Jocuri de cuvinte - iarnă

Geografie lingvistică

Iarnă

Moto: „Mi s-a spart, Doamne, liniștea-n bucăți/ Și mi-a rămas doar
umbra ei în mână,/ Pleacă toamna peste alte hărți,/ Pleacă toamna, nu vrea să
rămână...” (Nicolae Nicioară-Horia, „Pleacă toamna...”)

Din DEX '09 (2009) aflăm că iarnă s. f., ierni pl., este anotimpul cel mai
friguros, care urmează după toamnă și precedă primăvara, cuprins între
solstițiul (din francez solstice, din latinescul solstitium) de la 22 decembrie și
echinocțiul (din francezul équinoxe, din vechiul francez equinoce, din latinul
medieval equinoxium, din latinescul aequinoctium, din aequus, „egal” + nox,
„noapte”, când ziua este egală cu noaptea) de la 21 martie. Este moștenit din
latinul hiberna [tempora], din hībernum, din hībernus, din proto-indo-
europeanul * ǵʰey-m-r-ino-, din * ǵʰey-, echivalent cu hiems, „iarnă, frig, ger”, +
-rnus, sufix.
În alte limbi iarnă se traduce prin:

āʒən - аʒын în abhază;

calikālaṃ - చలికాలం, śītakālamu - శీతకాలము în telugu;
cheimónas, khjimónas - χειμώνας m în greacă, kheimṓn - χειμών m în
vechea greacă;
dimër în albaneză (din proto-albanezul târziu *dimənə < *ðimənə, din
proto-albanezul *j ́īmanʉh, din proto-indo-europeanul *ǵʰéymōn < *ǵʰeym-,
„iarnă”; cognat cu vechiul grec kheimṓn - χειμών, „iarnă”);
dōngjì - 冬天, 冬季 în chineză;
fuyu - ふゆ în japoneză;
gaeaf m în velșă (din galezul medieval gayaful, din vechiul galez gaema,
din proto-celticul * gyamo-, din proto-indo-europeanul * ǵʰyem-), geamhradh
m în galeză, geimhreadh m în irlandeză (din vechiul irlandez gemred, din proto-
celticul *gamur, din proto-indo-europeanul *ǵʰyem-), goañv în bretonă, gwav
în cornish, geurey m în manxi;
gyeoul - 겨울 în coreeană;
hai în navajo;
hcaung: - ဆောင်း în burma;
hĕlle - хĕлле în ciuvașă;
hemanta - हेमन्त m în sanscrită;
 hibierno m în aragoneză, enviern m în romanșă, hiver m în franceză,
hivern m în catalană, ibérru m în sardă, inverno m în galiciană, italiană,
portugheză și spaniolă, ivèrn m în occitană, iviernu m în asturiană, nvèrnu m în
siciliană, unvier m în friuliană (toate, pe diferite căi, din latinul vulgar
*invernum, o modificare a latinului hībernum (tempus), din hībernus, „de
iarnă”, din proto-indo-europeanul *ǵʰey-m-r-ino-, din proto-indo-europeanul
*ǵʰey-);
iarnã în aromână, iarnă f în română;
jivend, jevend, ivend, ivendvent, jivénd, nyilény în țigănească (romani);
jmeṙ - ձմեռ în armeană;
khóref - ‫ חורף‬m în ebraică;
kipupwe, majira ya baridi, kipindi cha baridi în suaheli;
kış în turcă, kış - кыш în chirchiză, qïš - ҡыш în bașchiră, gyş în turcmenă,
qıs - қыс în cazahă, qish - ‫ قىش‬în uigură, qish în uzbecă, qış - кыш în tătară, qış
în azeră (din vechiul turcic kış, „iarnă”, din proto-turcicul *kïĺ, „iarnă”);

Cuvântul „iarnă” în diferite limbi

 la-dū-nāo - ລະດູ ໜາວ în laoțiană;
mùa đông - 務冬, đông - 冬 în vietnameză,
musim dingin în indoneziană și în malai;
negu în bască;
övöl - өвөл în mongolă;
réu-doo năao - ฤดูหนาว în thai;
sardī - सर्दी f, jāṛā - जाड़ा m,śiśir - शिशिर m în hindi;
seʔseʔreaʔ - សិសិរៈ, heemɑn, heemɑntaʔ - ហេមន្ត în kmeră;
śiśir - ‫ سرس‬m, jāṛā - ‫ جاڙا‬m, sarmā - ‫ رسما‬m, zimastān - ‫ زمستان‬m în urdu;
śiśira ṛtuva - ශිශිර ඍතුව în singaleză;
šitá’ - ‫ شتاء‬m în arabă ();
śītakāl - শীতকাল,śīt - শীত în bengali;
taglamig în tagalogă;
takurua în maori;
talv în estonă, talvi în finlandeză; dálvi în sami, tăl - тӑл în khanty de nord,
tāl - та̄л în manxi sau mansi, tel - тöв în komi, tél în maghiară, tel - тел în mari
de vest, tele - теле în mari de est și în erzia, tələg - тәләг în khanty de est, tĕtə
în khanty de sud, tjala - тяла în moksha, tol - тол în udmurtă, töl - тӧл în komi-
zyrian, töv - тӧв în komi-permyak (toate, pe diferite căi, din proto-uralicul *
tälwä, „iarnă”);
vetur m în feroeză și în islandeză,
vinter în daneză, suedeză, norvegiană nynorsk și norvegiană, vínter -
‫ װינטער‬m în idiș, (yi)vintro în esperanto, Wanter m în luxemburgheză, winter în
engleză, olandeză (nl), africană (afrikaans) și frizonă, Winter m în germană;
xitokal - শীতকাল, xit – শীত în asameză;
xitwa în malteză;
zamtari - ზამთარი în gruzină;
zëma f în casubă (ramură slavă, în nord-vestul Poloniei), ziema f în
letonă, žiema f în lituaniană, zima - зима f în bulgară, macedoneană, rusă și
sârbo-croată, zima - зіма f în belarusă, zima f în cehă, poloneză, slovacă și
slovenă, zimiston - зимистон în tadjică, zimiston în zazachi, zivistan, zistan -
‫ زس ¯¯تان‬în kurdă, zyma - зима f în ucraineană, zyma f în sorba veche, zymæg -
зымӕг în osetiană (cele din zona slavă din proto-slavicul *zima, din proto-
ondo-europeanul *ǵʰeymeh₂);
zemestān - ‫ زمس¯¯تان‬în persană (din persanul medieval ẕmstʾn' /zamestān/,
din proto-indo-iranianul *ȷ ́ʰimás, din proto-indo-europeanul *ǵʰyem-).
 Peisaj de iarnă

Iarna în (c)arte

Moto: „... /Iarna e aproape de cuvânt,/ De-a început să ningă cu vocale,/

Nici nu mai știu prin viață unde sunt/ Și cine-aleargă-n urma mea pe cale...”
(Nicolae Nicoară-Horia, „Pleacă toamna...”)

Cu o lună înainte de venirea iernii prevestirea despre plecarea toamnei o

dădea amicul Nicolae Nicoară-Horia prin noiembrie în poezia „Pleacă
toamna...”, tocmai din Kuppenheim, la 24 noiembrie 2019, cel care ne informa
pe 3 decembrie 2019 că a căzut zăpada (romglezii ar zice „the pada”)...

A căzut zăpada...
Kuppenheim, 3 Dcembrie 2019

A căzut zăpada peste casa mea,

Troienindu-mi pașii, gândurile, anii,
Albul ei m-apasă ca o cergă grea,
Precum pe altare sfintele litanii
A căzut zăpada, ce cădere înaltă!
Mi-a fost dor de fulgii vălurind sub cer,
Sufletul din mine ca un prunc tresaltă,
Veșnic lui nu-i pasă că afară-i ger!

A căzut zăpada pentru-ntâia oară

Și cu ea deodată sus pe Dealuri lin
Murmură Colindul, îngeri parcă zboară:
În curând se naște Fiul Cel Divin!

Doamne, ce cuvinte! Cât de luminoase!

A căzut zăpada peste-Acasa mea,
Nimeni nu-i acolo, storurile-s trase,
Dincolo lumina stă-n genunchi și ea...

Nicolae Nicoară-Horia

Și ce-aș fi vrut să mă uit cum ninge decembrie... Poate vreți să ascultați

scrisoarea la inceput de iarnă a lui Ducu Bertzi, unde puteți citi și versurile.
Și dacă vreți să știți ce prefer eu, treceți la Winter Night Jazz Music...

Studii..., studii... Meritocrație, taică!

Asta după ce am tot văzut zilele astea perorații multiple despre așa zisa revoluție
și când totul demonstrează că a fost eliminată meritocrația și promovați toți cei
cu studii și rezultate incerte și totul a fost DEGEABA (... pentru noi luminile s-
au stins...)! Acum pot veni colindătorii! Asta pentru că, în amintirile mele, e
strașnic iarna pe uliță!
Cu sau fără zăpadă, să fiți iubiți!

Constantin Nițu