I.S.B.N.

973-7617-02-9

Tehnoredactarea : Ovidiu Ghilea

Lectori
: Ion Pioiu-Dragomir
Gilda Seianu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

JUHOS, ANGELA-ELENA
Cltorie n Turcoaz = Trip through Turquoise /
Angela-Elena Juhos - Zalu: Caiete Silvane, 2005
ISBN 973-7617-02-9
821.135.1-1=111=135.1

Tiprit la TEHNO-PRINT Zalu

tel: 0260.611.227

Cltorie n turcoaz

Am nvat c ,
indiferent ct de bun i este un prieten,
oricum te va rni din cnd n cnd ,
iar tu trebuie s-l ieri pentru asta.
( Octavian Paler )

ESENE DE ALB

-6-

Trip through turquoise

I have learnt
that no matter how good your friends are,
now and then, they will hurt you anyway ,
and you will have to forgive them .
( Octavian Paler )

Cltorie n turcoaz

DESFTARE
Contururi danseaz
goale
un lan de obsesii
nceput
de primvar.

ESSENCE OF WHITE

SIHASTR
Ploaia de gene
sanctificat
pe umrul stng
n clipa deformat
iluzionism.

-7-

-8-

Trip through turquoise

DELIGHT
Undressed shapes
are dancing
in a string of obsessions
initial moment
of spring.

RECLUSORY
Sanctified
rain of eyelashes
on the left shoulder
in one distorted moment
magic.

Cltorie n turcoaz

DESPRIRE
Serat btut
n diamante
cu o ultim palm
peste soare
mbriarea gndurilor.

SEDUCIE
Valurile se sparg
solemn
de glasul nocturn
al stncilor ,
n romburi
lumin verde.

-9-

- 10 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

SLBTICIE
PARTING
Stoluri se adun
Evening decorated
with diamonds
by a last palm
covering the sun
embracing of thoughts.

buruian despletit
sub razele
belugului ...
n var
zmbetul
scurtcircuiteaz
lansarea de inim.

SEDUCTION
Waves
are solemnly breaking
into the dark voice
of cliffs,
in rhombs
green light.

- 11 -

DURERE
Plou mrunt
peste
lacrimi
de femeie
n biseric.

- 12 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

WILDNESS
BTAIE DE PLEOAP
Flocks gathering
wild growing plants
under the rays
of summer abundance

Pustiu i fum
ntr-un ochi
desprins
dintr-un pas
ctre abis.

a smiling face
assassinates
the heart offer.
SRUT
PAIN
Tiny raindrops
hiding
tears of women
in church.

- 13 -

Cdere oarb
un pumn
sngernd
peste pletele timidezvcnire.

- 14 -

Trip through turquoise

BLOW OF EYE-LID
Wilderness and smoke
in the eye
gently coming out
from one step
towards abysm.

KISS
Blind fall
a fist
bleeding over
shy locks of hair
throb.

- 15 -

Cltorie n turcoaz

DIVINITAS
Un punct
divizibil
cu infinitul
msoar
n strlucirea
unui straniu fir de nisip
curcubee de inimi.

LACRIM
Timpul nsprit
n frunzele cu snge
auriu
se dezbrac.

- 16 -

Trip through turquoise

DIVINITAS
Somewhere
something
divisible by
the infinite
is measuring up
the rainbow land of hearts
showing the brilliance
of a queer grain of sand.

Cltorie n turcoaz

MOMENT
Pietonul
atent
zmbete la zebr
tresare
i atinge sufletul
de nluca
fericirii.

TEAR
BTRNEE
Hardened time
in golden-blooded leaves
stripping .

- 17 -

Ppdii
fosforescent
mbrcate
n lumina elegiac
a cortinei
din nori.

- 18 -

Trip through turquoise

MOMENT
Passer by
carefully smiling
at the zebra
startling
soul
touching the ghost
of happiness.

OLD AGE
Dandelions
phosphorescently,
fully
dressed
in the elegiac light
of a curtain of clouds.

- 19 -

Cltorie n turcoaz

EMOIE
Steaua fulg
la nlimea privirii
aprinde orizontul
cu intermitene,
la miez de gnd.
n jur,
broderie cu vpi.

INSOMNIE
Gnduri de sare
rzbun
suflarea ndoliatelor cruci
din piscuri

- 20 -

Trip through turquoise

EMOTION
Star - flake
in the hight of sight
is lighting up the horizon
intermittently,
at mid - thought.
Grace notes in blazes
all around .

SLEEPLESS NIGHTS
Salted thoughts
avenge
the mourning crosses breathing
on peaks

- 21 -

Cltorie n turcoaz

NTUNECARE
Dincolo de nori
se scrie numele umbrei
petal de crin
decolorat.

FUGAR
Strada
cu vitrine imaculate
oglindete
perechea de pai
n cenuiul
(placat cu argint)
solvent
al eternului ieri.

- 22 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

JOC

DARKENING
Beyond the clouds
the name of the shadow
is being written
discoloured lily petal.

de

inimi

Bti
de
flori

GLIMPSE
pe
Immaculate shop-windows
down the streets
mirroring
the steps
on the silver plated grey
solvent
for the never ending
yesterday.

- 23 -

iasomie
nepoarta

deschid

muririi.

- 24 -

Trip through turquoise

GAME

Cltorie n turcoaz

STIGMAT
Atta negru de fum
n altar!
o pat a lumii
inund
sufletul!

jasmin
on
beats
Heart
flowers
door

Forma de stea
pe bolt
arde
(vora)
cu o mngiere.

imthe
open

MIRAJ

to
mortality.
- 25 -

- 26 -

Trip through turquoise

STIGMA OF SHAME
Rain of ashes
in the altar! ...
a stain of mankind
inundates
the soul!

MIRAGE
Star shape
on the vault of heaven
would burn
in stroking palm.

- 27 -

Cltorie n turcoaz

GONG
Campion
n retragere
suspin
cu degete
neplnse
de flcri ...

LENTO
ZORI
Clipele
nmrmurite
n ceasul
fr vin.

- 28 -

Trip through turquoise

GONG
Retiring champion
sighs
with fingers
no longer
mourn by
flames ...

LENTO
DAYBREAK
Astounded moments
of the faultless hour.

- 29 -

Cltorie n turcoaz

DIMINEA
Explozie
cu rece
peste
un lung vis
cafeniu.

(DUP) AMIAZ
O conversaie
atent
cu accent
pe silabele
soa-re-lui.

- 30 -

Trip through turquoise

MORNING
Explosion of cold
over
a long brownish dream.

AFTERNOON
Considerate conversation
laying emphasis on
the sun rays.

- 31 -

Cltorie n turcoaz

SEAR
Supravieuire
a celor
mai frumoase cuvinte
ntr-o metafor.

NOAPTEA
?!
diluat
in celelalte momente.

- 32 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

FEREASTRN CER
EVENING
nnorare albstrit
Survival
of the finest words
in a metaphor.

ntr-un loc fericit

s piar
de nesfrit libertate
tocmai pentru oameni.

NIGHT
?!
diluted
in all the other moments.

- 33 -

CIRCUMSTAN
Copaci
i
psri
srutndu-le obrajii
se iubesc cu norii
parc trecui de frunze
cu vederea.

- 34 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

WINDOW IN THE SKY

Dusk in shades of blue

INVITAIE LA FERICIRE

in a place
that would be
happy to die
of endless freedom
just for peoples sake.

CIRCUMSTANCE

fericirea nu poate exista

dect mpreun cu
( Al. Paleologu )

Hai
s ne nchidem
n turla de Cer
cu magii
alb

Trees
and
birds
kissing their cheeks
make love to clouds

de straj.

they seem
to have been overlooked
by leaves.
- 35 -

- 36 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

Inim, inim, planet misterioas

pe care mi-ar fi plcut s triesc i s mor.

INVITATION TO HAPPINESS

( Nichita Stnescu )
happiness can only exist
together with
( Al. Paleologu )

Why not
lock ourselves up
in the heavenly tower?
together we will have
white
magi
to guard us.

- 37 -

TURCOAZ



N


CLTORIE

- 38 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

ZILEI DE IERI
Heart, o, heart, mysterious planet
I wish I had lived and died on .
( Nichita Stnescu )

TURQUOISE

Clipele rvite
sub vraja intact
de alb
i sfarm fantezia
nroit.
Amurgul
ispititor

THROUGH
TRIP

i ntoarce privirea
spre tot mai culpabilul
nicieri.
Deprtarea
somnifer
pentru buzele glorioase,
sfrete
parada stelar.

- 39 -

- 40 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

TO YESTERDAY

Confused moments
under the intact spell
of white
shatter their fantasy
in red.
Tempting dusk
turns its face
towards
the ever guilty
nowhere.

PSRILE
Psrile

cu aripi de sticl
nu reuesc
s mai plng.

E vina florilor
c nu mai sunt
albe.
E vina culorilor
c nu mai optesc
dulce.
Psrile

Distance
soporific
for glorious lips,
ends
the parade of stars.

- 41 -

cu ochii de sticl
planeaz discret
ctre inima
rsfrnt
ntre dou puncte
de final.

- 42 -

Trip through turquoise

BIRDS
Glass-winged birds
are not able to cry
anymore.

Cltorie n turcoaz

NE-PRIMVARA
Plnsul ca o urm
de pcat
somnolent

Its the flowers

that are to blame
for they are not white.
Its the colours
that are to blame
for they would not whisper
sweetly.
Glass-eyed birds
discreetely fly
towards the heart
broken
between two endings.

- 43 -

se strecoar
ntre frunzele grbove
de atta
ne-primvar.
Plnsul ca un scrnet
zmbitor
zace
ntr-un bob de cafea
i scurm
visul oaptelor
din amintire.

- 44 -

Trip through turquoise

LACK OF SPRING
Sin-like tears
sleepily
squeeze through
bent leaves
lack of spring.

Gnashing of tears
smiling
in a coffee bean
crushes
the dream of whispers
from someones memory.

- 45 -

Cltorie n turcoaz

FLCRI

n lumina rece a toamnei

soarele
i numr acum
supuii
bieii !
scotocesc prin buzunare
cu paii mari i gnditori
aceleai maronii nuane
vemnt
ncremenirii noastre.

- 46 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

ASCENSIUNE VIOLET
FLAMES
Albastru(l).
In cold autumn light
the sun
has begun to count
its subjects
poor them!
with pensive strides
they search
in their pockets
for the already known
brownish hues
nothing else but
the garment of our stone still bodies.

din sngele
(a)

tcerii
lacom
(sub) privirea
se sparge

ndat
prin magia sticlei :
n aprilie

mocnesc

dintr-o petal
Cuvintele

- 47 -

...

- 48 -

se nasc.

Trip through turquoise

VIOLET ASCENT

Cltorie n turcoaz

LECIE DE IUBIRE

Words
come to life
from an April petal,
smouldering
in the magic of the glass:
then it breaks
under the insatiable sight
of silence
in blue veins.

- 49 -

O lacrim n plus
zgrie
tcerea dintre noi
n sear de mtase
Noaptea
se prelinge n amintire
ca o petal
de fantasm rar
decupat dintr-un nor
suprem
i rtcind
n semn
de bun rmas.

- 50 -

Trip through turquoise

LESSON OF LOVE

One more tear

is scratching
the silence
between the two of us
in one silky evening
Night
is dropping out to memory
in the shape of
phantom like petal
cut out from the supreme
wandering cloud
to say Good-bye.

Cltorie n turcoaz

Stele
se topesc n ruin
nimic
nu pulseaz ca ieri,
doar scncetul
are aceeai arom
n btaia
divin
a pleoapei.

Sub picurii
de insolent abis
rbdtor
citim
albastru
lacrima.

- 51 -

- 52 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

CNTEC DIURN
Stars
are melting away
in ruins
no rhythm like yesterday ,
but the whimper
is getting back
its aroma
in the divine blow
of an eye - lid.
Under drops of insolent
abysm
we would all
read through
the tear
in blue.

- 53 -

Ploaia
din fibra de asfalt
degaj
sclipiri
insistente.
Stropii
siguri de sine
convoac
paii ritmului
din noi
la o sear de eternizare
a zmbetului
din privire.
Ploaia
fracturat
de orele
mereu tinere
ispitete
la fora unui pumn
mbrcat
n mnua de foc
a celui
ce sper.
- 54 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

DIURNAL SONG
INDECEN
Rain

on pavement fibres
gives off
insistent sparkles.
Self assured drops
summon
our rhythmical self
to attend
an evening
for making
the smile in the eyes
eternal.
Rain
interrupted by
young hours
lures us
to get the power
of a fist
dressed up
in firy
gloves
worn by the one
never ceasing
to hope.
- 55 -

O alt
masc a lui Zoro
e oferit
azi
felinare se nscriu
la carnaval
de caricaturi
roz.
Primenit ,
masca lui Zoro
se poart
azi
frunze izbesc
zugrvite
geamurile
roz.

- 56 -

Trip through turquoise

INDECENCY
A new mask
for Zoro
is known
today
street lights join
the carnival
for cartoons
in pink.

Cltorie n turcoaz

Sezon pentru
masca lui Zoro!
se cumpr
azi
clopotul str-bate
orizontul
n nuane
de roz.

A renewed mask
for Zoro
is worn
today
leaves hit
the painted windows
of pink.

- 57 -

- 58 -

Trip through turquoise

Delightful season
for the mask of Zoro!
it is bought
today
the bell reaches out
to the horizon
in pink.

Cltorie n turcoaz

OBSESIE
Un nor
se sparge
de pleoapele Cerului
i
sngereaz
un apus n clepsidr

Dimineaa
iar
crete iarba
n prul despletit
de stele
cortegiu oriental
de nimfe.

- 59 -

- 60 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

N TAIN

OBSESSION
A cloud
would break
into the sky lids
bleeding
in the sand glass

Ascult

Ascult

sunset!
Morning again
blades of grass
coming out and
decorating locks of hair
dishevelled
by stars
oriental suite
of nymphs.

cum ninge
trit
culoare ce frige !

Ascult!
se-mpletesc
miresme,
se declar
iluzii modeste,
se avnt
o pasre-n lumin.
Ascult

- 61 -

cum plou
dese
petale de rou!

la veghea
unui ochi de felin!

- 62 -

Trip through turquoise

SECRECY
Listen

Listen

Listen!

Listen

to raining
seried petals of dew!
to snowing
worn out colour
burning!
fragrance is blending
with fragrance,
simple illusions
are being declared,
a bird is rising
into light.
to the wakeful state
of a lion heart!

- 63 -

Cltorie n turcoaz

ALLEGRO
Caii de curs
alearg,
iau timpul pe copite
in fierbintele vacarm,
transpir frenetic
i doar mainal.
Caii de curs
alearg sublim,
strnesc
simfonii,
dezbrac
instincte,
alearg
i tac,
fr a ti
de final
ori
de trac.

- 64 -

Trip through turquoise

ALLEGRO
Racing horses
run
taking time upon their hoofs
in fiery uproar,
they perspire
phrenetically
just like a machine.
Racing horses
sublimely run,
loose symphonies,
strip passions,
just run and run
and keep quiet
not knowing about
the end
or
stage fright.

Cltorie n turcoaz

LINITE VIENEZ

Iubirea

din argint
uitat

se aeaz

pe tron.

ntr-un col,
lumina roie
auriul
de verde -

strpunge

norilor bolnavi

Un vals
de culori
pe rana
unei diminei
...

- 65 -

nsingurat ,

- 66 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

PREZICERE
QUIETNESS IN WIENNA

Silver love
is having a seat
old-forgotten love ,
on the throne.
In one lonely corner
the red light
goes through
the golden
clouds

Prea mult soare

la apus
coloreaz
mai puin
florile,
Pustiu
n ceaca de cafea!
Cnd toate rozele
nsngerate
sunt
clipe albe
pentru sanctuar,
Dilem-n
ceaca de cafea!

ill with green:

a waltz of colours
on one mornings sore spot.

Cntec mutn jur

pluseaz
candele
de ocru,
Rtcire-n
ceaca de cafea!

- 67 -

- 68 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

PREDICTING
Too much sun
shining in the west
colours
less deeply
the flowers.

SCRISOARE
Cntecul meu
triete
mai alb,
mai straniu
decadent,

Waste
in the coffee cup!
Purple roses
stained with blood,
nothing but white moments
ready for the sanctuary.
Dilemma
in the coffee cup!
Mute song
all around
plusing
candles of ochre,
Madness
in the coffee cup!
- 69 -

ntr-o clip
nrmat
la cerere Credeam
c ai s mai vii,
c ai s mi aduci
ciree verzi
cu adieri
de ametist.
E interzis
risipa de rndunele!

- 70 -

Trip through turquoise

LETTER
My song is still
alive
whiter, stranger
obsolete,
In one moment
set in frame
at demand

Cltorie n turcoaz

Cntecul meu ncepe

incandescent
daaa
solfegiaz
anonim
pe struna
amurgului
un vis imaculat :
Hai
s numrm
macii
din doi n doi!

I thought
you would come
and bring
green cherries
breath of
amethyst.

va fi de ajuns
eternitii

They say
The waste of swallows
is forbidden! ...

- 71 -

- 72 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

PLNSUL STALACTITEI
My song begins
in glowing light
really
sol-fa singing
on dusk tunes
one immaculate dream:
Lets
count
the field poppies
every two poppies
that will do
eternity will take it right

Privesc n oglind
cnd
marea i rzbun
setea
n oasele mele.
Tu srui
nisipul
adormit
pe frunte-mi
sunt
psri
ce nu tiu s zboare.
Braele mele,
n somnul strin,
obosesc
mbrcnd
prea alba
cma
ars
n fntna
bnuilor de aur.

- 73 -

- 74 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

THE CRY OF THE STALACTITE

CONCERT INAUGURAL
I look into the mirror
when
the sea avenges its thurst
in my bones.
You kiss
the sand
sleeping

Mireasa de zi,
pind
pe o raz apus,
aprinde
orga stelelor

on my forehead

picteaz inima
simfonie de marmur,

there are birds

that cannot fly.
In the unknown sleep
my arms
get tired with
putting on
the too white
shirt
all burnt out
in the fountain
of golden coins.
- 75 -

n albastru.
Colul ochiului
rde
ntr-un flirt
diafan
sub evantai
de catifea.

- 76 -

Trip through turquoise

INAUGURAL CONCERT

Day-bride
walking
on the faint shaft of light
turns on
the organ of stars
painting the heart
symphony of marble,
in blue.

Cltorie n turcoaz

NLOC DE RESPIRO

Doliu de noapte
aprins
cu oapte,
frumusee dezolant
ntr-o clip
exaltant,
nuceal
plutind
pe o lacrim banal
sub un cer mult albastru,

One angle of the eye

is laughing
in a pale flirtation
under
velvet fan.

- 77 -

indice sihastru,
ploaie i frig,
nepsare ncrcat
de un ipt larg
(de fat).

- 78 -

Trip through turquoise

ANXIETY

Mourning
for one night
lit up by whispers
distressing beauty
in one exciting moment
Bewilderness
floating
on an ordinary tear
under a much too
blue sky
Solitary index,
Rain and cold,
All of them behold
indifference filled with
an empty shriek
( the womans shriek ).

- 79 -

Cltorie n turcoaz

CASETA CU SENTIMENTE

Caseta
din lemn de cire
nchide
mrgritare
cu zaruri de filde
dincolo
de ari,
n miezul
tcerii.
Caseta
din lemn
prelucrat
sub trsnet de zeu
ascunde
osnda gndacului
visnd
la obrazul
ce rde
auriu.

- 80 -

Trip through turquoise

CASKET OF FEELINGS

The casket
made of cherry tree wood
encloses
pearls
with ivory locks
beyond intense heat,
in deep silence.
The casket
made of
wood worked
by God thunderbolt
hides
the doom of the beetle
dreaming
of a golden cheek ...
smiling.

- 81 -

Cltorie n turcoaz

FREAMT

Interior
deschis
fonind
emoia de toamn
nchipuie
copitele n iarbO scldare
n ecou
din oapte calde,
presentiment
sub
raz de eternitate.

- 82 -

Trip through turquoise

TREMBLING

Inner world
opening
and
rustling
emotions in autumn
fancies about
horse hoofs in the grass:
Bathing
in an echo of warm whispers,
omens
under
the eternal flame-rays.

Cltorie n turcoaz

EVANESCEN
Cerul suspendat o lacrim imens
deasupra
curcubeului
de sear
Narcise albe
se terg
n eter coloane ordonate
de verde
estompat copii ai cntului
din rai.

- 83 -

- 84 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

REFLEXIE
QUIET DISAPPEARANCE
Suspended heaven
immense tear drop
over
the evening rainbow ...
White daffodils
fading away
in the air
ordered columns
of blurred green
Children
of the heavenly song of praise.

- 85 -

Narcisismul e un blestem numai pentru cei care, vznd, vor s-i

fixeze imaginea; s rmn la ei nii, pentru c sunt perfeci.
( Constantin Noica )

Am colorat oglinda
n dou petale
albastre
cu gene
de leopard naintea ferestrei
am srutat vntul
cu note fugare grav
rapsodie n albastru.
Am ne-socotit visele
cu terminaii
roii
adpostind
umbra
pleoapelor
deschise.
- 86 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

REFLECTION
Narcisism is a curse only for those who, seeing themselves, would like
to keep their image forever, as they are perfect.
( Constantin Noica )

I have painted the mirror

in two
blue petals
with leopard eyelashes

DOR
O strngere
n brae
de parc a aduna orele

at the window

din pustiul
splendorii

I kissed the wind

with fleeting sounds severe
rhapsody in blue.

nscute
n umbra ta ,
rstignit
pe strigarea mea.

I omitted the dream

with red ending
protecting
the shade given
by open eyelids.

- 87 -

- 88 -

Trip through turquoise

MISSING
Holding
in my arms
as if I were gathering the hours
from the desert
in the splendor
coming to life
from your shadow
crucified
on
my calling.

- 89 -

Cltorie n turcoaz

STRNGERE DE INIM
Adio, mam,
se umplu cu snge
vasele de alabastru;
ochii
lcrimeaz
granule sidefii
din scoic.
Adio, tat,
icoana din perete
ncepe
cntarea cenuie
strangulat
de memoria timpului.

- 90 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

TUG AT HEARTSTRINGS

INDEPENDEN

Farewell, mother,
alabaster vessels
are filled up
with blood;
eyes
shed
mother-of-pearl grains
of shell.

Cerul zmbete
roz
cu ochi de marmelad ,
n epoca
stindardelor decupate
perfect
din inimi mult btrne.

Farewell, father,
the icon
on the wall
starts
the dark song
choking
the memory of time !

- 91 -

Pmntul rspndete
solemn
cancerul galben ,
distins
cu premiul
pentru cea mai sulfuroas
micare
a sursului.

- 92 -

Trip through turquoise

INDEPENDENCE
The skies
smile
in pink
with marmite eyes ,
in the epoch
of banners
perfectly
taken out from
ancient hearts.
The earth solemnly difuses
the black cancer
honoured
with a prize
for
the best
motion
of a smile.

- 93 -

Cltorie n turcoaz

ECLIPS
Parc mai ieri
mureau toi norii
i morii i mngiau
sufletele,
rnd pe rnd,
ntr-o noapte de aur.
Parc toi oamenii
se nlau
printre stele,
pe srite,
ca nu cumva
apele
s transforme totul
n alge.

- 94 -

Trip through turquoise

OBSCURATION
It was like yesterday
all clouds were dying
and one by one
dead bodies
were comforting
their souls
in one golden night.
It was like
all people
were going upwards
among the stars,
by leaps,
for fear
waters
might turn everything
into fungi.

- 95 -

Cltorie n turcoaz

DJ-VU
Strada n culori
Perei tineri
mirosind
a lemn pe jar,
ecouri
copii pe biciclete,
cartiere de maini,
o carte potal
ncadrat de plopi
surprini n nemicare:
un stop-cadru devenit
decor steril
Abajur pentru soare.

- 96 -

Trip through turquoise

DJ-VU

Cltorie n turcoaz

FARMECE N AMURG
Cenureasa nu a murit.

The always colourful street

Young walls
smelling like
wood on fire,
echoes
children riding their bikes,
car headquarters,
all in one postcard
encircled
by black poplars:
a still picture
of fruitless background
Sun in the shade.

- 97 -

Ea i ncepe dansul
de cte ori
auzi
privighetoarea
lcrimnd,
din pieptul ei,
peste penele fermecate:
o rotire ampl
a sufletului
n pactul
asumat
cu alte triluri
Cenureasa moare
o dat
cu magia nsingurrii.

- 98 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

STRLUMINARE
CASTING A SPELL AT DUSK
Cinderella has not died.
She starts her dance
whenever
you can hear
the nightingale
shedding tears
down on her
enchanted feathers,
right from
her breast:
a broad turning round
of the soul
in the acknowledged agreement
with other trills ...
Cinderella dies
together with
the charm of seclusion.

- 99 -

Fluturi albi,
fluturi de lumin
se plimb goi,
rtcitori
ai imenselor grdini;
culeg rodul zborului
etern
Fluturi goi
si amnai
i ntrzie parfumul
n petale vechi
de roze aurii.
Fluturii
se-mbrac goi
n flcri,
n larm,
se-nir strini i nevzui
prin lanuri de maci Fluturi nini
de lumin alb
- 100 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

FLASH
FUNERALII ALBE
White butterflies,
butterflies of light,
naked wanderers of
boundless gardens,
gathering the fruit
of their eternal flight ...
In the late hours
uncovered butterflies
place their perfume
onto old petals
of golden roses.
Butterflies cover themselves in nothing,
in flames,
in uproar,
come one after another
estranged,
unseen,
across poppy fields

Cerul i-a ngropat astrele ...

Eu calc n picioare
mormanele de stele ...
Va ninge peste ele,
vor nghea n noaptea polar
i steaua fulg
ar fi putut s ating
ne-murirea.
(Ea nu tie ! )
Eu calc
peste mormanele de stele ...

Butterflies
covered with white light ...
- 101 -

- 102 -

Trip through turquoise

WHITE FUNERALS

The skies have buried their celestial bodies ...

Piles of stars get crushed under my heels ...

Soon they will be covered with snow,

soon they will freeze during the polar night,
yet the star flake
could have touched
im mortality.
( She wouldnt know that ! ... )
I just step ...
on piles of stars ...

- 103 -

Cltorie n turcoaz

LINITE
Camera copilriei
un zmbet
astupat
cu grij
de pereii ateni
Televizorul afazic,
soare i arome,
sculptate maternal
n amintire.
NTRE - ZRIRE
Albastrul
hoinar
mai tulbur
o stea primenit,
plutete
subire,
ncearc
nostalgic
un nou simulacru.

- 104 -

Trip through turquoise

SILENCE
The room of childhood ...
a smile
hidden
by the carefully watching walls ...
The aphasic TV,
sun fragrance ,
all maternally carved
in memory.

GLIMPSE
Wandering blue
still stirring
the renewed star,
thinly floating,
nostalgically trying
another simulacrum.

- 105 -

Cltorie n turcoaz

PERPETUUM INDECIS
Ce bine
c
eti
acolo
din
colo
bine
c
trieti
Sfrit
ori
nceput
nu-i
Cntec de melancolie
prin razele solare nflorire
cu petale de oel.

- 106 -

Trip through turquoise

FOREVER IRRESOLUTE
So good to have you
beside
aside
so good
to have you
alive ...
No
Ending
or
Beginning
Melancholy song
running
through
the veins
steel petals
in the violet blue dark.

- 107 -

Cltorie n turcoaz

Ce curat
inunzi
un suflet
rar
cu picturi
mercur n vine.

Sfrit
ori
nceput
nu-i
Miracol
s trieti
un zmbet
cu final neateptat !

- 108 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

POEMUL EREI DE SPUN

So purely

slowly

you
overwhelm
my soul

Ea-i unduie coapsele

sub umbrela-i
din silicon

taking me .

Iei la plimbare
cu amintirile
- E-he-hei ,
v ameete fanfara, donoar ,
c prea v joac
pletele peste gene

No
Ending
or
Beginning
So wonderful
to live
and
smile
the unexpected ending !

Ea las o privire aristocrat

s ard
sub ploaia
de anotimpuri
Se ntinde la vorb
cu focul din emineu:

- 109 -

- 110 -

Trip through turquoise

POEM OF THE SOAP ERA

Shes streaming her thighs in the wind
under her silicon umbrella.
Shes just come out
for a walk
with the memories ...
- Well, well, well, pretty lady,
I reckon you have been amazed
by the brass band in town ...
your eyes have been covered with hair.
Shes only looking in an aristocratic way
burning
in the rain of seasons.
Then shes having a long conversation
with the fire place :

Cltorie n turcoaz

- Aa-i fu cuvntul, Romani ?!

parc-ncercai
m iubete, nu m iubete
Ea las emoia s moar
i sufl grijulie
n baloane de spun
cu gust de gum
importat de la unguri.
- Vrem i noi o felie,
dintr-asta,
cu form apetisant,
la pachet.

Ea plnge acum
lacrimile unei preri

........................................................................

- 111 -

- 112 -

Trip through turquoise

- So this was your word, you little lady,

I thought you were checking
... he loves me , he loves me not
Shes letting the emotion die
gently blowing
soap bubbles;
they taste like some gum brought from Hungary.
- We all want a piece of it,
this kind, having appetizing shape,
made up in a parcel.

Cltorie n turcoaz

BACOVIAN
Zile scurte, zile lungi,
Odihnete-i umbra de granat
Pe cerul de curnd splat
n zile scurte, zile lungi,
De parc nici nu s-ar fi ntmplat.
Zile scurte, zile lungi,
F mito de ploile de var
i ascunde-i ochii sub cuvnt de cear,
n zile scurte, zile lungi,
De parc inima-i amar.

Now shes crying

tears of mere illusion ...

Zile scurte, zile lungi,

Ce noapte ars de pcat,
Ce chin cu mersu legnat,
n zile scurte, zile lungi,
De parc nici nu s-ar fi ntmplat.

- 113 -

- 114 -

Trip through turquoise

PEACEFUL

Cltorie n turcoaz

SWAYING

Short days turning into long days,

You just rest your shadow like red garnet
On the freshly cleaned up skies
On short days turning into long days,
As if never had they met the grace
Short days turning into long days,
You just laugh at summer rains
And hide your eyes under some waxy words
On short days turning into long days,
As if called by bitter heart embrace.

VIBRRI
Am s cltoresc
pe un nor
i am s mi arcuiesc
petalele
sub ochiul de topaz
suspendat
de o inim
ncoronat
sub cntarea
miezului de cer.

Short days turning into long days,

And night , burnt out by sins,
And anguish swaying
On short days turning into long days,
As if never had they met the grace

- 115 -

- 116 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

SCRISOARE PE DANTEL
VIBRATIONS
Promise to travel
up on a cloud,
promise to arch
my petals
under
the topaz eye
suspended
from a heart
crowned
by the hymn of the skies.

Cu fir de mtase
croeteaz
inima.
Adresant ascuns,
citeti n file scrise
de clapele unui pian
neobosit,
captiv
n runda
dintre ani.
Una cte una,
manechine
(se) dezbrac
n vitrine transparente
O mantie superb
de acvatic
peste ochii prezentului.

- 117 -

- 118 -

Trip through turquoise

LETTER ON LACE
Heart knitting
with
silk thread.
Unknown addressee,
you read the pages
written by piano keys
tirelessly,
being
captive of the round
between years.
One by one
puppets
in transparent shop windows
take off
one splendid veil
of water
over the eyes of the present.

- 119 -

Cltorie n turcoaz

LA UN PAHAR CU VNTUL
Mi-e team
c vei spulbera
iluziile adunate
pe timpul zilei
n coul mpletit
din fire stranii
snge aburind
pe calea spre tine.
- i , Doamne , ce frumos rd copacii ! ...
Mi-e team
c ai s fluturi din gene
i au s cad
miile de stele
cupol
stingher adormind
cu rezonane
albastre.

- 120 -

Trip through turquoise

HAVING A DRINK WITH THE WIND

Cltorie n turcoaz

- i , Doamne , ce frumos plng copacii ! ...

I fear
you might scatter
the illusions
stocked
at day time
in the basket
weaved from odd threads

Mi-e team
c vei uita
s i opreti paii,
s priveti
pe sub miile de stele ;
vei nchide calea
cu snge
oprt.

smoky blood
leading to you.

- i , Doamne , ce frumos mor copacii , Doamne ! ...

- My God, how beautifully the trees can laugh ! ...

I fear
you might wink
and thousands of stars
would fall out cupola
barely
falling asleep
on a blue melody.

- 121 -

- 122 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

SIMFONIE NARIPAT
- My God, how beautifully the trees do cry ! ...
I fear
you might not know
when to stop your walk,
and look
beneath the stars;
you might block the way my way
of over-heated blood.
- My God, how beautifully the trees will die ! ...

Mai trece n zbor,

prin diminei,
cte un regret
cu cearcn de stafie;
Uneori,
un salt
cu voce de sopran
se nchipuie lumin
dnd
s zboare boare ore oare ?! ...
s goleasc
de turcoaz,
n cer,
fereastra
larg rznd.
Mai trece-aa ...
prin diminei ...
cte-un regret,
care ncearc
strunele amuind
sub glasul de stafie.

- 123 -

- 124 -

Trip through turquoise

WINGED SYMPHONY
Some regrets
with dark rings
of some ghost
fly down
through mornings;
At times
a saltus
singing like a soprano
fancies itself
light
trying to fly away,
to get
the wide-open-eyed
window
void of turquoise,
up in the sky.
Some regrets
fly down
through mornings
tempting
silent strings
with ghost-like sounds.
- 125 -

Cltorie n turcoaz

CIN CU TOAMNA

Se ia o raz
din soarele vratic
ntre dou lacrimi
inute
n verde
se preseaz
pn mustete
ntr-un strop
din cupa modelat
pe foc ,
n 70 x 7 rnduri.
Se adun
n palma mblsmat
stele
dup gust

- 126 -

Trip through turquoise

SUPPER WITH AUTUMN

It only takes
a ray of summer sun
it will be kept
between two drops of tear
in green
it will be pressed
until it
trickles through
in the cup
moulded
on fire
so that it gets 70 x 7 layers.

Cltorie n turcoaz

se orneaz
anotimpul
cu filigran pe margini.
Se servete
sub copertina bleu
inspirnd
adnc,
total,
un pumn de oxigen.

Stars
are drawn together
in the embalmed palm
to ones taste

- 127 -

- 128 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

DIALOG LITURGIC
the season
is worked in
filigree
on its margins.
Finally
it is served
under the blue cupola
deeply,
totally
breathing in
a handful of oxygen.

Imaginile, ca i vorbele, sap-n noi urme de neters.

( Ileana Vulpescu )

- Mi-au aurit
larg

sursul
rotund

Cu mituri
Pe-o sprncean ! ...

N-am cercetat ! ...

tiind
c
soarele
peete
luna
i
fauni
mai vegheaz
pastelul
miilor de ani.
- Iubind

... sau ...

Ce conteaz !
ntr-un ecou plurivalent
posibil rtcim ...
- 129 -

- 130 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

LITURGICAL DIALOGUE
Images, just like words, leave unforgettable traces inside.
( Ileana Vulpescu )

- They have coloured my smile in gold,

big and round,
With legends ...
A great many ! ...
I havent questioned their deed ! ...
I know
the sun
still woes
the moon
and
fauns
still guard
the thousands of year old poem.
- Loving
... or ...
better not !
In a meaningful echo
yes, we might be
wandering ...

- 131 -

Iubind
mai mult
ori
mai puin
posibil
termenele-ncep
azi
s expire :
vntori de recompense
ieftine
i fac publicitate
poznd
pentru o elegant
aprobare
n codul manierelor ...
- Apoi au dat
n arbori
cu pumnal ncins
n focul aurit ...
Au dat
pn-au clipit
n semn de ateptare ...
- i dac totui mor ?!

- 132 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz
Cuite-nfig n noi doar cei pe care i iubim.
( Ileana Vulpescu )

Loving
in a more
or
less
effective way
deadlines come to end today;
cheap reward hunters
try to sell themselves
posing
for an elegant
acceptance
in the book
of manners ...
- Then they hit
the trees
with dagger
previously heated
in golden fire ...
They hit and hit
till they blinked
as if waiting for an answer :
- What if they die ?! ...

- 133 -

- i-au dat
de a nit

pmnt
n loc de snge,
bulgri aurii
nlocuind oceanul
sunetelor
mpienjenit
desprinse
dintr-un saxofon .
Au dat
de au nmrmurit
n ateptare :
-i dac nu mai vor s moar ?!
Cei n care investim ne dezamgesc cel mai mult .
i totui, nu trebuie s ne oprim niciodat s investim.
( Ileana Vulpescu )

( Era
cnd s-a nscut
din infinit
o floare
cu irag de albstrele ,
n irag de stele ,
ntr-un alt irag de alb. )
- 134 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

Knives are thrust into us only by those we love.

( Ileana Vulpescu )

- They hit and hit

till earth
started to spring forth
instead of blood,
golden clods
replacing the ocean
of sounds
dimly
coming off
a saxophone.
They hit and hit
to a standstill
anxiously
expecting an answer :
- What if they still wont die ?!
Those we invest in disappoint us most.
Yet, we should never stop investing.
( Ileana Vulpescu )

(It all happened

when
the infinite gave
a flower
with necklace of blue caps ,
in necklace of blue stars ,
in a new necklace of blue. )
- 135 -

LA FEREASTR, IARN
Uite c ninge !
i ninge
cu fulgii strpuni
de cuvinte .
Pcat e
c ninge
i nu tiu
fulgii
pentru cine coboar
aa
de parc ar vrea
s mai i urce
S-ar spune c ninge
cu suflete
n fulgi nvelite ;
nu mai au timp
s urce

- 136 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

WINTER, AT THE WINDOW

How fabulously it is snowing !
Flakes gone through by words
are falling
So shameful
to be snowing
and
flakes not knowing
for whom they still come down
as if they really wanted
to even go up

prea mult munc :

nti se vor stinge,
apoi se vor stinge
i abia pe urm
se vor stinge .
Pcat
nc mai ninge
i ninge
cu fulgii strpuni
de aceleai cuvinte.

Seems to be snowing
souls covered in flakes ;
theyve run out of time

- 137 -

- 138 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

N CUIB
too much work to do,
too busy with melting away
not to mention going up
How shameful it is!
still snowing
and flakes
pierced by the same words
are falling

Pitit
st
cu ochii mari ,
cu aripi clocotind ,
ar vrea s zboare
A ncercat odat ,
aproape c-a srit,
dar nu a fost de ajuns
Pitit
st i acum
i moare ncet
c n-au vrut s-i dea lecii
despre cum se nal
cu aripile fremtnd ,
cu ochii mari rznd.

- 139 -

- 140 -

Trip through turquoise

IN THE NEST
Hidden
does she sit
with wide-open eyes
and burning wings;
O, how she would fly !
Once she tried to
and almost jumped ,
yet never made it right.
Hidden
does she still just sit,
quietly she does pass away
for they wouldnt teach her
about rising up into the sky
with those frenetic wings of hers ,
with those big eyes that smile.

- 141 -

Cltorie n turcoaz

Pitit
sub un nume
ea nelege
c n lacrima imens
i-a necat culorile
s nu mai doar aa amarnic ,
s nu mai curg aa nvalnic.
Pitit
st
cu ochii mari ,
cu aripile clocotind ,
ea tie
printre rndurile ultime
a fost nscris pe undeva
dreptul ei de a zbura.

- 142 -

Trip through turquoise

Hidden
under some name
she understands
how in so immense a tear
all her colours have been drowned
Now they dont hurt so bad,
Now they dont course like storm.
Hidden
does she sit
with wide-open eyes,
with burning wings
now she knows
somewhere in the final lines
theyve given her the right
to fly.

- 143 -

Cltorie n turcoaz

CLTORIE N TURCOAZ
Am rmas cu ochii sus
unde cerul fu cndva pmnt;
acolo m-ntlnii cu Sufletul,
acolo am rmas
Vzui apele
vrsndu-i sarea
cnd norii s-au nscut
ei au secat de ploi
Toi pictorii de veacuri
trasau
lumina n turcoaz;
Vzui i chipuri mari de clovni,
mti fr de folos
nu mai plngeau rdeau,
doar au rmas ,
perfecte-n iscusina lor;

- 144 -

Trip through turquoise

TRIP THROUGH TURQUOISE

My eyes are still there
in the oneness
of the sky and earth;
there I have met the Soul,
there I am still
I saw the waters
giving out the salt
when clouds came to life ...
they have run out of rain-drops
All painters
were colouring
the light
into that turquoise of mine ;

Cltorie n turcoaz

Minune !
c am zburat att de sus
i am povestit
cu Sufletul turcoaz
i attea psri mari
cu pieptul alb,
pulsnd
ca n vreme de culcare,
cu aripi tremurnd nchise !
i printre ele
fire de cristal;
Din toate
n-am cules
dect imensa mea frm
din turcoaz.

I have seen large faces of some clowns,

useless masks
not crying laughing anymore,
but standing
perfectly
with their skillful art;
- 145 -

- 146 -

Trip through turquoise

Cltorie n turcoaz

CUPRINS
Miracle ! ...
to have flown so high
and have talked
to the turquoise Soul
And so many big birds ...
with sleepy pulse ,
with closed-trembling wings !
And among them ...
crystal grains.
Nothing have I done
but to choose
my one and only
dateless melody ,
a bit of vast turquoise.

ESENE DE ALB
DESFTARE ...................................................................................................... 8
SIHASTR ........................................................................................................ 8
DESPRIRE ................................................................................................... 10
SEDUCIE ....................................................................................................... 10
SLBTICIE ................................................................................................... 12
DURERE ............................................................................................................ 12
BTAIE DE PLEOAP ................................................................................... 14
SRUT .............................................................................................................. 14
DIVINITAS ......................................................................................................16
LACRIM .......................................................................................................... 16
MOMENT .......................................................................................................... 18
BTRNEE .................................................................................................... 18
EMOIE ............................................................................................................ 20
INSOMNIE ..................................................................................................... 20
NTUNECARE .................................................................................................. 22
FUGAR ........................................................................................................... 22
JOC .................................................................................................................... 24
STIGMAT ........................................................................................................ 26
MIRAJ .............................................................................................................. 26
GONG ................................................................................................................ 28
LENTO .............................................................................................................. 28
FEREASTR N CER ...................................................................................... 34
CIRCUMSTAN .............................................................................................. 34
INVITAIE LA FERICIRE ........................................................................ 36
CLTORIE N TURCOAZ
ZILEI DE IERI ................................................................................................ 40
PSRILE ....................................................................................................... 42
NE - PRIMVARA ........................................................................................... 44
FLCRI .......................................................................................................... 46
ASCENSIUNE VIOLET .............................................................................. 48
LECIE DE IUBIRE ...................................................................................... 50

- 147 -

- 148 -

Trip through turquoise

CONTENTS
ESSENCE OF WHITE
DELIGHT ........................................................................................................... 9
RECLUSORY ...................................................................................................... 9
PARTING ........................................................................................................... 11
SEDUCTION .................................................................................................... 11
WILDNESS ...................................................................................................... 13
PAIN .................................................................................................................. 13
BLOW OF EYE-LID ...................................................................................... 15
KISS .................................................................................................................. 15
DIVINITAS ..................................................................................................... 17
TEAR .................................................................................................................. 17
MOMENT .......................................................................................................... 19
OLD AGE ........................................................................................................... 19
EMOTION ........................................................................................................ 21
SLEEPLESS NIGHTS .................................................................................. 21
DARKENING ................................................................................................... 23
GLIMPSE .......................................................................................................... 23
GAME ................................................................................................................ 25
STIGMA OF SHAME .................................................................................. 27
MIRAGE ............................................................................................................ 27
GONG ................................................................................................................ 29
LENTO ............................................................................................................... 29
WINDOW IN THE SKY ............................................................................. 35
CIRCUMSTANCE ......................................................................................... 35
INVITATION TO HAPPINESS .............................................................. 37
TRIP THROUGH

TURQUOISE

TO YESTERDAY .............................................................................................. 41
BIRDS ............................................................................................................... 43
LACK OF SPRING ........................................................................................... 45
FLAMES ........................................................................................................... 47
VIOLET ASCENT .............................................................................................. 49
LESSON OF LOVE .......................................................................................... 51

- 149 -

Cltorie n turcoaz
CNTEC DIURN ........................................................................................... 54
INDECEN ................................................................................................... 56
OBSESIE ......................................................................................................... 60
N TAIN ....................................................................................................... 62
ALLEGRO ......................................................................................................... 64
LINITE VIENEZ ..................................................................................... 66
PREZICERE .......................................................................................................... 68
SCRISOARE ................................................................................................... 70
PLNSUL STALACTITEI ......................................................................... 74
CONCERT INAUGURAL ............................................................................. 76
NLOC DE RESPIRO ................................................................................... 78
CASETA CU SENTIMENTE ..................................................................... 80
FREAMT ........................................................................................................ 82
EVANESCEN ............................................................................................. 84
REFLEXIE ........................................................................................................ 86
DOR .................................................................................................................... 88
STRNGERE DE INIM ............................................................................ 90
INDEPENDEN ........................................................................................... 92
ECLIPS .......................................................................................................... 94
DJ-VU ......................................................................................................... 96
FARMECE N AMURG ................................................................................. 98
STRLUMINARE ........................................................................................ 100
FUNERALII ALBE ....................................................................................... 102
LINITE ......................................................................................................... 104
NTRE ZRIRE ........................................................................................ 104
PERPETUUM INDECIS ............................................................................ 106
POEMUL EREI DE SPUN ....................................................................... 110
BACOVIAN .................................................................................................. 114
VIBRRI ......................................................................................................... 116
SCRISOARE PE DANTEL ..................................................................... 118
LA UN PAHAR CU VNTUL ................................................................... 120
SIMFONIE NARIPAT ......................................................................... 124
CIN CU TOAMNA .................................................................................... 126
DIALOG LITURGIC ................................................................................... 130
LA FEREASTR, IARN .......................................................................... 136
N CUIB ..................................................................................................... 140
CLTORIE N TURCOAZ .................................................................... 144

- 150 -

Trip through turquoise

DIURNAL SONG ........................................................................................... 55
INDECENCY ................................................................................................... 57
OBSESSION .................................................................................................. 61
SECRECY ......................................................................................................... 63
ALLEGRO .......................................................................................................... 65
QUIETNESS IN WIENNA ...................................................................... 67
PREDICTING .................................................................................................. 69
LETTER ............................................................................................................. 71
THE CRY OF THE STALACTITE ........................................................... 75
INAUGURAL CONCERT ............................................................................. 77
ANXIETY ......................................................................................................... 79
CASKET OF FEELINGS .............................................................................. 81
TREMBLING.................................................................................................... 83
QUIET DISAPPEARANCE ........................................................................ 85
REFLECTION ................................................................................................. 87
MISSING ......................................................................................................... 89
TUG AT HEARTSTRINGS ........................................................................... 91
INDEPENDENCE .......................................................................................... 93
OBSCURATION ............................................................................................ 95
DJ-VU .............................................................................................................. 97
CASTING A SPELL AT DUSK ................................................................. 99
FLASH .............................................................................................................. 101
WHITE FUNERALS .................................................................................. 103
SILENCE ........................................................................................................ 105
GLIMPSE ....................................................................................................... 105
FOREVER IRRESOLUTE .......................................................................... 107
POEM OF THE SOAP ERA ....................................................................... 111
PEACEFUL SWAYING ............................................................................. 115
VIBRATIONS ............................................................................................... 117
LETTER ON LACE ....................................................................................... 119
HAVING A DRINK WITH THE WIND .............................................. 121
WINGED SYMPHONY .............................................................................. 125
SUPPER WITH AUTUMN ....................................................................... 127
LITURGICAL DIALOGUE ....................................................................... 131
WINTER, AT THE WINDOW ............................................................... 137
IN THE NEST .......................................................................................... 141
TRIP THROUGH TURQUOISE ............................................................ 145

- 151 -