Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de Leghe Sub Mari - Jules Verne
de Leghe Sub Mari - Jules Verne
Douzeci de mii
de Leghe sub Mri
Partea nti
Capitolul
I
MICTOARE
STNC
ihtiologi.
Or, ea exista; faptul n sine nu mai
putea fi tgduit i, innd seama de
nclinarea care mboldete creierul
omenesc spre supranatural, se va putea
nelege emoia strnit n ntreaga lume
de aceast apariie de necrezut. Iar ca s
o treci n rndul basmelor era cu
neputin.
ntr-adevr, la 20 iulie 1866,
vaporul
Governor-Higginson,
aparinnd Companiei Calcutta and
Burnach steam navigation, ntlnise
aceast namil mictoare la cinci mile
spre rsrit de coastele Australiei. La
nceput cpitanul Baker crezu c se
gsete n faa unei stnci necunoscute.
El se pregtea chiar s-i determine
cetaceu.
Capitolul
CONTRA
II
PENTRU
din
Domnule,
Dac dorii s facei parte din
expediia de pe Abraham Lincoln,
guvernul Statelor Unite ar fi ncntat
ca Frana s fie reprezentat prin dv. n
aceast
expediie.
Comandantul
Farragut v ine la dispoziie o cabin.
Cu cele mai bune sentimente
J.B.HOBSON,
secretarul Ministerului Marinei
filde.
Dar pn una-alta, trebuia s caut
narvalul n nordul Oceanului Pacific,
ceea ce nsemna c trebuia s pornesc
pe un drum opus aceluia care duce spre
Frana.
Conseil! am strigat cu o voce
nerbdtoare.
Conseil, servitorul meu, era un
tnr cinstit care m ntovrea n toate
cltoriile; un flamand cumsecade, pe
care-l iubeam i care la rndul su m
iubea, un om de un snge rece puin
obinuit, ordonat din principiu, harnic
din deprindere, nemirndu-se niciodat
de nimic, foarte ndemnatic, priceput la
orice, i care, n ciuda numelui su, nu
ddea niciodat sfaturi{4} nici mcar
srite.
Conseil! am strigat din nou,
ncepnd plin de nerbdare s m
pregtesc de cltorie.
Firete, nu puneam la ndoial
devotamentul acestui tnr. De obicei nul ntrebam dac vrea sau nu s m
urmeze n cltoriile mele; de data
aceasta ns era vorba de o expediie
care putea s se prelungeasc la
nesfrit, de o cltorie plin de
primejdii, n urmrirea unui animal n
stare s scufunde o fregat ca pe o coaj
de nuc. Toate acestea puteau s dea de
gndit chiar omului cel mai calm din
lume. Oare ce avea s spun Conseil?
Conseil! am strigat pentru a treia
oar.
Cum?
i
arhioterium,
hiracoterium, oreodon, heropotamus i
ntorci.
Cum dorete domnul.
Peste un sfert de ceas bagajele
noastre erau gata. Dei Conseil le fcuse
la repezeal, eram sigur c nu lipsea
nimic, cci biatul acesta se pricepea s
aranjeze cmile i hainele tot att de
bine pe ct tia s claseze psrile i
mamiferele.
Ascensorul hotelului ne ls n
vestibulul cel mare. Am cobort cteva
trepte care duceau la parter. Aici am
achitat nota de plat la biroul venic
asaltat de o mulime imens i am dat
ordin s fie expediate la Paris baloturile
cu animale mpiate i cu plante uscate.
Nu am uitat nici s las banii necesari
pentru hrana babirussei i, urmat de
Avem presiune?
Da, domnule, rspunse acesta.
Go ahead! strig comandantul
Farragut.
Cnd auzir ordinul, transmis n
sala mainilor cu ajutorul unui aparat cu
aer comprimat, mecanicii puser n
micare roata de pornire. Se auzi un
uierat, datorit aburilor care intrar cu
iueal n sertraele ntredeschise.
Pistoanele orizontale i lungi gemeau i
mpingeau bielele. Aripile elicei bteau
din ce n ce mai repede valurile i
Abraham Lincoln nainta mre printre
cel puin o sut de ferryboat-uri i
pilotine pline de spectatori, care
alctuiau alaiul.
Cheiurile
Brooklyn-ului
i
Atlanticului.
Capitolul V LA NTMPLARE
Capitolul
VITEZA
VI
CU
TOAT
schimbe.
Domnule comandant, nu mai
avei acum nici o ndoial n privina
animalului, nu-i aa?
Nu, domnule, cu siguran este
un narval gigantic i totodat un narval
electric.
Tare mi-e team c nu-i chip s
te apropii de el, aa cum nu-i chip s te
apropii de un tipar sau de o torpil!
Aa este, rspunse comandantul;
iar dac are i puterea de a trsni, atunci
fr ndoial c este cel mai grozav
animal care a existat vreodat. Din
pricina asta snt prevztor, domnule.
Toat noaptea echipajul rmase de
paz. Nimnui nu-i ddu prin minte s
doarm. Abraham Lincoln, neputnd s-
Helvetia
i
cam
exageraser
dimensiunile; lungimea, dup socoteala
mea, nu-i trecea de dou sute cincizeci
de picioare. Ct despre grosime, n-am
putut dect cu greu s o msor; n
general, ns, corpul animalului mi s-a
prut minunat de bine proporionat.
Pe cnd cercetam aceast fiin
neobinuit, ea zvrli dou coloane de
aburi i de ap, care se ridicar pn la
o nlime de patruzeci de metri, ceea ce
m-a lmurit asupra modului su de
respiraie. Am tras concluzia definitiv
c fcea parte din ncrengtura
vertebratelor,
clasa
mamiferelor,
subclasa
monodelfilor,
grupul
pisciformelor,
ordinul
cetaceelor,
familia... n privina aceasta nu m
puteam
pronuna
nc.
Ordinul
cetaceelor, cuprinde trei familii:
balenele, caaloii i delfinii, iar
narvalii se gsesc tocmai printre acetia
din urm. Fiecare dintre cele trei familii
se mparte n mai multe genuri, fiecare
gen n specii, fiecare specie n
varieti, mi mai lipseau, aadar,
varietatea, specia, genul i familia. Dar
nu m ndoiam c mi voi completa
clasificaia cu ajutorul Cerului i al
comandantului Farragut.
Echipajul atepta cu nerbdare
ordinul comandantului. Acesta, dup ce
observ animalul cu atenie, l chem pe
mecanicul ef, care veni n grab.
Domnule,
l
ntreb
comandantul, avei presiune suficient?
Du-te,
Ned,
rspunse
Conseil.
Ei bine, mrturisesc c doream s
fac o asemenea ncercare.
Supapele au fost ncrcate, crbunii
umplur
cuptoarele.
Ventilatoarele
trimiser cureni de aer asupra
crbunilor aprini. Viteza lui Abraham
Lincoln crescu. Catargele se cutremurau
de sus pn jos, iar coloanele de fum
abia puteau s ias prin courile prea
strimte.
Indicatorul de vitez fu aruncat nc
o dat.
Ei, cum stm, crmaciule?...
ntreb cpitanul Farragut.
Nousprezece mile i trei
zecimi, domnule comandant.
nteii focurile!
Fir-ar
blestemat! strig
comandantul
Farragut.
Urmrirea
rencepu i, aplecndu-se spre mine,
comandantul mi spuse: M voi ine
dup el, s tiu de bine c sar n aer cu
fregat cu tot!
Da, i-am rspuns, avei dreptate.
Speram c animalul va obosi
cndva, deoarece era o fiin i nu o
main cu aburi. Dar nu s-a ntmplat
aa. Orele se scurgeau fr ca el s dea
vreun semn de oboseal.
Totui, trebuie s spun, spre lauda
lui Abraham Lincoln, c vasul a luptat
cu o drzenie neistovit. Cred c n
timpul acelei nenorocite zile de 6
noiembrie el a strbtut o distan de cel
puin cinci sute de kilometri! Dar
noaptea se ls curnd, nvluind cu
odat cu mine?
Deloc. Dar fiind n serviciul
domnului, l-am urmat. Conseil gsea c
toate acestea snt foarte fireti!
i fregata? l ntrebai eu.
Fregata, rspunse Conseil
ntorcndu-se pe spate, snt de prere c
domnul nu trebuie s se mai bizuie pe
ea.
Ce spui?
n clipa n care m aruncam n
mare, am auzit oamenii de la crm
strignd: Elicea i crma snt
sfrmate.
Sfrmate?
Da, sfrmate de dinii
monstrului. Cred c e singura stricciune
pe care a suferit-o Abraham Lincoln.
desperare.
De data aceasta nu m puteam
nela! O voce omeneasc ne rspunse.
Era oare vocea unui nenorocit prsit n
mijlocul oceanului, a unei alte victime
de pe vasul nostru, sau mai degrab ne
chema din ntuneric o barc trimis de
fregat ?
Conseil fcu o ultim sforare i,
sprijinindu-se de umrul meu, n timp ce
eu rezistam cu cele din urm puteri, iei
pe jumtate din ap, dup care czu iar,
istovit.
Ce-ai vzut?
Am vzut... opti el, am vzut...
dar s nu mai vorbim... s ne pstrm
puterile!...
Ce vzuse oare ? n clipa aceea, nu
ciocnit fregata?
Da, domnule profesor, dar
fiindc snt mai norocos dect
dumneavoastr, am nimerit ndat pe o
insul plutitoare.
O insul?
Da, sau, i mai exact, am nimerit
pe cetaceul dumneavoastr uria.
Vorbete mai limpede, Ned.
Numai acum am neles de ce
cangea mea nu 1-a putut ptrunde i s-a
tocit de pielea lui.
De ce, Ned, de ce?
Pentru c monstrul sta,
domnule profesor, e fcut din plci de
oel!
Aici trebuie s m opresc puin, smi remprosptez amintirile i s-mi
controlez spusele.
Ultimele cuvinte ale canadianului
pricinuir o schimbare brusc n mintea
mea.
M-am crat repede deasupra
fiinei sau obiectului pe jumtate ieit
din ap, care ne servea de adpost; l-am
ncercat cu piciorul. Aveam de-a face,
fr ndoial, cu un corp tare, de
neptruns, i nu cu acea substan moale
din care snt fcute marile mamifere
marine.
Dar acest corp tare putea s fie o
carapace osoas, asemeni aceleia pe
care o aveau animalele antediluviene, i
a fi putut foarte bine s clasez monstrul
printre reptilele-amfibii, cum snt
broatele estoase sau aligatorii.
Dar nu! Spatele negricios pe care
Capitolul
MOBILE
VIII
MOBILIS
gata de aprare.
Da, rspunsei eu, dar cu asta nam fcut nimic, fiindc situaia noastr e
tot att de sumbr ca i pn acum.
Ar fi bine ca domnul s aib
puin rbdare, m sftui netulburatul
Conseil.
Lumina aprut pe neateptate mi
ngdui s cercetez ncperea pn n
cele mai mici amnunte. N-am vzut
altceva dect o mas i cinci scaune fr
sptar. Ua invizibil prin care intrasem
era nchis ermetic. Nu se auzea nici un
zgomot; totul prea mort. Vasul sttea
oare pe loc, era nc la suprafa sau
coborse n adncuri? Nu puteam s-mi
dau seama. Totui, globul luminos nu se
aprinsese degeaba. Eram sigur c
Land.
Omul cu privirea calm m ascult
linitit, politicos, chiar i cu o deosebit
atenie. Nimic pe faa sa ns nu arta c
mi-a neles istorisirea. Cnd am sfrit,
n-a spus o vorb mcar.
M gndii s-i vorbesc englezete.
Poate c n limba aceasta, care este
aproape universal, voi reui s
comunic cu el. O cunoteam pe ct
cunoteam i limba german, de ajuns ca
s pot citi, dar nu ca s-o vorbesc fr
greeli. Or, acum trebuia s m fac ct
mai bine neles.
Metere Land, i spusei
vntorului, e rndul dumitale. Vorbeti
n cea mai curat englezeasc pe care a
vorbit-o vreodat un anglo-saxon. Poate
nchise.
Asta-i mielie! strig Ned Land,
nfuriindu-se pentru a douzecea oar.
Ce nseamn asta? Li se vorbete
ticloilor stora franuzete, englezete,
nemete, latinete, i ei n-au nici mcar
buna-cuviin s rspund!
Linitete-te, Ned, i spusei eu,
furia ta nu ne ajut cu nimic.
Dar nu v dai seama, domnule
profesor, strig Ned, mnios, c putem
muri de foame n cuca asta de fier?
Ei, fcu Conseil, cu puin
filozofie o putem duce nc mult vreme!
Prieteni, le spusei eu, nu trebuie
s ne pierdem ndejdea. Ne-am mai
gsit noi alt dat n situaii i mai grele.
V-a ruga s mai avei puin rbdare,
mare.
Un marinar nu se putea nela n
privina asta, i i-am povestit
canadianului ce se ntmplase n timp ce
dormise.
Asta, spuse el, explic foarte
bine mugetele pe care le auzeam cnd
aa-zisul narval se gsea aproape de
Abraham Lincoln.
Sigur, Ned, era respiraia lui!
Numai c, domnule Aronnax,
habar n-am ct este ceasul. Nu cumva
tii, o fi timpul s lum masa de sear?
Masa de sear ? Mai degrab
prnzul, dragul meu Ned, pentru c de
ieri i pn acum a trecut cu siguran o
zi.
Va s zic am dormit douzeci i
semn de via i ni se prea c dac ntradevr avea cineva vreo intenie bun n
privina noastr, apoi acela uitase de
noi.
Ned Land, chinuit de foame, se
nfuria i njura tot mai mult, i, cu toate
c-mi dduse cuvntul, m temeam c va
izbucni n clipa n care se va gsi fa n
fa cu vreunul din oamenii echipajului.
Mai trecur dou ore, n care timp
furia canadianului crescu. Chema i
striga zadarnic. Pereii de metal erau
surzi. N-auzeam nici un sunet nuntrul
acelui vas, care prea mort. Dac s-ar fi
micat, mcar a fi simit btile elicei.
Dar pesemne c vasul se scufundase n
adncul apelor, de aceea linitea era att
de
mare,
nct
devenise
nspimnttoare!
i cum mi ddeam din ce n ce mai
mult seama c sntem prsii, uitai n
fundul celulei noastre, nici nu mai
ndrzneam s m gndesc ct timp va
ine starea aceasta. Ndejdile, pe care
ntlnirea cu comandantul vasului mi le
trezise, se nruir una cte una. Privirea
calm a omului aceluia, nfiarea lui
mrinimoas, nobleea purtrii sale,
toate mi se terser din minte.
ncepusem s vd cu ali ochi personajul
acela ciudat, s mi-l nchipui aa cum
poate era: nendurtor, crud. Simeam c
nu are n el nimic omenesc, c nu
cunoate mila, c este un duman
nverunat al semenilor si, crora le
jurase o ur venic.
Socotii,
fr
ndoial,
domnilor, c a trecut cam mult vreme
de la prima vizit pe care v-am fcut-o.
ns, dup ce am aflat cine sntei, am
dorit s chibzuiesc asupra hotrrii pe
care
o
voi
lua
n privina
dumneavoastr. Am stat mult la ndoial.
mprejurri nenorocite v-au adus n faa
unui om care a rupt orice legtur cu
numeroasele
accidente,
datorit
ciocnirilor cu aparatul dumneavoastr
submarin, au alarmat opinia public de
pe cele dou continente. Nu v mai nir
presupunerile fr numr prin care se
ncerca lmurirea acestui fenomen
ciudat, cruia numai dumneavoastr i
cunoatei taina. Dar s tii c,
urmrindu-v
pn
la
marginile
Pacificului, Abraham Lincoln credea c
vneaz un monstru marin puternic, de
care oceanul trebuia curat cu orice
pre.
Un zmbet uor apru pe chipul
comandantului; apoi el spuse pe un ton
linitit:
Domnule Aronnax, ai putea
afirma c fregata dumneavoastr n-ar fi
cu un amestec de spaim i de
curiozitate, aa cum, fr ndoial, Edip
se uitase la Sfinx. Dup o tcere destul
de ndelungat, comandantul ncepu din
nou s vorbeasc:
Dup cum v spuneam, nti am
ovit; dar m-am gndit c propriul meu
interes ar putea s se mpace cu acea
mil fireasc, la care orice fptur
omeneasc are dreptul. Fiindc soarta va aruncat pe vasul meu, vei rmne aici.
Vei fi liberi, dar n schimbul acestei
liberti, care dealtfel nu va fi deplin,
v cer o singur condiie, mi este de
ajuns cuvntul dumneavoastr de onoare
c v vei supune ei.
Spunei-ne despre ce este vorba,
domnule; mi nchipui c este o condiie
deloc.
Dai-mi voie, reluai eu, dar
aceast libertate nu e alta dect aceea pe
care o are orice prizonier de a-i
strbate nchisoarea! Ea nu ne ajunge.
Va trebui totui s v mulumii
cu ea.
Cum, s nu ne mai vedem
niciodat ara, prietenii, rudele?
Da, domnule.
Ei, asta-i! strig Ned Land.
Dac e vorba aa, atunci pentru nimic n
lume nu-mi dau cuvntul c nu voi
ncerca s scap de aici.
Nici nu i-l cer, metere Land!
rspunse cu rceal comandantul.
Domnule, spusei eu, neputndumi stpni mnia, dumneavoastr abuzai
Capitolul XI NAUTILUS
Cpitanul Nemo se ridic. l urmai.
O u dubl se deschise n cealalt parte
a slii i intrarm ntr-o camer la fel de
mare ca aceea pe care o prsisem.
Era biblioteca. Dulapurile nalte de
palisandru negru, cu ncrustaii de
aram, cu rafturi foarte mari, erau pline
de cri, toate legate n acelai fel.
Rafturile se ntindeau de-a lungul
pereilor, terminndu-se n partea de jos
cu divane largi, nespus de odihnitoare,
mbrcate n piele cafenie. Pe lng
divane erau aezate pupitre uoare, care
se micau dup cum voiai, apropiindu-le
minuniile de e Nautilus.
Domnule, i spusei cpitanului,
v mulumesc foarte mult c mi-ai pus
la dispoziie biblioteca. n ea se afl
comori de tiin de care m voi folosi.
Aici nu este numai biblioteca, ci
i camera de fumat.
Camera de fumat?! m mirai eu.
Aadar, se poate fuma pe vas?
Fr ndoial.
Atunci, domnule, trebuie s cred
c mai pstrai nc legturi cu Havana.
Deloc! rspunse cpitanul. Luai
igara asta, domnule Aronnax, i, cu
toate c nu vine din Havana, are s v
plac foarte mult, dac sntei
cunosctor.
Am luat igara oferit, a crei
snt rele.
Dimpotriv.
n clipa aceea cpitanul Nemo
deschise ua ce se gsea n faa celei
prin care intrasem n bibliotec i am
pit ntr-un salon imens, iluminat cum
nu se poate mai frumos.
Era o vast ncpere, lung de zece
metri, lat de ase i nalt de cinci. Din
plafonul ei mpodobit cu arabescuri fine,
se rspndea o lumin limpede i blnd
deasupra tuturor minuniilor care se
aflau n acest muzeu. Cci ne gseam cu
adevrat ntr-un muzeu, n care o mn
priceput i darnic adunase toate
comorile naturii i artei, amestecndu-le
ntre ele cu acel gust artistic, care este
propriu atelierelor de pictur.
CU
submarine de huil?
Domnule Aronnax, m vei
vedea la lucru. Nu v cer dect puin
rbdare, fiindc timp avei de ajuns de
acum nainte. Amintii-v numai att: eu
datorez tot oceanului; el mi produce
electricitatea, i electricitatea d vasului
cldur, lumin, micare, ntr-un cuvnt
via.
Sper c nu i aerul pe care l
respirai ?
O, a putea s-mi fabric aerul
necesar pentru respiraie! Deocamdat
ns este de prisos, pentru c m urc la
suprafaa apei ori de cte ori e nevoie.
Totui, dac electricitatea nu-mi procur
aerul pentru respirat, ea pune cel puin
n micare pompe puternice, care l
telegram i gata.
ntr-adevr, spusei eu, ameit de
attea minuni, e foarte simplu! Dup ce
am trecut pe lng scara ce ducea pe
punte, am vzut o cabin lung de doi
metri, n care Conseil i Ned Land erau
foarte ocupai s nfulece mncrurile
care tocmai li se serviser. Am ajuns
apoi la ua unei buctrii lungi de trei
metri, situat ntre ncptoarele sli de
mese ale vasului.
Electricitatea, mai puternic i mai
asculttoare chiar dect aburul, fcea
aici toate operaiile necesare. Firele
ntinse pn sub cuptoare nclzeau nite
plci de platin, ce ddeau o cldur
constant.
Ele nclzeau de asemenea
locomoie.
Sala mainilor, viu luminat, avea o
lungime de cel puin douzeci de metri.
Ea era, firete, mprit n dou; prima
parte cuprindea elementele productoare
de electricitate, iar cea de a doua,
mecanismul care punea n micare
elicea.
La nceput am fost surprins de
mirosul deosebit care umplea ncperea.
Cpitanul Nemo bg de seam lucrul
acesta:
Miroase gazul, produs din
pricin c ntrebuinm sodiu; este un
neajuns fr nsemntate. Dealtfel, n
fiecare diminea ridicm vasul la
suprafa pentru a-l aerisi.
V nchipuii cu ct interes am
Iat,
domnule
Aronnax,
diferitele dimensiuni ale acestui vas.
Dup cum vedei, el este ca un cilindru
foarte alungit, ale crui capete snt
conice. Are forma unei igri de foi,
form folosit, dealtfel, la Londra pentru
mai multe construcii de acelai gen.
lestul,
diferitele
accesorii
i
amenajamente,
ca
i
panourile
interioare, cntrete laolalt nou sute
aizeci i una de tone i aizeci i dou
de sutimi, care, adunate cu cele trei sute
nouzeci i patru de tone i optzeci i
ase de sutimi, dau totalul cerut de o mie
trei sute cincizeci i ase de tone i
patruzeci i opt de sutimi. E limpede?
Da, rspunsei eu.
Deci, relu cpitanul, cnd
Nautilus plutete, el iese la suprafa cu
o zecime. Aa c, dac am prevzut
rezervoare cu o capacitate egal cu
aceast zecime, deci care s conin o
sut cincizeci de tone i aptezeci i
dou de sutimi, i dac le umplu cu ap,
vasul, care dislocuiete sau cntrete
ntr-adevr, domnule, aa e.
Deci numai dac ar avea o
greutate egal cu presiunea apei, vasul
ar putea s se coboare n adnc.
Domnule profesor, nu trebuie s
confundai statica cu dinamica, fiindc
putei face greeli mari. Nu este greu
deloc s atingi adncurile oceanului, dat
fiind c corpurile au tendina de a
cobor. V rog s fii atent la
explicaiile mele.
Snt ct se poate de atent,
domnule cpitan.
Cnd am calculat greutatea pe
care trebuia s o dau vasului pentru a-l
scufunda, m-am gndit mai ales la
reducerea de volum pe care o sufer apa
mrii pe msur ce pturile devin mai
adnci.
Foarte adevrat! rspunsei eu.
Dup cum tii, apa se
comprim foarte puin. Dup calculele
cele mai recente, comprimarea ei atinge
abia patru sute treizeci i ase zecimi de
milionimi la o atmosfer, adic la
fiecare treizeci de picioare adncime.
Dac este vorba s cobor la o mie de
metri, socotesc reducerea volumului la o
presiune echivalent cu aceea a unei
coloane de ap de o mie de metri, adic
o presiune de o sut de atmosfere.
Aceast reducere va fi atunci de patru
sute treizeci i ase de sutimi de miimi.
Trebuie deci s mresc greutatea n aa
fel, nct vasul s cntreasc o mie cinci
sute treisprezece tone i aptezeci i
Ca s nelegei, trebuie s v
explic mai nti cum este manevrat
Nautilus.
Snt foarte nerbdtor s-o aflu.
Pentru a ndrepta vasul ctre
tribord sau spre babord, cu alte cuvinte
pentru a-l mica pe un plan orizontal, m
servesc de o crm obinuit, cu
safranul{11} larg, fixat ndrtul
etamboului{12} i care este pus n
micare de o roat i de palancuri{13}.
Dar Nautilus poate fi micat i de jos n
sus i de sus n jos, n linie vertical, cu
ajutorul a dou planuri nclinate, fixate
pe laturile lui la centrul de plutire,
planuri mobile care pot lua toate
poziiile i care se manevreaz din
interior cu ajutorul unor prghii
o nenorocire.
Este adevrat. Dar ntlnirea cu
Abraham Lincoln?...
Domnule profesor, mi pare ru
de nava aceasta, care era una din cele
mai bune nave ale marinei americane,
dar am fost atacat i a trebuit s m
apr! Totui m-am mulumit doar s o
scot din lupt i trag sperana c i va
putea repara stricciunile destul de uor,
n portul cel mai apropiat.
Ah, domnule cpitan, strigai eu
entuziasmat, ntr-adevr Nautilus este un
vas extraordinar!
Da, domnule profesor, rspunse
cu emoie cpitanul Nemo, i pot spune
c-l iubesc ca i cum ar fi copilul meu!
Dac pe vasele dumneavoastr, supuse
Ordinul
hidromeduzelor!
murmur Conseil.
Dintr-o dat, salonul se lumin din
ambele pri. Prin dou deschizturi
Primul
ordin este
al
ciclostomilor, ale cror flci snt unite
Capitolul
SCRISA
XV
INVITAIE
scurgere.
Mi-ai descris costumul
scafandrilor, spusei eu.
ntocmai, dar in s adaug c n
condiiile astea omul nu mai este liber. E
legat de pompa care-i trimite aer printrun tub de cauciuc, un adevrat lan carel leag de pmnt. Dac i noi am fi la
fel de legai de Nautilus, n-am putea
merge prea departe.
i ca s fim liberi?... l ntrebai.
Vom folosi aparatul RouquayrolDenayrouze, inventat de doi compatrioi
de-ai dumneavoastr, dar pe care eu lam perfecionat. Cu el v vei mica
destul de bine sub ap, fr ca
organismul dumneavoastr s aib ceva
de suferit. Aparatul e format dintr-un
gndii; i nu m nelasem.
Capitolul XVII
SUBMARIN
PDURE
cincisprezece
metri,
pilcuri
de
acetabule, ale cror tulpini cresc mai
mari spre vrf, i o mulime de plante
pelagice, toate fr flori. Curioas
abatere de la legile naturii i uimitor
mediu mai e acesta, n care regnul
animal nflorete iar regnul vegetal, nu!
a spus un naturalist inteligent.
Printre arbutii mari ct copacii din
zonele temperate, la umbra lor ud, se
ngrmdeau adevrate tufiuri de flori
vii, pajiti ntregi de zoofite, pe care se
rsfau meandrine trcate cu dungi
sucite, caryofile galbene cu tentacule
strvezii, tufe ierboase de zoantere i, ca
s ntregeasc privelitea, petii-musc
zburau din creang n creang ca nite
colibri, n timp ce lepissacante de
ntreb ceva.
Plasele fur trase pe bord. Erau un
fel de prostovoale, asemntoare celor
de pe coastele Normandiei, ca nite
pungi mari, inute ntredeschise la gur
printr-o varg plutitoare i un lan trecut
prin ochiurile de pe margini. Pungile
acestea, trase pe fundul oceanului,
mtur i strng tot ce ntlnesc n cale.
n ele se adunaser tot felul de probe ale
vietilor de pe meleagurile acelea pline
de peti.
Cred c erau acolo peste o mie de
livre de pete. Pescuitul fusese rodnic i
lucrul acesta n-avea de ce s m mire.
Asemenea plase snt trase prin ap
ceasuri ntregi i prind n nchisoarea lor
de sfoar o ntreag lume acvatic. Nu
lectura.
Domnul binevoiete s vin o
clip? mi spuse el, cu o voce de
nerecunoscut.
Dar ce s-a ntmplat, Conseil ?
Rog pe domnul s priveasc.
M-am ridicat i, apropiindu-m de
geam, am privit.
La lumina farului electric, o
matahal negricioas sttea neclintit n
mijlocul apelor. M uitai cu atenie,
cutnd s recunosc ce fel de cetaceu
uria aveam n faa ochilor. Dar un gnd
mi fulger prin minte.
O nav! strigai.
Da, rspunse canadianul, o nav
care s-a scufundat.
Ned Land nu se nela. Aveam n
tocmai n dreptul insulei ClermontTonnerre, una din cele mai curioase, din
grupul care a fost descoperit n 1822 de
cpitanul Bell, comandantul vasului
Minerva. Am putut astfel s studiez
sistemul madreporic cruia i se datoresc
insulele din acest ocean. Madreporarii,
care nu trebuie confundai cu mrgeanul,
au un esut nvelit n calcar. Prefacerile
structurii esutului l-au fcut pe ilustrul
meu profesor M. Milne-Edwards s-i
claseze n cinci seciuni. Vietile mici
care secret scheletul triesc cu
miliardele n cte o csulie. Depunerile
lor calcaroase devin roci, recife,
insulie i insule. Ele formeaz cnd un
inel mprejurul unei lagune sau lac
interior, care comunic prin cteva
ntrebai.
Da, domnule profesor, rspunse
cpitanul.
i am s pot vizita insulele
acelea vestite, unde s-au sfrmat
Boussole i Astrolabe?
Da, domnule profesor, dac asta
v este dorina.
Cnd ajungem la Vanikoro?
Am i ajuns.
M-am urcat pe punte, urmat de
cpitanul Nemo, i am scrutat cu nesa
orizontul. nspre nord-vest se ridicau din
mare dou insule vulcanice, una mai
mare i alta mai mic, nconjurate de un
recif de corali, cu o circumferin de
patruzeci de mile. Aveam n fa nsi
insula
Vanikoro,
creia
Dumont
indigenilor.
Dup aceea, Dumont d'Urville se
pregti de plecare; dar ntregul echipaj
era bolnav de febra specific acestor
rmuri nesntoase, mbolnvindu-se
apoi i el, nu putu porni pn la 17
martie. n timpul acesta, guvernul
francez, creznd c Dumont d'Urville n-a
aflat nimic despre descoperirea lui
Dillon, trimise spre Vanikoro corveta
Bayonnaise comandat de Legoarant de
Tromelin, care se gsea atunci pe coasta
vestic a Americii. Vasul acost n faa
insulei Vanikoro la cteva luni dup
plecarea lui Astrolabe; nu descoperi
nimic nou, dar constat c slbaticii
respectaser monumentul ridicat n
amintirea lui La Perouse.
ultimului naufragiu!
Cpitanul Nemo mi art o cutie
de tabl, roas de apa srat a mrii, pe
care se afla stema Franei. O deschise i
nuntru am vzut un teanc de hrtii
nglbenite, dar pe care se mai putea
deslui scrisul.
Erau chiar instruciunile ministrului
marinei date comandantului La Perouse,
cu nsemnri pe margini fcute de mna
lui Ludovic al XVI-lea!
Frumoas moarte pentru un
marinar! spuse cpitanul Nemo.
Mormntul su de mrgean e att de
linitit, nct doresc din suflet ca eu i
tovarii mei s avem aceeai soart!
Capitolul XX STRMTOAREA
TORRES
n noaptea de 27 spre 28
decembrie, Nautilus se deprta cu cea
mai mare vitez de insula Vanikoro. Neam ndreptat spre sud-vest i n trei zile
am strbtut cele apte sute cincizeci de
leghe care despart grupul insulelor La
Perouse de punctul sud-estic al
Papuasiei.
La 1 ianuarie 1868, dis-dediminea, Conseil se urc pe punte i,
apropiindu-se de mine, mi spuse:
S-mi dea voie domnul s-i urez
un an nou fericit.
sprtura corbiei.
A fi dorit mult s vizitez reciful
acesta lung de trei sute aizeci de leghe,
de care marea venic mnioas se
izbete cu o furie nemaipomenit, fcnd
un zgomot ca de tunet; dar chiar atunci
planurile nclinate ale lui Nautilus ne
duceau la mare adncime, aa c n-am
putut s vd nimic din stncile acelea
nalte de mrgean. A trebuit s m
mulumesc cu diferite specii de peti
prini n plasele noastre.
Dou zile dup ce strbtuserm
Marea de Mrgean, la 4 ianuarie, am
ajuns lng coastele Papuasiei. Cu
prilejul acesta, cpitanul Nemo mi
spuse c are intenia s intre n Oceanul
Indian prin strmtoarea Torres. A fost
pentru vecie.
Ce facem, domnule profesor?
m ntreb Ned Land, care venise lng
mine dup plecarea cpitanului.
S ateptm linitii fluxul din
ziua de 9, prietene Ned; dup ct se pare,
luna va avea bunvoina s ne urneasc
din loc.
Asta-i tot ?
Da, asta-i tot.
i cpitanul n-are de gnd s
arunce ancorele n larg, s trag de
lanuri cu maina, s ncerce totul ca s
se elibereze?
Snt de ajuns mareele, spuse cu
simplitate Conseil.
Canadianul se uit la Conseil i
nl din umeri. El privea lucrurile ca
un marinar adevrat.
Domnule, credei-m cnd v
spun c bucata asta de fier nu va mai
naviga niciodat, nici pe mare, nici pe
sub mare. Nu mai e bun dect ca s fie
vndut la fiare vechi. Cred c a venit
vremea s-l prsim pe cpitanul Nemo.
Prietene Ned, i rspunsei, eu tot
mai am ncredere n Nautilus. Peste
patru zile vom ti ce ne pot aduce
mareele Pacificului. Dealtfel, sfatul de-a
fugi ar fi potrivit dac ne-am gsi pe
lng coastele Angliei sau ale Provenei,
dar pe meleagurile Papuasiei nici nu
poate fi vorba de aa ceva. Avem timp so facem i pe asta, dac Nautilus nu
izbutete s se elibereze; ceea ce a
socoti drept o mare nenorocire!
domnule?
Nu, Ned.
Atunci, pregtii-v. Dac n-o
s v plac, s nu-mi mai spunei vntor
de balene!
Peste cteva minute, partea
fructelor pus pe jar se fcu scrum,
nuntrul ei se vedea miezul alb, al crui
gust aduce cu gustul de anghinare.
Mrturisesc c pinea era minunat
i c am mncat-o cu mult poft.
Pcat c miezul nu se poate
pstra proaspt, spusei eu. Aa, n-are
nici un rost s facem provizii pentru vas.
Cum adic, domnule! strig
Ned. Astea snt vorbe de naturalist; eu
ns am s v art ce poate un brutar.
Conseil, adun tu o provizie serioas de
completeze provizia.
Acum cred c nu ne mai lipsete
nimic, nu-i aa, Ned ? ntreb Conseil.
Hm! fcu canadianul.
Cum, te mai poi plnge?
Toate proviziile astea nu snt de
ajuns pentru o mas, rspunse Ned.
Sfritul unei mese, adic desertul, l
avem, dar unde e supa? Unde e friptura?
Adevrat, adugai eu. Ned ne-a
promis nite fripturi care nu prea se vd.
Domnule, mi spuse canadianul,
vntoarea nu numai c nu s-a sfrit, dar
nici n-a nceput mcar! Avei rbdare! O
s dm peste vreun animal cu pene sau
cu blan, i dac nu este pe aici, l
ntlnim noi n alt parte...
Iar dac nu gsim nimic azi,
semine.
Ned Land tia ce are de fcut.
Apucnd toporul, lovi cu putere i culc
la pmnt civa sagutieri, care, dup
pulberea alb presrat pe frunze, se
cunotea c snt ajuni la maturitate. l
priveam pe Ned mai mult cu un ochi de
naturalist dect de om cruia i este
foame. Mai nti el jupui de pe fiecare
copac coaja groas de un deget sub care
se ntindea o reea de fibre alungite.
Fibrele formau din loc n loc nite
noduri, chituite cu un fel de fin
cleioas numit sagu. Fina aceasta
este bun de mncat i formeaz unul din
alimentele de baz ale populaiei
malaeziene.
Ned Land se mulumi deocamdat
dect papagali.
Prietene Conseil, rspunse Ned
cu seriozitate, cnd n-ai altceva mai bun,
papagalul face ct un fazan.
i mai trebuie s tii c, atunci
cnd e bine gtit, pasrea asta nu este
deloc de aruncat, adugai eu. ntradevr, pe sub frunziul des zburau din
creang n creang o mulime de
papagali, ateptnd parc s nceap
cineva s-i nvee s vorbeasc n limba
oamenilor. Deocamdat ei trncneau
laolalt cu rudele lor mai mici,
mpodobite n toate culorile, i cu
serioii cacatoei, care preau adncii
n cine tie ce probleme filozofice. Lorii
cu pene roii treceau ca nite pnze
purtate de vnt printre kalaoii care
Beat?
Da, domnule. S-a mbtat din
pricina muscadelor pe care le mnca sub
muscadierul unde am prins-o! Ia te uit,
prietene Ned, unde duce beia!
Pe dracu'! rspunse Ned. Dac
te gndeti la ginul pe care l-am but de
vreo dou luni ncoace, nici n-ai mcar
de ce s m dojeneti.
Pe cnd Ned i Conseil vorbeau, eu
m uitam cu atenie la pasrea aceea
ciudat. Conseil nu se nelase. mbtat
de sucul ameitor al muscadelor, pasrea
devenise cu totul neputincioas! Nu mai
putea s zboare i de abia se mai mica.
Dar mie puin mi psa de toate astea,
aa c am lsat-o s-i mistuie n tihn
muscadele.
Capitolul
XXII
TRSNETUL
CPITANULUI NEMO
Am privit spre pdure, fr s ne
ridicm. Eu simii pentru o clip cum
mi ncremenete mna pe care tocmai o
duceam la gur. Vzui oprindu-se pe loc
i mna lui Ned Land.
O piatr nu cade din cer, spuse
Conseil. Sau, dac se-ntmpl s cad,
atunci nu mai e piatr, ci aerolit.
O a doua piatr, rotunjit cu grij,
l fcu pe Conseil s scape din mn un
picior de porumbel, dnd i mai mult
greutate observaiei sale.
Ne-am ridicat toi trei, pregtindune cu arma n mn s facem fa
oricrui atac.
N-or fi cumva maimue? ntreb
Ned Land.
Ct pe-aci s ghiceti, rspunse
Conseil. Snt nite slbatici.
Repede la luntre! spusei eu,
ndreptndu-m spre mare. Era limpede
c trebuia s ne retragem ct mai repede,
pentru c n marginea pdurii, la cel
mult o sut de pai deprtare, i
fcuser apariia vreo douzeci de
indigeni, narmai cu arcuri i pratii.
Luntrea era ancorat la douzeci de
metri de noi.
Slbaticii se apropiau ncet, dndune ns tot mai multe dovezi de
dumnie. Pietrele i sgeile plouau.
Ned Land nu voise s-i prseasc
proviziile i, cu tot pericolul apropiat,
alerga destul de repede nspre barc,
Ce bipezi ?
Slbatici.
Slbatici! spuse cu ironie
cpitanul Nemo. V mai mirai, domnule
profesor, c punnd piciorul pe unul din
colurile pmntului ai dat peste
slbatici? Dar unde nu snt slbatici? i
oare snt mai ri dect alii acetia, pe
care i numii slbatici?
Dar, cpitane...
Eu unul, domnule, am ntlnit
slbatici pretutindeni.
Totui, dac nu vrei s v
pomenii cu ei pe Nautilus, ar fi bine s
luai anumite msuri.
Linitii-v, domnule profesor,
nu e nimic ngrijortor!
Dar indigenii snt muli.
Cam ci?
Cel puin o sut.
Domnule Aronnax, mi rspunse
cpitanul Nemo, ale crui degete se
aezar din nou pe clape, nici dac toi
indigenii din Papuasia s-ar aduna pe
rm, Nautilus nu ar avea motive s se
team de atacul lor.
Degetele cpitanului ncepur s se
mite cu uurin de-a lungul claviaturii
i am observat c ele nu atingeau dect
clapele negre, din care pricin melodiile
sale preau a fi cntece scoiene. Curnd,
cpitanul Nemo uit de prezena mea i
se cufund ntr-o visare, pe care n-am
mai ncercat s o tulbur.
M urcai din nou pe punte. Se
nnoptase, pentru c la aceast latitudine
i acum, la lucru!
Am pescuit cu rvn timp de dou
ore, dar n-am prins nimic deosebit.
Draga se umplea cu urechile lui
Midas, harpe, melanii i n special cu
cele mai frumoase molute-ciocan pe
care le-am vzut vreodat. Am prins i
cteva holoturii, scoici care fac perle i
o duzin de broate estoase mici, pe
care le-am pstrat pentru buctria
vasului.
Dar tocmai cna m ateptam mai
puin, am dat de o minunie sau mai
bine zis de o greeal a naturii, foarte
rar ntlnit. Pe cnd Conseil ridica
draga n care se prinseser o mulime de
scoici obinuite, m vzu deodat
scufundndu-mi mna n plas i lund o
Rmas singur m-am culcat, dar nam dormit bine deloc. Auzeam zgomotul
pe care l fceau slbaticii tropind pe
punte i scond strigte asurzitoare.
Astfel se scurse ntreaga noapte, fr ca
cineva de pe vas s ias din nepsarea
obinuit.
Echipajului i psa tot att de puin
de canibali, pe ct le psa soldailor
dintr-un fort ntrit de furnicile care
umbl pe ntrituri.
M trezii la ase dimineaa.
Panourile erau tot nchise. Aerul nu
fusese deci primenit; rezervoarele erau
ns pline, aa c mprosptar cu civa
metri cubi de oxigen atmosfera
nbuitoare a vasului. Am lucrat n
camera mea pn la amiaz, fr s dau
Deloc.
Bine, atunci venii i vei vedea.
M-am ndreptat ctre scara
principal. Aici i gsii pe Ned Land i
pe Conseil, care priveau nelinitii cum
oamenii echipajului deschid panourile,
n timp ce afar rsunau strigtele
nspimnttoare ale slbaticilor. n
sfrit panourile fur deschise. n golul
lor se ivir ndat douzeci de capete
amenintoare. Dar primul indigen care
puse mna pe rampa scrii fu zvrlit cu
putere napoi, prin nu tiu ce for
nevzut; indigenul o lu la fug, urlnd
i fcnd nite salturi de uria. Ali zece
care i luar locul pir acelai lucru.
Conseil rmsese nmrmurit. Ned
Land, mboldit de firea sa nestpnit,
Capitolul
SOMNIA{16}
XXIII
AEGRI
rapid.
Deodat secundul se opri i-i art
din nou ceva cpitanului, care privi
ndeaproape prin lunet punctul indicat.
La rndul meu, nelinitit de toate aceste
taine, cobori n salon i luai luneta pe
care o foloseam de obicei; apoi,
rezemndu-m de cuca felinarului n
partea din fa a punii, m pregtii s
cercetez cu atenie toat linia cerului i
apei.
Nici n-am apucat s duc luneta la
ochi, cnd cineva mi-o smulse din mini
cu putere. M-am ntors. n faa mea se
afla cpitanul Nemo; trsturile i erau
att de schimbate, nct mi se pru cu
totul de nerecunoscut. Ochii, strlucind
de un foc sumbru, i se ascundeau sub
prisos.
Am cobort n cabin, la Ned i
Conseil, i le-am adus la cunotin
hotrrea cpitanului. E lesne de
nchipuit cum a primit canadianul o
asemenea tire. Dealtfel, n-am avut timp
s-i dau alte lmuriri. Patru oameni din
echipaj ne ateptau la u i ne-au
condus n aceeai celul n care
petrecusem prima noapte pe bordul lui
Nautilus. Zadarnic ncerc Ned s
protesteze. Drept orice rspuns, ua se
nchise n urma noastr.
Domnul este att de bun s-mi
spun ce nseamn toate acestea? m
ntreb Conseil.
Am povestit tovarilor mei cele
ntmplate. Se mirar tot att de mult ca
Capitolul
XXIV
MPRIA
MRGEANULUI
M-am trezit a doua zi cu capul
neobinuit de limpede. Spre marea mea
uimire, mi-am dat seama c nu mai snt
n celul, ci n camer, Fr ndoial c
i tovarii mei fuseser dui, ca i
mine, pe cnd dormeau, n cabina lor.
Ceea ce se petrecuse n timpul nopii
avea s rmn pentru ei ca i pentru
mine o tain, pe care numai ntmplarea
ar fi putut s ne-o dezvluie n viitor.
M-am gndit atunci s ies din
camer. Eram oare din nou liber, sau
mai eram prizonier? Da, liber cu
desvrire. Am deschis ua, am pornit
pe culoare i am urcat scara central.
Panourile, care n ajun fuseser nchise,
Sntei
medic,
domnule
Aronnax?
M ateptam att de puin la
ntrebarea asta, nct l privii cteva
clipe fr s rspund.
Sntei medic? m ntreb el din
nou. Muli dintre colegii dumneavoastr
au studiat i medicina: Gratiolet,
Moquin-Tandon i alii.
ntr-adevr, i rspunsei eu, snt
doctor i intern de spital. nainte de a
intra la Muzeu, am practicat civa ani
medicina.
Bine, domnule.
Rspunsul meu se vedea c l
mulumise pe cpitanul Nemo. Dar
netiind unde vrea s ajung, am ateptat
s-mi pun i alte ntrebri, hotrt s
rspund dup mprejurri.
Domnule Aronnax, mi spuse el,
ai primi s ngrijii pe unul din oamenii
mei?
Avei un bolnav?
Da.
Snt gata s v urmez.
Venii.
Mrturisesc c inima mi btea cu
putere. Vedeam, nu tiu de ce, o legtur
ntre mbolnvirea unui om din echipaj
i ntmplrile din ajun. Taina care le
nvluia mi ddea de gndit tot att de
mult ct i bolnavul.
Cpitanul Nemo m conduse n
partea de dinapoi a vasului, ntr-o
cabin aezat lng postul de paz al
mateloilor. Acolo, pe un pat, era culcat
un om de vreo patruzeci de ani, cu
trsturi energice, un adevrat tip de
anglo-saxon.
M-am aplecat asupra-i; nu era
micrii.
Cercetai pulsul rnitului. Abia mai
btea. Extremitile corpului ncepuser
s i se rceasc. Vedeam c i se apropie
sfritul. Dup ce l pansai pe bietul om,
m ntorsei spre cpitanul Nemo:
Cum a fost rnit? l ntrebai.
Ce importan are! cut el s
ocoleasc rspunsul. O ciocnire a
vasului a zdrobit una dintre prghiile
mainii, care s-a prbuit peste acest
om. Dar ce credei despre starea lui?
mi venea greu s art ce credeam.
Putei vorbi, m ndemn
cpitanul. Bietul om nu cunoate limba
francez. l privii din nou pe rnit, apoi
spusei:
Mai are dou ore de trit.
Sntem
la
ordinele
dumneavoastr, cpitane.
Binevoii atunci s mbrcai
costumele de scafandru. Despre
muribund sau despre mort nu-mi pomeni
nimic. M-am dus la tovarii mei ca s
le aduc la cunotin propunerea
cpitanului Nemo. Conseil o primi cu
bucurie, iar canadianul se art de data
aceasta gata s ne urmeze.
Era ora opt dimineaa. La opt i
jumtate eram mbrcai pentru noua
plimbare i narmai cu aparate de
luminat i de respirat. Ua dubl se
deschise naintea noastr i, ntovrii
de cpitanul Nemo pe care l urmau vreo
doisprezece oameni din echipaj, am
cobort la o adncime de zece metri, pe
omeneti.
Deasupra unui piedestal de stnci
puse una peste alta, n mijlocul poienii,
se nla o cruce de mrgean, care i
ntindea lungile ei brae ce preau fcute
din snge pietrificat.
La un semn al cpitanului Nemo,
unul din oamenii si nainta i ncepu s
sape o groap la civa pai de cruce, cu
un trncop pe care-l scoase de la bru.
Am neles totul! Poiana era un
cimitir; groapa, un mormnt; obiectul
prelung pe care l purtau oamenii era
corpul celui ce murise n noaptea
trecuta! Cpitanul Nemo mpreun cu ai
si
veniser s-i
nmormnteze
tovarul n lcaul acesta comun, n
adncurile de neptruns ale oceanului.
Partea a Doua
ncepe
doua
parte
Argonautul
poate
s-i
prseasc goacea, i-am spus lui
Conseil, dar n-o prsete niciodat.
Ca i cpitanul Nemo, mi
rspunse, pe bun dreptate, Conseil. De
aceea ar fi fcut mai bine s-i numeasc
vasul Argonautul.
Capitolul
PROPUNERE
NEMO
II
O
NOU
A CPITANULUI
fr perle!
Un gologan pentru aceti
nefericii care i mbogesc stpnii Ce
mrvie!
Aadar, domnule profesor, mi
spuse cpitanul Nemo, o s vizitai
mpreun cu tovarii dumneavoastr
bancul de scoici de la Manaar i, dac
din ntmplare vom ntlni vreun pescar
mai grbit, l vei vedea cum lucreaz.
Ne-am neles, cpitane.
Dar ia spunei, domnule
Aronnax, v temei cumva de rechini?
De rechini? ntrebai eu,
ncurcat, ntrebarea mi se pru fr rost.
De rechini, repet cpitanul
Nemo.
Mrturisesc, domnule cpitan,
Nimic
altceva,
spuse
canadianul, dect c i dumneavoastr
tii despre plimbarea asta.
i nu v-a spus nimic despre...?
Nu, nimic, domnule naturalist. O
s mergei cu noi, nu-i aa?
Eu... firete! Vd c eti ncntat
de asta, metere Land.
Da, fiindc trebuie s fie ceva
neobinuit!
i poate chiar primejdios! am
adugat eu, cu subnelesuri.
Cum poate fi primejdioas o
simpl plimbare pe un banc de scoici?
englezul Sirr.
Ned i Conseil se aezar pe un
divan i prima ntrebare mi-a pus-o
canadianul:
Ce e perla, domnule?
Drag Ned, i-am rspuns, perla
sau mrgritarul este pentru poet o
lacrim a mrii; pentru orientali e o
pictur de rou solidificat; pentru
femei, un juvaer de form lunguia, cu
strlucire sticloas, fcut dintr-o materie
sidefie, pe care ele l poart la deget, la
gt sau la urechi; pentru chimist, este un
amestec de fosfat i carbonat de calciu
cu puin gelatin, iar pentru naturalist
este o simpl secreie bolnvicioas a
organului care produce sideful la unele
bivalve.
concentrice.
Se pot gsi mai multe perle ntro singur scoic ? ntreb Conseil.
Da, biete. Unele scoici, numite
pintadine, par nite adevrate cutiue
cu perle. Am auzit un lucru de care, e
drept, m cam ndoiesc c ar fi adevrat,
totui am s vi-l spun: se zice c ntr-o
scoic din acestea s-au gsit nu mai
puin de o sut cincizeci de rechini.
O sut cincizeci de rechini?
strig Ned Land.
Am zis rechini?! m mirai eu.
Vreau s zic o sut cincizeci de perle.
Rechinii n-au ce cuta aici.
Firete. Domnul e att de bun s
ne spun prin ce mijloace se scot
perlele?
Cum, ei i ?
La ce ne-ar servi 2 milioane pe
Nautilus ?
Pe Nautilus nu, dar poate... n
alt parte! i ntoarse Ned vorba.
n alt parte! oft Conseil.
Meterul Land are dreptate.
Dac am aduce cu noi n Europa sau n
America o perl de cteva milioane,
acest fapt ar ntri i adeveri spusele
noastre cu privire la cltoria pe sub
mri.
Aa cred i eu, ncuviin Ned
Land.
Este primejdios pescuitul
perlelor? ntreb Conseil, care se
ntorcea mereu la partea practic a
lucrurilor.
o arunci n mare.
Atunci e vorba s...?
Sigur c da.
n ap ?
n ap.
Pe legea mea! Cu o cange bun
n-am de ce m teme. tii, domnule,
rechinii tia snt animale fcute cam
fr socoteal. Ca s te poat nfca,
trebuie mai nti s se ntoarc pe burt
i n timpul sta...
Ned Land spunea nfca n aa
fel, nct te treceau fiori auzindu-l.
Dar tu, Conseil, ce crezi despre
rechini?
Eu, zise Conseil, voi fi sincer cu
domnul. Semn bun, mi-am spus.
Dac domnul nfrunt rechinii,
Iat-ne
ajuni,
domnule
Aronnax, spuse cpitanul Nemo. Vedei
golfuleul acesta? Aici, peste o lun, se
vor aduna numeroasele corbii ale
exploratorilor i scufundtorilor, care
vor scotoci cu ndrzneal apele. Golful
este ct se poate de bine aezat pentru un
asemenea pescuit. E la adpost de
vnturile cele mai puternice i marea
aici nu-i niciodat prea agitat, fapt care
nlesnete munca scufundtorilor. Acum
uoar.
Ajuni n ap, am uitat toate
gndurile care m frmntaser pn
atunci. M simeam nespus de linitit.
Uurina cu care m micm mi ntri
curajul, iar ciudenia privelitii m
fermeca.
Soarele trimitea destul lumin sub
ap ca s putem deslui i cele mai mici
obiecte. Dup zece minute de mers, ne
aflam la cinci metri sub ap i terenul
devenise aproape neted. n mersul nostru
strneam, aa cum strnesc becainele n
balt, roiuri de peti ciudai din genul
monopterelor, care n afar de coad nau alte nottoare. n timpul acesta,
lumina soarelui care se nla strbtea
tot mai mult adncimea apei. Fundul se
n Europa.
Atunci ce credei ?
Cred c dup ce o s vizitm
meleagurile ciudate ale Arabiei i
Egiptului, Nautilus va cobor n Oceanul
Indian, poate prin Canalul Mozambic,
poate prin largul Mascarenelor, cutnd
s ajung la Capul Bunei Sperane.
i dup ce va ajunge la Capul
Bunei Sperane ? strui canadianul.
Atunci va ptrunde n Atlanticul
pe care nu-l cunoatem nc. Ce,
prietene Ned, te-ai i plictisit s
cltoreti pe sub mri? Te-ai sturat de
privelitea venic nou a minunilor
submarine? Eu, i spun drept, a fi
mhnit s vd sfirindu-se cltoria asta
pe care nu muli oameni pot s-o fac.
Aronnax.
Pe dedesubt ?
Firete, rspunse cpitanul
Nemo. Natura a fcut de mult vreme
sub limba aceasta de pmnt ceea ce
oamenii fac acum la suprafaa ei.
Cum! Exist o trectoare?
Da, o trectoare subteran pe
care am numit-o Arabian-Tunnel. Se
deschide sub Canalul de Suez i
rspunde n Golful Peluza.
Dar istmul e alctuit din nisipuri
mictoare.
Pn la o anumit adncime.
Incepnd de la cincizeci de metri, are o
temelie tare, de piatr.
Cum ai descoperit trectoarea
aceasta? Din ntmplare? l ntrebai din
ce n ce mai uimit.
ntmplare i raionament,
domnule profesor, ba chiar mai mult
raionament dect ntmplare.
V ascult, cpitane, dei
aproape c nu-mi vine s-mi cred
urechilor.
Aures habent et non audient{18};
totdeauna a fost aa. Nu numai c
trectoarea exist, dar am i strbtut-o
de mai multe ori. Altfel nu m-a fi
ncumetat s intru azi n nfundtura asta
a Mrii Roii.
Vi s-ar prea prea mult dac va ntreba cum ai descoperit tunelul
acesta?
ntre oameni care nu se vor
despri niciodat nu mai pot fi secrete,
Capitolul V ARABIAN-TUNNEL
n aceeai sear am povestit lui
Oreb.
La ora ase, Nautilus, plutind cnd
deasupra, cnd sub ap, trecu de-a lungul
Tor-ului aflat n fundul unui golf ale
crui ape par vopsite n rou, aa dup
cum mi spusese cpitanul Nemo. Veni
apoi noaptea, cu linitea ei adnc,
ntrerupt doar din cnd n cnd de
iptul pelicanului i al unor psri de
noapte, de zgomotul valurilor ce se
sprgeau n rmul stncos sau de
mugetul ndeprtat al vreunui steamer.
ntre orele opt i nou, Nautilus
rmase la civa metri sub ap. Dup
socoteala mea trebuia s fim foarte
aproape de Suez. Prin geamul salonului
vedeam funduri stncoase viu luminate
de farul nostru electric. Strmtoarea
Capitolul VI ARHIPELAGUL
GRECESC
A doua zi, 12 februarie, n zori,
Nautilus se ridic la suprafaa valurilor.
Alergai ntr-un suflet pe punte. La trei
mile spre sud se zreau abia desluit
nlimile Peluzei. Un curent ne purtase
dintr-o mare ntr-alta. Dar tunelul acela,
uor de cobort, cred c era cu neputin
de urcat.
Pe la ora apte, Ned i Conseil
venir s-mi in tovrie. Cei doi
coasta egiptean.
Astea-s poveti, domnule!
ripost ncpnatul canadian.
Odat ce domnul spune, nu
poate fi altfel! l contrazise Conseil.
Dealtfel, Ned, nsui cpitanul
Nemo mi-a fcut cinstea de a-mi
mprti tainele tunelului su i am stat
lng el, n cabina crmaciului, ct timp
l-a condus pe Nautilus prin strmtoarea
aceea ngust.
Auzi. Ned? facu Conseil.
Dumneata, Ned, care ai ochii
att de buni, adugai, ai putea zri uor
zgazurile Port Said-ului, care se
prelungesc n mare.
Canadianul se uit atent.
n adevr, avei dreptate, spuse
apropierea
rmului
grecesc
n
dimineaa zilei de 16 februarie, n zori,
am trecut prin Strmtoarea Gibraltar.
Se vedea ct de colo c
Mediterana, nchis ntre rmuri de care
nu voia s se apropie, i era nesuferit
cpitanului Nemo. Valurile i vnturile ei
i strneau prea multe amintiri, dac nu
chiar preri de ru. Aici nu se putea
mica n voie ca n largul oceanelor i
Nautilus se simea la strmtoare ntre
malurile apropiate ale Africii i
Europei.
Din pricina asta am mers cu o
vitez de douzeci i cinci de mile pe
or. E lesne de neles ct de necjit a
fost Ned Land, care se vzu silit s lase
balt planurile sale de fug. De luntre nu
mpletit
vreodat
de
rivalele
pianjenilor. Din pcate n-am putut
pescui acel exemplar i desigur c n-a
fi putut vedea nici un zoofit
mediteranean dac n seara zilei de 16
februarie Nautilus n-ar fi ncetinit
viteza. i iat n ce mprejurri:
Treceam atunci printre Sicilia i
coasta Tunisului, n spaiul ngust dintre
Capul Bon i Strmtoarea Messina, unde
fundul mrii se ridic aproape dintr-o
dat. Aici s-a format o adevrat
creast, deasupra creia snt numai 17
metri de ap, n timp ce de-o parte i de
alta a crestei adncimea ajunge la 70 de
metri. Nautilus a fost silit s manevreze
cu bgare de seam, ca s nu se izbeasc
de bariera submarin. i artai lui
Cpitanul
Nemo
se
opri.
Mrturisesc c nc nu vedeam n ce
msur putea s m priveasc povestirea
asta.
i apoi? l ntrebai.
Ei bine, domnule Aronnax, ne
aflm n Golful Vigo i dac vrei, putei
s-i ptrundei tainele.
Cpitanul se ridic i m ndemn
s-l urmez. Avusesem vreme s-mi vin
n fire. Salonul era ntunecat, dar prin
ferestrele strvezii sclipeau valurile.
Am privit afar. n jurul lui Nautilus, pe
o ntindere de o jumtate de mil, razele
electrice luminau apa. Fundul nisipos
era neted i curat. Oamenii echipajului,
n costume de scafandri, se strduiau s
deerte mai multe butoaie putrezite i
Capitolul IX UN CONTINENT
DISPRUT
A doua zi, n dimineaa de 19
februarie, canadianul intr n camera
mea. Eram sigur c o s vin. Aa cum
arborii,
acum
pietrificai,
le
adpostiser odinioar la umbra
frunziului lor!
Ah! De ce n-aveam vreme de ajuns!
As fi voit s cobor povrniurile repezi
ale muntelui, s cutreier tot continentul
acela uria, care fr ndoial lega
Africa de America, i s cercetez marile
orae cldite naintea potopului. Poate
c acolo, sub ochii mei, se nlase de
mult cetatea Makhimos cea rzboinic,
sau cucernica Eusebes, ai cror locuitori
uriai triau secole ntregi i aveau
destul putere ca s ridice lespezile
enorme care i acum mai rezistau apelor.
Poate c, ntr-o zi, vreo nou erupie va
aduce iar la suprafaa valurilor ruinele
scufundate, n regiunea aceasta oceanic
Capitolul
SUBMARIN
CRBUNELE
semintuneric,
strbtnd
printr-o
scobitur rotund. n clipa aceea farul se
aprinse i lucirea lui orbitoare ntunec
geana de lumin de deasupra.
Dup ce am nchis o clip ochii,
orbii de puterea luminii, m uitai n
jurul meu. Nautilus plutea pe lng un
mal, zidit ca un chei. Marea n care se
oprise era un fel de lac, nchis ntr-un
cerc de ziduri, cu diametrul de dou
mile, adic avnd vreo ase mile de jur
mprejur. Nivelul lacului dup cum
arta manometrul nu putea fi dect cel
exterior, fiindc trebuia neaprat s
existe o comunicaie ntre lac i mare.
Pereii nali, aplecai spre baz, se
rotunjeau formnd un fel de plnie
rsturnat, a crei nlime atingea cinci
Ia uitai-v, un stup!
Un stup ? ntrebai eu
nencreztor.
Da, un stup, repet canadianul.
i albinele zumzie n jurul lui. M-am
apropiat i a trebuit s recunosc c aa
era. n scorbura unui trunchi roiau cteva
mii de albine, att de rspndite n
insulele Canare i ale cror produse snt
foarte preuite. Firete, canadianul a vrut
mai nti s-i strng o provizie de
miere i n-am avut ce-i face. Aprinznd
cu bricheta un mnunchi de frunze uscate
amestecate cu pucioas, el ncepu s
afume albinele. Zumzetul se stinse
treptat i din scorbura deschis Ned
Land strnse cteva livre de miere
aromat pe care o vr n torb.
Nicidecum,
prietene,
i
rspunsei. E fluxul care era ct p-aci s
ne prind pe neateptate, ca pe eroul lui
Walter Scott! Oceanul se umfl n afar
i, printr-o lege fireasc a echilibrului,
crete i nivelul lacului. Ne-am ales
numai cu o baie. Haidem pe Nautilus s
ne schimbm hainele!
Trei sferturi de or mai trziu,
plimbarea noastr n jurul lacului lu
sfrit i ne urcarm pe bord. Oamenii
echipajului tocmai sfreau de crat
provizia de sodiu i Nautilus ar fi putut
pleca de ndat. Cu toate astea, cpitanul
Capitolul
SARGASELOR
XI
MAREA
Ce vrei s spunei ?
C nimic nu-i mai uor dect s
fotografiem regiunea aceasta submarin.
Nici n-am apucat s-mi art
ntreaga uimire pe care mi-o strniser
cuvintele lui neateptate, cnd, la un
ordin al cpitanului, un obiectiv fu adus
n salon. Prin obloanele larg deschise,
apele, luminate electric, se deslueau cu
o limpezime desvrit. Nici o umbr,
nici o degradare a luminii noastre
artificiale. Nici soarele n-ar fi fost mai
bun pentru ceea ce ne pregteam s
facem. mpins de elice i silit de
nclinarea planurilor lui, Nautilus sttea
nemicat. Aparatul fu ndreptat asupra
privelitilor fundului oceanic i n cteva
secunde obinurm un clieu de o mare
claritate.
Dar eu am s ncerc s descriu
originalul: n fa se nal stncile care
stau acolo de la nceputurile lumii, fr
s fi vzut vreodat lumina cerurilor,
graniturile inferioare care alctuiesc
puternica temelie a globului, peterile
adnci scobite n masa pietroas,
profilurile tiate n stnc, neasemuit de
clare, cu vrfuri negre, ieite parc din
pensula vreunui pictor flamand. Departe,
n zare, linia ntortocheat a unor muni
minunai nchide privelitea. Mi se pare
cu neputin de redat frumuseea
ngrdirii aceleia de pietre netede, negre
i lucioase, fr un fir de muchi, fr o
pat pe ele, tiate n forme ciudate i
stnd neclintite pe covorul de nisip care
foc...
i cldesc case, rse Conseil.
Da, glumeule, i ntr-o bun zi
animalul se scufund, trgnd toi
locuitorii n adnc.
Ca n cltoriile lui Sindbad
marinarul, i-am ntors eu vorba rznd.
Ei, jupne Land, mi se pare c-i plac
povestiri din acestea extraordinare. Sper
c nu crezi n ele!
Domnule naturalist, spuse Ned
serios, din partea balenelor poi s te
atepi la orice. Ia uite la asta cum
noat, cum se ascunde. Se spune c
cetaceii pot face nconjurul lumii n 15
zile.
Nu te contrazic.
i tii c la nceputul lumii
ntreb Conseil.
O mie de ani, rspunse
canadianul, fr s clipeasc.
De unde tii?
Aa se spune.
i de ce se spune aa?
Pentru c aa se tie.
Nu, Ned, nu se tie, se
presupune, i uite de ce: acum 400 de
ani, pe vremea cnd pescarii vnau
pentru prima dat balene, animalele
astea erau mai mari dect acum. Logica
te face deci s presupui c balenele de
azi snt inferioare celor de odinioar
pentru c n-au avut timpul necesar s se
dezvolte complet. De aceea a afirmat
Buffon c cetaceii pot tri 1000 de ani.
Ned Land nu mai asculta nimic i
baleniere!
Domnule cpitan, ntreb
canadianul, n-a putea s vnez vreo
cteva, mcar ca s nu-mi uit meseria ?
La ce-ar folosi? i rspunse
cpitanul Nemo. Vrei s vnezi doar ca
s distrugi? Noi n-avem ce face pe bord
cu uleiul de balen.
Cu toate astea, domnule, n
Marea Roie ne-ai lsat s urmrim un
dugong.
Atunci ne trebuia carne
proaspt pentru echipaj. Acum ns ar
nsemna s ucidem pentru a ucide. tiu,
omul i-a pstrat pentru el dreptul de a
face asta, dar eu snt mpotriva
petrecerilor de ucigai.
Distrugnd balena austral ca i
balena
obinuit,
care
snt
nevtmtoare i panice, vntorii,
metere Land, svresc o fapt
necugetat. Pn acum au distrus toate
balenele din Golful Baffin i snt pe cale
s nimiceasc o clas ntreag de
animale folositoare. D-le pace
nenorociilor cetacei; au ei de ajuns de
luptat cu dumanii fireti, caaloii,
petii-spad i petii-ferstru, ce s te
mai amesteci i dumneata!
E lesne de nchipuit cum asculta
canadianul discursul acesta moralizator.
Pentru un vntor de balene, asemenea
idei erau sortite s se piard n vnt. Ned
Land se uita la cpitan, fr ca s
priceap o iot din tot ce auzea.
Cpitanul avea ns dreptate: ndrjirea
jurul polului.
La 15 martie am depit latitudinea
insulelor New Sethland i Orkney.
Cpitanul mi spuse c odinioar
numeroase turme de balene locuiau n
inuturile acelea, dar balenierele engleze
i americane, n setea lor de distrugere,
au mcelrit masculii i femelele adulte
i au lsat n urma lor pustiu i moarte.
La 16 martie, pe la opt dimineaa,
Nautilus, urmnd meridianul al cincizeci
i cincilea, trecu peste Cercul polar
antarctic. Gheurile ne nconjurau din
toate prile. Nemo nainta mereu,
mergnd din trectoare n trectoare.
Oare ncotro o fi mergnd?
ntrebai eu.
Drept nainte! mi rspunse
i nici Nautilus.
De voie, de nevoie o s ne
ntoarcem spre nord, adic spre rile
oamenilor de treab.
Trebuie s recunosc c Ned Land
avea dreptate i c att timp ct navele nu
vor fi fcute ca s mearg pe cmpuri de
ghea, vor fi nevoite s se opreasc n
faa banchizei. n adevr, cu toate
sforrile i cu toate mijloacele
puternice ntrebuinate ca s sparg
gheurile, Nautilus trebui s se
opreasc. De obicei, cine nu poate
merge mai departe se ntoarce pe unde a
venit. Aici, ns, a te napoia era tot att
de imposibil ca i a nainta, pentru c
trectorile se nchiseser n urma
noastr. i orice oprire n loc a lui
Cpitane,
am
spus,
dumneavoastr vi se cuvine cinstea de-a
pune cel dinti piciorul pe pmntul
acesta.
Da, rspunse cpitanul, i dac
nu ovi pind pe pmntul polului, e
Se lupt?
Se lupt sau se joac.
Dac nu-i cu suprare, a vrea
s le vedem.
Hai s le vedem, Conseil.
i iat-ne strbtnd stncile negre,
printre surpturi ce se iveau pe
neateptate i printre pietroaiele pe care
gheaa le fcea foarte lunecoase. De mai
multe ori am czut, lovindu-m destul de
tare. Conseil, mai prevztor sau mai
ndemnatic, nu se poticnea deloc, ba
chiar m ridica spunndu-mi: Dac
domnul ar fi bun s-i in picioarele
mai deprtate, i-ar pstra mai bine
echilibrul.
Ajuns pe creasta unei limbi de
pmnt, am zrit o cmpie alb, ntins,
de
culoarea
cafelei
cu lapte,
nfrumuseat cu dungi i semne, ca o
podoab rar! I l-am ncredinat
grijuliului Conseil, care tia s se in
bine pe picioare; purtndu-l ca pe un
porelan chinezesc de mare pre, el 1-a
dus nevtmat pn la Nautilus. Aici lam aezat ntr-o vitrin a muzeului. La
mas am mncat cu poft o bucat de
ficat de foc, foarte gustos, asemntor
la gust cu carnea de porc. Pe urm m-am
culcat, dup ce am invocat, ca un hindus,
bunvoina soarelui.
A doua zi, 21 martie, pe la cinci
dimineaa, m-am urcat pe punte, unde lam gsit pe cpitanul Nemo.
Vremea se limpezete puin, mi
spuse el. Snt sperane. Dup ce mncm,
Nemo rosti:
Astzi, 21 martie 1868, eu,
cpitanul Nemo, am atins Polul Sud la
gradul al nouzecilea i pun stpnire pe
regiunea aceasta a globului, care-i a
asea parte ca ntindere fa de
continentele cunoscute.
n numele cui, domnule cpitan?
n numele meu, domnule!
Spunnd aceasta, cpitanul Nemo
desfur un drapel negru, pe care era
brodat cu aur litera N. Pe urm,
ntorcndu-se spre astrul zilei ale crui
ultime raze atingeau orizontul mrii,
strig:
Adio, soare! Apune sub ocean,
astru luminos, i las noaptea de ase
luni s-i ntind umbrele pe noul meu
domeniu!
nu lmurise nimic.
S-ar putea ti, l-am ntrebat,
care-i cauza accidentului ?
S-a rsturnat un bloc uria de
ghea, mi rspunse. Centrul de greutate
al ghearilor se urc atunci cnd ape mai
calde sau lovituri repetate i sap pe
dedesubt. n asemenea cazuri, ghearii se
rstoarn, se dau peste cap. Aa s-a
ntmplat i acum. Rsturnndu-se, un
ghear l-a lovit pe Nautilus, care plutea
pe sub el. Apoi, alunecnd pe nveliul
lui i ridicndu-l cu o putere de nenvins,
ghearul l-a atras n straturi mai puin
dense i l-a culcat pe o coast.
Nu s-ar putea cumva s-l
desprindem pe
Nautilus
golind
rezervoarele cu ap i fcndu-l astfel
de nensemnate au s ni se par
continentele i mruntele nfptuiri ale
omului! Nu! Lumea aceea nu mai este
demn de noi!
Asemenea cuvinte, ieite din gura
unui om de obicei att de calm, artau ct
era el de nfierbntat. Dar canadianul nu
scp prilejul s pun paie pe foc.
Lumea! fcu el cltinndu-i
capul. Fii pe pace, prietene Conseil. N-o
s ne mai ntoarcem niciodat la ea!
Acestea se petreceau pe la orele
cinci dimineaa. i tot atunci avu loc o
ciocnire n partea din fa a lui Nautilus.
mi ddui seama c vrful vasului se
lovise de un bloc de ghea. Pesemne c
fusese o manevr greit, fiindc nu era
deloc uor s navighezi prin tunelul
Sntem blocai?
Da.
Domnule,
mi
rspunse
canadianul, acum n-o s v mai bat
capul cu crtelile mele. Snt gata s fac
orice pentru salvarea tuturor!
Bine, Ned! i-am spus ntinzndui mna.
Am de adugat c, tiind s
electric.
Dup ce Ned se mbrc, m-am
ntors n salon, unde obloanele fur
deschise, i, stnd lng Conseil, am
privit stratul de ghea'pe care se
sprijinea Nautilus. Peste cteva clipe se
ivir vreo doisprezece oameni din
echipaj, mergnd pe bancul de ghea, i
printre ei am recunoscut statura nalt a
lui Ned Land. Cpitanul Nemo i
ntovrea.
nainte de a se ncepe sparea
pereilor, se fcur cteva sondaje pentru
a se hotr n ce parte trebuiau pornite
lucrrile. n pereii laterali fur nfipte
sonde lungi, dar ele se oprir din pricina
zidului gros, dup ce ptrunseser
cincisprezece metri. Ct despre gheaa
- Nu chiar aa de mult. Ca s v
spun drept, mi-au lipsit i mie vreo
cteva nghiituri de aer, dar cred c ma fi obinuit i cu asta. Dealtfel, am
vzut c domnul leinase, aa c mi-a
trecut orice chef ca s respir. Cum se
spune, mi s-a tiat rsuflarea... Conseil,
ncurcat n propriile sale cuvinte, se
opri. '
Prieteni, le rspunsei eu adnc
tulburat, de acum sntem legai pentru
totdeauna i avei drepturi asupra mea...
De care m voi folosi din plin!
spuse canadianul.
Cum? se mir Conseil.
Dreptul de a v lua tu mine cnd
voi prsi acest vas infernal.
Fiindc veni vorba, ntreb
i pe Conseil.
Bun veste! mi rspunse
canadianul; dar oare unde merge
Nautilus ?
Nu i-a putea spune, Ned.
O fi avnd de gnd cpitanul ca
dup Polul Sud s nfrunte Polul Nord i
apoi s se ntoarc n Pacific prin
faimoasa trectoare din nord-vest?
S nu-i pomenim de asta, c e n
stare s-o fac, ne sftui Conseil.
N-avea grij, spuse canadianul,
o tergem noi mai din vreme!
Oricum, i ddu prerea
Conseil, cpitanul sta e un om stranic
i n-o s ne par ru c l-am cunoscut.
Mai ales dup ce-l vom prsi!
adug Ned Land.
picioare ptrate!
A doua zi, 12 aprilie. Nautilus se
apropia de coasta numit olandez,
spre gura lui Maroni. Acolo triau n
familii mai multe grupuri de mnai,
care, ca i dugongul i stelarul, fac parte
din ordinul sirenienilor. Animalele
acestea frumoase, blnde i panice,
lungi de ase pn la apte metri,
cntreau cel puin patru mii de
kilograme.
Le-am explicat lui Ned Land i lui
Conseil c natura, prevztoare,
hrzise acestor mamifere un rol
nsemnat. Ca i focile, ele pasc ierburile
submarine i distrug astfel aglomerarea
de ierburi care astup gura fluviilor
tropicale.
Capitolul
CARACATIELE
XVIII
Cu ochii mei.
i unde, m rog?
La Saint-Malo, rspunse calm
Conseil.
n port? ntreb batjocoritor
Ned Land.
Nu, ntr-o biseric, rspunse
Conseil.
ntr-o
biseric!
strig
canadianul.
Da, Ned, caracatia de care
vorbesc era zugrvit pe un tablou!
Stranic! fcu Ned, izbucnind n
rs. Domnul Conseil m ia n balon!
De fapt, are dreptate, m
amestecai eu. Am auzit de tabloul acela;
dar subiectul lui e luat dintr-o legend i
tii ct pre au legendele pentru tiinele
asemntoare
cu
nite
capsule
emisferice. Monstrul i lipea din cnd n
cnd ventuzele de geamul salonului,
fcnd vid sub ele. Botul dihaniei un
fel de cioc cornos semnnd cu un cioc
de papagal se deschidea i se
nchidea de sus n jos. Din botul ca o
foarfec i ieea, fremtnd, limba,
fcut i ea dintr-o substan cornoas i
narmat cu cteva rnduri de dini
ascuii. Ce fantezie a naturii! Un cioc de
pasre la o molusc! Corpul, n form de
fus, umflat nspre mijloc, alctuia o
mas de carne care trebuia s
cntreasc douzeci pn la douzeci i
cinci de mii de kilograme. Culoarea ei
nestatornic, schimbndu-se pe msur
ce dihania se nfuria, trecea cu o iueal
Conseil.
Nu se poate, rspunse
canadianul, fiindc sta e ntreg, iar
cellalt a rmas fr coad.
Asta n-ar nsemna nimic, le
explicai eu. Braele i coada
cefalopodelor se refac de la sine i n
apte ani coada calmarului lui Bouguer a
avut tot timpul s creasc din nou.
Atunci, o ntoarse Ned, chiar
dac n-am dat nc de el, poate c l
gsim printre ceilali! ntr-adevr, alte
caracatie se iveau la fereastra dinspre
tribord. Am numrat apte dihnii. l
nsoeau pe Nautilus i li se auzeau
scrniturile ciocurilor pe nveliul de
oel. Nu ne puteam plnge de lips de
caracatie.
Mi-am urmat
lucrul.
S ne urcm la suprafa i s
mcelrim toate lighioanele astea.
N-o s fie tocmai uor.
E adevrat. Gloanele electrice
n-au nici o putere mpotriva acestor
crnuri moi, n care nu gsesc destul
rezisten ca s explodeze. Dar le vom
ataca cu topoarele.
i cu cangea, domnule, adug
canadianul; dac primii, v ajut i eu!
Nici vorb c primim, metere
Land!
V vom ntovri, spusei eu i,
urmndu-l pe cpitanul Nemo, ne-am
ndreptat spre scara central.
Acolo, vreo zece oameni narmai
cu topoare erau gata de atac. Conseil i
cu mine apucarm dou topoare. Ned
Golf-Streamul i ndreptea cu
prisosin numele de rege al furtunilor!
El doar este acela care, din pricina
deosebirii de temperatur a pturilor de
aer de deasupra curenilor si, d
natere cicloanelor nspimnttoare.
Dup ploaie ncepu s se reverse
focul. Picturile de ap se prefceau n
mnunchiuri de scntei. Zvrlit cu putere
de un val, Nautilus i nl n aer
pintenul de oel, din care am vzut cum
scprau nenumrate scntei. Zdrobit de
oboseal i sleit de puteri, m-am trt
spre panou. L-am deschis i am cobort
n salon. Furtuna atinsese atunci furia ei
cea mai mare. n interiorul lui Nautilus
era cu neputin de stat n picioare. Pe la
miezul nopii cobor i cpitanul Nemo.
Capitolul
XX
LA
LATITUDINE
I
LONGITUDINE
4724'
1728'
canadianul.
Va s zic nu ne iau drept
naufragiai agai de o epav!
Dac nu-i cu suprare, au
recunoscut narvalul i trag n el, spuse
Conseil, scuturndu-se de apa cu care l
mprocase o alt ghiulea.
Doar au ochi s vad c sntem
oameni! strigai eu.
Poate tocmai de asta trag! spuse
Ned Land, privindu-m. Dintr-o dat am
priceput. Fr ndoial c acum se tia
ce era cu pretinsul narval. Atunci cnd
canadianul lovise monstrul cu cangea,
comandantul Farragut de pe Abraham
Lincoln i dduse seama c are n fa
o nav submarin, mai periculoas dect
un cetaceu supranatural. Da, aa trebuie
ciudate.
Prieteni, spusei eu, a sosit clipa.
S ne strngem mna i Domnul s ne
aib n paza sa!
Ned Land era hotrt, Conseil
linitit, iar eu nervos, abia putndum stpni. Trecurm n bibliotec. Pe
cnd deschideam ua ce ducea spre scara
central, am auzit deodat zgomotul
panoului de deasupra, care se nchidea.
Canadianul ddu s se repead pe trepte,
dar l oprii. O vjitur binecunoscut
m prevesti c apa intr n rezervoare.
n adevr, peste cteva clipe, Nautilus
se cufund la civa metri sub valuri.
I-am priceput manevra. Dar era
prea trziu ca s mai putem face ceva.
Nautilus nu avea de gnd s loveasc
Capitolul
XXII
ULTIMELE
CUVINTE ALE CPITANULUI
NEMO
Obloanele se nchiser acoperind
aceast privelite nspimnttoare, dar
salonul rmase cufundat n ntuneric.
Peste tot, nuntrul lui Nautilus, domnea
bezna i tcerea. Pluteam la o sut de
picioare adncime, cu o vitez
ameitoare. Ne ndeprtam de locurile
acelea pline de jale. ncotro? Spre nord
sau spre sud?-ncotro fugeau oamenii
acetia, dup groaznica lor rzbunare?
O s fugim!
M-am ridicat n capul oaselor.
O s fugim? Cnd? l ntrebai eu.
La noapte. Pe bord se pare c nu
mai este nici o paz. Vei fi gata?
Da. Unde ne aflm?
n preajma unui rm pe care lam zrit azi-diminea prin cea, la
douzeci de mile spre est.
Ce rm e acela?
Nu tiu, dar, oricare ar fi, ne
vom adposti acolo.
Da, Ned! Fugim la noapte, chiar
de-ar fi s ne nghit marea.
Marea e agitat, vntul puternic,
dar douzeci de mile n luntrea lui
Nautilus nu m sperie. Am dus n ea,
fr s tie nimeni niscaiva merinde i
ap de but.
Voi merge cu tine.
Dealtfel, dac snt prins, am s
m apr chiar de-ar fi s mor.
Vom muri mpreun, prietene
Land.
Eram pe deplin hotrt. Canadianul
plec. M-am dus pe punte, unde abia mam putut ine pe picioare din pricina
valurilor puternice. Cerul arta c va fi
furtun, dar trebuia s fugim, fiindc
undeva, prin ceurile dese, se afla un
rm. Nu trebuia s pierdem nici o zi,
nici o or.
M-am ntors n salon, temndu-m
i dorind totodat s-l ntlnesc pe
cpitanul Nemo, voind i nevoind s dau
ochii cu el. Ce i-a fi spus? Puteam s-i
putut rspunde.
Voiam s aflu direcia lui Nautilus.
M-am dus n salon. naintam spre nordnord-est cu o iueal nspimnttoare, la
cincizeci de metri adncime.
Aruncai
o
ultim
privire
minuniilor naturii, comorilor artistice
ngrmdite n muzeu, coleciei aceleia
fr seamn, sortit s piar ntr-o zi n
fundul mrilor, mpreun cu cel care o
adunase. Voiam s-mi ntipresc n minte
o imagine vie i de neuitat. Am rmas
astfel o or, scldat de undele plafonului
luminos, uitndu-m la bogiile care
strluceau n vitrine. Apoi m-am ntors
n camera mea.
Acolo m-am mbrcat cu haine
groase de mare i mi-am adunat cu grij
strigai.
ndat! mi rspunse canadianul.
Locul de trecere fcut n tabla
nveliului lui Nautilus fu nchis i
nurubat cu o cheie francez pe care o
adusese Ned Land. Deschiztura luntrii
fu de asemenea nchis i canadianul
ncepu s desfac uruburile care o mai
ineau fixat de Nautilus. Deodat se
auzi un zgomot nuntrul submarinului.
Rsunau glasuri, ntrebri, rspunsuri...
Ce se ntmplase? Bgaser oare de
seam c fugim? Am simit cum Ned
Land mi strecoar n mn un pumnal.
Da, optii eu, vom muri
vitejete!
Canadianul se oprise din lucru. Dar
un cuvnt, spus de zeci de ori, un cuvnt
{1}
{4}
{5}
{8}
molute.
{10}
{15}
{17}
{19}
Tokio.
Table of Contents
Title page