Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
n gnd in vd
scriind c scriu
i nui pot sa ma vd vzndn-m cS
scriu. mi mai aduc
aminte de mine scriind
asemenea vazndn-m c
i de
scriind
ca-mi
EL
Biografi
din
trecut",
Comentarii intemaionale", i o
preocupare de a nu cdea ntr-o
prea mare stupiditate i
vulgaritate se putea observa
pn i n emisiunile mai
uurele":
concursuri
de
ntrebri, n genul Cine tie..."
sau Trambulina gloriei".
dovad a interesului cultural
i
argentiniene,
iar
programele sale erau simple,
lipsite
de imaginaie, dar efciente:
La cererea dumneavoastr",
Serenade
de
ziua
ta",
Cancanuri din lumea teatrului
i
a flmului". Pentru postul
Radio Central, piesa de rezisten, repetat i inepuizabil,
care, potrivit tuturor
anchetelor, i asigura o mare
popularitate, era teatrul la
microfon.
Se transmiteau cel puin ase pe
zi i m amuza teribil
s-i pndesc pe interprei
timpul nregistrrii: actori i
cu
s se sinucid", pronostica
Genaro-ful, artndu-mi-i
prin geamurile studioului, unde,
ca ntr-un uria acvariu,
i vedeam adunai n jurul
microfonului, cu textul n mn, gata s nceap capitolul al
XXIV-lea din Familia
Alvear. ntr-adevr, ce decepie
ar f trit gospodinele
care se nduioau auzind glasul
lui Luciano Pando, dac
i-ar f vzut trupul diforrn i
privirea saie i ce deceptie
ar mai f avut i pensionarii
crora vocea cadenat a Josefnei
Snchez
le
strnea
amintirile, dac i-ar f cunoscut
gua,
mustile,
urechile
clpuge i varicele de la picioare.
Dar,
pe
atunci,
introducerea
televiziunii
er'a
nc
departe i modesta szibzisten
a faunei teatrului radiofonic prea
asigurat.
pentru
moment
ndatoritor
de
i
de
privirea
prin
de
du-m cu o condescenden
ndatoritoare, care se cuvenea condiiei de intelectual pe
care mi-o conferise de
cnd vzuse o povestire de-a
mea n suplimentul duminical al ziarului El Comercio:
Calculeaz ct i-ar lua.
0 lun? dou? Cine poate
consacra cteva luni de zile
unui teatru radiofonic? l lsm
n voia soartei i pn
acum, din fericire, Preasfnta
Fctoare de Minuni ne-a
ajutat." n cel mai bun caz,
Genaro-ful se informa, prin
ageniile
de
publicitate
ori
printre colegi sau prieteni, cte
ri i cu ce rezultate
popularitate cumpraser
de
de
i
N-a
desfcea
deranjat-o
regin
Pedro
12
Nu este nn om, d un trust,
se corect el, plin de admiraie. Scrie toate operele
dramatice care se prezint n
Bolivia i joac n toate. Scrie
toate povestirile difuzate
la Radio, este regizor i juneprim n toate.
Mai mult dect fecundifratea i
rolul su de factohun,
l
impresionase
ns
popularitatea acestuia. Pentru
a-1
putea
vedea,
la
Teatrul
Saavedra din La Paz, trebuise
s
cumpere un bilet la pre dublu,
de specul.
Ca la coride, nchipuie-i! se
minuna el. Cine a umplut vreodat o sal de teatru
la Lima?
Mi-a povestit c vzuse/ dou
zile la rnd, adolescente,
adulte i btrne nghesuinduse la ua de la Radio Illimani ca s atepte ieirea
idolului, pentru a-i cere autografe. Pe de alt parte, primise
asigurri de la McCann
Erickson din
radioteatrele
Camacho
La
lui
Paz c
Pedro
la
minat
liceul
la
maicile
irlandeze. (S nu ndrzneti
s
m ntrebi ci ani snt de
atunci, Mario.") Mergeam de
la casa unchiului Lucho spre
captul bulevardului Armendriz, la cinematograful
Barranco. Chiar ea mi im14
pusese invitatia, la prnz, ntr-un
fel ct se poate de dibaci.
Era prima joi de la sosirea ei i
cu toate c nu^mi surdea
s fu iari victima poantelor
boliviene, n-am vrut s lipsesc de la dejunul sptmnal.
Ndjduiam s n-o gsesc
acas, findc n ajun n
fecare miercuri seara mergeau
toi n vizit la mtua Gaby o
auzisem pe mtua
Hortensia comunicnd, cu tonul
cuiva care e la curent cu
orice tain:
In prima ei sptmn la
Lima a ieit de patru ori
cu patru curtezani diferii,
dintre care unul nsurat. E dat
Snt mpotriva cstoriei, iam spus, cu cel mai pedant aer de care eram n
stare. Snt adept al aa-zisului
16
amor liber, pe care, dac am
f sinceri, ar trebui s-1 nuinini mai degrab copulaie
liber.
tremur se produsese cu o
sptnun nainte. A trebuit si
dau dreptate lui Genaro-tatl i
mi-am vrsat focul fcmdu-1
pe
Pascual
iresponsabil. De unde scosese
aceast
tire rsufat? Dintr-o revist
argentinian. i de ce fcuse un lucru att de absurd?
Fiindc nu avea nici o tire
de actualitate important, iar
aceasta era cel puin amuzant. Cnd i-am explicat c noi
nu eram pltii ca s-i distrm pe asculttori, ci ca s le
rezumm tirile zilei,
Pascual, dnd conciliator din
cap, mi-a opus argumentul
17
su
hotrtor:
Adevrul
este, don Mario, c avem
concepii diferite despre ziaristic."
M pregteam s-i
rspund
c
ncpneaz
conceptia
dac
s-i
se
tot
aplice
o s ajungem- amndoi pe
drumuri n curnd, cnd a aprut n ua mansardei o siluet
neateptat. Era o fin
subire, mrunt, chiar la limita
dintre un pitic i un om
scund de statur, cu un nas
mare i nite ochi extraordinar de vioi, n care clocotea
ceva excesiv. Era mbrcat
ntr-un costum negru care prea
foarte uzat, iar pe cma
i lavalier avea pete,
totodat, n modul lui de a
dar
de
de
n
sunetele
Nerbdtor,
searna de
fr
sunetului.
s-i dea
surpriza
pe
care
ne-o
provocaser
nfiarea
sa
ridicol,
ndrzneala i glasul lui, se
apucase s examineze i parc s adulmece cele dou
maini de scris. S-a oprit la
btrna
i
uriaa
mea
Remington, un dric peste care
nu
treceau anii. Primul care a
reacionat a fost Pascual:
18
Dumneata eti ho sau ce
eti? l mutrului el, iar
eu mi-am dat seama c astfel
m despgubea pentru cutremurul de pmnt de la
Ispahan. i-a trecut prin cap s
iei, att i nimic mai mult,
mainile de scris de la redacia
de tiri?
Arta e mai important dect
serviciul dumitale de
infonnatii, spiridu ce eti!
explod personajul, arun-
autoritar
clinic.
Putea
consacre
acea
gimnasticii
astfel
s
diminea
familia
la
i
Perico
muni
de
formalism,
pe
care
o
fa de el colegii de la
gimnaziu, ca i cum faptul c
se
vedeau goi i c transpirau
mpreun i-ar f nfrit ntr-att
nct
dispreau
diferenele de vrst i de
poziie
social. Le-a rspuns c dac
vor avea nevoie de serviciile
sale le st la dispoziie i c la
primele greuri sau ndoieli
sa vin degrab la cabinetul
lui, unde avea gata pregtit
Perico,
s-mi
ncep
o
l
vreo
btnd putemic.
26
Nu reuesc s neleg de ce
se mrit Elianita cu Pelirrojo
Antunez,
se
auzi
spunndu-i pe npateptate.
Ce-o
f vzut la el?
dragostea-i
parat
cu
Elianita,
care-i
frumoas i vioaie, bietul de el
e
de plns. Se simi stnjenit de
propria lui sinceritate: Ascult, nu mi-o lua n nume de
ru, nepoate!
Nu-i face griji, unchiule, i
zmbi Richard. Pelirrojo
e biat de treab i dac ea 1a ales, o f ceva de capul !ui.
Invalizilor, trei serii de side
bonds, rcni Coco, cu optzeci de kilograme deasupra
capului i umfat ca o broasc. Tragei burta, n-o scoatei
n afar!
Doctorul Quinteros credea c,
fcnd gimnastic, Richard va uita de problemele
lui, dar n timp ce executa
fiexiunile laterale 1-a vzut
lucrnd cu o furie sporit: faa
i se congestionase din nou,
lund o expresie de nelinite
i proast dispoziie. i aminti
c n familia Quinteros
erau mai muli nevrotid i se
prea putea ca fului mai
de
de
ea
spuse
la
ureche:
s
sale
c urma s asiste la un
eveniment pe care cronicile
mondene aveau s-1 numeasc
superb".
De-a lungul i de-a latul grdinii
erau puse mese
umbrele, iar un fund, lng
cutile cinilor, un cort uria
proteja o mas care se ntindea
ct inea peretele, find J
acoperit cu o fa de mas alb
ca neaua i plin de pla-
touri cu aperitive multicolore.
Barul era instalat lngJ
doctorul
Quinteros
zmbi
gndindu-se c pn i obiectele
din ceramic precolumbian
Jos huacos din vitrin^
fuseser lustruite. n vestibul
mai era un bufet, iar pe
mesele ntnse n sufragerie se
afau dulciurile marti'
pane, ngheat, bezele, hnevos
chimbos pesmeciori, coqui
tos, nuci cu sirop de zahr ,
dispuse n jurul tortului d
nunt, o construcie semea cu
mult fric, cu tumur
i cotoane i care smulgea
doamnelor strigte de admi
raie. Dar ceea ce stmea n mod
deosebit curiozitatei
feminin
erau
darurile,
prezentate la etajul al doilea; s<
formase o coad aa de lung
pentru a f vzute, nct doc
torul Quinteros se hotr imediat
s renune, dei tare i-a
mai f plcut s tie cum lucea
brara de la el printre cele
lalte cadouri.
Dup ce s-a uitat puin prin toate
prile strngn*
i lsndu-se
scaunul
de
Cravata
s cad pe
lng
doctor.
i
se
desfcuse,
o
pat
proaspt i devastase reverul
costumului su gri, iar n ochi, pe
lng vestigiile de lichior,
se mai sclda i o furie fr
margini.
Bine, i mrturisesc c eu nu
snt un mare amator
de petreceri, zise cu blndee
doctorul Quinteros. Dar s
nu f nici tu, la vrsta ta, asta
mi cam d de bnuit,
nepoate!
Le ursc din tot sufetul,
opti Richard, cu o privire
de parc ar f dorit s dispar
ntreaga lume. Nu tiu ce
naiba caut eu pe-aici!
33
nchipuie-i ce-ar f nsemnat
pentru sora ta s nu,
vii
j
la
nunta
ei.
ca
asta.
abia
perceptibil,
cu
oblig
se
Quinteros
i
disprnd n vestibululi
vzu
orchestra,
n
vecine,
unde
don
un
fratele su, cu
tristee n glas.
und
de
cam
s-i
acea
pe
cam
cndu-se. Docto'rul i
seama c i inea pieptil
ddu
te
cteva
sptmni.
i-a
ndeprtat
privirea
de
ia.
Antunez,j
i-a ters minile ncet, ncet,
iar mintea lui cuta cui
febrilitate o minciun, un alibi
care s-1 scoat pe biatuM
sta din infemul n care tocmai l
mpinsese. Reui doar
s ngaime ceva care i s-a prut
la fel de sbiipid:
Elianita nu trebuie s afe c
mi-am dat seama de
asta. Eu am lsat-o sa cread
c3 nu. i, mai ales, nu te
neliniti. Ea se simte foarte
bine.
lei repede, privindu-1 chior,
n trecere. l vzu stnd
n acelai loc, cu ochii intuii n
gol, cu gura tot deschis
si cu faa acoperit
de
transpiratie. A auzit cum ncuia
ua
de la baie pe dinuntru. 0 s
plng, se gndi, o s-i dea
pumni n cap i o s-i smulg
prul, o s m blesteme
i o s m urasc mai mult
dect pe ea i dect... pe cine
s
i
se
se
distinse,
incoerent
n
i
aud
sau
|
s-i
i de ce vrei un revolver,
nepoate?
j
Rspunsul lui Richard, care
privea n gol, cu nite ochi
rtcii, de uciga, a venit
ncet, aspru i foarte lirnpede:
Ca s-1 omor pe Pelirrojo.
Rostise fecare silab cu
o ur glacial. A fcut o pauz
i cu un glas brusc mblnzit, a adugat: Sau ca s
m omor pe mine nsumi. |
Limba i se mpleticise din nou
i Alberto de Quinteros ;
n-a mai neles nimic din ce
spunea. ntre timp s-a oprit :
un taxi. Doctorul 1-a mpins pe
Richard nuntru, a dat
oferului adresa i s-a suit apoi
i el. In momentul n care
maina demara, Richard a
izbucnit n plns. S-a ntors s-1
priveasc, iar biatul se ls
spre el, i sprijini capul de
pieptul lui
hohoteasc,
tremur
i continu
apucat de
s
un
nervos. Doctorul l lu cu o mn
pe dup umeri i pe
muzica
s-i
inevitabilul
emoie,
de
de nenvins,
o
un
iubita. i de ce ndeplinise,
ntotdeauna fr s protesteze
i cu o srguin ludabil, rolul
de cavaler al surorii sale
mai mici. n vreme ce savura
parfumul tutunului i
degusta
focul
plcut
al
buturii, i spunea c nu avea
de
ce s fe ngrijorat pentru
Richard. 0 s gseasc el un
41
mod de a-1 convinge pe
Rcberto s-1 trimit la studii n
|
strintate, de pild la Londra,
un ora unde va da de '
nouti i ispite ca s uite
trecutul. n schimb l nelinitea j
i l rodea curiozitatea s tie ce
se va ntmpla cu cele- i
lalte dou personae ale acestei
istorii. n timp ce muzica
l acapara, tot mai vagi i mai
rare, ntrebrile fr rspuns
se nvlmeau i se nvrteau n
mintea lui: o va prsi
Pelirrojo chiar n acea sear pe
temerara lui nevast?
Bun
consultat
preistoric
un
care
ncumetai eu
dexul.
Artndu-mi
planul
Limei, mi-a cerut, ntr-un
mod misterios, s-i furnizez
dteva date, seara sau dimineaa urmtoare. I-am spus c
o voi face cu plcere.
n
mansarda
de
la
Panamericana, 1-am gsit pe
Pascual
cu buletinul pentru ora nou
deja pregtit. ncepea cu una
dintre tirile care-i plceau lui
n mod deosebit. 0 copiase
din La Cronica, mbogind-o
cu adjective din zestrea
proprie: n furtunoasa mare a
Antilelor s-a scufundat
azi-noapte cargoul panamez
Shark, cei opt membri ai
echipajului pierind necai sau
mestecai de rechinii care
infesteaz
rnai
sus-numita
mare." nainte de a-1 vizita, am
schimbat
mestecai"
cu
devorai" i am suprimat furtunoas" i sus-numita". Nu sa suprat, pentru c Pascual nu se supr nidodat, dar
n-a renunat la proteste:
ncumetai
eu
schimbat
mestecati"
cu
devorai" i am suprimat furtunoas" i sus-numita". Nu sa suprat, pentru c Pascual nu se supr niciodat,
dar n-a renunat la proteste:
Don Mario sta m brie
mereu cu stilul!
Toat
sptmna
aceea
ncercasem s scriu o povestire
bazat pe o ntmplare pe care
o tiam de la unchiul Pedro, care era medic pe
plantaie din Ancash. ntr-o
easta
ortografe
nu
e
nidodat
ntmpltoare, ci un semnal, un
avertisment
(din
partea
subcontientului, a lui Dumnezeu sau a oricui) c fraza nu
merge i trebuie refcut.
Pascual se tnguia: La naiba,
dac Genarh descoper
risipa asta de hrtie, o s-o pltim
din leaf." n cele din
urm, ntr-o joi am considerat c
povestirea-i gata. Era un
monolog de cinci pagini; n final
se revela c naratorul
este nsui diavolul. I-am citit lui
Javier Saltul calitaiv n
mansard,
Panamericano
dousprezece.
dup
de
El
la
ntre
acei
fali
pishtacos7 Sau, dac nu aa,
atunci
46
o
povestire
fantastic,
fantasmele care-i trec prin
cu
ntr-un fel
familial.
cu
tribul
nostru
Avantajul pretendentului
este c are bani i poziie
social i c inteniile tui fa
de Julia snt serioase, comenta mtua Olga. A cerut-o
n cstorie.
Pp73vantajul este c don
Adolfo are dndzed de ani
i nu a dezminit nc acea
acuzaie cumplit, a replicat
unchiul Lucho. Dac sor-ta se
mrit cu el, va trebui sa
devin adulter sau s rmn
cast.
Povestea aceea cu Carlota
este una dintre calomniile
tipice pentru Arequipa, vorbi
mtua Olga- Adolfo pare
un brbat desvrit.
Eu
tiam
foarte
povestea" senatorului
donei
bine
i a
o
surs
glume
la
n
de
recupereze
48
Nt-am gndit la fericirea pe
care i-ar f produs-o liri Pascual aventura senatorului din
Arequipa, la entuziasmul
cu care i-ar f consacrat un
ntreg buletin. Unchiul Lucho
a prevenit-o pe mtua Julia c
n-o s-i gseasc brbat
n Pem, dac o s fe att de
exigent. Ea se plngea c i
aici, ca i n Bolivia, bieii buni
snt srad, iar cei bogai
nu
m
toat
de team ca nu cumva s m
mai trasc la vreun flm.
I-am spus c nu, am inventat
examene i i-am propus s
mergem chiar n acea sear.
Minunat, la cel de la Leuro,
hotr, dictatorial. E un
flm la
belug.
care
se
plnge
din
ln?a mama de
'^"'op^aopartedin
^"T^'Sfi^iciudate
aceeai lavaher!
pe care le ae2
scris.Planul L
perete. Avea
fcute cu una
fecare carti<
litere.
r- r i altelepentru
S.i mste iniiai'"
'
batce'nsemnauacelesemnei
rml
zmbetele
mecanice,
dintre
lui
rom
o
satisfacie
anume
intim
i
o
du-se
perora:
scaun,
pe
cumplitul
simbol
VPFH
(Vagabonzi Pederati Falsifcatori Hetaire), foarte discutabil
s reduci Callao la MPM
50
(Marinari Pescari Metii)
Cercado i Augustino la
SMPI
(Servitoare
Plugari Indieni).
sau
Muncitori
Nu e vorba de o clasifcare
tiintifc, ci artistic, m
informa el, facnd micri de
magician 0-l mnnile lui de
pigmeu. Nu m intereseaz
toat lumea care alctuiete
un cartier, ci numai cea care
iese n eviden, care d parfum i culoare fecrui loc.
Dac un personaj este medic
ginecolog,
el
trebuie
s
triasc unde se cuvine i tot
aa,
dac e sergent de poliie.
M-a supus unui interogatoriu
prolix i amuzant (pentru mine, ntruct el i pstra
seriozitatea funebr) despre
topografa uman a oraului i
am remarcat c lucrurile
cu
o
aduga,
sistem
de
ce marcase
Semnai
cu
scriitorii
romandd, mi trecu prin minte s-i spun, ntr-un ceas ru.
n orice caz, ei seamn cu
mine, sri el de pe scaun, cu o voce iritat. N-am
plagiat niciodat pe nimeni.
Mi se poate reproa orice, dar
nu i infamia asta. n
schimb pe mine m-au furat
ntr-un mod barbar.
Am vrut s-i explic c nu-i
vorbisem de asemnarea
cu romanticii cu intenia de a-l
ofensa, c era doar o
glum, dar nu m mai auzea,
pentru c, dintr-o dat, se
nfuriase extraordinar de tare
i, gesticulnd de parc
s-ar f afat n faa unui public
n expectativ, ncepuse
s rcneasc cu stranica lui
voce:
Toat
Argentina
este
inundat de operele mele/
degradate de scriitoraii din
Rio de la Plata. Te-ai izbit
gradeaz
textele,
c
le
falsifc. tii dumneata ce le
fac?
In
afar
de
schimbarea
titlurilor
i
a
numelor
personajelor,
bineneles. Le condimenteaz
ntotdeauna cu esene
argentiniene...
Arogana, l ntrerupsei,
sigur c de ast dat am
nimerit la int, lucrurile de
prost gust...
A
negat
dnd
din
cap,
dispretuitor, i a rostit, cu o
solemnitate tragic i cu o
voce cavernoas i joas care
a rsunat n vizuin, singurele
cuvinte urte pe care le-am
auzit spuse de el vreodat:
Mgria i curvia.
Am simit dorina de a-l trage
de limb, de a afa de
ce resentimentele lui fa de
argentinieni erau mai vehemente dect la ceilali oameni,
dar vzndu-l att de congestionat,
nu
m-am
mai
ncumetat. Fcu un gest de
povestire
despre
la
se pare c spusese s nu le
bage n seam"), ca nu
cumva lumea s-l ia de nebun.
Eu, fascinat, i cerusem
lui Javier s pun la ca!e o
edin cu greferul-medium.
Acesta acceptase, ns tot amna
de la o sptmn la alta,
sub
pretexte
climatologice.
Trebuia s ateptm anumite
faze
ale
lunii,
schimbarea
fuxului i ali factori specializai, findc, se pare, spiritele
snt sensibile la umezeal,
constelaii i vnturi. Intr-un
trziu, sosise i ziua aceea.
A fost un succes s nimerim
casa greferului, un mic
se
se
se reproduceau, cltoreau, cu
singura deosebire c nu
mureau niciodat. Eu i amncam
priviri ucigae lui Javier,
cnd btu ora dousprezece.
Greferul ne-a aezat n jurul
ci
nu
zilele
s
Sper
pltim
ca
bere
cnd
rece i
n cnd,
pe bmele de la Raimondi
oricei cenuii, care erau pui
acolo ca o dovad a vechimii
localului, Genaro-ful mi-a
relatat un alt confict pe care l
avusese cu Pedro Camacho. Motivul: protagonitii
celor patru teatre radiofonice cu care debuta el la
Lima. n toate patru, june-prim
era un tip la cincizeci de ani
care i conserva de minune
tinereea".
I-ain explicat c toate
sondajele au demonstrat c
publicul vrea amorezi ntre
treizeci i treizeci i cinci de
ani, dar e un catr, se necjea
Genaro-ful, scond fumul
nceap
a-mi
zice
arn
am avertizat-o c nu tiu s
dansez, dar curn cntau un
blues
foarte
lent,
mi-am
ndeplinit rolul cu onestitate.
Am dansat cteva buci i neam ndeprtat pe nesimtite de masa unchiului Lucho i
a mtuii Olga. Chiar n
momentul n care, terminnduse mnzica, mtua Julia
fcea o micare ca s se
ndeprteze de mine, arn
reinut-o
se
pe
prinse
s
socoteala
i o lu pe
s
danseze
de rmas-bun. Eu am scos-o pe
mtua Julia i n timp
ce dansam, sta (pentru prima
oar) mut. Cnd, n mul-
am
spre
din
Acea
se
devreme
pe
noctambuli."
Pentru c era jumtatea lui
august, adic miezul iemii, o
pcl deas care ascundea
i deforma totul i o burni
persistent ce umezea aerul
convertiser noaptea n ceva
trist i lipsit de ospitalitate.
Unde s-o
Soldevilla?
Tum-
f bgat Chato
Acest lene din
zise
pe
bulevardul
domnule
Aici ne desprim,
Lituma la captul strzii
zise
sa
al
un
n acoperiurile de calamin, se
nfura pe gardul de
srm ghimpat al portului. O
pisic ce urmrea vreun
obolan i care a drmat o lad,
iar asta alta i gata avalana", i spuse el. Se gndi la
biata pisic, strivit lng
obolan, de un morman
baloturi i butoaie. Acum se
de
capul:
era
acolo, n
depozitul,
rnduri
asemenea
presimiri.
Scoase pistolul din toc, trase
piedica i nfc lantema cu
mna stngS. Se napoie n
grab, simind c inima o s-i
ias din piept. Da, sigur,
sigur, acolo se afa un ho! n
dreptul depozitelor se opri
din nou, gfind. i dac nu era
doar unul, ci mai muli?
N-ar f mai nimerit s-l caute pe
Chato, pe Choclo?! Ddu din cap: nu, n-avea nevoie de
nimeni, el era de ajuns
i ct trebuie! Dac erau mai
muli, cu att mai ru pentru
ei i cu att mai bine pentru el.
Ascult, lipindu-i faa de
peretele de scndur: o linite
desvrit! Nu se auzea
dect marea, n deprtare, i din
cnd n cnd cte un
automobil. Ce ho, prostii,
Lituma, se gndi. Visezi. Era
o pisic, un obolan." Nu-i mai
era frig, simtea cldur
i oboseal. nconjur depozitul,
cutnd ua. Cnd o
gsi, verifc la lurnina lanternei
dac broasca n-a fost
Repede, biei!
i/ ca s fe dt mai credibil
comanda, fcu diva pai
ntr-o parte i ntr-alta, tropind
cu putere. i lipi apoi
faa de peretele depozitului i
strig, cu o voce gutural:
Ai ncurcat-o, ai dat chix!
Sntei nconjurai. leiti
unul dup altul, pe unde ai
intrat. Avei treized de secunde ca s-o facei de bun
voie!
Auzi ecoul strigtelor sale
pierzndu-se n noapte, iar
apoi zgomotul mrii i nite
ltrturi. Numr nu pn
65
la treizeci, ci pn la aizeci de
secunde. Se gndi: Ai
ajims o paia, Lituma'".
cuprinse un acces de furie.
ip:
Deschidei bine ochii, biei!
Caporal, tragei la prima micare!
Apoi se aez hotrt n patru
labe i, mergnd de-a
n
ntunericul
,
sergentul
din
i
groaz
Eti
bolnav?
ntreb
sergentul. De-abia mergi, frumosule. Dracu tie de unde o f
putut aprea un asemenea maimutoi ca tine.
i tr spre deschiztur,
oblig s se aplece i s se
Probabil
c-ai
ngheat,
jupne, zise Lituma. Gol
puc, pe o vreme ca asta i la
o asemenea or! Mare minune
dac
pneurnonie!
n-o
faci
De
unde-ai
scos
sperietoarea asta? zise ntr-un
trziu
locotenentul.
69
E om, animal sau lucm?
ntreb Manzanita Arevalo,
ridicndu-se n picioare i
mirosindu-l pe negru. Acesta,
de cnd intrase n comisariat,
amuise i, cu o fgur
ngrozita,
privea
n
toate
prtile, ca i cum ar f vzut
pentru prima dat h viata lui
lumin electric, maini de
scris i jandarmi. Vzndu-l ns
pe Manzanita c se
apropie de el, a scos iari un
urlet nfortor Lituma
a observat c locotenentul
Concha, surprins, era gata s
cad cu scaun cu tot i c
Mocos Camacho a mprtiat
piesele jocului de darne i a
ncercat s se ntoarc n
strad. Sergentul l-a oprit cu
mna i l-a zglit uor:
Calm, drglaule,
speria!"
r>u
te
Moare
de
frig,
zise
Manzanita. !i clnne dinii ca
nite zaruri.
Mselele, l corect Mocos,
cercetndu-l de aproape,
ca pe o furnic. Nu vezi c nare dect un dinte, fldeul
sta de elefant? Ptiu,
individ! Farc-i un comar.
ce
Asta
nu-i
societate
flantropic, zise locotenentul.
Nu tiu ce dracu o s m fac cu
tipul sta pe capul meu.
Se uit la negru, care, dup ce
nghiise sandviurile,
primise nite coltucuri de la
Mocos i Manzanita, fr a-i
schimba expresia, i apoi se
trnti pe jos, gfind uor.
Locotenentul, cuprins de mil,
mormi:
Bine, dai-i un pic de cafea
i ducei-l pe urm la rcoare.
Mocos i-a ntins o ceac pc
jumtate plin cu cafea din
termos. Negrul a but-o ncet,
nchiznd ochii, i cnd a
terminat, a lins pereii de
aluminiu ai cetii, n cutarea
auzi
care
darmul
Romn
prezenta
semne c a ingerat buturi
alcoolice n timpul servidului",
dei tia prea bine c
locotenentul Concha, brbat
plin de nelegere pentru
slbiciunile proprii sau ale
altora, se va face c nu vede.
Se ndeprt de mare i urc
apoi pe bulevardul Senz
Pena, mai mort la acea or
dect un cimitir; avu prilejul
s noteze i un succes la
ntlnirea cu Hurnberto Quispe,
care avea n rspunderea sa
sectorul Mercado. Prvlioarele
din
pia
erau
nchise, vagabonzii erau mai
puini la numr dedt n alte
rnduri: se fcuser ghem i
dormeau pe saci sau ziare ntinse pe sub scri ori camioane. Dup mai multe
ocoluri tnutile i avertismente
cu fuierul, ca semnal de
recunoatere, ddu de Quispe
la rscrucea dintre strzile
Colon i Cochrane, ajutndu-l
pe un taximetrist cruia, cu
cteva clipe n urm, nite
pe
benjaminul
lor
de
l
surprinse
judnd
otron,
smgurel, n ntuneric. Foarte
serios, srea dintr-o csu ntralta, dnd pe un pidor,
dnd pe amndou; vzndu-l pe
sergent/ lu poziie de
drepi:
Exerdiul m ajut s m
mai nclzesc, i spuse,
artnd spre desenul fcut cu
cret pe trotuar.' Dum-
aa/
domnule
Aa-i
biete,
consimi
Lituma, cu gndul la negru.
i totui cu o asemenea
femeie nirneni nu s-ar plictisi vreodat, domnule sergent,
zise Manitas, sugndu-i
buzele.
73
L-a nsoit pe Lituma pn n
bulevardul Buenos Aires,
unde s-au desprit. naintnd
spre hotarul cu cartierul
Bellavista strada Vigil, piata
Guardia Chalaca , pe
un traseu lung, unde de obicei
ncepeau s-l prind som-
Dar
care
nite
ochi
umfai
lovindu-i
cu
ca
gsit
azi-noapte,
spuse
sergentul, ncercnd cafeaua cu
vrful limbii. Se bgase ntr-o
magazie din docuri.
i ce-i ciudat n asta? ntreb
dona Gualberta.
Era gol, plin de cicatrice, cu
prul ca un desi i nu
tie s vorbeasc, i explic
Lituma. De unde poate veni
un tip ca sta?
Din infem, rse btrnica, n
timp ce primea banii
de la sergent.
Littiira merse apoi n Piaa
Grau s se ntlneasc cu
Pedralbes, un caporal din
marin. Se cunoscuser cu ani
n urm, pe cnd sergentul era
doar jandarrn, iar Pedralbes simplu marinar i slujeau
n Pisco. Soarta i-a desprtit
apoi pentru circa zece ani, ns
de vreo doi i-a adunat din
nou laolalt. i petreceau
zilele libere mpreun, iar
Lituma se simea la familia
Pedralbes ca acas. S-au dus
ajut
unde
locuia
ntr-o csu cu
serviciul:
nu,
mormi
77
Manzanita i Mocos se fceau
c au treab. Cu coada
ochiului, Lituma vedea c unul
dintre ei controla actele
de tranzit de parc ar f fost
nite fotografi cu femei goale,
iar cellalt fcea ordine
hrtiile de pe birou, apoi le
asta?
Asta i-o pot spune, zise
locotenentul. Din dou
motive. Pentru c tu l-ai
capturat i drept este s
termine
gluma cel care a nceput-o. i
al doilea: deoarece eti cel
mai
bun
jandarm
din
comisariat i poate chiar i din
Callao.
Ce onoare mi se face,
murmur Lituma, fr s se
bucure ctui de puin.
Superiorii tiu foarte bine c
e vorba de un lucru ct
se poate de difcil i de aceea i
l-au ncredinat, spuse
locotenentul. Ar trebui s fi
mndru c te-au ales dintre
sutele de jandarmi care snt n
Lima.
Poftim, asta nseamn c pe
deasupra mai trebuie
acurn s i mulumesc, ddu
din cap Lituma, uimit.
Refect o clip, apoi, ncet,
adug: Trebuie chiar acum?
Imediat, zise locotenentul,
ncercnd s par jovial.
grele.
cu un
pieptul
i
spatele
i
erau
acoperite de un sac de hamal,
cu o gaur pentru cap. Era
descul i linitit; l privi pe
Lituma n ochi, fr bucurie, fr
team. Aezat pe jos,
mesteca ceva; n loc de ctue,
avea la ncheietura minilor
o sfoarp sufcient de lung ca s
se poat scrpina sau
rnnca. Sergentul i fcu semn s
se scoale m picioare, dar
cumplit, nu?
Mai nti datoria i dup aia
sentimentele", se gndea
Lituma. Stabili itinerarul: urc
pe strada Carlos Concha
pn la Contraamiral Mora,
dup aceea coboar bulevardul pn la albia Rmac-ului
i apoi n jos pe frul
rului, pn la rmul mrii.
Calcul: trei sferturi de or,
cel mult un ceas.
Dumneavostr
sntei
vin, domnule sergent,
de
faptul c un individ cu o
asemenea nfiare, cu prul
asta, cu astfel de dungi i pe
deasupra i gol i care
vorbete de parc ar scheuna,
apare ca din senin n portul
Callao? Ceea ce spun ei trebuie
s fe adevrat.
Pe
strada
cufundata
ntuneric rsunau doar cele
din
ganilor.
81
i-o s-l lsm ntins aici pe
plaj, s-l dugtileasc
pelicanii? ntreb
gata s plng.
Manzanita,
nceput
bezn,
s
pe
lsau
i,
pe
i mint?
plin
de
spaim,
vocea
sergentului. Cu arma n mna
dreapt,
negrului.
intea
tmpla
nghesuiala la intrarea de la
Panamericana era att de
mare, nct eu i Pascual
trebuit s urcm n mansard
pe
postul
la
Am
znd
c
admiratoarele,
plictisite, or s plece. La zece i
un
sfert (eu aveam ntlnire cu
mtua Julia s mergem la
flm), cnd noi obosiserrn
ateptnd ca ele s oboseasc,
am czut de acord s ieim.
Genaro-ful, Pascual, Jesusito,
Martnez Morosini i cu rnine,
prini de mini, am fonnat
un cerc i am pus n mijloc
vedeta, a crei paloare s-a
accentuat pn la alb, de ndat
ce am deschis ua. Am
putut cobor primele trepte fr
mare difcultate, dnd cu
genunchiul, cu capul i cu
pieptul n fuviul femmin, care,
deocamdat, se multumea s
aplaude, s suspine i s
ntind minile ca s-i ating
idolul care, alb ca varul,
surdea i optea printre dini:
Frailor, avei grij s nu
dai drumul la mini" , ns
curnd a trebuit s nfruntm o agresiune n toat
regula. Ne apucau de m-
brcminte, ne strngeau i,
scond rcnete, ntindeau
mmile pentru a smulge buci
din cmaa i costumul
idolului.
Cnd,
dup
zece
minute de sufocare i ghionturi, am ajuns la coridorul de la
ieire i am crezut c am
scpat, am avut ns o
halucinaie: micuul cntre de
bolerouri
era
nfcat
de
admiratoare, care l striveau
sub ochii notri. Nu s-a
ntmplat aa ceva, dar cnd lam
bgat n maina lui Genarotatl, care atepta la volan de
peste o or i jumtate, Lucho
Gatica i garda lui de oel
erau
convertii
n
supravieuitorii unei catastrofe.
Mie mi
smulseser
cravata
i-mi
fcuser ferfeni cmaa, lui
Jesusito i sfiaser uniforina
i-l lsaser fr chipiu, iar
Genaro-ful
avea
fruntea
nvineit de o lovitur de
geant. Astrul era nevtmat,
dar din mbrcmintea sa
cu
ei
i s m aez la
cochet mtua Julia.
coad?
cea
era
o
tem
recurent
n
conversaiile noastre. Ca amani,
aveam clandestinitatea, teama
de a f descoperii, sentimentul riscului, i chiar eram
amani, ns spiritual, nu
fzic, findc nu fceam dragoste
(i nici mcar, cum
avea s se scandalizeze Javier
mai trziu, nu nc pipiam"). Ca ndrgostii, aveam
respectul pentru anumite
rituri
clasice
ale
cuplului
adolescentin din Mirafores din
acea vreme (mersul la cinema,
srutut n tirnpul flmului,
plimbrile pe strzi, irtndu-ne
de mn) i comportamentul cast (n acea Epoc de
Piatr, fetele miraforine
nume:
dram
Dragostea dintre un nc i
o btrn, care pe deasupra mai este ntr-un fel i
mtua lui, mi-a spus ntr-o
sear
mtua
Julia,
cnd
traversam
Parcul
Central.
Surs
de inspiraie pentru unul
dintre radioteatrele lui Pedro
Carnacho.
I-arn amintit ca nu-mi este
mtu dect prin alian,
iar ea mi-a povestit c m
teatrul radiofonic de la trei, un
tip din San Isidro, biat bun i
mare surfst, avea relaii,
lsase
89
pentru a putea nu numai s
aud, ci parc s i miroas,
s ating (tremurtoarea
aspra sau nfcrata sau
sau
i le fcea s viseze, s
triasc lucruri imposibile n
viaa real, pentru c le nva
unele adevruri sau pentru
c fecare avea ntotdeauna
oleac de spirit romantic.
Cnd le-am ntrebat de ce le
plcea teatrul radiofonic rnai
mult dect crile, au protestat:
ce prostie, cum s le compari, crtile nseamn cultur,
teatrul radiofonic e doar
o aiureal cu care s-i omori
timpul. Adevrul este ns
c triau cu urechile lipite de
radio i c nu vzusem
niciodat pe nici una dintre ele
deschiznd o carte. n
hoinreala noastr noctum,
mtua Julia mi rezuma
90
cteodat unele episoade care o
impresionaser, iar eu i
relatam
discuiile
mele
scribul/ndt Pedro Camacho
cu
a
ajuns,
pe
nesimite,
component a idilei noastre.
nsui
Genaro-ful
mi-a
confirmat succesul noilor sce-
Teatru la microfon" i au
nceput s-l elogieze pe Pedro
Carnacho.
Cel
care
l-a
consacrat
a
fost
Guido
Monteverde,
n rubrica lui de la Ultima Hora,
numindu-l experimentat
creator, cu imaginaie tropical
i fraz romantic,
ndrzne dirijor al simfoniilor
radioteatrale i el nsui
actor cu o voce ndnttoare".
Dar benefciarul acestor califcative nu se lsa copleit de
valul de entuziasm care se
ridica n jurul su. ntr-una
dintre dimineile n care eu,
n drum spre Bransa, l luam s
bem cafeaua mpreun,
am gsit un anun lipit de
fereastra de la chichineaa lui,
pe
care
grosolane:
ziariti,
scria
cu
litere
Nu se primesc
ceva
timp ce eu mi savuram
cafeaua cu lapte, iar el infuzia
cu
gsise
cobort
Pedro
Camacho
de
a-i
materializa inteniile ucigae
cu
Marele Pablito i amndoi am
fost de prere c soarta ,
acestuia
depindea
n
exclusivitate de rezultatele
sondajelor: dac progresia teatrului
radiofonic se menine, va
f sacrifcat fr mil. i ntradevr, nu trecuse bine o sptmn, cnd Genaro-ful
aprut n mansard, sur-
analfabetismului cu o sincer
bucurie. L-a dojenit n faa
mea pe noul su coleg pentru
spiritul lui apatic, findc
n-a
fost
capabil
s
instruiasc, cum fcuse
adult
se
el,
cei mai
despre
elogioi
scribul
Pando
se
94
Acurn se nelege, don
Mario, de ce se duce la closehil din patio de cte ori e o
scen sentimental, i fcea cruce Marele Pablito i-i
sruta degetele. S-i fac
singur bucuria, asta-i! De
aceea i iese glasul aa de
suav.
Am discutat ndelung cu Javier
dac o f adevrat sau
doar o invenie
redactor i am
conduzia
a noului
ajuns la
trecut,
lumea au nceput s se
retrag, s se ndeprteze de
crucea n balans, pe care
Doroteo-Isus, cu capul sprijinit
nc n piept, ncepuse s
murmure ncetior, dar audibil
^
n primele rnduri de la parter:
Cad, cad." Paralizai,
desigur, de oroarea sacrilegiului,
nimeni dintre ocupanii
nevzui ai culiselor n-a alergat
s prind crucea, care se
legna
acum
sfdnd
numeroasele legi ale fzicii n
mijlocul unui zgomot de glasuri
alarmate, ce nlocuiser
rugciunile. Dup cteva dipe,
specttorii din La Paz au
putut s-l vad pe Mart din
Galilea prvlindu-se cu faa
n jos pe scena gloriei sale, sub
greutatea buteanului
sfnt, i s aud explozia care a
zguduit teatrul. Mtua
Julia se jura c Christos, nainte
de a se face terci de scndurile scenei, scosese un rcnet
slbatic: Cad, drace." Eu
cu
redacia
de
oprelite
la
nregistrarea
radioteatrelor, Pedro Camacho
interzisese intrarea oricui n
studio, n afar de actori i
tehnicieni, i, ca s mpiedice
orice tentativ, ncuia uile
i instala n faa lor pe
descurajatoarea matahal de
Jesusito. Nici chiar Genaro-ful
nu fusese scutit. mi
amintesc i acum dup-amiaza
n care, ca ntotdeauna
cnd avea probleme i-i trebuia
o batist pentru lacrimi,
a aprut h mansard cu nrile
vibrnd de indignare i i-a
descrcat sufetul:
Am ncercat s intru n
studio, iar el a oprit brusc
programul i a refuzat s mai
nregistreze pn nu m
crbnesc, mi-a spus, cu un
glas indispus- Mi-a promis
c dac
repetiiile,
micro-
i mai
o s-mi
ntrerup
dea cu
96
fonul n cap. Ce m fac? l
concediez, cu casa de bani
uurat,
njurnd?
sau
rcoresc
(pentru
cu
un
centrul
lui
de
un
plescind
cotcodcind,
susurnd
din
lunb,
bombnind,
unei
din
iar actorii,
interpretau
grimase
n vreme ce
textul,
fceau
Acest
om
sanctifc
profesiunea de artistVI
ntr-o diininea nsorit
var, ferche i punctual
de
Bun
dimineaa,
bun
dimineaa, domnule doctor,
l salut el pe magistrat, fcnd
reverene cu o micare ca
de balama.
La fel i dumitale, Zelaya, i
surse afabil dr don
Barreda y Zaldivar. Ce ne ofer
dimineaa asta?
Siluirea unei minore, cu
circumstana agravant de
violen psihic i secretarul
depuse pe birou un dosar
voluminos. Fptaul, un ins din
cartierul Victoria, cu o
cuttur de om bolnav, neag
faptele. Martorii principali snt pe coridor.
nainte de a-i audia, trebuie
s recitesc raportul
politiei i cererea prii civile, i
aminti magistratul.
Vor atepta ct e nevoie,
rspunse secretarul. i
ordinii
uneori
drept
i,
nceput
s
bolboroseasc
Saritei Huanca Salaverrfa cuvinte de dragoste, iar fata
tocmai atunci a nceput s se
neliniteasc de soarta ei. ntrun limbaj pe care copila l
descria
ca
romantic,
Gumercindo Tello o sftuia s-i
satis-
noi
mai
fecioriei,
denuna
cele
caracteristice
agravante:
pe
Gumercindo
n confonnitate cu instruciunile
superiorului lor/ cpitanul G. C. Enrique Soto, )
andannii Alberto Cusicanqui
Apestegui
i
Huasi
Tito
Parinacocha s-au prezentat la
locuina
nr.
12
de
pe
bulevardul Luna Pizarro cu un
ordin de arestare, dar individul
nu se gsea la domidliu.
Au afat de la vecini c e de
profesie mecanic i c lucreaz la Atelierul de Reparaii
de Motoare i Sudur
Autogen, El Inti", situat n
cealalt extremitate a sectorului, aproape de poalele
dealului El Pino. Jandarmii
au considerat oportun s se
deplaseze imediat acolo. La
ntreprindere
s-au
minunat
afnd c Gumercindo tocmai
plecase, stpnul atelierului, dl
Carlos Prncipe, informndu-i n plus c se nvoise
pentru un botez. Cnd jandarmii au cerut informaii de la
muncitori, la ce biseric
deloc convins).
Dl Prmdpe i-a dus pe aprtorii
ordinii cu maina sa
pn n perimetrul dintre strada
Maynas i Parcul
Marinetti, un maidan unde
gospodarii din mprejurimi
ardeau gunoaiele i unde rul
Rimac face un cot. ntr-adevr, martorii lui lehova
erau acolo. Cusicanqui
Apestegui i Tito Parinacocha
au descoperit un grup de
persoane de diferite vrste,
brbai i femei, vri pn la
bru n apa noroioas, dar nu n
costum de baie, d mbrcai, civa brbai purtnd
cravat, iar unul dintre ei
chiar plrie. Indifereni
glumele, ironiile i cojile a
la
105
cr&r tinf erau i la celelalte
nzbtii ale vecinilor adunai
pe mal ca s-i vad/ i
continuau foarte serioi ceremonia care, n primut moment,
pzitorilor ordinii li s-a
publice
au
trebuit
s
resemneze i s atepte ter-
se
a-l
s-l
care
106
s-a oferit s colaboreze din toat
inima. ntrebat potrivit
tipicului, a rspuns c se
numete Gumercindo Tello, c
e ful dofei Gumercinda Tello, de
fel din Moquegua i
acum decedat, c tatl e
necunoscut i c el se nscuse
probabil tot la Moquegua, acum
douzeci i cinci sau
douzeci i opt de ani. Referitor
la aceast ndoial, a
nu
imediat s fe suspectai, i c
de atunci tria mprindu-i timpul ntre mecanic
(meserie pe care a nvat-o
la orfelinat) i rspndirea tiinei
despre adevr. Cic a
locuit n cartierul Brena, apoi n
Vitarte i Barrios Altos
i c s-a mutat n Victoria acum
opt luni, deoarece cptase o slujb la Atelierul de
Reparaii de Motoare i Sudur Autogen El Inti", care era
prea departe de
domidliul su anterior.
Acuzatul a recunoscut c i
are domiciliul n casa
nr. 12 de pe bulevardul Luna
Pizarro, n calitate de
chiria.
A
mrturisit
de
asemenea c tie familia
Huanca
Salaverra, creia, zicea el, i
oferise mai multe predici
lumintoare i lecturi serioase,
fr s aib ns succes,
ntruct ei, ca i ceilali locatari,
snt foarte intoxicai de
erezia catolic. Auzind numele
presupusei sale victime,
copila
Sarita
Huanca
Salaverra, a zis c-i aduce
aminte
de ea i a insinuat c, find
vorba de o persoan afat la
o vrst fraged, nu pierdea
ndejdea s-o apuce ntr-o
bun zi pe drumul cel drept.
Pus atunci la curent i cu
107
antecedentele
Gumerdndo Tello
foarte
acuzrii,
s-a artat
ca
unui
stindard,
atribute
Satanei. Cpitanul G. C. En-
ale
ci
conicrcial
n
incinta
Comisariatului. i l-a constrns s
spun unde era i ce fcea n
ajun, la ora la care Sarita
Huanca Salaverria afrma
fusese violat i btut de
rugat
s
se
precizeze
n
procesul-verbal c, dei a fost
108
calomniat, nu pstra nici im fel
de pic pentru acea fat
i chiar i mulumete, deoarece
bnuiete c, prin ea,
Dumnezeu voia s3 ncerce
musculatura credinei sale.
Vznd c nu era posibil
scoat de 1a Gumercindo
Tello
alte
precizri
despre
acuzaiile formulate, cpitanul
G. C. Enrique Soto a pus capt
interogatoriului i l-a transferat pe acuzat n mica temni
a Palatului de Justiie,
ca judectorul de instrucie s
dea cazului cursul potrivit.
In dimineaa frmntat
zgomote judiciare, dr don
de
civilizat
rugminii
pe
a
sau
ochelarii
pe
nas,
cesul-verbal.
109
Au intrat apoi prinii minorei,
im cuplu a crui vrst
naintat
l-a
surprins
pe
magistrat: cum putuse procrea
aceast pereche de hodorogi,
cu numai treisprezece ani
don
Isafas
contraseinnat
ar
avut-o
de
Zmbind
n
sinea
sa,
magistratul se gndi c aceti
plugari umili nu era nici o
ndoial c erau originari
din Anzi i c triser strns
legai de glie l fceau s
se simt ca un tat sever, care
refuz s autorizeze cununia fului. A ncercat s-i
pun pe gnduri: cum pot dori
de so pentru fata lor un om n
stare s violeze o copil
lipsit de aprare? Dar ei i
luau cuvntul din gur,
enervai, insistau, Sarita o s
fe o soa model, la anii ei
tineri tie deja s gteasc, s
coas i s fac orice, ei snt
de-acuma btrni i nu doresc
s-o lase orfan, domnul
Tello pare serios i hamic, n
afara faptului c noaptea trecut a cam ntrecut msura cu
Sarita, nu l-au vzut nicio-
dat
beat,
respectuos,
devreme la
era
pleca
foarte
foarte
tot
de
felul de
ciudenii
mpotmolit
Zelaya, d
se
cele
era
i-ar
rni
pudoarea. Magistratul voia, pe
de o parte, s scurteze
ntrevederea, iar pe de alta,
s-i
dea o inut decent, i se
gndea c, referindu-se la
poate
Mecanicul
la u aa i, cnd ea i-a
deschis, a privit-o aa i i-a
vorbit aa i apoi a ngemmcheat
aa, pipindu-i inima
aa, i i-a fcut declaraia
aa, jurndu-i c o iubea aa.
Nuciti, hipnotizati, judectorul
i secretarul su o vedeau
pe copila-femeie dnd din aripi
ca o pasre, sculndu-se
ca
o
mare
aplecndu-se i
zmbmd
i
schirnbndu-i
ridicnd-o,
dansatoare,
nlndu-se,
ntristndu-se,
vocea
i
imitndu-se pe sine i pe
Gumercindo Tello i, n sfrit,
cznd
n
declarnd(u-i)
don
genunchi
dragoste.
i
Dr
Barreda
doctor?
ncerc
s-i
sporeasc
de cunotme.
Fr ndoial, o Lolit tipic,
opin judectorul. i,
ca unul care tie s treac
peste pragurile vieii, incorigibil lup de mare care trage
nvminte optimiste prt
i din cicloane, adug: Cel
puin s ne bucurm c, n
domeniul sta, colosul din Nord
nu deine monopolul.
Aborigena asta poate
masculul oricrei Lolite
sufa
yankee.
E clar c l-a scos din minti
pe salariat i c sta a
violat-o,
divag
secretarul.
Dup ce o vezi i auzi, poi
provocase
cuttur-
trodus
n
activitatea
sa
judidar: pn i pe cei mai
periculoi criminali i interogase
singur, fr s-i constrng,
printete, i, n tete a tete,
acetia i deschideau sufetul
n mod invariabil, ca penitentul
n faa duhovnicului. N-a
avut niciodat prilejul s
regrete aceast riscant practic. Gumercindo Tello
frecat ncheieturile i a
i-a
ncepuse
E adevrat c nu ne facem
datoria fa de guveme,
partide, armat i alte instituii
statale, care snt, toate,
copilele Satanei, spunea el cu
blndee, c nu jurm credin nid unei pnze colorate,
nici nu mbrcm uniform,
pentru
ademenesc
frumoase,
c
nid
nid deghizarea,
acceptm
medicale,
nu
ne
vorbele
i c nu
interveniile
Judectorul
i-a
pentm
amabila
Martor
mrturisete
depune
e
cel
adevrul,
care
care
ca
experiena
n
domeniul
semantidi, privind int la judector cel care tiind c
Dumnezeu exist o spune i
despre
care
ai
Vocea
magistratului
se
ridicase, acuzatoare i olimpian. Rigid ca i scaunul pe
care sta, Gumercindo Tello
l privea grav, fr s dea
semne de ruine sau de
cint.
Intr-un trziu, ddu din cap cu
o suavitate de vit:
Snt pregtit pentru
ncercare la care vrea s
orice
de
doar de El.
Asum-i
rspunderea
faptelor, l ndemn judectorul. Nu te mai abate de la
ele. Recunoate-i vina i
116
Poart-te ca un credincios, aa
cum ncerci s m faci s
cred c eti.
M ciesc pentru toate
greelile mele, care snt infnite,
a
spus
sumbru
Gumercindo Tello. tiu foarte
bine
c snt un pctos, domnule
judector.
Bine, atunci fapte concrete,
l zori dr don Barreda
y Zaldfvar. Povestete de-a fr
a pr, fr divagaii aiurea
i fr ieremiade, cum
ntmplat de-ai violat-o.
s-a
fapte
svrite.
Hai,
Domnule judector, eu nu
tiu s mint, bolborosi
Gumercindo
Tello,
printre
sughiuri. Snt gata s ndur
orice, ocar, temni, umiline.
Dar nu pot s rnint! N-am
nvat asta niciodat, nu snt
n stare.
Bine, bine, iocapacitatea
asta i face cinste, exclam,
cu
un
gest
ncurajator,
judectorul. Dar convinge-m.
Hai, curn a fost cu violul?
Asta-i problema, spuse
Martorul, dezndjduit i
ca
un
Un cinic, un farsor, un
prevaricator, se exprim, ca
un sloi de ghea, judectorul.
Dac justiia i morala nu
te
intereseaz,
cel
puin
respect-l pe Dumnezeul de
care
117
tot pomeneti. Gndete-te c te
vede chiar n clipa asta
i la ct de scrbit trebuie s fe
auzindu-te cum mini.
N-am jignit-o pe fata aia nici
cu privirea, nici cu gndul, repet, cu un accent
sfietor, Gumercindo Tello.
Ai ameninat-o, ai lovit-o i
ai violat-o, se dezlnui
glasul
desfrul
dom-
magistratului.
Cu
dumi-tale
murdar,
nule Tello!
Cu-des-fr-ul-meu-mur-dar?
repet rnartorul, ca i
cnd l-ar f lovit cu un ciocan n
cap.
Da, domnule, cu desfrul
dumitale murdar, relu
magistratul i, dup o pauz
creatoare: Cu penisul dumitale pctos!
Cu-pe-ni-sul-meu-p-c-tos?
blbi acuzatul, cu un
glas slbit i cu o expresie
uluit. Pe-ni-sul-meu-p-c-tosai-zis?
Bizari i strabici lcuste
nmrmurite , ochii si
se plimbau de la secretar la
judector, din podea n tavan,
de la scaun la birou i s-au
oprit aici, trecnd peste hrtii,
dosare, sugative. Pn ce s-au
luminat, fxndu-se asupra
coupe-papier-ului Tiahauanuco,
ce se distingea printre
celelalte obiecte cu scnteieri
artistice prehispanice.
Atunci, cu o micare rapid
care n-a lsat timp nici
judectorului, nici secretarului
s schieze vreun gest
pentru
a-l
mpiedica,
Gumercindo Tello a ntins mna
i
a apucat pumnalul. N-a fcut
nici un gest amenintor,
dimpotriv, a strns cuitul
argintat la piept, mam care-i
ocrotete
pruncul,
i
a
ndreptat spre cei doi brbati,
ncremenii de uimire, o privire
linititoare, blnd, trist.
M jigniti creznd c a
putea s v rnesc, le-a zis
cu o voce de penitent.
Smintitule, niciodat n-o s
poi fugi de aici, l avertiz magistratul, venmdu-i
n fre. Palatul deJustitie
colcie de jandarmi, or s te
omoare.
S
fug,
eu?
ntreb
mecanicul, cu ironie n glas. Ct
de
puin
m
cunoatei,
domnule judector!
Nu vezi c singur te trdezi?
insist magistratul.
D-mi cuitul napoi!
L-am mprumutat pentru ami dovedi nevinovia,
i-a explicat cu
Gumercindo Tello.
senintate
picioare. Avea
de nazarinean;
o
n
118
lui dreapt, cuitul arunca un
licr prcmonitoriu i teribil.
Mna stng se strecura uor spre
deschiztura de la pantaloni care ascimdea fermoarul,
iar ntre timp spunea cu
o voce ndurerat:
Eu snt pur, domnule
judector, eu n-am cunoscut
femeia. Ceea ce alii folosesc
pentru a pctui mie mi
servete doar pentru a face
pipi...
judectorul
nu izbuteau
i
s
eticoconverti
Julia
ntrebri
tonic
pentru
Acele
ntlniri
din
micile
cafenele din centrul Limei
era
a
Dimpotriv!
protest
mtua Julia, neclintit i
crunt,
prin
schimbrile
efectuate ai distrus tot hazul.
Cine o s cread c trece atta
tirnp de cnd crucea ncepe
s se clatine i pn ce cade!
Care-i poanta acum?
Eu, dei eram ferm hotrt, n
umilitul meu for interior,
s
trimit
povestirea
despre Doroteo Martf la coul
de
gunoi, m angajasem ntr-o
nfocat i ndurerat aprare
a
drepturilor
literare
de
a
realitatea,
imaginaiei
transgresa
Ca
antipatic,
pentru
glumele suprtoare pe care
le fceai cnd ai venit, o pusei
eu la curent. Javier tie doar
prima parte a povetii.
Pe cea mai bun mi-ai
ascuns-o, ru povestitor i
prieten i mai ru ce eti! a zis
Javier, recptndu-i
dezinvoltura i artnd
mpletituri". Hai, poves-
spre
peripeiile
i-a luat
mi
ascunzi
mezaliana.
povestea
cu
practic
(i,
de
curiozitatea
pe care mi-o
dect pe
cafeaua
pentru
artistic"
membrilor
Clubului
team
s
aristocrailor
ceilali, mi
scot
mei?
numele
Pentru
pe
cap
Creierele
din
America
noastr metis pot zmisli
lucruri mai bune dect franujii.
N-au rost complexele,
prietene.
De ce nu utiliza ca punct de
plecare pentru povestirile sale din Lima ceea ce
scrisese
n
Bolivia?
L-am
ntrebat
i mi-a rspuns n termeni
generah, din care era greu s
extragi ceva concret. Ca s
ajung la sufetul publicului,
povestirile
proaspete,
legumele,
trebuie
s
ca
fructele
fe
i
el
Am vorbit cu el despre
protestul argentinian chiar n
ziua n care am prnzit cu
Genaro-ful. Am trecut pe la
vizuina lui n jur de ora ase i
l-am invitat la Bransa.
128
Tenundu-m de reacia lui, i-am
spus repede vestea: unii
oameni snt foarte susceptibili,
incapabili s suporte
ironia, iar pe de alt parte, n
Peru, legislaia este foarte
aspr n materie de pamfete, un
post de radio poate f
interzis
pentru
un
feac.
Ambasada argentinian, dovedind nenelegere, se simtise
lezat de unele aluzii i
amenina c va depune
plngere ofcial la Ministerul
de Externe...
n Bolivia s-a ajuns pn la
ameninarea cu ruperea
relaiilor
diplomatice,
m
ntrerupse el. Ba o foi satiric
insinua
ceva
despre
concentrri de trupe la grani.
Vorbea
resemnat,
parc
meditnd: obligaia soarelui
este s ne trimit raze, ce s-i
faci dac mai provoac i
cte un incendiu!
Genarii ti cer ca, n msura
posibilului, s evii s-i
mai vorbeti de ru pe
argentinieni n piesele radiofonice, i mrturisii, gsind un
argument am presupus
eu de efect: Gata, mai bine
nu te mai ocupa de ei,
merit oare osteneala?
Merit, pentru c ei' m
inspir, m lmuri el,
ncheind acest capitol.
La ntoarcerea la Radio, m
mfonn, cu o infexiune
trengreasc n glas,
scandalul din La Paz le-a
provocat amrciune" i c a
fost prilejuit de o oper drarnatic despre gauchos
obiceiurile lor bestiale". La
lui,
din
fost
odinioar
confortabile i
este
este mare.
A pregtit cina n dou minute.
inea ingredientele
nh-o pung de plastic, pus la
fereastr, afar la aer. Me-
cu
s-a
pe
ca s le apreciem ct mai
bine?, dintr-o necesitate
luntric? i punea toate
aceste lucruri, le aranja, le
scotea, cu o ndemnare care
trda un obicei persistent/
o mnuire perseverent. i
astfel, n faa noastr, care l
priveam uluiti, Pedro Carnacho
se transforma, tot schimbndu-i rnbrcmintea,
medic, marinar, judector,
132
mul, donmilor, ce nseamn acel
att de frecvent dtat
realism? i nu e oare ziua mai
suportabila, mai plcut,
mai ncrcat aa?
Dar, desigur i vocea lui
deveni mai nti furioas,
apoi melancolic , lumea, n
prostia i ignorana ei, ar
interpreta totul aiurea.
Dac cei de la Radio Central lar f vzut scriind deghizat, ar f nceput s
deveteasc, ar drcula zvonul
c este
un adept al travestiului, biroul
lui s-ar converti ntr-un
magnet pentru morbiditatea
mulimii. Termin de strns
mtile i celelalte obiecte,
nchise geamantanul i se
ntoarse lng fereastr. Acum
era trist. A optit c n Bolivia, unde lucra numai n
propriul su atelier, nu avusese
niciodat
probleme
cu
costumaia". n schimb, aid nu
sau
nscociti
pornind de la
dduse
dovad
o
de
mprtindu-ne secretul su i
c m micase profund.
i ea era satisfcut: niciodat
nu i-ar f nchipuit c intelectualii pot f att de amuzani.
Bine, dar nu snt toi aa/
spusei eu, ironic. Pedro
de
pe
teritoriul
care
unii
o
considerau
excentric, alii dezgusttoare,
iar
cei mai muli drept comercial.
Chiar acum, n tirnp ce
ptrundea
n
parcare
i
verifca, cu o privire de condor,
dac Dodge-ul fusese splat, l
pornea i atepta dou
minute (cronometrate pe ceas)
s se nclzeasc motorul,
gndurile lui, nc o dat, futuri
ce zboar spre fcrile
n care i vor arde aripile,
strbteau timpul i spaiul,
ctre
satul
dintre
codrii
copilriei sale i spre spaima
care i-a hotrt destinul.
S-a ntmplat n prima decad a
secolului, cnd Tingo
Maria era doar o cruce pe
hart, un lumini cu barci,
nconjurat de jungla abrupt.
Veneau uneori pn aici,
dup
nesfrite
suferine,
aventurieri care abandonau
confortul din capital cu iluzia
de a cuceri selva. Aa a
ajuns n regiune i inginerul
Hildebrando Tellez, cu o
ntr-o
(piesa
de
nfometailor),
mai
rezisten
din copil
a
nu
spre
unde l
sectorul
atepta
rnui,
cu
s
odat,
unele
dmtre
micile
animale prinse mai erau nc
vii. Emotionat, le ornora la un
foc mic sau le fcea s
sufere, nepndu-le, mutilndu-le
ori scondu-le ochii.
Dar, dei copiL inteligena l-a
ajutat s neleag faptul
c va da gre dac se va lsa
prad unor asemenea
porniri:
datoria
lui
era
cantitativ, nu calitativ. Nu era
vorba s provoace maxima
suferin pe unitatea de
inamic/ ci s strpeasc
numr ct mai mare de uni-
un
deloc
de
la
tragedie),
a
perfectionat cursele, adughdule
o lam ascutit care sectiona
corpul victimelor ca nici una
s nu mai rmn vie (nu pentru
a le cruta de chinuri, ci
pentru a nu-i mai pierde
vremea omorndu-le). A construit apoi curse multifamiliale,
cu o baz mare, n care
un platou cu arabescuri putea s
striveasc n acelai
timp tatl, marna i patru pui.
Aceast preocupare a fost
curnd cunoscut n tot inutul i,
pe nesimite, din
rzbunare
personal
i
penitent, s-a convertit ntr-un
servidu adus comunitii, minim
(dar ct de ct) pltit.
Copilul era chemat la fermele
din vecintate sau mai
departe, iar el, cum apreau
urme de invazie, cu o srguin de furnic ce poate orice,
le i tergea n cteva zile.
Serviciile sale au nceput s fe
solidtate i n Tingo Maria,
alta,
mai
util:
celor
s le
supui
ard n
care
deinea
camionete
i
139
i opt de experi n fumigaii n
ascunziuri, n amestecarea
veninurilor
i
amplasarea curselor. Acetia
fiind
ticloie
desfac
apoi
Nu,
don
Federico
Tellez
Unztegui, n timp ce arunca
o privire distrat spre cenuiul
(culoare pe care o ura)
Ocean Pacifc, pe deasupra
falezei din Mirafores, peste
care tocinai trecuse cu Sednul su, i spuse c, la unna
urmei, dona Zoila nu-l nelase.
Marele eec a vieii sale
erau copiii. Ce contrast ntre
oelita avangard de principii ale exterminrii la care
visase i cei patru motenitori
cu
care
l
pedepsiser
Dumnezeu i pofticioasa!
La nceput, se nscuser doar
doi biei. Dar aspr i
neateptat lovitur. Niciodat
nu i-ar f trecut prin minte
c dona Zoila ar f putut da
natere i la fete. Prima a fost
un
ale
dect
le
sistem
exigent:
niciodat
decolteu, iarn sau var ciorapi
de culoare nchis, bluze
jerseuri cu mnec lung, s
sau
fusese
Bieii
derico-ful nu moteniser
virtuile tatlui. Erau moi,
lenei, amatori de activiti
sterile (ca fotbalul i gum.a de
mestecat) i nu manifestaser
nici cel mai mic entuziasm
cnd don Federico le-a explicat
ce viitor le rezerva. n
vacane,
cnd,
pentru
a-i
antrena, i punea la treab n
calitate de combatani n prima
linie, se artau nepstori,
mergeau pe cmpul de lupt cu
o vdit repulsie. 0 dat
i-a surprins chiar murmurnd
obscenitti contra operei
vieii sale, mrturisindu-i c
se ruinau cu tatl lor. I-a
ras n cap ca pe nite vinovai
dovedii, bineneles/ dar
asta
nu
l-a
eliberat
de
sentimentul trdrii pe care i la
lsat
acea
discutie
conspirativ.
Acum,
don
Federico
nu-i mai fcea iluzii. tia c, o
dat mort sau ubrezit de
143
faa
s
se
cobailor
extind
pentru
pomit, c
gseasc
nu
o
asta-i
tare
ciocolat,
se
Federico,
bomboane,
gndi
don
pe
intimitatea
vreun
izbutea
mergea
s
cu
cu
fr
curn
s-l
izbeasc
feroce
cu
picioarele, n vreme ce nevasta
i
ficele se narrnau cu mturile i
pmtufurile din cuierul
de lng cmin, pentru a-i
continua btaia. nainte de a-i
spune c nu mai nelege nimic,
n afar de faptul c
Tellez
primejdios
i
excitant.
nserate, se ntindeau unul
Pe
eu
re o caut ca s m sinucid a
doua oar, cstorindu-m?"
Eu m strduiam s m art
dezinteresat fa de toate
acestea, dar o fceam att de
prost, nct la un moment dat,
cnd am rmas singuri, unchiul
Lucho m-a ntrebat ce se
petrece cu mine: mi-am bgat
nasul unde nu trebuie
i-am fost pus la punct? Din
fericire, mtua Olga a nceput s vorbeasc despre
piesele de teatru radiofonic i
asta ini-a oferit un moment de
respiro. n vreme ce ea
spunea c Pedro Camacho
prea era uneori ridicat n
slvi i c povestea cu pastorul
care se rnise" n faa
judectorului cu un cuit de
hrtie, ca s dovedeasc faptul c n-a violat o fat, li se
pruse exagerat tuturor prietenelor ei,
tcere
de
dezamgire
eu treceam
la
mnie
n
la
i de la dezamgire la mnie.
De ce mtua Julia nu-mi
incendiu
duzin
ce
de
pentru
dojana
tiina adulterului.
A tacuf a meditat cteva clipe
i, schimbnd uor tonul,
mi-a dat cea mai putemic
dovad de prietenie ce se
putea atepta de la el:
Dac vrei, i-o scriu eu.
I-am mulumit cu cldur i iam spus c, tiindu-i programul de ocna, n-a putea
niciodat s accept s i-l
ncarc
i
problemele
(Dup
mai
mele
tare
cu
personale.
olograf
de
la
te
porti
cavalerete
cu
cavalerii i ca o canalie cu
canaliile.
Aceasta nseamn onoare
bine neleas", restul e o
idioenie.
Bun, ei scrisoare, lui
anonime, i astfel amantii
snt pedepsii, i-am zis. Dar
problema mea? Eu cum scap
de disperare, de durere, de
sentimentul de frustrare?
Pentru toate astea nu e leac
mai bun ca laptele de
magnezie,
mi
rspunse,
tindu-mi pn i puterea de a
mai rde. tiu, i se pare poate
de un materialism exagerat.
Dar
crede-m,
am
ceva
experien de via. De cele
mai
multe ori, aa-zisele necazuri
de inim etc. snt digestii
proaste, fasole tare care nu se
diger, pete alterat, constipaie. Un purgativ
rezolv
srninteala
dragoste.
bun
din
nici
n-au
ndrziut
s
se
mpotriveasc. Au plecat aruncndu-i mtuii Julia nite priviri
pline de rele prevestiri:
i-am trntit telefonul, dar de
fapt aveam chef s-i
sucesc gtul, i-am spus cnd am
rnnas singuri.
Nu-ti cunoteam aceste
accese/ zise ea, privindu-m
m ochi. A putea ti ce i se
ntmpl?
tii foarte bine ce mi se
ntmpl, asa c nu mai face
pe proasta, i spusei eu.
Eti gelos c m-arn dus s
iau prnzul cu doctorul
Osores? m ntreb pe un ton
de zefemea. Se vede ct de
colo c eti un puti, Marito.
i-am interzis s-mi mai zici
Marito, i amintii.
Simeam c ncepe iar s m
stpneasc furia, c-mi
ani?
furia,
cu
prul
nins
la
iari
de
0 s fi arestai
scandaloi i pornografci.
ca
n
certuri,
bune
snt
mpcrile, zise Javier, care era
expert n materie. Dar, fr-ar s
fe, eu vin vesel i v spun
vestea cu Nancy, iar voi v
faceti c plou, ce fel de prieteni mai suntei?! Hai s
srbtorim evenimentul cu o
gustare.
M-au ateptat pn am redactat
cteva buletine i am
cobort n strada Belen, ntr-o
cafenea care l ncnta pe
Gata
cu
pomografa,
egoitilor, gndii-v i la mine,
protesta Javier. S vorbim niel
i de slbnoaga de
Nancy.
Slbnoaga de Nancy e
verioar de-a mea, drgu
Ea nu reuise s-l ia
adevrat n serios, dr
descurca
cu
se
ntotdeauna,
fcndu-l
s
cread c poate, c n curnd,
c data viitoare... Aceast preidil dura de pe vrennea
cnd eram liceeni i eu, n
calitate de confdent, prieten
intim i nger pzitor al lui
Javier, i urmrisem toate
etapele.
Erau
nenumrate
plasele pe care i le dduse
Nancy "-r:.''-lculabile matineele
de duminic la care l lsase s o atepte la intrarea de
la cinematograful Leuro,
n vreme ce ea se ducea la
Colina sau la Metro; deseori
apruse cu un alt curtezan la
petrecerile de smbt.
Prima beie din viaa mea am
fcut-o dnd l-am nsoit pe
Javier s-i nece necazul cu
bere, ntr-un mic bar din
Surquillo, n ziua n care Nancy
spusese da" lui Eduardo
Tiravanti, student la Agronomie
(foarte cunoscut n
ironiile
tuturor
din
Mirafores,
despre
Invitaia a impresionat-o, ne
povestea el. Pentru c
ce coate-goale din Mirafores
invit o fat la corid? Vrei
s-mi spui?
Ce-ai fcut? l ntrebai. Ai
ctigat la loterie?
Am vndut aparatul de radio
de la pensiune, ne-a
zis, fr pic de remucare. Au
crezut c l-a luat buctreasa i au dat-o afar ca
hoa.
Ne-a explicat c pregtise un
plan infailibil. n plin
corid, i va nchide gura lui
Nancy cu un dar copleitor:
o mantil spaniol. Javier era un
mare iubitor al patriei
mame i al oricrui lucm care
avea legtur cu ea: taurii,
muzica famenco, Sarita Montiel.
Visa s mearg n
Spania (ca mine, s m duc n
Franta) i ideea cu mantila i venise vznd un anun
ntr-un ziar. l costase leafa
pe o lun la Banca de Rezerve,
dar era sigur c investiia
trengar:
Dar eu n-am secrete fa de
verioara ta, pentru c
orice-ar face, tot o s m nsor
cu ea.
Afnd c Javier i povesdse
despre idila noastr, m-a
cuprins
ngrijorarea.
Eram
foarte legai unul de altul i
nu m temeam c o s ne
trdeze, ci c i-ar putea scpa
ceva i c vestea s-ar ntinde
ca focul prin codrul familial.
Datorit
mi-am dat
observat aglomeraia de
intrarea n Radio Central.
la
acum
cu
ia.
Nu-i
Discuia
cu
Genaro-ful,
rnpcarea cu mtua Julia m
stimulaser enorm, aa nct mam ntors n mansard s
scriu cu elan la povestirea
despre levitatori, n vreme ce
Pascual se ocupa de buletine.
Aveam deja fnalul: la unul
dintre aceste jocuri, un golna
leviteaz mai sus dect
ceilali, cade ru tare/ i rupe
ceafa i se prpdete-
ruine!
L-am gsit pe Lasky sub patul
servitorului era un
cine pros i urt, care
ntotdeauna voia s m mute
,
l-am dus n cuca lui, iar Nancy
m-a trt n dormitorul
ei s vd corpul delict. Era o
pies modernist i te trimitea cu gndul la grdini exotice,
corturi de nomazi,
lupanare de lux: de culoare
rou-violet, n cutele ei se
oploeau toate nuanele de
rou, de la rubiniu pn la un
roz mai tare, avea ciucuri
negri, lungi i mpletiti, iar strasurile i futuraii strluceau
att de tare, nct te ngreoa.
163
Var-mea fcea micri de
toreador sau se nfura n ea,
rznd n hohote. I-am spus c
nu-i permit s-i bat joc
de prietenul meu i am ntrebato dac, n cele din urm,
o s-l ia n serios.
S m mai gndesc, mi
rspunse, ca ntotdeauna.
Dar ca prieten, e o ncntare.
I-am spus c-i o cochet fr
sufet, c Javier ajunsese
s fure ca s-i poat face acel
dar.
i tu? mi zise, n timp ce
mpturea i aeza mantaua n dulap. E-adevrat c
eti cu mtua Julia? Nu i-e
ruine? Cu sora intuii Olga?!
I-am spus c e adevrat, c nu
mi-e ruine, dar sirneam c-mi ard obrajii. i ea sa nroit o clip, dar curiozitatea ei miraforin era mai
tare, aa c a aruncat sgeata
drept la int:
Dac te nsori cu ea, peste
douzeci de ani tu vei
f nc tnr, iar ea o bunicu.
M-a luat de bra i s-a npustit
pe scri, spre salon:
Vino s ascultam muzic i o
s-rni povesteti acolo
de-a fr a
ndrgostit.
pr
cum
te-ai
c o s
avocatura,
practic
findc
frivol
ca
ea
(ceea
ce
realmente a ncmtat-o). ns
aceeai
ntrebare mi-o pusesem i eu
de mai multe ori. I-am
pus-o i intuii Julia, cteva
zile rnai trziu. Ne duseserm
n faa mrii, ntr-un prcule
cochet, cu nume greu de
rostit ((Domodossola sau cam
aa ceva), i acolo, mbriai,
necontenit,
noastr
am
srutndu-ne
avut prima
vei
Se vede c nu le asculi
niciodat, m corect ea. In
teatrul lui Pedro Camacho
rareori gseti o scen de
dragoste sau ceva asemntor.
Azi, de exemplu, eu i
165
oricare
ar
f
dragostea
s-o public
ziarului
n
El
cu
o
dedicaie
criptic:
Femminului de la Julio".
x
Tragedia
lui
Lucho
Abril
Marroqun, tnar propagandist medical, pentru care totul
anuna un viitor promitor,
a
nceput
ntr-o
diminea nsorit de var, n
mprejurimile unei localiti
istorice: Pisco. Tocmai i
terminase traseul care, de cnd
acceptase aceast slujb,
cu zece ani n urm, l purta
prin satele i oraele din
166
ntregul Peru, vizitnd cabinete
de consultaii i farmacii
pentru a darui eantioane i
prospecte de la laboratoarele
Bayer, i se pregtea s se
ntoarc la Lima. Vizita la
rate
data
n
i
laboratorului,
propaganditii
trebuiau s le poarte ntotdeauna, pentru a da o impresie
de seriozitate), i ntri
decizia de a nu-i mai vizita
prietenul aviator i n locul
unui prnz n regul, se hotr
s bea doar o rcoritoare,
pentru a evita ca o digestie
mai serioas s-i produc
somnolen n timpul celor trei
ore prin deert.
Travers piaa spre cofetria
Piave, ceru italianului o
Coca-Cola i o ngheat de
piersici i, n vrem.e ce-i
mnca prnzul spartan, nu se
gndi la trecutul acestui port
din sudul rii, la debarcarea
multicolor a ndoielnicului
erou San Martin i a armatei
sale eliberatoare, ci, cu
egoismul
i
senzualitatea
brbailor aprini, la calda lui
nevestic
n
realitate,
aproape o copil , alb ca
zpada, cu ochi albatri i
bucle aurii, care tia s-l duc,
n ntunericul romantic
nopilor, pn la extrernele
al
conducea
nceti
cu
grij,
gndindu-se nu la integritatea
pietonilor, ci la Volkswagen-nl
su galben/ care, dup
blonda franuzoaic, era lumina
ochilor lui. Se gndea la
viaa sa. Avea douzeci i opt de
ani. La terminarea
liceului, se hotrse s nceap
munca, n-a mai avut rbdare
s
treac
i
Universitate.
Intrase
Laboratoa-
prin
la
Abril
nseamn
o
Lucho
Abril
nu putea s nu se gndeasc la
faptul c i se va oferi poate
administratia flialei din Trujillo,
Arequipa sau Chiclayo.
Ce-ar mai putea pretinde?
leind din ora, a intrat pe
osea. Fcuse i rsfcuse
de attea ori aceast rut n
omnibuz sau autobuz,
condus sau conducnd , nct
o tia ca pe degete. Panglica
neagr
asfaltat
se
pierdea n zare, printre dune
de
nisip i coline golae, fr
strlucirile de argint-viu care
s indice alte vehicule. Avea n
fa un camion hodorogit
i tremurtor i tocmai cnd se
pregtea s-l depeasc
de
Abril
Marroquin,
resemnat,
reduse viteza i se meninu
la o distan de zece metri de
el. Vedea apropiindu-se
podul, rspnda, construcii
fragile chiocuri de buturi rcoritoare i igri, cabina
serviciului de circulaie
i siluete de persoane al
cror chip nu-l distingea
se afau n contralumin ,
plecnd i venind la cabane.
168
Fetia s-a ivit pe neateptate,
chiar nclipa n care trecuse de pod i prea c vine de
sub camion. n amintirea
alergnd,
mpiedidndu-se,
spunndu-i snt argentinian,
omor copii", ajunse lng feti
i o ridic n brae. S f
avut cinci sau ase ani, umbla
descul i prost mbrcat,
cu faa/ minile i genunchii
acoperii de jeg. Nu sngera
din nici un loc vizibil, dar i
inea ochii nchii i nu
ddea sernne c ar rnai
respira. Lucho Abril Marroquin,
cltinndu-se ca un om beat, se
nvrtea pe loc, privea n
toate
prile
i
striga
nisipurilor, vntului, valurilor din
deprtare: O ambulan, un
doctor!" Ca prin vis, izbuti
s
zreasc
un
camion
cobornd pe varianta dinspre
munti i mai sesiz poate c
viteza lui era excesiv pentru
un vehicul care se apropie de o
rscruce de dmmuri. Dar,
dac a
remarce,
imediat
reuit totui
atenia
i-a
s-l
fost
ci
la
nu
nului.
Dar peste ani, Lucho Abril
Marroquin avea s-i spun
c dintre toate experienele
pline de nvminte ale
acelei diminei, cea mai de
neuitat a fost nu primul, nici
al doilea accident, ci ceea ce a
venit dup aceea. Pentru
c, lucru curios, n ciuda
violenei impactului (care avea
s-l in mai multe sptmni n
Spitalul Slujbailor,
pentru refacerea scheletului
su avariat de nenumrate
fracturi, luxaii, tieturi i
rupturi), propagandistul medical n-a leinat sau a leinat
doar pentru cteva secunde.
Cnd a deschis ochii, i-a dat
seama c totul de-abia se
petrecuse, pentru c de la
cabanele pe care le avea n
fa
veneau n goana mare, tot n
contralumin, zece, doisprezece,
poate
chiar
cincisprezece
pantaloni
i
fuste.
n
tras
provocat
cloroform,
de
se
corespunztor,
i
cicatrizarea
adic
repararea
jumtii
animalice a persoanei sale, i-au
luat cteva sptmni, care au
fost relativ suportabile,
datorit
dibciei
doctorilor,
srguinei infrmierelor,
devotamentului magdalenic al
soiei i solidarittii Laboratoarelor, care s-au artat
impecabile la pung i din
punctul
de
vedere
al
sentimentelor. n plin convalescen, la Spitalul Slujbailor,
Lucho Abril Marroquin
af o veste mbucurtoare:
micua franuzoaic zmislise i peste apte luni avea s
devtn mama copilului lui.
Ins numai dup ce a prsit
spitalul i s-a ntors n
casa din San Miguel i la
rnunca sa s-au revelat i rnile
secrete i complicate pe care
le provocaser accidentele
asupra spiritului su. Insomnia
era cel mai benign ru
dintre cele care s-au abtut
asupra lui. i petrecea nopile
fr s nchid ochii, urnblnd
prin casa cufundat n
ntuneric, fumnd ntruna, ntr-o
stare de puternic agitaie i tot rostind discursuri
fr ir n care soia se
minuna auzind un cuvnt
recnrent: Irod". Cnd insomnia
lui
ngrozeasc pe nevast i au
sfrsit prin a o face s avorteze un ft de sex probabil
feminin. Visele s-au mplinit,
rni-am asasinat propriul copil, o
s m duc s triesc n
171
zi
pruncuciga.
Dar rul nu s-a oprit aici.
Nopile de veghe sau cu
comaruri erau urmate de zile
atroce. De la accident,
Lucho
Abril
Marroquin
cptase o fobie visceral fa
de
tot ceea ce are roi, vehicule n
cre nu se putea urca nici
ca ofer, nici ca pasager, fr
s-l apuce ameeala sau
vomatul ori fr s-l treac
toate nduelile i s nceap
s strige. Toate ncercrile de a
birui aceast fxaie au fost
inutile, nct a trebuit s se
resemneze s triasc n plin
secol douzeci ca n Incario
(societate fr roi). Dac distanele pe care le avea de
acoperit ar f constat numai n
cei cinci kilonnetri dintre cas
i Laboratoarele Bayer,
problema n-ar f fost prea
grav: pentru un spirit maltratat, cele dou ore de drum
dimineaa i alte dou ore
de mers seara ar f ndeplinit
poate rolul de calmant. ns
find vorba de un propagandist
medical al crui centru
de operaii era vastul teritoriu
al Perului, fobia antirulant
lui
Lucho Abril
era
serios
i.aboratorul a consimit
dea o slujb sedentar la
s-i
pe
incapabili
(spre
de ea) s fac
Doctoriei
Acemila
i
era
indiferent dac i se zicea c-i
dat
dracului,
vrjitoare,
coruptoare a celor corupti,
alienat i alte mgrii. Ca s tie
c dreptatea e de partea
ei, i era de ajuns recunotina
prietenilor", acea legiune
de
schizofrenici,
paricizi,
paranoici, incendiatori, maniaco-depresivi,
onaniti,
catatonici, criminali, mistici i
blbii care, o dat trecuti prin
minile ei, supui tratamentului su (ea ar f
preferat: sfaturilor" sale), s-au
rentors m via ca prini
foarte iubitori, fi asculttori,
soii virtuoase, oameni oneti
n munca lor, cu o conversaie
fuid,
ceteni
respectnd patologic legea.
Cel care l-a sftuit pe Lucho
Abril Marroquin s mear-
cerut
un divan
ment.
din
catifea
verde
Dezbrac-te
de
prejudecile pe care le pori i
f la
fel cu sacoul i cravata, l
apostrof doctoria Lucia Acemila,
cu
dezarmant,
divariul. i
naturalee
artndu-i
cea
cum
mai mare
i merge
Aceast
chestiune
prealabil, find rezolvat, s
trecem la celelalte, adug
neleapta. Poi s-mi povesteti ce ti se ntmpl. Dar s
tii dinainte c n-am s-i
castrez obsesiile. 0 s te nv
s le iubeti, s fi mndru
174
de ele ca Cervantes de braul
pierdut sau ca Beethoven
de surzenia lui. Vorbete!
Lucho Abril Marroquin, cu o
uurin a cuvntului deprins timp de zece ani n
dialoguri profesionale cu medicii i spierii, i-a rezumat
povestea cu sinceritate, de
la funestul accident din Pisco i
pn la comarurile attor
nopi
i
la
consecinele
apocaliptice pe care aceast
dram
le avusese asupra familiei sale.
In episoadele fnale ale
povestirii, nduioat de soarta
sa, izbucni n plns i-i
spiritul
i
pierde
de
pe
snt
de
Dar,
dar,
ngim
propagandistul
medical,
cu
ochii
ieiti din orbite i cu fruntea
plin de sudoare, trdndu-i
totala disperare. i jandarmul?
Tot eu l-am omort?
Cine n-a omort mcar o
dat un jandarm? cuget
femeia
de
tiin.
Poate
dumneata, poate camionagiul,
poate a fost o sinucidere. Dar
aici nu-i un teatru pentru
potlogari, la care intr doi pe
un bilet. S ne ocupm de
dumneata!
175
I-a
explicat
c,
prin
contrazicerea impulsurilor lor
genuine/oamenii i zdruncin
spiritul, iar acesta s* rzbun
procrend
comaruri,
fobii,
complexe, nelinite, depresie.
Nu te
dumneata,
aceast
poi lupta
pentru
c
cu
n
acea
noapte,
insomnie
care
le
i
cu
ppuilor.
de
a-l
nspimntat i ndurerat ca n
ziua acddentului. ntins
cu spatele pe jos/ transpirase
rece i plngea n hohote. n
zilele urmtoare i s-a diminuat
ns emoia nervoas,
operatia a dobndit virtualiti
sportive, un exerdtiu care
l ntorcea n copilrie
umplea acele ore pe care,
i-i
mult.
Potrivit
indicate
de
177
convini de virtutile
i aminti atund de
mprteau
camerele
cu
progeniturile, erau mpiedicai
s
se bucure de un binemeritat
somn, datorit urletelor
unui copil incapabil s spun
dac zbieretele lui nseamn
diaree sau poft de a mai suge
la sn?
Cutnd/ cutnd, la ntoarcerea
acas n acea dup-amiaz, pe drumul de cinci
kilometri, Lucho Abril
Marroquin gsi c li s-ar mai
putea imputa i alte pagube.
Spre deosebire de oricare alt
animal, ei ntrzie prea mult
178
pn s triasc pe picioarele lor.
i dte daune nu se
datoresc acestei tare! Distrug
totul, mti de art sau vaze de cristal de stnc, trag de
perdelele pe care stpna
casei le-a cusut stricndu-i ochii
i, fr nici o reinere,
i sprijin minile pline de caca
pe faa de mas de-abia
scrobit sau pe alul de dantel
cumprat cu sacrifcii i
cree,
pediatri,
de copii, ddace,
colegii
pentru
precolari,
matiree, magazine de jucrii,
tribunale pentru minori, case de
corecie, ca s nu mai vorbim de specialitile pentru
copii, care, paraziii
arboresceni
ce
plantele-mam,
desprinseser
sufoc
se
din
medicin,
psihologie,
odontologie i alte tiine, pe
scurt, o armat de oameni
care trebuiau s fe mbrcai,
hrnii i mulumii de ctre
bieii prmi.
Lucho Abril Marroquin
pomeni ntr-o zi pe punctul
se
cum
nopile
179
i
suferinele?
Crescnd,
ntemeindu-i un alt cmin,
lsmdu-i
mamele
singurtatea btrneii.
le mprea pe la coluri,
dupiturile care lsau vnti,
clcturile
cu
strneau
redpiendarilor,
piciorul
care
rcnetele
adult
i
ei,
cercetat
din
cap
pn-n
picioare, mulurnit, a dat verdictul: Te-ai vindecat!
Lucho Abril Marroquin i aduse
atunci anninte
licr de lumin n neagra
bezn, ploaie de stele peste
mare c venise... cu taxiul!
Era gata s cad n
genimchi, ns
mpiedicat:
savanta
l-a
sub
Aa
a
ieit
Lucho
Abril
Marroqun din tunelul care, de
la acddentul nisipos din Pisco,
a fost viaa lui. Din acel
moment, totul a nceput s se
ndrepte. Dulcea fic a
Franei, scpat de necazuri
graie rsfului familiei i
ntremat cu diete normande
cu vaier i melci gelatinoi,
s-a ntors pe pmntul incailor/
cu obrajii mbujorai i
cu inima plin de dragoste.
Rentlnirea soilor a nsemnat
o prelungit lun de miere,
sruturi nnebunitoare,
mbriri ptimae i alte
moduri de risip emotiv care
i-a adus pe cei doi ndrgostii
n pragul anerniei. Propagandistul medical, arpe cu
vigoarea sporit de schimbarea pielii, i-a recuperat
ndat locul de frunte pe care
l avea la Laboratoare. Vrnd s
demonstreze c era cel
dinainte,
la
cererea
doctorul
Schwalb
ncredinat
lui,
i-a
face
publicitate
Bayer
printre
viorilor
lui
Vivaldi,
mai
supravieuise ceva lumin
care
dinuie n spaiu mult vreme
dup disparitia astrului
care a emis-o, unghii i pr
care i cresc mortului din
terapia profesoarei Acemila.
Adic/ pe de o parte, pasiunea, exagerat pentru vrsta lui
Lucho Abril Marroqun,
de a se juca cu fanioane,
puzzle, trenulee, soldei.
Apartamentul s-a umplut de
jucrii care i derutau pe
vecini i servitoare, au aprut
i primele umbre peste
183
Dumneata
suferi
de
infantilisin i totodat eti un
potenial
pruncuciga
recidivist, diagnostic ea cu o
art
telegrafc. Dou prostii care
nu merit atenie i pe care
eu le vindec cu aceeai
uurin cu care scuip. Nu te
teme,
o s te nzdrveneti nainte ca
ftul s fac ochi.
l va vindeca oare? l va elibera
pe Lucho Abril Marroquin de
tratamentul
mfantofobiei
fantasme?
Sau
contra
i al irodisrnului va f la fel de
hazardat ca i cel care l-a
scpat de complexul rotii i de
obsesia crimei? Cum se
va sfri psihodrama din San
Miguel?
XI
Se apropia prima sesiune de
examene la facultate, iar
eu, care asistam mai puin la
cursuri i mai mult scriam
miraculoas din
fcuse la cursuri.
ceea
ce
se
De la Guillermo veneam n
duminica aceea, dup trei
ore petrecute n camera lui, cu
capul vjind de forrnule
juridice i nspimntat de
mulimea de termeni latineti
pe care trebuia s-i rein, cnd,
ajungnd n Piaa San
Martn,
am
vzut
din
deprtare, pe faada cenuie
de la
Radio Central, c fereastra de
la cmrua lui Pedro.Camacho era deschis. M-am
hotrt, bineneles; s trec pe
la el i s l salut. Cu ct l
ntlneai-n mai des dei legtura dintre noi continua s se
limiteze la scurte discuii
prin cte o cafenea , cu att
era mai mare fascinaia pe
care o exercitau asupra mea
personalitatea, nfiarea i
grandilocvena lui. &i timp ce
traversam piaa spre biroul
lui
Pedro
Camacho,
in
gndeam din nou la acea voin
Imperturbabil, fr s nn
priveasc, scria n continuare,
185
de
barba
S
sacrifcm
butura
rcoritoare i s ne plimbm,
mi spuse, tocmai cnd voiam
s m aez la o mas, i,
apucndu-m de bra, m
conduse napoi spre Colmena.
Simt n pulpe nite gdilturi
care prcvestesc im crcel. Din
cauza vieii sedentare.
nevoie de micare.
Am
sau ar cnta,
privindu-m cu
mode-
mi-a spus,
un dispre
Tapada
erau
Proprietreasa,
adunri
cu
voce
tare,
condudndu-m, tot de bra,
spre
Radio
Central,
dup
ce
nconjurasem de vreo zece ori
monumentul.
0
crim
n
familie? Vreun paricid care i
smulge prul i i sfie
camea, cindu-se? Un fu al
luia
cu obolanii?
Nu era ctui de puin agitat,
dar l-am simit mai distant ca altdat, mai incapabil
ca niciodat s asculte, s
stea de vorb, s-i aduc
aminte c are pe cineva
alturi.
Eram sigur c nu m vede. Am
ncercat s i prelungesc
monologul, findc mi se prea
c astfel i surprind fantezia n plin aciune, dar a
amuit la fel de brusc cum
ncepuse s vorbeasc despre
plngreul invizibil. L-am
vzut instalndu-se din nou n
chichineaa lui, scondu-i
haina neagr i lavariera; i-a
prins prul ntr-o plas
literatur,
plachet de
de
cu
de
pentru
190
aceleia pe care o avea unchiul
Eduard un btrn, frate
al bunicului, judector pensionar,
care, ca s-i mai omoare uneori vremea, coleciona
piaryeni , dup ce m-a
ascultat perornd atta despre
piesa pe care de-abia o vzuserm, s-a gndit probabil c
pornirea mea i-ar putea
gsi un sfrit ru: Te-ai cnit,
biete!"
Ca s ne petrecem noaptea,
Javier alesese Negro-Negro, att pentru c era un loc cu
o anumit aureol de boemie intelectual joia erau
programate mici spectacole:
excitant, tulburtoare,
whisky-urile lui Javier, nu
de
snii,
supraagitat,
se
mprtea
curajos ntre tot felul de afaceri
i
aventuri
antreprenoriale,
ducnd o intens via de
noapte, cu fuste, petreceri i
pahare. Se povestea despre
el c a fost eroul
unei
nenelegeri tragicomice, care sa
petrecut ntr-un alt cabaret: El
Embassy. Show-ul tocmai
ncepuse, dar interpreta
putea s cnte, deoarece de
nu
faa
de-abia
luminat
chibriturile fumtorilor i de
de
pe
s-a
pomit
192
ns, ca ntr-un reuit flm de
suspans, n zilele unn-
mi
nerbdare
s
izbucneasc
scandalul sta, ca s ai despre
ce scrie/'
n acea sptmn, bogat n
evenimente, m-am vzut
pe neateptate convertit
protagonist al unui incident
193
de
Genaro-tatl. A nceput s ia
lumea peste picior, s treac
personaje dintr-o pies de
teatru radiofonic ntr-alta i s
le schimbe numele, ca s-i
zpceasc pe asculttori.
Nevast-rnea mi atrsese deja
atentia, iar acurn sntem
cutai la telefon, au sosit chiar
i dou scrisori: preotul
din Mendocita se numete ca i
martorul lui lehova, iar
sta ca preotul. Eu snt prea
ocupat ca s ascult teatrul
radiofonic. Dumneata l asculi
vreodat?
Coboram pe Colmena
Piaa San Martn, printre
ctre
de
trimit
nimic
demn
de
semnalat. Dumneata, care-i
eti
prieten, spune-i s se lase de
modernisme, c altfel poate
s rmn fr pine.
I-arn sugerat s-i spun chiar
el, ca patron: ameninarea
ar avea mai mult greutate.
ns Genaro-tatl ddu trist
din cap, gest pe care
motenise i Genaro-ful:
te
nvee
ce-i
de
minile ncruciate
blcreti mama?
mi
cnd
pe
l-a
ncntat
pe
mi-l
ore
lui
fceam
curte
unei
femei
desvrite, dar este lucru sigur
c n acele nopti, n timp ce
scotoceam printre mormintele
din Surco, strjuite de eucalipti
i de molles, sau ne
blceam sub stele la Santa
Rosa ori beam bere i dis-
ei
ori
cu
de
ldiei
leinn
unui
201
unui
Nu
putin
aa
povestea
dimineaa,
dup-amiaza
seara
strmoii si
acei
femeilor,
dinfrotdeauna
vrednicei
trecuser
sarcina
tragedia care a
nemilos decderea
obriei
domino,
prin
ntunecoase,
cu
privirea
pierdut, nebrbierit i cu prul
dup
Arequipa,
constipaie
prenume
suferea
cronic,
de
avea
Intr-o
dup-amiaz
de
decembrie l-a luat la plimbare
pn
la schitul Santa Rosa din Lima,
unde l-a vzut aruncnd
n fntn o moned aurie i
cernd o favoare secret, iar
ntr-o duminic de var torid ia oferit o ngheat de
citrice sub colonadele din Piaa
San Martn. Melancolic
i tcut, biatul prea o
persoan distins. Suferea de
vreo
misterioas boal sufeteasc
sau trupeasc, ce l devora,
sau de vreo neostoit ran din
dragoste? Ezequiel Delfn
era tcut ca un mormnt, iar
uneori, cnd, cu toate msurile de prevedere cuvenite,
soii Bergua l consolau i
l ntrebau de ce, find aa de
tnr, sttea mereu singur,
de ce nu se ducea niciodat la
flm sau la petreceri, de
ce nu rdea i de ce suspina
atta, cu privirea pierdut n
gol, el se mrginea s roeasc
i s biguie o scuz,
familiei.
Astfel se explic de ce s-au
alarmat aa de tare n ziua
n care Ezequiel, de-abia ntors
dintr-o cltorie prin
nordul rii, a izbucnit din senin
n plns, n mijlocul
prnzului, fcndu-i pe ceilali
pensionari s tresar
neplcut
surprini
un
judector de pace din departa207
Sebastin
i-a
mprumutat
batista, coana Margarita i-a
fcut o infuzie de luiz cu ment,
iar Rosa i-a nvelit
picioarele cu un pled. Ezequiel
Delfn s-a linitit dup
cteva minute, i-a cerut scuze
pentru slbiciunea lui",
i-a lmurit c n ultima vreme
devenise foarte nervos, c,
nu tia din ce pricin, dar i se
ntmpl destul de des, l
apuc plnsul la orice or i n
orice loc. Rutnat, aproape
fr grai, le-a destinuit c
noaptea avea crize de teroare:
rmnea treaz i deprimat pn
dimineata, transpirnd
rece, gndindu-se la stafi
comptimindu-se pentru
propria-i
singurtate.
Mrturisirea lui a fcut-o pe Rosa
s sm.iorcie, iar pe chioap s
se nchine. Don Sebastin
s-a oferit s doarm la el n
camer, ca s-i inspire ncredere i s-l liniteasc pe
junele speriat. Drept mulumire, acesta i-a srutat minile.
lumina
respiratia
unei
fceau vanitatea.
Deodat
trecuser
cincisprezece minute sau trei
ore? , l trezi ceva care putea
f un zgomot, un presentiment ori poticneala unei
stafi. Izbuti s ntrezreasc,
n ntunericul discret atenuat
de o dr de lumin ce
venea prin perdeaua dinspre
strad, o siluet ce se ridic
din patul de alfruri i plutea
uor spre u. Ameit nc
de vis, socoti c tnrul
constipat se duce ia closet s
se
scream sau c i se fcuse
iari ru. Cu glasul stins, l-a
ntrebat: Ezequiel, te simi
bine?" n loc de rspuns, a
auzit clar zvorul de la u
(care era ruginit i scria).
N-a neles, s-a ridicat uor din
pat i, puin cam speriat,
l-a ntrebat din nou: i s-a
ntmplat ceva, Ezequiel, pot
s te ajut?" A simit atunci c
tnrul oameni-pisic
deosebit de agili, care i dau
senzaia ubicuitii se
se
jurul
coinciden
uluitoare care l mbtrnete
pe
om ntr-o noapte i l face s
cread n Oumnezeu c
primise dou lovituri n acelai
loc), repartizate n mod
echitabil de-a lungul i de-a
latul trupului su, cu excepia
feei, unde minune a Sfntei
Fecioare, cum credea
coana Margarita, sau a Santei
Rosa, dup cum spunea tiza
cel
al
unui
avea
proas i cu pielea de
alabastru? De ce n-a ncercat
s
violeze
seraiul
tcut
al
infrmierelor din Hunuco, care
Sebastin:
lumea
asta.
Senintatea,
politeea i blndeea sa, exce211
aceast
don
era
Ugarte.
1
substaniale
snge, care
se
fceau
transfuzii
de
dezinfeciile,
mfrmierele
schimbau
la
cptiul
bolnavului, doctorii care i-au
sudat
oasele, i-au readus organele n
stare de funcionare i i-au
calmat nervii au mishiit
cteva sptmni veniturile
chiar
fica
familia
i
pensionarii
ei
conspiraser s-i arunce crima
n
spinare (sau poate s-l ae s
o comit?). i a tot acumulat argumente pe care
presa le proslvea, le aplauda
i
le
consfnea
ca
demonstrate: ar putea cineva
n toate
minile s cread c un om
primete, ntr-o respectuoas
tcere, paisprezece sau poate
chiar dncisprezece mpunsturi de cuit? i dac, ntradevr, don Sebastin Bergua
urlase de durere, dup curn
era i normal, ar putea
cineva zdravn la cap s
cread? c nici nevasta, nici fica,
nici
judectorul,
nici
printele, nici infrmierele n-au
auzit acele strigte, cnd
Pensiunea Colonial are pereii
desprtitori din paie i lut, prin
care trece pn i bzitul
mutelor
sau
mersul
scorpionului? i cum a fost
posibil
ca pensionarele din Hunuco,
eleve cu note foarte bune
la coala de infrmiere, s nu
reueasc s acorde rnitului primul ajutor, ateptnd cu
neruinare sosirea arnbulanei, n vreme ce gentilomul
pierdea snge? i cum a fost
posibil ca nici unuia dintre cei
ase aduli vznd c
ambulana ntrzie s nu-i
treac prin minte un lucru
elementar pn i pentru un
oligofren, i anume s caute
un taxi, mai ales c o staie de
taxiuri se afa chiar la colul
de lng Pensiunea Colonial?
Nu erau toate acestea
stranii,
ncurcate
acuzatoare?!
2
1
3
liota de copii, cu lovituri de
pratie , frmntat de perspectiva
condamnrii
pentru
tentativ de omucidere i de
a-i petrece restul zilelor
nchisoare, i-a cedat inima i
la
Moartea
preotului
din
Cajatambo i-a salvat pe toi,
marn, fic i chiriai, de la o
posibil condamnare
pentru tentativ de omor i
tinuire criminal. n ton cu
presa
i
procurorul
simpatia
opinia
i-a
public,
ndreptat
ani.
Familia Bergua prea
mpcat cu starea de
deja
mediocritate,
cnd,
pe
nealeptate, s-a ntmplat ceva
care a tulburat-o adnc, ca
borrba atomic ce a dezintegrat, ntr-o diminea, cele
doii orae japoneze. Radioul
nu funciona de mai muli ani i
tot de atunci bugetul
familial nu rnai permitea nici
cumprarea ziarelor. Vetile
din lume nu mai ajungeau,
aadar, n casa Bergua dect
rareori i doar indh-ect, prin
comentariile i brfele
oaspeilor neciopliti.
ns
ntr-o
sear
ce
ntmplare! , un camionagiu
din Castrovirreyna a izbucnit
ntr-un rs de bdran,
nsotit de un scuipat scrbos, a
murmurat icnitul este
de admiral!" i a amncat apoi
pe msua din salon exemplarul din Ultima Hora din care
citise. Ex-pianista a luat
del
l insult grav pe
Dumnezeu. Am primit
bunul
actualitate,
n
emisiunea
noctum de la Radio Panamericana. Aceasta nsemna mai
mult munc pentru redacia
de informaii (fr ns ca leafa
s creasc), dar mie nu
mi-a prut ru, pentru c era
amuzant. Punnd ntrebri
n studioul din strada Belen
sau n faa unui magnetofon unor artiti de
cabaret, parlamentari, fotbaliti
sau copii minune, am descoperit
c toat lumea, fr nici
o excepie, putea f subiect de
povestire.
nainte de episodul memorabil,
cel mai ciudat personaj
pe care l-am intervievat a fost
un toreador venezuelean.
In acel sezon, avusese pe
arena Acho un succes ieit din
comun. La prima lui corid a
tiat mai multe urechi, iar
la cea de a doua, dup un
spectacol fantastic n aren, i
s-a dat drept premiu o copit.
Mulimea l-a purtat pe
brae de la Rimac pn la
hotelul la care trsese, n Piaa
un
i
cuvinte
pe care n
nomiti i se instalase la
hotelul Bolivar. A acceptat s
vin
la Radio i m-am dus chiar eu
s-l aduc aici.'Era im brbat
nalt i drept, bine mbrcat, cu
prul alb, care mergea
probabil spre aizeci de ani. L-a
nsotit i nevasta, o fenneie cu ochii vioi, scund,
care purta o plrioar cu fori.
Pe drumul de la hotel pn la
Radio am pregtit interviul,
dar din nregistrare n-au mai
rmas dect cindsprezece
minute, dup ce Genaro-ful a
intrat n panic, findc
economistul i istoricul,
rspunsul la o ntrebare, a
prinztoare.
Cnd
a
auzit
avertismentul, i-a aruncat nevestei o privire scurt, s-a uitat
apoi la mine cu o expresie
confuz i imediat a privit iar
nainte: n loc s se opreasc,
a
rnrit
pasul.
Cucoana mexican a rmas
lng
mine,
fcnd
grimase
de
durere. Am reuit s-o prind de
bra nainte de a se prbui.
Cum, din fericire, era puin-
un
urma
superior
ne-a
i
mpins
literalmente spre ieire i, fr
s
mulumeasc sau s-i ia rmas
bun, ne-a trntit ua n
nas; n acea clip, am simtit n
gur un gust slciu.
Nu-i un so ru, avea s-mi
explice dup aceea Pedro Camacho, ci un tip sensibil i
cu simtul ridicolului.
n dup-amiaza aceea trebuia
s dtesc mtuii Julia i
lui Javier o povestire pe care
toanai o terminasem: Mtua
Eliana. El Comercio n-a publicat
niciodat povestirea rnea
cu levitatorii, iar eu ni-am
consolat scriind o alt naraiune, ce pomea de la o
ntmplare petrecut n familia
noastr. Eliana era una dintre
multele mtui care ne
frecventau casa cnd eram
copil i pe care eu o preferam
celorlalte, pentru c mi aducea
ciocolat i m ducea din
cnd n cnd s bem ceai la
Cream Rica. Slbiciunea ei
^
turi mcA i docolat groas de la
La Tendecita Blanca. Era
plinu, drgstoas, zmbitoare
i vorbrea; cnd, n
absena ei, familia comenta
faptul c rmsese fat
btrn, i luain ntotdeauna
aprarea. ntr-o bun zi,
mtua Eliana a ncetat, n rnod
misterios, s mai vin pe
la noi, iar familia n-a mai
pomenit-o. Eu av'eam pe atunci
ase sau apte ani i-mi aduc
aminte c ascultam cu
nencredere rspunsurile rudelor,
cnd ntrebam de ea: a
plecat n cltorie, e bolnav, o
s vin ntr-una din zilele
se
ne
opreasc,
Pascual
i-am
s
codoaa
acelei
Dac
af
c
v-am
ntiinat, m omoar, a zis
Nancy.
S nu sufai un cuvinel, jurati
pe ce avei mai sfnt.
Printii ei o avertizaser serios
c va sta nchis n cas
un an, fr s ias nici mcar
la slujb la biseric, dac
va abuza de ncrederea lor. i
vorbiser att de solernn,
ndt ea a ovit dac s ne
spun sau nu. Fanulia tia totul
de la nceput, dar pstrase o
atitudine discret, creznd
hotrse
drum ns ne ineam de
mn i rnergeam cu capul
plecat , n timp ce coboram
pe strada Belen, umed din
cauza ploii mrunte, am neles
amndoi, fr a simi
nevoia s ne-o spunem, c
aceast
strategie
putea
converti
minciuna n adevr. Dac nu
ne-am mai vedea, dac
fecare ar iei n lume pe
socoteala lui, ceea ce ne aparinea, mai devreme sau mai
trziu, avea s se isprveasc.
A rmas stabilit s vorbim la
telefon n fecare zi, la anumite ore, i ne-am desprtit
srutndu-ne ndelung pe
gur.
n timp ce urcam la mansarda
mea, cu ascensorul care se zglia, am simit ca i
n alte rnduri inexplicabila dorin de a-mi
destinui amarul lui Pedro
Camacho.
A
fost
ca
o
prevestire, findc n birou m
a-
224
dung^ albastre, care era deja o
ruin dup atta splat i
clcat. Pantoful drept avea o
gaur la clci, pe unde ieea
ciorapul: E vorba de ceva foarte
delicat. Cred c bnuii...
Nu, ntr-adevr, nu, don
Luciano, i-am zis. V
referii la Pedro Camacho?
Bine, da, sntem prieteni, dei
dumneavoastr tii deja, e un
om pe care nimeni nu
reuete
niciodat
s-l
cunoasc bine. 1 s-a ntmplat
ceva?
A ncuviinat cu im semn din
cap, apoi a amuit, privindu-i pantofi, de parc l
copleea ceea ce avea de
spus. i-a interogat cu privirea
colegii, care ateptau
gravi i nemicai.
0 facem din dragoste i
recunotirrt, glsui, cu
vocea ei frumos catifelat,
Josefna Snchez. C nimeni
nu tie, tinere, ct i datorm lui
Pedro Camacho, noi care
E vorba de emisiunile de
teatru radiofon.ic, tinere,
a murmu.rat Josefna Snchez,
de parc ar f comis un sacrilegiu. Textul lor este pe zi ce
trece tot mai straniu.
Noi, actorii i tehnidenii,
facem cu schimbul pentru
a rspunde la telefonul de la
Radio Central i a domoli
protestele asculttorilor, vorbi
desluit Batn; avea un pr
ca de porc-spinos i lucios, de
parc i l-ar f dat cu briantin; purta, ca de obicei,
nite pantaloni largi, de hamal,
pantof fr ireturi i prea
gata s izbucneasc n plns.
Ca patronii s nu-l dea afar,
domnule.
Dumneavoastr tii bine c
nu are din ce s triasc, e lefter, a adugat Luciano
Pando. Ce se alege de el
dac l arunc pe drumuri? 0 s
moar de foame!
Dar de noi? interveni i
Josefna Snchez, pornit.
Ce se alege de noi, fr el?
din
Callao,
n
la orele zece,
nchipuii-v
prin
momente trecem n timpul
nregistrrilor, a blbit
Batn. Spunnd i fcnd
ce
apoi
Camacho
emisiunile.
permite s se schimbe nici
Nu
ca
tot
Am
s se
aruncat
din
vremea
lor trecute, cnd
o plantaie de bumbac n
Caman, pe cnd bunicul fcea
pionierat n agricultura din
Santa Cruz de la Sierra, cnd
era consul n Bolivia, la
Cochabamba, sau prefect la
Piura. ntins n pat, cu faa n
sus, n ntunericul din
odaia mea m gndeam mult la
mtua Julia, de care, fr
doar i poate/ ntr-un fel sau
altul, aveau ntr-adevr s
m despart. Acum sau mai
trziu. Gndul acesta m
nfuria teribil, totul mi se prea
stupid i meschin, cnd,
pe neateptate, mi-a venit n
rmnte chipul lui Pedro
Camacho.
M
gndeam
discuiile telefonice, despre
la
de nestvilit s o vd pe Julia
chiar n acea clip, s o
ating, s o srut. Astfel am vzut
ivindu-se zorii i am
auzit ltrnd cinii n dimineaa
zilei care ncepea.
Am ajuns n mansarda de la
Panamericana mult mai
ntotdeauna
un
potrivit pentru o
lui
pe casierul de la Radio s- ni
(iea un avans i, dup
buletinul de la Panamericana,
i-am ndreptat spre chilioara lui Pedro Camacho, s-
invit la prnz. Btea la main ca un apucat, bineneks.
A acceptat fr entuziasm,
preverundu-m c nu avea
prea mult timp la dispoziieNe-am dus la un restaurant n
spatele colegiului
Inmaculada,
pe
Chancay, unde se
specia-
strada
serveau
Trec
printr-o
perioad
proast, i-am zis, dup ce
ne-am aezat la mas. Familia
a afat despre iubirea mea
pi'ntru
compatrioata
dumneavoastr i, cum ea este
mai
mare dect mine i divortat,
snt pomiti. Vor s fac ceva,
ca s ne despart, i asta m
amrte.
Compatrioata mea? se mir
scribul. Eti n dragoste
cu o argentinianc,
bolivianc?
pardon,
pe
i
necesitatea
de
a
f
cumptat, pentru a te menine
sntos din punct de vedere
intelectual. M-a asigurat c
dar
mai
Genaro-ful
crede
c
sporirea numrului de asculttori se datorete acestei idei
de a amesteca personajele din
diferite
piese
radiofonic,
de
poves-
de
teatru
a
nlnui
mntoare
cu
schimbarea
personajelor
ale
sale:
identittii
Mi
se
ntmpl
ceva
suprtor, l auzii spunnd n
cele din urm, ncet, ca i cnd
ar f vorbit cu sine nsui.
Nu
in
scenariilor,
strecoar
bine
am
socoteala
dubii,
se
de
Am simulat surpriza,
copleit cu proteste afec-
l-am
busol
Concediu?
Numai
n
mormnt, rni rspunse amenintor, de parc l-a f ofensat.
Asta
rspunse.
respectul.
niciodat!
mi
Le-a
pierde
fe
un
al
de
i
don
parohul
mpuitei
mahalale
Mendocita, nvecinat cu
cartierul fotbalului, Victoria, a
nceput acum o jumtate
de veac, ntr-o noapte de
camaval, dnd un tnr de fami-
chefie:
negresa
tinuat s creasc i s se
formeze, pn ce, rnplinindu-se
nou luni de la lasdvul
camaval, spltoreasa n-a mai
avut altceva de fcut dect s
nasc.
1 s-au dat numele Seferino
pentru a-l mguli pe
naul lui de botez, un portar la
Parlament, care purta
235
acest premime i cele dou
nume de familie ale mamei.
Nimic din copilria lui nu te-ar f
lsat s ghiceti c va
ajunge preot, findc lui
practidle pioase iolceau,
nu
ca
de
Seferino
avea
prin
mahalale),
cnd
l-a
cunoscut persoana care avea
s-i
ofere mijloacele de a ajunge
cleric: o moiereas basc,
Mayte Unztegui, la care era
imposibil s discerni dac
averea i era mai mare sau
credina, ntinderea ferinelor
ei ori devotiunea fa de
Fecioara Maria. Tocmai ieise
din
reedina ei rnetis de pe
bulevardul San Felipe, din Orrantia; oferul i deschisese
deja portiera Cadillac-ului,
cnd cucoana a zrit fructul
violului, nfpt n mijlocul
strzii lng roaba lui cu
mbrcminte veche, strns n
acea diminea. Srcia lucie,
ochii lui inteligeni i trsturile de pui de lup ncpnat
i-au plcut moieresei.
Aceasta i-a zis c i va face o
vizit, pe la apusul soarelui.
Cnd Seferino Huanca Leyva a
anunat c n acea sear avea s vin s-l vad o
mare doamn, ntr-o main
din
la
exemplu, nainte de a se
hirotonisi, a nceput s propage
printre
seminariti
teza
necesitii de a renvia cruciadele, de a lupta din nou contra
Satanei nu numai cu
armele muiereti ale rugdunii i
sacrifciului, d i cu cele
brbteti (i, asigura el, mai
efcace) ale pumnului, loviturii
cu
capul
i,
dup
mprejurri, ale glonului i
iului.
Superiorii lui, alannai,
grbit s combat ase-
s-au
exista zi
ntoarcere,
Chi-
de ieire ca la
seara, biatul din
i-a
se
din
cauza
concentraiei
microbiene, care fcuse din
topografa sa hieroglifc, cu
trotuare nisipoase i cocioabe
din materiale mpestriate
mucava, calamin, rogojin,
scnduri, crpe, ziare , un
laborator cu cele mai rafinate
forme
de
infectare
i
parazitoz, ct din pricina
violenei
sociale
care
domnea
n
mahala. Pe atunci, cartierul
era
realmente o Universitate
Delictului, cu cele mai pro-
s-a
din
nici un curios.
De fapt, ce se petrecea?
Vraciul mahalalei, Jaime
Concha, im vnjos ex-sergent
de jandarmi/ care i atmase
uniforma n cui de cnd
instituia lui i ordonase s
mpute un biet copoi galben
venit la Callao din cine tie
ce port oriental i se
consacrase de atunci, cu mare
succes, medicinei populare
(prin care inea, ntr-adevr,
inima
Mendocitei
ntr-im
purnn), ntmpinase cu nencredere sosirea unui posibil
rival i pusese la cale boicotarea parohiei.
Informat de acest lucm de o
tumtoare (fosta vrjitoare
s-i
ndrume
spre
Modul
n
care
printele
Seferino Huanca Leyva a
izbutit s-i atrag precum
mutele care simt rnierea,
pelicanii care zresc petii
pe copiii din Mendocita la
dispreuitul su Parvulariu a
fost puin ortodox, ceea ce
s-a
soldat
avertisment
curie. I-a
cu
un
prim
serios dat de
i
serviciile
lui
Mayte
Unztegui/ asimilat i ea n
pepiniera parohiei ca ajutoare.
Aceasta, cu tiina pe care o poi dobndi doar din
douzeci de ani petrecui n
lupanarele din Tingo Maria, lea cucerit nvndu-le
lucruri care le atrgeau: cum
s-i boiasc obrajii, buzele
i pleoapele, fr s-i mai
cumpere smacuri de la
prvlie; cum s-i fac sni,
olduri i fese false din pernie, hrtie de ziar i din
bumbac; cum se danseaz
dansuri
la
mod:
hnaracha, porro i
Cnd
rnmba,
mambo.
recptndu-i
graiul,
l-a
ntrebat pe printele Seferino
dac nu cumva crease acolo o
Academie de trfe.
Rspunsul este da, a replicat
ful negresei Teresita,
brbat care nu se speria de
cuvinte. De vreme ce nu mai
pot f abtute de la aceast
cale, cel puin s-o fac aa cum
se cuvine.
(Din aceast pricin, a primit cel
de-al doilea avertisment serios dat de curie.)
Nu este ns adevrat
Marele Proxenet din Men-
din
s-a
la
fecare sptmn. Ca s le
fac mai puin riscant treaba
prin care i dtigau existena,
printele Seferi-no a invitat
n mahala un medic de la
Aciunea Catolic, pentru a le
da sfaturi de proflaxie sexual
i a le instrui asupra
modalitilor practice de a
sesiza la timp apariia, la dient sau la ele, a gonococului.
Pentru cazul n care tehnidle de control al natalitii
(predate de Unztegui) nu au
dat
rezultate,
printele
Seferino a strmutat din Chirimoyo n Mendodta, ca s-i
expedieze oportun n limb pe
mormolodi amorului mercenar,
o ucenic de-a donei
Angelica. Avertismentul serios
primit de la curie dnd
s-a afat aid c parohul patrona
utilizarea prezervativelor
i a anticoncepionalelor i c
era un entuziast al avor-
se
Dumnezeu,
iar
printele
Seferino le da sfnta binecuvintare fr a-i deranja cu
ntrebri inoportune. i cum
247
astfel o mulime de brbai i
femei din cartier au ajuns
s se cstoreasc de mai multe
ori perechile din
Mendocita se fonnau, amestecau
i desfceau cu o vitez
astronomic , fr s f rmas,
n prealabil, vduvi,
printele
Seferino
repara
stricciunile produse de acest
nrav
prin
purifcatoarea
m.rturisi.re a p'catului. (El
lung
serie
de
efemeride:
avertismenfrul serios cu numrul
o sut.
Astfel,
printre
iniiativele
ndrznee i mustrri publice, subiect al unor discuii
contradictorii, iubit de unii i
hulit de alii, preotul Seferino
Huanca Leyva a ajuns n
foarea vrstei: cincizeci de ani.
Era un brbat cu fruntea
lat, nasul acvilin, privirea
ptrunztoare, drept i bun
la sufet. Credina sa, format
nc din zilele de aur de
la Seminar, c amorul imaginar
nu este un pcat, ci un
efcace ap&rtor al castitii, l
meninuse ntr-adevr
pur, pn cnd i-a fcut apariia
n cartierul Mendocita
de
dans
loc,
turndu-i
umerii,
agitnd
picioarele i futurnd braele,
si pe care printele, gfind, l
zrca prin perdelua
luminat de refexele fetilei
ca un nnebunitor spec-
alturi,
ore
lucra
pe
zi,
aa se obinuise ea s umble
n codru. Preotul Seferino
i desfura mai departe
activitatea lui creatoare, dar
slbea vznd cu ochii, avea
cearcne. Privirea lui era tot
timpul n cutarea lui Mayte
Unztegui i cnd o vedea
trecnd, i se deschidea gura; im
venial frior de saliv i
Biserica
Biserica
vor mpri
i treburile
se
constihiie
clas,
pastorul
don
Sebastin
251
^ia^^^^ff^B^'^
parohul catolic i pe cei trei
acoliti ai si. Don Sebastin
(care, nainte de a se face
pastor, fusese un ginecolog
burduit de milioane?)
mijloace pentru a-i impre-
avea
cnturi.
cramizile evanghelice.
Printele Seferino a recurs,
binenteles, la predica armat. L-a provocat pe don
Sebastin Bergua s se msoare n pumni, ca s se
dovedeasc astfel care dintre
ei
este adevratul ministru al lui
Dumnezeu- Sleit de practica excesiv a exerciiului lui
Onan, care l ajutase s
reziste
la
provocrile
demonului, brbatul din Chirimoyo a fost cnocautat la al
doilea pumn primit de la don
Sebastin Bergua, care fcuse
timp de douzeci de ani,
cte o or pe zi, culturism i
box (la coala de Gimnastic din San Isidro?). Nu faptul
c pierduse doi incisivi
i c rmsese cu nasul turtit l
adusese la disperare pe
printele Seferino, ci umilina
c a fost nvins cu propriile
sale arme i constatarea c, pe
zi ce trece, tot mai muli
enoriai
optau
adversarul su.
pentru
groase btute n
uile i ferestrele
care
i
templul
252
curs de oareci , deoarece
fosta moa, dona Angelica,
din ordinul printelui Seferino, i
dduse o porie mare
de anestezic. Cnd Misiunea a
fost blocat, nsui omul
din Chirimoyo a stropit-o
kerosen. Dup aceea, s-a
cu
ua
casei
pentru
a
de
cere
genunchi,
pastorului
evanghelic? Cum se va termina
aceast parabol de cartier?
XV
Prima persoan creia i-am
vorbit de cererea n cstorie fcut mtuii Julia nu a
fost Javier, ci Nancy. Dup
convorbirea
telefonic
mtua Julia, am sunat la
cu
umplut
ochii
de
Termin cu caraghioslcurile,
bleag ce eti! am
dojenit-o eu, foarte suprat.
Trebuie s rn ajui!
Nu de asta m-am necat, ci
findc lichidul a luat-o
pe
cealalt
parte,
bigui
verioara mea, tergndu-i
ochii
i vorbind rguit. i, dup
cteva clipe, a adugat, cobornd glasul: Dar eti nc un
puti. Ai oare bani pen-
255
bimicul). Fr s mai stau pe
gnduri, i-am cerut s-i
spun prietenei ei c avea deja
un chiria.
Dup ce m-am desprit de
Nancy, am dat fuga la pensiunea unde locuia Javier, n
bulevardul 28 lulie, dar
casa zcea n ntuneric i nam ndrznit s-o trezesc pe
nevoia
celui mai
s-i
bun
pe
i
cu
ceilalti
i era profund
de
i-mi
scris,
s-au
faptul
c
era
riscant);
Greutile apreau nna dup
alta,
ca o sfdare, ns, n loc s m
demoralizeze, m ndrjeau n hotrrea mea (nc de
copil fusesem deosebit de
258
faicpnat). Pe cnd eram la
jumtatea drumului spre
Radio, n dreptul ageniei La
Prensa, mi-a venit ideea
salvatoare, am schimbat direcia
i, aproape n fug,
m-am ndreptat spre Parcul
Universitii, unde am ajuns
lac de sudoare. La secretariatul
Facultii de Drept,
doamna Riofrio, a crei sarcin
era s ne comunice notele,
m-a ntmpinat, ca ntotdeauna,
cu expresia ei matem
i a ascultat plin de bunvoin
complicata poveste pe
care
i-am
ndrugat-o,
formaliti administrative ur-
cu
Regulamentul o interzice, se
tngui ea, rididndu-se
corpolent i domoal de
la biroul ros de cari i
ndreptndu-se, cu mine alturi,
spre arhiv. Cum snt
bun la sufet, toi proftai.
Pentru aceste servicii pe
care vi le fac, o s-mi pierd
pinea ntr-o bun zi i nimeni
n-o s mite nici mcar un
deget pentru mine.
n tiinp ce ea scotocea printre
dosarele studenilor,
stimind noriori de praf care ne
fceau s strnutm, i-am
spus c, dac s-ar ntmpla
vreodat aa ceva, toat facultatea ar declara grev. n cele
din urm a dat de dosarul
meu, n care, ntr-adevr, se
afa i certifcatul de natere
i m-a avertizat c rni-l
mprumut doar pentru o
jumtate de or. Nu mi-a trebuit
ns dect un sfert de or ca
s fac dou fotocopii la un
fotograf de pe strada Azn-
pentru
Radio
Panamericana lui Gaucho
Guerrero
(un
fndist
argentinian, naturalizat n Peru,
care i petrecea viaa btndui propriile recorduri;
aleiga zile i nopi n ir n jurul
unei piee i era capabil
88 mnhce, s se brbiereasc,
s scrie i s doarm n
VBtesp ce fugea), m-am aezat
la birou i desdfram
Itt&icoinplicatul
formalism
birocratic al actului meu de
Alttere
unele
detalii
privitoare la propria-mi venire pe
ij^8
(m
nscusem
bulevardul Parra, bunicul i
299
Pablito, care mi-au abtut
atenia. Intraser vorbind
despre
un
incendiu
i
prpdindu-se de rs de vaietele
victimelor cuprinse de fcri.
Am ncercat s citesc mai
departe nclcitul certifcat, dar
comentariile redactorilor
mei n legtur cu jandarmii de
la acel comisariat din
Callao (stropit cu benzin de
ctre un piroman dement)
care, ncepnd cu comisarul-ef
i terminnd cu ultimul
turntor,
inclusiv
cinele
mascot, pieriser cu toii carbonizai, m-au distras din nou.
Am vzut toate ziarele, dar
n-am reinut nici o
relatare despre asta. Unde ai
citit-o? u ntrebai. i apoi,
scurt
i-am
tot ce
artat
s ajung
avocat?!
niciodat
un
mare
un
M cercet ca pe un maimutoi:
Dar pe cine vrei s corupi
tu, un muritor de foame?
Vreun primar putin cam
derutat, insistai eu. Unul
care s nghit povestea cu
cocoul rou.
Bun, hai s-l cutm pe
deteptul la capabil s te
nsoare
mpotriva
legilor existente.
tuturor
obinuit. La desprire, a
fgduit c o s caute un
primar,
ncepnd chiar din dup-amiaza
acelei zile, i c-i amaneteaz toate lucrurile de care
se putea lipsi, ca s-i aduc astfel obolul la nunta
noastr.
t^Mtua Julia trebuia s treac
pe la Radio njur de trei
^cum nu sosise nc pn la trei
i jumtate, am nceput
im-Bl
alarmez.
La
patru,
degetele nu ini se mai dezlipeau
'*~'^~ayma. de scris i fumam
igar de la igar. Pe la
i jumtate, findc m vzuse
palid, Marele Pablito
261
m-a ntrebat dac nu cumva mie ru. La cinci l-am pus
pe Pascual s sune la unchiul
Lucho i s ntrebe de ea.
Inc nu sosise acas. Nu sosise
nici dup o jumtate de
pe
de
meu,
ai
mearg
nspre
parc
Plec
duminic
la zece. i snt
Paris.
Pn n acea clip, n ciuda
lucrurilor agresive pe care
le spunea, fusese calm, uor
zefemitoare i foarte sigur
pe sine. Dar dintr-o dat i s-a
desenat pe fa un rictus
trist; vorbea cu o voce aspr,
fr s m priveasc:
Nu-mi
ngreuna
situaia,
Varguitas. M ntorc n
Bolivia din pricina rudelor tale,
dar i datorit faptului
c povestea noastr e o
neghiobie. tii foarte bine c
nu
ne putem cstori.
Ba putem! i-am
srutndu-i obrajii, gtul,
spus,
strngnd-o
cu
putere,
mngindu-i lacom pieptul, cutndu-i gura cu gura mea. Ne
trebuie un primar mai
mecher. M ajut i Javier. lar
Nancy ne-a i gsit un rnic
apartament, n Mirafores. Nu
ai motive s fi pesimist.
Se lsa mngiat i srutat,
dar era foarte grav,
la
care
263
Bolivia, c o s m omor dac
pleac. ntr-un trziu, a
nceput sa vorbeasc
aproape n oapta/ str-
iari,
zmbet
i
actele?
i-am
zis,
aranjndu-i prul i srutndu-l.
Le
va
legaliza
ambasadorul?
oare
Le avea i am izbutit ca
Ambasada bolivian s le le-
galizeze, ntr-adevr, cu o
groaz de semnturi i timbre
mnlticolore. Operatia n-a durat
mai mnlt de o jumtate
de or, findc ambasadorul a
nghiit hapul diplomatic
din povestirea mtuii Julia:
actele i erau necesare chiar
n acea diminea, pentru a
ndeplini formalitile administrative care s-i permit
scoaterea din Bolivia a
bunurilor ce i reveniser la
divoi. Uor a fost i la Ministerul peruan al Afacerilor
Exteme, unde au fost legalizate documentele boliviene.
Mi-a dat o mh de ajutor i
un profesor de la Universitate,
secretar n minister, pentru
carc a trebuit s improvizez im
nddt scenariu: o doamn
264
canceroas, n agonie, ce
trebuia s se cstoreasc
urgent
ca brbatul cu care convieuia
de ani de zile, ca s poat
muri mpcat cu tatl ceresc.
265
Dar e o batjocur faptul c
s-a necat i locotenenfrul Jaime Concha, care este
dintr-o alt pies i care murise deja, acuin trei zile, n
incendiul din Callao, interveni
din nou fata, prpdindu-se de
rs; abandonase maina.
Aceste
piese
de
teatru
radiofonic au ajuns nite cara-
Am
plecat
fericit,
cu
documentele binecuvntate i
sfnite, lsndu-le pe cele dou
doanme, pe secretar i
pe diplomai, nverunai
plvrgeala lor despre
apoi
267
prim obiune devenea, cu
fecare clip, tot mai utopic.
Cel de-ai doilea era s fug cu
mtua Julia n strintate.
Dar nu n Bolivia; m deranja
gndul de a tri ntr-o lume n care ea i petrecuse o
parte din via fr n-iine i
unde avea o mulime de
cunoscui, inclusiv pe fostul ei
brbat. Cea mai indicat ar era
Chile. Ea putea pleca
ia La Paz, ca s pcleasc
familia, iar eu urma s o
terg
cu
ornnibuzul
sau
autobuzul pn la Tacna. Trebuia
s fe vreo cale de a trece
frontiera clandestin, pn la
Arica, i apoi a lua-o pe jos spre
Santiago, unde mtua
Julia ar veni s se ntlneasc cu
mine sau s m atepte
Posibilitatea de a cltori i tri
fr paaport (ca s-l scot,
de
asemenea
La
aa-numitul
(oribil')
/,munte de pietate" din Piaa
Armelor
am
amanetat
maina de scris i ceasul
meu,
rdioul i caseta lui de
creioane, iar la sfrit l-am
convins
s-i lase i ceasul. Cu toate
c ne-am trguit ca nite
de
suna
269
fuseser seara n vizit
unchiul Lucho i nu-i rs-
la
punseser la salut.
M-au privit cu un dispre
olimpian, puin a lipsit
afat,
desigur,
cum
stau
lucrurile. 0 fac numai ca s v
ajut. Primarul din Chincha mi
este vr i v cstorete
ct ai clipi din ochi, cu sau fr
acte, major sau nemajor.
n acea zi, prea c totul se va
rezolva de minune.
Javier i Pascual au plecat
dup-amiaza la Chincha, cu
un autobuz, cu actele i
consemnul de a pregti totul
pentru luni. ntre timp, eu mam dus cu Nancy s
nchiriez
camera
din
vila
miraforin, m-am nvoit de la
Radio pentru trei zile (obtinute
dup o discuie homeric
cu Genaro-tatl, pe care l-am
ameninat temerar cu
demisia, dac m refuz) i am
pus la punct detaliile fugii
din Lima. Javier s-a napoiat
smbt noaptea, cu veti
bune. Primarul era un tip tnr
i simpatic; cnd el i Pascual i-au relatat povestea, a rs
i s-a distrat pe socoteala
planului
de
rpire.
Ce
romantic!" le-a zis. Actele
rmseser la el i i-a asigurat c/
htre priefreni, se putea face
uitat problema strigrilor de
cstorie.
Duminic, am ntiinat-o pe
mtua Julia, la telefon,
c mecherul fusese gsit i c
a doua zi, la orele opt
dimineaa, urma s fugim: la
prnz aveam s fm so i
sotie.
270
XVI
Joaquin
Hinostroza
Bellmont, cel ce avea s
nfoare
stadioanele
dar
nu
marcnd goluri, nici aprnd
lovituri
de
pedeaps,
ci
arbitrnd meciuri de fotbal
i a
crui sete de alcool avea s
lase urme i datorii prin
barurile din Lima, s-a nscut
ntr-una din acele reedine
construite de mandarini la
Perla, acum treizeci de ani,
cnd
au
ncercat
s
transforme acest maidan
ntr-o Copacabana a Limei (ambiie
nemplinit,
din
cauza
umezelii
care,
pedeaps
pentru
cmila ce se ncpneaz
s
treac prin uitchile acului, a
afectat faringele i bronhiile
aristocraiei peruane).
Joaqufn a fost singurul fu al
unei familii care, pe lng bogtii, mai avea
asemenea unei pduri dese
i
stufoase legturi de rudenie,
consfnite de diplorne i
steme, cu rnarchizi din
Spania i Frana. Dar tatl
viitorului cavaler al fuierului i
beivan a lsat deoparte pergamentele,
nchinndu-i
viaa idealului modem de ai
prin
rege
al
al
^(^ltet de rzvrtire/ de
nesupunere fa de acest
destin
fgj^y'^orie economic i de
strlucire social sau, mai
"'"""
ib^ g-af datora unei
insufciene psihice? Nu, totul
Nic prin vocaia lui genuin. A
avut, bineneles,
Sa^n i pn i-a mijit mustaa,
o droaie de guver^tlftportate din ri strine,
Frana, Anglia. lar din
271
cele mai bune colegii din Lima
au fost recrutai profesori,
care s-l nvee literele i cifrele.
Dar toi, unu! dup
altul/ au renunat n cele din
urm la salariile grase, descurajai
i
isterizai
de
indiferena ontologic a copilului
fa de orice soi de tiint. La
opt ani, nu nvase nc
cu
vdit
Ingrozii de ideea c
procreat un degenerat, he-
au
celebritatea
Sufer de ceea ce eu
numesc boal de ser, le-a explicat el. Florile care nu triesc
n grdin, printre fori
i insecte, cresc oflite, iar
parfumul lor este respingtor.
Clopotul de sticl l tmpete.
Jupnesele i profesorii de
latin trebuie concediai, iar
copilul nscris ntr-o coal
cu biei de vrsta lui. 0 s
devin nonnal n ziua n care
un coleg o s-i sparg nasul.
Dispus la orice sacrifdu, numai
s l dezimbedlizeze,
orgoliosul cuplu a consimit ca
Joaquindto s coboare n
mulimea plebee de afar. A
fost ales pentru el, bineneles, cel mai scump colegiu
din Lima, Santa Maria, i/
pentru a nu tulbura rnduielile
de aid, i s-a comandat o
uniform
de
culoare
regulamentar, dar din catifea.
273
nezeu i pe mam, c acesta
este adevrul. Dup cteva
luni, consultndu-i agenda
rapoartele majordomilor,
potrivit
spuselor lui Lucio Acemila
se
camufa
sub
inofensivul
capriciu de a arbitra meciuri
de
fotbal, nu aprea de nicieri,
n schimb se vdea ct se
poate de clar c aristocrata
progenitur era o calamitate
fr leac pentru tot ceea ce
nu nsemna lovitura liber de
pe terenul de fotbal. Judecnd
dup lucrurile pe care le
spunea, inteligena lui l situa
din punctul de vedere
al darwinismului ntre
oligofreni i maimue, iar
lipsa
lui de haz, de ambiie i de
interes, n afar de tot ceea
ce nu era acea agitat
activitate de cavaler al
fuierului,
fcea din el o fin absolut
anost.
Adevrul este ns c n ceea
ce privete primul su
vidu (al doilea a fost alcoolul)
biatul da dovad de ceva care merita s fe nunut
talent. Impartialitatea lui teratologic (n spaiul sfnt al
terenului i n timpul vrjitoresc
al ntrecerii?) i vederea care i
permitea ca un uliu care
zrete sub rocov, de dincolo
de nori, obolanul ce va f
prnzul su s detecteze
infailibil, de la orice distan
i din orice unghi, videana
lovitur dat de funda la urloaiele centrului nainta sau
ticlosul cot primit de la
vrful de atac de ctre portar,
dnd a srit la minge, i-au
A^fA
f
';a
^S
din
un
mpovraii
un
de
argini
de
nu
l-au
sinucidere
Hinostroza
mpins
pe
ns
la
Joaqun
mare
prin
al
eleganei, care se mbrac de
bal
ca s ia cina n inima pdurilor
neclcate nc de picior
de om arbitra ca la o fnal de
campionat, s-a ntmplat ca urmaul aristocrat s
cunoasc persoana care
avea s fac din el un cirotic i o
vedet (Sarita Huanca
Salaverria?).
0 vzuse h diferite rnduri n
acele meciuri de mahala
i chiar o sancionase de mai
multe ori pentru duritatea
cu care se npustea asupra
adversarului. 1 se zicea Marimacho (adic Bieoiul), dar lui
Joaqun nu i-ar f trecut
nidodat prin minte c acest
adolescent palid, nclat cu
escarpeni, mbrcat cu nite
blue-jeans i un jerseu jerpelit
ar f putut f femeie. A
descoperit adevrul pe cale
erotic.
ntr-o zi, cnd a pedepsit-o cu
un penalti indiscutabil
(Marimacho bgase un gol cu
minge i cu portar cu tot),
a primit ca rspuns
cunoscut despre mam.
ceva
Repet,
dac
277
cul ce-si neac durerea n
whisky la alcoolicul de nemntuit, care poate s-i ostoiasc
setea lui african cu kerosen.
de
ca
lui
de
pe
Stadionul
Marimacho nu se multumea
numai s refuze pasiunea
aristocratului, d i oferea i
satisfacia de a-l face s sufere. Accepta invitaiile la flm,
meciuri de fotbal, coride
i restaurante, prirnea daruri
costisitoare (pe care ndrgostitul cheltuia nebunete
drojdia rmas din patrimoniul familiei?), dar
permitea lui Joaquin s-i
nu-i
vorbeasc
despre
iubire.
Acesta de-abia ngima cte
ceva, ncercnd s-i spun cu
timiditate de fcu care
se nroete cnd optete
vorbe dulci unei fori, mpotmolindu-se ct de mult o
iubete, c Sarita Huanca
Salaverna se i ridica n
picioare, furioas, l rnea cu
in-
atunci,
Joaqun
Hinostroza
Bellmont a trebuit s-i c tige
existena.
Fiind
vorba
despre
un
asemenea om (ntregul lui
trecut urla c o s moar de
inaniie sau o s ajung
ceretor), aceasta a fcut-o
totui rriai rnult dectbine. Ce
meserie i-a ales? Arbitru de
fotbal! mboldit de foame
i de dorina de a continua
s o curteze pe slbatica
Sarita, a nceput s pretind
soli derbedeilor, pentru partidele pe care le arbitra la
cererea lor; vznd c ei,
punnd
mn de la mn, i ddeau
banii pretini doi i cu doi
fac patru, patru i cu doi fac
ase , i-a ridicat tariful
i s-a descurcat mai bine.
Cum
era
cunoscut
competena
lui pe terenurile de fotbal, a
obinut
contracte
pentru
competiiile rezervate tmeretului,
^r ntr-o bun zi s-a pre-
279
Acest talent i nemaipomenit
efort izvorau dintr-o
remarcabil
contiint
profesional? Da, i de aici!
Adevratul motiv era ns faptul
c Joaqufn Hinostroza Bellmont cuta, cu arbitrajul lui de
magician secretul
ireat, se mritase cu un
curtezan pe care nainte l dispreuia (Pelirrojo Antunez';'
Luis Marroqui'n?), ca pruncu)
nscut din incest s aib un
nume neptat; cum dracul
i vr ns coada peste tot i
ncurc itele, tnrul i fericitul so descoperise totui la
timp arlatania i a repudiat-o
pe aceea care voia s-i
druiasc, prin nelciune, un
copil clandestin. Silit
avorteze, Sarita a fugit
familia
s
de
consecinele
practice
(exceptnd-o, vai, pe aceea a
spermatozoizilor), ca brbat.
Faptul c Joaqum Hinostroza
Bellmont a afat tragedia
condimentat ca sacrilegiu,
transgresat de tabuuri, o
sfdare a moralei laice i a
preceptelor religioase a
280
Saritei Huanca Salaverria nu a
tirbit cu nimic dragostea
lui nfocat, ci dimpotriv, a
ntrit-o. Aristocratul din
Perla persista chiar n ideea c
o va vindeca pe Marimacho de traumele ei i o va
mpca cu societatea i cu
brbaii; dorea ca ea s redevin
o femeie cochet, ireat i
graioas (ca Perricholi?).
Pe msur ce faima lui
sporea i era tot mai solicitat
s
arbitreze
meciuri
internaionale, la Lima i n
strintate, i primea oferte de
lucru n Mexic, Brazilia, Co-
realitate,
pentru a
erau
rni
saml. Fr s le ia n seam
argumentul (de altfel adevrat) c aa este obiceiul de a
se juca fotbal n ara lor
practicnd tortura i crima?
, Joaquin Hinostroza
Bdfanont i-a eliminat de pe
teren, nct echipa peruan a
ctigat
tehnic
prin
lipsa
adversarilor. Arbitrul a fost,
,^Btneles, purtat de multime
pe sus, iar Sarita Huanca
%;^^iWCTrfa, cnd au rmas
singuri acces de peruanism?
'^^^^lfcilitate sportiv? sa aruncat de gtul lui i l-a
Bt. Alt dat, cnd a fost bolnav
(ciroza, discret i
, mineraliza fcatul omului de
pe stadioane i ncel iprovoace crize periodke), l-a
ngrijit, fr a se
281
internat la spitalul Carrion, i
ntr-o noapte Joaquin a surprins-o vrsnd lacrimi (pentru
el?). Toate acestea i
ddeau curaj i n fecare zi i
rennoia propunerea de
cstorie cu alte argumente. Era
ns inutil. Sarita Huanca
Salaverra
asista
la
tdate
meciurile conduse de el (cronicarii comparau arbitrajul
Joaquin cu dirijarea unei sim-
lni
dup cum
cunosctorii
un
nvenineaz
omoar
calomnie care
atmosfera
i
cleti
de
inchizitor ce trezesc simurile,
282
instrument de tortur ce disloc
oasele , din sufetul su
de
misionar
al
adevratei
credine (martorii lui lehova?),
deoarece violase pe neateptate
ntr-o nnebunitoare
noapte din tinereea lui o
minor din cartierul Victoria
(Sarita
Huanca
Salaverra?),
Joaquin Hinostroza Bellmont a ajuns n foarea vrstei,
adic la cincizeci de ani.
Era un brbat cu fruntea lat,
nasul acvilin, privirea
ptrunztoare, drept i bun la
sufet, care atinsese apogeul
n profesiunea lui.
n aceste mprejurri, Limei i-a
revenit cinstea de a f
scena celei mai importante
ntlniri fotbalistice de la
jumtatea
secolului,
finala
campionatului sud-american,
dintre dou echipe care, n
fazele eliminatorii, aplicaser
adversarilor lor o nfrngere la o
umilitoare diferen de
goluri: Bolivia i Peru. Cu toate
c, potrivit obiceiului,
partida trebuia s fe arbitrat
de un cavaler al fuierului
boierimea
din
Altiplano, nobilirnea metis,
cavalerii aim.ari au cerut ca
meciul s fe condus de
celebrul Joaquin Hinostroza
Marroquih. i cum juctorii,
antrenorii i rezervele au
anunat c vor declara grev
dac dorina lor nu va f
satisfcut, Federaia a cedat:
inartorul lui lehova a primit
misiunea de a arbitra acest
meci pe care toti l pronosticau
ca memorabil.
Cerul Lirnei, acoperit de nori
grei, cenuii, s-a nseninat, ca soarele s nclzeasc
ntlnirea de duminic. 0
mulime
de
oameni
i
petrecuse noaptea sub cerul
liber,
cu sperana c va gsi poate
bilete de intrare (era lucru
tiut c fuseser vndute toate,
cu o lun mai nainte). nc
,
4in
zori,
mprejurimile
Stadionului Naional ferbeau
de
WaaeH
afat
n
jurul
speculanilor i gata s comit
orice
'ielict pentru a putea intra. Cu
dou ore nainte de ncepartidei, pe stadion nu mai
aveai unde arunca rdci
' un ac. Cteva sute de ceteni
din ntinsa (ar din
da?), venii la Lima
limpezile lor nlimi,
din
283
Vznd marea concentraie de
lume, autoritite au luat
msuri de precauie. Cea mai
renumit brigad a jandarmeriei, aceea care n numai
cteva luni cu eroism
i abnegaie, ndrzneal
corectitudine curaase
a
lui
de
ceea ce indiferen de
fachir, nepsare englezeasc
urzise destinul.
Mecanismul
infernal
i
neierttor a nceput s se
pun
n functiune n repriza a
doua, cnd scorul era unu la
unu,
iar spectatorii erau rguii i
cu minile amorite. Cpitanul Lituma i sergentul
Concha i spuneau candizi
c
totul merge bine: nici un
incident furt, ncierare,
copii pierdui nu tulburase
acea dup-amiaz.
Dar iat c la .orele patru i
treisprezece minute, celor
dncizeci de mii de spectatori
le-a fost dat s cunoasc
neprevzutul. Din cel mai
promiscuu ungher al tribunei
meridionale a aprut pe
neateptate un brbat care
drept spre
suporterilor
285
focuri, care s-au oprit toate
(dndzed de metri mai ncolo)
n diferite pri ale trupului gol.
i astfel sergentul a
ajuns s ndeplineasc mai
bine mai trziu dect nicio-
de
cu
ntreruperea coridei i se
evidenia n continuare, n jurul
cpitanului
a
mirosit
A ordonat de asemenea ca un
grup de patru jandarmi s-l
ncadreze pe sergentul Jaime
Concha, convertit n int
a exaltailor, care erau evident
hotri s-l lirieze, chiar
dac pretul era s nfrunte
taurul.
Cpitanul Lituma uitase ns
ceva esenial: ca s-i
mpiedice pe microbitii fr
bilete ce ddeau trcoale,
amenintori, prin pia s
ncerce s nvleasc
nuntru cu fora, el nsui
ordonase, cu dou ore n
286
tnan, s fe coborte gratiile i
cortinele metalice care
biocau accesul spre tribunele
arenei. Astfel, dnd jandannii executanti prompi ai
ordinelor au druit
publicului o salv de grenade
lacrimogene, iar din
tribune, dup dteva secunde, sau ridicat id-colo nori de
fum
pestilenial,
reacia
spectatorilor a fost s fug. n
ale
fautist.
familie a fost
sfrea
Bergua,
ncruntate
cu
i
credinei
287
numrul ase, ateptnd s fe
ridicat; deodat, au vzut
cum n urma lor n-iulimea
nvlea vuind i lcrimnd.
N-a mai fost timp ca ei s se
ciasc de pcatele pe care
nu le aveau, deoarece au fost
literalmente turtii (fcui
terci?) de cortina metalic de
ctre gloata ngrozit. Cu
o secund nainte de a trece n
viaa de dincolo, pe care
i gardianului de la nchisoare,
Chumpitaz, care l inea
de mn pe cuitar, le-a revenit
cinstea ndoielnic de a
face parte din primul rnd de
taurofli zdrobii de
mulime. (Degetele nlnuite
ale poliistului i ale propagandistului medical, cu toate
c erau mori, au dat de
vorbit.)
Decesul
Saritei
Huanca
Salaverra a avut barem elegana de a f mai puin confuz.
El reprezint un caz de
grav nenelegere, de greit
evaluare a faptelor i a
inteniilor
din
partea
autoritilor. Cnd au izbucnit
incidentele, vzndu-l pe canibal
luat n coarne i fumul de
la grenade, auzind urletele
accidentailor, fata din Tingo
Maria a hotrt din dragostea
ferbinte care spulber
teama de moarte c trebuie
s stea lng ornul pe care
l iubete. n direcie invers
fa de aceea n care naintau
lui
Gumercindo
dup-
insolit
n
vremurile prozaice trit de
un brbat cruia spectacolul
iubitei moarte la picioarele
sale i paralizeaz inima i l
doboar. S-a prbuit lng
Sarita
i,
dndu-i
ultima
sufare, cei doi au apucat s se
ia n brae i s intre aa,
nlnuii, n noaptea ndrgostiilor nefericii (ca o anume
Julieta i un oarecare
Romeo?)...
n acest timp, custodele ordinii
cu foaia din dosar
imaculat , gndindu-se cu
melancolie c, n pofda
experienei i sagadtii sale,
ordinea nu numai c fusese
tulburat, ci i c arena Acho i
mprejurimile ei
deveniser
un
cimitir
cu
cadavre nengropate, a ntrebuinat ultimul glon ce i mai
rmsese ca un btrn
lup de mare, care i nsoete
corabia n fundul oceanu-
se
te^fcate de la morti i s
fug. Au izbutit mai muli
^HBitee d. Dar nu i Jaime
Concha,
pe
care
supravieuitorii,
l ce l-au castrat, l-au spnzurat
chiar cu cureaua lui
>lar de la cuca taurilor.
Sincerul cititor al Roiului
T,> dtligentul centurion
rmas acolo, legnndu-se
289
Oare aa va sfri aceast
istorie, printr-un mcel dantesc? Sau, ca i porumbia
fenix (gina?), va renate din
propria-i
cenu,
cu
noi
episoade i personaje recalcitrante? Va mai continua aceasta
tragedie taurina?
XVII
Am pomit din Lima la nou
dimineaa, cu un autobuz
pe care l-am luat din Parcul
Universitii. Mtua Julia
plecase de acas de la unchii
mei sub pretextul c vrea
s-i fac ultimele cumprturi,
nainte de cltorie, iar
eu, de la bunici, ca i cnd m-a
f dus la serviciu la Radio. Ea i pusese ntr-o geant
o cma de noapte i o
rochie de cas; eu avearn, h
buzunare, o periu de dini,
nc
la
mare
Ne-am
la
de
la
apoi
i aranja
iar
eu,
plecciune
fcut
n
ne
zmbeau
cu
i,
a
gsit
natere i
pentru
se
Ai
fost
de
vrsta, ai spus c nu
intereseaz. S nu-mi faci
te
295
pe uitucul, nici pe birocratul!
Cstorete-i odat i las-te
de ginrii!
Nu vorbi urt n faa unei
doamne i s nu mai bei,
dac n-ai cap, rspunse el
calm. S-a ntors spre secretar
i i-a fcut semn s se retrag.
Cnd am rm.as singuri, a
cobort vocea i ne-a zmbit cu
un aer complice: Nu
vedei c individul sta este
spionul dumanilor mei?
Acum, c i-a dat seama, nu v
mai pot cstori. Altfel,
a da de belea!
te
simpatic.
0
s
v
cstoreasc bucuros. E mai
bine aa,
un sat n-uc, nici im fel de
zarv. Martin, primarul Martin!
i dai un baci i gata!
Aproape c nici nu tie s
dteasc
i s scrie, nici n-o s se uite
peste hrtiile astea.
Am. ncercat s-l conving s
vin cu noi, am fcut
glume, l-am fatat i l-am
implorat, dar n-a fost chip s-l
nduplec: avea treab, obligaii,
l atepta familia. Ne-a
condus pn la u/ dndu-ne
asigurri c n Tambo de
Mora se va aranja totul n dou
minute.
Chiar la ieirea din primrie am
tocmit un taxi vechi,
cu caroseria crpit, s ne duc
la Tambo de Mora. Pe
drum, Javier i Pascual vorbeau
despre primar, Javier
spunea c este cel mai cumplit
cinic pe care l cunoscuse,
Pascual ncerca s arunce vina
n spatele secretarului,
gsit
i
casa
primarului.
Nevasta lui, o negres care
aa
un foc de mangal cu un
evantai din pai, tergndu-i
sudoarea de pe frunte cu
mna, ne-a spus c brbatul ei
era la pescuit. A cercetat cerul
cu privirea i a adugat c
trebuie s pice dintr-o clip
ntr-alta. Ne-am dus s-l
ateptm pe mica plaj i timp
de o jumtate de or,
aezai pe un butean, am
vzut, cum, o dat terminat
treaba, se ntorceau brcile i
am asistat la complicata
operaie de trre a luntrelor pe
nisip; am descoperit cum
femeile celor sosii, chiar
acolo/ pe plaj, decapitau i
scoteau mruntaiele petilor,
stnjenite de cini lacomi.
Martin a fost ultimul care s-a
napoiat. Se ntunecase i
iftise luna.
; Era un negru cu prul alb i cu
un pntece enorin,
t|wcalit i vorbre; cu toate c,
o dat cu noaptea, se
nite
dini
pMtnrs:
un cuplu i, fdndu-i o
favoare
primarului
din
Chincha,
trecuse cu vederea strigrile
ce se cuveneau. Dup patru
zile, nebun de furie, se
nfiase brbatul miresei
o
fat
nscut
n
satul
Cachiche, unde toate femeile
au
cte o mtur i zboar
noaptea", spunea el , care
se mai
mritase n urm cu doi ani,
ameninndu-l cu moartea
pe ticlosul ce ndrznise s
legalizeze legtura adulter.
Colegul meu din Chincha le
tie pe toate, dup ct
e de mecher, o s ajung s
zboare n cer, a zis batjocoritor, n timp ce-i lovea cu
palmele burta mare, pe care
strluceau picturi de ap. De
cte ori i se pare c e ceva
dubios la mijloc/ l trimite
cadou pescarului Martih, ca
negrul s rmn cu beleaua
n crc. Dar iret mai este!
fcut
Pentru
preul.
Pe
napoiere la
stabilit ca
drumul
Chincha,
de
am
s-i
fac
zile
Pe
scurttura
plin
de
hrtoape, vechiul taxi ne tot
SKiiPuncina, trosnea din toate
ncheieturile, gata s se
tepotmoleasc n orice clip.
Luna de-abia lumina dunele
299
'aure, n acea vechitur de pat ce scrtia groaznic la 'Isiabrtirile noastre i prin care
forfotea fr ndoial p ; ;yuzderie de purici, am fcut dragoste de mai multe ori, t'ea W
avnt care rentea de fecare dat, spunndu-ne |R timp ce minile i buzele noastre
nvau s se cunoasc si s se bucure c ne vom iubi mereu i c nu ne vom ffdni
niciodat, nici nu ne vom nela sau desprti vreo-dat. Cnd Javier i Pascual au btut la
u le ce-ruserm s ne scoale la apte , chefiii tocmai amuiser, iar noi nc stam
cu ochii deschii, goi i ntini pe ptura cu romburi verzi, ntr-o plcut piroteal,
privindu-ne cu recunotin.
Toaleta a fost, la baia comun a hotelului Sudameri-cano, o adevrat aventur. Duul
prea c nu a fost folosit niciodat, de pe evile ruginite curgeau uvoaie n toate prtile,
n afar de cea n care m afam eu, i a tre-buit s suport mai nti un jet de lichid
negru, nainte ca apa s vin curat. Nu existau prosoape, doar o crp soioas pentru
mini, nct am fost nevoii s ne tergem cu cearafurile. Eram ns fericii i voioi,
inconvenien-tele ne nveseleau. La restaurant, i-am ntlnit pe Javier i Pascual gata
mbrcai, somnoroi nc, pnvind n sil la starea groaznic n care lsaser localul
beivii de peste noapte: pahare sparte, chitoace, vom i scuipat (acoperite de un
brbat cu un strat de rumegu) i o cumplit duhoare. Am ieit n strad, s bem o cafea
cu lapte ntr-o mic bodeg, de unde se puteau vedea copacii rmuroi din pia. Acest
nceput de zi cu soare puternic i cer senin, nou, celor obinuii cu pcla cenuie a
Limei, ne da o senzaie ciudat. La ntoarcere, oferul ne atepta de)a la hotel.
, n timp ce mergeam spre Grocio Prado, pe un dru-Bieag plin de praf, mrginit de
podgorii i plantaii de bumbac i de unde se zrea, departe, dincolo de deert, omontui
ntunecat al lanului de muni, pe ofer l-a a-pucat o sporovial care contrasta cu
mutismul nostru, vorbindu-ne despre cuvioasa Melchorita: druia sr-g ^nanilor tot ce
avea, ngrijea de bolnavi i de btrni, i fe-ajuta pe cei n suferin, a fos att de
cunoscut nc dintimpul
localitile
districtului pentru a se ruga mpreun cu ea. Ne-a
povestit cteva dintre minunile svrite de ea: vindecase
bolnavi incurabili i ajuni n ultimul hal, vorbise cu
sfnii care i se artau, l vzuse pe Tatl ceresc i fcuse
s nforeasc un trandafr crescut ntr-o piatr.
Este mai popular dect cuvioasa din Humay sau
dect cucernicul din Luren, e de ajuns s vezi ct lume
se adun la schitul ei sau la procesiunile care i se nchin,
spunea el. Nu este drept c n-au sanctifcat-o nc. Dumneavoastr, care sntei din Lima, trebuie s v zbatei i
s grbii lucrurile. E un act de dreptate, credei-rn!
In sfrit, o dat ajuni n piaa n form de ptrat, ma-
cu
stele,
cu
rcoare
vorb. n dipa n care primarul i-a indicat locul unde trebuia s semneze, a micat capul a prere de ru:
Ce prostie! a spus, cindu-se parc. Unde s-a mai
vzut nunt fr o amrt de stid, pentru a nchina n
sntatea mirilor? Eu nu pot s nesc aa! Ne-a aruncat
o privire comptimitoare i a adugat, din u: Ateptai-m o dip!
Stnd cu braele ncrudate, primarul a nchis ochii i
prea c s-a pus pe dormit. Mfrua Julia, Pascual, Javier
l bigotismului su.
este ns c totui Crisanto Maravillas a su: i c, n duda pidoruelor sale caraghioase, a
309
izbutit s umble. Fr tinut, bineneles, mai degrab ca
o paia care articuleaz fecare pas n trei micri ridicarea piciorului, ndoirea genunchiului, coborrea gambei
i cu o asemenea ncetineal, nct cei ce mergeau cu
el aveau sentimentul c urmresc o procesiune n ambuteiaj pe nite strzi nguste. Bine c totui Crisanto,
spuneau babacii si (acum mpcai), se deplasa prin
lume fr crje i cu propriile lui fore. Don Valentin, ngenuncheat n biserica Santa Ana, cu ochii plini de lacrimi,
mulnmea Preacuratei Fedoare, dar Maria Portal spunea
c autorul minunii era n exclusivitate cel mai cunoscut
doctor din ora, un specialist n dambla, care fcuse adevrati atlei dintr-un mare numr de paralitici: medicul
Alberto de Quinteros. Maria pregtise n casa ei un osp
de neuitat, cu mncruri naionale, iar savantul o nvase
o mulime de masaje, exerciii i alte tratamente, ca
extremitile lui Crisanto, cu toate c erau subiri, s-l
poat susine i mica pe crrile acestei lumi.
Nimeni nu ar putea spune despre Crisanto Maravillas
c a avut o copilrie ca a celorlali copii din strvechiul
cartier n care i-a fost dat s vad lumina zilei. Din nefericire sau spre norocul su/ pipernicita lui constituie nu
i-a ngduit s partidpe la nici una dintre acele aciuni
care ntreau corpul i spiritul bieilor din cartier: n-a
jucat fotbal cu mingea de crpe, n-a putut niciodat s
boxeze pe vreun ring sau s se ncaiere pe la colturi, nici
n-a luat parte vreodat la btile cu pratia, cu pietrele
sau cu picioarele, care aduceau fa n fat, pe strzile din
Lima veche, pe putii din Piaa Santa Ana i bandele de
golani din Chirunoyo, Cocharcas, Cinco Esquinas sau din
Cercado. N-a putut s mearg mpreun cu colegii si de
la coala Laic din piaeta Santa Clara (unde a nvat s
dteasc) ca s fure fructe din livezile Cantogrande i
Nana/ nici s se scalde gol n Runac, nici s clreasc,
dup cheful lui, mgarii din Santoyo. Mic de tot, pn la
limita nanismului, slab ca un r, cu pielea ciocolatie,
asemenea tatlui su, i cu prul lins, ca i mama sa, Crisanto se uita, din deprtare, cu o privire ager, la colegii
si i i vedea distrndu-se, asudnd, crescnd, fortiiu-se n jocuri care lui i erau interzise; pe faa lui se
ljiesena o expresie (de resemnat melancolie, de calm
'^tete?)ntr-o vreme s-a crezut c va f tot att de bisericos ca
m tatl su (care, n afar de cultul pentru Sfnta Fecioar,
vestit compozitor.
Se ntmpla n timpul petrecerilor la care se adunau,
eelpuin o dat pe sptmn, toi cei ce locuiau n Piaa
^ :;||lta Ana. La poarta croitorului Chumpitaz, n micul
g||te al ferriei Laina, pe strdua lui Valentin, cu prilejul
ici nateri sau la vreun priveghi (pentru a srbtori
urie ori pentru a cicatriza o suferin?), motivele nu
lu niciodat, se organizau chefuri care ineau pn
ci, petreceri care se desfurau n acorduri de chin rpitul tobei, n ritmul btilor din pahne i n
tenorilor. n vreme ce perechile, strnite nsu313
feitorul rachiu i mbietoarele mncruri ale Mariei
Portal! scoteau scntei din pavaj, Crisanto Maravillas
se uita la chitariti, dntrei i toboari, ca i cum muzica
i cuvintele lor ar f fost ceva neomenesc. i cnd cntreii
fceau o pauz pentru a fuma o igar sau pentru a suge
cte un phrel, biatul, cu o atitudine plin de respect,
se apropia de chitare, le mngia cu mare grij ca s nu
le sperie, ciupea cele ase coarde i se auzeau atunci
cteva arpegii...
Curnd a devenit evident c este vorba de o aptitudine,
de un dar ieit din comun. Schilodul avea o remarcabil
ureche muzical, sesiza i reinea cu uurin orice ritm
i, cu toate c mnuele lui erau plpnde, tia s acorripanieze cu dibcie, la tob, orice cnt de prin partea locului.
n pauzele fcute de membrii orchestrei pentru a
mnca i a ciocni un phrel, Crisanto a descifrat de unul
singur secretele i a ajuns prietenul intim al chitarelorCeilali se obinuiser s vad n el nc un chitarist care
cnt la petreceri.
Picioarele nu-i mai crescuser i, chit c avea deja
paisprezece ani, prea numai de opt. Era foarte slbu/
findc indiciu clar al frii de artist, delicatee care i
nfrete pe cei nzestrai cu har suferea de o inapeten cronic, i dac Mara Portal, cu dinamismul ei
militar, n-ar f fost lng el ca s-l ndoape cu mncare,
tnrul bard s-ar f volatilizat. Aceast delicat creatur
nu cunotea totui oboseala cnd era vorba de muzic.
Dup ce cntau mai multe ore, chitaritii din cartier se
trnteau pe jos, cu degetele nepenite i mui de parc le
pierise graiul, dar strpitura cnta mai departe, pe un
scunel de pai (cu picioarele lui de japonez care nu ating
niciodat pmntul i cu degeelele neostenite), smulgnd coardelor vrjite armomi i fredonnd ca i cnd petrecerea de-abia ncepea. Nu avea vocea puternic i nu
ar fi fost n stare s rivalizeze cu celebrul Ezequel Delfin,
315
srmanilor. Orchestrele din capital se ntreceau n interpretarea muzicii lui i nu exista brbat sau femeie care
s se iniieze n difcila profesiune a cntului fr s aleag, pentru repertoriul su, minunile" semnate de
Maravillas. 1 s-au editat discuri i culegeri de cntece, iar
la radio i n reviste prezena lui a devenit obligatorie.
Pentru cancanuri i n fantezia lumii, compozitorul schilod din Barrios Altos s-a convertit n legend.
Gloria i popularitatea nu l-au schimbat ns pe biatul
modest, care primea toate aceste omagii cu o indiferen
de lebd. A abandonat coala n clasa a doua de liceu,
ca s se consacre n exdusivitate artei. Din darurile care
i se fceau pentru cntatul la petreceri, pentru serenade
sau pentru acrostihurile pc care le crea, a putut s-i
cumpere o chitar. Ziua n care a dobndit-o a fost o fericire: gsise un confdent pentru suferinele lui, un tovar
de singurtate i un grai pentru inspiraia sa.
Nu tia s scrie, nid s citeasc notele i nici n-a
l^eare toat lumea indiferen a inulimii la rnile sufeN'ifohu a pus-o mereu pe seama picioarelor sale mor^lfcate i pe nfiarea lui asimetric. De altminteri,
SBatorit slueniei care i scdea numrul anilor trii,
lErisanto continuase s-i nsoeasc mama n citadela
religioas a clugrielor Las Descalzas i astfel a putut
s o vad cel puin o dat pe sptmn pe fata visurilor
sale. Oare i sora Ftirna l iubea pe invalid tot aa cum
o iubea el pe ea? Imposibil de tiut! Floare de ser,
ignornd miserul senzual al polenului de pe rmpuri,
Ftima dobndise contiin i sentimente i devenise, din
copil, adolescent, apoi femeie, ntr-o lume aseptic i
mnstireasc, nconjurat numai de btrne. Tot ceea ce
ajunsese la urechile, n ochii i fantezia ei a fost riguros
fltrat de sita moral a congregaiei (celei mai stricte
dintre cele stricte). Cum s ghiceasc aceast neprihnit
c ceea ce ea credea proprietate exclusiv a lui Dumnezeu
(dragostea?) putea f trafcat i ntre oameni?
Dar, ap care coboar din mnni pentru a ntlni rul,
vielu care nainte de a deschide bine ochii caut^ugerul
pentru a suge laptele alb, poate c i ea l iubea. n orice
caz, era prietenul ei i singura persoan de aceeai vrst
cu ea pe care o cunotea, singurul tovar de joac pe care
l-a avut, dac este potrivit s numim joac acele treburi
mturatul podelelor, splatul geamurilor, udatul zarzavaturilor i aprinsul lumnrilor pe care le mpreau
n vreme ce Maria Portal, renumita croitoreas, le nva
pe clugrie secretul brodatului.
Este adevrat nc c micuii, apoi tinerii, au stat mult
de vorb de-a lungul acestor ani. Dialoguri nevinovate
ea era inocent, el era timid , n care, cu gingie de
crini i gngurit de porumbei, se vorbea i despre iubire,
fr a o meniona, prin teme interferente, cum ar f culorile nostime ale stampelor din colecia sorei Ftima sau
explicatiile pe care Crisanto le da n legtur cu tramvaiele, mainile sau cinematografele. Toate acestea se
af cuprinse, neleag cine vrea s neleag, m cntecele
dedicate de Maravillas acelei femei misterioase, niciodat
numit, n afar de 'faimosul vals cu un titlu care i-a
intrigat deosebit de tare pe admiratorii si: Ftima este
fecioara Fatinu.
Cu toate c tia c niciodat nu va putea s o scoat
din mnstire i s fe a lui, Crisanto Maravillas era
fericit c-i vede muza cteva ceasuri pe sptmn. Dup
aceste scurte ntlniri, inspiraia lui parc prindea aripi i
astfel apreau acele mozamalas i toate cntecele sale de
dragoste dulci i melancolice de la serbri i petreceri. Cea de-a doua nenorocire (dup invaliditate) a vieii
cocoi de lupt l fceau cu campionii, n vederea ntrecerilor de la Coliseo de Sandia, i astfel s-a nscut nwrinera
Ferete-te, mam, de ardeiul iute uscat!" Sau stteau la
soare n curtea bisericii Carmen Alto, n al crei pridvor,
vzndu-l pe ppuarul Monleon nveselind lumea cu
marionetele lui din crpe, Crisanto a gsit tema pentru
valsul Fecioara din Carmen Alto (care ncepe aa: Of,
dragostea mea, ai degete de srm i inima uscat"). Nu
e nici o ndoial c n aceste plimbri prin vechea Lim
creol Crisanto le-a ntlnit pe btrnele cu aluri negre
care apar n valsul Micua sihastra, i tu ai fost femeie i
c tot aici a vzut acele ncierri dintre adolesceni,
despre care vorbete polca Hoinarii.
Pe la ase, prietenii se despreau; preotul se ntorcea
la biseric s se roage pentru sufetul canibalului asasinat
la Callao, iar bardul se ducea la garajul croitorului Chumpitaz. Aici, cu un grup de intimi toboarul Sifuentes,
daireagiul Tiburcio, cntreaa Lucia Acemila?, chitaritii
Felipe i Juan Portocarrero , repeta cntecele noi, fceau
aranjamentele muzicale, iar la cderea serii, unul dintre
ei scotea freasca butelcu cu uic de Pisco. i uite aa,
cu muzic i discuii, repetiii i duculite, orele treceau!
Cnd se nnopta bine, grupul se ducea s mnnce ntr-un
restaurant din ora unde artistul era ntotdeauna invitatul
convalescen, a auzit chemarea Domnului, nu bnuia istoria necuprinsei sale pasiuni pentru claustrata sor
Ftirna, cea care n toi aceti ani nu se abtuse de la calea
sfnt. Casta pereche n-a mai putut schimba o vorb din
ziua n care starea (maica Lucia Acemila?) a descoperit
c bardul era o fptur nzestrat cu brbie (n pofda
celor ntmplate, n acea nefast diminea, n biroul
judectorului de instrucie?). ns de-a lungul anilor au
avut totui fericirea de a se vedea, dei cu greu i numai
de la distan. Devenit clugri, sora Ftima a trebuit,
ca i tovarele ei din mnstire, s stea de veghe i s
se roage n capel, din dou n dou ore n fecare zi.
Clugriele veghetoare erau desprtite de public printr-o
gril de lemn care, dei era acoperit cu un ajur fn, perinitea lumii din ambele pri s se vad. Aceasta explic
n bun msur religiozitatea tenace a bardului din Lima,
devenit inta frecvent a glurnelor celor din jur, crora
Maravillas le rspimdea cu un pios tondero: Da, snt credincios..."
Crisanto petrecea, ntr-adevr, multe clipe din fecare
zi n biserica maicilor Las Descalzas. Intra de mai multe
ori s se nchine i s arunce o privire nspre gril. Dac
presimire a inimii, accelerare a pulsului, friguri prin
ira spinrii o recunotea pe sora Ftima prin reeaua
^
La orele ase seara, cnd bardul cu zmbet de cuceritor, costum bleumarin, mers de gimnast, plete aurii
futurnd n vnt a intrat escortat de orchestra i corul
su, ovaiile care au cutremurat tavanele le-au micat pe
maici. Din acel moment, Gumercindo Maravillas, n
vreme ce ngenunchea i apoi n timp ce intona cu o
voce de bariton un Tatal nostru i un Ave Maria, a tot
cutat cu privirea (dulce?), n mulime, chipurile
cunoscuilor si.
Se afa acolo, n primul rnd, un faimos astrolog, profesorul (Ezequiel?) Delfn Acemila, care, scrutnd cerul,
msurnd mareele i fcnd semne cabalistice, cercetase
destinul doamnelor milionare din ora i care, neghiobie
de nvat ce se joac cu biluele, avea slbiciune pentru
muzica indigen. i/ mbrcat de gal, ntr-un sari nou-nou i cu o garoaf roie la cheotoare, se gsea acolo de
asemenea cel mai popular negru din Lima, cel care, traversnd oceanul ca poliist (n cala unui avion?), i refcuse viaa aici (dedicndu-se imei ceteneti ndeletniciri,
aceea de a omor oarecii cu un venin cunoscut de tribul
su, ceea ce l-a mbogit?). i, ntmplare pe care numai
dracul o poate pune la cale sau hazardul, se mai prezantaser, adui de pasiunea lor compun pentru muzic,
rnartorul lui lehova, Lucho Abril Marroqufn, care, n urma isprvii al crei protagonist a fost retezndu-i degetul arttor de la mna dreapt cu un coupe-papier? ,
i ctigase porecla de Bontul, i Sarita Huanca Salaverria,
frumoasa victorian, capricioas i graioas, care i ceruse, ca ofrand a iubirii, o att de cumplit dovad. i
cum s nu-l remarce, istovit, n mulimea metis, pe
miraformul Richard Quinteros? Proftnd de faptul c
e destul i prea destul o singur dat n via se
deschideau porile de la mnstirea carmelitelor, se stre-
s ias, s se pun la adpost. Cnd, ntr-un geamt vulcanic care sparge timpanul, i-au dat seama c nu ei tremurau, ci pmntul, era prea trziu. Pentru c singurele
trei ui de la mnstirea carmelitelor coinciden,
voin a Domnului, stngde de arhitect au rmas blocate nc de la primele surpri; o enorm statuie de
nger, din piatr, a astupat ua principal, ngropndu-l
pe sergentul Crisanto Maravillas, care, la nceputul
cutremului, secundat de caporalul Jaime Concha i de
jandannul Lituma, ncerca s evacueze manstirea. Curajosul brbat i cei doi adjunci ai si au fost primele victime ale defagraiei subterane. Aa au sfrit ca
librcile strivite de pantoful unui indiferent personaj de
granit , la uile sfnte ale carmelitelor (ateptnd Judecata de Apoi?), cei trei muchetari din Corpul Peruan de
Cercetai.
ntre timp, nuntrul mnstirii, credincioii adunati
aici de muzic i religie mureau ca mutele. Aplauzelor
r le-a luat locul un cor de vaiete, strigte i urlete. Nobilele
|ii pietre i crmizile vechi n-au mai rezistat la zguduirile
Ig'11?- convulsive, interminabilf ale adncimilor. Rnd pe
i-pereii s-au crpat, nruindu-se apoi i sfrmnd pe
n primul moment, mai s-mi dea o palm, mrturisi mtua Julia, aezndu-se lng mine. Mi-a spus
numai enormiti, bineneles. Cu toate acestea, se pare
ns c mai pot totui s rmn n aceast cas, pn se
lmuresc lucrurile.
M-am ridicat n picioare i le-am spus c trebuie s m
duc la Radio Panamericana: ar f tragic ca tocmai acum
s m trezesc fr slujb. Unchiul Lucho m-a condus pn
la u i mi-a spus s m ntorc la mas; la plecare, cnd
am srutat-o pe mtua Julia, l-am vzut zmbind.
Am alergat la bodega din col s dau un telefon
verioarei Nancy i am avut norocul ca tocmai ea s
rspund la apel. Cnd m-a recunoscut, i-a pierit graiul.
Ne-am neles s ne ntlnim peste zece minute n Parcul
Am ntrebat-o despre micul apartament pe care l nchiriasem i m-a surprins din nou cu sirnul ei practic.
ise chiar n acea diminea cu proprietreasa. Trebuia
i;anai aranjeze baia, s schimbe o u i s-l zugrveasc,
tt nu putea f locuit dect peste zece zile. Mi-a pierit
tcurajul. Mergnd spre locuina bunidlor, m ntrebam
ll^ide naiba aveam s ne adpostim n aceste aproape
J^km sptmni.
. Fr a f rezolvat problema, am ajuns la bunid, unde
iaMin gsit-o i pe mama. Era n salon i cnd m-a vzut, a
^izbucnit ntr-un plns spectaculos. M-a mbriat cu
'tSI putere i, n timp ce-mi mngia ochii, obrajii sau i
trecea degetele prin prul meu, aproape sufocat de suspine, repeta cu nesfrit durere: Copile, puiorule, dra: gostea mea, ce i-au fcut, ce-a fcut din tine femeia aia."
Era aproape un an de cnd n-o mai vzusem i, n ciuda
plnsului care i umfa faa, mi s-a prut ntinerit i bine
pus la punct. Am fcut tot posibilul pentru a o calma,
isigurnd-o c nu rrd se fcuse nimic, c eu nsumi luasem
hotrrea de a m nsura. Ea nu putea s aud numele
proaspetei sale nurori fr a-i ntei plnsul; avea accese
de furie, n care o numea pe mtua Julia btrna aia",
abuziva aia", divortata aia". Deodat, n plin scen,
. am descoperit ceva care nu-mi trecuse prin minte: religia
Intrnd ns cu sufetul la gur n cldirea Panamericanei, nu mic mi-a fost mirarea, findc patronul cu
vederi progresiste, cu care s-a ntmplat s m ntlnesc
!a lift, m-a salutat ca i cnd nu ne mai vzuserm dect
de zece minute. Avea o fgur grav:
Se confrm catastrofa, mi-a spus, dnd din cap a
prere de ru; prea c doar cu cteva clipe n urm vorbiserm despre aceast chestiune. Vrei s-mi spui ce-o s
ne facem acum? Trebuie internat'
A cobort din ascensor la etajul al doilea, iar eu, care
lAa
pregtit textul pentru nc dou i m-am dus s m
nfund n depozitul de la Radio Central. Era o pivnit fr
lumin, npdit de pnze de pianjeni; cnd am intrat,
am auzit oareci fugind n ntuneric. Erau hrtii peste tot
ngrmdite sau mprtiate, legate n pachete ori de-a
valma. Am nceput imediat s strnut din cauza prafului
i a umezelii. Era imposibil s lucrez acolo, aa c m-am
apucat s car grmezile de hrtie n chichineaa lui Pedro
Camacho i m-am instalat la ceea ce fusese biroul lui. Nu
mai rmsese nici o urm de la el: nici dicionarul de
citate, nici harta Limei, nici fele sale socio-psiho-rasiale.
Mizeria i debandada din vechile scenarii dramatice de
la CMQ erau de nenchipuit: umezeala tersese literele,
oarecii i librcile roseser i deterioraser paginile, iar
scenariile se amestecaser unele cu altele, ca n povestirile
lui Pedro Camacho. Nu era prea mult de ales; cel rnult,
s ncerc s gsesc cteva texte lizibile.
Petrecusem trei ore de strnuturi alergice, scotocind
printre texte siropoase sau truculente pentru a ncropi
cteva puzzle radiodramatice, cnd s-a-deschis ua de la
chichinea i a aprut Javier.
E de necrezut c n asemenea momente/ cu problemele pe care le ai, tu continui mania lui Pedro Camacho,
achita-o.
n orice caz, dac vrea, tatl tu poate s-i fac multe
zile fripte Julitei, conchise Javier, n timp ce ne ntorceam
la Radio, pe strada Union. Este adevrat c are trecere n
guvem?
Nu tiam; poate c era prieten cu vreun general sau
cunoscut de-al cine tie crui ministru. M-am hotrt
dintr-o dat s nu mai atept pn a doua zi ca s afu ce
voia poliia. I-am cerut lui Javier s m ajute s recuperez
cteva texte din magma de hrtii de la Radio Central,
pentru a scpa de o grij chiar astzi. A acceptat i s-a
oferit de asemenea, dac voi f arestat, s-mi fac vizite
i s-mi aduc mereu igri.
La ase seara i-am nmnat lui Genaro-ful dou piese
de teatru radiofonic, mai rnult sau mai puin nchegate
i i-am promis c a doua zi va avea alte trei; am aruncat
n grab o privire peste buletinele de la apte i opt, i-am
fgduit lui Pascual c revin pentru El Panamericano i
dup o jumtate de or m afam cu Javier la secia de
poliie de pe 28 lulie, undeva pe faleza din Mirafores.
Am ateptat cteva clipe bune i, ntr-un trziu, ne-a
primit inspectorul de poliie un maior n uniform
i eful de la Poliia de Investigaii din Peru. Tatl meu
venise n acea diminea i ceruse s mi se ia o declara-
ie ofcial despre cele ntmplate. Aveam o list de ntrebri scrise de mn, dar rspunsurile mele au fost
transcrise la main de ctre poliistul n civil, ceea ce i-a
luat mult timp, findc era un dactilograf tare nepriceput. Am recnnoscut c m cstorisem (i am subliniat
cu emfaz c o fcusem din proprie dorm i voin"),
dar am refuzat s spun n ce localitate i la ce primrie.
N-ann rspuns nici la ntrebarea cine fuseser martorii.
ntrebrile erau de aa natur ndt preau concepute de
un avocat ruvoitor: data naterii mele i n continuare
(ca i cum chestiunea nu ar f fost implicit n cea precedent) dac eram minor sau nu, unde locuiam i cu cine
i/ bineneles, vrsta mtuii Julia (care se numea dona"
Julia), ntrebare la care am refuzat de asemenea s
rspund, spunnd c e de prost gust s destinuieti
etatea doamnelor. Acest lucru a trezit o indiscretie infantil n cei doi poliiti, care dup ce am semnat declaraia , lund un aer patern, m-au nl-rebat, doar din
pur curiozitate", cu dti ani era doan-ma" mai mare dect
m.ine. Cnd am plecat de la poliie, m-am simit deodat
foarte abtut, stnjenit de senzaia c snt un uciga sau
un ho.
Javier credea c fcusem o gaf; refuzul de a indica
locul cstoriei era o provocare care l va ndrji i mai tare
fac de cap."
n pofda multiplelor mele preocupri, n acele sptmni am scris o nou naraiune. Se numea Cuvioasa i
pSrintele Nicols. Era plasat, bineneles, n Grocio Prado
i avea caracter anticlerical: povestea umii pop ingenios,
care, remarcnd evlavia mulimii fa de Melchorita, s-a
hotrt s-o industrializeze n folosul su i, cu tupeul i
ambitia imui adevrat om de afaceri, pusese la cale un
nego pe picior mare, care consta n a fabrica i a vinde
scapularii, mici stampe i alte imagini sfinte, precum i
tot felul de relicve de-ale cuvioasei, n a percepe taxe la
intrarea n locurile unde a trit aceasta i n a organiza
colecte i tombole, pentru a-i ridica o capel i a acoperi
cheltuielile unor comisii care s acioneze la Roma pentru
sanctifcarea ei. Am scris dou epiloguri diferite, ca o tire
dintr-un ziar: ntr-unul dintre ele, locuitorii din Grocio
Prado descopereau afacerile printelui Nicols i t linau,
iar n cellalt, preotul ajungea arhiepiscop de Lima. (Am
hotrt s m opresc la un fnal sau la altul, dup ce i
citesc povestirea mtuii Julia.) Am scris-o la Biblioteca
Clubului Naional, unde munca mea de catalogare a
noutilor era mai mult simbolic.
Scenariile de teatru radiofonic pe care le-am recuperat
din depozitul de la Radio Central (treab ce a nsemnat
intenia de a-i face o vizit. li duceam n dar cteva pliculee cu luiz i ment, ca s-i fac infuzii. ns chiar
n clipa n care, mpreun cu ali vizitatori, treceam prin
ua mare, ca de nchisoare, m-am. hotrt s renun.
Gndul de a-l revedea pe scrib, n acel loc promiscuu i
nconjurat de ziduri n primul an de studenie fcusem
aici practica la psihologie , ajuns un oarecare n acea
gloat de nebuni, mi-a provocat o mare nelinite. Am
fcut cale ntoars i m-am napoiat n Mirafores.
A doua zi, luni, i-am zis mamei c a vrea s m ntlnesc cu tata. M-a sftuit s fu prudent, s nu spun ceva
care s-l strneasc, s nu risc s-mi fac vreun ru i mi-a
dat numrul de telefon de la casa unde erau gzduii. Tata
m-a ntiinat c m primete a doua zi, la unsprezece,
acolo unde i avusese biroul nainte de a pleca n SUA
'Adic ntr-o ddire pe strada Carabaya, la captul unui
culoar cu gresie, unde se gseau, i pe o parte, i pe
cealalt, apartamente i birouri. Cei de la Cornpania
Import-Export am recunoscut pe unii dintre funcionarii care mai lucraser cu el m-au trimis la
Administraie. Tata era singur, aezat la fostul su birou.
Purta un costum crem i o cravat verde cu noduri albe
n estur; am remarcat c era mai slab dect cu un an
n urm i cam palid.
Bun ziua, tat, i-am zis, din u, fcnd mari eforturi ca vocea s-mi par ferm.
Spune-mi ce ai de spus, a zis el, ntr-un fel mai
curnd neutru dect mnios, artndu-mi un scaun.
M-am aezat pe marginea scaunului i am tras aer n
piept, ca un atlet care se pregtete s nceapa o curs.
Am venit s-i spun ce fac i ce voi face, am blbit
eu.
El a tcut, ateptnd ca eu s continuu. Atund, vorbind
foarte ncet, ca s par calm, pndindu-i reaciile, i-am dat,
cu grij, detalii despre slujbele de care fcusem rost, ct
ctigam de la fecare, cum mi mprisem timpul ca s
fac fa la toate i, pe deasupra, s-mi fac i datoria i
s-nu dau examenele de la Universitate- N-am minit, dar
am prezentat totul n cea mai favorabil lumin: duceam
o via organizat ntr-un mod inteligent i serios i
eram domic s-mi termin studiile. Cnd am tcut, tata a
rmas tot mut, n ateptarea concluziei. Aa c, nghiindu-mi saliva, a trebuit s-i spun:
Dup cum vezi, pot s-mi ctig existena, s m ntrein i s-mi continuu studiile. i apoi, simind c glasul
mi slbise ntr-atta nct de-abia se mai auzea: Am venit
s-i cer voie s-o chem pe Julia. Ne-am cstorit i nu
poate continua s triasc singur.
dinainte iertat).
mpreun cu mtua Julia, am locuit un an n Spania
i dnd n Frana, apoi cu ver4oara Patrida am continuat
s triesc n Europa, mai nti la Londra i dup aceea la
Barcelona. ncheiasem pe atund un acord cu o revist din
Lima, creia i trimiteam articole/ n schimbul biletelor
necesare s putem veni n fecare an n Peru, pentru
cteva sptmni. Aceste cltorii, datorit crora mi
vedeam familia i prietenii, erau pentru mine foarte
n-au fost niciodat o obligaie sau dac au fost, ntotdeauna au nsemnat o ndatorire vital, corvezi distractive prin ele nsei i nu numai prin proftul" literar pe
care a f putut s-l am , n acele cltorii fceam
lucruri pe care nainte, cnd triam n Lima, nu le-am
fcut niciodat i nici acum, dup ce m-am ntors n
Peru, nu le fac. Mergeam la diferite cluburi i la spectacole, s vd dansuri populare, strbteam cartierele
mrginae, cu cocioabe, hoinream prin zonele puin
cunoscute sau pe care nu le tiam deloc, precum Callao,
Bajo el Puente i Barrios Altos, fceam pariuri la cursele
de cai i iscodeam prin catacombele bisericilor din
perioada colonial i prin presupusa cas a curtezanei
Perricholi.
In schimb, n acel an m consacrasem unei documentri mai curnd livreti. Scriam. un roman plasat n epoca
generalului Manuel Apolinario Odria (1948-l956) i n
luna mea de vacan la Lima mergeam, cteva dimineti
pe sptmn, la sala de periodice a Bibliotecii Naionale,
s rsfoiesc revistele i ziarele din acetia ani i de asemenea pentru a citi, cu oarecare masochism, unele dintre
discursurile pe care consilierii lui Odria (toi juriti,
judecnd dup retorica lor avoceasc) le pregtiser
pentru dictator. Sprc amiaz, dup ce ieeam de la Biblio-
ncepuse s se converteasc ntr-o pia enorm, cu vnztori ambulani. Pe trotuarele sale, se nghesuiau brbai
i femei muli dintre ei cu poncho i respectiv fuste
rnunteneti , care vindeau, pe pturi sau ziare ntinse
pe jos ori n chiocuri improvizate din lzi, bidoane sau
corturi, toate nimicurile imaginabile, de la ace cu gmlie
sau agrafe de pr pn la rochii i costume i, bineneles,
tot felul de mncruri pregtite chiar acolo, pe mici
grtare. Acest bulevard Abancay, invadat acum de lume
andin, unde deseori, n ptrunztorul miros de friptur
i condimente, auzeai vorbindu-se n limba quechua, era
unul din locurile din Lima care se schimbaser cu totul.
Nu mai semna deloc cu bulevardul larg i auster al
funcionanlor i al ctorva ceretori, pe unde/ n urm cu
zece ani, cnd eram student, obinuiam s merg spre
aceeai Bibliotec Naional. Aici, pe civa metri, se
putea vedea i cunoate n mare problema migrrii n
capital a ranilor, care, ntr-un deceniu, au dublat populaia Limei i au fcut s rsar peste coline i n
locurile acoperite de nisipuri i gunoaie un ir de
cerute de bronhiile lui, mi-a povestit c, la apariia Televiziunii n Peru, Genarii l-au pus portar, cu uiuform i
chipiu grena, la cldirea pe care o construiser pentru
canalul cinci, n bulevardul Arequipa.
De la ziarist la portar, pare o degradare, ridic el din
umeri. i chiar era, din punctul de vedere al titlurilor. Dar
oare astea se mnnc? Mi-au mrit leafa i asta conteaz.
Munca de portar nu era obositoare: anuna vizitatorii,
u lmurea cum snt inprite redaciile Televiziunii, fcea
ordine la cozile fonnate pentru a asista la concerte. Restul
timpului i-l petrecea discutnd despre fotbal cu politistul
din col. Dar, pe lng aceasta i a plescit, savurnd
un rest de bere , dup cteva luni, un alt aspect al
muncii sale a fost s se duc n fecare zi, la prnz, s
cumpere pateuri cu carne i brnz, care se fac la Berisso,
o bodeg de pe Arenales, la civa metri de cldirea
canalului dnci. Genarii se ddeau n vnt dup ele, la fel
i funcionarh, actorii, crainicii i productorii, crora tot
Marele Pablito le aducea pateuri, fapt de pe urma cruia
se alegea cu baciuri grase. Cu ocazia acestor curse
ntre Televiziune i Berisso (uniforma lui i adusese
printre copiii din cartier porecla de Pompierul), Marele
Pablito a cunoscut-o pe viitoarea lui soie. Era buctreas
la Berisso, chiar femeia care fcea acele minuni crocante.
A impresionat-o uniforma i chipiul meu de general, m-a vzut i s-a ndrgostit rdea, se nbuea, bea
bere, iari se sufoca i Marele Pablito a continuat: 0
oache stranic! Cu douzeci de ani mai tnr dect cel
ce v vorbete. Nite sni tari ca piatra. Chiar aa este, don
Mario, cum v-o descriu.
Intrase n vorb cu ea i a nceput s-i fac curte, ea a
rs i au ajuns s ias curnd mpreun. Se ndrgostiser i au trit o iubire ca-n flme. Oachea era
ndrznea, ntreprinztoare i cu capul plin de proiecte.
Ea a avut ideea de a deschide un restaurant. i cnd
Marele Pablito a ntrebat-o cu ce?", ea a rspuns: cu banii
pe care i vor primi la prezentarea demisiilor lor. Dei lui
i se prea o nebunie s lase ceva sigur pentru ceva incert,
a fcut pe placul ei. Indemnizaiile le-au ajuns doar
pentru un local srccios n strada Paruro, iar pentru
msue i buctrie au fost nevoii s se mprumute n
dreapta i n stnga, chiar el a zugrvit peretii i a scris
frma pe u: La Punul mprtesc". n primul an
ctigaser de-abia ct s supravieuiasc, iar truda a fost
cumplit. Se sculau n zori, sa se duc n La Parada i s
fac rost de cele mai bune ingrediente i la cele mai
sczute preuri posibile: fceau totul doar ei doi: ea gtea/
el servea, primea banii i amndoi mturau i fceau
Extra se nscuse n epoca Odria, sub bune auspicii; regimul le oferea tiri i le da bani pe ascuns, ca s atace
anumite persoane i s apere altele. n afar de asta, era
una dintre putinele reviste autorizate i se vindea ca
pinea cald. Dar dup plecarea lui Odria, a nceput o teribil concuren i Extra a pierdut teren. Aa o preluase
el, pe duc. i o ridicase iar, schimbndu-i orientarea, convertind-o ntr-o revist de fapte senzaionale. Un timp,
totul a mers ca pe roate, n ciuda datoriilor n care se
zbtea. ns n ultimul an, din cauza creterii preului la
hrtie i tipografe, a campaniei duse de dumani mpotriva lor i a retragerii anununlor publicitare, lucmrile
se agravaser serios. n plus, pierduser cteva procese
cu nite canalii care i acuzau de calonmie. Acum, proprietarii revistei, speriai, druiser toate aciunile redactorilor, ca s nu plteasc ei oalele sparte cnd totul se va
isprvi. Ceea ce nu va ntrzia s se ntmple, n ultimele
sptmni situatia devenise tragic: nu mai erau bani
pentru lefuri, lumea i lua mainile de scris, vindeau
birourile, se fura tot ceea ce avea o oarecare valoare,
precipitnd colapsul.
N-o s mai in o lun, amice, repet el, rsufnd
cu un fel de dezgust fericit. Sntem deja cadavre, nu v
miroase a putrefacie?
concediem redactori, ca s nu mai vorbim de corespondeni. Atunci zi mcar mersi i f-ti datorial
n acest timp a intrat Pascual, spunnd de lng paravan c Totu-i gata, numrul intr la tipar" i scuzndu-se
c ne-a fcut s ateptm. Eu m-am apropiat de Pedro
Camacho, tocmai cnd acesta se pregtea s plece:
Ce mai faci, Pedro? i-am spus, ntinzndu-i mna.
Nu-i aduci aminte de mine?
M-a msurat din cap pn n picioare, cu ochii ntredeschii i aplecndu-i capul/ surprins, ca i dnd m
vedea pentru prima oar n viaa lui. ntr-un trziu mi-a
ntins mna, cu un salut scurt i ceremonios, i, n timp
ce fcea caracteristica lui plecciune cu capul, a spus:
Mi-a fcut deosebit plcere! Pedro Camacho, un
prieten de ndejde!
Dar... nu se poate, am zis, cuprins de o cumplit
stnjeneal. Chiar aa de tare am mbtrnit?!
Las jocul de-a amnezia! (Pascual i-a dat o palm,
de s-a dtinat.) Nu-iaduci aminte nid de faptul c-l dupeai de cafelue la Bransa?
Mai degrab luiz cu ment, glumii eu, scrutnd faa
atent i totodat indiferent a lui Pedro Camadio, n
cutarea unui semn. A recunoscut (i-am vzut easta
aproape cheal), sdund un foarte scurt zmbet de dr-