Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Respingerea strigoilor
Sunt culturi care refuza sa creada in intoarcerea mortilor.
Respingerea constanta a strigoilor de catre cultura crestina oficiala din Evul Mediu
timpuriu constrasteaza cu atitudineile mai conciliante ale diferitelor culturi de la
care crestinismul medieval a mostenit unele
dintre trasaturile sale:paganismul greco-roman,culturile "barbare"asimilate mai
tarziu,modelele biblice care sunt temelia ideologiei sale.In Grecia si la
Roman,povestirile cu strigoi sunt peste tot.In literattura
greaca,inca de la Homer,abunda marturiile in care "imaginea" mortului
recent,disparut brutal,uneori infam,dar cel mai adesea glorios-asa cum este Patrocle
a carui pierdere o deplange Ahile si care ii apare in somnrrevine sa bantuie visele celor vii care l-au indragit.
La Roma,pt Lucretiu de ex,simulacrum este un dublu imaterial pe care avem iluzia
ca il "vedem si auzim fata in fata",ca si cum mortul ar fi inca in viata.Dar abunda
mai ales mortii funesti:victime ale unei morti
2
Biblia si strigoii
Absenta totala a strigoilor din Biblie a favorizat probabil si ea vointa de respingere a
strigoilor de catre cultura crestina.Mai multe pasaje din Evanghelii manifesta chiar o
mare retincenta fata de un cult al
mortilor:"Nu este Dumnezeul mortilor,ci al viilor"(Matei)->Iisus incearca sa ii
convinga pe oameni in repetate randuri ca nu este un duh(la cina cea de taina
mananca cu ei pt a le arata ca e la fel ca ei,desi a inviat).
Sg poveste biblica veritabila cu strigoi apartine Vechiului Testament.Textul biblic
descrie un ritual de necromantie indeplinit in mod clandestin de catre o vrajitoare in
beneficiul regelui Saul care interzisese
asemenea practici.Regele se adreseaza acestei femei pentru ca se stie parasit de
Dumnezeu din cauza crimelor sale si pentru ca vrea sa cunoasca rezultatul vataliei
pe care o va da a doua zi impotriva Filistenilor.
Textul biblic precizeaza ca numai prezicatoarea il vede pe Samuel si ca ea o=l
descrie lui Saul ca pe un barbat batran,inesind din pamant,imbracat cu o haina
lunga.Saul primeste vestea mortii lui din ziua urmatoare.
->s-a derivat de la disctutie si s-a ajuns la punerea in prim plan a vrajitoriei,a
satanei.
Augustin si Evodius
Episcopul de Hippona,augustin este adevaratul fondator al teoriei crestine a
strigoilor.
Aceste aparitii sunt cinsiderate "imagini spirituale" care sunt adesea introduse de
demoni in spiritul oamenilor,in special in vise,pe parcursul somnului:trebuie,prin
urmare,sa nu avem incredere in vise!
Opiniile sale se confrunta cu cele ale lui Evodius.
Pt Evodius,aparitiile mortilor nu ar crea nici un dubiu,ele par chiar foarte numeroase
si ar avea ca functie sa vesteasca evenimente viitoare,care se realizeaza in mod
efectiv.El nu se poate multumi sa creada ca toate aceste l
lucruri nu sunt decat o urzeala de fabule:pt el,mortii ii viziteaza pe cei vii in visele
lor si chiar cand acestia sunt treji.Aceste vizitasiones nu sunt fanstasme(cuvant cu
conotatie malefica puternica).
->secreatarul sau murise la varsta de 22 de ani(urmarim gesturile rituale care au
insotit moartea lui:ag 30)
Imaginatia mediatoare
Fenomenul aparitiei tine de domeniul "viziunii spirituale",care consta in imagini
imateriale produse in diverse moduri posibile in imaginatia omului,in special cand
acesta viseaza.
Trei genuri de viziuni:viziunile zise "corporale","spirituale" si "intelectuale".
1.La nivelul inferior este simtul vazului:ii permite omului sa perceapa obiectele
materiale exterioare lui.
2.La nivelul superior,domina toate celelalte viziuni intrucat tine de ratiunea omului
si nazuieste la contemplarea directa a lui Dumnezeu.Aceasta experienta este
rezervata unui nr mic d persoane.
3.Intre cele doua niveluri se afla "spiritul" omului care percepe "imagini" sau
"aparente" de corpuri(si nu corprurile insesi).Acesta poate sa-si imagineze lucruri
care nu exista absolut nicaieri.Afectiunile trupului si ale spiritului
influenteaza imaginatia:bolnavii prada febrei si melancolicii au asemenea
"fantasme",halucinatii.
Vizibilul si invizibilul
Thietmar de Merseburg este primul care ofera numeroase detalii despre aparitiile
mortilor si prezinta o intreaga serie de povestiri cu strigoi.
*povesteste despre 2 morti(pag 51)+
Acesta crede ca sufletul nu supravietuieste mortii trupului.Sustine ca oamenii se
situeaza intre ingeri si animale(primii sunt spirituali si nemuritori,ceilalti sunt
trupesti si muritoare).
Thietmar arata prin povestirile sale ca mortii vestesc iminenta unei morti.
Anul o mie marcheaza invazia strigoilor dar si eforturile sporite de a-i respinge.
Episcopul a auzit chiar morti care dialogheaza intre ei si totdeauna acesta a fost
semnul unui deces iminent.Mortul ramane INVIZIBIL,acesta manifestandu-se ca o
lumina,un sunet ciudat care nu are nimic omenesc sau prin
freamatul unor voci imperceptibile.
Visul penitential
Dominicanul Thomas de Cantimpre il vede pe Hristons in vis care ii arata plagile
Patimilor atunci cand isi neglija indatoririle.Hristos se substituie tatalui caruia i se
asteapta aparitia:Hristos este pentru acest calugar figura autoritatii.
Laicii:primele scrieri
in secolul al 13-lea,laicii carturari vorbesc despre ei insisi si isi povestesc visele.
Seniorul Joinvville povesteste cum i-a aparut in vis sfantul rege caruia ii fusese
prieten intim.
Strigoiul se naste din aminitrea inca proaspata si insufient ingropata a unei fiinte
apropiate si iubite.
3.Invazia strigoilor
Trei tipuri de povestiri:
9
Viziunile monastice
Literatura monastica joaca rolul principal in inmultirea povestilor cu strigoi in sec al
11-lea si al 12-lea.
Locuri precum Clunny au fost adevarate "laboratoare" ale traditiilor narative
referitoare la strigoi.
Unele naratiuni ilustreaza valoarea celor 3 tipuri de intercesiuni de care pot
beneficia mortii:slujbele,rugaciunile si pomenile.
Scopul aparitiei strigoilor este acelasi:amintirea acelui drept al mortilor de a
beneficia de intercesiunile spirituale din partea celor vii.
4.Mortii miraculosi
Mirabilia:miraculosul
10
Secularizarea povestirilor
William Newburg,in ultima carte a istoriei Angliei sustine ca strigoii sunt foarte
diferiti fata de cei despre care vorbeste Pentru Venerabilul:nu suflete osandite revin
umile sa ceara intercesiunile celor vii,ci mortii raufacatori,niste "monstri
pestilentiali".
Clericii de curte
Walter Map sustine ca cel mai adesea,unele aparitii se refera la zane care sunt
casatorite cu muritori carora le daruiesc multi copii inainte de a dispartea
Cea mai mare parte a istoricilor si a folcloristilor care au urmarit pana in folclorul
contemporan traditia cortegiului lui Hellequin si a Vanatorii Salbatice au insistat
asupra vechimii sale foarte mari.In caracterul militar al acestei aparitii colective si in
personajul mitic al conducatorului sau,Hellequin,s-a dorit sa se regaseasca o
supravietuire a celei de-a doua fctii indo-europene sau chiar ecoul unor asocieri
juvenile si si razboinice pe care lee-ar fi cunoscut vechii germani.
Anul o mie:marturiile continua sa stabileasca o legatura intre aceste aparitii si
razboaiele reale ale oamenilor sau sa asimileze trupa mortilor cu cea a "Spiritelor
rele".
Alesii si Damnatii
Vulcher,medic al manastirii sale,vede deodata cum manastirea in care se ruga in
singuratate se umple de un cortegiu de barbati imbracati in alb,in fruntea caruia se
afla un episcop care tine o cruce in mana(ei sunt crestini ucisi de sarazini pgt
aparearea credntei
lor);dupa ce acestia dispar,vucher intelege ca nu va mai trai mult(in 5 luni moare).
Raoul Glaber descrie aparitiile repetate ale demonilor si ale altor minuni care lasa o
mare speranta de supravietuire celor le-au fost spectatori.
Preotul Frotterius vede pe fereastra o armata de cavaleri care se duce la
lupta,venind din nord si indreptandu-se spre apus.Acesta mare in cursul anului>prevestire.In anul urmator,invazia regel
ui Henric 1 a facut multe victime in regiune.
Cele 2 povestiri despre aparitii colective(deci se poate si colectiv,nu doar
singular!!!!) se opun aproape in totalitate:in prima,mortii sunt prefericiti,fost
calugari care au luptat fara voia lor cu necredinciosii si care au suferit martirului.In
cea de-a doua povestire,
mortii sunt cavaleri care merg la lupta,vin din nord(ceea ce nu e de bun augur) si se
deplaseaza in mare graba inspre exterior:ei formeaza armata blestemata si refuza
orice comunicare cu cel viu.
12
paralizeaza pe rege si nu mai poate cobori de pe cal).Nu poate avea loc un schimb
intre vii si morti
(de aceea preotul nu poate lua calul mortilor).Numai o relatie perfecta de
reciprocitate in care un contra-dar spiritual raspunde unui dar material poate avea
efecte benefice:Walchelin,rostind liturghiile de mantuire pt fratele sau mort,se va
achita de datoria pe care
a contractat-o fata de el atunci cand i-a platit studiile in Franta.
Vesmintele si caii mortilor jnu sunt aidoma cu ceea ce acestia avusesera in timpul
vietii,ci semnele caznelor la care ii supun demonii
In sec 13 se extinde aria geografica in care este mentionat cortegiul lui Hellequin
inspre Franta si italia.
13
6.Imaginarul imblanzit?
E important sa se faca diferenta dintre miracula si exempla.
Strigoii au un loc al lor in exempla.Aici ei sunt chiar cei mainumerosi.Toot in acest
sens,asemenea exempla punand in scena strigoi se indeparteaza de miracula care
foloseau aceleasi teme:primele vizau inainte de orice intarirea liturighiei mortilor,iar
celelalte cauta mai
degraba sa-i pregateasca pe cresti sa moara cum se cuvine.
In exempla navaleste intreaga societate laica,mortii laolalta cu vii.
Cersetorii-hibrid intre clerul secular si vechii calugari)->arma lor:cuvantul,predica.
Strigoii sunt pentu cei vii mijlocul principal de a cunoaste "Chinul si slava
mortilor".Mortii revin din trei locuri diferite:Paradisul,Purgatoriul si Infernul.
In exemplum apar povestiri ce se doresc obiective.
Masina predicatoare
nu exista domeniu unde strigoii sa nu fie utili pt a-i readuce pe crestini pe drumul
cel bun
Orice pas facut gresit le ofera Cersetorilor material de pedici si lectii morala.
14
7.Mortii si puterea
Spiritul lui Gui de Corvo
Jean Gobi interogheaza spiritul in 3 randuri.La sfarsit acesta ii cere 300 de liturghii.
Pt spirit,purgatoriul este de 2 feluri:obisnuit,diurn.in centrul pamantului so
special,nocturn,pe locul de pamant unde a pacatuit,adica in dormitorul sau.
Raspunsurile sipiritului confirma,de asemenea, idei deja bine statornicite:despre
focul trupesc pe care il suporta in purgatoriu fiintele imateriale,despre utilitatea
intercesiunilor pt morti,despre ajutorul ingerilor.
A fost un fialog despre lumea de dincolo,despre iertarea suferintelor si despre
mantuire.
15
Arndt este de fiecare data treaz cand il vede pe bunicul lui mort.Prima data il vede
sub forma unui caine.Acesta ii apare de 14 ori nepotului sau timp de 26 de
sapt.Arndt trebuie sa-l faca sa-si marturiseasca pacatele trecute care constituie
motivul suferintelor sale.
Acesta se confrunta cu capcanele unui spirit rau care se straduieste sa impiedice
eliberarea mortului.->a lasat o mostenire fiului sau consacrata mantuirii sale dar
acesta a murit prea devreme si nu a reusit sa faca nimic.de asemenea,fii batranului
au fost indemnati
de un spirit rau sa il neglijeze,motiv pt care a asteptat mult timp sa ii apara
nepotului sau.
Arndt vrea sa afle de la raposat ce soarta il asteapta.de data asta mortul ii
marturiseste neputinta de a raspunde la aceste intrebari are tin de tainele lui
Dumnezeu.
Discernerea spiritelor
Mortul devine purtator de cuvant al legii morale.
Sufletele mortilor se manifesta diferit,uneori fara a se arata:vase sparte,scaune
sarturnate,etc.Autorul ii invita pe oameni sa ii ajute pe acestia sa se integrese in
sistemul religios oficial,sa isi gaseasca linistea.
Suveranul si mortii
Dialogurile cu un strigoi pot fi destinate sau chiar oferite unui papa sau unui
imparat,intrand in seria "revelatiilor mortilor" care se refera la suveran,fie ca e
beneficiarul,defunctul sau destinatarul viziunii.
Povestile despre aparitiile regilor defuncti nu se deosebesc deloc de povestirile
despre strigoi obisnuiti.
Anumite povesti indeplinesc functii politice si dinastice inca si mai explicite.
16
8.Timp,spatiu si societate
Povestirile despre aparritii exprima diversele modalitati ale credintelor in
intoarcerea mortilor sau in pedepsele Purgatoriului.Ele vizeaza sa impuna o morala
si norme de comportament.Unele dintre ele participa din plin la evolutia ideologiei
politice.
Povestirile indeplinesc si o fct cognitiva,avand legatura cu rerezentarile persoanei
umane(relatiile dintre suflet si trup) si cu conditiile perceperii si figurarii invizibilului.
Calendarul mortilor
Timpul specific mortului care depinde integral de data decesului sau se
intersecteaza cu timppul colectiv al celor vii,cel al calendarului si al sarbatorilor,al
zilelor saptamanii si al impartirii intre activitati diurne si nocturne.
Daca exista intr-adevar un mom al anului care ii atrage pe strigoi,acesta e Craciunul
urmmat de cele 12 zile(de la Craciun la Boboteaza).De Craciun,sufletele mortilor
eliberate o clipa din suferintele lor,ii pot vizita pe cei vii.
11 nov este ziua Sf Martin si marcheaza "iarna populara",ziua iesirii ursului si a
omului slabatic din caverna lor care simbolizeaza tinutul mortilor.
Rusaliile erau marea sarbatoare a ordinului cavaleresc,cea a investirilor
colective.Violenta ritualurilor de trecere si numeroasele povestiri cu strigoi se refera
tocmai la cavalerii care si-au gasit in turnir o moarte violenta si prematura.
Saptamana mortilor
Mortii traiau la fel ca si viii in ritmul saptamanii si,in ziua a 7-a,aveau ragaz de
odihna.Duminica a fost aleasa pt repausul mortilor crestini.
Mortii sunt oferiti torturilor in noaptea de duminica spre luni si este de dorit sa se
faca in special rugaciuni pt ei in acel moment anume.
18
Ziua si noaptea
La fel cum ziua le apartine celor vii,noapte le aste acordata mortilor.
Exista insa si strigoi care apar in zori.
De ce noaptea?in mod traditional,intrunericul este prielnic celor mai nelinistitoare
manifesari supranaturale,ale diavolului si ale demonilor,ale strigoilor care sufera in
locuri putin diferite de Infern.
Inauntru si afara
Casa,camera,patul-locuri prin excelenta ale aparitiei onirice-spatiul aparitiilor in
stare de veghe
Cetei mortilor le apartin spatiile exterioare si salbatice,parasite de locuitorii lor.
(tema casei bantuite)
Mortul individual revine in propria sa casa
Limitele materiale ale casei-usa,pragul,marginea ferestrei-joaca un rol remarcabil:ii
protejeaza pe vii dinauntru de mortii de afara/
Cimitirul
19
20
Inrudirea:casatoria
Aparitiile aduc gfrecvent in scena casatoria pe care moartea unuia dintre soti
tocmai a rupt-o.
*textele nu par sa retina decat czurile in care a murit sotul.
Obligatia ei este de a se dedica definitiv devotiunii,rugaciunii pt morti,in primul rand
pt sotul sau disparut.
Aparitia aminteste in fata carei alternative o plaseaza pe vaduva moartea
sotului:recasatorirea sau calugarirea.
Este cazul unei vaduve tentate de recasatorire in ciuda promisiunii de fidelitate
vesnica pe care i-o facuse sotului sau.Defunctul,invizibil,ii striveste capul cu o
lovitura de piulita****
Inrudirea:filiatia
Daca se intampla ca un copil defunct sa-i apara unuia dintre parintii sai,cazulinvers
este de departe cel mai frecvent.Rudei sale apropiate,mortul sau moarta ii poate
aparea pt a-i destainui pedeapsa care il chinuie in urma propriei purtari imorale din
trecut,sau pt a-l avertiza
dimpotriva,pe supravietuitor impotriva ratacirilor de care se face el insusi vinovat.
Inrudirea spirituala
La inceput,intreaga crestinatate este gandita ca o sg mare familie ai carei membri,in
virtutea botezului lor,sunt frati si surori intru Hristos.
Monahismul a dezvoltat in interiorul crestinatatii un model de "familie" spirituala.
Unele povestiri cu strigoi semnaleaza forta legaturilor dintre cumetri si cumetre.
9.Reprezentarile strigoilor
21
Nu toti strigoii se lasa vazuti.Unii martori afirma ca doar au auzit un zgomot sau voci
interpretate.Alte dati este vorba despre vise confuze,despre zgomote si voci,mai
degraba decat de o viziune clara.
La inceput este invizibil si accepta la rugaciunile celorlalti sa apara.
Corpul aparentelor.
Cand mortul este vizibil,el are in mod normal o forma omeneasca si prezinta
trasaturi si varsta pe care le avea in mom decesului.Poate,de asemenea,sa aiba un
semn fizic distinctiv(de ex,rana inca sangeranda care l-a facut sa treaca pe lumea
celalta).
Se intampla alte dati ca mortul sa ia forma unui obiect material sau,mai des,a unui
animal.
Schimbarile de culoare(de la negru la alb) expr stadiul avansarii sufletelor in
suferinta catre eliberarea lor.
Spritualul si corporalul
In clipa mortii,truspul se desparte de sufllet si asa vor ramen pana la invierea
mortilor si Judecata de aPoi.Sufletul este "spiritual" dar "pasibil":el este torturat in
Infern sau in Purgatoriu de un foc sau de un frig pe care oamenii din evul mediul si
le imagineaza atat de concret incat
le numesc "corporale".
Spiritul nu este un corp si totisu are o parte legata de trup.
"imaginile spirituale" pe care le produce aparitia strigoiului:Spiritul poate actiona
asupra corpului sau,pot avea o anumite "corporalitate" si pot intretine relatii cu
cadavrul.
Strigoii pot produce efecte materiale asupra obiectelor sau corpurilor vii pe care le
ating aici,pe pamant.Sunt in special arsuri.
In Yorkshire strigoii nu sunt aici aparitii evanescente de suflet chinuite care cer
intercesiune,ci morti raufacatori.->ii agreseaa pe oameni,omoara si le beau
sangele.
Exista morti care prezinta o rezistenta la cintactul fizic al celor vii.
22
Limbajul mortilor
Faptul ca mortul vorbeste sporeste impresia unei prezente fizice.
Vizita unui strigoi nu se poate reduce la zgomote sau chiar la "voci fara cuvinte".
Mai multe povestiri subliniaza faptul ca spiritul este inzestrat cu o capacitate de
exprimare diferita de limbajul corpului viu.
Cand sufletul este despartit de trup,el poate lesne vorbi asa cum o fac si ingerii
imateriali.
Vesmintele mortilor.
Este aidoma celui care il poarta.
Strigoii continua sa poarte hainele cu care au fost cunoscuti.
Starea spirituala a lor se expr prin natura,starea si cuoarea hainelor lor.
Calugarii ssunt ingropati cu pelerina lor care e prevazuta cu o gluga(cuculla) ce ii va
proteja de capcanele demonilor in lumea de dincolo.
Culoarea vesantului mortului ne instiinteaza despre soarta sa pe lumea celalalta si
despre imbunatatirea acesteia cand e cazul.
23
Imaginile strigoilor
Exista o intreaga gama de posibilitati,de la reprezentarea trupului viu paa la
schelet,trecand prin diverse stadii ale cadavrului in descompunere.
Strigoiul este infatiat imbracat cu vesmantul scpecific statutului sau social.
Sase reprezentari diferite:
1.Tipul lui Lazar:strigoi infatisat ca un iviat din morti
2.Tipul mortului infatisat ca un viu:nu exista nici o diferenta intre strigoi si viul sau
viii carora le apare acesta
3.Tipul sufletului:ia forma unui mic personaj gol
4.Tipul Fantomei:apare infasurat intr-un giulgiu diafan
5.Tipul macabru:ca un cadavru viu in stare de descompunere
6.Invizibilitatea
Stigoii si macabrul
Daca imaginea evanescenta a fantomei nu s-a impus mai pe larg si mai
rapid,aceasta se datoreaza poate faptului ca difuzarea sa a fost franata de inflorirea
macabrului. care inisita pe prezenta corporala,tactila si oribila a cadavrului.
Un om care trecea prin cimitir se ruga pentru morti si intr-o zi cand este urmarit de
dusmanii sau,mormitele se deschid si este ajutat de morti.
Gisantii:niste strigoi?
3 trasaturi justifica apropierea dintre gisanti si stigoi.Gisantul este imaginea unui
mort singular ce contribuie la mentinerea memoriei acestuia.Ochii lor de piatra nu
24
Incheiere
In povestirile despre paritii de morti,strigoiul pare sa-l inhate pe cel viu si ii
porunceste sa puna sa se oficieze liturghii intru mantuirea sa.
De altfel,vii sunt cei care atribuie defunctilor un fel de existenta "post mortem".Ei
sunt cei care defapt plasmuiesc intoarcerea mortilor.
Documentele insesi nu au fost considerate ca ilustrari ale unei credinte fata formate
in afara lor,ci facand parte din procesul credintei,din modalitatile compleze de
enuntare a credintei in care dubiul se confunda cu afirmarea,iar reprezentarea
concreta cu fantasma.
Experienta subiectiva si autobiografica este in mod normal cea a visului,in care
strigoiul se caracterizeaza printr-o infatisare nesigura si ambivalenta,in vreme ce
povestirea relatata mentioneaza o viziune in stare de vecghe,avand o forma clasa si
obiectiva.
Cautarea originilor:pentru ea,miturile si ritualurile evului mediu ar fi expresia sau
chiar "supravietuirea" vechilor "Credinte" precrestine mosteninte de la paganismele
celtic,greco-roman,germanic sau indo-european.
Fenomenul strigoilor este universal in evul mediu.
Solidaritatea familiala dincolo de moarte si articularea inrudirii spirituale si a inrudirii
trupesti explica in mare parte "invazia strigoilor".de asemenea,relatiile confictuale
25
din sanul societatii si problema violentei sociale explica aparitia si avantul temei
cortegiului lui Hellequin.
Mortii nu au alta existenta decat cea pe care le-o dau cei vii.
Imaginarul social si individual(visul,povestirile,credinta impartasita),cuvantul
socializat sunt cele care ii fac pe strigoi sa se miste si sa vorbeasca.
In secolele al 18 si al 19-lea:transformari majore:respingerea sufletelor din
Purgatoriu si deminizarea sporta a strigoilor,legatura stabilita intre aparitia spiritelor
si vrajitoriei,folclorizarea progresiva,accentuata de epoca Luminilor ce se va numi in
curand "credintele populare".
Din sec 17-18 strigoii nu si-au pierdut nimic din actualitatea sa.
Apariiile mortilor au autentificat teza neumririi sufletelor.
Ce se intampla astazi cu strigoii?
Observam moda nu mai putin evidenta a cercetarilor de parapsihologie sau de
metapsihologie,a spiritismului si a cavinetelor prezicatorilor.Fenomenul nu pare atat
de marginal pe cat am putea crede.De altfel,inlocuind literatura fantastica a
secolului trecut,cinematograful,televiziunea si efectele lor
speciale,exploateaza acest interes si acumuleaza incasari rentabile sondand
irationalul/
Ritualul traditional al mortii cunoaste esecuri-din care se hranea imaginea
strigoiului.
Societatea noastra tainuieste fantomele sale colective si va continua atata vreme
cat nu se va face drepate cel putin memoriei lor.
26