revist a boemei bimrene Director fondator Mihai COZMA

Anul VII, nr. 15, septembrie 2016 boemaojt@gmail.com

www.boemaojt.ro

Mihai Eminescu

poet, prozator i jurnalist romn, socotit drept

Luceafrul literaturii romne.

Taras evcenko

poet, pictor, prozator, etnograf i fondator al

romanitismului ucrainean.

Editorial

Corifeii Cuvntului...
Fiecare popor i are personalitile, care furesc viitorul i arat calea
urmailor si. Dac vrei s cunoti un popor apelezi la istoria, folclorul,
cultura, literatura i naintaii si. n acest sens mi se pare interesant o paralel ntre popoarele ucrainean i romn prin prisma literaturii, adic celor
doi piloni Mihai Eminescu i Taras evcenko, ce este comun, viaa, opera,
locul n societate recunoaterea postum. (continuare n pagina 2)
Taras DAIO

Publicaie aprut cu sprijinul Consiliului Judeean Maramure

Corifeii
Cuvntului

Taras DAIO
Confereniar Universitar
eful Catedrei de Limba
Romn din cadrul
Universitii UJGOROD

Fiecare popor i are

personalitile, care furesc viitorul i arat calea
urmailor si. Dac vrei s
cunoti un popor apelezi la istoria, folclorul, cultura, literatura i naintaii si. n acest sens mi se pare interesant o paralel ntre popoarele ucrainean i romn sub
prisma literaturii, adic celor doi piloni Mihai Eminescu
i Taras evcenko, ce este comun, viaa, opera, locul n
societate recunoaterea postum.
Mihai Eminescu (nscut 15 ianuarie 1850, Botoani d. 15 iunie 1889, Bucureti) a fost un poet, prozator i jurnalist romn, socotit de cititorii romni i de critica literar postum drept cea mai important voce poetic din
literatura romn. Taras evcenko (nascut 25 februarie
(9martie) 1814, s.Morini, (actual regiunea Cercasi Ucraina) d. 26 februarie (10 martie) 1861, Sanct Petersburg,
Imperiul Rus - poet, pictor, prozator, etnograf i fondator al romanitismului. Cobzarul literaturii ucrainene.
Mihai Eminescu geniul literar care a influenat toat
literatura romn ce i-a urmat (de la tradiionaliti, la
marii scriitori ncadrai modernismului romnesc, ca i la
cei neomoderniti sau scriitorii postmoderni, optzeciti)
Taras evcenko este fondatorul noii literaturi ucrainene i romantismului. n opera sa i-au gsit nceputurile
scriitorii ucraineni din a doua jumtate a sec.XIX nceputul sec. XX.
Mihai Eminescu a recuperat temele tradiionale ale
Romantismului european, gustul pentru trecut i pasiunea pentru istoria naional, creia a dorit chiar s-i
construiasc un Pantheon de voievozi, nostalgia regresiv pentru copilrie, melancolia i cultivarea strilor
depresive, ntoarcerea n natur etc., poezia european
descoperea paradigma modernismului, prin Charles
Baudelaire sau Stephane Mallarme, bunoar. Taras
evcenko ca oricare poet naional, nu se limiteaz n
opera sa, se inspir din literatura universala i o construiete n limitele procesului literar al timpului. De aceea n
nceputurile operei sale se regsesc curente literare ca
romantismul. Romantismul filozofic a dat o poezie nou
din punct de vedere al mijloacelor poetice i diapazonului gndirii politice a lui Taras evcenko cu viziunea
proprie a viitorului Ucrainei.
Creatia lirica eminesciana reuneste cateva teme si
motive semnificative ale literaturii romantice universale,
prelungind ecourile acestui curent literar pana la sfarsitul secolului al XIX-lea. Combinate cu mituri si motive
2 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

autohtone, aceste teme si motive dobandesc originalitate i l situeaz pe poet in rndul marilor clasici ai
literaturii romne.
Balada ca specie literar specific romantismului n
primele poezii a lui T.evcenko au fost revzute n spirit
naional. evcenko creeaz exemple adevrate ale poeziei naionale dup subiect, colorit folosind cntece i
balade populare.
Poetul avea o bun educaie filosofic, opera sa poetic fiind influenat de marile sisteme filosofice ale
epocii sale, de filozofia antic, de la Heraclit la Platon, de
marile sisteme de gndire ale romantismului, de teoriile
lui Arthur Schopenhauer, Immanuel Kant. Opera lui evcenko a adus n literatura ucrainean diverse teme i
genuri a ataat-o la mai bune realizri ale literaturii universale. Pe calea lui evcenko au mers cei mai avansai
scriitori ucraineni din perioda urmtoare:-Marko Vovchok, Panas Mirny, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, etc.
Precum un Dante pentru italieni, care a furit limba
italian modern, un Goethe pentru germani, care a dat
un nou suflu limbii germane, sau un Shakespeare pentru englezi, creatorul limbii engleze moderne, Eminescu
este furitorul limbii romne literare. Limba naional
imprim structuri sufleteti specifice, orienteaz i organizeaz viziuni asupra lumii. Eminescu zicea c spirit
i limb sunt aproape identice, iar limba i naionalitatea
asemenea i numai n limba sa omul i pricepe inima
pe deplin, Copilul nu nva numai a vorbi corect, el nva a gndi i a simi romnete. Drumul parcurs de
poet a fost greu, anevoios, el a luptat pentru o limb naional modern n contra strictorilor de limb de orice soi. Poetul se detaeaz ns de limba timpului care
se constituise. Sparge tiparele sintaxei i mpinge limba nainte. Limba e un fenomen viu, el renvie cuvntul
vechi, lustruit, dndu-i-se valori noi, comparaia i metafora capt la el accente dintre cele mai ndrznee.
evcenko a jucat un rol istoric important n dezvoltarea limbii literare ucrainiene. El a stabilit structura limbii literare ucrainene, adic a dezvoltat i a confirmat
componena dicionarului i ordinea gramatical a limbii ucrainene, care a devenit norma i un model pentru
scriitori, presa, teatru, etc. Normele limbii literare ucrainiene, create pe baza limbii populare, au fost impuse de
poezia lui Taras evcenko. Sursa principal a limbii au
fost comorile folclorului i o limbii vorbite. El a selectat
din limba popular substanialul i frumusetea dezvluind creativitatea, flexibilitatea, sonoritatea cuvintelor
ucrainene. Cercettori consider c T. evcenko a prelucrat exemlele vorbirii populare poetice n spiritul lui
Homer, demonstrnd talent i cultur. n limba operelor lui nu gsim provicialisme nguste i njurturi. Lupta
pentru limba matern a fost scopul vieii marelui poet
ucrainean.

DE CE Cuvnt
despre ntregire?
MIHAI COZMA
Preedintele Asociaiei
Boema OJT Baia Mare

Ah! De cte ori voit-am

Ca s spnzur lira-n cui
i un capt poeziei
i pustiului s pui.,
Spun si eu precum Luceafrul n
Singurtatea lui doar ca eu avnd
zbuciumul i neastmprul caracteristic boemului nu pot s nu-mi aduc
aminte de starea venic contestatar a fiinei umane i atunci precum
venicul i neobositul lupttor Taras
evcenko doresc s fiu un rzvrtit
profet i civilizator:
Ne-am luminat i vrem s luminm
Copii orbi cu soarele dreptii
S v artm noi care e drumul
vieii!
Cte nu tim? Venii s v nvm.
ntr-o lume plin de furie i revolt
manifestat de cei ce doresc schimbarea lumii dar care nu-i dau seama c nu sunt nimeni alii dect
Copii sraci a plebei proletare
iar ndemnul impune fr tgad
dorina reuitei
Mergei la lupt; vei nvinge
Luptai cci Domnul e cu voi
Dreptatea, slav mri de snge
i libertatea sunt cu voi
A vorbi despre creaia celor doi titani este neasemuit de greu dar orisicit s-ar scrie despre ei vom constata c sensurile operelor lor sunt att
de profunde i absconse nct pn
la captul lumii mnuitorii peniei vor
gsi o infinitate de motive prin care
s arate complexitatea nesfrit a
scrierilor celor doi fapt ce a fcut s
fie considerai prinii limbii popoarelor lor i portdrapelul culturii celor
dou naii.
De la revolta la romantism sau de
la romantism la revolat nu-i dect un

pas mai ales dac avem n vedere

lucrul demonstrat de istorie c acolo
unde este o inim zbuciumat i cuprins de venice ndoieli ea nu este
dect ecoul a celor doruri mascate
cu alt hain.
Dragostea, eterna i nesfrita
dragoste al romanticilor are la cei
doi creatori aceeai tandr poveste:
Ochii ti de un albastru
Pnla negru nc
tiu s rscoleasc inimi
i-a lor tain-adnc?
Trupul tot aa i-l legeni,
Strns-n cingtoare,
Singura mea bucurie
i-al meu singur soare?
Iar Eminescu prins i el n mrejile
amorului declam:
Att de fraged te asemeni
Cu floarea alb de cirei
i ca un nger ntre oameni
n calea veiii mele iei....
i dorind s pastreze secretul
sentimentelor sale:
Iubind n tain am pstrat tcere,
Gndind c astfel o s-i plac ie
Cci n priviri citeam o venicie
De-ncingtoare visuri de plcere...
Unduitoarele ape i-a fcut pe cei
doi poeti s triasc ntr-o continu
i dulce visare:
si: eu trec d-a lung pe maluri,
Parc-ascult i parc-atept
Ea din trestii s rsar
i s-mi cad lin pe piept zice
Mihai iar Taras:
i d-acum s-i fie Niprul
Leagnul cel moale
i s iei ca o rusalc
Mine pe crare cu deosebire
c dac rusalca devine o minunat
zn a apelor dintr-o feti necat
nainte de botez frumoasa eminesci-

an eset o fiin rod al vrjii i al viselor provenite din minunatele poveti

romneti:
Ea se uit... Pru-i galben
Faa ei lucesc n lun
Iar n ochii ei albatri
Toate basmele se adun
i, ori ct admiraie am avea
pentru marii creatori al popoarelor
noastre suntem prea mici n comparativ cu eternitatea i maretia
vazind-u-ne obligai s nu uitm c
poetul ne pune la punct:
,,Tu revist ageamie, convorbiri
mult ludate,
O, tu moar de palavre, ce lucrezi
att de harnic
Contra oamenilor vrednici al tu
glas este zadarnic;
Asmuind a tale javre tu la capt
n-o vei scoate
Vnt i pleav-a ta tiin, visul tu
e o nluc
Rtceti pe prtii veche vrnd s
scoi din rtcire
Dar menit i este capul: tonii
sunt menii din fire
Flori s poarte la ureche, arlatani
de nas s-i duc.
Mihai Eminescu-Taras Sevcenko ,doua destine exceptionale
pentru vremuri de cumpana intr-o
emblematicacontinuitate si intregire
a geniului.
Cand Sevcenko apunea in 1861
la 5 zile de la emiterea drcretului privind desfiintarea iobagiei,Eminescu,deja absolvent la scoala primara fiind copil paduri cutreierasub razele
nemuritoare ale Luceafarului.
De ce aceasta continuitate si intregire a geniului?
DE ACEEA

3 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

Venicia Popoarelor
Noastre

Ana IMAN

Preedintele Societii pentru

Cultura Romneasc din regiunea
Cernui, redactorul-ef al Gazetei
de Hera

Se spune c vntul stinge focurile mici, dar le aprinde tot mai tare
pe cele mari. Aa s-a ntmplat cu
operele marelui nostru poet, Mihai
Eminescu, i ale marelui poet ucrainean, Taras evcenco.
Prin versurile acestor scriitori
vorbete nsi venicia, vorbete
dragostea, adevrul, bucuria i durerea sufletului omenesc. Ambii au
avut via grea i plin de ncercri.
Ambii sunt reprezentanii cei mai de
vaz ai popoarelor lor. Fiecare dintre ei a scris, a gndit, a luptat n felul su, avnd n comun dragostea
de patrie.
Mihai Eminescu - un poet profund i puternic. Nu exist nicio
ndoial asupra valorii operei eminesciene, fie c vorbim de poezie,f
ie c vorbim de proz. Cert este
faptul c tim prea puine sau chiar
nimic despre activitatea sa jurnalistic, despre lupta dus n acest
domeniu, cea care de fapt i-a provocat sfritul. Eminescu nu este
doar un poet al naturii i dragostei,
dup cum au ncercat s ni-l prezinte atta timp, nvndu-i pe elevi i
studeni lucruri ce nu corespund cu
totul adevrului. Eminescu a fost un
lupttor pentru dreptate naional,
pentru ntregirea rii.
Ar trebui s amintim c Eminescu a fost un excepional jurnalist politic, cu o extraordinar putere
de analiz. Devine jurnalist n anul
1876,meserie pe care o va profesa
pn la sfritul vieii, colabornd
la,,Curierul de Iai, la,,Timpul din
Bucureti. El recunoate n 1882:
,,TIMPUL acesta m-a stricat n realitate cu toat lumea. Sunt un om
urt i temut, fr nici un folos Naturi ca ale noastre sunt menite sau
s nfrng relele sau s piar, nu s
li se plece lor.
Eminescu i-a urmat acest crez,
4 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

iar n momentul cnd nu a mai putut s le nfrng, a pierit. O pierdere

enorm pentru poporul romn!
Cum spuneam, Eminescu a posedat o mare putere de analiz, fiind n acelai timp i un mare naionalist. El i susinea pe moldoveni
i pe ardeleni, care luptau separat,
mpotriva marilor puteri, pregtite
deja s i absoarb. A creat o societate secret - Societatea Carpaii - care avea ca scop susinerea
Ardealului n favoarea dezlipirii de
Imperiul Austro-Ungar i alipirea
lui de ar. Acest lucru i-a atras o
mulime de dumani din interiorul
i exteriorul rii. Eminescu deranja,
pentru c nu tcea. n plus, n pofida
avertismentelor primite de la apropiai, el se ntoarce mpotriva Partidului Conservator i, implicit, a lui
Maiorescu. i tocmai aceste lucruri,
adevratul patriotism i naionalism,
aveau s-l piard. Nu a ncetat s
lupte pn la sfrit i, probabil, a
neles apropierea finalului.
Ca la comand a aprut acea
boal misterioas i a fost rspndit
zvonului despre ea; familia i Veronica Micle au fost inui departe de
el. Un scenariu cu final tragic, cu
plecarea timpurie a acestui geniu.
Scenaritii ns au dat gre cnd au
crezut c lichidarea fizic nsemna
i dispariia total a lui Eminescu. De
la el avem multe de nvat, pentru
c n prezent trim din nou vremurile lui Eminescu,care spunea: ,,Nimic
nu e mai periculos pentru contiina
unui popor dect privelitea corupiei i a nulitii recompensate.
Ne ntrebm de multe ori de ce
marile valori ale diferitor popoare
au trecut prin grele ncercri ce se
aseamn i zguduie pn-n adncul sufletului.
La frontiera dintre dou ri, dou
popoare, dou culturi, dou prietenii, i avem pe Mihai Eminescu i Taras evcenco, oameni de cultur de
valoare mondial.
Asemenea lui Mihai Eminescu,
care a ntrupat venicia poporului
romn, Taras evcenco este ve-

nicia poporului ucrainean. A avut o

soart grea, fiind iobag de mic i orfan de ambii prini de la vrsta de
12 ani. ns a fost un talentat pictor,
scriitor, etnograf i lupttor pentru
independena naional.
I-a plcut mult pictura, iar prietenii care l-au ajutat s asiste la
cursurile Academiei de Arte din
Petersburg, l-au,,rscumprat din
iobgie, pltind un pre enorm pe
vremea aceea: 2.500 de ruble.
Personalitile timpului au vzut
n el doar un poet provincial, remarc la care autorul spune cu mndrie: , , (E fericit s se tie
poet, chiar dac nu i se recunoate
adevrata valoare).
Pentru activitatea sa literar-revoluionar i ideile sale, n 1848
a fost reinut i trimis n armat la
Orenburg, unde se afla sub control,
neavnd voie s picteze i s scrie.
i aceasta pentru c a avut curajul
s cread c Ucraina poate s devin stat independent, s se elibereze de Rusia arist. n 1857 A fost
eliberat abia n 1857, dar s-a stins
lapui timp dup aceea. A trit doar
47 de ani, dintre care 27 pe teritoriul actualei Rusii i doar 15 ani pe
cel Ucrainei. A visat la o ar liber i
independent i la promovarea limbii materne. A scris i n limba rus
i n limba ucrainean. A scris manuale n limba ucrainean. Centrul
operei sale l constituie culegerea
Cobzar.

La fel ca Eminescu moartea

i-o dorete n mijlocul naturii, pe
pmntul natal :

De-oi muri,mormnt spai-mi

Sus pe o colin
Unde-i stepa ntins
Dulce Ucrain...
p.Testament.

Prima ntlnire dintre

Eminescu i Sevcenko
ANANEI GAGNIUC

Mihai Eminescu i Taras

Sevcenko au pornit amndoi
de la ar i toat viaa au purtat cu ei o imens dragoste
de ar. Din dragoste de patrie i de neatrnare amndoi
au deranjat regimurile acelor
vremuri i au fost nchii: Eminescu la balamuc, Sevcenko
la ocn; semn c Einstein avea
dreptate cnd spunea Marile
spirite ntotdeauna au ntlnit
opoziii violente de la minile
mediocre.
Amndoi au fost rsfai
de haruri; poezie-jurnalism
(Eminescu),
poezie-pictur
(Sevcenko). Amndoi au fost
romantici de frunte i militani activi. Amndoi au fost

mari gnditori ai vremurilor

lor. Amndoi au fost i sunt
considerai ntemeietorii poeziei moderne i lefuitorii limbii din rile lor. Amndoi sunt
genii i poei naionali n patriile lor i repere n literatura universal.
Au fost vecini n timp i spaiu. Mai ales n spaiu, rile lor
fiind vecine, atunci i acum. n
timp, au vieuit n paralel ntre
1850 (naterea lui Eminescu) i
1861 (plecarea lui Sevcenko).
Fiind biet, Eminescu pduri
cutreiera cnd Sevcenko i
publica ultimele volume (1857
i 1859). Aa c prima lor ntlnire a avut loc abia n 1886. De

ziua lui Sevcenko (25 februarie

pe stil vechi) Eminescu debuta n revista Familia. Iar n
Contemporanul nr. 1/1886,
aprea la noi prima meniune
despre Taras Sevcenko n articolul lui W.R. Morfill, Un poet
ucrainean. Desigur e vorba de
o prim i simbolic ntlnire.
Urmat de numeroase altele.
Cci nu-l putem contrazice pe
Voltaire cnd spune c Marile
spirite se ntlnesc. ntotdeauna.

Rmnem ocrotii de genii

Vasile BCU
Preedintele Societii pentru
Cultura Romneasc Mihai Eminescu din regiunea Cernui, redactorul ef al Gazetei de Hera

Pentru a cunoate mai bine

un popor trebuie numaidect
s-i cunoti valorile de baz,
personalitile istorice, vrfurile culturii, literaturii, poeziei,
spiritualitii. Pentru noi, romnii, tuturor criteriilor enumerate
corespunde un singur nume
Mihai Eminescu, care a reuit s ne demonstreze n timp
ce poate face un geniu pentru
un popor, cum poate un singur
om, prin jertfa sa total s se
opun unor state, s vin cu
adevrul istoric i s-i supun unei aspre judeci pe acei
care ndrzneau i ndrznesc
s subjuge pe orice ci propriul
popor. De abia peste muli ani

au ieit la suprafa ipetele

disperate ale diverilor diplomai strini care reprezentau
statele adverse, adresate guvernanilor romni de atunci:
- Mai potolii-l pe Eminescu!
Adic, ei, politicienii, i-au
pus deja la cale trgurile i crdiile, iar El, Poetul, le-a barat
calea...
Exact aa a procedat n istorie i geniul poporului ucrainean, Taras evcenko. Fiu de
ran, poet, pictor, gnditor,
el a avut ansa s se rup din
ghearele iobgiei, s devin
o personalitate n lumea artelor din Imperiul Rus. ns el
a procedat contrar invers i
a devenit un lupttor aprins
pentru idealurile de libertate i
independen a poporului su
ucrainean. Prin cuvntul su,
Cobzarul, aa i-a rmas numele neoficial n istorie, a ridicat la
lupt milioane de oameni. Nu

numai n timpul scurtei sale

viei, ci i pe parcursul deceniilor ce au urmat, pn acum,
cnd Ucraina, la cel de al 25lea an de la proclamarea independenei, ine piept aceluiai
imperiu rus, de data aceasta
diriguit de noul ar, cu numele Vladimir Putin.
i Eminescu rmne pe baricadele luptei cu dumanii
actuali ai neamului romnesc,
att cei interni, cum sunt modernii vnztori de ar, ct i
externi, care vd poporul nostru i n ziua de astzi n postura de umilit i dezbinat.
Mileniul trei a pit pe calea
istoriei, iar noi, o alt generaie
de urmai, rmnem n ateptarea celor care pot duce un
neam spre mntuire, cum au
fost i rmne Mihai Eminescu
pentru romni, iar Taras evcenko pentru ucraineni.
5 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

Eminescu i evcenko, poei

naionali i romantici
CRISTIAN MARE

Se pot gsi numeroase similitudini ntre cei doi

titani ai literaturii mondiale, ambii poei naionali i
reprezentani ai stilului romantic. Opera lor, de o
inestimabil valoare, intrat n circuitul universal,
se circumscrie perioadei de intens renatere a
spiritului naional n rile lor, astfel c acetia au
ajuns s fie emblema poetic a naiunii pe care o
reprezint. Amndoi sunt genii nscute din tririle
i suferinele neamului, amndoi au simit i exprimat ca nimeni alii pulsaia naiunii, a poporului, a
neamului pe care l reprezint.
Chiar dac au fost contemporani prea puin
timp, Taras evcenko a murit pe cnd Eminescu
avea unsprezece ani, destinele lor sunt emblematice pentru rile lor. Fr ndoial, Eminescu
a cunoscut poezia lui evcenko de la vrst
fraged, avnd n vedere c el a nvat carte la
Cernui, cunotea limba ucrainean, tot aici i
va avea debutul literar. ntreaga sa via a suferit
greuti materiale, pentru c a rmas consecvent
principiilor sale i a refuzat s fac compromisuri,
criticnd acid ntregul spectru politic n fulminante
articole de pres.
Fiu de iobag, el nsuii iobag o parte din via,
ntre 1814, anul naterii, i 1838, anul n care
prietenii l rscumpr, Taras evcenko se implic
activ n micrile pentru eliberarea Ucrainei fiind
membru activ n Fria Sfinii Chiril i Metodiu,
organizaie militant pentru independena patriei
sale. Este printre primii care i scrie opera n
limba ucrainean, fiind pionierul renaterii sentimentului naional ucrainean. n operele sale ridiculizeaz familia imperial i guvernarea arist, fapt
care i va atrage arestri i nou ani de exil.
Aceste experiene i vor pune amprenta
pe opera lor poetic, fiorul revoltei, al frondei, al
dorului de dreptate pentru neamul lor, avnd un rol
primordial n temele abordate, dar asemnrile nu
se opresc aici.
Spre exemplu, momentele n care mintea
omului de geniu cade pe gnduri adnci din care
se va ivi inspiraia pentru o nou creaie nchinat
fiorului patriotic sau filozofic, ca i n poeziile ce
urmeaz:
Greu cu voi n via, gnduri,

6 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

Ale mele gnduri,

Pentru ce hrtia umplei
Doar cu triste rnduri?
Cum de nu v sufl-n step
Vntul-cltorul?
Taras evcenko, Gnduri ale mele, gnduri
(traducere Ion Cozmei)
Pe gnduri ziua, noaptea n veghere,
Astfel viaa-mi tot n chinuri trece
Va vrea natura oare s se plece
La ruga mea s-mi dea ce i-oi cere
Cci lumea e locaul ptimirii:
Un chin e valu-i, iar gndul spuma,
Dureri ascunse farmecele firii.
Mihai Eminescu, Pe gnduri ziua
De asemenea, sentimentul de adoraie l ntlnim att la Eminescu ct i la Taras Sevcenko,
prin poeziile Rugciunea i Maria.
Craiasa, alegandu-te
Ingenunchiem, rugandu-te:
Inalta-ne, ne mantuie
Din valul ce ne bantuie;
Fii scut de intarire
Si zid de mantuire,
Privirea-ti adorata
Asupra-ne coboara
O, maica prea curata
Si pururea fecioara,
Marie!
Tu singur-ai rmas, strin,
Amar sub amarul cer,
Srmano, soarta i e hain!
Lipsii de duh i-nspimntai
Fugir fraii de furtun,
i tu a trebuit s-i caui
i s-i aduni iar mpreun.
i noaptea-n jurul tu au stat
S-i plng,
Maic Preacurat,
De spaima lor i-ai scuturat
Ca de o pleav blestemat.
i, Maic Sfnt, iar la loc
Ai pus ndejdea s se-mbrace
Cu visul tu cuvnt de foc
n sufletele lor srace.
i le-ai turnat cuvntul sfnt,
S prind-n inim trie.
O, pentru sfntul tu cuvnt,
De-a pururi laud, Marie!
Natura, file de istorie, pagini din trecutul glorios, folclorul, temele patriotice i cele referitoare
la tradiii, sunt teme predilecte abordate de cei
doi ilutri reprezentani ai neamului lor. Peste tot
n opera lor gsim aceste idei, dovad a filonului
popular i naional din care i extrag seva creaiei
aceti mari reprezentani ai naiunilor care le-au
dat via. Izbitoare ni se pare similitudinea dorinei
lor de stingere prin comuniune cu natura patriei,

att de mult cntate i omagiate n opera lor,

chintesena acestor triri fiind poeziile Mai am un
singur dor, a lui Mihai Eminescu, i Testament, a
lui Taras evcenko.
Romnii i ucrainenii, ca dou popoare vecine
i prietene, au apreciat i omagiat opera celor doi
poei naionali. La Cernui exist busturile celor
doi poei, unul simbolul spiritual al Ucrainei, iar
cellalt luceafrul poeziei romneti, nu departe
unul de altul, semn al apropierii spirituale dintre
cele dou popoare. Anul acesta la Lugoj, pe
4 martie 2016, a avut loc dezvelirea bustului
marelui poet n parcul de lng biserica ortodox
ucrainean, fiind cel de-al cincilea bust al poetului
dezvelit n Romnia pe lng cele de la Tulcea,
Satu Mare, Negostina (Suceava) i Bucureti.
Au fost publicate ediii bilingve ale poemelor
Luceafrul i Cobzarul.
Stelian Gruia, scriitor i traductor, i alege
ca tem de doctorat, o lucrare consacrat lui
Taras evcenko, pe baza creia scoate dou
cri, una n limba ucrainean Moletva i procliat
(Rug i blestem), i una n limba romn, Taras
evcenko. Recent, n cadrul unei mese rotunde,
Volodymyr Antofychiuk i alege ca tema de
expunere Rugciunea i Psalmul n lucrrile lui
Taras evcenko i Mihai Eminescu, motivndu-i
alegerea temei i a celor doi poei romantici ca
fiind patrioi nfocai, lupttori pentru libertate i
profei ai rii lor, prin nivelul emoional i mental
att de nalt de surprindere a emoiilor, tririlor, sau
al speranelor, ce se desprinde din opera celor doi.
Operele celor doi aparin inevitabil universului,
iar prin demersul ca alturi de liceul Taras evcenko din Sighetu Marmaiei, liceul din Slatina s
poarte numele de Mihai Eminescu, se creeaz un
nou pod cultural ntre cele dou popoare privind
valorile naionale, prea puin cunoscute, cu datoria
de a le proteja i a le lsa motenire urmailor.
S nu uitm ce spunea tefan Tcaciuc, poet
romn de etnie ucrainean, fost deputat n Parlamentul Romniei:
Taras evcenko este prorocul ce i-a redat
poporului ucrainean identitatea naional i
geniul ce a consacrat dreptul limbii ucrainene la
eternitate, ntr-un moment cnd patria lui, Ucraina,
gemea de veacuri sub dominaie strin. Pentru
poporul ucrainean, Taras evcenko ntruchipeaz
geneza noii lumi ucrainene i repunerea multimilenarei Ucraine la locul cuvenit pe harta lumii.
Taras evcenko reprezint pentru ucraineni ceea
ce reprezint Mihai Eminescu pentru romni.
n ziua cnd Romnia va fi ocupat de Taras
evcenko i Ucraina de Mihai Eminescu, n ziua
aceea Cobzarul i Luceafrul vor strbate bra la
bra lumea n lung i-n lat i tot la bra vor urca n
mpria celor dou limbi materne, ucraineana i
romna, iar Ucraina i Romnia vor rmne cele
mai frumoase icoane n memoria umanitii.

Eminescu poet naional i universal

ANUA MOI, Apa de Mijloc

Mihai Eminescu este scriitorul genial

care ngemneaz n opera sa o serie
de caliti ce poart pecetea timpului i
spaiului care l-au generat. Poetul este o
expresie a tradiiei, a spiritului autohton,
prin el se aude vocea neamului su,
iar opera lui devine reprezentativ n
context european i universal. Prin
importana ei creaia eminescian i
depete timpul i devine un model
trecnd de categoriile de epoc.
Istoria i mitologia reprezint teme
de baz n poezia lui Eminescu. Fascinat
de trecut i de geneza neamului poetul
renvie sub pana sa Dacia mitic, vzut
ca un teritoriu al nceputurilor. Istoria
romnilor a stat tot timpul n atenia
poetului: Mircea cel Btrn, Vlad epe,
tefan cel Mare sunt doar cteva exemple prin care Eminescu contrapune
trecutului glorios un prezent deczut i
corupt. Alturi de istorie, folclorul devine
i el o tem frecvent n creaia lui
Eminescu,prin prelucrri ale unor mituri
populare sau folosirea personajelor
populare n multe poezii: Ft-Frumos
din tei, Criasa din poveti, Povestea
teiului, Clin(file din poveste).

Gnd (1)
Taras evcenko

(din volumul ,,Taras evcenko

Poeme, traducere din limba
ucrainian de Ion Cozmei, ed.
Mustang, Bucureti, 2001)
Curge apa-n marea-albastr
Fr ncetare:
Caut noroc cazacul,
Dar noroc nu are.
A plecat n lumea larg;
Marea-albastr cnt,
Cnt czcescul suflet,

O alt latur a naionalismului

o reprezint chiar limbajul poetic,
noutatea i reforma lingvistic pe care
creaia lui Eminescu au impus-o limbii
romne. Titu Maiorescu sesiza nc
de pe atunci unele trsturi ale stilului
eminescian: mnuirea perfect a limbii
materne, valorificarea limbii romne
vechi, armonia limbajului i originalitatea
rimelor. Limba poeziei lui Eminescu e
limba neamului su. El rmne un poet
intraductibil i, pentru a-l cunoate cu
adevrat, trebuie s nvei romnete.
Dup cum a demonstrat G. Clinescu universalul pleac de la naional.Un
poet naional poate aspira la universalitate dac opera lui, expresie a unui timp
i a unui spaiu n care a luat fiin, are
capacitatea de a depi aceste limite
i a deveni accesibil ntregii umaniti.
Un poet naional poate fi considerat i
universal numai dac va fi capabil s
exprime prin opera sa tot ceea ce e
specific fiecrui popor n parte, dar i
ceea ce e comun tuturor popoarelor la
un moment dat.Universalul trece obligatoriu prin naional.
Fiecare popor i are Poetul su

Iar gndul cuvnt:

,,ncotro? i pentru cine
Prsit-ai, iat,
i pe tata i pe mama
i pe juna fat ?
n strini oamenii-s altfel,
Greu cu ei e traiul !
N-ai s ai cu cine-mparte
Nici plnsul, nici graiul.
St cazacul n cea parte,
Cnt-albastra mare.
De noroc gndea s deie,
Dar a dat de jale.
Ctre cas trec cocorii
n stoluri grbite.
Plnge cel cazac, cci drumu-i
De spini npdit e.
(1838, Sankt Petersburg)

Naional. Cum scria Ion Dru n studiul

Poet Naional, cnd ne vom ntlni
cu alte popoare la masa rotund
a viitorului, fiecare neam i va lua ce
are mai bun. Ruii l vor lua pe Pukin,
ucrainenii pe marele evcenco, iar noi l
vom lua cu noi pe Bdia Mihai.Vom lua
truda i cinstea i suferinele lui.
Un popor care l are pe Eminescu
e bogat. Eminescu ne-a fcut bogai
prin natere, bogai prin faptul c ne
aparine. Eminescu rmne actual ca
niciodat i triete n fiecare dintre noi.
Prin Eminescu cel care n-a voit s fie
al doilea (N.Noica) spiritul autohton se
nal la dimensiunile universalului.

Gnd (1)
(parodie)
LUCIAN PERA

Curge apa-n Marea Neagr,

ncet-ncetinel,
Doar cazacii s-o-neleag
Mai tiu n ce fel.
C-au simit ei pe spinare
Ct de neagr-i soarta
De nu au i ei o mare,
nspre lume poarta,
C s-au dus pe mare-n lume
i mers-au i pe jos,
Unde, nu pot spune anume
i cui e de folos ?
Dac ai ti pe-unde-s plecai,
Inima v-ar plnge,
Dar toi, de-s pictori, muzicani,
Au Ucraina-n snge.
De-aici, din Kanev, de-unde stau,
De pe movila mea,
I-a ntreba ce gnduri au ?
Cnd se vor nturna ?
Numai c nu-i voi ntreba.
Asta m oprete :
Teama ca nu cumva s-mi dea
Rspuns pe rusete !

7 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

Sara pe deal
Mihai Eminescu

Sara pe deal buciumul suna cu jale,

Turmele-l urc, stele le scapara-n cale,
Apele plng, clar izvornd n fntne;
Sub un salcm, draga, m-astepti tu pe mine.
Luna pe cer trece-asa sfnta si clara,
Ochii tai mari cauta-n frunza cea rara,
Stelele nasc umezi pe bolta senina,
Pieptul de dor, fruntea de gnduri ti-e plina.
Nourii curg, raze-a lor siruri despica,
Stresine vechi casele-n luna ridica,
Scrtie-n vnt cumpana de la fntna,
Valea-i n fum, fluiere murmura-n stna.
Si osteniti oameni cu coasa-n spinare
Vin de la cmp; toaca rasuna mai tare,
Clopotul vechi mple cu glasul lui sara,
Sufletul meu arde-n iubire ca para.
Ah! n curnd satul n vale-amuteste;
Ah! n curnd pasu-mi spre tine grabeste:
Lnga salcm sta-vom noi noaptea ntreaga,
Ore ntregi spune-ti-voi ct mi esti draga.

Sara pe
deal
(parodie)

LUCIAN PERA
Sara pe deal, stlpii de-nalt tensiune
Zumzie lin, trece curentul prin strune,
Merge spre est, oamenii-i cat opaiul,
Pe sub salcmi, cinii i zornie lanul.
Luna pe cer trece n faza a doua,
Draga mea, vai, trece n luna a noua.
Ochii ei mari, plini de neliniti scruteaz
Stele pe cer, care va fi norocoas.

8 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

Ne-om razima capetele-unul de altul

Si surznd vom adormi sub naltul,
Vechiul salcm. Astfel de noapte bogata,
Cine pe ea n-ar da viata lui toata?
(1885, 1 iulie)

Nourii curg, tot dinspre est, cu pucioas,

Pulberi glbui peste ntinderi se las.
Apele plng, petii plutesc n deriv,
La C.A.P. arde-un hambar i o stiv.
i-ncolonai, oameni cu mti pe figur
Vin de la cmp, tov. plutonier i njur.
uier prelung sparge-acum linitea serii,
Dinspre ora, la C.A.P., vin pompierii.
Ah! n curnd pace i scrum va fi totul,
Ah! n curnd dorul ce-n inim portu-l
L-oi revrsa dragostei mele n poal,
M vor topi ochii ei negri de smoal.
i peste noi ca un colind trece-or anii,
Pensionari, o s ne-aduc i banii
Vechiul pota. Viaa pe deal e frumoas,
Ce orean n-ar vrea aicea o cas?

Taras evcenco i
Mihai Eminescu

CEI MAI MARI EXPONENI AI LITERATURII I CULTURII UCRAINENE I ROMNE

Ana Puliska - Profesoar de limba i literatura romn
Liceu-internat cu predare n limba romn M. Eminescu
Din Solotvino

Pentru noi, romnii care locuim

n Ucraina, personalitatea lui Taras
evcenco - ca scriitor, pictor i om de
cultur - era prea puin cunoscut pn
la separarea rii i proclamarea independenei de stat, dup dezmembrarea
Uniunii Sovietice n anii 90 ai secolului
trecut. Nu numai despre marele reprezentant al culturii ucrainene tiam puin,
dar toate popoarele minoritare, conlocuitoare n spaiul fostei republici sovietice,
nu cunoteau nici limba, nici literatura
ucrainean. Programa colar obligatorie din acele timpuri avea ca obiectiv
principal studierea prioritar doar a limbii
i literaturii ruse. Abia dup obinerea
independenei, n Ucraina s-au creat noi
programe de nvmnt care prevedeau
studierea limbii i literaturii, a culturii i
a istoriei noului stat format. Astfel am
avut cu toii acces la studierea operelor
marilor clasici i la bucuria de a descoperi frumuseea i bogia irepetabil a
creaiei lui Taras evcenco, cel mai mare
i cel mai important exponent al culturii i
literaturii naionale ucrainene.
evcenco este o personalitate unic
n cultura universal, un scriitor care nu
poate fi comparat cu marele nostru poet
Eminescu i cu niciun alt scriitor al lumii,
innd cont de originea sa modest, de
destinul su i de aura legendar n care
sunt nvluite viaa i opera sa. Prinii
si tatl, Grigorii Ivanovici evcenco,
iar mama, Ecaterina Iachimova Boico
au fost rani iobagi. Pe linie patern,
evcenco se trage din cazaci zaporojeni,

care s-au stabilit pe la nceputul secolului

al 18-lea n localitatea natal a scriitorului:
Morini, din gubernia Kiev (care pe atunci
intra n componena Imperiului arist). Cei
doi mari poei n-au fost practic, contemporani, n-aveau acelai tip de formare i
educaie, opera lor i concepiile filosofice despre lume i despre art purtau
amprente diferite. Mihai Eminescu era
marcat de filosofia i literatura germane,
pe care le studiase temeinic. Cum evcenco a petrecut in Rusia cea mai mare
parte din viaa sa (27 de ani din cei 47 pe
care i-a trit ), a fost marcat de cultura i
literatura ruse. Ceea ce ne ndreptete
s-i punem alturi pe cei doi mari creatori
i s meditm asupra mesajului artistic
i patriotic al creaiei lor e destinul istoric
nefericit, oarecum asemntor al celor
dou popoare vecine i prietene, pentru

s citeasc. De la diecii-iconari nva s

picteze, astfel descoperindu-i talentul
i vocaia de pictor. La vrsta de 16 ani
devine argatul moierului Enghelhardt,
care remarc pasiunea lui pentru desen
i-l nscrie la studii la profesorul portretist
Ian Rustem, de la Universitatea din oraul
Vilne. Dup un an i jumtate este trimis
la profesorul Vasilii ireaiev din Sankt
Petersburg pentru continuarea studiilor.
Aici cunoate mai muli pictori i oameni
de cultur, care l apreciaz ca artist: pe V.
I. Grigorovici, A. Veneianov, K. Briulov, pe
poetul V. A. Jucovski, personaliti recunoscute n acele timpuri pentru valoarea
lor de artiti i de academicieni. mpreun
toi au fcut numeroase demersuri pentru a-l elibera pe tnrul evcenco din
iobgie, n final pltind moierului o sum
considerabil de 2500 de ruble - bani

care cei doi sunt reprezentani de baz n

cultura universal.
evcenco s-a nscut la 25 februarie
(9 marie) 1914 ntr-o familie numeroas,
aflat n proprietatea moierului V. V. Enghelhardt, un nepot al renumitului cneaz
Potiomkin. Cnd micul Taras mplinea 2
ani, prinii lui au fost mutai n satul Kirilovca. Aici i-a petrecut viitorul poet copilria, o copilrie grea, deoarece rmne
orfan nti de mam (la 9 ani) i, pe urm,
de tat (la 12 ani). Ca s poat supravieui,
a trebuit s munceasc din greu, ca
argat la diferii stpni: la un preot, la un
dascl-diac, de la care nva s scrie i

obinui n urma unei licitaii pentru vnzarea tabloului V. A. Jucovski, pictat de

Briulov n acest scop. Astfel, pe 22 aprilie
1838, evcenco devine un om liber. n
semn de recunotin, poetul i dedic
lui Jucovski poemul Caterina. n acelai
an, se nscrie la Academia de Arte, unde
devine ucenicul lui K. Briulo.
ntre anii 1840 i 1846, considerai anii
cei mai productivi, de nflorire poetic,
i apar cele mai importante opere lirice:
culegerea Cobzarul, Haidamacii ,
Caterina, Plopul, Slujnica, Caucazul . a. Criticii literari rui n-au apreciat
opera noului scriitor, numind-o primitiv

9 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

sau provincial, ca i ntreaga literatur i cultur ucrainean, unii dintre

ei catalogndu-l pe evcenco ca fiind
un agramat i un incult. n schimb, n
guberniile Cernighiv i Kiev i. pe urm, n
toate inuturile din Ucraina, a fost primit i
salutat ca un poet popular iubit, fiind citit
cu mult interes.
Mai trziu, evcenco scrie n Jurnalul: Ciudat lucru este i vocaia! Eu tiam
cu siguran c pictura va fi profesia mea
viitoare, cu care mi voi ctiga pinea
cea de toate zilele. i, n loc s nv
tainele ei cele adnci, sub ndrumarea
unui asemenea maestru precum era
nemuritorul Briulov, eu compuneam
versuri, pentru care nimeni nu-mi pltea
niciun ban i din cauza crora mi-am
pierdut libertatea i pe care, n ciuda
inumanei interdicii, n tain eu continuam
s le mzglesc! (1 iulie 1857, Jurnal).
Aa s-a ntmplat: poetul a fost arestat
mpreun cu ali 10 membri ai Friei Kiril
i Metodiu , la care a aderat n 1846, fiind
acuzat c scria poezii n limba maloros,
cu un pronunat coninut revolttor i
ostil la adresa stpnirii ariste . Drept
pedeaps, a fost obligat s fac serviciul
militar ca simplu soldat, n cele mai grele
condiii, n corpul militar Orenburg i
Novopetrovs, fiindu-i strict interzis s
scrie i s picteze. Numeroasele lui cereri
de graiere i-au fost respinse. Abia pe 2
august 1857, evcenco a fost eliberat
n urma insistentelor cereri n favoarea
graierii, venite din partea contelui F. P.
Tolstoi.
Fiind eliberat din armat, evcenco viziteaz inuturile Astrahan i Nijnii
Novgorod, dar a revenit la Sankt Petersburg, unde s-a dedicat picturii i unde era
primit cu mult respect n casa contelui F.
P. Tolstoi, binefctorul i prietenul su. n
1859, de dou ori se ntoarce n Ucraina,
n inutul Pereaslav, la prietenul su
Cozacicovski, care i-a pstrat majoritatea
operelor. Marele Cobzar este profund
impresionat i marcat de starea de lucruri
pe care o gsete n Patria sa, fiind indig-

10 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

nat de nedreptile la care erau supui

compatrioii si, ucrainenii de jos fiind
lipsii de cele mai elementare drepturi.
Poziia sa antiarist a fost exprimat n
numeroase opere lirice ale poetului, declarndu-se tribunul celor nedreptii i
umilii. Muscali erau declarai dumanii
i asupritorii poporului ucrainean, pe
care poetul l ndeamn s lupte pentru
rectigarea independenei i a demnitii naionale, ca pe vremurile glorioase
ale vitejilor cazaci zaporojeni.
Aparinnd curentului romantic, ca
i evcenco, i Eminescu a idealizat
trecutul istoric, eroii naionali (n Scrisori,
n Epigonii, n Doina, n Ce-i doresc eu
ie, dulce Romnie. a.), a cultivat sentimentul de mndrie i de demnitate pentru valorile spirituale pstrate cu sfinenie
peste veacuri prin lupte i sacrificii. i la
Eminescu, n Doina, strinii i muscalii
sunt cei care aduc plnsu , cei care
ngrdesc i ain calea localnicilor: Din
Hotin i pn la mare/ Vin muscalii de-a
clare./ De la mare, la Hotin/Mereu
calea ne-o ain!
n poemul lui Taras evcenco, Caterina, muscalii sunt caracterizai ca nite
fiine nedemne de ncredere, fiind doar
nite asupritori inumani, batjocoritori,
cruzi. Soldaii rui din armata ocupant
arist, prezeni pe pmntul ucrainean, i
tratau pe ranii localnici cu dispre, cu un
aer de stpni superiori, care se dedau
la tot felul de samoavolnicii. Fetele tinere
i frumoase erau seduse i abandonate
fr urm de regret, erau batjocorite i
lsate s suporte ruinea i s nfrunte
singure greutile situaiei delicate, la
fel ca ranca nefericit Caterina, a crei
trist soart au mprtit-o mai multe
tinere naive, disperarea mpingndu-le la
sinucidere.
Primul volum de versuri - Cobzarul,
al crui nume l poart i evcenco, are
ca izvor de inspiraie creaia popular
oral ucrainean, cu temele i motivele cele mai variate: de la cntarea i
idealizarea trecutului czcesc glorio,
la meditaii i cugetri asupra destinului
istoric pe care l-a avut multncercatul
popor ucrainean. Poemul Haidamacii
ilustreaz perioada micrii populare de
la sfritul secolului al 18-lea, cu problemele i cu nedreptile insuportabil de
ndurat de oamenii simpli, ntr-o ornduire de stat care prevedea sclavia i
exploatarea crunt a ranilor iobagi.
n poemele Caucazul i Ereticul,
poetul ucrainean demasc adevrata
fa a domniei ntunecate absolutiste a
arului rus i se poziioneaz mpotriva
oricrei forme de asuprire a poporului
sau a individului, indiferent de originea lui
social sau naional.
Creaia trzie a poetului ucrainean
este marcat de preferina autorului
pentru tema filosofico-meditativ asupra
destinului uman, asupra sensului vieii,
poemele scrise n ultimii si ani de via
avnd pronunate accente moral-religioase.
Ca un adevrat fiu al poporului su,

Taras evcenco i dorea cu ardoare

s contribuie la propirea lui cultural, la iluminarea oamenilor simpli
i rspndirea cunotinei de carte n
rndul maselor, prin deschiderea de coli
accesibile tuturor. Astfel, nainte de a se
stinge din via, evcenco a nceput s
lucreze la alctuirea de manuale colare
n limba ucrainean. Nu reete s le
definitiveze, deoarece moare subit din
cauza unei suferine necrutoare (ciroz
hepatic) pe 26 februarie/10 martie 1861.
A fost nmormntat n cimitirul ortodox
din Sankt Petersburg, dar dup 58 de
zile rmiele lui pmntene au fost
deshumate i duse n Ucraina, pentru a-i
fi respectat ultima dorin exprimat n
Testamentul su: De-oi muri, mormnt
spai-mi,/ Sus, pe o colin,/Unde-i stepa nesfrit n/ Scumpa Ucrain...
Astfel, marele Cobzar i doarme
somnul de veci n localitatea Ciorna Gora,
lng oraul Canev, unde an de an vin n
pelerinaj iubitorii creaiei sale, pentru a-i
aduce omagiile lor.
Motenirea literar pe care a lsat-o evcenco posteritii const din
culegerea de poezii Cobzarul, 9 povestiri (majoritatea lor fiind scrise n limba
rus), piesa Nazar Stodolea, fragmente
de opere dramatice, un Jurnal i cteva
scrisori din corespondena sa. evcenco
nu a fost numai poet, ci i dramaturg,
prozator, istoric, etnolog, folclorist, pictor,
gravor, academician, marele su geniu
fiind greu de egalat de ctre compatrioii
si. Mult vreme opera i personalitatea
sa nu era recunoscut n mediul literar
rus, abia din 1918 a nceput s-i fie cinstit
memoria n fiecare an, pe 9 martie. S-au
ridicat monumente n cinstea marelui
poet n principalele orae din Ucraina,
iar din 1962, n numele lui evcenco, se
decerneaz anual Premiul de Stat al
Ucrainei pentru literatur i art celor mai
talentai scriitori.
evcenco este considerat creatorul
literaturii ucrainene moderne, care a
contribuit prin opera sa i la crearea limbii
ucrainene literare i a culturii naionale.
n creaia sa se regsesc principalele
direcii de dezvoltare a literaturii care a
devenit o nesecat surs de inspiraie
pentru scriitorii ucraineni din a doua
jumtate a secolului al 19-lea, nceputul
secolului al 20-lea.
Ca i evcenco pentru ucraineni, la fel
i Eminescu este, pentru poporul romn,
cel mai mare i cel mai important scriitor,
care a marcat dezvoltarea literaturii
i culturii romne, fiind considerat i
creatorul limbii literare romne moderne.
Opera sa a servit drept model de imitaie
pentru tinerii scriitori, fiind o adevrat
coal deschiztoare de noi direcii n
dezvoltarea literaturii i culturii naionale.
Cobzarul ucrainean i Luceafrul literaturii romne sunt nu numai scriitorii cei mai
reprezentativi ai popoarelor ucrainean i
romn, dar sunt i expresia vie a patriotismului de care au dat dovad prin viaa i
creaia lor nemuritoare, demne de urmat
de ctre urmai, mai ales n zilele noastre.

Excelena sa d-l. Consul Ionel Ivan la aniversarea Eminescului

Adriana Pop, Renata iman, Gheorghe Uhali i Bogdan Hossu jr.

la discuie despre Liceul Mihai Eminescu
n primria Slatina

Limba Matern Floare Etern

Apa de Mijloc 21 februarie, 2016

Romnitatea
din stnga
i dreapta Tisei
are un viitor!

, , ,
,
,
, , ,
,
, ,
,
,
90-
.
,
,
, ,
,

.

,
,
,

,
..

.
. -
, ,
- ,
,
,
,
. :
- -
.
,
18-
, .
,
.

, ,
.
, , .
,
(27 47,

14 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

) . ,



, ,
,
.
. 25 (9 )
1914 ,
. . ,
.
,
,
, ,
: 9 - , ,
12 .
, :
- ,
, .
, .
16 ,

,
,
- 2500 , ,
. . ,
. 22 1838 ,
,
.
,
..
40- (1840- 1846),
,
,
: , ,
, , ,
.
,
,
,
.
, ,

.

, .

-
.
,
: . . , .
, ., . . .
,
.

, .
.
: ! ,
,
. ,

, ,
, ,
, ,
,
!

(1 1857 )
:
10
, 1846 ,

,
. ,

,
.
. 2 1857
. ,
.

,
-,
.
, .
1859
, ,
.
,
, ,
,
.

,
.

, ,
,
.
, ,
, ,
( , ,
, , ..),


. , ,
, , , ,

:
Din Hotin i pn-la mare

Vin muscalii de-a clare.

De la mare, la Hotin

Mereu calea ne-o ain !
, . ,
,
, , .
, ,
, ,
.
, ,

--,
,
,
.
, T.

:

,
.
18-
,
,
.


-
,
.


, . ,

, .
. , ,
,
,
,
. , , .

, ,
()
26 (10 ) 1861.
- ,
58 ,
,
, :
,
,
,


, ,
,
.
, .
,
(
), ,
, ,
.
. ,
, , , ,
, , , ,
,

.
,
1918
9 .
,


, 1962 .
.
, ,

. ,
,

19-
, 20- .
. , .

,
,
,

, -

.


,
, ,
,
.

15 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

.


:

, ;
, ,
:

.

; -
(), -
().

.

.


.


.

.
, ,
.
1850
( )
1861- (
). ,
,

(1857
1859 ). ,

1886 .

(25
- )

.
1/1886


. ,

.
.

,
.
.

Pentru ilustrarea acestui numr s-au utilizat imagini de la aciunile

organizate de Asociaia Boema OJT n 2016: Mihai Eminescu, voievodul romnilor de pretutindeni (Slatina 15.01.2016)
i Limba matern, floare etern (Apsa de Mijloc, 21.02.2016)
16 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

 ?
Preedintele Asociaiei Boema OJT Baia Mare

MIHAI COZMA

! ,

. ,

? !

em-

blematicacontinuitate .

,
,

, ,
.
, ,

,
:

1861 5
drcretului

Lu-

ceafarului cutreierasub .

veiii ....

, , !..

Zavtra shlyakh , osoblyvo, yakshcho

Rusalky staye chudovi charivni vody krasyva

malenka

divchynka

potonula

pered

khreshchennyam Eminesku ESET zaklynan-

Ncingtoare ...

nyam ye plodom mriy i dyvnykh istoriy z Ru-

Unduitoarele

muniyi:

Vona dyvytsya ... Vin zdavavsya yiy zho-

!..

: D ,

Yiyi oblychchya v samohon

I v yiyi blakytni ochi

Vsi kazky zibrani

vtyy

I chy skilky zakhoplennya u mene ye

Mr.ll

dlya velykykh avtoriv nashykh narodiv duzhe

, ,

mali v porivnyanni z vichnistyu i velychchyu,

, ,

RUSALCA

bachachy u zobovyazuye nas ne zabuvaty,

, ,

, ,

shcho poet stavyt nas ...:

, ,

ESET

Viter i polovy do vashoyi nautsi, vasha

...:

ageamie,,

mriya pryvyd
Staryy bazhayuchy zbyvatysya na skhyla-

kh mandriv
Ale tse oznachalo, tse holova: tonii pryrecheni za svoyeyu pryrodoyu
Kvity nosyty vukho, nis sharlataniv, shchob vzyaty yikh.

Shchob pidihrity vash dvornyazhka shlyakh vy zrobyly vy budete vydalyty

, ,

O vy pomerty balakanyna, ty tak pratsovytym

Proty lyudey hidni vashoho holosu marno;

...

Vy ageamie ,, zhurnal, perehovory khvalyv

O ,

Mikhay Eminesku, Taras Shevchenko,

dvi doli dlya vynyatkovykh raz vodozbirnykh
v emblematicacontinuitate i tsilisnosti heniya.

Koly Shevchenko uviyshov v 1861

rotsi do 5 dniv z momentu vydachi drcretului

.
,

:
,
,

, : tonii

skasuvannya kriposnoho prava, Eminesku

vzhe zakinchyv pochatkovu shkolu bezsmertna dytyna Luceafarului lisu cutreierasub
promeniv.
Chomu tsya bezperervnist i tsilisnist
heniya?
TOMU

17 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

- ,

Ana Modrco
Director adjunct, coala
general de gradul I-III 2
cu predare n limba romn
din

Solotvino

.
,
,
. - , .

.
, - .

.

,

.

.
,
,
,
-

,

.

,
,
,
...


.
,
.

,
18 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

.
-.
( )

:
, ,
, ,
, ,
,
.

,
.

,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
-. ,

, ,
, .

, ,
.
, , .
,
. ,
:
,
.
,
.

,
, , .

,

.
: ,
,
, ,
. ,
-
, .
.
,
,
.

,
.
,


( ), ( ),
, , (),
().
,
.

.


.

( ).
, ,
,
, ,
, . ,
. ...

, ,
, .
,


.
,
,
,
,
.

.

,
,

,
,
.
i i
i i i
,
ii, i
, i, i i
, . ii.
i i
i.

,
i i ,
i i i
i, ii i i i.



CRISTIAN MARE

,

. ,
,



,
.

, , ,

, , ,
.
,
,
,
,
. ,

, ,
,
.

,

,

,
.
,
,
1814 ,
1838 ,
,

,
,
,
.
,
,

.
,

.

,
,
,
,
,
.
,
,
,
,

,
:
, ,
!

?..

, ?
,

, ,

- ,
...
,
:
,
, .
, ...
,

.
,

, :
,
, ;

,


,
,
!

, ,
,

, , .
,
, !
, :
, , ,
,
.
,
-
, .
! !
!
, ,
, ,
,

,

.
,
,

,
.

,

,
,
,
.

19 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

.

-
-
.

,,,
.
,
.

.
,,
-,
-
, .
-
.

,
, .
,

, ,
,
.

,
,

,
,
.

,, .

,
.
1876
,
,

.
1882 :

,,

.
, ,
, .
20 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

.
,

,
.
,

, .

,


.
,
.
, ,
,


.
:
.

,
.

,

.
.

,

.


, .
,

. :

,

,

,

.
, , ,



.

. ,

.
.
,
12 , ,
, ,
.

.

,

2500 .

,
:
,
, .

,
1848
,
. ,
,

.
1857 .
47 ,
27-
, 15 .
,
.

.

.
.

.

, :
,

?

21 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

,


-

,
,
.

,
( 33,4 ),
( 98,5 ),
( 130 )
(
205,4 ).
,



,
,
,
.

:

();

()
();
, , -
-
() ().
,
,
.

-

.
,

, ( ,
, ),
-
,
, ,
2011-2015

2016-2020 .
12
,
( -
), ,
22 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

(
-
).

,

.

, ,

14 . (46 .),
, 29 .
2008 .

,
2011
.


.
6 2016

.

.


() ,


90 .



,
, , ,
,

, ...
,

,,-
2014-2020 . ,,--
2014-2020 .

,
,

,
,
,
,
,
,
.


Taras DAIO

,
,

.

,
, , ,
.
,
,
, ,
, .
( 15 1850, ,
15 1889 , ). ,
,
,
.
( 9 1814, .
, ( , ),
10 1861 , ,
). , , , ,
. .
,
(
, ,
,
, ).

.

.
,
,
,
,
, .
, -
.

.
.
,


.

.
,
.

. ,

, .

, ,
.
,

, ,
, ,
.
,
.

: ,
, , .
,
, ,

, -
.
,
.
: ,

,
,
. , ,
,
. .
.
. ,
, .

.

.
,
,
,
, ,
.

.
.
,
, , .
,
,
.
.

.
23 | ACADEMIA OJT
SEPTEMBRIE 2016

revist a boemei bimrene Director fondator Mihai COZMA

Anul VII, nr. 15, septembrie 2016 boemaojt@gmail.com
www.boemaojt.ro

, , , ,
. .

Editorial

, ,

,

.

, , .
, , , ,
.
, ,
, , ,
.
Taras DAIO

Publicaie aprut cu sprijinul Consiliului Judeean Maramure