Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Geografie lingvistică
(postarea precedentă)
Tomată
bacan în kurdă;
badrajan - бадражан în nogaï;
cà chua în vietnameză;
domat - домат în bulgară și în macedoneană, domáta -
ντομάταv în greacă, domate în albaneză, domates în turcă (e
ușor de bănuit că provin tot din tomate);
goje farangi - گوجه فرنگیîn persană;
hapanchokko în alabama (limbă muskogenă vorbită în
rezervația de amerindieni din Alabama-Coushatta, aproape de
Livingston, din Texas, vorbită originar în regiunea căreia i-a dat
numele, statul Alabama, alabama însemnând „culegătorii de
căpșune”);
inyanya în kinyarwanda yanya;
jitomate în spaniolă (Mexic, tot din tomatl în nahuatl);
kamates în abaknon;
lolik – լոլիկ în armeană;
love apple în engleză (arhaism, inspirat de expresia
franceză „pomme d`amour”)
makheụxthe ṣ - มะเขขอเทศ în thaï,
mxi² în chatino de Nopala;
nkwīxí în chatino de Zenzontepec;
nyanya în swahili;
ohiakháhon în mohawk;
p’aak în Maya yucatèque,
p’omidori - პომიდორი în gruzină, pamidor - памідор în
bielorusă, poma d'amor în occitană, pomme d'amour (1549) în
franceză (arhaism), pomme d’or (1672) în franceză, pomidor -
помідор în ucraineană, pomidor - պոմիդոր în armeană,
pomidor - помидор în rusă, pomidor – פאמידארîn idiș, pomidor
în azeră și în poloneză, pomidoras în lituaniană, pomodoro în
friuliană și în italiană (toate din arhaicul francez „pomme
d`or”);
Cuvântul tomată în diferite limbi
páhat în arikara;
paradajka în slovacă, paradajz - парадајз în sârbă,
paradajz în bosniacă, paradicsom în maghiară (din expresia
compusă paradicsom, „paradis, rai”, + alma, „măr”, după
germanul Paradiesapfel), paradižnik în slovenă, părădaică în
română (toate de fapt din arhaicul german Paradiesapfel,
„mărul paradisului”, adică „tomată”);
patyldjan - патылджан în urum;
pomate (1718) în franceză (arhaism), pumata în
corsicană;
qızanaq - қызанақ în cazahă;
rajče, rajské jablko în cehă, rajčiak, rajčina în slovacă,
rajčica în croată;
roșie în română (pătlăgea roșie, din roșu după [NODEX
(2002)], pătlăgea roșie, dumadă după [Scriban (1939)]);
solana lycopersica în latină [numele științific al plantei,
lycopersicum, semnifică „piersică-lup", conform lyco - lup și
persicum - piersic(ă)];
tadama în malteză;
takkāḷi – தகககளள în tamilă;
tamati (1743) în franceză (arhaism), tamatie în
afrikaans, tmatem în chaoui, toma în suedeză, tomaat în
olandeză, tomaatti în finlandeză, tomaca în catalană, tomáhtta
în sami de nord, tomàquet în catalană, Tomat în
luxemburgheză, tomat - томат în rusă, tomat în daneză,
estonă, feroeză, norvegiană și suedeză, tomata în catalană,
occitană și retoroman(ș)ă, tomată în română, Tomate în
germană, tomate în ftanceză, bască, galiciană, nterlingua,
portugheză și spaniolă, tomati în groenlandeză și în
papiamento, tomàtiga în catalană, tomatl în nahuatl clasică,
tomato - ト マ ト în japonezxă, tomato - 토마토 în coreană,
tomato în engleză, esperanto, galeză, galică scoțiană, ido și
manx, tōmato în maori, tomāts în letonă, tómatur în
islandeză, tomât în friuliană, xitomatl în nahuatl clasică;
trátaí în irlandeză,
ṭamāṭar - टममटर în hindi, ṭamāṭim - اطمم++ طاماîn arabă,
ṭamāṭim - طماطمîn arabă égipteană, ṭūmāṭīš - ماطيشيةîn arabă
marocană, ṭūmāṭīša - طوماطيشةîn arabă algeriană;
ulaan loli - улаан лоль în mongolă;
utamatisi în zulu;
voataby în malgașă;
xīhóngshì - 西红柿 (西紅柿), fānqié - 番茄 în chineză;
עגבנייהîn ebraică;
वमररकक în sanscrită;
ལལལལལལལལལལལ în tibetană.
Tomatina
Programul Tomata
Tomata incriminată
(continuare)
Nitu Constantin