HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4

cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Conferina Naional a UDTR.......................................................................................... 4

Srbtoarea Ramazanului marcat de Consulatul General al Turciei............................... 5
Liderii UDTR fa n fa cu jurnalitii constneni......................................................... 6

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

TCG Sokullu Mehmet Paa n Portul Constana.............................................................. 7

Seminar cultural Istanbul.................................................................................................. 8
Serbrile Deltei.............................................................................................................. 9
Ziua Americii srbtorit sub deviza noi toi respirm acelai aer............................. 10
Sptmna Filmului Interetnic.....................................................................................11
Iftar oferit de Muftiatul Cultului Musulman n colaborare cu Tika............................... 12

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Kadir Gecesi................................................................................................................... 13

Consiliul Naional

13. Trksoy Fotoraflar Bulumas.............................................................................. 14

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

Slujb de comemorare..................................................................................................... 15

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila

OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea

SULMAN EMIN......... Preedinte Filiala Carvn

ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia

ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu

CERCHEZ BIRSEN. Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna

TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia
IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari
HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

AZIS AZIS............. Preedinte Filiala Dobromir

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie

CURTI AIP ........................ Preedinte Filiala

OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei

MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala

Valu lui Traian

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

ehitleri Anma Treni.................................................................................................... 15

2016 Bran Anadl Trke Yaz Kamp.......................................................................... 16
Erturul'un Miras.......................................................................................................... 20
Dnya Spor Olimpyad.................................................................................................. 21
Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Fntna Mare

MUSTAFA BEZAT......... Preedinte Filiala Lazu

ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai

ALI CHEMAL........... Preedinte Filiala Ostrov

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEC
Tineret ....................................................... HALIL DERYA
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... ABDURAMAN MERIC
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Iulie Temmuz

Trk Dnyasnda
Ortak letiim Dili
Dnyadaki btn Trklerin birbirlerini kolayca anlayabilecekleri bir dili kullandklar, Trkiyeden
zbekistan'a giden bir Trkn oradaki soydala hi zorlanmadan anlat, Trkmenistan'dan bir Trkmen en
ksa zamanda Trkiye Trkesini renmek zorunda olmad ve Gagauzyada Kazakistanda yayn yapan
televizyonlarn izlendii bir Trk dnyasn dnebiliyor musunuz? Trkn Trkten kopmad, ayaklarn yere
daha salam bast ve dnyadaki yz milyona yakn soydann verdii manevi gle ie koyulduu bir
Trk dnyas

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Maalesef ki bunlara ramen Trklerin dnyann birok alanna yayldnn farknda olan ve yrei
birlii dlenen Trk dnyasnda atan herkes, bugn ortak Trk Dilinin oluturulamad.

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Bence ortak bir Trk Dilini oluturabilmenin tek yolunun, Trk dnyas ile ilikileri arttrmaktan getiini
ortaya koyabiliriz. Bir gnde devlet ykp, bir gecede devlet kuran yce Trk ulusu olarak, her trl engele
kar Trk birliinin ilk adm olan dil birliini de oluturacamz gn, yakndr.
Tanr, Trkn yardmcs olsun

Ervin braim

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!

Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

pagina
sayfa

Iulie Temmuz

sayfa
5 pagina

Conferina Naional a UDTR

niunea Democrat Turc din Romnia i-a desemnat n data de 30

iulie, la Tulcea, candidatul la fucia de deputat n Parlamentul Romniei, la alegerile parlamentare din 2016. Evenimentul a avut loc n cadrul
Conferinei Naionale a UDTR care a reunit 89 de delegai din totalul de
108. Lucrrile conferinei au fost conduse de preedintele Osman Fedbi
alturi de un prezidiu format din: Iusein Gemal-prim-vicepreedinte,
Ibraim Ervin-secretar general, Vildan Bormambet-vicepreedinte i
Glten Abdula-preedinte, filiala Galai.

n debutul Conferinei Naionale, preedintele Osman Fedbi a

prezentat raportul de activitate al conducerii UDTR i al comisiilor de
specialitate. Dup prezentatea rapoartelor de activitate a fost supus
votului, mputernicirea Consiliului Naional de ctre Conferina Naional pentru desemnarea a 1-2 supleani pentru funcia de deputat
n Parlamentul Romniei , n Legislatura 2016-2020. S-a trecut apoi la
desemnarea candidatului UDTR la funcia de deputat n Parlamentul
Romniei pentru alegerile din 2016. A fost depus o singur candidatur, a actualului deputat Iusein Ibram care a
fost aprobat de comisia de validare a dosarelor. Deputatul Iusein Ibram a dat citire Raportului de activitate din
Legislatura 2012-2016. n mandatul su de deputat din legislatura 2012-2016, Iusein Ibram a iniiat o serie de proiecte
legislative cu impact naional dar i avnd ca int comunitatea turc, printre care se numr urmtoarele: -Propunere
legislativ privind modificarea i completarea Legii nr. 67/ 2004 pentru alegerea autoritlor administraiei publice
locale, republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I nr.333 din 17 mai 2007, cu modificrile i completrile
de rigoare; Propunere legislativ modificat i completarea Legii nr.248/2005 privind regimul liberei circulaii a cetenilor romni n strintate; propunere legislativ pentru modificarea art.800 alin (2) din Legea nr. 95/ 2005 privind
reforma n domeniul sntii. - Propunere legislativ pentru completarea art. 8 din Legea nr. 416/2001 privind venitul
minim garantat;Propunere legislativ pentru completarea art. 58 din Legea 448/2006 privind protecia i promovarea drepturilor persoanelor cu handicap;Propunere legislativ privind programul Masa la coal pentru elevii din
nvmntul obligatoriu de stat i privat, primar i gimnazial dar i - Proiect de Lege pentru instituirea Zilei Limbii Turce
n Romnia. Dup aprobarea raportului de activitate al deputatului Iusein Ibram a fost supus votului candidatura
domnului Iusien Ibram la alegerile parlamentare din acest an. n urma procesului electoral n care votul a fost secret,
candidatul UDTR la funcia de deputat, domnul Ibram Iusein a fost desemnat cu 83 de voturi- pentru i 6- mpotriv,
s candideze i s reprezinte comunitatea turc n Parlament, n viitoarea Legislatur 2016-2020.
Domnul Ibram Iusein este deputat
din partea Uniunii Democrate Turce
din Romnia din anul 2004 i n prezent
deine funcia de preedinte al comisiei
permanente pentru drepturile omului,
culte i problemele minoritilor naionale dar i pe cea de vicepreedinte
a comisiei permanente a Camerei
Deputailor i Senatului privind statutul
deputailor i al senatorilor, organizarea
i funcionarea edinelor comune ale
Camerei deputailor i Senatului. Dac
va fi ales deputat i n viitoarea Legislatur, deputatul Iusein Ibram i dorete
s reueasc prin demersurile ntreprinse deja s mute Colegiul Naional
K.Atatrk de la Medgidia la Constana i s nfiineze un Centru Cultural Multietnic tot la Constana. Iusein Ibram
este liceniat n tiine Juridice i deine studii postuniversitare n Managementul Instituiilor Publice..

Sorina Asan

Iulie Temmuz

Srbtoarea Ramazanului
marcat de
Consulatul General al Turciei

iderii UDTR au participat n data de 5 iulie la recepia

oferit de Consulatul General al Republicii Turcia la
Constana cu prilejul Srbtorii Ramazanului. Oaspeii au
fost ntmpinai de: Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, E.S. Osman Koray Erta, de coordonatorul biroului TIKA
Bucureti, domnul Ahmet Datan precum i de viceconsulii
Murat Yaln i Yunus Emre Bakrc. Uniunea Democrat
Turc din Romnia a fost reprezentat la eveniment de:
Osman Fedbi-Preedinte, Ervin Ibraim-Secretar general ,
Levent Salim-Preedinte, filiala Tuzla, Bari Muselim-Preedinte
Filiala Cumpna, Melek Amet-Preedinte comisia de femei,
Derya Halil-Preedinte comisia de tineret i Melek OsmanVicepreedinte comisia de cultur. n discursul su, Ambasadorul Osman Koray Erta a mrturisit c este pentru prima
dat cnd petrece prima zi de Ramazan Bayram alturi de
membrii comunitilor turc i ttar i de cetenii turci din
Constana i le-a mulumit tuturor pentru prezen.
Romnia este o ar care face parte din Uniunea
European i suntem fericii c aici ne putem bucura mpreun de aceste zile de srbtoare. Turcia i Romnia sunt
dou ri prietene, vecine la Marea Neagr, partenere
strategic i dorim s consolidm n continuare parteneriatele pe care le avem n toate domeniile, n plan economic
dar i militar. Doresc s mulumesc preedinilor celor dou
uniuni prezeni aici, domnilor Osman Fedbi i Gelil Eserghep
pentru eforturile pe care le fac pentru pstrarea i promovarea identitii etnice. mpreun am derulat proiecte n
parteneriat i dorim s colaborm i n viitor, a declarat
ambasadorul Osman Koray Erta.
n discursul su ambasadorul turc a mai menionat i
ultimele atentate teroriste ce au avut loc n Turcia n numele islamului. n ultima perioad Turica a fost supus unor
atacuri teroriste comise n numele religiei. Aceste atacuri
teroriste nu au nici o legtur cu Islamul deoarece acesta
este o religie a pcii i toleranei. Poporul turc este un popor
care tie s nfrunte tragediile i se ridic ori de cte ori
este dobort, a spus E.S. Osman Koray Erta.
La eveniment au participat i cei doi subprefeci ai judeului Constana, Levent Accoium i Ersun Anefi, secretarul
de stat DRI, domnul Amet Aledin, muftiul Cultului Musulman din Romnia, domnul Murat Iusuf, directorul Centrului
Cultural Turc Yunus Emre Constana, domnul Ali Yuksel Ouzhan, preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci
Dobrogea, domnul Zeki Uysal, numeroi membri ai comunitilor turc i ttar.

nainte de ntlnirea cu membrii comunitilor turc i ttar Ambasadorul Republicii Turcia n Romnia a participat la slujba religias de Ramazan de la geamia Hnkr din Constana.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Iulie Temmuz

Liderii UDTR fa n fa
cu jurnalitii constneni

iderii UDTR au susinut n data de

4 iulie, o conferin de pres la
sediul central din Constana. Au stat
fa n fa cu jurnalitii constneni
i au vorbit despre luna Ramazan i
evenimentele organizate de UDTR n
aceast lun Sfnt, preedintele Osman Fedbi, secretarul general, prof.
Ervin Ibraim i deputatul Iusein Ibram.
La conferina de pres au participat
jurnaliti de la: Cuget Liber, Telegraf,
Radio Romnia, TV Neptun, Litoral TV
i Interetnica.

sayfa
7 pagina

Iulie Temmuz

TCG Sokullu Mehmet Paa

n Portul Constana

delegaie a reprezentanilor Forelor Navale

ale Republicii Turcia condus
de Comandatul Flotilei de
Instrucie din cadrul Forelor
Navale Turce dl. Comandor
Ayhan Gedika a sosit n Portul Constana cu nava TCG
Sokullu Mehmet Paa (A-577).
Pe nava-coal s-au aflat studenii anului III la Academia
Forelor Navale Turce.

n debutul conferinei de pres,

preedintele UDTR, domnul Osman
Fedbi a declarat: Luna Ramazan,
numit i luna fericirii i a iertrii
este cea de a- IX- a lun a anului
islamic fiind considerat de credincioii musulmani cea mai important
perioad a anului. Luna Ramazan a
nceput n data de 6 iunie cnd cei
peste 27.000 de etnici turci au intrat
n postul de purificare spiritual i
trupeasc i se ncheie cu trei zile de
srbtoare ncepnd cu 5 iulie. Postul din luna Ramazan constituie unul
dintre cei trei stlpi ai religiei islamice.
n luna Ramazan credincioii caut
pacea, echilibrul i buna nelegere
cu oamenii, indiferent de religie.Luna
Ramazan comemoreaz n fiecare an
nceputul revelrii Coranului, Cartea
Sfnt a Islamului, de ctre Allah
ctre Profetul Muhammed (Pbuh), acest eveniment fiind consemnat a fi avut loc n Noaptea Sfnt de Kadir a Lunii
Ramazan, n petera Hira din muntele Nur de lng oraul Mecca, n anul 610. Anul aceasta, Noaptea Sfnt de Kadir
a fost marcat n noaptea de 1 spre 2 iulie. Tradiia spune c n aceast noapte toate rugciunile sunt ndeplinite.
Preedintele Osman Fedbi a mai amintit c n luna Ramazan UDTR a oferit cine de iftar att la Constana ct i
la filialele UDTR din: Bucureti, Tulcea, Brila, Galai, Medgidia, Cobadin, Tuzla, Bneasa, Cernavoda, Hrova, Lazu,
Cumpna, Ostrov, Fntna Mare. La iftarul organizat la Constana, n data de 9 iunie au participat reprezentani ai
administraiei publice, parlamentari, profesori universitari dar i diplomai din cadrul Consulatului General al Republicii
Turcia la Constana i al Federaiei Ruse. n cadrul aciunii Revigorarea tradiiilor i obiceiurilor turceti, din data de
30 iunie comisia de femei a UDTR a evocat tradiiile legate de cina de iftar. n noaptea de Kadir Gecesi UDTR a oferit
o mas de iftar tinerilor comunitii.
n cadrul conferinei de pres, jurnalitii au degustat delicioasele baclavale i sarailii care nu lipsesc de pe mesele
turcilor dobrogeni n zilele de Ramazan Bayram.

Sorina Asan

Pe timpul escalei, au fost

programate vizite oficiale la
autoritile locale, Comandamentul Flotei i Academia
Naval "Mircea cel Btrn",
n cadrul crora au avut loc
discuii referitoare la identificarea unor noi oportuniti
de dezvoltare a cooperrii
bilaterale romno-turce n
domeniul nvmntului de
marin.
Cei 280 de cadei ai
Academiei Navale din Turcia, aflai la bordul navei, au
vizitat infrastructura i condiiile specifice de pregtire
din Academia Naval "Mircea cel Btrn" i au avut
ntlniri sportive i schimburi
de experien cu studenii
romni.

De asemenea, marinarii turci au

vizitat obiective turistice din municipiul
Constana i au depus coroane de flori la
Cimitirul Turcesc din Slobozia.
La marul de instrucie al Navei coal TCG Sokullu Mehmet Paa, programat a
se desfura n perioada 11 iulie 8 august,
vor participa i doi studeni ai Academiei
Navale "Mircea cel Btrn". Stagiile de
practic, executate la bordul navelor coal din Turcia de ctre studenii academiei
constnene, au devenit o tradiie i fac
parte din strategia de internaionalizare
a Academiei Navale "Mircea cel Btrn".
Nava-coal TCG Sokullu Mehmet
Paa (A-577) are o lungime de 98,8 m, limea de 11,8 m, pescajul mediu de 4,4 m
i poate atinge o vitez de cca 20 noduri.
Marul de instrucie va dura aproximativ
o lun, iar porturile n care nava va face
escale sunt La Valetta (Malta), Barcelona
(Spania) i Toronto (Italia).
La recepia oferit pe nav din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia
au participat preedintele Osman Fedbi
i secretarul general Ervin Ibraim. La aceeai cin au participat consulul general al
Republicii Turcia la Constana domnul Ali
Bozalkan, preedintele Asociaei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea Zeki Uysal
i muftiul Cultului Musulman din Romnia,
Yusuf Murat.

Nurgean Ibraim

pagina
sayfa

Iulie Temmuz

sayfa
9 pagina

Iulie Temmuz

Serbrile
Deltei

estivalul Serbrile Deltei a fost organizat de Consiliul

Local Sulina, Primria Sulina, Casa de Cultur Sulina i a
fost co-finanat de Ministerul Culturii.

Seminar cultural
Instanbul

perioada 18.07-25.07.2016, la invitaia Inspectoratului colar al sectorului

Esenler din Istanbul, s-a desfurat o sesiune de comunicri i prezentri
despre civilizaia i cultura din Istanbul i zona europeana a Turciei. Au fost invitai
din aproape toate rile balcanice respectiv: Romnia, Bulgaria, Macedonia,
Muntenegru.
Cu acest prilej s-a subliniat multiculturalitatea din zona ncepnd cu hitiii, grecii i pn
n zilele noastre cnd zona este un conglomerat
de civilizaii i culturi. Dup ce s-a aratat importana civilizaiilor ce s-au perindat pe aceste
meleaguri, s-a scos n eviden faptul c Turcia
a acordat o importan deosebit tuturor vestigiilor trecutului dovad fiind ceea ce putem
admira i astzi. Astfel la muzeul arheologic am
admirat superbe statui i obiecte hitite. Statuile i amforele greceti arat faptul
c Istanbulul aflat la intersecia drumurilor comerciale ntre orient i occident era
i un important centru cultural. Zidurile de aparare ale cetatii, catedrala Sf. Sofia,
cisterna de apa construita de mpratul Iustinian (unica n lume), arata nivelul
de cultur i civilizaie n care se ajunsese nc din antichitate.
Dupa cderea Bizanului noii stpni au continuat construciile mree (
Moscheea Albastr) avnd ns grij i de vestigiile trecutului. Cele trei poduri
peste Bosfor ct i canalul subteran care face legtura ntre Europa i Asia sunt
numai cteva din realizarile zilelor noastre. Orasul Istanbul, ora modern n plina
dezvoltare, are grij s mpleteasc trecutul cu prezentul, fr a duna mediului
nconjurtor.

Memet Caner

Festivalul i propune s descopere i s promoveze

ansambluri de dansuri i grupuri vocale, considernd c n
acest mod se poate aduce o contribuie la perpetuarea n
timp a tradiiilor specifice fiecrei minoriti.
n acest an au participat: Dunav Uniunea Srbilor
Svinia Mehedini, Canlar UDTTMR Cobadin Constana, Karasevca Zora Uniunea Croailor Caraova Cara
Severin, Serenada Asociaia Liga Albanezilor Bucureti,
Dor Asociaia Cultural Aromn din Sarighiolul de Deal
Tulcea, Chave Zurale Comunitatea Rom Tulcea, Tuna
UDTR Tulcea, Apollonas Comunitatea Elen Sulina, PERVA
ZORA Uniunea Ucrainenilor Sulina, Ciaika Comunitatea
Ruilor Lipoveni Sulina, Ansamblul de dansuri ruseti Dobrogeanca Sulina
Juriul a fost format din urmtorii membri: Amet Aledin
Ministru Secretar de Stat, Irina Sanda Marin Cajal Subsecretar de Stat, Magdolna Grosu Expert Relaii Internaionale
i Interculturalitate, Oana Roca Consilier realizator TVR,
Roman Jora Maestru coregraf Centrul Cultural Jean Bart
Tulcea, Nelu Serghei Consultant artistic Centrul Cultural
Jean Bart Tulcea, Ghiorghe Ion, Preedintele Asociaiei
Aezmintelor Culturale, directorul Casei de Cultur Plopeni.
Uniunea Democrata Turc din Romnia a fost reprezentat de ctre ansamblul Tuna coordonat de Nurten Beiagi.
Serbrile Deltei reprezint, n momentul de fa, un
important eveniment interetnic la nivel national, atragnd
un numr important de turiti romni i strini la aceast
manifestare.

 Iulie Temmuz

pagina
sayfa

Ziua Americii
srbtorit sub deviza
noi toi respirm acelai aer

mbasada SUA la Bucureti a marcat mplinirea a 240

de ani de la semnarea Declaraiei de Independen,
n avans, n data de 1 iulie, sub deviza noi toi respirm
acelai aer. La recepia oferita de Ambasadorul SUA n
Romnia, domnul Hans Klemm i de soia sa Mari Klemm au
participat Preedintele Romniei, domnul Klaus Iohannis,
premierul Dacian Ciolo, parlamentari, diplomai i membri
ai societii civile. Uniunea Democrat Turc din Romnia a
fost reprezentat la eveniment de secretarul general, prof.
Ervin Ibraim care a participat mpreun cu soia.
Ceremonia de celebrare a Zilei naionale a SUA a
debutat cu intonarea imnurilor de stat ale Statelor Unite ale
Americii i Romniei n interpretarea artistului Florin Rdu.
n discursul su, Ambasadorul SUA la Bucureti, E.S.
Hans Klemm remarca trei motive de srbtoare: semnarea
Declaraiei de Independen de ctre patrioi americani, pe
4 iulie 1776, 100 de ani de la nfiinarea Serviciului Naional
al Parcurilor i fora parteneriatului strategic Romnia -SUA.
n ultimul an, sub auspiciile parteneriatului nostru, am
investit mpreun n securitatea regiunii transatlantice prin
finalizarea amplasamentului sistemului de aprare antirachet de la Deveselu. Membrii forelor noastre armate au
avut frecvent antrenamente comune menite s descurajeze
ameninrile la adresa Romniei i a regiunii Mrii Negre.
Soldaii, membrii forelor marine i aeriene i infanteritii notrii au luptat mpreun pe cmpuri de lupt aflate departe
de Romnia. Reprezentanii instituiilor noastre de aplicare a legii au avut o strns colaborare pentru a combate
terorismul, proliferarea armamentului de distrugere n mas, pentru a pune capt infracionalitii organizate, pentru
a opri traficul de persoane i de droguri i a sprijini lupta Romniei mpotriva corupiei," a afirmat diplomatul american
n discursul su.
n ncheiere, Hans Klemm a spus: sunt convins c printr-o colaborare cu
toate forele, parteneriatul nostru va avea un potenial nelimitat. Sub conducerea dumneavoastr, putem promova mpreun securitatea, democraia i
prosperitatea, nu numai ale Romniei i Statelor Unite, ci i ale ntregii regiuni
transatlantice i nu doar. mpreun, n calitate de aliai, parteneri i prieteni,
putem avea o contribuie decisiv la asigurarea unei Europe ntregi, libere i
n pace.
n replic, Preedintele Romniei, domnul Klaus Iohannis a declarat: Romnia d o nalt apreciere excelentei relaii de prietenie i Parteneriat Strategic
cu Statele Unite ale Americii, avnd la baz valorile mprtite ale libertii,
democraiei, drepturilor individuale i statului de drept.
Statele Unite reprezint pentru Romnia un garant al securitii sale, un aliat
solid i un partener de ndejde, de care ne leag o prietenie trainic, valori,
principii i interese comune, precum i un ataament puternic fa de unitatea
i soliditatea familiei euro-atlantice.

10

sayfa
11 pagina

Iulie Temmuz

Preedintele Romniei, domnul Klaus Iohannis a mai adugat:Contm pe aceeai colaborare susinut i privilegiat cu Statele Unite ale Americii, alturi de ali aliai, n transpunerea n realitate a deciziilor Summitului.
O relaie politico-militar de succes, precum cea existent ntre rile noastre, nu poate s i ating deplinul
potenial n absena unui corespondent similar n nivelul de ambiie n plan economic i comercial. Romnia este ntr-o
situaie economic favorabil i am ntreprins pai importani n valorificarea potenialului substanial de cooperare
economic bilateral. Lucrm mpreun pentru mbuntirea mediului de
afaceri, pentru extinderea bunei guvernri n economia romneasc i funcionarea eficient i transparent a instituiilor romneti, astfel nct s crem ct
mai multe oportuniti de afaceri i investiii companiilor romneti i americane.
Totodat, vom continua parteneriatul bilateral n domeniul statului de
drept. Cooperarea bilateral s-a dovedit deosebit de important pentru progresul substanial pe care Romnia l-a fcut n ultimii ani n consolidarea sistemului
judiciar i combaterea corupiei.
Dup rostirea discursurilor invitaii au urmrit un spectacol aerian de 7
minute executat impecabil de Iacrii Acrobai n timp ce pe fundal se putea
asculta Katy Perry interpretnd Fireworks.
Petrecerea a continuat pn la orele 22.00 ntr-o atmosfer tipic american cu mncruri specifice i mult voie bun.

Sorina Asan

Sptmna
Filmului Interetnic

perioada 24-30 iulie ac la Tulcea s-a desfurat Ediia a XI -a a Festivalului Sptmna Filmului Interetnic .
Avnd deviza Un festival fcut de tulceni
pentru tulceni festivalul a fost organizat de ctre
: Asociaia Centrul European pentru Diversitate,
Consiliul Judeean Tulcea, Primria municipiului
Tulcea, Primria oraului Isaccea, Primria comunei Jurilovca, Primria comunei Cerna, Comunitatea Ruilor Lipoveni din Romnia-filiala Tulcea, Comunitatea Ruilor Lipoveni din Romnia-filiala Jurilovca, Uniunea
Ucrainenilor din Romnia-filiala Tulcea, Comunitatea Italian din Tulcea, Uniunea Elen din Romnia- filialele Tulcea,
Sulina i Izvoarele , Uniunea Democrat Turc - filiala Tulcea, Uniunea Democrat a Ttarilor Turco Musulmani din Romnia-filialele Tulcea i Constana, Comunitatea Armn Tulcea, Partida Romilor Pro Europa filiala Tulcea, Uniunea
Armenilor din Romnia-filiala Tulcea,Comunitatea Evreilor din Tulcea, Federaia Comunitilor Evreieti din Romnia,
Asociaia megleno romn Altonadin Cerna, Ansamblul de dansuri tradiionale bulgare Sfitilina din satul Viina,
Institutul Italian Vito Grasso din Bucureti, Centrul Cultural Yunus Emre
din Constana, Centrul Rus de tiin i Cultur , Asociaia Centrul Cultural Delta Dunrii din Mahmudia, Ansamblul de copii Doruleul.
Fiecare grup participan a avut alocat cte o sear de spectacol
astfel nct publicul tulcean s beneficieze de momente coregrafice i
lirice n interpretarea unui ansamblu aparinnd minoritilor, urmate
de o proiecie cinematografic reprezentativ pentru comunitatea
respectiv.
Din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia filiala Tulcea a
participat grupul de dans folcloric Tuna, coordonat de ctre Nurten
Mahmudi, a prezentat un moment artistic pe placul tuturor .

 Iulie Temmuz

Iftar oferit de
Muftiatul
Cultului
Musulman
n colaborare
cu Tika

data de 2 iulie Muftiatul Cultului Musulman din

Romnia n colaborare cu Agenia de Cooperare i Coordonare Turc TIKA au organizat o cin
tradiional specific lunii Ramazan. La aceast mas
au participat reprezentani ai diferitelor culte recunoscute oficial n Romnia, demnitari romni, diplomai
acreditai la Bucureti i membri ai comunitilor turc i ttar. Printre invitai s-au aflat i ambasadorul
Republicii Turcia la Bucureti, Osman Koray Erta, ambasadorul Statelor Unite ale Americii, Hans Klemm. La
masa de iftar au fost prezeni i ambasadorii statelor
Iran, Indonezia, Tunisia i Iordania. Preedinia a fost
reprezentat de Sergiu Nistor i Laura Diana Pun ,
consilieri prezideniali. Uniunea Democtrat Turc din
Romnia a fost reprezentat de Iusein Ibram,deputat,
Fedbi Osman ,preedinte, Mologani Accan, director
Colegiul Naional Mustafa Kemal Atatrk i preedinii de comisii ale UDTR.
2 Temmuz tarihinde Romanya Mslmanlar
Mftl ve TKA Bkre Program Koordinasyon Ofisi
ibirlii ile Bkrete iftar sofras dzenlediler. Mft Yusuf
Murat ve TKA Romanya Koordinatr Ahmet Datan
ev sahipliini yatlar. ftara Romanyann Trkiye Bykelisi Osman Koray Erta, Amerika Birleik Devletleri
Hans Klemm, Endonezya, Tunus, ran, rdn, Filistin
lkelerinin Romanya nezdindeki Bykelileri katldlar.
ftara Romanya Cumhurbakan Klaus Iohannsn danmanlar Sergiu Nistor, Laura Diana Paun, Romanya
Eski Salk Bakan ve ileri Bakanl Devlet Sekreteri
Raed Arafat, Romanya Din leri Devlet Sekreteri Victor
Opaschi ve bir ok kamu kurumlar temsilcileri, Hristiyan ve Yahudi dinlerin Romanya'daki temsilcileri de
katldlar. Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan
Milletvekili, bram usein, Bakan Osman Fedbi ve
komisyonlar temsilcileri katldlar.

Firdes Musledin

pagina
sayfa

12

sayfa
13 pagina

Iulie Temmuz

Kadir Gecesi

ce kitabmz Kuran- Kerimin ifadesi ile bin aydan daha hayrl olan kadir gecesini idrak ettik. Zaman ve mekanlar
kendilerinde meydana gelen nemli olaylarla deer kazanrlar. Kadir gecesini bin aydan daha hayrl klan da
yce kitabmz Kuran- Kerimin bu gece inmeye balamasdr. Yce rabbimiz, kadir gecesinin kymetini beyan eden
surede yle buyurmaktadr: phesiz biz onu (Kurn) kadir gecesinde indirdik. Kadir gecesinin ne olduunu bilir
misin? Kadir gecesi bin aydan daha hayrldr. Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, rablerinin izniyle her trl i iin iner
de iner. O gece, tan yerinin aarmasna kadar bir esenliktir.
Kadir gecesini gerei gibi anlayp hakkyla deerlendirmenin yolu, bu mbarek gecede inmeye balayan Kuran-
Kerimi okumak ve onun mesajlarn anlamaktan geer. Kuran- Kerim insann dnya ve ahiret mutluluunu salamay
hedefler. Aklmz, gnl dnyamz aydnlatr. Manevi varlmz karartan her trl ktlk ve olumsuzluktan bizleri arndrr. Bin aydan daha hayrl olan Kadir gecesi ilahi rzay kazanmak, gnahlardan arnmak, hayatna yeni bir balang
yapmak isteyen mslmanlar iin bulunmaz imkanlar sunmaktadr. Bu nedenle manen bin aydan daha hayrl olduu
mjdelenen, dolaysyla yaklak seksen ksur yllk bir insan mrne bedel olan bu gecede tm camilerde Kuran- kerim
okundu, mevlidler okundu, namazlar klnd ve dualar yapld. Kral camii cemaati
zellikle genler bu gecede camiye gidip sabaha kadar bu geceyi en gzel ekilde istifade etmeyi altlar. Romanya Mftl genlere iftar sofrasn ikram etti.
Programda, Romanya Mfts Sn.Murat Yusuf, T.C Kstence Bakonsolosluu
Din Hizmetleri Ataesi Sn. Arif Cevlek ve Kstence imamlar ile sohbet ve dualar ettiler. Kuran- Kerim okundu, ilahiler sylendi bylece program sabaha kadar devam
etti. Bu gece Romanya Demokrat Trk Birlii din komisiyonu bu program ve genleri
destekleyerek onlara sahur iin ikramlar sundu. Sahuru birlikte yapan genler dostluk
ve kardeliin hakim olduu bir kez daha gsterdiler. R.D.T.B olarak genlerimizin
yannda olmay alyoruz ve onlara her faaliyette yardm etmeye devam edeceiz.
Bu gece camiye gelen tm genlerimize teekkr ediyoruz ve Allah onlarn
yaptklar ibadetleri kabul etmesini diliyoruz.

Firdes Musledin

 Iulie Temmuz

pagina
sayfa

14

sayfa
15 pagina

La

13. Trksoy
Fotoraflar
Bulumas
13.

Trksoy Fotoraflar
Bulumas -ADANATrk Halklarnn gnl birlikteliini ve
kardeliini glendirmek, ortak Trk kltrn gelecek nesillere aktarmak ve dnyaya
tantmak iin alan TRKSOY bu kez fotoraf bulumas iin Adana'y
seti. Trkiye,Kuzey KbrsTrk Cumhuriyeti,Azerbaycan,zbekistan
Kazakistan,Romanya,Krm,Krgzistan,Tataristan Moldova (GagavuzYeri) ,KabardinBalkar,Hakas(R.F.
Rusya (Moskova) ,Bakurdistan'dan gelen 20 Trk asll fotorafy
Adana'da arlad. Trksoy ve Byksehir belediyenin de desteiyle
bir hafta Adanay fotorafladlar. Makedonya,Bosna Hersek ve lk
kez Balkan'lardan Romanya'y temsilen IURCHE AMET bu almaya
katld. Kendisi aslen Mecidiyeden ama u an stanbul da Marmara
niversitesinde letiim fakltesinde radyo Tv ve sinema okuyan bir
rencidir. "lkeler aras kltrel ve sosyal bir kpr krmak iin ben
her zaman hazrm ve tabi bu benim bir de objektifime yansyorsa
lmszletirmeye de varm" dedi.

Iulie Temmuz

Slujb de comemorare

iniiativa Asociaiei Oamenilor de Afaceri

Turci Dobrogea,n data de 21 iulie la Geamia
Hunchiar din Municipiul Constanta a avut loc slujba
de comemorare a celor care i-au jertfit viaa pentru
aprarea integritii statului de drept Turcia, organizat
de Muftiatul Cultului Musulman din Romnia. Alturi de
comunitate prezeni la aceast slujb au fost: muftiul
cultului musulman, Murat Iusuf, consulul Republicii Turcia
la Constana, Ali Bozalkan, preedintele Asociaiei
Oamenilor Turci din Dobrogea, Zeki Uysal i reprezentani
ai celor dou uniuni.n calitate de reprezentant al cultului musulman din Romnia muftiul, Murat Iusuf a transmis
familiilor victimelor atentatului terorist condoleane i a
transmis mesajul: Gndurile mele se ndreapt i spre
cei care au fost rnii n timpul acestui atac intolerabil,
dorindu-le o recuperare rapid. Condamn aceste
acte de terorism i nc o dat le adresez condoleane
familiilor ndoliate i poporului turc. Muftiatul Cultului
Musulman din Romnia ndeamn comunitatea musulman din ara noastr la unitate ntru credin, unitate
lipsit de orice form de radicalism. Modelul interetnic i
interreligios ce se regsete de secole pe aceste meleaguri a fost pstrat datorit disocierii comunitii noastre
musulmane de orice form de extremism religios i etnic.
M rog n continuare Bunului Allah s ne binecuvnteze
i s ne protejeze ara i s ne in pe calea cea dreapt, calea Coranului i a Tradiiei Profetului Muhammed
(PbUH), cale ce a fost urmat de ctre strmoii notrii
i cu voia Bunului Dumnezeu, calea urmailor notrii.

ehitleri Anma Treni

21

Temmuz tarihinde Kstence Hnkar Camiide

Trkiye'deki darbe giriiminde hayatn kaybeden ehitler iin Mevlt okutulmutur. Mevlt programnda Romanya Mslmanlar Mfts, Murat Iusuf,
.TC. Kstence Bakonsolosu Sn. Ali Bozalkan, TIAD
Bakan,Sn.Zeki Uysal katldlar. Romanya Mslmanlar
Mfts tm ehitlerin ailelerine ba sal diledi ve
mesajnda bu saldr srasnda yaralanan olanlara acil
ifalar diliyorum. Bu terr eylemlerini knyor ve bir kez
daha acl ailelere ve Trk halkna basal diliyorum.
Romanya Mslmanlar Mftl olarak, mslmanlar
iin birlik ve beraberlikte bulunmal, herhangi bir radikalizm biimde bulunmamal arsn yapt. Yzyllar
boyunca bu topraklarda dinleraras ve etnik diyalogu
srdrdk, bunun devamn diliyorum, bunu kimsenin
bozmasna izin vermeyelim. Peygamberimizin ve atalarmzn izinden tutarak, doru yoldan gitmek nasib olsun.

Firdes Musledin

 Iulie Temmuz

pagina
sayfa

16

sayfa
17 pagina

Iulie Temmuz

2016 BRAN
ANADIL TRKE
YAZ KAMPI

omanya Trk Demokrat Birlii Eitim Komisyonu 29 Temmuz- 4

Austos 2016 tarihler arasnda Bran Anadil Trke- Yaz Kampn
dzenlemitir. Bran Kampna katlan renciler getiimiz 20152016 eitim retim ylnda Romanya Din Milli ve Gzel Trkem
yarmalarnda dl olan 34 renci ve 6 retmen gezide hak
hazanmtr. Bran Kamp rencilerimize gsterdiimiz deeri ve
baarlarn karl olmutur. Bu yl katlan renciler harika dinlenme yerinde konuk oldular, yaplan gezileri yle sralayabiliriz:
Maara Kalesi, Dino Park, Poiana Braov, Aylarn Barna, Bran
atosu, Cheile Graditei ve telekabinle Taru zirvesini yaptlar.
Kampn en mkkemmel yan sylemek gerekirse renciler deiik ya gruplarndan ve farkl okullardan gelseler de bir hafta
boyunca sren kamp etkinliklerine katldktan sonra aralarnda
salam bir arkadalk ve unutulmaz anlar onlar balad. Sabahn saat 8den akaamn 20sine kadar durmak bilmeyen ve hi
bo zaman kayb olmadan her an ok farkl yaadlar. Katlan
renciler Birliimizin Eitim Komisyonun Prof. Aysel Arif ynetiminde ok deiik olan bir workshopta da katldlar. Bylece
gezilerin yorgunluunu atmak iin beraberce harika bir len
vaktinde tm kamp katlmclar, verilen tatil kelimesinden balayp
balantl kelimeler bulup Bran Kampnn Dergisini yazdlar. Herbiri
kendisine zel, dncelerini ve fikirlerini kompozisyon veya resim
yaparak anlattlar ve bylece herbir renci belki hayatlarnda
ilk defa dergi editr oldular. Kamta yaanlan tm anlarmz ve
aralarnda da en anlaml ve kymetli kompozisyonlar ve resim
izgileri paylamak isteriz.
rencilerimizin cesaretleri, olaanst yetenekleri, mkkemmel dnce ve fikirlerini, yazm olduklar kompozisyon ve
resimlerden anlayacaksnz. Kamp iinde dzenlediimiz yetenek
yarmasnda orencilerimizin yapm olduklar danslaryla herkezi
hayran brakt. Ve tabbi ki, herbir kampn Miss ve Mister yarmas
vardr, oylama sonucundan sonra 2016 ylnn Bran Anadil Trke
Yaz Kampn Miss Ablakim Erin ve Mister Fugifi Mustafa, orenciler
yarmay baaryla kazanm oldular. Ve tabi ki Bran Kamp, yanan
atein yannda, rencilerin syledii arklarn eliinde, akamn
karanlnda, yldzlarn eliinde ge gnderilen dilek fenerleriyle
Kamp sona erdi.
Tm katlan grencileri, bir kez daha tebrik etmek esterim ve
onlarn ve de Romanyada okuyan tm rencilerin yeni retim
yln imdiden baarl gemesini dilerim!
Byk nderimiz Mustafa Kemal Atatrkn syledii: Hi bir
eye ihtiyacmz yok, yalnz bir eye ihtiyacmz var; alkan olmak!,
szlerini unutmayn.

Prof. Arif Aysel

Huzur

Tatil her mevsime yakan bir kelimedir ama yaz

aylarnda ayr bir anlam tar her birimiz iin. Benim iin
tatil en gzel temiz hava olan yerde geer mesela dalarda veya yemyeil ormanda, doayla i ie olmak
hep huzur vermitir bana. Orman iinde gezmek, gzel
iekler grp kulama takmak, yemediim meyvelerden yemek, grmediim muazzam manzaralar grmek
ruhuma dokunur hep. Yeni arkadalar edinmek, belkide
gzel dostluklar kurmak mmkndr tatillerde. Farkl farkl
arkadalar tanmak, onlarn yaamlarn dinlemek houma gider hep. En nemlisi unutulmaz anlar biriktirmek
gerekir nk arkamza baktmz zaman ne kadar
skc bir hayat geirmiim dememeliyiz. Tatillerin baka
vazgeilmez yanlarndan biride Deniz, Kum ve Gne.
Vucuduumuzun %70 su olduu iin midir nedir denize
gidince sudan kmak bilmem, annem hep zorla karr.
Uzun lafn ksas tatilin her trls nemlidir ve gzeldir, frsat bulduunda deerini bil!

Daut Aysel, clasa a XII-a

Colegiul Comercial Carol I - Constana

Tatil Anlar

Yaz, aylarca beklediimiz mevsim geldi. Okul

aylarnda rendik, altk, iyi notlar aldk ve gzel bir
tatili hakediyoruz, bence. Liseye birinci snfa getim, snavlarm bitirdim ve artk ailemle ve arkadalarmla tatil
iin hazrlanacam. Tabi ki, her zaman ki gibi Istanbula
gitmeyi tercih ediyorum. Bu ehri gerekten canmdan
ok seviyorum. Gzel, samimi ve neeli insanlar ile doludur. Tabi ki denizede gideceiz. Bu yaz oldukca scak
grnyor. Yine okul gezileri olacak ve onlar sabrszlkla
bekleyeceim nk gezilerde her zaman yeni insanlar
tanyacam ve onlarla arkadalk kuracam.
Yazda enerji ve zgrlk ok nemlidir. Skntlardan uzak, kendinizi rahat hissetmeniz ve dinlenmeniz
lzm. Yeni yerler grmeyi ok severim. Mzeler ve baka
ehirleri ziyaret etmeye baylrm.
Bu tatil resmen her yeri enerji sayor, nk benim
iin, tatilin anlam mutluluktur.

Etem Alev
clasa a IX Colegiul Naional Kemal
Atatrk - Medgidia

pagina
sayfa

Iulie Temmuz

Tatilim

Ben tatili dnnce aklm zgrle gidiyor. Btn yorgunluk vcdumdan kyor ve pozitiv enerjiyle doluyor.
Tatilde olduumda her zaman mutlu olmaya alyorum. Hibir ey mutluluumu bozamaz. zgnlk yzme hibir
zaman kmyor.
Denizi dnnce gzmn nnde byk bir plaj kyor. Kum sanki altn ve deniz masmavi. Gzel bir huzurluk
var. Denizin mzii kulama yle gzel geliyor ki, sanki Cennet. Ama, tatil deince sadece denizi dnmyorum.
Dalarda var. Orda temiz ve salkl hava var, btn problemleri unutuyorum. Gezilere gidip yeni maceralar deniyorum.
Byle korkularm atyorum, yeni eyler reniyorum ve her geldii deneimi kazanmaya alyorum.
te tatil yeni bir seneye iyi balamaya yardmc oluyor. Her gelecek iler iin kuvvet veriyor, nk sadece alrsam olmuyor. Bazen bir tatilde hakediyoruz. Daha gzel ve daha iyi fikirler gelsin aklmza yardmc oluyor.

Asan Geansel
Clasa a IX Liceul Teoretic Traian -Constanta

Yaz Tatilim

Tatil nedir? Tabi ki, tatil elencedir, zgrlktr, mutluluktur- en gzeldir. ocuklarn ryasdr. Hep maceralar
yaanmaktadr. Denize ya da dalara gitmektir. Yol yorucudur, ama sonunda hakettiin tatilini kazanabiliyorsun.
Arkadalarnla, ya da ailenle gitmeye gzeldir. Birlikte mutlu olmak gibidir tatil.
Tatil balaynca ryadr, ama bitince, kbustur. O gzel gnler bitince zlrsn, ama baka bir tatili sabrszlkla bekliyorsun. En gzel ve elenceli ey bir tatilde, arkadalarnla oynamaktr ya da deneyim oynamaktr.
Sence nedir?

Yldrm Melisa Elagl

Clasa a VI Colegiul Pedagogic Constantin Brtescu Constana

18

sayfa
19 pagina

Iulie Temmuz

Reculegerea

La mijloc de var,
Cnd iarba e ars pe dealuri.
O mare de aur,
Se leagn tainic n valuri.

Cnd razele soarelui i caut suratele,

Valurile vremii ivesc asupra naturii
comete lucitoare.
Alerg rtcit pe rmurile pescarilor,
Dorind a-mi regsi linitea sufletului.
De-ai ptrunde c-o privire,
S vezi marea de mhnire.
Ai cunoate atuncea bine,
Ale mrii visuri senine.

Arif Geavidan
Clasa a IX Colegiul Naional
Mihai Eminescu Constana

Vacana
mare

Este vacana de var. M simt foarte

liber, deoarece este vacan i responsabilitile nu mai sunt aa de mari. Sunt cu
gndul la plaj. Nisipul arztor i marea cea
albast, m fac s m simt foarte vesel.
Vacanele cu prinii i taberele cu
copiii sunt foarte distractive. Excursiile i
petrecerile cu prietenii sunt minunate. Provocrile, jocurile i energia care o avem
este cea mai frumoas parte a vacanei,
dar i pentru prinii notri deoarece ne
vd fericii.
Cnd am mers n Tabra de la Bran,
am urcat pe munte, ne-am plimbat cu
telecabina i am fcut foarte multe activiti interesante. Dup attea excursii am
obosit puin, ns am reuit s ne ndeplinim
misiunea de a ne ntoarce acas cu bine.
Taberele, excursiile i petrecerile au
trecut odat cu vacana mare ns am
ctigat multe experiene plcute!

Ablachim Erin
Clasa a V Liceul Teoretic
Traian Constana

 Iulie Temmuz

pagina
sayfa

Erturul'un Miras
1871 ylnda Japonya Devleti, Osmanl
Devleti'ne bir dostluk antlamas nermiti. Teklif bizzat Padiah II. Abdlhamide 1875 ylnda stanbula
liman ziyareti yapan Seiki bahriye rencilerini tayan Japon harp gemisi komutan ve 1881 ylnda
stanbula gelen eli tarafndan beyan edilmiti. Bu
teklife istinaden Osmanl Devleti ile Japonya arasnda ilk resm grme 1887 ylnda Japon mparatoru
Meijinin kardei Prens Komatsunun Avrupa seferi
kapsamnda stanbul ziyareti esnasnda yapld.
Osmanl Devleti kendi topraklarnda yaayan
halka ve mttefiklerine ynelik varlnn gstergesi
olarak snrl da olsa donanma gemilerinden faydalanmtr. Bu kapsamda talya ve Almanyann
birliinin salanmas ile Bat'nn smrgecilik yarnn Osmanl corafyasnda ykselie getii bir dnemde mtekabiliyet uygulamalar ve Bat lkeleri dikkate alnarak sava gemileri yerine okul gemileri uzak mesafelerde seyre
gnderilmitir. Benzer ekilde Japonyaya da bir gemi gnderilmesine karar verilir. Bunun zerine Erturul Frkateyninin
Japon sularna gnderilmeye uygun olup olmadna dair tartmalar balar. 21 ubat 1888 tarihli tezkereyle de Bahriye
Mektebi rencilerinin teorik bilgilerini denizde kullanmay renmeleri amacyla Kzldeniz, Hint Okyanusu ve Japon
sularna gnderilmeleri, bunun iin Erturul Frkateyninin uygun olduu ve mart sonunda yola karlmas kabul edilir.
Erturul Frkateyni 14 Temmuz 1889 tarihinde stanbuldan yola kar ve 7 Haziran 1890'da Yokohama Limanna
ular. Limana girite Japon, ngiliz ve Fransz donanmalarna ait gemiler tarafndan karlanr. Frkateyn, burada kald
srece Japon ve ngilizlerin yer ald denizcilik yarlarna katlr. Kafile komutan Osman Paa, Padiah II. Abdlhamidin
Japonya mparatoruna gnderdii mektup ve imtiyaz niann takdim eder, diplomatik temsilcilerle grmelerde
bulunur ve saraydaki davete komuta heyetiyle birlikte katlr.

DNERKEN GELEN FELAKET

Erturulun alt ay olarak planlanan seyir sresi on bir ay srer. Bahriye Nezareti, grevini tamamlayan gemiye Japonyann Uraga, Hyogo
ve Nagasaki; inin angay limanlarnda birer ay beklemelerini ve hava
koullar uygun olduunda stanbula dnmelerini emretmitir. Dn
iin uygun hava koullar beklenirken blgede hkimiyetini srdren
kolera salgn gemiye de sirayet eder. Gemi personelinden otuz yedi kii
koleraya yakalanr ve on kii vefat eder. Kayplarn artmas endiesiyle
Erturul Frkateyni, 15 Eyll 1890 tarihinde Yokohama Liman'ndan ayrlr.
Hareketin ikinci gnnde rzgr iddetini artrmaya balar ve
tayfuna dner. Kushimoto kyndeki Oshima Burnu'na mesafe 10
mildir, Kashino feneri grnmektedir. Ancak rzgr iddetini artrr;
sonra korkun bir grlt iitilir ve arkasndan derin bir sessizlik...
Yokohamadan Kobeye ilerlerken 16 Eyll gn Erturul Firkateyni,
kayalklara arparak batar.

KURTARMA ALIMALARI
Japon halk ve birimleri ile Japon Boco Maru ve Alman Volf gemilerini arama kurtarma almalar sonucu 69 kii sa olarak kurtarlr
ama 532 kii Japon sularnda ehit olur. Tokyo, Osaka ve Kobedeki baz
gazetelerin de katld sosyal yardm faaliyetleriyle Erturul Faciasnda
ehit olanlarn aileleri iin yardm kampanyas balatr.
O gne kadar sadece yurt iinde yardm kampanyas dzenleyen Japonlar, Erturul Facias ile birlikte ilk defa
yabanclar iin de kampanya balatr.

20

sayfa
21 pagina

Iulie Temmuz

Ayrca Donanma Cemiyeti de yardm toplama faaliyetine giriir. Gemiye ait eya ve aletlerin karlmas konusunda Japonya, Osmanl
Devletinden ald izinle almalara balar ve
enkazdan kartlan malzemeler stanbula nakledilir. Osmanl Devleti, Japon hkmeti ve milletine
gemi personelinin ve eyalarnn kurtarlmas ve
daha sonrasnda gsterdikleri yakn ilgiden dolay
memnuniyetini para yardm ve nianlarla gstermeye alr. Japon Devleti, yaral olarak kurtarlan
gemi personelinin Hiei ve Kongo harp gemileri
vastasyla stanbula getirilmelerini salam, Osmanl Devleti de bu iki gemi personeline nian ve
hediyeler takdim etmitir.
Erturul Frkateyni ehitlerinin ansna ant
dikilir. nce tatan bir kitabe olarak Oshima halk
tarafndan yaplan ant, 1929 ylnda Trk-Nippon
Ticaret Dernei yardmyla yeniden dzenlenir ve
1937'de Hsrev Geredenin Tokyo Elilii srasnda
restore edilir.
Erturul Frkateyninin bu yolculuu, Osmanl
Devletinin kendi halknda ve dier lkelerde yaayan mzahir milletler zerinde moral ve motivasyon
arac olarak istenen etkiyi oluturmutur. Ayrca
Erturul Frkateyni, resm olarak ilk defa 1887de
balayan, yllardr salam ve samimi olarak devam
eden Trk-Japon ilikilerinin mihenk ta olmutur.

Skylife Dergisi

DNYA SPOR
OLMPIYADI
Kuvvet, beceriklilik, eda, kendine sahip olma, shhat
Gsterisi, yarmasdr drt ylda bir yaplan olimpiyat.
Dnyann her tarafndan akn akn genler mitle toplar,
Aralarnda heves ve iradeyle eit alanlarda yarr,
Senelerin idman, irade, seferberlik okunur baklarda.
Merakla izlerler onlar insanlar tribnlerde, televizyonda.
Yeni yeni rekorlar krlr, dller verilir, onurla alnr.
eit uluslarn bayraklar ykselir ve mill marlar alnr.
Benim iin en nemli, yksek seviyede spor karlamasdr,
Irk, millet, din, siyaset ayrm yapmadan, deere baklmasdr.

Emel Emin

 Iulie Temmuz

pagina
sayfa

22

sayfa
23 pagina

Iulie Temmuz

mit Besen
Be ocuklu ailenin en by olan mit Besen 14 Ekim 1956
ylnda Osmaniyede dodu. Profesyonel anlamda mzik hayatna lise
yllarnda kurduu Tayfunlar Orkestras ile balad. 1978 ylnda ahsen
hi tanmad Metin Oktayn kendisini Adanada dinleyip tavsiye
etmesi zerine stanbuldan ilk sahne teklifini ald.
Tarabyada kendi bestelerini de ieren geni repertuar ile sahne almaya baladnda 22 yanda olan mit Besenin ismi deiik
ses rengi, kendine zg yorumu ve besteci kimlii sayesinde ok ksa
zamanda geni evrelere yayld.
Kendisini dinlemeye gelen Hseyin Emrenin (Emre Plak) plak
teklifinde bulunmas ile 1979 ylnda ilk Long Play albm ikayetim Var
iin repertuar almalarna balad. Ynetmenliini Selami ahinin,
Aranjrln ise Metin Alkanlnn stlendii albmde Mehmet
Gnay (tonmaister), Veysel adr (davul), Zafer otol (Bas Gitar),
Metin Alkanl (Ritm Gitar) Cezmi Baemez ve Celal Sar (Perksyon
ve Tumba) ile alt. Yetenei sayesinde bir gn iinde tamamlanan
stdyo almalar sonucunda 1980 ylnda piyasaya kan ilk Uzun
alar Pla ikayetim Var, altn plak iin gerekli olan satn on kat
stne karak efsanevi bir baar elde etti.
Mzik eletirmenleri pe pee kartt longplay plaklar sat rekorlar kran mit Besen tarzn tanmlama gayreti ierisindeydi. Yllarca Trk Hafif Mzii kategorisinde liste banda gsterilen mit Besenin
tarz hakknda trl yorumlar yaplmaktayd. Arabesk, Trk Sanat Mzii ve Trk Hafif Mziinin sentezi
olarak nitelendirilen bu romantik mzik trn kategorize etmek mmkn deildi.
80li yllarn banda tek televizyon kanal olan TRTnin birok mzik trne yer vermeyen kat yasaklarna ramen, n hzla yaylarak halkn gnlnde zirveye oturan mit Besen, kamera karsna kendi
albmlerinin ismini tayan mzikal sinema filmleri ile geti. 1981 ylnda kan kinci albm Islak Mendilden
eserler ieren Islak Mendil Filmi 1982 ylnda vizyona girdi. Ardndan yine kendi eserlerinden oluan Nikah
Masas, Dostlar Saolsun, Yklan Gurur, Sevmek Yeniden Domak, Bir Akam st, Unutursun Diye, Vazgetim Senden, Seni Seviyorum, Sevda Rzgar, Alama, ofr Paras, Baba Yrei isimli filmlerde usta
oyuncularla birlikte yer ald. Bylelikle mzikal eserlerini filmleri yoluyla da sevenlerine ulatrd.
Nikah Masas, Okul Yolunda, Bir Gelin Gidiyor gibi halkla btnleen paralarnn ardndan Avrupada,
Avustralyada, ABDde byk konserler verdi.
2014 ylnda kartt yeni eserlerinden oluan mit Besen 2014 Albmyle birlikte 31 Albm ve 13
sinema filmi bulunan mit Besen, kendisine ait yzlerce eser ve geni repertuarnda seslendirdii beyze
yakn eseri ile kendine zg bir tarzn temsilcisidir.
Nikah Masas, Bir Gelin Gidiyor, Tahta Masa, Islak Mendil, Okul Yolunda, Dostlar Saolsun, Almak
Sevmekten Daha Zor Geliyor, Seni Unutmaya mrm Yeter mi gibi mit Besen ismiyle zdeleen eserlerle her dneme damgasn vuran Sanat, gnmzde Trkiye Mzik tarihinin klasikleri arasnda kabul
edilmektedir.
Albmler: 1980 ikayetim Var, 1981 Islak mendil, 1982 Bayramn Olsun, 1982 kimizin Yerine, 1983
Dostlar Saolsun, 1984 Yklan Gurur, 1984 Bir Akam st, 1985 Vazgetim Senden, 1986 I Love You,
1987 Deli Gnlm, 1987 Halk Konseri 1, 1988 Ak Burcu, 1989 Mzikli Bir Masal, 1990 Bir Tanesin Sen,
1991 Son ark, 1992 Gkkua, 1993 kimiz De Sevdik, 1994 Grr, 1995 Yalnz Kaldm, 1996
Yamur Var Gzlerimde, 1997 Hadi Git, 1998 Nostalji, 2000 Bizim Hikayemiz, 2001 Dokunsalar Alarm,
2003 O Gece, 2006 Ben Bu Gece lmezsem, 2008 yi Gnde Kt Gnde, 2014 mit Besen 2014

TO P 1 0
R A DI O T
I ul ie

10-Irem Derici................... - Evlenmene Bak

9- Beng................................- Samyorum
8- Can Belevi.......................- Alamyorum
7- Sla ................................................ Afitap
6- Serdar Ortac.................................- Gybet
5- Simge............................................. - Yank
4- Model...............................................- Mey
3- Ayla elik.....................................- Badat
2- Murat Boz........................................ - Janti

1. Hande Yener - Mor

pagina
sayfa

Iulie Temmuz

Frnda Baharatl Somon

Tarifi

Somon condimentat
la cuptor

Malzemeler:

Ingrediente:

2 dilim somon
Karabiber
Kimyon
Tuz
Patates
Patatesler iin 1
yemek ka
svya

dou buci de somon

piper
chimion
sare
cartofi
o lingur de ulei pentru cartofi

Mod de preparare

Hazrlan
1. Somonun kenarlarnda derisinin zerindeki pullar
bak yardmyla temizleyin ve daha sonra ykayn ve
szlmeyen brakn.
2. Szlen balklarn her iki tarafn da tuzlayn ve baharatlayn.
3. Borcam frn tepsisine veya yapmayan bir frn tepsisine (yal katta kullanabilirsiniz) balklar yerletirin.
4. Patateslerin kabuklarn soyun ve kk kk kpler
halinde dorayn. Patateslere svya ve tuz serpin ve
kartrn somonlarn bulunduu frn tepsisine yerletirin.
st ste gelmemesine dikkat edin ki gzel kzarsnlar.
5. 180 derece frnda balklar piirin.

Ingrediente:

1. Se cur cu ajutorul unui cuit toi solzii, se

spal i se terge bine cu ajutorul prosopului
de hrtie bucaile de somon.
2.Se condimenteaz pe ambele pri bucile
de pete
3. Se aeaz petele fie ntr-o tav de yena fie
ntr-o tav de teflon (se poate folosi i hrtia
de copt)
4. Se cur i se taie n buci mici cartofii. Se
ung, se condimenteaz i se aeaz astfel
nct s nu se suprapun .
5. Se d tava la cuptorul prenclzit la 180 grade.

Salat acr de cartofi

4-5 cartofi de mrime medie

jumtate de telin (opional)
o lingur de ulei de msline
zeama de la o jumtate de lmie ( se poate aduga dup gust
n funcie de preferine)
sare
ap
ptrunjel
o ceap mic pentru decor

Mod de preparare:
1. Curai i tiai n buci mari cartofii i adugai i telina deasupra.
2. Se pune ap peste cartofi astfel nct s nu depeasc nici mcar cu un deget i se pun la fiert.
3. Se adaug n ap uleiul, sarea, zeama de lmie i se pune capacul la crati i se las la fiert la foc mediu
pn se nmoaie cartofii.
4. Dac n timp ce fierbe apa nu este suficient se poate aduga un pic. n mod normal cnd cartofii s-au fiert
n crati trebuie sa rmn cam jumtate de pahar de zeam.
5. Se scot cartofii pe o farfurie adugndu-se deasupra i zeama acr din crati. Dac dorii putei aduga
extra zeam de lmie.
6. Deasupra se poate aduga o ceap i ptrunjelul tocat mrunt. Se servete cldu.

24

sayfa
25 pagina

Iulie Temmuz

Ekili Patates Salatas

Malzemeler:

4-5 Adet orta boy patates

Yarm kereviz (kullanmayadabilirsiniz)
1 Yemek ka zeytinya
Yarm limon suyu (arttrlabilir veya azaltlabilir, ne
kadar eki sevdiinize bal)
Tuz
Yeterince su
Maydanoz
zeri iin 1 adet kk kuru soan

3.

4.

5.

Ekili Patates Hazrlan

1. Patatesleri soyun ve irice dorayn. Yarm kerevizi
de soyun ve ilave
2. Tencereye patatesleri aln ve patateslerin hizas

Ev yapm ilekli
Yourtu

6.

kadar kadar su dkn. Fazla olmasn ,en fazla

patatesleri 1 parmak gesin su hatta gemesin.
Yan, tuzunu, limon suyunu da ilave ettikten
sonra kapan kapatn ve orta atete patatesler
yumuayana kadar piirin.
Suyu yeterli gelmezse ok az ilave edebilirsiniz
ama patatesler yumuadnda tencerede az miktarda yaklak yarm su bardana yakn miktarda
suyu kalmal.
Yumuayan patatesleri bir tabaa aln ve zerine
dilerseniz iinde ki ekili suyunu dkn. Patatesler
pitiinde daha eki olsun isterseniz, henz tenceredeyken biraz daha limon skp kartrn.
Soan piyazlk veya minik minik dorayn ve patateslerle kartrn.zerine maydanoz serpin ve lk lk
veya scak servis edin.

Iaurt de casa cu
cpuni

Malzemeler

Ingrediente

1 su barda szlm yourt

1 su barda doranm ilek
1 Yemek ka pudra ekeri veya balda kullanabilirsiniz (damak tadnza ve ilein tadna gre
azaltlabilir veya arttrlabilir.

un pahar de crem de iaurt

un pahar de cpuni tocate
o lingur de zahr pudr sau de miere ( se poate aduga dup gust)

Hazrlan:

1. ntr-o strecuttoare cu gurele mici se pune o bucat

de tifon sau de prosop de hrtie ( este recomandat
sa folosii tifon).
2. n stecurtoarea astfel pregtit se pune iaurtul i se
las la stecurat n frigider timp de o or. Se folosete
crema de iaurt scurs, zeama se arunc.
3. Se spal, se cur, se scurg i se taie n bucele
cpunile. Aceste
capuni se pun n
blender i se adaug zahrul sau mierea si se blendeaz
pn devine un
piure.
4. Acest piure se amestec cu crema de
iaurt i se pune n
paharele n care
urmeaz s fie
servite i se bag
la frigider pentru o
jumtate de or.

1. Kk delikli bir szgece temiz bir tlbent yayn

veya kat havluyu birka kat yapn katlayn ve
szgecin iine yerletirin. Tlbent kullanrsanz
daha rahat olur ve kat havluya yapmaz.
2. Tlbentin zerine yourdunuzu dkn ve szgeci
derin bir kabn veya tencerenizin zerine yerletirin. Bu ekilde dolapta 1 saat brakn yourdun
suyu aksn, szlsn. Suyunu kullanmayn.1 Buuk
su barda yourt kullann, szlnce 1 su barda kalacak.
3. ileklerin saplarn kesin ve ykayn,szn. Szlen
elikleri dorayn ve doradnzda tam 1 su
barda olmal.
4. Bu ilekleri, pudra ekeriyle birlikte blendrla ezin
ve tamamen pre haline getirin. Pudra ekerinin
miktar size ve ileinize bal .Tadn ve miktarn
damak tadnza gre ayarlayn.
5. Pre yaptnz ilekleri ve szlen yourdunuzu el rpcsyla iyice kartrn ve kpulara veya
servis edeceiniz kaba doldurun ve zeri kapal
buzdolabnda yarm saat bekletin.

Mod de preparare:

 Iulie Temmuz

pagina
sayfa

26

sayfa
27 pagina

Iulie Temmuz

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Consiluiul Judeean Tulcea

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

B-dul Mamaia nr. 104-106

tel: 0241.502374

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820