de ctre domnul Paul Paulin, de profesie inginer. Pe clieu
se vede clar dra luminoas lsat de aparatul lenticular pc durata expunerii.
Fig.6 Autorul cxaminea/ copia" uncia din numeroasele tije cu o bil la unul din
capete", descoperite pe aerodromul de la Marignane dup aterizarea unei farfurii
zburtoare, n noaptea de 4 ianuarie 1954.
113
115
*
*
116
JIMMY GUIEU
CAPITOLUL VI
La nceputul lunii septembrie, soldaii din colonia Rbat
(regiunea Casablanca) au auzit n timpul nopii yn zgomot
surd, asemntor celor care nsoesc, de obicei, cutremurele
de pmnt. Unul dintre ei a ieit s vad ce se ntmplase,
dar nu a remarcat nimic neobinuit. A doua zi de diminea
ns, stnd de vorb cu doi pstori marocani, acetia i-au
spus c un aparat de forma unei igri multicolore a trecut
n vitez i cu zgomot la vreo zece metri deasupra solului.
Soldatul a observat apoi c acoperiul unui hangar fuse
se smuls. Animalele i psrile se mprtiaser.
Dac ar fi fost vorba de un avion, nu se poate ca, n mo
mentul impactului cu acoperiul hangarului, s nu fi suferit
o avarie, ct de mic, mai ales la nivelul trenului de ateri
zare. Dar nu fusese semnalat nici un avion avariat.
n afar de asta, chiar i un arab napoiat tie ce este i
cum arat un avion. Aa c cei doi pstori marocani nu ar fi
putut confunda un avion clasic sau cu reacie cu un aparat
n form de igar multicolor".
La data de 29 septembrie 1953, n jurul orei 23.00, nite
culegtori de struguri care lucrau n noaptea aceea la Carces
(Var) au ncremenit de fric, vznd pe cer un obiect de
forma unei igri strlucitoare, de culoare roie, care se de
plasa destul de ncet, fr s fac nici cel mai mic zgomot.
Fuselajul su luminos se stingea i se aprindea alternativ.
igara a fost vizibil timp de un sfert de or, apoi a intrat
n nori i a disprut."
Dup cum am mai spus, o astronav identic a fost ob
servat, la nceputul lunii mai, deasupra oraelor Nisa,
Villefranche i Cannes.
n cadrul acestui studiu, am eliminat toate datele nebu
loase i sibilinice, precum i o serie de fapte interpretabile
118
JIMMY GUIEU
119
Dup prerea sergentului Walher, obiectul" semna cu o uria minge de tenis. Perfect rotund i alb, nu era vizibil cu
ochiul liber. Obiectul a stat nemicat timp de un sfert de or,
dup care a disprut.
Sergentul H. Walher susine c nu putea fi vorba de un
balon. Semnalul recepionat pe ecranul radarului indica fap
tul c obiectul nu putea fi dect metalic. Diametrul su tre
buie s fi fost imens: semnalul de pe ecranul radarului arta
c era vorba de un obiect de 4 sau de 5 ori mai mare dect
avioanele cele mai mari!
n acelai timp, piloii Johnson i Smythe (din cadrul
forelor aeriene britanice) care, aflai la bordul unui avion cu
reacie, zburau la o altitudine de 7000 m, au adresat un ra
port superiorilor lor. Chiar n momentul n care radarul de
tecta obiectul metalic, cei doi piloi au vzut acelai obiect,
trecnd pe lng ei cu o vitez ameitoare. n clipa urmtoa
re, au constatat, uluii, c reactorul lor avea rateuri, iar bu
sola parc nnebunise.
Nu pot s nu fac o legtur ntre apariia acestui obiect"
i operaiunea November Moon, care, la vremea respectiv,
se desfura n Marea Mediteran. Bombardierele i avioa
nele cu reacie care participau la acest exerciiu militar i
aveau bazele pe teritoriul Angliei. Aa c decolau n mas
din Anglia, pentru a se altura flotei aliate din Mediterana.
Traficul aerian ntre Anglia i Marea Mediteran era deci pe
ct de intens, pe att de interesant pentru un observator ex
traterestru.
Am semnalat i cu alte ocazii frecvena acestor apariii
deasupra unor teatre de operaiuni (manevre sau lupte re
ale).
Dup cum vom vedea n continuare, farfuria zburtoare
care a survolat teritoriul Angliei n ziua de 3 noiembrie, a
deschis ciclul" de frecven crescut a reapariiilor o dat
la doi ani. Previziunile formulate de Australian Flying
Saucer Bureau, conform crora discurile zburtoare s-ar
manifesta cu o frecven din ce n ce mai mare, ncepnd cu
sfritul anului 1953, erau deci exacte. Apropierea Terrei de
120
JIMMY GUIEU
121
122
JIMMY GUIEU
123
124
JIMMY GUIEU
125
126
JIMMY GUIEU
127
128
JIMMY GUI EU
*
*
129
JIMMY GUIEU
130
131
132
JIMMY GUIEU
133
134
JIMMY GUIEU
135
*
Trebuie s urmrim aceste fenomene nc neexplicate (care, dup
prerea mea, nu sunt aparate terestre) cu atenia pe care o merit i s
sperm c o colaborare interaliat, ca de exemplu n cadrul O.N.U., ne
va permite, ntr-o bun zi, s dezlegm misterul farfuriilor zburtoare..."
(Generalul de Buretel din Chassey, intervievat de ctre Ch. Garreau n
La Bourgogne Republicaine din 10 februarie 1954).
136
JIMMY GUIEU
137
13*
JIMMY GUIEU
139
140
JIMMY GUIEU
141
142
JIMMY GUIEU
143
144
JIMMY GUIEU
145
146
JIMMY GUIEU
147
148
JIMMY GUIEU
149
CAPITOLUL VII
151
152
JIMMY GUIEU
153
154
JIMMY GUIEU
155
156
JIMMY GUIEU
157
158
JIMMY GUIEU
159
161
162
JIMMY GUIEU
163
164
JIMMY GUIEU
165
*
S nu uitm c prima ediie a acestei lucrri a aprut n anul 1954.
** Flying Saucers, lucrare editat de Harvard University Press, la
Cambridge, n anul 1953.
CAPITOLUL V m
n lucrarea Flying Saucers, Profesorul Menzel susine
urmtoarea tez: Farfuriile zburtoare exist; oamenii
le-au vzut, dar ele nu sunt ceea ce ei cred c au vzut.
Pentru Profesorul Menzel, aceste farfurii nu sunt dect
baloane-sond, precum i alte obiecte sau fenomene natu
rale.
Farfuriile zburtoare sunt reale, la fel de reale ca i un
curcubeu... i la fel de inofensive! i autorul explic natura
celor nou discuri care se deplasau cu o vitez de 2000 km/h,
semnalate de Kenneth Amold, cel care n luna iunie 1947 a
declanat afacerea obiectelor zburtoare neidentiflcate.
Cele nou discuri argintii care zburaser, ntr-o formaie
impecabil, deasupra muntelui Rainier nu fuseser dect...
cristale de ghea, fulgi de zpad sau nori care reflectau
razele soarelui! Se poate s fi fost i cea sau brum, care,
uneori, reflect i ea razele soarelui. Agitaia atmosferic mai
contribuie i ea la aceast iluzie... dac nu cumva cele nou
discuri nu au fost dect un fenomen de parhelie sau soare
fals*.
Exist piloi care afirm c au vzut, n zborurile lor, i
gri zburtoare? Fie, dar era vorba sau de un nor de form
alungit sau de un miraj.
Ciudat miraj (sau nor) cel care s-a ncruciat cu avionul
de tip D.C. 3, condus de piloii Chiles i Whitted i care a
zguduit cu putere avionul, dup care a disprut, lsnd n
*
Parhelie: ca urmare a unui fenomen de reflexie a razelor soarelui
n cele i cristalele de ghea n suspensie n atmosfer, se formeaz
uneori, ntr-o parte i n cealalt a soarelui, o pat luminoas colorat.
Acest fenomen nu este prea frecvent i, n orice caz, insuficient de des
ntlnit pentru a explica natura farfuriilor zburtoare (nota autorului).
167
168
JIMMY GUIEU
169
nr. 1/1954.
171
172
JIMMY GUIEU
173
174
JIMMY GUIEU
f a r f u r iil e z b u r t o a r e v in
175
176
JIMMY GUIEU
177
178
JIMMY GUIEU
*
E pur si mouve: i totui se nvrtete. Exclamaia pe care Galilei
. a murmurat-o dup ce a fost constrns de Biseric s nege micarea de
rotaie a Pmntului, idee considerat la vremea aceea ca o monstruoas
erezie.
179
180
JIMMY GUIEU
181
182
JIMMY GUIEU
183
184
JIMMY GUIEU
185
186
JIMMY GUIEU
CAPITOLUL IX
188
JIMMY GUIEU
189
de un obiect cilindric, strlucitor, lung cam ct un stilou. Obiectul, foarte nclinat, se deplasa, destul de ncet, de la est
la vest, la circa 30 deasupra orizontului. i i-a pstrat
aceeai poziie nclinat pn cnd, zece minute mai trziu,
a disprut spre vest.
n timpul celui de-al doilea rzboi mondial (1939-1945)
i cu precdere n ultimele luni ale conflagraiei, aviatorii
aliai, aflai n diverse misiuni deasupra Germaniei, au
ntlnit, n mai multe rnduri, lumini" ciudate discuri
sau sfere care le urmreau aparatele, se roteau o vreme n
jurul lor, pentru ca apoi s dispar fulgertor, rznd
parc de mitralierele i de obuzele aprrii antiaeriene.
Englezii i americanii se ntrebau dac nu cumva era vor
ba de o nou arm secret nazist.
La rndul lor (acest lucru s-a aflat abia dup rzboi) avi
atorii germani s-au ntlnit i ei cu Foo-Fighters (lupttorii
nebuni) cum i-au botezat piloii americani.
nainte de a pleca n misiune n Pacific, aviatorii aliai
primeau dispoziii ciudate n legtur cu eventuale ntl
niri"... cu aparate ciudate, prea rapide pentru a putea fi
ajunse din urm. Piloii erau sftuii" ca, n ciuda unor as
pecte... fantastice i misterioase, s nu uite nici o clip c
aparatele acelea erau reale! Piloii care, n timpul celui
de-al doilea rzboi mondial, au ntlnit ntr-adevr aseme
nea obiecte" le-au descris ca fiind rotunde i foarte strlu
citoare.
Statele majore tiau deci nc de pe atunci c Foo-Fighters nu erau o halucinaie, din moment ce aviatorii primeau
dispoziii n legtur cu ele.
Dar astzi, lucrurile s-au schimbat: farfuriile zburtoare
i discurile de lumin" (sau Foo-Fighters) sunt fie tabu",
fie nu prezint nici un interes!
De altfel, profesorul Menzel se i grbete s dea unele
explicaii: Foo-Fighters nu sunt dect o reflectare a lunii
sau a soarelui pe aripile avioanelor. Cele mai multe din
aceste avioane, aliate sau inamice, trebuiau s fie atinse de
obuze, care, n mod firesc, le-ar fi zgriat fuselajul. Razele
190
JIMMY GUIEU
soarelui, ale lunii sau pur i simplu luminile avionului, reflectndu-se pe aceste zgrieturi sau pe poriunile de pe care
se luase vopseaua, ar fi produs" faimoasele Foo-Fighters!
Numai c avionul de vntoare al lui Gorman, care, timp
de 20 de minute a urmrit un mic disc luminos, nu fusese
nici lovit, nici zgriat!
Noi, membrii Comisiei Internaionale de Anchet Uranos credem i maiorul Donald Keyhoe a fost primul, n
SUA, care a formulat aceast ipotez c discurile" i
globurile luminoase" sunt proiecii de care se folosesc far
furiile zburtoare (care ating altitudini foarte mari) i care
au rolul de televiziune n direct" (live). Aceste proiecii
despre care noi nu tim nimic reprezint un fel de dispo
zitiv imaterial de televiziune, permind astronavelor aflate
la nlimi foarte mari (i invizibile cu ochiul liber) s ob
serve n linite o scen sau un eveniment petrecut n apro
pierea Terrei.
mprejurrile n care s-au produs aceste fenomene n
dreptesc formularea acestei ipoteze. Dac ne gndim c
Foo-Fighters au fost observate mai ales n cursul btliilor
aeriene, este de la sine neles c astronava care emitea acea
proiecie prefera s foloseasc acest mijloc, stnd linitit la
nlime, dect s coboare, riscnd s se pomeneasc cu un
obuz sau cu o rafal de mitralier!
Aceste tele-proiecii pot trece prin materie, dup cum
ne-o dovedete incidentul urmtor.
Spre sfritul rzboiului, un bombardier al Air Force a
ntlnit un Foo-Fighter. Misteriosul glob de lumin" a tra
versat n linite carlinga, a plutit ncet prin cabina de pilotaj
prin faa piloilor ncremenii a vizitat" tot interiorul
bombardierului, dup care a disprut n direcia cozii
avionului.
Fulger globular! vor striga astronomii. Asta ar nsemna
s admitem c fulgerele globulare prefer" zonele de con
flict. De ce, pe timp de pace, avioanele nu mai ntlnesc
dect astronave lenticulare i nici o tele-proieciei
191
192
JIMMY GUIEU
193
194
JIMMY GUIEU
195
196
JIMMY GUIEU
i 97
198
JIMMY GUIEU
199
200
JIMMY GUIEU
201
202
JIMMY GUIEU
203
JIMMY GUIEU
204
205
206
JIMMY GUIEU
CAPITOLUL X
208
JIMMY GUIEU
209
210
JIMMY GUIEU
211
CAPITOLUL XI
n SUA circul o serie de zvonuri ciudate, cu privire la
aterizarea (forat sau nu) a mai multor farfurii zburtoare.
Pentagonul i A.T.I.C., n ciuda negrilor sau a afirmaiilor
lor ambigue, tiu, fr ndoial, mult mai multe n legtur
cu aceste cancanuri" dect ne nchipuim noi. n ziua n
care aceste organizaii se vor hotr s divulge in extenso
coninutul Dosarului Secret, Terra va fi zguduit din temelii.
Dup spusele domnului Mc Kennick, martor ocular, o
rachet experimental lansat de la baza aerian de la Hamilton (California) ar fi lovit, n mod cu totul ntmpltor, o
farfurie zburtoare. Discul s-a prbuit pe pmnt... i o fi
in" protejat de un combinezon confecionat dintr-un me
tal strlucitor (ca aluminiul) s-a ridicat cu greu dintre sfarmturile discului zburtor. Informaia se oprete aici. Ni
meni nu a tiut vreodat ce s-a ntmplat cu omul de alu
miniu" czut (?) n SUA n luna iunie a anului 1950.
Un alt zvon afirma c trei farfurii zburtoare ar fi fost
forate s aterizeze undeva n Montana". Dintre fiinele
nalte de 90 cm care le pilotau, una ar fi scpat cu via, ar
tri nc... i ar fi nconjurat de mult atenie din partea au
toritilor americane.
Alte farfurii zburtoare ar fi aterizat n Valea Morii (Ca
lifornia), n Sierra Madre (Mexic), n apropiere de Muddy
River (Utah), n Wisconsin i de fiecare dat, martorii au afirmat c au vzut fiine mai mici dect pmntenii, ieind
i intrnd apoi din nou n aparatele lor.
Dar SUA nu dein monopolul" aterizrilor farfuriilor
zburtoare. Le-am avut i noi pe ale noastre", n Frana,
acum civa ani.
Eu am anchetat personal un martor ocular, care mi-a
mrturisit c a vzut pe pmnt dou farfurii zburtoare.
213
214
JIMMY GUIEU
215
216
JIMMY GUIEU
217
218
JIMMY GUIEU
219
220
JIMMY GUIEU
221
JIMMY GUIEU
222
SFRIT
CUPRINS
Pag.
PREFA....................................................... 7
CAPITOLUL 1................................................. 11
CAPITOLUL II............................................... 40
CAPITOLUL III.............................................. 67
CAPITOLUL IV..............................................76
CAPITOLUL V............................................... 94
CAPITOLUL VI............................................ 117
CAPITOLUL VII...........................................150
CAPITOLUL VIII......................................... 166
CAPITOLUL IX............................................ 187
CAPITOLUL X.......;.....................................207
CAPITOLUL XI............................................212
M ITUIM Z
C O U C T IA
r
Jim m y
Guieu
propune
ipoteza
CillLiiil 5
ISBN 973-9127-96-7
CillLiii