Silvia Irina Zimmermann

Carmen Sylva Regina poet

Copyright 2013 Editura ALL
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Zimmermann, Silvia Irina
Carmen Sylva Regina poet: literatura n serviciul Coroanei /
Silvia Irina Zimmermann; trad. de Monica Livia Grigore; cu o pref.
de Altea Sa Regal Principele Radu al Romniei. - Bucureti :
Bibliogr.
ISBN 978-606-587-066-6
I. Grigore, Monica-Livia (trad.)
II. Radu, principe al Romniei (pref.)
82.09
Toate drepturile rezervate Editurii ALL.
Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat
fr permisiunea scris a Editurii ALL.
Drepturile de distribuie n strintate aparin n exclusivitate editurii.
All rights reserved. The distribution of this book outside
Romania, without the written permission of ALL,
is strictly prohibited.
Copyright 2013 by ALL.
Editura ALL:

Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,

sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax: 021 402 26 10

Distribuie:

Tel.: 021 402 26 30; 021 402 26 33

Comenzi:

comenzi@all.ro
www.all.ro

Redactare:
Tehnoredactare:
Corectur:
Design copert:

Olimpia Novicov
Claudiu Isopescul
Alina Bogdan
Alexandru Novac

Foto coperta I: Regina Elisabeta a Romniei (Carmen Sylva), fotografie de Franz Mandy,
1883, Arhiva Princiar de Wied, Neuwied.
Mulumim Arhivei Princiare de Wied din Neuwied
pentru permisiunea de publicare a materialului fotografic despre Carmen Sylva.

Cu o prefa de Altea Sa Regal Principele Radu al Romniei

Traducere din limba german
de Monica Livia Grigore
Ilustraii din Arhiva Princiar de Wied
i din colecia particular a autoarei

Despre autoare

Foto: KaiOtto Zimmermann, 2012

Silvia Irina Zimmermann (nscut n 1970 la

Sibiu) a studiat la universitile din Sibiu i Marburg
filologie german, englez, istoria artei i sociologie
i este doctor n literatur german a Universitii din
Marburg cu o tez de doctorat despre opera literar
a Carmen Sylvei. A publicat mai multe cri despre
regina poet Elisabeta a Romniei aprute la editura
Ibidem din Stuttgart n limba german. Pe Internet a
creat mai multe siteuri despre Carmen Sylva i despre
reginele scriitoare ale Romniei, Elisabeta i Maria.
De asemenea este iniiatoare i membr fondatoare
a Centrului de Cercetare Carmen Sylva al Arhivei
Princiare de Wied din Neuwied (Forschungsstelle
Carmen Sylva des Frstlich Wiedischen Archivs).

Cri despre regina poet i ediii din opera Carmen Sylvei publicate de Silvia Irina
Zimmermann, la editura german ibidem-Verlag din Stuttgart:
Die dichtende Knigin. Selbstmythisierung und prodynastische ffentlichkeitsarbeit
durch Literatur (Regina poet. Automitizare i comunicare pro-dinastic prin literatur),
2010.
Der Zauber des fernen Knigreichs. Carmen Sylvas Pelesch-Mrchen (Farmecul
regatului ndeprtat. Povetile Peleului de Carmen Sylva), 2011.
Carmen Sylva: Gedanken einer Knigin Les penses dune reine (Cugetrile unei
regine, ediia complet a aforismelor n german i francez i a epigramelor), 2012.
Carmen Sylva: Gedanken einer Knigin (Cugetrile unei regine, aforisme alese),
2012.
Cri n pregtire:
Carmen Sylva: Aus Carmen Sylvas Knigreich, Band I: Rumnische Mrchen
und Geschichten, Band II: Mrchen einer Knigin (Din regatul Carmen Sylvei, ediia
complet a povetilor; volumul I: Poveti i povestiri romneti, volumul II: Povetile
unei regine), apare n 2013, la editura german ibidem-Verlag din Stuttgart.
Carmen Sylva: Pelesch-Mrchen (Povetile Peleului), apare n 2013.

Mulumiri
Studiul meu despre activitatea de scriitoare a Carmen Sylvei i bibliografia detaliat au aprut n limba german sub forma unei teze de doctorat la
Universitatea din Marburg, n ediie digital la Universittsbibliothek Marburg
n 2003, precum i n 2010 la editura Ibidem din Stuttgart. Pentru permisiunea
de a publica n aceast carte pri din lucrarea mea, n traducere romneasc,
aduc mulumiri editurii Ibidem, n special directorului su, domnului Christian
Schn.
Mulumesc de asemenea tuturor celor care au contribuit la varianta n limba
romn a acestei cri, i ndeosebi doresc s exprim ntreaga mea gratitudine i
recunotin:
A.S.S. Principelui Carl zu Wied i domnului dr. HansJrgen Krger,
eful Arhivei Princiare de Wied din Neuwied, pentru sprijinul oferit cu generozitate proiectului crii prin permisiunea de a publica n mare parte i pentru
prima dat ntro ediie romneasc material fotografic despre Carmen Sylva din
Arhiva Princiar de Wied,
A.S.R. Principelui Radu al Romniei pentru deosebita onoare acordat de
a scrie o prefa acestei cri,
Doamnei dr. Bianca Bican pentru prietenie i ncurajare, precum i pentru
schimbul de preri i informaii profesionale att de utile,
Domnului Viorel Zaicu de la Editura All din Bucureti pentru includerea acestei cri despre Carmen Sylva n programul editorial, seria Coroana
Romniei, doamnei Monica Livia Grigore pentru profesionalismul traducerii
din german n romn, doamnei Olimpia Novicov pentru redactarea atent a
acestei cri i pentru sugestiile transmise, precum i ntregii echipe editoriale
pentru realizarea crii.
Pentru sprijinul nentrerupt i ncurajare mulumesc familiei mele i n special
prinilor mei, Maria Silvia i Nicolae Rada, care acum au n sfrit ocazia de a
citi textul n limba romn i crora le dedic aceast carte cu mulumiri din toat
inima. Lui KaiOtto i lui Robert le mulumesc pentru iubirea, rbdarea, ncurajarea i sprijinul oferit. Pentru nenumratele discuii comune, pentru ajutorul
constant acordat n cutarea materialului bibliografic n arhive i biblioteci, i
mai ales pentru c este mereu alturi de mine, i mulumesc soului meu KaiOtto
Zimmermann din toat inima.
Dr. Silvia Irina Zimmermann

Prinilor mei

Cuprins

Elisabeta, Regina Romniei ........................................................................ 11

Prefa de A.S.R. Principele Radu al Romniei . .................................. 11
Carmen Sylva Regina poet . ................................................................... 15

Introducere ............................................................................................ 15

Motivaia de a scrie i experiena literar ............................................. 17

Receptarea i necrologul Carmen Sylvei .............................................. 20

Literatura ca instrument de popularizare a Casei Regale a Romniei . ... 24
Legitimarea propriei creaii . ...................................................................... 27

Talent literar i misiune public ............................................................ 27

Motivaie etic . ..................................................................................... 35

Virtuozitate artizan .............................................................................. 36

Relaia cu publicul ................................................................................ 40
Laud, prejudecat i critic aprecieri asupra Carmen Sylvei ............ 49

Critica naturalismului i concepia adevrului poetic ........................... 57

Dorina de popularitate . ........................................................................ 62
Ex libris. Regina poet Carmen Sylva ..................................................... ???
Povestea reginei binefctoare ncercarea furirii unui mit ............ 65
Regina poet n contextul intracultural ..................................................... 69

Perioada de creaie a Carmen Sylvei n contextul

literaristoric (18801916) ..................................................................... 69

Activitatea literar a Carmen Sylvei n contextul cultural

de la sfritul secolului al XIXlea . ...................................................... 74
Tendine spirituale ale timpului ............................................................ 88
Un document al timpului cu multe faete .............................................. 93

Literatura n serviciul Coroanei ................................................................. 95

Epilog .................................................................................................... 95
Extrase din scrisorile i lucrrile filosofice ale Carmen Sylvei . ............ 107
Regina Elisabeta a Romniei o biografie n imagini . .......................... 128
Bibliografie selectiv . ................................................................................ 113

Operele publicate ale Carmen Sylvei .................................................. 113

Ediii vechi n limba romn ............................................................... 117

Ediii noi din opera Carmen Sylvei ..................................................... 120
Note .............................................................................................................. 121

Elisabeta, Regina Romniei

Prefa de A.S.R. Principele Radu
al Romniei

Sunt bucuros ori de cte ori aflu c a fost publicat o nou carte despre
Regina Elisabeta a Romniei. Om de cultur de nalt clas, erudit i talentat, Elisabeta rmne unul dintre cele mai vibrante modele pentru spiritualitatea
Uniunii Europene. Din pcate, puini sunt astzi cei care neleg rolul binefctor al modelului n societate, cred n puterea exemplului personal i admir
devotamentul discret al liderilor atipici.
Evocnd complexitatea prezenei publice a Reginei Elisabeta, este lesne de
apreciat extraordinara modernitate, lipsa de prejudecat i, mai ales, viziunea
Suveranei.
Elisabeta, prima regin a Romniei, a petrecut n ara ei de adopie 49 de
ani, s-a identificat cu poporul ei i a contribuit la mplinirea lui cultural. A fost
inteligent i cultivat, a scris cu distincie i cu avnt romantic, a fost o bun
vorbitoare a multor limbi strine.
A produs creaii literare cu aceeai uurin n german, francez, englez
i romn. A tradus n limba german poezii de Mihai Eminescu. Pentru o parte
dintre scrierile ei a avut colaborarea doamnei sale de companie, Mite Kremnitz.
Protectoare a artelor i pasionat de pictur, uneori regina i-a ilustrat singur
volumele cu desene. Scrierile Reginei Elisabeta depesc cincizeci de volume.
Regina Elisabeta a avut o neobosit activitate caritativ. A urmrit cu bun
tate i discreie o sumedenie de instituii de binefacere i le-a ajutat nemijlocit.
Una dintre ele, ndeosebi, rmne exemplar pentru caracterul ei modern i
umanitar: Aezmntul Vatra Luminoas. Instituia, dedicat ajutorrii celor
fr vedere, a devenit n timp att de cunoscut i de apreciat, nct ntreg
cartierul i-a luat numele, iar identitatea sa a supravieuit comunismului, astzi
fiind una dintre cele mai pitoreti i mai bine conservate arhitectural zone din
capital. nsi cldirea aezmntului a rmas neatins n ani. Doar statuia de
marmur alb a reginei, din faa cldirii principale, a fost sfrmat. Urmaii

12

Carmen Sylva Regina poet

operei ei de binefacere doresc, ns, punerea pe soclu a unei noi statui, replic
a originalului.
Acum, cnd intrarea Romniei n Uniunea European pare o isprav masculin, s ne gndim o clip la una dintre cele mai europene figuri printre liderii
romni, ce se ntmpla s fie o femeie.
Cnd Elisabeta a venit la Bucureti, n noiembrie 1869, tia, probabil, doar
cteva cuvinte n limba romn. Dup un deceniu, n anul 1878, ncepea tlmcirea versurilor lui Eminescu n limbile de mare circulaie ale lumii. Este
autoarea a peste cincizeci de volume, dintre care multe au fost hrzite punerii
versurilor populare romneti sau ale lui Alecsandri i Eminescu n sunetele altor
limbi. n anul 1874 i pierde singurul copil, pe Principesa Maria care, nainte
de a muri, la vrsta de patru ani, i spune: Mam, a vrea s clresc odat pe
o stea. n 1876, la temelia construciei Peleului, n prezena constructorilor,
Carol I i Elisabeta au zidit o poezie semnat de regin.
Regina poet i-a tradus lui Eminescu mai nti Melancolie, primele versuri
eminesciene traduse vreodat. Despre unica ntlnire cu poetul, regina spunea
n jurnalul ei:
Eminescu ne aprea nelinitit i rvit, ca venit dintr-o alt lume; tenebros, el mi amintea de Manfred i de Faust, de chipurile palide i rvite ale
marilor romantici. () Avea pe chip acel vag surs crispat i copilresc ce se
zrete pe portretul lui Shelley. () Eminescu se amuza deirnd fraze i sono
riti verbale. Mi-a srutat grbit mna, privindu-m cu o privire potolit, dar
ptrunztoare, ce voia parc a-mi sectui spiritul, spre a rmne pentru el un
subiect de curiozitate sau interes; m comptimi c nu cunoteam ndeajuns
Moldova lui natal. Privirile-i cutau departe, dincolo de ziduri.
Regina l servete chiar ea cu o ceac de ceai, pe care poetul o primete cu
stngcie, ns cu blndee:
A but ceaiul cu sete. Trsturile feei trdau oboseala unei tinerei trite
fr bucurie. Degetele-i erau lungi i ngheate, gura foarte expresiv, cu buze
fine, i traducea toate emoiile.
Mi-am dat foarte bine seama c din tot ce i-am oferit n timpul vizitei,
ceaca de ceai pe care i-am servit-o eu nsmi a fost singurul lucru care i-a fcut
plcere, ceva ce semna cu sentimentul unui zeu servit de-o muritoare.
n toat viaa mea, el a rmas pentru mine imaginea Poetului nsui, nici a
celui blestemat, nici a celui inspirat, ci a poetului aruncat dezorientat pe pmnt,
nemaitiind cum s regseasc aici comorile pe care le poseda. Avea vocea
rguit, dar duioas, ca a turturelelor spre toamn. Cnd i-am ludat versurile,
a nlat din umeri: Versurile se desprind de noi ca frunzele moarte de copaci,
a suspinat el, readus pentru o clip la realitate. Regina unei ri s-a nlat, spre
cinstea ei, pn la regele poeziei romneti

Elisabeta, Regina Romniei

13

Carmen Sylva a fost distins n 1888 cu premiul Academiei Franceze i a

devenit, n 1890, membr de onoare a Academiei Romne.
n martie 1898, l cunoate pe tnrul George Enescu pe care l numete
copilul meu de suflet; pn n 1914, Enescu merge la Sinaia n fiecare var.
Saloanele de la Pele au ascultat de multe ori piese muzicale interpretate de duetul regina Elisabeta pian i George Enescu vioar.
La 18 februarie 1916, la ora opt i treizeci de minute, dimineaa, Elisabeta
moare la Bucureti, n urma unei duble pneumonii. Avea aptezeci i doi de ani.
A fost nmormntat alturi de Carol I, la Curtea de Arge.
Regina Elisabeta scria: Puini sunt aceia care s se fi bucurat att de mult
ca mine cnd am mplinit aizeci de ani. Cnd eram de douzeci de ani doream
cu ardoare s fiu de aizeci. Mi se prea c aceast vrst e limanul desvrit
al linitii i pcii i c atunci viaa, care a nceput pentru mine foarte viforoas,
ar trebui s se netezeasc i s oglindeasc numai n culori strlucite cel mai
frumos apus de soare. Dar viaa rmne de cele mai multe ori ntunecat i plin
de enigme pn la sfrit. Nu viaa se netezete, ci sufletul.

Carmen Sylva Regina poet

Regina Elisabeta a Romniei, nscut Prines de Wied (1843 1916)

Introducere
Meseria de suveran nu cere dect trei caliti: frumuseea, buntatea i
fecunditatea.1 Astfel i aprecia o regin la sfritul secolului al XIXlea poziia social i ateptrile referitoare la statutul su. Autoarea acestei cugetri nu
este alta dect regina Elisabeta a Romniei, o prines renan din Casa Princiar
Wied, cea care din timpul vieii a devenit cunoscut ntregii Europe sub pseudonimul Carmen Sylva prin activitatea ei de scriitoare. Dar cine a fost regina
Elisabeta a Romniei i de ce a aprut n faa publicului i n calitate de scri
itoare? Care au fost inteniile ei i ce valori ia propus s ating prin activitatea
sa literar?
Elisabeth Pauline Ottilie Luise, prines de Wied, sa nscut n 29 decembrie 1843 la Neuwied, fiind fiica cea mare a prinului Hermann de Wied i a soiei
acestuia, prinesa Marie de Wied, nscut prines de Nassau. Educaia intens
i neobinuit n acea epoc, oferit tinerei prinese n diverse specialiti umaniste i tiinele naturii (istorie, istoria artei, istoria religiei, muzic, matematic,
fizic), deprinderea mai multor limbi strine, precum i perioadele de edere la
curile europene aveau un scop extrem de pragmatic: cstoria prinesei cu motenitorul unui tron sau cu un rege.2 De asemenea, prinesa Marie de Wied, mama
Elisabetei, a obinuito nc din fraged tineree cu aciunile de caritate care se
desfurau n inutul Wied. n noiembrie 1869 prinesa Elisabeta sa cstorit cu Carol de HohenzollernSigmaringen, care din 1866 devenise domnitorul
Principatelor Romne Unite i de atunci a trit la Curtea de la Bucureti. Primii
ani de domnie ai perechii princiare, ncepnd din 1870 i n anii urmtori, au fost
marcai de o puternic atmosfer antidinastic, antigerman i francofil care
se nstpnise n capitala romneasc, dar care, dup anul 1880, dup cucerirea
independenei i ridicarea Romniei la rang de regat, a devenit mai moderat.
Singurul vlstar al perechii regale, principesa Maria, a murit n anul 1874 la
vrsta de trei ani, de difterie i febr provocat de scarlatin, de care se molipsise n timpul unei vizite fcute mpreun cu doamna Elisabeta la o cas de orfani

16

Carmen Sylva Regina poet

din Bucureti. Elisabeta a czut n depresie n urma morii principesei Maria, i

din acel moment sa aflat permanent sub presiunea consolidrii dinastiei printrun motenitor al tronului. n pofida tuturor speranelor i tratamentelor urmate
de ea, perechea princiar nu a avut urmai.
Elisabeta a ncercat s compenseze pierderea imaginii cauzate de lipsa
unui motenitor prin implicarea sa exemplar n rolul de figur matern a popo
rului i ca ambasadoare cultural, fcnd cunoscut regatul Romniei n stri
ntate. nc din anul 1870 Elisabeta a ntemeiat prima Asociaie pentru srmani,
precum i o societate (dar de scurt durat) destinat traducerii crilor pentru
copii din limba francez n limba romn, dedicnduse i mai intens operelor
de binefacere.
n timpul Rzboiului RusoTurc (18771878), la care au participat i trupe
romne, prinesa a cerut doamnelor din nalta societate a Romniei, fcnd ea
nsi primul pas, ajutor material i mai ales implicare personal n ngrijirea
soldailor rnii. Dup victoria Rusiei asupra Imperiului Otoman, la care trupele
romne sub conducerea principelui Carol au avut un rol decisiv, n anul 1881
Romnia a fost declarat regat independent fa de Imperiul Otoman. n acelai an, reginei Elisabeta i sa acordat titlul de membru de onoare al Academiei
Romne (n domeniul literar). Ca regin a Romniei, Elisabeta sa implicat n
mod consecvent n munca de caritate i n promovarea femeilor, n susinerea i
recunoaterea culturii i artei romneti i cu precdere a propriei activiti de
scriitoare.
Strdaniile Elisabetei de dup 1880 de a asigura un motenitor la tronul
Romniei au euat. Implicarea sa n 1891 n strategia politic de cstorie a
urmailor la tron i efortul depus pentru ai cununa n secret pe Ferdinand, urmaul la tron, cu Elena Vcrescu, una dintre domnioarele ei de onoare, au avut
ns urmri grave pentru regin. Logodna ncheiat n secret a fost anulat, iar
reginei i sa impus s se separe de domnioara ei de onoare. Faptul c reginei i
se prea n continuare avantajoas cstoria lui Ferdinand cu una dintre fiicele
boierilor romni i nu voia s se despart de Elena Vcrescu, a dus la exilul
su neoficial (18911894), preluat n presa romneasc cu termenul de tratament al reginei bolnave. Elisabeta a revenit n Romnia abia n anul 1894,
dup cstoria dictat de raiuni politice a motenitorului tronului, Ferdinand, cu
prinesa Maria de Edinburgh, una dintre nepoatele reginei Victoria a Angliei i
a arului Rusiei, Alexandru al IIIlea.
n ultima parte a vieii, regina Elisabeta a avut o influen covritoare n
promovarea culturii romne.3 n primul rnd, regina a promovat muzica romneasc i n special pe cea a muzicianului George Enescu, ulterior devenit celebru n Europa Occidental, pe care l numete copilul ei sufletesc n dedicaia
aprut n cartea In der Lunca (n lunc), 1904. n aceeai msur sa implicat