Lector: Gabriel HRDLICSKA Coperta: Ovldiu AVRAM Tehnoredactare computerizat: Mihai Editura Mesagerul ISBN 973-9242-22-7

Takashi Arima

UMBRA LUI ULISE

POEME
Prefa, traducere i note de Ion Cristofor
Cluj-Napoca 1997

Ulise i Toyota sa
Ta as!i Ari"a, unul din cei "ai "ari #oei ai $a#oniei de a%i, s&a nscut la '( dece")rie '*+', la ,a"eo a, ,yoto- Poetul face serioase studii de econo"ie la Uni.ersitatea /os!is!a, lu0ndu&i licena 1n '*23- /ei atras de tiinele e4acte, t0nrul intelectual 5a#one% 1nce#e s scrie #oe%ie "ai ales du# ter"inarea celui de&al doilea r%)oi "ondial, un e.eni"ent istoric care a "arcat #rofund societatea ni#on, ls0nd rni ad0nci 1n sensi)ilitatea oa"enilorLa 1nce#uturile #rodi6ioasei sale cariere literare, a.ea s fie influenat de Mitsu!aru ,ane o, un cunoscut #oet al e#ocii, traductor al lui E"ile 7er)aeren i #rieten cu Ro)ert /esnos/e.ine 1n cur0nd "e")ru al unei 6ru#ri #oetice "oderniste de la ,yoto, #u)lic0nd #oe%ii i eseuri "ai ales 1n re.ista Gendaishi 8Poe%ie conte"#oran9C0nd "u%ica fol 1nce#e s #rind i 1n $a#onia, #oe"ele satirice i ironice ale lui Ta as!i Ari"a sunt #reluate de tinerii c0ntrei i #use #e note, fiind i"#ri"ate #e nu"eroase discuri i casete- 1n acest fel, #o#ularitatea #oetului crete si"itor, cu at0t "ai "ult cu c0t creaia sa e li#sit de sofisticare, de artificii retorice inutile- /e cele "ai "ulte ori- #oetul se adresea% direct, .or)ind cititorului cu senti"entul tonifiant al fraternitii, al a#artenenei la aceeai fa"ilie u"an, indiferent #e care din "eridianele 6lo)ului s&ar afla- Re#utaia sa crete, di.erse antolo6ii din #oe%ia #oetului ni#on a#r0nd 1n "ai "ulte li")i strine, #ri"a dintre acestea fiind c!ine%a- /ar #o#ularitatea 1n

r
ara natal a.ea s atin6 cote 1nalte "ai ales datorit turneelo #e care Ta as!i Ari"a le efectuea% #rin 1ntre6ul ar!i#ela6 ni#on, 1n cadrul unei iniiati.e #ro#rii nu"ite Cara.ani #oetic , c-e cu#rindea recitaluri din creaia sa liricProfesor la Cole6iul literar din :sa a, la Uni.ersitatea di Arte&;ru"oase din ,yoto, "e")ru al PE<&Clu)ului 5a#one% "e")ru al Acade"iei Mondiale a Artei i Culturii 8SUA9 #reedinte al Centrului Asiatic de Sc!i")uri Culturale di= ,yoto, Ta as!i Ari"a se )ucur de o notorietate ce a de#i de "ult frontierele rii sale- Poe%ia lui .a fi tradus 1i nu"eroase ri de #e 6lo), iar autorul .a fi in.itat din ce 1n c5 "ai frec.ent la di.erse festi.aluri internaionale dedicat literaturii- Ca un ade.rat Ulise "odern, Ta as!i Ari"a colindat 1ntre6 6lo)ul #"0ntesc, nenu"rate din #oe%iile sal fiind instantanee lirice care sur#rind at"osfera oraelor .i%itate9 a unor locuri ce au o re%onan istoric sau sunt 1ncrcate de "itolo6ie #articular-

Poe"ele sale sunt de o si"#litate sur#rin%toare, ase"er o"ului #e care a" a.ut #lcerea s&' cunosc 1n octo")rie '** la Bel6rad, cu oca%ia desfurrii celei de&a >>>II&a ntlni) Internaionale a Scriitorilor. /ei 1ncrcat de cele)ritate, #oeti5 nu a.ea ni"ic din "or6a unui 7IP cultural- Sur0%torul ni# a.ea s "i se desco#ere la lectura #oe"elor sale un #oet u"ilinei franciscane, un s#irit #rofund 1nainte de toate, elo6ii e4istena o)scur 1n .ersuri scurte, ce&' a"intesc #e ?ius Un6aretti- Iat, de #ild, #oe"ul29, din-ciclul intitulat@nce, sfritului: <u .a fi #us su) sticl @ <ici 1nt0"#inat cu a#ia @ <ici #ri"it 1n triu"f @ Ai ni"eni nu se .a&ntoarce s#re el- @@ /ar el se "ic@ Res#ir @ Re%ist@ Acolo unde nu te&ate#i niciodat@@ Petiorule, te&ai ridicat la su#rafa@ Ai iat c te scufun%i din nou@ Ls0nd c0te.a )ule-@@ Ai dre#tate- Te&a#ro)@ C .rei s&i continui .iaa@ : .ia o)scur /ac #oe%ia citat "ai sus e un elo6iu al e4istenei u"ile, nu e "ai #uin ade.rat c e totodat & ca 1ntrea6a o#er #oetic a lui Ta as!i Ari"a & i un elo6iu al li)ertii, al indi.idului dornic s cutreiere s#aiile- Cele "ai "ulte dintre #oe%iile sale sunt 1n realitate file ale unui 5urnal de cltorie- /o"inat de un s#irit "odern, 1n cutarea frenetic a unui eu colecti., o#era lui Ta as!i Ari"a ne co"unic senti"entul tonifiant al unitii lu"ii .%ute su) o di.ersitate sur#rin%toare, cu un oc!i #roas#t, ca#a)il de ui"ire- Ca i Saint&$o!n Perse altdat, #oetul ni#on sc!iea% o ade.rat #oetic a uni.ersalului, construit #e credina c tot ceea ce se #etrece 1n lu"e e de"n de a fi cele)rat- Pentru el #eisa5ul e cu ade.rat o stare de suflet- At0ta doar c Ta as!i Ari"a refu% sole"nitatea discursi., desco#erind lucrurile #rin inter"ediul unei e4#resii de o si"#litate deconcertant- Li")a5ul su nu are ni"ic din rostirea oracular, de .erset sacru a #oetului france%, ci e .or)irea #lin de !ar a o"ului si"#lu, ce co)oar 1n strad, a"estec0ndu&se 1n u.oiul u"an, #ier%0ndu&se 1n anoni"atul turistului o)inuit- Pentru #oetul ni#on "iracolul e4istenei #oate fi desco#erit oriunde, 1n orice #arte a 6lo)ului #"0ntesc- S#ectacolul nocturn al cerului de .ar 1i .a #roduce delicii nease"uite 1ntr&un col netiut al deertului ?o)i, unde #rofesorul de la ,yoto .a 1"#ri acelai aco#eri cu #storii "on6oli i cu tur"a acestora- Altdat, rafinatul o" de cultur se .a lsa #urtat de re.erii culturale 1n "ar6inea "itolo6iei 6receti, .i%it0nd ?recia cu senti"entul c %eii de odinioar "ai slluiesc 1n .6unile de la #oalele "untelui Parnas /in #cate, #oetul constat #retutindeni efectele de%astruoase ale te!nicii, conte"#orane asu#ra naturii i a ae%"intelor ar!eolo6ice, in.adate de !oarde de filistini 1n .acan Peisa5ul altdat sacru e #oluat acu" de lun6ile autocare turistice , scui#0nd un fu" ne6ru In E6i#tul faraonilor i al %eului Ra, te!nica #rost utili%at #une 1n #ericol e4istena "onstrului din ?i%e!, )olna. #0n 1n "runtaie ca ur"are a lucrrilor !idro&ener6etice de laAssuan- Ta as!i Ari"a#a rcur6e aceste s#aii ale "e"oriei culturale ale u"anitii cu "odestia unui )iet o" din Asia = Su) cerul al)astru al altei .0rste@ Un )r)at ca "ine, trecut de ai%eci@ nu 1nsea"n "are lucru-@@ La #icioarele "ele, uluirea unei "ri@ su) soarele ar%tor al Cretei@ Un fonet de l"0i 1n strlucitoarea@ lu"in a frun%iului@@ B0nete din "runtaiele unei coline@ anticul #alat al re6elui@ 1n #icioare o uria urn sin6uratic@@ /in str"oi ce nu&s nici %ei nici eroi@ nu&s dec0t@ un )iet o" din Asia@ A crui c!et ar .rea s fie ori6inea@ in.i%i)ilului fir al Ariadnei- (Misterele de la Cnosos). 7ocaia de- cltor a iui Ta as!i Ari"a se asocia% aici cu o "arcat contiin a ecolo6istului ce constat fra6ilitatea naturii, dar i a fiinei u"ane, a s#eciei care are inclus 1n 6ena sa i instinctul autodistru6erii- 1ntr&un #oe" intitulat Cinele din o!"ei # a"intind #oe%ia cu acelai titlu a lui Lucian Bla6a & ne 1nt0"#in "editaia 6ra. asu#ra destinului o"enirii- Re"arca)ila sensi)ilitate liric a

#oetului ni#on transfor" aceste #oe"e oca%ionale 81n sens 6oet!ean9 1n& refle4ii 6ra.e asu#ra "arilor #ro)le"e ale e#ocii noastre, dintre care #oluarea (S!o$% Mountain), 1nstrinarea, teroris"ul, 6oana )e%"etic du# consu", de6radarea li")a5ului din discursurile de"a6o6ice ale #oliticienilor ( alinodie), )irocratis"ul etc- sunt doar c0te.a din te"ele #redilecte- Lirica )0ntuit de "ari neliniti e4isteniale a lui Ari"a ne desco#er nu at0t un #oet 1nclinat s filo%ofe%e, c0t o contiin #lanetar, care nu"ete nu doar rul din $a#onia, dar i #e cel de la noi sau de aiurea- S citi" doar un scurt #oe" ironic i .o" constata c Marin Sorescu al nostru are afiniti ne)nuite cu acest !0tru #oet 5a#one%, ce #are s fi cunoscut 1ndea#roa#e )irocraia noastr= Pentru a #re6ti edina 6eneral@Ale6e" un co"itet director-@ C0i.a 1nt0r%iai-@@ Pentru a ale6e co"itetul director@ ;or"" o co"isie s#ecial-@ C0i.a so"noleni-@@ Pentru a #re6ti co"isia s#ecial@ Ale6e" o co"isie #er"anent@ C0i.a renun #e la 5u"tate-@@ Pentru a #re6ti co"isia #er"anent-@Alctui" un "ic co"itet-@ Unii nu desc!id 6ura-@@ Pentru a #re6ti acest "ic co"itet@ Bine" o edin de #re6tire-@A)seni-@@ Pentru a #re6ti aceast edin #re6titoare@ /" un )anc!et- @Antren 6eneral- (&edine) C0t de "ic e lu"eaC C0t de )ine cunoate Ta as!i Ari"a realitatea lu"ii conte"#orane, cea #e care o str)ate 1n c!i# de cltor nelinitit, #e care o #une su) lu#a sa ironic sau sarcastic& )ine.oitoarePentru acest 6lo)e&trotter al #oe%iei, dru"urile sunt 1ntotdeauna #rile5uri de 1ntoarcere s#re sine, s#re o ca"er 1n care cltoria continu, 1n care i"a6inaia #oetic 1i instalea% #lani6lo)urile sale- Drile acestui s#irit .a6ant sunt, ase"enea !rii de #e scutul lui A!ile, a#ro#ieri concentrice de o esenial i!a'o !undi. Poe%iile lui Ta as!i Ari"a sunt i ele o i"a6ine a lu"ii sur#rins 1n latura sa tra6ic, fascinant, li.resc, a"u%ant, 1n care reincarnatul ra#sod !o"eric #ro#une ca #unct de s#ri5in al uni.ersului, al lu"ii rtcite 1n care tri", #uritatea i ar"onia c0ntecului orfic, 1nstrunat #este "ode i ti"# 8Ion Bar)u9, #este frontiere- A.entura #oetului ni#on e a.entura unui Ulise "odern, care 1nlocuiete antica na. cu #o#ulara Toyota, se4tantul cu a#aratul de foto6rafiat <i on- <oul ca.aler al idealului rtcete nelinitit sau doar "0nat de curio%itate 1ntr&o lu"e 1n care %eii au fost 1nlocuii de artefactele #u)licitii i ale recla"ei co"erciale/ar lu"ea lui Ta as!i Ari"a e una 1n care "iracolele "ai sunt cu #utinIon CRIST:;:R

Meta"or#!osis sotiros
Ca le6tur 1ntre cer i #"0nt o secular scar de cor%i Un "unte cu totul de #iatr do"in .asta c0"#ie tesalian Un lca #"0ntiu cu o strlucire a#rins #e #isc Mnstirea 1n care clu6rii )i%antini s&au retras Ia&i oc!elarii, #une&i !aina din nou Icoane, fresce, odoare sacre te&ncon5oar Picioarele te&"#in6 la "ar6inea #r#astiei /esc!ide lar6 )raele, las&te #truns de s#iritul "untelui Ai ia o alt for" cor#oral dec0t cea #e care&o ai

12

Eeul ful6erului de #e Acro#ole

Pri.ii, Eeus 1i face a#ariia acolo /eodat norii ne6ri se adun Ai radioasa s#lendoare a cerului atenian dis#are S6ei de lu"in #ornesc se&ntretaie u"#lu cerul de cruci Ai ful6erul cade cu furioase %6o"ote Mai de#arte de sanctuarul :li"#ului : ca#ricioas a.ers sosete acolo 60f0ind Trece #e deasu#ra sacrei coline a Partenonului :colete antica A6ora i "acii si 1ncalec %idirile conte"#orane A#a ce se re.ars s fie oare #icturile a)luiunilor Sau lacri"i de "0nie #e rnile #ricinuite de #60ni Eadarnic oc!iul .ioi .a scruta cerul de at0tea ori 5induit <u .a %ri nici coroana din frun%e de ste5ar, nici sce#trul <ici "car c!i#ul cu )ar) stufoas13

Misterele de la Cnosos
Su) cerul al)astru al altei .0rste Un )r)at ca "ine, trecut de ai%eci nu 1nsea"n "are lucru La #icioarele "ele, uluirea unei "ri su) soarele ar%tor al Cretei Un fonet de l"0i 1n strlucitoarea lu"in a frun%iului B0nete din "runtaiele unei coline anticul #alat al re6elui In #icioare o uria urn sin6uratic /in str"oi ce nu&s nici %ei nici eroi nu&s dec0t un )iet o" din Asia A crui c!et ar .rea s fie ori6inea in.i%i)ilului fir al Ariadnei
14

L
: fa)ul
C0nd.a triau #e&aicea ni"fele 6receti Cule6eau fru"oi trandafiri i frun%e de .i S#re a se&"#odo)i cu coroane Su) un soare strlucitor %)urdau #este coline i .0lcele Se scldau 1n #0raie i ador"eau #rin #a5iti Setea i&o #otoleau la 0a ca#relor de "unte Iar din c0nd 1n c0nd se !0r5oneau cu /ionisos :ri 1")tate de .ia dansau cu satirii 1n %ilele de a%i ni"fele din alte #ri Se&n6!esuie 1n trenurile a6lo"erate la ore de .0rf Poart "inuscule cti de ascultare la urec!i Se afund 1n .6uni ascunse 1ntre strlucitoare cldiri de sticl Lucrea% la "icro&ordinatoare Sor)esc iaurt doar ciu6ulesc #0inea

Iar seara odat .enit 1i 1"#rtie 6ri5ile la arao e /ansea% 1n discoteci #0n&i #ierd "inile
15

1"#re5uri"ile /elfi&ului
1ntr&o curte o tur" de .reo du%in de oi #ese"ne Psc0nd #e&ndelete iar)a cosit Clinc!etul tln6ilor ei " ur"rete Pe #anta a)ru#t i 6ola a st0ncilor cenuii Pe c0"#iile s"luite cu .ec!ile fer"e P"tufurile 6ro%a"ei se unduiesc : feti cu #rul )uclat se 5oac de&a "a"a Un )ieel cu #icioarele lun6i face ture cu )icicleta sa .ec!e /easu#ra dor"itorului dintr&o .il a)andonat ;erestrele se i%)esc su) "u6etul .0nturilor "untelui E 5u"tatea lui "ai, su) un cer aco#erit ce se&ncarc de&ntunerec Iat&" deodat strin sin6ur cu "ine 1nsu"i
i:

La #oalele "untelui Parnas

: re.rsare de 6ro%a" 1n floare P"0nt aco#erit de "slini Un dru" "r6init de ci#rii ne6ri .0rful lor o s6eat s#re cer 1n lturi, %drenrosule--- Ai 1nsui re6ele Laios nu .a "ai fi 1n cur0nd Au dis#rut odat cu el soldaii ce scoaser ar"ele a dis#rut :edi# La #oalele "untelui .6uni 1n care %eii slluiesc Lun6ile autocare de linie ce fac na.eta #e dru"urile #a.ate Scui# un fu" ne6ru 1n anticul sanctuar r"0ne A#olon #rintre scul#turile 6ra.ate Cu decrete i st0nca, acu" restaurat, ce&a fost centrul #"0ntuluiDoarde de filistini 1n .acan-

16

17

: scurt :disee
Mu(), !ai "o*estete#!i des"re +)r+atul !ult iscusit care, du") ce#a d)r!at (idurile sfinte ale ,roiei, a r)t)cit *re!e ndelun'at) "rin cet)ile !ultor nea!uri i le#a iscodit o+iceiurile. C0ntul I din -diseea Purt0nd T&s!irt i oc!elari de soare Iat&' #e Ulise al "eu Tra.ers0nd Atena tuind ca un ast"atic Pe str%ile sale #line de fu" i de a")uteia5e :!, Mus!a, roa6&te Pentru )ieandrul dintr&o 1nde#rtat ar din Asia #e care #aii l&au adus #0n aici Pe s#atele "aioului su al) un citat din Do"er Iat&' #e Ulise al "eu Pe dru"urile )ttorite&ale ?reciei Tra.ers0ndu&i crestele se "inunea% de sur#atele sale ruine :!, Mus!a, #o.estete&"i #e 1ndelete eternul re1nce#ut al acestor )tlii Prefc0ndu&se a c0nta din acea !arfa desenat ce o #oart su) )ra

Iat&' #e Ulise al "eu /esfac0ndu&i .elele #e o "are e6eean stranic de #oluat 1nde#rt0ndu&se de coastele ce foiesc de turiti i de "i%erii :!, Mus!a, de&ar au%i ei 6roa%nica "0nie a lui Poseidon, Eeul Mrilor Cu T&s!irt&ul su de talie "ic, udat de sudoare Iat&' #e Ulise al "eu Rtcind #rin .6unile insulelor "oderni%ate ur"rind ilu%ia E)urtoare a fluturelui A#olon acu" #e cale de dis#ariie :!, Mus!a, c0nt&"i le6enda Ce toc"ai se aa% Pe )u%ele li#site de .ia ale lui Do"er
.

LCI

18 19

7i%iunea Euro#ei
e insula .odos Ce.a "ai de "ult dec0t odinioar ;iica unui re6e fenician Pe c0nd cule6ea flori de iacint i de .iolete 1ntr&o %i de #ri".ar fu atras de rcoarea )ri%ei din lar6 Se de%)rc .oind s se scalde Lun6ile #lete )londe se rsfirau Pe s#atele ei s#lendid de )iat ratat 1n aceeai cli# Eeus, st#0nul cerurilor /e #e su)li"ele 1nli"i ale sacrului "unte :li"# Pe c0nd 1i #li")a #ri.irea #e deasu#ra lu"ii de 5os ;u i%)it de nease"uita fru"usee a co#ilei Ca s se fereasc de 60lce.itoarea 6elo%ie a )tr0nei ne.este Se transfor" 1ntr&un taur al), cu oc!ii )l0n%i Ai se a#ro#ie 1ncetior de t0nra fat de #e #la5 Euro#a i taurul /e.enir #rieteni a#ro#iai de 5oac C0nd clrea ase"enea unei a"a%oane 1n s#inarea sa Lui 1i fcea "are #lcere s aler6e Ai iuind #asul, s intre 1n "are Re1ntorc0ndu&se 1n insula natal ca s&i ast0"#ere #oftele Ai astfel "ulu"it ar fi trit Euro#a #0n la ca#tul .ieii Sunte" acu" 1n '**+ la 5u"tatea lui "ai 1n salonul de la Melatron ton I##oton Un #laneu din #ri"ul secol al erei noastre Ce&a adus din insul ctre nord un "oti. Relat0nd Seducerea Euro#ei e aici 1ncrustat St0nd 1n faa acestui ta)lou .i)r0nd de culoare 1"i a#are deodat !arta Euro#ei ?recia i Italia ar fi #icioarele aler60nd /ane"arca #ese"ne e ca#ul Benelu4ul faa Maastric! )uricul 1n ti"# ce ?er"ania i ;rana Ar fi coa#sa st0n6 i cea drea#t An6lia i Irlanda e4tre"itile unei "0neci i "0na sa drea#t Ca i cu" a re%ol.a un #u%%le 1ncerc s introduc 1n 5oc toate rile Uniunii Euro#ene
20

21

ra!da"irul de !isip

<ecro#ola
Prsesc "alul de rsrit unde locuiesc cei .ii Ae%at #e un )ac "ic i 6ol Tra.erse% <ilul cu lenta sa cur6ere Pesc #e "alul de&a#us unde "orii se odi!nesc <ici un ceretor #e&aici <ici un )iniar ino#ortun care s te s0c0ie 1n a#ro#iere dru"ul de ar a)andonat Br)ai i fe"ei 1n ru6ciune cu un ro%ariu 1n "0n Un .0nt cald sufl de nicieri i de #retutindeni La cur)a dru"ului de e.itat eternele sur#ri de teren Un )tr0n tren de "arf se t0rte a)ia Su) 6reutatea resturilor trestiei de %a!r Pe dru" 6ata s se #r)ueasc doi coloi de #iatr Soarele )inefctor al di"ineii 1i scald ?e"etele #lanetele sl)esc Aceste fiine difor"e a)ia in0ndu&se 1n #icioare A5un6e" 1n c0te.a cli#e 1n satul ,urna 1ntr&un "unte cu .e6etaie srac ?ro#i s#ate #entru 1n6ro#ciunea "orilor 7alea de culoare )run se&ntunec se&nfund se rsucete

Monstrul din ?i%e!

La a#te%eci de ani, du# ce un tru# de )estie a a#rut su) ca#ul su Monstrul, el 1nsui a 1")tr0nit Art0ndu&i !idoasa lui #iele ridat Pe care soarele torid o )iciuiete cu o cldur de infern U"rul st0n6 din care o #iatr calcaroas s&a des#rins i&a c%ut la #"0nt Poart .i%i)ile ur"ele unei #rote%e Mturat de&un .0nt uscat ce #oart nisi# C!i#ul su e s#at de cicatricele .ariolei Suferind din cau%a e4cesului de sare E )olna. #0n 1n "runtaie Mulu"it )ara5ului de la Assuan P0n%a de a# freatic fonete su) 6!earele lui Str#uns ad0nc de un sindro" ca#ilar Sufer de ec%e" cronic /ar 1n ciuda 6roa%nicei dureri ce&' 1ncearc Pe #latoul deltaic de #este #atru "ii de ani Btr0na )estie cu c!i# u"an, "ai "ult ca u")ra lui P%ete "or"0ntul ;araonului24 25

Sa!ara 1n %ori
/e la !otelul din Erfoud Cinci #ersoane 1ntr&un Landro.er Se duc 1n deert s .ad rsritul soarelui Un )r)at cu #ielea )run 1n d5ella)a i cu tur)an al) St la .olan, %60rcit la .or) E60l0it fr "il #e scaunul din s#ate

M tre%esc din "oiala /ru" de .reo or #rin 1ntuneric 1n #lin .ite% #e nisi# fr osea /una de la Mer%u6a se arat la ori%ont Sufl un rece .0nt de di"inea Ridic 6ulerul !ainei al)astru&1nc!is 1"i scutur din sandale firele de nisi# Urcu i co)or0 al dunelor unde slluiesc siluetele .0ntului 1n sf0rit 1n de#rtare se i.ete o 6ean de lu"in Se&ntinde #e .alurile nenu"rate&ale dunelor P0n de#arte la !otarele lu"ii 7ata norilor se su)ia% Ca#t o strlucire de a")r /ruind cerului o #erdea cr"i%ie /eodat lu"ina di"ineii o str#un6e Uluitorii trandafiri ro&1ntunecai F")o)ocesc 1n deert La 1ntoarcere Un t0nr )er)er nu"ai %0")et <e&")ie cu nite a"onii e4#ui #e o sc0ndur Se&ndrea#t s#re "ine iute ca o 6a%el Soarele e acu" 1n s#atele "eu Un #icior "i se&nfund&n nisi# : durere 1ne#toare 1n 6enunc!i Cu un aer ne#stor 1i redau sur0sul

26

Un )iat la Marra es!

:c!ii li"#e%i su) #leoa#ele cris#ate Pu#ila )l0nd a unui "6ru Pri.irea fi4 #icioarele 6oale Un sur0s 1i 1nflorete #e )u%e Pri.irea 1i de.ine c1teodat se.er Mai #recis dec0t o)iecti.ul auto"atic al unui .ideo Ur"rete silueta unui strin "ai 1n .0rst Ai "icorea% desc!iderea diafra6"ei /eodat taie 1n dou "uli"ea din t1r6 : ia la fu6 #rin strduele 1n6uste ale Medinei Se re1ntoarce a#oi 1n cutarea strinului dis#rut Ca i cu" s&ar 5uca de&a .&ai ascunselea
28

G i Locul fr .oce

HI

Unduiri #este unduiri de roii nisi#uri uscate --- r -, J Ls0nd 1n ur" oraul #e nu"e Ur%a%at K @ #/CJ - Se"nali%rile rutiere "i&a#ar --K&8LLH , J C M ca nite an6!ile t0r0toare &7 KI- K J- rr-uJ&J H M 1n trecere #rin Erfoud J' J JN lC K - M &K& &oO Un soare torid PK Pictea% 1n contrast %onele de lu"ini i de u")re #e ;aa st0ncii a)ru#te str5uind strada defor"at de trectoare 1n dru" deasu#ra unei ridicturi de #ietre 00 f7 = K 0 Resturile unui cas)a! u,&Jt --JK-, *..1 Autocarul ridic un nor fier)inte de nisi# nQu,=u r Intr 1n o a%a de la Tiner!ir 0 02'=&G-=&J 3=J&= 4 Trece #rintr&un curent de aer #roas#t /eodat c!eile de la Todra se desc!id u.RGd!1teisttiei St0nci "asi.e se ridic #e dru" K i5 iCiM =G - H! J,&=G 1nce#ut de o)stacole

I I.67S i&nacestloc

&-Dfi & $& & ei-&-&-J-&

; ;r !M"1

# $ ;> *

& ^

<u se aud dec0t #aii "ei ;r nici un "oti. scot un urlet 0 H Ji&K /ou sau trei ecouri 1"i rs#und 1nainte de&a dis#are 1ntr&un cer al)astru, %drenditiJ= ''JMCC C!iar i tru#ul a)andonat

Miracolul de la A)u Si")el

Te"#lul ce n&a .rut s dis#ar su) a#ele r0ului Pri.e6!ea% 1n faa unui "unte #ietros de&a lun6ul "alului In #icioare ca acu" trei "ii de ani Cei #atru coloi str5uind de fiecare #arte a intrrii Poart tic!ia #uterii i&o fals, stufoas )ar) su) )r)ie Ae%ai #e tronul cu du)l coroan C0te.a-%eci de "etri deasu#ra 7reo dou%eci de %ei&)a)uini cu )otul de c0ine Arunc turitilor o #ri.ire se.er La #icioarele ea#ne ale lui Ra"ses al II&lea Trei "onu"ente 6ra.ate cu !iero6life Statuile fa"iliei re6ale aliniate ca nite #itici 1n interiorul do"ului de st0nc Sc#at de r%)oiul din anul treis#re%ece dinaintea erei noastre A5utat de #uterea %eului Soare Diero6life sr)toreti cor)ii alunec0nd Scene de&ofrand i de cult 6ra.ate&n relief In #enu")r Eeul %eilor Ca s ilu"ine%e #e %eul Ra #e re6e i #e %eul Darendotes Soarele di"ineii .ine s "arc!e%e anul de dou ori 1n fa, o#t coloane ale lui :siris s#ri5in aco#eriul Pe s#r0ncenele sale "odelate ase"eni unei co)re ?inaul unei #sri sl)atice
30

Scen&n "icare
e dru!ul de la 8r(a(at Pe fundalul nes#us de al)astru al cerului de a#rilie Piscurile "unilor Atlas 0nesc ca .erticale al)e Ascensiune a cul"ii Tic i a, cur)e nu"eroase i 6ro#i 1nt0lni" un ran clare #e "6ar : tur" de oi i de ca#re duse la #une Indic0ndu&ne )atin laurului ro% i&a cactusului Rtcete de&o #arte i de alta a oselei /in c0"#ul de "aci de&altun Un )iat cu #rul ne6ru i cre ne face se"n cu "0na La u")ra unui ar)ore din li.ada de "slini cu cretere lent Sunt ae%ate .aci cu #ete al)e i ne6re Pe 6ea"ul o#us al unui autocar trec0nd 1n 6oan /efilea% .erdea #dure de cur"ali Un sat din cr"i%i uscate roii 1ntunecate s&a#ro#ie %1

Pri.elite cu cas)a!
9a :it ;enhaddu .

La #icioarele unor ruine #rsite A#roa#e de .er%ii, r%leii cur"ali Un curs de a# #uin ad0nc, ase"eni unei #an6lici fine Urc dru"ul 1n #ant s#re&o fortrea sur#at 1n ciuda durerii #ro.ocate de&o cra"# la #icior S " ae% 1n .0rf #e .reo ridictur #ietroas /e#arte, foarte de#arte Prin oc!elarii de soare #trund /unele teite, )run 1ntunecate :ndulea% 1n .aluri di%6raioase /a---, la sf0ritul secolului al nous#re%ecelea Un #oet de 6eniu #recoce se #ierdu 1n acro)aia de cai Ai se fcu traficant de ar"e 1n afara E6i#tului "ai de#arte de&aici 1ntr&un loc necunoscut "ai de#arte dec0t acolo Su) #loaia de ra%e fier)ini a soarelui Un t0nr 6!id sl)no6, st0nd 1n #icioare l0n6 "ine ;r o .or) i&arat ceasul de #e "0n Un .eteran al a.iaiei din Tan6er 1i #otri.ete casc!eta cu co%orocul alun6it /esface )raele ca i cu" ar %)ura
32

1"i a%.0rle o #ri.ire dis#reuitoare #ierdut 1n .isul "eu Co)oar colina

33

7alea "orilor
1n acea ar Ploile sunt rare /easu#ra oa"enilor cu #ielea 1nroit de soare I"ensitatea unui cer 1n care nu #oi %ri nici un nor 1n acea ar Pira"ida e un si")ol al "orii Pri.e6!eat e de :siris din ti"#uri str.ec!i 1n.tura riturilor funerare 1n acea ar Electricitatea e stocat #entru traiul de %i cu %i Un flu.iu cu lenta lui cur6ere a fost 1ndi6uit Transfor"at 1ntr&o a)undent electricitate 1n acea ar Luna rsare noa#te de noa#te : constelaie ur"ea% calendarul solar Un 1ntre6 #o#or ur"rete 6i6anticele cor#uri cereti
34

Croa%iera ne)un
,n)rului !eu "rieten <asser Sha+an
-

:! Sasser 6rsanule danse%i danse%i Cu o dansatoare "ai 1n .0rst ce&i arat )uricul : )utelie de coca&cola 1n "0n din care sor)i Ura i a"rciunea ser.iciului "ilitar

s&au cui)rit 1n ini"a ta Le dai la i.eal #e scena unui .as de croa%ier Bine1neles alcoolul e inter%is Ala! din ceruri ne #ri.ete Costu"ul tu i cra.ata #roduse a"0ndou 1n E6i#t 1i lustruieti .0rful #antofilor strlucitori Dai s ne scutur" "i5locul 1n faa acestei dansatoare #e 5u"tate 6oal /ra6 Sasser te .ei 1ntoarce la Cairo Partenera ta 1i 1ntredesc!ide )u%ele "isterioase Cu tru#ul ei su#lu i "ldios Cu o 1ndrcit "elodie ara) Te dai 1n .0nt s&i risi#eti toat noa#tea 1n dans Eti 1n6!iit de un u.oi de #asa6eri Picturi de sudoare strlucesc ca #erlele #e lar6a&i frunte )run La fereastr te&nlnuie o #roas#t )ri% flu.ial
%5

<ilul cu lenta sa cur6ere se cufund&n a#us Stelele cerurilor se lea6n #e .aluri /ansea% Sasser cu s#r0ncenele stufoase dansea% Sasseriu te cre%i ase"eni re6elui Ra"ses /u# o croa%ier #e lar6ul flu.iu Ar tre)ui s&i s#une" Sasseriu /ansea% dansea% tinere Sasser dansea%
.

%6

"at&l tran'a(irilor
=l & >elaa#des#Ma'ouna : fe"eie tru#e cu .l i cu .e"inte ne6re /uce un )uc!et i"ens de trandafiri #e ca# Prsete duna de nisi# se a#ro#ie Su) flcrile unui soare toro#itor
i iii

Pe dru" o lo.itur de tunet Su) #ri.irile "ele .asul de cristal se s#ar6e Petalele al)e se risi#esc 1n toate #rile Aco#erite de #ul)erea nisi#ului ce se ridic su) #icioarele "ele : cas #trat 1ntr&un col i%olat al satului ;lorile de st0nc toate 1")o)ocite se&nal #e o "su /esc!id flaconul #e care tru#ea fe"eie "i&' 1ntinde A#a de trandafiri 1"#rtie un delicat #arfu" .
...

37

Or(e& la )ol&*ilis
Printre ruinele de #e "icua colin U")ra "ea :rfeu Plecat #este %idul "o%aicului ters In "0n cu !arfa #e care o ciu#ete uor S#re a #o.esti istoria Ro"ei antice : #at 6al)en de ra#i 1nflorit se unduie 1n .0nt : c0"#ie 1n care li.e%i i lanuri de 6r0u se rsfa /eodat rsare arcul de triu"f al 1"#ratului Caracala /uc0nd la un sanctuar, la sala

de oas#ei i la un a"fiteatru A#ar )ile #u)lice i )ordelurile Sunetul !arfei crete rit"ul de.ine "ai ra#id In .0rful unei fine coloane corintice : )ar% al) 1i construiete cui)ul cu #uternice )ti de ari#i Ani"alele i #lantele de #e #lcile "o%aicului C!iar i ele c0nt i dansea% su) strlucirea cerului al)astru : tur" de oi #ate netul)urat #e colina Pe care #sri sl)atice c0nt 1n cedrul cel .erde&al Li)anului U")ra "ea :rfeu Cu accentul )er)er al i"nurilor din Coran ;redonea% Ro"a antic
%8

Pentr& &n t+n,r

In onoarea !or!ntului ?2 din @alea re'ilor /e ce ai "urit at0t de t0nr /e ce un te%aur at0t de #reios A fost ascuns Pe un #a#irus #e reliefuri /e ce nu"ele su n&a fost scris Un )iat a fost "u"ificat Tutan a"on /e aur "asca aco#erindu&i faa /e aur "or"0ntul ca ari#a #srii /e aur scaunul #e care An a fost 6ra.at : coroan de re6e cu sa)ie scurt )i5uterii i o a"ulet Cele "ai "ulte 1nstrinate 1ntr&un 1nde#rtat "u%eu Un )iat fr nu"e 1i doar"e so"nul #rofund Tutan a"on Ctre anul trei "ii cinci sute 1n6ro#at 1n ad0ncul .ii necro#ol Resturile lui #"0nteti 1n.elite cu )l0ndee 1n in Pl0n6e ini"a sa #%it de&un scara)eu /oar"e 1nc un so"n de co#il
%9

Un )iat 1i #s Tutan a"on

* 40

-ol.&l mormintelor (amiliei "aa'

1ntr&un col al 1ntortoc!eatei Medine 1ncon5urat de %iduri de #"0nt "ai 1nalte ca o"ul ;a"ilia re6al Saad din secolul al ais#re%ecelea A fost de#us 1n tcerea unui "or"0nt Ca#el su")r cu %idurile flancate de "i!r0) Mausoleu sole"n cu "o%aic #e 5os Ci#rei tuni delicat ridic0ndu&se #0n la #lafon /ecoruri interioare cu "oti.e 6eo"etrice Airul .i%itatorilor Ce se 1n6!esuie #e o #otec 1n6ust ;rea"t de curio%itate Ici&colo #rin 6rdina di"#re5ur

: a)unden de flori 6al)ene, "o. i ro&1ntunecate Portocali 6rei de rod Ascunse du# ra"urile ar)orilor Pietrele to")ale cu nu"e indistincte Se&ntind #0n de#arte ?ru#ul de oc!i e aintit s#re "ausoleu 1i #ierde dorina de&a "er6e "ai de#arte 1ntr&un col "ai u")rit Un t0nr cu 5eani "urdari
41 .

Cu o foarfec&n "0n ridic ciocanul de fier Continu0ndu&i o#era de restaurare a "onu"entului

42

"acr&l /i 0ro(an&l
1n a#ro#ierea !eleteului sacru : )roasc r0ioas t0r0ndu&se e un nonsens Lucru #e care curioasa "ea 1nsoitoare '&a re"arcat Pre5udeci ale o"ului de r0nd Pe un 6ranit #ur#uriu C0te.a !iero6life indescifra)ile /easu#ra s#ectrului unui enor" scara)eu 1n sensul contrar acelor de ceasornic /ou rotiri #entru a se cstori Trei #entru a 6si fericirea Mai "ult de o#t #entru ca .isele s i se&"#lineasc Ade.rat sau nu, cu stri6te entu%iaste :a"enii a.i%i se rotesc 1"#re5ur Ridic0nd un nor su)ire de #raf
43

La 1om Om*o
: 6alerie des#rit 1n drea#ta i&n st0n6a /ou intrri 1n interiorul turnului K Un altar des#rit la sud i la nord /ou ieiri ale 1nc#erii Eeul Dorus, cu c!i# de .ultur, de.ine neclar S&a 1nlat #rea sus 1n ceruri 1n ti"# ce #trun%i 1ntr&un te"#lu "ic i&ntunecat Mu"ii de crocodili 1"#iai i se ofer s#re adorare :a"enii din reliefuri 1i #re%int ofrandele Sunt 1nainte de toate ser.itorii %eului Se)e <u 1ndr%nesc s&"i cred oc!ilor <u"ele Cleo#atrei e 6ra.at alturi de cel al e#i6rafitilor Acest #u a fost s#at 1n ti"#ul dinastiei Ptole"eilor Pentru a #utea controla fluctuaiile creterii <ilului Un stri6t de durere #oate fi au%it de&aici : tur" de c"ile "arcate cu fierul rou trec0nd Prin #oarta acestei lu"i
44

1n #icioare #e #ro"ontoriul din :")os Re.d scene de altdat cu un oc!i li#sit de 6ri5i
45

2antoma 'in 1arnack

1n #rofun%i"ile al)astre ale no#ii diafane A.0nd ca re#er lu"iniscena lui Sirius Branii din ti"#uri str.ec!i au ticluit un calendar Ai !otrau %iua 1ns"0nrii:)ser.0nd ni.elul <ilului Mult "ai de#arte dec0t tre#tele s#ate 1n #iatr care- duceau 1n #rofun%i"i Pescarii de "ai de"ult 1nlau o ru6 o ru6ciune sf0ntului lor #atron Ai astfel cunoteau "o"entul urcrii )ancurilor de #eti Ast%i naraiunea #erfect 1ntr&o li") strin E folosit&n e4ces C!iar i s#ectacolele de sunet i lu"in <u #ot s&' rec!e"e #e T!e)es la cele o sut de #ori ?i6antice coloane de #iatr se ridic dese #e cellalt "al :)eliscuri construite de una din fiicele lui Ra"ses al Il&lea Ridic0nd oc!ii s#re acele siluete lu6u)re /esco#r un s#irit ascuns 1n tcerea no#ii
3T

Cltorii s#re centrul realitii Po.estea unei cltorii "a6netice

M cltina", cu#rins de a"eeal Ae%at 1n acest RER ce " ducea cu iueal /in #iaa :#erei scldat de o #loaie fin La Saint ?er"ain en Laye <ici "car 1nsoitorul nu&i ddea sea"a Era" sin6urul care o si"ea"/e la Eran furt asur%it de tunet La uni.ersitatea din Deidel)er6, 1ntr&o "ain re%er.at /e la Main% la .ec!ea fortrea ,o)len%, Pe #untea lu4oasei na.e ce co)ora #e Rin, <ici "car e4#eri"entatul 6!id nu o)ser.a, Era" sin6urul care ca#ta acea sc0nteie/e la "icul Sc!eide66 aflat su) %#ad La $un6frau5oc!, 1n trenul al#in, /e la 6ara din Corna.in #e unde #rsea" ara, P0n la Paris, la fereastra T?7&ului lansat cu cea "ai "are .ite%, Era ce.a ce nu #utea" s&ncredine% nici unei )en%i, .ideo sau de alt fel, <ici "car s #o.estesc la telefon c0nd 1i suna" #e&ai "ei 1n ar La #ro.a unei )tr0ne 6ondole #e un canal din 7eneia, 1n ta4iul care " ducea la Deuli6e, 1n ini"a #durilor7ienei, 1ntr&un col al "ainii !00indu& se, al "etroului ticsit din Madrid, Pe scaunul din a.ionul co)or0nd s#re Deat!roQ&ul cu#rins de cea Era ce.a ce nu #utea" 6si 1n nici un 6!id, 1n nici o scriere, Ce.a ce nici un satelit nu #utea s trans"itA" 1nt0lnit o "uli"e de oa"eni ce .or)eau 1n di.erse li")i, A" srit 1n tot felul de .e!icule, In rtcirea "ea #e .ec!iul continent, /ar nici o !arta nu o indica, cci for"a nu are Acea for tainic ce "&a st#0nit, .enit de unde.a din ini"a Terrei, /e care 1ntrea6a "ea fiin se "ai cutre"ur 1nc-

48 49

-etatea ne*&n,
1n acest ora Locuitorii, cu #ielea nea6r Sunt 1")rcai la ulti"a "od Musculoi, )ine fcui Plrie al), !aine al)e, #antofi al)i In acest ora Ceretorii cu )ar) neras Iau ta4iul Br)ai 1n s"o in6, cu un ) 1n "0n Scotocesc 6unoaiele din s#atele curilor /ac te #li")i #e str%ile acestui ora Scu%ai&" , scu%ai&" e for"ula 6eneral de salut U"r la u"r 1i dis#ui calea E.it0nd cu a6ilitate tru#urile ca s treci Ai s te #ier%i 1n "uli"e cu #as .ioi
50

-re0&sc&l la 3stan*&l
/e la #icioarele #odului din ?alata %u"%ind de lu"e M&a" 1")arcat #e un "are feri)ot,.o#sit 1n al) Care "&a dus le6nat de .aluri, de cealalt #arte a Bosforului Pasa6erii ce se a6itau 1n 5urul "eu 1ntr&o li") #e care n&o 1nele6ea" Pleac din %ori s lucre%e 1n #artea euro#ean Ai re.in acas, la Scutari, C0nd soarele sc#at 1n a#usSoarele ce co)oar 1")riea% cerul dintr&o s#rtur a norilorIar 1n "o"entul 1n care atin6e Tracia i dis#are dincolo Partea de #od dins#re Asia E "turat de srutul lui "artie, 1n st0n6a "ea, un cartier nou, 1nesat cu i"o)ile "ari- Strnut- 1n faa "ea, Cu#lul de tineri turci e 1nc Pe .ec!ea lor )anc, ae%ai unul l0n6 cellalt, Auotesc #lini de .eselie, Indifereni la .ariaiile #eisa5ului- /eodat, si"t su) #icioarele "ele a"#lific0ndu&se !uruitul "ainilor ;eri)otul se #re6tete s .ire%e Iar )tr0nul ora de dincolo, de #e scunda colin E deodat #us 1n .aloare, scldat 1n al)astrul cre#usculului51

1n faa noastr se 6!icete #alatul To# a#i Iar "ai de#arte, 1n lu"ina #roiectoarelor, Cu#ola de la "osc!eea sultanului A!"et Ai cele ase "inarete ce strlucesc cenuii In ti"# ce 1n .0rf sc0nteia% un cornMi se #rea c ti"#ul i&a in.ersat cursul

Ai c %resc o )tr0n cetate oto"an de acu" c0te.a secole Ce 0nete 1n faa oc!ilor "ei de s#ectator ce .isea%/eodat, #e un #od, un 6ru# de fe"ei Al cror .l de #e ca# se ondulea% su) )ri%, Mur"ur o litanie #ioas Cu ecoul asur%it de c0ntecul "ue%inului1n fa, su) uierul .a#oarelor care se duc i .in, Palatul /ol"a 1nal nu de#arte de .aluri Al)a lui siluet )arocA" co)or0t nu #este "ult ti"# #e cellalt "al, la Scutari, 1n 5urul unei #iee scldate 1n #enu")r Mai su#ra.ieuiesc acolo case de le"n cltin0ndu&se, cu ferestre ieind Iar #e ici&colo se 1nir )irturi 1n aer li)erK Si"t #uintic foa"e, La in.itaia unui t0nr ne6ustor "ustcios /e.ore% un c!i& e)a)Rac!iul 1n"ulit cu a# a de.enit al)&l#tos
52

Ai&"i #are c are un "iros de far"acieRidic 1ncet #a!arul i&"i #otolesc seteaPri.irea&"i a ur"rit "icarea Ai se o#rete #e un col al 6rosolanei )arci /intr&o foto6rafie 1n al)&ne6ru, un #ortret al lui Atatur M fi4ea% din ra"ele lui5%

1nse"nri des#re <eQ Sor

Sala de )aie la Tiffany Un ora de %60rie&nori /ou state li#ite unul de altul Trei "ari aero#orturi Patru stadioane Cinci cartiere Cur6 #e acolo ase r0uri Tra.ersate de a#te #oduri Strada nu"rul o#t te 1ndrea#t s#re sud <u"rul nou 1n 5urul satului ?reenic! Eece "u%ee de&a lun6ul Central Par &ului S aler6i #rin Central Par Eiua "ici adora)ile .e.erie <oa#tea terifiani a6resori Pe BroadQay 1n ?rdina de Iarn 1n serile cu lun se adun #isicile #e streini Marea scen e i ea un "ic de#o%it de "urdrii C0nt i dansea% .eseli

: re.ist "u%ical #o#ulat de a#ariii Posedate de s#iritul "ort al lui T-S- Eliot 7ellicle cats
54

1nlate s#re #lafonul i"ens : )ri% a serii sufl&n aceast noa#te de 1nce#ut de "ai 1n5urai celei de&a 3U&a str%i i #e BroadQay Pe strad neonul fir"elor strlucete 1n 1ntuneci"ea no#ii Craniul lui ,afu literatul 1n %drene 1nclat cu 'eta Cu o u")rel 1n "0n 1"i desc!ide calea I li e yours eyes, you re 5ust "y si%e, ;d li e you to li e rae as "uc! as you li e 1n colul str%ii nu"rul ase Lan6urosul c0ntec al unei )londe Care&i re.ine dintr&o )eie Sau #oate dintr&o rceal $ust li e a #rayer, your .oice can ta e "e t!ere, $ust li e a "use to "e : )ri% a serii sufl&n aceast noa#te de 1nce#ut de "ai Craniul din faa "ea a dis#rut Unul din aceti tineri lu#i scli.isii Costu"at la "od osete ne6re #antofi strlucitori : .ali5oar 1n "0n Trece, re#ede #rin faa "ea cu o )lond la )ra

n metro&
La 1ncruciarea dintre Le4in6ton i strada 2* Co)or0rea su)teran s#re tene)re <u e dec0t o scar s#re infern 1n )u%unarul de la s#ate al #antalonilor Cinci )ancnote de c0te %ece dolari Ate#t0ndu&" s .d ea.a unui #istol li#1ndu&"i&se de fa M0inile sus Purtat de !ula unei "ena5erii ?!ieul de )ilete : coli.ie )lindat de oel ce&ncon5oar un ste5ar ---VAITI<? AREA Pe cellalt #eron ili%i)il M asi6ur c nu e nici o fi6ur sus#ect Stau ne"icat cu un aer de detaare S slo)o%i o urin ce #ute a coca&cola Pe resturile unui !a")ur6er di6erat se ridic .a#orii : enor" #ictur "ural .o#sit 1n ne6ru cu s#ray Puin ca" neclar datorit tentati.elor de ter6ere Peste care cine.a 6r)it a scris de cur0nd DATE RACISM
56

Entro#ie : eru#ie tur)ionar de ener6ie ne6ati. afro& a"erican, !is#anici Asiatici irlande%i italieni, s0n6e a"estecat, o ras nedifereniat Un "o%aic de trectori indifereni Ae%ai sau "er60nd, cu )u%ele u6uiate Cei "ai "uli cu oc!ii #lecai 1n dru" s#re .6unile infernului .

57

Pe mal&l An4arei .
Soarele ce a#une e uluitorE trecut de ora U', ora de .ar/e #e cellalt "al se re#ercutea% ecourile Transsi)erianului, Un lun6 con.oi de "arf 1nde#rt0ndu&se/easu#ra "unilor 1"#durii cu un .erde 1ntunecat, : #erdea de ra%e #ur#urii 1"#rtie ulti"a fr0" de cldur a %ilei Pe care strinul o si"te cu oc!ii si o)osiiAa tre)uie s fi fost i&acu" .reo #atru%eci de ani C0nd #ri%onierii 5a#one%i, du# ce ter"inau "uncile %ilei 1i s#lau 1n a#a rece .enit din Bai al Sudoarea tru#urilor lor e#ui%ate, de su)nutriiSoarele de .ar arunc0nd #e a#e i"a6inea sa insta)il, Trasea% #e finele .aluri "iraculoase earfe de aur Iar strlucirea lor str#un6e lacri"ile i #erlele de sudoare li#ite de #leoa#e;r&ndoial "ai dureroase 1n oc!ii lor C0nd soarele 1i tri"itea refle4ele1"i s#un c #entru soldaii 5a#one%i Tri"ii #e aceste #"0nturi la 1nce#utul secolului, Cu c!i#urile se"n0nd fiecare cu cele&ale rudelor Lsate de cealalt #arte a "rii, Min6ea de foc 1nroindu&se #e "sur Ce co)oar s#re "unii Bar6u%in
58

Tre)uie s fi #rut "ai "are i "ai a#rins In "i5locul norilor #e care&i .o#sete 1n "o.Iar acu" doua secole, C0nd #escarii de #e Ise, cei ce euau #e una din insulele Aleutine, ;ur adui 1n ,a" iat a, la :!os , La Sa u , la Ir us Soarele ce&' %reau 1n cre#uscul, #e "alul r0ului 8Aceast 6ar i cldirile al)e nu e4istau #e atunci9 Tre)uie s fi rs#0ndit o lu"in "ult "ai strlucitoare Pe i"ensul co.or .erde&al tai6alei- Acu" & la 1nce#utul lui au6ust '*WT &M&a" crat 1n fru"oasele cartiere ale #eriferiei din Ir us - Ai "&ntorc de la ci"itirul 5a#one%, ascuns 1ntr&un col, 1n "i5locul unei .aste #duri- St" ae%at, cu ca#ul desco#erit Pe o .ec!e )anc din "icul #arcCre#uscul de s0n6e- Un rest de cldur 1nt0r%ie #e strada ?a6arin, #lin de #raful uscat, cenuiu, Pe unde trec "ici #0lcuri /e oa"eni ce se 1ntorc de la slu5), #erec!i de co#ii, turiti, In cutare de rcoare #e su) u")rareM 1ntorc- Acolo, #e "0na drea#t Se ridic aco#eriul "u%eului local,- Ai ecourile .esele ale tinerilor
59

Ce se distrea% dans0nd roc

Se re.ars de la Dotelul Inturist din a#ro#iere I%)indu&" 1n a#us. .

65

C0inele din Po"#ei &

C0inele " ur"ea% /0nd din coada sa-cenuie, Pe du# "icul "u%eu din "i5locul ruinelor?i6antica eru#ie a 7e%u.iului din #ri"ul secol al erei noastre A 1n6!iit oraul su) cenu i #ietre, Cau%0nd "oartea "ultor oa"eni i ani"aleS#turile au #er"is s se 6seasc acolo, de #ild, Un c0ine %c0nd, cu la)ele din fa c!ircite dureros, Sur#rins de "oarte, de cenu i de 6a%ul fatalAi crede c a re.enit 1n .ia Ai s&a redresat dintr&un salt Ca s&"i 1ncurce #aii1l .d aler60nd du# "ine, dar decala5ul orar 1l face s se clatineUrc0nd str%ile #a.ate cu #iatr cio#lit /e&a lun6ul ur"elor ad0nci lsate de cai7astul foru" cu dale de tuf calcaros E #lin de )uci de cr"id i de coloane distruse.50ic1PiliX C?#diic CX&i inGQAi$:aia iun uCi N$:-$LGI

Erau #entru cetenii de altdat un loc ideal de #li")are Ai de&nt0lnire:raul fanto", ieind la i.eal #uin c0te #uin du# secolul al >7III&lea,
61

E str)tut cu #ai leni Cu un c0ine cenuiu 1ncurc0ndu&"i&se #rintre #icioareTe"#lul lui A#olon, cel al lui $u#iter, Curia, )iroul de .ot, tri)unalul, Bursa, Piaa, Te%aurul, 6r0narul, coala, Marele teatru, odeonul, #alestra, a"fiteatrul, Ter"ele, lu#anarul, VC&eele #u)lice etc- Ani"alul, fr les, o#ie acu" Arunc0nd 1n 5ur #ri.iri curioaseA" 1n "0n un #lan al acestui dedal de dru"uriA" trecut de rs#0ntia lui :rfeu, Iat o )rutrie, un )istrou, un "a6a%in de fructe, un !an, : s#ltorie, o elrie, o curelrie Ai alte "a6a%ine ce str5uiesc stradaE#ui%at de dru", o)osit #este "sur A" sf0rit #rin a " rtciA)ia atunci c0inele a r"as 1n ur" La intrarea unuia dintre aceste localuri i&a 1nce#ut s latrePe #"0ntul )run al casei dis#rute Era 1ncastrat co#ia to.arului "eu cu la)eCu #artea dina#oi arcuit, cu coada ridicat, Ai fi %is c&i #e #unctul de a sri asu#r&i-

1n faa la)elor din fa adunate, aceste cu.inte= CA7E CA<EM ?ra.ate 1n "o%aic cu litere ne6re, Ce 0neau 1n oc!ii "ei ca tot at0ia s#ini62

Ieire la Lucerna
1ntreru#0nd ne6ocierile co"erciale /e la Dandels)an din Euric! A" #lecat s#re Lucerna, cu o "ain 1nc!iriat/ru"ul urca 1ntre dou .i /oar c0te.a #ete de %#ad se"nate #e faa "unilor Prin 6ea"ul a)ia 1ntredesc!is 70ntul rece de "artie 1"i i%)ete frunteaEra, cred, #e la 5u"tatea ulti"ului fe)ruarie C0nd a" .i%itat aceast staiune esti.al #entru #ri"a dat<in6ea atunci deasu#ra lacului celor Patru Cantoane, Malurile lui dis#reau su) un co.or su)ireLa #icioarele #odului, unde lunecau al)e siluetele troleelor 7enind dins#re #iaa 6rii, 1n fa, Se adunaser le)ede "ari A6it0ndu&se cu )ti de ari#iAst%i se )ucur de&un soare )l0nd, 1i etalea% lenee ari#ile Lunec nonalante #e a#Toc"ai a" trecut de #odul S#reuer Cu 6aleria sa de le"n #e 5u"tate dr#nat 1n care - A" .%ut ta)louri din E.ul Mediu, 1n "i5locul uotelilor unor cu#luri 1n .0rst 7enii #0n la "alul lacului ca s #rofite /e acest soare neo)inuit anoti"#ului, 1nainte de&a se 1ntoarce )ra la )ra, ca 1ndr6ostiiiStrinul care sunt Sc#a&.a )are 1ntr&o %i de tre#idantele sale ocu#aii Ca s .i%ite%e un loc tot at0t de linitit S se strecoare Ca aceste #erec!i ori ca le)edeleI 1"i reiau locul la .olan, Ai dru"ul s#re Eiiric! i s#re )anc-

64

"mok6 Mo&ntain
Un "iros 1ne#tor de a"oniac, Instincti., 1i duci "0na la nasPe .0rful #antofului "eu aco#erit de #raf At0rn o )ucat de #e#ene 1nne6ritUn 6!e"otoc )0%0itor de "ute aurite se n#ustete-

Mi%eriile se&n6!esuie 1n fa ca s for"e%e "uni : reea 1ntrea6 de dru"uri er#uiete 1ntre irul de +aron'#+aron' # )arci li#ite Unele de altele #rin %iduri de&a cur"e%iul/in trei #ri un #atc!Qor C#tuit cu ta)l ondulat i .inilinMai 1n6!esuit dec0t un cal 1ntr&o )o4 " 1nt0"#in : fa"ilie nu"eroasaSoarele i a.ersele tro#icale ;ac ca "i%eriile 1n fer"entaie s #utre%easc de6ra) Ai s ard cu fu"ul sla) al unui foc ce a)ia #0l#0ieLa 5u"tatea #antei acestui relief artificial, Br)ai i fe"ei, )tr0ni i co#ii 1ntorc "i%eriile cu .0rful unei .er6ele Ai ale6 tot ce are oarecare .aloareCutii de conser.e i sticle 6oale, saci de nylon, Buci de sticl, reci#ieni de #lastic, Iar a#oi oase de #ui, de .ac, de #orc--!5

Scotocesc totul siste"atic, nu le sca# ni"ic 70r totul 1n couri de )a")us ori 1n saciSosesc a#oi "ainile de 6unoi- MA/E I< $APA<, Pline #0n la .0rf de deeurile Manillei, Ai toat aceast "uli"e 6r)indu&se ca un sin6ur o" Ca s fie #ri"ul care scor"one<u de#arte de 6olful Insulei Coco"o cu #rofilul lui de ti6. Unde se .ars a#ele "urdare de la <a.otas, Pot %ri 1nl0nd ca#ul, dre#t 1n fa, Ridic0ndu&se un "unte ce fu"e6 1n 1naltul ceruluiArde su) strlucirea unui soare torid1n .0rful lui #0l#0ie o )iseric Al crei #ortal e de "ult %.or0t& :, Tatl nostru care eti 1n ceruri C0nd .ei .eni oare 1n a5utorul Acestor nefericiiI--?a%ul #trun%tor te ustur i u"#le de lacri"i :c!ii "ei de #asre trectoare Pe acolo, a"eit, 1ntre aceste coline fu"e60nd/e du# .lul ce&"i tul)ur .ederea, Un )iat 1n c"u "urdar, 1"i sur0de cu dra6, cu de6etele 1n for" de 77i%iune a unui 1n6er ce se a#ro#ie66

La 0icioarele stat&ii l&i 7atsa4'ori

Sfiosule )iat, Stai su) aceast statuie al)astru&1ntunecat /e cel #uin trei ori "ai "are dec0t tine Te&nali s#re enor"ul #iedestal Re#lic a "asi.elor din ad0ncul acestor 1nalte #latouriPri.ete acest o" cu stiloul 1n "0n, :)ser.&' 1nc o dat Cu oc!ii ti li"#e%iE 1")rcat 1n tunica "on6ol Ai&i #oi %ri ci%"a ce se ridic&n sus La )a%a 6enunc!iului #e care&' ine ridicatAi s#une c e 6ata s&i .or)easc/ac tii ce.a des#re acest .l56an C!iar dac "ai #uine <&ai .rea s "i le s#ui i "ieI

Pulo.rul rou cu 6ulerul rotund se #otri.ete )ine Cu c!i#ul tu t)cit, cu #letele scurte A crede, )iete, c eti un 5a#one%/ar li")a nu "i&o 1nele6i Ai cu un 6est st0n6aci 1i art Pri.irea sa cal" Ca s te&ntre) unde #ri.ete at0t de de#arteCtre "unii cei nali, aco#erii de #durile nordului
61

S#re acea ar 1n care s&a nscutI Sau s#re .0ntoasele de nisi# ale #ustiului ?o)i din "ia%%i Acea ar #e care a sl.it&oI :ri "ai de6ra) s#re "iraculoasele a#e de la Daraa Ce scald i"ensitatea ste#ei 1n care&i aler6a caiiI /ac #oi, citete&"i, ro6u&te, cele cinci r0nduri 6ra.ate 1n "ar6inea stelei li#it de #iedestalul /e care te s#ri5ini /escifrea%&"i acele litere de aur cu .0rfurile ridicate 1n sus /inii tai strlucesc intr&un lar6, "ut sur0s, T"ere necunoscut, ce ca#ul 1i #leci, 1nt0lnirea noastr din aceast #ia din Ulan& , Unde "&a" o#rit s&i .or)esc 88888 Cu 6esturi li#site de cu.inte i sa ri4e% #e #elicula aceasta %i Ai tu i&o .ei a"inti intr&o %i- <e .o" "ai .edea oare .reodat La #icioarele statuii lui <atsa6doriI S ne d" "0na #entru re.edere-

<oa#te 1n ?o)i
Ilu%ie a si"urilor "ele #oateI Aceast nesf0rit )0%0ial "ecanic, Aceast #ul)ere de "ari #uncte lu"inoase Lans0nd o c!e"are s#re ste#a #r)uit 1n )e%nA" lsat 1n ur" "irosul de la#te fer"entat Ai stau 1n faa intrrii de la iurt/easu#ra "ea, de#arte, ctre drea#ta /e la nord la sud 1n cerul no#ii de un al)astru intens Cur6e r0ul de nisi# sc0nteind de ar6intPe fiecare din "alurile sale #rinse, 1n dia6onal, Strlucesc dou "ari, re"arca)ile #ietre #reioaseSunt, fr&ndoial, 7e6a i Altair/a, daC A.ea" a)ia .reo trei ani 1ntr&un "ic sat de #e 1nli"ile din Ta")a, Ma"a " inea la #ie#t iar eu a.ea" "0na str0ns de s0nul ei 6reuA" ridicat o #ri.ire te"toare #rin )e%n, #ie%i Ai re.d acea 6i6antic 6r"dire de astreAcu" le)da 1i desfoar ari#ile, Scldat 1n "ii de strlucitoare #aiete 1"i #are "ai strlucitoare i "ai a#ro#iat C0nd se a#leac a#roa#e atin60ndu&"- Ar!i#ela6ul din care .in e la "ii de ilo"etri de#rtare /e&acest #"0nt fr !otare- C0te alte a"intiri n&a #utea s "ai dea#n
69

/es#re aceste "inunate ceruri ale no#ii de .arI <u de "ult, 1ntr&o noa#te ase"ntoare acesteia Ieea" cu o tor 1n "0n /intr&o coli) situat a#roa#e de .0rful "untelui ;u5i, A)orda" ulti"a #oriune "ai a)ru#tAi acolo, "&a" tre%it cr0ndu&" dintr&un salt #0n la atriAltdat, " afla" la BiQa o 7alley, Asista" la un festi.al de "u%ic fol 1n aer li)erCulcat 1n iar), asculta" 6!itara i :c!ii "ei s&au ridicat s#re un cer s#u%it de stele/e#arte de locul acela, toc"ai trecea" "unii Dida a Ai " afla" 1ntr&un ranc! unde a" fost 6%duit Tra.ersa" #reria ce duce de la :)i!iro la ,a"is!i!oroAcelai 1nstelat cer al)astru, 1"#rit 1n noa#tea aceea cu .acileC0nd.a, tria" sin6ur la S!i!o u, Rtcea" #e #la5 cu" fac i&n aceste cli#e, C0nd #e la "ar6inea ca#ului As!i%uri ad0ncit 1n 1ntunerec, S&a tre%it 1n "ine se"ntura de lu"ini de deasu#ra "rii- Ai&"i "ai aduc a"inte de r"urile lui Man%a6 Unde su) "0n60ierea )ri%ei tro#icale A" cre%ut c&o s&"i dea lacri"ile la s#ectacolul de sus /in cerul "ie%ului no#ii 1n care do"nea al)astrul cristal al %ileiAi totui, cel "ai "inunat dintre aceste ceruri nocturne <u ar #utea ri.ali%a cu cel care "i&a fost oferit a%i- <ici c!iar "ur"urul firicelului ce se re.ars din Calea lactee

/in .ecintatea acestui S6ettor /esco#erit nu fr osteneal, Ce nu atin6e P"0ntul nostru: ase"enea a)unden de astre "&a dat 6ata, 1nco.oiat " re1ntorc s#re iurt Unde, cu un 6est, sunt in.itat s intru /e fetia acestei fa"ilii de #stori1n #enu")r struie o uoar "ireas" de la#te:ile au intrat 1n arc Ai tur"a lor doar"e, linitit, Printre ier)urile ce se 1ntind #0n de#arte Su) "inunatul cer 1nstelat Su) care oa"enii acetia, ani"alele lor 1"#reun cu "ine <e .o" culca fr a rosti .reun cu.0nt-

O mic, 0lanet,
i-i

Rotete&te rotete&te : "ic #lanet Sunt acu" 1n "i5locul :rientului Unde.a #rin Ara)ia, unde.a 1n deert $ #e unde " aflu Bunii "ei #rieteni sunt ani"alele cu care " 5oc- K

fnioi Y

K J <i"eni nu tie

Rotete&te rotete&te : "ic #lanet A" a5uns acu" La Polul <ord <i"eni nu tie unde " aflu Buna "ea #rieten e 6!eaa cu care noa#tea dor" Rotete&te rotete&te : "ic #lanet Sunt acu" 1ntr&o <a. astral <i"eni nu tie unde " aflu Prieten "i&e uni.ersul 1n care " scald72 -

ir 9

P,m+nt&l natal
<u de "ult, /e6uc!i Vanisa)uro A.u, #e lacul unde era castelul, un .is fai"os, Sfida #uterea %ilei Ai #re%ise ruina I"#eriului:dinioar, A ec!i Mitsu!ide 1i adun aici r%)oinicii, 1nainte /e&a #i #e crestele de dincolo de Ti&no&sa a S#re&a n.li 1n Donno5i-

Altdat, tot acolo As!i a6a Ta au5i ridic 1"#otri.a S!o6un&ului Stindardul re.olteiTriau 1n "unii acetia Doarda lui S!uten /o5i i c#cunii si de to.ariS&a scurs "ult .re"e de atunci 1n ti"#urile %ise .ec!i Blteau acolo a#e roii 1n unduire .enicAi ast%i, la fiecare inundaie Se for"ea% un lac ca&n ti"#urile din .ec!i"e Iar #u!oaiele se re.ars Mai roii dec0t s0n6ele re)elilor-

2lori 'e cire/

Intr&un sat Prsit Un cire secular Plecat su) #o.ara ;lorilor Petalele ro% Li"#e%i at0t de li"#e%i Lu"inea% 1"#re5uri"ile 1n 1ntunecatul Col al unui )ar Un )tr0n #escar ridic #a!arul Braul dre#t de%6olit Ls0nd s i se .ad #e #iele Un tatua5 : floare de cire 1")o)ocit Un "iros de #arfu" 1"#rtie 1n #rea5"
:

:"

Cri%ante"a
;lorile Cri%ante"ei se desc!id 1n de#rtare ca ;aa unui o" Ciuruit de .rsat Pana al unui foc de artificii Una al) una 6al)en Mici cercuri desenate K ;lorile de Cri%ante" sunt aran5ate Si")oluri E")le"e de fa"ilie Anu"ite fosile de cri%ante"e Sunt a#licate 1ntoc"ai Pe coliere 1n c!i# de "ari cordoane C%ute 1n "i%erie aceste flori 1nainte de&a se usca i&a "uri 7or fi ad"irate 1n durata lor

/o"nilor ;run%ele lor s fie #re6tite 1ntr&un #r0n% ,e!"ura.

A?

Mesa5e din necunoscut

i

/ac )ietele "ele cu.inte ar #utea S treac #este 1ntinsele a#e Ai fetiei ce sa# #"0ntul S&i tear6 c0te.a #icturi de #e frunte
=

JJ- #5uiiiin#:n B B,

/ac fira.a&"i .oce&ar #utea S treac #este aceste creste&ale "unilor Ai co#ilului ce sufer #e strad S&i "0n60ie oleac ini"a 1nfo"etat

Tinere #rieten ce&"i soseti de #e continent ;ii "esa6erul "eu i&n dulcile cu.inte&ale li")ii tale 1ncredinea% )ri%ei ce tra.ersea% ar!i#ela6ul Aceste accente ce %)oar #0n de#arte S#une&"i, #oi tu oare s&au%i Mesa5ele sosind din Uni.ersI S#une&"i de #oi s ae%i 1n iruri #e !1rtie Ilu"inrile i.ite #e lu"eI
77

Plin de cldur e tru#ul o"ului Ai cu )l0nda sa ini" Cu 6esturile sale "ai #ro"#te /ec0t a recilor ter"inale de ordinatoare Poate s #ri"easc i s trans"it cu.intele .enite necunoscut din S se identifice cu ele i s le 1"#rteasc Cea "ai "are fericire Pentru cei ce triesc #e #lanet C0t ini"a le )ate 1n #ie#t e s i%)uteasc S sc!i")e 60nduri i ener6ie cu Alte fiine de dincolo de Uni.ers -

Poi oare s dai natere Prin co"unicare cu o alt fiin Unui nou tru#, unei .iei noi G Poi s %"isleti Prin trans"iterea 60ndurilor tale Un alter&e6o ce .a ti s "ear6 sin6urI

7#

Pasa:&l secret 'e s&* ca0ital,

1n #arcul 1ncon5urat de %iduri 1nalte & G 2fH K $= C JPPJ /in faa a")asadei 7aticanului =Jnaa=,+H ,-tX@J tG r t B0r0iau 6reierii Df EshiE
Ascuni 1n u")ra unui )osc!et- ::/ EEC/ & nuaco FG,i--,9=- rMC La sf0ritul acestei cldue 1nc du#& a"ie%i Z$ MHHJ K / C0ntecul lor n&ar fi #utut fi "ai asur%itor-

Era" la intrarea centrului de la C!iyoda Ic!i)anc!o, 1n su)solul unui "are edificiu .o#sit 1n al) /e&a lun6ul unei str%i str0"te, cu sens unicUn )tr0n consilier sla) ca un 0r /e la Centrul de Studii Econo"ice al Industriilor /istri)uiei Ar)ora un #alid sur0s #e c!i#ul su )r)os /dcind 1ntr&un "ur"ur continuu Pe un t0nr asu#ra c!eltuielilor s#orite de la ,yoto= 1n situaia )loca5ului #olitic actual Tre)uie s fi" contieni /e o)stacolele ce se ridic&n faa noastr Ai s ti" 6si o ieire--1nc#erea era a6rea)il cli"ati%at- , ;otoliul su se roti #e 5u"tate, 1"i 1ntoarse s#atele- L& a" #rsit #e directorul cu s#lendid #r ar6intiu M&a" re6sit deodat 1n 1ntunecatul
7.$

#asa5 su)teran;r&ndoial tre)uie s e4iste o ieire- &E4cuse "e--- T!e e4itI--- A" )0i6uit, ter60ndu&"i cu #al"a fruntea scldat de sudoare, 1n faa unei doa"ne 1ntre dou .0rste, de naionalitate incert Cu care toc"ai "&a" 1ncruciatAceast nea6r .6un <u duce cu ade.rat nicieriI A" sf0rit #rin a reui s ies 1ntr&o strdu inundat de soare 1ntr&un cartier re%idenial #uin frec.entat de "ainiRidic0nd oc!ii a" .%ut frun%iul des 0nind din %idul 1nalt Al a")asadei 7aticanului, unde&a" si"it I%)indu&"&n ceafa scldat de sudoare Corul asur%itor al 6reierilor Puin dis#ui ca s tac-

#0

Arima n .ara :&c,riilor

A!, nu e fr&ndoial intrarea 1n Paradis ?ardieni 1n unifor", cu #lrie roie Salut cu un ostentati. 6est "ilitar Pe&aceti turiti din #ro.incie 1n se"n de )un&.enit 1ntr&un atriu", a#roa#e de intrarea #rinci#al : enor" #r5itur decorat /ar nuC Un ceas enor" de dou%eci i ase de #icioare 7enind de nicieri

: e4#lo%ie de .eselie i de "u%ic Cadranul din ara "inunilor 1nce#e s se roteasc Ai o 1ntrea6 colecie de 5ucrii "ai "ari i "ai "ici Se #un 1n "icare, controlate de un ordinator Te!nicieni de tele.i%iune i loco"oti.e cu a)uri Du"#ty /u"#ty )ate aerul cu )raele i r0de ca un isteric Ci%"ele roii ale Ma6icianului din :% Soldai "ai "ici "ai "runei Un "odel 1n "iniatur al na.etei s#aiale 1n acest %oo cu ani"ale de #lu S rtceti i s&arunci o #ri.ire 1ntre6ul #ersonal de6!i%at 1n cloQni In.it la o #urtare 6rotesc
"

Cu#rins 1n )rae cu un 6est auto"at ;er"ectoarea ##u .or)itoare-, Se&o#rete deodat din #l0ns 1ncon5urat de #ersona5e unice Lu"ea 1i a#are un .is C0t costI A"intirea co#iilor te 1"#in6e la .isare M adrese% "icii ne6rese din "a6a%in ;r o .or) 1"i indic #reul A#oi a#as #e&un )uton al casei cu o "0n de e4#ert 1n acel "o"ent re.in din nou #e #"0nt La standul ;A: SQart% Ca s " re6sesc deodat sin6ur#2

;reier&l
/ac eu dac eu dac eu /ac eu daca eu dac eu /ac eu dac eii dac eu /ac eu dac eu dac eu /ac .re"ea dac .re"ea dac .re"ea /ac .re"ea dac .re"ea dac .re"ea /ac .re"ea dac .re"ea dac .re"ea /ac .re"ea dac .re"ea dac .re"ea /ac li)er dac li)er dac li)er /ac li)er dac li)er dac li)er /ac li)er dac li)er dac li)er /ac li)er dac li)er dac li)er
8%

;alsificatorul
Sunt ti#o6raf Ai fac )ancnote falseCu !0rtiile astea falsificate 1"i asi6ur #0inea Co"and costu"e i&"i #ltesc locuina<i"eni nu )nuiete c&a fi falsificator P0n i tre%orierul de la Banca $a#oniei Pri"ete i"itaiile "ele ca "runi #entru i6ri Ai ofer cu ele cadouri #entru soie i #entru efii siSunt ti#o6raf Ai fac )ancnote false1ntr&o %i "i&a" #ltit i"#o%itele cu !0rtiile astea falsificate A#oi a" fost .i%itat de&un ins#ectorM&a" tre%it deodat 1n faa unui 5udector Ai&a"eninat cu articolul '3W al Codului #enal- La ur"a ur"ei, )anii "ei erau cei )uni Iar fru"oasele, oficialele lor )ancnote & nite %drene#4

: .i%iune #rintre flori la <a6asa i

Cerul .ars o #loaie fin #e "ar6inea dru"ului Se clatin 6lo)urile unui col cu !ortensii-

Aici, sunt nu"ite oa$usa T0nra 5a#one%, cu talia su)ire, S&a o#rit 1n faa tufelor cu inflorescene #al&.ioleteA#lecat deasu#ra lor, a 1ncreit fruntea Ai a sur0s su) u")rela ei roieMers lene #rintre doi #erei .erticali Panta cu dalele ude 1"i a"intete "area lucitoarea cara#ace de estoas Erit deun%i/e la coala confesional din .0rful colinei Se&a#ro#ie "ici 6ru#uri de colari1i 1nt0lnesc rtcind /e&a lun6ul .ec!ilor lcae euro#ene?l6ioi au uitat de ro%arii Ai co)oar s#re lu"ea lorA 0 to)ai --- A 0 to)a1--1"i re.ine deodat&n au% C0ntecul #e care&' fredona t0nra "ea 6!idAcu" ea nu "ai e aici /ar din s#atele u")relei ei roii [ B0nete .i%iunea s0n6eroas a oraului cu sute de cldiri Martiri%ate 1n ti"#ul acestui r%)oi?olful ad0nc, #relun6indu&se&n 6olfulee 1n faa "ea, su) )urnia ce se cerne, ?lo)urile !ortensiilor de.enite ro%&#ale Se lea6n i"#erce#ti)il-

#!

Okina<a noa0tea

Al)i <e6ri ?al)eni Puternici ;ira.i ?roi Sla)i Mi5locii Mari Mici Br)ai ;e"ei ;e"ei Br)ai Br)ai Br)ai Iat&i Iat&i C0t lu"eC Aduli Co#ii Tinerei Ttici M"ici Btr0ni #recoci ;a"ilii Soldai Susintori Patroni de tri#ou C!elnerie Turiti Cine.a neidentificat Et caetera Se a"estec Se&n6!iontesc Colcial #estri Ies din #"0nt unul du# altul-

<u e dec0t 5u"tatea lui fe)ruarie /ar .0ntul no#ii sufl cu o )l0ndee #ri".ratic/e ici&colo 1n noa#tea tro#ical Mai "uli dec0t 5a#one%ii sunt ceilali Pe care iat&i coad unul du# altulM aflu la <a ano"ac!i, cartier al #lcerilor <u de#arte de )a%a USA de la ,atena&: inaQa<eoanele cu inscri#ii 1n en6le% i 1n ro"a5i Cli#esc ec!i.oc, tra6 cu oc!iul 1"#rtie .a6ul 1n lu"ina %ilei: inaQa&)a% nuclearI /ac ara 1ntrea6 se&ndi6nea% Aceast te" su#rtoare e lsat la .estiar /e cu#lurile cu #ielea de culori diferite Ce se a6it 1ntr&un a"estec 1ndrcit i .ul6ar 1n rit"ul unui roc &!ard asur%itorAi totui sunte" 1n $a#onia 1nc un #a!ar din acest aGa!ori 1n"ulit cu a# At0t de #uin fa"iliar 60tle5ului "eu Ai )eia " asaltea%Su) oc!ii "ei de <a!atonchu /intr&o uria recla" de fil" %rit la o rs#0ntie Toc"ai iese o fru"usee )run c0t se #oate de de%)rcat Pe care o .d de#rt0ndu&se, sin6ur, cu #rul 1n .0nt Iar #e insulele aco#erite de )a%e "ilitare /eodat se rstoarn noa#tea-

"
8%

Ani.ersare
;urtuna se re.rsa 1n %ori Era 6reu s desc!i%i ua ca"erei 1n di"ineaa aceea 1n co)or0re ascensorul 6e"ea #re.estitor 1n a#ro#iere o "otociclet #rins&ntr&un accident rutier Era 1n %iua aceea o#t dece")rie Eiua 1n care adoratul $o!n Lennon a fost ucis Eiua ur"toare era cea a naterii #rofesorului M Ulti"a %i de de#unere a ra#ortului "eu ?re.a de #e linia $a#onia&7est M&a lsat "oflu% #e #eronul 6rii <i"ic "ai )un de fcut dec0t s te duci la un fil" i&a#oi s re.ii S cine%i cu )tr0nul #a%nic al locului 1n %iua 1nde#rtat 1n care $a#onia a atacat c0nd.a Pearl Dar)our&ul

Bo")ne de fiecare dat c0nd desc!ide 6ura"9

3ronice

=in lac n 0&.

/e c0t.a .re"e <i"ic din ce duc la 6ur <u&"i #rieteSa$e#nl auto!ton, to.ar sin6urtii "ele " lea6n 1ntr&o dulce )eie /ar "a!"ureala ce ur"ea% <u&i fr&ndoial un cadou #entru ficatul "euIar ore%ul 6tit de "ine 1nsu"i 1n ca")u%a ce&"i ine loc de )uctrie <i"ic nu s#une c&ar fi #r5it cu" se cu.ineP%ete&teC!iar i&atunci c0nd desc!id un )orcan de shio$ara sau de tsu$udani, A" i"#resia c&s o #asre ciu6ulind #e #une Iar "andarinele din Iyo #0r6uite 1n .0ntul .enind dins#re "are, /ei au 6ust )un 1n 6ur, E si6ur c nu&"i .or scdea ni.elul %a!ruluiMesele #e care le iau 1n alt #arte Au a.anta5ul c&"i ofer #rile5ul de&a sta #e un scaun, /ar #re%ena 60ndacilor i&a oarecilor <u&i deloc i6ienic;ento#BBrilc distri)uite 1n #ac!et la a"ia% Sunt foarte )ine 6tite /ar, " 5ur, au condi"ente i colorani sintetici din )elu6C!iar i o"leta, la nai)a, ;ace s&"i urce colesterolulBi6rile, "i&a" i"#us s nu " "ai atin6 de ele, /ar .ita"inele #e care le iau du# fiecare "as /ac sunt cu&ade.rat eficace S&ar #utea s ai) i efecte secundareC0t des#re cafea--- <u&i #riete sto"acului- @Vl Trecut de cin%eci Trieti sin6ur, transferat 1ntr&un ase"enea loc Ca s&i c0ti6i #0inea- Cu fiecare %i, toate astea te "acin, Rul 1naintea% cu #ai "ari, o tii- Serile triste, c0nd nu ai #e ni"eni cu cine s sc!i")i o .or), Te&"#in6 s intri #rin )aruri unde te&")ei Ai c0nd te&ntorci 1n celula ce&i ser.ete de locuin Te si"i ase"eni deinutului care aude c e conda"nat la 1nc!isoare #e .ia1"i 1nc!i#ui cu oroare C astfel 1"i .oi #etrece restul .ieii,

Si " 1ntorc cu fGa snrs crete Cu #u"nii str0ni, fr o .or) P0n ce intru 1n cri%, c0nd stri6tul 1"i sca#=
92

Palinodie
<ici o cretere de #reuri nu e #re.%ut<ici o cretere de #reuri nu e 1n discuie anul acesta<ici o cretere de #reuri nu e 1n discuie 1naintea Unui anu"it ter"en Se .a face totul s nu a.e" cretere de #reuri- Pentru "o"ent, orice cretere de #reuri .a fi refu%at- <ici o cretere de #reuri nu .a fi i"ediat acce#tat- C!iar dac o cretere de #reuri .a inter.eni, asta se .a #etrece "ai t0r%iu:rice cretere e de e.itat 1n "sura #osi)ilului- Unii "ur"ur c nu .o" #utea e.ita creterea de #reuri, dar c!estiunea e 1nc 1n studiu- E #osi)il c nu .a #utea fi e.itat o cretere de #reuri, dar la ora actual ar fi #re"atur- E )ine s #une" c!estiunea o#ortunitii unei creteri de #reuri- <u ne&a" #ronunat 1nc 1n fa.oarea unei creteri de #reuriPentru "o"ent, nu dori" nici o cretere de #reuri- E%it" 1n faa unei creteri de #reuri dar ast .a fi #ro)a)il necesar 1n cursul anilor- Creterea de #reuri .a fi ne1ndoios necesar 1n .iitorul a#ro#iatCreterea de #reuri e ine.ita)il- S ne decide"= .o" crete #reurile94

Maina
: "ain a scris : "ain a calculat : "ain a co#iat : "ain a .or)it : "ain a fcut o "ain : "ain a fcut o "ain care face "aini : "ain a #rodus o "ain Ai aceasta o#erea% o "ain : "ain a unei "aini a "ainii : "ain a estro#iat o fiin u"an : "ain a lic!idat un )r)at : "ain a unei "aini a "ainii "ainii

O meta(or, 'e la s(+r/it&l secol&l&i

1n acest secol eufe"is"ele nu "ai au cutare <u . fie -tea" de nu"ele acestui "icro) <u"ii&' #ur i si"#lu DI7 Str"oul lui din ini"a Africii Centrale Purtat de "ai"uele .er%i i de ci"#a%ei / o rait la descendenii si, #itit acu" 1n s0n6ele o"ului ?ata s&i construiasc ori)ilu&i i"#eriu

Ale6oria secolului trecut= :ri)ila tu)erculo% Sifilisul )leste"at i le#ra Mai )ine s desc!idei oc!ii lar6 "artori ulti"ului !orcit al o"ului /e Sida .r5it E sf0ritul de secol al acestei "etafore ;ine )aloane de late4 ne a#r 1"#otri.a acestor 5alnici "icro)i Ro6u&., nu . ascundei du# de6et
96

nce0&t&l s(+r/it&l&i
11
/orina de neant S te )ucuri de cli# /orina de&a nu face ni"ic A)andon0ndu&te s#aiului /u# toate )elelele R"0i aici linitit /u# toate aceste discursuri Bine&i 6ura, nu s#une ni"ic : durere ful6ertoare : durere de dini Un sfredel 1nfi#t 1n carnea 6in6iei

/e #e scaunul de l0n6 fereastr /in coridorul acestei i"#o%ante cldiri Ridic&i oc!ii i .e%i, cerul e cu "ult "ai 1nalt97

29
<u .a fi #us su) sticl <ici 1nt0"#inat cu a#lau%e <ici #ri"it 1n triu"f Ai ni"eni nu se .a&ntoarce s#re el/ar se "ic Res#ir Re%ist Acolo unde nu te&ate#i niciodatPetiorule, te&ai ridicat la su#rafa Ai iat c te scufun%i din nou Ls0nd c0te.a )uleAi dre#tate- Te&a#ro) C .rei s&i continui .iaa : .ia o)scur-

71
Intoarce&te la tine 1nsui Lea#d&te de aliai Ca s faci fa du"anului 70ntul se&a)ate 1n rafale Pentru "o"ent re%ist Sin6urtii "uli"ii Cu %u"%etul ei ase"enea Roilor de "ain

: lun6 ate#tare Ai ni"eni nu a .enit <ici nu .a .eni, fii si6ur R"0i li#it de %id 1n #icioare, un ni"ic 1ntors Sond0nd a)isurile )eiei- [
98 8

99

''(
Liaie&te 1n soarele darnic Cu s#atele la dru"ul tu , 1ntinde "0na, cu de6etele rsfirate, S#re de#rtrile cerului inaccesi)ilSc0nteile licresc i cad In ad0ncul no#iiA#uc &str0ns cu "0na i s"ul6e /urerea ce&i colcie&n "aeBtr0nele idei te u"#lu de 6rea Ai 1nc "ai s#eri i "ai s#eri Prad acestei dureri 1n co)or0ul tu ctre ad0ncul #"0ntului 1n aceast s#iral artificial Care te&n6!ite #as cu #as-

A& s,0at tot&l

Au s#at totul Ai&au fcut ca nou oseaua Totul s#at Ai&au 1n6ro#at conductele de a# Totul s#at Ai le&au 1nlocuit #e cele de 6a% Totul s#at Ai&au 1n6ro#at firele electrice Totul s#at Ai&au instalat canalele de scur6ere Totul s#at Ai&au construit "etroul Totul s#at Ai&au transfor"at str%ile&n "latini

'\\ '\'

Cele)ra actri
70na "ute Pe trotuarul din faa far"acieiCu aceleai "icri ce le a.ea altdat 1n faa ca"erelorPo%0nd ca #e ecranRe#eta f0r&ncetare acelai 6est Pe )u%e cu acelai sur0s 1")ietorCe dac o "ain 1i stro#ea cu noroi Roc!ia& 1n culori .esele Ea continua s #ri.easc trectorii. /e onoruri i reco"#ense S&a )ucurat #0n acu"

Iar "uli"ile au a#laudat&oAcu" ca"erele au dis#rut Ca i reali%atorii ce&au lansat&oStrada toc"ai s&a 6olit, /ar ea se druiete cu toat fiina ei Ai ur"rete cu insecticidul de recla" Mutele desenate #e afi-

Aedine
Pentru a #re6ti edina 6eneral Ale6e" un co"itet director- C0i.a 1nt0r%iaiPentru a ale6e co"itetul director ;or"" o co"isie s#ecial- C0i.a so"noleniPentru a #re6ti co"isia s#ecial Ale6e" o co"isie #er"anent- C0i.a renun #e la 5u"tatePentru a #re6ti co"isia #er"anent Alctui" un "ic co"itet- Unii nu desc!id 6uraPentru a #re6ti acest "ic co"itet Bine" o edin de #re6tire- A)seniPentru a #re6ti aceast edin #re6titoare /" un )anc!et- Antren 6eneral1#2 1#3

Le6ende
A fost c0nd.a, 1n S#ania, Pe .re"ea c0nd continentul a"erican a fost desco#erit, & : reduta)il flot i"#erial In.inci)ila Ar"ada :r, c0nd a ieit 1n lar6 s&atace An6lia S&a 1nt0"#lat s fie fcut )uci Iar nu"eroase .ase s&au scufundatA fost c0nd.a, 1n An6lia, Pe .re"ea c0nd nu se "ai #urtau )tlii 1n Pacific, : na. din trufaa Royal <a.y, Prinul de Vales , Una ce ui"ea lu"ea cu silueta ei i"#o%ant:r, an6a50ndu&se 1ntr&o )tlie contra forelor 5a#one%e S&a 1nt0"#lat ca o teri)il canonad S o tri"it 1n fundul "rii cu oa"eni i )unuriA fost c0nd.a, Pe .re"ea c0nd cel de&al doilea r%)oi "ondial era #e sf0rite, : "0ndrie a Marelui I"#eriu <i#on, Sa"ato, cel "ai "are cuirasat din lu"e, se s#une- :r, s& a&nt0"#lat c&n dru" s#re : inaQa, Sa"ato fu #rins su) focul 1ncruciat al a.iaiei a"ericane, Ai se scufund fru"os 1n .aluri'\3

A fost c0nd.a, Pe .re"ea c0nd r%)oiul rece 1"#rea lu"ea 1n dou, : insul #e nu"e : inaQa, toat #lin de )a%e Ale #resti6ioasei US AIR ;:RCE, Considerat o fortrea ine4#u6na)il-

:r, #lec0nd de&acolo s )o")arde%e 7ietna"ul de <ord s&a 1nt0"#lat C "uli #iloi au fost ucii i n&au "ai re.enit S ateri%e%e #e #untea de unde au decolatA fost c0nd.a, Prin e#oca noastr, .reau s %ic, 1n care str%ile rsunau /e #aii "ilitarilor ieii din sala de #ac!in o Un #ri"&"inistru 5a#one% aflat 1n .i%it 1n Statele Unite 7or)ea des#re ara sa, c0t e de lun6 de la nord la sud, Ca des#re un #orta.ion in.inci)il :r, s&a&nt0"#lat ca un "are cutre"ur s %6uduie nordul Mrii $a#oniei Ai un tsuna"i de ru au6ur s "ture coasta, <e ls0nd 1n ur"a lui ni"ic <ici un suflet "car'\2

Arta de a ucide
<&ar fi #utut s treac #rin alt #arte, nu /ec0t #e su) nasul "eu, #e su) nasul MEUI Acest #lictis ce fu6e ca o %e)r- Si"urile "ele aflate la #0nd intesc- Butelia de )ere ce %cea #e co.or A fost culeas ra#id- 1"i 1nar"e% )raul Ai %.0rrC ctre nesi"itul intrusS nu credei c&"i 1nc!i#ui c&a fi r%)oinicul /in .re"ea R%)oaielor ci.ile Ce do)oar c&o #iatr #srile din %)or:)oseala de du# o %i de "unc : ador" cu una sau dou #a!are de )ere Ce " fac s cad 1ntr&o stare de dulce euforieS trieti ca un celi)atar 1n fiecare %i nu e deloc uor, S&i u"#li .re"ea du# ce de5unul e 6ata, Ti"#ul e lun6 i te a#as 6reu/es#re cele sfinte, s&a.e" iertareAi a#oi n&a" nici&un c!ef s&"i 1"#art .iaa cu una din acele ani"ale de cas Ai "ai "ult, s fiu 6eneros i s iert C0nd se 1ndoa# cu "icile "ele econo"ii1nce# s lanse% din nou aceeai )utelie'\T

Cellalt, #erfidul, Toc"ai dis#are 1ntr&un col "ai 1ntunecat Al ca"erei i6nor0nd ce e "ena5ul C0nd nu tiu al c0telea tir Ai&atin6e inta, lo.itura a fost norocoas Ai ad.ersarul e ter"inat, dat #este ca#S&a %)tut, a dat din #icioare /ar acu" e i"o)ili%atE ter"inat Mi%era)il sf0rit Pe care&' constat #e .iu, a#ro#iindu&"Cu ade.rat A "eritat&o, #are a s#une

E0")etul crud ce&"i rsare #e )u%e Ai "ur"ur 1ncet, c0ntrindu&"i sila)ele= & E )ine #entru tine'\(

: co"edie
Un craniu de culoare 6ri&)run a#uc un re.ol.er 1i ia dre#t int #ro#ria ini" Su) 6e"etele roilor sale 6ri#ate o u%in 1i 1ndoiete eforturile s#re a ri.ali%a cu o#era de distru6ere i re#araii, Sosite din lar6 #sri de "are 6r)esc s#re li"an i dau alar"a P"0ntul e #rad c!inurilor )olii lui Veil

Cei doi #oru")ei %

La aceast o#er s0n6eroas, doar )rutele atinse de cataract Dituite de co"en%i i de tro"#ete a#laudUn #oru")el a "urit Cellalt #oru")el a co)or0t Un #oru")el a "urit Cellalt #oru")el a #lecat

Un #oru")el a "urit Cellalt #oru")el a c!e"at Un #oru")el a "urit Cellalt #oru")el a#lecat Un #oru")el a "urit Cellalt #oru")el n&a "ai re.enit
'\W 1#9

Hlat( <ecro#ola
>urna se #ronun 1n 5a#one% ,u&ru&na, ceea ce 1nsea"n sa nu .ii -

Locul fr .oce
8r(a(at 1nsea"n 1n li")a )er)erilor locul fr .oce -

Pri.elite cu cas)a!
Cas+ah 8ara)-9 '9 Palat, edificiu #rinci#al- U9 1n Africa de <ord & citadel, #arte fortificat a oraelor-

Croa%iera ne)un
Poetul ni#on utili%ea% nu"ele Sasser 1n c0te.a 5ocuri de cu.inte intraducti)ile 1n li")a ro"0n- Pri"ul Sasser, scris 1n alfa)et 5a#one%, 1nsea"n a sl)i 8adic sl)ind 6rsanul 9- 1n 7ncc6rrn ioGul dG cu.inte se )a%ea% ns caracterul c!ins%ssc al literelor, aici alu%ia .r0nd s s#un al o#tulea re6e, al o#tulea torent no

:rfeu la 7olu)ilis
@olu+ilis era 1n anul 3\ e-n- ca#ital, #erioad 1n care re6atul Mauritaniei era cucerit de I"#eriul Ro"an-

Colul "or"intelor fa"iliei Saad

Mihr+ 8ara)-9- ;irid orna"ental 1n #eretele unei "osc!ei 8indic0nd direcia s#re Mecca9<ote des#re <eQ Sor >afu Ia'ai 8'W(*&'*2*9- Cele)ru scriitor 5a#one%I li e your eyes, you re 5ust "y si%e, I d li e you to li e "e as "uc! you li e Citat din Joa!nele no"ii de ,afu <a6ai $ust li e a #rayer, your .oice can ta e "e t!ere, $ust li e a "use to "e Citat din 9i$e a ra%er de Madonna Geta. Sa)oi de le"n-

S"o y Mouniain
Loc de de#o%itare a deeurilor 1n a#ro#ierea Manillei, 1n continu fu"e6are datorit ra#idei desco"#uneri a resturilor su) influena cldurii toriden

La #icioarele statuii lui <atsa6dori

Iatsa'dori 8'*\T&'*+(9- /escendent al unei fa"ilii de no)ili- Poet considerat #rintele literaturii "on6ole "oderne-Autor de #oe"e, ro"ane, eseuri- Ta as!i Ari"a a .i%itat Mon6olia 1n dou r0nduri 8'*WT, '*W(9-

P"0ntul natal
Je'uchi 6anisa+uro 8'W('&'*3W9- Conductor al sectei S!into :"oto- A fost 1nc!is 1n ti"#ul celui de&al doilea r%)oi "ondial #entru cri"a de le%"aiestate:$echi Mitsuhide 8'2UW&'2WU9- Cele)ru 6eneral 5a#one%- A atacat #e st#0nul rii, #e <o)una6a :da- care a fost silit s se sinucid:shi$a'a ,a$au5i(1KLM#lKMN).:"us ca#t s!o6unatuluide la ,a"a ura- Pri"ul s!o6un al #erioadei Muro"ac!iShuten Jo5i. Band de )andii le6endari, de6!i%ai 1n de"oni- Au trecut #rin nordul oraului ,yoto s#re a tri 1n "untele :e:"ele roii. ,a"eo a, oraul natal al #oetului Ta as!i Ari"a, era nu"it altdat Ta")a 8 a#ele roii 9-

Cri%ante"a
,e!"ura. Ali"ent #r5it''U

Pasa5ul secret de su) ca#ital >hi%oda#>u. Arondis"ent central din To

re%idenial i uni.ersitar-

io- Cartier

: .i%iune #rintre flori la <a6asa i

:$$ to+) . Cel "ai cunoscut c0ntec al co#iilor din re6iune- Se c0nt de Anul <ou- Eroina c0ntecului e o #rostituat, re#udiat #entru c a acce#tat de la un strin o roc!ie de "tase-

: inaQa noa#tea
:Ga!ori. Alcool foarte #uternic o)inut din distilarea trestiei de %a!r<a!atonchu. Ter"en ce dese"nea% un 5a#one% ori6inar din alt insul a ar!i#ela6ului, considerat nesntos de cei nscui la : inaQa-

/in lac 1n #u
Sa$e. Butur tradiional 5a#one% o)inut #rin fer"entarea ore%ului 8)erea de ore%9;ento. M0ncare tradiional 5a#one%, din ore%, cu diferite condi"enteShio$ara. :u, "ae de #ete cu sare,su$udani. Ali"ent 1n conser., fiert 1n sos de soia''+

114

Cu#rins
>lise /i To6ota sa ?Pre(a.,@

- scurt) -disee
Meta"or#!osis Sotiros------------------'U Eeul ful6erului de #e Acro#ole ------------'+ Misterele de la Cnosos------------------'3 : fa)ul---------------------------'2 1"#re5uri"ile /elfi&ului----------------- 'T La #oalele "untelui Parnas----------------'( : scurt :disee---------------------'W 7i%iunea Euro#ei----------------------U\

,randafiri de nisi"
<ecro#ola---------------------------U3 Monstrul din ?i%e!-------------------- U2 Sa!ara 1n %ori-----------------------UT Un )iat la Marrakesh-----------------UW Locul fr .oce-----------------------U* Miracolul de la A)u Si")el --- - ------------+\ Scen&n "icare---------- ----------- +' Pri.elite cu cas)a!----------------------+U
''2

7alea "orilor----------Croa%iera ne)un - H- - - y-1i!ffl&Satul trandafirilor--------:rfeu la 7olu)ilis-------Pentru un t0nr - = Colul "or"intelor fa"iliei Saad Sacrul i #rofanul La ,o" :")o---------;anto"a din ,arnac ---

------------+3 -]-----,-----+2 ------------+( - = . M ni MD. ,---+W

------------+* - - - .H0y 1 u ----u = 3' ------------3+

Gni-&MGGi-.itl -riMiiii& 33 @-& s^ +) 4h.#F#*5uO/P 3T
FQ n- Rl aL1@i1.-,I&----

C)l)torii s"re centrul realit)ii

Po.estea unei cltorii "a6netice - Cetatea ne)un-----------Cre#uscul la Istan)ul--------1nse"nri des#re <eQ Sor ----1n "etrou------------Pe "alul An6arei--------C0inele din Po"#ei------Ieire la Lucerna--------S"o y Mountain--------F U--&i4ra=-a i -rJ-)$@.H- 3W - - - - $==GJ-,: ifui&2\ - - -,@==.fyJY-fG1iu- 2'

ihuiEi -

-----------23
- ."-M0 2 H_2Oi-ii 2T

- -------- - - 2W
K-------J-,&`J I:T T' JAiT-HiC,t&ltnH,f- T+ ------------ &no. f5 &s&1s T2

La #icioarele statuii lui <atsa6dori - =i@iC,&= t#5#s -HJ- C ./CiF4 T( <oa#te 1n ?o)i #lanet-----

- - : "ic

T* -----------------------(U
''T

Slori de dres
P"0ntul natal----- -----;lori de cire------------Cri%ante"a Mesa5e din necunoscut------Pasa5ul secret de su) ca#ital - - Ari"a 1n ara 5ucriilor------?reierul-------------;alsificatorul-----------\ .i%iune #rintre flori la <a6asa i : inaQa noa#tea---------Ani.ersare--------------=--- -------(3

$$$$$$$$$$$8888875
(T ------------(( ------ ------(* ------------W' ------------W+ ------------W3 W2 ------------W( ------------W*

Ironice
/in lac 1n #u----------Palinodie--------------Maina---------------: "etafor de la sf0ritul secolului 1nce#utul sf0ritului,

''

U*----('----''( - -----Au s#at totul------------Cele)ra actri------------

92 94 95 96 97 98 99 100 101 7102

117

Aedine --------Le6ende--------K
Arta DP U iifMfl#
>7I LCl 1T1E CT Utlu.-----

------'\+ ,'\3 ------'\T ------'\W ------''\ '\*

\ co"edie-----Cei doi #oru")ei

Iote

''W