Albert Speer

IN UMBRA LUI HITLER

Memorii

CUVNT NAINTE
Acum o s v scriei amintirile, nu-i aa? m-a ntrebat unul dintre primii
americani pe care i-am ntlnit la Flensburg, n mai 1945. Au trecut de-atunci douzeci
i patru de ani, dintre care douzeci i unu i-am petrecut ntre zidurile unei nchisori. O
via de om.
Iat c a venit timpul s-mi prezint memoriile. M-am strduit s-mi nfiez
trecutul aa cum l-am trit. Unora li se va prea deformat, alii vor gsi c perspectiva
mea este fals. Au dreptate sau nu, eu, n orice caz, descriu cele trite, aa cum le vd
astzi. M-am strduit s nu m eschivez de la confruntarea cu trecutul. Intenia mea a
fost de a nu m sustrage nici fascinaiei i nici grozviei acelor ani. Unii dintre cei
implicai n evenimentele de atunci m vor critica, dar acest lucru este inevitabil. Am
vrut s fiu sincer.
Aceste amintiri ar trebui s pun n lumin cteva dintre condiiile care ne-au
dus, aproape inevitabil, la catastrof; ar trebui s arate la ce a dus concentrarea ntregii
puteri n minile unui singur om; ar trebui, de asemenea, s dezvluie i din ce material
era fcut acest om. La tribunal, la Nrnberg, am declarat c, dac Hitler ar fi avut
prieteni, eu a fi fost unul dintre ei. Lui i datorez entuziasmele i gloria tinereii mele
precum i vinovia i oroarea de mai trziu.
Descriindu-l pe Hitler, aa cum s-a ivit el n calea mea i a altora, i voi revela
unele trsturi simpatice. S-ar putea, de asemenea, s se dcgajc impresia c acest om
era, n multe privine, druit i devotat. Dar, cu ct naintam n redactarea acestei cri,
cu att mi devenea mai clar c, n cazul lui, nu era vorba dect de nite trsturi
superficiale.
Unor asemenea impresii li se opune o experien ntr-adevr de neuitat: Procesul
de la Nrnberg. N-am s uit niciodat un document care arta o familie de evrei sortit
pieirii: brbatul, soia i copiii n drum spre moarte.
11 ianuarie 1969 Albert Speer
PARTEA NTI
Capitolul l
ORIGINILE I TINEREEA MEA

Printre strmoii mei se gsesc att suabi i rani sraci din Westerwald, ct i
silezieni i westfalieni. Ei fceau parte din marea mas a celor care triesc de azi pe
mine. Cu o excepie: marealul1 Imperiului, contele Friedrich Ferdinand zu Pappenheim (1702-1793) care, trind n concubinaj cu str-str-strbuni-ca mea, Humelin, a
adus pe lume opt fii de soarta crora, se pare, nu s-a ngrijit din cale-afar.
Trei generaii mai trziu, bunicul meu, Hermann Hommel, fiul unui biet brigadier
silvic din Pdurea Neagr, ajunsese, la sfritul vieii, proprietarul exclusiv al uneia
dintre cele mai mari case de comer din Germania pentru maini-unelte i al unei fabrici
de instrumente de precizie. Dar, cu toat bogia lui, tria modest i se purta bine cu
subalternii. Nu era numai srguincios, dar poseda i arta de a-i face s lucreze pentru el
i pe cei care nu-i erau n subordine: un vistor din Pdurea Neagr, capabil s stea ore
ntregi pe o banc n codru, fr s scoat un cuvnt.
Cellalt bunic al meu, Berthold Speer, ajunsese, tot n vremea aceea, un arhitect
nstrit la Dortmund, unde a construit numeroase edificii n stilul clasic, la mod pe
atunci. Dei a murit de tnr, el a lsat o avere datorit creia cei patru fii ai si au
putut s-i asigure educaia i pregtirea colar. Bunicii mei au profitat, n ascensiunea
lor social, de nceputurile industrializrii pe care a cunoscut-o a doua jumtate a
secolului al XIX-lea.
Am venit pe lume la Mannheim, ntr-o duminic, 19 martie 1905, la ora 12.
Tunetele unei furtuni de primvar au acoperit, dup cum mi spunea mama adesea,
dangtul clopotelor de la Biserica Mntuitorului, aflat n apropiere. Dup ce n 1892, la
vrsta de douzeci i nou de ani, ncepuse s triasc pe propriile-i picioare, tatl meu
a devenit unul dintre arhitecii cei mai solicitai din Mannheim. Pe atunci, n Baden,
Mannheimul era un ora industrial n plin dezvoltare, n 1900, cnd s-a cstorit cu
fiica unui bogat comerciant din Mainz, tata agonisise deja o avere apreciabil.
Stilul cultivat de marea burghezie i pusese amprenta i pe apartamentul nostru,
aflat ntr-una dintre casele construite sub ndrumarea lui, la Mannhcim. Aceasta
corespundea succesului i prestigiului de care se bucurau prinii mei. Un mare portal
cu arabescuri din fier forjat strjuia intrarea. Era o construcie impuntoare, cu o curte
n care puteau intra automobilele. Acestea opreau n faa unei scri pe msura casei
bogat ornamentate. Trebuia ca noi, copiii, cei doi frai i cu mine, s folosim totui scara
din spate, ntunecoas, ngust i abrupta, ea te conducea spre un palier de serviciu.
Copiii n-aveau ce cuta pe scara principal, acoperit cu covoare.
Regatul nostru, al celor mici, se ntindea de la dormitoarele noastre pn la
buctrie, sal vast pe care trebuia s-o strbai ca s ptrunzi n zona elegant a
acestei locuine de paisprezece camere. Dintr-un vestibul cu mobil olandez i cu o
imitaie de cmin din faian preioas de Delft, musafirii erau condui ntr-o camer
mare cu mobil franuzeasc i piese stil Empire. Pstrez i astzi amintirea deosebit de
vie a lustrei din cristal cu patru lumini, precum i a grdinii de iarn, al crei mobilier

fusese cumprat de tata la Expoziia Internaional de la Paris din 1900: piese indiene
bogat sculptate, perdele brodate de mn i un divan acoperit cu macat; palmieri i alte
plante tropicale recompuneau un col de lume exotic i misterios. Aici i luau prinii
mei micul dejun i tot aici tata ne pregtea nou, copiilor, sandviciuri cu unc din
Westfalia lui natal. Amintirea pe care o am despre salonul alturat s-a mai ters, dar
sufrageria lambrisat, n stil neogotic, i-a pstrat, n memoria mea, tot farmecul.
Prinii mei au ncercat n toate felurile s asigure copiilor lor o tineree frumoas
i fr griji. Dar bogia, obligaiile sociale, traiul pe picior mare, cu guvernant i
servitori, erau, n acelai timp, obstacole n calea satisfacerii acestei dorine. Chiar i azi
mai am senzaia de artificialitate i de inconfort pe care mi-o ddea lumea aceea, n plus,
adesea aveam ameeli, iar uneori leinam. Profesorul de la Heidelberg, chemat s m
consulte, a constatat o deficien a nervilor vasomotori. Aceast debilitate s-a
transformat ntr-un handicap psihic i m-a fcut s percep de tnr presiunea
mprejurrilor exterioare ale vieii. Sufeream cu a mai mult cu ct tovarii mei
dejoac i cei doi frai erau mai robuti dect mine i, rutcioi fiind, nu de puine dai
m fceau s m simt inferior lor.
O insuficien strnete adesea nite fore de sens contrar, n orice caz, aceste
dificulti au avut darul s m ghideze n contactele mele cu lumea adolescenei i s m
nvee arta adaptrii. Dac mai trziu am fost tenace i capabil s m descurc n mijlocul
unor circumstane potrivnice i al unor oameni dificili, aceasta s-a datorat, desigur, nu
n ultimul rnd, slbiciunii mele fizice din copilrie.
Cnd guvernanta noastr franuzoaic ne scotea la plimbare, trebuia ca noi,
pentru a fi la nlimea statutului nostru social, s fim mbrcai ireproabil. Firete, naveam voie s ne jucm n parcurile oraului i cu a mai puin pe strad. Aa c ne
jucam chiar la noi n curte. Nu era cu mult mai mare dect nsi casa, nconjurat i
sufocat de zidurile din spate ale unor blocuri nalte. Existau i doi sau trei platani
oropsii, suferind de lips de aer, un zid mbrcat n ieder i nite tufuri strnse ntr-un
col, nchipuind o grot. De cum se desprimvra, un strat gros de funingine acoperea
coroanele arborilor, i tot ce atingeam ne transforma n copii ai marelui ora, murdari i
certai cu elegana, nainte de a merge la coal, tovara mea preferat dejoac era fiica
portarului nostru, Frieda Allmendinger. Zboveam cu plcere la ea, n locuina modest
i ntunecoas de la mezanin. Atmosfera ce domnea n aceast familie strns unit, care
se mulumea cu puin, exercita asupra mea o atracie ciudat.
coala am nceput-o ntr-un excelent aezmnt particular, unde copiii din nalta
societate a oraului nostru industrial nvau s scrie i s citeasc. Corcolit cum eram,
am suportat din cale-afar de greu primele luni petrecute la liceul real, n mijlocul unor
colegi zvpiai. Totui, prietenul meu Quenzer m-a nvat foarte repede s fac tot felul
de nzdrvnii i chiar m-a mpins s cumpr o minge de fotbal din banii mei de
buzunar. O escapad plebeian care a bgat groaza n cei de acas, cu att mai mult cu

ct Quenzer provenea dintr-o familie de oameni nevoiai. Din epoca aceea dateaz
pasiunea mea pentru consemnarea unor fapte i ntmplri: mi procurasem Agenda
Phonix pentru colari n care treceam toate mustrrile notate n caietul de clas si
stabileam n fiecare lun cine a fost ncondeiat cel mai mult. A fi renunat repede la
acest joc dac n-a fi avut nici o ans s ajung i eu uneori n fruntea listei.
Biroul de arhitect al tatlui meu era lipit de apartamentul nostru. Aici se
ntocmeau planurile pentru clieni. Se fceau tot felul de desene pe un calc albstrui al
crui miros mi amintete i azi de acel birou. Edificiile construite de tatl meu, trecnd
peste episodul Jugendstilului, vdeau o influen neorenascentist. Mai trziu, l-a luat
ca model pe arhitectul i urbanistul berlinez Ludwig Hoffmann, pe atunci reprezentant
foarte influent al unui clasicism mai moderat.
n acest birou am realizat, cam pe la vrsta de doisprezece ani, prima mea oper
de art. Reprezenta un fel de ceas al vieii, cu o cutie foarte nzorzonat, susinut de
coloane corintiene i de volute tumultuoase. Am folosit toate tuurile de care am putut
s fac rost. Cu ajutorul angajailor biroului, a ieit un produs ce vdea clare nclinaii
spre epoca trzie a stilului Empire.
n afar de un automobil decapotabil, prinii mei aveau, nainte de 1914, o
berlin pe care o foloseau iarna prin ora.
Aceste maini erau obiectul asiduitilor mele tehnice. La nceputul rzboiului,
pentru a li se crua pneurile, au fost puse pe butuci. Dac ns ne ddeam bine pe lng
ofer, ne permitea s ne urcm la volan, n garaj, ncercam primele senzaii ale delirului
tehnicii ntr-o lume pe care aceasta de-abia ncerca s o transforme. Mult mai trziu, la
nchisoarea Spandau, unde, timp de douzeci de ani, a trebuit s m descurc ca n
secolul al XIX-lea, fr radio, fr televizor, fr telefon i fr automobil, unde nu aveam
acces nici mcar la ntreruptorul de lumin, am mai ncercat o asemenea senzaie de
fericire cnd, dup zece ani, mi s-a dat voie s m-nuiesc o main electric de ceruit.
n 1915 am fost martorul unei alte performane a revoluiei tehnice din acei ani.
Lng Mannheim era staionat unul dintre zepelinele care participau la atacurile aeriene
mpotriva Londrei. Comandantul i ofierii si au devenit, n curnd, oaspei permaneni
ai casei noastre. Ei ne invitau, pe mine i pe fraii mei, s le vizitm aerostatul. La cei
zece ani pe care i aveam, m-am pomenit fa n fa cu acel colos al tehnicii, m-am
crat n nacel, m-am strecurat prin misterioasele culoare semintunecate din
interiorul carenei, pentru a ajunge n cabina de comand. Ctre sear, cnd din ordinul
comandantului i lua zborul, dirijabilul fcea o frumoas bucl pe deasupra casei
noastre i ofierii fluturau, din nacel, un cearaf pe care li-l mprumutase mama.
Noapte de noapte ma-ngrozeam la ideea ca ar putea s ia foc i prietenii mei s moar n
felul acesta.2
Fantezia mea era preocupat de rzboi, de luptele ctigate i de cele pierdute, de
suferinele soldailor. Noaptea se auzea uneori bubuitul ndeprtat al tunurilor de la

Verdun. Compasiunea care nflcra sufletul meu de copil m fcea adesea s m culc pe
jos, alturi de pat, pentru c, pe duumeaua tare, mi se prea c am i eu parte de
privaiunile ndurate de soldai pe front.
Penuria alimentar din marele ora i iarna napilor nu ne-au ocolit nici pe noi.
Aveam bani suficieni, dar n-aveam nici rude, nici cunotine la ar, unde se mai gsea
cte ceva de-ale gurii. Desigur, mama se dovedea n stare sa imagineze noi si noi feluri de
mncare pe baz de napi, dar adesea eram aa de lihnit, nct devoram pe ascuns
biscuiii cinelui, tari ca piatra. Am terminat astfel, ncetul cu ncetul, un sac plin, rmas
dinainte de rzboi. Bombardamentele asupra Mannheimului, inofensive n comparaie cu
ce este acum, au devenit tot mai frecvente. O mic bomba a atins una dintre casele
vecine, ncepea un nou capitol al tinereii mele.
Din 1905, aveam n mprejurimile Heidelbergului o cas de var construit pe
panta unei cariere de piatr despre care se spunea c a servit la ridicarea castelului
Heidelberg din imediata apropiere. In spatele terenului nostru se nlau crestele
masivului Odcnwald, poteci erpuiau de-a lungul pantelor prin codrii btrni de unde,
din loc n loc, se deschidea cte o perspectiv spre valea Neckarului. Aici ne-am mutat n
vara anului 1918. Aveam de-acum linite, o grdin frumoas, zarzavaturi i chiar o
vac, la vecini.
Sntatea mi s-a ameliorat rapid, n fiecare zi, pe orice vreme, pe ploaie, ninsoare
sau vnt, trebuia s strbat un drum lung pn la coal, ceea ce-mi lua mai mult de
trei sferturi de or. Adesea, ultima bucat o fceam n pas alergtor. Biciclete nu existau
pentru c, din punct de vedere economic, epoca imediat urmtoare rzboiului a fost
dificil.
Drumul spre coal trecea pe lng clubul unei societi de canotaj, n 1919 am
devenit membru al acestei societi i, timp de doi ani, am fost crmaci la ambarcaiuni
de patru i de opt locuri, n ciuda condiiei mele fizice, am ajuns curnd unul dintre cei
mai srguincioi canotori. La aisprezece ani eram ef la echipajele de patru i de opt
oameni; am participat i la cteva competiii. Pentru prima dat s-a trezit n mine
ambiia. Aceasta m-a mpins la performane de care nu m-as fi crezut n stare. A fost
prima pasiune a vieii mele. Posibilitatea de a comanda ritmul echipei m atrgea mai
mult dect perspectiva de a ctiga stima i consideraia n aceast lume a canotajului,
n orice caz foarte restrns.
Pe drumul ctre coal, la aptesprezece ani, am cunoscut-o pe cea care, mai
trziu, avea sa-mi devin tovar de via. Aceast mprejurare m-a fcut s devin i
mai silitor la nvtur. Am czut de acord ca, anul urmtor, cnd voi fi terminat coala,
sa ne cstorim. De ani de zile eram bun la matematic, dar ncepnd din acel moment
mi-am mbuntit notele i la celelalte materii, devenind unul dintre fruntaii clasei.
Profesorul nostru de german, un democrat entuziast, ne citea adesea din ziarul
liberal Frankfurter Zeitung. Fr acest profesor, coala ar fi fost pentru mine un spaiu

totalmente apolitic. Cci educaia pe care o primeam era dup chipul i asemnarea
lumii burgheze i conservatoare de atunci care, n ciuda revoluiei, sdea n noi ideea c
mprirea puterii n societate, precum i autoritatea n stat sunt conforme cu voina
divin. Am rmas, n bun parte, neatini de curentele care la nceputul anilor douzeci
se afirmau peste tot. Critica la adresa scolii, a programei analitice i, cu att mai mult, a
autoritii era reprimat. Se cerea supunere necondiionat. Nu aveam nici mcar
posibilitatea sa punem n discuie ordinea stabilit, deoarece, n liceu, eram supui unui
sistem de dominaie absolut, n afar de aceasta, n program nu exista nimic de genul
sociologiei, care ar fi putut s ne dezvolte puterea de judecat n materie de politic. La
orele de german, chiar i n ultima clas de liceu, se fceau compuneri numai pe teme
de istorie literar, care pur i simplu mpiedicau o reflecie asupra problemelor sociale.
Firete, aceste omisiuni ale programei analitice nu erau de natur s ne incite la luarea
unei poziii fa de evenimentele politice, nici n curtea colii, nici n afara ei. O alta
deosebire fundamental fa de prezent consta n faptul c nu exista posibilitatea de a
cltori n strintate. Nu exista nici o organizaie care s aib grij de tineret, chiar dac
banii necesari nu ar fi fost o problem. Mi se pare absolut obligatoriu s insist asupra
acestor lipsuri care au fcut ca o ntreag generaie s cad, nepregtit, sub influena
mijloacelor de propagand, aflate la vremea aceea n rapid expansiune i modernizare.
Nici acas nu se discuta politic, lucru cu att mai uimitor, cu ct tatl meu era,
nc dinainte de 1914, un liberal convins, n fiecare diminea atepta cu nerbdare
Frankfurter Zeitung i, n fiecare sptmn, citea revistele satirice Simplicissimus i
Jugend. El aparinea lumii intelectuale a lui Friedrich Naumann, care milita pentru
reforme sociale ntr-o Germanie puternica. Dup 1923, tatl meu a devenit un adept al
lui Coudenhove-Ka-lerghi i un susintor plin de zel al ideilor sale paneuropene. Cu
siguran c i-ar fi fcut plcere s discute cu mine politic, dar eu ocoleam asemenea
prilejuri i nici el nu insista. Aceast lips de interes corespundea, desigur,
comportamentului unei generaii obosite i decepionate de pierderea rzboiului, de
revoluie i de inflaie. Dar, totodat, aceast situaie m mpiedica s dobndesc
criteriile i categoriile politice necesare unei judeci, n ce m privete, preferam s-o iau
spre coal prin parcul castelului Heidelberg i s pot contempla cteva minute, de la
nlimea terasei Scheffel, oraul vechi i ruinele castelului. Aceasta nclinaie romantic
pentru burguri czute n ruin i pentru strdue ntortocheate a rmas ntiprit n
mine i, mai trziu, s-a exprimat n pasiunea de colecionar de peisaje, mai ales de-ale
romanticilor din Heidelberg. Uneori, n drumul spre castel, l ntlneam pe tefan George,
apariie de extrema demnitate i grandoare, nconjurat de o aureol de sfnt. Probabil c
aceeai impresie vor fi fcut-o la vremea lor marii vestitori de noi religii. Avea ceva care te
atrgea ca un magnet. Fratele meu mai mare era n ultima clas de liceu, cnd a fost
introdus n cercul intim al maestrului.

Dar ce m ncnta cel mai mult era muzica. La Mannheim, pn n 1922, i

audiasem pe tnrul Furtwngler i apoi pe Erich Kleiber. Pe atunci gseam c Verdi este
mai profund dect Wagner, iar Puccini mi se prea ngrozitor. Dimpotriv, agream foarte
mult o simfonie de Rimski-Korsakov. Socoteam Simfonia a V-a a lui Mahler destul de
complicat, dar mi plcea. Dup un spectacol la teatru, remarcam c Georg Kaiser este
dramaturgul modern cel mai important, pentru c el caut s neleag natura, valoarea
i puterea banilor. Piesa lui Ibsen Raa slbatic sublinia, n opinia mea, ridicolul clasei
conductoare. Ce figuri de blci aceste personaje, mi ziceam. Romanul lui Romain
Rolland Jean-Christophe m-a fcut s m nflcrez i mai mult pentru Beethoven.3
Astfel, refuzul meu de a accepta luxul monden de acas nu nsemna doar o sfidare
de adolescent. Faptul c eram nclinat spre autorii care criticau societatea, c preferam
cercul de camarazi alei din societatea canotorilor sau dintre membrii clubului alpin avea
un caracter net opoziionist. Chiar afeciunea pe care o purtam unei familii de meseriai,
deci de burghezi foarte simpli, contravenea obiceiului familiei mele de a-i selecta
anturajul, si mai ales partenerul de via, din acelai strat social privilegiat. Aveam chiar
o simpatie spontan pentru extrema stng, fr ca aceast nclinaie s ia vreodat
forme concrete. Eram blindat contra oricrei nregimentri politice. Sentimentele mele
patriotice, precum i iritarea pe care mi-o produceau, de pild, n vremea ocupaiei
Ruhrului, n 1923, petrecerile indecente, sau criza amenintoare a crbunelui, nu m-au
clintit de pe poziie.
Spre uimirea mea, la bacalaureat, am prezentat cea mai bun lucrare a promoiei
mele. Totui, cnd directorul colii, n discursul su de adio, a spus absolvenilor c n
faa lor se deschide drumul spre cele mai nalte nfptuiri i onoruri, mi-am zis n sinea
mea: Asta nu se refer la mine.
Cum n coal eram cel mai bun elev la matematic, doream sa continuu pe calea
aceasta. Tata a adus nite argumente att de convingtoare mpotriva acestui proiect,
nct matematicianul din mine, familiarizat cu logica, a trebuit s cedeze. Cea mai bun
opiune era meseria de arhitect, din domeniul creia mi nsuisem attea cunotine
nc din fraged tineree. Prin urmare, spre marea bucurie a tatlui meu, m-am hotrt
s devin arhitect, la fel ca el i ca tatl lui.
ntruct eram n plin inflaie, primul semestru l-am fcut, din motive financiare,
la coala Superioar Tehnic din nvecinatul Karlsruhe. Trebuia, de aceea, s-mi ridic
sptmnal banii ce mi se cuveneau, fabuloasa sum devenind la sfritul fiecrei
sptmni egal cu zero.
Aflndu-m, pe la mijlocul lui septembrie 1923, ntr-o excursie cu bicicleta prin
Pdurea Neagr, notam: Foarte ieftin aici! 400 000 de mrci pe noapte i l 800 000 de
mrci cina; 250 000 de mrci litrul de lapte. ase sptmni mai trziu, cu puin
nainte de sfritul inflaiei, un dejun la restaurant costa ntre zece i douzeci de
miliarde de mrci i, la aceeai data, la cantina studeneasc, mai mult de un miliard,

ceea ce era egal cu apte pfenigi de aur. Pentru un bilet de teatru plteam ntre trei i
patru sute de milioane de mrci.
Din pricina acestei catastrofe financiare, familia mea s-a vzut nevoit s vnd
unui concern casa de comer i fabrica motenite de la bunicul, primind ns pentru o
parte din valori bonuri de tezaur n dolari. Acum aveam lunar 16 dolari cu care, eliberat
de orice grij, puteam tri mprtete.
Dup ce a ncetat inflaia, m-am nscris, n primvara lui 1924, la coala
Superioar Tehnic, din Munchen. Dei am stat acolo pn n vara lui 1925, n-am simit
c ar exista prin preajm vreun Hitler, cu toate c, n primvara lui 1925, dup
eliberarea lui din nchisoare, ncepuse s se vorbeasc despre el. n scrisorile foarte
detaliate pe care i le scriam logodnicei mele, povesteam numai despre lucrul meu pn
noaptea trziu, despre scopul nostru comun: n trei-patru ani s ne cstorim.
n toamna lui 1925 m-am nscris, mpreun cu un grup de studeni n arhitectur
din Munchen, la coala Superioar Tehnic din Berlin - Charlottenburg. Optasem pentru
profesorul Poelzig, dar el limitase numrul participanilor la seminarul su. Cum nu
eram foarte dotat pentru desen, nu m-a acceptat. De altfel, m-ndoiam c o s ajung
vreodat un buri arhitect i, de aceea, verdictul n-a fost o surpriz pentru mine. n
semestrul urmtor a fost chemat la Berlin profesorul Heinrich Tessenow. Aprtor al
micului ora i al metodelor meteugreti, el i reducea expresia arhitectural la cea
mai nud formul. Minimum de risip - iat esenialul, spunea el. I-am scris ndat
logodnicei mele: Noul meu profesor este cel mai de isprav, cel mai luminat om pe care lam ntlnit vreodat. Sunt pur i simplu entuziasmat de el i lucrez cu mult zel. Nu este
modern, dei, ntr-un anumit sens, este chiar mai modern dect toi ceilali. Pe dinafar
pare tot aa de prozaic i lipsit de fantezie ca i mine; cu toate acestea, construciile sale
au ceva din profunzimea unei experiene trite. Are o inteligen teribil de ascuit. O sa
m strduiesc ca ntr-un an de zile s ajung n coala lui de miestrie i dup nc un
an s-i fiu asistent. Toate acestea sunt, firete, de un foarte mare optimism i nu fac
dect s indice calea pe care o voi urma n cel mai bun dintre cazuri. ase luni dup
terminarea examenului i eram asistent, n el mi descoperisem primul catalizator, pn
n momentul n care, apte ani mai trziu, l-am nlocuit cu unul mai puternic.
l preuiam foarte mult i pe profesorul nostru de istoria arhitecturii. Daniel
Krenker, alsacian din natere, nu era numai un arheolog pasionat, ci i un patriot
sensibil: artndu-ne ntr-o zi, la una dintre prelegerile sale, catedrala din Strasbourg, a
izbucnit n plns i a trebuit s-i ntrerup cursul. La el mi-am prezentat consideraiile
asupra crii lui Albrecht Haupt, Arhitectura la germani, n acelai timp i scriam
logodnicei mele: Un pic de amestec rasial este totdeauna bine venit. i daca astzi
suntem n declin, aceasta nu este pentru c suntem o ras amestecat. Cci amestecai
eram i-n Evul Mediu, cnd aveam nc o for germinativ, cnd eram n plin
expansiune i i-am alungat pe slavi din Prusia sau am transplantat cultura european n

America. Noi mergem la vale, pentru c forele noastre sunt uzate. Avem aceeai soart
ca i egiptenii, grecii, romanii. Asta e situaia.
Anii douzeci au fost decorul fertilizant al studeniei mele. Numeroase manifestri
teatrale m-au impresionat foarte mult: Visul unei nopi de var, regizat de Max
Reinhardt, Elisabeth Bergner n Fecioara din Orleans de B. Shaw, Pallenberg n Swejk
pus n scen de Piscator. Dar i revistele lui Charell cu decorurile lor fastuoase m
captivau, n schimb, excesului decorativ al lui Cecil B. de Miile nu-i gseam nici un
farmec. Nu bnuiam c, zece ani mai trziu, chiar eu voi depi aceast arhitectur
cinematografic. Filmele lui mi se preau ns de un prost gust tipic american.
Dar toate aceste impresii erau ntunecate de srcie i de omaj. Cartea lui
Spengler Declinul Occidentului m convinsese c trim ntr-o perioad de decaden ale
crei simptome: inflaie, degradare a moravurilor, neputin a statului aminteau de epoca
trzie a Imperiului Roman. Eseul Prusianism i socialism m fascina prin dispreul fa
de lux i de confort. Aici se ntlneau tezele lui Spengler cu cele ale lui Tessenow. Totui,
profesorul meu, spre deosebire de Spengler, pstra sperana n viitor. El ironiza moda
cultului eroilor: Poate c n jurul nostru exist eroi necunoscui cu adevrat mari, care,
narmai cu o voin i cu o capacitate superioare, au toate motivele s accepte chiar
situaiile cele mai sinistre, considerndu-le peripeii fr importan i lundu-le n
derdere. Probabil c nainte ca artizanatul i micul ora s poat prospera din nou, va
trebui sa vin ceva ca un fel de ploaie cu pucioas, nflorirea lor viitoare are nevoie,
poate, de nite popoare care au traversat infernul.4
n vara lui 1927, dup nou semestre de cursuri, mi-am susinut examenul de
diplom. Primvara urmtoare, la douzeci i trei de ani, am devenit cel mai tnr
asistent al colii Superioare. Cu prilejul unei vnzri de binefacere organizate n ultimul
an de rzboi, o ghicitoare mi spusese: Repede vei ajunge la glorie si repede te vei
retrage. Aveam acum cteva motive s-mi amintesc de aceast prezicere, cci puteam
presupune cu oarecare certitudine c, dac a vrea, a putea i eu s in ntr-o zi cursuri
la coala Tehnic Superioar, la fel ca profesorul meu.
Acest post de asistent ne-a permis s ne cstorim. Cltoria de nunt n-am
facut-o n Italia, ci cu barca pliant i cortul prin salba de lacuri pierdute n singurtatea
pdurilor din Mecklenburg. Ne-am lsat la ap ambarcaiunile la Spandau, la vreo cteva
sute de metri de nchisoarea unde aveam s-mi petrec douzeci de ani din via.
Capitolul 2
PROFESIE I VOCAIE
n 1928, puin a lipsit s devin arhitectul oficial al unei curi regale. Aman Ullah,
care domnea n Afghanistan, voia s-i modernizeze ara; pentru aceasta avea nevoie de
nite tineri tehnicieni germani. Joseph Brix, profesor de urbanism, a alctuit o echip.
Ca urbanist, arhitect i profesor de arhitectur, fusesem repartizat la un institut tehnic

ce urma s se nfiineze la Kabul, mpreun cu soia, am studiat toate crile posibile

despre acea ar misterioas: examinam cum s-ar putea, pornind de la construcii
simple, s dezvoltm un stil naional.
Mirajul unor muni neclcai de picior omenesc ne atrgea i ne fceam planuri
pentru excursii cu schiurile. Ni se ofereau condiii contractuale avantajoase; dar, cnd
totul era ca i aranjat, iar regele tocmai fusese primit cu mari onoruri de ctre Hindenburg, afganii, printr-o lovitur de stat, i-au debarcat suveranul.
Pentru mine lucrurile s-au compensat repede prin posibilitatea de a lucra n
continuare cu Tessenow. ndoieli avusesem nc dinainte, aa c eram bucuros ca, prin
rsturnarea lui Aman Ullah, s ies dintr-o dilem. La seminar aveam de lucru numai trei
zile pe sptmn, n plus, existau cele cinci luni de vacan. i pentru toate acestea
primeam 300 de mrci, ceea ce la valoarea banilor de acum ar nsemna vreo 800 de
mrci. Tessenow nu inea prelegeri, ci corecta n marca sal de seminar lucrrile celor
vreo cincizeci de studeni ai si. Venea numai patru sau ase ore pe sptmn, n restul
timpului, pentru corecturi i lmuriri, studenii fiind pe mna mea.
A fost foarte greu, n special n primele luni. La nceput, studenii erau foarte
critici i cutau s-mi gseasc vreo slbiciune sau c nu tiu ceva. Dar, ncetul cu
ncetul, am prins curaj. Angajamente pe care s le duc la bun sfrit n numeroasele
mele zile libere, bineneles, nu mi s-au oferit. Probabil c fceam impresia unui tnr
prea lipsit de experien; nu-i vorb c i activitatea de construcii era, ca urmare a
crizei economice, la pmnt. O excepie a fost comanda pentru casa de la Heidelberg a
socrilor mei. A ieit ceva extrem de simplu. Au urmat comenzi nesemnificative: dou
garaje adugate la vilele de la Wannsce i, la Berlin, cminul Oficiului de schimburi
universitare.
n 1930, cu cele dou brci pliante ale noastre, am cobort pe Dunre, de la
Donaueschingen pn la Vicna. n timp ce fceam cale ntoars, au avut loc, la 14
septembrie, alegeri pentru Reichstag. Le-am pstrat n memorie numai fiindc rezultatul
l-a contrariat extraordinar de mult pe tatl meu. NSDAP* obinuse 107 mandate n
Reichstag i se plasa, dintr-o dat, n centrul discuiilor politice. Neateptatul succes
electoral trezea n tatl meu, deja ngrijorat de fora social-democrailor i a comunitilor,
cele mai negre presimiri legate, nainte de toate, de tendinele socialiste ale NSDAP.
ntre timp, coala noastr devenise un teren propice pentru ideile naionalsocialiste. n vreme ce micul grup al studenilor comuniti urmrea seminarul
profesorului Poelzig, naional-so-cialitii se strngeau la Tessenow, dei acesta a fost
mereu un duman declarat al micrii lui Hitler. Totui existau nite analogii latente i
involuntare ntre teoriile lui i ideologia naional-socia-list. Desigur, Tessenow nu era
contient de ele. Fr ndoial c ideea unei apropieri ntre concepiile lui i cele ale
naional-socialitilor l-ar fi ngrozit.

10

Una dintre teoriile lui Tessenow era c orice stil eman de la popor. El spunea: E
firesc s-i iubeti patria. Internaionalismul nu poate produce nici o cultur adevrat.
Aceasta se nate numai n pntecul matern al naiunii.1 Dar i Hitler se ridica mpotriva
internaionalizrii artei. Pentru el i adepii si, n solul natal era rdcina oricrei
nnoiri. Tessenow condamna marele ora, cruia i opunea viziunea ranului: Marele
ora este un lucru ngrozitor. Marele ora este un vlmag de vechi i nou. Marele ora
este o lupt, o lupt brutal. Aici tihna i blndeea rmn pe dinafar... n contact cu
realitatea oraului, lumea rneasc dispare. Pcat c nu mai putem gndi ca ranii.
Nu altfel se exprima Hitler pentru a denuna decderea moravurilor n marile orae,
pentru a pune n gard contra ravagiilor civilizaiei care amenina substana biologic a
poporului i pentru a insista asupra importanei unei rnimi sntoase ca nucleu
pstrtor de statalitate.
Hitler a avut intuiia de a structura toate aceste curente, nc difuze i
insesizabile, curente care-i fceau drum n contiina epocii, pentru a le exploata n
propriile sale scopuri.
Cnd le corectam lucrrile, studenii naional-socialiti m atrgeau adesea n
discuii politice. Firete, teoriile lui Tessenow fceau obiectul unor controverse pasionate.
Slabele argumente pe care le culegeam din vocabularul tatlui meu erau parate cu
iscusin dialectic.
Tineretul studenesc i cuta pe atunci idealurile n special la extremiti, iar
partidul lui Hitler se adresa tocmai idealismului acestei generaii efervescente. i oare nu
i Tessenow i ncurajase credula ei disponibilitate? Cam prin 1931, el spunea: Va trebui
probabil s vin cineva care s gndeasc la modul foarte simplu. Gndirea oamenilor,
astzi, e prea complicat. Un om fr coal, un ran, ar rezolva totul mult mai uor,
tocmai pentru c este nc necorupt. El ar avea i energia de a-i transpune n viaa
gndurile lui simple.2 Nou ni se prea c aceast observaie fcea, printre rnduri,
aluzie la Hitler.
Tot n aceeai perioad, Hitler le-a vorbit studenilor Universitii i ai colii
Superioare Tehnice din Berlin, n parcul Hasenheide. Studenii mei m-au luat pe sus ca
s merg acolo, nc nu eram convins, dar deja nu mai eram sigur de nimic. De aceea mam dus. Pereii murdari, scrile nguste i interiorul nengrijit fceau o impresie jalnic.
Aici se adunau de obicei muncitorii ca s bea bere cu ocazia unor srbtori.
Sala era supraaglomerat. Aveai impresia c aproape ntreaga studenime a
Berlinului venise s-l vad i s-l aud pe acest om despre care adepii si spuneau
attea lucruri de laud i adversarii attea lucruri de ru. Numeroi profesori ocupau
locuri pe sprncean, n mijlocul unei estrade lipsite de podoabe; la drept vorbind, numai
prezena lor ddea reuniunii o anumit importan i chiar un anumit lustru. Grupul
nostru reuise s se aeze pe nite locuri la tribun, nu departe de orator.

11

Hitler i-a fcut apariia, aplaudat furtunos de partizanii si, numeroi printre
studeni. Acest entuziasm m-a impresionat foarte tare. Dar am fost surprins i de
persoana lui. Din afie i caricaturi, l tiam n cma cazon cu diagonale, cu crucea
ncrligat pe banderola de la mn i cu o me rebel pe frunte. De data aceasta ns a
aprut ntr-un impecabil costum albastru; se vedea c fcuse concesii cumsecdeniei
burgheze celei mai stricte. Totul sublinia o prezen de om normal, cu scaun la cap.
Aveam s aflu mai trziu c tia foarte bine contient sau intuitiv s se adapteze la
situaie.
Ca i cnd nu i-ar fi plcut, a ncercat s pun capt ovaiilor care nu se mai
terminau. Faptul c, dup aceea, a nceput, cu voce sczut, ovitor i aproape timid,
nu un discurs, ci un fel de expozeu de istorie avea ceva care m captiva. Aceasta cu att
mai mult cu ct atitudinea lui contrazicea toate ideile preconcepute formate ca efect al
propagandei adverse, care-l prezenta ca pe un demagog isteric, un fanatic n uniform,
zbiernd i gesticulnd. Nici aplauzele cele mai frenetice nu l-au fcut s abandoneze
acest ton didactic.
Lsa impresia c i expune sincer i deschis grijile cu privire la viitor. Ironia i-o
atenua printr-un umor sigur de sine, iar armul lui de neam meridional mi amintea de
cei de-acas. De necrezut c a putut s m seduc un prusac rece ca el. Sfiala
manifestat de Hitler la nceput a disprut curnd. Din cnd n cnd, vocea lui o lua
spre partea de sus a registrului i vorbea cu o energie care fora convingerea. Impresia pe
care mi-a fcut-o a mers mult mai adnc dect coninutul discursului, despre care numi amintesc mare lucru.
n plus, m-a uluit entuziasmul care, de la o fraz la alta, l purta pe orator ca o
for material palpabil ce pulveriza rezistena scepticilor. Nici un adversar n-a luat
cuvntul, fapt care, cel puin n unele momente, a creat imaginea falsa de unanimitate.
La sfrit, Hitler prea c nu mai vorbete spre a convinge. Prea mai degrab convins c
exprima ceea ce publicul, care nu era dect o turm docil, atepta de la el, ca i cnd
pentru el ar fi fost lucrul cel mai firesc din lume sa duc n les pe studeni i o parte a
corpului profesoral de la dou dintre cele mai mari instituii universitare ale Germaniei.
Totui, n seara aceea, el nu ajunsese nc stpnul absolut, la adpost de orice critic;
dimpotriv, era expus atacurilor din toate prile.
E posibil ca unii participani la aceast sear tumultuoas s se fi dus s-o
comenteze la o halb de bere. Probabil c studenii m-au invitat i pe mine. Eu ns
simeam nevoia s m lmuresc pe mine nsumi ce i cum, i s-mi revin din zpceal.
Voiam s rmn singur. Tulburat, am pornit n noapte la volanul micii mele maini, mam oprit ntr-o pdure de pin i m-am plimbat pe jos o bun bucat de timp.
De data aceasta, credeam eu, exista o speran, nite idealuri noi, o nou
nelegere a lucrurilor, noi sarcini de mplinit. Prorocirile sumbre ale lui Spengler
ncepeau acum s se clatine, dar profeia lui cu privire la venirea unui Imperator aproape

12

c s-a i mplinit. Pericolul comunismului ce prea c se apropie irezistibil de putere, ne

avertiza Hitler, trebuie stopat. S-ar putea de asemenea, pretindea el, s se pun capt
omajului dezolant prin promovarea unei relansri economice. Problema evreiasc a
atins-o doar n treact. i cele cteva remarci nu m deranjaser deloc. De altminteri, nu
eram antisemit i aveam prieteni evrei, ca aproape fiecare dintre noi, din timpul colii i
al studeniei.
La cteva sptmni dup aceast cuvntare, care pentru mine a avut o asemenea
importan, nite prieteni m-au dus la o adunare la Palatul Sporturilor; vorbea
Gauleiterul Berlinului, Goebbels. Impresia pe care mi-a fcut-o a fost total diferit de cea
pe care mi-o lsase Hitler: multe fraze, bine plasate i tios formulate; o mulime n delir,
antrenat n tot mai fanatice izbucniri de entuziasm i de ur, un cazan vrjitoresc de
patimi dezlnuite, cum pn atunci numai n nopile sptmnii cicliste mai vzusem.
Eram scrbit. Impresia favorabil pe care mi-o lsase Hitler a pierdut din intensitate,
dac nu chiar s-a redus la zero.
Palatul Sporturilor s-a golit i oamenii au cobort n l inite pe Potsdamer Strasse.
ntrii de discursul lui Goebbels n contiina c reprezint o for, au ocupat n mod
sfidtor carosabilul pe toat limea, ceea ce a dus la blocarea mainilor i a tramvaielor.
Poliia, la nceput, i-a lsat n pace, probabil ca s nu zgndre mulimea, ns, pe
strzile laterale, detaamente clare i camioane cu echipe de intervenie erau gata s
intre n aciune. Deodat, poliitii s-au ridicat n a i, fcnd uz de bastoane de
cauciuc, au intrat n mulime ca s degajeze carosabilul. Urmream scena, bulversat;
pn atunci nu mai vzusem asemenea violene. Am simit c m cuprinde o dorin de
participare, alctuit din mil i repulsie, care, probabil, n-avea nimic de-a face cu vreo
motivaie politic, n realitate, nu s-a ntmplat nimic extraordinar. Nu s-au nregistrat
nici mcar rnii, ntr-una din zilele urmtoare m-am nscris n partid i, n ianuarie
1931, am devenit membru al NSDAP, cu numrul 474 481. A fost o decizie lipsit de
orice element dramatic. Fapt este c m simeam atunci, i rn-am simit ntotdeauna,
mult mai puin membru al unui partid politic, ct partizan al lui Hitler, a crui apariie
m-a impresionat profund din prima clip i care, de atunci, nu mi-a mai dat pace. Fora
lui de convingere, magia ciudat a vocii sale, nicidecum plcut, insolitul manierelor sale
mai degrab banale, simplitatea seductoare cu care aborda problemele noastre
complicate - toate
acestea m tulburau i m fascinau. Despre programul lui nu tiam mai nimic.
M cucerise nainte de a-l nelege.
Nici dup ce am asistat la o manifestaie a popularei Ligi combatante pentru
cultura german nu mi-am schimbat opinia, dei aici fuseser condamnate multe dintre
obiectivele pentru care se pronuna profesorul nostru Tessenow. Unul dintre vorbitori a
cerut ntoarcerea la formele i la concepiile strmoeti despre art, a atacat
modernismul si, n ncheiere, a proferat insulte la adresa grupului de arhiteci Der

13

Ring, din care fceau parte, n afar de Tessenow, Gropius, Mies van der Rohe,
Scharoun, Mendelssohn, Taut, Behrens i Poelzig. Un student i-a trimis ulterior o
scrisoare lui Hitler n care se ridica mpotriva acestei cuvntri i n care, cu entuziasm
colresc, lua aprarea maestrului nostru admirat. Curnd dup aceea, studentul a
primit, pe o coal de hrtie cu antet, un rspuns de la direcia partidului cum c operei
lui Tessenow i se poart un respect deosebit. Rspunsul, n aparen personal, nu era
dect unul de rutin, dar nou ni s-a prut de mare importan. Desigur, la data aceea
nu i-am spus nimic lui Tessenow despre apartenena mea la acest partid.
Probabil c n aceste luni s-a ntmplat ca mama mea s vad o defilare a SA* pe
strzile Heidelbergului. Demonstraia de ordine ntr-o epoc de haos, impresia de energie
ntr-o atmosfer de epuizare general se pare c au cucerit-o i pe ea; n orice caz, fr
s fi auzit vreodat vreun discurs sau s fi citit vreo scriere, a intrat n partid. Se pare c
noi doi am resimit aceast decizie ca pe o ntrerupere a unei tradiii liberale de familie.
Oricum, lucrul acesta l-am ascuns unul de cellalt i de tatl meu. De-abia dup ani de
zile, cnd eu fceam de mult timp parte din cercul intim al lui Hitler, am descoperit,
printr-o ntmplare, c nc din primele momente aparineam, amndoi, aceluiai partid.
Capitolul 3 MACAZUL
Evocnd acei ani, ar fi corect s povestesc mai ales despre viaa mea profesional,
despre familia mea i despre nclinaiile mele, pentru c noile experiene i evoluii n-au
avut dect un rol secundar n gndurile mele. Eram nainte de toate arhitect.
Ca deintor al unui automobil, am devenit membru al proaspt nfiinatului
NSKK* i, pentru c era vorba de o organizaie nou, am devenit totodat conductor al
seciei Wannsee, unde domiciliam. Totui, la nceput pream departe de a m angaja
ntr-o activitate politic serioas pe linie de partid, n secia Wannsee eram, de altminteri,
singurul posesor de automobil, ceilali de-abia punndu-i problema s-i procure unul
n caz ca va avea loc revoluia la care visau. Pn atunci, se interesau unde, n bogata
suburbie de vile, s-ar gsi nite maini potrivite pentru ziua X.
Avnd aceast funcie, trebuia s trec uneori pe la direcia cercului Vest condus
de Karl Hanke, un simplu, dar inteligent i energic ajutor de morar. Acesta tocmai
nchiriase n elegantul Grunewald o vil pentru viitorul sediu al organizaiei sale. Cci,
dup succesul electoral din 14 septembrie 1930, partidul, devenit puternic, se strduia
s-i dovedeasc onorabilitatea. M-a rugat s-i aranjez vila, firete fr bani.
Ne-am sftuit cu privire la tapet, perdele i culori: tnrul Kreisleiter a ales, la
propunerea mea, tapete produse de Bauhaus, dei i atrsesem atenia c acestea sunt
tapete comuniste. Dar a trecut peste precizarea mea cu gestul celui care tie ce face:
Noi lum ce este mai bun, chiar cnd asta vine de la comuniti. El exprima astfel ceea
ce Hitler i Statul su Major fceau de ani de zile: luau, indiferent de ideologie, de

14

oriunde, tot ce promitea succes, i chiar problemele ideologice erau abordate n funcie
de efectul lor asupra alegtorului.
Am pus s se zugrveasc vestibulul n rou-aprins i birourile ntr-un galbenintens cu care perdelele roii fceau un contrast izbitor. Aceast eliberare a unui
ndelung reprimat elan arhitectonic prin care, desigur, voiam s manifest spirit
revoluionar nu a primit ns dect o aprobare cu jumtate de gur.
La nceputul lui 1932, salariile asistenilor au fost reduse. Slab contribuie la
echilibrarea bugetului, umflat la maximum, al statului prusac! Nu se aveau n vedere
construcii mai mari, situaia economic fiind disperat. Trei ani de activitate ca asisteni
ne ajungeau. Am decis, mpreun cu soia mea, s renun la posml de asistent pe lng
Tessenow i s ne mutm la Mannheim. Asigurat financiar prin administrarea caselor ce
se aflau n posesia familiei, voiam ca, de-acum, s-mi iau n serios meseria de arhitect n
care, deocamdat, obinusem rezultate mediocre. Ca arhitect independent am trimis,
aadar, nenumrate scrisori la ntreprinderile din mprejurimi i la prietenii de afaceri ai
tatlui meu. ns, firete, am cutat zadarnic un client dispus s porneasc la drum cu
un arhitect de douzeci i ase de ani. Cci, pe-atunci, nici mcar arhitecii stabilii de
mult n Mannheim nu aveau comenzi. Prin participarea la cteva concursuri am cutat
sa trezesc un oarecare interes, dar dincolo de nite premii trei n-am trecut.
Transformarea unui magazin ce se afla ntr-un imobil al familiei a rmas astfel unica mea
activitate de arhitect, n anii aceia de restrite.
n partid domnea o atmosfer molcom, ca la noi n Baden. Dup Berlin i agitata
via de militant n care fusesem atras ncetul cu ncetul, la Mannheim aveam impresia
c m aflu ntr-o asociaie de juctori de popice. Aici nu exista nici un NSKK, aa c de la
Berlin am fost transferat la secia motorizat SS. Credeam atunci c am fost transferat ca
membru activ, dar se pare c numai ca oaspete, pentru c, n 1942, vrnd s-mi
rennoiesc calitatea de membru, am constatat c nu figurasem n evidenele acestei
organizaii.
Cnd au nceput pregtirile pentru alegerile din 31 iulie 1932, ne-am dus, eu i
soia mea, la Berlin ca s simim ceva din febra electoral i, pe ct posibil, s dm o
mn de ajutor. Absena persistent de perspective profesionale dusese la creterea
consi-derabil a interesului meu pentru politica, sau pentru ceea ce credeam eu a fi
politic. Voiam s contribui i eu la victoria lui Hitler n alegeri. Fusese vorba, ce-i drept,
numai de o ntrerupere de cteva zile, pentru c de la Berlin intenionam s ne
continum drumul i s ntreprindem, aa cum proiectaserm cu mult timp nainte, o
excursie cu barca plianta pe lacurile Prusiei Orientale.
L-am informat pe Will Nagel, eful NSKK al cercului Vest, c am sosit cu maina la
Berlin i mi s-a dat sarcina s duc mesaje pe la cele mai diverse organizaii ale
partidului. Cnd aceste misiuni m obligau s strbat cartierele dominate de roii, nu
rareori mi se ntmpla s m treac fiorii, n subsoluri, ce semnau mai mult cu nite

15

vizuini, se adposteau mici grupe naional-so-cialiste care duceau o via de animale

hituite. La fel stteau lucrurile i cu avanposturile taberei comuniste din zonele
dominate de naziti. Nu pot s uit faa nedormit, trist i speriat a unui ef de grup
din centrul Moabitului, unul dintre cartierele cele mai periculoase la vremea aceea.
Aceti oameni i riscau viaa i-i sacrificau sntatea pentru o idee, fr s tie c un
om hmesit de putere i exploata pentru a-i realiza fantasmele sale.
La 27 iulie 1932, Hitler, venind de la o manifestaie ce avusese loc diminea la
Eberswalde, urma s soseasc la aeroportul Berlin-Staaken. Primisem sarcina s duc un
agent de legtur de la Staaken la locul urmtoarei manifestaii, stadionul din
Brandenburg. Cnd trimotorul s-a oprit, Hitler a cobort, urmat de civa colaboratori i
adjutani. Afar de noi, nu mai era nimeni pe aeroport. Dei m-am inut la o distan
respectuoas, am vzut totui cum Hitler, nervos, i fcea reprouri unuia dintre
nsoitori pentru c nc nu sosiser automobilele. Furios, se plimba de colo pn colo i
i lovea cu cravaa carmbii nali ai cizmelor, dnd impresia unui om nestpnit i
ursuz, care-i trateaz colaboratorii cu dispre.
Acest Hitler se deosebea foarte mult de brbatul cu aparene de calm i civilizaie
pe carc-l cunoscusem la adunarea studeneasc. Fr s-mi fac prea multe probleme,
atunci am fost frapat pentru prima dat de ciudatul taler cu mai multe fee care era
Hitler. O uimitoare intuiie de actor l ajuta s-i adapteze imaginea public la situaiile
schimbtoare, n timp ce, cu oamenii si cei mai apropiai, cu servitorii i cu adjutanii
si, i ddea arama pe fa.
ntre timp au venit i automobilele, mpreun cu agentul de legtur ne-ara suit n
autoturismul meu i, n zgomotul motorului, am pornit n cea mai mare vitez,
asigurndu-mi un avans de cteva minute fa de coloana de maini a lui Hitler. La
Brandenburg, strzile din apropierea stadionului erau nesate de social-democrai i de
comuniti i a trebuit - nsoitorul meu fiind n uniform de partid s traversm o
mulime ntrtat. Cteva minute mai trziu, cnd a aprut Hitler cu suita lui, masa de
oameni s-a transformat ntr-o stihie vuitoare i spumegtoare, gata s inunde strada.
Automobilul i-a fcut loc la pas prin mulime. Hitler sttea n picioare lng ofer.
Atunci curajul lui mi-a impus respect, sentiment rmas intact n sufletul meu pn n
ziua de astzi. Impresia negativ pe care mi-o fcuse la aeroport a fost anulat de
aceast imagine. Am ateptat n main, n afara stadionului. De aceea n-am auzit
cuvntarea, dar am auzit, n schimb, ropotele de aplauze care-l ntrerupeau minute n
ir. Cnd imnul partidului a marcat ncheierea, am pornit din nou la drum, cci, n ziua
aceea, Hitler urma s vorbeasc i la o a treia manifestaie, pe stadionul din Berlin. i
aici toate tribunele erau pline ochi. Afar pe strzi se aflau mii de oameni care nu
putuser intra. Mulimea, fr s se impacienteze, atepta de ore ntregi, pentru c Hitler
era din nou n mare ntrziere. Anunul pe care i l-am fcut lui Hanke - cum c Hitler va

16

aprea n curnd - a fost transmis imediat prin megafoane. Au izbucnit ropote de aplauze
furtunoase, de altfel primele i ultimele pe care eu le-am declanat vreodat.
Ziua urmtoare a fost decisiv pentru destinul meu. Brcile pliante erau deja
depuse la gar. Cumprasem biletele pentru Prusia Oriental i urma s plecm chiar n
seara aceea. Dar, la amiaz, am primit un telefon. eful NSKK, Nagel, m anuna c
Hanke, naintat la gradul de ef de organizaie al Gaului Berlinului, dorete s m vad.
Hanke m-a primit bucuros: Peste tot v-am cutat. Vrei s ne reamenajai noul sediu al
Gaului? Am s propun asta chiar azi doctorului1 Goebbels. Suntem foarte grbii.
Cteva ore mai trziu m-a fi aflat n tren i timp de multe sptmni a fi fost de negsit
pe lacurile singuratice ale Prusiei Orientale. Gaul i-ar fi cutat alt arhitect. Ani de-a
rndul am socotit c aceast ntmplare a fost cea mai fericit ntorstur a vieii mele.
Macazul fusese fixat. Dou decenii mai trziu citeam la Spandau n James Jeans:
Mersul unui tren este n cea mai mare parte determinat de traseul fixat univoc prin
ine. Dar din loc n loc apare cte un punct nodal, de unde sunt posibile diferite direcii
i de unde trenul poate fi dirijat ntr-un sens sau ntr-altul. Pentru aceasta este nevoie de
o cantitate absolut neglijabil de energie, aceea necesar manevrrii macazului.
Noua cas a Gaului, ncadrat de reprezentanele landurilor germane, se afla pe
eleganta Voss-Strasse. De la ferestrele din spate l vedeam plimbndu-se prin parcul
vecin pe octogenarul preedinte al Reichului, nsoit adesea de politicieni sau de militari.
Dup cum mi spunea Hanke, partidul dorea s se plaseze ca o prezen vizibil n
imediata apropiere a centrului puterii i s-i marcheze n felul acesta preteniile politice.
Mai puin pretenioas era misiunea mea, care se reducea din nou la o rezugrvire a
pereilor i la nite mici renovri. Iar mobilarea unei sli de edine i a camerei
Gauleiterului a fost o treab relativ simpl, pe de o parte din cauza lipsei de mijloace, pe
de
alt parte datorit faptului c m aflam nc sub influena lui Tessenow. Dar
aceast sobrietate era tirbit de lemnria i de stucatura pompoas din epoca
ntemeietorilor*. Lucram zi i noapte n cea mai mare graba, deoarece organizaia Gaului
insista pentru o foarte rapid dare n funciune. Pe Goebbels l vedeam foarte rar. Era
total absorbit de campania pentru alegerile din 6 noiembrie 1932. Tracasat i complet
rguit, a venit de cteva ori n inspecie la antier, fr s manifeste mult interes.
Reamenajarea s-a ncheiat, devizul de cheltuieli a fost de departe depit, iar
alegerile au fost pierdute. Numrul aderenilor se micorase, trezorierul i frngea
minile la fiecare nou factur, neputnd arta meseriailor dect o cas de bani goal.
Acetia, pentru a scpa de la faliment partidul ai crui membri erau, au consimit la o
psuire de dou-trei luni.
La cteva zile dup inaugurare, Hitler a venit s viziteze casa creia i se dduse
numele lui. Am auzit c a fost mulumit de lucrare, ceea ce m-a umplut de mndrie, dei

17

nu era clar dac luda cutrile mele n direcia simplitii sau stilul suprancrcat al
construciei wilhelmiene.
M-am rentors apoi la biroul din Mannheim, unde totul rmsese neschimbat.
Situaia economic i deci perspectiva de a primi comenzi se nrutise. Confuzia din
viaa politic devenea tot mai mare. Crizele se succedau fr ca noi s le sesizm. i asta
pentru c nu se schimba nimic. La 30 ianuarie 1933 am citit n ziare c Hitler a fost
numit cancelar al Reichului, dar, deocamdat, nici asta nu avea pentru mine vreo
importan. Curnd dup aceea am participat la Mannheim la o edin a grupei locale a
partidului. M-a uimit lipsa de personalitate i de inteligen a celor care formau partidul.
Cu asemenea oameni nu se poate dirija un stat, mi-am zis n sinea mea. mi fceam griji
degeaba. Vechiul aparat funcionresc i vedea netulburat de afaceri i sub Hitler.2
Denumire pe care o dau germanii epocii care a urmat rzboiului din 1870-1871,
epoc marcat n Germania de un avnt economic fr precedent
Apoi au venit alegerile din 5 martie 1933, iar o sptmn mai trziu am primit
un telefon de la Berlin. M cuta conductorul organizaiei Gaului, Hanke: Vrei s
venii la Berlin? n mod sigur o s avei ce face. Cnd ai putea sa fii aici? Am gresat
motorul micului nostru BMW-sport, ne-am fcut valijoara i toat noaptea am rulat spre
Berlin. Nedormit, m-am prezentat a doua zi diminea la Hanke. Plecai imediat cu
doctorul. Vrea s-i vad noul minister, mi-a spus el.
Aa mi-am fcut intrarea, mpreun cu Goebbels, n frumosul edificiu construit de
Schinkel n Wilhelmsplatz. Vreo sut de oameni care ateptau acolo pe cineva, poate pe
Hitler, l-au salutat pe noul ministru. Simeam c n Berlin se instaleaz o via nou.
Dup criza ndelungat, oamenii erau mai vioi i mai optimiti. Toi tiau c de data
aceasta nu mai era vorba de o simpl schimbare de cabinet. Toi preau s aib
sentimentul unui moment hotrtor. Oamenii se adunau n grupuri pe strzi. Dei nu se
cunoteau, i spuneau fleacuri, rdeau sau i exprimau prerea cu privire la
evenimente, n acest timp, undeva, neluat n seam, aparatul i regla fr mil conturile
fa de adversarii cu care se confruntase, de-a lungul anilor, n luptele pentru puterea
politic. Sute de oameni tremurau din cauza originii, a religiei, a convingerilor lor.
Dup vizitarea cldirii, Goebbels mi-a ncredinat misiunea de a-i transforma
ministerul i de a amenaja diferite ncperi importante, precum biroul de lucru i slile
de edine. Mi-a dat comand ferm s ncep nentrziat lucrrile, fr sa mai atept un
deviz de cheltuieli i fr s m interesez dac sunt asigurate mijloacele. Aceasta era,
dup cum s-a dovedit ulterior, o samavolnicie, deoarece pentru Ministerul Propagandei,
nou creat, nu se ntocmise nc nici un deviz, cu att mai puin pentru aceast
reamenajare. M-am strduit s fiu moderat n executarea lucrrii, respectnd arhitectura
interioar a lui Schinkel. Goebbels a considerat ns c mobilierul nu fcea suficient
impresie. Dup alt parte datorit faptului c m aflam nc sub influena lui Tessenow.

18

Dar aceast sobrietate era tirbit de lemnria i de stucatura pompoas din epoca
ntemeietorilor*. Lucram zi i noapte n cea mai mare grab, deoarece organizaia Gaului
insista pentru o foarte rapid dare n funciune. Pe Goebbels l vedeam foarte rar. Era
total absorbit de campania pentru alegerile din 6 noiembrie 1932. Tracasat i complet
rguit, a venit de cteva ori n inspecie la antier, fr s manifeste mult interes.
Reamenajarea s-a ncheiat, devizul de cheltuieli a fost de departe depit, iar
alegerile au fost pierdute. Numrul aderenilor se micorase, trezorieail i frngea
minile la fiecare nou factur, neputnd arta meseriailor dect o cas de bani goal.
Acetia, pentru a scpa de la faliment partidul ai crui membri erau, au consimit la o
psuire de dou-trei luni.
La cteva zile dup inaugurare, Hitler a venit s viziteze casa creia i se dduse
numele lui. Am auzit c a fost mulumit de lucrare, ceea ce m-a umplut de mndrie, dei
nu era clar dac luda cutrile mele n direcia simplitii sau stilul suprancrcat al
construciei wilhelmiene.
M-am rentors apoi la biroul din Mannheim, unde totul rmsese neschimbat.
Situaia economic i deci perspectiva de a primi comenzi se nrutise. Confuzia din
viaa politic devenea tot mai mare. Crizele se succedau fr ca noi s le sesizm. i asta
pentru c nu se schimba nimic. La 30 ianuarie 1933 am citit n ziare c Hitler a fost
numit cancelar al Reichului, dar, deocamdat, nici asta nu avea pentru mine vreo
importan. Curnd dup aceea am participat la Mannheim la o edin a grupei locale a
partidului. M-a uimit lipsa de personalitate i de inteligena a celor care formau partidul.
Cu asemenea oameni nu se poate dirija un stat, mi-am zis n sinea mea. mi fceam griji
degeaba. Vechiul aparat funcionresc i vedea netulburat de afaceri i sub Hitler.2
* Denumire pe care o dau germanii epocii care a urmat rzboiului din 1870-1871,
epoc marcat n Germania de un avnt economic fr precedent
Apoi au venit alegerile din 5 martie 1933, iar o sptmn mai trziu am primit
un telefon de la Berlin. M cuta conductorul organizaiei Gaului, Hanke: Vrei s
venii la Berlin? n mod sigur o s avei ce face. Cnd ai putea s fii aici? Am gresat
motorul micului nostru BMW-sport, ne-am fcut valijoara i toat noaptea am rulat spre
Berlin. Nedormit, m-am prezentat a doua zi diminea la Hanke. Plecai imediat cu
doctorul. Vrea s-i vad noul minister, mi-a spus el.
Aa mi-am fcut intrarea, mpreun cu Goebbels, n frumosul edificiu construit de
Schinkel n Wilhelmsplatz. Vreo sut de oameni care ateptau acolo pe cineva, poate pe
Hitler, l-au salutat pe noul ministru. Simeam c n Berlin se instaleaz o via nou.
Dup criza ndelungat, oamenii erau mai vioi i mai optimiti. Toi tiau c de data
aceasta nu mai era vorba de o simpl schimbare de cabinet. Toi preau s aib
sentimentul unui moment hotrtor. Oamenii se adunau n grupuri pe strzi. Dei nu se
cunoteau, i spuneau fleacuri, rdeau sau i exprimau prerea cu privire la

19

evenimente, n acest timp, undeva, neluat n seam, aparatul i regla fr mil conturile
fa de adversarii cu care se confruntase, de-a lungul anilor, n luptele pentru puterea
politic. Sute de oameni tremurau din cauza originii, a religiei, a convingerilor lor.
Dup vizitarea cldirii, Goebbels mi-a ncredinat misiunea de a-i transforma
ministerul i de a amenaja diferite ncperi importante, precum biroul de lucru i slile
de edine. Mi-a dat comand ferm sa ncep nentrziat lucrrile, fr sa mai atept un
deviz de cheltuieli i fr s m interesez dac sunt asigurate mijloacele. Aceasta era,
dup cum s-a dovedit ulterior, o samavolnicie, deoarece pentru Ministerul Propagandei,
nou creat, nu se ntocmise nc nici un deviz, cu att mai puin pentru aceast
reamenajare. M-am strduit s fiu moderat n executarea lucrrii, respectnd arhitectura
interioar a lui Schinkel. Goebbels a considerat ns c mobilierul nu fcea suficient
impresie. Dup cteva luni, a dat comand Atelierelor reunite din Miinchen s mobileze
ncperile n stil pachebot.
Hanke i asigurase n minister poziia influent a unui secretar al ministrului i
domina cu abilitate desvrit anticamera acestuia. La el am vzut n acele zile
proiectul pentru demonstraia de mas prevzut s aib loc n noaptea de l Mai, pe
esplanada de la Tempelhof. Proiectul m scandaliza att ca revoluionar, ct i ca
arhitect. Asta arat ca o pavoazare pentru un concurs de tir, i-am spus lui Hanke.
Dac putei face ceva mai bun, poftii, mi-a rspuns el.
n acea noapte s-a nscut proiectul pentru o mare tribun, n spatele creia
urmau s fie arborate trei steaguri enorme, mai nalte dect o cas cu zece etaje, dintre
care dou n negru-alb-rou, iar n mijloc steagul cu svastic. Ideea era riscant, pentru
c, la vreun vnt puternic, aceste steaguri s-ar fi ndoit ca nite pnze de corabie. Ele
urmau s fie luminate cu proiectoare puternice, care s evidenieze i mai mult punctul
central. Proiectul a fost acceptat imediat. i iat-m angajat ntr-o nou etap.
I-am artat lui Tessenow, plin de mndrie, lucrarea terminat, dar acesta, cu
solidul lui bun-sim de meseria, mi-a spus: Crezi dumneata c astfel ai realizat un
lucru durabil? Face impresie, atta tot. Hitler, dimpotriv, dup cum mi-a povestit
Hanke, a fost entuziasmat. Goebbels ns, conform aceleiai relatri, i atribuise lui
nsui meritul.
Peste cteva sptmni, Goebbels s-a instalat n apartamentul de serviciu al
ministrului Alimentaiei. A fcut acest lucru nu fr a recurge la oarecare violen,
deoarece Hugenberg, ministrul pangerman al Alimentaiei, cerea ca locuina s rmn
la dispoziia lui. Dar litigiul s-a rezolvat repede, ntruct, la 26 iunie, Hugenberg a ieit
din guvern.
Mie mi s-a ncredinat nu numai amenajarea locuinei ministeriale, ci i
adugarea unui mare salon. Am promis, cu oarecare impruden, s predau n dou
luni, la cheie, casa i salonul. Hitler a spus c nu voi putea respecta termenul, iar
Goebbels, ca s m impulsioneze, mi-a transmis aceast opinie a efului. Am organizat

20

lucrul n trei schimburi, planificnd pn la amnunt diferitele faze ale construciei, n

ultimele zile, am pus n funciune o instalaie de uscare i, pn la urm, cldirea a fost
gata exact la termenul promis.
Pentru mpodobirea locuinei lui Goebbels, am luat cu mprumut cteva acuarele
de Nolde de la Eberhard Haufstaengl, directorul Galeriei Naionale din Berlin. Goebbels i
soia lui au acceptat cu entuziasm ideea. Asta pn cnd le-a vzut Hitler, care le-a
criticat foarte aspru. Drept urmare, ministrul m-a chemat i mi-a spus: S dispar
imediat tablourile de aici, sunt pur i simplu imposibile!
n primele luni de la preluarea puterii, cel puin cteva curente ale picturii
moderne, care n 1937 urmau s fie stigmatizate ca degenerate, au mai avut o ans. i
aceasta pentru c direcia artelor plastice din Ministerul Propagandei era condus de
Hans Weidemann, un vechi militant din Essen, purttor al insignei de aur a partidului.
Ignornd episodul cu acuarelele lui Nolde, el a strns pentru Goebbels numeroase
tablouri aparinnd curentului Nolde-Munch i le-a recomandat ministrului ca expresie
a artei naionale, revoluionare. Goebbels, tiind ncotro bate vntul, a expediat
nentrziat tablourile compromitoare. Cnd, ulterior, a refuzat s subscrie la aceast
condamnare n bloc a artei moderne, Weidemann a fost trecut imediat ntr-o munc
subaltern n minister. M ngrozea pe atunci acest amestec de putere i de docilitate.
Straniu rmnea i faptul c Hitler putea sa aib o att de nelimitat autoritate, pn i
n chestiuni de gust, chiar i asupra unor colaboratori vechi i foarte apropiai. Goebbels
i artase dependena necondiionat fa de el. n aceeai situaie eram cu toii. Eu
nsumi, familiarizat cu arta modern, am acceptat n tcere verdictul lui Hitler.
De-abia isprvisem comanda pentru Goebbels, cnd, n iulie 1933, am fost sunat
de la Nrnberg. Acolo se pregtea primul congres al partidului, de-acum de
guvernmnt. Trebuia ca puterea ctigat de partidul victorios s se' fac simit i n
arhitectura decorurilor. Arhitectul local nu putuse ns prezenta un proiect satisfctor.
Un avion m-a dus imediat la Nrnberg. Schiele pe care le-am fcut, nu prea bogate n
idei, semnau cu punerea n scen de l Mai, cu deosebirea c, n locul steagurilor cu
pnzele lor, prevedeam drept emblem un vultur uria cu o deschidere a aripilor de peste
30 de metri, fixat, ca un fluture de insectar, pe nite prjini din lemn.
eful organizaiei din Nrnberg, nendrznind s decid el nsui asupra acestei
propuneri, m-a trimis la Miinchen, la central. Scrisoarea pe care mi-a dat-o nu-mi era
favorabil, cci, n afara Berlinului, continuam s rmn total necunoscut. La Casa
Brun, dup toate aparenele, se ddea o importan extraordinar arhitecturii sau, mai
bine zis, pavoazrilor festive. Dup cteva minute, cu mapa de desene n mn, am fost
condus ntr-o camer luxos mobilat: eram n faa lui Hess care, fr s m lase s
vorbesc, a spus: Aa ceva numai Fiihrerul poate s hotrasc. Apoi, dup o scurt
convorbire telefonic, m-a anunat: Fiihrerul este acas, v trimit cu o main acolo.

21

Pentru prima dat cptm o idee despre puterea magic a cuvntului arhitectur n
regimul hitlerist.
Ne-am oprit n faa unei case cu mai multe etaje, n apropierea Teatrului
Prinzregenten. Locuina lui Hitler se gsea la etajul al doilea. Am intrat ntr-un vestibul
ncrcat cu suveniruri sau cado-uri fr valoare. i mobilierul era de prost-gust. A
aprut un adjutant, mi-a deschis o u spunnd neprotocolar: Poftii, i iat-m n faa
lui Hitler, puternicul cancelar al Reichului. Pe o mas se afla un pistol demontat, de la
curirea cruia, se pare, l ntrerupsesem. ntindei-v aici desenele, mi-a cerut el
scurt. Fr s se uite la mine, a mpins ntr-o parte piesele pistolului i a privit proiectul
meu cu interes, dar fr a pronuna un cuvnt. Apoi: De acord. Atta tot. Vzndu-l c
se ntoarce la pistol, am prsit ncperea, cam ncurcat.
Uimirea celor de la Nrnberg a fost foarte mare cnd le-am adus la cunotin
aprobarea dat de Hitler personal. Daca organizatorii locali ar fi tiut ce atracie poate s
exercite o schi asupra lui Hitler, atunci la Munchen s-ar fi deplasat o mare delegaie,
iar mie, n cel mai bun caz, mi s-ar fi ngduit s particip ca ultimul i cel mai puin
important membru al ei. Dar, pe atunci, gusturile lui Hitler nc nu erau cunoscute de
toat lumea.
n toamna lui 1933, Hitler a dat sarcin arhitectului su din Miinchen, Paul
Ludwig Troost, care concepuse amenajarea transoceanicului Europa i transformarea
Casei Brune, s renoveze temeinic i s mobileze reedina de la Berlin a cancelarului
Reichului. Trebuia ca lucrarea s fie terminat ct mai repede. eful de antier al lui
Troost venea de la Miincben i, ca atare, nu tia nimic despre obiceiurile firmelor de
construcii dm Berlin. Hitler i-a amintit atunci c un tnr arhitect i terminase lui
Goebbels o lucrare ntr-un timp neateptat de scurt. A dispus ca eu s l ajut pe
antreprenorul din Miinchen n alegerea firmelor, s-i pun la dispoziie cunotinele mele
privind piaa construciilor din Berlin i s m implic oriunde va fi nevoie pentru ca
lucrarea s fie terminat ct mai curnd.
Aceast colaborare a nceput cu o verificare minuioas a reedinei cancelarului,
la care am participat eu, Hitler si eful su de antier. ase ani mai trziu, n primvara
lui 1939, Hitler avea s scrie ntr-un articol despre starea anterioar a acestei reedine:
Dup revoluia din 1918, casa a nceput treptat s se degradeze. Nu numai arpanta
putrezise n multe locuri, ci si podelele erau complet mncate de cari... Deoarece
predecesorii mei, n general, nu puteau conta s rmn n funcie mai mult de trei sau
cinci luni, pe ei nu-i trgea inima nici s ndeprteze murdria lsat de cei care
locuiser naintea lor, nici s aib grij ca acela care vine dup ei s moteneasc o
situaie mai bun dect gsiser ei nii. Obligaii de reprezentare fa de strintate naveau, pentru c aceasta oricum nu le ddea mare importan. Cldirea, aadar, se
ruinase complet. Tavanele i podelele putreziser, tapetul i tapieria se stricaser. Din
toate se degaja un miros greu de suportat.3

22

Se exagera, desigur. i totui, starea n care se afla aceast cas era de necrezut.
Buctria, aproape fr lumin, avea nite maini de gtit din alt epoc. Locatarii
dispuneau numai de o singur baie cu o instalaie care, pe deasupra, mai data i de la
sfritul secolului trecut. Existau i numeroase lucruri lipsite de gust: ui a cror vopsea
imita lemnul natural i vaze pentru flori care, n realitate, nu erau dect cutii de tabl
marmorat. Hitler triumfa: Aici se vede ntr-adevr decderea ntregii Republici. Nici
mcar casa cancelarului Reichului nu poate fi artat unui strin; m-a jena s primesc
aici vreun vizitator.
n finalul acestei temeinice inspecii, care a durat probabil trei ore, am ajuns la
pod. i asta este ua care duce la casa vecin, ne-a explicat administratorul casei.
Cum aa? Exist un pasaj care traverseaz podurile tuturor ministerelor i ajunge la
Hotelul Adlon. De ce? Pentru c, o dat cu tulburrile de la nceputul Republicii de la
Weimar, s-a constatat c rsculaii pot sa-l izoleze pe cancelarul Reichului de lumea
exterioar. Pe drumul acesta se asigur, n orice moment, o retragere. Hitler a cerut s i
se deschid ua i, ntr-adevr, ne-am pomenit la Afacerile Externe, vecine cu Cancelaria.
Ua trebuie astupat. N-avem nevoie de aa ceva, a zis el.
Dup ce au nceput lucrrile, Hitler, nsoit de un adjutant, aprea aproape n
fiecare zi, la amiaz, pe antier; urmrea desfurarea lucrrilor i se bucura s vad
ncperile prinznd contur. Dup ctva timp, numeroii muncitori l salutau cu prietenie,
nesilii de nimeni, n ciuda celor doi SS-iti n civil, care se ineau discret n planul
secund, toate acestea aveau ceva dintr-o idil. Se vedea c Hitler se simte pe antier ca
acas. El evita ns goana dup popularitate ieftin.
eful de antier i cu mine l nsoeam n aceste vizite. Modul sec n care ne punea
ntrebrile prea neamical: Cnd va fi curat aceast ncpere?, Cnd vor fi puse
ferestrele?, Au sosit de la Mimchen planurile de detaliu? nc nu? Am s m interesez
personal la profesor, cum obinuia el s-l numeasc pe Troost. Inspectam o ncpere
nou: Dar aici este deja gata. Ieri nc nu era. Acest profil de plafon este foarte frumos.
Aa ceva i reuete de minune profesorului. Cnd credei c vei fi gata? Sunt foarte
grbit. N-am acum dect micul apartament al Secretarului de Stat, la mansard. Acolo
nu pot invita pe nimeni. E ridicol ct de econoam a fost Republica. Ai vzut intrarea?
Dar liftul? Orice mare magazin are unul mai bun. Liftul, ntr-adevr, rmnea din cnd
n cnd n pan i funciona numai cu trei persoane.
E uor de imaginat c m impresiona aceast naturalee a lui Hitler. n definitiv, el
nu era numai cancelarul Reichului, ci i omul care revigorase Germania, cel care ddea
de lucru omerilor i lansa mari programe economice. De-abia mai trziu, aflnd mai
multe amnunte, am nceput s pricep c n jocul acesta intra i o bun doz de calcul
propagandistic.
Dup ce l nsoisem deja de douzeci sau treizeci de ori, m-am pomenit, pe
parcursul unei vizite de inspecie, c m ntreab: Vii astzi s lum masa mpreun?

23

Firete, mi-a fcut plcere acest gest neateptat de apropiere, mai ales c, din cauza firii
lui distante, nu mizasem niciodat pe aa ceva.
Mersesem adesea pe antiere, dar tocmai n ziua aceea mi czuse de pe o schel
un cu de mortar pe costum. Probabil c aveam o mutr destul de nefericit, pentru c
Hitler mi-a zis: Vino ncoace. O rezolvm numaidect.
n apartamentul su l ateptau deja oaspei, printre ei afln-du-se i Goebbels,
destul de mirat vzndu-m n acest cerc; Hitler m-a luat cu el n apartamentul
personal, i-a chemat servitorul i l-a trimis s-i aduc jacheta bleumarin: Aa,
deocamdat mbrac-o pe asta! Astfel am intrat dup Hitler n sufragerie i, dintre toi
oaspeii, mie mi-a revenit privilegiul s stau alturi de el. n mod vdit, i devenisem
drag. Goebbels a observat ceea ce mie, din pricina emoiei, mi scpase cu desvrire:
Dumneata pori deja insigna Fiihrerului4! Nu e haina dumitale? Hitler mi-a luat vorba
din gur: Bineneles c nu, e a mea!
n timpul mesei, Hitler mi-a pus, pentru prima dat, ntrebri de ordin personal.
De-abia acum afla c eu fcusem pavoazarea de l Mai. Aa, i Niimbergul tot dumneata?
A fost la mine un arhitect cu planurile! Dumneata ai fost acela!... S reueti s termini
la timp lucrrile pentru Goebbels... N-a fi crezut-o niciodat! Nu m-a ntrebat dac
sunt membru de partid. La artiti, aveam impresia, chestiunea asta l lsa destul de
indiferent, n
41
schimb, a vrut s tie ct mai multe despre originea, despre cariera mea ca
arhitect, despre realizrile tatlui i ale bunicului meu.
Peste civa ani, Hitler i reamintea despre acest episod: Te remarcasem cu
ocazia acelor vizite de inspecie. Cutam un arhitect cruia s-i ncredinez proiectele
mele. Trebuia s fie tnr. Cci, dup cum tii, aceste proiecte sunt cu btaie lung. Am
nevoie de cineva care s le poat continua i dup moartea mea, de cineva care s le
duc mai departe cu autoritatea conferit de mine. Dumneata vei fi acela.
Dup attea strdanii zadarnice, acum eram pus pe fapte mari. Aveam douzeci i
opt de ani. Ca s pot construi ceva n stil mare mi-a fi vndut, aidoma lui Faust, i
sufletul, mi gsisem un Mefisto, care nu prea mai puin acaparator dect cel al lui
Goethe.
Capitolul 4 CATALIZATORUL MEU
De felul meu am fost srguincios, dar mi-a trebuit ntotdeauna un impuls special
ca s pot da la iveal noi aptitudini i energii. Acum mi gsisem catalizatorul. Unul mai
puternic i mai eficace nici c puteam ntlni. Toate forele mi erau solicitate ntr-un
ritm din ce n ce mai accelerat i cu o exigen tot mai sporit.

24

Renunam astfel la adevratul centru de interes al vieii mele de familie. Atras i

nflcrat de Hitler, n mrejele cruia czusem, devenisem de-acum sclavul muncii mele.
Hitler se pricepea s-i mobilizeze colaboratorii la foarte mari eforturi. Omul crete pe
msura idealurilor sale, spunea el.
n timpul celor douzeci de ani petrecui la Spandau m-am ntrebat adesea ce a fi
fcut dac a fi intuit chipul real al lui Hitler i adevrata natur a dominaiei exercitate
de el. Rspunsul era i banal, i deprimant. Poziia mea de arhitect al lui Hitler mi
devenise indispensabil. La nici treizeci de ani, vedeam deschi-zndu-mi-se cele mai
ispititoare perspective la care ar fi putut visa un arhitect.
Afar de aceasta, zelul meu n munc m scutea de nite probleme care,
altminteri, nu m-ar fi ocolit, n graba de fiecare zi uitam s-mi mai pun anumite ntrebri
fr rspuns. Aternnd pe hrtie aceste amintiri, am fost tot mai uimit i apoi de-a
dreptul consternat constatnd c, la drept vorbind, pn n 1944 nu gsisem aproape
niciodat timpul de a reflecta asupra faptelor mele i de a-mi analiza propria mea
existen. Astzi, retrospectiv, am uneori sentimentul c, la vremea aceea, ceva m ridica
de la pmnt, m smulgea din rdcini i m supunea unor nenumrate fore
necunoscute.
Ceea ce m sperie aproape cel mai mult, cnd privesc napoi, este faptul c atunci
m nelinitea uneori drumul pe care apucasem ca arhitect i care se ndeprta de
doctrina lui Tessenow. n schimb, trebuie s fi avut senzaia c pe mine personal nu m
privea vntoarea de evrei, de francmasoni, de social-democrai sau de martori ai lui
lehova, despre care auzeam vorbindu-se n preajma mea. Mi se prea suficient ca eu
nsumi s nu m bag n toate astea.
Membrului de rnd al partidului i se inocula ideea ca marea politic e prea
complicat, i deci nu putea fi capabil sa-i formeze o prere n aceasta privin. Drept
urmare, te simeai permanent sub tutel, nimeni nefiind invitat s-i asume propriile lui
responsabiliti, ntreaga structur a sistemului aciona n sensul de a nu permite
nimnui s-i pun probleme de contiin. Rezultatul era c toate discuiile si
controversele ntre oameni cu acelai crez deveneau absolut sterile. Nu prezenta nici un
interes confirmarea reciproc de preri de o total uniformitate.
Cerina, expres formulat, de a-i asuma responsabiliti numai n limitele
propriului tu domeniu era i mai nelinititoare. Nu puteai s te miti dect n grupul
tu, fie el cel al arhitecilor sau cel al medicilor, juritilor, tehnicienilor, soldailor sau
ranilor. Organizaiile profesionale, din care fiecare era musai s fac parte, se numeau
Camere (Camera medicilor, Camera artitilor), iar aceast denumire corespundea exact
compartimentrii vieii n sectoare, separate ntre ele de nite ziduri. Cu ct sistemul lui
Hitler dura mai mult, cu att se accentua i nchistarea gndirii. Dac s-ar fi extins pe o
perioad de cteva generaii, cred c aceast practic ar fi fost suficient ca s conduc
la o vlguire a sistemului, deoarece am fi ajuns la un fel de societate mprit n caste.

25

M uimea tot mai mult contradicia dintre realitate i comunitatea poporului german,
proclamat n 1933, cci inte-, grarea care se dorea era astfel negat, sau cel puin
mpiedicat, n cele din urm, aceast comunitate se compunea din indivizi izolai. i
totui, formula dup care mai presus de toate Fiihrerul reflecteaz i dirijeaz nu
nsemna pentru noi un simplu slogan. Predispoziia pentru o asemenea credin
necondiionat ni se imprimase din tineree. Statul autoritar ne inculcase nite principii
crora legile rzboiului le-au nsprit i mai mult caracterul de constrngere. Poate c n
felul acesta ne pregtiser ca pe nite soldai, pentru un mod de a gndi pe care-l
rentlneam n sistemul lui Hitler. Aveam disciplina n snge. Prin comparaie,
liberalismul Republicii de la Weimar ni se prea molu, discutabil i n nici un caz
dezirabil.
Ca s m pot duce n orice moment la eful meu de lucrri, nchiriasem n
Behrenstrasse, la cteva sute de metri de Cancelaria Reichului, un atelier de pictur din
care mi fcusem birou. Colaboratorii mei, tineri cu toii, lucrau de dimineaa pn
noaptea trziu, fr s se mai gndeasc la viaa lor personal. Dejunul se reducea, de
obicei, la cteva sandviciuri, i de-abia ctre ora 22 ne ncheiam, epuizai, ziua de lucru
ntr-o cafenea apropiat, Pflzer Weinstube, unde, dup ce mai discutam lucrrile de
peste zi, luam o mic gustare.
Totui, marile comenzi nc se lsau ateptate. Hitler mi comanda, din cnd n
cnd, lucrri urgente i prea s m aprecieze, mai ales pentru aptitudinea mea
deosebit de a le duce rapid la bun sfrit. Cele trei ferestre ale cabinetului de lucru al
fostei Cancelarii, situat la primul etaj, ddeau spre Wilhelmsplatz. n primele luni ale
anului 1933, n aceast pia se adunau aproape tot timpul mulimi de oameni care
cereau n cor s-l vad pe Fiihrer, Drept urmare, lui Hitler i devenise imposibil s mai
lucreze n aceast camera care i aa nu-i plcea. Mult prea mic! declara el. Cu cei
aizeci de metri ptrai ai ei, e numai bun pentru unul dintre colaboratorii mei. Unde s
iau loc cu un oaspete oficial? Cumva n coliorul sta? i acest birou este tocmai bun
pentru directorul meu de cabinet.
Hitler ra-a nsrcinat s-i transform n cabinet de lucru o sal care ddea spre
grdin. Cinci ani se mulumise cu aceast ncpere pe care o considerase ns de la
nceput provizorie. Dar, n curnd, n-avea s-l mai satisfac nici cabinetul de lucru din
noua Cancelarie, construit n 1938. n Cancelaria definitiv care, dup planurile fcute
n conformitate cu instruciunile sale, trebuia s fie gata pn n 1950, se prevzuse,
pentru Hitler i pentru succesorii lui din secolele viitoare, o sal de lucru imens. Cu cei
960 de metri ptrai ai ei, ar fi fost de aisprezece ori mai mare dect aceea a
predecesorilor. Acestei sli i adugasem totui, dup ce discutasem cu Hitler, un cabinet
intim ce msura vreo 60 de metri ptrai.

26

Vechiul birou urma s fie dezafectat. Hitler nu mai voia s vin aici dect pentru a
aprea n noul balcon istoric, pe care l-am construit n mare grab. Din acest loc putea
s salute n voie mulimea. Fereastra, declara el satisfcut, mi-era mult prea
incomod, nu eram vzut din toate prile. Nu puteam totui sa m aplec n afar.
Arhitectul primei noi Cancelarii, profesorul Eduard Jobst Siedler de la coala Superioara
Tehnic din Berlin, a protestat contra acestui adaos, iar Lammers, eful Cancelariei
Reichului, a confirmat c procedeul nostru era o nclcare a dreptului de autor. Hitler a
respins, dispreuitor, aceast obiecie: Siedler a desfigurat toat piaa Wilhelm. Ceea ce
a construit el seamn cvi cldirea administrativ a unui concern al spunului, nu cu
ceva care s reprezinte centrul Reichului. Ce-o fi creznd el? C-o s-mi construiasc i
balconul? A fost ns de acord s-l despgubeasc pe profesor, comandndu-i o lucrare.
Cteva luni mai trziu, a trebuit s construiesc un baracament pentru lucrtorii
de la autostrada care de-abia intrase n lucru. Nemulumit de condiiile de cazare de
pn atunci, Hitler mi-a cerut s-i pun la punct un model care s poat fi folosit pe toate
antierele. Cu spaii decente pentru buctrie, cu spltorie i du pentru sala comun
i cabine de dou paturi pentru dormit, acest model era, nendoielnic, mai bun dect tot
ce se practicase pn atunci n materie de cazare pe antiere. Hitler s-a interesat n
amnunt de model, cerndu-mi s-i raportez despre reacia lucrtorilor la aceasta
inovaie. Aa mi-l imaginasem eu pe Fiihrerul naio-nal-socialist!
Pn s se termine transformarea Cancelariei, Hitler a locuit n apartamentul
Secretarului su de Stat, Lammers, la ultimul etaj al reedinei oficiale. Aici am luat
parte la multe dejunuri sau dineuri. Seara se aduna suita obinuit a lui Hitler, adic
oferul lui de ani de zile, Schreck, Sepp Dietrich, comandantul grzii personale SS, dr.
Dietrich, eful de pres, Briickner i Schaub, cei doi adjutani, precum i Heinrich
Hofmann, fotograful su. Cum nu avea o capacitate mai mare de zece persoane, masa
era aproape ntotdeauna complet, n schimb, la prnz veneau n special vechii lui
tovari de lupt de la Munchen, precum Amann, Schwarz i Esser sau Gauleiterul
Wagner, adesea si Werlin, directorul filialei miincheneze a lui Daimler-Benz, care-i furniza
lui Hitler automobilele. Minitrii veneau rar; i pe Himmler l vedeam la fel de puin ca i
pe Rohm sau Streicher, dar foarte des pe Goebbels i Goring. Exclui erau, nc de pe
atunci, toi funcionarii din anturajul cancelarului. Aa, de pild, Lammers, mai-marele
casei, nu a fost invitat niciodat. Desigur, absena aceasta i avea raiunile ei.
Hitler obinuia s gloseze n cercul acesta pe marginea ntmplrilor zilei. Fr
mare pomp, el i termina, pur i simplu, ce avea de terminat pe ziua respectiv.
Povestea cu plcere cum reuise s scape de birocraia care amenina s-i sufoce
activitatea lui de cancelar: n primele sptmni mi se prezentau spre aprobare toate
fleacurile, n fiecare diminea gseam pe mas teancuri de hrtii, i orict a fi lucrat,
volumul tot nu scdea. Pn cnd, ntr-o zi, am pus capt cu desvrire acestei
tmpenii! Dac a fi continuat s lucrez aa, n-a mai fi ajuns la rezultate pozitive,

27

pentru ca pur i simplu nu mi se lsa niciodat timp pentru reflecie. Cnd am refuzat
s m mai uit peste hrtii, mi s-a spus ca asta duce la ntrzierea unor decizii
importante. Dar numai n felul acesta am cptat realmente posibilitatea s reflectez
asupra lucrurilor cu adevrat importante. Astfel, eu sunt acela care determin evoluia
lucrurilor, i nu funcionarii m determin pe mine.
Uneori vorbea despre cltoriile lui: Nu se poate imagina un ofer mai bun dect
Schreck. Maina noastr cu compresor mergea cu 170 km la or. Rulam totdeauna foarte
repede, dar, n ultimii ani, i-am ordonat lui Schreck s nu mai depeasc 80. V dai
seama, dac mi s-ar ntmpla ceva?! Era o mare distracie s ne inem dup mainile
americane. Nu-i lsam pn nu se ambiionau s apese i mai tare pe acceleraie, dar
mainile acestor americani sunt o porcrie n comparaie cu un Mercedes. Motorul lor nu
fcea fa situaiei i, la un moment dat, ceda, aa c erau nevoii s opreasc la
marginea oselei, i ce mai mutre fceau! Aa le trebuia!
n fiecare sear se organiza, cu ajutorul unui aparat primitiv, o proiecie care
cuprindea, pe lng actualiti, unul sau doua filme artistice. La nceput, tehnicienii
erau foarte nepricepui n mnuirea aparaturii. Adesea imaginea aprea inversat sau se
rupea filmul. Pe atunci, Hitler privea treaba asta cu mai mult detaare dect adjutanii
si, care de-abia ateptau s le demonstreze subalternilor cu ce putere i-a nvestit
eful.
Filmele le alegeau Hitler i Goebbels. De cele mai multe ori, era vorba despre
pelicule care rulau i n cinematografele Berlinului. Hitler prefera filme inofensive, de
divertisment, de dragoste i de societate. Trebuia s se fac rost ct mai curnd de toate
filmele cu Jannings i Riihmann, cu Henny Porten, Lil Dagover, Olga Cehova, Zarah
Leander sau Jenny Jugo. La filmele de revist, cu multe picioare goale, puteai fi sigur de
aplauzele lui Hitler. Vedeam multe producii strine, inclusiv pe cele care rmneau
inaccesibile publicului german, n schimb, lipseau aproape cu desvrire filmele despre
sport i alpinism, despre animale sau peisaje ori filmele documentare despre ri strine.
El nu gusta deloc nici filmele comice, care mi plceau mult pe atunci, ca de pild cele cu
Buster Keaton sau Charlie Chaplin. Producia german nu prididea nici pe departe s
asigure cele dou filme zilnice. De aceea, unele se proiectau de dou i chiar de mai
multe ori. Surprinztor este c nu se reprogramau niciodat dramele i c, n schimb, se
repetau adesea filme de mare spectacol sau cele cu artitii lui preferai. Obiceiul de a
cere s i se prezinte n fiecare sear unul sau dou filme l-a pstrat pn la nceputul
rzboiului.
La una dintre aceste mese de prnz, n iarna lui 1933, m aflam lng Goring:
Speer v face apartamentul, mein Fiihrer? El e arhitectul dumneavoastr? Nu eram,
dar Hitlcr a zis c da. Atunci permitei s mi-l reamenajeze i pe al meu. Hitler a
ncuviinat, iar Goring, fr s m ntrebe dac vreau i sunt dispus, m-a luat dup
mas n marele lui automobil decapotabil i m-a trt ca pe o prada de pre pn la el

28

acas, i alesese fosta reedin de serviciu a ministrului prusian al Comerului,

construit cu mare cheltuial de statul prusac nainte de 1914, ntr-una dintre grdinile
din spatele pieei Leipzig.
Doar cu cteva luni n urm, aceast locuin fusese, la indicaiile lui Goring,
reamenajat, tot cu mare cheltuial i pe banii statului prusac. Hitler o vzuse i lsase
s-i scape cteva fraze pe un ton dezaprobator: ntunecoas! Cum poate cineva s
locuiasc ntr-un asemenea ntuneric? Compar cu asta lucrarea profesorului meu! Totul
e luminos, clar i simplu! De fapt, eu gsisem un desi de colioare romantice, de mici
ncperi avnd ferestre cu geamuri ntunecate, de tapiserii grele din catifea i un mobilier
Renaissance foarte masiv. Te ntmpina un fel de capel sub semnul svasticii, dar noul
simbol era fixat i n restul ncperilor, de plafoane, pe perei i pe duumele. Ai fi zis c
aici, n orice moment, stau s se petreac evenimente deosebit de solemne i de tragice.
Caracteristic pentru sistem, ca i pentru toate regimurile totalitare, era
schimbarea instantanee pe care o produseser la Goring critica lui Hitler i exemplul pe
care acesta l ddea. Dovad c a renunat numaidect la decorul de curnd pus la
punct, dei, probabil, s-ar fi simit mai bine n mijlocul acestui interior, pentru c era
mai potrivit cu firea lui: Aici s nu rmn aa. Eu unul nu pot s sufr aa ceva. F
cum vrei. i dau tema, totul e s ias ca la Fiihrer. Era o comand frumoas. Costul
lucrrii, ca de obicei, n-avea nici o importan pentru Goring. De asemenea, au fost dai
jos civa perei pentru ca mulimea de camere de la parter s se transforme n patru
ncperi spaioase, dintre care cea mai mare, care trebuia s fie cabinetul de lucru,
msura aproape 140 de metri ptrai, i astfel s se apropie ca dimensiuni de cel al lui
Hitler. S-a adugat o construcie uoar din rame de bronz placate cu sticl. Bronzul
fiind deficitar, trebuia ca folosirea acestui metal s in cont de anumite restricii, a cror
nesocotire era pasibil de mari pedepse, ceea ce ns pentru Goring nu reprezenta ctui
de puin o problem. Era entuziasmat, se bucura de fiecare dat cnd vizita antierul i,
radiind de fericire ca un copil de ziua lui, i freca minile i rdea.
Mobilierul lui Goring se fcuse pe msura corpolenei lui. Un vechi birou
Renaissance avea o masivitate ieita din comun, iar fotoliul, al crui sptar se ridica
mult deasupra capului, fusese, probabil, tronul vreunui prin. Pe birou pusese dou
sfenice din argint cu abajururi supradimensionate i o fotografie enorm a lui Hitler:
originalul pe care i-l druise Hitler neprndu-i-se suficient de impuntor, l dduse la
fotograf s i-l mreasc de patru ori. Vizitatorii si erau uimii de onoarea ce i se fcuse,
cci toat lumea, n partid i n cercurile guvernamentale, tia c Hitler fcea cadou
fiecruia dintre paladinii si cte o fotografie de aceeai mrime pentru toi, ntr-o ram
din argint proiectat n acest scop de doamna Troost.
n vestibul era suspendat un tablou uria care putea fi tras spre tavan, pentru a
lsa libere nite deschizturi ce comunicau cu o sal de proiecie situat n spatele
peretelui. Tabloul mi se prea cunoscut. De fapt, Goring, dup cum am aflat, cu felul lui

29

impertinent de a fi, i dduse ordin directorului su prusian de la Muzeul Kaiser

Friedrich s-i transfere n apartament celebrul tablou al lui Rubens Diana la vntoare
de cerbi, pn atunci una dintre cele mai remarcabile capodopere ale acestui muzeu.
n timpul lucrrilor, Goring a locuit n palatul preedintelui Reichstagului, vizavi
de Reichstag, o construcie de la nceputul secolului XX cu puternice reminiscene dintrun rococo epigonic.
Aici aveau loc discuiile noastre despre configuraia reedinei sale definitive.
Adesea era de fa unul dintre directorii solicitatelor Ateliere reunite, domnul Paepke,
un domn mai n vrst, cu prul crunt, plin de cele mai bune intenii, printre care i
aceea de a-i plcea lui Goring, dar timorat de felul repezit i nece-remonios cu care
acesta obinuia s-i trateze subordonaii. Ne aflam ntr-o zi, mpreun cu Goring, ntr-o
camer ai crei perei erau acoperii de sus pn jos cu trandafiri n basorelief, aa cum
cerea stilul neorococo wilhelmian - urenia ntruchipat. Asta tia i Goring, cnd l-a
ntrebat pe Paepke: Cum gsii aceast decoraiune, domnule director? Nu e rea, aa-i?
n loc s rspund c e oribil, domnul n vrst s-a pierdut cu firea si, nevrnd s se
pun ru cu naltul su comanditar i client, a dat un rspuns evaziv. Goring, mirosind
posibilitatea unei glume, mi-a fcut semn cu ochiul pentru a m face complice i a
continuat: Dar, domnule director, nu gsii ca e frumoas? Intenionez s v pun s-mi
decorai toate camerele n maniera aceasta. Am vorbit despre asta, nu-i aa, domnule
Speer? Da, firete, se lucreaz deja la desene. Atunci, domnule director, a reluat
Goring, vedei, sta este noul nostru stil. Sunt sigur c v place. Directorul se-ntorsese,
contiina lui de artist fcnd s-i apar broboane de transpiraie pe frunte. Barbionul i
tremura de nelinite. Goring i pusese n minte s-l foreze pe btrn s declare c-i
place: Deci, uitai-v bine la acest perete. Ce minunai sunt trandafirii acetia
crtori! Ca i cnd am fi n aer liber, sub o bolt de trandafiri. i putei s nu v
entuziasmai pentru aa ceva? Ba da, ba da! a rspuns, disperat, bietul om. Pe
dumneavoastr, ca expert n art, ar trebui, nu-i aa, s v entuziasmeze o asemenea
lucrare. Spunei-mi, nu gsii c-i frumoas? Aa s-a lungit jocul pn cnd directorul a
cedat, mimnd entuziasmul care i se cerea. Aa sunt toi! constatase Goring, plin de
dispre, dup plecarea directorului. i, ntr-adevr, aa erau toi, nefiind o excepie nici
Goring nsui care nu mai prididea, n timpul meselor lui Hitler, s-i spun ct de
luminos i de spaios o s fie apartamentul lui: Exact ca al dumneavoastr, mein
Fiihrer!
Dac Hitler ar fi acceptat s i se caere trandafiri pe perei, Goring ar fi cerut i el
trandafiri.
Din iarna lui 1933, la numai cteva luni dup primul meu dejun la Hitler, fceam
parte din cercul intimilor care-l nconjurau, n afar de mine, puini au fost aceia care s
se fi bucurat de un tratament privilegiat. Fr ndoial, Hitler m agrea n mod deosebit,

30

dei de felul meu eram reinut i taciturn. Adesea m-am ntrebat dac nu-i proiecta
asupra mea visul nemplinit al tinereii: acela de a deveni un mare arhitect. Dar, cu
comportamentul adesea intuitiv al lui Hitler, este greu de gsit o explicaie satisfctoare
pentru simpatia pe care mi-o arta.
Eram nc foarte departe de orientarea mea clasicist de mai trziu, ntmplarea a
fcut s se pstreze un proiect pe care-l fcusem pentru un concurs, n toamna lui 1933,
deschis tuturor arhitecilor germani, i anume planurile pentru coala de cadre
superioare a partidului de la Mtinchen-Grunwald. Proiectul se axa deja pe ideea de
reprezentativitate, dar nc mai purta pecetea economiei de mijloace pe care o nvasem
de la Tessenow.
nainte de luarea deciziei, Hitler examinase proiectele mpreun cu Tessenow i cu
mine. Schiele fuseser predate fr indicarea numelui, aa cum e regula la concursuri.
Eu, bineneles, am picat. De-abia dup selecie, ntr-o discuie de atelier, cnd numele
candidailor erau deja cunoscute, Troost a recomandat proiectul meu ateniei lui Hitler.
Spre uimirea mea, acesta i l-a amintit cu precizie, dei nu-l vzuse mai mult de cteva
secunde i printre alte o sut. Ignornd laudele lui Troost, nu a scos un cuvnt: probabil,
n ochii lui, nu eram nc arhitectul pe care i-l imagina.
La fiecare dou-trei sptmni, Hitler mergea la Miinchen; din ce n ce mai des m
lua i pe mine. De la gara, se ducea direct la atelierul profesorului Troost. n tren, se tot
ntreba asupra desenelor pe care le va fi finalizat profesorul. Planul parterului de la
Casa Artei probabil c l-o fi modificat, spunea el cu vivacitate. Trebuia s-i mai aduc
nite mbuntiri... O fi proiectat deja detaliile pentru sufragerie? i apoi vom putea
vedea probabil schiele pentru sculpturile lui Wackerle.
Atelierul se afla pe Theresienstrasse, nu departe de coala Superioar Tehnic, n
fundul unei curi lsate n paragin. Trebuia s urci dou etaje pe o scar srccioas,
care nu mai fusese zugrvit de ani de zile. Troost, contient de poziia lui, nu venea
niciodat n ntmpinarea lui Hitler pe scri i nici nu-l conducea pn jos. Dup ce era
salutat n vestibul, acesta i exprima nerbdarea: Nu mai pot atepta, domnule
profesor! Artai-mi ce nouti avei. i imediat intram n atelier, unde, rezervat i sigur
de sine ca ntotdeauna, Troost ne arta planuri i schie. Dar primului arhitect al lui
Hitler nu-i mergea mai bine dect avea s-mi mearg mie mai trziu, cci acesta rar i
exterioriza entuziasmul.
Apoi, doamna profesor, care se ocupa cu decorarea ncperilor Casei Fiihrerului
din Miinchen, prezenta eantioane de stofe i zugrveli, combinate cu discreie i
rafinament, la drept vorbind mult prea discrete pentru Hitler i gusturile lui pentru
culori iptoare. Dar acestea i plceau. Atmosfera de bonton burghez, atunci la mod n
societatea bogat, l atrgea n mod deosebit, cu luxul ei decent. Asta dura ntotdeauna
dou sau mai multe ore. Apoi, Hitler i lua un scurt dar cordial rmas-bun, ca de-abia

31

dup aceea sa mearg la el acas. Dar nu pleca pn nu-mi spunea: Pentru prnz, ne
ntlnim la Osteria.
La ora obinuit, cam pe la 14, 30, m duceam la Osteria Bavaria, un mic
restaurant frecventat de artiti, ajuns la o reputaie neateptat, deoarece devenise
localul preferat al lui Hitler. Te-ai fi ateptat s gseti aici mai degrab un grup de artiti
cu plete i cu brbi stufoase, strni n jurul lui Lenbach sau Stuck, dect pe Hitler, cu
anturajul lui n uniform sau pus la apte ace. El se simea bine la Osteria. Ca unuia
care nu putuse niciodat s devin artist, lui i fcea plcere acest mediu spre care
nzuise cndva i care de-acum pentru el era ceva depit, ratat.
Cercul restrns al invitailor care-l ateptau pe Hitler, cteodat ore ntregi,
cuprindea un adjutant, Gauleiterul Bavariei, Wagner, n caz c se dezmeticea din beie,
fotograful su de curte, Hofmann, care-l nsoea totdeauna peste tot si care, uneori, la
ora aceea era deja uor ameit, simpatica Miss Mitford, pe care o vedeam foarte des, i,
din cnd n cnd, un sculptor sau un pictor. Apoi mai era eful de pres al Reichului, dr.
Dietrich, i, niciodat lips, un personaj totalmente ters, Martin Bormann, secretarul
lui Rudolf Hess. Pe strada ateptau cteva sute de oameni crora prezena noastr le
ddea certitudinea c el va veni.
Aclamaiile frenetice de afar i anunau sosirea. Hitler se ndrepta apoi spre colul
preferat, desprit de restul slii printr-un perete seminalt. Pe vreme frumoas, ne
aezam la o mas afar, n curticic, sub un fel de umbrar. Hitler saluta patronul i pe
cele dou servitoare cu un jovial: Ei, ce bunti avei azi? Ravioli? Dac n-ar fi aa
gustoase!... Sunt prea ispititoare! Pocnind din degete, Hitler i continua comentariul:
Totul ar fi frumos la dumneata, domnule Deutelmoser, dar ce fac cu silueta? Dumneata
uii c Fiihrerul nu poate s mnnce tot ce-i poftete inima. Odat acestea spuse,
studia ndelung meniul i alegea ravioli.
Fiecare comanda ce-i plcea: niel, gula, vin unguresc vrsat; n ciuda glumelor
pe care le fcea Hitler cu aceast ocazie referitor la mnctorii de cadavre i butorii
de vin, toat lumea se ospta n voie. Aici erai ntre ai ti. Se respecta o nelegere tacit
conform creia era interzis s se discute politic. Singura excepie o fcea Miss Mitford
care, chiar i mai trziu, cnd relaiile dintre cele dou ri s-au ncordat, se ncpna
s pledeze pentru patria ei fcndu-1, pur i simplu, pe Hitler s cad la o nvoial cu
Anglia, n pofida atitudinii negativist-rezervate a lui Hitler, insistenele ei nu au slbit n
toi aceti ani. Apoi, n acea zi de septembrie 1939, cnd englezii au declarat rzboi
Germaniei, ea s-a dus n Grdina Englez din Miinchen i a ncercat sa se sinucid, dar
cu un pistol prea mic. Hitler a dat-o n grija celor mai buni specialiti din Miinchen i, n
cele din urm, la ordinal lui, a fost transportat cu o main special pn n Anglia,
trecnd prin Elveia.
n timpul meselor nu vorbeam aproape niciodat despre altceva dect despre
ntrevederea pe care o avuseserm de diminea cu profesorul. Hitler nu precupeea

32

laudele la adresa a ceea ce vzuse; reinea cu uurin toate detaliile. Raporturile lui cu
Troost erau ca de la elev la profesor; asta mi amintea admiraia fr rezerve pe care i-o
purtasem eu lui Tessenow.
mi plcea foarte mult aceast trstur de caracter; m uimea acest om care,
adulat de anturajul lui, mai era capabil de o astfel de veneraie. Simindu-se el nsui
arhitect, Hitler respecta n acest domeniu superioritatea omului de specialitate; n
politic n-ar fi fcut-o niciodat.
Povestea cum familia Bruckmann, o familie de editori din Miinchen, foarte
cultivat, i fcuse cunotin cu Troost. Era, spunea el, ca i cum i s-ar fi luat un vl de
pe ochi, cnd a vzut lucrrile acestuia, i aduga: Nu mai puteam s suport desenele
pe care le fcusem pn atunci. Ce noroc am avut s-l cunosc pe acest om! A fost ntradevr un noroc; nu m hazardez s m gndesc care ar fi fost gustul lui n materie de
arhitectur fr influena lui Troost. ntr-o zi mi-a artat caietul n care pstra schite de
la nceputul anilor douzeci. Se aflau acolo ncercri de elaborare a unui stil somptuos,
prin imitarea neobarocului din anii nouzeci ai secolului trecut, dup modelul Ringului
din Viena. Ciudat era faptul c asemenea desene se gseau amestecate cu schie de arme
i de vase de rzboi.
n comparaie cu acestea, arhitectura lui Troost era de-a dreptul srccioas, n
consecin, influena profesorului asupra lui Hitler a rmas un simplu episod. Pn la
sfritul vieii, Hitler a fcut elogiul arhitecilor i al edificiilor care-i serviser drept
model pentru primele lui schie. Admira Opera din Paris (186l-1874) a lui Charles
Gamier n urmtorii termeni: Are cele mai frumoase scri din lume. Cnd doamnele, n
toaletele lor preioase, coboar printre cele dou iruri de oameni n uniforme... Domnule
Speer, i noi trebuie s construim aa ceva! Despre Opera din Viena, afirma n
entuziasmul lui: Cel mai splendid edificiu de oper din lume, cu o acustic formidabil.
Mi-aduc aminte cnd, ca tnr, la ultimul balcon... Despre unul dintre cei doi arhiteci
ai acestui edificiu, Van der Nuli, Hitler povestea urmtoarele: El credea c a ratat Opera.
i, vezi dumneata, era aa de disperat, nct, cu o zi nainte de deschidere, i-a tras un
glon n cap. La inaugurare a fost cel mai mare succes al lui, lumea ntreag l-a acoperit
cu elogii! Nu erau rare cazurile cnd trecea la consideraii privind situaiile grele prin
care trecuse. Atunci i amintea c de fiecare dat se salvase totui printr-o ntorstur
favorabil a destinului. Nu trebuie s renuni niciodat, conchidea el.
Preferinele lui mergeau cu deosebire spre Hermann Helmer (1849-1919) i
Ferdinand Fellner (1847-1916) care, la sfritul secolului al XIX-lea, au ridicat nu numai
n Austro-Ungaria, ci i n Germania nenumrate teatre, toate construite pe aceeai
schem a barocului trziu. tia exact n ce orae se aflau aceste edificii i, din ordinul
lui, s-a reconstruit mai trziu Teatrul din Augsburg, care rmsese de izbelite.
i preuia ns i pe maetrii mai riguroi ai secolului trecut, ca Gottfried Semper (l
803-1879), care construise Opera i Galeria din Dresda, precum i Hofburgul i Muzeele

33

Curii din Viena, sau Theophil Hansen (1803-1883), cruia i se datorau la Viena i Atena
cteva edificii neoclasice importante. Cnd, n 1940, trupele germane de-abia intraser
n Bruxelles, a trebuit s merg acolo, ca s vd de aproape uriaul Palat de Justiie al lui
Poelaert (1817-1879), pe care-l admira mult, dei i era, ca i Opera din Paris, cunoscut
numai din planuri; la ntoarcere mi-a cerut o informare amnunit.
Aceasta era lumea preocuprilor de arhitectur ale lui Hitler. La urma urmei, el
revenea mereu la neobarocul nzorzonat, aa cum l cultivase i Wilhelm al II-lea prin
arhitectul su de curte, Ihne. n fond, acest baroc decadent semna cu stilul din
perioada de declin a Imperiului Roman. Astfel, n domeniul arhitecturii, ca i n cel al
picturii i al sculpturii, Hitler a rmas ancorat n lumea tinereii sale, aceea a perioadei
cuprinse ntre anii 1880-1910, care i-au marcat definitiv gustul artistic i viziunea
politico-ideologic.
Caracteristic pentru Hitler era coexistena unor nclinaii contradictorii. Astfel,
nu-i ascundea admiraia pentru modelele vieneze, care-l obsedau de mult vreme,
pentru ca, n urmtoarea clip, s declare: Numai de la Troost am nvat eu ce este
arhitectura. Cnd aveam ceva bani, i cumpram n serie piese de mobil, i studiam
lucrrile i decoraiile de la Europa. Am rmas pentru totdeauna recunosctor
destinului care, personificat prin doamna Bruckmann, mi l-a scos n cale pe acest
maestru. Cnd partidul a dobndit mijloace mai consistente, i-am ncredinat
transformarea si decorarea Casei Brune. Ai vzut-o i dumneata. Cte greuti n-am
avut din cauza asta! mbcsiii din partid gseau c e prea mare cheltuiala. S nu mai
vorbim despre cte lucruri am nvat eu cu aceast ocazie de la profesor!
Paul Ludwig Troost era un westfalian, nalt de statur, zvelt, ras n cap. Reinut la
vorb i n gesturi, el fcea parte dintr-un grup de arhiteci care cuprindea nume ca Peter
Behrens, Joseph M. Olbrich, Bruno Paul i Walter Gropius. Ca o reacie la excesul de
ornamente al Jugendstilului, acetia se pronunaser, nainte de 1914, pentru o
arhitectur bazat pe economia de mijloace i pe reducerea extrem a podoabelor, n
aceast tendin i ddeau mna tradiionalismul spartan i elementele stilului modern.
Troost avusese, desigur, unele succese la concursuri, dar, nainte de 1933, nu reuise
niciodat s se plaseze pe vreunul dintre primele locuri.
Un stil al Fiihrerului n-a existat niciodat, dei n presa de partid s-a scris foarte
mult pe tema aceasta. Ceea ce s-a proclamat ca arhitectur oficial a Reichului a fost pur
i simplu neoclasicismul promovat de Troost, care a fost de ndat difuzat, transformat,
exagerat sau chiar deformat pn la limita ridicolului. Hitler aprecia n stilul neoclasic
caracterul atemporal, i aceasta cu att mai mult cu ct el avea i credina c a
descoperit n coloana doric unele puncte de contact cu lumea germanic. Ar fi totui
greit s i se caute stilului arhitectural al lui Hitler un fundament ideologic. Aa ceva nu
ar fi corespuns gndirii lui pragmatice.

34

Fr ndoial c nu ntmpltor Hitler m lua n mod regulat la Miinchen ca s

particip la convorbirile lui cu arhitectul. Evident c voia s fac din mine un discipol al
lui Troost. n ce m privete, eram foarte dispus s nv, i realmente am nvat multe
de la el. Prin arhitectura sa bogat i totui sobr, n msura n care aceasta se limita la
elemente formale simple, al doilea profesor al meu m-a influenat n chip hotrtor.
Odat ncheiat conversaia de la masa de la Osteria, Hitler anuna: Profesorul
mi-a spus astzi c se decofreaz scrile de la Casa Fuhrerului. Ard de nerbdare s le
vd. Briickner, cheam mainile, plecm imediat. Vii i dumneata, nu-i aa?
Ajuns acolo, alerga direct la casa scrilor pe care le examina de jos, de sus, de pe
trepte, de la galerie, n fine - de peste tot. Era n al noulea cer. La sfrit, vizita toate
ungherele antierului. Hitler demonstra nc o dat cunoaterea exacta a tuturor
dimensiunilor camerelor i a tuturor detaliilor, uimindu-i pe toi cei care lucrau pe
antier. Mulumit de mersul lucrrilor, mulumit de sine nsui, pentru c el era
inspiratorul i animatorul acestora, se ducea apoi la vila fotografului su, la MunchenBogenhausen.
Pe vreme bun, cafeaua se bea n grdin. Hitler ncerca s reziste prjiturii ce i se
oferea, dar n cele din urm, dup ce o copleea pe gospodin cu complimente, accepta o
bucat, n zilele foarte nsorite se putea ntmpla ca Fiihrerul s-i scoat haina i s se
ntind, n cma, pe iarb. La familia Hofmann se simea ca acas; odat a cerut un
volum de Ludwig Thoma i, alegnd un text, ne-a citit din el.
Lui Hitler i fceau o deosebit plcere tablourile care, prin grija lui Hofmann, i se
aduceau acas. Fiihrerul avea astfel posibilitatea s aleag. La nceput eram nmrmurit
vznd ce-i prezenta Hofmann lui Hitler i ce gsea acesta c e frumos. Mai trziu m-am
obinuit i cu asta, fr a m lsa totui abtut de la pasiunea mea de colecionar de
peisaje din romantismul timpuriu, semnate de Rottmann, Fries sau Kobell, de exemplu.
Unul dintre pictorii preferai ai lui Hitler ca i ai lui Hofmann era Eduard
Griitzner, ai crui clugri i pivniceri cherchelii se potriveau, la drept vorbind, mai mult
cu modul de via al fotografului, dect cu cel al abstinentului Hitler. Dar Hitler recepta
aceste tablouri sub aspectul lor artistic. Cum, asta nu cost dect 5 000 de mrci?,
exclama el. Tabloul, n mod categoric, avea o valoare comercial de cel mult 2 000 de
mrci. Dar tii dumneata, Hofmann, sta e un cadou! Privete aceste detalii! Lumea l
subapreciaz foarte mult pe Griitzner. Tabloul urmtor era mult mai scump. Asta
pentru c lumea nc nu l-a descoperit. Acelai lucru s-a ntmplat i cu Rembrandt
care, zeci de ani dup moarte, n-a avut nici o trecere. Tablourile lui se vindeau aproape
pe degeaba. Ascult ce-i spun: cndva acest Griitzner o s aib aceeai valoare ca i un
Rembrandt. Nici Rembrandt n-ar fi putut s fac un tablou mai frumos, exclama el.
n toate domeniile artei, Hitler considera sfritul secolului al XIX-lea drept una
dintre epocile culturale cele mai marcante din istoria omenirii, numai c, aprecia el,
acest lucru nu este recunoscut fiindc este nc prea aproape de noi. Dar aceast opinie

35

nu se extindea i asupra impresionismului, n timp ce naturalismul unui Leibel sau al

unui Thoma corespundea nclinaiilor i preocuprilor sale artistice. Pe Makart l situa n
fruntea listei; i pe Spitzweg l aprecia foarte mult. In acest caz, nu puteam dect s-i
neleg preferinele. Totui, el preuia mai puin stilul generos i adesea impresionist al
pictorului, dect aceste tablouri n genul cuminte n care Spitzweg trata cu ironie i cu
umor blajin orelul care era Miinchenul epocii sale.
Mai trziu, fotograful a avut surpriza penibil s constate c un falsificator
exploatase aceast pasiune pentru Spitzweg. Hitler a nceput atunci s se ntrebe cu
ngrijorare care dintre Spitzwegurile sale erau false. Dar i-a reprimat curnd ndoielile,
declarnd cu bucurie rutcioas: tii, Spitzwegurile care sunt la Hofmann... Unele
dintre ele sunt false. E suficient s le privesc o dat ca s-mi dau seama de acest lucru:
i, cu accentul bavarez pe care-l folosea cu plcere cnd se afla la Munchen, aduga:
Dar s nu-i stricm plcerea.
Frecventa de asemenea Ceainriile lui Carlton, al cror lux era la fel de fals ca i
copiile de mobil stil i pretinsele lustre de cristal, i plcea aici pentru c miinchenezii l
lsau n pace, nu-l deranjau nici cu aplauze, nici cu cereri de autografe, cum se ntmpla
prin alte pri. Adesea, seara trziu, primeam un telefon: Fiihrerul se duce la cafeneaua
Heck i v invit i pe dumneavoastr. Trebuia s sar din pat i s renun la sperana
de a mai veni s m culc nainte de 2 sau 3 noaptea.
Obiceiul sta de a rmne mult timp n picioare dateaz din vremea luptei pentru
afirmarea partidului, se scuza el uneori. Dup ntruniri, trebuia s stau la sfat ca
btrnii; n afar de asta, prin discursurile mele, m montam aa de tare, nct n nici
un caz n-a fi putut s adorm nainte de a se fi crpat de ziu.
Cafeneaua Heck, spre deosebire de Ceainriile lui Carlton, era mobilat cu
scaune simple din lemn i mese din fier. Pe vremuri, aceasta era cafeneaua partidului,
unde Hitler se ntlnea cu tovarii lui de lupt. Dar, dup 1933, n popasurile lui
munche-neze, n-a mai fcut nimic pentru a-i revedea pe aceti oameni care-i artaser
devotament atia ani de zile. M ateptasem s gsesc la Munchen un cerc de prieteni
intimi, dar nici vorb de aa ceva. Dimpotriv, Hitler era mai degrab contrariat cnd
vreunul dintre vechii prieteni dorea s-i vorbeasc, i aproape totdeauna gsea un
pretext s-l refuze sau s-l amne. Fr ndoial, vechii tovari de partid nu gseau
tonul potrivit i nu tiau s pstreze distana pe care Hitler, cu toat aparena de
amabilitate pe care o afia, o considera acum de rigoare. Ei i permiteau adesea
familiariti deplasate, n credina c dobndiser dreptul de a avea acces la Hitler ca la
unul de-al lor. Or, asta nu se mai potrivea cu rolul istoric pe care i-l atribuise ntre timp.
Extrem de rar se mai ntmpla s treac pe la vreunul dintre ei. ntre timp, cu toii
i nsuiser vile splendide i cei mai muli deineau acum funcii importante. Singura
lor ntlnire era prilejuit de aniversarea puciului din 9 noiembrie 1923, care se celebra
la braseria Biirgerbrukeller. De mirare era faptul c lui Hitler nu-i fcea nici o plcere

36

aceast revedere i, de fiecare dat, lsa s se vad c se supune fr tragere de inim

unei obligaii.
ndat dup 1933 s-au format mai multe grupuri, care se ineau la distan unele
de altele, dar, n acelai timp, se spionau, se dispreuiau. Rivalitatea lor se ntemeia pe
un amestec de desconsiderare reciproc i de gelozie. Aceasta i din cauz c n jurul
fiecrui nou demnitar se forma de obicei un cerc foarte nchis. Astfel, Himmler i
frecventa aproape numai pe SS-itii care alctuiau suita sa, pe a cror veneraie
necondiionat mergea la sigur; Goring avea n jurul lui o ceat de admiratori servili,
recrutat fie dintre rudele apropiate, fie dintre colaboratorii cei mai intimi; Goebbels se
complcea ntr-un anturaj de adoratori provenii din rndul oamenilor de litere i al
cineatilor; Hess se ocupa cu probleme de medicin homeopatic, era ahtiat dup
muzica de camer i avea nite cunoscui plini de suceli i de originalitate.
Ca intelectual, Goebbels i privea de sus pe mic-burghezii inculi din grupul
miinchenez, atunci politicete predominant, iar acetia, la rndul lor, fceau bclie de
aerele pe care i le ddea nchipuitul doctor n litere. Goring i gsea sub nivelul lui att
pe mic-burghezii din Munchen, ct i pe Goebbels i de aceea evita s aib de-a face cu
ei, n timp ce Himmler, ptruns de ideea c SS este o elit ce are de ndeplinit o misiune
istoric, se simea superior tuturor celorlali. Aceast convingere l-a determinat ca,
pentru moment, s-i prefere pe fiii de coni i de prini, nsui Hitler i avea societatea
lui foarte intim, de care era nedesprit i a crei componen (oferi, fotograf, pilot i
secretari) a rmas mereu aceeai.
Desigur, Hitler rmnea punctul de convergen politic al acestor grupuri
divergente. Dar, dup un an de exercitare a puterii, la dejunurile i la proieciile lui, nici
Himmler, nici Goring, nici Hess nu apreau suficient de des ca sa se poat vorbi de o
societate a noului regim. Iar cnd veneau, interesul lor era prea tare absorbit de
persoana i de favorurile lui Hitler, nct s se mai poat njgheba relaii intergrupuri.
E sigur c, pe de alt parte, nici Hitler nu promova o coeziune n rndul
fruntailor regimului. i cnd, mult mai trziu, situaia a nceput s se degradeze, el a
devenit tot mai bnuitor fa de ncercrile de apropiere dintre diferitele grupuri. De abia
n detenie, cnd totul se terminase, s-au reunit pentru prima dat, desigur vrndnevrnd, ntr-un hotel din Luxemburg, marii dregtori nc n via ai acestor lumi n
miniatur ncapsulate n ele nsele.
Cnd se afla la Mtinchen, Hitler se ocupa foarte puin de treburile statului i ale
partidului, chiar mai puin dect la Berlin sau la Obersalzberg. Cel mai adesea nu-i
rmneau dect una sau dou orc pe zi pentru edine de lucru. Cea mai mare parte a
timpului i-o consuma n vagabondri i hoinreli pe antiere, n ateliere, prin cafenele i
restaurante, cu lungi monologuri n faa unui auditoriu mereu acelai, stul pn peste
cap de mereu aceleai teme, strduindu-se din rsputeri s-i ascund plictiseala.

37

Dup dou sau trei zile petrecute la Miinchen, Hitler ordona, de regula, s se fac
pregtirile pentru cltoria la munte. Mergeam n mai multe maini deschise, pe nite
drumuri prfuite de ar. nc nu exista autostrada spre Salzburg, care avea s fie
construit cu prioritate. Fceam adesea un popas la Lambach am Chiemsee, ntr-o
osptrie steasc, unde se preparau nite prjituri consistente crora Hitler nu le
rezista aproape niciodat. Apoi, cei din mainile a doua i a treia nghieau din nou dou
ore de praf, pentru c mergeam n coloan strns. Dup Berchtesgaden urma un drum
abrupt i plin de hrtoape pn la Obersalzberg, unde ne atepta mica dar confortabila
caban a lui Hitler, cu acoperi larg, streinit, i cu ncperi modeste: o sufragerie, un
mic living-room i trei dormitoare. Mobilele proveneau din perioada Vertiko a vechii
teutomanii i ddeau interiorului amprenta prostului gust i a confortului mic-burghez.
Un canar ntr-o colivie aurit, un cactus i un arbore de cauciuc ntreau i mai mult
aceast impresie. Se vedeau cruci ncrligate pe bibelouri sau pe perne brodate de femei
naziste. Uneori, crucile ncrligate apreau pe fundalul unui rsrit de soare sau erau
nsoite de inscripii promind credin venic. Jenat, Hitler mi spunea: tiu, nu
sunt nite lucruri frumoase, dar multe dintre ele sunt cadouri de care n-a vrea s m
despart.
Se ducea imediat n dormitor, unde-i schimba jacheta cu o scurt bavarez,
uoar, din pnz de in, albastru-deschis, i-i punea o cravat galben. Cel mai adesea
ncepea imediat s discute planurile unor viitoare construcii.
Cteva ore mai trziu sosea un mic Mercedes, din care coborau dou secretare,
domnioara Wolf i domnioara Schroder, cel mai adesea nsoite de o fetican din
Miinchen, simpl si cu nfiare modest, mai degrab proaspt i simpatic, dect
frumoas. Nimic nu lsa s se presupun c ar fi amanta unui dictator, cci nu era
altcineva dect Eva Braun.
Acest automobil nchis n-avea voie niciodat s se alture coloanei oficiale,
deoarece nu trebuia s se vad c are vreo legtur cu Hitler. Cele dou secretare care-l
nsoeau pe Hitler la Obersalzberg serveau drept camuflaj amantei lui. Eram surprins c
Hitler i Eva Braun evitau tot ce ar fi putut s duc la concluzia c au relaii intime, dei
seara trziu mergeau mpreun n dormitoarele de la etaj. N-am neles niciodat aceast
cramponare inutil si stresant de aparena unei distane care, chipurile, ar fi existat
ntre ei. i asta n interiorul cercului nostru, cruia n nici un caz legtura dintre cei doi
nu putea sa-i rmn ascuns.
Eva Braun se arta distant fa de toate persoanele din jurul lui Hitler. Nici fa
de mine nu i-a schimbat atitudinea dect pe msur ce au trecut anii. Cnd ne-am
cunoscut mai ndeaproape, mi-am dat seama c felul ei rezervat de a se purta, care-i
fcea pe muli s-o considere ngmfat, era doar expresia unui sentiment de jen
provocat de situaia ei ndoielnic la curtea lui Hitler, fapt pe care l contientiza perfect.

38

n aceti primi ani, n micua caban nu au locuit dect Hitler cu Eva Braun, un
adjutant i un servitor. Noi, cei cinci sau ase oaspei, printre care i Martin Bormann i
Dietrich, eful de pres al Reichului, precum i cele dou secretare, locuiam ntr-o
pensiune din apropiere.
Opiunea lui Hitler pentru Obersalzberg prea s fie o expresie a dragostei lui
pentru natur, n privina asta ns m nelam. E adevrat c admira adesea o privelite
frumoas, dar, de obicei, adncimea prpstiilor l atrgea mai mult dect armonia
linititoare a unui peisaj. Poate c vibra la frumuseea naturii mai mult dect lsa s
transpar. M frapa ce puina bucurie i fceau florile, pe care le aprecia doar ca
elemente decorative, n 1934, cnd o delegaie a Organizaiei Femeilor din Berlin urma
s-l ntmpine la gara Anhalt i s-i ofere flori, responsabila l-a sunat pe Hanke,
secretarul Ministerului Propagandei, ca s afle care este floarea preferat a Fuhrerului.
n legtur cu aceasta, Hanke mi-a povestit: Ani telefonat peste tot, am ntrebat
adjutanii, dar degeaba. Hitler n-are nici o preferin! i, dup o oarecare reflecie, a
adugat: Ce crezi, Speer? Ce-ar fi s zicem: floarea de col? Cred c ar fi cea mai
potrivit. Mai nti c este o floare rar, i apoi vine tot din munii Bavariei. Hai s
spunem: floarea de col! Din acel moment, floarea de col a devenit n mod oficial
floarea Fuhrerului. Iat ct de arbitrar construia uneori propaganda de partid imaginea
lui Hitler.
Hitler povestea adesea despre lungile drumeii prin muni pe care le fcuse n
tineree. Pentru un alpinist, acestea erau evident nesemnificative. Alpinismul i mersul
cu schiurile i repugnau. Cum poate cineva s gseasc plcere n a prelungi artificial
iarna ngrozitoare printr-o zbovire pe vrfurile munilor? se ntreba el. Nu nceta s-i
exprime aversiunea pe care o avea fa de zpad, cu mult nainte de catastrofala
campanie din iarna 194l-1942. Daca ar fi dup mine, spunea el, a interzice aceste
dou sporturi, deoarece ele sunt cauza prea multor accidente. Dar nebunii tia
formeaz pepiniera trupelor de vntori de munte.
n anii 1934-1936, Hitler mai fcea nc lungi plimbri pe drumurile forestiere
deschise publicului mpreun cu invitaii si i cu trei sau patru gardieni, membri ai
poliiei criminale n civil. Eva Braun putea i ea s-l nsoeasc n aceste plimbri, dar
numai n compania celor dou secretare i la sfritul coloanei.
Faptul de a fi chemat de Hitler n fruntea coloanei era considerat ca o favoare, dei
conversaia n aceste condiii era dintre cele mai neinteresante. Dup vreo jumtate de
or Hitler i schimba partenerul. Adu-mi pe eful presei! poruncea el nsoitorului,
care trebuia s porneasc n cutarea celui solicitat. Se mergea n pas vioi. Ne ntlneam
adesea cu ali amatori de plimbare. Acetia se opreau la marginea drumului, salutau
respectuos sau, mai ales femeile, i luau inima-n dini i i se adresau, primind drept
rspuns din partea lui Hitler cteva cuvinte amabile.

39

inta acestor plimbri era uneori Hochlenzer, o mic osp-trie montan, sau, la
o or de mers, Scharitzkehl, unde puteai s te aezi afar la o simpl mas din lemn i
s bei un pahar cu lapte sau cu bere. Erau i drumeii mai lungi, dar mai rar. Miamintesc de una fcut cu general-colonelul von Blomberg, comandantul suprem al
Wehrmachtului. Impresia noastr a fost c probabil cei doi au discutat grave probleme
militare, deoarece a trebuit s rmnem destul de departe, nct s nu auzim nimic.
Chiar si cnd ne-am ntins pe iarb, ntr-o poian, Hitler i-a spus servitorului s le
atearn pturile la o bun distan de noi, oferind astfel un tablou, n aparen, panic
i inocent.
O dat am mers cu automobilul pn la Konigsee i, de acolo, cu barca cu motor
n peninsula Bartholom; alt dat, tot spre Konigsee, am fcut un drum de trei ore pe
jos, prin Scharitzkehl; ultima poriune a trebuit s-o strbatem prin mulimea de
excursioniti pe care vremea frumoas i atrsese acolo. Interesant c, pentru un
moment, acetia nu l-au recunoscut pe Hitler n costumul lui bavarez, deoarece nimeni
nu-i nchipuia c s-ar putea afla acolo. Abia n apropiere de osptria Schiffmeister,
inta plimbrii noastre, s-a format un val de admiratori entuziati, care de-abia dup
aceea i-au dat seama cine era cel cu care tocmai se ntlniser. Cuprini de freamt, au
pornit pe urmele grupului nostru. Cu mare greutate am reuit, cu Hitler n fa i n pas
grbit, s ajungem la ua osptriei, nainte ca mulimea, tot mai numeroas, s ne
prind la mijloc, n timp ce, nuntru, edeam la mas, n faa cafelei i a prjiturilor,
afar marea pia se umplea de lume. Numai dup ce au sosit ntriri pentru echipa de
paz, Hitler a putut s se urce n automobilul su deschis. Stnd n picioare lng ofer,
cu scaunul din fa ridicat, inndu-se cu mna stng de parbriz, putea fi vzut i de
cei care se aflau mai departe. Entuziasmul a devenit atunci frenetic, ateptarea de ore
ntregi fiind, n sfrit, rspltit. Doi gardieni mergeau n fa, ali trei de fiecare parte a
automobilului care se strduia s-i fac drum prin mulimea care se-nghesuia. Eu
edeam, ca de obicei, pe scaunul de rezerv, imediat n spatele lui Hitler, i n-am s uit
niciodat erupia de bucurie, delirul care se citea pe-attea chipuri. Oriunde, ndat ce
aprea Hitler, ndat ce maina se oprea fie i numai pentru o clip, asemenea scene se
repetau, cel puin n primii ani de guvernare. Acestea nu se datorau neaprat talentului
su de orator, artei lui de a manipula i a magnetiza masele. Simpla lui prezen era de
ajuns! n timp ce indivizii din mulime intrau, de regul, numai pentru cteva secunde
sub imperiul acestei influene, Hitler nsui era expus unei influene de durat. II
admiram atunci pentru faptul c, n viata particular, reuea totui s se comporte
firesc.
Poate c nu e greu de neles: ntr-adevr, eram fascinat de omagiile care plouau
cu gleata asupra lui Hitler, dar ceea ce m subjuga i mai mult era posibilitatea pe care
o aveam ca, peste cteva minute sau ore, s discut cu idolul unui ntreg popor planuri i

40

schie, s fiu alturi de el la teatru sau s mnnc ravioli n compania sa la Osteria.

Contrastul acesta m cucerea.
Dac n urm cu cteva luni nc m mai entuziasma perspectiva de a proiecta i
de a executa edificii, acum m aflam n ntregime sub vraja lui, nhmat fr condiii i
fr rezerve la carul lui, gata s-l urmez oriunde. i totui, dup toate indiciile, ceea ce
voia el era numai s-mi deschid o glorioas carier de arhitect. Zeci de ani mai trziu, la
Spandau, aveam s dau peste pasajul lui Cassirer unde vorbete despre cei care, prin
propria lor decizie, se leapd de cel mai nalt privilegiu al omului, acela de a fi un
individ suveran.1
De-acum nainte eram i eu unul dintre acetia.
n anul 1934 au avut loc doua decese marcante. Unul interesa persoana
particular a lui Hitler: arhitectul su, Troost, a murit Ia 21 ianuarie, dup cteva
sptmni de grea suferin; cellalt interesa personajul oficial: von Hindenburg,
preedintele Reichului, a nchis ochii la 2 august, moarte care i-a deschis lui Hitler
drumul spre puterea absolut.
La 15 octombrie 1933, la Miinchen, Hitler a pus n mod solemn piatra de temelie
la Casa Artei Germane. A utilizat cu acest prilej un ciocan fin, din argint, pe care Troost
l concepuse special pentru aceast ocazie. Dar ciocanul s-a sfrmat n buci. Patru
luni mai trziu, la moartea lui Troost, Hitler ne-a spus: Cnd s-a sfrmat ciocanul, am
tiut imediat c sta e semn ru! Acum, mi-am zis, o s se ntmple ceva! Astzi tim de
ce: avea sa moar arhitectul. Nu era prima dat cnd constatam c Hitler este
superstiios.
Moartea lui Troost a constituit i pentru mine o mare pierdere. Raporturile noastre
erau tocmai pe punctul de a deveni mai strnse, ceea ce ar fi nsemnat mult pentru
mine, att ca om, ct i ca artist. Funk, atunci Secretar de Stat la ministerul lui
Goebbcls, era de alt prere. L-am ntlnit n anticamera ministrului su chiar n ziua
morii lui Troost. Trgnd dintr-o lung igar de foi, mi-a zis: Te felicit. De-acum ncolo
dumneata eti primul!
Aveam numai douzeci i opt de ani!
Capitolul 5 MEGALOMANIE ARHITECTURAL
O vreme s-ar fi putut crede c Hitler nsui vrea sa preia biroul lui Troost. Se
temea ca nu cumva de-acum ncolo planurile s se elaboreze fr necesara intuire a
ideilor rposatului. Cel mai bun lucru e s m ocup personal de treaba aceasta,
spunea el. La urma urmei, ideea nu era mai bizar dect aceea care l-a fcut, mai trziu,
s preia comanda suprem a armatei.
Fr ndoial, timp de cteva sptmni, gndul de a aprea n postura unui ef
de atelier bine pus la punct nu i-a dat pace. Avea obiceiul ca, n drum spre Mimchen, si pregteasc acest rol, discutnd proiecte si creionnd schie, pentru a lua, cteva ore

41

mai trziu, locul adevratului ef de atelier si a corecta planuri. Dar Gali, eful de atelier,
un miinchenez simplu i cumsecade, apar opera lui Troost cu o tenacitate neateptat.
Nu accepta sugestiile pe care Hitler ncepuse s le transpun n nite desene foarte
detaliate. Ceea ce fcea Gali ieea mai bine.
Hitler a nceput s aib ncredere n el i nu peste mult timp i-a abandonat
intenia, fr a mai scoate o vorb. Recunoscuse priceperea acestui om. Dup ctva timp,
i-a ncredinat chiar conducerea atelierului; n plus, i-a comandat i nite lucrri.
A pstrat strnse legturi i cu vduva lui Troost, fa de care nutrea de mult o
cald prietenie. Era o femeie de gust i de caracter i-i apra opiniile, adesea foarte
personale, mai abitir dect muli brbai cu funcii nalte. Pentru opera soului ei defunct
lua poziie ndrjit i, uneori, prea vehement, din care cauz muli se temeau de ea.
Astfel, l-a combtut pe Bonatz, care fcuse imprudena sa se pronune mpotriva
configuraiei pe care Troost o concepuse pentru Konigsplatz din Miinchen; a dezlnuit
un atac violent contra arhitecilor moderniti Vorhoelzer i Abel. n toate aceste cazuri a
beneficiat de solidaritatea lui Hitler. Pe de alt parte, i prezenta arhiteci munchenezi n
selecie proprie, se exprima dezaprobator sau laudativ cu privire la artiti i la anumite
evenimente artistice; ca o persoan care reuise s se fac ascultat de Hitler, a devenit,
n curnd, un fel de arbitru. Din pcate, nu i n materie de pictur, n acest domeniu,
Hitler l autorizase pe Hofmann, fotograful su, s fac o prim selecie a tablourilor
trimise pentru Marea Expoziie de Art ce se organiza n fiecare an. Doamna Troost
critica adesea selecia unilateral fcut de Hofmann, dar, n aceast privin, Hitler s-a
meninut ferm pe poziie, aa c, nu peste mult timp, ea a renunat s mai participe la
discuii. Cnd voiam s fac cadouri colaboratorilor mei, mi trimiteam achizitorii s
prospecteze pivniele Casei Artei Germane, unde se depozitau tablourile refuzate. Cnd
revd astzi, n apartamentele cunoscuilor, tablourile a cror alegere se leag de numele
meu, sunt frapat de faptul c ele se deosebesc prea puin de acelea ale expoziiilor de
atunci. Diferenele, cndva att de aprins controversate, s-au aplatizat ntre timp.
Eram la Berlin cnd a izbucnit puciul lui Rohm. Oraul a trit momente de mare
ncordare. Soldai n echipament de campanie staionau la Grdina Zoologic. Pe strzi
circulau camioane cu poliiti narmai cu puti de rzboi; se simea c o s se lase cu
pruial. La fel avea s se ntmple i la 20 iulie 1944, dat la care m aflam tot n
Berlin.
A doua zi, Goring a fost prezentat ca salvator al situaiei. Ctre amiaza, Hitler s-a
ntors de la Miinchen, unde comandase personal arestrile. Aceasta era situaia cnd ma sunat adjutantul lui pentru a m ntreba: Avei niscaiva schie? Dac da, aducei-le
ncoace! Era clar c anturajul voia s abat atenia Fuhrerului de la problemele politice
la cele de arhitectur.
Hitler se gsc ntr-o stare de extrem agitaie i era prere la care subscriu i
astzi - profund convins ca scpase viu i nevtmat dintr-un mare pericol. In zilele

42

unntoare nu a ncetat sa ne povesteasc, iari i iari, cum la Wiessee ptrunsese n

Hotelul Hanselmayer, neuitnd s se laude cu marele lui curaj: inei cont de faptul c
noi n-aveam arme i nu eram siguri c porcii n-or s ne atepte cu grzi narmate!
Atmosfera de homosexualitate care domnea acolo l scrbise, ne ncredina el, adugnd:
Am surprins ntr-o camer doi tineri n pielea goal. Era vizibil ptruns de ideea c,
prin intervenia lui personal, mpiedicase n al doisprezecelea ceas o catastrof: Cci
numai eu puteam s rezolv treaba asta! Nimeni altcineva!
Anturajul a cutat s-i poteneze aversiunea fa de liderii SA lichidai, rclatndu-i
cu zel ct mai multe detalii din viaa intim a lui Rohm i a suitei sale. Bruckner i-a
prezentat meniurile de la ospurile acelor dezmai. El pretindea c le descoperise la
Cartierul General din Berlin al SA. Figurau pe listele respective zeci de feluri de mncare,
delicatese aduse din strintate: pulpe de broasc, limbi de pasre, aripioare de rechin,
ou de pescru -toate acestea completate cu vinuri vechi franuzeti i cu ampanie de
cea mai bun calitate. Ia te uita la revoluionarii notri! i tocmai ei, care spuneau c
revoluia se mic prea ncet, a fost remarca ironic a lui Hitler.
S-a ntors foarte ncntat dintr-o vizit pe care i-o fcuse preedintelui Reichului.
Hindenburg, ne asigura el, aprobase aciunea cam n urmtorii termeni: Cnd e cazul,
nu trebuie s te dai napoi nici de la msurile cele mai drastice. Trebuie s curg i
snge. n acelai timp, se putea citi n ziare c von Hindenburg, preedintele Reichului, i
felicitase oficial pe Hitler, cancelarul Reichului, i pe Hermann Goring, prim-ministrul
Prusiei.1
Ca s justifice aciunea, efii, cu o febrilitate aproape disperat, au fcut tot ce lea stat n putin. Zarva aceasta de mai multe zile s-a ncheiat cu o ntrunire special a
Reichstagului, n faa cruia a vorbit nsui Hitler care, tocmai prin ncercarea de a se
disculpa, dovedea c se simte cu musca pe cciul. Un Hitler care se apr! De aa ceva
nu vom mai avea parte n viitor, nici mcar n 1939, la intrarea n rzboi, n sprijinul
acestei aprri s-a recurs i la serviciile ministrului de Justiie, Gtirtner. Cum nu era
membru de partid i, prin urmare, prea a fi independent, intervenia Iui i-a impresionat
cu att mai mult pe toi cei care nc se mai ndoiau. Resemnarea cu care Wehrmachtul
a primit tirea despre moartea generalului Schleicher a pus lumea ntr-o serioas alert.
Dar, n ultim instan, atitudinea lui Hindenburg a avut efectul cel mai puternic, nu
numai asupra mea, ci i asupra multora dintre cunoscuii mei apolitici. Pentru burghezii
generaiei mele, cei care cunoscuser primul rzboi mondial, Fcldmarschallul era o
autoritate venerabil, nc din vremea cnd mergeam la coal el ntruchipa eroul
nenfricat i de neclintit al istoriei contemporane. Nimbul care-l nconjura l fcuse, n
ochii notri de copil, s pluteasc ntr-un abur oarecum de legend. La fel ca i adulii,
prindeam, n ultimul an de rzboi, n cuie de fier, costnd cteva mrci bucata, enorme
statui ale lui Hindenburg. Elev fiind, vedeam n el nsi ntruchiparea autoritii. A ti
c el, instana suprem, l acoper pe Hitler era ceva linititor.

43

Nu-i o ntmplare c dup puciul lui Rohm, dreapta, reprezentat prin

preedintele Reichului, ministrul de Justiie i o serie de generali, l-a protejat pe Hitler.
Desigur, ea nu profesa antisemitismul radical i chiar dispreuia aceast izbucnire a
sentimentelor de ura ale plebei. Conservatorismul ei n-avea nici o baz comun cu
nebunia rasiala. Simpatia artat deschis pentru actul de for al lui Hitler datora cu
totul altor cauze: mcelul organizat la 30 iunie 1934 elimina puternica arip de stnga a
partidului, reprezentat n special de SA. Aceasta din urm se simise frustrat de
roadele revoluiei. Nu fr motiv. Cci, crescut dinainte de 1933 n spiritul revoluiei,
majoritatea membrilor ei luase n serios programul aa-zis socialist al lui Hitler. La
Wannsee, n timpul scurtei mele activiti de acolo, putusem s observ cum simplul
militant SA suporta cu abnegaie toate privaiunile, ntrzierile i riscurile, n ideea de a
primi, ntr-o zi, ceva concret n contrapartid. Vznd c nu se realizeaz nimic, aceti
militani au strns n suflet o nemulumire i o amrciune care ar fi putut n orice
moment s declaneze o explozie. Este posibil ca actul de fora al lui Hitler s fi
mpiedicat realmente izbucnirea celei de a doua revoluii, care devenise tema preferat
a lui Rohm.
Cu asemenea argumente ncercam s ne mpcm contiina. Eu i muli alii
alergam cu sufletul la gur dup scuze i fceam din lucruri care numai cu doi ani
nainte ne-ar fi iritat norma noii noastre societi. Ne reprimam ndoielile care ne ddeau
trcoale. Astzi, dup decenii, sunt nmrmurit de incontiena de care am dat dovad n
anii aceia.2
Printre consecinele imediate ale acestor evenimente a fost aceea c mi s-a
ncredinat o nou comand. Trebuie s transformi ct mai repede Palatul Borsig. Vreau
s transfer conducerea SA de la Mtinchen la Berlin, pentru ca, pe viitor, s o am n
apropiere. Mergi acolo i ncepi imediat, mi-a cerut Hitler. La observaia mea ca acolo se
afl serviciile vicecancelarului, el a ripostat aspru: S evacueze cldirea imediat! S nu
ii seama de ei!
nvestit cu aceast sarcina, m-am dus imediat la sediul lui Papen; directorul lui de
cabinet, firete, nu tia nimic. Mi s-a propus s mai atept cteva luni, pn se vor gsi i
reamenaja localuri noi. Cnd am revenit i i-am raportat acest lucru, pe Hitler l-a apucat
furia i nu numai c a repetat ordinul cu evacuarea imediat, ci mi-a ordonat chiar sa
ncep lucrrile fr s in seama de funcionari.
Papen rmnea invizibil; funcionarii lui nu mai tiau ce s fac, dar mi-au promis
c, n cel mult dou sptmni, dosarele vor fi transportate, conform instruciunilor,
ntr-un local provizoriu, n aceast situaie am chemat lucrtorii, i-am bgat n cldirea
nc ocupat i le-am cerut ca, n timp ce dau jos bogata stucatur de pe perei i de pe
plafoane, s fac fr jen ct mai mult zgomot i praf cu putin. Praful ptrundea prin
crpturile uilor n birouri, iar zgomotul fcea imposibil orice activitate. Lui Hitler i s-a

44

prut grozav ideea i mi-a adresat felicitri, pe care le-a nsoit cu nepturi la adresa
funcionarilor mbcsii.
Dup douzeci i patru de ore nu mai era picior de funcionar n cldire, ntr-una
din camere am vzut pe duumea o pata mare de snge uscat. Acolo fusese mpucat, la
30 iunie, Herbert von Bose, unul dintre colaboratorii lui Papen. Mi-am ntors privirea n
alt parte i nu am mai intrat niciodat n acea ncpere. Apoi nu m-am mai gndit la
asta.
La 2 august a murit Hindenburg. Chiar n aceeai zi, Hitler personal m-a
nsrcinat s iau n primire organizarea funeraliilor la Memorialul din Tannenberg, n
Prusia Oriental.
Am cerut s se ridice n curtea interioar o tribun cu bnci din lemn i,
renunnd la steaguri, m-am limitat la un voal negru atrnat de turnurile nalte ce
ncadrau curtea interioar. Himmler a aprut pentru cteva ore, nconjurat de un StatMajor SS, cern-du-le celor nsrcinai cu msurile de securitate s-i dea explicaiile
necesare, pe care le-a ascultat apoi impasibil. Cu acelai aer de efie inabordabil mi-a
rezervat i mie cteva momente ca s-i dau lmuriri n legtur cu ceea ce intenionam
s fac. M-a frapat atitudinea lui distant i impersonal. Pentru el, oamenii preau a nu
fi oameni, ci mai degrab obiecte de care se servea.
Bncile din lemn alb distonau cu acel cadru voit sumbru. Cum vremea era
frumoas, am ordonat s fie vopsite n negru; dar, ghinion, n primele ore ale serii a
nceput o ploaie mocneasc, ce avea s continue i n zilele urmtoare. Vopseaua nu s-a
mai uscat. Atunci, cu un avion special, am adus de la Berlin baloi de stof neagr cu
care am acoperit bncile. Dar vopseaua nc umed a ptruns pnza. Probabil mai muli
participani s-au ales cu hainele deteriorate.
n ajunul ceremoniilor, noaptea, sicriul a fost adus pe un afet de la Neudeck,
moia lui Hindenburg din Prusia Oriental, pn la unul dintre turnurile memorialului,
l nsoeau steagurile tradiionale ale regimentelor germane din primul rzboi mondial i
purttorii de tore; nu se auzea un cuvnt, nu se auzea o comand. Acest omagiu tcut a
fcut o impresie mult mai profund dect solemnitile organizate n zilele urmtoare.
A doua zi diminea, sicriul lui Hindenburg a fost aezat pe un catafalc n mijlocul
curii de onoare. In imediata apropiere se montase, fr a se lsa o distan suficient,
tribuna oratorului. Cnd Hitler a fcut un pas nainte, Schaub a scos din serviet un
manuscris pe care l-a pus pe pupitru. Hitler a ovit o clip, fcnd din cap o micare
brusca i total neceremonioas: adjutantul nu scosese manuscrisul care trebuia. Dup
ce eroarea a fost nlturat. Hitler a inut o cuvntare funebr surprinztor de rece i de
formal.
Hindenburg, prin ndrtnicia lui ireductibil, fusese o piedic serioas mult timp
- prea mult timp, din punctul de vedere al nerbdtorului cancelar al Reichului care
trebuia adesea s recurg la iretenie, glum sau intrig pentru a-l face pe preedinte

45

permeabil la argumentele sale. Una dintre micrile tactice ale lui Hitler a fost aceea de a
trimite n fiecare diminea la Hindenburg, pentru o revist a presei, pe Funk, pe atunci
Secretar de Stat la Goebbels, care era originar din Prusia Oriental ca i preedintele.
Funk, cu familiaritatea celui venit de pe aceleai meleaguri, reuea, ntr-adevr, s
atenueze multe tiri neplcute pentru Hindenburg sau s le prezinte ntr-o manier care
s nu-l supere.
Hitler nu se gndise niciodat cu seriozitate la restaurarea monarhiei, aa cum
speraser Hindenburg i numeroii si prieteni politici. Nu o dat a fost auzit spunnd:
Am permis s li se plteasc n continuare pensiile minitrilor social-democrai, ca
Severing, cci, orice s-ar zice despre ei, trebuie s li se recunoasc meritul de a fi
nlturat monarhia. A fost un mare pas nainte. Ei sunt cei care ne-au deschis drumul.
i acum s restaurm aceast monarhie? Eu, s mpart eu puterea? Uitai-v la Italia!
Cred ei c sunt aa de prost? Monarhii au fost ntotdeauna nerecunosctori fa de
primii lor colaboratori. Gndii-v numai la Bismarck. Nu, n-am s cad n capcan.
Chiar dac acum Hohenzollernii se arat att de amabili.
La nceputul lui 1934, Hitler m-a luat prin surprindere cu cea dinti mare
comand. Mi se cerea s nlocuiesc tribuna provizorie din lemn de pe esplanada Zeppelin
din Numberg cu o construcie din piatr. Mi-am stors creierii cu primele schie, pn
cnd, ntr-un moment de inspiraie, mi-a venit ideea salvatoare: s fac nite scri mari,
crora s le suprapun un portic cu coloane, flancat de dou corpuri din piatr cu funcia
de nchidere a cadrului. Influena altarului din Pergam era evident. Probleme am avut
doar cu integrarea indispensabilei tribune de onoare, pe care ncercam s-o plasez ct mai
discret n mijlocul scrilor.
Cuprins de ndoieli, l-am rugat pe Hitler s vin s vad macheta. Eram cam
nelinitit, pentru c proiectul depea cu mult comanda. Edificiul avea 390 de metri
lungime i 24 de metri nlime. Era cu 180 de metri mai lung dect Termele lui
Caracalla de la Roma, deci aproape dublu.
Hitler a examinat tacticos macheta de gips din toate unghiurile, lund, ca un om
de meserie, perspectiva care trebuie. A studiat desenele fr s scoat un cuvnt i fr
s lase s-i transpar vreo reacie. Credeam c o s-mi resping lucrarea. Apoi, ca la
prima noastr ntlnire, a emis un scurt: De acord! i a plecat. Nici astzi nu neleg
prea bine de ce el, care avea o slbiciune pentru declaraiile larg desfurate, se arta
att de scump la vorb n asemenea ocazii.
Celorlali arhiteci li se refuza aproape ntotdeauna primul proiect, cci lui Hitler i
plcea s se refac de mai multe ori o comand i pretindea chiar modificri de detaliu n
timpul lucrrilor. Dup ce am trecut cu bine aceast prim prob de capacitate, am fost
lsat n pace; de atunci mi-a respectat ideile i, ca arhitect, m-am vzut aezat oarecum
pe aceeai treapt cu el.

46

Lui Hitler i plcea s declare c el construiete pentru a lsa ca motenire

posteritii spiritul epocii lui. n cele din urm, spunea el, numai marile monumente
amintesc de marile epoci ale istoriei. Cci oare ce altceva a mai rmas de pe urma
mprailor romani, cndva stpnitori ai lumii? Cine le-ar mai pomeni azi numele dac
n-ar exista edificiile ridicate din ordinul lor? Apar totdeauna, susinea el, perioade de
declin n istoria unui popor; dar monumentele pe care le-a construit continu s
vorbeasc despre puterea lui de odinioar. Firete, acestea singure nu sunt suficiente
pentru a crea bazele unei renateri a contiinei naionale. Dar cnd, dup o lung
perioad de declin, se reaprinde sentimentul mreiei naionale, monumentele lsate de
strmoi devin purttoare ale celui mai tulburtor mesaj. Astfel, construciile Imperiului
Roman i permit lui Mussolini s fac apel la spiritul eroic al Romei, atunci cnd vrea s
insufle poporului italian ideea unui imperiu al timpurilor moderne. Tot aa, edificiile
noastre vor avea rsunet i-n contiina unei Germanii a secolelor viitoare. Cu aceste
argumente, Hitler sublinia totodat i valoarea unui lucru trainic.
S-a trecut imediat la amenajarea esplanadei Zeppelin, deoarece, pn la
urmtorul congres al partidului, trebuia s fie terminat cel puin tribuna. Pentru a
putea ncepe lucrarea, mai nti a fost dezafectat depoul de tramvaie. Dup dinamitarea
acestuia, am trecut ntr-o zi prin faa vlmagului de structuri din beton armat
distruse. Inseriile de fier atrnau n toate prile i ncepuser s rugineasc. Era uor
de imaginat ce avea s urmeze. Aceast privelite dezolant mi-a sugerat o idee pe care,
mai trziu, i-am prezentat-o lui Hitler sub denumirea cam pretenioas: Teoria valorii
ruinelor unui edificiu. Cldirile construite n spirit modern erau, fr ndoial, mai
puin apte s arunce spre generaiile viitoare acea punte a tradiiei pe care o cerea
Hitler. Era de neconceput ca nite grmezi de fier ruginit s inspire acelai avnt eroic
precum monumentele trecutului pe care le admira Hitler. Teoria mea ncerca s ofere o
ieire tocmai din aceast dilem. Folosind anumite materiale i respectnd anumite
reguli de fizic static, s-ar putea construi edificii care, dup ce vor fi trecut sute sau
(dup cum socoteam noi) chiar mii de ani peste ele, ar semna, mai mult sau mai puin,
cu modelele romane.3
Pentru a da gndurilor mele o form concret i vizibil, am comandat o plan n
stil romantic reprezentnd tribuna de pe esplanada Zeppelin dup secole de abandon:
npdit de ieder, cu stlpii prbuii, cu zidria spart ici i colo, dar nc uor de
recunoscut n contururile ei generale. Schia aceasta a fost considerat o blasfemie n
anturajul lui Hitler. Simplul fapt de a fi imaginat o perioad de declin pentru acest Reich
care trebuia s dureze o mie de ani i-a scandalizat pe muli. Hitler totui a vzut n
anticipaia mea o chestiune de logic i de bun-sim, drept pentru care a stabilit ca, de
acum ncolo, edificiile cele mai importante ale Reichului su s fie construite respectnd
aceast lege a ruinelor.

47

ntr-o vizit pe antier, Hitler, aflat n toane bune, s-a ntors spre Bormann i i-a
cerut ca, pe viitor, subsemnatul s apar n uniform de partid. Toi membrii anturajului
su, medicul personal, fotograful, chiar i oferul automobilului Daimler-Benz primiser
deja cte o uniform, n mijlocul lor, prezena unui civil fcea, ntr-adevr, not
discordant. Cu acest mic gest, Hitler ddea clar de neles c m socotea, de acum
nainte, ca fiind printre intimii si. Niciodat n-ar fi strmbat din nas dac vreunul
dintre cunoscuii si ar fi aprut n civil la Cancelarie sau la caban, cci Hitler nsui
prefera s poarte haine civile ori de cte ori socotea c se poate. Dar, n deplasrile i n
inspeciile pe care le efectua, se afla n calitate de persoan oficial, ceea ce, considera el,
fcea obligatorie uniforma. Astfel am ajuns, la nceputul anului 1934, ef de secie la
Statul-Major al adjunctului su, Rudolf Hess. Cteva luni mai trziu, Goebbels mi-a
conferit acelai grad, drept recompens pentru activitatea desfurat cu ocazia
manifestaiilor de masa organizate pentru congresul partidului, srbtoarea recoltei i l
Mai.
La 30 ianuarie 1934, la propunerea lui Robert Ley, conductorul Frontului
German al Muncii, a fost creat o organizaie a petrecerii timpului liber numit For
prin bucurie. Eu urma s preiau secia Frumuseea muncii, denumire care stimula
apetitul de bancuri nu mai puin dect nsi formula For prin bucurie.
Cu puin timp nainte, ntr-o cltorie prin provincia olandez Limburg, Ley
vzuse nite mine remarcabile prin curenia meticuloas i prin ambiana ntreinut
cu pricepere de grdinar. De aici el dedusese, specific temperamentului su nclinat spre
generalizri, o idee practic i util pentru ntreaga industrie german. Mie personal
aceast idee mi-a adus o ocupaie secundar, desigur onorific, dar care mi-a fcut
mult plcere. Am nceput s-i convingem pe industriai sa-i reamenajeze interiorul
uzinelor i s aeze glastre cu flori n ateliere, ns cerinele noastre nu se opreau aici:
trebuia s fie mrit suprafaa ferestrelor, s fie nfiinate cantine etc. Unele unghere ce
serveau drept depozit de deeuri s-au transformat n locuri de petrecere a pauzelor, iar
asfaltul a fost nlocuit cu peluze. Am iniiat msuri de standardizare a unei vesele simple,
bine fasonate, am proiectat o mobila sobr, normat, apt a fi produs n cantiti mari.
Ne-am ngrijit ca, n probleme de iluminare i ventilaie artificial, ntreprinderile s se
adreseze specialitilor sau s urmeze sugestiile desprinse din filmele documentare, n
aceste proiecte, mi-am asigurat colaborarea unor foti activiti ai sindicatelor i a ctorva
membri ai recent dizolvatei Uniuni a Muncii. Cu toii s-au apucat contiincios de
treab, hotri s amelioreze ct de ct condiiile de via ale muncitorilor i s
transpun n practic cuvntul de ordine al unei comuniti populare fr clase, ns am
constatat cu surprindere c Hitler nu mai manifesta interes pentru aceste idei. El, care
putea s piard ore n ir fcnd examenul detaliat al unui plan, se arta frapant de
indiferent cnd i relatam cte ceva despre acest aspect social al muncii mele. n orice
caz, ambasadorul britanic la Berlin o preuia mai mult dect Hitler.4 Mulumit

48

funciilor n partid, am primit prima mea invitaie la o recepie oficial pe care Hitler, n
calitatea sa de ef al partidului, a dat-o n primvara lui 1934; cu aceast ocazie au fost
invitate i soiile. Am cinat n marea sufragerie a Cancelariei, la mese rotunde, n jurul
fiecreia lund loc cte ase pn la opt persoane. Hitler mergea de la o mas la alta,
spunea cteva amabiliti, oferindu-si astfel prilejul de a-i fi prezentate doamnele.
Cnd a sosit la masa noastr, i-am prezentat-o pe soia mea, pe care pn atunci
n-o cunoscuse personal. Cteva zile mai trziu, n cerc restrns, m-a ntrebat, vizibil
impresionat: De ce m-ai privat att timp de prezena soiei dumitale? De fapt, evitasem
acest lucru, nu n ultimul rnd din cauza aversiunii mele fa de modul n care Hitler i
trata amanta. Pe de alt parte, gseam c e de datoria adjutanilor s-o invite pe soia
mea sau s-i atrag atenia lui Hitler asupra ei. Dar lor nu le puteai pretinde s aib
simul etichetei. La urma urmelor, i n comportarea adjutanilor se reflecta originea micburghez a lui Hitler.
Chiar n acea sear, Hitler i-a declarat soiei mele, nu fr solemnitate: Soul
dumneavoastr o s-mi construiasc nite edificii cum de patru milenii ncoace n-au mai
existat.
Pe esplanada Zeppelin avea loc n fiecare an o serbare pentru activitii de partid
de rang mic i mijlociu, aa-ziii funcionari, n timp ce SA, Serviciul Muncii i,
bineneles, Wehrmachtul i impresionau grozav pe Hitler si pe spectatori cu defilrile lor
de o strict disciplin, prezentarea la un nivel acceptabil a funcionarilor se dovedea a fi
un lucru greu de realizat, n majoritatea cazurilor, cu toate c lefurile erau mici, aveau
nite buri respectabile. Nu le puteai nici mcar pretinde s se aeze n nite rnduri
aliniate ca lumea, n timp ce secia rspunztoare de organizarea congresului cuta un
mijloc de depire a acestor neajunsuri, care-i prilejuiau lui Hitler observaii ironice, mia venit ideea salvatoare: s defileze pe ntuneric.
Mi-am expus planul n faa responsabililor cu organizarea congresului partidului.
Pentru ceremonia nocturn urmau s se adune miile de steaguri ale tuturor grupelor
locale din Germania n spatele zidurilor nalte ale esplanadei i, la o comand, purttorii
de steaguri, mprii n zece coloane, aveau s avanseze printre cele zece grupe formate
din funcionarii aliniai pe teren. Steagurile i vulturii strlucitori care le ncoronau
urmau s fie iluminate de zece proiectoare puternice n aa fel, nct spectacolul s
produc un efect impresionant. Dar acest lucru nu mi se prea suficient. Avusesem
ocazia s vd noile proiectoare ale aprrii antiaeriene luminnd la muli kilometri
nlime. L-am rugat pe Hitler s-mi aprobe 130 de buci. Goring mi-a fcut la nceput
greuti, deoarece aceast cantkate reprezenta cea mai mare parte a rezervei strategice.
Dar Hitler a reuit s-l conving: Dac le montm aici n numr aa de mare, lumea o
s cread c ne scldm n proiectoare.
Rezultatul'a depit tot ce mi imaginasem. Cele 130 de proiectoare, plasate de jurmprejurul esplanadei, la doar 12 metri unul de altul, iluminau cerul cu fasciculele lor

49

care, la nceput bine delimitate, se contopeau la o nlime de 6 pn la 8 kilometri ntr-o

suprafa luminoas. Aveai impresia c te gseti ntr-o imens ncpere cu perei de-o
nlime nesfrit, susinui de stlpi incandesceni. Uneori, coroana de lumin era
traversat de cte un nor, adugnd grandiosului spectacol un element din domeniul
imaginarului suprarealist. Presupun c aceast catedral de lumin a fost prima
construcie iluminat. Pentru mine ea rmne nu numai creaia mea spaioarhitectural cea mai frumoas, ci i singura care, n felul ei, a supravieuit. Era n
acelai timp i solemn, i frumos, de parc te-ai fi aflat ntr-o catedral de ghea, scria
ambasadorul britanic Henderson.5
N-ar fi fost cu putin s condamni la obscuritate minitri ai Reichului,
Reichsleiteri, Gauleiteri i ali demnitari prezeni la punerea unei pietre de temelie, dei
nici acetia nu artau mai prezentabil dect funcionarii. Ii ieeau peri albi pn-i
aranjai n formaie. Cum erau mai mult sau mai puin retrogradai la condiia de
figurani, ei acceptau s fie pui la punct de ctre organizatorii impacientai. Aprea
Hitler. La o comand, toi cei prezeni luau poziie de drepi i ntindeau braul pentru
salut. La punerea pietrei de temelie a slii Congreselor din Nrnberg, eu m aflam n
picioare n rndul al doilea. Cnd m-a vzut, Hitler a ntrerupt ceremonialul solemn ca
s-mi ntind mna. Acest gest neobinuit m-a impresionat att de mult, nct mna
ridicat n semn de salut mi-am scpat-o cu pocnet n chelia lui Streicher, Gauleiterul
Franconiei.
n timpul congreselor de la Nrnberg era aproape imposibil s-l vezi pe Hitler; sau
se retrgea pentru a-i pregti discursurile, sau asista la una dintre numeroasele
manifestri. Deosebit satisfacie i producea numrul crescnd, de la an la an, al
delegaiilor i al vizitatorilor strini, mai ales cnd acetia veneau din Occidentul
democratic. La dejunurile servite n grab cerea s i se spun numele respectivilor i se
bucura s constate interesul tot mai mare fa de imaginea pe care Germania naionalso-cialist i-o autocrea.
Pinea pe care o mncm eu la Nurnberg era amar. Rspundeam de pavoazarea
tuturor cldirilor unde urma s apar Hitler. Ca decorator-ef', trebuia ca, nu cu mult
nainte de nceperea manifestaiei, s verific dac totul este n ordine i, odat ndeplinit
prima sarcin, s m grbesc la urmtoarea, n anii aceia aveam o predilecie pentru
steaguri, pe care le foloseam ct puteam de des. n felul acesta introduceam un joc de
culori ntr-o arhitectur de piatr. Profitam de faptul c steagul cu cruce ncrligat
conceput de Hitler se preta mult mai bine la o utilizare arhitectonic dect un steag
tricolor. A-l folosi ca element decorativ, pentru a susine ritmul faadelor sau pentru a
masca de la acoperi pn la trotuar oribilele case din epoca lui Bismarck, era, desigur,
ceva care nu prea cadra cu nalta demnitate a steagului naional-socialist, cruia,
adesea, i mai adugam i nite panglici aurii ce-i subliniau roul. Dar eu vedeam toate
acestea cu ochii unui arhitect. Pe strzile nguste ale Goslarului si Nrnbergului

50

organizam orgii de steaguri ntr-un mod deosebit, ntinznd de la o cas la alta steag
lng steag, de nu se mai vedea nici cerul.
Aceast activitate m mpiedica s asist la diversele manifestri, i totui nu ratam
niciodat discursurile culturale ale lui Hitler, pe care adesea el nsui le numea culmi
ale artei oratorice, elaborndu-le cu regularitate la Obersalzberg. Pe atunci admiram
aceste discursuri i, credeam eu, nu att datorit retoricii lor strlucite, ci mai degrab
pentru coninutul lor cumpnit, pentru nivelul lor. La Spandau mi propusesem ca, dup
ispirea pedepsei, s le recitesc. Credeam c n felul acesta voi gsi ceva din lumea mea
de odinioar, ceva care s nu-mi repugne. Dar ra-am vzut nelat n ateptrile mele. n
mprejurrile de atunci, discursurile Fiihrerului cptaser n ochii mei o mare
semnificaie; astzi ns mi par gunoase, fr tensiune interioar, plate i inutile. Avem
aici dovada clar a efortului fcut de Hitler pentru a-i subordona propriilor lui scopuri
dictatoriale conceptul de cultur, cruia i deforma n mod flagrant sensul firesc. Nu
neleg cum toate acestea au putut cndva s m impresioneze aa de profund. Stau i
m-ntreb: ce-a fost asta?
Nu lipseam niciodat nici de la spectacolul de gal cu care se deschidea congresul.
Ansamblul Operei de Stat din Berlin, sub bagheta lui Furtwngler, interpreta Maetrii
cntrei. Te-ai fi ateptat ca la o asemenea sear, care numai la Bayreuth i mai avea
egal, sala s geam de spectatori. Peste o mie de somiti ale partidului primeau bilete
i invitaii, dar era evident c acestea preferau s se documenteze asupra calitii vinului
de Franconia sau a berii de Nrnberg. Probabil c fiecare i fcea socoteala ca vecinul o
s-i fac datoria de membru de partid i o s mearg, de mil-de sil, la Oper.
Pasiunea pentru muzic ce se atribuia conductorilor partidului era doar o legend, n
realitate, reprezentanii partidului nu erau, n general, dect indivizi nedife-reniai i
necioplii, pe care muzica clasic i atrgea tot att de puin ct i arta i literatura. Nici
mcar cei civa rari intelectuali din echipa lui Hitler, ca de exemplu Goebbels, nu
asistau la manifestri muzicale precum concertele pe care Furtwngler le ddea, n mod
regulat, cu Orchestra Filarmonic din Berlin. Aici, din ntreaga protipendad, l puteai
ntlni numai pe Frick, ministrul de Interne; Hitler nsui, care la nceput prea a fi un
entuziast al muzicii, ncepnd din 1933 nu a mai mers dect cu rare ocazii, oficiale de
altminteri, s asculte Orchestra Filarmonic din Berlin.
n acest context, se nelege de ce n 1933, la spectacolul cu Maetrii cntrei,
Opera din Nrnberg era aproape goal n momentul n care Hitler a luat loc n loja de
onoare. Reacia lui a fost dintre cele mai vii deoarece, aprecia el, pentru un artist nimic
nu e mai dificil i mai jignitor dect s joace n faa unei sli goale. Hitler a trimis patrule
s-i caute pe-acas, prin berrii i prin crme pe nalii activiti ai partidului pentru a-i
aduce la Oper, dar sala tot nu s-a umplut. A doua zi, la conducerea organizaiei
circulau deja nenumrate bancuri n legtur cu locul i modul n care fuseser pescuii
cei lipsa la apel.

51

n anul urmtor, Hitler a impus n mod expres conductorilor partidului, att de

puin amatori de teatru, s asiste la spectacolul de gal. efii respectivi au aprut cu
nite mutre plictisite, muli dintre ei fiind foarte n urm cu somnul. Lui Hitler i s-a parat
c aplauzele au fost prea firave n comparaie cu strlucirea punerii n scen, ncepnd
din 1935, masa activitilor de partid lipsii de sensibilitate artistic a fost nlocuit cu un
public civil, care trebuia s cumpere cu bani grei biletele respective. De-abia atunci s-au
obinut atmosfera indispensabil artistului i aplauzele cerute de Hitler.
Seara trziu, odat terminate pregtirile, m ntorceam la Deutscher Hof, hotelul
rezervat Statului-Major al lui Hitler, Reichsleiterilor i Gauleiterilor. La restaurantul
hotelului ntlneam mereu un grup de Gauleiteri btrni. Fceau scandal i beau ca
nite cruai, strignd n gura mare c partidul a trdat principiile revoluiei, c a
nelat muncitorii. Aceast frond arta c ideile lui Gregor Strasser, fostul conductor al
aripii anticapitaliste a NSDAP, chiar dac reduse la o simpl plvrgeal, continuau s
triasc. Erau oameni care nu-i mai regseau vechiul elan dect mbibai cu alcool.
n 1934, pentru prima dat la un congres al partidului, a avut loc o defilare
militar n prezena lui Hitler. n aceeai sear, el a fcut o vizit oficial la bivuacul
soldailor. Fostul caporal prea c regsete o lume familiar, n jurul focurilor de tabr,
a redevenit soldat printre soldai i, nconjurat de ei, a spus glume n dreapta i-n
stnga. Din aceast vizit Hitler s-a ntors relaxat, povestind n scurtul rstimp petrecut
la mas unele amnunte interesante.
naltul Comandament al Armatei, n schimb, nu s-a artat deloc entuziasmat.
Adjutantul Hossbach a vorbit despre acte de indisciplin ale soldailor care, n faa
efului statului, prsiser dispozitivul. El a insistat ca, anul viitor, s se mpiedice
asemenea familiariti duntoare prestigiului efului statului. Hitler, n particular foarte
iritat de aceste critici, s-a artat dispus s cedeze. Am fost uimit de reinerea, a zice
aproape timorat, de care a dat dovad n confruntarea cu aceste exigene. Este posibil
totui ca prudena tactic n raporturile cu Wehrmachtul i sentimentul lui de
nesiguran n poziia de ef al statului s-l fi constrns s adopte o asemenea atitudine.
n cursul pregtirilor pentru congres, am ntlnit o persoan care m
impresionase nc din vremea studeniei. Era Leni Riefenstahl, starul i regizorul
cunoscutelor pelicule despre munte i despre schiuri. Primise din partea lui Hitler
comanda s fac filme despre congresele partidului. Singura femeie cu funcie oficial n
mecanismele partidului, ea a avut dese ciocniri cu membrii organizaiei din care fcea
parte. Iniial, acetia ncercaser o revolt mpotriva ei. Avnd mult aplomb, posednd
arta de a dirija cu dezinvoltur un univers masculin i de a-i urmri scopurile, ea era o
sfidare la adresa conductorilor politici ai unei micri tradiional misogine. Pentru a o
dobor, s-au urzit intrigi i s-au fcut denunuri calomnioase la Hess. Totui, dup
primul film, care a reuit s-i conving chiar i pe scepticii din jurul lui Hitler de
miestria ei regizoral, atacurile au ncetat.

52

Dup ce am fcut cunotin, ea a scos dintr-o caset o tietur nglbenit i mia spus: Acum trei ani, cnd ai transformat casa districtual, v-am decupat fotografia
din ziar, dei pe atunci nu v cunoteam. Uimit, am ntrebat-o de ce a fcut asta, la care
ea mi-a rspuns: M gndeam atunci ca dumneavoastr, cu fizionomia pe care o avei,
ai putea juca un rol ntr-unul dintre filmele mele.
mi amintesc c imaginile luate la una dintre edinele solemne ale congresului
din 1935 se deterioraser. La propunerea lui Leni Riefenstahl, Hitler a dispus ca acele
scene s fie prelucrate n studio, ntr-unul dintre marile studiouri din Berlin- Johannistal
- am construit decorurile necesare: o parte a slii congresului, estrada i tribuna, n timp
ce se instalau proiectoarele i echipa de realizatori i fcea de lucru cu una sau cu alta,
n planul din spate se vedeau, venind sau plecnd, Streicher, Rosenberg i Frank, care-i
studiau de zor rolurile, cu manuscrisul n mna. Dup ce a sosit, Hess a fost rugat s
accepte s se nceap filmarea cu el. Ca i cnd s-ar fi aflat n faa celor 30 000 de
participani la congres, Hess i-a ridicat mna cu solemnitate. Cu patosul emoiei
sincere, caracteristic lui, ntorcndu-se exact spre locul unde ar fi stat Hitler,
ncremenind n poziie de drepi, i-a nceput discursul: Mein Fiihrer, v salut n numele
congresului partidului. Congresul i continu lucrrile. Fuhrerul are cuvntul! Mima
att de perfect, nct, din momentul acela, n-am mai fost pe deplin convins de
sinceritatea sentimentelor pe care le exprima n public. i ceilali trei, revelndu-se ca
exceleni actori, i-au jucat rolurile n studioul gol ca i cum ar fi fost n realitate. Eram
iritat la culme; doamna Riefenstahl, dimpotriv, gsea c filmrile reconstituite erau mai
bune dect cele originale.
Desigur, admiram deja aliajul de pruden i tehnic oratoric etalat de Hitler n
cadrul reuniunilor sale, cnd, de pild, dup ce tatona mult vreme, gsea punctul care
s declaneze prima mare furtun de aplauze. Nici eu nu ignoram ctui de puin
aspectul demagogic la ntreinerea cruia contribuiam prin decoraiile mele concepute
pentru manifestrile foarte importante. Dar pn atunci fusesem convins de sinceritatea
sentimentelor la care oratorii fceau apel ca s strneasc entuziasmul maselor. Am fost
cu att mai surprins n ziua aceea, n studiourile de la Johannistal, descoperind c toat
aceast vrjitorie poate s treac drept realitate chiar i fr public.
M amgeam cu iluzia c realizrile mele de la Nurnberg sunt o sintez ntre
clasicismul lui Troost i simplitatea lui Tessenow. Nu le consideram neoclasiciste, ci
neoclasice, deoarece le credeam derivate din stilul doric. M nelam pe mine nsumi,
ignornd, deliberat sau nu, c aceste edificii aveau s se constituie ntr-un. decor
monumental asemntor celui pe care alii l experimentaser deja - cu mijloace mai
modeste, ce-i drept - la Paris, pe Cmpul lui Marte, n timpul revoluiei franceze.
Clasicismul i simplitatea erau incompatibile cu gigantismul pe care-l cultivasem la
Nrnberg. Totui, proiectele de acolo mi plac cel mai mult chiar i azi, n comparaie cu
altele concepute mai trziu pentru Hitler, care pctuiesc prin emfaz.

53

Datorit predileciei mele pentru lumea dorienilor i a naivitii ce caracteriza

acea epoc a vieii mele, prima cltorie n strintate am fcut-o n Grecia, n mai 1935,
iar nu n Italia, unde mi-a fi putut regsi, n palatele Renaterii si n colosalele edificii
romane, modelele arhitectonice, mpreun cu soia mea cutam, nainte de toate, dovezi
ale lumii dorienilor, i nu voi uita niciodat ct de impresionai am fost de stadionul
olimpic din Atena, reconstruit atunci. Cnd, doi ani mai trziu, a trebuit s concep eu
nsumi un proiect de stadion, m-am inspirat din forma de potcoav a acestuia.
La Delphi credeam c am descoperit repezeala cu care bogia acumulat n
coloniile ionice din Asia a fcut s scad puritatea creaiei artistice greceti. Aceast
evoluie arat ct de vulnerabil este o nalt contiin artistic i c pn i nite forte
nensemnate pot s-i altereze imaginea ideal pn la a o face de nerecunoscut.
Asemenea reflecii nu m tulburau ctui de puin, deoarece triam cu impresia c
lucrrile mele vor avea o soart mai bun.
Ne-am ntors la Berlin n iunie 1935. n zilele urmtoare a fost gata i casa pe care
mi-o comandasem la Schlachtensee, un cartier mrgina al Berlinului. Era o locuin
modest, cu numrul de dormitoare strict necesar, o sufragerie i o singur camer de
zi, n total 125 de metri ptrai; n epoca aceea, somitile Reichului, conformndu-se
unui obicei care ctiga teren, se mutau n vile uriae sau i nsueau castele. Noi
fceam, n mod premeditat, exact contrariul, cci voiam s evitm ceea ce vedeam la cei
care, nconjurndu-se de fast i formalism rigid, se autocondamnau la o pietrificare
lent.
De altminteri, nici n-as fi putut s m ntind mai mult pentru c mi lipseau
mijloacele. Casa m costase 70 000 de mrci; ca s m ajute s strng suma aceasta,
tatl meu a fost nevoit s-i ipotecheze bunuri n valoare de 30 000 de mrci. Dei
arhitect cu lucrri pentru partid si stat luate n antrepriz proprie, bnete eram destul
de strmtorat. Cci, din spirit de abnegaie, hrnit din idealismul epocii, renunasem la
onorariile de arhitect.
Atitudinea aceasta n-a avut parte de nelegerea cuvenit. Intr-o zi, la Berlin,
Goring, mai bine dispus ca oricnd, mi-a spus ce crede el despre mine: Desigur,
domnule Speer, ai mult de lucru acum. Dar i ctigi o mulime de bani. Cum ns i-am
rspuns c nu, m-a privit dezaprobator: Ce spui, domnule? Un arhitect aa de solicitat
ca dumneata? Eu te cotam la cteva sute de mii pe an. D-le-ncolo de idealuri! S ctigi
bani, asta-i important! De atunci am cerut s mi se plteasc onorariile ce mi se
cuveneau. Am fcut o excepie n privina proiectului de la Niimberg, deoarece primeam l
000 de mrci pe lun. Dar acesta nu a fost singurul motiv care m-a fcut s-mi iau
masuri pentru a nu-mi pierde independena profesional n schimbul unui statut de
funcionar. Mai era nc unul: Hitler avea mai mult ncredere n arhitecii care nu erau
funcionari. De fapt, i manifesta astfel prejudecata lui fa de funcionari. Cnd mi-am

54

ncheiat activitatea de arhitect, averea mea se ridica la aproximativ un milion i jumtate

de mrci, iar Reichul mi datora un milion, pe care nu mi l-a mai pltit niciodat.
Familia mea se simea bine n noua cas. mi pare ru c nu pot s spun c
mprteam i eu aceast fericire, aa cum visasem cndva, eu i soia mea. Cnd,
seara trziu, m ntorceam acas, copiii erau culcai de mult; rmneam singur cu soia,
mut de oboseal. Condiia de mas inert m invada din ce n ce mai des, i acum, cnd
privesc napoi, mi dau seama c n fond mi s-a ntmplat i mie exact acelai lucru ca i
mai-marilor partidului care, prin stilul de via pompos, ncremenit n tiparele etichetei
oficiale, i neglijau viaa de familie. Eu ns plteam acest tribut prin faptul c m
transformasem n sclav al muncii mele.
ntr-o zi din toamna lui 1934, m-a sunat Otto Meissner care, dup Ebert i
Hindenburg, i gsise n Hitler cel de-al treilea ef. Mi-a spus ca trebuie s-l nsoesc a
doua zi la Weimar, pentru ca, de acolo, s plecm cu Hitler la Nrnberg.
Pn spre diminea am aternut pe hrtie gndurile care, de ctva timp, nu-mi
mai ddeau pace. Se luase decizia ca pentru congresul partidului s se construiasc
cldiri noi, de mari dimensiuni, o esplanad pentru defilri militare, un mare stadion, o
sal pentru discursurile culturale ale lui Hitler i pentru concerte. De ce s nu reunim
ntr-un vast ansamblu cldirile deja existente cu edificiile ce urmeaz a se construi?
Pn acum nu m ncumetasem niciodat s iau iniiative ntr-un domeniu pe care-l
monopolizase Hitler. De aceea nu am trecut dect cu mare timiditate la schiarea unui
proiect.
La Weimar, Hitler mi-a artat proiectul unui forum al partidului, conceput de
profesorul Paul Schultze-Naumburg. Asta aduce cu o enorm incint de pia
comercial dintr-un ora de provincie. N-are nimic tipic, nu se difereniaz de epocile
precedente. Dac tot construim un forum al partidului, trebuie s se vad i mai trziu
c a fost construit n epoca i n stilul nostru, ca de exemplu Konigsplatz din Munchen,
mi-a spus Fuhrerul. Schultze-Naumburg, o autoritate n Liga combatant pentru
cultura german, nu a avut posibilitatea s se justifice; nici mcar n-a fost invitat s
asiste la aceast critic. Hitler, fr s in seama de reputaia profesorului, a hotrt
organizarea unui nou concurs la care a chemat arhiteci selectai de el.
n continuare s-a mers la casa lui Nietzsche, unde Hitler era ateptat de doamna
Forster-Nietzsche. De bun seam, n autoizolarea ei excentric, sora filozofului nu putea
s aib nimic comun cu Hitler; au purtat o conversaie alunecoas, straniu de searbd.
Totui, scopul principal al acestei ntlniri a fost, spre satisfacia tuturor, atins: Hitler a
luat asupr-i finanarea unei construcii-anex la casa veche a lui Nietzsche, iar
doamna Forster-Nietzsche i-a dat acordul ca Schultze-Naumburg s realizeze acest
proiect. Lui i vine mai la ndemn s se adapteze la stilul vechii cldiri, conchisese
Hitler. I se citea pe fa mulumirea de a fi reuit s-i ofere arhitectului o compensaie ct
de ct.

55

A doua zi diminea am plecat cu maina spre Nurnberg, dei pe atunci Hitler, din
motive pe care aveam s le aflu chiar n ziua aceea, prefera trenul. Ca ntotdeauna, edea
lng ofer. Eram cu toii ntr-un Mercedes nchis, albastru, de apte litri, cu compresor.
Eu ocupam una dintre strapontine; servitorul lui, care sttea pe cealalt, scotea dintr-o
geant hri rutiere, sandviciuri, hapuri sau ochelari, dup cum i cerea stpnul. Pe
locurile din spate, adjutantul Briickner i eful serviciului de pres, dr. Dietrich; o
main de escort, de aceeai mrime i culoare, transporta cinci brbai robuti din
echipa de paz i pe medicul personal, doctor Brandt.
ndat ce am ajuns pe partea cealalt a pdurii turingiene, mai populat, au
nceput dificultile. Trecnd printr-o localitate, am fost recunoscui, dar, pn s se
dumireasc lumea, noi ajunseserm departe. Hitler ne-a avertizat: Acum, o s vedei, no s mai fie aa simplu. Grupa de partid din localitate n mod sigur a i prc-venit-o prin
telefon pe cea din localitatea urmtoare. ntr-adevr, la sosirea noastr, strzile rsunau
de uralele mulimii, poliistul satului ncerca din rsputeri s ne fac drum, dar maina
nu putea nainta dect la pas. Nu am reuit s ieim bine din nghesuial, c nite
entuziati ne i baraser drumul, n cmp deschis de data asta, ca s-l salute pe Hitler.
Am naintat foarte ncet. La prnz, am oprit la un mic han n Hildburghausen. n
trguorul acesta obinuse Hitler, cu ani n urm, numirea n postul de comisar de
jandarmerie pentru a dobndi cetenia german. Dar nimeni n-a abordat subiectul.
Gazdele nu-i puteau reveni din emoie, i adjutantul, numai dup rugmini i
insistene, a obinut o propunere de meniu: spaghetti cu ou. Dup o lung ateptare, sa dus s vad ce se-ntmpl la buctrie. Femeile s-au fstcit n asemenea hal, c nui mai dau seama dac pastele s-au fcut sau nu, ne-a spus el la ntoarcere.
n acest timp, afar, mii de oameni se adunaser i-l strigau pe Hitler, scandndui numele n cor. Numai de ne-am putea strecura, a spus el. ncet, sub o ploaie de flori,
am ajuns la poarta medieval a oraului. Nite tineri au nchis-o n faa noastr, iar nite
copii s-au crat pe scrile mainilor. Hitler a fost nevoit s le acorde autografe i numai
aa ne-au dat cale liber, rznd. Hitler rdea i el.
Peste tot, pe cmp i prin sate, ranii i lsau uneltele, femeile ne fceau cu
mna - o cltorie cu adevrat triumfal. La un moment dat, n main, Hitler s-a
aplecat spre mine i mi-a spus: Pn acum, un singur neam a mai fost aclamat n felul
acesta - Luther! n drumurile lui prin ar l ntmpinau uvoaie de oameni care veneau
din toate prile i-l aclamau. Ca pe mine astzi!
Aceast mare popularitate era foarte de neles, deoarece opinia public i atribuia
lui Hitler, i nimnui altcuiva, succesele noastre n economie i n politica extern. Din ce
n ce mai mult el trecea drept omul chemat s potoleasc dorul profund dup o
Germanie puternic, mndr i unit. Scepticii formau o minoritate nensemnat. Dac
cineva simea uneori c-i ncolete ndoiala n suflet, se linitea cu gndul la succesele

56

noului regim i la respectul pe care acesta i-l ctigase chiar n opinia public
internaional, predispus mai degrab s critice dect s laude.
n vreme ce populaia l ameea pe Hitler cu aceste omagii, care m fascinau i pe
mine, unul singur dintre noi continua s priveasc njur cu ochi critic: Schreck, oferul
cu stagiu de ani de zile la Hitler. Auzeam frnturi din conversaia lor: ...Sunt
nemulumii din cauza membrilor de partid plini de ei... Nite ngmfai, care uit de
unde vin... Dup moartea lui timpurie, n cabinetul de lucru de la Obersalzberg al lui
Hitler atrnau, unul lng cellalt, portretul n ulei al lui Schreck i tabloul mamei lui
Hitler6- dar nici o imagine a tatlui su.
Cu puin nainte de Bayreuth, Hitler s-a urcat singur ntr-un mic Mercedes nchis,
condus de Hofmann, fotograful su personal, pentru a se duce incognito la vila
Wahnfried, unde-l atepta doamna Winifred Wagner. ntre timp, noi am pornit spre
Berneck, o mic staiune climateric din apropiere, unde Hitler obinuia s nnopteze
cnd se deplasa cu maina de la Mimchen la Berlin, n opt ore nu tcuserm dect 210
kilometri.
Cnd am aflat c n-o s-l lum pe Hitler de la vila Wahnfried dect noaptea trziu,
am rmas perplex, pentru c a doua zi diminea trebuia s ne continum drumul i era
foarte posibil ca, ajuns la Nrnberg, Hitler sa accepte programul de construcii stabilit de
edilii oraului conform propriilor lor interese. Dac se ntmpla aa, nu mai aveam nici o
ans ca Fuhrerul s ia n considerare proiectul meu, cci el nu revenea niciodat
asupra unei decizii. Or, doar Schreck urma s-l vad n noaptea aceea; i-am explicat
acestuia proiectul meu pentru amenajarea Esplan-dei Congresului; oferul mi-a promis
c pe drum i va spune lui Hitler i, n caz de reacie favorabil, i va transmite planurile
mele.
A doua zi diminea, cu puin nainte de plecare, am fost chemat n salon, la
Hitler, care mi-a spus: Sunt de acord cu proiectul dumitale. Problema o s-o abordm
chiar astzi cu primarul Liebl.
Doi ani mai trziu, Hitler ar fi pus direct punctul pe i, zicn-du-i primarului: Iat
proiectul Esplanadei Congresului; aa s-l facem! Dar arunci, n 1935, nc nu se
simea aa de sigur pe situaie i a fost nevoie mai nti de o or pentru explicaii, nainte
de a pune pe mas proiectul meu. Firete, primarului i s-a prut excelent, cci, n
calitatea lui de vechi membru de partid, fusese educat s-i aprobe ntotdeauna
superiorii.
Dup ce i-a fcut pe toi s-mi laude proiectul, Hitler a nceput un nou sondaj.
Proiectul necesita mutarea Grdinii Zoologice. Putem spera ca locuitorii Nrnbergului
s accepte aceast msur? Ei in foarte mult, tiu, la Grdina lor Zoologic. Dar o s le
facem alta, i mai frumoas, a ntrebat el. Primarul, intrnd imediat n rolul de aprtor
al intereselor oraului su, a replicat:

57

Trebuie s convocam acionarii i s ncercm s le cumprm aciunile. Hitler

s-a declarat de acord cu toate. Afar, Liebl, frecndu-i minile, i-a spus unuia dintre
colaboratori: De ce a pierdut Fuhrerul att timp ca s ncerce s ne conving? Firete, i
dm vechea Grdin Zoologic, iar noi ne facem una nou. Cea veche nu mai era bun
de nimic. Cea nou va fi desigur cea mai faimoas din lume. Ne-o pltete. n felul
acesta, locuitorii Nurnbergului au ajuns s aib o nou Grdin Zoologic, singurul
lucru ce s-a realizat din proiectul iniial.
Tot n acea zi am plecat cu trenul la Miinchen. Seara m-am pomenit cu un telefon
de la Briickner, adjutantul: Lua-v-ar dracu' cu proiectul vostru! Nu mai puteai atepta?
Toat noaptea Fuhrerul n-a nchis vm ochi, aa de tare s-a enervat. Data viitoare suntei
rugat s v adresai nti mie!
Pentru realizarea acestui proiect s-a nfiinat o asociaie de sprijinire a amenajrii
Esplanadei Congresului; finanarea a preluat-o, nu fr reticene, ministrul de Finane al
Reichului. Hitler a avut ideea nstrunic s-l numeasc preedinte pe Kerrl, ministrul
Bisericilor, dndu-i-l ca adjunct pe Martin Bormann care, pentru prima dat, se vedea
nvestit cu o important funcie oficial n afara Cancelariei partidului.
Costul proiectului urma s se ridice cam la 700 sau 800 de milioane de mrci,
ceea ce reprezint n jur de trei miliarde de mrci germane actuale: o sum pe care, opt
ani mai trziu, aveam s-o consum n patru zile pentru cheltuieli de armament.7 Terenul,
inclusiv taberele pentru participani, avea o suprafa de aproximativ 16, 5 kilometri
ptrai. De altfel, nc din timpul lui Wilhelm al II-lea urma s se amenajeze o zon de
ceremonie pentru srbtorile naionale germane, lung de 2 000 de metri i lat de 600.
n 1937, doi ani dup ce Hitler l aprobase, proiectul meu a fost trimis la Expoziia
Universal de la Paris, unde machete expus a primit Marele Premiu. Aceast esplanad
imens, lung de l 050 de metri i lat de 700, se termina spre sud la Cmpul lui Marte nume ce amintea nu numai de zeul rzboiului, ci i de luna n care Hitler a introdus
serviciul militar obligatoriu. Locul era rezervat pentru Wehrmacht, care urma s prezinte
aici exerciii tactice, adic manevre la scar redus. Grandioasa incint a palatului
regilor Darius I i Xerxes de la Persepolis, construit n secolul al V-lea .e.n., nu avea, n
comparaie cu proiectul meu, dect 450 pe 275 de metri. Prevzusem tribune de 14 metri
nlime, ce ncadrau toat esplanada i totalizau 160 000 de locuri; douzeci i patru de
turnuri de peste 40 de metri nlime aveau s compartimenteze uniform aceste tribune
n mijlocul crora se evidenia o tribun de onoare, ncoronat de statuia unei femei, n
anul 64 e.n., din ordinul lui Nero, s-a ridicat pe Capitoliu o statuie colosal, de 36 de
metri nlime; Statuia Libertii de la New York este nalt de 46 de metri, iar statuia
noastr urma a o depi cu 14 metri.
Spre nord, exact n direcia vechiului castel al Hohenzoller-nilor, ce se zrea n
deprtare, Cmpul lui Marte ddea ntr-un drum de parad, lung de 2 kilometri i lat de
80 de metri. Pe acest drum, care a fost terminat nainte de rzboi, Wehrmachtul avea s

58

defileze prin faa lui Hitler n rnduri late de aproximativ 50 de metri. Era pavat cu plci
grele din granit, destul de rezistente ca s poat suporta i greutatea tancurilor;
suprafaa era zgrun-uroas pentru ca soldaii defilnd n pas de parada s nu alunece.
Pe partea dreapt se ridicau nite trepte de pe care Hitler, nconjurat de generalii si,
avea s treac n revist trupele, iar vizavi se afla un portic cu coloane rezervat arborrii
drapelelor regimentelor.
Prevzusem ca acest portic cu coloane, de numai 18 metri, s serveasc drept
scar pentru o mai bun evaluare a dimensiunilor Marelui Stadion, vzut din spate.
Acesta urma s aib, dup indicaiile lui Hitler, o capacitate de 400 000 de locuri.
Monumentul care, n istorie, putea oferi cel mai bun termen de comparaie era Circus
Maximus, construit la Roma, pentru 150-200 000 de persoane, n timp ce stadioanele
din epoca noastr au o capacitate de maximum 100 000 de locuri.
Piramida lui Keops, construit njurai anului 2500 .e.n., are, la o lungime de 230
de metri i o lime de 146 de metri, un volum de 2 570 000 de metri cubi. Stadionul din
Nrnberg ar fi fost de 550 de metri lungime pe 460 de metri lime i ar fi reprezentat un
spaiu construit de 8 500 000 de metri cubi8, adic, n mare, de trei ori piramida lui
Keops. Stadionul avea s fie, de departe, edificiul cel mai important din tot acest
ansamblu, precum i unul dintre cele mai formidabile din istorie. Conform calculelor,
incinta stadionului urma s ating aproape 100 de metri nlime, pentru a putea
cuprinde masa de spectatori prevzut. O forma oval ar fi fost o soluie inacceptabil,
deoarece cazanul la care s-ar fi ajuns nu numai c ar fi fcut s creasc temperatura, ci
ar fi provocat, n mod sigur, i tulburri psihice. De aceea am ales forma de potcoav a
stadionului din Atena. Pe o colin avnd aproximativ aceeai nclinaie cu a incintei
viitorului stadion, ale crei denivelri le corectasem prin nite construcii din lemn, am
fcut ncercri pentru a verifica dac, din ultimul rnd, s-ar pute'a urmri manifestrile
sportive. Rezultatul a fost mai bun dect m ateptasem.
Dup devizul ntocmit de noi, stadionul din Nrnberg ar fi costat ntre 200 i 250
de milioane de mrci, adic, la preurile actuale, cam un miliard de mrci. Hitler a
acceptat Iar s stea pe gnduri: Asta cost mai puin dect dou vase de rzboi tip
Bismarck. Or, poi distruge un cuirasat ntr-o clip, sau dup zece ani poi s-l dai la
fiare vechi. Dar acest edificiu va fi n picioare i dup sute de ani. Evit s-i rspunzi
ministrului de Finane dac te ntreab ct cost. Spune-i c n-avem nc experiena
unor lucrri de o asemenea anvergur. S-a comandat granit de cteva milioane de
mrci, rou-deschis pentru incinta exterioar, alb pentru tribune. S-a spat o groap
uria n vederea turnrii fundaiei, n timpul rzboiului, aceast groap a devenit un loc
pitoresc, dnd o idee despre mrimea construciei. La nord de stadion, drumul de parad
traversa o ntindere de ap n care ar fi trebuit s se reflecte edificiile. Totul se termina cu
o pia, mrginit n dreapta de sala Congresului, nc n picioare i azi, iar n stnga de

59

o sal cultural anume construit pentru ca Hitler s aib unde s-si in discursurile
culturale.
Toate aceste edificii, cu excepia slii Congresului, conceput nc din 1933 de
arhitectul Ludwig Ruff, cdeau n sarcina mea, deoarece Hitler m desemnase arhitectresponsabil al proiectului. Mi-a dat mn liber att n ce privete concepia, ct i
realizarea lucrrii. De-acum nainte, n fiecare an, avea s pun ntr-un cadru solemn
cte o piatr de temelie. O precizare: aceste pietre erau depozitate la Oficiul municipal de
construcii, de unde erau luate spre a fi zidite pe msur ce lucrarea avansa. La punerea
primei pietre de temelie a stadionului, la 9 septembrie 1937, Hitler mi-a ntins mna cu
un gest solemn i mi-a spus n faa somitilor partidului: Aceasta este cea mai mare zi
din viaa dumitale! Poate c, la data aceea, devenisem deja sceptic, cci i-am rspuns:
Nu, nu astzi, mein Fu'hrer, ci atunci cnd va fi gata stadionul.
La nceputul anului 1939, Hitler a ncercat s justifice n faa unor constructori
gigantismul stilului su cu urmtoarele cuvinte: De ce merg tot timpul pe linia celor mai
mari construcii? Fac acest lucru ca s redau fiecrui cetean german ncrederea n
sine. Ca s spun fiecrui individ dintr-o sut de domenii diferite: noi nu suntem inferiori,
ci dimpotriv, suntem absolut egali cu oricare alt popor.9
Nu

trebuie

imputm

numai

regimului

aceast

tendin

spre

supradimensionarea proporiilor. O contribuie o au i averile rapid ctigate, precum i

nevoia de a-i arta fora. Iat explicaia faptului c cele mai mari edificii ale antichitii
greceti se gsesc n Sicilia i n Asia Mic. Este posibil s existe o legtur ntre acest
gigantism i legile impuse de anumii dictatori. Chiar n Atena lui Pericle, statuia Atenei
Parthenos, sculptat de Phidias, era nalt de 12 metri, n plus, multe dintre cele apte
minuni ale lumii, simboluri de o popularitate universal, sunt ceea ce sunt tocmai
datorit dimensiunilor lor ieite din comun. Vezi Templul lui Artemis din Efes, Mausoleul
din Halicarnas, Colosul din Rhodos sau Zeus Olimpianul al lui Phidias.
Supradimensionarea proporiilor ascunde ns nite eluri de-spre care Hitler nu
le vorbea lucrtorilor: aceast arhitectur gigantic era menit s-i glorifice opera, s-l
ntreasc n contiina misiunii istorice pe care i-o atribuia. Ridicarea impuntoarelor
monumente i oferea prilejul de a-i vesti pretenia la hegemonia mondial, cu mult
nainte de a fi ndrznit s se confeseze n acest sens colaboratorilor si apropiai.
i pe mine m atrgea ideea ca, recurgnd la schie, bani i firme de construcii,
s creez mrturii din piatr pentru o istorie viitoare i s pot influena imaginea cu care
vom rmne n memoria mileniilor. Entuziasmul meu i-l transmiteam i lui Hitler, cnd
puteam s-i demonstrez c am depit, cel puin n planul dimensiunilor, operele de
prim-plan ale istoriei omeneti. El nu-i exprima ns niciodat entuziasmul i nu fcea
risip de vorbe mari. Poate c, n acele clipe, l cuprindea un sentiment de veneraie fa
de sine nsui si fa de imaginea propriei sale grandori, creat la ordinul lui i
proiectat la scara eternitii.

60

La acelai congres din 1937, cnd a pus piatra de temelie a stadionului, Hitler i-a
terminat discursul cu fraza: Naiunea germana i-a dobndit, n sfrit, imperiul ei
germanic. n cursul dejunului care a urmat, Briickner, adjutantul lui Hitler, a povestit
c, la aceste cuvinte, pe Feldmarschallul von Blomberg, copleit de emoie, l-au podidit
lacrimile. Hitler a apreciat gestul ca fiind confirmarea unui consens perfect asupra
semnificaiei fundamentale a declaraiei lui.
n epoc s-a glosat mult asupra faptului c aceast rostire enigmatic a deschis
un nou capitol n cartea marii politici i c de aici aveau s derive nc multe altele. Din
ntmplare, eu tiam ce intenionase Hitler s spun, ntruct, tot atunci, el m-a oprit pe
scara ce ducea la apartamentul su i, lasndu-i escorta s mearg mai departe, mi-a
zis: Vom ntemeia un mare imperiu care va cuprinde toate popoarele germanice. Se va
ntinde din Norvegia pn n Italia de Nord. Trebuie ca eu nsumi s duc la bun sfrit
aceast oper. Numai de nu m-a mbolnvi!
Aceast formulare era nc relativ reinut, n primvara anului 1937, Hitler mi-a
fcut o vizit n atelierele mele din Berlin. Eram numai noi n faa machetei nalte de
peste 2 metri a stadionului de 400 000 de locuri. Se afla exact la nivelul ochilor, coninea
toate detaliile i era luminat de puternice proiectoare de cinema, aa c, printr-un
nensemnat efort de imaginaie, puteam s ne reprezentm efectul pe care ar fi putut s-i
produc acest edificiu. Planurile erau fixate pe nite table, lng machet. Hitler s-a
ntors spre ele. Din vorb n vorb- am ajuns la Jocurile Olimpice. I-am semnalat, cum o
fcusem deja de mai multe ori nainte, c terenul meu de sport nu avea dimensiunile
cerute de regulamentele olimpice. La aceasta, Hitler mi-a rspuns pe acelai ton, ca i
cnd ar fi fost vorba de o eviden indiscutabil: N-arc absolut nici o importan, n
1940, Jocurile Olimpice vor mai avea loc ntr-o alt ar, la Tokio. Dar apoi se vor muta
pentru totdeauna n Germania, pe acest stadion. i decizia cu privire la dimensiunile
stadionului o vom lua noi.
Conform planului de lucru pe care-l ntocmiserm mpreun, stadionul urma s
fie gata pn la congresul din anul 1945.
Capitolul 6 CEA MAI MARE COMAND
Hitler era nelinitit. Realmente nu tiu ce trebuie s fac, repeta el umblnd n
sus i-n jos prin grdina cabanei de la Obcrsalzberg. Este o decizie prea greu de luat. A
prefera s m aliez cu englezii. Dar istoria a artat adesea c pe englezi nu te poi bizui.
Dac merg cu ei, atunci cu Italia am terminat-o pentru totdeauna. Apoi englezii m las
de izbelite, aa c alergm dup doi iepuri. n toamna lui 1935, nu de puine ori, Hitler
s-a exprimat n felul acesta fa de prietenii si apropiai care, ca ntotdeauna, i ineau
companie la Obersalzberg. Mussolini tocmai i ncepuse, prin bombardamente masive,
campania din Abisinia, Negusul fugise, iar noul Imperiu Roman se proclamase.

61

Dup ce vizita pe care o fcuse n Italia, n iunie 1934, se soldase cu rezultate att
de slabe, Hitler devenise nencreztor, desigur nu n Mussolini, ci n italieni i n politica
lor. Acum c-i vedea ndoielile confirmate, Hitler i-a amintit de un testament politic al
lui Hindenburg n care se spunea c Germania nu trebuie s mai mearg niciodat
mpreun cu Italia. Sub conducerea Angliei, Liga Naiunilor a impus sanciuni economice
Italiei. Hitler a declarat c de-acum se vede nevoit s aleag definitiv daca merge cu
englezii sau cu italienii, si c aceasta va fi o decizie cu btaie lung. Aa cum o va face de
attea ori mai trziu, el se declara gata ca, n schimbul unui aranjament global, s le
garanteze englezilor imperiul. Dar mprejurrile nu i-au lsat libertatea de a alege, ci l-au
constrns s opteze pentru Mussolini. n ciuda apropierii ideologice i a relaiilor
personale care ncepeau s se contureze, nu i-a venit uor s ia aceast hotrre.
Trecuser nite zile de la consumarea faptului, dar Hitler nc se simea apsat i se
justifica afirmnd c situaia l forase s fac acest pas. Cu att mai mare i-a fost
uurarea s constate, cteva sptmni mai trziu, c sanciunile luate n cele din urm
cruau Italia tocmai n punctele eseniale. De aici, Hitler a tras concluzia c att Anglia,
ct i Frana voiau s rmn n afara oricrui risc i s evite orice pericol. Ceea ce a
trecut mai trziu drept voin de provocare nu fusese, de fapt, dect aplicarea
nvmintelor trase din asemenea experiene. Guvernele occidentale, conchisese el n
urma acelor evenimente, dovediser slbiciune i lips de decizie.
Ideea i-a fost ntrit la 7 martie 1936, cnd trupele germane au ocupat Renania
demilitarizat, fr s-i atrag din partea aliailor riposta armat pe care ar fi justificato aceast violare flagrant a Tratatului de la Locarno. n ateptarea primelor reacii,
Hitler nu-i mai stpnea nervii, n compartimentele vagonului special care, n seara
acelei zile, ne ducea spre Munchen, tensiunea din salonul Fiihrerului era extrem, ntr-o
gar ne-a parvenit o tire, n sfrit, regele Angliei nu va interveni, i ine promisiunea.
De-acum totul va merge bine, a spus Hitler, respirnd uurat. Aceast reacie arta ca
nu cunotea ct de slabe erau competenele constituionale ale coroanei engleze n
relaiile ei cu parlamentul i guvernul. Oricum, probabil c o intervenie armat ar fi
avut nevoie de aprobarea regelui, i poate c la asta se referise, n orice caz, era ntr-o
acut stare de nelinite, iar mai trziu, cnd se afla n stare de rzboi cu aproape
ntreaga lume, nc mai afirma c intrarea trupelor germane n Renania a fost cea mai
ndrznea dintre toate aciunile lui.
Noi nc n-aveam o armat demn de acest nume; cea pe care o deineam era aa
de slab, nct n-ar fi putut ine piept nici mcar numai polonezilor. Dac francezii i-ar
fi pus mintea cu noi, ne-ar fi nvins fr dificultate; n cteva zile rezistena noastr ar fi
fost la pmnt. Iar ceea ce aveam ca fore aeriene era de-a dreptul ridicol: cteva Ju-52
de la Lufthansa, i nici mcar pentru astea n-aveam bombe suficiente, susinea el.
Dup abdicarea regelui Eduard al VUI-lea, Hitler revenea adesea asupra aparentei
nelegeri pe care viitorul duce de Windsor o manifestase fa de Germania naional-

62

socialist: Sunt sigur c prin el s-ar fi putut statornici relaii prieteneti durabile cu
Anglia. Cu el, totul ar fi fost altfel. Abdicarea lui a reprezentat o grea pierdere pentru noi.
Hitler se lansa atunci n consideraii privind forele oculte care determinau cursul
politicii engleze ntr-un sens antigerman. Regretul lui de a nu fi gsit un teren de
nelegere cu Anglia a trecut ca un fir rou prin toi anii ct a fost stpnul absolut al
Germanici. Acest regret s-a amplificat i mai mult dup vizita pe care i-au iacut-o la
Obersalzberg, n 22 octombrie 1937, ducele de Windsor mpreun cu soia, care au avut,
dup cum se spunea, cuvinte de laud la adresa realizrilor celui de-al treilea Reich.
La cteva luni dup ce intrase fr probleme n Renania, Hitler i-a exprimat
satisfacia n legtur cu atmosfera armonioas n care se desfurau Jocurile Olimpice,
fapt ce demonstra c nemul-umirea opiniei publice internaionale trecuse. A dat
instruciuni ca numeroaselor personaliti strine prezente s li se creeze impresia c au
n fa o Germanie animat de intenii panice. A urmrit competiiile cu mare interes,
dar, n timp ce succesele neateptat de numeroase ale lotului german l fceau extrem de
fericit, seria de victorii repurtate de alergtorul-minune, americanul de culoare Jesse
Owens, l-a scos din srite. Oamenii ai cror strmoi provin din jungl au asupra albilor
civilizai, pretindea el ridicnd din umeri, superioritatea atletic a primitivului; ei nu
sunt nite concureni corespunztori cadrului olimpic i, prin urmare, pe viitor ar trebui
exclui de la Jocuri i de la toate competiiile sportive. Aclamaiile frenetice cu care
berlinezii au ntmpinat intrarea maiestuoas a echipei franceze pe stadionul olimpic lau impresionat grozav pe Hitler. Francezii au defilat cu braul ridicat prin faa tribunei
de onoare unde se gsea Fuhrerul, si acest gest a provocat o explozie spontan de
entuziasm printre numeroii spectatori, n ovaiile prelungite ale publicului, Hitler sesiza
vocea unui popor care-i exprima dorina de pace i nelegere cu vecinul de la apus.
Dac interpretez bine ceea ce am observat atunci, aceast efuziune a berlinezilor i-a
cauzat mai degrab nelinite dect bucurie.
n primvara lui 1936, Hitler inspectase mpreun cu mine un tronson de
autostrad, n cursul discuiei a lsat s-i scape: Mai am o comand de dat, cea mai
mare dintre toate. A fost o simpla aluzie, n continuare n-a mai precizat nimic.
Uneori punea pe hrtie idei cu privire la nfiarea Berlinului, dar abia n iunie
mi-a artat un plan al centrului oraului, murmurnd: I-am explicat primarului pe
ndelete i cu amnunte de ce e necesar ca aceast strad nou s fie lat de 120 de
metri, i iat c el mi propune una de numai 90 de metri. Peste cteva sptmni,
primarul, dr. Lippert, vechi membru al partidului i redactor-ef al ziarului berlinez
Atacul a fost convocat din nou, dar nimic nu se schimbase: strada era tot de 90 de metri.
Lippert nu reuea s se nflcreze pentru proiectele Fiihrerului. Deocamdat, Hitler s-a
manifestat doar ca unul cruia i s-a fcut lehamite de cineva i a susinut c Lippert este
meschin, incapabil s administreze o metropol, dar i mai incapabil s neleag rolul
istoric ce revine acesteia. Pe msur ce zilele treceau, observaiile la adresa primarului

63

deveneau tot mai dure: Lippert este un incapabil, un idiot, un ratat, o nulitate. Uimitor
mi s-a prut faptul c Hitler nu-i exprima niciodat nemulumirea n prezena
primarului i nici n-a ncercat vreodat s-l conving. Uneori lsa impresia c ocolete
oboseala unei argumentaii. Peste patru ani, ntorcndu-se ntr-o zi de la ceainrie,
ocazie cu care pronunase din nou cuvinte aspre la adresa lui Lippert, i s-a fcut
legtura cu Goebbels cruia i-a ordonat categoric s schimbe primarul.
Pn n vara anului 1936, Hitler avusese n mod vdit intenia de a ncredina
municipalitii elaborarea planurilor pentru Berlin. Dar, acum, m-a chemat la el i mi-a
transmis comanda simplu i direct: Nu-i nimic de fcut cu acest Berlin, ncepnd de azi,
dumneata vei lucra la proiect. Uite un plan. Cnd ai ceva gata, s-mi ari. Pentru asta,
aa cum tii, am totdeauna timp.
Dup cum mi spunea, el avusese n vedere deja din anii douzeci un bulevard de
o lime extraordinar. Studiase planurile Berlinului, ale cror deficiene l incitaser si dezvolte pro-priile-i idei.1 nc de atunci ar fi luat hotrrea s deplaseze grile Anhalt
i Potsdam la sud de esplanada Tempelhof, elibernd centrul oraului de inele de cale
ferat i utiliznd spaiul considerabil astfel obinut n aa fel, nct, plecnd de la aleea
Victoriei i fcnd cteva strpungeri, s se traseze un bulevard de prestigiu cu edificii
reprezentative, lung de 5 kilometri.
Toate proporiile arhitecturale ale Berlinului ar fi fost date peste cap de dou
edificii pe care Hitler voia s le ridice la extremitile acestui nou bulevard reprezentativ.
La nord, n apropierea Reichstagului, avea n vedere construirea unei uriae sli de
ntruniri, cu acoperiul n form de cupola, n care bazilica Sfntul Petru din Roma ar fi
ncput de mai multe ori. Cupola urma s aib un diametru de 250 de metri si s
acopere o suprafa de 38 000 de metri ptrai, astfel c ar fi avut loc nuntru 150 000
de persoane stnd n picioare.
nc de la aceste prime discuii, cnd de-abia ncepeam s reflectm asupra
problemelor puse de arhitectura urban, Hitler a crezut de datoria lui s-mi explice c la
stabilirea dimensiunilor slilor destinate ntrunirilor trebuie s ne inspirm din
concepiile Evului Mediu. Astfel, spunea el, catedrala din Ulm are o suprafa de 2 500
de metri ptrai; dar, n secolul al XlV-lea, cnd a fost nceput, Ulmul nu avea, cu copii
i btrni la un loc, dect 15 000 de locuitori. i conchidea: De aceea, ei nu puteau
niciodat s umple catedrala; innd cont de proporii, pentru un ora ca Berlinul, cu
milioanele lui de locuitori, o sal de 150 000 de persoane se cheam c este mic.
La oarecare distan de Gara de Sud, Hitler inteniona s ridice, ca o
contrapondere la uriaa sal, un arc de triumfa crui nlime o fixase la 120 de metri.
Acesta va fi cel puin un monument demn de morii notri din rzboiul mondial. Numele
fiecruia dintre cei 1, 8 milioane de soldai czui pe cmpul de lupt va fi gravat n
granit. Monumentul pe care Republica l-a ridicat la Berlin ntru cinstirea eroilor este
lipsit de orice demnitate. E un lucru meschin i nedemn de o mare naiune. Mi-a pasat

64

dou schie desenate pe nite bileele2 spunndu-mi: Le-am fcut acum zece ani. Le-am
pstrat mereu, cci nu m-am ndoit niciodat c, ntr-o zi, le voi putea construi. Aa c
acum s trecem la realizarea lor!
Figurile omeneti incluse n aceste schie dovedeau, explica Hitler, c el prevzuse
nc de pe atunci pentru cupol un diametru de peste 200 de metri i, pentru arcul de
triumf, o nlime de peste 100 de metri. Ceea ce m uluia era mai puin gigantismul
concepiei, ct mai ales uimitoarea obsesie care-l fcuse s proiecteze monumente ntr-o
vreme cnd n-avea nici mcar un licr de speran ca va ajunge s le nale. i astzi
parc m trece un fior cnd realizez c, n plin pace i n condiiile n care i clama
dispoziia de a se nelege cu toate popoarele, el ncepuse s realizeze proiecte care nu
puteau s nu nvedereze nite aspiraii; la hegemonia militar.
Berlinul este un ora mare, dar nu o metropol. Privete Parisul, cel mai frumos
ora din lume, sau chiar Viena. Sunt orae, cu o puternic personalitate. Berlinul ns
nu e dect o ngrmdire haotic de case. Trebuie s surclasm Parisul i Vicna, repeta
el fr ncetare n cursul numeroaselor noastre reuniuni de lucru. inute cel mai adesea
n apartamentele lui de la Cancelarie, aceste discuii nu ncepeau dect dup ce plecau
toi ceilali invitai.
Studiase cndva srguincios planurile Parisului i ale Vienei, pe care, n cursul
discuiilor noastre, memoria i le punea la dispoziie cu toat bogia de detalii. La Viena
admira creaia arhitectonic pe care o reprezenta Ringul, cu marile lui edificii: Primria,
Parlamentul, sala de concerte sau Hofburgul i muzeele. Putea s reproduc la scar
aceast parte a oraului i tia c marile cldiri reprezentative precum i monumentele
trebuie s fie proiectate n aa fel, nct s poat fi puse n valoare din toate unghiurile.
Admira aceste edificii, chiar daca nu se apropiau prea mult de concepiile lui, cum era
cazul Primriei, n stil neogotic, despre care spunea: Aici Viena este reprezentat pe
msur. Uit-te i la Primria Berlinului. Dar Berlinul va avea una i mai frumoas
dect a Vienei, s fii sigur de asta!
Ceea ce-l impresiona i mai mult erau noile bulevarde ale Parisului, acele mari
strpungeri efectuate ntre anii 1853 i 1870 de ctre Gcorges E. Haussmann pentru
suma de 2, 5 miliarde de franci aur. l considera pe Haussmann cel mai mare urbanist al
istoriei, dar spera ca eu s-l ntrec. Lupta ndelungat a lui Haussmann l fcea s
presupun c i proiectul lui va ntmpina rezisten. Singur autoritatea lui, afirma el,
va reui s-l impun.
Deocamdat s-a folosit de un iretlic pentru a nfrnge atitudinea recalcitrant a
administraiei oraului; aceasta vedea n proiectul lui Hitler un cadou otrvit, deoarece
devenise clar c ea va avea de suportat costurile ridicate ale degajrii i construirii
strzilor, ale amenajrii spaiilor publice i ale instalrii unei reele rapide de ci ferate
urbane. Vom lucra o vreme la nite proiecte pentru construirea noii noastre capitale pe
malurile lacului Miiritz, n Mccklenburg. S vezi ce activi vor deveni berlinezii cnd vor

65

prinde de veste c guvernul Reichului vrea s se mute! ntr-adc-vr, au fost suficiente

cteva aluzii de genul acesta pentru a-i determina pe edilii oraului s accepte finanarea
aciunii. Fapt este c, timp de cteva luni, Hitler s-a amuzat cu proiectul unui
Washington german, imaginnd modaliti de a crea din nimic' un ora ideal. Dar
pn la urm a respins totul, declarnd: Nite capitale construite artificial au fost
totdeauna nite copii nscui mori. Gndetc-te la Washington sau la Canberra. Chiar i
la noi, la Karlsmhe, viaa nu e posibil pentru c predomin conopitii. n aceast
privin nici pn azi nu sunt sigur dac juca teatru n faa mea, sau dac aborda n
mod serios subiectul.
La originea imaginii pe care Hitler i-o fcea despre Berlinul pe care voia s-l
construiasc erau cei doi kilometri ai bulevardului Champs-Elysees cu al su Arc de
Triomphe nalt de 50 de metri, edificat de Napoleon, n 1805. De aici veneau, de
asemenea, modelul marelui arc i concepia lui cu privire la limea bulevardului.
Champs-Elysees este lat de 100 de metri. Bulevardul nostru va fi, n orice caz, cu 20 de
metri mai larg. Cnd, n secolul al XVII-lea, marele prin elector, n clarviziunea lui, a
construit bulevardul Linden lat de 60 de metri, el putea s prevad circulaia de astzi
tot att de puin ca i Haussmann cnd a conceput Champs-Elysees, spunea el.
Pentru realizarea acestor proiecte, Hitler a emis, prin Secretarul de Stat Lammers,
un decret care-mi conferea puteri foarte ntinse i m subordona direct lui. Nici ministrul
de Interne, nici primarul, nici Gauleiterul Berlinului, Goebbels, nu erau abilitai s-mi
dea mie ordine. Hitler m-a scutit, chiar n termeni anume, de obligaia de a informa
administraia i partidul despre stadiul proiectului meu.3 Cnd mi-am exprimat dorina
de a avea posibilitatea s execut aceast comand ca arhitect independent, el i-a dat
acordul pe loc. Secretarul de Stat Lammers a gsit un artificiu juridic pentru a ocoli
condiia de funcionar de care aveam oroare; serviciul meu nu a cptat caracter de
serviciu public, ci a funcionat ca un mare institut de cercetri absolut independent.
La 30 ianuarie 1937, Hitler mi-a ncredinat oficial cea mai mare misiune
arhitectural. El a cutat ndelung un titlu care s sune bine i s inspire respect. Cel
care l-a gsit a fost Funk. Am devenit inspector general de construcii nsrcinat cu
remo-delarea capitalei Reichului. Mi-a remis actul de numire aproape cu timiditate. Era
o trstur caracteristic comportamentului su fa de mine. Dup masa de prnz, mia strecurat n mn actul respectiv, zicndu-mi: S faci treab bun. Printr-o
interpretare generoas a contractului, eram de acum nainte Secretar de Stat al
guvernului Reichului. La treizeci i doi de ani, aveam locul meu n rndul al treilea al
bncii guvernului, lng dr. Todt; la dineurile oficiale puteam s iau loc la extremitatea
mesei i primeam, automat, de la orice personalitate strin n vizit oficial o distincie
onorific de o categorie precis determinat. Aveam un salariu lunar de l 500 de mrci,
sum nesemnificativ n comparaie cu onorariile mele de arhitect.

66

nc din februarie, Hitler i ceruse fr menajamente ministrului Educaiei s

elibereze venerabila cldire a Academiei de
Arte din piaa Paris, pentru a face loc noului GBI (Generalbauin-spektor), cum era
numit oficiul meu. Alegerea lui czuse asupra acestei cldiri deoarece putea s ajung
aici, neobservat de public, trecnd prin grdinile ministerelor care o separau de
Cancelarie, n curnd avea s se foloseasc din plin de aceast posibilitate.
Concepia urbanistic a lui Hitler suferea de o grav deficien: nu era elaborat
pn la capt. Imaginea unui Champs-Elysees berii nez de dou ori i jumtate mai lung
dect originalul parizian l obseda ntr-att, nct pierduse complet din vedere structura
oraului de patru milioane de locuitori. Pentru un urbanist, un asemenea bulevard nu
putea avea sens i funcionalitate dect ca nucleu al unei modernizri urbane. Pentru
Hitler, dimpotriv, nu era dect o lucrare de mare pomp, avndu-i scopul n ea nsi.
Totodat, nici problema feroviar a Berlinului nu-i gsea rezolvare. Pintenul uria pe
care cile ferate l nfigeau n configuraia oraului, mprindu-l n dou, ar fi fost
deplasat cu civa kilometri spre sud.
Planificatonil-ef al cilor ferate germane, dr. Leibbrandt, director n Ministerul
Transporturilor, vedea n proiectele lui Hitler posibilitatea de a reorganiza n mare toat
reeaua feroviar a Capitalei, mpreun, am gsit o soluie aproape ideal: adu-gndu-i
dou ci suplimentare, spoream capacitatea liniei de centur, ea putnd n acest fel s
absoarb traficul marilor linii. Ar fi fost astfel posibil construirea a dou gri de tranzit,
una la nord i alta la sud, care s fac de prisos numeroasele capete de linie (grile
Lehrter, Anhalt, Potsdam). Estimam costul acestor noi instalaii feroviare la l-2 miliarde
de mrci.4
n felul acesta puteam s prelungim noul bulevard ctre sud, pe traseul vechilor
ci ferate, i eliberam n centrul oraului, la distan de numai 5 kilometri, o imens
suprafa pentru un nou cartier rezidenial de 400 000 de locuitori.5 De asemenea, prin
eliminarea grii Lehrter se putea continua spre nord acest ax rutier, care ar fi fcut
posibil apariia de noi cartiere rezideniale.
Numai c nici Hitler i nici eu nu voiam s renunm la sala cea mare care,
precedat de o imens pia, fr trafic, trebuia s nchid bulevardul monumental.
Interesele practice ale traficului au fost sacrificate de dragul protocolului; din cauza
ocolului astfel rezultat, fluxul circulaiei de la nord la sud era profund afectat.
Evident c, n continuare, trebuia s folosim calea de degajare spre vest existent
deja, Heerstrasse, larg de 60 de metri, pentru a o prelungi i spre est, proiect care s-a
realizat parial dup 1945, prin lrgirea vechii Frankfurter Allee. ntocmai ca axa nordsud, aceasta ar fi ajuns la ncheierea ei fireasc, autostrada periferic, ceea ce ar fi
deschis noi zone de urbanizare la est de Berlin; am fi putut astfel, simultan cu aerisirea
centrului oraului, s dublm populaia Capitalei Reichului.6

67

Imobile nalte folosite pentru birouri i activiti comerciale urmau s ncadreze

aceste dou axe. Ealonate n adncime, n cele dou direcii, ele formau zone de
construcii tot mai joase, ce se terminau cu nite case ascunse n verdea. Sistemul avea
darul - cel puin aa speram eu - s mpiedice asfixierea centrului oraului aflat n
strnsoarea inelar a zonelor de urbanizare tradiionale. Acest sistem, rezultnd cu
necesitate din structura axial elaborat de mine, fcea ca spaiile verzi s ptrund
radial i adnc pn n centrul oraului.
Pe o parte a autostrzii, la cele patru extremiti ale noii cruci axiale, se rezerva
un teren pentru cte un aeroport, n timp ce lacul Rangsdorf era prevzut s serveasc
hidroavioanelor care, n viziunea de atunci, aveau s ating raze de aciune superioare.
Aerodromul Tempelhof, situat prea n centrul noii zone de dezvoltare a oraului, urma s
fie dezafectat i transformat ntr-un parc de distracii, dup modelul lui Tivoli din
Copenhaga, ntr-un viitor mai ndeprtat, trebuia ca aceast cruce axial, dup
estimrile noastre, s fie completat cu cinci bulevarde circulare i aptesprezece ci de
degajare late de 60 de metri, crora deocamdat ne mulumeam s le stabilim noi
aliniamente. Pentru degajarea reelei rutiere urbane, legtura ntre crucea axial i o
parte a bulevardelor circulare ar fi fost asigurat, conform proiectului nostru, de trenuri
siibterane rapide. La vest, vecin cu Stadionul Olimpic, urma s apar un nou cartier
universitar, cci, n cea mai mare parte, cldirile facultilor i ale institutelor vechii
Universiti Friedrich-Wilhelm de pe Unter den Linden erau ntr-o stare de jalnic
decrepitudine. La nord de acest cartier s-ar fi ntins un altul nou, rezervat medicinei,
prevzut cu spitale, laboratoare i institute. Malurile rului Spree, ntre Insula Muzeului
i Reichstag, o zon vitregit de soart, plin de grmezi de fier vechi si de fbricuc,
aveau s fac obiectul unei renovri centrate pe o extindere a localurilor muzeelor
berlineze.
De cealalt parte a autostrzii de centur se prevzuser zone de recreere pe care
un nalt funcionar silvic, special nvestit cu depline puteri, ncepuse deja s le
amenajeze, transformnd pdurea de conifere, tipic pentru inutul Brandenburgului,
ntr-o pdure de foioase. Dup modelul parcului Bois de Boulogne, Gnmewaldul urma s
fie deschis publicului i s ofere milioanelor de locuitori ai Capitalei promenade, terenuri
de sport i restaurante. i aici am cerut s se planteze imediat zeci de mii de arbori,
reconstituind vechea pdure mixt tiat de Frederic cel Mare pentru finanarea
rzboaielor sileziene. Din uriaul proiect de remodclare a Berlinului nu au rmas dect
aceti arbori cu frunza cztoare.
n cursul cercetrii noastre, proiectul iniial al lui Hitler, centrat pe construirea
unui bulevard monumental, absurd din punct de vedere urbanistic, s-a transformat
ncetul cu ncetul. Ideea lui de nceput a devenit un element neglijabil al noii planificri,
care-i propunea s cuprind toate problemele. Eu depisem cu mult - mcar n ce
privete extinderea planificrii urbanistice - viziunea lui Hitler asupra proporiilor. Aa

68

ceva, probabil, nu i se ntmplase prea des n via. Nu a respins ideea extinderii; mi-a
dat mn liber, dar nu am putut s-l fac s adere la aceast parte a proiectului. Se uita
la planuri foarte superficial, ca, peste cteva minute, s ntrebe plictisit: Unde ai
planurile noi pentru Strada Mare? nelegea prin aceasta numai tronsonul mijlociu al
bulevardului de prestigiu, cel pe care l comandase iniial. Apoi se delecta cu privelitile
pe care si le imagina:
ministerele, imobilele administrative ale marilor firme germane, noua Oper,
hotelurile de lux i palatele pentru divertisment. Iar eu l imitam cu plcere. Totui,
lucrrilor de interes general le acordam aceeai importan ca i edificiilor care, de fapt,
n-aveau dect menirea s satisfac orgoliul Fiihrerului. Pasiunea pentru edificiiie
destinate eternitii l mpiedica s se intereseze de structurile traficului, de zonele
rezideniale i de spaiile verzi: n-avea nici o sensibilitate pentru dimensiunea social.
Hess, dimpotriv, se interesa numai de construcia de locuine, lucrrile destinate
protocolului neintrnd prea des n preocuprile lui. La sfritul uneia dintre vizitele lui,
mi-a fcut reprouri n aceast privin. I-am fgduit c, pentru fiecare crmid
folosit la edificiile de protocol, voi rezerva o crmid pentru imobilele de locuit. Cnd ia parvenit tirea despre promisiunea mea, Hitler a fost neplcut surprins, subliniind
urgena propriilor sale comenzi, dar nu a anulat nelegerea dintre mine i Hess.
n contrast cu ceea ce se crede adesea, eu nu eram arhitec-tul-ef al lui Hitler,
superiorul ierarhic al tuturor celorlali arhiteci. Arhitecii care se ocupau de Miinchen i
de Linz dispuneau ca i mine de depline puteri. Cu trecerea timpului, Hitler a ncredinat
sarcini speciale unui numr crescnd de arhiteci, nainte de rzboi, numrul total al
acestora trebuie s fi fost de zece sau doisprezece.
n discuiile pe care le aveam, Hitler se dovedea capabil s neleag repede un
proiect i s-i fac o imagine plastic prin combinarea planului cu vederi ale edificiului,
n ciuda tuturor treburilor guvernamentale, i cu toate c adesea era vorba de zece pn
la cincisprezece mari proiecte interesnd cele mai diferite orae, el se orienta numaidect
n planuri, chiar i atunci cnd nu le vzuse de luni de zile; i amintea modificrile pe
care le ceruse, iar cine pornea de la ideea c Hitler va fi uitat de mult cutare sugestie sau
cutare cerin era nevoit s constate c se nelase.
n cursul unor asemenea discuii, el se arta cel mai adesea rezervat i plin de
luare-aminte. In total contrast cu tonul poruncitor pe care-l folosea fa de colaboratorii
si politici, era amabil i fr accente jignitoare cnd i exprima dorine privind unele
modificri. Convins c arhitectul este cel care poart rspunderea proiectului su, inea
ca acesta s aib primul i ultimul cuvnt, iar nu cutare Gauleiter sau Reichsleiter. Cci
nu suporta imixtiunea nici unei instane din afara profesiei respective, orict de nalt ar
fi fost ea. Cnd i se expunea o alt idee, Hitler nu se crampona ctui de puin de-a lui,
spunnd: Da, ai dreptate, e mai bine aa.

69

Astfel am rmas i eu cu sentimentul c sunt responsabil pentru proiectele pe

care le-am conceput sub Hitler. Am fost adesea n divergen, dar nu-mi amintesc nici o
situaie n care s m fi forat s-mi nsuesc opinia lui. n aceste raporturi de relativ
egalitate ce se statorniciser ntre mine, ca arhitect, i el, ca beneficiar, se afl explicaia
faptului c mai trziu, devenit ministru al Armamentului, mi-am pstrat o autonomie
mult mai mare dect cea de care se bucura majoritatea minitrilor si a marealilor.
Hitler reaciona brutal i aspru numai cnd simea o opoziie mut viznd
esenialul. Astfel, din momentul n care a criticat noile edificii ale lui Troost ridicate n
Konigsplatz din Miinchen, profesorul Bonatz, dasclul unei ntregi generaii de arhiteci,
nu a mai primit nici o comand. Nici mcar Todt nu a mai ndrznit s-i solicite lui
Bonatz s construiasc nite viaducte pentru autostrad. Numai ca urmare a interveniei
mele pe lng doamna Troost, vduva profesorului venerat, a putut Bonatz s reintre n
graii. Aceast femeie avea suficient autoritate si a fost de ajuns s remarce: De ce n-ar
construi el poduri? Nu e deloc ageamiu n lucrri tehnice! i Bonatz a construit
viaducte.
Hitler nu nceta s m asigure: Ce mult a fi vrut s fiu arhitect! Iar cnd i
rspundeam: Dar atunci eu n-a mai fi avut de la cine s primesc comenzi, el mi
replica: Oh, dumneata oricum ai fi reuit s te afirmi! M ntreb uneori: oare Hitler iar fi abandonat cariera politic dac la nceputul anilor douzeci ar fi ntlnit un bogta
care s-i comande lucrri? Dar, n fond, sunt nclinat s cred, la el contiina c are de
ndeplinit o misiune politic i pasiunea pentru arhitectur au fost totdeauna de
nedesprit. Ca dovad nu aduc dect cele dou schie pe care omul politic de treizeci i
sase de ani, n pragul falimentului n acel an 1925, le ntocmise n intenia, ce prea
atunci absurd, de a-i ncorona cndva succesele ca om de stat printr-un arc de triumf
i o sal mare cu cupol.
Comitetul Olimpic German s-a aflat ntr-o situaie neplcut cnd responsabilul
organizrii Jocurilor, Pfundtner, Secretar de Stat la Ministerul de Interne, i-a prezentat
primele proiecte ale noului stadion olimpic. Arhitectul Otto March prevzuse o
construcie din beton cu perei intermediari din sticl, semnnd cu stadionul de la
Viena. Dup reuniune, Hitler, furios i agitat, s-a ntors n apartamentele lui, ordonnd
s m prezint cu proiectele mele. Fr alte explicaii, a cerut s se comunice Secretarului
de Stat c trebuie s contramandeze Jocurile Olimpice. Motivul invocat era c acestea nar putea s aib loc n absena lui, cci eful de stat este cel care se cuvine sa Ic declare
deschise; or, el n-ar pune niciodat piciorul ntr-o asemenea cutie din sticl. Am ntocmit
n noaptea aceea o schi care prevedea mbrcarea scheletului cu piatr natural i
accentuarea cornielor. Am fcut, de asemenea, s dispar sticla, i Hitler a fost
mulumit. A luat asupra-i finanarea lucrrilor suplimentare. Profesorul March s-a
declarat de acord cu modificarea i Berlinul si-a salvat Jocurile. Nu mi-a fost niciodat

70

clar dac i-ar fi pus cu adevrat n practic ameninarea, sau dac asta nu exprimase
dect acea atitudine de sfidare pe care obinuia s-o adopte pentru a-i impune voina.
n primul moment, Hitler respinsese categoric chiar i participarea noastr la
Expoziia Universal din 1937 de la Paris, dei se acceptaser deja invitaia i chiar
amplasamentul pavilionului german. Dar respingea fr drept de apel proiectele care i se
prezentau. Vznd aceasta, Ministerul Economiei mi-a cerut un proiect. Amplasamentele
se repartizaser n aa fel, nct pavilionul german si pavilionul sovietic s se gseasc
fa-n fa, gest ironic premeditat din partea conducerii franceze a expoziiei,
ntmplarea a fcut ca, plimbndu-m prin Paris, s nimeresc ntr-o sal unde se gsea
macheta secret a pavilionului sovietic. Pe un soclu foarte ridicat, o sculptur de vreo 10
metri nlime nainta triumfa] spre pavilionul german. Atunci am conceput un cub
masiv, ritmat de nite piloni grei, prnd a stvili acest asalt, n timp ce, de sus, de la
comisa turnului meu, un vultur purtnd crucea ncrligat n gheare msura din cap
pn-n picioare cuplul statuar rusesc. Am obinut medalia de aur, colegul meu sovietic,
aijderea.
La masa de inaugurare a pavilionului nostru, l-am ntlnit pe ambasadorul
francez la Berlin, Andre Frangois-Poncet. El mi-a propus s-mi expun lucrrile la Paris,
n schimbul unei expoziii la Berlin consacrate picturii franceze moderne. Dup prerea
lui, arhitectura francez rmsese n urm, dar, mi-a spus el, n pictur, am putea s v
nvm cte ceva. Cu prima ocazie i-am raportat lui Hitler despre aceast propunere,
care-mi ddea posibilitatea s m fac cunoscut pe plan internaional, ntruct problema
l inoportuna, Hitler a trecut-o sub tcere, ceea ce deocamdat nu nsemna nici refuz,
nici ncuviinare, dar excludea posibilitatea de a-l mai aborda vreodat n aceast
chestiune.
n timpul celor cteva zile petrecute la Paris, am vzut Palais de Chaillot i Palais
des Musees d'Art Moderne, precum i Musee des Travaux Publics conceput de celebrul
arhitect de avangard Auguste Perret i aflat nc n lucru. M uimea faptul ca, n
construciile reprezentative, Frana tindea i ea spre neoclasicism. Mai trziu s-a afirmat
adesea c acest stil este o trstur caracteristic statelor totalitare, ceea ce nu
corespunde realitii. E mai degrab trstura unei epoci care i-a pus pecetea la
Washington, Londra sau Paris, ca i la Roma, Moscova sau n proiectele noastre pentru
Berlin.7
Ne-am procurat ceva franci francezi, nsoii de prieteni, am pornit cu maina, cu
i soia mea, s vizitm Frana. Am trecut, hoinari fr grab, pe lng castele i
catedrale, spre sud. Privelitea fortificaiilor din Carcassonne, a ntinderii lor, ne-a dat un
fior romantic, dei era vorba acolo de unul dintre dispozitivele militare cele mai prozaice
din Evul Mediu, nimic mai mult pentru epoca respectiv dect un adpost atomic al
zilelor noastre. Ne pregteam s petrecem ctva timp ntr-un hotel unde gsisem un vechi
vin rou franuzesc i s ne mai bucurm de calmul acestui inut, cnd, seara, am fost

71

chemat la telefon, mi nchipuisem c sunt, n acest col retras, la adpost de apelurile

adjutanilor lui Hitler, cu att mai mult cu ct nimeni nu ne cunotea itinerarul.
Totui, din raiuni de securitate i control, poliia francez ne urmrise cltoria;
n orice caz, ea a fost n msur, la cererea Obersalzbergului, s indice imediat locul
unde ne gseam. La aparat era adjutantul Briickner: Mine la prnz trebuie s fii la
Fiihrer. Obiectnd ca ntoarcerea mi-ar lua dou zile i jumtate, el mi-a rspuns:
Mine dupa-amiaz are loc aici o edin i Fiihrerul cere s fii de fa. Am mai tcut o
slab ncercare de amnare: Un moment... Fuhreml tie unde suntei, dar mine
trebuie s fii aici. Eram nenorocit, furios i descumpnit. Pilotul lui Hitler, cruia i-am
telefonat, mi-a spus c avionul personal al acestuia nu poate s aterizeze n Frana, dar
mi-a promis c-mi va procura bilet pentru un avion de mrfuri german care, venind din
Africa, va face escal la Marsilia a doua zi diminea la ora 6. Avionul special al lui Hitler
urma s m duc de la Stuttgart, pe aeroportul Ainring de lng Berchtesgaden.
Chiar n aceeai noapte am pornit spre Marsilia. Am contemplat nc o dat, n
lumina lunii, monumentele romane de la Arles, adevratul scop al cltoriei noastre, i,
la ora 2, am poposit la un hotel din Marsilia. Trei ore mai trziu eram n drum spre
aeroport, iar dup-amiaz, aa cum mi se poruncise, apream n faa lui Hitler, care m-a
ntmpinat cu urmtoarele cuvinte: Ah, domnule Speer, mi pare tare ru! Am amnat
edina. Vroiam s aflu prerea dumitale despre un pod suspendat ce urmeaz a se
construi la Hamburg. Dr. Todt intenionase s prezinte n acea zi proiectul unui pod
mamut, ce trebuia s-l depeasc pe celebrul Golden Gate Bridge de la Sn Francisco.
Dar, cum lucrarea era prevzut s nceap de-abia prin anii patruzeci, Hitler ar fi putut
foarte bine s-mi acorde nc o sptmn de concediu.
Alt dat, in refugiasem cu soia mea pe Zugspitze, cnd am primit telefonul deacum obinuit din partea adjutantului: Ftihrerul v cheam la dnsul. Mine la amiaz
la Osteria, pentru dejun. La obieciile melc, mi-a retczat-o scurt cu un: Nu, e urgent!
La Osteria, Hitler m-a ntmpinat cu un: Da, da, e bine c-ai venit la mas. Ce, i s-a
spus s vii? Ieri am ntrebat aa, ntr-o doar: unde este Speer? Dar, tii, aa-i trebuie.
La ce bun att schi?
Von Neurath nu prea umbla cu plecciuni. O dat, seara trziu, Hitler i-a cerut
adjutantului s i-l dea la telefon pe ministrul Afacerilor Externe, adic pe von Neurath.
De la cellalt capt al firului i s-a rspuns c ministrul s-a culcat. Atunci Hitler a
ordonat: S fie trezit, vreau s vorbesc cu el! Din nou telefon; ncurcat, adjutantul
raporteaz: Domnul ministru de Externe al Reichului v transmite c mine dis-dediminea va fi la dispoziia dumneavoastr, dar c acum e obosit i-ar vrea s doarm.
O astfel de fermitate, ntr-adevr, l fcea pe Hitler s cedeze, dar suprarea n-avea
s-i treac n seara aceea; nu uita niciodat asemenea manifestri de independen i se
revana cu prima ocazie.

72

Capitolul 7 OBERSALZBERG
Orice deintor de putere, fie el director de ntreprindere, prim-ministru sau ef al
unui regim dictatorial, este expus unei presiuni permanente. Funcia face ca favoarea si fie rvnit att de tare, nct dorina de a o obine poate s-i corup subalternii. Dar
acetia nu sunt numai n pericol de a decdea pn la condiia de curteni, ci sunt supui
i tentaiei ca prin accentuate dovezi de devotament s-l corup ei nii pe potentat.
Modul n care acesta reacioneaz la o asemenea presiune constant d msura
valorii lui. Am cunoscut anumii industriai i militari care au tiut s reziste acestei
tentaii, n msura n care puterea se exercit de mai multe generaii, nu rar se
ntlnete chiar o anumit incoruptibilitate ereditar. Dintre apropiaii lui Hitler, numai
civa, ca de pild Fritz Todt, au rezistat seduciilor statului bazat pe instituia curii.
Hitler nsvii n-a ncercat niciodat s stvileasc acest fenomen.
Condiiile deosebite ale stilului su de guvernare l-au fcut, mai ales dup 1937,
s se izoleze din ce n ce mai mult, incapacitatea lui de a stabili un contact uman firesc
contribuind la nsingurare, n cercul intimilor, se vorbea adesea despre aceast
schimbare tot mai vizibil. Heinrich Hofmann tocmai publicase o nou ediie a crii sale
Hitler, acest necunoscut. Vechea ediie fusese retras de pe pia din cauza unei fotografii
n care Hitler se ntreinea prietenete cu un om pe care, ntre timp, l asasinase: Rohm.
n noile fotografii, alese de Hitler personal, el aprea ca un om obinuit, jovial i degajat,
n pantaloni scuri din piele, ntr-o barc, ntins pe o pajite, la plimbare, nconjurat de
un tineret entuziast sau n ateliere de artiti, prea totdeauna relaxat i sociabil. Cartea
a fost cel mai mare succes al lui Hofmann. Dar, n momentul apariiei, era deja depit,
deoarece acest Hitler pe care i eu l cunoscusem la nceputul anilor treizeci se
transformase, chiar pentru intimii si, ntr-un despot rece i distant.
n Alpii bavarezi dibuisem ntr-o vale retras, Oster, o csu de vntoare destul
de mare ca s-mi pot monta planetele i instala, mai nghesuit, familia i civa
colaboratori. Acolo am lucrat, n primvara lui 1935, la proiectele mele berlineze. Erau
timpuri fericite, consacrate lucrului i familiei, ntr-o zi ns am fcut o mare greeal. Iam vorbit lui Hitler despre acest cuibuor idilic, la care el mi-a spus: Dar dumneata ai
putea s te aranjezi mult mai bine la mine. Pun la dispoziia familiei dumitale casa
Bechstein1. Acolo, n verand, ai loc din belug pentru birou. La sfritul lui mai 1937
ne-am mutat. M-am instalat ntr-un nou atelier. Conformndu-se unei dispoziii a lui
Hitler, Bormann ceruse s se construiasc acest atelier conform planurilor mele. Am
devenit astfel, dup Hitler, Goring i Bormann, al patrulea Obersalzberghez.
Firete, eram fericit s m vd att de repede adus n rndul din fa i primit n
cercul cel mai restrns. Dar, n curnd, a trebuit s constat c schimbul nu fusese
tocmai avantajos. Prsisem valea noastr singuratic pentru un teren mprejmuit cu
gard nalt din srm ghimpat, unde nu puteai ptrunde dect dup ce treceai prin dou
controale. Aveai impresia c te afli ntr-o rezervaie pentru animale slbatice; curioii

73

ncercau tot timpul s zreasc pe vreunul dintre locuitorii de vaz ai acestui perimetru
alpin. Adevratul stpn al Obersalzbergului era Bormann. El a cumprat, folosind
constrngerea, strvechi gospodrii rneti care, din ordinul lui, au fost demolate,
mpreun cu numeroasele troie rspndite prin pdure, cu toate protestele parohiei.
Apus mna i pe nite pduri domeniale, asigurndu-i astfel un teren cu o suprafa de
7 kilometri ptrai ce se ntindea din vrful unui munte nalt de aproape l 900 de metri
pn n valea situat cu 600 de metri mai jos. Gardul interior msura cam 3 kilometri,
iar cel exterior, 14.
Impermeabil la farmecul naturii virgine, Bormann a mpnzit splendidul peisaj cu
o reea de drumuri; din crri de pdure, pn atunci acoperite cu ace de brad i
nesate cu rdcini, a fcut alei asfaltate. O cazarm, un garaj, un hotel pentru invitaii
lui Hitler, o ferm nou, o unitate de cazare pentru numrul n continu cretere al
angajailor s-au succedat ntr-un ritm tot aa de rapid ca i construciile unei staiuni
climaterice devenite, instantaneu, ultimul cuvnt al modei. Barci adpostind sute de
muncitori rsreau pe versanii muntelui, camioane ncrcate cu materiale de
construcie bttoreau drumurile; noaptea, unele antiere erau luminate, pentru c se
lucra n dou schimburi. Din cnd n cnd, cte o detuntur fcea s rsune valea.
Pe vrful muntelui, rezervat lui Hitler, Bormann a ridicat o cas pe care a mobilato, ca unul care nu se uit la bani, ntr-un stil pachebot, cu iz de rnie. De o
construcie ndrznea, drumul ce ducea acolo se termina ntr-o stnc, n care se
spase, cu ajutorul dinamitei, spaiul necesar unui ascensor. Bormann a nmormntat
ntre 20 i 30 de milioane de mrci n acest drum de acces pe care Hitler nu l-a folosit
dect de cteva ori. n anturajul lui Hitler, zeflemitii opteau: Parc am fi ntr-un ora
al cuttorilor de aur. Numai c Bormann nu gsete aur, ci risipete aur. Hitler deplora
aceasta tevatur, dar se mulumea s spun: Asta-i treaba lui Bormann, eu nu m
bag, sau alt dat: Cnd totul va fi gata, am sa-mi caut o vale linitit, i-acolo am smi construiesc o csu din lemn ca i prima. Dar asta n-a mai fost niciodat gata.
Bormann i fcea mereu de lucru cu trasarea de noi drumuri i construirea de noi
cldiri, iar cnd a izbucnit rzboiul, a nceput s amenajeze adposturi subterane pentru
Hitler i anturajul su.
n ciuda mrielilor ocazionale ale lui Hitler legate de enorma cheltuial, uriaa
instalaie de pe munte era semnificativ pentru mutaia intervenit n stilul lui de via,
precum i pentru tendina de a se izola tot mai mult de lumea exterioar. Aceast
evoluie nu poate fi explicat prin teama de atentate. Cci, aproape n fiecare zi, permitea
ca mii de oameni venii s-l omagieze s treac perimetrul de siguran i s defileze prin
faa lui. Serviciul de securitate gsea acest obicei mult mai periculos dect plimbrile
organizate prin pdure, pe drumuri la care avea acces i publicul.
n vara lui 1935, Hitler a hotrt s-i mreasc modesta cas de munte i s-o
transforme ntr-o fastuoas reedin alpin. A finanat lucrrile din banii si, dar acesta

74

a fost un gest pur simbolic, deoarece Bormann a tocat, pentru construciile-anex, sume
luate din alte surse, alturi de care contribuia personal a Fiihrerului a fost derizorie.
Hitler nu s-a mrginit s fac numai primele schie pentru Berghof, ci a desenat
cu mna lui planul, seciunile i perspectiva, refuznd orice ajutor de la careva din jur i
mulumindu-se s mprumute de la mine plane, echere i alte ustensile. Doar dou
proiecte a mai desenat Hitler cu atta grij: noul stindard al Reichului i fanionul mainii
sale oficiale de ef de stat.
n timp ce arhitecii obinuiesc s atearn pe hrtie ideile cele mai diverse pentru
ca din ele s reias o soluie, Hitler avea particularitatea c, fr s stea prea mult pe
gnduri, considera prima inspiraie ca fiind cea bun; venea doar cu nite mici retuuri,
pentru a nltura unele defecte prea bttoare la ochi.
Casa veche rmnea nglobat n cea nou. Faptul c aceste dou pri urmau s
comunice printr-o deschiztur mare avea drept rezultat un plan care s-a dovedit extrem
de nepractic. Astfel, cnd se primeau personaliti n vizit oficial, suita lor era nevoit
s atepte ntr-un vestibul neospitalier n care ddeau toaletele, scara i sufrageria mare.
De fiecare dat cnd Hitler avea convorbiri de aceasta natur, i expedia oaspeii
neoficiali la etaj. Or, cum scara ddea n vestibulul care preceda i salonul lui Hitler,
trebuia s trimii cercetai, ca s afli dac ai cale liber pentru a iei din cas spre a
face o plimbare, n salon, o fereastr escamotabil, celebr prin dimensiunile ei, era
mndria lui Hitler. De aici se deschidea privelitea spre Untersberg, spre Berchtesgaden
i Salzburg. Hitler avusese ideea s-i amplaseze garajul sub aceast fereastr. Pe vnt
potrivnic, un miros greu de benzin ptrundea n salon. Un astfel de plan ar fi fost
respins n orice seminar de coal tehnic superioar. Pe de alt parte, tocmai asemenea
neajunsuri erau cele care ddeau Berghofului o puternic not personal: era vorba de
acelai aspect primitiv al casei de sfrit de sptmn, dar la o scar mult mai mare.
Toate devizele au fost considerabil depite, ceea ce l-a pus pe Hitler ntr-o
oarecare ncurctur: Veniturile din vnzarea crii mele sunt complet epuizate, dei am
mai obinut de la Amann un avans de cteva sute de mii. Totui, banii nu ajung, dup
cum mi spunea Bormann mai adineauri. Editura mi-a oferit bani ca s-mi publice a
doua carte, cea din 1928.2 Mare noroc am avut c nu s-a publicat aceast carte. Nici nu
ndrznesc s m gndesc la dificultile politice pe care le-a fi avut acum. Desigur,
dintr-o singur lovitur a scpa de orice jen financiar. Amann mi-a promis numai ca
acont un milion, iar dup asta ar mai urma cteva milioane. Poate mai trziu, cnd se
vor fi aezat lucrurile... Acum este imposibil.
Aa se prezenta el deocamdat, prizonier voluntar, privind spre Untersberg de
unde, ntr-o zi, dup cum spune legenda, mpratul Carol se va trezi din somn i va veni
s renvie gloria de odinioar a Imperiului. Firete, Hitler raporta aceast prezicere la
persoana sa. Privete Untersbergul, acolo-n deprtare. Nu ntmpltor am reedina
fa-n fa cu acest munte.

75

Activitatea sa de constructor la Obersalzberg nu era singura care l lega de

Bormann, care tiuse s i atribuie i gestiunea bugetului personal al lui Hitler. n
materie de finane, chiar i casa militar a lui Hitler atrna de bunvoina acestuia. Eva
Braun depindea i ea, dup cum mi s-a destinuit ntr-o zi, de Bormann, care avea
sarcin de la Fiihrer s-i satisfac trebuinele financiare, modeste n sine.
Hitler l luda pentru iscusina lui n acest gen de probleme. O dat, ne-a povestit
c Bormann, n acel an de nenorociri care a fost 1932, avusese meritul de a fi creat o
asigurare obligatorie pentru accidentele survenite n exerciiul funciunilor de partid,
ncasrile acestei case de ntrajutorare fuseser atunci mult mai importante dect
cheltuielile, i soldul pozitiv a fost vrsat n contul partidului, care a putut s-l utilizeze
n alte scopuri. Nu mai mic a fost aprecierea pe care i-a ctigat-o Bormann prin ceea
ce e fcut dup 1933 pentru a-l elibera pe Hitler de grijile bneti, n acest scop a gsit
dou surse mnoase, mpreun cu fotograful personal al lui Hitler, Hofmann, i cu
prietenul acestuia, ministrul Potelor, Ohnesorge, s-au gndit c Fiihrerul posed un
drept asupra reproducerii portretului su pe timbre. Partea din cifra de afaceri era,
desigur, minim, dar, cum portretul aprea pe toate valorile, n curnd s-au revrsat
milioane n punga personal, administrat de Bormann.
A gsit apoi o alt surs de venituri, nfiinnd donaia Adolf Hitler a industriei
germane. Industriaii, care profitau de avntul economic, au fost solicitai, nici una-nici
dou, s-i arate recunotina fa de Fiihrer prin vrsminte voluntare. Cu toate c i
ali nali funcionari ai partidului avuseser aceeai idee, doar Bormann a obinut
monopolul unor asemenea colecte. Dar a fost destul de detept pentru a redistribui n
numele Fiihrerului cte ceva i celorlali conductori ai partidului. Aproape toi
potentaii au primit donaii prelevate din aceste fonduri. Influena lor asupra nivelului de
via al diferiilor Reichsleiteri i Gauleiteri prea a nu fi dect una insignifiant, dar, n
realitate, ea i-a conferit lui Bormann mai mult putere dect alte dregtorii din interiorul
ierarhiei.
Cu struina lui caracteristic, Bormann, ncepnd din 1934, s-a ataat unei alte
idei foarte simple: de a fi tot timpul ct mai aproape de sursa graiei i a favorii. Astfel, l
nsoea pe Hitler la Berghof, rmnea n preajma lui n cursul cltoriilor, nu se clintea
de lng el la Cancelarie, orict de trziu ar fi fost. n felul acesta, ci a devenit secretarul
zelos, omul de ncredere finalmente indispensabil. Se arta amabil cu toat lumea, i
aproape toat lumea apela la serviciile lui, cu att mai mult cu ct prea c joac rolul
de intermediar la modul total dezinteresat. Chiar i Rudolf Hess, superiorul su ierarhic
direct, prea s ncerce o senzaie confortabil la gndul c are un colaborator pe lng
Hitler.
Desigur, nc de atunci, potentaii din jurul lui Hitler se priveau ntre ei cu ochi
ri, ca nite diadohi ateptnd ca tronul s rmn vacant. Astfel, au izbucnit de
timpuriu lupte pentru scaun ntre Goebbels, Goring, Rosenberg, Ley, Himmler,

76

Ribbentrop i Hess; singur Rohm fusese eliminat din competiie; n ce-l privete pe Hess,
el avea s piard curnd orice influen. Dar nici unul dintre adversari nu sesizase
pericolul care-i amenina n persoana neobositului Bormann. Acesta reuise s-i fac pe
toi sa-l ia drept un personaj insignifiant, i constmia bastionul fr a se face remarcat.
Or, chiar n corul acestor potentai lipsii de suflet i de contiin, el fcea o not
strident prin brutalitatea i bdrnia lui. Nu poseda acel minimum de cultur care l-ar
mai fi inut n fru. n toate cazurile reuea s-i determine pe toi s execute ordinele lui
Hitler sau indicaiile pe care el le interpreta ca ordine. Subaltern din natere, i trata
subordonaii ca i cum ar fi avut de-a face cu vaci i cu boi; se purta de parc era n
ograda lui proprie.
Eu l evitam pe Bormann; de la nceput nu ne-am putut suferi. ntreineam relaii
corecte, aa cum o cerea atmosfera de bisericu de la Obersalzberg. Dar n-am lucrat
niciodat pentru el, cu excep-ia cazului cnd am fcut planurile atelierului meu.
Timpul petrecut pe munte i aducea lui Hitler, cum sublinia el adesea, calmul i
certitudinea interioar necesare surprinztoarelor lui decizii. Tot acolo i pregtea i
discursurile cele mai importante. Era interesant modul n care i le scria. Astfel, cu
cteva sptmni nainte de congresele de la Numberg, se retrgea la Obersalzberg
pentru a-i elabora lungile discursuri n care-i definea principiile politice. Termenul
devenea tot mai strns;
adjutanii i presau s nceap s dicteze, inndu-l departe de orice preocupri
legate de planuri, proiecte sau vizitatori. Dar Hitler trgea de timp, amnnd lucrul de la
o sptmn la alta, apoi de la o zi la alta, pentru ca, de-abia n ultima clip s se apuce
vrnd-ncvrnd de treab. De cele mai multe ori se fcea prea trziu ca s-i termine
toate discursurile i atunci trebuia ca, n perioada congresului, s fac nopi albe pentru
recuperarea timpului irosit la Obersalzberg.
Aveam impresia c simea nevoia acestei presiuni ca s poat lucra i c, n
maniera boemei artistice, dispreuia munca ordonat i nu putea sau nu voia s-i
impun o disciplin. Lsa s se coac, n sptmnile de aparent inactivitate,
coninutul discursurilor sau al gndurilor sale, pn n momentul n care totul se
deversa ca un torent asupra partizanilor sau interlocutorilor si.
Mutarea la Obersalzberg nu a fost prielnic muncii mele. Programul zilnic,
monoton, te obosea; cercul de intimi, mereu aceleai i aceleai persoane care aveau
obiceiul s se ntlneasc la Miinchen, s se adune la Berlin; aceast repetiie te
plictisea. Singura deosebire fa de Berlin i Miinchen consta n prezena soiilor, n afar
de ele, mai erau dou sau trei secretare i Eva Braun.
Hitler i fcea apariia n camerele de jos trziu, ctre ora 11, studia dosarul de
pres, asculta cteva rapoarte ale lui Bormann i lua primele decizii. Programul su
zilnic ncepea cu un dejun prelungit. Invitaii se adunau n anticamer. Hitler i alegea
vecina de mas, n timp ce Bormann, ncepnd cam din 1938, avea privilegiul s-o

77

conduc pe Eva Braun, care la mas edea n stnga lui Hitler. Acest privilegiu dovedea
fr echivoc poziia lui dominant la Berghof. Sufrageria prezenta un amestec de
rusticitate artistic i elegan citadin, aa cum se ntlnete adesea n casele de ar
ale orenilor bogai. Perei i plafoane lambrisate cu lemn de larice de culoare deschis,
iar scaunele, mbrcate n saftian rou-deschis. Vesela era alb, simpl. Argintria purta
monograma lui Hitler, ca la Berlin. Decorul floral, cu discreia lui, fcut totdeauna pe
placul stpnului. Aveam mereu la dispoziie o bun buctrie burghez: o sup, o
mncare cu carne, un desert; se bea ap mineral de Fachingen sau vin la sticl;
serviciul se asigura de osptari n veste albe i pantaloni negri, de fapt SS-iti n livrea,
njur de douzeci de persoane luau loc la masa prea lung pentru a permite nfiriparea
unei conversaii. Hitler se aeza la mijloc, exact n faa ferestrei; se ntreinea cu
persoana de vizavi, n fiecare zi alta, ori cu vecinele din dreapta sau din stnga lui.
Nu mult dup mas, ne ndreptam n coloan spre ceainrie, ntruct limea
drumului nu permitea s se mearg dect doi cte doi, totul semna cu o procesiune.
Dup cei doi funcionari ai serviciului de securitate, aflai la civa metri mai n fa,
venea Hitler cu interlocutorul su de moment, urmai de ceata pestri a comesenilor;
coloana era ncheiat de membri din personalul de supraveghere. Cei doi cini ciobneti
ai lui Hitler zburdau prin iarb, fr s se sinchiseasc de ordinele stpnului; erau,
desigur, singurii opozani la curtea lui Hitler. Spre necazul lui Bormann, eful mergea
zilnic doar pe acest drum, de o jumtate de or, refuznd s-o ia pe kilometricele crri
forestiere asfaltate de el n acest scop.
Ceainria fusese construit pe un loc cu vedere spre valea Berchtesgadenului,
preferat de Hitler. Compania se extazia n faa panoramei, folosind mereu aceiai termeni,
iar Hitler aproba, folosind mereu aceleai cuvinte. Construcia cuprindea o ncpere
rotund, plcut proporionat, cu diametrul de vreo 8 metri. Unui ir de ferestre cu
geamuri mici i se opunea peretele interior, cu un emineu n care ardea focul. Aezai pe
fotolii confortabile, ne grupam n jurul mesei rotunde, Eva Braun i una dintre doamne
ncadrndu-l pe Hitler. Cnd vreun conviv nu ncpea, se ducea ntr-o cmru
alturat. Fiecare putea s bea sau s mnnce, dup pofta inimii, ceai, cafea, ciocolat,
diferite feluri de torturi, prjituri i foitaj, iar drept capac, buturi tari. Aici, la ora cafelei,
lui Hitler i plcea tare mult s se piard n monologuri nesfrite, ale cror teme erau
cunoscute perfect de toi cei din jur, care, cu gndul n alt parte, se prefceau c le
ascult cu luare-aminte. Se ntmpla ca Hitler nsui s adoarm n cursul rostirii
acestor monologuri. Anturajul continua atunci s discute n oapt, spernd c eful o
s se trezeasc n timp util pentru masa de sear. Eram ntre ai notri.
Dup aproximativ dou ore, de obicei ctre ora 18, ceaiul se termina. Atunci Hitler
se ridica, iar irul de pelerini mergea, pre de douzeci de minute, pn la locul unde-i
atepta o coloan de maini. Revenit la Berghof, Hitler avea obiceiul s se retrag imediat
n camerele lui de sus, n timp ce restul grupului se mprtia. Bormann disprea adesea

78

n camera uneia dintre tinerele secretare, strnind astfel comentariile maliioase ale Evei
Braun.
Dou orc mai trziu, ne rentlneam la masa de sear, care se desfura dup
acelai ritual ca i dejunul. Apoi Hitler, urmat din nou de companie, se ducea n salon.
Mobilele, alese de Atelieail Troost, erau puine, dar foarte mari: un dulap nalt de
peste trei metri i lung de cinci, n care se pstrau diplomele de cetean de onoare i
discurile; o vitrin n stil neoclasic monumental; o cutie de orologiu enorm, avnd
deasupra un vultur din bronz care prea s-o pzeasc, n faa ei se afla o mas lung de
ase metri, pe care Hitler obinuia s semneze documente sau, mai trziu, s studieze
hri de operaiuni. Scaunele, mbrcate n piele roie, erau repartizate n dou grupuri
distincte: primul, amplasat n jurul emineului, se afla cu trei trepte mai sus dect restul
salonului; cellalt, n apropierea ferestrei, nconjura o mas rotund din lemn furniruit,
protejat cu o plac din sticl, n spatele acestui grup se gsea cabina de proiecie ale
crei fante fuseser mascate de o tapiserie; lng peretele opus trona o comoda mare n
care erau ncorporate difuzoare, susinnd un bust din bronz al lui Richard Wagner
semnat de Arno Brecker. Deasupra acesteia, o alt tapiserie ascundea ecranul. Tablouri
n ulei, destul de mari, acopereau pereii: o femeie cu pieptul dezgolit, atribuit elevului
lui Tiian, Bordone; un nud culcat foarte pitoresc despre care se zicea c e al lui Tiian
nsui; Nana de Feuerbach, ntr-o versiune foarte frumoas, un peisaj al tnrului
Spitzweg, ruine romane de Pannini i, surprinztor, un fel de iconostas al pictorului
nazarinean Eduard von Steinle, nfaindu-l pe regele Heinrich, ntemeietorul de orae;
ns nici un Griitzner. Din cnd n cnd, Hitler spunea c pltise cu propriii lui bani
aceste tablouri.
Ne aezam pe canapea sau n fotolii. Cele dou tapiserii erau ridicate i a doua
parte a serii ncepea cu aceleai filme care ne ocupau serile la Berlin. La sfrit, ne
strngeam cu toii n jurul imensului emineu; ase sau opt dintre noi stteau, ca
nirai pe o stinghie, pe o canapea superlung i incomod de adnc, n timp ce Hitler,
din nou flancat de Eva Braun si de una dintre doamne, se aeza ntr-un fotoliu
confortabil. Cercul pe care-l formam era, din cauza dispunerii neinspirate a locurilor, aa
de alungit, nct nici aici nu se putea ntreine o conversaie cu participarea tuturor celor
prezeni. Fiecare uotea la urechea vecinului. Hitler discuta lucruri fr importan cu
cele doua doamne sau vorbea n oapt cu Eva Braun, innd-o uneori de mna. Dar
adesea tcea, privind fix la focul care ardea n emineu; invitaii amueau deodat, ca s
nu-l deranjeze n profundele lui reflecii.
Din cnd n cnd se comentau filmele, Hitler judecnd n special actriele, iar Eva
Braun, actorii. Nimeni nu-i ddea osteneala s ridice nivelul discuiei, renunnd la
aceste flecreli i spunnd, de exemplu, ceva despre noile forme de expresie ale regiei.
Ce-i drept, nici filmele pe care le vedeam nu ofereau un asemenea prilej. Erau filme de
pur divertisment. Nu s-au proiectat niciodat, n orice caz nu n prezena mea,

79

experimentele cineatilor contemporani, ca de pild filmul despre Michelangelo, de Curt

Ortel. Uneori, Bormann profita de ocazie ca, pe neobservate, s-i sape prestigiul lui
Goebbels, responsabilul cu producia cinematografic german. Fcea aluzii rutcioase
la faptul c Goebbels pusese bee-n roate filmului Urciorul sfrmat, pe motiv c Emil
Jannings l-ar fi batjocorit, ntruchipndu-l n rolul lui Adam, judectorul de ara chiop.
Hitler a vzut cu plcere filmul interzis, nescpnd prilejul de a-l lua peste picior pe
Goebbels. Mai mult dect att, a ordonat s fie reluat n cea mai mare sal din Berlin,
ordin care ns mult vreme nu a fost dus la ndeplinire, lucru caracteristic pentru
uimitoarea lips de autoritate de care Hitler ddea adesea dovad. Dar Bormann nu s-a
lsat pn nu l-a fcut pe Hitler s se nfurie. Fiihrerul a cerut cu trie s i se atrag
atenia lui Goebbels c trebuie s se conformeze dispoziiilor sale.
Mai trziu, n timpul rzboiului, Hitler a renunat la aceste proiecii de dup cin
pentru c voia, cum spunea el, s renune la distracia favorit din simpatie pentru
privaiunile soldailor, n schimb, se ascultau discuri, n ciuda unei excelente colecii de
discuri, interesul lui Hitler se ndrepta mereu spre aceeai muzic. Nu gusta nici muzica
baroc, nici pe cea clasic, nici muzica de camer, nici simfoniile. De fapt, programul a
devenit repede invariabil: asculta mai nti cteva piese de virtuozitate din operele lui
Wagner, pentru a trece ndat la operet. Astfel a rmas pn la sfrit. Hitler se
ambiiona n a recunoate cte o cntrea, bucurndu-se cnd, aa cum se ntmpla
frecvent, o nimerea.
Pentru nviorarea acestor serate cam posomorte, se servea vin spumos, nlocuit,
dup ocuparea Franei, cu ampanie de proast calitate; pe cele mai bune i le
nsuiser Goring i generalii lui din forele aeriene. Noaptea, dup ora l, cu tot efortul de
a se stpni, nimeni nu mai putea s-i reprime cscatul. Dar seara, obositoare prin
sterilitatea i monotonia ei, se mai lungea nc o or bun, pn n momentul cnd, n
sfrit, Eva Braun, dup cteva vorbe schimbate cu Hitler, primea permisiunea s se
retrag n camerele de sus. Hitler se ridica de-abia dup nc un sfert de or i se
retrgea i el. Acestor ore paralizante le urma adesea o reuniune linitit n care cei
rmai se regseau n jurul unui pahar cu ampanie sau coniac; aveau aerul c parc
scpaser din captivitate.
La orele mici de dup miezul nopii, ne ntorceam acas mori de oboseal. Obosii
de trndvie. Dup cteva zile mi venea, cum ziceam eu atunci, ru de munte, adic
m simeam vlguit i gol, senzaie pe care mi-o ddea acest timp irosit ce nu se mai
termina. Singurele momente cnd mai puteam s m aez la lucru mpreun cu
colaboratorii mei erau acelea cnd trebuia ca Hitler s se scuture de lene pentru a
participa la anumite convorbiri. Favoarea de a fi invitat permanent i de a locui la Obersalzberg m obliga, dei era un chin pentru mine, sa iau parte la aceste reuniuni
nocturne. eful Serviciului de Pres, dr. Dietrich, a ndrznit s absenteze de cteva ori,
pentru a asista la reprezentaii ale Festivalului de la Salzburg, ceea ce i-a atras mnia lui

80

Hitler. n cazul unor lungi sejururi, singura soluie, dac nu voiai s-i neglijezi munca,
rmnea fuga la Berlin.
Uneori veneau n vizit vechi prieteni de la Miinchen sau de la Berlin, ca Schwarz,
Goebbels sau Hermann Esser. Dar aceste vizite erau extrem de rare i nu durau, n
general, dect una sau dou zile. Hess, de asemenea, care ar fi avut toate motivele s
stvileasc prin prezena lui activitatea adjunctului su, nu i-a fcut apariia dect de
dou sau de trei ori. Chiar si colaboratorii cei mai apropiai, cei pe care-i ntlneai att
de des la dejunurile de la Cancelarie, evitau pe fa Obersalzbergul. Acest lucru era
bttor la ochi, cu att mai mult cu ct lui Hitler i fcea plcere s-i vad, invitndu-i s
vin s se odihneasc mai des i pentru mai multe zile. Dar acestor oameni, devenii ei
nii centrul unor cercuri de prieteni devotai, li se prea extraordinar de greu s se
supun programului total diferit al unui Hitler care era departe de a fi modest i
mbietor. i aceasta cu toate c manierelor lui nu le lipsea armul. Vechii lupttori ar fi
acceptat cu entuziasm o invitaie la Berghof, dar erau tot att de indezirabili aici ca i la
Miinchen.
Cnd vizitatorii erau vechi militani, Eva Braun avea permisiunea s fie de fa,
dar era expediat ndat ce apreau la mas minitri sau ali demnitari ai Reichului.
Chiar atunci cnd venea Goring cu soia, trebuia ca ea s rmn n camer. Evident c,
potrivit concepiilor lui Hitler, nu era apt s apar n societate dect n anumite limite.
Uneori i ineam companie n exilul ei, n camera vecin cu dormitorul lui Hitler.
Era att de timorat, nct nu ndrznea sa ias din cas pentru a face o plimbare. Mi-e
team s nu m ntlnesc pe culoar cu familia Goring, zicea ea.
n general, Hitler nu prea o bga n seam. Fr s se jeneze ctui de puin de
prezena ei, i expunea concepia despre femei: Brbaii foarte inteligeni s-i ia de
soie femei primitive i proaste. M vedei pe mine cu o soie care s-i vre nasul n
treburile mele? n ceasurile de rgaz vreau s am linite... n orice caz, nu m-a putea
cstori niciodat. S mai am i copii, chiar c n-a duce lips de probleme. i pn la
urm s se mai pun si problema ca fiul meu s-mi devin succesor... Afar de asta, un
om ca mine n-arc nici o ans s aib un fiu reuit. Aa se ntmpl ntotdeauna n
astfel de cazuri. Poftim, fiul lui Goethe, un neisprvit! Multe femei in la mine pentru c
nu sunt cstorit. Or, asta era o condiie esenial n anii luptelor pentru cauza naionalsocialist. E ca la un artist de cinema: cnd se nsoar, ci pierde nite atuuri n faa
femeilor care-l ador, nu mai este idolul de altdat.
Pretindea c e n stare s le fulgere pe femei cu farmecul erotic al persoanei sale.
Dar i n privina aceasta avea unele dubii: nu tia niciodat, obinuia el s spun, dac
femeile l prefer pe cancelarul Reichului sau pe Adolf Hitler i nu-i plcea n nici un
caz, avea impoliteea s afirme, s aib femei de spirit pe lng el. Exprimndu-se n felul
acesta, era clar c nu-i ddea seama ct de tare le jignea pe doamnele de fa. Dar
Hitler putea s fac i pe tticul cel bun. O dat, cnd Eva Braun, plecat la schi, a cam

81

ntrziat la ceai, a fost cuprins de nelinite, uitn-du-se nervos la ceas, vizibil ngrijorat
s nu i se fi ntmplat ceva.
Eva Braun era de origine modest. Tatl ei fusese nvtor. Nu i-am cunoscut
niciodat prinii, care nu au ieit din anonimat, trind toat viaa ca nite oameni de
rnd. Eva Braun i-a pstrat i ea simplitatea, mbrcndu-se fr striden i purtnd
bijuterii dintre cele mai ieftine3, primite cadou de la Hitler cu ocazia Crciunului sau a
aniversrii zilei de natere. Erau, n majoritatea cazurilor, pietre semipreioase, valornd
cel mult cteva sute de mrci i, n definitiv, de o modestie inadmisibil. Bormann venea
cu un sortiment de bijuterii la Hitler care, cvi gustul lui mic-bur-ghez, alegea, aveam
impresia, nite exemplare meschine.
Eva Braun nu manifesta interes pentru politic; de-abia dac a ncercat, cu o
ocazie sau alta, s-l influeneze pe Hitler. Dar, avnd o vedere sntoas asupra
realitilor vieii cotidiene, i ngduia remarci asupra unor mici neajunsuri ale vieii de
la Miinchen, ceea ce Bormann nu vedea cu ochi buni pentru c, n asemenea cazuri, era
chemat imediat s dea explicaii. Era o femeie sportiv, o schioare bun i de o mare
rezisten. Cu ea fceam foarte adesea excursii pe munte, dincolo de hotarele domeniului
nostru. Odat, Hitler i-a dat opt zile de concediu, bineneles ntr-o perioad cnd nici el
nu se afla pe munte. A venit cu noi s petrecem mpreun cteva zile la Ziirs unde,
necunoscut printre necunoscui, i-a petrecut nopile dansnd, ca o mare pasionat, cu
tineri ofieri. Era departe de a fi o modern Madame de Pompadour; pentru istorie,
rmne interesant doar ca element de punere n eviden a trsturilor de caracter ale
lui Hitler.
Dintr-o anumit compasiune pentru situaia ei, am nceput n curnd s
simpatizez cu nefericita femeie, care se ataase foarte mult de Hitler. Ne-a unit i
aversiunea comun fa de Bormann, provocat, e adevrat, de grosolnia arogant cu
care acesta siluia natura i-i nela nevasta. Cnd, la Procesul de la Niimberg, am aflat
c Hitler se cstorise cu Eva Braun pentru cele treizeci i ase de ore rmase de trit,
m-am bucurat pentru ea, cu toate c i-n acest gest se putea sesiza cinismul lui Hitler.
Astfel i tratase amanta, i femeile n general.
Mi-am pus adesea ntrebarea dac Hitler a avut vreodat ceva n genul unui
sentiment de dragoste faa de copii. Oricum, cnd se ntlnea cu copii cunoscui sau
necunoscui, i ddea osteneala n acest sens. Ba chiar ncerca, fr s-i reueasc
vreodat

cu

adevrat,

s-i

abordeze

parintete-prietenete.

N-a

gsit

niciodat

modalitatea potrivit i eficace de a intra n relaie cu ci. Dup ce le spunea cteva

cuvinte, gndurile i zburau repede n alt parte. Nu considera copiii dect ca material de
prsil, ca reprezentani ai generaiei viitoare i, n consecin, se interesa mai mult de
aspectul lor (blonzi cu ochii albatri), de constituia lor (sntoi, viguroi) sau de
inteligena lor (vioi, hotri) dect de fiina lor de copii. Asupra propriilor mei copii,
personalitatea lui n-a avut nici o influen.

82

Despre viaa de societate la Obersalzberg mi-a rmas numai amintirea unui vid
straniu. Din fericire, am notat n primii ani de detenie, cnd memoria mi-era nc
proaspt, frnturi de conversaie care cred c prezint un anumit grad de autenticitate.
n sutele de reuniuni la o ceac de ceai se tratau probleme privind moda,
creterea cinilor, teatrul i filmul, opereta i vedetele ei, sau se Ibrfeca la nesfrit viaa
de familie a altora. Nu-mi amintesc ca Hitler s se fi exprimat vreodat, n acest cerc
intim, asupra evreilor, asupra adversarilor politici din interior sau chiar asupra
necesitii de a construi lagre de concentrare. Aceast omisiune inea poate mai mult de
preferinele pentru.banaliti dect de ocolirea premeditat a unor subiecte grave, n
schimb, pe colaboratorii si cei mai apropiai i lua adesea peste picior. Nu e o ntmplare
faptul c tocmai aceste nepturi mi-au rmas n amintire, pentru c, n definitiv, era
vorba despre persoane care nu puteau fi criticate n public. Dar cercul intimilor lui Hitler
nu avea obligaia s pstreze tcerea i Fuhrerul afirma c, n orice caz, a te angaja s fii
discret acolo unde sunt femei n-are nici un sens. Voia s-i dea importan prin felul de
a vorbi cu dispre despre toi i despre toate? Sau era efectul lipsei de consideraie fa
de persoane i evenimente?
Hitler se exprima adesea minimalizator despre mitul S S creat de Himmlcr,
declarnd, de exemplu: Ce absurditate! Noi suntem pe punctul de a intra ntr-o epoc
eliberat de orice misticism, iar sta o ia din nou de la capt. Dac e vorba aa, n-avem
dect sa ne oprim la preceptele Bisericii. Asta, cel puin, are o tradiie, nchipuii-v c,
ntr-o bun zi, o s fac din mine un sfnt SS! Cred c m-a rsuci n mormnt! i tot
despre acelai subiect: Acest Himmler a mai inut de curnd un discurs n care-l numea
pe Carol cel Mare uciga al saxonilor. Moartea unui mare numr de saxoni n-a fost o
crim istoric, aa cum crede Himmler; Carol cel Mare a fcut foarte bine supunndu-l
pe Widukind i mcelrindu-i pe saxoni ca pe vite, cci, procednd aa, a permis
imperiului francilor s existe i culturii occidentale s ptrund n Germania actual.
Himmler le ceruse unor savani s fac spturi arheologice, ceea ce strnise din
nou sarcasmul lui Hitler: De ce s amintim lumii ntregi c noi n-avem trecut? Nu-i
suficient deci c romanii erau deja mari constructori ntr-o epoc n care strmoii notri
se adposteau n bordeie, trebuie s nceap i Himmler s dezgroape nite sate de lut i
s se entuziasmeze pentru orice bucat de argil arsa sau pentru orice topor din piatr...
Cu asta nu facem dect s demonstrm c noi nc mai mnuiam topoarele din piatr i
ne ghemuiam n jurul focurilor de tabr, aprinse sub cerul liber, cnd Grecia i Roma
se gseau deja pe cea mai nalt treapt a culturii. De fapt, am avea toate motivele s
trecem sub tcere acest trecut. Or, n loc s tac, Himmler bate toba despre toate astea.
Ce dispreuitor trebuie s rd urmaii de azi ai romanilor de asemenea dezvluiri!
n timp ce la Berlin, n cercul colaboratorilor politici, se exprima foarte tios la
adresa Bisericii, n prezena femeilor era mai blnd, exemplu ilustrativ pentru modul n
care se adapta auditoriului su. Astfel, ntr-o zi a declarat intimilor si: Fr doar i

83

poate, poporul are nevoie de biseric. Ea este un puternic element de coeziune. E

adevrat c el i-o imagina ca pe un instrument de care s se serveasc la nevoie, cci a
continuat astfel: Dac Reibi (Reichsbischof, episcop al Reichului, Ludwig Miiller) ar avea
i el personalitate! Dar de ce mi se d un mrunt preot militar? I-a acorda cu plcere
ntregul meu sprijin. Ar putea s realizeze multe! A putea s fac din biserica evanghelic
biseric oficial, ca n Anglia.
Chiar i dup 1942, Hitler a mai subliniat o dat, n cursul unei conversaii la o
ceac de ceai, la Obersalzberg, c el consider biserica absolut necesar n viaa unui
stat. Ar fi fericit, spunea el, s gseasc ntr-o zi un prelat cu greutate, care s fie apt a
conduce una sau chiar ambele biserici reunite, dac e posibil. Continua s regrete c
Rcichsbischoful Miiller nu este omul care trebuie pentru a-i duce la bun sfrit proiectele
ambiioase, n aceast ordine de idei, a condamnat cu vigoare lupta mpotriva bisericii,
ca o crim mpotriva viitorului poporului, deoarece era, dup prerea lui, imposibil s
nlocuieti biserica printr-o ideologie de partid. Se declara convins c, n ce o privete,
biserica va ti, dup un lung interval de timp, s se acomodeze cu elurile politice ale
naional-socialismului, cci numai Dumnezeu tie de cte ori, n cursul istoriei, ea a
reuit s se adapteze. O nou religie de partid ar atrage dup sine recderea n
misticismul medieval. Aceast involuie, ncheia el, este nvederat de mitul SS i de
ilizibila carte a lui Rosenberg, Mitul secolului douzeci.
Dac n cursul unui asemenea monolog, Hitler ar fi emis judeci mai aspre
asupra bisericii, Bormann, cu siguran, ar fi scos din buzunar una dintre micile fie
albe pe care le avea mereu asupra lui. Cci nota toate remarcile lui Hitler care i se
preau importante; si puine lucruri preau s-l pasioneze mai mult dect nite note
proaste date bisericii. La vremea aceea, l suspectam c adun material pentru a scrie o
biografie a lui Hitler.
Cnd, n 1937, a aflat c partidul i SS i determin pe muli dintre adepii si s
prseasc biserica, sub motiv c aceasta se opune din rsputeri planurilor lui, Hitler,
din oportunism, a dat ordin principalilor si colaboratori, n primul rnd lui Goring si lui
Goebbels, s nu rup legturile cu biserica, declarnd c, n ce-l privete, va rmne
membru al bisericii catolice, dei nu are nici o legtur de suflet cu ea. i, ntr-adevr, a
rmas catolic pn n momentul cnd i-a pus capt vieii.
Cum i reprezenta Hitler biserica oficial se putea deduce din povestea pe care i-o
spusese o delegaie de notabiliti arabe; el o relua adesea. Cnd, n secolul al VUI-lea, iar fi relatat acei vizitatori, voiser s invadeze Europa Central, trecnd prin Frana,
musulmanii au fost nfrni n btlia de la Poitiers. Dac arabii ar fi ctigat-o, lumea ar
fi fost astzi musulman. Ei ar fi impus popoarelor germanice o religie a crei dogm cere
s rspndeti credina prin sabie i s-i supui toate popoarele. Aceast dogm se
potrivete germanilor ca o mnu. Ca urmare a inferioritii lor rasiale, cuceritorii n-ar
fi putut rezista indigenilor, mai viguroi i obinuii cu asprimea climei, astfel nct, pn

84

la urm, nu arabii, ci germanii, convertii la credina musulman, ar fi stat n fruntea

acestui imperiu islamic mondial.
Hitler avea obiceiul s ncheie povestirea cu ideea: Noi avem nenorocul de a nu
avea religia care trebuie. De ce nu avem religia japonezilor, care consider c a te
sacrifica pentru patrie este binele suprem? Chiar i religia musulman ne-ar fi mult mai
potrivit dect cretinismul, cu tolerana lui debilitant. Era ciudat s-l auzi nainte de
rzboi continundu-i ideca n felul urmtor: Astzi, siberienii, bieloruii i oamenii
stepei au un mod de via extraordinar de sntos. Astfel, ei sunt capabili s se dezvolte
i s dobndeasc n perspectiv o superioritate biologic asupra germanilor. O remarc
pe care, n ultimele luni ale rzboiului, avea s-o repete n termeni mult mai drastici.
Rosenberg a vndut sute de mii de exemplare din cartea sa de 700 de pagini, Mitul
secolului douzeci, n opinia public, aceast carte a trecut mult vreme drept opera de
referin a ideologiei partidului, dar, n conversaiile de la ceainrie, Hitler o caracteriza,
nici mai mult nici mai puin, dect ca pe un truc pe care nu-l poate nelege nimeni,
scris de un baltic obtuz, cu mintea ngrozitor de nclcit. Se mira c o astfel de carte a
putut s ating un tiraj att de mare. O recdere n mentalitatea Evului Mediu! opina
el. N-am putut niciodat s tiu cu claritate dac asemenea aprecieri fcute n cerc intim
ajungeau la urechile lui Rosenberg.
n toate domeniile, cultura grecilor reprezenta n ochii lui Hitler suprema
mplinire. Concepia lor despre via, pentru care sttea mrturie, de exemplu,
arhitectura, era, dup el, proaspt i sntoas, ntr-o zi, fotografia unei frumoase
nottoare l-a fcut s se cufunde ntr-o reverie filozofic: Ce trupuri minunate se pot
vedea astzi! De-abia n secolul nostru tineretul se reapropie, prin sport, de idealurile
elenice. Ce neglijat era trupul n veacurile trecute! Dar, prin aceasta, epoca noastr se
difereniaz de toate celelalte epoci, din Antichitate pn n prezent. El refuza totui s
practice vreun sport. N-a declarat niciodat c ar fi fcut vreunul n tinereea lui. Cnd
vorbea de greci, se gndea la dorieni. Firete, aici era un ecou al ipotezei emise de unii
oameni de tiin ai vremii, conform creia tribul dorienilor, venit din nord, ar fi fost de
origine germanic, i deci cultura lui n-ar fi aparinut lumii mediteraneene.
Pasiunea lui Goring pentru vntoare era una dintre temele favorite ale
conversaiilor noastre. Hitler zeflemisea: Cum poate un om s se entuziasmeze pentru
aa ceva? A ucide animale cnd e necesar este o treab de mcelar. i, pe deasupra, s
mai i cheltuieti o mulime de bani pentru asta... neleg bine c trebuie s existe
vntori de profesie, ca s strpeasc vnatul bolnav. Si dac, cel puin, asta ar mai avea
farmecul primejdiei ca pe vremea cnd arma de vntoare era lancea. Dar astzi, cnd
orice burtos poate, fr nici un risc, s doboare de la distan animalul... Vntoarea i
cursele de cai sunt ultimele rmie ale unei lumi feudale disprute.
O alt plcere a lui Hitler era s-l pun pe ambasadorul Hewel, omul de legtur
al lui Ribbentrop, s povesteasc n detaliu coninutul convorbirilor telefonice cu

85

ministrul de Externe al Reichului. i ddea chiar i sfaturi cum s-i zpceasc eful
sau s-l bage n speriei. Uneori se aeza lng telefon, punndu-l pe Hewel s astupe
microfonul cu palma, s repete ce-i spunea Ribbentrop, i suflndu-i ce s rspund. De
cele mai multe ori,
era vorba de observaii sarcastice, menite s accentueze permanenta stare de
ngrijorare care-l macin pe nencreztorul Ribbentrop. Acesta se temea ca nu cumva
nite cercuri incompetente s-l influeneze pe Hitler n probleme de politic extern sau
s pun n chestiune propria sa competen.
Chiar i dup negocieri dramatice, Hitler putea s-i bat joc de interlocutori.
Povestea odat cum, pe 12 februarie 1938, la Obcrsalzberg, l-a convins pe Schuschnigg
de gravitatea situaiei, mimnd un acces de furie i forndu-l n felul acesta pe oaspete
s cedeze. Unele reacii cu aparen isteric, despre care se relateaz, se explic probabil
printr-un asemenea teatru ieftin. Pentru c, de regul, tocmai stpnirea de sine era una
dintre calitile cele mai remarcabile ale lui Hitler. n prezena mea, rar s-a ntmplat, n
epoca aceea, s-i ias din fire.
Cam prin 1936 a aprut, n salonul Berghofului, Schacht. Venise s prezinte un
raport asupra situaiei. Noi, oaspeii, eram pe terasa alturat; marea fereastr a
salonului rmsese larg deschis. Vizibil iritat la culme, Hitler l apostrofa pe ministrul
Economiei, care-i rspundea pe un ton ridicat i ferm. Dialogul a devenit tot mai violent
i, n cele din urm, s-a ntrerupt brusc. Furios, Hitler a venit la noi pe teras i l-a mai
bombnit nc mult timp pe recalcitrantul i mrginitul ministru care, dup prerea lui,
trgna narmarea rii, n 1937, un alt acces de furie, cu totul neobinuit, l-a avut ca
ferment pe Niemoller. Acesta inuse din nou la Dahlem o predic incitant; o dat cu
textul predicii, i se prezentaser lui Hitler i procesele-verbale privind interceptarea
convorbirilor telefonice ale lui Niemoller. Cu o voce care aducea a ltrat, Hitler a ordonat
ca Niemoller s fie aruncat ntr-un lagr de concentrare i, avnd n vedere c se
dovedise incorigibil, s fie inut acolo toat viaa.
Un alt caz ne duce cu gndul napoi, la prima lui tineree. Mergnd, n 1942, de la
Budweis la Krems, am vzut un indicator mare care trimitea la o cas din satul Spital de
lng Weitra, la frontiera ceh. n aceast cas, potrivit plcii memoriale, a locuit
Fuhrerul n tinereea sa. Casa era frumoas i impuntoare, iar satul, bogat. Am adxis
la cunotina lui Hitler descoperirea mea, ceea ce l-a scos instantaneu din srite. Urlnd,
a trimis dup Bormann, care a aprut, uluit. Hitler l-a apostrofat vehement: dei a spus
de-attea ori ca aceast localitate s nu fie pomenit n nici o ocazie, totui mgarul de
Gauleiter a pus oamenii s fixeze o plac indicatoare. A ordonat s se scoat imediat de
acolo. Pe-atunci nu-mi puteam explica iritarea lui, deoarece, pe de alt parte, se bucura
cnd Bormann i raporta c s-au restaurat anumite construcii din jurul localitilor Linz
i Braunau. Era vorba despre construcii legate de tinereea lui Hitler. Evident c avea un

86

motiv pentru a uita aceast parte a tinereii sale. Se tie astzi c o ascenden familial
destul de obscur se pierde n acest inut al pdurii austriece.
Uneori creiona un turn al fortreei istorice din Linz. Aici era locul meu de joac
preferat, mi spunea el. La nvtur eram slab, dar la nzbtii nu m-ntrecea nimeni,
n amintirea acelei vremi, vreau o dat i-o dat s pun oamenii s transforme acest
turn ntr-o mare caban pentru tineret. Adesea evoca i primele impresii politice din
tineree. Aproape toi colegii lui de coal din Linz, spunea el, aveau sentimentul acut c
trebuie interzis imigrarea cehilor n Austria german i c asta i-a dat, pentru prima
oar, contiina c exist o problem a naionalitilor. Dar apoi, la Viena - continua el
firul povestirii - i s-a revelat fulgertor pericolul evreiesc, muli muncitori pe care-i
frecventa fiind foarte antisemii. Mai spunea c muncitorii acetia aveau ceva cu care el
nu era de acord: ideile social-democrate. Eu le respingeam, i n-am aderat niciodat la
nici un sindicat. De-aici mi s-au tras primele dificulti politice, afirma el. E posibil ca
acesta s fi fost unul dintre motivele pentru care n-avea o amintire bun despre Viena, n
timp ce-i vorbea cu extaz despre timpul petrecut la Miinchen nainte de rzboi.
Surprinztor de des i reveneau n memorie mezelriile de acolo i carnaii lor gustoi.
Un respect nemrginit avea pentru episcopul de Linz, care pstorise n vremea
tinereii lui. Luptnd cu energie mpotriva numeroaselor rezistene, episcopul reuise s
impun construirea, la proporii neobinuite, a catedralei oraului; Hitler mai povestea
c acesta, pentru c nu-i ascunsese intenia de a construi o catedral mai mare dect
cea a Sfntului tefan, avusese greuti cu guvernul austriac, care nu accepta ca Viena
s fie surclasat.4 De obicei, urmau consideraii asupra intoleranei guvernului central
austriac, i asupra faptului c reprimase toate tentativele de autonomie cultural a unor
orae ca Graz, Linz sau Innsbruck, i asupra faptului c, aparent, guvernul de la Viena
nu-i ddea seama c impunea unor ri ntregi aceast uniformizare forat. Or, acum,
cnd el este cel care decide, va ajuta oraul tinereii lui s reintre n drepturi. Programul
su de transformare a Linzului ntr-o metropol prevedea construirea unei serii de
imobile reprezentative pe ambele maluri ale Dunrii, un pod suspendat urmnd s
asigure traversarea fluviului. Obiectivul central al proiectului su era construirea Casei
NSDAP, Gauhaus, o cldire enorm, cu o uria sal de ntruniri i o campanil. Voia s
fie nmormntat ntr-o cript amplasat n acest turn. Alte punc-te-cheie ale acestei
restructurri arhitecturale urmau s fie o primrie, un hotel de lux, un mare teatru, un
comandament general, un stadion, o galerie de tablouri, o bibliotec, un muzeu al
armelor, o cldire pentru expoziii i, n sfrit, dou monumente: primul, pentru
celebrarea eliberrii din 1938 i al doilea, ntru glorificarea lui Anton Bruckner.5 Mie mi
se rezervaser proiectele galeriei de tablouri i ale stadionului; dorea ca acesta din urm,
de la nlimea colinei pe care avea s fie amplasat, s domine oraul. Nu departe de aici,
tot pe un teren nalt, trebuia s se ridice reedina unde s-ar fi retras Fuhrerul la
btrnee.

87

Hitler visa panorama pe care, la Budapesta, secolele au modelat-o pe cele dou

maluri ale Dunrii. Avea ambiia s fac din Linz, Budapesta german, n privina
aceasta, considera c Viena este, n orice caz, prost orientat, fiind aezat cu spatele
spre Dunre, i c proiectanii de-atunci nu tiusera s valorifice urbanistic fluviul.
Simplul fapt, spunea el, c Linzului i s-ar reui valorificarea poziiei ar putea s fac din
acest ora un viitor concurent al Vienei. Fr ndoial, nu trebuia s iei asemenea
declaraii sut la sut n serios; ceea ce-l determina s vorbeasc astfel era, de fapt,
aversiunea lui pentru Viena, resentimentul lui, cu erupie spontan la anumite intervale
de timp. In alte ocazii, sublinia performana urbanistic pe care o reprezentau la Viena
construciile pe amplasamentele vechilor fortificaii.
nc dinainte de rzboi, Hitler declara uneori c, dup atingerea elurilor sale
politice, ar vrea s se retrag din viaa politic i s-i petreac ultimii ani la Linz. Dup
care ar urma s nu mai joace nici un rol i n-ar mai interveni n treburile succesorului
su, cci, dac el nu s-ar da complet la o parte, acesta n-ar putea s se bucure de
autoritatea necesar. Oamenii s-ar ntoarce repede spre succesor, cnd i-ar da seama c
el este cel care deine puterea. Apoi si-asa lumea l-ar uita n curnd pe el, fostul Fuhrer.
Toi l-ar prsi. Cochetnd cu aceast idee, nu fr s se nduioeze de sine nsui,
continua: Dup aceea poate o s m mai viziteze cnd si cnd vreunul dintre vechii mei
colaboratori. Dar nu contez pe asta. n afar de domnioara Braun, nu mai iau pe nimeni
cu mine. Domnioara Braun i cinele. Voi fi singur. Cine ar mai putea s rmn, de
bunvoie i pentru mult vreme, lng mine? Nimeni n-o s mai in seama de mine. Or
sa mearg cu toii pentru a-i face curte succesorului meu. Poate, o dat pe an, or s vin
s m felicite la aniversarea zilei mele de natere. Firete, comesenii prezeni protestau,
spunnd c ei i vor rmne pururea credincioi i vor fi mereu alturi de el. Oricare ar fi
fost motivele care-l fceau s se frmnte cu gndul unei retrageri anticipate din viaa
politic, Hitler prea, n orice caz, n asemenea momente, s porneasc de la ideea c
sursa i temeiul autoritii sale nu rezid din personalitatea i fora lui de sugestie, ci
numai poziia de deintor al puterii.
Nimbul care-l nconjura era, pentru colaboratorii mai puin familiari, incomparabil
mai mare dect pentru intimii si. Acetia din urm, vorbind despre el, nu foloseau
respectuosul Fuhrer, ci obinuitul ef i fceau economie de Heil Hitler, salutn-du-l
pur i simplu cu bun ziua. Hitler era ironizat chiar pe fa, dar nu se formaliza.
Bunoar, el avea o formul favorit: Sunt dou posibiliti; una dintre secretare,
domnioara Schroder, o folosea n faa lui pentru lucrurile cele mai banale, zicnd de
exemplu: Sunt dou posibiliti: sau plou, sau nu plou. Nici Eva Braun nu se jena
s-i atrag atenia, n auzul comesenilor, c nu i se potrivete cravata la costum i, din
cnd n cnd, vesel i senin, i atribuia titlul de mam a patriei.
ntr-o zi, cnd eram aezai la masa mare, rotund, din ceainrie, Hitler a nceput
s m fixeze cu privirea, n loc s las ochii n jos, am acceptat provocarea. Cine tie ce

88

instincte imemoriale mping la un astfel de duel, n care adversarii se privesc n albul

ochilor pn cnd unul dintre ei cedeaz? n orice caz, eram obinuit s ies mereu
ctigtor din asemenea confruntri, dar de data aceasta m-am vzut silit s fac apel la o
energie aproape supraomeneasc spre a nu ceda nevoii tot mai imperioase de a-mi pleca
ochii. Lupta dura, aveam impresia, de-o venicie, cnd deodat Hitler a nchis ochii,
pentru a se ntoarce apoi spre vecin lui.
M ntrebam uneori: ce-mi lipsete ca s pot spune c Hitler este prietenul meu?
M aflam permanent pe lng el, m simeam la el ca la mine acas i, n plus, i eram
primul colaborator n domeniul lui favorit, arhitectura.
mi lipsea totul, n viaa mea n-am vzut un om care s-i dezvluie att de rar
sentimentele i care s i le ascund att de rapid, dup ce te lsase s le ntrevezi. La
Spandau, m-am ntreinut adesea cu Hess despre aceast particularitate a lui Hitler.
Experiena noastr, a amndurora, ne conducea la concluzia c, n anumite momente, ai
fi putut presupune c i-ai devenit mai apropiat. Dar asta n-a fost niciodat altceva dect
o iluzie. Dac, n ciuda unei anumite prudene, te artai sensibil la tonul lui devenit mai
cordial, el se retrgea imediat n spatele unui zid de neescaladat.
Hess spunea ns c ar fi existat o excepie: Dietrich Eckardt. Dar, n cursul
discuiei noastre, constatam c i aici era vorba mai mult de o veneraie pentru un
scriitor n vrst, recunoscut n special n cercurile antisemite, dect de o adevrat
prietenie. La moartea lui Dietrich Eckardt, n 1923, patru oameni au continuat a se
tutui, ca ntre amici, cu Hitler: Esser, Christian Weber, Streicher i Rohm.6 Dup 1923,
cu primul, Hitler a profitat de proxima ocazie pentru a-l reintroduce pe dumneavoastr;
pe al doilea l evita, cel de-al treilea era tratat ca un obiect, iar n ce-l privete pe al
patrulea, i-a pus adepii s-l omoare. Nici chiar cu Eva Braun n-a fost niciodat total
degajat i uman. Distana dintre Fiihrerul naiunii si fata simpl s-a pstrat mereu. Din
cnd n cnd i se adresa cu o familiaritate deplasat i vorbele pe care le mprumuta din
limbajul ranilor bavarezi erau gritoare pentru atitudinea fat de ea.
Caracterul aventuros al vieii sale, miza nalt a jocului su trebuie s i se fi
revelat lui Hitlcr n acea zi de noiembrie 1936, cnd a avut. la Obersalzberg, o lung
convorbire cu cardinalul Faulheber. Dup aceast ntrevedere, ne-am aezat, numai eu
cu Hitler, n balconaul sufrageriei. Era n amurg. A tcut ndelung, apoi a privit pe
fereastr i mi-a spus, gnditor: Pentru mine exist dou posibiliti: s reuesc n ceea
ce ntreprind, sau s euez. Dac reuesc, voi fi unul dintre cei mai mari oameni ai
istoriei. Dac euez, voi fi condamnat, detestat i blestemat.
Capitolul 8 NOUA CANCELARIE A REICHULUI
Pentru ca ascensiunea unuia dintre cei mai mari oameni ai istoriei s se poat
derula ntr-un decor pe msura personajului, Hitler cerea acum o arhitectur de
strlucire imperial. Cldirea Cancelariei Reichului, n care se instalase la 30 ianuarie

89

1933, era, dup cum se exprima el, numai bun pentru un concern al spunului, deci
total inadecvat pentru sediul central al Reichului, devenit o for.
La sfritul lui ianuarie 1938, m-a convocat oficial i m-a primit n cabinetul lui
de lucru; n picioare, n mijlocul ncperii, Hitler mi-a spus solemn: Am pentru
dumneata o lucrare urgent. In curnd trebuie s angajez nite tratative extrem de
importante. Pentru aceasta, am nevoie de saloane mari i sli mari, cu care s-i pot da
gata n special pe potentaii mai mruni. Ca teren, i pun la dispoziie ntreaga VossStrasse. N-are importan ct o s coste. Dar trebuie s mearg foarte repede i totui s
ias ceva solid. De ct timp ai nevoie? Planuri, demolare, toate la un loc? Un an i
jumtate sau doi ar fi pentru mine deja prea mult. Poi s fii gata pn la 10 ianuarie
anul viitor? Vreau ca urmtoarea recepie a corpului diplomatic s aib loc n noua
Cancelarie! Aceasta a fost toat discuia.
Cum a decurs mai departe ziua respectiv a relatat Hitler, n cuvntarea pe care a
inut-o la terminarea prii principale a lucrrii: Inspectorul meu general pentru
construcii a cerut cteva ore timp de gndire i a revenit seara ca s-mi spun: La
attea ale lui martie demolarea va fi gata, la l august partea principal a lucrrii va fi
terminat i la 9 ianuarie, meiri Fiihrer, v voi anuna ncheierea lucrrilor. Eu nsumi
sunt din domeniu, din construcii, i tiu ce nseamn asta. Aa ceva nimeni n-a mai
fcut. Este o performan unic.1 De fapt, acceptnd aceast munc, am svrit actul
cel mai imprudent din viaa mea. Dar Hitler a fost mulumit.
Pentru eliberarea terenului, s-a nceput imediat demolarea caselor de pe VossStrasse. Era necesar, n acelai timp, s fie stabilite planurile pentru determinarea
aspectului exterior al cldirii, precum i pentru compartimentarea interioar. S-a
demarat pn i construcia adpostului antiaerian, dup nite simple crochiuri. Dar,
chiar i mai trziu, cnd nc nu-mi finalizasem calculele necesare, am dispus nceperea
lucrrilor la unele pri ale cldirii. Astfel, de exemplu, covoarele imense, lucrate manual,
pe care le prevzusem pentru mai multe sli mari, reclamau foarte lungi termene de
livrare. Le-am stabilit culoarea i formatul nainte de a ti cum vor arta ncperile
crora le erau destinate. Slile au fost ntr-o oarecare msur dimensionate dup aceste
covoare. Am refuzat s-rai fixez un plan complicat; asta n-ar fi fcut dect s
demonstreze c proiectul este irealizabil, n multe privine, aceast improvizaie m duce
cu gndul la metodele pe care aveam s le folosesc patru ani mai trziu n conducerea
economiei de rzboi a Germaniei.
Terenul alungit i sugera s prevezi o niruire de ncperi de-a lungul unei axe. Iam prezentat lui Hitler proiectul: venind dinspre Wilhelmplatz, treceai prin nite pori
mari, pentru a ajunge ntr-o curte de onoare. Printr-un peron, ptrundeai ntr-o prim
camer de recepie i, intrnd pe o u cu canaturi de aproape 5 metri nlime, ddeai
ntr-un salon pavat cu mozaic. La captul lui, urcai cteva trepte, traversai o ncpere
rotund cu cupol i ajungeai n faa unei galerii de 145 de metri lungime. Aceasta l-a

90

impresionat mult pe Hitler, pentru c era de dou ori mai lung dect sala oglinzilor de
la Versailles. Cteva nie foarte adnci permiteau s ptrund o lumin indirect, care
producea acel efect agreabil ce m frapase n sala cea mare a castelului de la
Fontainebleau.
Obineam astfel, pe o lungime de 220 de metri, o succesiune de ncperi, ntr-o
constant schimbare de materiale i combinaii de culori, la captul creia ajungeai n
sala de recepii a lui Hitler. Fr ndoial, o orgie de arhitectur de parad i, cu
siguran, o art fcut s-i ia ochii. i totui, barocul cunoscuse aa ceva; toate epocile
cunoscuser aa ceva.
Hitler era impresionat. O s vedei, dup ce vor fi parcurs tot drumul acesta de la
intrare pn n sala de recepii, vizitatorii i vor face o idee despre puterea i grandoarea
Reichului german! exulta el. n lunile urmtoare, cnd m cutai, eram n drum spre
Hitler s-i arat proiectul. Dar, dei lucrarea l interesa direct, el n-a intervenit dect
foarte rar, lsndu-m s fac ce vreau.
Faptul c Hitler era aa de grbit s vad noua Cancelarie ct mai curnd ridicat
i avea raiunea n profunda nelinite pe care i-o ddea starea sntii sale. l obseda
gndul c nu mai are mult de trit, ncepnd din 1935, nite dureri de stomac i
puseser la lucru imaginaia. A ncercat s i le calmeze printr-un ntreg sistem de
privaiuni pe care i-l impunea el nsui; avea impresia c tie care mncruri i fac ru
i, ncetul cu ncetul, a trecut la un regim foarte strict: sup, salat, alimente foarte
uoare n cantitate foarte mic. Mnca din ce n ce mai puin. Artnd spre farfuria lui,
exclama cu disperare: Cum s triasc un om din asta? Poftim, uitai-v! Doctorilor le e
uor s spun c omul poate s mnnce ceea ce are poft s mnnce.2 Mie nu-mi mai
priete aproape nimic. Cum mnnc, cum rencep durerile. S mnnc i mai puin? Dar
atunci din ce s triesc?
Deseori, durerile l obligau s-i ntrerup brusc o convorbire, timp de o jumtate
de or sau mai mult; uneori nici nu mai revenea. Suferea, de asemenea, dup cte
afirma el, de balonri, de tulburri cardiace i de insomnie. Eva Braun mi-a povestit o
dat c omul acesta, care nc nu avea cincizeci de ani, i spusese:
Va trebui s-i redau n curnd libertatea; ce s faci cu un btrn?
Medicul lui personal, doctorul Brandt, era un tnr chirurg care a ncercat s-l
conving de necesitatea unui consult temeinic, fcut de un internist. Am susinut cu toii
propunerea. S-au amintit nume de profesori celebri i s-a cutat o modalitate ca acest
consult s fie ct mai discret. S-a analizat posibilitatea internrii ntr-un spital militar,
unde secretul s-ar fi putut pstra mai bine. Dar Hitler respingea de fiecare dat toate
sugestiile, pretextnd c i este absolut imposibil s apar n postura de bolnav, deoarece
asta i-ar slbi poziia politic, mai ales n strintate. A refuzat chiar i vizita unui
internist pentru o prim consultaie. Dup cte tiu, nu a fost niciodat examinat n mod

91

serios i a continuat s-i cntreasc simptomele dup propriile-i teorii, ceea ce, de
altminteri, corespundea nclinaiei lui organice spre diletantism.
n schimb, pentru o rgueal progresiv s-a adresat unui celebru orelist berlinez,
profesorul von Eicken, care a venit la Cancelarie i l-a examinat temeinic. Hitler a
rsuflat uurat, aflnd c n-are cancer. De luni de zile ne vorbea despre mpratul Frcdcric al III-lea i despre sfritul lui tragic. Chirurgul i-a extirpat un chist inofensiv;
aceast mic operaie s-a efectuat acas la Ftihrer.
n 1935, Heinrich Hofmann s-a mbolnvit grav; doctorul Morell, una dintre
vechile lui cunotine, l-a ngrijit i l-a vindecat folosind sulfamide3 aduse din Ungaria.
Hofmann nu pierdea nici o ocazie s-i povesteasc lui Hitler ce doctor minunat este
Morell i cum acesta i-a salvat viaa. O fcea, desigur, cu bun-credin. Dar una dintre
calitile lui Morell era talentul de a exagera peste msur gravitatea bolii pe care o
trata, tocmai pentru a-i pune mai bine n eviden miestria.
Doctorul Morell susinea c ar fi fost elevul celebrului bac-teriolog Ilia Mecinikov
(1845-1916), laureat al Premiului Nobel i profesor la Institutul Pasteur4. Pretindea c
Mecinikov l nvase arta de a combate bolile bacteriene. Mai trziu, povestea el, a
cltorit mult ca medic de bord pe vase de pasageri. Fr ndoial, nu era chiar un
arlatan, ci, mai degrab, un fanatic, posedat de dragostea pentru meserie i pasionat de
bani.
Hofmann a reuit s-l conving pe Hitler s se lase consultat de Morell.
Evenimentul a surprins deoarece, pentru prima oar, Hitler prea convins de importana
unui medic: Nimeni pn acum nu mi-a spus aa de clar i precis ce am. Concepia lui
cu privire la vindecarea bolnavului este att de logic, nct mi inspir foarte mare
ncredere. N-am s fac dect ceea ce-mi prescrie el. Diagnosticul, dup cum afirma
Hitler, semnala o epuizare complet a florei intestinale, ceea ce Morell explica printr-un
surmenaj nervos. El i ddea asigurri c, odat boala vindecat, toate aceste necazuri
vor disprea de la sine. Voia totui s grbeasc procesul de vindecare prin injecii cu
vitamine, cu hormoni, cu fosfor, cu glucoza. Tratamentul avea s dureze un an; pn
atunci, zicea doctorul, ne vom mulumi numai cu o nsntoire parial.
Din acea zi nu s-a mai vorbit dect despre capsulele cu bacterii intestinale, numite
Multiflor i obinute, dup cum ne asigura Morell, dintr-o matc bacterian de prima
calitate, procurat de la un ran bulgar. De altminteri, noi nu tiam ce-i injecta sau i
ddea s nghit lui Hitler dect din anumite aluzii. Aceste metode ne cam neliniteau.
Medicul personal, doctor Brandt, se interesase pe la nite prieteni interniti. Ei
respingeau n bloc metodele lui Morell, ca hazardate i nentemeiate pe experiene de
laborator. Pe fundalul acestui tratament, ntrezreau pericolul apariiei unui viciu, ntradevr, a trebuit s fie sporit frecvena i majorat doza acestor injecii, compuse din
substane chimice, extrase din plante, din testicule i din intestine de animal, ntr-o zi,
Goring l-a jignit grav pe Morell, gratificndu-l cu titlul de Jupan Sering al Reichului.

92

Totui, o eczem la picior, care mult vreme fusese un comar pentru Hitler, a
disprut curnd dup nceperea tratamentului. Dup cteva sptmni s-au atenuat i
durerile de stomac. Hitler a nceput s mnnce voinicete, neocolind nici alimentele mai
greu digerabile. Se simea mai bine i ddea dovad de exuberan verbal: Ah, ce bine
c l-am ntlnit pe Morell! El mi-a salvat viaa! M-a ngrijit minunat!
Hitler se pricepea s-i fascineze pe alii, dar iat c, acum, rolurile se inversaser:
era pe deplin convins de geniul medicului su i, n curnd, a interzis orice critic la
adresa lui. n orice caz, din acest moment, Morell a devenit unul dintre intimii lui Hitler,
fcnd fr s vrea - cnd Hitler nu era de fa - obiectul deriziunii generale, pentru c el
nu tia s vorbeasc dect despre streptococi i ali coci, despre testicule de taur i
despre cele mai noi vitamine.
La cea mai mic indispoziie pe care o avea vreunul dintre colaboratorii si, Hitler
i recomanda s mearg de urgen la Morell. Cnd, n 1936, am avut probleme cu
circulaia i cu stomacul din cauza unui ritm de munc neraional i a alinierii la
anormalele deprinderi de via ale lui Hitler, m-am dus la Morell. Pe ua cabinetului su,
o plac anuna: Dr. Theo Morell. Boli de piele i boli venerice. Cabinetul i
apartamentul erau situate n partea cea mai modern a Kurfurstendammului, n
apropiere de Gedchtniskirche. Am vzut acolo numeroase fotografii cu dedicaie ale
unor vedete celebre, artiti de cinema, i chiar a prinului motenitor. Dup un examen
superficial, Morell mi-a prescris bacterii intestinale, glucoza, tablete cu vitamine i
tablete cu hormoni. Pentru mai mult siguran, mi-am fcut cteva zile mai trziu un
examen temeinic la un specialist de boli interne al Universitii din Berlin, profesorul von
Bergmann. Rezultatul era limpede: nu sufeream de tulburri organice, ci numai de
tulburri nervoase cauzate de surmenaj. Mi-am redus ct am putut ritmul de lucru.
Strile de inconfort s-au atenuat. Ca s nu-l supr pe Hitler, am spus cui voia s m
cread c urmez cu scrupulozitate instruciunile lui Morell i, cum mi mergea mai bine,
am devenit, pentru un timp, reclama vie a acestuia. La insistenele imperioase ale lui
Hitler, Eva Braun i-a fcut i ea un control la Morell. Ea mi-a povestit dup aceea c
doctorul e aa de nesplat, c i se face grea, i m-a asigurat, vizibil dezgustat, c nu
s-ar trata n viata ei acolo.
Hitler nu s-a simit mai bine dect pentru un scurt timp, dar nici nu se gndea s
se despart de noul su medic; dimpotriv, casa pe care acesta o avea pe insula
Schwanenwerder, lng Berlin, era tot mai des inta vizitelor defive o 'clock ale lui Hitler,
fiind singurul loc care-l mai atrgea n afara Cancelariei. Foarte rar era oaspetele lui
Goebbels; la mine, la Schlachtensee, nu a venit dect o singur dat, ca s-mi vad casa
pe care mi-o construisem.
De pe la sfritul anului 1937, n condiiile n care nici tratamentele lui Morell nu
mai ddeau rezultate, Hitler a nceput din nou s se plng la fel ca n trecut. Cnd
ddea comenzi sau cnd discuta un proiect, i se ntmpla s adauge: Nu tiu ct mai

93

am de trit. Poate cele mai multe dintre aceste edificii vor fi gata de-abia cnd eu nu voi
mai exista...5 Or, numeroase edificii se preconiza s fie terminate ntre 1945 i 1950.
Hitler nu mai conta deci dect pe civa ani de via. Sau, mai spunea el: Cnd voi
prsi aceste locuri... Nu mai am mult timp nainte...6 Chiar i n cerc restrns, refrenul
lui favorit devenise: N-o s mai triesc mult. Am crezut ntotdeauna c voi avea timpul
necesar pentru proiectele mele. Cci trebuie s le realizez eu nsumi. Dintre toi
succesorii mei, nici unul nu are suficient energie pentru a face fa crizelor care se
contureaz la orizont. Ceea ce mi-am propus trebuie realizat, i asta n timpul pe care
mi-l mai ngduie sntatea mea tot mai ubred.
Pe 2 mai 1938, Hitler i-a redactat personal testamentul; testamentul politic i-l
deschisese deja la 5 noiembrie 1937, n prezena ministrului Afacerilor Externe i a
efilor militari ai Reichului, calificndu-i vastele-i planuri de cucerire drept legat
testamentar pentru cazul decesului.7 Intimilor si, care erau silii s vad, noapte de
noapte, insignifiante operete filmate i s asculte interminabile tirade despre Biserica
catolic, despre reete de regim alimentar, temple greceti i cini ciobneti, le ascundea
ct de ad litteram i lua el visul de dominaie mondial. Muli dintre fotii lui
colaboratori au ncercat, mai trziu, s acrediteze teoria despre o mutaie care s-ar fi
petrecut cu Hitler n cursul anului 1938, i s explice asta printr-o nrutire a strii
sntii lui, cauzat de metodele terapeutice ale lui Morell. Insa eu sunt de prere c
inteniile i proiectele lui Hitler au fost, dintotdeauna, aceleai. Boala i teama de moarte
n-au fcut dect s-l determine s accelereze punerea lor n aplicare. Numai o opoziie
dispunnd de fore superioare ar mai fi putut s-i contracareze planurile, dar, n 1938,
aceste fore nu ddeau nici un semn de via. Dimpotriv, succesele nregistrate n anul
respectiv l-au ncurajat s foreze i mai mult ritmul deja alert al pregtirilor.
De aceast nelinite interioar a lui Hitler se lega, cel puin aa mi se prea mie, i
febrilitatea cu care ne mpingea sa grbim terminarea lucrrilor. La inaugurarea
antierului, s-a adresat muncitorilor cu urmtoarele cuvinte: Aici nu mai avem de-a face
cu ritmul american, aici avem deja ritmul german. Am pretenia c eu produc mai mult
dect oamenii de stat din aa-zisele democraii. Cred ca i n politic noi impunem alt
ritm, i, dac e posibil ca n trei sau patru zile s anexm un stat Reichului, atunci
trebuie s fie posibil i ridicarea unui edificiu ntr-unul sau doi ani. Uneori m ntreb
totui dac excesiva lui pasiune pentru construcii n-avea i menirea s-i camufleze
proiectele militare i s arunce praf n ochii opiniei publice cu termene de realizare i
puneri de pietre de temelie.
Cred c era prin 1938, la Hotelul Deutscher Hof din Nurnberg. Hitler vorbea
despre datoria fiecruia de a nu spune dect lucruri pe nelesul tuturor. Printre cei
prezeni se gsea i Reichsleiterul Philip Bouhler cu tnra lui soie. Aceasta a intervenit
spunnd c, desigur, asemenea restricii nu-i au locul n cercul nostru, pentru c
printre noi nu e nimeni care s nu fie n stare s pstreze un secret ncredinat de

94

Fuhrer. Hitler i-a rspuns rznd i artnd spre mine: Nimeni de-aici nu tie s tac,
afar de unul. Dar despre evenimentele din lunile care au urmat nu de la el am aflat.
La 2 februarie 1938, l-am vzut pe comandantul suprem al Marinei de Rzboi,
Erich Raeder, traversnd sala mare a Cancelariei. Era palid, buimcit i de-abia se inea
pe picioare. Arta ca un om gata s fac un atac de cord. A treia zi am citit n ziar c au
fost nlocuii ministrul Afacerilor Externe, von Neurath, cu von Ribbentrop, iar
comandantul suprem al Armatei, von Fritsch, cu von Brauchitsch. Comandamentul
suprem al Wehrmachtului, exercitat pn atunci de feldmarealul von Blomberg, a fost
preluat de Hitler personal. Keitel era numit ef de Stat-Major al lui Hitler.
Pe feldmarealul von Blomberg l cunoteam de la Ober-salzberg. Era un om
amabil i foarte distins, bucurndu-se de un mare prestigiu pe lng Hitler care, pn n
momentul cnd l-a revocat, l tratase cu o delicatee ieit din comun, n toamna lui
1937, la ndemnul lui Hitler, venise la birourile mele din Pariser Platz ca s vad
planurile i machetele proiectului berlinez. A rmas circa o or, manifestnd interes, dar
necernd explicaii. Era nsoit de un general care, la fiecare cuvnt al efului, ddea
aprobativ din cap: Wilhelm Keitel, devenit ulterior cel mai apropiat colaborator militar al
lui Hitler la comandamentul superior al Wehrmachtului. Ignorant cum eram n materie
de ierarhie militar, l luasem drept aghiotant al lui Blomberg.
n aceeai epoc, generalul de corp de armat von Fritsch, pe care nc nu-l
cunoteam, m-a rugat s-i fac o vizit la birourile din Bendlerstrasse. Dorina lui de a
vedea planurile Berlinului nu izvora numai din curiozitate. Am ntins schiele pe o mas
mare de joc. Rece i distant, a receptat explicaiile mele cu o sobrietate militar ce friza
impoliteea, ntrebrile pe care mi le-a pus mi-au fcut impresia c ncearc s
aproximeze n ce msura o evoluie panic a situaiei poate interesa un Hitler absorbit
de marile lui proiecte pe termen lung. Dar poate c m-am nelat.
.Nici pe ministrul de Externe al Reichului, baronul von Neurath, n-a putea spune
c-l cunoteam, ntr-o zi, n 1937, Hitler s-a gndit c vila acestuia nu este
corespunztoare pentru obligaiile oficiale derivnd din funcia de ministru de Externe.
M-a trimis la doamna von Neurath s-i propun o extindere important a vilei pe
cheltuiala statului. Dup ce mi-a artat locuina, doamna von Neurath a conchis pe un
ton ferm c, dup prerea ei i a soului ei, vila corespunde perfect cerinelor i c, n
consecin, m roag s-i transmit lui Hitler mulumiri pentru ofert. Acest refuz l-a
indispus pe Hitler, care nu i-a mai rennoit propunerea. De data aceasta vechea
nobilime, artnd prin nsi modestia ei c e contient de propria-i valoare, se distana
fi de exagerata poft de afiare a noilor stpni. Desigur, nu acelai lucru pot s-l
spun despre Ribbentrop, care m-a chemat la Londra n cursul verii lui 1936 deoarece
dorea s extind i s renoveze ambasada german; el voia ca lucrrile s fie gata pn
la ceremoniile de ncoronare a regelui George al Vl-lea, fixate pentru primvara lui 1937;
inten-iona ca, n perspectiva manifestrilor publice ce urmau s aib loc, s

95

impresioneze societatea londonez prin fastul i luxul reedinei sale. Ribbentrop lsa
amnuntele n seama soiei sale. Or, aceasta, consiliat de un decorator de la Atelierele
reunite din Miinchen, s-a dedat la o asemenea orgie arhitectural, nct m-am simit de
prisos. Atitudinea lui Ribbentrop fa de mine a fost corect. Totui, era foarte suprat
cnd primea telegrame de la ministrul Afacerilor Externe, deoarece le considera un
amestec n treburile sale. Iritat, declara sus i tare c politica lui este pus de acord cu
Hitler, c el i-a ncredinat personal misiunea de la Londra.
Muli colaboratori politici ai lui Hitler, dornici s vad statornicindu-se relaii
bune cu Anglia, preau s pun la ndoial, nc de atunci, capacitatea lui Ribbentrop de
a gsi o soluie acestei probleme, n toamna lui 1937, dr. Tod a efectuat mpreun cu
Lord Wolton o vizit la antierele autostrzii. Ulterior, dr. Tod ne-a relatat c Lord Wolton
i exprimase dorina, neoficial, s-l vad pe el, Tod, numit ambasador la Londra n
locul lui Ribbentrop. Dup prerea oaspetelui englez, cu ambasadorul actual, relaiile
dintre cele dou ri nu aveau s se amelioreze niciodat. Am fcut cele necesare ca
lucrurile acestea s ajung la urechea lui Hitler. Dar el nu a reacionat nicicum.
Curnd dup numirea lui Ribbentrop ca ministru al Afacerilor Externe, Hitler a
venit cu propunerea ca vechea vil a ministrului de Externe s fie complet demolat, iar
palatul ocupat pn atunci de preedintele Reichului s fie transformat, prin extindere,
n reedin de serviciu pentru noul titular al Externelor. Ribbentrop a acceptat oferta.
Al doilea eveniment al acestui an, care nvedera caracterul tot mai precipitat al
politicii lui Hitler, l-am trit pe 9 martie 1938, n salonul reedinei berlineze a
Fuhrerului. Schaub, adjutantul, asculta la radio discursul pe care cancelarul austriac
federal, Schuschnigg, l inea la Innsbruck. Hitler se retrsese n biroul personal de la
etajul nti, n mod vizibil, Schaub atepta ceva anume. Lua notie, n timp ce
Schuschnigg, devenind din ce n ce mai clar, anuna un referendum prin care, spunea el,
trebuie ca poporul austriac s se pronune pentru sau contra independenei lui, i, drept
ncheiere, clama ctre compatrioi, cu accentul lui austriac: Oameni, e timpul!
i pentru Schaub venise timpul s se duc val-vrtej la Hitler. n clipa urmtoare
au sosit n mare graba Goebbels, n frac, i Goring, n uniform de gal. Fuseser la un
bal al sezonului berlinez; imediat disprur n biroul lui Hitler de la primul etaj.
Din nou am aflat din ziare ce s-a ntmplat, cu ntrziere de cteva zile. La 13
martie, trupele germane invadaser Austria. Trei sptmni mai trziu, am plecat cu
maina la Viena, pentru a pregti sala Grii de Nord-Vest, unde trebuia s se in o mare
manifestaie. Pretutindeni, n orae i sate, oamenii fceau semen de bun-venit mainilor
germane. La Hotelul Imperial din Viena, m-am izbit de reversul mai puin strlucitor al
euforiei Anschluss-ului. Numeroase personaliti din vechiul Reich, ca de pild eful
Poliiei berlineze, contele Helldorf, veniser n mare grab, atrai, evident, de abundena
din magazine. Auzeai din loc n loc:

96

Aici mai gseti lenjerie bun, acolo cuverturi din ln cte vrei... Am descoperit
un magazin cu lichioruri strine... Aceste frnturi de conversaie prinse n holul
hotelului m scrbeau. M-am mrginit la cumprarea unei borsaline. Ce m priveau pe
mine toate astea?
ndat dup anexarea Austriei, lui Hitler i s-a adus o hart a Europei Centrale. El
le-a artat intimilor si, care-l ascultau cu luare-aminte, c acum Cehoslovacia era
prins ca ntr-un clete. Civa ani mai trziu, Hitler nc mai vorbea de gestul
dezinteresat al lui Mussolini, care-i dduse asentimentul la intrarea trupelor germane
n Austria. Subliniind c prin aceasta Ducele dovedise c este un mare om de stat, el
declara c-i va rmne totdeauna recunosctor, cci, pentru Italia, soluia unei Austriitampon neutre ar fi fost preferabil. Prezena trupelor germane la Brenner, cu timpul,
risca s greveze viaa politic intern la Roma. Cltoria din 1938 a lui Hitler n Italia
avea s fie, ntr-un anumit sens, un prim semn al recunotinei sale. Dar era bucuros, n
egal msur, s vad monumentele i comorile artistice ale Romei i ale Florenei. I sau prezentat uniformele, de un fast pompos, care fuseser comandate pentru escorta sa.
i plcea acest fast. Preferina acordat de el hainelor de o sobrietate marcat ascundea
un calcul innd de psihologia maselor: Trebuie ca anturajul meu s aib ceva
maiestuos. Astfel va fi mai frapant modestia preteniilor mele. Cam peste un an, Hitler
l-a nsrcinat pe decoratorul Benno von Arent, care, pn atunci, desenase decoruri de
oper i de operet, s creeze uniforme noi pentru corpul diplomatic. Lui Hitler i plceau
fracurile cu broderii aurii. Dar zeflemitii erau de prere c asta arat ca-n Liliacul. Ct
privete decoraiile, ar fi fcut i ele senzaie pe orice scen. Drept pentru care l-am
poreclit pe Arent tinichigiul celui de al treilea Reich.
La ntoarcerea din Italia, Fuhrerul i-a rezumat impresiile astfel: Ce bine c navem monarhie i c nu i-am ascultat pe cei care voiau s-mi bage pe gt monarhia! S-i
fi vzut pe lingii ia de la curte i eticheta de acolo! De neconceput! i Ducele, tot timpul
n planul din spate! La mas sau la tribun, familia regal are mereu locurile cele mai
bune. Ducele, care este totui adevratul reprezentant al statului, sttea departe, n
spate. Hitler avea, ca ef de stat, acelai rang ca i regele. Conform protocolului,
Mussolini n-avea dect rang de prim-ministru.
Dup cltoria n Italia, s-a simit obligat s-i pregteasc lui Mussolini o primire
deosebit. A dispus ca, dup transformarea ei n cadrul restructurrii urbane, Adolf
Hitler-Platz din Berlin s devin Mussolini-Platz8. Desigur, dup prerea lui, cldirile
moderne din epoca sistemului fcuser din arhitectura acestei piee ceva oribil, dar,
spunea el: Dac aceast Pia Adolf Hitler va fi rebotezat Piaa Mussolini, mai nti m
debarasez de aa ceva i, n al doilea rnd, se cheam c-i fac Ducelui o mare onoare
cedndu-i locul meu. Am desenat eu nsumi schia unui monument Mussolini.
Lucrurile s-au oprit ns aici. Ordinul cu privire la reamenajarea pieei nu s-a mai
executat.

97

Dramaticul an 1938 s-a soldat, n cele din urma, cu acordul dintre Hitler i
puterile occidentale privind cedarea unor mari pri din Cehoslovacia. Cteva sptmni
nainte, prin discursurile inute la Congresul de la Nrnberg, fcnd pe cluza mniat
a naiunii sale i susinut de aplauzele frenetice ale partizanilor, el ncerca sa conving
strintatea, aflat pe recepie, c nu-l sperie nici perspectiva unui rzboi. Judecnd
retrospectiv, nu vd n aceasta dect o enorm manevr de intimidare, a crei eficacitate
o testase deja, la o scar mai redus, cu prilejul ntrevederii sale cu Schuschnigg. Pe de
alt parte, i plcea ca, prin declaraii de intenie fcute n public, s-i fixeze o frontier
de la care, din considerente de prestigiu, s nu mai poat da napoi.
Susinnd c lucrurile evolueaz ineluctabil spre un anumit deznodmnt, i fcea
chiar i pe colaboratorii si cei mai apropiai s nu mai aib nici o ndoial cu privire la
disponibilitatea lui pentru un rzboi. i aceasta n ciuda faptului c nu permitea nici o
privire strin n forul intim al inteniilor sale. Declaraiile rzboinice l-au impresionat
chiar i pe Briickner, adjutantul su cu stagiu ndelungat. Era ntr-o zi de septembrie a
anului 1938, n timpul Congresului de la Nurnberg. edeam pe unul dintre zidurile
castelului; n faa noastr se ntindea, n lumina dulce a unui soare autumnal, vechiul
ora, acoperit de un vl de fum.
Abtut, Briickner mi-a spus: Poate c e ultima dat cnd vedem aceast privelite
att de panic. Nu-i exclus ca n curnd s avem rzboi.
Faptul c rzboiul, pe care-l profeea Bruckner, a putut fi nc o dat evitat se
explic mai mult prin atitudinea conciliant a puterilor occidentale dect prin reinerea
lui Hitler. Abandonarea regiunii sudete n favoarea Germaniei s-a svrit sub privirile
unei lumi ngrozite i ale partizanilor si, de-acum totalmente convini de infailibilitatea
Fuhrerului.
Fortificaiile de la frontiera ceh au strnit uimirea general. Spre surprinderea
specialitilor, tirurile de prob au artat c armele pe care trebuia s le folosim mpotriva
cehilor n-aveau eficacitatea scontat. Hitler s-a dus el nsui la vechea frontier ca s-i
fac o imagine despre instalaiile fortificate i s-a ntors impresionat. Constatnd c erau
de o soliditate surprinztoare, avnd un amplasament ales cu o extraordinar iscusin
i o ealonare foarte adnc, graie unei remarcabile miestrii n folosirea terenului, el a
declarat: n cazul unei aprri ndrjite, cucerirea acestor fortificaii ar fi fost foarte greu
de realizat i ne-ar fi costat mult snge. i iat c am pus mna pe ele fr s vrsm o
pictur de snge. Dar un lucru e sigur: nu voi mai permite niciodat ca cehii s
construiasc o nou linie de aprare. Ce excelent poziie de pornire avem acum! Am
trecut munii. Suntem deja n vile Boemiei.
La 10 noiembrie, n drum spre birou, am trecut prin faa ruinelor nc fumegnde
ale sinagogii din Berlin. Era al patrulea din irul gravelor evenimente care aveau s-i
pun pecetea pe ultimul an de pace. Amintirea acelei imagini rmne, i astzi, una
dintre cele mai deprimante experiene ale vieii mele, deoarece la privelitea oferit n

98

acea zi de Fasanenstrasse m-a ocat, nainte de toate, elementul de dezordine: grinzi

carbonizate, pri de faad prbuite, ziduri calcinate, imagini premonitorii ale celor pe
care, n condiiile rzboiului, avea s le ofere aproape ntreaga Europ. Dar lucrul cel mai
zguduitor mi s-a prut a fi redeteptarea politic a strzii. Geamurile sparte ale
vitrinelor deranjau, n primul rnd, simul de ordine al burghezului din mine.
Nu-mi ddeam seama pe atunci c era vorba de ceva mai mult dect de spargerea
unor geamuri i c, n acea noapte, Hitler trecuse, pentru a patra oar n cursul anului
1938, Rubiconul, fcnd ireversibil destinul Reichului su. Am simit eu oare, fie i
numai pentru o clip, c ncepea ceva care avea s se termine cu nimicirea unei pri a
poporului nostru? Care avea s-mi modifice i substana moral? Nu tiu.
Cele ntmplate m-au lsat mai degrab indiferent, atitudine motivat i de faptul
c Hitler i exprimase un anumit regret, spunnd c el n-ar fi vrut asemenea excese.
Prea c ncearc o anumit jen. Mai trziu, n cerc restrns, Goebbels a lsat s se
neleag c el a fost iniiatorul acelei nopi sinistre i monstruoase. Cred ca este foarte
posibil s fi pus un Hitler ovitor n faa faptului mplinit, pentru a-l fora s acioneze.
Am fost totdeauna surprins s constat ct de puine urme au lsat asupra mea
remarcile antisemite ale lui Hitler. O ntoarcere n timp mi permite s recompun, din
elementele nc vii ale amintirilor, un tablou a ceea ce m frapa n epoca respectiv:
neconcordana dintre Hitler, cel real, i imaginea pe care mi-ar fi plcut s-o am despre el,
ngrijorarea pricinuit de sntatea lui tot mai ubred, sperana ntr-o atenuare a luptei
duse mpotriva bisericii, anunarea unor proiecte ale cror scopuri mi se preau utopice,
fel i fel de curioziti; dar ura nutrit de Hitler fa de evrei mi se prea, atunci, att de
n firea lucrurilor, nct acest resentiment nu m apsa.
tiam c sunt arhitectul lui i atta tot. Evenimentele vieii politice nu m priveau.
Nu fceam dect s le asigur decoruri impresionante. Hitler m ntrea zilnic n aceast
atitudine, atrgndu-m aproape n exclusivitate n probleme de arhitectur; n plus, ar
fi fost prezumios din partea mea, ca nou-venit, cu un stagiu destul de redus, s ncerc
s particip la dezbaterile politice. M simeam dispensat de obligaia unei luri de
poziie. De altfel, elul educaiei naional-socialiste era separarea sferelor de preocupare;
astfel, din partea mea se atepta s m limitez la domeniul meu: construcia. Memoriul
pe care i l-am adresat lui Hitler n anul 1944 arat c iluzia de care m cramponam
atingea limitele grotescului. Acolo afirmam: Sarcina pe care o am de ndeplinit este o
sarcin apolitic. M-am simit bine n munca mea att timp ct persoana i activitatea
mi-au fost judecate numai n funcie de rezultatele obinute.
Totui, aceast delimitare era, n fond, neesenial. Ea mi pare astzi
simptomatic pentru efortul fcut de mine ca sa pstrez neatins imaginea idealizat pe
care o aveam despre Hitler. Nu voiam s admit macularea ei cu transpunerea n fapt a
acelor sloganuri antisemite ce se puteau citi la intrarea n sate i a acelor declaraii care
constituiau tema conversaiilor noastre de la ceainrie, n esen, n-avea nici o

99

importan cine mobilizase plebea contra sinagogilor i a magazinelor evreieti, nici daca
aciunile respective avuseser loc la instigarea sau numai cu aprobarea lui Hitler.
n anii de dup eliberarea mea de la Spandau, mi s-au tot pus ntrebri crora eu
nsumi am ncercat s le rspund, singur-sin-gurel n celula mea, timp de douzeci de
ani: interlocutorii doreau s afle ce tiam despre persecutarea, deportarea i
exterminarea evreilor, ce ar fi trebuit s tiu i ce concluzii trag despre propria mea
atitudine.
Nu mai dau rspunsul prin care am ncercat atta vreme s-I satisfac pe cei caremi puneau ntrebri, dar, n primul rnd, pe mine nsumi; adic nu mai caut o justificare
n faptul c, n siste mul lui Hitler, ca n orice regim totalitar, izolarea i, prin urmare,
nconjurarea cu un zid protector cresc pe msur ce poziia pe care o ocupi devine mai
important; c tehnicitatea crescnd a metodelor de asasinare reduce numrul
asasinilor, micorndu-i,
n acelai timp, posibilitatea de a te ine la curent cu tot ce se ntmpl; c
secretomania sistemului creeaz grade de iniiere i, deci, i d fiecruia ocazii de a-i feri
contiina de contactul cu realitatea inumanului.
Refuz s mai dau toate aceste rspunsuri, pentru c le pun pe acelai plan cu
ncercarea de a explica evenimentele n manier avoceasc. Desigur, poziia mea de
favorit i, mai trziu, postul de ministru, unul dintre cele mai influente ale regimului, m
izolau; desigur, compartimentarea gndirii n sfere de competen distincte oferise
arhitectului, ca i ministrului Armamentului, numeroase portie de scpare; desigur, nam sesizat esena a ceea ce ncepuse n acea noapte de 9 spre 10 noiembrie 1938 i avea
s se termine cu Auschwitz i Maidanek. Izolarea mea, lrgimea portielor mele de
scpare i gradul de netiin n care m aflam, toate pn la urm erau determinate
doar de mine.
De aceea, astzi tiu c, torturndu-m cu examenele mele de contiin, mi
puneam ntrebarea ntr-un mod tot att de fals ca i curioii pe care i-am ntlnit ntre
timp. Dac am tiut sau n-am tiut, ct de mult sau ct de puin am tiut, sunt
chestiuni care i pierd orice importan, cnd m gndesc ce lucruri ngrozitoare ar fi
trebuit s tiu si ce consecine ar fi trebuit s trag, n modul cel mai firesc, din puinul
pe care-l tiam. Cei care-mi pun aceste ntrebri ateapt, n fond, ca eu s m justific.
Dar eu nu-mi scriu apologia.
La 9 ianuarie 1939, trebuia ca noua Cancelarie s fie gata. La 7 ianuarie, Hitler a
sosit la Miinchen. Se vedea c era plin de nerbdare i se ateptase s gseasc un
furnicar de meseriai i brigzi de curire a terenului. Fiecare cunoate febrilitatea cu
care, n ajunul predrii unei cldiri, se demonteaz schelele, se nltur praful i
molozul, se ntind covoarele i se aga tablourile. Dar Hitler se nelase. Noi ne luaserm
de la nceput o marj de cteva zile, de care ns n-am avut nevoie, fiind gata cu

100

patruzeci i opt de ore naintea datei fixate. Cnd a venit s vad interioarele, ar fi putut
s se aeze la masa lui de lucru i s nceap s rezolve probleme de stat.
Cldirea l-a impresionat foarte mult. Nu a economisit elogiile la adresa genialului
Arhitect, fcnd aceasta, contrar obiceiului su, de fa cu mine. Dar faptul c reuisem
s termin cu dou zile mai devreme mi-a adus faima de mare organizator.
Ceea ce-i plcea lui Hitler n mod deosebit era lungimea drumului pe care l aveau
de parcurs oaspeii oficiali i diplomaii nainte de a ajunge la sala de recepii. Nu
mprtea ns preocuparea mea privind planeul din marmur lustruit, pe care
consideram necesar s-l acoperim cu un covor. E foarte bine aa. Trebuie ca diplomaii
s tie s se mite pe teren alunecos, mi-a spus el.
Sala de recepii i s-a prut prea mic i a dat ordin s fie mrit de trei ori. La
nceputul rzboiului, planurile acestei extinderi erau gata. Pentru biroul lui, n schimb, a
avut numai cuvinte de deplin satisfacie. I-a plcut n mod special o intarsie care-i
mpodobea masa de lucru reprezentnd o sabie pe jumtate scoas din teac: Foarte
bine, foarte bine! Cnd diplomaii aezai la mas n faa mea o vor vedea, vor nva sa
se team. Din panourile lor aurite, fixate deasupra celor patru ui ale ncperii, cele
patru virtui: nelepciunea, Prudena, Bravura i Dreptatea priveau n jos, ctre
el. Nu tiu cum mi venise aceast idee. Dou sculpturi de Arno Breker flancau, n sala
rotund, portalul ce ducea spre galeria mare, una reprezentnd Temerarul i cealalt
neleptul.10 Aceast indicaie, mai degrab patetic a prietenului meu Breker,
amintind de necesitatea refleciei naintea oricrui act de ndrzneala, ca i propria mea
compoziie alegoric invitnd la cultivarea, alturi de curaj, i a celorlalte trei virtui,
erau

nu

numai

dovada

unei

naive

supraaprecieri

puterii

mobilizatoare

recomandrilor artitilor, ci i a unei anumite neliniti pe care ne-o inspirau pericolele ce

planau asupra realizrilor noastre.
O mas mare, acoperit cu o plac grea de marmur, se afla, deocamdat fr
rost, la fereastr, ncepnd din 1944, ea a servit la edinele de Sat-Major. Aici se
ntindeau hrile militare care nu artau dect rapida naintare a adversarilor occidentali
i orientali n adncul Reichului german. Aici s-au derulat ultimele edine militare pe
care Hitler le-a inut la suprafa; urmtoarele s-au inut la 150 de metri adncime, sub
mai muli metri de beton.
De asemenea, i-a plcut sala Consiliului de Minitri, care avea, din considerente
de acustic, lambriuri din lemn; ea n-a fost folosit ns niciodat n scopul pentru care
fusese conceput. Cte un ministru m ruga s-i obin de la Hitler permisiunea s-i
vad mcar o dat sala sa. Hitler aproba acest lucru, aa c, uneori, cte un ministru
venea s contemple n tcere locul pe care nu-l ocupase niciodat, marcat de o mapa
mare din piele albastr, avnd gravat cu litere de aur numele titularului.
Ca s se poat respecta termenele foarte strnse, se angajaser 4 500 de lucrtori,
cu un regim de munc n dou schimburi. La acetia se mai adugau cteva mii care,

101

rspndii n toat ara, confecionau diverse elemente. Cu toii - pietrari, tmplari,

zidari, instalatori i ali meseriai - au fost invitai s viziteze cldirea terminat.
Impresionai, au parcurs sal cu sal.
La Palatul Sporturilor, Hitler le-a vorbit n aceti termeni: Eu sunt aici
reprezentantul poporului german! Cnd primesc pe cineva la Cancelarie, nu Adolf Hitler
este cel care primete, ci Fuhrerul naiunii germane. i astfel, nu eu sunt cel care-l
primete, ci naiunea german este aceea care-l primete prin mine. Iat de ce vreau ca
ncperile s rspund acestei sarcini. Fiecare a contribuit la ridicarea unui edificiu care
va rezista secolelor'i va vorbi despre epoca noastr. Primul edificiu al noului mare Reich
german!
Dup-masa ntreba adesea dac era cineva dintre oaspei care nc n-a vzut
Cancelaria Reichului, fiind bucuros cnd avea posibilitatea s o arate cuiva. Se folosea de
o asemenea ocazie pentru a-i demonstra, n faa vizitatorilor uimii, capacitatea de a
reine date i cifre. Intr-o zi m-a ntrebat: Ce lungime are sala aceasta? Ce nlime?
ncurcat, am ridicat din umeri, cci nu tiam, dar el mi-a spus dimensiunile. Erau
exacte. Aceast demonstraie a devenit treptat un truc, pentru c, n scurt timp, m-am
familiarizat i eu cu cifrele. Dar cum era vizibil c jocul l amuza, continuam s respect
convenia.
Hitler m-a copleit cu onoruri: a dat pentru colaboratorii mei cei mai apropiai un
dejun la reedina lui personal, a scris un articol pentru o carte despre Cancelarie, mi-a
acordat insigna de aur a partidului i mi-a druit, cu cteva cuvinte timide, una dintre
acuarelele din perioada sa de tineree. Pictat n 1909, n anii cei mai sumbri ai
existenei lui, acuarela nfia o biseric gotic reprodus cu o rbdare, cu o precizie i
cu o pedanterie extreme. Lucrarea nu vdete nici o emoie personal, nici o verv a
trsturilor. Lipsa de personalitate nu rzbate numai din maniera de a picta, ci i din
alegerea obiectului, din culorile plate, din perspectiva nepercutant, care pare s fie
caracteristic pentru prima perioad a lui Hitler: toate acuarelele din aceast epoc sunt
fr suflet, iar tablourile soldatului de legtur din primul rzboi mondial, fr
personalitate. El n-a avut contiina propriei lui valori dect mult mai trziu. Cele dou
schie n peni, nfind Marele Dom i Arcul de Triumf din Berlin, desenate n jurul
lui 1925, stau mrturie acestei schimbri. Zece ani mai trziu, desena n faa mea cu o
mn energic, acoperind hrtia cu mai multe straturi succesive de creion albastru i
rou, pn cnd prindea forma pe care o avea n cap. Dar chiar i n epoca aceasta se
mndrea cu palidele acuarele ale tinereii sale, i druia adesea cte una, n semn de
apreciere deosebit.
De decenii se putea vedea n Cancelaria Reichului un bust din marmur al lui
Bismarck, datorat lui Reinhold Begas. Cu cteva zile nainte de inaugurare, n timpul
mutrii, bustul a czut pe jos i a rmas fr cap. Am vzut n asta un semn de ru
augur. Cum auzisem, din relatarea lui Hitler, povestea cu vulturul imperial care czuse

102

de pe frontonul Hotelului Potelor chiar n ziua nceperii primului rzboi mondial, i-am
ascuns accidentul, cerndu-i lui Breker s fac o copie exact, pe care am frecat-o cu
ceai ca s-o patinm.
n discursul deja menionat, Hitler a declarat cu deplin siguran de sine: Ceea
ce are n ea minunat activitatea de construcii este faptul c rezultatele muncii se
materializeaz ntr-un monument. Acesta dureaz, este altceva dect o pereche de cizme
care sunt i ele rezultatul unei munci, dar pe care le foloseti un an-doi, pentru ca apoi
s le arunci. Un monument rmne n picioare i va purta mrturie peste secole despre
toi aceia care au contribuit la nlarea lui. La 12 ianuarie 1939, Hitler inaugura
aceast nou cldire, conceput s dureze sute de ani, primind, n Marea Sal, corpul
diplomatic venit s asculte mesajul de Anul Nou.
aizeci i cinci de zile dup inaugurare, la 15 martie 1939, l-a condus pe
preedintele statului cehoslovac n noul cabinet de lucru. In aceast ncpere s-a
consumat acea tragedie, nceput noaptea, prin supunerea lui Hacha, i terminat n
zori, prin ocuparea rii sale. Mai trziu Hitler ne-a relatat: n cele din urm l-am
prelucrat n aa fel, nct btrnul, cu nervii la pmnt, a zis c semneaz; dar tocmai n
momentul acela a fcut un atac de inim, n camera vecin, doctorul Morell i-a fcut o
injecie care ns a fost mult prea eficace. Hacha a devenit prea vioi i nu a mai vrut s
semneze; dar pn la urm nu mi-a rezistat.
Dup aptezeci i opt de luni, la 16 iulie 1945, Winston Churchill a vizitat
Cancelaria: n faa Cancelariei am gsit adunat o mare mulime de oameni. Toi m-au
aclamat, cu excepia unui btrn care ddea din cap dezaprobator. Demonstraia m-a
micat la fel de mult ca i feele supte i hainele tocite ale oamenilor. Intrnd n
Cancelarie, am umblat ndelung pe coridoarele i prin slile distruse.11
Puin dup aceea, cldirea a fost demolat. Marmura i pietrele au constituit
material de construcie pentru monumentul ruilor aflat n parcul Treptow din Berlin.
Capitolul 9 O ZI LA CANCELARIA REICHULUI
n Cancelaria Reichului, la dejun, Hitler admitea ntre patruzeci i cincizeci de
persoane, singura condiie fiind s-l contactezi telefonic pe adjutantul Fuhrerului ca s-i
anuni sosirea. De obicei, era vorba de Gauleiteri i Reichsleiteri, de civa minitri i, n
sfrit, de civa intimi. Dar, n afar de ofierii de ordonan ai Wehrmachtului, ali
ofieri nu veneau aici. De mai multe ori adjutantul Schmundt insistase pe lng Hitler s
invite la mas efi militari, ns refuzase de fiecare dat. Poate c nu voia s-i vad
vechii colaboratori pui n situaia de a fi tratai cu superioritate de ctre unii membri ai
corpului ofieresc.
Aveam si eu acces liber la apartamentul lui Hitler, i nu o dat am fcut uz de
aceast lumin verde. Poliistul de la intrarea n gradin mi cunotea maina i-mi
deschidea portiera fr alte formaliti. Dup ce parcam n curte, m duceam n

103

apartament. Reamenajat de Troost, acesta se afla n dreapta noii Cancelarii, fiind legat de
ea printr-o galerie.
Funcionarul SS din garda personal a lui Hitler m saluta ca pe o veche
cunotin. Predam planele cu desene i intram apoi, ca unul de-ai casei, ntr-un salon
spaios. Existau acolo dou grupuri de scaune foarte confortabile; pereii albi fuseser
decorai cu tapiserii, iar pardoseala era din marmur roie, acoperit de covoare,
ntlneai acolo aproape ntotdeauna civa oaspei angajai n dezbateri; alii ddeau
telefoane n interes personal, n general, toat lumea trgea spre aceast ncpere,
ntruct era singura unde fumatul nu era interzis.
Salutul Heil Hitler era aici cu totul n afara uzanelor, altminteri obligatoriu n
toate celelalte mprejurri. Se spunea mult mai frecvent bun ziua. Nici obiceiul de a
purta la reverul hainei insigna partidului nu mai devenea absolut necesar n acest
context, i destul de rar se ntmpla s vezi vreo uniform. Cel care ajungea pn aici
dobndea i privilegiul unei anumite liberti de atitudine.
Dup ce treceai printr-un salon ptrat, rmas ns neutilizat din cauza unei
mobile greoaie, ajungeai n marele living-room, n care oaspeii tifsuiau de cele mai
multe ori stnd n picioare. Din tot apartamentul, aceast ncpere, de circa 100 de metri
ptrai, era singura care prezenta un decor cu pretenii de confort i intimitate; cu ocazia
marilor transformri din 1933-1934, i se pstrase intact aspectul din epoca lui
Bismarck: un plafon cu grinzi, perei pe jumtate acoperii cu lambriuri i un emineu,
unicul de la parter, mpodobit cu un blazon al Renaterii florentine, pe care von Biilow,
fost cancelar al Reichului, l adusese cndva din Italia. In jurul acestuia se aflau fotolii
mbrcate n piele de culoare nchis; n spatele unei sofale se gsea o mas pe care, de
regul, stteau ntinse cteva ziare. Pe perete erau o tapiserie i dou tablouri de
Schinkel, mprumutate de la Galeria Naional.
n materie de punctualitate, Hitler dovedea o nepsare suveran. Dejunul era fixat
la ora 14, dar trecea o or sau chiar mai mult pn sosea, fie din apartamentele
personale de la etajul de deasupra, cum se ntmpla uneori, fie de la vreo convorbire
desfurat n Cancelaria Reichului, cum se ntmpla cel mai adesea.
Aprea n mijlocul nostru fr fasoane, ca un simplu particular. In timp ce ddea
mna cu fiecare, oaspeii, n picioare, formau un cerc n jurul su. Apoi i exprima
prerea ntr-una sau alta dintre problemele la ordinea zilei; pe civa privilegiai i
ntreba, adesea pe un ton convenional, ce mai face doamna, cerea efului Serviciului
de Pres un rezumat al ultimelor tiri, se aeza deoparte, ntr-un fotoliu, i ncepea s
citeasc. Uneori ntindea o foaie vreunuia dintre oaspei, fiindc tirea i se prea deosebit
de interesant, gest nsoit i de cteva remarci maliioase.
n primele cincisprezece-douzeci de minute invitaii rmneau n picioare,
formnd grupuri-grupuri, apoi se ridica perdeaua ce masca un glasvand care ddea n
sufragerie. Intendentul, cu mutra lui mbietoare, de hangiu rotofei, l anuna pe Hitler cu

104

un ton familiar, n acord cu ambiana, c masa este gata. Fiihrerul mergea n frunte,
ceilali urmndu-l fr s respecte de obicei o ordine special.
Dintre camerele care fuseser transformate i amenajate de profesorul Troost,
sufrageria, o camer mare, ptrat (12 pe 12 metri) era cea mai echilibrat: un perete cu
trei glasvanduri ctre grdin, vizavi un bufet mare, placat cu palisandru, avnd
deasupra un tablou al lui Kaulbach, neterminat, dar nu lipsit de farmec i fr unele
dintre cusururile acestui pictor eclectic. Ceilali doi perei erau ntrerupi la mijloc de
dou nie arcuite, n care erau expuse, pe socluri din marmur deschis la culoare,
nuduri realizate de sculptorul miinchenez Wackerle. De ambele pri ale nielor se
gseau alte glasvanduri ce duceau la oficiu, la salon i la livingul prin care se intra.
Pereii acoperii cu gips lucios alb-glbui i perdelele de aceeai nuan ddeau o
impresie de profunzime i de claritate. Pe perei, ornamente uor ieite n relief subliniau
acest ritm limpede i sever, pe care l accentua o mulur cu muche ascuit. Mobila era
sobr i odihnitoare, n centru, o mas mare, rotund, pentru aproximativ cincisprezece
persoane, nconjurat de scaune simple, confecionate din lemn de culoare nchis i
mbrcate n piele de un rou-violaceu, toate la fel, inclusiv cel al lui Hitler. n fiecare col
se afla cte o msu cu cte patru sau ase scaune de acelai tip. Vesela era compus
din farfurii din porelan de culoare deschis i pahare simple: toate fuseser alese la
vremea respectiv de profesorul Troost. n mijlocul mesei o vaz avea mereu cteva flori
proaspete.
Acesta era restaurantul La cancelarul vesel, cum i plcea adesea lui Hitler s
spun n prezena invitailor. Locul lui era la fereastr, i, nainte de a intra n sufragerie,
desemna pe cei doi invitai care urmau s stea lng el. Ceilali se aezau n ordinea
sosirii. Cnd se ntmpla s fie muli invitai, adjutanii i persoanele de mai mic
importan, printre care m numram si eu, luau loc n jurul msuelor din coluri, ceea
ce, pentru mine, reprezenta un avantaj, deoarece aveam posibilitatea s purtm discuii
mai libere.
Meniul era de o simplitate ostentativ, fr aperitive, cuprinznd o sup, carne cu
cartofi i alte legume, un desert. Ca butur, alegeam ntre ap mineral, o obinuit
bere berlinez la sticl sau , vin ieftin. Hitler i avea meniul su vegetarian, bea ap
mineral de Fachingen - apa lui obinuit - i, dac invitaii doreau, puteau s-i urmeze
exemplul. Dar erau puini cei dispui s-l imite. Hitler inea mult la frugalitatea acestor
dejunuri. Nu se ndoia c de amnuntul acesta se vorbea n toata ara. Cnd, ntr-o zi,
pescarii din Helgoland i-au fcut cadou un homar uria i invitaii, spre marea lor
satisfacie,

au

vzut

sosind pe

mas aceast

delicates,

Hitler

i-a

exprimat

dezaprobarea, ntrebndu-se prin ce aberaie puteau oamenii s mnnce montri cu o

nfiare att de inestetic, i a cerut ca un astfel de lux s fie interzis. Goring lua parte
rar la aceste dejunuri. Odat, cnd un prnz la Cancelarie m-a mpiedicat s-i fac o

105

vizit, Goring mi-a spus: Ca s fiu sincer, acolo se mnnc prea prost. i apoi,
militanii tia din Miinchen, ce mai mic-burghezi nesuferii!
Cam din dou-n dou sptmni, Hess aprea i el la mas, urmat, ntr-o foarte
curioas costumaie, de adjutantul su. Acesta din urm purta un recipient din metal
coninnd diferitele componente ale unui meniu special pregtit pentru eful su, pe
care-l aducea s-l nclzeasc la Cancelarie. O bun bucat de vreme, lui Hitler i se
ascunsese faptul c Hess avea un regim vegetarian numai al lui. Cnd, n cele din urm,
i-a ajuns la ureche treaba asta, Fiihrerul, suprat, i-a spus-o, de fa cu toi comesenii:
Am aici o buctreas care face nite mncruri de regim clasa-nti. Dac medicul
dumitale i-a prescris nite lucruri deosebite, ea o s i le prepare cu plcere. Dar este
inadmisibil s vii cu mncare de-acas. Hess, care deja de pe atunci se ncpna sa-l
contrazic pe Hitler, a ncercat s-i explice c e necesar ca diferitele ingrediente ale
meniurilor sale s aib o anumit origine biolo-gico-dinamic. Fr s se rtceasc
printre cuvinte, Hitler i-a rspuns c nu are dect s mnnce acas; dup acest
incident, Hess nu a mai fost vzut dect foarte rar.
Cnd, la cererea partidului, a trebuit ca n toate familiile germane masa de
duminic s se compun dintr-un singur fel, pentru a permite Germaniei s aib tunuri
n loc de unt, nu s-a mai mncat, nici la domiciliul lui Hitler, dect supa. La aceste
dejunuri, mai rmseser doi sau trei comeseni, ceea ce-i ddea lui Hitler ocazia s fac
remarci sarcastice cu privire la spiritul de sacrificiu al colaboratorilor si. Tot acolo mai
exista i o list de subscripie unde te puteai nscrie cu o anumit sum. Pe mine, fiecare
dintre aceste mese m costa ntre 50 i 100 de mrci.
Goebbels era figura cea mai proeminent dintre comeseni; Himmler era mai
scump la vedere; Bormann nu lipsea, firete, de la nici o mas, dar, numrndu-se ca i
mine printre curtenii care formau anturajul obinuit al lui Hitler, nu putea fi socotit ca
invitat.
Nici la mas taifasul n care se angaja Hitler nu reuea s ias dintr-un cerc de
teme uluitor de ngust i din nite preri preconcepute cu privire la oameni i lucruri.
Tocmai de aceea fuseser att de obositoare i conversaiile de la Obersalzberg. Doar c
aici formulrile erau mai dure. n rest, Fiihrerul rmsese la repertoriul lui
dintotdeauna, nici lrgit, nici completat, de-abia dac mbogit cu niscaiva puncte de
vedere i judeci noi. Nu-i ddea mcar osteneala s ne scuteasc de numeroasele i
att de penibilele repetiii. Nu pot s afirm c ceea ce spunea el atunci mi fcea o
impresie deosebit, dei nu m puteam sustrage atraciei pe care o exercita
personalitatea sa. Mai degrab m dezamgea, pentru c m ateptasem la judeci i
opinii ceva mai elevate.
Repeta adesea, n monologurile lui, c ideile sale politice, estetice i militare
reprezint un tot unitar, pe care l-a format i l-a structurat n cele mai mici amnunte
nc de pe cnd se afla, ca vrst, ntre douzeci i treizeci de ani. Afirma c aceast

106

perioad a fost cea mai fructuoas din viaa lui pe plan intelectual, proiectele pe care le
fcea i munca pe care o desfura nefiind dect transpunerea n practic a ideilor
elaborate atunci.
Evocarea ntmplrilor trite n primul rzboi mondial ocupa un loc aparte n
conversaiile de la masa, pentru c mai toi comesenii fcuser i ei rzboiul, ntr-un
timp, Hitler luase parte la luptele mpotriva englezilor. Spunea ca-i respect pentru vitejia
i tenacitatea de care dduser dovad, chiar dac rdea de unele curioziti ale lor.
Zmbea foarte ironic cnd povestea cum, exact la ora ceaiului, englezii ntrerupeau focul,
astfel c atunci putea i el s-i duc mesajele fr nici o problem.
Nu-mi aduc aminte s-l fi auzit vreodat, n cursul acelor ntlniri din 1938,
exprimnd idei de revan contra francezilor. Nu voia o reeditare a rzboiului din 1914,
socotind c nu merit s te bai din nou pentru o nensemnat fie de pmnt, ct
reprezint Alsacia i Lorena. n afar de asta, dup prerea lui, prin destinul lor de
supui - cnd de ctre francezi, cnd de ctre germani - alsacienii s-au pervertit aa de
mult, nct nici una dintre pri n-ar fi n ctig recuperndu-i. Cel mai bun lucru este
s fie lsai acolo unde se afl. Bineneles, Hitler pleca atunci de la ipoteza c Germania
s-ar putea extinde spre est. Vitejia ostailor francezi n primul rzboi mondial l
impresionase, n timp ce pe ofierii lor i considera efeminai. Aceasta l fcea s afirme:
Cu ofieri germani, francezii ar avea o armat excelent.
Dei discutabil din punct de vedere rasial, nu respingea aliana cu Japonia, dar
i rezerva dreptul s se pronune asupra subiectului respectiv ntr-un viitor mai
ndeprtat. Ori de cte ori aborda aceast tem, lsa s-i transpar regretul de a se fi
aliat cu ceea ce el numea rasa galben. Dar se linitea la gndul c, n primul rzboi
mondial, i Anglia mpinsese Japonia s lupte mpotriva puterilor din Europa Central.
El plasa, de altminteri, acest aliat printre marile puteri ale lumii, n timp ce, n privina
Italiei, avea unele ndoieli.
n ce-i privea pe americani, care, dup el, nu jucaser un rol de prim rang n
rzboiul din 1914-1918inicinu pltiser un mare tribut de snge, acetia n-ar putea s
depun mult vreme un efort susinut, deoarece erau lupttori mediocri. In orice caz,
susinea el, nu exist un popor american ca entitate omogen, ci numai o mas de
imigrani provenii dintr-un mare numr de popoare i rase.
Fritz Wiedermann fusese cndva plutonier-major al regimentului i superior
ierarhic al infanteristului de legtur Hitler. Fiihrerul a avut ideea de prost-gust s i-l
fac adjutant. Or, Wiedermann i presa eful s nceap tratative cu America. Iritat de
acest lucru, care viola legea nescris a dejunurilor sale, Hitler l-a trimis n cele din urm
s reprezinte Germania n calitate de consul general la Sn Francisco, spunnd: S se
lecuiasc acolo de fanteziile lui.
Nici unul dintre comeseni nu umblase prin lume. Aceti oameni, n majoritatea
lor, nu ieiser niciodat din Germania; plecarea vreunuia ntr-o cltorie de plcere n

107

Italia trecea drept un eveniment despre care se discuta la mas ca despre o adevrat
aventur. Nici Hitler nu cltorise prin alte ri i nu dobndise cunotine i nici acces
spre lucruri mai profunde. Trebuie adugat c, n general, oamenii politici din anturajul
lui erau lipsii de o cultur mai nalt. Dintre cei cincizeci de Reichsleiteri i Gauleiteri,
adic elita conductoare a Reichului, numai zece terminaser o form de nvmnt
superior, civa se mpotmoliser pe parcursul studiilor, dar cea mai mare parte nu
depise nivelul colii medii. Nici unul dintre ei nu se remarcase prin realizri n vreun
domeniu, aproape toi dovedind o uimitoare lips de preocupri intelectuale. Nivelul lor
cultural nu concorda ctui de puin cu ceea ce te-ai fi ateptat din partea elitei
conductoare a unui popor cu tradiia unei nalte spiritualiti. Hitler, la drept vorbind,
prefera s se tie nconjurat de colaboratori avnd aceeai origine ca i el. Probabil c
printre acetia se simea cel mai bine. n orice caz, i plcea s-i tie colaboratorii
marcai - cum se zicea atunci - de un defect de fabricaie. Hanke a spus ntr-o zi: Este
totdeauna un avantaj s ai colaboratori care s aib un defect i care s tie c acesta
nu-i un secret pentru eful lor. Iat un motiv pentru care Fiihrerul i schimb att de
rar colaboratorii; cu acetia lucreaz foarte uor. Aproape toi au cte o pat, ceea ce-i
face mai manevrabili. Treceau drept defecte de fabricaie s ai abateri de la moral, s
ai nite ndeprtai strmoi evrei sau s fii din categoria celor recent intrai n partid.
Nu rareori se ntmpla s-l auzi pe Hitler lansndu-se n aprecieri cu privire la
eroarea celor care vor s exporte naio-nal-socialismul. Considera c acest lucru n-ar
putea s conduc dect la o nedorit ntrire a sentimentului naional n alte ri i la o
slbire a propriei noastre poziii. Dar se linitea constatnd c partidele naionalsocialiste din celelalte ri nu aveau efi pe msura lui. Mussert sau Mosley nu erau, n
ochii lui, dect nite plagiatori lipsii de orice idee nou sau original. Nu fac, spunea
Hitler, dect sa ne imite servil, pe noi i metodele noastre; n felul acesta, n-or s
realizeze nimic, n fiecare ar trebuie pornit de la condiiile locale, urmnd ca n funcie
de acestea s se stabileasc metodele. O prere mai bun avea despre Degrelle, dar nici
n el nu-i punea mari sperane.
Politica era, pentru Hitler, o chestiune de oportunitate. Nici profesiunea lui de
credin, Mein Kampf, nu scpa de aceasta caracterizare. Admitea, ntr-adevr, c multe
pri din cartea lui nu mai erau valabile, c n-ar fi trebuit s-i pun pe hrtie aa de
timpuriu gndurile, observaie care m-a fcut s renun la ncercrile mele, zadarnice
pn atunci, de a o citi.
Cnd, dup preluarea puterii, ideologia a trecut pe planul al doilea, cei care s-au
opus unei mburgheziri i diluri a programului partidului au fost, naintea tuturor,
Goebbels i Bormann. Cutau tot timpul s-l radicalizeze pe Hitler din punct de vedere
ideologic. Dac e s-l judecm dup discursurile pe care le inea, Ley, fr ndoial, fcea
i el parte din cercul ideologilor duri, dar nu avea anvergura necesar pentru a exercita o
influen notabil. Himmler, dimpotriv, i avea conduita lui, amestec caraghios de

108

credin n descendena dintr-o strveche rasa germanic, de gndire elitist i de idei

reformiste, elaborate dup o reet proprie, colorate din ce n ce mai pregnant de o
emfatic tent pseudoreligioas. Cel care, alturi de Hitler, se distra cel mai mult pe
seama eforturilor lui Himmler era Goebbels. Nu se poate, desigur, trece cu vederea c la
aceasta contribuiau vanitatea i mrginirea de care ddea dovad Himmler. De pild,
cnd a primit cadou de la japonezi o sabie de samurai, el a descoperit nite nrudiri ntre
cultele japoneze i cele germanice i a ncercat, ajutat de civa oameni de tiin, s afle
cum s-ar putea face ca aceste asemnri s fie aduse la un numitor comun i din punct
de vedere rasial.
Preocuparea de cpetenie a lui Hitler era s gseasc mod-litatea de a asigura
pentru Reich schimbul de mine al generaiei actuale. Ley, cruia Hitler i dduse n
sarcin i organizarea sistemului de educaie, fcuse prima schi de proiect. Prin
construirea de coli tip Adolf Hitler i de ceti ale disciplinei, ca institute de
nvmnt superior, se urmrea promovarea unei elite nzestrate cu pregtire
profesional i ideologic. Este totui de presupus c rezultatul acestei selecii n-ar fi fost
dect promovarea unei clase de birocrai, numai buni s ocupe poziii n administraia
partidului. Rupi de via, prin tinereea lor petrecut n claustrare, ei ar fi fost totui de
neegalat n ce privete arogana i aerele de superioritate intelectual, aa cum o artau
deja unele indicii. Fapt semnificativ, nalii funcionari nu-i trimiteau copiii la aceste
coli; nici chiar un militant att de fanatic precum Gauleiterul Sauckel nu i-a lsat
numeroii si copii s mbrieze aceast carier. Bormann i-a trimis unul dintre fii la
o asemenea coal, dar a fcut-o numai cu scopul de a-l pedepsi.
Pentru a scoate ideologia partidului din lncezeal, Bormann nu vedea o soluie
mai bun dect relansarea luptei mpotriva Bisericii. Era cel care mpingea lucrurile spre
exacerbarea ei, cum nsui a recunoscut-o n mai multe rnduri, cu ocazia meselor luate
mpreun. Desigur, faptul c Hitler btea pasul pe loc n aceast privin nu putea s
nele asupra inteniilor de viitor, ci doar s amne problema, pentru a o relua la
momentul care i s-ar fi prut lui cel mai favorabil. Aici, n acest cerc de brbai, era mai
brutal i mai direct dect la Obersalzberg, din cnd n cnd declarnd fr ocoliuri:
Dup ce voi fi terminat cu celelalte probleme, am s-mi nchei socotelile i cu biserica.
Am s-o pun eu cu botul pe labe.
Dar Bormann nu voia ca aceast rfuial s fie amnat. Maniera lui brutal i
directa nu se mpca deloc cu pragmatismul cumpnit al lui Hitler. Profita de orice ocazie
pentru a face noi pai spre realizarea planurilor sale; chiar i la dejun nesocotea convenia tacit care interzicea s abordm teme susceptibile s-l indispun pe Hitler. Pentru ai lansa atacurile, Bormann adoptase o tactic foarte personal: l zgndrea pe unul
dintre comeseni s povesteasc cu voce tare ce predici subversive ine cutare preot sau
cutare episcop, n aa fel, nct s-i capteze atenia lui Hitler i s-l determine s cear
amnunte. Bormann rspundea c e vorba de un incident neplcut, dar c, totui, n-ar

109

vrea s-l inoportuneze pe Fuhrer tocmai la mas. Hitler insista, i atunci Bormann intra
n rolul celui cruia, vezi Doamne, i se smulg nite relatri. Privirile mnioase ale
celorlali comeseni nu-l deranjau mai mult dect roeaa care i se aduna lui Hitler n
obraji. La un moment dat, scotea o hrtie din buzunar i ncepea s citeasc pasaje
dintr-o predic sau dintr-un mesaj bisericesc antiguvernamental. Hitler se nfuria aa de
tare, nct ncepea, semn evident c e ntors pe dos, s-i trosneasc degetele, i
ntrerupea masa i anuna represalii pentru mai trziu. Prefera s-i atrag indignarea i
oprobriul strintii dect s se lase sfidat n interior. Faptul c nu putea s se rzbune
imediat l fcea s turbeze, dei de cele mai multe ori tia s se stpneasc.
Simul umorului i lipsea cu desvrire lui Hitler. El lsa n seama celorlali
debitarea de glume, rznd ns n hohote i cu total degajare, fiind chiar n stare sa se
ndoaie, pur i simplu, de rs. Rdea din toat inima, uneori chiar cu lacrimi, dar, de
fapt, totdeauna pe seama altora.
Goebbels se pricepea cel mai bine s-I amuze pe Hitler cu bancuri, discreditnd
totodat pe indivizii care, n lupta pentru putere n interiorul partidului, i erau adversari
personali, ntr-una din zile povestea: Uite, Tineretul hitlerist ne-a cerut s dm o tire
de pres n legtur cu a douzeci i cincea aniversare a zilei de natere a lui
Lauterbacher, Stabsleiterul acestei organizaii. Am trimis un text din care rezulta c
respectivul i-a srbtorit aniversarea n condiii de deplin validitate trupeasc i
spiritual. Nici c s-a mai auzit ceva despre el. Hitler mai s se rup-n dou de-att rs,
iar intenia lui Goebbels de a discredita conducerea ngmfat a Hitlerjugendului s-a
realizat astfel mai bine dect printr-un lung raport. La dejunuri, Hitler nu pierdea
niciodat ocazia de a-i povesti tinereea, subliniind severitatea educaiei sale: Tatl meu
m-a btut de multe ori ru de tot. Dar cred c lucrul acesta a fost necesar i mi-a folosit
mai trziu. Wilhelm Frick, ministrul de Interne, a intervenit cu glasul lui mpiedicat:
Dup ct se vede astzi, mein Fuhrer, v-a prins bine treaba aceasta. Un sentiment de
groaz i-a cuprins pe cei de fa. Frick a ncercat s salveze situaia: Voiam s spun,
mein Fuhrer, c datorit acestui fapt ai reuit aa de bine. Goebbels, care-l considera
pe Frick un cretin desvrit, a comentat sarcastic: Deduc, dragul meu Frick, c
dumneata nu prea ai mncat btaie n tinereea dumitale.
Walter Funk, ministrul Economiei, deintor i al funciei de preedinte al Bncii
Reichului, a povestit ntr-o zi despre nzbtiile pe care, luni de zile, le fcuse, nestnjenit
de nimeni, vicepreedintele su, Brinkmann, pn-n clipa cnd s-a constatat c acesta e
bolnav mintal. Funk nu dorea numai s-l amuze pe Hitler, ci mai ales s-l informeze, cu
bun-credin, despre nite incidente care, presupunea el, tot aveau s-i ajung la
urechi. Astfel, Brinkmann invitase femeile de serviciu i curierii Bncii Reichului la un
mare dineu n saloanele Hotelului Bristol, unul dintre cele mai renumite din Berlin,
punndu-i s se prind n dansurile pe care le cnta el nsui la vioara, nscriindu-se
astfel pe linia eforturilor regimului de a demonstra c poporul german este o comunitate

110

strns unit, n continuarea relatrii sale, Funk a spus lucruri menite s dea de gndit,
n rsetele asistenei, a povestit: De curnd, Brinkmann s-a postat n faa Ministerului
Economiei, pe Bulevardul Unter den Linden, a scos din serviet un pachet mare de
bancnote proaspt tiprite - acestea poart semntura mea, din cte tii i le-a
mprit trectorilor strignd: Cine vrea funkeni noi? La puin timp dup acest incident,
s-a constatat clar i definitiv c era nebun. Intr-adevr, dup ce i-a convocat pe toi
funcionarii Bncii Reichului, le-a strigat: Cei care au mai mult de cincizeci de ani s
treac n stnga, cei care au mai puin de cincizeci de ani s treac n dreapta, i
artnd spre unul din dreapta, l-a ntrebat: i dumneata ce vrst ai? Patruzeci i
nou, domnule vicepreedinte! Atunci, treci n stnga. Aadar, toi cei din stnga sunt
scoi din activitate, dar cu pensie dubla. Hitler rdea cu lacrimi. Dup ce s-a linitit,
Fuhrerul a nceput s monologheze despre ct de greu e uneori s stabileti cnd cineva
e bolnav mintal. Pe aceast cale ocolit, dar fr nici urm de premeditare, Funk
nlturase posibilitatea unei intervenii din partea lui Goring, care avea tot interesul s
combat, cu toat greutatea funciei sale - ceea ce a i fcut n cele din urm - teza
iresponsabilitii lui Brinkmann. Uznd, n calitate de director al Bncii Reichului, de
dreptul de semntur, Brinkmann, iresponsabil cum era, emisese pe numele lui Goring
un cec de mai multe milioane de mrci pe care dictatorul economiei l ncasase fr nici
cea mai mic mustrare de contiin. Dar Hitler nu tia nc nimic despre aceasta, i era
de ateptat ca Goring s-l informeze ntr-un sens care s-l avantajeze pe el. Or,
experiena arta c primul care reuea s-i dea lui Hitler o anumit imagine asupra
lucrurilor avea partida pe jumtate ctigat, cci Fiihrerului nu-i plcea deloc s revin
asupra unei preri deja exprimate. Funk a avut, cu toate acestea, destule greuti n
recuperarea milioanelor ncasate de Goring.
Una dintre intele favorite ale mpunsturilor lui Goebbels era Rosenberg, pe care-i
plcea s-l califice filozof al Reichului i s-l discrediteze, fcndu-l subiectul a tot felul
de anecdote gustate de Hitler din plin. Att de des revenea la tema n chestiune, nct
aceste anecdote semnau cu o pies de teatru bine montat, pe care Hitler avea s-o
ncheie cu tirada urmtoare: Volkischer Beobachter este un ziar la fel de plictisitor ca i
Rosenberg, editorul lui. Avem n partidul nostru o foaie umoristic, Urzicile; este foaia
cea mai trist ce se poate imagina! Dar adevrata foaie umoristic este Volkischer
Beobachter Nici Miiller, proprietarul imprimeriei, nu era scutit de persiflrile lui
Goebbels, spre marea plcere a lui Hitler. Miiller fcea, ntr-adevr, tot posibilul pentru ai pstra att clientela partidului, ct i vechii si clieni din cercurile catolice ale
Bavariei Superioare. Publica lucruri foarte diverse, de la almanahul pios la scrierile
anticlericale ale lui Rosenberg. Putea s-i permit acest lucru deoarece, n anii
douzeci, contribuise adesea la tiprirea lui Volkischer Beobachter, n ciuda unor facturi
nepltite.

111

Unele glume se pregteau cu grij, ca nite adevrate scenarii cu a cror

desfurare Hitler era inut la curent. Tot Goebbels se pricepea cel mai bine la asemenea
farse, ncurajat bineneles de succesul lui pe lng Hitler.
Un vechi militant al partidului, Eugen Hadamovski, care ajunsese ntr-o poziiecheie la Radio, aceea de director al emisiunilor Reichului, ardea acum de dorina de a fi
director al Radiodifuziunii. Ministrul Propagandei, avnd un alt candidat, se temea ca nu
cumva Hitler s-l susin pe Hadamovski. Acesta, nainte de 1933, se dovedise
extraordinar de abil n organizarea retransmisiilor prin difuzoare a campaniei electorale.
Hanke, Secretar de Stat la Ministerul Propagandei, l-a convocat pentru a-i anuna oficial
numirea ca intendent al Reichului. La mas i s-a relatat lui Hitler explozia de bucurie
pe care o avusese Hadamovski la aflarea vetii despre mult dorita avansare. Lucrurile au
fost, probabil, caricaturizate ntr-un mod att de grosolan, nct Hitler a luat totul drept
o glum de zile mari. A doua zi, din ordinul lui Goebbels, s-au tiprit cteva exemplare
dintr-un ziar unde se anuna aa-zisa numire i se aduceau nite elogii exagerate noului
promovat. Goebbels se pricepea la chestii de felul acesta, aa c a avut ocazia s-i
povesteasc lui Hitler despre omagiile i exagerrile coninute n articol, ca i despre
faptul c Hadamovski srise-n sus de bucurie citindu-le. Hitler i asistena au izbucnit
n hohote de rs. n aceeai zi, Hanke l-a rugat pe proasptul promovat ca, la numirea n
noua funcie, s in o alocuiune la un microfon, care era ns debranat. Veselia
comesenilor n-a mai cunoscut margini cnd au aflat ce reacie de bucurie nelalocul ei,
simptom clar de vanitate, avusese fraierul cu pricina. De-acum Goebbels nu se mai
temea de intervenii n favoarea lui Hadamovski. Era aici un joc diabolic, n cursul cruia
cel ajuns de batjocur n-avea nici mcar posibilitatea s se apere, nebnuind, probabil,
c farsa respectiv fusese pus la cale n scopul de a-l discredita definitiv n ochii lui
Hitler. Nimeni nu putea s controleze dac Goebbels relata fapte reale sau i ddea fru
liber imaginaiei.
S-ar fi putut crede ca Hitler se lsa mbrobodit de Goebbels, primul fiind indus n
eroare de intrigile celui de al doilea. Dup cte am observat, Hitler nu se dovedea, n
aceste cazuri, la nlimea lui Goebbels; acest soi de rafinament n mrvie nu sttea n
firea Fiihrerului. El era mai direct. Dar, ceea ce contraria nainte de toate era faptul c
Hitler, prin aplauzele lui, susinea, ba chiar provoca, acest joc necurat, pe care doar o
scurt remarc iritat ar fi fost, desigur, suficient ca s-l reteze de la rdcin pentru
mult vreme.
M-am ntrebat adesea dac Hitler era influenabil. Da, ntr-o mare msur.
Trebuia s tii cum s-l iei. Desigur, Hitler era bnuitor, dar, dup impresia pe care mi-a
facut-o de multe ori, era bnuitor ntr-un mod mai grosier, pentru c nu sesiza
totdeauna unele micri subtile sau teleghidajul prudent ntreprins asupra judecilor
sale; n mod clar, nu sesiza cacealmaua sistematic. Maetri ai acestui joc erau Goring,
Goebbels, Bormann i, de la oarecare distan, Himmler. Cum n problemele hotrtoare

112

o discuie cu crile pe mas nu putea s-l clinteasc pe Hitler din opiniile lui, poziia de
for a acestor oameni ieea ntrit.
A vrea s nchei capitolul privitor la discuiile de la dejun povestind o alt fars,
de aceeai factur perfid. De data aceasta, inta lui Goebbels era Putzi Hanfstaengl,
eful Serviciului de Pres pentru Strintate, care nu-i vedea cu ochi buni legturile
strnse avute cu Hitler. Goebbels avea o plcere deosebit s pun la stlpul infamiei
pretinsa zgrcenie a acestui personaj. Cu ajutorul unui disc, a ncercat chiar s
demonstreze c Hanfstaengl a mers pn acolo, nct a furat dintr-un song englezesc
melodia unui mar popular compus de el, cu titlul Fonul.
Aadar, eful Serviciului de Pres pentru Strintate era deja discreditat, cnd
Goebbels, n vremea Rzboiului Civil din Spania, a povestit ntr-o zi la mas c
Hanfstaengl face comentarii minimalizatoare despre spiritul de lupt al soldailor
germani aflai pe frontul de acolo. Scandalizat, Hitler a ordonat s i se dea o lecde acestui
la care n-are nici un drept s fac aprecieri cu privire la vitejia altora. Cteva zile mai
trziu, un mputernicit oficial i-a remis lui Hanfstaengl, din partea lui Hitler, un plic
sigilat, pe care destinatarul nu putea s-l deschid dect dup plecarea avionului ce-l
atepta. Dup decolare, Hanfstaengl a citit, ngrozit, c urma s fie depus n teritoriul
spaniol rou, pentru a lucra acolo ca agent al lui Franco. Hitler a aflat toate detaliile
acestei farse din relatrile lui Goebbels: disperarea lui Hanfstaengl cnd a luat
cunotin de ordinul de plecare n misiune, rugminile lui pentru a-l convinge pe pilot
s se ntoarc, asigurndu-l c nu putea fi vorba dect de o nenelegere, orele ntregi de
zbor pe deasupra teritoriului german, poziiile false comunicate pasagerului cu scopul de
a-l face s cread c se apropie de teritoriul spaniol, anunul dat de pilot s se
pregteasc pentru o aterizare forat si, n sfrit, aterizarea fr probleme pe
aeroportul din Leipzig. Hanfstaengl, dndu-i seama, la vederea unui teren bine
cunoscut de el, c a fost obiectul unei glume proaste, nu i-a mai putut stpni
indignarea, declarnd c viaa i este n pericol. Curnd dup aceasta a disprut fr
urm.
Diferitele episoade ale treniei l-au nveselit foarte tare pe Hitler, mai ales c, n
acest caz, farsa o clocise mpreun cu Goebbels. Dar cnd, cteva zile mai trziu, a aflat
c eful Serviciului su de Pres pentru Strintate s-a refugiat peste grani, s-a temut
ca nu cumva Hanfstaengl s ncerce s scoat bani din dezvluirile fcute presei pe baza
cunoaterii intime a anumitor afaceri, n ciuda reputaiei de ahtiat dup bani care i se
crease, Hanfstaengl nu a ntreprins nimic de genul acesta, nclinat cum era spre farse
menite s zdrobeasc fr mil renumele i consideraia chiar i ale colaboratorilor
apropiai sau ale militanilor credincioi, Hitler a strnit i n mine un anumit ecou.
Totui, cu tot ataamentul care continua s m lege de el, n cazul meu nu mai era vorba
de mult de fascinaia care, n primii ani ai colaborrii noastre, m dominase, n relaiile

113

de fiecare zi, mi luasem o anumit distan, ceea ce mi permitea s m plasez uneori pe

poziia unui observator critic.
Eram, de altminteri, tot mai legat de eful de lucrri, nainte de orice. Continua s
m entuziasmeze posibilitatea de a-mi pune toate cunotinele n serviciul lui i de a-i
transpune n realitate ideile, n plus, pe msur ce sporea importana lucrrilor mele, mi
se arta tot mai mult consideraie i respect. Eram pe punctul - aa credeam eu atunci
- s creez o oper apt s m situeze printre arhitecii cei mai vestii ai istoriei. Aceast
contiin a propriului meu destin mi ddea, totodat, sentimentul c nu sunt numai
beneficiarul favorurilor lui Hitler, ci i cel care, n schimbul numirii ca arhitect, i ofer o
contrapartid de valoare egal. La aceasta se aduga faptul c Hitler m trata ca pe un
coleg si nu scpa nici un prilej s declare c, n materie de arhitectur, i eram superior.
O mas la Hitler nsemna, de regula, o imens pierdere de timp, deoarece te
indisponibiliza pentru circa patru ore i jumtate. Or, nimeni sau aproape nimeni nu-i
putea permite n fiecare zi o asemenea risip de timp. Nici eu nu mergeam dect o dat
sau de dou ori pe sptmn la aceste dejunuri, fiindc nu voiam s-mi neglijez
lucrrile. Dar, totodat, era important s fii oaspetele lui Hitler, cci acest lucru i
conferea un anumit prestigiu; n plus, pentru cei mai muli dintre comeseni era
important, de asemenea, s aib o idee general despre ce gndea Hitler n legtur cu
problemele zilei. Aceste ntruniri se dovedeau utile i pentru Hitler, dndu-i posibilitatea
s-i propage, fr efort i fr coerciie, un cuvnt de ordine sau o linie politic, n
schimb, evita aproape totdeauna s fac vreo aluzie la propria lui activitate. Astfel, nu
pomenea niciodat despre rezultatul vreunor convorbiri importante. Dac o fcea totui,
era numai pentru a-i lua n derdere partenerul.
Unii dintre oaspei, profitnd.de ocazie, ncercau s-l ademeneasc i s obin
cte o ntlnire, sub pretext, de exemplu, c vor s aduc nite fotografii ilustrnd
ultimul stadiu al anumitor lucrri. Fotografii de decoruri sau de puneri n scen, de
preferin din Wagner sau din vreo operet, reprezentau, de asemenea, motive valabile.
Infailibil era ns formula: Mein Fiihrer, v-am adus noi proiecte de construcii. Atunci
oaspetele putea fi sigur c va primi din partea lui Hitler urmtorul rspuns: Bine, s mi
le artai imediat dup mas. n mentalitatea invitailor obinuii, procedeul era
reprobabil. Dar, altminteri, riscai s atepi luni de zile pn cnd obineai o audien
oficial.
Dup ce se termina masa, Hitler se ridica, invitaii se despreau cu scurte
strngeri de mn, iar el, mpreun cu colaboratorul preferat, trecea n salonul alturat,
numit, din motive de neptruns, grdina de iarn. Adesea, Hitler mi fcea semn s
atept o clip, c mai avem ceva de discutat. Aceast clip devenea o or sau chiar mai
multe, dup care, n sfrit, trimitea dup mine i, abandonnd morga oficial, se aeza
n faa mea ntr-un fotoliu confortabil i m ntreba despre stadiul lucrrilor.

114

Adesea ne apuca ora 18. Hitler se retrgea atunci n apartamentele lui de la etajul
nti, n timp ce eu plecam la birou. Uneori zboveam acolo numai dou ore, deoarece
adjutantul lui Hitler mi telefona ca s-mi spun c eful m roag s vin la cin. Dar,
cnd aveam de prezentat planuri, mi se ntmpla s m duc i neinvitat.
Aceste dineuri reuneau ase pn la opt invitai: adjutanii, medicul personal,
fotograful Hofmann, unul sau doi cunoscui din Miinchen, deseori pilotul su, Bauer,
precum i radiotelegrafistul i mecanicul de bord; de asemenea, indispensabilul conviv,
Bormann. Era cercul cel mai nchis din Berlin. Seara, de regul, colaboratorii politici, ca
Goebbels de exemplu, nu erau agreai. Conversaia avea un nivel i mai cobort dect la
amiaz, pier-zndu-se n tot felul de fleacuri. Lui Hitler i plcea s i se vorbeasc despre
reprezentaiile teatrale; l interesau i cancanurile; pilotul povestea despre zborurile lui,
Hofmann venea cu anecdote din lumea artitilor de la Miinchen sau relata despre
peripeiile vntorii sale de tablouri. De cele mai multe ori ns l ascultam pe Hitler
relund povestea vieii i a carierei lui.
Meniul continua s fie dintre cele mai simple. Desigur, intendentul casei,
Kannenberg, a ncercat de cteva ori s ne trateze, n aceast atmosfer intim, cu nite
mncruri mai bune. Timp de cteva sptmni, Hitler a mncat chiar cu mare poft
caviar, utiliznd pentru asta o lingur n loc de linguri. I s-a prut excelent, cci avea
un gust nou pentru el. S-a interesat de pre la Kannenberg i, cnd a aflat ct cost, s-a
ngrozit i a interzis s i se mai serveasc aa ceva. I s-a adus atunci caviar rou, mai
ieftin, dar l-a refuzat, gsindu-l i pe acesta prea scump. Bineneles, costul caviarului
raportat la cheltuielile generale nu reprezenta nimic. Dar ideea unui Fiihrer care
mnnc icre negre i era insuportabil.
Dup dineu, invitaii mergeau n salonul rezervat, de obicei, pentru recepiile
oficiale. Se aezau n fotolii. Hitler i descheia haina i-i ntindea picioarele. Lumina se
stingea ncet, n timp ce, printr-o u din spate, intrau funcionari brbai i femei
-membri ai grzii lui personale, ncepea primul film. Stteam, ca la Obersalzberg, trei
sau patru ore fr s scoatem un cuvnt, iar cnd, noaptea trziu, spre ora l, vizionarea
se termina, ne ridicam epeni i buimcii. Numai Hitler prea nc proaspt, lansnduse n subiecte viznd cu predilecie jocul interpreilor, extaziindu-se n faa talentului
unuia sau al altuia dintre actorii si preferai, nainte de a trece la alte chestiuni. Se
continua o conversaie creia nu i se mai gsea ncheierea; se aduceau bere, vin,
sandviuri, pn n momentul cnd, la ora 2, Hitler ne spunea, n sfrit, noapte bun.
Adesea nu m puteam mpiedica s m gndesc c aceast societate mediocr se aduna
n acelai loc unde, cndva, Bismarck se ntreinuse cu prietenii, cunotinele i
partenerii si politici.
li sugeram cteodat s invite o celebritate, un pianist sau un om de tiin, ca s
scuture puin monotonia acestor seri. Totui, spre surprinderea mea, el respingea
propunerea pe motiv c, dup cum o declarau ei nii, artitii nu erau chiar aa de

115

dornici s vin la Cancelarie, n realitate, muli dintre acetia s-ar fi simit onorai de o
asemenea invitaie. Probabil c Hitler inea foarte mult ca ziua s se ncheie ntr-un mod
stupid i banal, i nu voia s-o vad scoas de pe acest fga. Am observat adesea c l
cuprindea o anumit timiditate n prezena unor oameni care-i erau superiori ntr-un
domeniu, i primea uneori, ns numai n atmosfera rezervat a unei audiene oficiale.
Acesta a fost, poate, unul dintre motivele pentru care i alesese n persoana mea un
arhitect foarte tnr; n faa mea nu avea asemenea complexe de inferioritate.
n primii ani de dup 1933, adjutanii puteau sa invite doamne, alese, de obicei,
de Goebbels, din lumea cinematografului. Dar, de regul, erau admise numai femei
mritate, cel mai adesea nsoite de brbaii lor. Hitler respecta strict regula, pentru a
lipsi de orice fundament zvonurile susceptibile s afecteze imaginea, furit de Goebbels,
a unui Fiihrer ducnd o via de om aezat. Fa de aceste femei, comportamentul lui
Hitler era asemntor elevului unei coli de dans la balul de sfrit de an. Cu ele, timid
i zelos n acelai timp, se strduia s nu fac gafe, sa distribuie complimente n
cantitate suficient, sa le srute mna, dup moda austriac, la sosire i la plecare.
Odat terminat ntrunirea, mai rmnea un moment n compania intimilor si, ca sa
epilogheze extaziat asupra doamnelor respective, referindu-se mai ales la siluetele dect
la armul sau la inteligena lor, avnd mereu aerul unui licean convins de
inaccesibilitatea obiectului dorinelor sale. Lui Hitler i plceau femeile nalte i suple;
Eva Braun, mai degrab minion, nu corespundea deloc genului su.
Deodat, prin anul 1935, dac mi-aduc bine aminte, ntr-o bun zi s-a terminat i
cu povestea aceasta. Motivul nu l-am aflat niciodat; poate c totul a pornit de la o brfa
sau Dumnezeu tie de la ce, n orice caz, a anunat nitam-nisam c, pe viitor, trebuie s
renune la obiceiul de a mai invita doamne; din momentul acela, s-a mulumit s laude
divele din filmele serii.
De abia mai trziu, ctre 1939, n reedina sa berlinez, i-a repartizat Evei Braun
un dormitor vecin cu al su, cu ferestre care ddeau spre o curte ngust. Aici, mai mult
chiar dect la Obersalzberg, ea ducea o via complet izolat, se strecura printr-o u i
pe o scar din spate, nu cobora niciodat n camerele de la parter, nici mcar cnd se
aflau acolo numai cunotine vechi; se bucura tare mult cnd i ineam companie n
lungile ore de ateptare.
La Berlin, Hitler mergea foarte rar la teatru, mai mult interes artnd operetei. Nu
lipsea niciodat de la o nou punere n scen a vreuneia dintre operetele devenite clasice,
ca Liliacul sau Vduva vesel. Sunt sigur c, inndu-i companie prin cele mai diferite
orae ale Germaniei, am vzut Liliacul de cel puin cinci-ase ori, operet pentru ale
crei decoruri costisitoare punea din plin la contribuie vistieria separat a lui Bormann.
n afar de aceasta, i fceau plcere spectacolele frivole, mergnd cteodat la
Wintergarten, un teatru de varieti berlinez, i cu siguran c s-ar fi dus mai des, dac
nu l-ar fi reinut o anumit team de ceea ce ar fi putut s zic lumea. Uneori trimitea n

116

locul su un intendent care, dup ce se ntorcea seara, trebuia s-i raporteze programul
i s-i povesteasc ce vzuse, n cteva rnduri s-a dus i la Teatrul Metropol, unde se
prezentau insipide reviste de operet cu multe nimfe goale.
n fiecare an asista, n timpul Festivalului de la Bayreuth, la toate reprezentaiile
primului ciclu, fr excepie. Dup cte mi fcea impresia - n msura n care un profan
ca mine n materie de muzic putea s judece - el dovedea n discuiile cu doamna
Winifred Wagner capacitatea de a judeca detalii muzicale; totui, ce-l interesa mai mult
erau realizrile regiei.
Dar, altfel, frecventa foarte puin opera; chiar i interesul pe care, la nceput,
prea s-l arate acestui spectacol a disprut curnd. Predilecia sa pentru Brackner a
rmas fr consecine. Desigur, naintea fiecruia dintre discursurile lui culturale inute
la Congresul de la Nrnberg cerea s se execute un fragment dintr-o simfonie de
Bruckner, dar, n rest, singura lui grij era s se cultive n continuare opera lui Bruckner
la Sankt Florian. n public, a fcut totui n aa fel, nct s-i acrediteze imaginea unui
pasionat amator de art.
N-am putut descoperi niciodat dac i n ce msur Hitler nutrea vreun interes
pentru beletristic. Cel mai adesea, nu vorbea dect de literatur militar, de
almanahuri ale flotei sau de tratate de arhitectur pe care, n orele trzii ale nopii, le
studia mereu cu acelai mare interes, n rest, nu vorbea despre altfel de lecturi.
Eram un lucrtor srguincios i, la nceput, nu reueam s-neleg cum putea
Hitler s-i iroseasc timpul n felul acesta, l nelegeam cnd, la sfritul zilei, se lsa
dus de plictis i cuta un mod de a-i omor vremea. Dar a pierde n medie ase ore pe zi
mi se prea a reduce exagerat de mult ziua de lucru. M-ntre-bam adesea: cnd mai
lucreaz? Oricum, n programul lui zilnic nu prea mai rmnea loc. Se scula trziu, ctre
amiaz, expedia una sau dou audiene de serviciu, dar, ncepnd cu dejunul care urma
imediat i pn pe sear, i toca pur i simplu timpul.' Cele cteva rare ntlniri fixate
pentru dup-amiaz erau puse n pericol de pasiunea lui pentru proiectele de
arhitectur. Adjutanii m rugau adesea: Astzi s nu-i artai nici un plan. Atunci
ascundeam desenele la intrare, n centrala telefonic. La ntrebrile pe care mi le punea
ddeam rspunsuri evazive. Dar se ntmpla s prind pilul, i atunci se ducea el
nsui s caute sulurile cu desene n vestibul sau n vestiar.
n ochii poporului, Hitler era Fiihrerul care lucreaz neobosit zi i noapte. Pentru
cine cunoate metoda de lucru a anumitor temperamente artistice, felul nedisciplinat n
care-i folosea Hitler timpul poate s semene cu stilul de via aflat la mare cinste n
rndurile boemei, n aceste lungi sptmni n care se ocupa de lucruri fr importan,
el atepta, din cte am putut s observ, s se coac o problem; apoi, deodat, fulgerat
de inspiraie, gsea, n cteva zile de munc intens, formularea definitiv a soluiei
care i se prea just. Mesele i ddeau, la rndul lor, ocazia s experimenteze idei noi ca

117

i cnd s-ar fi jucat, s le ntoarc pe toate feele i s le perfecioneze n faa unui public
lipsit de spirit critic. Dup ce lua o decizie, se deda din nou lenei.
Capitolul 10 IMPERIUL DEZLNUIT
O dat sau de dou ori pe sptmn mergeam seara la Hitler. Uneori, ctre
miezul nopii, cnd se termina ultima rol de film, mi cerea sulul cu desene i m
antrena n discuii asupra tuturor detaliilor acestora pn ctre ora 2 sau 3 dimineaa.
Ceilali invitai se retrgeau la un pahar de vin sau se duceau acas, tiind prea bine c
Hitler nu mai putea fi abordat.
Ceea ce-l atrgea foarte mult pe Fiihrer erau machetele viitorului nostru ora,
montate n vechile sli de expoziie ale Academiei de Bele-Arte. Ca s poat merge acolo
n linite, ceruse s se amenajeze un drum care lega Cancelaria Reichului de cldirea
noastr, trecnd prin grdinile ministerelor, i s se practice ui n zidurile incintei.
Cteodat, invita micul grup al oaspeilor si s ne viziteze atelierul; dotai cu lmpi
electrice i cu chei, o porneam la drum. Machetele erau luminate de proiectoare
puternice, pe direcia de cdere a razelor solare, i nu aveam nevoie s dau nici o
lmurire pentru c Hitler, radios, explica invitailor si orice detaliu, n majoritatea
cazurilor, aceste machete fuseser executate de tmplari de lux, cu o exactitate
meticuloas, la scara 1/50, fiind vopsite n culoarea materialelor ce urmau s se
utilizeze. Puin cte puin, s-au asamblat seciuni ntregi ale viitorului mare bulevard i
s-a obinut o reprezentare plastic a construciilor prevzute pentru deceniul urmtor, n
fostele sli de expoziie berlineze, aceast strad, la scar redus, se ntindea pe o
lungime de aproximativ 30 de metri.
Hitler era n al noulea cer cnd privea macheta, la scara 1/1000, ce reprezenta,
n totalitate, somptuosul bulevard al deceniului urmtor. Era demontabil i exista
posibilitatea de a i se deplasa diferitele pri, fixate pe mese rulante. Putea deci s se
aeze n orice punct al bulevardului su, pentru a verifica dac se obinuse efectul
scontat; alegea, de exemplu, punctul din care privea un cltor care sosea la Gara de
Sud, sau cntrea efectul produs asupra celui care venea dinspre Marele Dom, sau
asupra celui care, postat n partea median a bulevardului, privea spre cele dou laturi.
Pentru ca impresia s fie ct mai aproape de realitate, el ngenunchea, privind cu civa
milimetri deasupra nivelului machetei. Era tot timpul de o verv neobinuit; acestea au
constituit momentele, puine la numr, n care se lepda de rigiditatea lui fireasc.
Niciodat nu l-am vzut aa de exuberant, aa de spontan i degajat ca atunci; n ce m
privete, adesea obosit si stpnit, chiar i dup toi aceti ani, de un rest de timiditate
respectuoas, eu, n general, tceam. Unul dintre colaboratorii mei apropiai rezuma
astfel impresia pe care i-o fceau curioasele raporturi dintre Fuhrer i mine: tii ce
suntei dumneavoastr? Suntei amorul nefericit al lui Hitler!

118

Puini aveau acces la aceste sli care erau protejate cu grij de privirile curioilor.
Fr aprobarea expres a lui Hitler, nimeni n-avea voie s treac prin faa marelui proiect
al viitoarei amenajri a Berlinului, ntr-o zi, dup ce a examinat macheta Marelui
Bulevard, Goring a ateptat s se ndeprteze nsoitorii si, pentru a-mi spune cu vocea
sugrumat de emoie: Acum cteva zile, Fiihrerul mi-a vorbit de sarcinile ce-mi revin
dup moartea sa. Toate le las n seama mea, cu excepia unui singur lucru: m-a pus s
promit c, n cazul n care s-ar ntmpla s moar, n-am s te nlocuiesc niciodat cu
altcineva, n-am s m amestec n planurile dumitale i am s te las s faci ce crezi
dumneata. Mi-a mai cerut s-i fgduiesc c i voi pune la dispoziie toi banii pe care
mi-i vei solicita pentru construciile dumitale. Ptruns de emoie, Goring a fcut o
pauz. Toate acestea i le-am promis solemn Fiihrerului i i le-am ntrit printr-o
strngere de mn. i dumitale i fac aceeai promisiune. Dup care, ntr-un elan
patetic, mi-a strns mna ndelung.
Tatl meu s-a oprit i el, cercettor, n faa lucrrilor fiului su devenit celebru.
Cnd a vzut machetele, a ridicat pur i simplu din umeri: Ai nnebunit de-a binelea!
Seara, ne-am dus la teatru s vedem o comedie n care juca Heinz Riihmann. Din
ntmplare, se afla i Hitler n sal. In pauz, acesta s-a interesat prin adjutanii si dac
domnul n vrst de lng mine e tatl meu, apoi ne-a invitat la el pe amndoi. Tata, n
ciuda celor aptezeci si cinci de ani pe care-i avea, se inea drept i stpn pe sine. Dar
cnd i l-am prezentat lui Hitler, a fost cuprins de un tremur violent, ntr-o asemenea
stare nu-l mai vzusem niciodat pn atunci. i nici dup aceea. S-a fcut palid, nu a
reacionat la imnurile de laud intonate de Hitler spre gloria fiului su i a plecat fr s
spun un cuvnt. Ulterior, tata n-a mai adus vorba niciodat despre aceast ntlnire, i,
n ce m privete, am evitat s mai fac vreo referire la nelinitea care-l cuprinsese att de
vizibil cnd se aflase fa-n fa cu Hitler.
Ai nnebunit de-a binelea! Cnd privesc astzi numeroasele fotografii ale
machetelor fastuosului nostru bulevard, mi dau seama nu numai c proiectul era ntradevr nebunesc, ci i c rezultatul ar fi fost trist i plictisitor. Desigur, eram contieni
de faptul c a construi pe noul bulevard numai edificii publice ar fi creat impresia unui
loc lipsit de via i, n consecin, rezervaserm dou treimi din lungimea lui pentru
cldiri destinate cetenilor particulari. Cu sprijinul lui Hitler, am zdrnicit ncercrile
pe care le fcea administraia de a elimina imobilele comerciale. N-aveam ctui de puin
intenia de a crea un bulevard al ministerelor. Dimpotriv, prevzuserm n proiectele
noastre o luxoas sal de cinema pentru filmele n premier, un cinema popular de 2
000 de locuri, o oper nou, trei teatre, o sal nou de concerte, un palat al congreselor
numit Casa Naiunilor, un hote! cu douzeci i unu de etaje si l 500 de paturi, musichalluri, mari restaurante i localuri de lux, ba chiar i o piscin acoperit n stil roman,
de dimensiunile Termelor din epoca imperial; toate acestea pentru a da noului bulevard
o animaie demn de un mare ora.1 Curi interioare linitite, mrginite de colonade i

119

de mici magazine ngrijite, aveau s mbie la promenad, la oarecare distan de

zgomotul circulaiei; un spaiu era rezervat reclamelor luminoase. Hitler i cu mine
concepuserm tot bulevardul ca o permanent expoziie cu vnzare de produse germane,
destinate, n special, s atrag strini.
Acum, cnd revd planurile i fotografiile machetelor, aceste pri ale bulevardului
mi par moarte i artificiale. A doua zi dup eliberarea mea din nchisoare, n drum spre
aeroport, am trecut prin faa uneia dintre cldiri2; am descoperit atunci, n cteva
secunde, ceea ce nu observasem ani de zile: n construciile noastre neglijaserm orice
proporii. Chiar pentai ntreprinderile particulare prevzuserm blocuri de 150-200 de
metri

lungime,

uniformizaserm

nlimea

cldirilor

faadele

magazinelor,

mpinseserm blocurile nalte n spatele aliniamentului strzii, renunnd astfel la un

mijloc de nviorare i aerisire a perspectivei. Cnd privesc fotografiile imobilelor
comerciale, sunt ngrozit de rigiditatea lor monumental, care ar fi fcut zadarnice
eforturile de a asigura acestui bulevard o animaie demn de un mare ora.
Cea mai bun soluie am gsit-o la Gara Central, din faa creia se deschidea, la
sud, bulevardul fastuos al lui Hitler; edificiul s-ar fi detaat avantajos de ceilali montri
din piatr datorit osaturii lui din oel, amplu valorificat, mbrcat n plci de cupru i
garnisit cu suprafee de sticla. Prevzuserm pentru trafic patru nivele suprapuse,
legate ntre ele prin scri rulante i ascensoare. Trebuia ca aceast gar sa surclaseze
Grand Central Terminal din New York.
Oaspeii oficiali ar fi cobort pe o scar mare. Ca toi ceilali cltori care ieeau
din gar, ar fi trebuit ca ei s fie subjugai de aceast perspectiv arhitectural, simbol al
puterii Reichului sau, mai precis, ar fi trebuit s fie literalmente fcui praf. Piaa din
faa grii, lunga de l 000 de metri i lat de 330 de metri, urma s aib de jur-mprejur
arme capturate de la inamic, la fel ca aleea berbecilor dintre Karnak i Luxor. Hitler
ceruse acest detaliu dup campania din Frana i confirmase ordinul la sfritul toamnei
lui 1941, dup primele lui nfrngeri n Uniunea Sovietic.
Pentru a termina i ncorona aceast piaa, Hitler i pusese-n gnd s ridice, la
800 de metri de gar, Marele Arc sau, cum i zicea el uneori, Arcul su de Triumf. L'Arc
de Triomphe al lui Napoleon reprezint, desigur, n Place de l'Etoile, cu nlimea lui de
50 de metri, un monument care asigur bulevardului Champs-Elysees, dup doi
kilometri lungime, o ncheiere impuntoare, pe cnd al nostru, lung de 170 de metri, lat
de 119 i nalt de 117, ar fi dominat de departe toate celelalte edificii din partea de sud a
bulevardului, coplesindu-le pur i simplu prin proporiile lui.
Dup cteva ncercri nereuite, n-am mai avut curajul s-l ndemn pe Hitler s
modifice acest edificiu, care era una dintre piesele de baz ale proiectului su. II
concepuse cu mult nainte de a fi suferit influena benefic a profesorului Troost. Acest
monument ilustreaz cel mai bine ideile despre arhitectur ale lui Hitler, aa cum le
expusese el, prin anii douzeci, ntr-un carnet ce s-a pierdut. A refuzat s asculte

120

propunerile pe care i le-am fcut cu privire la modificarea proporiilor sau la

introducerea de simplificri, dar a prut satisfcut cnd, pe planurile terminate, n locul
rezervat numelui arhitectului am desenat, pur i simplu, trei cruci.
Prin deschiderea Marelui Arc, nalt de 80 de metri, se vedea profilndu-se, la
cinci kilometri deprtare, n pcla aglomeratului ora cel puin aa ni-l imaginam noi
al doilea edificiu triumfal al acestui bulevard, cea mai mare sal de reuniuni din lume,
creia i se suprapunea un dom nalt de 290 de metri.
Unsprezece ministere ntrerupeau, ntre Arcul de Triumf i sala de reuniuni,
continuitatea bulevardului nostru. Pe lng Ministerul de Interne, al Transporturilor, al
Justiiei, al Economiei i Aprovizionrii, dup 1941, am prevzut i un Minister al
Coloniilor3; astfel, Hitler nu abandonase ctui de puin ideea unor colonii germane, nici
chiar n timpul campaniei din Rusia. Totui, acei minitri care sperau c planurile
noastre le vor permite o concentrare a serviciilor lor, mprtiate prin tot Berlinul, au fost
dezamgii cnd Ftihrerul a dispus ca noile edificii s serveasc mai ales unor scopuri de
reprezentare, i nu adpostirii aparatului administrativ.
Imediat dup monumentala parte median, trebuia ca bulevardul s redevin, pe
o lungime de un kilometru, o strad consacrat comerului i distraciilor, care, la
intersecia cu Potsdamer Strasse, s se termine prin aa-numitul Rond. De aici, spre
nord, caracterul solemn predomina din nou; la dreapta se ridica Memorialul Soldatului.
Asupra destinaiei acestui uria paralelipiped, conceput de Wilhelm Kreis, Hitler nu s-a
pronunat niciodat cu claritate; poate c s-a gndit la ceva care s funcioneze ca
arsenal i ca monument funerar, n orice caz, dup armistiiul cu Frana, a ordonat ca
primul obiect expus s fie vagonul-restaurant n care au fost pecetluite, n 1918,
nfrngerea Germaniei i, n 1940, prbuirea Franei. O cript urma s primeasc
sicriele celor mai vestii mareali germani din trecut, prezent i viitor.4 In spatele
Memorialului, pn la Bendlerstrasse, se ntindeau cldirile destinate naltului
Comandament al Armatei.
Dup ce a vzut aceste planuri, Goring a avut sentimentul c Ministerul Aerului
este tratat precum o rud srac. Ca arhitect, m-au atras planurile lui.6 n faa
Memorialului Soldatului, vecin cu Grdina Zoologic, am gsit un teren ideal pentru ceea
ce dorea el. Proiectul pe care l-am fcut pentru noua cldire l-a entuziasmat pe Goring.
Dup 1940, acest edificiu urma s regrupeze toate serviciile a cror conducere i-o
asuma i s se numeasc Palatul Marealului Reichului. Hitler ns s-a pronunat
apsat: Goring i d prea mare importan. Imobilul acesta este prea vast pentru el; n
orice caz, nu-mi convine s-mi ia arhitectul. Dar, cu toate c se arta adesea deranjat de
proiectul lui Goring, nu a avut niciodat curajul s-l pun la punct pe mareal.
Cunoscndu-l bine pe Hitler, Goring mi ddea sfaturi linititoare: Nu schimba nimic din
ceea ce am proiectat i nu-i face probleme. Noi vom nfptui ce nc-am propus i pn la
urm Fiihrerul o s fie ncntat.

121

S-a ntmplat ca Hitler s dea dovad de indulgen i fa de viaa particular a

anturajului su; astfel, a trecut cu vederea anumite scandaluri conjugale, e drept c
numai pn n momentul n care s-a ivit ocazia s le exploateze n scopuri politice, cum a
fost cazul lui Blomberg. Aadar, el putea se zmbeasc vznd un asemenea gust pentru
fast la unul dintre fidelii si i s fac, n cerc restrns, observaii sarcastice pe aceast
tem, fr a-i da ctui de puin de neles celui vizat c i-ar atribui un comportament de
snob.
Proiectul pentru edificiul lui Goring prevedea iruri lungi de scri, de holuri i de
sli, ce ocupau mai mult spaiu dect camerele de lucru propriu-zise. n centrul aripii
destinate reprezentrii urma s fie un hol fastuos, de unde pleca o scar de patru etaje,
pe care nimeni n-ar fi folosit-o vreodat, pentru c ar fi luat, firete, liftul. Totul nu vdea
dect pomp i ostentaie; n evoluia mea personal, acesta era un pas hotrtor, astfel
ndeprtndu-m de neoclasicismul spre care aspirasem i pe care-l strecurasem, poate,
n stilul Cancelariei Reichului, pentru a m consacra unei zgomotoase arhitecturi de
reprezentare. Cronica inuta de serviciile mele consemneaz, la data de 5 mai 1941, c
Marschallul Reichului s-a bucurat foarte mult vznd macheta cldirii. Cu deosebire l-a
entuziasmat holul scrii. Acolo, spunea el, va anuna n fiecare an cuvntul de ordine al
anului pentru ofierii din Luftwaffe. i, dup cum menioneaz tot Cronica, Goring a
adugat textual: In acest hol, cel mai mare din lume, trebuie ca Breker s ridice un
monument inspectorului general al construciilor. Va fi plasat chiar aici, n cinstea
omului care a creat un edificiu att de grandios.
Aceast parte a ministerului, cu faada ei de 240 de metri lungime privind spre
Marele Bulevard, se lega cu o arip de dimensiuni comparabile care ddea spre Grdina
Zoologic. Aici se aflau slile de recepie comandate de Goring, precum i apartamentele
lui. Dormitorul l-am amplasat la ultimul etaj. Apoi, invocnd raiuni de aprare
antiaerian, am vrut s pun deasupra acoperiului un strat de pmnt de patru metri
grosime, n care s poat prinde rdcini chiar i arbori mari. In felul acesta s-ar fi creat,
la 40 de metri deasupra Grdinii Zoologice, un parc avnd o suprafa de 11 800 de
metri ptrai, cu bazine i fntni arteziene, alei cu colonade, pergole i cte un bufet din
loc n loc. Parcul urma s mai cuprind, n afar de o piscin i un teren de tenis, un
teatru de var cu o capacitate de 240 de locuri. Goring era ncntat i visa deja la
reuniunile festive pe care le va organiza n aceast grdin, ce se va ridica dominatoare
peste acoperiurile Berlinului: Voi dispune ca marea cupol s fie iluminat cu focuri
bengale i ca, de acolo, s se aprind pentru oaspeii mei un mare foc de artificii.
Fr pivnie, edificiul lui Goring ar fi avut un volum de 580000 de metri cubi, n
timp ce noua Cancelarie a lui Hitler, construit de curnd, nu avea dect 400 000 de
metri cubi. Totui, Hitler nu se simea eclipsat de Goring. n discursul din 2 august
1938, foarte instructiv n ce privete inteniile sale n materie de arhitectur, a declarat
c, potrivit marelui proiect de sistematizare a Berlinului, nu va utiliza noua Cancelarie a

122

Reichului, recent terminat, dect vreo zece-doisprezece ani, preciznd c are n vedere
un centru guvernamental i rezidenial mult mai vast. ntr-adevr, dup o vizit pe care
am facut-o mpreun la imobilul pe care-l ocupau serviciile lui Hess, el a luat spontan
hotrrea cu privire la destinaia definitiv a noii construcii din Voss-Strasse. Cci, la
Hess, vzuse un hol cu scar unde dominau tonuri de un rou-violent i un mobilier
mult mai discret i mult mai simplu dect stilul pachebot, spre care se ndreptau
preferinele lui i cele ale somitilor Reichului. Rentors la Cancelarie, Hitler, ngrozit, a
criticat lipsa de sim artistic a adjunctului su: Hess e un profan, i-atta tot. Niciodat
n-am s-l pun s construiasc ceva nou. Mai trziu i se va repartiza ca sediu al
serviciilor sale actuala Cancelarie a Reichului, iar el nu va avea voie s aduc nici cea
mai mic modificare. Cci nu se pricepe la lucrurile acestea. O asemenea critic, viznd
n special simul estetic al cuiva, putea uneori s nsemne sfritul unei cariere i, n
cazul lui Rudolf Hess, n sensul acesta au mers toate interpretrile. Hess a fost singurul
cruia verdictul nu i-a fost notificat cu claritate. Numai atitudinea rezervat a curii i-a
permis s constate c aciunile i sczuser considerabil.
Proiectul nostru prevedea, la extremitatea nordic a marelui ax al Capitalei, o a
doua gar central. Ieind din ea, trebuia s se vad, la o distan de aproape 2
kilometri, dincolo de un lac de 1100 de metri lungime i 350 de metri lime, Marele
Dom. Nu legam acest lac de rul Spree, cu apele sale poluate de murdriile marelui ora.
Ca vechi adept al sporturilor nautice, doream ca noul bazin s ofere nottorilor o ap
limpede. Vestiare, hangare pentru brci i terase nsorite urmau s nconjure aceast
insul balnear situat n plin centru, ntinderea de ap ar fi format, fr ndoial, un
contrast interesant cu marile edificii care aveau s se oglindeasc n ea. Originea ideii
mele referitoare la acest bazin era foarte simpl: natura mltinoas a subsolului nu
permitea nici un fel de construcie ntr-un asemenea loc.
Trebuia ca pe malul de vest sa se ridice trei mari cldiri: n mijloc. Primria cea
nou a Berlinului, lung de aproape o jumtate de kilometru. Preferinele noastre, a lui
Hitler i a mea, mergeau spre proiecte diferite; dup lungi discuii, argumentele mele au
fost, n cele din urm, mai tari dect mpotrivirea tenace a lui Hitler. Primria avea s fie
flancat de naltul Comandament al Marinei de Rzboi i de noua Prefectur a Poliiei
Berlinului. Pe malul de est urma s se construiasc, n mijlocul unor spaii verzi, noua
Academie de Rzboi. Planurile tuturor acestor cldiri erau deja gata.
Fr nici o ndoial, traseul care lega cele dou gri centrale constituia expresia
arhitectural a puterii politice, militare i economice a Germaniei, n centru se gsea
stpnul absolut al Reichului; ca simbol suprem al puterii sale avea sa se nale, foarte
aproape de el, Marele Dom, care s domine Berlinul viitorului. Astfel, pe hrtie cel puin,
se vedea materializat fraza lui Hitler: Trebuie ca Berlinul s-i schimbe faa pentru a se
adapta la noua i marea lui misiune.7 Am trit n aceast lume' timp de cinci ani i, n
ciuda tuturor deficienelor lor, n ciuda tuturor laturilor lor groteti, nu-mi pot renega n

123

totalitate concepiile de atunci. Mi se pare uneori, cnd caut motivele aversiunii mele fa
de Hitler, c, pe lng toate lucrurile oribile pe care le-a pus la cale i le-a fcut, trebuie
poate sa menionez i decepia personal pe care mi-a pricinuit-o felul lui de a se juca
de-a rzboiul i catastrofele; dar, n acelai timp, mi dau seama c toate aceste proiecte
n-ar fi devenit posibile dect printr-un joc fr scrupule.
Proiecte de o asemenea mrime constituiau, evident, simp-tome ale unei
megalomanii permanente, si, cu toate acestea, ar fi nedrept s condamnm cu uurin
ntreaga concepie a axei nord-sud. Dup criteriile de astzi, dimensiunile Marelui
Bulevard, ale noilor gri centrale, cu mijloacele lor de transport subteran, erau tot att
de puin exagerate ca i cele ale imobilelor noastre comerciale, depite astzi n lumea
ntreag de zgrie-norii administrativi i de ministere. Dac aceste proiecte ieeau din
scara de percepie uman, faptul se datora nu att dimensiunilor, ct aspectului lor de
lucruri impuse cu fora. Marele Dom, viitoarea Cancelarie a Reichului, edificiul somptuos
al lui Goring, Memorialul Soldatului i Arcul de Triumf- pe toate aceste construcii eu le
vedeam prin prisma preteniilor politice ale lui Hitler care, ntr-o zi, n timp ce privea
macheta oraului, m-a luat de bra i, cu ochii umezii de lacrimi, mi-a ncredinat
urmtorul gnd: nelegi acum de ce ne angajm la lucruri de o asemenea anvergur?
Capitala Imperiului germanic! Numai de-a fi sntos...
Hitler era foarte nerbdtor s vad ncepndu-se realizarea acestui bulevard lung
de 7 kilometri, piesa de baz a planurilor sale de urbanism, n primvara lui 1939, dup
ce am fcut calcule foarte exacte, i-am promis c pn n anul 1950 toate edificiile vor fi
gata. La drept vorbind, sperasem c se va bucura n mod deosebit. Am fost cam
decepionat cnd el, aflnd acest termen, care i aa nu putea fi respectat dect printr-o
activitate nentrerupt pe antiere, i-a exprimat satisfacia, dar ca pentru un lucru
oarecare. Poate c se gndea n acelai timp la proiectele sale militare, care aveau sa fac
iluzorii toate calculele mele.
Alteori, dimpotriv, insista att de mult pentru ca lucrrile s se ncheie n
termenele prevzute, prea aa de nerbdtor s vad sosind anul 1950, nct aceast
atitudine ar fi fost cea mai bun manevr de mistificare, dac visurile lui urbanistice ar fi
fost doar un mijloc de a-i camufla elurile expansioniste. Numeroasele reflecii ale lui
Hitler asupra semnificaiei politice a proiectelor lui ar fi trebuit s m fac nencreztor,
dar ele erau contrabalansate de certitudinea pe care o afia cu privire la desfurarea
normal i la timp a lucrrilor mele berlineze. i apoi, m obinuisem s-l aud cteodat
fcnd remarci halucinante; cu trecerea anilor, este mai uor de gsit firul care leag att
remarcile lui Hitler, ct i planurile mele de construcie.
Hitler veghea cu gelozie ca nu cumva planurile noastre s ajung la cunotina
publicului. Numai cteva fragmente au fost date publicitii, cci nu era cu putin s
lucrezi complet n secret, prea muli oameni participnd la lucrrile pregtitoare. De
asemenea, uneori fceam cunoscute anumite pri ale proiectului care preau inofensive,

124

inclusiv concepia lui fundamental, care a fost adus la cunotina publicului datorit
unui articol redactat de mine cu aprobarea lui Hitler.8 Dar cntreul de cabaret Werner
Fink a fost aruncat ntr-un lagr de concentrare pentru c luase peste picior aceste
proiecte; poate c msura a fost dictat i de alte considerente. Incidentul s-a petrecut cu
o zi nainte ca eu s merg la spectacolul respectiv, pentru a arta c nu m simeam
ofensat.
Noi ddeam dovad de pruden chiar i n probleme mrunte: aa, de pild, cnd
am analizat posibilitatea demolrii turnului Primriei din Berlin, am hotrt s se
publice, la rubrica Pota cititorului a unui ziar local, o scrisoare din partea
Secretarului de Stat Karl Hanke, pentru a afla reacia populaiei. Protestele furioase ale
oamenilor m-au determinat s amn realizarea proiectului. Ca regul general, la
punerea n aplicare a planurilor noastre, trebuia s menajam sentimentele opiniei
publice, n spiritul acesta, s-a luat n considerare necesitatea reconstruirii n parcul
palatului Charlottenburg a frumosului castel Monbijou care, iniial, ar fi urmat s aib
destinaia

de

muzeu.9

Din

motive

asemntoare

s-a

pstrat

chiar

turnul

Radiodifuziunii, precum si Coloana Victoriei, care deranja totui planurile noastre de

urbanism; Hitler vedea n acest turn un monument al istoriei germane i a profitat pn
si de aceast ocazie pentru a cere s fie supranlat, sporindu-i astfel efectul. A fcut
chiar o schi ce se pstreaz i astzi. El lua n derdere zgrcenia statului prusac,
socotind c acestuia, pn i dup un triumf, i tremurase mna s dea bani pentru o
Coloan a Victoriei mai nalt.
Am evaluat cheltuielile globale ale sistematizrii Berlinului la suma de 4 pn la 6
miliarde de Reichsmark, ceea ce, la preurile actuale, ar reprezenta n jur de 16 pn la
24 de miliarde DM. n cei unsprezece ani ci mai erau pn n 1950, 500 de milioane de
Reichsmark urmau s fie alocate n fiecare an proiectului nostru, cheltuial ctui de
puin utopic, pentru c ea nu nsemna dect a douzeci i cincea parte din volumul
total al sumelor absorbite de construcii n Germania.10 Pentru linitea i justificarea
mea, stabilisem atunci o comparaie, e adevrat foarte ndoielnic: calculasem ce
procentaj reprezentau, raportate la totalul impozitelor ncasate de statul prusac, sumele
folosite pentru finanarea construciilor berlineze de ctre tatl lui Friedrich cel Mare,
regele Friedrich Wilhelm I, care era, dup cum se tie, foarte econom. Aceste sume
depeau cu mult nivelul cheltuielilor noastre, care n-ar fi reprezentat, ele nsele, dect
aproximativ trei la sut din cele peste 15 miliarde i jumtate de mrci ncasate din
impozite. Desigur c, acum, aceast comparaie nu este foarte convingtoare, deoarece
sumele realizate din impozite sunt diferite.
Profesorul Hettlage, consilierul meu n probleme bugetare, rezuma ideile noastre
asupra finanrii proiectului prin aceast remarc sarcastic: Pentru oraul Berlin,
cheltuielile trebuie s fie calculate n funcie de ncasri. La noi este invers.11 Aceste
500 de milioane de care urma s se fac rost n fiecare an, nu era bine - Hitler i cu mine

125

czuserm de acord n aceast privin s fie prelevate la un singur termen, ci

repartizate n ct mai multe bugete; trebuia ca fiecare minister, fiecare serviciu public s
prevad n bugetul lui sumele necesare, tot aa cum urmau s procedeze i cile ferate
ale Reichului pentru transformarea reelei feroviare sau municipalitatea berlinez pentru
strzi i metrou, n plus, ntreprinderile industriale particulare i asumau i ele propriile
lor cheltuieli, n 1938, dup ce toate detaliile fuseser puse la punct, Hitler s-a felicitat
pentru a fi gsit un subterfugiu care s-i permit o finanare discret: Astfel repartizat,
cheltuiala global va trece neobservat. Noi vom finana direct numai Marele Dom i
Arcul de Triumf. Vom lansa un apel ctre popor ca s contribuie la cheltuial; n afar de
asta, ministrul Finanelor va disponibiliza n fiecare an la dispoziia serviciului dumitale
60 de milioane. Sumele pe care nu le vei folosi imediat le vei pune deoparte. n 1941,
strnsesem n felul acesta 218 milioane;12 n 1943, la propunerea ministrului
Finanelor, si cu acordul meu, contul respectiv, care ntre timp atinsese 320 de milioane,
a fost dizolvat n mod tacit, fr ca Hitler s fi fost informat.
Ministrul Finanelor, von Schwerin-Krosigk, iritat de aceast risip a banului
public, nu mai contenea cu obieciile i cu protestele. Pentru a-l contracara, Hitler s-a
comparat cu regele Bavariei, Ludovic al II-lea: De-ar ti ministrul de Finane ce surse de
ncasri va avea peste cincizeci de ani statul datorit construciilor mele! Ce s-a
ntmplat cu Ludovic al II-lea: din cauza cheltuielilor fcute pentru construirea castelelor
sale, s-a spus c e nebun. i astzi? Muli strini vin n Bavaria Superioar doar pentru
a vedea aceste castele. Numai din taxele de intrare s-au amortizat de mult cheltuielile de
construcie. Ce prere ai? Toat lumea va nvli n Berlin ca s vad edificiile noastre. Va
fi suficient s Ie spun americanilor ct a costat Marele Dom. Poate mai adugm ceva la
cifra real i zicem, n loc de un miliard, un miliard i jumtate! Atunci vor vrea neaprat
s vad edificiul cel mai scump din lume.
Aplecat asupra acestor planuri, mi repeta adesea: Singura mea dorin, Speer,
este s apuc ziua cnd vor fi gata aceste edificii, n 1950, vom organiza o expoziie
universal. Deocamdat, cldirile vor rmne goale, iar arunci vor servi ca spaii
expoziionale. O s invitm ntreaga lume! Iat ce fel de declaraii putea s fac Hitler;
era greu s-i ghiceti adevratele gnduri. Soiei mele, care, timp de unsprezece ani,
urma s se vad probabil lipsit de orice via de familie, i-am promis, ca o consolare, o
cltorie n jurul lumii n anul 1950.
Ideea lui Hitler de a repartiza costul lucrrilor pe ct mai muli umeri s-a dovedit
just. Cci, datorit centralizrii puterilor publice, Berlinul, bogat i n plin avnt,
atrgea din ce n ce mai muli funcionari; administraiile diferitelor ntreprinderi se
vedeau obligate s in cont i ele de aceast evoluie i s-i mreasc sediul central
berlinez, n vederea unei mai mari repre-zentativiti. Ca arter-vitrin a Berlinului,
unde s se realizeze asemenea proiecte de construcii, nu existau pn atunci dect
bulevardul Unter den Linden i alte cteva strzi de mai mic importan, n plus, noul

126

bulevard, larg de 120 de metri, era tentant nu numai fiindc permitea o circulaie fr
gtuirile vechilor strzi, dar i deoarece preul terenurilor pentru construcii, n aceste
cartiere nc dosnice, rmsese relativ sczut. La nceputul activitii mele, primisem
numeroase cereri de aprobare pentru construcii pe amplasamente alese la ntmplare,
n tot oraul. De exemplu, n primii ani ai guvernrii lui Hitler se construise, ntr-un
cartier nensemnat, dup ce se demolaser mai multe grupuri de case, marea cldire a
Bncii Reichului. n legtur cu ea, ntr-o dup-mas, Himmler i-a prezentat lui Hitler
planul i, foarte serios, i-a atras atenia asupra faptului ca, n interiorul marelui bloc
dreptunghiular, aripa longitudinal i aripa transversal formeaz o cruce cretineasc;
Himmler vedea n aceasta glorificarea voalat, de ctre arhitectul catolic Wolf, a credinei
cretine. Hitler era ns suficient de priceput n probleme de construcii, ca s nu se
amuze de asemenea remarci.
La numai cteva luni dup stabilirea definitiv a planurilor, noi atribuiserm deja
o prim parte din bulevard, lung de l 200 de metri, aceea unde se putea ncepe
construcia fr a mai atepta s se ncheie deplasarea cii ferate. Restul terenului urma
s fie disponibil numai peste civa ani, dar opiunile exprimate de ministere, de
serviciile publice ale Reichului i de ntreprinderile particulare erau aa de numeroase,
nct era asigurat nu numai construirea a 7 kilometri de bulevard, ci i nceperea
atribuirii de terenuri situate la sud de Gara de Sud. Doar cu mare greutate am putut s-l
mpiedicm pe dr. Ley, eful Frontului German al Muncii, care dispunea de fonduri
enorme provenind din cotizaiile lucrtorilor, s-i atribuie o cincime din lungimea
bulevardului. A reuit totui s obin un lot de 300 de metri lungime, unde dorea s
instaleze un mare centru de distracii.
Unul dintre motivele acestei brute furii de a construi a fost, firete, perspectiva de
a merge n ntmpinarea dorinelor lui Hitler, prin ridicarea de edificii importante. Cum
cheltuielile ce urmau a fi fcute pentru construciile noastre ar fi fost mai mari dect
acelea pentru construciile de pe nite terenuri obinuite, i-am recomandat lui Hitler s
acorde o distincie antreprenorilor pentru toate milioanele cheltuite n plus, sugestie pe
care a acceptat-o fr s stea pe gnduri. De ce nu chiar un ordin pentru cei care vor fi
binemeritat prin contribuia artistic? Vom face asta foarte rar i, n principal, pentru cei
care vor fi finanat un edificiu important. Se poate obine mult cu medalii. Chiar i
ambasadorul britanic a crezut, pe bun dreptate de altminteri, c-i face o plcere lui
Hitler propunndu-i sa cldeasc o nou ambasad, n cadrul noii sistematizri a
Berlinului; Mussolini arta i el un foarte viu interes pentru aceste proiecte.
Dac asupra adevratelor sale proiecte n materie de construcii Hitler pstra
tcere, detaliile fcute publice au suscitat destul de multe comentarii scrise i orale.
Rezultatul a fost un adevrat boom al arhitecturii. Dac Hitler ar fi manifestat interes
pentru creterea cailor, atunci, cu siguran, o manie a creterii cailor i-ar fi cuprins i
pe ceilali efi; dar aa, am asistat la o producie masiv de proiecte la Hitler. Desigur,

127

nu se putea vorbi despre un stil al celui de-al treilea Reich, ci numai de o orientare
privilegiat ce se distingea prin anumite trsturi eclectice; ns aceast tendin era
dominant. Hitler n-avea nimic dintr-un doctrinar. El nelegea c un popas de
autostrad sau un Cmin al Tineretului hitlerist la ar nu putea s arate ca o
construcie citadin. De asemenea, nu i-ar fi trecut prin cap s ridice o fabric n stilul
lui somptuos; dar o construcie industrial din sticl i oel putea de-a dreptul s-l
entuziasmeze. Un edificiu public, ntr-un stat care se pregtea s cldeasc un imperiu,
trebuia, dup el, s poarte o amprent bine definit.
Numeroase au fost proiectele care, n alte orae, au vzut lumina zilei ca urmare a
planului de sistematizare a Berlinului. Fiecare Gauleiter se ambiiona, de-acum nainte,
s se imortalizeze n memoria oraului su prin asemenea realizri. Aproape toate aceste
planuri prezentau, dup exemplul proiectului meu pentru Berlin, dou axe n form de
cruce, cteodat chiar orientate n acelai fel; modelul berlinez devenise o schem ideal.
Cnd discutam mpreun, aplecai asupra planurilor noastre, Hitler nsui desena
neobosit, cu un creion moale, propriile-i schie, gsind de fiecare dat perspectiva just;
trasa, la scar, planuri, seciuni i proiecii - un arhitect n-ar fi fcut-o mai bine. Uneori,
dimineaa, mi arta o schi realizat cu grij, terminat n cursul nopii; dar cele mai
multe dintre desene le fcea n timpul discuiilor noastre, din cteva linii trase la
repezeal.
Pstrez i astzi, cu meniunea datei i a subiectului, toate schiele fcute de
Hitler n prezena mea. Este interesant de notat c, dintr-un total de 125 de schie, mai
bine de un sfert dintre ele privesc proiectele de construcii pentru oraul Linz, la care a
inut totdeauna foarte mult. La fel de numeroase sunt planurile de teatre. Ne-a surprins
ntr-o diminea artndu-ne o schi, fcut pe curat n noaptea trecut, ce reprezenta
o Coloan a Micrii destinat Miinchenului; nou simbol al oraului, coloana ar fi fcut
desigur ca turnurile Bisericii Fecioarei s par nite pigmei.
Considera acest proiect, ntocmai ca i pe cel al Arcului de Triumf de la Berlin,
drept domeniu rezervat siei, neezitnd s corecteze pn n detaliu lucrrile unui
arhitect miinchenez. i astzi triesc cu impresia c aceste corecturi erau cu adevrat
nite mbuntiri, care aduceau o soluie mai adecvat problemei forelor statice
exercitate asupra unui soclu dect aceea propus de arhitect, de altminteri tot un
autodidact.
Hermann Giessler, cel nsrcinat de Hitler cu sistematizarea Miinchenukii, se
pricepea foarte bine s imite vorbirea blbit a dr. Ley, Fuhrerul muncitorilor. Pe
Hitler l distrau att de mult aceste imitaii, nct mereu l solicita pe Giessler s-i
relateze scena cuplului Ley venit s viziteze slile cu machete ale Serviciului de Urbanism
al oraului Miinchen. Mai nti, Giessler povestea cum s-a pomenit n atelierul su cu
Ley, purtnd un elegant costum de var, mnui albe i plrie din pai, acompaniat de
soia sa mbrcat nu mai puin iptor, cum le artase i comentase planurile

128

Miinchenului i cum, la un moment dat, Ley l ntrerupsese: Eu voi construi tot acest
bloc. Ct cost asta? Cteva sute de milioane? Bine, l facem... i ce vrei dumneata sa
construieti acolo? O cas mare de mode. Moda eu am s-o fac! Soia mea o va face!
Pentru aceasta avem nevoie de o cas mare. Ne-am neles, nu? Soia mea i cu mine
vom stabili moda german... i... i... i ne trebuie i nite gagici! Multe, o cas plin, cu
un interior foarte modern. O s avem noi grij de toate, cteva sute de milioane pentru
construcie, acolo, nu conteaz. Giessler, cruia i se fcuse lehamite de obligaia asta, sa vzut nevoit s descrie scena de nenumrate ori, n timp ce Hitler rdea cu lacrimi de
mentalitatea golneasc a celui pe care-l desemnase Fiihrer al muncitorilor.
Proiectele mele de construcii nu erau singurele pe care Hitler le promova
neobosit. El autoriza mereu construirea de forumuri n capitalele districtelor i-i ncuraja
pe Gauleiteri s se manifeste ca responsabili ai unor proiecte de prestigiu, n privina
aceasta, avea o manie care m exaspera. Cerea cadrelor sale sa intre n competiie,
pornind de la principiul c numai printr-o concuren ndrjit era posibil obinerea
unor realizri de nalt calitate. Nu nelegea c posibilitile noastre aveau limite i se
fcea c n-aude cnd i spuneam c, n curnd, nu se va mai respecta nici un termen,
deoarece Gauleiterii consumau doar pentru propriile lor nevoi toat piatra de construcie
din regiunea pe care o conduceau.
Himmler a srit n ajutorul lui Hitler. Auzind c eram ameninai de o penurie de
crmizi i de granit, a sugerat s fie utilizai deinuii lui pentru a asigura producia. I-a
propus lui Hitler s se construiasc la Sachsenhausen, lng Berlin, o mare fabric de
crmizi, care s fie proprietatea SS. Cum Himmler era foarte receptiv la inovaii, a gsit
ndat un inventator care a propus un nou procedeu de fabricare a crmizilor. Dar,
deocamdat, nu s-a ajuns la producia promis, pentru c invenia dduse chix.
Aceeai soart a avut-o i a doua promisiune a lui Himmler, care pndea tot
timpul niscaiva proiecte de viitor. i-a propus ca, servindu-se de deinuii din lagrele de
concentrare, s produc blocuri de granit pentru construciile de la Nrnberg i Berlin. A
nfiinat fr ntrziere o firm sub un nume oarecare i a nceput s extrag piatr. Dar
ntreprinderile SS se dovedeau de o ineficient de neimaginat, iar blocurile prezentau
crpturi i fisuri, n cele din urm, a trebuit ca SS s recunoasc deci c nu era n stare
s furnizeze dect o mic parte din cantitatea tgduit. Serviciul de Poduri i Drumuri
al dr. Todt a preluat restul produciei i a utilizat-o ca material de pavaj. Hitler, care-i
pusese mari sperane n promisiunile lui Himmler, a fost din ce n ce mai iritat i a
declarat sarcastic c SS ar face mai bine s se ocupe de producia de papuci din psl i
de saci din hrtie, aa cum e tradiia la penitenciare.
Conform dorinei lui Hitler, din multitudinea de proiecte avute n vedere, eu am
schiat planurile pentru piaa din faa Marelui Dom. n plus, preluasem construirea
noului edificiu al lui Goring i a Grii de Sud. Era mai mult dect suficient, cci trebuia
s realizez i planurile cldirilor pentru congresele partidului de la Nurnberg. Aceste

129

proiecte, de care rspundeam personal, se ntindeau pe zece ani. Puteam s le duc la

bun sfrit numai folosind o echip de opt pn la zece colaboratori, urmnd ca eu s-i
supraveghez, n acest caz, lsam altora elaborarea detaliilor tehnice. Biroul meu
particular se gsea pe Lindenallee, la Westend, nu departe de Adolf-Hitler-Platz, fost
Piaa Cancelarului Reichului. mi rezervam dup-amiezele, pn noaptea trziu,
serviciului meu oficial de construcii din Pariser-Platz. De acolo, am fcut apel la
arhitecii pe care-i consideram a fi cei mai buni din Germania, pentru a le ncredina
mari lucrri: Paul Bonatz, autor al mai multor poduri, a primit prima sa comand de
construcie civil de suprafa (naltul Comandament al Marinei de Rzboi), al crei
proiect grandios a fost aprobat cu cldur de Hitler; Bestelmeyer a fost nsrcinat cu
planurile noii Primrii; lui Wilhelm Kreis i s-au ncredinat proiecte pentru naltul
Comandament al Armatei, Memorialul Soldatului i diferite muzee; la propunerea AEG,
care era beneficiarul lui obinuit, Peter Behrens, profesorul lui Gropius i al lui Mies van
der Rohe, a fost nsrcinat s construiasc pe Marele Bulevard noua cldire
administrativ a acestei firme. Evident, cea din urm nominalizare a strnit protestele lui
Rosenberg i ale paznicilor lui culturali, care nu puteau permite ca acest promotor al
radicalismului arhitectural s se imortalizeze pe bulevardul Fu'hre-rului. Hitler,
deoarece aprecia ambasada de la Sankt Petersburg a lui Behrens, a acceptat totui ca
respectiva comand s-i fie dat acestuia. Am propus n mai multe rnduri i
profesorului meu Tessenow s participe la concursuri, dar, nevoind s renune la stilul
su sobru i artizanal, el a rezistat cu obstinaie ispitei de a construi edificii mari.
n ce privete partea de sculptur, am apelat, n principal, la Joseph Thorak;
Wilhelm von Bode, directorul general al muzeelor din Berlin, consacrase o carte lucrrilor
sale. M foloseam, de asemenea, de elevul lui Maillol, Arno Breker. El este cel care, n
1943, a servit drept intermediar cnd s-a pus problema de a transmite profesorului su
comanda unei sculpturi ce urma s fie amplasat la Granewald.
Istoricii afirm c eu nu aveam relaii personale cu cercurile partidului;14 s-ar
putea spune tot aa de bine c, vznd n mine un intrus, somitile partidului m
ineau deoparte. Ct despre sentimentele Reichsleiterilor sau ale Gauleiterilor, acestea
m lsau indiferent, deoarece m bucuram de ncrederea lui Hitler. Cu excepia lui Karl
Hanke, care m descoperise, n-aveam legturi strnse cu nici un demnitar al partidului
i nici unul dintre ei nu m vizita acas. In schimb, mi tcusem prieteni printre artitii
crora le ddeam de lucru, precum i printre amicii lor. La Berlin m ntlneam, ori de
cte ori timpul meu limitat mi-o permitea, cu Breker i Kreis; adesea li se altura i
pianistul Wilhelm Kempff. La Miinchen m mprietenisem cu Joseph Thorak i cu
pictorul Hermann Kaspar, pe care rar l puteai mpiedica, seara trziu, sa strige n gura
mare c el prefer monarhia bavarez.
veam, de asemenea, legturi de prietenie cu primul meu beneficiar, dr. Robert
Frank, cruia, n 1933, nainte de a lucra pentru Hitler i Goebbels, i transformasem

130

casa de la moia lui din Sigron, lng Wilsnack. Acolo mi petreceam adesea sfritul de
sptmn, mpreun cu familia, la 130 de kilometri de porile Berlinului. Pn n 1933,
Frank a fost director general al centralelor electrice din Prusia; pus pe liber dup venirea
lui Hitler la putere, el tria retras, ca simplu particular; din cnd n cnd, oamenii
partidului i fceau mizerie, dar prietenia mea l-a ferit de necazuri mai mari. n 1945, lui
i-am ncredinat familia, insta-lnd-o n Schleswig, ct mai departe de centrul
prpdului.
La scurt timp dup numirea mea, am reuit s-l conving pe Hitler c cei mai
competeni membri ai partidului ocupau de mult vreme posturi de conducere, aa nct
pentru lucrrile mele nu mai gseam n partid dect oameni de mna a doua. Fr s
ezite, m-a autorizat s-mi aleg colaboratorii dup cum credeam de cuviin. Puin cte
puin, s-a rspndit zvonul c n sectorul meu se poate gsi un loc de munc sigur i la
adpost de orice pericol. Astfel, din ce n ce mai muli arhiteci au nceput s se
mbulzeasc la ua noastr.
ntr-o zi, cnd unul dintre colaboratorii mei m-a rugat s-i dau o recomandare
pentru a intra n partid, i-am spus: De ce? Nu e suficient c sunt eu n partid?
Rspunsul meu a fcut ocolul Inspeciei Generale a Construciilor. Desigur, luam n
serios proiectele arhitecturale ale lui Hitler, dar, n faa solemnitii mrginite a Reichului
su, refuzam s firn i noi solemni ca alii. Absentam din ce n ce mai des la adunrile
de partid i nici nu prea aveam contacte cu membrii si, cum ar fi cei din districtul (Gau)
Berlinului, de exemplu; pe de alt parte, neglijam funciile pe care mi le ncredinase
partidul, dei prin ele a fi putut ajunge la poziii nalte n sistemul puterii. Din lips de
timp, am lsat tot mai mult ca funcia de conducere a serviciului Frumuseea muncii
s fie preluat de reprezentantul meu permanent. Aceast rezerv, trebuie s-o spun, era
de asemenea determinat de teama mea de a nu fi pus n situaia de a ine discursuri n
public.
n martie 1939, n compania celor mai apropiai prieteni ai mei, am pornit ntr-o
cltorie n Sicilia i Italia de Sud. Din grup fceau parte Wilhelm Kreis, Joseph Thorak,
Hermann Kaspar, Arno Breker, Robert Frank, Karl Brandt i soiile lor. La invitaia
noastr, Magda Goebbels, soia ministrului Propagandei, ni s-a alturat sub un alt
nume.
n anturajul su imediat, Hitler a tolerat multe aventuri sentimentale. Astfel,
Bormann, comportndu-se cu o grosolnie i o mojicie care nu mai surprindeau din
partea acestui individ crud i imoral, i invita n casa lui de la Obersalzberg amanta, o
actri de cinema, care locuia acolo zile-n ir n mijlocul familiei. Numai atitudinea
conciliant - pentru mine de neneles - a doamnei Bormann a fcut posibil evitarea
unui scandal.
Goebbels, la rndul lui, a avut nenumrate aventuri amoroase. Secretarul su de
Stat, Hanke, relata, pe jumtate amuzat, pe jumtate indignat, cum Goebbels antaja

131

adesea tinere artiste de cinema. Dar raporturile sale cu vedeta ceh de cinema Lida
Baarova au fost mai mult dect un episod. Soia lui a vrut atunci s-l prseasc i a
cerut ca ministrul sa se despart de ea i de copii. Noi - Hanke i cu mine - eram cu totul
de partea doamnei Goebbels. Totui Hanke nu a fcut dect sa complice criza conjugal,
ndrgostindu-se de soia ministrului su, dei mult mai vrstnic. Pentru ca s o scot
pe doamna Goebbels din ncurctur, am invitat-o s fac, n compania noastr, aceast
cltorie n Italia. Hanke a vrut s vin dup ea i, n tot timpul cltoriei, a
inoportunat-o cu scrisori de dragoste; dar ea l-a respins cu fermitate.
n aceast cltorie, doamna Goebbels s-a comportat ca o femeie amabil i
echilibrat. De regul, soiile personajelor importante ale regimului au rezistat mult mai
mult dect soii lor n faa tentaiilor puterii. Ele nu s-au rtcit n lumea de fantasme a
acestora. Au urmrit visul de grandoare, adesea grotesc al soilor lor, cu o anumit
rezerv interioar, nelsndu-se absorbite de vrtejul politic ce i ducea pe acetia ntr-o
ascensiune vertiginoas. Doamna Bormann a rmas o modest gospodin, cam timorat,
ns tot att de orbete devotat soului ca i ideologiei partidului; ct despre doamna
Goring, aveam impresia c era capabil s zmbeasc vznd ct de ahtiat dup fast era
soul ei. n sfrit, Eva Braun dovedea, i ea, o anume sensibilitate elevat; n orice caz,
nu a cutat s uzeze n scopuri personale de puterea ce-i era la ndemn.
Sicilia i ruinele templelor dorice de la Segesta, Siracuza, Selinonte i Agrigento au
fost pentru noi o ocazie preioas de completare a impresiilor cu care rmseserm din
cltoria anterioar n Grecia. Privind templele din Selinonte i Agrigento, am constatat
nc o dat, nu fr satisfacie interioar, c i Antichitatea avusese accese de
megalomanie; n mod vizibil, grecii din colonii prsiser aici principiile de msur inute
la mare cinste n patria de origine, n faa acestor temple pleau toate mrturiile
arhitecturii sarazino-normande ntlnite n drumul nostru, cu excepia minunatului
castel de vntoare al lui Friedrich al II-lea, Castel del Monte, construit pe un plan
octogonal. Paestum ne-a aprut ca un alt vrf. Pompei, dimpotriv, mi s-a prut mai
deprtat de formele pure ale Paestumului dect sunt propriile noastre edificii de cele ale
lumii dorienilor.
La ntoarcere, am fcut un popas de cteva zile la Roma. Guvernul fascist a
descoperit identitatea ilustrei doamne care ne nsoea i ministrul italian al Propagandei,
Alfieri, ne-a invitat pe toi la Oper; dar nici unul dintre noi nu a fost capabil s explice
plauzibil de ce a doua doamn a Reichului cltorea fr soul ei n strintate, aa c
ne-am ntors acas ct mai repede cu putin.
n timp ce visele noastre ne purtau prin lumea trecutului elenistic, Hitler ordona
ocuparea i anexarea Cehiei la Reich. Am gsit n Germania o atmosfer apstoare. Toi
erau prad unui sentiment de nesiguran cu privire la ziua de mine. i acum sunt
uimit ct de exact poate s presimt un popor cele ce au s vin, fr s se lase
influenat de propaganda oficial.

132

Totui ne-am linitit vznd c, ntr-o zi, Hitler a luat poziie contra lui Goebbels,
cnd acesta, n cursul unui dejun la Cancelarie, a declarat c fostul ministru al
Afacerilor Externe, Konstantin von Neurath, numit cu cteva sptmni nainte
Reichsprotektor al Boemiei i Moraviei, este cunoscut ca moderat. Goebbels a
continuat: Dar protectoratul are nevoie de o mn de fier care s menin ordinea. Acest
om n-are nimic comun cu noi, el face parte dintr-o cu totul alt lume. Atunci Hitler l-a
corectat: Von Neurath era singura soluie, n lumea anglo-saxon e considerat ca un om
de o mare distincie. Pe plan internaional, numirea lui va avea un efect linititor, cci se
va vedea n asta voina mea de a nu-i lipsi pe cehi de viaa lor naional.
Hitler m-a chemat s-i mprtesc impresiile din Italia. Ceea ce m frapase cel
mai mult era faptul c, pn i n sate, zidurile fuseser acoperite cu sloganuri politice.
Noi n-avem nevoie de aa ceva, a spus el simplu. Dac se ajunge la rzboi, poporul
german este destul de clit. Acest gen de propagand se potrivete, poate, pentru Italia.
Dac folosete la ceva, asta-i alt problema.15
Hitler mi ceruse n mai multe rnduri s in n locul lui discursul de inaugurare a
expoziiei de arhitectur de la Miinchen.
Pn atunci reuisem s declin asemenea oferte, gsind mereu nite portie de
scpare, n primvara lui 1938, am ncheiat chiar un fel de trg: eu eram gata s
stabilesc planurile galeriei de tablouri i ale stadionului din Linz, cu condiia s nu mi se
cear s in vreun discurs.
Dar, n ajunul celei de a cincizecea aniversri a lui Hitler, trebuia s fie dat
circulaiei un tronson al axei est-vest, i el promisese s-l inaugureze personal. Primul
meu discurs devenise inevitabil - i asta n faa efului statului i a publicului. La dejun,
Hitler a anunat: O mare noutate, Speer va pronuna un discurs. Sunt foarte curios sa
aud ce va spune.
La poarta Brandenburg, notabilitile oraului se adunaser n mijlocul oselei; eu
m aflam pe latura din dreapta, n timp ce mulimea se mbulzea n urma noastr, pe
trotuare, dincolo de linia marcat cu sfoar ntins, n deprtare, au rsunat ovaii a
cror intensitate a sporit pe msur ce coloana de maini a lui Hitler s-a apropiat i, n
curnd, totul a fost un delir. Maina Fiihrerului s-a oprit exact n faa mea, Hitler a
cobort i mi-a strns mna, rspunznd totodat la salutul demnitarilor cu o scurt
ridicare a braului. Camere mobile au nceput s filmeze de la foarte mic distan, n
timp ce Fuhrerul, nerbdtor, s-a plasat la doi metri de mine. Inspirnd profund, am
spus atunci textual: Mein Fiihrer, v anun ca axa est-vest este gata. Fie ca lucrarea s
vorbeasc ea nsi despre valoarea sa! S-a scurs un timp pn s rspund Hitler prin
cteva fraze, apoi m-a invitat s urc n maina lui i am trecut n revist irul lung de
apte kilometri format din berlinezi venii s-i aduc omagiul la a cincizecea aniversare. A
fost, n mod cert, una dintre cele mai mari desfurri de mase pe care a organizat-o
vreodat ministrul Propagandei; aplauzele mi s-au prut sincere.

133

Sosii la Cancelaria Reichului, am ateptat dineul. M-ai pus ntr-o ncurctur de

toat frumuseea cu cele dou fraze ale dumitale, mi-a zis amabil Hitler. M ateptam
la un discurs destul de lung i voiam ca n acest timp s chibzuiesc asupra rspunsului
meu, dup cum mi-e obiceiul. Or, dumneata ai terminat aa de repede, nct eu nu am
tiut ce s spun. Dar, trebuie s recunosc, a fost un discurs bun. Unul dintre cele mai
bune pe care le-am auzit n viaa mea. Ulterior, aceasta a devenit o anecdot care a
intrat n repertoriul lui permanent, relund-o de multe ori.
La miezul nopii, Hitler a primit felicitrile comesenilor prezeni. Dar, cnd i-am
spus c, pentru a marca aceast zi, montasem ntr-o sal o machet a Arcului de Triumf,
nalt de aproape 4 metri, i-a lsat invitaii n picioare i s-a dus imediat n ncperea
respectiv. S-a oprit ndelung n faa machetei, vizibil emoionat: visul tinereii lui, fie i
la scar redus, devenise realitate. Fascinat, mi-a strns mna fr s rosteasc un
cuvnt, pentru ca imediat, n plin euforie, s sublinieze n faa invitailor importana
acestei lucrri n istoria viitoare a Reichului. In cursul nopii s-a dus tle mai multe ori sa
examineze macheta. In acest du-te-vino, am traversat de fiecare dat vechea sala de
consiliu unde Bismarck prezidase, n 1878, Congresul de la Berlin. Pe cteva mese lungi
fuseser aezate cadourile de aniversare, n principal o grmad de obiecte de prost-gust,
oferite de Reichsleiteri i Gauleiteri: nuduri din marmur alb, reproduceri de bronzuri
la mod atunci, ca, de exemplu, cel al tnrului roman care-i scoate un spin. Primise si
picturi n ulei al cror nivel era pe msura expoziiilor de la Casa Artei. Unele dintre
aceste cadouri i-au plcut lui Hitler, n timp ce de altele i-a btut joc; dar ntre o
categorie i alta existau prea puine deosebiri.
ntre timp, relaiile dintre Hanke i doamna Goebbels merseser pn acolo, nct
cei doi doreau, spre groaza tuturor, s se cstoreasc. Era o pereche nepotrivit: Hanke
- tnr i nendemnatic, ea - o doamn din lumea eleganei, mult mai n vrst dect el.
Hanke a insistat pe lng Hitler s-i dea acordul pentru divor, dar Fiihrerul a refuzat,
invocnd raiuni de stat. De-abia ncepuse Festivalul de la Bayreuth din 1939, cnd, ntro diminea, m-am pomenit cu Hanke, disperat, la mine acas, la Berlin.
Cuplul Goebbels s-a mpcat, mi-a spus el, i cei doi soi au plecat mpreun la
Bayreuth. n ce m privete, gseam c e lucrul cel mai rezonabil, chiar i pentru el. Dar
e greu s consolezi cu felicitri un amant prsit. I-am promis deci s m interesez la
Bayreuth despre cele ntmplate, i am plecat imediat.
Familia Wagner adugase casei Wahnfried o arip spaioas, unde, n timpul
festivalului, erau cazai Hitler i adjutanii si. Invitaii Fuhrerului stteau n case
particulare din Bayreuth. Aici, Hitler i alegea invitaii cu mult mai mult grija dect la
Obersalzberg sau chiar dect la Cancelaria Reichului. n afar de adjutanii de serviciu,
nu invita dect vreo civa cunoscui mpreun cu soiile. Erau persoane despre care tia
sigur c vor fi agreate de familia Wagner; la drept vorbind, numai dr. Dietrich, dr. Brandt
i eu.

134

n acele zile de festival, Hitler ddea impresia c este mai relaxat dect de obicei;
n mijlocul familiei Wagner se simea, vizibil, n largul su, eliBerat de obligaia de a
reprezenta puterea care credea c-i revine chiar i uneori, seara, la Cancelarie,
nconjurat de intimii si. Era bine dispus, se purta printete cu copiii, prietenos i
grijuliu cu Winifred Wagner. i, desigur, fr ajutorul lui financiar, n-ar fi fost posibil s
se menin festivalul. Bormann deerta n fiecare an din vistieria administrat de el sute
de mii de mrci pentru a face din acesta punctul culminant al sezonului de oper. Fr
ndoial, pentru Hitler, a fi Mecena unui asemenea festival i prietenul familiei Wagner
reprezentau, n acele zile de la Bayreuth, realizarea unui vis pe care, probabil, nici n-ar fi
ndrznit s-l viseze n tinereea sa.
Goebbels i soia lui sosiser la Bayreuth n aceeai zi cu mine i se instalaser,
ca i Hitler, n anexa casei Wahnfried. Doamna Goebbels, foarte abtut, mi s-a confesat
cu cea mai mare sinceritate: E ngrozitor ce a putut s m amenine soul meu. Eram la
Gastein i abia ncepusem s m restabilesc, cnd a venit, nepoftit, peste mine la hotel.
Trei zile, fr ntrerupere, a cutat s m conving; nu mai rezistam. S-a pretat la antaj,
ameninndu-m c-mi ia copiii. Ce puteam s fac? Ne-am mpcat numai aa, de ochii
lumii. Albert, e de groaz! A trebuit s-i promit c nu m mai ntlnesc niciodat cu Karl
ntre patru ochi. Sunt aa de nefericit, dar n-am de ales.
Se putea gsi un fundal mai potrivit pentru aceast dram conjugal dect Tristan
i Isolda, la care asistam din loja central, Hitler, cuplul Goebbels, doamna Winifred
Wagner i eu? n timpul spectacolului, doamna Goebbels, aezat n dreapta mea, nu s-a
oprit din plnsul ei nbuit, n pauz, s-a prbuit, zdrobit, pe un scaun i,
nemaiputndu-se stpni, a plns ntr-un col al salonului, n timp ce, de la fereastr,
Hitler i Goebbels se artau publicului. Ei se strduiau s ignore aceast scen penibil.
A doua zi diminea am avut prilejul s-i explic lui Hitler, care nu nelegea nimic
din comportamentul doamnei Goebbels, dedesubturile mpcrii celor doi. Ca ef de stat,
a fost satisfcut de acest deznodmnt, dar l-a chemat imediat pe Goebbels i, de fa cu
mine, i-a pus n vedere, n cteva cuvinte seci, c ar fi de dorit ca, mpreun cu soia, s
prseasc Bayreuthul chiar n ziua aceea. Fr s-i lae timp de rspuns i chiar fr
s-i strng mna, l-a concediat i s-a ntors spre mine: Cu femeile Goebbels este un
cinic. Hitler, el nsui, era un asemenea tip, dar cinismul lui se manifesta ntr-un alt
mod.
Capitolul 11 GLOBUL PMNTESC
Cnd Hitler venea s examineze machetele mele berlineze, era atras n mod
irezistibil de proiectul viitorului centru guvernamental al Reichului, care, n secolele
viitoare, urma s depun mrturie despre puterea dobndit n epoca Fuhrerului. Dup
cum reedina regilor Franei constituie ncheierea arhitectural a bulevardului ChampsElysees, tot astfel acest centru guvernamental avea s fie punctul de maxim interes al

135

bulevardului monumental i s grupeze edificiile pe care Hitler voia s le aib n imediata

apropiere, ca expresie a puterii sale politice. Acestea erau Cancelaria Reichului - pentru
conducerea statului, naltul Comandament al Wehrmachtului - pentru exercitarea
autoritii asupra celor trei arme, o cancelarie pentru partid (Bormann), una pentru
protocol (Meissner) i una pentru treburile lui personale (Bouhler). Conform proiectelor
noastre, cldirea Reichstagului aparinea i ea centrului arhitectural al Reichului, dar
asta nu nsemna c se inteniona s se atribuie Parlamentului un rol mai important n
exercitarea puterii; vechea cldire a Reichstagului se gsea dintr-o pur ntmplare pe
respectivul amplasament.
I-am propus lui Hitler s demolm cldirea wilhelmian a lui Paul Wallot, dar mam izbit de o rezisten neateptat de ndrjit: cldirea aceasta i plcea. El o destina
ns numai unei activiti sociale. De obicei, Hitler era mai degrab zgrcit cu precizrile
privind scopul final al proiectelor sale. Dac nu ezita s-i dezvluie fa de mine
raiunile proiectelor de construcii, faptul se datora numai familiaritii ce caracterizeaz
aproape ntotdeauna raporturile dintre beneficiari i arhiteci, n cldirea veche vom
putea amenaja pentru deputai sli de lectur sau de odihn. Din partea mea, sala de
edine poate s devin bibliotec! Cu cele 580 de locuri ale ei, este mult prea mic
pentru noi. Vom construi alta n imediata apropiere; te rog s-o prevezi pentru l 200 de
deputai!1 Aceasta presupunea un popor de aproximativ 140 de milioane de oameni;
Hitler arta astfel n ce ordine de mrime se situa. El avea n vedere, pe de-o parte, o
rapid cretere demografic a Germaniei i, pe de alt parte, ncorporarea altor popoare
germanice; era exclus populaia naiunilor subjugate, crora nu le recunotea dreptul
de vot. I-am propus s majoreze pur si simplu numrul de voturi pe care trebuia ca
fiecare deputat s le ntruneasc, ceea ce ar fi permis s se pstreze sala de edine a
vechiului Reichstag. Dar n-a vrut s modifice cifra de 60 000 de voturi per deputat, pe
care o preluase de la Republica de la Weimar. Nu a dat nici un fel de explicaie n
legtur cu poziia adoptat i nu a renunat la ea, dup cum, de form, a meninut
sistemul electoral tradiional, cu alegeri la dat fix, buletine de vot si urne, innd s fie
respectat secretul operaiunii de votare, n privina aceasta, voia n mod evident s
pstreze o tradiie care-l adusese la putere, cu toate c ea i pierduse orice importan
din momentul cnd introdusese sistemul partidului unic. Edificiile care urmau s
ncadreze viitoarea Pia Adolf Hitler erau situate n umbra Marelui Dom. Acesta avea un
volum de cincizeci de ori mai mare dect cel al cldirii destinate reprezentrii populare,
ca i cum Hitler ar fi vrut s demonstreze, pn i n proporii, ct de puina importan
acorda sistemului parlamentar. Hotrrea privind darea n lucru a planurilor acestui
dom fusese luat nc din vara lui 1936.2 La aniversarea lui, la 20 aprilie 1937, i-am
prezentat planurile, seciunile, precum i o prim machet. A fost entuziasmat,
reprondu-mi doar faptul c, n josul filelor respective, fcusem meniunea: Elaborat
dup ideile Fuhrerului. Cci dumneata eti arhitectul, mi-a spus el, i se cuvine ca

136

aportul dumitale s fie clasat mai sus dect schia mea din 1925. Dar am rmas la
formula mea i este probabil c, n realitate, refuzul de a-mi revendica paternitatea l-a
satisfcut.
Dup aceste planuri s-au fabricat machete pariale, astfel c, n 1939, au fost gata
macheta exteriorului, nalt de aproape trei metri, i macheta interiorului. Realizate din
lemn i executate cu mare precizie, li se putea retrage baza pentru a verifica, la nlimea
privirii, efectul pe care urma s-l produc interiorul edificiului. Numeroasele vizite au
constituit tot attea prilejuri de a se las vrjit minute-n ir de aceste dou machete.
Ceea ce, cu cincisprezece ani n urma, trebuie s le fi prut prietenilor si o joac a unui
spirit fantezist i sucit i ddea acum ocazia s exclame triumftor: Cine m credea cnd
spuneam c, ntr-o zi, se va face aceast construcie?!
Cea mai mare dintre toate slile de ntrunire concepute vreodat consta dintr-o
singur incint, dar n ea ncpeau, n picioare, ntre 150 000 i 180 000 de auditori, n
fond, cu toate c respingea ideile mistice ale lui Himmler i Rosenberg, Hitler a luat
msuri viznd construirea unui edificiu de cult, care urma ca n cursul secolelor, graie
tradiiei i respectului pe care avea s-l inspire, s dobndeasc o importan
asemntoare celei deinute de catedrala Sfntul Petru din Roma pentru catolici. Fr un
astfel de fundal, menit s exprime instaurarea unui cult, toate cheltuielile angajate de
Hitler pentru aceast construcie central ar fi fost de neneles.
Interiorul circular avea un diametru de 250 de metri, ceea ce imaginaia
omeneasc aproape c nu poate concepe; cupola uria, a crei curbur uor parabolic
lua natere la 98 de metri deasupra solului, se ridica la o nlime de 220 de metri.
ntr-un anumit sens, noi luaserm ca model Panteonul din Roma. Cupola din
Berlin urma s aib o deschidere circular, pentru a lsa s treac lumina; dar aceast
deschidere, numai ea, avea un diametru de 46 de metri, depind astfel pe cel al ntregii
cupole a Panteonului (43 de metri) i al bazilicii Sfanul Petru (44 de metri). Volumul
interior era de aptesprezece ori mai mare dect cel al bazilicii din Roma.
n interior, trebuia ca edificiul s aib un aspect ct mai simplu, nconjurnd un
plan circular cu diametrul de 140 de metri, tribunele se ridicau pe trei rnduri, pn la
30 de metri. O sut de stlpi dreptunghiulari din marmur, care, cu nlimea lor de 24
de metri aveau nite proporii nc aproape umane, formau o coroan ntrerupt, n
partea opus intrrii, printr-o ni nalt de 50 de metri i larg de 28 al crei fundal
urma s fie acoperit cu un mozaic de aur. n faa ei se ridica, pe un soclu din marmur
nalt de 14 metri, un vultur imperial aurit, innd n gheare crucea ncrligat,
ncoronat cu frunze de stejar. Acesta era singurul ornament figurativ. Astfel, emblema
de maiestate constituia att captul, ct i elul spre care tindea somptuosul bulevard al
lui Hitler. Undeva, sub emblem, se gsea Piaa Fiihrerului naiunii, de unde acesta
urma s-i adreseze mesajele ctre seminiile viitorului imperiu. Am ncercat s-o pun n
valoare prin artificii arhitecturale; dar aici ieeau la iveal inconvenientele unei

137

arhitecturi care nu mai era la scar uman: optic, Hitler se reducea la dimensiunile unui
punct.
Din exterior, Domul ar fi semnat cu un munte verde, nalt de 230 de metri, cci
ar fi fost acoperit cu plci de cupru patinat, n vrf era prevzut o lantern din sticl,
nalt de 40 de metri, realizat printr-o construcie metalic foarte uoara. Deasupra ei
se afla vulturul cu o cruce ncrligat.
Pentru privitor, masa Domului ar fi fost susinut de un ir continuu de stlpi de
cte 20 de metri fiecare. Prin aceast reliefare, speram s introduc proporii nc
sensibile ochiului omenesc, speran zadarnic, evident. Bolta Domului se sprijinea pe
un bloc ptrat din granit strlucitor, care ar fi trebuit s aib 315 metri lungime i 74
nlime. O friz fin articulat, patru stlpi canelai n fascicul la cele patru coluri i un
portic cu coloane, avansnd spre pia, subliniau grandoarea uriaului cub. Porticul
urma s fie flancat de dou sculpturi nalte de cte 15
metri. Hitler le stabilise coninutul alegoric nc de cnd fceam primele schie ale
proiectului; una l reprezenta pe Atlas susinnd bolta cereasc, cealalt pe Tellus
purtnd globul pe umeri. Cer i pmnt, acoperite cu email, iar contururile sau
constelaiile, ncrustate cu aur.
Volumul exterior al acestui edificiu ar fi atins peste 21 de milioane de metri cubi4,
ceea ce ar fi nsemnat de mai multe ori masa Capitoliului de la Washington; asemenea
cifre i dimensiuni aveau un caracter net inflaionist.
Dar Domul nu era deloc o himer fr perspectiv de realizare. Proiectele noastre
nu fceau parte din categoria acelora care, la fel de fastuoase i lipsite de simul msurii,
fuseser concepute de arhitecii francezi Claude Nicolas Ledoux i Etienne L. Boullee ca
un cntec de ngropciune al regatului Bourbonilor i spre glorificarea Revoluiei.
Planurile lor prevzuser i ele ordine de mrime care nu erau mai prejos dect cele ale
lui Hitler5, dar realizarea ca atare nu fusese niciodat avuta n vedere, n timp ce, pentru
a permite construirea Marelui Dom i a altor cldiri care aveau s ncadreze viitoarea
Pia Adolf Hitler, noi ddusem ordin, nc nainte de 1939, s se demoleze, n
vecintatea Reichstagului, numeroase cldiri vechi care ne stnjeneau; de asemenea, am
mobilizat echipe care s sondeze terenul; s-au fcut desene detaliate i s-au construit
machete n mrime natural. Milioane fuseser deja cheltuite pentru a cumpra granitul
faadei exterioare, nu numai din Germania, ci i, n ciuda penuriei de devize i la ordinul
expres al lui Hitler, din Suedia meridional i din Finlanda. Ca i celelalte edificii de pe
somptuosul bulevard al lui Hitler, lung de 5 kilometri, trebuia ca aceast construcie, i
ea, s fie terminat unsprezece ani mai trziu, n 1950. Cum Domul avea cele mai lungi
termene de construcie, solemnitatea punerii pietrei de temelie a fost prevzut pentru
anul 1940.
Din punct de vedere tehnic, a acoperi cu bolt o incint de 250 de metri diametru
nu punea nici o problem.6 Constructorii de poduri ai anilor treizeci nu aveau nici o

138

dificultate n realizarea unei construcii comparabile din beton armat, ireproabile din
punct de vedere static. Specialitii germani descoperiser, prin calcul, c este posibil i
o bolt masiv de o asemenea anvergur. Fidel concepiei mele cu privire la valoarea
ruinelor, mi-ar fi plcut s evit utilizarea oelului, dar Hitler a fcut obiecia urmtoare:
S-ar putea ca o bomb s cad pe cupol, avariind bolta.
Cum vei face atunci reparaia, dac exist pericol de prbuire? Avea dreptate i,
de aceea, am hotrt s se construiasc o arpant din oel pe care urma s fie
suspendat intradosul cupolei. Dar zidurile trebuiau s fie, ca la Nrnberg, o construcie
masiv. Presiunile enorme produse de cupol i de ziduri aveau s fie absorbite de nite
fundaii deosebit de rezistente. Inginerii s-au decis pentru un bloc din beton cu un volum
de peste 3 milioane de metri cubi. Cu scopul de a verifica exactitatea calculelor noastre,
care anticipau o nfundare de civa centimetri n nisipurile Brandenburgului, s-a
organizat o prob lng Berlin.7 Fcnd abstracie de desenele i fotografiile machetelor,
aceasta este astzi singura mrturie rmas din grandiosul proiect.
Cnd ne mai aflam nc n stadiul de elaborare a planurilor, avusesem ocazia s
vd bazilica Sfanul Petru din Roma. Fusesem decepionat, pentru c dimensiunile ei nu
erau n raport cu impresia real pe care o are observatorul. Mi-am dat seama atunci c,
pentru acest ordin de mrime, impresia nu este proporional cu dimensiunile
edificiului. Din momentul acela m-am temut c Marele Dom nu va corespunde
ateptrilor lui Hitler.
Specialistul n probleme de protecie aerian de la Ministerul Aerului, consilierul
ministerial Knipfer, mirosise ceva n legtur cu acest proiect de construcie uria.
Tocmai promulgase un decret coninnd directive aplicabile la toate noile construcii
care, pe viitor, era necesar s fie ct mai dispersate pentru a reduce efectele
bombardamentelor aeriene. Iar acum urma s apar n centrul Capitalei Reichului un
edificiu care ar fi ajuns pn la straturile mai joase ale norilor si ar fi fost un punct de
reper ideal pentru escadrilele bombardierelor inamice, un fel de stlp indicator, menit s
conduc la centrul guvernamental al Reichului situat exact Ia nord si la sud de cupol.
Aceste temeri i le-am mprtit i lui Hitler, dar el s-a artat optimist: Goring m-a
asigurat c nici un avion inamic nu va putea s ptrund n spaiul aerian al Germaniei.
Noi s ne vedem n linite de planurile noastre!
Hitler inea cu ncpnare la ideea Domului, care-i venise curnd dup detenia
sa n fortrea i l obsedase vreme de cincisprezece ani. Dup ce planurile noastre au
fost gata, a aflat c Uniunea Sovietic intenioneaz s construiasc la Moscova, n
cinstea lui Lenin, un Palat al Congreselor nalt de peste 300 de metri. Iritarea lui n-a mai
avut margini, l supra, n mod evident, perspectiva de a nu fi el cel care urma s
construiasc edificiul cel mai nalt din lume; n acelai timp, l apsa sentimentul c nu
poate, printr-un simplu ordin, sa zdrniceasc intenia lui Stalin. Mai apoi s-a consolat,

139

spunndu-i c edificiul su va fi totui unic n lume: Un zgrie-nori n plus sau n

minus, ceva mai nalt sau ceva mai scund, ce importan are? Domul - iat ce
difereniaz edificiul nostru de toate celelalte! Dar, dup nceperea ostilitilor cu
Uniunea Sovietic, am remarcat uneori c gndul de a fi concurat de Moscova l obseda
mai mult dect voia s recunoasc. Acum s-a terminat pentru totdeauna cu construcia
lor, a spus el.
Marele Dom se oglindea n ntinderea de ap ce-l nconjura din trei pri,
sporindu-i astfel efectul. Ne gndeam atunci s lrgim rul Spree pn la dimensiunile
unui lac; pentru aceasta, ar fi trebuit ca traficul fluvial s se desfoare pe sub
esplanada edificiului, ntr-un tunel cu dou brae. Latura a patra, orientat spre sud,
domina viitoarea Pia Adolf Hitler. Aici urmau s aib loc n fiecare an manifestaiile de l
Mai, organizate pn atunci pe esplanada de la Tempelhof.8
Ministerul Propagandei pregtise un plan de organizare pentru manifestaiile de
masa. n 1939, Karl Hanke rn-a pus la curent cu diferitele grade de mobilizare,
corespunznd cerinelor politicii i ale propagandei, de la mobilizarea colarilor adui s
aclame un important oaspete strin pn la adunarea a milioane de muncitori. Exista de
fiecare dat o schem adaptat scopului urmrit. Secretarul de Stat nu a ezitat sa
ironizeze mobilizrile pentru Ura! i S triasc! Umplerea pieei ar fi presupus
maximum de mobilizare, fiindc aici ar fi ncput un milion de oameni.
Am delimitat latura din faa Marelui Dom, pe de o parte, prin noul nalt
Comandament al Wehrmachtului, iar pe de alta, prin cldirea administrativ a
Cancelariei Reichului; mijlocul rmnea degajat, astfel nct, de pe bulevard, s se poat
privi spre Dom. n afar de aceast unic deschidere, uriaa pia era nconjurat de
cldiri.
Cu imensul su hol de ntrunire, edificiul cel mai important i cel mai interesant
din punct de vedere psihologic era palatul lui Hitler. ntr-adevr, nu este exagerat s se
vorbeasc, n acest caz, nu de apartamentele cancelarului, ci de un palat. Hitler se
gndea n mod serios la el, nc din noiembrie 1936, 9 aa cum o dovedesc schitele ce sau pstrat. Noul palat dezvluia o nevoie crescnd de afirmare. Aceast construcie era
de o sut cincizeci de ori mai mare dect apartamentele cancelarului Bismarck. Palatul
lui Hitler se putea compara chiar i cu legendarul palat al lui Nero, Casa aurit, care
avea o suprafa de peste un milion de metri ptrai. Situat n plin centrul Berlinului,
palatul lui Hitler. cu grdinile nconjurtoare, ar fi ocupat 2 milioane de metri ptrai.
Din camerele de recepie se ajungea, prin mai multe sli de trecere, la o sufragerie, n
care s-ar fi putut ospta mii de persoane n acelai timp. Pentru recepiile de gal erau
prevzute opt sli uriae.10 Mainria cea mai modern fusese conceput pentru un
teatru de 400 de locuri, imitaie a teatrelor princiare din epoca barocului i a rococoului.
Din apartamentele personale, Hitler putea, traversnd o suit de galerii, s ajung la
Marele Dom. De cealalt parte se gseau spaiile oficiale, n centrul crora era cabinetul

140

de lucru. Prin dimensiunile lui, acest cabinet depea de departe sala de recepii a
preedinilor americani.11 Hitler era att de ncntat de lungimea cii de acces a
diplomailor n Cancelaria recent terminat, nct, pentru noua sa cldire, i dorea o
soluie asemntoare. Am dublat deci drumul pe care l-ar fi avut de parcurs diplomaii,
rezultnd un traseu de o jumtate de kilometru.
De cnd se instalase n vechea Cancelarie, construit n 1931, cldire pe care
Hitler o comparase cu imobilul administrativ al unui concern al spunului, preteniile
sale crescuser de aptezeci de ori.12 Acestea erau proporiile pe care le luase
megalomania lui.
i, n mijlocul acestui fast, Hitler i-ar fi plasat n dormitorul de dimensiuni relativ
modeste un pat alb, lcuit, despre care mi-a spus odat: mi repugn somptuozitatea
ntr-o camer de dormit, ntr-un pat simplu i modest m simt foarte bine.
n 1939, cnd proiectele ncepuser s ia form concret, propaganda lui
Goebbels nc mai reuea s ntrein mitul c Hitler este de o modestie i de o simplitate
proverbiale. Pentru a nu zdruncina aceast credin, Fiihrerul nu iniia pe nimeni n
planurile palatului su rezidenial i ale viitoarei Cancelarii a Reichului. Intr-o zi, cnd
ne plimbam prin zpad, mi-a explicat astfel exigenele sale: Vezi dumneata, eu m-a
mulumi cu o csu foarte simpl la Berlin. Am destul putere i m bucur de destul
consideraie; n ce m privete, n-am nevoie de suportul acestui lux. Dar, crede-ma, cei
care-mi vor succeda ntr-o zi vor avea neaprat nevoie de o asemenea ambian
fastuoas. Muli dintre ei i vor gsi n aceasta singura modalitate de a se menine. Nici
nu-i vine s crezi ce putere dobndete asupra contemporanilor si un om oarecare
atunci cnd poate s apar ntr-un context aa de grandios. Asemenea locuri, dac
poart pecetea unui trecut istoric, l nal chiar i pe un conductor fr anvergur la
rangul de personaj istoric. Vezi dumneata, acesta-i motivul pentru care trebuie s
construim totul ct nc mai sunt eu n via: ca s se poat spune c eu am stat acolo i
c spiritul meu i confer o tradiie. Chiar dac nu voi locui acolo dect civa ani, i tot
va fi de-ajuns.
Hitler exprimase deja asemenea idei n discursurile pe care le pronunase n 1938
n faa lucrtorilor care construiau Cancelaria Reichului. Fr sa dezvluie ceva din
proiectele sale, totui destul de avansate la data aceea, spunea c, aflndu-se n postura
de Fiihrer i cancelar al naiunii germane, n-ar sta n nite castele vechi; pentru acest
motiv nu acceptase s se instaleze n palatul preedintelui Reichului. El nu voia s
locuiasc n casa vechiului marc mareal al curii, n privina aceasta, statul ar fi fost
reprezentat la fel ca oricare regat sau imperiu strin.13
Totui, la data aceea, Hitler a interzis evaluarea costului viitoarelor construcii si,
supui, noi am neglijat chiar i s le mai calculm cubajul. O fac pentru prima oar
acum, dup un sfert de secol. Rezult tabloul urmtor:

141

1.

Marele Dom 21 000 000 metri cubi

2.

Palatul rezidenial 1 900 000 metri cubi

3.

Cancelaria Reichului

1 200 000 metri cubi

4.

Cancelarii ale partidului

200 000 metri cubi

5.

naltul Comandament al Wehrmachtului

6.

Noua cldire a Reichstagului

600 000 metri cubi

350 000 metri cubi 25 250 000 metri cubi

Cu toate c volumul construciilor ar fi dus la reducerea preului pe metru cub,

cheltuielile globale ar fi fost greu de imaginat, cci asemenea instalaii gigantice
necesitau perei enormi i fundaii pe msur; n plus, pereii exteriori s-ar fi realizat din
granit preios, pereii interiori din marmur, iar uile, ferestrele, plafoanele etc. din
materialele cele mai scumpe. Probabil c suma de 5 miliarde de Deutsche Marks, numai
pentru cldirile din Piaa Adolf Hitler, reprezint o estimare mult prea modest.14
Schimbarea brusc intervenit n moralul populaiei, dezamgirea care a cuprins
ntreaga Germanie n 1939 nu se manifestau numai prin necesitatea de a organiza
mobilizri ale bucuriei debordante, cum se ntmplase cu doi ani n urm, cnd Hitler
putea conta pe spontaneitatea poporului, ntre timp, el nsui se retrsese din vzul
maselor care-l admirau i i se ntmpla tot mai des s se ncrunte i s se impacienteze
cnd, uneori, mulimea se aduna n Wilhelmplatz i cerea s-l vad. nainte, ieise de
multe ori n balconul istoric, dar acum, cnd adjutanii si l rugau s se arate, nu rar
se ntmpla sa-i repead: Mai lsai-m n pace!
O asemenea remarc poate prea secundar, dar ea inea de imaginea noii Piee
Adolf Hitler, pentru c, ntr-o zi, mi-a spus: Nu este totui exclus ca o dat s fiu obligat
s iau msuri nepopulare. E posibil ca atunci s se declaneze o revolt. Trebuie s ne
asigurm mpotriva acestei eventualiti: toate ferestrele cldirilor din pia s fie
prevzute cu obloane grele din oel, rezistente la glon, la fel i uile, iar unicul acces n
pia s fie nchis printr-o gril grea din fier. Trebuie ca noul centru al Reichului s poat
fi aprat asemenea unei fortree.
Aceste gnduri trdau o nelinite care, odinioar, i fusese strin, dar care, acum,
ncepea s transpar i din discuiile cu privire la amplasarea cazrmii pentru garda sa
personal, Leibstandarte, ce luase o asemenea amploare, nct devenise un regiment
complet motorizat, nzestrat cu armamentul cel mai modern. Unitatea respectiv a fost
mutat n imediata apropiere a marelui ax de sud: Inchipuie-i ce-ar fi dac, ntr-o zi, sar prodvice nite manifestaii de strad! i, artnd spre bulevardul larg de 120 de
metri, a continuat: Dac urc spre mine cu vehiculele lor blindate, rulnd pe toat
lrgimea bulevardului, nu va fi posibil nici o rezisten. Fie c Armata de uscat a aflat
despre aceste dispoziii i a inut s fie prezent naintea SS, fie c Hitler a decis aa cu
de la sine putere, n orice caz, la cererea naltului Comandament al Armatei de uscat i
cu aprobarea lui Hitler, s-a atribuit regimentului de gard berlinez, Grossdeutschland,
un teren unde s construiasc o cazarm i mai aproape de centrul guvernamental.15

142

Faada pe care o concepusem pentru palatul lui Hitler - un Hitler hotrt, dac va
fi cazul, s dea ordin s se trag n populaie -reflecta, fr ca eu s-mi fi dat seama,
divorul survenit ntre Fiihrer i poporul su. N-avea nici o alt deschidere dect marele
portal din fier de la intrare i o u ce ddea ntr-un balcon de unde Hitler se putea arta
mulimii; numai c balconul era acum la 14 metri deasupra pieei, la nivelul etajului
cinci. Aceast faad, straniu de sumbr, mi pare i astzi c simbolizeaz atitudinea
unui Fiihrer care se retrsese din lume, pentru a se instala n sferele autozeificrii.
n timpul deteniei mele, acest proiect, cu mozaicurile lui roii, cu coloanele, cu leii
din bronz i cu profilele lui aurite, cptase n amintirea mea un aer senin, aproape
blnd. Dar, cnd le-am revzut dup douzeci i unu de ani, fotografiile n culori ale
machetei m-au fcut s m gndesc, fr s vreau, la arhitectura pompoas dintr-un film
de Cecil B. de Miile. Am devenit con-tient de faptul c aceast arhitectur avea, n afara
aspectului ei fantastic, i o cruzime ce exprima tocmai natura unei tiranii.
nainte de rzboi, fcusem haz de climara efului statului, pe care arhitectul
Brinckmann - la origine arhitect decorator de nave, ca i Troost - i-o pregtise n chip de
surpriz lui Hitler. Brinckmann fcuse din acest obiect utilitar o pompoas construc-ie
etajat, ncrcat cu multe ornamente i floricele, iar n mijlocul ei pusese, solitar i
stingher, o minuscul pictur de cerneal. Mi se prea atunci c nu mai vzusem
niciodat ceva att de monstruos. Dar, contrar tuturor ateptrilor, Hitler nu a refuzat
acest bronz cu cerneal, ci, dimpotriv, l-a ludat peste msur. Brinckmann nu a avut
mai puin succes cu un fotoliu de birou conceput special pentru Hitler, dar care, prin
dimensiunile lui, ar fi fost bun pentru Goring; semna cu un fel de tron, mpodobit cu
dou enorme conuri de pin aurite, plasate pe marginea de sus. Aceste dou obiecte, prin
fastul lor bombastic, mi preau a fi expresia gustului unui parvenit, ncepnd din 1937,
Hitler a ncurajat tendina spre somptuos, ntmpinnd-o cu reacii aprobatoare din ce n
ce mai pronunate. Revenise la prima lui pasiune pentru Ringstrasse din Viena,
ndeprtndu-se ncet, dar tot mai hotrt, de leciile lui Troost.
i eu o dat cu el; schiele mele din aceast epoc nu mai aveau mare lucru n
comun cu ceea ce socotisem a fi stilul meu. De fapt, i ntorceam spatele, dup cum o
dovedesc nu numai supradimensionarea pompoas a edificiilor mele, ci i renunarea la
acel stil doric la care aspirasem. Arhitectura mea devenise pur i simplu art
decadent. Bogia, mijloacele inepuizabile puse la dispoziie, precum i ideologia lui
Hitler m conduseser la un stil care se nrudea mai degrab cu cel al fastuoaselor
palate ale despoilor orientali.
La nceputul rzboiului, alctuisem o teorie pe care, n 1941, o expusesem n
celebrul local parizian Maxime, n faa unui grup de artiti francezi i germani, printre
care se gseau Cocteau i Despiau: Revoluia Francez, explicam eu, nlocuise rococoul
decadent printr-o nou concepie a stilului. Cele mai simple mobile aveau atunci nite
proporii foarte armonioase. Aceast concepie i gsise cea mai pur expresie n

143

proiectele de construcii ale lui Boullee. Stilului Revoluiei i urmase stilul Directoire, care
mai utiliza, cu uurin i gust, nite mijloace bogate. Numai o dat cu stilul Empire s-a
produs o cotitur: din an n an apreau numeroase elemente noi. Ornamentele
pompoase nu ncetaser s npdeasc formele elementare innd nc de clasicism, i,
n cele din urm, stilul Bas-Empire ajunsese aa de departe, nct fastul i bogia lui nu
mai puteau fi surclasate. Astfel s-a manifestat nu numai ncheierea unei evoluii stilistice
ncepute, n mod promitor, sub Consulat, ci i trecerea de la Revoluie la Imperiul lui
Napoleon. A fost, n acelai timp, semnalul decadenei i al sfritului erei napoleoniene.
Se putea observa concentrat aici, n aproximativ douzeci de ani, ceea ce, de obicei, se
desfoar de-a lungul ctorva secole, cum a fost trecerea de la construciile dorice ale
Antichitii timpurii la faadele baroce i rvite ale Elenismului trziu - ca, de exemplu,
la Baalbek - sau de la construciile romane de la nceputul Evului Mediu i pn la
diluarea formelor goticului trziu.
Dac a fi mers pn la captul refleciei mele, ar fi trebuit s-mi continuu
argumentarea i s spun, bazndu-m pe modelul Imperiului decadent, c planurile de
construcii pe care le schiasem anunau sfritul regimului i c proiectele mele lsau
s se ntrezreasc prbuirea lui Hitler. Dar pe atunci nu-mi ddeam seama de asta.
Anturajul lui Napoleon n-a vzut, fr ndoial, n stilul saloanelor suprancrcate de la
sfritul Imperiului dect o expresie a grandorii; numai posteritatea a putut descoperi n
acesta semnele apropiatei prbuiri; tot la fel, anturajul lui Hitler vedea n climara
monumental un element de decor potrivit unui geniu politic i considera imensul Dom o
expresie a puterii lui.
Ultimele edificii concepute n 1939 erau, de fapt, n stil neo-Empire pur,
comparabil cu cel care, cu o suta douzeci i cinci de ani n urm, puin nainte de
cderea lui Napoleon, etalase exces de podoabe i aurrie, slbiciune pentru fast i
decaden. Att prin stil, ct i prin lipsa lor de msur, aceste edificii revelau cu
claritate elurile lui Hitler.
ntr-o zi de la nceputul verii lui 1939, artndu-mi vulturul imperial innd n
gheare emblema Reichului, ce trebuia s se ridice n vrful Marelui Dom, la 290 de metri
nlime, Hitler a spus: O s schimbm asta. Vulturul nu va mai ine crucea ncrligat, ci globul pmntesc. Pentru a ncorona cel mai mare edificiu din lume, nu se cere
altceva dect vulturul dominnd globul.16 Pe fotografiile fcute conform comenzii mele
dup machete, se mai poate vedea i astzi modificarea adus de Hitler proiectului
iniial.
Cteva luni mai trziu ncepea al doilea rzboi mondial.
Capitolul 12 NCEPUTUL ALUNECRII
n primele zile ale lui august 1939, mpreun cu Hitler, ne ndreptam cu maina
spre ceainria de la Kehlstein. Eram un grup de oameni pe care nu-i apsau grijile.

144

Coloana de automobile rula pe drumul spat n stnc din ordinul lui Bormann. Trecnd
de un portal nalt din bronz, am ptruns ntr-o galerie placat cu marmur, n care aerul
era ncrcat de umiditatea muntelui; de acolo am luat ascensorul din alam
strlucitoare.
n timp ce urcam cei 50 de metri, Hitler, ca adncit ntr-un monolog interior, a
spus pe neateptate: Poate c, n curnd, se va ntmpla ceva extraordinar. Chiar dac
ar trebui s-l trimit pe Goring acolo... Dar, la nevoie, m voi duce eu nsumi. Mizez totul
pe aceast carte. S-a limitat doar la o aluzie.
De-abia trei sptmni mai trziu, la 21 august 1939, am aflat c ministrul
Afacerilor Externe pleac s negocieze la Moscova. La cin, Hitler a primit un bileel.
Dup ce l-a parcurs repede, a privit o clip drept nainte, s-a nroit ca un rac, a izbit n
mas fcnd s zornie paharele i a strigat cu o voce piigiat: Am reuit! Am reuit!
ndat ns a redevenit stpn pe sine nsui i, nendrznind nimeni s-l ntrebe ceva,
cina i-a urmat cursul. Dup mas, Hitler i-a chemat oamenii din anturaj: Vom ncheia
un pact de neagresiune cu Rusia. Poftim, citii! O telegram de la Stalin. Era adresat
lui Hitler, cancelarul Reichului i anuna pe scurt ncheierea unui acord. Reprezenta
ntorstura cea mai senzaional pe care mi-a fi putut-o imagina: o telegram, o simpl
foaie de hrtie unde fuseser alturate, prietenete, numele lui Stalin i al lui Hitler. n
continuare, ni s-a proiectat un film care arta Armata Roie defilnd prin faa lui Stalin.
Vznd o enorm desfurare de trupe, Hitler i-a exprimat satisfacia de a fi neutralizat
aceast uria putere militar i s-a ntors imediat spre adjutani, cu intenia evident
de a discuta cu ei despre valoarea ce se putea atribui evenimentului. Doamnele
continuau s fie inute deoparte, dar bineneles c noi le-am suflat tirea care, puin
dup aceea, s-a transmis i la radio.
n seara de 21 august, Goebbels a comentat-o n cadrul unei conferine de pres.
Hitler a cerut s i se fac imediat legtura cu ministrul Propagandei. Voia s tie care a
fost reacia reprezentanilor presei strine. Cu ochii febrili, strlucitori ne-a mprtit i
nou ce aflase: tirea a fcut senzaie. i cnd, n acelai moment, au nceput s bat
clopotele bisericilor, un ziarist englez a declarat resemnat: Se trag clopotele pentru
nmormntarea Imperiului Britanic. Remarca i-a produs lui Hitler, aflat n plin euforie,
o foarte puternic impresie. Acum, gndea el, ajunsese destul de sus ca destinul s-i mai
poat face vreun ru.
n noaptea aceea, mpreun cu Hitler, afar, pe terasa Berghofului, am asistat
uimii la un straniu fenomen natural. Timp de o or, o auror boreal1 extrem de
strlucitoare a inundat cu o lumin roie Untersbergul, muntele nconjurat de legende
din faa noastr, ntre timp, firmamentul a luat culorile curcubeului. Nu s-ar fi putut
imagina o mai inspirat punere n scen pentru ultimul act din Amurgul Zeilor. Lumina
ddea chipurilor noastre o tent ireal, iar spectacolul ne-a aruncat pe toi n braele

145

unei ciudate reverii. Adresndu-se unuia dintre adjutani, Hitler a spus pe neateptate:
E semn c va curge mult snge. De data aceasta, nu va mai merge fr violen.2
De sptmni ntregi, toat atenia lui Hitler se deplasase, n mod vizibil, spre
problemele militare, n cursul conversaiilor, care durau adesea mai multe ore, cu unul
sau altul dintre cei patru adjutani - colonelul Rudolf Schmund pentru Comandamentul
Wehrmachtului, cpitanul Gerhard Engel pentru Armata de uscat, cpitanul Nikolaus
von Below pentru Luftwaffe i cpitanul de vas Karl-Jesko von Puttkamer pentru Marina
de Rzboi - Hitler ncerca s-i clarifice ideile n legtur cu propriile lui planuri. Dup
toate aparenele, aceti ofieri, tineri i candizi, i plceau n mod deosebit, cu att mai
mult cu ct el cuta totdeauna o aprobare, mult mai uor de obinut din partea unor
astfel de oameni dect din partea unor generali competeni, dar sceptici.
Totui, n zilele ce au urmat semnrii pactului germano-rus, garnitura de schimb
a fost asigurat de somitile politice i militare ale Reichului, printre care Goring,
Goebbels, Keitel i Ribbentrop. Goebbels, mai ales, prea vizibil preocupat de pericolul de
rzboi care se contura. Spre marea noastr surprindere, el, altminteri dirijorul unei
propagande aa de radicale, considernd totui c riscul este foarte mare, a ncercat s
conving anturajul lui Hitler s adopte o linie panic i s-a artat foarte iritat de
atitudinea lui Ribbentrop, pe care-l socotea principalul reprezentant al taberei
rzboinice, n anturajul intim al lui Hitler, noi i consideram, pe el i pe Goring, i acesta
partizan al meninerii pcii, drept nite fiine slabe, degenerate, ca urmare a traiului bun
din sferele puterii, care nu vor s-i pun n joc privilegiile dobndite.
Dei n aceste zile vedeam spulberndu-se ansele de a realiza vreodat opera
vieii mele, eram convins c rezolvarea problemelor de interes naional trebuie s aib
ntietate asupra celor de interes personal, ncrederea n sine de care a dat dovad Hitler
n acea perioad mi-a risipit ndoielile. El mi aprea atunci ca un erou din legendele
antice care, fr nici o ezitare, contient de fora sa, se lanseaz n aciunile cele mai
aventuroase i iese victorios.
Adevratul partid al rzboiului, oricare i-ar fi fost stlpii n afar de Hitler i de
Ribbentrop, se ntemeia pe urmtoarele argumente: S admitem c, datorit rapiditii
renarmrii noastre, am reui s dobndim o superioritate de patru la unu. Dup
ocuparea Cehoslovaciei, partea advers se renarmeaz intens. Pentru ca producia ei s
devin pe deplin eficient, i vor fi necesari cel puin un an i jumtate-doi. Numai
ncepnd din 1940 adversarii vor putea s ne prind din urm, lichidnd astfel avansul
nostru relativ important. Dar dac ar ajunge s produc numai att ct noi, atunci
superioritatea noastr s-ar diminua n mod constant, iar noi, pentru a menine acest
raport, am fi obligai s producem de patru ori mai mult. Or, nu suntem n stare s-o
facem. Chiar dac adversarul n-ar reui s produc dect jumtate din ceea ce
producem noi, raportul de fore ne-ar fi din ce n ce mai puin favorabil, n afar de

146

aceasta, noi avem acum, n toate domeniile, tipuri noi; adversarul, dimpotriv, n-are
dect material depit.
Desigur c asemenea consideraii nu au determinat n mod esenial deciziile lui
Hitler, dar ele au avut, fr ndoial, o influen asupra alegerii momentului. Foarte
curnd l-am auzit spunnd: Rmn ct mai mult cu putin la Obersalzberg, ca s-mi
menin condiia fizic pentru zilele grele ce vor veni. M voi ntoarce la Berlin numai cnd
va sosi momentul deciziilor.
Cteva zile mai trziu, Hitler, mpreun cu echipa lui, se ndrepta deja spre
Miinchen. Zece maini rulau n coloan, pstrnd ntre ele un spaiu apreciabil, pentru
motive de securitate; soia mea i cu mine ne aflam n mijlocul coloanei. Era o frumoas
zi de sfrit de var, nsorit i fr nori. La trecerea lui Hitler, populaia pstra o tcere
neobinuit, semnele de salut fiind foarte rare. i la Berlin, calmul ce se instalase n
mprejurimile Cancelariei m-a frapat. De obicei, cnd stindardul personal al lui Hitler i
semnala prezena, cldirea era asediat de oameni care-l salutau la fiecare dintre
intrrile i ieirile sale.
Cum era i firesc, am pstrat distan fa de evenimentele n curs de desfurare,
cu att mai mult cu ct, n aceste zile furtunoase, programul obinuit al lui Hitler s-a dat
peste cap ntr-un mod spectaculos. Dup ce curtea s-a mutat la Berlin, Fiihrerul a fost
acaparat cu totul de un ir nentrerupt de conferine. Mesele luate mpreun rmseser,
n cea mai mare parte, de domeniul trecutului. Unul dintre lucrurile a cror amintire o
pstrez, n ciuda capriciilor memoriei, este silueta, nu lipsit de comic, a ambasadorului
italian, Bernardo Attolico, precipitndu-se spre Cancelarie, cu cteva zile nainte de
atacul asupra Poloniei. Aducea tirea ca Italia, deocamdat, nu putea s-i in
angajamentele pe care i le impunea tratatul de alian; Ducele i camufla refuzul sub
nite cereri imposibil de satisfcut, reclamnd livrarea imediat a unei att de mari
cantiti de bunuri militare i economice, nct aceasta ar fi dus la o slbire grav a
forelor armate germane. Or, Hitler fcea mare caz de valoarea militar a Italiei, n special
de cea a flotei, cu unitile ei moderne i numeroasele-i submarine. O mare stim i
inspira i importanta Armat a aerului pe care o deinea Italia. Pentru o clip, Hitler i
vzuse planul compromis, cci el pleca de la principiul c hotrrea Italiei de a se angaja
n rzboi va fi o contribuie n plus la intimidarea puterilor occidentale. Nemaifiind sigur
de el, a hotrt sa amne atacul asupra Poloniei, chiar dac l ordonase deja.
Deziluzia acelor zile a fcut totui, n curnd, loc unor noi exaltri i, ascultnd
numai de intuiia sa, Hitler a spus c nu este absolut cert c Vestul, chiar n conjuncie
cu Italia ovitoare, va declara rzboi. El a respins o propunere de mediere a lui Mussolini, afirmnd c nu se va mai lsa obligat s bat pasul pe loc, dat fiind c trupa inut
la nesfrit n stare de alert devine nervoas, c perioada toamnei, propice din punct de
vedere meteorologic, va trece n curnd i c exist riscul ca unitile, pe vremea ploioasa
care n-avea s ntrzie, s se mpotmoleasc n noroaiele Poloniei.

147

A avut loc un schimb de note cu Anglia n chestiunea polonez, ntr-o sear, n

grdina de iarn a apartamentului su de la Cancelarie, dei cu un aer surmenat, Hitler
a declarat cu convingere, n faa cercului restrns al obinuiilor si, innd n mn o
foaie scris - fr ndoial, un proiect de nota al Afacerilor Externe: Nu vom repeta
greeala din 1914. E vorba acum de a arunca vina asupra adversarului, n 1914 s-a
fcut o treab de crpaci. Or, de data asta, din nou, proiectele de note ntocmite de
Ministerul Afacerilor Externe sunt pur i simplu inutilizabile. Cel mai bine este ca tot eu
s le redactez. A luat-o rapid din loc, renunnd s mai stea la mas, i a disprut n
camerele de la etaj. Am citit mai trziu, n nchisoare, acest schimb de note. Dar n-am
rmas cu impresia c ncercrile lui Hitler ar fi avut vreun succes.
Serviciul de Informaii a fost acela care l-a ntrit pe Hitler n convingerea sa c,
dup capitularea de la Miinchen, occidentalii or s se arate din nou conciliani. S-a fcut
uz de informaia conform creia, un ofier al Statului-Major britanic, interesn-du-se de
fora armatei poloneze, ajunsese la concluzia c Polonia se va prbui rapid. Hitler a avut
astfel motiv s spere c Statul-Major britanic va face totul pentru a-i determina
guvernul s nu se hazardeze ntr-un rzboi att de lipsit de perspectiv. Cnd, la 3
septembrie, ultimatumurilor date de puterile occidentale le-au urmat declaraiile de
rzboi, Hitler, dup un moment de consternare, s-a consolat remarcnd c, de bun
seam, Anglia i Frana le fcuser numai de form, pentru a nu-i pierde prestigiul n
faa lumii; era convins c, n ciuda declaraiei de rzboi, nu vor avea loc operaiuni
militare, n consecin, a dat ordin Wehrmachtului s se menin strict n defensiv,
creznd c, prin aceast decizie, d dovad de o mare perspicacitate politic.
Un calm ngrijortor luase locul agitaiei febrile din ultimele zile ale lui august.
Pentru scurt timp, Hitler i-a regsit ritmul de via obinuit i chiar a renceput s se
intereseze de proiectele de arhitectur. La un moment dat, le-a oferit comesenilor si
urmtoarea explicaie: Este adevrat c suntem n stare de rzboi cu Anglia i cu
Frana, dar dac, n ce ne privete, evitm s ne angajm n lupte, toat afacerea o s
moar de la sine. Dac ar fi vreodat s scufundm un vas - cu pierderile pe care
aceasta le-ar presupune - partizanii rzboiului din tabra advers vor iei ntrii. N-avei
idee ce sunt aceste democraii; ele de-abia ateapt s gseasc o porti de ieire.
Polonia, pur i simplu, va fi lsat de izbelite! Chiar i atunci cnd nite submarine
germane s-au gsit n poziie favorabil n faa vasului de rzboi francez Dunkerque, el
nu le-a dat dezlegare s deschid focul. Numai atacul aerian britanic asupra
Wilhelmshavenului i scufundarea Atheniei i-au stricat socotelile.
Incorigibil, continua s cread c occidentalii sunt prea slabi, prea moi i prea
decadeni, nct s se apuce n mod serios de rzboi. Probabil c-i venea greu s
recunoasc n faa anturajului, i mai ales s-i mrturiseasc siei, c se nelase att
de amarnic. Mi-amintesc i acum deruta ce l-a cuprins la aflarea tirii c Churchill va fi
ministru al Marinei n cabinetul de rzboi britanic. Cu acest sinistru comunicat de pres

148

n mn, Goring a trecut pragul marelui salon al lui Hitler, s-a trntit n fotoliul cel mai
apropiat, spunnd cu o voce obosit: Churchill n guvern... Asta nseamn c rzboiul o
s nceap cu adevrat. De-abia acum suntem n rzboi cu Anglia. Din astfel de reacii
i din altele de acelai gen se putea deduce c rzboiul nu ncepuse aa cum i
imaginase Hitler. Uneori i pierdea, n mod vizibil, aerul linitit de Fiihrer infailibil.
Aceste iluzii i himere erau legate de metodele de lucru i de gndire ale lui Hitler.
n realitate, el nu tia nimic despre adversarii si i refuza adesea s foloseasc
informaiile ce i se puneau la dispoziie; chiar dac uneori erau contradictorii n detaliu,
intuiiile lui spontane, marcate de un dispre extrem fa de adversar, i inspirau mai
mult ncredere. Exist totdeauna dou posibiliti - era formula lui preferat. Dorea
rzboiul n acel moment, chipurile cel mai favorabil, i totui nu se pregtea suficient
pentru asta; vedea n Anglia, cum a subliniat o dat, dumanul nostru numrul unu,
dar spera totui ntr-un aranjament cu ea.5
Nu cred c n acele prime zile de septembrie Hitler era pe deplin contient de
faptul c declanase irevocabil un rzboi mondial. El dorise s fac doar un pas mai
departe; era gata s accepte riscul care decurgea de aici, ca i n momentul crizei cehe
din anul precedent, dar nu se pregtise dect pentru acest risc, nu chiar pentru marele
rzboi. Marina sa de Rzboi urma, evident, s fie gata la o dat ulterioar; cuirasatele i
primul mare portavion erau nc n lucru. tia c ele nu-i vor dobndi deplina valoare
militar dect atunci cnd vor putea s nfrunte adversarul n formaiuni aproximativ
echivalente. De asemenea, evoca foarte des neglijena a crei victim fusese arma
submarin n primul rzboi mondial; spunea c, probabil, nu l-ar ncepe cu bun tiin
pe al doilea fr s aib la dispoziie o important flot de submarine.
Toat ngrijorarea a disprut totui cnd, la nceputul lui septembrie, campania
din Polonia a adus trupelor germane succese neateptate. Hitler nu a ntrziat s-i
regseasc sigurana de sine, iar mai trziu, n toiul rzboiului, l-am auzit spunnd
adesea despre aciunea din Polonia: Crezi dumneata c ar fi fost o fericire pentru trup
dac am fi ocupat Polonia fr lupta, dup ce am obinut, netrgnd un foc, Austria i
Cehoslovacia? Nu, crede-m, chiar i cea mai bun trup n-ar fi suportat asemenea
situaie. Victoriile obinute fr vrsare de snge sunt demoralizante. Astfel, nu numai c
a fost un noroc c n-a existat un compromis, dar dac ar fi existat, ar fi trebuit s-l
considerm ca un prejudiciu i, prin urmare, eu n orice caz a fi lovit.6
Se poate presupune c, prin asemenea cuvinte, ncerca s ascund eroarea
comis n calculele sale diplomatice, n august 1939. ns generalul Heinrici mi-a vorbit,
ctre sfritul rzboiului, ca un discurs pronunat de Hitler cndva, n faa generalilor,
revela aceeai tendin rzboinic. Afirmase cu acest prilej: Eu sunt singurul dup
Carol cel Mare care a concentrat, ntr-o singur mn, o putere nelimitat. Nu degeaba
dein aceast putere, ci voi ti s-o utilizez ntr-o lupt n beneficiul Germaniei. Dac

149

Germania nu va ctiga rzboiul, dac ea nu va trece aceast prob de for, atunci va

trebui s piar i chiar va pieri.7
De la nceput, populaia a neles toat gravitatea situaiei mult mai bine dect
Hitler i anturajul su. Ca urmare a nervozitii generale, s-a dat la Berlin, n primele
zile din septembrie, o fals alarm aerian. M-am pomenit atunci ntr-un adpost
antiaerian public, mpreun cu muli berlinezi care priveau viitorul cu team. Moralul
era vizibil sczut.
Spre deosebire de ceea ce se ntmplase la nceputul primului rzboi mondial, de
data aceasta nici un regiment nu mai pleca la rzboi cu floarea la puc. Strzile
rmseser pustii. Mulimea nu s-a mai adunat n Wilhelmplatz s-l aclame pe Hitler. i,
pentru ca dezolarea s fie complet, ntr-o noapte, Hitler a ordonat s i se fac valizele,
s fie puse n maini, pentru a pleca spre Rsrit, pe front. Trecuser trei zile de la
nceputul ofensivei contra Poloniei. Adjutantul m-a chemat la Cancelarie, pentru a-l
saluta pe Hitler la plecare; n apartamentul provizoriu, camuflat, am ntlnit un om pe
care-l iritau i lucrurile cele mai nensemnate. Mainile au tras la scar i, fr mare
ceremonie, s-a desprit de curteni. Nimeni de pe strad nu a luat act de acest eveniment
istoric: Hitler plecnd la rzboi, un rzboi pe care el nsui l nscenase. Bineneles c
Goebbels ar fi putut s-i organizeze manifestri de jubilaie cu orict de mult lume, dar
era clar c Fuhrerul nu avea chef de aa ceva.
Nici n timpul mobilizrii Hitler nu i-a uitat artitii. La sfritul verii lui 1939,
adjutantul su pentru Armata de uscat a cerut comisariatelor militare s-i predea
documentele a numeroi artiti, documente pe care le-a rupt i le-a aruncat; ntr-un mod
original, aceti oameni nu mai existau n evidena birourilor de recrutare militar. Este
adevrat c, pe lista stabilit de Hitler i de Goebbels nu figurau numeroi arhiteci i
sculptori; cea mai mare parte a celor scutii erau cntrei i actori. C i tinerii oameni
de tiin aveau importan pentru viitor nu s-a descoperit dect n 1942, cu ajutorul
meu.
nc de la Obersalzberg, i solicitasem telefonic lui Will Nagel, fostul meu ef,
devenit acum eful meu de recepie, s pregteasc formarea unei grupe de intervenie
tehnic pe care urma s-o conduc. Voiam s utilizm aparatul bine rodat al serviciilor de
mare antier deinute de noi pentru a reconstrui poduri i osele sau pentru a interveni
n alte sectoare. Ce-i drept, n acest domeniu ideile noastre erau foarte confuze. i toat
activitatea s-a redus, deocamdat, la pregtirea de corturi i saci de dormit i la vopsirea
n cenuiu de campanie a BMW-ului meu. In ziua mobilizrii generale, m-am dus la
naltul Comandament al Armatei de uscat, situat n Bendlerstrasse. General-colonelul
Fromm, responsabil cu mobilizarea Armatei de uscat, sttea linitit n biroul su, aa
cum i sade bine unui ef dintr-o organizaie germano-prusac, n timp ce mainria
funciona dup planul stabilit. El mi-a acceptat cu plcere oferta de colaborare; mi s-a

150

pus la automobil un numr al Armatei de uscat i mi s-a dat o legitimaie militar. Cu

aceasta, pentru moment, activitatea mea de rzboi a ncetat.
Hitler nsui mi-a interzis, scurt i cuprinztor, s lucrez pentru armat; mi-a
spus c intr n obligaiile mele s m ocup n continuare de proiectele lui. Am hotrt
totui s pun la dispoziia serviciilor de armament ale Armatei de uscat i ale Luftwaffe
muncitorii i cadrele tehnice de la antierele mele din Berlin i Niimberg. Am preluat
problemele antierului Centrului de Cercetri asupra Rachetelor de la Peenemiinde i
construciile de care industria aeronautic avea nevoie urgent. Am fcut n aa fel, nct
s-i parvin lui Hitler informaia despre aceste iniiative, care mi se preau foarte
naturale. Astfel, m credeam asigurat de aprobarea lui. Totui, spre marea mea
surprindere, am primit curnd o scrisoare de la Bormann, de o grosolnie extraordinar:
ce mi-a venit s-mi caut noi sarcini, c nu existau instruciuni n acest sens, c Hitler i-a
dat dispoziie s-mi transmit ordinul de a continua fr restricii toate construciile.
Acest ordin arat ct de lipsit de realism i de consecven era gndirea lui
Hitler: pe de-o parte, nu nceta s repete c Germania a lansat acum o sfidare destinului
i c trebuie s susin o lupt pe via i pe moarte, iar, pe de alt parte, nu voia s
renune la grandioasa lui jucrie. Nesocotea astfel starea de spirit a maselor, a cror
nedumerire cu privire la continuarea construirii de cldiri de lux era cu att mai mare cu
ct acum, pentru prima dat, politica lui expansionist ncepea s le pretind sacrificii.
Acesta a fost cel dinti ordin pe care l-am ocolit. Desigur, n cursul primului an de rzboi
m-am ntlnit cu Hitler mult mai rar dect nainte; dar, cnd venea pentru cteva zile la
Berlin sau pentru cteva sptmni la Obersalzberg, cerea totdeauna s vad proiectele
de construcie, insistnd pentru continuarea lor; cred totui c, tacit, se obinuise cu
ideea ca lucrrile aveau s fie n curnd suspendate.
Ctre nceputul lui octombrie, ambasadorul Germaniei la Moscova, contele von
der Schulenburg, a cerut s se aduc la cunotina lui Hitler c Stalin se intereseaz
personal de proiectele noastre arhitecturale. Mai multe fotografii ale machetelor noastre
au fost expuse la Kremlin; totui, din ordinul Fiihrerului, s-a pstrat secretul asupra
celor mai importante construcii pentru a evita, cum spunea el, s i se trezeasc i lui
Stalin gustul pentru aa ceva. Schulenburg a propus s fiu trimis cu avionul la
Moscova, urmnd s-mi expun acolo planurile. Ar fi n stare s nu-i mai dea drumul,
a rostit Hitler jumtate n glum, jumtate n serios i mi-a interzis deplasarea. Mai
trziu, ministrul plenipoteniar Schnurre m-a informat c proiectele mele i plcuser lui
Stalin.
La 29 septembrie, Ribbentrop s-a ntors din a doua deplasare la Moscova cu un
tratat de prietenie germano-sovietic i cu un acord privind delimitarea frontierelor. Se
pecetluise a patra mprire a Poloniei. La mas, n prezena lui Hitler, el a povestit c nu
s-a simit niciodat aa de bine ca n mijlocul colaboratorilor lui Stalin: Parc m-a fi
aflat printre vechi tovari de partid, mein Fuhrer! Hitler nu a reacionat nicicum la

151

aceast efuziune de entuziasm a ministrului de Externe, altminteri att de ncuiat. Din

spusele lui Ribbentrop, Stalin prea satisfcut de acordul privind frontierele, iar dup
terminarea negocierilor, Stalin, cu mna lui, trsese la grania teritoriului atribuit Rusiei
contururile unei vaste rezervaii de vntoare. Era un cadou pentru Ribbentrop. Acest
gest a provocat, firete, intrarea n aren a lui Goring, care nu accepta ca darul s-i
revin ministrului Afacerilor Externe personal, socotind c, dimpotriv, el se cuvine
Reichului i, n consecin, lui, maestrul de vntoare al Reichului. S-a ncins o discuie
aprins ntre cei doi nimrozi, ncheiat cu suprarea profund a ministrului Afacerilor
Externe. Goring, mai energic i mai rzbttor, a ieit n avantaj.
n ciuda rzboiului, trebuia ca transformarea fostului palat al preedintelui
Reichului n noua reedin a ministrului Afacerilor Externe s fie continuat. Hitler,
venit s vad cldirea aproape gata, s-a artat nemulumit. Atunci, n mare grab i fr
nici un scrupul, Ribbentrop a impus demolarea a tot ce abia se terminase i reluarea, de
la capt, a lucrrilor. Desigur, pentru a fi pe placul lui Hitler, a cerut ancadramente
masive din marmur pentru uile i ciubucele imense, care nu se potriveau defel cu
aceste sli de mrime mijlocie, nainte de a se ntoarce s vad lucrrile, l-am rugat pe
Hitler s se abin de la orice remarc negativ, pentru ca ministrul Afacerilor Externe s
nu se lanseze ntr-o a treia transformare, ntr-adevr, de abia mai trziu i doar printre
intimii si, Hitier a fcut haz de aceast construcie pe care i el o gsea nereuit.
n octombrie, Hanke mi-a spus c l-a informat pe Fiihrer despre ntlnirea
trupelor germane i sovietice pe linia de demarcaie din Polonia, unde s-a observat
insuficiena, ba chiar starea deplorabil n care se afla partea sovietic n privina dotrii
cu armament. Ali ofieri au confirmat aceste observaii de care Hitler probabil c luase
cunotin cu mare interes, cci, la tot pasul, l auzeai interpretndu-le drept semne de
slbiciune militar sau lips de talent organizatoric. Puin dup aceea, eecul ofensivei
sovietice n Finlanda i-a confirmat opiniile.
n ciuda regulilor severe de pstrare a secretului, am mirosit cte ceva cu privire la
inteniile de viitor ale lui Hitler, mai ales n 1939, cnd mi-a ordonat sa amenajez un
Cartier General n partea de vest a Germaniei. In acest scop, am modernizat i am
nzestrat cu adposturi betonate castelul de la Ziegenberg, care dateaz din epoca lui
Goethe, fiind situat pe contraforii Taunusului, aproape de Nauheim.
Cnd, cu cheltuial de milioane, instalaiile au fost gata, cablurile telefonice
ntinse pe sute de kilometri i mijloacele de comunicaie cele mai moderne instalate,
Hitler a declarat, pe neateptate, c acest Cartier General este prea costisitor pentru el,
c n timpul rzboiului trebuie s duc o via simpl i c, de aceea, se cuvine s i se
construiasc ceva potrivit cu acele vremuri n regiunea Eifel. Poate c gestul i-a
impresionat pe cei care nu vedeau lucrurile dect din afar, netiind c fuseser irosite
deja multe milioane i c urma s se cheltuiasc altele. Noi i-am atras atenia lui Hitler

152

asupra acestui lucru, dar el nu s-a artat receptiv. Se temea s nu i se pteze reputaia
de om care se mulumete cu puin.
Dup rapida victorie asupra Franei, am cptat convingerea ferm c, de-acum,
Hitler a devenit una dintre cele mai mari figuri ale istoriei germane. Apatia care, n ciuda
tuturor acestor grandioase succese, mi s-a prut a cuprinde opinia public m-a frapat i
m-a indispus, n schimb, Hitler devenea din zi n zi de o ngmfare tot mai debordant.
Gsise acum o nou tem pentru monologurile sale: neajunsurile care fcuser ca
Germania s piard partida n primul rzboi mondial. In epoca aceea, aprecia el,
conducerea politic i cea militar fuseser dezbinate, partidelor politice li se lsase
cmp deschis ca s pun n pericol unitatea de voin a naiunii i chiar s se dedea la
acte de nalt trdare. Din raiuni de protocol, trebuise ca prinii din dinastiile
domnitoare, n ciuda incapacitii lor, s asigure comanda suprem a armatelor; ei i
propuseser s recolteze laurii vitejiei pentru ca gloria dinastiei lor s sporeasc. Numai
datorit faptului c pe lng aceste odrasle incapabile ale familiilor princiare fuseser
numii exceleni ofieri de Stat-Major, se putuser evita catastrofe i mai mari. De
altminteri, atunci, n fruntea armatelor fusese, alturi de Wilhelm al II-lea, un
comandant suprem incapabil... Acum, dimpotriv, Germania este unit - era refrenul
favorit al lui Hitler. Acum rolul Lnderelor i-a pierdut semnificaia, generalii sunt alei
dintre ofierii cei mai buni, fr a se ine seama de origine; privilegiile nobiliare sunt
suprimate, politica i Wehrmachtul, ca i naiunea n ntregul ei, formeaz un tot unitar.
i apoi, la crma Germaniei este el. Avea credina ca fora lui, energia lui vor nvinge
toate dificultile care ar fi putut s apar.
Hitlcr i atribuia ntregul merit pentru planurile i succesul campaniei din Vest,
afirmnd: Am citit i rscitit cartea colonelului de Gaulle despre posibilitile pe care le
ofer n rzboiul modem unitile complet motorizate i am tras multe nvminte din
ea.
Puin dup sfritul campaniei din Frana, am primit un telefon de la casa
militar a Fuhrerului: mi se spunea c un motiv special reclam prezena mea la
Cartierul General, unde trebuia s rmn cteva zile. Acesta se afla atunci nu departe de
Sedan, n micul sat Bruly-le-Peche, de unde fuseser evacuai toi locuitorii. Generalii i
adjutanii se instalaser n csuele ce flancau unica strad a satului. Casa n care
locuia Hitler nu se diferenia de celelalte. La sosire, m-a ntmpinat ntr-o dispoziie
excelent: Peste cteva zile mergem cu avionul la Paris. A vrea s vii cu mine. Breker i
Giessler vin i ei. i cu asta convorbirea noastr, deocamdat, a luat sfrit. M-a uluit
faptul ca, pentru a-i face intrarea n capitala Franei, nvingtorul convocase trei artiti
care s-l nsoeasc.
n aceeai sear, am fost invitat la mas; s-au discutat unele detalii ale voiajului la
Paris. Am aflat atunci c nu era vorba de o vizit oficial, ci de un fel de cltorie
motivata de preocuprile sale artistice n oraul care, dup cum spusese de attea ori, l

153

captivase att de mult nc din tineree. Credea c, numai datorit faptului c-i studiase
planurile, el i cunoate strzile i edificiile principale ca i cum ar fi parizian.
n noaptea de 25 iunie 1940, la ora 1, 35, urma s intre n vigoare armistiiul.
edeam ntr-o odaie simpl a unei case rneti, n jurul unei mese din lemn. Cu puin
nainte de momentul convenit, Hitler a dat ordin s se sting lumina i s se deschid
ferestrele. Rmai n ntuneric, nu am mai scos nici o vorb, impresionai, contieni c
trim un moment istoric de al crui autor ne era dat s fim att de aproape. Afar,
trompeta a lansat semnalul tradiional care vestea sfritul ostilitilor, n deprtare,
probabil c se pregtea o furtun, cci, la fel ca ntr-un roman prost, din cnd n cnd un
fulger brzda ntunericul. Cineva, covrit de emoie, s-a necat ntr-un strnut. Apoi s-a
auzit vocea lui Hitler, slab, inexpresiv: Ce responsabilitate... i, cteva minute mai
trziu: Acum aprindei lumina... Conversaia i-a reluat cursul, anodin, dar, pentru
mine, aceast scen a rmas ca un eveniment extraordinar. Credeam c l-am descoperit
pe Hitler n latura lui uman.
A doua zi am plecat de la Cartierul General n direcia Reims, ca s vizitez
catedrala. Am descoperit un ora fantomatic, aproape pustiu, care, din cauza pivnielor
lui de ampanie, era blocat de jur-mprejur de Feldgendarmerie - obloane legnndu-se
n vntul care alunga pe strzi ziare vechi de cteva zile, ui deschise lsnd sa se vad
interiorul caselor. Ca i cum viaa s-ar fi oprit ntr-un moment de nebunie, se vedeau
nc pe mese pahare, vesel, mncare nceput i abandonat, n cursul deplasrii am
ntlnit iruri nesfrite de refugiai care se trau pe marginea oselei, n timp ce
mijlocul era ocupat de coloanele formaiunilor militare germane. Unitile noastre,
mndre, formau un contrast straniu cu aceti oameni npstuii, care-i duceau bietul
lor avut n crucioare de copil, n roabe sau n orice alt mijloc de transport, orict de
primitiv. Trei ani si jumtate mai trziu, aveam s revd tabloul, de data aceasta n
Germania.
La trei zile dup intrarea n vigoare a armistiiului, am aterizat, dis-de-diminea,
pe aeroportul Le Bourget. Acolo ne ateptau trei Mercedesuri mari. Ca ntotdeauna,
Hitler s-a aezat pe scaunul din fa, lng ofer; Breker i cu mine stteam pe
strapontine, n timp ce Giessler i adjutantul ocupau scaunele din spate. Noi, artitii,
purtam o uniform verde-cenuiu, ceea ce ne iacea s trecem drept militari. Traversnd
cartierele de la periferie, am luat-o direct spre Opera Mare, neobaroc, a lui Garnier. A
fost dorina lui Hitler ca, nainte de toate, s vad edificiul lui preferat. La intrare, ne-a
ntmpinat colonelul Speidel, pus la dispoziia noastr de autoritile germane de
ocupaie.
Scara mare, celebr pentru proporiile grandioase i ornamentaia suprancrcat,
foaierul somptuos, sala mpodobit cu aur, totul a fost inspectat detaliu cu detaliu.
Luminile strluceau ca pentru o sear de gal. Cel care ne ndruma paii era Hitler. Un
plasator cu prul crunt ne-a nsoit prin cldirea pustie. Hitler studiase realmente

154

aprofundat planurile Operei din Paris; de la loja de avanscen, nu-i ieea la socoteal un
salon. Plasatorul a confirmat c salonul fusese desfiinat cu civa ani nainte, ca urmare
a unei transformri. Vedei cum le tiu... spusese Hitler, satisfcut. Cldirea Operei l-a
fascinat; frumuseea ei neegalat i-a prilejuit un moment de exaltare, ochii au nceput
sa-i strluceasc ntr-un extaz care a fcut s m treac fiorii. Bineneles, plasatorul
pricepuse din primul moment pe cine conduce prin cldirea Operei. Fcndu-i meseria,
dar pstrnd n mod vizibil distana, el nc-a cluzit prin diferitele sli ale edificiului.
Cnd s plecm, Hitler i-a suflat ceva la ureche lui Briickner, adjutantul lui; acesta a
scos o bancnot de 50 de mrci pentru a o da omului care se inea deoparte. Politicos
dar ferm, franuzul a refuzat. Hitler a insistat, l-a trimis pe Breker, dar plasatorul s-a
meninut pe poziie, explicnd c el nu-i fcuse dect datoria.
Trecnd pe lng Madeleine, am luat-o pe Champs-Elysees, spre Trocadero; la
Turnul Eiffel, Hitler a poruncit s se fac o nou halt; am mers apoi la Arcul de Triumf,
la monumentul Soldatului Necunoscut i la Domul Invalizilor, unde Hitler s-a oprit
ndelung n faa mormntului lui Napoleon, n sfrit, am vizitat Panteonul, ale crui
proporii l-au impresionat profund, n schimb, cele mai frumoase creaii arhitecturale din
Paris - Place des Vosges, Luvrul, Palatul Justiiei i Sainte Chapelle - nu i-au trezit un
interes deosebit. S-a animat din nou de abia n faa liniei uniform-con-tinue a caselor de
pe Rue de Rivoli. Punctul final al cltoriei noastre avea s fie biserica Sacre-Coeur de pe
Montmartre, aceast imitaie romantic i dulceag a bisericilor cu cupol de la
nceputul Evului Mediu, alegere surprinztoare chiar i pentru gustul lui Hitler. Aici,
nconjurat de cei civa brbai viguroi din garda personal, a fcut un popas mai lung.
Ce-i drept, numeroii credincioi aflai n preajm l-au recunoscut, dar nu i-au dat nici o
atenie. Dup o ultim privire asupra Parisului, ne-am ndreptat n grab spre aeroport.
La ora 9 seara, vizita se sfrise deja. A fost visul vieii mele s pot vedea Parisul. Nici
nu pot s spun ct sunt de fericit c acest vis s-a realizat astzi! Pentru o clip mi-a fost
chiar mil de el: o vizit de trei ore la Paris, prima i ultima din viaa lui, l fcuse fericit
pe el, cel care era acum la apogeul succesului.
n cursul vizitei, Hitler, mpreun cu aghiotantul i colonelul Speidel, au luat n
discuie posibilitatea organizrii la Paris a unei defilri pentru celebrarea victoriei.
Totui, dup ce a mai chibzuit un timp, a renunat la idee. Pretextul oficial era riscul de a
vedea parada perturbat de vreun atac aerian britanic. Dar, mai trziu, a afirmat: N^am
chef s asist acum la o parad a victoriei; nc n-am terminat lupta.
Seara, m-a primit din nou n odia acelei case rneti; edea singur la mas.
Fr ocoliuri, mi-a spus: Pregtete un ordin privind reluarea n totalitate a
construciilor de la Berlin... Nu-i aa c Parisul e frumos? Dar Berlinul o s devin mult
mai frumos! M-am ntrebat adesea, n trecut, dac n-ar trebui ca Parisul s fie distrus,
a continuat el cu senintate, ca i cnd ar fi fost vorba de lucrul cel mai firesc din lume.

155

Apoi a adugat: Dar cnd vom fi gata cu Berlinul, Parisul nu va mai fi dect o umbra.
Atunci de ce s-l distrugem?
Cu toate c eram obinuit cu remarcile impulsive ale lui Hitler, aceast dezgolire
fr jen a vandalismului su m-a ngrozit. i cnd a distrus Varovia a avut o reacie
asemntoare, i exprimase atunci intenia de a mpiedica reconstruirea oraului,
pentru a-i rpi poporului polonez centrul politic i cultural. Cel puin, Varovia fusese
distrus n cursul operaiunilor de rzboi; or, acum, Hitler arta ca nutrise gndul de a
face praf i pulbere Parisul, cu toate comorile lui inestimabile, oraul pe care el nsui l
calificase drept cel mai frumos din Europa, n mod samavolnic i, la drept vorbind,
nemotivat, n cteva zile avusesem revelaia unora dintre contradiciile ce caracterizau
firea lui Hitler, fr totui a le percepe n tot adevrul lor: de la omul contient de
responsabilitile sale la nihilistul fr scrupule, duman al omenirii, n persoana lui se
reuneau contrariile cele mai stridente.
Dar efectele acestor experiene au fost eclipsate de victoria strlucit a lui Hitler,
de perspectiva neateptat a unei rapide reluri a proiectelor mele de arhitectur i, n
cele din urm, de renunarea la planurile de distrugere pe care le avusese n cap. Acum
mie mi revenea sarcina de a face din Berlin un ora mai frumos dect Parisul. Chiar n
aceeai zi, lucrrile de la Berlin, marea oper a vieii mele, au fost declarate de Hitler
lucrri de prim urgen, n ordin se preciza c e necesar ca Berlinul s capete n cel
mai scurt timp nfiarea la care-i d dreptul grandoarea victoriei i se aduga: n
realizarea acestor lucrri, devenite de-acum marele obiectiv arhitectural al Reichului, vd
contribuia cea mai important la pecetluirea victoriei noastre. A antedatat decretul,
scriind cu mna lui: Emis la 25 iunie 1940, ziua armistiiului i a celui mai mare
triumf al su.
Hitler, mpreun cu Jodl i Keitel, se plimbau pe aleea cu pietri din faa casei,
cnd un adjutant i-a raportat din partea mea c vreau s plec. M-a chemat la el;
apropiindu-m de grup, l-am auzit pe Hitler continundu-i conversaia cu aceste
cuvinte: Acum am artat de ce suntem n stare. Crede-m, Keitel, o campanie contra
Rusiei n-ar fi, prin comparaie, dect un joc de copii. Radiind de bun dispoziie, mi-a
dat permisiunea s plec, transmind soiei mele salutrile cele mai cordiale i
prevenindu-m c, n curnd, o s discute cu mine despre noi planuri i machete.
Capitolul 13 NESAUL
Hitler nu terminase elaborarea planurilor pentru campania din Rusia, c se i
gndea la detaliile organizrii i punerii n scen a parzilor victoriei, ce urmau s aib
loc n 1950, cnd vor fi fost gata acel bulevard somptuos i marele Arc de Triumf.' Dar,
tocmai cnd visa noi rzboaie, noi victorii i noi ceremonii, a suferit una dintre cele mai
mari nfrngeri din cariera sa. La trei zile dup o discuie n cursul creia mi expusese
vederile lui asupra viitorului, mi-a trimis vorb s vin la Obersalzberg cu schiele, n

156

vestibulul Berghofului ateptau, palizi i agitai, doi adjutani ai lui Hess: Leitgen i
Pietsch. M-au rugat s-mi amn ntrevederea pentru mai trziu, deoarece aveau de
transmis lui Hitler o scrisoare personal din partea lui Hess. n clipa aceea apruse
Hitler, venind de la etaj; unul dintre adjutani a fost chemat n salon, n timp ce-mi
rsfoiam schiele, am auzit un rcnet nearticulat, aproape animalic. Apoi urletul lui
Hitler: Bormann, imediat! Unde e Bormann?! Bormann a intrat ct a putut mai repede,
laolalt cu Goring, Ribbentrop, Goebbels i Himmler. Toi oaspeii neoficiali au fost rugai
s se retrag la etajul superior. De abia dup cteva ore am aflat i noi ce se ntmplase:
n plin rzboi, lociitorul lui Hitler fugise cu avionul spre o ar inamic, Anglia.
n aparen, Hitler i-a regsit repede echilibrul obinuit. Singurul lucru care-l
ngrijora era c Churchill ar putea folosi incidentul pentru a-i face pe aliaii Germaniei s
cread c aceasta ntreprinde sondaje de pace: Cine o s cread c Hess nu s-a dus
acolo n numele meu, c nu e vorba de o lucrtur fcut n spatele aliailor mei? Chiar
i Japonia ar putea s se simt nevoit s-i modifice politica, se gndea el cu nelinite.
Hitler a vrut s afle de la eful serviciilor tehnice ale Luftwaffei, celebrul pilot de
vntoare Ernst Udet, dac bimotorul folosit de Hess avea posibilitatea s ajung la
destinaie, n Scoia, i peste ce condiii meteorologice urma sa dea acolo. Puin dup
aceea, Udet a transmis prin telefon informaiile cerute. Susinnd c Hess avea s
eueze, fie si numai din motive de navigaie aerian, el prevedea c vnturile laterale
predominante n zona respectiv vor face ca Anglia s-i treac pe la nas i c n-o s
ajung nicieri. Pentru o clip, Hitler a ndrznit s spere: De s-ar neca n Marea
Nordului! Atunci barem ar disprea fr s lase urme, iar noi am avea timp suficient s
gsim o explicaie oarecare. Cteva ore mai trziu l-au cuprins din nou ndoielile i,
pentru ca, n orice caz, s le-o ia nainte englezilor, a dispus s se anune la radio c
Hess a nnebunit. Ct despre cei doi aghiotani, ei au fost arestai, ntocmai ca,
odinioar, la curile despoilor, aductorii de veti proaste.
La Berghof s-a declanat o activitate intens, n afar de Goring, Goebbels i
Ribbentrop, au sosit Ley, Gauleiteri i ali conductori de partid. Ley, responsabil al
organizrii partidului, btea din pinteni s preia el sarcinile lui Hess, ceea ce era, fr
ndoial, soluia potrivit. Dar acum s-a vzut pentru prima dat ce influen are
Bormann asupra lui Hitler. N-a fost nici un fel de problem pentru el s zdrniceasc
tentativa lui Ley i s-i atribuie astfel tot ctigul. Churchill a declarat la vremea aceea
c escapada lui Hess dovedea c un vierme se afl n mrul Reichului. N-avea de unde
s tie ct de bine se potrivea acest termen succesorului lui Hess.
n anturajul lui Hitler, de-acum ncolo, numele lui Hess nu a mai fost pomenit
aproape niciodat. Numai Bormann a continuat mult vreme s se ocupe de el. A
scotocit cu zel prin viaa predecesorului su i i-a fcut soiei acestuia tot felul de icane
josnice. Eva Braun a intervenit pentru ea - dei fr succes - pe lng Hitler i, mai
trziu, a ajutat-o, bineneles fr tirea Fuhrerului. Dup cteva sptmni, am aflat de

157

la medicul meu, profesorul Chaoul, c tatl lui Hess e pe moarte; i-am trimis prin cineva
un buchet de flori, fr ns a-mi dezvlui identitatea.
Credeam atunci c ambiia lui Bormann l-a mpins pe Hess s fac acest pas
disperat. Hess, care era i el un ambiios, simea cum influena lui asupra lui Hitler
scade vznd cu ochii. Astfel, ctre 1940, dup o discuie de mai multe ore cu Hess,
Hitler mi s-a destinuit: Cnd vorbesc cu Goring, e ca i cnd a face o baie care m
nvioreaz. Reichsmarschallul are un fel captivant de a prezenta lucrurile. Cu Hess, orice
discuie se transform n ceva insuportabil de apstor. Totdeauna vine cu lucruri
neplcute, i o ine pe-a lui. Probabil ca Hess, dup atia ani petrecui n umbr, a
ncercat, prin gestul lui, s fac senzaie i s repurteze un succes personal; cci el navea calitile necesare pentru a se afirma n mijlocul acestei mlatini de intrigi i lupte
pentru putere. Era prea sensibil, prea sincer i prea nestatornic, dnd adesea dreptate
tuturor taberelor, n ordinea n care se prezentau. Se ncadra n categoria majoritii,
corespundea adic tipului acelor nali conductori de partid care cu greu reuesc s
pstreze contactul cu realitatea.
Hitler a presupus c aceast aciune era imputabil influenei nefaste a
profesorului Haushofer. Douzeci i cinci de ani mai trziu, la nchisoarea Spandau,
Hess m-a asigurat, la modul cel mai serios, c ideea plecrii i fusese inspirat n vis de
nite fore supranaturale. El nu intenionase s se opun lui Hitler sau s-l pun n
ncurctur. Noi i garantam Angliei imperiul, ea dn-du-ne n schimb, nou, mn
liber n Europa, mi-a spus el. Acesta era mesajul cu care plecase n Anglia, fr ns s
fi avut posibilitatea s-l transmit. Aceasta era, de asemenea, una dintre formulele des
folosite de Hitler, nainte de rzboi i uneori chiar n timpul lui.
Dac nu m nel, Fiihrerul n-a iertat niciodat aceast clcare a jurmntului
de credin de ctre lociitorul su. Chiar i la ctva timp dup atentatul din 20 iulie'
1944, n cadrul uneia dintre delirantele lui analize ale situaiei, a spus c o condiie
obligatorie pentru a face pace era extrdarea trdtorului, care trebuia s fie
spnzurat. Cnd, mai trziu, i-am relatat lui Hess toate acestea, el mi-a rspuns: Hitler
s-ar fi mpcat cu mine, nu ncape nici o ndoial! i crezi dumneata c, n 1945, cnd
totul era pe sfrite, nu i-a zis el niciodat n sinea lui c Hess a avut dreptate?
Ceea ce pretindea Hitler nu era doar s se continue, cu toat vigoarea i n ciuda
rzboiului, construciile de la Berlin. Sub influena Gauleiterilor, el a majorat la modul
inflaionist numrul oraelor ce urmau s fac obiectul unei sistematizri; la nceput, era
vorba numai de Berlin, Nurnberg, Mtinchen i Linz; ulterior, prin decrete speciale, a
instituit categoria de orae de resiste-matizat, care includea douzeci i apte de alte
orae, printre care Hanovra, Augsburg, Bremen i Weimar.2 Nu m-a consultat niciodat
nici pe mine, nici pe altcineva cu privire la oportunitatea unor asemenea decizii; de
regul, primeam, pur i simplu, o copie a decretului pe care l semnase cu ocazia vreunei
convorbiri pe aceast tem. Dup cum i scriam lui Bormann, la 26 noiembrie 1940,

158

costul tuturor lucrrilor s-ar fi situat, dup estimrile mele care ineau seama, mai ales,
de proiectele partidului din oraele respective, ntre 22 i 25 de miliarde de mrci.
Dup prerea mea, toate aceste proiecte riscau s m pun n imposibilitatea de
a-mi respecta termenele. Mai nti am ncercat s obin ca, printr-un decret al lui Hitler,
toate proiectele de urbanism ale Reichului s treac n domeniul meu de competen;
dup ce mi-am vzut aceast ncercare zdrnicit de ctre Bormann, i-am declarat lui
Hitler, la 17 ianuarie 1941 - dup o boal lung care-mi dduse rgazul s reflectez
asupra unor probleme - c ar fi mai bine s m concentrez de-acum ncolo numai asupra
antierelor ce-mi fuseser ncredinate la Nurnberg i Berlin. Hitler a fost imediat de
acord: Ai dreptate, ar fi pcat s te pierzi n treburi de ordin general. La nevoie, poi s
declari c Fuhrerul dorete s fii lsat n afara acestora, ca s te poi consacra, nainte
de toate, sarcinilor dumitale artistice propriu-zise.
M-am folosit din plin de mputernicirile acordate i, n zilele urmtoare, am
demisionat din toate funciile mele pe linie de partid. Dac apreciez corect ansamblul
motivelor ce m-au mpins n aceast direcie, gestul meu era poate ndreptat i contra lui
Bormann care, de la nceput, mi fusese nefavorabil; desigur, m simeam la adpost de
orice, pentru c, de mai multe ori, Hitler m caracterizase ca fiind de nenlocuit.
Uneori deveneam vulnerabil i atunci Bormann avea satisfacia de a putea s-mi
adreseze, de la Cartierul General, un blam sever, ca de exemplu cnd am ncheiat cu
conducerile Bisericilor protestante i catolice un acord care prevedea construirea de
biserici n noile cartiere ale Berlinului;4 el mi-a atras atunci atenia, scurt i cuprinztor,
c bisericile nu au dreptul la teren de construcii.
La 25 iunie 1940, pentru a marca victoria, Hitler a dispus, printr-un decret,
reluarea imediat a lucrrilor pe antierele de la Berlin i Nrnberg; cteva zile mai
trziu, i-am comunicat dr.Lammers, ministru al Reichului: Nu am intenia de a m baza
pe acest decret pentru a redeschide, n timp de rzboi, antierele de resistematizare
arhitectural a Berlinului. Dar Hitler a declarat c nu e de acord cu aceast interpretare
a decretului su i a dispus continuarea lucrrilor, dei, n acest caz, el mergea contra
opiniei publice. Sub presiunea lui Hitler, s-a hotrt ca, n ciuda rzboiului, construciile
de la Berlin i Nrnberg s fie terminate la datele stabilite, adic cel mai trziu n 1950.
La cererea lui insistent, am fixat un program de urgen al Fuhrerului. Spre
jumtatea lui aprilie 1941, Goring mi-a repartizat cantitatea de fier necesar realizrii
acestui program, adic 84 000 de tone pe an. Pentru a nela opinia public, programul a
fost intitulat: Program de rzboi privind cile fluviale i cile ferate ale Berlinului. La 18
aprilie, m-am neles cu Hitler asupra termenelor prevzute pentru Marele Dom, naltul
Comandament al Wehrmachtului, Cancelaria Reichului i Palatul Fuhrerului, pe scurt,
pentru edificiile ce urmau s nconjoare Piaa AdolfHitler i s constituie centrul
arhitectural al puterii sale, a crui rapid edificare l interesa n cel mai nalt grad, n

159

pofida rzboiului. In acelai timp, pentru construirea cldirilor respective s-a nfiinat o
asociaie care reunea apte dintre cele mai puternice firme germane n domeniu.
Cu toat iminena campaniei contra Uniunii Sovietice, Hitler a continuat, cu
ncpnarea-i caracteristic, s se ocupe personal de selecionarea tablourilor
destinate Galeriei din Linz. i-a trimis n rile ocupate achizitorii, cu sarcina de a
prospecta piaa tablourilor, declannd n curnd, ntre emisarii si i cei ai lui Goring,
un rzboi al tablourilor, care nu a ntrziat s mbrace forme tot mai acute, pn cnd
Hitler l-a chemat pe Reichsmarschall la ordine, stabilind, o dat pentru totdeauna, c el
este cel care are prioritate, chiar i n ce privete cumprarea de tablouri.
n 1941, au sosit la Obersalzberg mari cataloage, legate n piele maro, cu
fotografiile a sute de tablouri pe care Hitler personal le repartiza galeriilor sale preferate
din Linz i din orae ale Germaniei Orientale ca Breslau, Konigsberg etc. La Procesul de
la Ntirnberg am revzut aceste volume, prezentate ca prob a acuzrii; n marea lor
majoritate, tablourile fuseser ridicate din Frana, de ctre serviciile pariziene ale lui
Rosenberg, din colecii particulare evreieti.
Hitler a cruat celebrele colecii naionale franceze; acest mod de a aciona, eadevrat, nu s-a dovedit chiar aa de dezinteresat pe ct prea, cci uneori a fost auzit
afirmnd c un tratat de pace va trebui sa stipuleze c urmeaz sa fie predate Germaniei
cele mai frumoase piese ale Luvrului, ca despgubire de rzboi. Totui Hitler nu s-a
folosit de autoritatea sa n scopuri personale. N-a pstrat pentru sine nici unul dintre
tablourile pe care le achiziionase sau le confiscase n teritoriile ocupate.
Lui Goring, dimpotriv, n vreme de rzboi, toate mijloacele i erau bune pentru ai mbogi colecia, n holurile i slile Karinhallului, tablourile de valoare atrnau pe
trei sau patru rnduri. Cnd n-a mai fost loc pe perei, a folosit plafonul marelui hol de
la intrare pentru a fixa acolo o serie de tablouri. Chiar si de baldachinul patului su
somptuos ceruse s i se prind un nud n mrime natural reprezentnd Europa. El a
fcut i negustorie cu tablouri: la primul etaj al casei sale, pereii unei mari sli erau
acoperii de tablouri ce aparinuser unui cunoscut negustor olandez care, dup
ocuparea rii sale, fusese nevoit s-i cedeze colecia pe un pre de nimic. Aceste
tablouri, mi povestea el, nsoindu-i relatarea cu rsul lui pueril, le revindea n plin
rzboi Gauleiterilor la un pre majorat de mai multe ori, ncasnd un supliment pentru
renumele pe care, n ochii si, l poseda o pnz provenit din celebra colecie Goring.
La un moment dat, cam prin 1943, mi s-a semnalat din partea francez c Goring
face presiuni asupra guvernului de la Vichy s-i cedeze un celebru tablou de la Luvru n
schimbul ctorva picturi nensemnate din colecia sa. tiind c n ochii lui Hitler colecia
naional a Luvrului este intangibil, am putut s-l ndemn pe intermediarul francez s
nu cedeze la aceast presiune i, la nevoie, s mi se adreseze mie; Goring n-a mai
insistat, n schimb, ntr-o zi, la Karinhall, mi-a artat fr nici un fel de jen renumitul
Altar de Sterzing, pe care i-l druise Mussolini dup acordul asupra Tirolului de Sud,

160

intervenit n iarna lui 1940. Hitler nsui s-a artat indignat, n mai multe rnduri, de
practicile la care recurgea omul numrul doi pentru a coleciona valoroase opere de
art, dar nu a ndrznit s-i ceara explicaii.
Spre sfritul rzboiului, Goring a fcut o excepie i ne-a invitat, pe prietenul
meu Breker i pe mine, pentru dejun la Karinhall. Masa n-a fost prea copioas; m-a
surprins numai faptul c, la sfrit, s-a servit un coniac obinuit, n timp ce osptarul i
turna gazdei, cu o anumit solemnitate, un coniac dintr-o sticl veche prfuit. Pe sta
l in numai pentru mine, a spus el fr jen invitailor i a lit povestea despre castelul
franuzesc n care descoperise i de unde confiscase aceast preioas sticl. Apoi, foarte
degajat, ne-a artat comorile puse la loc sigur n pivnia Karinhallului. Printre ele se
gseau antichiti de mare pre, luate de la Muzeul din Napoli nainte de evacuarea
oraului, la sfritul lui 1943. Cu acelai orgoliu de proprietar, a ordonat s se deschid
nite dulapuri, pentru a ne da posibilitatea s aruncm o privire asupra uriaei cantiti
de spunuri i parfu-muri franuzeti ce urmau s-i ajung ani de zile. n finalul acestei
treceri n revist, ne-a artat colecia de diamante i de pietre preioase a cror valoare se
ridica, evident, la multe sute de mii de mrci.
Dup ce l-a mputernicit pe dr. Hans Posse, directorul Galeriei din Dresda, s
extind colecia din Linz, Hitler a ncetat s mai cumpere tablouri. Pn atunci, alesese
el nsui obiectele de art din cataloagele de vnzri la licitaie. Dar uneori cdea victim
obiceiului de a desemna, la fiecare ocazie, doi sau trei oameni de ncredere care s se
concureze ntre ei. Cci i se ntmpla sa-i dea ordin i fotografului Hofmann, i unuia
dintre negustorii si de tablouri s liciteze fr limit. Astfel, mputerniciii lui Hitler nc
se mai supralicitau unii pe alii chiar i dup ce toi ceilali concureni renunaser deja.
Aa s-au petrecut lucrurile pn n ziua cnd Hans Lange, agent de licitaie berlinez, mia atras atenia asupra acestei practici singulare.
Hitler l-a chemat pe Posse, proasptul numit n funcie, i i-a artat achiziiile
sale, inclusiv cele din colecia Grutzner. Aceasta se ntmpla n adpostul su antiaerian,
unde i pusese comorile la loc sigur. S-au adus scaune pentru Posse, pentru Hitler i
pentru mine, iar cei din Serviciul SS au purtat prin faa noastr coleciile, tablou cu
tablou. Hitler ridica osanale operelor sale preferate, folosind epitete obinuite, dar Posse
nu s-a lsat impresionat nici de poziia, nici de amabilitatea forat ale lui Hitler. Obiectiv
i mai presus de orice influen, el a respins multe dintre aceste achiziii costisitoare,
folosindu-se de astfel de cuvinte simple: Greu de acceptat sau Nu corespunde nivelului
pe care vreau s-l dau galeriei. Ca totdeauna cnd se gsea n faa unui expert, Hitler a
acceptat critica, fr s-i opun vreo obiecie. Fapt este c Posse a respins majoritatea
tablourilor colii de la Miinchen, care era preferata lui Hitler.
La mijlocul lui noiembrie 1940, Molotov a sosit la Berlin. Doctorul Karl Brandt,
medicul Fuhrerului, a raportat c, de frica microbilor, suita preedintelui Consiliului de
Minitri i ministru al Afacerilor Externe sovietic d la fiert, nainte de a le folosi, toate

161

farfuriile i tacmurile. Aceast informaie, transmis pe un ton ironic la adresa

delegaiei sovietice, a fost de natur s-l amuze pe Hitler i pe comesenii si.
n marele salon al Berghofului se gsea un glob pmntesc pe care, cteva luni
mai trziu, am descoperit o urm a acestor convorbiri infructuoase cu ruii. Plin de
importan, unul dintre adjutani mi-a artat o linie simpl, tras cu creionul, care urma
Uralul de la nord la sud. Hitler o trsese cu mna lui pentru a delimita viitoarele zone de
influen ale Germaniei i ale Japoniei. La 21 iunie 1941, n preziua atacului contra
Uniunii Sovietice, dup o mas luat mpreun, Hitler m-a chemat n salonul reedinei
lui berlineze i a comandat cteva msuri din Preludiile lui Liszt. O s ai ocazia sa auzi
adesea aceast muzic: e fanfara care va anuna victoriile noastre n Rusia. Funk a aleso. i place?5...Acolo gseti granit i marmur ct vrei.
Hitler ddea de-acum fru liber megalomaniei sale; rzboiul sau, cum spunea el
nsui, sngele avea s duc la mplinire ceea ce de ani de zile construciile sale lsaser
s se ntrevad. Aris-totel a scris cndva n Politica sa: Adevrul este c, ntotdeauna,
cele mai mari nedrepti vin de la cei pe care-i mn nesaul i nu de la cei pe care-i
mpinge nevoia.
n 1943, la a cincizecea sa aniversare, Ribbentrop a primit din partea ctorva
colaboratori mai apropiai o superb caset mpodobit cu pietre semipreioase. Doreau
s i-o umple cu fotocopii, ale tuturor tratatelor i acordurilor ncheiate de ministrul
Afacerilor Externe. Cnd am vrut s umplem caseta, a spus la dineu ambasadorul
Hevel, omul de legtur al lui Ribbentrop pe lng Hitler, ne-am pomenit ntr-o mare
ncurctur: puine tratate au mai rmas pe care s nu le fi violat ntre timp. Hitler
rdea cu lacrimi.
Ideea c trebuie s realizez, fie ce-o fi, proiecte de construcii de o asemenea
amploare, ntr-o perioad vdit decisiv a conflagraiei mondiale, continua s m apese
la fel ca la nceputul rzboiului. La 30 iulie 1941, deci n momentul naintrii noastre
impetuoase n Rusia, i-am propus comisarului general al construciilor, dr. Todt, 6 s
suspende toate lucrrile care nu erau absolut necesare pentru rzboi. Dat fiind
desfurarea favorabil a operaiunilor, Todt a crezut c poate s amne decizia pentru
cteva sptmni. De fapt, a fost vorba numai de o amnare, cci, o dat n plus, cererea
mea a rmas fr ecou la Hitler. Acesta a refuzat s limiteze programele de construcii i
s canalizeze spre narmare materialele i fora de munc pe care le absorbeau
construciile lui personale i celelalte proiecte preferate - autostrzile, cldirile partidului
i monumentele berlineze.
Ctre jumtatea lui septembrie 1941, cnd naintarea n Rusia ncepuse deja s
nregistreze o important ntrziere n raport cu pronosticurile pretenioase ale lui Hitler,
contractele noastre ncheiate cu Suedia, Norvegia i Finlanda, pentru livrarea de granit
destinat marilor mele antiere de la Berlin i Ntirnberg, au fost majorate n mod
substanial. Cei mai importani furnizori de piatr din Norvegia, Finlanda, Italia, Belgia,

162

Suedia i Olanda au primit comenzi n valoare de 30 de milioane de RM.7 Pentru a putea

transporta pn la Berlin i Nrnberg aceste enorme cantiti de granit, ne-am nfiinat,
la 4 iunie 1941, propria noastr flot de transport, precum i propriile noastre antiere
navale la Wismar i Berlin; aici urmau s se construiasc l 000 de lepuri de 500 de tone
ncrctur util fiecare.
Propunerea mea de a suspenda construciile civile nu s-a bucurat de mai mult
atenie nici mcar atunci cnd, n Rusia, ncepea s se contureze catastrofa din iama lui
1941. La 29 noiembrie 1941, Hitler mi-a spus direct: N-am s atept sfritul rzboiului
ca s deschid antierele. Nu rzboiul este ceea ce m va mpiedica s-mi realizez
proiectele.
Nu insista numai asupra realizrii proiectelor sale de construcie; dup primele
succese din Rusia, a majorat i numrul tancurilor care, pe soclul lor din granit, aveau
s decoreze i s confere un caracter marial strzilor noastre. La 20 august 1941, l-am
luat prin surprindere pe amiralul Lorey, responsabil al Arsenalului din Berlin,
informndu-1, din ordinul lui Hitler, c se preconiza instalarea a aproximativ 30 de
tunuri grele ntre Gara de Sud i Arcul de Triumf (edificiul AT). ntruct Hitler voia, i-am
explicat eu, s plaseze tunuri asemntoare i n alte puncte ale Marelui Bulevard i ale
axei Sud, aveam nevoie de circa 200 de piese grele, n faa edificiilor publice importante
urmau s se instaleze tancuri de dimensiuni foarte mari.
Daca ideile lui Hitler privind structura juridic a Imperiului germanic al naiunii
germane nc nu se cristalizaser complet, exista totui un punct care nu mai lsa loc
nici unei ndoieli: oraul norvegian Trondheim. Avnd n vedere situarea strategic
favorabil a acestuia, n imediata lui apropiere urma s fie construit cea mai mare baz
naval german - cuprinznd, n afar de antiere navale i docuri, un ora pentru 250
000 de germani -care s fie ncorporat n Reichul german. Hitler mi dduse sarcina s
pun la punct planurile de rigoare. La l mai 1941, viceamiralul Fuchs de la naltul
Comandament al Marinei de Rzboi mi-a transmis datele de care aveam nevoie pentru a
calcula suprafaa necesar unui mare antier naval de stat. La 21 iunie, mpreun cu
marele amiral Raeder, i-am prezentat lui Hitler, la Cancelaria Reichului, un raport
asupra acestui proiect. Imediat, Fiihrerul a fixat amplasamentul aproximativ al oraului.
Un an mai trziu, la 13 mai 1942, cu prilejul unei consftuiri consacrate armamentului,
el a revenit asupra problemei acestei baze.9 A studiat n detaliu nite hri speciale vrnd
s gseasc cel mai bun amplasament pentru docuri i a decis s se sape n stnca de
granit cu ajutorul dinamitei, n scopul de a amenaja acolo o mare baz de submarine, n
plus, Hitler pleca de la principiul c n virtutea siturii lor geografice favorabile, porturile
de la Saint-Nazaire i de la Lorient, precum i insulele anglo-normande ar trebui s fie
ncorporate n viitoml sistem de baze navale. Astfel el dispunea, dup pofta i hatrul lui,
asupra bazelor, a intereselor i a drepturilor altora. Voina lui de hegemonie nu mai avea
limite.

163

n acelai context se situeaz i intenia lui de a ntemeia orae germane n

teritoriile sovietice ocupate. La 24 noiembrie 1941, adic n toiul acelei ierni care pentru
noi a fost catastrofal, Gauleiterul Meyer, adjunctul lui Alfred Rosenberg, ministrul
Reich-ului pentru Teritoriile Ocupate din Rsrit, mi-a propus s-mi asum rspunderea
departamentului Urbanism, pentru a planifica i a construi oraele izolate prevzute
pentru forele de ocupaie i administraia civil german. Dar, la sfritul lui ianuarie
1942, am refuzat oferta, temndu-m c planificarea acestor orae, dac ar fi fost
asigurat de o autoritate central, ar fi dus la o uniformizare excesiv. Am propus, n
consecin, ca noile construcii s se fac doar n marile orae germane.
n timpul trecut de la izbucnirea rzboiului, cnd ncepusem s m ocup de
anumite construcii destinate Armatei de uscat i Aviaiei, am pus pe picioare o
organizaie care s-a dezvoltat considerabil. Desigur, aceasta nu se compara cu aceea pe
care urma s-o creez cteva luni mai trziu, i cei 26 000 de muncitori care lucrau, la
sfritul lui 1941, pentru programele noastre militare reprezentau un efectiv nensemnat.
Dar, la momentul respectiv, eram mndru c pot s-mi aduc modesta contribuie la
efortul de rzboi; n acelai timp, aveam contiina mpcat ca nu lucram numai pentru
programele civile ale lui Hitler. Cel mai important a fost Programul Ju 88 al Luftwaffe,
care trebuia s permit sporirea produciei de noi bimotoare cu raz lung de aciune,
aparate folosite pentru bombardamentele n picaj, n opt luni de zile au fost puse n
funciune trei uzine Ia Brno, Graz i Viena, fiecare dintre ele mai mare dect uzina
Volkswagen; s-au utilizat pentru prima dat elemente prefabricate din beton. Totui, din
toamna lui 1941, penuria de carburant ne-a frnat lucrrile. Chiar pentru programele
noastre prioritare, repartiiile de carburant ni s-au redus, n septembrie 1941, la o treime
i, la l ianuarie 1942, la o esime din necesar;11 aceasta arat ct de mult i
supraapreciase Hitler forele lansndu-se n campania din Rusia.
n plus, mi s-a dat sarcina s m ocup de nlturarea stricciunilor provocate de
bombardamentele asupra Berlinului i de construirea de adposturi antiaeriene. Nu
bnuiam c m pregteam deja pentru activitatea de ministru al Armamentului, n felul
acesta, activnd la ealonul inferior, am putut nu numai s-mi dau seama c mersul
produciei este perturbat de modificrile arbitrare ale programelor i prioritilor, ci i s
descopr, din interior, raporturile de fore i friciunile din snul guvernului.
Astfel am participat la o edin la Goring, n cursul creia generalul Thomas, un
militar care se bucura de stima tuturor, i-a exprimat rezerve fa de cererile excesive
formulate de guvern n materie economic. Goring a reacionat cu duritate: Ce te
privete pe dumneata? Asta e treaba mea, a mea! Nu cumva rspunzi dumneata de
Planul de patru ani? N-ai dumneata ce s-mi spui mie, pentru c numai pe mine m-a
desemnat Fuhrerul s m ocup de toate problemele astea. n asemenea confruntri,
Thomas nu se putea atepta la nici un sprijin din partea efului su, gene-ral-colonelul
Keitel, care era fericit cnd Goring nu se lua de el. n consecin, planul economic att de

164

bine gndit de ctre naltul Comandament al Wehrmachtului, prin Biroul Armamentului,

nu a fost aplicat; dar, n chestiunile acestea, nici Goring n-a ntreprins nimic - mi-am dat
seama de asta nc de atunci. Cnd avea o iniiativ, rezultatul era, cel mai adesea, o
confuzie total, pentru ca nu-i ddea niciodat osteneala s studieze problemele. Lua
decizii, de cele mai multe ori, dup cum i se nzrea.
Cteva luni mai trziu, la 27 iunie 1941, am participat, n calitate de delegat
pentru construcii militare, la o consftuire cu Milch i Todt. Hitler avea deja convingerea
c ruii sunt definitiv nfrni i, de aceea, ordonase s se execute de urgen programul
de

narmare

Aviaiei,

program

necesar

pregtirii

urmtoarei

lui

operaiuni,

ngenuncherea Angliei.12 Aa cum i-o cerea obligaia de serviciu, Milch insista asupra
respectrii prioritilor fixate de Hitler, ceea ce, dat fiind situaia militar, l exaspera pe
dr. Todt. Cci i el avea o sarcin: s ia msuri de mbuntire ct mai rapid a dotrii
cu armament a Armatei de uscat; i lipsea ns o dispoziie din partea lui Hitler care s fi
conferit acestei misiuni urgena necesar. La sfritul ntrunirii, Todt i-a exprimat
neputina n termenii urmtori: Cel mai bine ar fi, domnule Feldmar-schall, s m luai
la ministerul dumneavoastr i s v fiu colaborator.
n toamna lui 1941, am vizitat uzinele Junkers din Dessau, unde m-am ntlnit
cu directorul general Koppenberg, pentru a pune de acord programul nostru de
construcii cu planul lui de producie. Dup convorbiri, el m-a condus ntr-o camer pe
care o inea ncuiat i mi-a artat acolo un grafic ce prezenta, comparativ, producia
american de bombardiere pentru anii urmtori i producia noastr n domeniul
respectiv. L-am ntrebat ce prere au conductorii notri despre acest grafic deprimant.
Tocmai aici e nenorocirea, c nu vor s cread, mi-a spus el i, nemaiputndu-se
stpni, a izbucnit n plns. La puin timp dup aceea, Koppenberg a fost demis din
funcia de director al uzinelor Junkers. n ce-l privete pe Goring, comandantul suprem
al Luftwaffe, angajat atunci n lupte grele, acesta a gsit rgazul, la 23 iunie 1941, a
doua zi dup atacul asupra Uniunii Sovietice, s vin la Treptow n uniform de mare
ceremonie, ca s examinm mpreun machetele palatului su de Reichsmarschall.
f Pe linia preocuprilor mele de art, am ntreprins atunci o cltorie, n
urmtorul sfert de veac n-aveam s mai fac nici una. Am ajuns deci la Lisabona, unde sa inaugurat, la 8 noiembrie, o expoziie intitulat Noua arhitectur german. Iniial
fusese vorba s plec n aceast cltorie cu avionul lui Hitler, dar, cnd am aflat c vreo
civa beivani din anturaj, precum adjutantul Schaub i fotograful Hofmann, aveau
intenia sa mearg i ei, m-am hotrt s m debarasez de compania lor i i-am spus lui
Hitler c voi folosi maina mea. Am avut astfel ocazia s vd orae vechi, ca Burgos,
Segovia, Toledo, Salamanca, i s vizitez Esco-rialul, un edificiu care, prin dimensiuni,
nu era comparabil dect cu Palatul lui Hitler, dar deosebindu-se de acesta prin
finalitatea sa spiritual: cci Filip al II-lea i nconjurase palatul cu o mnstire. Ce
diferen fa de concepiile arhitecturale ale lui Hitler! Aici, sobrietatea perfect,

165

claritatea extraordinar, splendoarea interioarelor cu o nentrecut concizie a formelor acolo, fastul i gigantismul unei arhitecturi de parad. Aceast creaie aproape
melancolic a arhitectului Juan de Herrera (1530-1597) era, fr ndoial, mai n acord
cu situaia tragic n care ne gseam noi acum dect triumfalismul artei cu program a
lui Hitler. n orele de meditaie solitar am nceput s neleg c eu, cu idealurile mele
arhitecturale, o apucasem pe un drum greit.
Din pricina acestui voiaj prelungit am ratat ntlnirea cu cteva cunotine
pariziene, printre care Vlaminck, Derain i Despiau13 care, rspunznd invitaiei mele,
veniser s vad machetele proiectelor berlineze. Evident, au luat not n tcere de
lucrrile i proiectele noastre; Cronica, n orice caz, nu spune nimic despre impresiile cu
care au plecat de la expoziia german, i cunoscusem n timpul ederii mele la Paris i-i
ajutasem n cteva rnduri, transmindu-le comenzi prin serviciul meu. Curios, dar ei
beneficiau de mai mult libertate dect colegii lor germani. Vizitnd, n anii rzboiului,
Salonul de Toamn de la Paris, am vzut pereii acoperii de tablouri care, n Germania,
ar fi fost stigmatizate ca fiind produse ale unei arte degenerate. Hitler auzise i el
vorbindu-se despre aceast expoziie. Reacia lui a fost i surprinztoare, i logic: Avem
noi vreun interes ca poporul francez s fie sntos din punct de vedere spiritual? Las-l
s degenereze! Cu att mai bine pentru noi!
n timp ce m aflam n drum spre Lisabona, situaia n domeniul transporturilor
n spatele Frontului de Rsrit se degradase, pn la a deveni catastrofal. Organizarea
logistic german nu era n msur s fac fa iernii ruseti, n plus, n retragerea lor,
trupele sovietice distruseser n mod sistematic toate depourile de locomotive,
rezervoarele de ap i celelalte instalaii ale reelei feroviare, n euforia produs de
succesele din var i din toamn, atunci cnd ursul rusesc prea deja pus cu botul pe
labe, nimeni nu se preocupase ndeajuns sa repun n funciune aceste instalaii; Hitler
nu nelesese faptul c iarna ruseasc avea s ne fac nite greuti pe care ar fi trebuit
ca noi s le prentmpinm lund din timp, n domeniul transporturilor ca i n celelalte
domenii, msurile de rigoare.
De aceste dificulti am aflat din relatrile unor nali funcionari ai cilor ferate
ale Reichului i generali ai Armatei de uscat i din Luftwaffe. I-am propus deci lui Hitler
ca, sub conducerea inginerilor mei, 30 000 din cei 65 000 de muncitori constructori pe
care i aveam s fie folosii pentru repunerea n funciune a instalaiilor feroviare. Hitler,
nu tiu de ce, a ezitat cincisprezece zile pn s-i dea acordul, sub forma unei
ordonane datate 27 decembrie 1941. n loc s preseze nc de la nceputul lunii
noiembrie n aceast direcie i n ciuda unei situaii catastrofale, el a refuzat sa modifice
programul de construire a edificiilor destinate s-i celebreze triumful, hotrt s nu
capituleze n faa realitii.
n aceeai zi m-am ntlnit cu dr. Todt, n modesta lui cas de pe malul lacului
Hintersee, lng Berchtesgaden. Mi se repartizase toat Ucraina, n timp ce inginerii i

166

muncitorii care fuseser pui, fr nici o socoteal, s continue s lucreze la autostrzi

preluau sectoarele Rusia-centru i Rusia-nord. Todt tocmai se ntorsese dintr-o mai
lung cltorie de inspecie pe teatrul de operaiuni din Est; vzuse trenuri sanitare
imobilizate n care rniii mureau de frig, observase mizeria trupei n satele i orelele
izolate de zpad i ger, constatase descurajarea i disperarea soldailor germani.
Copleit de tristee, el conchisese c noi nu numai c nu suntem n stare s suportm
asemenea ncercri pe plan fizic, dar ca, n Rusia, suntem osndii sa ne prbuim i din
punct de vedere moral: Este o lupt n care superioritatea este de partea oamenilor
primitivi, care suport totul, chiar i asprimea climei. Noi suntem prea fragili i vom
sucomba. Pn la urm vor iei nvingtori ruii i japonezii. Vizibil influenat de
Spengler, Hitler exprimase i el n timp de pace idei similare, vorbind despre
superioritatea biologic a siberienilor i a ruilor; dar, din momentul n care a nceput
campania din Rusia, a pus surdin propriilor lui argumente, pentru c acestea
deveniser de-acum incompatibile cu planurile sale.
Ipostaza

de ahtiat

tenace dup construcii,

care-l caracteriza

pe Hitler,

cramponarea euforic de ceea ce constituia obiectul slbiciunilor lui personale i-au

ncurajat pe paladinii si, grbii s-l imite, sa-i propun proiecte asemntoare i i-au
fcut pe majoritatea dintre ei s adopte modul de via al nvingtorilor. Acesta era
punctul esenial - aa gndeam nc de atunci - n care sistemul lui Hitler se dovedea
inferior regimurilor democratice. Cci nici o voce nu s-a ridicat spre a critica public
abuzurile i a cere remedierea lor. n ultima scrisoare pe care i-am adresat-o lui Hitler,
cea din 29 martie 1945, i aminteam: Cu durere n suflet am vzut, n acele zile
glorioase din 1940, cum o bun parte dintre noi, membri ai conducerii, i-a pierdut orice
demnitate. Atunci era momentul cnd ar fi trebuit ca noi, prin moderaia i modestia
noastr, s ne dovedim merituoi n faa Providenei.
Chiar dac au fost scrise cinci ani mai trziu, aceste rnduri confirm c vzusem
nc de atunci greelile, c suferisem din cauza abuzurilor, c avusesem o atitudine
critic i c nici ndoiala i nici scepticismul nu m cruaser; toate astea, desigur, de
team s nu-l vd pe Hitler i pe conductorii rii irosind roadele victoriei.
Spre mijlocul anului 1941, Goring a venit la birourile noastre din Pariser Platz sa
examineze macheta viitorului ora. Pe un ton protector, mi-a fcut aceast declaraie
neateptat: I-am spus Fuhrerului c, n ochii mei, dumneata eti, dup el, cel mai
mare om pe care-l are Germania. Totui a crezut de cuviin, el care avea al doilea rang
n ierarhie, s circumscrie puin aceast apreciere: Dumneata eti n ochii mei cel mai
mare arhitect din ci exist. Vreau s spun c, pe ct de sus pun geniul politic i militar
al Fiihrerului, pe att de mult te preuiesc pe dumneata pentru opera dumitale de
arhitect.14
Ca arhitect al lui Hitler timp de nou ani, m ridicasem la o poziie necontestat
de nimeni i admirat de toi. n cei trei ani care au urmat, aveam s m confrunt cu

167

sarcini de o cu totul alt natur, sarcini care, pentru un timp, au fcut din mine,
realmente, omul cel mai important dup Hitler.
PARTEA A DOUA
Capitolul 14 DEBUT NTR-O NOU FUNCIE
Sepp Dietrich, unul dintre primii adepi ai lui Hitler, comanda la data aceea un
corp blindat SS, care era ncolit de rui nu departe de Rostov, n sudul Ucrainei. La 30
ianuarie 1942, urma s plece cu un avion al escadrilei Fuhrerului la Dnepropetrovsk. Lam rugat s m ia i pe mine. Statul meu Major se gsea deja acolo, pentru a pregti
refacerea instalaiilor feroviare din sudul Rusiei.1 Evident, simpla idee de a aranja s mi
se pun la dispoziie un avion nu-mi trecuse prin cap, ceea ce arata c nu intenionam
s joc un foarte mare rol n desfurarea rzboiului.
Foarte nghesuii n acest avion, care era un bombardier Heinkel, amenajat pentru
transportul pasagerilor, am survolat cmpiile dezolante, nzpezite, din sudul Rusiei, n
marile gospodrii agricole, distingeam oproane i grajduri arse. Pentru a ne orienta, am
urmat linia cii ferate. Rar se vedea cte un tren, grile erau incendiate, atelierele
distruse, drumurile puine i pustii. Peste ntinderile pe care le survolam domnea o
linite de mormnt, o linite lugubr, perceput pn i n vibraiile aparatului. Cderi
de zpada ntrerupeau monotonia, sau, mai degrab, o accentuau. Cltoria a fost
pentru mine ocazia de a deveni contient de pericolul care ne amenina trupele. Acestora
li se tiase aproape orice comunicaie cu ara. Se lsase amurgul cnd aparatul nostru a
aterizat la Dnepropetrovsk, un ora industrial din Rusia.
Statul meu Major se compunea din mai muli tehnicieni, care formau o echip
numit Baustab Speer, conform unei tendine -obinuit n epoc - de a asimila
persoanele cu funciile. Mnai de nevoie, ei i gsiser cantonament ntr-un vagon de
dormit; din cnd n cnd, o locomotiv trimitea ceva aburi prin evile de nclzire pentru
a le mpiedica s nghee. La fel de deplorabile erau condiiile de lucru ntr-un vagonrestaurant care servea drept birou i camer de odihn. Refacerea cilor ferate se
dovedea mai dificil dect ne nchipuiserm noi. Ruii distruseser toate staiile
intermediare; nu mai existau nicieri nici ateliere de reparaii, nici rezervoare de ap
protejate contra gerului; cldirile grilor erau la pmnt, posturile de manevrare a
macazurilor nu mai funcionau. Chestiunile cele mai elementare, pe care acas un
funcionar le-ar fi rezolvat printr-un simplu telefon, constituiau aici o adevrat
problem, chiar dac era vorba numai de procurarea cuielor sau a lemnului de
construcie.
Ningea ntruna. Pe drumuri i pe calea ferat circulaia era complet ntrerupt;
pista de decolare a aerodromului dispruse sub zpad. Rmseserm blocai acolo, i a
trebuit s-mi amn ntoarcerea. Ne umpleam timpul cu vizite la lucrtorii notri. Se

168

organizau serate camaradereti, se cntau cntece, Sepp Dietrich inea discursuri, i se

ddeau onoruri. Eram i eu de fa, dar, dat fiind lipsa mea de talent oratoric, nu m
hazardam s adresez oamenilor mei nici mcar dou vorbe. Printre cntecele militarilor
puteau fi auzite unele foarte triste, care exprimau dorul de ara natal i evocau
dezolarea imensitii ruseti. Erau indicele tensiunii psihice care domnea n aceste poziii
avansate. i, fapt revelator, aceste cntece erau cele pe care trupa le prefera.
ntre timp, situaia devenise preocupant. Un mic detaament de tancuri ruseti
rupsese liniile noastre i se apropia de Dnepro-petrovsk. S-au inut consftuiri pentru a
decide asupra aprrii pe care am fi putut s le-o opunem. Aproape c nu mai aveam
nimic: cteva puti i un tun abandonat, fr muniii. Ruii se apropiaser pn la vreo
20 de kilometri i ncepuser s se nvrteasc prin step, fr o tactic bine definit. Ei
au comis o greeal care, n rzboi, se produce frecvent: nu au tiut s exploateze
situaia. Dac ar fi fcut o scurt deplasare pn la marele pod de pe Nipru i i-ar fi dat
foc - noi l reconstruiserm din lemn, cu preul unor eforturi extenuante timp de mai
multe luni - pentru alte cteva luni bune i-ar fi putut tia armatei germane, care se
gsea la sud-est de Rostov, orice posibilitate de a primi ntriri pentru iarn.
Eu n-am deloc stofa de erou. De altminteri, nu reuisem s fac mare lucru n cele
apte zile care trecuser de cnd sosisem aici, prezena mea contribuind mai degrab la
subierea rezervei de alimente a inginerilor mei. M-am hotrt deci s iau un tren care
urma s-ncerce a-i face drum spre vest, printre nmeii de zpad. Cnd ne-am
desprit, oamenii mi-au artat o simpatie n care se amesteca - mi se prea mie - un
anumit sentiment de uurare. Trenul a mers toat noaptea cu o vitez de cteva zeci de
kilometri pe or; din cnd n cnd, se oprea pentru deszpezirea traseului, apoi pornea
din nou. Probabil c strbtuserm deja o bun bucat de drum spre vest, cnd, n zorii
zilei, am ajuns ntr-o gar prsit.
Dar, n aceast gar, totul mi s-a prut straniu de familiar: ateliere incendiate,
nori de fum ieind din nite vagoane de dormit i din nite vagoane-restaurant, soldai
patrulnd. Eram din nou la Dnepropetrovsk. Stratul de zpada devenise att de gros,
nct a trebuit ca trenul s revin la punctul de plecare. Abtut, m-am ndreptat spre
vagonul-restaurant, unde stteau oamenii mei: la stupefacia pe care am putut-o citi pe
feele lor se adaug i o anumit iritare. Plecarea efului le prilejuise un chef pn la
primele ore ale dimineii i o intrare n for la rezervele de alcool.
n aceeai zi, pe 7 februarie 1942, avionul cu care venise Sepp Dietrich urma s
plece napoi. Comandantul Nein, care avea s piloteze n curnd propriul meu aparat, era
dispus s m ia i pe mine. Drumul spre aeroport ne-a pus probleme teribile.
Temperatura sczuse cu multe grade sub zero, cerul era senin, dar bntuia un viscol ce
spulbera nmeii. Nite rui n pufoaice ncercau zadarnic s degajeze drumul acoperit
de un strat nalt de civa metri.

169

Cam dup o or de mers, civa au fcut deodat cerc n jurul meu i, foarte
contrariai, au nceput s-mi spun ceva din care eu nu nelegeam o boab, n cele din
urm, unul dintre ei a luat zpad i, fr alte fasoane, m-a fricionat pe fa. Mi-a
ngheat nasul, mi-am zis n sinea mea, amintindu-mi de cele ce m nvaser
hoinrelile mele pe crestele munilor. Uimirea mi-a fost cu att mai mare cnd un alt rus
a scos din haina-i murdar o batist mpturit cu grij, imaculat. M-a ters cu ea pe
fa.
Avionul a decolat ctre ora 11, nu fr unele dificulti, cci zpada care acoperea
pista nu putuse fi complet degajat. Destinaia era Rastenburg, n Prusia Oriental,
unde staiona escadrila Fiihrerului. Scopul meu era s ajung la Berlin, dar cum avionul
nu-mi aparinea, m-am mulumit i cu faptul c, n ciuda tuturor greutilor, fcusem
astfel o bun parte din drum. Aadar, ntmplarea este aceea care m-a adus pentru
prima dat la Cartierul General al lui Hitler din Prusia Oriental.
Ajuns la Rastenburg, l-am chemat la telefon pe unul dintre adjutani, spernd c
o s-l anune pe Hitler c am sosit i c, poate, acesta va dori s m vad. Nu-l mai
ntlnisem de la nceputul lui decembrie; de aceea, o ntrevedere cu el, fie i una scurt,
ar fi nsemnat pentru mine o onoare deosebit. O main din coloana Fuhrerului m-a
dus la Cartierul General. Prima mea grij a fost s mnnc pe sturate, n baraca unde
funciona popota; acolo lua masa i Hitler, n fiecare zi, n compania generalilor, a
colaboratorilor politici i a adjutanilor si. Dar n acel moment nu se afla acolo. Dr. Todt,
ministrul Armamentului i al Muniiilor, era la raport la el, i amndoi prnzeau n
ncperea care-i servea lui Hitler drept camer de zi. Am ateptat n compania
generalului Gercke, eful Departamentului Transporturilor al Statului-Major, i a
comandantului Trupelor de ci ferate, relatndu-le acestora despre greutile cu care ne
confruntam n Ucraina.
Seara, la cin, care a avut loc n prezena unui mare numr de comeseni, a
participat i Hitler. El i Todt i-au reluat apoi convorbirile. Era foarte trziu cnd acesta
din urm, surescitat i extenuat, a ieit de la Hitler, n urma unei discuii lungi i, dup
toate aparenele, dificile. Prea descurajat. Am mai rmas cteva minute cu el, timp n
care a but n tcere un pahar cu vin, fr sa ncerce vreo explicaie cu privire la motivul
indispoziiei sale. n cursul unei conversaii cam lncede, am aflat ntmpltor c Todt
inten-iona s se ntoarc a doua zi diminea la Berlin i c avea un loc liber n avion. Iar fi fcut plcere s mergem mpreun, iar n ce m privete, a fi scpat de o cltorie
lung cu trenul. Am convenit s decolm devreme, iar dr. Todt s-a retras, cci voia sa
ncerce s doarm ct de puin.
Hitler a trimis dup mine un adjutant. Era ctre l noaptea, adic ora care i la
Berlin ne gsea adesea aplecai asupra proiectelor noastre. Hitler mi s-a prut tot aa de
epuizat i fr chef ca i Todt. Mobilierul ncperii pe care o ocupa era redus la cea mai
simpl expresie: renunase pn i la comoditatea unui fotoliu. Am discutat despre

170

lucrrile proiectate la Berlin i la Niiniberg. Hitler s-a nseninat i s-a nviorat vizibil.
Chiar i tenul su palid s-a colorat parc, n final, a vrut s afle impresiile cu care mntorsesem din sudul Rusiei; ntrebrile puse pe parcurs i interesul manifestat m-au
ncurajat s-mi continuu relatarea. Greutile ce le aveam la repararea instalaiilor
feroviare, viscolele, purtarea de neneles a tancurilor ruseti, seratele camaradereti cu
cntecele lor pline de tristee - nu am omis nimic din toate acestea. Cnd am adus vorba
despre cntece, a fost numai urechi i a vrut s afle amnunte despre coninutul lor.
Arunci am scos din buzunar textul i i l-am ntins: l-a citit fr s spun un cuvnt.
Pentru mine, aceste cntece oglindeau clar o descurajare, imputabil desigur situaiei
deprimante n care ne gseam. Hitler ns era convins, din capul locului, c este vorba de
subversiunea unui adversar care acioneaz premeditat. Acum, graie relatrii mele,
credea c i-a dat de urm. Numai dup rzboi am aflat c dispusese ca un tribunal
militar s declaneze o procedur contra acelora care dduser la tipar cntecele
respective.
Acest episod este definitoriu pentru eterna nencredere a lui Hitler. Obsedat de
teama de a nu afla adevrul, el credea c, pornind de la unele observaii disparate, poate
trage din ele concluzii importante. De aceea, avea mereu nclinaia s-i culeag
informaii de la persoane subalterne, chiar cnd acestea nu erau n msur s cuprind
problemele. Aceast nencredere, cteodat justificat, constituia, mai presus de orice
discuie, o component a vieii sale, care l marca pn i n abordarea celor mai
mrunte lucruri. Nu ncape ndoial c aici se afla i una dintre rdcinile izolrii sale, a
faptului c ignora cele ce se petreceau pe front, inclusiv starea de spirit a armatei; ntradevr, anturajul su fcea tot posibilul pentru a-i ine la distan pe vizitatorii care-i
aduceau lui Hitler informaii pe o cale neregulamentar.
M-am desprit de Hitler la ora 3 diminea, informndu-l c m ntorc la Berlin.
Avionul lui Todt urma s decoleze peste cinci ore2, dar am anunat c mi amn plecarea.
Eram prea obosit i voiam mai nti s-mi acord o noapte de somn. Ajuns n cmrua n
care locuiam, m-am gndit n sinea mea: oare ce impresie i-oi fi fcut lui Hitler? Cci nu
cred s fi existat cineva din anturajul su care, dup doua ore de discuie cu el, s nu-si
fi pus aceast ntrebare. Eram mulumit: redobndisem ncrederea c vom con-strui
edificiile ale cror planuri le concepuserm mpreun, dei, dat fiind situaia noastr
militar, aveam uneori ndoieli cu privire la acest lucru, nc o dat, n noaptea aceea,
visul devenise realitate, nc o dat ne lsaserm n voia unui optimism halucinant.
A doua zi diminea, dei dormeam dus, am fost smuls din pat de zbrnitul
telefonului. Doctorul Brandt m anuna cu vocea sugrumat: Cu puin timp n urm,
dr. Todt a murit ntr-un accident, s-a prbuit cu avionul! Aceasta clip avea s-mi
schimbe ntreaga via.
n ultimii ani, relaiile dintre mine i dr. Todt deveniser, n mod sensibil, mai
cordiale, n el pierdeam un coleg plin de maturitate si de nelepciune. Aveam multe

171

lucruri n comun: prove-neam amndoi din landul Baden, din familii nstrite, burgheze,
eram amndoi absolveni ai unei faculti tehnice. i unul i cellalt iubeam natura,
viaa la cabanele alpine, excursiile pe schiuri -i eram egali n antipatia noastr fa de
Bormann. Todt avusese cu acesta serioase diferende, pentru c secretarul lui Hitler
ordona s se construiasc peste Obersalzberg drumuri care desfigurau peisajul. Am fost,
eu i soia mea, de mai multe ori n vizit la familia Todt: locuia ntr-o csu modest,
situat mai lturalnic, nu departe de lacul Hintersee, n mprejurimile Berchtesgadenului; nimeni n-ar fi bnuit c acolo e locuina celebrului creator al autostrzilor.
Dr. Todt avea o fire modest i discret, cum puini se gseau printre membrii
acestui guvern; era un om pe care te puteai baza, intriganii nebucurndu-se de nici o
trecere la el. Se remarca prin sensibilitate i printr-o rece luciditate, amestec frecvent
ntlnit la tehnicieni, ceea ce l fcea greu de ncadrat printre conductorii statului
naional-socialist. Ducea o via solitar, retras, n-avea contacte personale cu cercurile
partidului, iar apariiile lui la mesele lui Hitler, unde ar fi fost totui bine venit, erau
extrem de rare. Tocmai aceast rezerv i conferea o prestan deosebit: oriunde ar fi
mers, se afla n centrul ateniei generale. Chiar si Hitler avea pentru el i pentru lucrrile
lui o consideraie aproape vecin cu veneraia; Todt, n schimb, i pstrase totdeauna
fa de Hitler independena personal, dei fusese, nc din primii ani, un fidel al
partidului.
n ianuarie 1941, avusesem greuti cu Bormann i cu Giessler; Todt mi-a scris
atunci o scrisoare n care, mrturisin-du-mi-se fr nici o rezerv, i exprima
dezamgirea fa de metodele practicate de ptura conductoare naional-socialist:
mprtindu-v propria mea experien i decepiile amare ce mi-au fost pricinuite de
toi aceia cu care, de fapt, ar trebui s lucrm mn-n mn, a fi fost n msur, poate,
s va ajut s vedei c propriile dumneavoastr probleme sunt condiionate de
mprejurri; atunci ai fi reuit, poate, s tragei oarecare folos din poziia pe care mi-am
faurit-o puin cte puin, adic s tii ca, ntr-o conjunctur aa de important, orice
activitate se izbete de o opoziie, orice om care acioneaz trebuie s se atepte la
rivaliti, chiar la adversiti; aceasta nu din cauz c oamenii vor s se lupte ntre ei, ci
din pricin c natura sarcinilor pe care le au de ndeplinit i mprejurrile i fac s adopte
puncte de vedere diferite. Poate ca dumneavoastr ai ales - dumneavoastr care suntei
nc tnr o modalitate mai bun de a v debarasa de toate dificultile cu care m
chinuiesc eu.
n timpul micului dejun, la popota Cartierului General al Fuhrerului, s-a discutat
cu aprindere: se punea ntrebarea cine ar putea s-i succead dr. Todt. Exista prerea
unanim c este de nenlocuit: el singur cumulase funciile a trei minitri; era, cu rang
de ministru, director general al podurilor i oselelor, ef peste toate cile navigabile,
rurile, sistemele de irigaie, centralele electrice; n plus, deinea postul de ministru
nsrcinat cu aprovizionarea cu armament i muniii a Armatei de uscat, n Planul de

172

patru ani al lui Goring, fusese numit comisar-general de construcii; n sfrit, crease
Organizaia Todt, pentru construirea fortificaiilor i a adposturilor de submarine la
zidul Atlanticului, precum i a drumurilor n teritoriile ocupate - din nordul Norvegiei
pn-n sudul Franei - i n Rusia.
n ultimii ani, Todt concentrase n minile sale cele mai nalte responsabiliti
tehnice. Edificase un sistem mprit nc n mai multe servicii, dar care prefigura deja
viitorul Minister al Tehnicii, cu att mai mult cu ct, n organizaia partidului, el
conducea Oficiul Central al Tehnicii i era n fruntea organizaiei centrale care grupa
toate asociaiile i federaiile sectorului tehnic.
Din acel moment, mi-am dat seama c va trebui s-mi asum o parte important
din aceste foarte vaste atribuii, ntr-adevr, n primvara lui 1939, n ziua cnd se
dusese s inspecteze lucrrile pentru zidul Atlanticului, Hitler mi-a spus c are intenia
s-mi ncredineze mie Construcia, n caz c i s-ar ntmpla ceva lui Todt. Mai trziu, n
vara lui 1940, Hitler m-a chemat la biroul su din Cancelaria Reichului pentru o
convorbire oficial, n cursul creia mi-a destinuit c Todt este suprancrcat cu lucrri,
n consecin, el a hotrt s-mi ncredineze toat Construcia, inclusiv lucrrile de la
zidul Atlanticului. Reuisem atunci s-l conving c era de preferat s lase Construcia i
Armamentul sub responsabilitatea unei singure persoane, cele dou lucruri fiind strns
legate. Hitler n-a mai revenit asupra subiectului i nici eu nu am vorbit nimnui despre
aceasta. Propunerea ar fi putut nu numai s-l afecteze pe Todt, ci i s aduc atingere
prestigiului su.4
M ateptam deci la o propunere de acest gen atunci cnd Hitler a trimis dup
mine, ca ntotdeauna destul de trziu, cam pe la ora 13. Eram primul pe care-l convoca.
Dup mina lui Schaub, primul-adjutant, mi-am dat seama imediat c momentul era
grav. Contrar celor din seara precedent, Hitler m-a primit acum la modul oficial, n
calitatea lui de Fiihrer al Reichului. n picioare, cu un aer auster i protocolar, mi-a
ascultat cuvintele de condole-ane, mi-a rspuns i el n cteva vorbe, apoi, fr alte
comentarii, a zis: Domnule Speer, te numesc ministru i succesor al dr. Todt. Dumneata
i vei prelua toate funciile. Am rmas consternat. Deja el se pregtea s pun punct
ntlnirii, ntin-zndu-mi mna. Totui, creznd c nu-i precizase gndul cum trebuie, iam rspuns c-mi voi da silina s-l nlocuiesc pe dr. Todt n funcia de responsabil cu
Construcia. Nu, n toate funciile, i ca ministru al Armamentului. Dar nu m pricep
deloc la... am ncercat eu s obiectez. Hitler mi-a tiat vorba: Eu am ncredere n
dumneata i sunt convins c vei reui; de altminteri, n-am pe nimeni altcineva! Ia
legtura imediat cu ministerul i pune-te pe treab! In acest caz, mein Fiihrer, nu pot
s accept dect dac mi dai ordin, cci nu pot s v garantez c voi fi la nlimea
acestei sarcini. Ordinul expres mi-a fost notificat n cteva cuvinte, iar eu am consimit
n tcere.

173

Fr s mai adauge vreun cuvnt cu un caracter mai personal, cum proceda de

obicei cu mine, Hitler i-a vzut de alte treburi, iar eu am plecat: stilul relaiilor noastre
devenise dintr-o dat altul, i fceam pentru prima oar cunotin cu aceast
schimbare. Pn atunci, Hitler mi artase, mie, arhitectul su, o simpatie ntr-un
anumit sens colegial; simeam acum c ncepea o nou etap i c voia s pun ntre
noi, chiar de la nceput, distana ce se cuvenea unor relaii de serviciu ntre el i un
ministru, adic un subordonat.
Tocmai prseam ncperea, cnd a intrat Schaub: Domnul Reichsmarschall este
aici, mein Fiihrer, i ar dori s v fac o comunicare urgent, dei nu i-ai fixat
audien. Hitler, prnd plictisit, a acceptat n sil: Adu-l ncoace. Apoi, ntorcndu-se
spre mine: Mai rmi un moment. Goring a intrat foarte decis, i-a prezentat n cteva
cuvinte condoleanele, apoi, pe un ton vehement, a spus: Cea mai bun soluie este ca
eu s preiau atribuiile pe care le avea dr. Todt n Planul de patru ani. n felul acesta s-ar
elimina friciunile i dificultile pe care le-a suscitat n trecut atitudinea lui fa de
mine.
Goring cltorise probabil cu trenul su special. Venea de la terenul lui de
vntoare de la Rominten, situat la vreo sut de kilometri de Cartierul General al lui
Hitler. Deoarece accidentul se produsese la ora 9, 30, Goring trebuie s se fi grbit foarte
tare.
L-am numit deja pe succesorul lui Todt, a rspuns Hitler fr s ia n seam
propunerea lui Goring. Domnul ministru Speer, aici de faa, exercit, ncepnd din acest
moment, toate funciile dr. Todt. Acest lucru a fost spus pe un ton a crui fermitate
excludea orice replic. Goring a rmas nmrmurit, consternat. Dup cteva secunde ia revenit, dar, bosumflat i absent, nu a mai insistat. Apoi a schimbat subiectul: Suntei
deci de acord, mein Fiihrer, ca eu s nu particip la funeraliile dr. Todt? Cunoatei
necazurile pe care le-am avut cu el. Mi-este imposibil s vin la aceast ceremonie. Nu
mai tiu exact ce a rspuns Hitler, cci aceast prim convorbire oficial din cariera mea
de ministru m-a lsat, se nelege, fr grai. Totui mi amintesc c Goring, pn la
urm, a acceptat s asiste la ceremonia funerar, pentru ca diferendul pe care-l avusese
cu Todt s nu ajung la cunotina opiniei publice, n regimul care ddea o asemenea
importan respectrii formelor i aparenelor, absena celui de al doilea personaj al
statului de la ceremonia oficial organizat n memoria unui ministru decedat ar fi fost
observat i ar fi prut stranie.
Nu ncape nici o ndoial c, n aceast situaie, Goring a ncercat s-l ia pe
nepregtite pe Hitler. Dar el se ateptase la aa ceva, dup cum mi-am dat seama din
primul moment; de aceea procedase, fr zbav, la numirea mea.
Pentru dr. Todt, singura posibilitate de a-i duce la bun sfrit sarcina de ministru
al Armamentului fusese aceea de a da direct ordine industriei; Goring ns, ca

174

mputernicit pentru Planul de patru ani, se considera responsabil al ansamblului

economiei de rzboi. De aceea, el i tot aparatul su se mpotriviser lui Todt, care
acionase din proprie autoritate. La mijlocul lui ianuarie 1942, cu vreo paisprezece zile
naintea morii sale, Todt participase la o edin consacrat economiei de rzboi i
avusese, n cursul dezbaterilor, o altercaie att de violent cu Goring, nct n dupamiaza aceea i declarase lui Funk c nu va mai lua parte la aceste edine. Todt purta
uniforma de general al Luftwaffei, ceea ce n asemenea ocazii l dezavantaja, cci pe linie
militar i era, n ciuda rangului su de ministru, inferior lui Goring.
n urma acestei scurte ntrevederi, un lucru mi se prea clar: Goring n-avea s-mi
fie aliat, dar, n cazul n car s-ar fi ivit dificulti ntre el i mine, Hitler prea dispus smi acorde sprijin.
Dup decesul lui Todt, Hitler a nceput s afieze atitudinea calm i stoic a
omului care, n activitatea lui, trebuie s ia n calcul asemenea incidente, n primele zile,
fr s spun pe ce indicii se baza, a emis ipoteza c, n acest accident, se petrecuser
lucruri anormale i suspecte; nu era exclus, dup el, s fi fost o aciune pus la cale de
serviciile secrete. Dar curnd i-a schimbat atitudinea i, cnd se aborda acest subiect n
prezena lui, Hitler ddea semne de enervare, adesea chiar de exasperare, n asemenea
cazuri era n stare s declare cu brutalitate: Nu vreau s mai aud vorbindu-se despre
aceasta. V interzic s v mai preocupai de aceasta. Cteodat aduga: tii i voi c i
astzi pierderea lui m afecteaz prea tare, ca s mai vreau s vorbesc despre ea.
Din ordinul lui Hitler, ministrul Aerului a procedat la o anchet, pentru a stabili
dac prbuirea avionului era urmarea unui act de sabotaj. Cercetrile au ajuns la
concluzia c o flacr nise din avion i c aparatul explodase la 20 de metri deasupra
solului. Totui, raportul Tribunalului Militar care, dat fiind importana problemei, a fost
prezidat de un general de aviaie, se termina cu aceast concluzie stranie: Nu s-a
descoperit nici un indiciu particular care s permit a se trage concluzia c a fost un
sabotaj. De aceea este inutil s se mai continue cercetrile.5 Dr. Todt, cu ctva timp
naintea morii, depusese n seiful su o sum destul de mare, destinat secretarei lui
personale, care se afla de mult vreme n serviciul su. Pentru cazul c i s-ar ntmpla
ceva, zisese el.
Alegnd de-o manier att de impulsiv pe titularul unuia dintre cele trei sau
patru ministere de care depindea existena statului su, Hitler dovedea impruden i-i
asuma o mare doza de risc. Att pentru armat, ct i pentru partid, dar i pentru
cercurile oamenilor de afaceri, eu eram ntr-adevr un profan tipic, n viaa mea nu m
ocupasem de armament, cci nu fusesem niciodat soldat i nu m folosisem niciodat
de o puc, nici mcar de una de vntoare, ns Hitler, cu nclinaia lui spre
diletantism, i alegea de preferin colaboratorii dintre nespecia-liti. n definitiv, fcuse
dintr-un negustor de vinuri ministru de Externe; pe filozoful partidului l numise
ministru al Teritoriilor Ocupate din Rsrit i pusese, de exemplu, pe un pilot de rzboi

175

n fruntea ntregii economii naionale. Astzi, alegea ca ministru al Armamentului nici

mai mult nici mai puin dect un arhitect. Un lucru este sigur: Hitler prefera s plaseze
nite amatori n posturile de comand; ct a trit n-a avut ncredere n specialiti de felul
lui Schacht, de pild.
Sosisem inopinat la Cartierul General, n ajunul morii lui Todt. Decisesem s nu
mai merg cu el n avion, astfel c, pentru a doua oar, cariera mea se plia n funcie de
moartea altuia (prima data fusese dup moartea profesorului Troost). n toate aceste
circumstane, Hitler a vzut semnul absolut cert al unei voine a divinitii. Mai trziu,
cnd am obinut primele succese n noua funcie, el obinuia s sublinieze c accidentul
lui Todt a fost un ru necesar, care a fcut posibil obinerea unor rezultate superioare n
producia de armament.
Todt nu fusese un colaborator uor de manevrat; n mine Hitler avea, dimpotriv,
un instrument mai supus voinei sale -cel puin la nceput, n privina aceasta, numirea
mea corespundea acelui principiu al seleciei negative, care fcea ca Hitler s aib
anturajul pe care-l avea. ntr-adevr, ca urmare a faptului c n locul oricrui opozant
numea pe cineva mai docil, i cum procedeul acesta dura de ceva vreme, el era acum
nconjurat de oameni care-l aprobau ideile cu tot mai mult supuenie i i le puneau n
practic cu tot mai mare lips de scrupule.
Istoricii manifest astzi oarecare interes pentru activitatea mea ca ministru al
Armamentului i sunt nclinai s-mi considere proiectele arhitecturale pentru Berlin i
Nrnberg ca nite lucrri de ordin secundar. Pentru mine ns activitatea de arhitect n-a
ncetat niciodat s fie adevrata chemare; surprinztoarea numire n noua funcie am
luat-o drept o ntrerupere involuntar pe durata rzboiului; a fost, oarecum, felul meu de
a face rzboiul. Vedeam n aceast funcie prilejul de a dobndi un renume i un
prestigiu care s aureoleze pe arhitectul lui Hitler, i nu pe ministrul al crui rol, orict
de important, era oricum eclipsat de gloria ce-l nconjura pe Fiihrer. De aceea, i-am
solicitat foarte curnd promisiunea c m va reinstala n funcia de arhitect ndat ce
rzboiul se va fi terminat.6 In mintea mea, aceast dispoziie era indispensabil, fapt ce
arat ct de dependeni de voina lui Hitler ne simeam, chiar n opiunile noastre cele
mai personale. Hitler mi-a dat acordul fr s ezite; credea i el c, pe post de primarhitect, i voi face lui i Reichului servicii de cea mai bun calitate. Cnd, n asemenea
ocazii, vorbea despre proiectele lui de viitor, spunea uneori cu nostalgie: Atunci o s ne
retragem amndoi pentru cteva luni ca s examinm nc o dat toate proiectele. Dar
astfel de reflecii aveau s devin n curnd extrem de rare.
n ziua de 9 februarie, a aprut la Cartierul General al Fuhrerului, venind cu
avionul de la Berlin, referentul personal al lui Todt, consilierul guvernamental superior
Konrad Haasemann. A fost prima reacie la numirea mea n postul de ministru. Dintre
toi colaboratorii lui Todt, nu acesta era cel mai influent i cel mai important. Eu am
interpretat sosirea lui ca o tentativ de a-mi pune la ncercare autoritatea; de aici i

176

iritarea mea. Haasemann s-a grbit s-mi semnaleze c prin el pot obine referine
asupra calitilor viitorilor mei colaboratori; i-am rspuns scurt c am intenia s-mi fac
o prere prin mine nsumi, n aceeai sear, am plecat cu trenul de noapte spre Berlin,
mi trecuse deocamdat pofta de a mai cltori cu avionul.
A doua zi diminea, n trenul ce traversa periferia Capitalei Reichului, cu toate
uzinele i cile ei ferate, m-a cuprins teama c nu voi fi la nlimea sarcinii imense i cu
totul noi care tocmai mi fusese ncredinat. Am nceput s am serioase ndoieli cu
privire la capacitatea mea de a m achita de noile obligaii, de a face fa problemelor
tehnice, de a rspunde prin calitile mele personale exigenelor acestui post. n
momentul n care trenul intra n Gara Sileziei, m-am simit ru i inima a nceput s-mi
bat de parc voia s-mi sar din piept.
n acest rzboi exista, ntr-adevr, un post-cheie i tocmai eu eram acela care avea
sa-l ocupe, eu care eram mai degrab timid n relaiile cu oameni necunoscui, eu care naveam darul s vorbesc la ntruniri i care, chiar la edine de lucru, ntmpinam
dificulti n a-mi exprima gndurile clar i precis. M ntrebam ce-or s zic generalii
armatei cnd m vor avea drept interlocutor pe mine, un civil, un ins catalogat ca artist...
Incontestabil, problema autoritii i a impactului meu personal m scia deocamdat
tot att ct i chestiunile de ordin tehnic.
Urma s m confrunt cu o problem destul de delicat, aceea referitoare la
organizarea serviciilor mele: mi ddeam seama c fotii colaboratori ai lui Todt m vor
considera un intrus. Desigur, m cunoteau i tiau c avusesem relaii amicale cu eful
lor, dar m cunoteau i ca solicitant, care apelase deseori la ei pentru a obine
contingente, n plus, erau foarte legai de persoana dr. Todt, i aceasta de ani i ani.
ndat dup sosire, i-am vizitat pe toi colaboratorii mai importani la birourile lor,
pentru a-i scuti de obligaia de a se prezenta ei la mine. Am dat, de asemenea,
instruciuni ca, att timp ct voi fi eu ministru, biroul dr. Todt, dei nu era amenajat
dup gustul meu, s nu sufere nici o modificare.7
Mie mi-a revenit sarcina, n dimineaa de 11 februarie 1942, s prezidez, n Gara
Anhalt, preluarea solemn a rmielor pmnteti ale lui Todt. Acest moment m-a
tulburat, la fel ca i ceremonia funerar care a avut loc a doua zi la Cancelaria Reichului,
n sala mozaicurilor, proiectat de mine; Hitler era emoionat pn la lacrimi, n timpul
ceremoniei foarte simple, ce s-a desfurat la cimitir, Dorsch, unul dintre colaboratorii
apropiai ai lui Todt, m-a asigurat solemn de loialitatea lui. Doi ani mai trziu, cnd mam mbolnvit grav, el avea s fie amestecat n nite intrigi pe care Goring le urzise
mpotriva mea.
Am nceput de ndat activitatea. Feldmarealul Erhard Milch, Secretar de Stat la
Ministerul Aerului, m-a rugat s iau parte la o edin care urma s aib loc vineri, 13
februarie, n sala mare a Ministerului Aerului; trebuia s se discute cu reprezentanii
celor trei arme ale Wehrmachtului i cu cei ai economiei probleme privind armamentul.

177

L-am ntrebat pe Milch dac n-ar fi posibil s amne aceast edin, pentru c voiam
mai nti s m pun la curent cu problemele, ntruct ne cunoteam bine, mi-a rspuns
n stilul su, mai degrab argotic, pentru care avea slbiciune, printr-o ntrebare: daca
tiu c industriaii cei mai de vaz din ntregul Reich sunt deja n drum spre Berlin i
dac eu am cumva de gnd s chiulesc. Am acceptat s particip, n ajunul edinei, am
fost chemat la Goring. Era prima vizit pe care i-o fceam n calitate de ministru. Pe un
ton cordial, el a evocat bunele relaii pe care le-am avut pe vremea cnd lucram ca
arhitect pentru el. i-a exprimat sperana c acestea vor continua. Cnd voia, Goring era
de o amabilitate ndatoritoare, dei un pic cam exaltat. Apoi imediat i-a precizat
cerinele. Cu predecesorul meu ncheiase un acord. Dduse dispoziie s se pregteasc
i pentru mine acelai document, urmnd s mi-l trimit spre semnare. Acolo se stipula
c, n ndeplinirea obligaiilor mele fa de Armata de uscat, eu nu voi putea s intervin
n problemele Planului de patru ani. n chip de concluzie, mi-a spus ntr-un mod
enigmatic c, n privina asta, o s aflu mai multe la edina cu Milch. Nu am dat nici un
rspuns si am ncheiat discuia pe acelai ton de cordialitate. Dar cum Planul de patru
ani ngloba toat economia naional, cu aranjamentul prevzut de Goring a fi fost pus
n imposibilitatea de a aciona.
Am mirosit ca la edina cu Milch m atepta ceva neobinuit. Cum nu m
simeam nc foarte sigur pe poziie, i-am destinuit temerile mele lui Hitler, care se
gsea nc la Berlin. Dat fiind impresia pe care Goring nu se putea s nu i-o fi fcut cu
ocazia numirii mele, contam pe nelegerea Fuhrerului. Mi-a zis: Bine, dac vor unelti
ceva mpotriva dumitale sau dac i se vor face greuti, atunci n-ai dect s suspenzi
edina i s-i invii pe participani n sala Consiliului de Minitri. i o s le spun eu
acelor domni cele de cuviin.
Sala consiliului trecea drept un loc sacru, i a fi primit acolo fcea o impresie
puternic. Perspectiva de a-l vedea pe Hitler innd un discurs acestor oameni cu care
de-acum ncolo urma s cooperez nsemna pentru mine un nceput cum altul mai bun na fi putut s-mi doresc.
Marea sal de edine a Ministerului Aerului era plin; se aflau acolo treizeci de
persoane, oamenii cei mai de vaz ai industriei, printre ei, directorul general Albert
Vogler i Wilhelm Zangen, preedintele Federaiei Industriei Germane a Reichului; erau
prezeni, de asemenea, generalul Ernst Fromm, eful Armatei de rezerv, nsoit de
subordonatul su generalul Leeb, directorul Armamentului pentru Armata de uscat,
amiralul Witzell, directorul Armamentului pentru Marin, generalul Thomas, ef al
biroului nsrcinat cu Armamentul i Problemele Economice la OKW1*, Walter Funk,
ministrul Economiei Reichului, diferii comisari generali ai Planului de patru ani, precum
i ali colaboratori importani ai lui Goring. Milch, ca reprezentant al gazdei, prezida
edina. Dup ce l-a invitat pe Funk s ia loc n dreapta i pe mine n stnga lui, a
deschis dezbaterile printr-un scurt expozeu al

178

* Prescurtare a denumirii germane a naltului Comandament al Wehrma-chrului

(Oberkommando der Wehrmacht) (n.t.).
dificultilor pe care le cunotea producia de armament ca urmare a rivalitilor
ivite ntre cele trei arme ale Wehrmachtului. Din partea oelriilor reunite, Vogler, ntr-o
analiz extrem de ptrunztoare, a demonstrat ct de mult sufer producia din cauza
alternanei de ordine i contraordine, a dezacordurilor cu privire la urgenta diferitelor
fabricaii i a nencetatelor schimbri n definirea prioritilor. Existau nc, dup
prerea lui, rezerve nefolosite, care, din pricina acestor friciuni, nu puteau fi puse n
valoare;

era

timpul

se

reglementeze

situaia

se

defineasc

limpede

responsabilitile. Pentru aceasta, trebuia ca cineva s pun piciorul n prag i s

traneze problema. Cine s-o fac? Asta nu mai era treaba industriei.
Au luat apoi cuvntul generalul Fromm pentru Armata de uscat i amiralul Witzell
n numele Marinei: cu cteva rezerve, ei s-au raliat concluziilor lui Vogler. Prerea
celorlali participani nclina n aceeai direcie; reieea clar dorina de a se ncredina
depline puteri unuia dintre membrii adunrii noastre, n ce m privete, dup ce am
lucrat pentru armamentul destinat Aviaiei, eram si eu convins de urgena unei
asemenea msuri.
n sfrit, Funk, ministrul Economiei Reichului, s-a ridicat i s-a adresat direct lui
Milch: Noi suntem cu toii de acord. Desfurarea acestei edine a dovedit-o; singura
chestiune care se pune este cine ar putea fi acest om. Cine deci ar putea fi mai potrivit
dect dumneata, drag Milch, care te bucuri de ncrederea veneratului nostru
Reichsmarschall? Cred ca exprim dorina fiecruia dintre noi rugndu-te s accepi
aceast sarcin, a strigat el cam prea patetic pentru un asemenea auditoriu.
Era clar: lucrurile fuseser aranjate, nainte ca Funk s termine, i-am suflat la
ureche lui Milch: Continum n sala de consiliu. Fuhrerul vrea sa vorbeasc despre
atribuiile mele. Milch a neles imediat i, la propunerea lui Funk, a rspuns c
ncrederea ce i se arat l onoreaz mult, dar c nu poate s accepte.8
Am luat atunci pentru prima oar cuvntul: am anunat c Fuhrerul vrea s ne
vorbeasc, i am propus s ne continum discuia joi, 19 februarie, la ministerul meu,
cci toate aceste chestiuni intr probabil n atribuiile mele. Milch a ridicat edina.
Ulterior, Funk a recunoscut n faa mea c, n ajunul edinei, Billy Korner, care
era Secretarul de Stat al lui Goring i omul lui de ncredere la Planul de patru ani, l
presase s propun ca Milch s preia toate puterile de decizie. Pentru Funk era evident
c Billy Komer nu putea s-i cear acest lucru fr tirea lui Goring.
Dar intervenia lui Hitler avea s releve celor iniiai n raportul de fore de pn
atunci ca poziia mea era, din capul locului, mai tare dect fusese vreodat aceea a
predecesorului meu.
Acum Hitler era cel care trebuia s-i in cuvntul. Mi-a cerut s vin la el n
birou i s-i relatez pe scurt cele ntmplate; apoi m-a rugat s-l las singur cteva clipe,

179

pentru c voia s-i atearn cteva note pe hrtie. Dup care am mers amndoi n sala
de consiliu, unde a luat imediat cuvntul.
Cuvntarea lui Hitler a durat cam o ora. Fcnd lungi digresiuni, a vorbit despre
rolul economiei de rzboi, a insistat asupra faptului c sporirea produciei de armament
este de o importan capital, a pomenit despre resursele apreciabile ce trebuie s fie
mobilizate n industrie i, ntr-o manier uimitor de deschis, a menionat conflictul cu
Goring: Acest om nu poate sa-i asume responsabilitatea Armamentului n cadrul
Planului de patru ani. E necesar, a continuat Hitler, s separm aceast sarcin de
Planul de patru ani i s-o trecem asupra lui Speer. A retrage cuiva o responsabilitate ce i
se ncredinase era un lucru care se putea ntmpla. Existau condiiile necesare pentru o
majorare a produciei, dar i prea multa delsare. Funk mi-a povestit la nchisoare c, n
timpul Procesului de la Nrnberg, Goring, ca s se apere de acuzaia de a fi fost cel cu
ideea folosirii muncii obligatorii, ceruse s i se remit textul acestui verdict al Fiihrerului,
text care echivala cu o destituire.
Hitler a evitat s abordeze problema unei conduceri unitare a ansamblului
Armamentului; pe de alt parte, nu a vorbit dect de armamentul Armatei de uscat i al
Marinei, evitnd astfel n mod premeditat s se refere la arma aerian. De altminteri, i
eu m-a fi ferit s-i semnalez acest punct litigios, cci aici era vorba de o decizie politic
i, dat fiind obiceiurile regimului, te puteai atepta numai la echivocuri. Hitler i-a
ncheiat alocuiunea cu un apel ctre participani: mi-a nfiat mai nti calitile de
organizator de care ddusem dovad n domeniul construciilor -ceea ce se pare c nu i-a
convins pe cei de fa - apoi a declarat c acceptarea noii responsabiliti nseamn
pentru mine un mare sacrificiu personal - ceea ce, n situaia critic n care ne gseam, a
prut probabil foarte firesc auditoriului - i a exprimat sperana c voi fi nu numai
sprijinit n misiunea mea, ci i tratat cu loialitate. Purtai-v cu dnsul ca nite
gentlemeni! a spus el, folosind un cuvnt care rar i ieea din gur. n ce consta
misiunea mea, a fost o chestiune pe care n-a lmurit-o pe deplin, ceea ce i mie mi
convenea.
Niciodat nu mai instalase Hitler vreun ministru n felul acesta! Chiar i ntr-un
regim mai puin autoritar, un asemenea debut ar fi constituit un atu veritabil, n statul
nostru, consecinele au fost stupefiante, pn i pentru mine: mult vreme m-am micat
oarecum ntr-un spaiu vid, curat de orice obstacol i, practic, am putut face tot ce-am
vrut. Funk, care mpreun cu mine l-a nsoit pe Hitler n apartamentele de la Cancelaria
Reichului, mi-a promis solemn c-mi va pune la dispoziie toate mijloacele i ca m va
ajuta, promisiune pe care avea s i-o respecte efectiv, cu cteva mici excepii.
Bormann i cu mine am mai rmas cteva minute la taifas cu Hitler n salon,
nainte de a se retrage, Hitler m-a sftuit din nou s lucrez ct mai mult cu Industria,
cci n acest domeniu se aflau resursele cele mai substaniale. Ideea nu era pentru mine
o noutate, cci el insistase adesea asupra faptului c mijlocul cel mai bun de a realiza o

180

mare oper consta n a apela direct la economie, deoarece birocraia ministerial, fa de

care nutrea un dispre profund, nu fcea dect s mpiedice iniiativele. Am profitat de
aceast ocazie favorabil pentru a-l asigura, n faa lui Bormann, c am intenia s
apelez, nainte de toate, la tehnicienii din industrie pentru a-mi duce la ndeplinire
misiunea; am adugat c, n acest scop, este necesar ca industriaii s nu fie judecai n
funcie de apartenena lor la partid; cci muli dintre ei - acest lucru nu e un secret - nu
sunt membri ai partidului. Hitler a consimit, indicndu-i lui Bormann s in cont de
dorina mea; aa se face c ministerul meu, cel puin pn la atentatul din 20 iulie 1944,
a fost scutit de scielile Cancelariei de partid a lui Bormann.
n aceeai sear, Milch i cu mine am avut o explicaie sincer: am hotrt s
punem capt concurenei care opusese Aviaia, pe de o parte, i Armata de uscat i
Marina, pe de alt parte, n chestiunile de armament. Milch mi-a promis o colaborare
strns. De fapt, n primele luni, sfaturile lui mi-au fost indispensabile; astfel, curnd s-a
nscut ntre noi o prietenie cordial care dureaz i astzi.
Capitolul 15 IMPROVIZAIE ORGANIZAT
mi rmneau cinci zile pn la edina care urma s aib loc la minister i, n
acest rstimp, trebuia s-mi formulez inteniile. Orict de uimitor ar prea, principiile
mi-erau clare. Ca un somnambul care nainteaz cu ochii nchii, m-am ndreptat din
prima zi spre singurul sistem apt a conduce producia de armament la succes. E
adevrat c lucrasem doi ani pentru armament la ealonul inferior i c reuisem astfel
s detectez, n organizarea existent, un mare numr de erori fundamentale pe care, la
nivelul cel mai ridicat, nu le-a fi putut descoperi.1
Am pus la punct o organigram n care liniile verticale cuprindeau diferitele
produse finite, precum tancuri, avioane sau submarine, adic armamentul celor trei
arme. Aceste coloane erau nconjurate de numeroase inele, fiecare dintre ele
reprezentnd o categorie de furnituri necesare fabricrii tuturor tunurilor, tancurilor,
avioanelor i celorlalte arme. n concepia mea, aceste inele nglobau, de exemplu,
producia de piese forjate, de rulmeni cu bile sau de echipament electrotehnic. Obinuit,
ca arhitect, sa gndesc n trei dimensiuni, am schiat acest nou plan de organizare n
perspectiv.
La 18 februarie, n fosta sal de conferine a Academiei de Bele-Arte, s-au ntlnit
din nou conductorii economiei de rzboi i ai armamentului. Dup ce am vorbit o or,
auditoriul a primit planul meu de organizare fr discuii i nu a emis nici un fel de
obiecii cnd am citit procura pe care o redactasem: prevalndu-se de exigenele
exprimate la edina din 13 februarie, aceast procur plasa armamentele sub o
autoritate unic, i anume sub autoritatea mea. M pregteam deci s difuzez
documentul spre semnare. Era un procedeu cu totul neobinuit n raporturile dintre
autoritile Reichului.

181

Dar impresia pe care o lsase alocuiunea lui Hitler era nc destul de puternic.
Primul care s-a declarat cu totul de acord cu propunerea mea a fost Milch. El a semnat
din proprie iniiativ deplinele puteri pe care le solicitasem. Ceilali au exprimat rezerve
de ordin formal, dar Milch i-a folosit toat autoritatea ca s le ndeprteze. Numai
reprezentantul Marinei, amiralul Witzell, s-a opus pn la sfrit, dndu-i asentimentul
numai sub rezerv.
A doua zi, pe 19 februarie, nsoit de feldmarealul Milch, de generalii Thomas i
Olbricht, care-l reprezenta pe generalul Fromm, m-am dus la Cartierul General al
Fiihrerului ca s-i expun organizarea pe care-mi propusesem s-o transpun n via si s-l
informez c edina se ncheiase cu un rezultat pozitiv. Hitler a aprobat totul.
De-abia ntors, m-am i pomenit invitat de Goring s-i fac o vizit la castelul lui de
vntoare de la Karinhall, situat la peste 70 de kilometri nord de Berlin, ntr-un fel de
brgan numit Schorfheide. n 1935, dup ce vzuse Berghoful de curnd terminat,
Goring ordonase s i se transforme vechiul i modestul pavilion de vntoare ntr-o
reedin somptuoas care, prin dimensiuni, o depea pe cea a lui Hitler. Salonul de zi,
la fel de vast ca i cel de la Berghof, avea o fereastr glisant i mai mare. Pe Hitler, la
vremea respectiv, l suprase aceast risip. Dar arhitectul crease o reedin care
acum inea loc de Cartier General; ntre timp, cldirea i stimulase lui Goring gustul
pentru fast.
O ntrevedere cu Goring te costa, n mod regulat, o preioas zi de munc. Dup
un drum lung cu maina, am sosit, conform nelegerii, ctre ora 11. Am avut i de data
aceasta rgazul s contemplu, timp de o or, tablourile i goblenurile din salonul de
primire. Spre deosebire de Hitler, Goring era extrem de pedant n materie de
punctualitate. Cobornd din apartamentele lui de la etajul superior, a aprut ntr-un
amplu halat din catifea verde, ceea ce-i ddea un aer decorativ-romantic. M-a primit mai
degrab cu rceal. Mergnd nainte cu pai msurai, m-a condus ndat n cabinetul
lui de lucru i a luat loc la un birou imens; m-am aezat, cu modestie, n faa lui.
Indignat la culme, s-a plns amarnic c n-a fost invitat la edina care s-a inut n sala
de consiliu; apoi mi-a ntins peste birou un raport al lui Erich Neumann, director
ministerial la Planul de patru ani. Raportul se referea la consecin-ele juridice pe care lear putea avea documentul trimis de mine spre semnare. leindu-i din fire i cu o
sprinteneal de care, avnd n vedere corpolena lui, nu l-as fi crezut n stare, a srit de
pe scaun si a nceput s msoare vasta ncpere n lung i n lat. Comisarii mei generali,
a vociferat el, nu sunt dect nite marionete i nite lai. Pentru c, semnnd, ei s-au
plasat definitiv sub autoritatea lui Speer, i asta fr mcar s-l ntrebe. Eu nu am mai
apucat s deschid gura, ceea ce n situaia aceasta nu mi-a displcut. Indirect, eram i
eu inta reprourilor lui ndrjite; dar din faptul c nu a ndrznit s-mi pun n sarcin
o comportare incorect am dedus c poziia lui se ubrezise. Nu pot tolera s mi se

182

submineze autoritatea, a spus el n ncheiere. i a adugat c o s mearg imediat la

Hitler i o s-i dea demisia din funcia de delegat la Planul de patru ani.
n momentul acela, chiar n-ar fi fost o mare pierdere. Dac la nceput Goring
cheltuise, fr ndoial, mult energie pentru promovarea Planului de patru ani, n 1942
devenise, dup prerea tuturor, apatic i lipsit de orice tragere de inim. Agndu-se
neselectiv de toate ideile care i se prezentau, ddea impresia net c este un om impulsiv
i foarte adesea lipsit de realism.
Fr doar i poate, de teama repercusiunilor politice, Hitler n-ar fi acceptat
demisia lui Goring; ar fi ajuns mai degrab la un compromis. Acesta era lucrul care
trebuia evitat, cci compromisurile lui Hitler reprezentau expediente de care toata lumea
se temea; departe de a nltura dificultile, ele fceau situaia mai incontrolabil i mai
complicat.
Am neles c trebuie s fac ceva pentru a ntri prestigiul cam fisurat al lui
Goring; n orice caz, i-am dat imediat asigurarea c inovaiile dorite de Hitler i aprobate
de subordonaii lui nu duneaz ctui de puin poziiei lui de coordonator al Planului de
patru ani. M-am declarat gata s m plasez sub autoritatea lui i s-mi exercit atribuiile
n cadrul acestui plan, gest care l-a linitit.
Trei zile mai trziu, am avut o nou ntrevedere cu Goring, pentru a-i supune
ateniei un proiect care fcea din mine co-jnisarul general al Planului de patru ani,
nsrcinat cu problemele armamentului. El mi-a dat acordul, fr ns a omite s-mi
semnaleze c m-ntind mult prea mult i c n-ar fi dect n interesul meu s-mi mai
moderez preteniile. Peste dou zile, la l martie 1942, a semnat ordinul prin care mi se
confereau depline puteri pentru a da armamentului, n ansamblul economiei naionale,
prioritatea ce se impune n timp de rzboi3. Acest ordin mi aducea mai multe avantaje
dect documentul din 19 februarie pe care Goring l contestase.
Hitler, fericit c se debarasase de toate dificultile personale cu Goring, i-a dat i
el acordul; peste puin timp, la 16 martie, am comunicat presei germane numirea mea.
Pentru aceasta, alesesem o fotografie veche, n care Goring, satisfcut de planurile pe
care le schiasem pentru palatul su de mareal al Reichului, mi punea prietenete
mna pe umr. Voiam astfel s arat c se terminase criza despre care ncepuse s se
vorbeasc la Berlin. Este adevrat c Biroul de Pres al lui Goring mi-a trimis un protest,
prin care mi se atrgea atenia c era dreptul exclusiv al efului su s publice fotografia
i ordinul.
Friciunile nu s-au oprit aici. Devenit susceptibil, Goring mi se plngea n legtur
cu anumite comentarii din presa strin, despre care-i vorbise ambasadorul Italiei,
potrivit crora noul ministru i luase locul la Planul de patru ani. tiri de acest gen nu
puteau - protesta el - s nu-i umbreasc stima de care se bucura n cercurile industriale.
Or, nu era un secret pentru nimeni c, dac Goring tria pe picior aa de mare, aceasta
se datora subsidiilor din partea cercurilor economice; aveam senzaia c se temea c o

183

slbire a prestigiului su ar putea s aib drept consecin micorarea veniturilor

personale. De aceea i-am propus s-I convoace pe industriaii cei mai de vaz la o
edin la Berlin, n cursul creia eu s-i recunosc n mod expres autoritatea.
Propunerea l-a ncntat nemaipomenit; ntr-o clip i-a regsit buna dispoziie.
Vreo cincizeci de industriai au primit deci din partea lui Goring invitaia de a veni
la Berlin. Am deschis edina cu o foarte scurt alocuiune, care mi-a permis s-mi
onorez promisiunea. Goring s-a lansat ntr-un discurs-fiuviu despre importanta
armamentelor, solicitnd auditoriul s contribuie cu toate resursele de care dispune i
debitnd apoi o serie ntreag de banaliti. Ct despre misiunea ce-mi revenea mie, nu a
pomenit nimic, nici de bine, nici de ru. n perioada care a urmat, apatia lui Goring mi-a
permis s lucrez liber i nestnjenit de nimeni. Ce-i drept ns, nu o data s-a ntmplat
s fie gelos pe succesele pe care le obineam eu n ochii lui Hitler; dar, n urmtorii doi
ani, el, practic, nu a ntreprins nimic care sa m deranjeze.
Puterile primite de la Goring nu-mi preau, n condiiile slbirii autoritii lui, a fi
suficiente. Peste ctva timp, am ntocmit deci un document pe care am reuit s obin, la
21 martie, semntura lui Hitler. Documentul stipula, negru pe alb, c interesele
economiei naionale germane trebuie s se subordoneze necesitilor produciei de
armament, n sistemul autoritar al Germaniei de-atunci, acest decret al lui Hitler
echivala cu depline puteri n domeniul economiei. Ca toate cele despre care am vorbit
mai nainte, forma juridic a organizrii noastre purta pecetea improvizaiei i a
impreciziei. Atribuiile i domeniul competenelor mele nu erau delimitate n mod clar; mi
se prea, de altfel, c o clarificare nici n-ar fi fost util, drept pentru care cutam pe toate
cile s-o evit.
Aveam astfel posibilitatea s ne adaptm competenele la situaiile ce se iveau, s
le definim n funcie de obiectivul urmrit i s inem cont de impulsivitatea
colaboratorilor notri. Puterile mele aproape nelimitate, avnd cea mai bun garanie n
simpatia manifestat de Hitler fa de mine, se traduceau n prerogative pe care nu eram
interesat s le vd definite juridic: o asemenea precizare ar fi generat, n mod sigur,
conflicte de competen cu ali minitri i ar fi fcut imposibil realizarea vreunui acord.
Desigur, confuzia n repartizarea rolurilor era un grav defect al metodei de
guvernare a lui Hitler. Dar m-am complcut n situaie, att timp ct mprejurrile mi-au
fost favorabile i ct Fuhrerul mi semna toate documentele pe care i le prezentam.
Totui, cnd a ncetat s-mi mai dea cu ochii nchii aprobrile pe care i le solicitam ceea ce n-a ntrziat s se produc - am fost redus la neputin sau obligat s recurg la
subterfugii.
n seara zilei de 2 martie 1942, la o lun dup numirea mea, am invitat arhitecii
care lucrau la planul de modernizare a Berlinului la o mas de adio la restaurantul
Horcher. ntr-o scurta alocuiune am spus: Orict rezisten ai opune unei presiuni,
ntr-o zi tot cedezi, ncerc o senzaie curioas la gndul c n noua mea munc nu m

184

aflu deloc n necunoscut, dei n primul moment aceasta mi s-a prut att de diferit de
ceea ce fcusem nainte, nc din vremea studiilor mele superioare am nvat c trebuie
s te dedici cu trup i suflet unei sarcini, dac vrei s nelegi totul, n acest moment, m
ocup cu precdere de problema tancurilor, pentru c mi permite s m familiarizez cu
multe alte domenii. Ca om prudent, mi-am fcut programul pe doi ani. Dar am adugat
c sper s pot reveni printre ei nainte de mplinirea acestui termen. De-abia mai trziu
avea s-mi prind bine activitatea n domeniul armamentului: tocmai noi, tehnicienii,
vom fi chemai s rezolvm problemele viitorului. Dar, n viitor - am ridicat eu tonul, nu
fr o oarecare exaltare - arhitectul va fi cel care va domina tehnica.4
De-acum ncolo, nvestit cu depline puteri de ctre Hitler, cu un Goring mblnzit
n preajm, am putut s pun pe picioare sistemul pe care-l schiasem n organigrama
mea, sistem ce se caracteriza printr-o larg autonomie a industriei. Nu n altceva, ci n
aceast organizare trebuie cutat- faptul trece astzi ca sigur-explicaia rapiditii
surprinztoare cu care a sporit producia de armament. Totui, principiile acestei
organizri nu erau noi. Att feldmarealul Milch, ct i predecesorul meu, Todt,
adoptaser formula potrivit creia conducerea anumitor sectoare ale Armamentului era
ncredinat unor tehnicieni emineni, provenind din marile ntreprinderi industriale.
Aceast idee nu era o descoperire a dr. Todt: de fapt, adevratul iniiator al autonomiei
industriei fusese evreul Walther Rathenau, marele organizator al economiei germane n
timpul primului rzboi mondial. El descoperise c dac ntreprinderile fac schimb de
cunotine tehnice, dac se efectueaz o diviziune a muncii ntre uzine i dac se
normeaz i se standardizeaz fabricaia, producia poate s fac un salt spectaculos.
Aceast descoperire l condusese, ncepnd din 1917, la enunarea principiului conform
cruia, realiznd condiiile specificate, se putea dubla producia fr s modifici
echipamentele i fr s majorezi costul minii de lucru.5 La ultimul etaj al ministerului
lucra un fost colaborator al lui Rathenau, care activase n timpul primului rzboi
mondial n Serviciul Materiilor Prime i care, mai trziu, ntocmise o dare de seam
asupra structurii acestui organism. Dr. Todt profitase de experiena lui.
Am creat comitete principale, rspunztoare pentru diferite categorii de arme, i
inele principale, rspunztoare de livrarea furniturilor, n cele din urm, s-a ajuns la
formarea a treisprezece comitete principale, alctuind structurile verticale ale organizrii
mele, si la tot attea inele principale.6
Pe de alt parte, am nfiinat comisii de studii, n care edeau fa-n fa ofierii
Armatei de uscat i cei mai buni ingineri constructori ai Industriei. Ele aveau sarcina de
a controla noile proiecte, de a aduce mbuntiri tehnice nc din stadiul elaborrii
planurilor i de a stopa proiectele inutile.
efii comitetelor i ai inelelor principale aveau atribuia de a veghea ca fiecare
ntreprindere sa se specializeze ct mai mult n fabricarea unui singur produs, din care
s livreze o cantitate ct mai mare: aceasta era prima condiie pentru a se putea

185

raionaliza producia. Pn atunci, Hitler i Goring, n perpetua lor nestatornicie,

modificau uneori brusc programele; de asemenea, ntreprinderile erau obligate s-i
asigure patru sau cinci comenzi n acelai timp, i, n msura posibilului, fcute de
diferitele arme ale Wehrmachtului, astfel c, dac o comand era anulat n mod
neateptat, le rmneau celelalte pentru a-i utiliza capacitatea de produc-ie. Adesea
chiar Wehrmachtul lansa comenzi pe termen limitat. Astfel, de exemplu, nainte de 1942,
rzboaiele-fulger imprimaser consumului de muniii un caracter de neregularitate.
Producia era cnd frnat, cnd accelerat, ceea ce nu putea dect s slbeasc voina
ntreprinderilor de a se consacra n ntregime produciei continue de muniii. Pentru a
preveni aceste inconveniente, comenzile date ntreprinderilor au fost dublate, prin grija
noastr, de garanii. De asemenea, am luat msuri ca respectivele comenzi s fie ct mai
uniformizate.
De abia n contextul acestei mutaii, producia de armament a trecut de la stadiul
oarecum artizanal al primilor ani de rzboi la cel al fabricaiei cu adevrat industriale, n
curnd s-au nregistrat nite succese uimitoare, dar - i acest lucru este caracteristic nu n industriile care, nc dinainte de rzboi, aplicau deja metode moderne viznd
raionalizarea produciei. Era, de exemplu, cazul uzinelor de automobile, unde producia
cu greu se putea majora, n ce m privete, consideram c sarcina mea consta, nainte de
toate, n a detecta i a defini probleme care fuseser ngropate de ani de rutin;
soluionarea acestora am lsat-o n seama specialitilor. Noua mea activitate m cucerise
att de mult, nct, departe de a m gndi la vreo diminuare a atribuiilor mele, aspiram
la multiplicarea lor. Simeam tot felul de impulsuri: veneraie fa de Hitler, sentiment al
datoriei, ambiie, amor propriu. Nu eram eu, la treizeci i ase de ani, cel mai tnr
ministru al Reichului? Colaboratorii si personalul auxiliar care lucrau pentru organizaia
noastr au atins n curnd cifra de 10 000. n schimb, funcionarii ministerului nostru
nu erau dect 218.7 Aceast proporie era n acord cu vederile mele, cci, pentru mine,
rolul preponderent nu-l avea ministerul, ci sistemul pe care l numeam autonomie a
industriei.
Regulamentul tradiional prevedea ca, n general, dosarele s fie transmise
ministrului prin mijlocirea Secretarului de Stat; el reprezenta, ntr-un anumit fel, organul
nsrcinat cu trierea tuturor
dosarelor, omul care, din proprie iniiativ, stabilea ce era i ce nu era important.
Am suprimat aceast procedur; directorii organizaiei mele industriale, n numr de
peste treizeci, i cei zece directori generali din minister8, au fost plasai nemijlocit sub
jurisdicia mea. n principiu, trebuia s se pun de acord ntre ei. mi rezervam numai
libertatea de a interveni n orice moment n chestiunile importante sau cnd apreau
divergene.

186

Modul nostru de lucru era la fel de neobinuit ca i organizarea noastr.

Funcionarii administraiei de stat, mpotmolii n rutin, vorbeau cu dispre de
ministerul nostru ca de un minister dinamic, ca de un minister dezorganizat sau ca
de un minister fr funcionari. Mi se reproa ca am recurs la metode fruste, de tip
american. In ce m privete, ridicndu-m mpotriva spiritului de cast al birocraiei
ministeriale, afirmam c o delimitare prea net a competenelor nu face dect s-i
determine pe oameni sa se dezintereseze de restul problemelor9. Aceast poziie nu era
lipsita de analogie cu concepiile lui Hitler, care credea n posibilitatea improvizaiei n
conducerea treburilor statului de ctre un geniu impulsiv.
Felul meu de a lucra cu personalul a fost un alt motiv de suprare, pentru c
aplicam un principiu care aprea ca o provocare: de la instalarea mea n funcie, am
hotrt, dup cum se arata n procesul-verbal al edinei cu Fiihrenil din 19 februarie
1942, c, atunci cnd n conducerea serviciilor importante se gsesc oameni trecui de
cincizeci i cinci de ani, trebuie ca acetia s fie secondai de adjunci avnd sub
patruzeci de ani.
Ori de cte ori i prezentam proiectele mele de organizare, Hitler ddea dovad de
o indiferen uimitoare. Aveam impresia ca aceste chestiuni nu-l preocupau deloc; de
altfel, n anumite domenii, el nu era n stare s deosebeasc esenialul de neesenial. n
plus, nu-i plcea s stabileasc foarte precis competenele. Uneori ncredina dinadins
unor servicii sau unor persoane sarcini asemntoare sau chiar identice: ndat se va
alege cel mai bun, i plcea s spun.
Dup o jumtate de an de la instalarea mea n funcie, producia sporise deja
foarte mult n toate sectoarele care erau de resortul nostru. Indicii produciei de
armament n Germania artau c, n august 1942, producia de arme crescuse cu 27%
faa de luna februarie, cea de tancuri cu 25%, iar fabricaia de muniii cu 97%, deci
aproape se dublase, n aceast perioad, ansamblul produciei de armament sporise cu
59, 6%.10 Era clar c reuiserm sa mobilizm rezerve pn atunci neutilizate.
Doi ani i jumtate mai trziu, n ciuda bombardamentelor care tocmai
ncepuser, ansamblul produciei noastre de armament trecuse de la indicele mediu 98
pentru anul 1941 la indicele maxim 322, n iulie 1944. n acest timp, creterea minii de
lucru se situa abia n jurul cifrei de 30%. Reuiserm s reducem la jumtate cantitatea
de munc depus i s realizm previziunile lui Rathenau, care afirmase n 1917 c,
prin raionalizare, se poate dubla producia fr s se modifice instalaiile i fr s se
majoreze cheltuielile cu mna de lucru.
Aceast reuit nu era ctui de puin opera unui geniu, cum se afirm adesea.
Muli tehnicieni din serviciile mele, dotai cu talent organizatoric, erau fr ndoial mai
calificai dect mine n aceast materie. Dar nici unul dintre ei n-ar fi izbutit, pentru ca
numai eu puteam s arunc pe cntar autoritatea lui Hitler. Consideraia i favoarea
Fiihrerului contau mai mult dect orice.

187

Creterile uimitoare ale produciei de armament nu se explicau numai prin

reorganizarea iniiat de mine. Metodele pe care le aplicam - acelea ale unei gestiuni
economice democratice - au constituit i ele un factor decisiv, n principiu, se acorda
marilor industriai ncredere pn la proba contrarie, n felul acesta se ncuraja
iniiativa, se trezea simul rspunderii, se stimula capacitatea de decizie - attea caliti
care,

Germania,

se

atrofiaser

de mult

vreme.

Desigur,

constrngerea

autoritarismul meninuser nivelul produciei, dar sufocaser orice spontaneitate, n ce

m privete, gndeam, dup cum am declarat ntr-o zi, c industria nu cuta s ne
nele cu tot dinadinsul, nici s ne fure, nici s fac vreun ru economiei de rzboi.11
Metodele mele constituiau pentru partid o adevrat provocare, lucru de care miam dat seama dup atentatul din 20 iulie 1944. Atunci a trebuit s fac fa unor critici
violente i am fost obligat s-i scriu lui Hitler, pentru a-mi apra sistemul cldit pe
principiul delegrii responsabilitilor.12
n 1942, statele beligerante - culmea paradoxului - ncepeau s se diferenieze i
din punct de vedere al organizrii economiei de rzboi, n timp ce americanii, de exemplu,
se vedeau nevoii s ntreasc pe cale autoritar structurile lor industriale, noi
ncercam s dam o anumit suplee sistemului nostru de economie dirijat. Vechiul
sistem le retezase celor de la baza orice posibilitate de a critica vrfurile i, de-a lungul
anilor, se ajunsese la situaia n care efii habar nu mai aveau de toate viciile de
funcionare, de poticnelile, de erorile de planificare i de paralelismele care apreau.
Datorit aciunii noastre, acum existau din nou adunri unde se puteau discuta i
dezvlui carenele i defeciunile, unde se putea ajunge la un acord privind modul de
remediere. Circula adesea printre noi o glum cum c am fi fost pe punctul de a
reintroduce sistemul parlamentar.! 3 Noul nostru sistem crease una dintre premisele apte
s compenseze slbiciunile oricrui regim autoritar. Nu mai trebuia ca problemele
importante s fie rezolvate numai dup principiul cazon, adic prin ordine venite de sus.
Bineneles, cu condiia ca n fruntea adunrilor respective s se afle oameni care s
asculte toate argumentele pro i contra, nainte de a lua o decizie clar i bine
fundamentat.
Orict ar fi prut de caraghios, noul sistem a fost ntmpinat cu rezerve tocmai de
acei efi de ntreprinderi crora le trimi-sesem, nc de la nceputul ministeriatului meu,
o circular prin care i solicitam s m pun la curent cu dificultile i cu observaiile
lor de principiu i s fac aceasta mai amnunit dect nainte. M ateptam s
primesc muni de scrisori, dar apelul meu a rmas fr ecou. Am nceput s intru la
bnuieli i s m ntreb dac nu cumva mi se intercepta corespondena, dar realitatea
este c nimeni nu mi-a trimis nici o scrisoare. efii de ntreprinderi -aveam s-o aflu mai
trziu - se temeau s nu fie chemai la ordine de ctre Gauleiteri.
De critici de sus n jos nu duceam lips, dar complementul lor necesar, adic
sugestiile de jos n sus, era aproape imposibil de exercitat. Dup ce am devenit ministru,

188

am avut adesea senzaia c plutesc pe deasupra realitilor, pentru c deciziile mele nu

strneau nici o reacie critic.
Am datorat succesul aciunii noastre miilor de tehnicieni care i pn atunci se
remarcaser prin performane deosebite. Acestor oameni e-am ncredinat ntreaga
responsabilitate a unor ramuri ale industriei de armament, redeteptndu-le astfel
entuziasmul ngropat pn atunci sub lespedea regimului; stilul meu neortodox i-a
determinat s se implice mai mult. n fond, ; m foloseam de o atitudine, frecvent la
tehnicieni, care const n a te consacra muncii tale fr a-i pune ntrebri. Aparenta
lips de interferen dintre moralitate i tehnic i inuse pe reprezentanii acesteia din
urm mult vreme departe de orice meditaie asupra semnificaiei activitii lor. Ruptura
avea s devin cu att mai periculoas, cu ct, n acest rzboi, tehnica dobndea o
importan din ce n ce mai mare: tehnicianul nu mai era n msur s sesizeze
consecinele travaliului sau anonim.
n ce m privete, ntre nite colaboratori incomozi i nite; executani servili, i
preferam pe primii14; partidul, n schimb, n-avea nici o ncredere n specialitii apolitici.
Ia s fi mpucat noi civa efi de ntreprindere, s vezi ce mai realizri ar fi avut ceilali
spunea Sauckel, care a fost totdeauna unul dintre extremitii din conducerea
partidului.
Timp de doi ani n-a ndrznit s m atace nimeni. Dup puciul din 20 iulie,
Bormann, Goebbels, Ley si Sauckel au cutat; s o fac. A trebuit s apelez la Hitler,
avertizndu-l ntr-o scrisoare c nu sunt n stare s-mi continuu activitatea cu succes
dac se ncearc judecarea ei dup criterii politice.
Angajaii ministerului, oameni ncnscrii n partid, se bucurau de o protecie
juridic destul de neobinuit n statul lui Hitler. ntr-adevr, nc din prima perioad a
ministeriatului reuisem, n ciuda opoziiei ministrului Justiiei, s obin adoptarea unei
dispoziii conform creia, fr acordul meu, nici o persoan nu putea fi urmrit n
justiie pentru daune aduse sectorului narmare.16 Aceast dispoziie mi-a protejat
colaboratorii chiar i dup 20 iulie 1944. Cnd s-a pus problema lui Bucher, director al
Companiei Generale de Electricitate (AEG), a lui Vogler, director al Oelriilor Reunite, i
a lui Reusch, director al ntreprinderii metalurgice Gutehoffnungshutte, toi trei acuzai
de a fi fcut afirmaii defetiste, Ernst Kaltenbrunner, eful Gestapoului, mi-a cerat
avizul cu privire la punerea sau nepunerea lor sub urmrire. Sublinierea pe care am
fcut-o atunci cu privire la specificul muncii noastre, ce ne oblig s vorbim despre
situaie n modul cel mai deschis, i-a scutit pe cei trei directori de neplcerile unei
arestri. Altminteri, se aplicau pedepse grele pentru cazul n care colaboratorii notri ar
fi abuzat de ncrederea acordat; de exemplu, pentru a stoca materii prime importante, ei
ar fi putut s falsifice cifrele, cci noi oricum nu le mai controlam, n felul acesta ar fi
mpiedicat aprovizionarea cu arme a frontului.

189

n gigantica noastr organizaie am vzut, din primul moment, o construcie

provizorie. Eu nsumi eram hotrt ca, dup terminarea rzboiului, s m ntorc la
arhitectur i, n acest sens, voiam s-mi asigur sprijinul lui Hitler. Tot aa - gndeam eu
-era normal s linitesc temerile industriailor i s-i conving c aceast organizaie nu
exista dect pentru a satisface necesitile rzboiului. Dup prerea mea, nu se putea
cere ntreprinderilor s renune n timp de pace la oamenii lor cei mai competeni i nici
s-i pun experiena la dispoziia concurenilor.18
Organizaia noastr era numai o soluie provizorie i ineam s-i pstrez acest
caracter. Nu m-a fi mpcat cu gndul c, n propria mea creaie, pot s se
mpmnteneasc metode birocratice. Nu ncetam s-mi ndemn colaboratorii s suprime
hrograia, s rezolve problemele verbal sau telefonic, direct i fr formaliti, pe scurt,
s evite cu orice pre constituirea de dosare, cum se spunea n jargonul de cancelarie.
O alt mprejurare care ne-a obligat la o perpetu improvizaie au fost raidurile aeriene
asupra oraelor noastre. Dar, uneori, gseam c aceste aciuni ale inamicului aveau i
ceva pozitiv, dup cum rezult din umorul cu care am reacionat atunci cnd, la 22
noiembrie 1943, un raid aerian a distrus ministerul: Am avut norocul sa vedem arznd,
o dat cu ministerul, o bun parte din dosarele curente, aa nct pentru o vreme am
scpat de o povar inutil; dar nu putem conta tot timpul pe incidente de genul acesta ca
s facem curenie prin lucrrile noastre.19
n ciuda tuturor progreselor care fuseser realizate n tehnic i n industrie,
producia noastr de armament, n epoca celor mai mari succese militare, n 1940 i
1941, era nc inferioar celei din primul rzboi mondial, n primul an al campaniei din
Rusia, producia de tunuri i de muniii n-a depit un sfert din producia lui 1918. Trei
ani mai trziu, n primvara lui 1944, chiar si atunci cnd, datorit succesului
metodelor noastre, nu eram departe de punctul culminant al produciei de armament,
rmseserm nc sub nivelul celei din primul rzboi mondial, adic sub nivelul celei a
Germaniei, Austriei i Cehoslovaciei luate la un loc.20
Printre cauzele acestei rmneri n urma am socotit ntotdeauna c se afla
proliferarea birocraiei, mpotriva creia am luptat n zadar.2' Astfel, de exemplu,
personalul Serviciului Armamentelor era de zece ori mai numeros dect n timpul
primului rzboi mondial. N-am ncetat s cer o simplificare a aparatului administrativ,
mrturie n acest sens fiind discursurile i scrisorile mele, din 1942 pn la sfritul lui
1944. Cu ct luptam mai mult mpotriva acestei birocraii tipic germane, creia regimul
nostru autoritar nu fcuse dect s-i sporeasc efectivele i importana, cu att mai mult
dominaia statului asupra economiei de rzboi mi se prea a fi o eroare, i aceast
convingere a devenit din ce n ce mai mult o dogm politic pe baza creia am vrut, n
cele din urm, s explic toate evenimentele, n dimineaa zilei de 20 iulie, cu cteva ore
nainte de atentat, i-am scris lui Hitler c, n materie de organizare, ruii i americanii,
recurgnd la mijloace mai simple, realizeaz, o mai mare eficien dect noi i c

190

metodele noastre desuete ne mpiedic s obinem rezultate comparabile. Acest rzboi

este, adugam eu, i o lupt ntre dou sisteme de organizare, confruntarea sistemului
nostru supraclaborat cu arta improvizaiei, de care ddea dovad adversarul. Dac nu
adoptm o alt metod, atunci posteritatea va avea prilejul s constate c sistemul
nostru arhaic, greoi i conservator a fost cel care ne-a dus la nfrngere.
Capitolul 16 CARENE
Unul dintre aspectele cele mai surprinztoare ale acestui rzboi const n faptul c
Hitler a vrut s-i scuteasc propriul lui popor de ncercrile pe care Churchill i
Roosevelt n-au ezitat s le impun poporului englez i celui american.1 Contrastul dintre
nverunarea Angliei democratice n mobilizarea ntregii fore de munc i moliciunea
dovedit n aceast privin Germania totalitar arat ct de mult se temea regimul de o
mutaie a sufragiului popular. Ptura conductoare nu voia s impun sacrificii- nici
siei i nici poporului; se strduia, prin concesii, sa pstreze ct mai mult bunvoina
acestui popor. Hitler i majoritatea adepilor lui politici aparineau generaiei celor care
erau soldai cnd a izbucnit Revoluia din 1918 i care n-au acceptat-o niciodat. In
convorbirile lui particulare, Hitler ddea adesea de neles c, dup o experien ca aceea
din 1918, prudena, orict de mult, nu va fi niciodat suficient, n ncercarea de a se
preveni orice motiv de nemulumire, s-a cheltuit mai mult dect n rile cu regim
democratic pentru a aproviziona populaia cu bunuri de consum, pentru a plti pensii de
rzboi i pentru a acorda indemnizaii femeilor ai cror soi erau mobilizai pe front, n
timp ce Churchill nu oferea poporului su dect snge, lacrimi, munc i sudoare, noi,
n toate fazele i crizele rzboiului, am avut dreptul la unul i acelai cuvnt de ordine,
pe care Hitler l repeta pn la monotonie: Suntem siguri de victoria final. Era dovada
slbiciunii politice; aceast atitudine trda marea team de a nu pierde asentimentul
poporului i de a se vedea astfel confruntat cu crize politice n interiorul rii.
n primvara lui 1942, alarmat de nfrngerile noastre pe frontul rusesc, nu eram
preocupat numai de mobilizarea tuturor resurselor rii, ci insistam, n acelai timp, pe
ideea urmtoare: Trebuie ca rzboiul s fie terminat ct mai repede, cci, altminteri,
Germania va fi nvins. Trebuie s ctigm btlia nainte de sfritul lui octombrie,
nainte s nceap iama aiseasc, altfel partida este pierdut pentru totdeauna. Dar nu
putem ctiga dect cu armele de care dispunem la ora actual, nu cu acelea pe care am
putea s le avem n anul viitor. Nu tiu cum a ajuns aceast analiz la cunotina
ziarului Times, care a publicat-o la 7 septembrie 1942.2 Fapt este c articolul sintetiza
ideile asupra crora Milch, Fromm i cu mine eram de acord la data aceea.
Avem cu toii sentimentul c ne gsim n acest an la o cotitur hotrtoare a
istoriei noastre, declaram eu public n aprilie 1942.3 Nu bnuiam c aceast cotitur
este iminent i c ncercuirea Armatei a 6-a la Stalingrad, nimicirea Afrikakorps,
succesul debarcrii n Africa de Nord i primele bombardamente aeriene masive se

191

apropiau, n acelai timp, economia noastr de rzboi era, i ea, la o cotitur; ntr-adevr,
pn n toamna lui 1941, economia fusese organizat n perspectiva unor rzboaie scurte
intercalate cu mari intervale de acalmie. Acum ncepea rzboiul de lung durata.
M n concepia mea, ar fi trebuit ca mobilizarea tuturor resurselor naiunii s
nceap de la vrful ierarhiei de partid. Acest lucru mi se prea cu att mai firesc cu ct
Hitler nsui declarase solemn, la l septembrie 1939, n Reichstag, c nu exist sacrificiu
pe care el nsui s nu fie gata a i-l asuma imediat.
De fapt, Hitler a fost de acord cu mine cnd i-am propus s suspende toate
lucrrile aflate nc n curs de execuie, chiar i pe cele de la Obersalzberg. Am putut
deci s m prevalez de acordul lui, la cincisprezece zile dup instalarea mea n funcie,
cnd am luat cuvntul n faa celui mai greu de convins forum al nostru, adic n faa
Gauleiterilor i a Reichsleiterilor: Considerentele legate de lucrrile ce urmeaz a fi
executate dup ncheierea pcii nu mai trebuie s ne influeneze deciziile. Fiihrerul mi-a
ordonat ca, de-acum ncolo, s-i semnalez asemenea activiti de natur s frneze
producia de armament. Aceasta era o ameninare fi, chiar dac, n continuare, am
mai lsat din pre spunnd c poate fiecare dintre noi are nite dorine speciale pe care
pn la iarn ar vrea s i le vad mplinite. Dar situaia militar impunea ca, de-acum
nainte, s fie suspendate toate lucrrile de prisos din diferite regiuni. Era de datoria
noastr s dm exemplul cel mai bun, chiar dac economiile de mn de lucru i de
materiale astfel realizate nu ar fi fost considerabile.
Aveam convingerea c, n ciuda tonului monoton cu care mi citeam discursul,
redactat n ciorn, toi cei prezeni vor subscrie la apelul lansat. Dar, cnd am terminat
de vorbit, m-am vzut asediat de o mulime de Gauleiteri i Kreisleiteri care voiau s
obin aprobri speciale pentru diferite proiecte. Primul dintre ei era Reichsleiterul
Bormann n persoan, care, ntre timp, profitase de nehotrrea lui Hitler i obinuse o
derogare. De fapt, muncitorii detaai pe antierele de la Obersalzberg - crora, n plus,
trebuia s li se asigure camioane, materiale i carburant -au rmas acolo pn la
sfritul rzboiului, n ciuda ordinului de ntrerupere a lucrrilor, pe care-l obinusem a
doua oar din partea lui Hitler la trei sptmni dup acest discurs.4
Apoi a fost rndul Gauleiterului Sauckel s dea din coate s obin asigurri
pentru Forumul partidului, pe care voia s-l amenajeze la Weimar; nici el nu s-a
sinchisit de ordinul respectiv i a continuat lucrrile pn la sfritul rzboiului. Robert
Ley se zbtea pentru un adpost de porci la ferma sa model. El mi spunea c trebuie si sprijin proiectul, deoarece experienele sale sunt de mare important pentru problemele
noastre alimentare. I-am trimis o scrisoare de refuz, nu fr o apostil ironic:
Conductorului organizaiei politice a NSDAP, ef al Frontului German al Muncii. Privii:
porcria dumneavoastr!
Dup discursul meu, Hitler nsui, n afar de faptul c a autorizat lucrrile de la
Obersalzberg, a dat ordin s se amenajeze, nu departe de Salzburg, castelul de la

192

Klessheim, care fusese lsat de izbelite. Cu preul multor milioane de mrci, castelul
acesta a fost transformat ntr-o reedin luxoas, destinat invitailor lui Hitler. Lng
Berchtesgaden, Himmler a construit n secret o vil mare pentru iubita lui, lucru pe care
nu l-am aflat dect n ultimele sptmni ale rzboiului. Dup 1942, ncurajat de Hitler,
un Gauleiter iniia, cu mare consuni de materiale prohibite, transformarea castelului de
la Posen i a unui hotel, cldindu-i de asemenea o reedin personal n apropierea
oraului. Tot n 1942 i 1943, se consumau materiale preioase i se imobilizau
muncitori specialiti pentru a fabrica noi trenuri speciale pentru Ley, Keitel i alii.
Evident, de cele mai multe ori, activitii partidului mi ascundeau proiectele lor.
Reichsleiterii i Gauleiterii dispneau de o putere absolut. Deci, n privina aceasta, nu
puteam exercita nici un control. Rar izbuteam s opun cte un veto, care i-aa nu era
luat n considerare, n vara lui 1944, Hitler i Bormann nu ezitau s notifice ministrului
Armamentului interdicia de a solicita unui fabricant de rame de tablouri din Munchen
s lucreze pentru producia de rzboi. Deja cu cteva luni mai nainte, ei personal
ordonaser s fie scutite de obligaia de a lucra pentru rzboi fabricile de tapiserii i de
alte produse artistice asemntoare, cele care produceau covoare i tapiserii destinate
edificiilor pe care Hitler voia s le construiasc dup rzboi.
Dup numai noua ani de domnie, ptura conductoare ajunsese att de corupt,
nct, nici n faza critic a rzboiului, nu era capabil s renune la luxul i risipa cu
care se obinuise. Toi aveau nevoie de reedine vaste, case de vntoare, moii, castele,
servitorime numeroas, o mas mbelugat, o pivni cu buturi selecte - obligaiile de
reprezentare o cereau.6 n plus, erau foarte preocupai de securitatea persoanei lor, o
adevrat obsesie care friza ridicolul. Aceast observaie este valabil n primul rnd
pentru Hitler: indiferent n ce loc ar fi rmas pentru un timp oarecare, cel dinti lucru pe
care-l ordona era de a se construi un buncr; adposturile respective aveau acoperiuri a
cror grosime cretea n acelai ritm ca i calibrul bombelor, ajungnd n final la cinci
metri. Aa c, la un moment dat, existau buncre foarte complexe la Rastcnburg, la
Berlin, la Obersalzberg, la Miinchen, la reedina de lng Salzburg, la Cartierul General
de lng Nauheim i la cel de pe Somme. n 1944, Hitler a pus s se construiasc n
Silezia i n Turingia dou cartiere generale subterane, spate n munte, ceea ce a dus la
scoaterea a sute de tehnicieni din att de necesara activitate minier i la mobilizarea a
mii de muncitori.7
Teama nedisimulat a lui Hitler i prerea grozav pe care o avea despre sine au
constituit pentru oamenii din anturajul su o excelent posibilitate de a nu crua nici un
mijloc pentru a-i asigura propria lor protecie. Goring, de exemplu, i-a construit cte
un vast adpost subteran nu numai la Karinhall, ci i la castelul su de la Veldenstein,
undeva n mprejurimile Nrnbergului, loc unde nu s-a dus aproape niciodat.8 Drumul
de la Berlin la Karinhall, lung de 70 de kilometri, trecea prin nite pduri solitare, dar,
de-a lungul lui, la intervale regulate, s-au construit adposturi betonate. Ley, care avea

193

un buncr la Grunewald, un ora-satelit, cam n afara pericolului, observnd ntr-o zi

efectul produs de o bomb ce strpunsese acoperiul unui adpost public, nu s-a mai
preocupat dect de grosimea acoperiului buncrului personal. De altfel, pentru
Gauleiteri, au fost construite i alte buncre n afara oraelor, toate din ordinul lui Hitler,
care era convins c oamenii acetia sunt de nenlocuit.
n primele sptmni, a trebuit s fac fa unei ntregi serii de probleme urgente,
dar cea mai presant era problema minii de lucru, ntr-o sear, ctre mijlocul lunii
martie, n timp ce vizitam una dintre cele mai importante uzine de armament din Berlin,
Rheinmetall-Borsig, am observat c halele erau echipate cu maini excelente, dar c
acestea stteau neutilizate, deoarece nu existau suficieni muncitori pentru constituirea
unui al doilea schimb.
La fel se prezentau lucrurile i n alte uzine de armament, n plus, n timpul zilei,
ntmpinam greuti n ce privete alimentarea cu energie electric, pe cnd seara i
noaptea reeaua era mult mai puin solicitat. Cum n aceeai perioad s-au construit i
uzine noi, reprezentnd o investiie de circa 11 miliarde de mrci, i cum acestea aveau
s duc, n mod obligatoriu, lips de maini-unelte, mi s-a prut mai judicios s stopm
cea mai mare parte a noilor construcii i s folosim mna de lucru astfel disponibilizat
pentru a organiza schimbul doi.
Hitler s-a artat, desigur, receptiv la acest raionament i a semnat un decret care
prevedea reducerea la trei miliarde de mrci a volumului de investiii destinate noilor
construcii. Dar s-a vzut c executarea acestui decret presupunea abandonarea
anumitor proiecte de perspectiv ale industriei chimice, proiecte al cror cost se ridica la
circa un miliard de mrci.9 Or, Hitler n-a mai fost de acord cu acest lucru. El nu voia s
renune la ideea de a face totul n acelai timp, poziie pe care i-o justifica astfel:
Rzboiul cu Rusia e posibil s se termine n curnd. Dar eu am i alte proiecte de mai
lung perspectiv, i, ca s le realizez, mi trebuie mai mult carburant sintetic dect
nainte. E absolut necesar ca noile uzine s fie construite, chiar dac nu vor fi terminate
dect peste civa ani. Un an mai trziu, la 2 martie 1943, a trebuit s constat c era
inutil s construieti uzine ce urmau s contribuie la realizarea unor mari programe de
viitor, care n-ar fi produs deci dect dup l ianuarie 1945.10 n septembrie 1944, cnd
situaia militar devenise catastrofal, aceast decizie nefericit luat de Hitler n
primvara lui 1942 era un serios handicap pentru produc-ia noastr de armament,
afectnd sensibil proiectul de restrngere a construciilor.
Totui, cteva sute de mii de muncitori au devenit disponibili i au putut fi
ndreptai spre industria de armament. Dar tocmai atunci a aprut un obstacol
neateptat: dr. Mansfeld, director ministerial i ef al Serviciului Minii de Lucru la
Planul de patru ani, mi-a explicat cu toat sinceritatea c, dac Gauleiterii se opun, el
nu are suficient autoritate s transfere dintr-o regiune ntr-alta muncitorii devenii
disponibili.]' n realitate, ndat ce se simeau atini n prerogativele lor, Gauleiterii uitau

194

pentru un timp rivalitile i intrigile care-i dezbinau i fceau front comun. Mi-era clar
c, n ciuda poziiei solide pe care o aveam la data aceea, de unul singur nu voi reui
niciodat s-o scot la capt. Trebuia s gsesc printre ei unul care, nvestit de Hitler cu
puteri speciale, s fie n msur a ajuta la depirea dificultilor. Alegerea mea s-a oprit
asupra lui Karl Hanke, un vechi prieten, de mult vreme Secretarul de Stat al lui
Goebbels i care fcea parte din clanul lor, pentru c, din ianuarie 1941, devenise
Gauleiter al Sileziei Inferioare. Hitler s-a artat dispus s-mi ataeze un delegat cu
depline puteri. Dar, de data aceasta, Bormann a reuit s m torpileze. Hanke era
cunoscut ca unul dintre aliaii mei; desemnarea sa nu numai ca mi-ar fi ntrit poziia,
dar ar fi avut i semnificaia unei imixtiuni n afacerile partidului, domeniu rezervat lui
Bormann.
Dou zile mai trziu, cnd am revenit cu cererea la Hitler, acesta i-a dat acordul,
dar a refuzat s accepte alegerea pe care o fcusem eu: Hanke e prea tnr i o s-i vin
greu s se fac respectat. Am vorbit despre asta cu Bormann. O s-l lum pe Sauckel.
Bormann reuise s obin numirea lui Sauckel i-l convinsese pe Hitler s i-l
subordoneze lui direct. Goring, pe bun dreptate, a protestat, cci era vorba de o
responsabilitate care pn atunci se exercitase n cadrul Planului de patru ani. Cu
dezinvoltura caracteristic n manipularea aparatului de stat, Hitler l-a numit deci pe
Sauckel comisar general; dar, n acelai timp, l-a integrat n organizaia Planului de
patru ani. Goring a protestat din nou, procedeul fiind vdit umilitor. Nendoielnic c
Hitler n-ar fi avut nevoie s insiste mult ca s-l fac pe Goring s-l desemneze el nsui
pe Sauckel, dar n-a micat un deget n sensul acesta. Datorit ranchiunei lui Bormann,
blazonul deja zgriat al lui Goring primea o nou lovitur.
Sauckel i cu mine am fost convocai la Cartierul General al Fiihrerului.
nmnndu-i lui Sauckel ordinul de numire, Hitler a subliniat c nu trebuie sa existe o
problem a minii de lucru i a repetat n aceiai termeni pe care-i folosise la 9
noiembrie 1941: Teritoriile care lucreaz direct pentru noi cuprind peste 250 de
milioane de oameni. Un fapt e sigur: pe aceti oameni trebuie s reuim s-i nhmm
fr menajamente la munc.13 Hitler i-a cerut lui Sauckel s nu-i fac nici un scrupul
n aciunea de recrutare n teritoriile ocupate a braelor de munc de care aveam nevoie.
Cu aceasta se deschidea un capitol funest n activitatea mea. Cci, n urmtorii doi ani i
jumtate l-am presat continuu pe Sauckel s-mi aduc, prin constrngere, muncitori
strini care s lucreze n fabricile de armament, n primele sptmni, colaborarea
noastr a fost excelent. Sauckel ne-a promis solemn, lui Hitler i mie, c va elimina
toate dificultile privind mna de lucru i c va nlocui operativ specialitii chemai sub
drapel. Din part(?a mea, l-am ajutat s dobndeasc autoritate i l-am sprijinit ori de
cte ori am putut. Sauckel promisese foarte multe lucruri. In timp de pace, lucrtorii
care mureau sau atingeau vrsta de pensionare erau nlocuii de generaia tnr, care
furniza, n fiecare an, circa 600 000 de oameni. Acum ns nu numai aceti tineri erau

195

ncorporai n Wehrmacht, ci i o parte din mna de lucru din industrie. Din care cauz,
n anul 1942, economia de rzboi avea un deficit cu mult peste un milion de lucrtori.
Intr-un cuvnt, Sauckel n-a putut s-i onoreze promisiunile. Speranele lui Hitler,
care credea c e simplu s recrutezi dintr-o populaie de 250 de milioane lucrtorii
necesari, s-au spulberat si ele, pe de o parte din pricina slbiciunii organelor care
exercitau puterea n teritoriile ocupate, pe de alt parte pentru c cei vizai preferau sa
fug n pduri, la partizani, dect s se lase tri la munc forat n Germania.
Cnd primii lucrtori strini au sosit n uzine, industria noastr a nceput s-mi
trimit reclamaii, n principal, era vorba de oameni calificai care, pn atunci, fuseser
scutii de armat, iar acum se vedeau nlocuii cu strini. Se spunea c aceti muncitori
germani lucrau n sectoarele cele mai importante i c acolo exista penuria cea mai
grav. Afar de aceasta, serviciile de spionaj i de sabotaj ale inamicului i atingeau cu
mult uurin scopul, strecurndu-i agenii n coloanele lui Sauckel. Peste tot se
resim-ea lipsa de interprei i de aici greuti n a te nelege cu diferite grupe lingvistice.
Colaboratori din industrie mi prezentau statistici din care rezulta c, n primul rzboi
mondial, utilizarea muncii femeilor germane a fost sensibil mai intens dect acum; mi
artau fotografii fcute n aceeai uzin de muniii n 1918 si n 1942. n aceste fotografii
se vedeau muncitorii prsind uzina la sfritul programului: n 1918 majoritatea o
constituia femeile, pe cnd acum erau aproape numai brbai. Mi s-a demonstrat i prin
ilustraii din reviste americane i britanice c, n toate uzinele de armament din aceste
ri, femeile aveau o pondere mai mare dect la noi.
La nceputul lui aprilie 1942, i-am cerut lui Sauckel s recruteze nemoaice
pentru armament; el mi-a rspuns foarte categoric c problema recrutrii i repartizrii
muncitorilor l privete numai pe el i c, de altminteri, n calitatea sa de Gauleiter, nu
primete ordine dect de la Hitler i nu d socoteal dect n faa acestuia, n ncheiere,
mi-a propus s lsam totui decizia n seama lui Goring, care era mputernicit pentru
Planul de patru ani. Consftuirea a avut loc i de data aceasta la Karinhall; Goring s-a
artat vizibil flatat de demersul nostru. Afind o amabilitate exagerat cu Sauckel, pe
mine m-a tratat cu mult rceal. Aproape c nici n-am putut s-mi expun argumentele:
Sauckel i Goring m ntrerupeau la tot pasul. Obiecia cea mai important a lui Sauckel
era c munca n uzin risc s aduc prejudicii morale femeilor germane, c ar avea de
suferit nu numai viaa lor sufleteasc i spiritual, ci i fecunditatea lor. Goring s-a
alturat cu convingere acestei argumentri. Dar, ca s mearg la sigur, Sauckel a
obinut, dup aceast convorbire, i acordul lui Hitler, fr ca eu s aflu ceva.
Era prima bre n poziia mea, care pruse pn atunci de neclintit. Sauckel i-a
ntiinat pe colegii Gauleiteri despre victoria sa. A fcut-o printr-o proclamaie n care se
spunea, printre altele: Pentru a asigura gospodinelor germane si, n special, mamelor cu
muli copii un sprijin eficace i pentru a le proteja sntatea, Fiihrerul m-a nsrcinat s
strng din teritoriile rsritene ntre 400 000 i 500 000 de tinere sntoase i robuste i

196

s le transfer n Reich.15 n timp ce n Anglia numrul de menajere sczuse n 1943 cu

dou treimi, n Germania acest numr a rmas pn la sfritul rzboiului cam acelai,
adic peste l 400 000.16 n curnd, s-a rspndit zvonul c o dat cu sosirea a 500 000
de ucrainence, activitii partidului nu mai sunt n pan de servitoare.
Producia de armament a rilor beligerante depindea de repartiia oelului brut.
n primul rzboi mondial, economia de rzboi german a consumat pentru producia de
armament 46, 5% din oelul brut. Cnd mi-am luat funcia n primire, am constatat c,
dimpotriv, n consumul total de oel brut, partea armamentului nu se ridica dect la 37,
5%.17 Ca sa putem majora acest procentaj, i-am propus lui Milch s facem mpreun
repartizarea materiilor prime.
La 2 aprilie, am pornit deci din nou spre Karinhall. Mai nti, Goring s-a extins
asupra a tot felul de subiecte, apoi, n sfrit, s-a declarat de acord cu ideea organizrii
unui Oficiu Central de Planificare n cadrul Planului de patru ani. Impresionat de
iniiativa noastr, el ne-a ntrebat aproape cu timiditate: Avei posibilitatea s-l luai pe
prietenul meu Korner ca al treilea colaborator? Ar suporta greu s fie inut deoparte.
Oficiul Central de Planificare a devenit, n curnd, instituia cea mai important a
economiei noastre de rzboi. De altfel, era de neneles faptul c nu se crease cu mult
timp nainte o instan superioar care s fi dirijat diferitele programe i s fi definit
prioritile. Pn n 1939, Goring i asumase aceast funcie; apoi nu s-a mai gsit
nimeni suficient de autoritar pentru a domina problemele, cu complexitatea i
importana lor crescnd, i capabil sa compenseze carenele lui Goring.19 Decretul lui
Goring, care instituia Oficiul Central de Planificare, prevedea c el nsui va putea s ia
toate deciziile pe care le va socoti necesare. Dar, aa cum m ateptam, n-a recurs
niciodat la aceasta i nici noi n-am avut motive s-l deranjm.
edinele Oficiului Central de Planificare aveau loc la ministerul meu, n sala mare
de conferine, i se prelungeau la nesfrit. Participau o mulime de persoane, printre
care chiar minitri i secretari de stat. Secondai de consilierii lor tehnici, ei ddeau
adesea o lupt dramatic pentru a-i pstra contingentele. Dificultatea sarcinii noastre
provenea din faptul c trebuia sa acordm ct mai puin economiei civile, dar totui att
ct armamentul s nu sufere din cauza unei producii insuficiente n celelalte sectoare;
trebuia, de asemenea, s alocm suficient pentru nevoile populaiei.
Eu nsumi eram hotrt s acionez energic pentru reducerea produciei de
bunuri de consum, mai ales c, la nceputul lui 1942, aceasta nu era inferioar dect cu
3% fa de nivelul atins n timp de pace. Dar, n 1942, n-am reuit s-o reduc dect cu
12% n favoarea armamentului.22 ntr-adevr, nu trecuser nici trei luni, i Hitler regreta
deja c decisese s dea prioritate produciei de armament. La 28 si 29 iunie 1942, a
ordonat sa se reia producia de bunuri de consum destinate populaiei. Am protestat,
argumentnd c pentru toi cei care au acceptat n sil prioritatea dat armamentului,
o asemenea orientare este o ncurajare n plus de a se opune liniei de conduit

197

actuale23 - ceea ce constituia un atac nedisimulat la adresa activitilor partidului. Dar

argumentele mele n-au avut nici un ecou la Fiihrer.
nc o dat, ovielile lui Hitler m puneau n imposibilitatea de a introduce o
economie de rzboi total.
Pentru a majora producia de armament, nu ajungea s obii mai mult mn de
lucru i mai mult oel brut; era necesar ca i traficul feroviar al Reichului s in pasul
cu creterea necesitilor, dei nc nu-si revenise din ocul produs de iarna ruseasc.
Paralizia trenurilor blocate se ntinsese pn departe, n interiorul Reichului. Convoaiele
cu importante materiale de rzboi nregistrau astfel ntrzieri intolerabile.
La 5 martie 1942, dr. Julius Dorpmiiller, ministrul Transporturilor, care era, la cei
73 de ani ai si, un om nc plin de vioiciune, m-a nsoit la Cartierul General; voiam s-i
expunem Fiihrerului problemele cu care se confruntau transporturile. I-am explicat ct
de catastrofal e situaia, dar, ntruct Dorpmiiller m-a sprijinit numai cu jumtate de
gur, Hitler, ca ntotdeauna, a ales interpretarea cea mai optimist a situaiei. A amnat
pentru mai trziu rezolvarea acestei probleme capitale, apreciind c: Fr ndoial,
efectele nu vor fi aa de dramatice pe ct le vede Speer...
Paisprezece zile mai trziu, la insistenele mele, a acceptat s desemneze, la
Ministerul Transporturilor, un tnr funcionar pentru a succeda Secretarului de Stat,
acesta din urm avnd deja 65 de ani. Dar Dorpmiiller era categoric de alt prere.
Secretarul meu de Stat - prea btrn? a ntrebat el cnd i-am comunicat decizia.
Vedei-v de treab, un om aa de tnr! n 1922, cnd eram preedinte al unui comitet
de direcie a Reichsbahnului, el tocmai fusese numit consilier al Reichsbahnului. i
Dorpmuller a reuit s blocheze aceast msur.
Dup opt sptmni, la 21 mai 1942, Dorpmuller se vedea obligat s recunoasc:
Reichsbahnul dispune pe teritoriul german de un numr att de insuficient de vagoane
i de locomotive, nct nu mai este n stare sa asigure transporturile cele mai urgente.
Dup cum scria Cronica, expozeul lui Dorpmuller asupra situaiei transporturilor
echivala cu o declaraie de faliment a Reichsbahnului. n aceeai zi, ministrul mi-a
propus s plaseze transporturile sub autoritatea mea absolut, lucru pe care l-am
refuzat.24
Pe

23 mai 1942, Hitler a acceptat s-i prezint un tnr consilier al

Reichsbahnului, dr. Ganzenmiiller. n iarna trecut, traficul feroviar fusese complet

ntrerupt ntr-un sector al Rusiei (pe tronsonul Minsk-Smolensk). Cel care l-a restabilit a
fost Ganzenmiiller. Hitler a prut foarte impresionat: mi place acest om, am s-l
numesc ndat Secretar de Stat. La ntrebarea mea dac n-ar trebui discutat n prealabil
cu Dorpmuller, a strigat: n nici un caz! Nici Dorpmiiller, nici Gazenmuller nu trebuie s
afle nimic. Eu, pur i simplu, o s v convoc la Cartierul General pe dumneata, domnule
Speer, i pe omul dumitale. Ministrul Transporturilor s vin separat.

198

La indicaia lui Hitler, cei doi oameni au fost plasai i la Cartierul General n
barci diferite. Dr. Ganzenmuller nu bnuia nimic atunci cnd a intrat, fr ministrul
su, n biroul lui Hitler. Declaraiile Fiihrerului sunt consemnate ntr-un proces-verbal
redactat n aceeai zi: Problema transporturilor este o problem crucial; trebuie deci s
i se gseasc o rezolvare. Toat viaa mea, i mai ales n iarna trecut, m-am aflat n faa
unor probleme capitale, crora trebuia s li se gseasc o rezolvare. De fiecare dat,
primeam de la aa-ziii specialiti, de fapt de la oameni cu funcii de conducere, acelai
rspuns: Asta nu se poate, asta nu merge! Ei bine, eu nu sunt de acord cu aa ceva!
Exist probleme care trebuie soluionate necondiionat. Acolo unde avem efi adevrai,
nu pri, ele au fost rezolvate totdeauna i vor fi rezolvate totdeauna, n chestiunile
acestea nu se umbl cu mnui. Pentru mine, problema nu se pune n termeni de
amabilitate; de altfel, mi-este absolut indiferent ce o s spun cndva posteritatea despre
metodele pe care sunt obligat s le folosesc. Pentru mine, nu exist dect o singur
problem care conteaz i care trebuie rezolvat: ctigarea acestui rzboi. Altminteri
Germania se duce de rp.
n continuare, Hitler a relatat ct a fost el de ferm n timpul catastrofei din iarna
trecut, i asta n ciuda avizului generalilor si care-l presau s bat n retragere; a
vorbit, de asemenea, despre unele msuri, recomandate de mine nainte, necesare
pentru restabilirea traficului normal. Apoi, fr s-l cheme pe ministrul Transporturilor,
fr mcar s-i cear avizul, l-a numit pe Ganzenmuller Secretar de Stat, deoarece
demonstrase pe front c are energia necesar pentru a reintroduce ordinea n
transporturi, pentru a salva o situaie att de disperat. De abia n acest moment au
fost adui la edina ministrul Dorpmuller i directorul Leibbrandt. Hitler le-a spus c a
decis s intervin personal n chestiunea transporturilor, fiindc de aceasta depinde
victoria; el a continuat, dezvoltndu-i unul dintre raionamentele-standard: La vremea
mea, am pornit de la zero, cnd eram un soldat necunoscut n primul rzboi mondial i
cnd i-am vzut pe toi ceilali lsndu-se pgubai, ei care preau mult mai mult dect
mine destinai unor posturi de conducere. Singurul sprijin mi-a fost voina, i m-am
fcut ascultat. Toat viaa mea demonstreaz c eu nu capitulez niciodat. Trebuie s
stpnim problemele pe care ni le pune rzboiul. Repet: pentru mine cuvntul imposibil
nu exist. A spus din nou, aproape strignd: Pentru mine aa ceva nu exista! Numai
dup aceea l-a anunat pe ministrul Transporturilor c l-a numit pe consilierul
Reichsbahnului n postul de Secretar de Stat la Ministerul Transporturilor. Procedeul nea pus pe toi - pe ministru, pe noul su secretar de stat i pe mine nsumi - ntr-o
situaie penibil.
Hitler vorbea totdeauna cu mult respect despre capacitatea profesional a lui
Dorpmiiller. Tocmai de aceea era firesc ca Dorpmuller s se atepte ca eful suprem s
discute n prealabil cu el chestiunea adjunctului. Dar, cu siguran, Hitler voise s evite
o discuie neplcut, punndu-i ministrul n faa faptului mplinit, aa cum procedase

199

de attea ori cnd avusese de-a face cu specialiti. Fapt este c Dorpmuller a nghiit
aceast umilin fr s spun un cuvnt.
n acelai moment, Hitler a decis ca marealul Milch i cu mine s ne asumm
provizoriu toate puterile pentru a reglementa problema transporturilor: noi aveam
misiunea de a face n aa fel nct condiiile necesare pentru aceasta s fie ndeplinite n
modul cel mai cuprinztor si n termenul cel mai scurt. Hitler a nchis edina cu
precizarea dezarmant: N-avem voie s pierdem rzboiul din cauza problemei
transporturilor; n consecin, trebuie s-o rezolvm.
n fapt, problema a fost rezolvat. Tnrul Secretar de Stat a tiut s aplice nite
metode simple ca s descongestioneze cile ferate, s accelereze traficul i s satisfac
cerinele n cretere ale economiei de rzboi. Un comitet special, responsabil cu
materialul rulant, primise nsrcinarea s ia msuri pentru ca repararea locomotivelor
avariate n condiiile iernii ruseti s fie accelerat. Dac pn atunci avusesem o
producie artizanal de locomotive, de data aceasta am trecut la fabricaia de serie i am
mrit randamentul.26 Astfel, n perioada care a urmat, traficul a continuat s-i
menin fluena, n ciuda creterii produciei de armament. Reducerea teritoriilor pe care
le ocupam a dus n mod necesar la scurtarea distanelor, situaie ce a durat pn n
toamna lui 1944, cnd, ca urmare a atacurilor aeriene sistematice, transporturile aveau
s devin din nou, i de data aceasta definitiv, punctul cel mai vulnerabil al economiei
noastre de rzboi.
Cnd Goring a aflat c ne pregtim s majorm producia de locomotive, m-a
convocat la Karinhall. Mi-a propus cu toat seriozitatea s facem locomotive din beton,
noi nedispunnd de suficient oel. Desigur, locomotivele din beton n-or s reziste ct cele
din metal, spunea el, i atunci ar trebui, pur i simplu, s se fabrice mai multe
locomotive. Bineneles, habar n-avea cum s-ar putea realiza aa ceva, ceea ce ns nu l-a
mpiedicat ca, luni de zile, s pedaleze pe ideea aceasta aberant, pentru care pierdusem
dou ore de mers cu maina, dou ore de ateptare, dup care m ntorsesem acas
lihnit de foame, ntr-adevr, la Karinhall, rar se ntmpla ca invitaii la o edin s fie
reinui la mas. Era singura restricie pe care casa lui Goring i-o impunea n numele
economiei aflate n totalitate pe picior de rzboi.
La numirea lui Ganzenmiiller, se rostiser formule foarte lapidare n privina
modului de a rezolva problema transporturilor. La o sptmn dup aceea, m-am dus
din nou la Hitler. Consecvent concepiei mele conform creia, n perioadele critice,
trebuie ca efii s dea exemple pozitive, i-am propus ca, pn la noi ordine, s interzic
demnitarilor partidului i ai Reichului s-i foloseasc vagoanele-salon. Firete, pe
Fiihrer l exceptam de la aceast restricie. Dar el nu a subscris la o asemenea decizie,
motivnd c n Est era nevoie de aceste vagoane-salon, dat fiind posibilitile de cazare
reduse. I-am replicat c, de fapt, cele mai multe dintre vagoane erau utilizate nu n Est,

200

ci n interiorul Reich-ului, i i-am prezentat o lung list cuprinznd toate notabilitile

care cltoreau n ele. Dar n-am avut nici un succes.
n epoca aceea, l ntlneam foarte des pe generalul Friedrich Fromm; de multe ori
luam dejunul mpreun ntr-un salon separat al restaurantului Horcher. La una dintre
aceste ntlniri, spre sfritul lui aprilie 1942, Fromm mi-a spus c singura ans de a
ctiga rzboiul pe care o mai avem este de a pune la punct o arm cu totul
revoluionar. Mi-a destinuit faptul c se afl n contact cu un grup de cercettori care
sunt pe cale de a inventa o arm capabil s distrug orae ntregi i, poate, s scoat
din lupt Marea Britanic. Mi-a propus s le facem o vizit mpreun. I se prea totui
important ca mcar s stm de vorb cu ei.
Dr. Albert Vb'gler, directorul celui mai mare concern al oelului din Germania i
preedinte al lui Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft, mi-a vorbit i el n zilele acelea despre
cercetarea nuclear, semnalndu-m ct de neglijat este la noi acest domeniu. El m-a
fcut pentru prima dat atent asupra ajutorului insuficient pe care Ministerul pentru
Educaie i tiin al Reichului l acord cercetrii fundamentale; ntr-adevr, acest
minister, cum era i normal n timp de rzboi, avea puine resurse. La 6 mai 1942, am
discutat cu Hitler situaia i i-am propus s numeasc n fruntea Consiliului de
Cercetare tiinific al Reichului o figur reprezentativ, de pild pe Goring.28 O lun
mai trziu, la 9 iunie 1942, Goring era numit n acest nou post.
Cam n jurul aceleiai date, am participat mpreun cu cei trei reprezentani
militari - Milch, Fromm i Witzell - la o reuniune care a avut loc la casa Harnack, sediul
de la Berlin al lui Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft; trebuia s primim informaii despre
situaia cercetrii atomice n Germania. Printre oameni de tiin ale cror nume nu mi
le mai amintesc, se aflau i viitorii laureai ai Premiului Nobel, Otto Hahn i Werner
Heisenberg. Dup cteva expuneri asupra unor domenii ale cercetrii, Heisenberg a inut
o conferin despre dezintegrarea atomului i punerea la punct a reactorului nuclear cu
uraniu i a ciclotronului.29 El s-a plns de nepsarea ministerului de resort, cel al
Educaiei, fa de cercetarea nuclear, de insuficiena mijloacelor financiare i a
materialelor, explicnd faptul c, drept urmare a chemrii sub arme a personalului
auxiliar din cercetare, tiina german a pierdut poziii pe care le stpnea confortabil cu
civa ani n urm; extrase din revistele americane de specialitate lsau s se ntrevad
c acolo cercetarea nuclear dispunea de mijloace tehnice i financiare extrem de
importante. Datorit acestui fapt, America deinea deja un avans care, cu perspectivele
extraordinare deschise de fisiunea nuclear, putea s aib consecine incalculabile.
Dup conferin, l-am ntrebat pe Heisenberg dac fizica nuclear ar putea s
ajute la fabricarea bombei atomice. Reacia lui n-a fost deloc ncurajatoare. Desigur, mi-a
explicat el, din punct de vedere tiinific este posibil i, teoretic vorbind, nu exist nici un
obstacol n calea realizrii bombei, n schimb, pentru crearea condiiilor tehnice de
fabricaie ar fi nevoie de cel puin doi ani, n ipoteza c s-ar ncepe imediat furnizarea

201

celor necesare. Heisenberg justifica acest termen foarte lung, printre altele, prin aceea c
n Europa exista un singur ciclotron, la Paris, al crui randament era de altminteri
destul de slab; pe deasupra, din cauza secretului n care trebuia inut, nici nu putea fi
utilizat ca lumea. I-am spus c sunt hotrt s m prevalez de toat autoritatea mea de
ministru al Armamentului pentru a construi ciclotroane la fel de mari, sau chiar mai
mari dect cele din Statele Unite; dar Heisenberg mi-a obiectat c lipsa noastr de
experien ne oblig, pentru nceput, s nu construim dect unul relativ mic.
Oricum, generalul Fromm a fost de acord s lase la vatr cteva sute de cadre
tiinifice; n ce m privete, am invitat cercettorii s-mi semnaleze ce msuri trebuie
luate i ce subvenii i materii prime sunt necesare pentru stimularea cercetrii n acest
domeniu. Cteva sptmni mai trziu, mi s-au cerut cteva sute de mii de mrci,
precum i oel, nichel i alte materiale contin-gentate, dar n cantiti nesemnificative;
cercettorii solicitau, de asemenea, construirea unui buncr i instalarea ctorva barci,
insistnd ca prioritatea absolut s fie acordat tuturor experienelor planificate i
primului ciclotron german, aflat deja n construcie. Destul de surprins de moderaia
cererilor prezentate ntr-o problem capital, am majorat suma subveniei de la unu la
dou milioane i am promis c voi livra cantitile corespunztoare de materii prime. Se
prea c deocamdat nu se putea face mai mult;30 n orice caz, am rmas cu impresia
c, n viitorul previ-zibil, bomba atomic nu mai putea influena desfurarea rzboiului.
tiind c Hitler e nclinat s promoveze proiecte fantastice i s pun condiii
absurde, nu l-am informat dect foarte pe scurt despre conferina privind fisiunea
nuclear i despre msurile pe care le luaserm ca s sprijinim cercetarea tiinific.31
El a obinut informaii mai complete i mai optimiste prin Heinrich Hof-mann - fotograful
su, care era prieten cu Ohnesorge, ministrul Potelor - i probabil i prin Goebbels.
Ohnesorge se interesa de fisiunea nuclear i ntreinea, ntocmai ca SS-ul, un Serviciu
de Cercetri independent, plasat sub conducerea tnrului fizician Manfred von
Ardenne. Faptul c Hitler nu cuta s se edifice direct la persoanele nvestite cu
responsabiliti n domeniul respectiv, ci recurgea la surse de informare dubioase i
incompetente demonstreaz, nc o dat, nclinaia spre diletantism, precum si slaba lui
receptivitate la problemele cercetrii tiinifice fundamentale.
De cteva ori, Hitler mi-a vorbit i mie despre posibilitatea punerii la punct a unei
bombe atomice, dar se vedea foarte clar c idcea era mai presus de facultile lui
intelectuale. Aceasta explic i incapacitatea lui de a nelege caracteail revoluionar al
fizicii nucleare, n convorbirile mele cu Hitler, sintetizate n 2 200 de puncte, chestiunea
fisiunii nucleare apare numai o singur dat, i nc ntr-o form laconic. Desigur,
uneori se interesa de perspectivele acestei ramuri a tiinei, dar informaiile pe care i le
furnizasem n urma discuiilor mele cu fizicienii l ntriser n hotrrea de a nu urmri
ndeaproape chestiunea. Ce-i drept, profesorul Heisenberg mi rmsese dator cu un
rspuns definitiv la ntrebarea dac, n urma producerii unei fisiuni nucleare, se poate

202

controla fenomenul cu siguran absolut sau dac acesta poate continua sub forma
unei reacii n lan. Dup cte se pare, pe Hitler nu-l ncnta deloc ideea c, sub domnia
lui, Pmntul s-ar putea transforma ntr-o zi ntr-un astru arznd. Uneori se ntmpla
chiar s glumeasc pe seama oamenilor de tiin care, spunea el, n dorina lor naiv de
a dezvlui toate secretele Pmntului, ar putea ntr-o bun zi sa dea foc planetei; pn
atunci, mai avea s treac mult vreme, continua el, i n mod sigur nu-i era dat lui s
apuce acel eveniment.
Hitler n-ar fi ezitat nici o clip s arunce bombe atomice asupra Angliei, lucru de
care mi-am dat seama ntr-o seara cnd, n salonul Cancelariei de la Berlin, mpreun cu
el i cu Goebbels, priveam un film despre bombardarea Varoviei n toamna lui 1939.
Reacia lui n faa ultimelor imagini ale acestui film a fost revelatoare. Cerul era ntunecat
de fumul incendiilor, bombardierele veneau n picaj spre int i urcau din nou; puteai
urmri traiectoria bombelor, apoi explozia degajnd un nor de fum care lua proporii
gigantice; concizia proprie tehnicii cinematografice sporea intensitatea spectacolului.
Hitler era fascinat. Filmul se termina printr-un montaj: se vedea un avion venind n picaj
asupra unui contur reprezentnd insulele britanice; urma o explozie i insulele erau
fcute ndri zburnd n toate prile. Entuziasmul lui Hitler nu mai cunotea margini:
Aa o s li se ntmple englezilor, o s-i nimicim!, a strigat el, vrjit de aceast
perspectiv.
La propunerea specialitilor n fizica nuclear, am renunat la construirea bombei
atomice nc din toamna lui 1942. Atunci am ntrebat nc o dat n ct timp s-ar putea
realiza acest proiect i mi s-a rspuns c ar trebui luai n calcul trei sau patru ani,
termen la mplinirea cruia soarta rzboiului va fi fost hotrt de mult. Am autorizat
construirea unui reactor cu uraniu, a crui energie avea s serveasc la acionarea
mainilor cu care Statul-Major al Marinei voia s-i echipeze submarinele.
Cu ocazia unei vizite la uzinele Krupp, am cerat s mi se arate elementele
primului nostru ciclotron i l-am ntrebat pe tehnicianul responsabil cu lucrarea dac nam putea ncerca s construim imediat un aparat mult mai mare. Dar el mi-a confirmat
ceea ce-mi spusese deja profesorul Heisenberg: n-aveam experien tehnic. Abia la
mijlocul anului 1944, nu departe de clinica Universitii din Heidelberg, am asistat
pentru prima dat la fisiunea unui nucleu atomic realizat n primul nostru ciclotron;
rspunznd la una dintre ntrebrile mele, profesoral Walter Bothe mi-a explicat c acest
ciclotron permite realizarea unor progrese n medicin i biologie. M-am declarat
mulumit.
n vara lui 1943, producia noastr de muniii cu nucleu dur a cunoscut o
perioad critic, deoarece nu mai puteam importa wolfram din Portugalia, n situaia
dat, am ordonat s se utilizeze uraniul german, pentru a fabrica nucleul destinat
acestui tip* de muniie.32 Deblocarea rezervelor autohtone de uraniu, n jur de 1200 de

203

tone, arat c, n acea perioad, colaboratorii mei i cu mine renunaserm la ideea de a

produce bombe atomice.
Poate c am fi reuit sa punem la punct o bomb atomic operaional n 1945.
Dar, pentru aceasta, ar fi trebuit s dispunem din timp de toate mijloacele tehnice i
financiare i de tot personalul necesar, adic de mijloace echivalente celor alocate
construciei de rachete cu raz lung de aciune. i, din acest punct de vedere,
Peenemiinde a fost nu numai proiectul nostru cel mai mare, ci i cel care s-a soldat cu
eecul cel mai grav.33
Dac n domeniul aplicativ al tiinei, rzboiul total a rmas o vorb goal,
aceasta s-a datorat i unor prejudeci ideologice. Hitler avea o mare stim pentru
fizicianul Philipp Lenard, care primise Premiul Nobel n 1905 i care, numrndu-se
printre primii partizani ai Fiihrerului, era unul dintre puinii oameni de tiin care
fcuser o asemenea opiune politic. Lenard i bgase n cap lui Hitler ideea c evreii
exercit o influen dizolvant prin intermediul fizicii nucleare i al teoriei relativitii.34
Uneori, n prezena invitailor la mas, citndu-l pe ilustrul su tovar de partid, Hitlcr
califica fizica nuclear drept fizic jidoveasc expresie care nu numai c a intrat n
vocabularul lui Rosenberg, ci l-a determinat i pe ministrul Educaiei s aib reineri n
ce privete sprijinirea cercetrii nucleare.
Chiar dac Hitler n-ar fi aplicat tezele partidului asupra cercetrii atomice, chiar
dac nivelul din iunie 1942 al cercetrii fundamentale ar fi permis fizicienilor s
investeasc nu mai multe milioane, ci mai multe miliarde de mrci pentru a fabrica
bombe atomice, ar fi fost imposibil, dat fiind situaia ncordat a economiei noastre de
rzboi, s se gseasc materiile prime, contingentele i personalul specializat pe care le
presupunea un asemenea efort, ntr-adevr, dac Statele Unite au putut s abordeze un
asemenea proiect gigantic, aceasta nu se datoreaz numai faptului c potenialul lor
productiv era superior celui german. Atacurile aeriene din ce n ce mai frecvente
mpinseser de mult economia noastr de rzboi ntr-o fundtur, ceea ce fcea ca
realizarea proiectelor de anvergur s devin tot mai grea. n orice caz, n. ipoteza unei
maxime concentrri a tuturor resurselor rii, Germania ar fi putut dispune de o bomb
atomic n anul 1947, nicidecum n august 1945, o dat cu americanii, ntre timp,
epuizarea ultimelor noastre rezerve de minereu de crom ar fi pus capt rzboiului cel mai
trziu la l ianuarie 1946.
Astfel, de la nceputul activitii mele de ministru, am constatat c se fcuser
greeli peste greeli. Rzboiul acesta va fi pierdut de cel care va fi greit mai mult, a
declarat Hitler nu o dat n perioada confruntrilor. O asemenea reflecie sun ciudat
astzi. Dat fiind insuficiena produciei noastre, oricum am fi fost nvini. Dar Hitler
nsui este cel care i-a grbit sfritul, printr-o ntreag serie de erori: de exemplu,
planificarea incoerent a atacului aerian mpotriva Angliei, lipsa de submarine de la
nceput, dar, mai ales, carena care consta n faptul de a nu avea pus la punct un plan

204

de ansamblu pentru desfurarea conflictului. Au realmente dreptate autorii germani de

literatur memorialistic atunci cnd scot n eviden greelile capitale ale lui Hitler. Dar
aceasta nu nseamn c, altminteri, noi am fi putut ctiga rzboiul.
Capitolul 17 HITLER, COMANDANT SUPREM
Diletantismul a fost una dintre trsturile distinctive ale lui Hitler. El nu nvase
niciodat o meserie i, n fond, a rmas pn la sfrit un profan. Ca muli autodidaci,
nu realiza importana unei adevrate pregtiri tehnice. Neavnd noiunea complexitii i
a dificultii inerente oricrei mari sarcini, el i aroga mereu, ca un nestul, noi i noi
funcii. Nempovrat de idei ndelung rumegate, spiritul lui, repede percutant, i ddea
uneori curajul s ia nite msuri insolite, care unui specialist nici nu i-ar fi trecut prin
cap. Succesele strategice ale primilor ani de rzboi pot fi puse, categoric, pe seama
impermeabilitii lui la legile beligerantei i pe seama amatorismului etalat n luarea
deciziilor. Adversarii si se conformau unor' reguli pe care Hitler, un autodidact deintor
al monopolului absolut al puterii, le ignora sau nu le respecta. De aici au rezultat nite
efecte-surpriz care, combinate cu superioritatea noastr militar, au creat primele
condiii ale succeselor sale. Dar aa cum se ntmpl n general celor netrecui prin
coal, o dat cu primele nfrngeri, a devenit un om pierdut. Necunoaterea regulilor
jocului s-a transformat atunci ntr-o incapacitate de alt tip, ncetnd s mai fie un
avantaj. Diletantismul lui incurabil s-a manifestat cu o for i o obstinaie tot mai mari
pe msur ce eecurile deveneau tot mai grave, nclinaia spre decizii neateptate i
surprinztoare constituise mult vreme fora lui; de acum nainte, aceasta avea s-l duc
la pierzare.
La fiecare dou sau trei sptmni, plecam din Berlin ca s petrec cteva zile la
Cartierul General al lui Hitler, mai nti situat n Prusia Oriental, mai trziu n Ucraina.
Cu acest prilej, i ceream s se pronune asupra numeroaselor detalii tehnice care pe el,
n calitatea lui de comandant suprem al Armatei, l interesau. Hitler cunotea toate
tipurile de arme i de muniii, calibrele, lungimea evilor i a tirului; n privina
materialelor celor mai importante, reinea nu numai mrimea stocurilor, ci i cifrele
produciei de la o lun la alta. Era capabil s confrunte pn la detaliu livrrile cu
programele i s trag concluziile de rigoare.
n domeniul armamentului, ca altdat n cel al construciei de automobile sau al
arhitecturii, Hitler, ca s ias n eviden, avea obiceiul de a cita cifre. Plcerea naiv pe
care i-o procura aceast ipostaz arta c tot un diletant rmsese. Prea venic
preocupat s demonstreze c este egalul specialitilor sau chiar superior lor. Adevratul
specialist, fiind suficient de inteligent, nu-i ncarc memoria cu detalii, pe care, la
nevoie, le poate cuta sau le poate procura printr-un adjunct. Dar Hitler simea nu
numai nevoia s-i etaleze cunotinele, ci i plcerea de a face acest lucru.

205

Informaiile i le lua dintr-o carte mare, a crei legtur roie era ntrit cu o
fie galben, lat. n acest catalog, n permanen inut la zi, erau repertoriate treizeci
pn la cincizeci de tipuri diferite de muniii i de arme; el se afla tot timpul pe noptiera
lui. Uneori cnd, n cursul unei consftuiri militare, unul dintre colaboratori i cita o
cifr, Hitler ddea ordin s i se aduc volumul i, pe loc, l punea la punct pe vorbitor.
Deschidea cartea, demonstra c tot ce susinuse el se confirm una dup alta, punnd
n eviden ignorana vreunui general. Hitler avea o memorie a cifrelor care-i
nspimnta pe cei din jur.
Desigur, n felul acesta putea sa intimideze majoritatea ofierilor din anturajul
sau. Dimpotriv, era mai puin sigur de el cnd avea de-a face cu un specialist veritabil,
ndat ce se lovea de opoziia unui expert nu mai insista asupra punctului su de vedere.
Capitolul 17 HITLER, COMANDANT SUPREM
Diletantismul a fost una dintre trsturile distinctive ale lui Hitlcr. El nu nvase
niciodat o meserie i, n fond, a rmas pn la sfrit un profan. Ca muli autodidaci,
nu realiza importana unei adevrate pregtiri tehnice. Neavnd noiunea complexitii i
a dificultii inerente oricrei mari sarcini, el i aroga mereu, ca un nestul, noi i noi
funcii. Nempovrat de idei ndelung rumegate, spiritul lui, repede percutant, i ddea
uneori curajul s ia nite msuri insolite, care unui specialist nici nu i-ar fi trecut prin
cap. Succesele strategice ale primilor ani de rzboi pot fi puse, categoric, pe seama
impermeabilitii lui la legile beligerantei i pe seama amatorismului etalat n luarea
deciziilor.
Adversarii si se conformau unor' reguli pe care Hitler, un autodidact deintor al
monopolului absolut al puterii, le ignora sau nu le respecta. De aici au rezultat nite
efecte-surpriz care, combinate cu superioritatea noastr militar, au creat primele
condiii ale succeselor sale. Dar aa cum se ntmpl n general celor netrecui prin
coal, o dat cu primele nfrngeri, a devenit un om pierdut. Necunoaterea regulilor
jocului s-a transformat atunci ntr-o incapacitate de alt tip, ncetnd sa mai fie un
avantaj.
Diletantismul lui incurabil s-a manifestat cu o for i o obstinaie tot mai mari pe
msur ce eecurile deveneau tot mai grave, nclinaia spre decizii neateptate i
surprinztoare constituise mult vreme fora lui; de acum nainte, aceasta avea s-l duc
la pierzare.
La flecare dou sau trei sptmni, plecam din Berlin ca s petrec cteva zile la
Cartierul General al lui Hitler, mai nti situat n Prusia Oriental, mai trziu n Ucraina.
Cu acest prilej, i ceream s se pronune asupra numeroaselor detalii tehnice care pe el,
n calitatea lui de comandant suprem al Armatei, l interesau. Hitler cunotea toate
tipurile de arme i de muniii, calibrele, lungimea evilor i a tirului; n privina
materialelor celor mai importante, reinea nu numai mrimea stocurilor, ci i cifrele

206

produciei de la o lun la alta. Era capabil s confrunte pn la detaliu livrrile cu

programele i s trag concluziile de rigoare.
n domeniul armamentului, ca altdat n cel al construciei de automobile sau al
arhitecturii, Hitler, ca s ias n eviden, avea obiceiul de a cita cifre. Plcerea naiv pe
care i-o procura aceast ipostaz arta c tot un diletant rmsese. Prea venic
preocupat s demonstreze c este egalul specialitilor sau chiar superior lor. Adevratul
specialist, fiind suficient de inteligent, nu-i ncarc memoria cu detalii, pe care, la
nevoie, le poate cuta sau le poate procura printr-un adjunct. Dar Hitler simea nu
numai nevoia s-i etaleze cunotinele, ci i plcerea de a face acest lucru.
Informaiile i le lua dintr-o carte mare, a crei legtur roie era ntrit cu o
fie galben, lat. n acest catalog, n permanen inut la zi, erau repertoriate treizeci
pn la cincizeci de tipuri diferite de muniii i de arme; el se afla tot timpul pe noptiera
lui. Uneori cnd, n cursul unei consftuiri militare, unul dintre colaboratori i cita o
cifr, Hitler ddea ordin s i se aduc volumul i, pe loc, l punea la punct pe vorbitor.
Deschidea cartea, demonstra c tot ce susinuse el se confirm una dup alta, punnd
n eviden ignorana vreunui general. Hitler avea o memorie a cifrelor care-i
nspimnta pe cei din jur.
Desigur, n felul acesta putea s intimideze majoritatea ofierilor din anturajul
sau. Dimpotriv, era mai puin sigur de el cnd avea de-a face cu un specialist veritabil,
ndat ce se lovea de opoziia unui expert nu mai insista asupra punctului su de vedere.
Todt, predecesorul meu, venea nsoit din cnd n cnd de doi dintre adjutanii cei
mai apropiai, Xaver Dorsch i Karl Saur; uneori aducea i pe unul dintre experii si.
Dar inea mult s expun problemele el nsui, nesolicitndu-i colaboratorii dect n
unele chestiuni de detaliu, mai dificile, n ce m privete, nc de la nceput, nu mi-am
dat osteneala s memorez nite cifre pe care Hitler, n orice caz, le cunotea mai bine
dect mine. Profitnd de mprejurarea c fa de specialiti nutrea respect, ori de cte ori
eram convocat la o constatuire, mi luam cu mine pe aceia dintre experi care cunoteau
cel mai bine diversele puncte de pe ordinea de zi.
n felul acesta evitam riscul de a vedea prvlindu-se asupra mea o avalan de
cifre i date tehnice, lucru care constituia comarul oricrei convorbiri cu Fiihrerul. La
Cartierul General apream ntotdeauna cu vreo douzeci de civili. Aceast invazie a
echipei Speer n-a ntrziat s-i amuze pe cei din incinta de securitate nr. 1. La fiecare
convorbire erau invitai doi pn la patra dintre experii mei, n funcie de subiectele ce
urmau a fi discutate. Convorbirea se desfura ntr-o sal a Cartierului General numit
Lageraum, situat n imediata apropiere a camerelor lui Hitler. Avea vreo 24 de metri
ptrai, pereii lambrisai cu lemn deschis la culoare i mobilier modest, n faa unei
ferestre mari se afla, pentru jocul de cri, o masa grea din stejar, lung de patru metri;
ntr-un col era o alt mas, mai mic, nconjurat de patra fotolii. Acolo ne aezam
pentru convorbire.

207

Eu nsumi m ineam ct mai n rezerv cu aceste ocazii; deschideam edina cu o

prezentare succint a temei, apoi invitam expertul prezent s-si expun punctul de
vedere. Nici cei din jurai Fiihrerului, mulimea generalilor i adjutanilor, serviciile de
gard, controalele, verificrile de identitate, nici aureola pe care tot acest aparat i-o
conferea lui Hitler nu-i intimidau pe experi. Dup ani lungi de reuit n exercitarea
profesiei, ei aveau contiina plenar a rangului i a propriei lor responsabiliti. Uneori
convorbirea se transforma ntr-o discuie aprins, cci li se ntmpla s uite n faa cui se
gseau. Hitler accepta toate acestea cu un amestec de umor i respect; n prezena unui
asemenea auditoriu, el ddea dovad de reinere i manifesta fa de cei care asistau la
aceste reuniuni o curtoazie deosebit. Atunci renuna i la metoda ce consta n a
dezarma orice opoziie prin lungi discursuri, din care ieeai stors i epuizat. Era capabil
s deosebeasc esenialul de accesoriu, ddea dovad de vioiciune de spirit i surprindea
prin promptitudinea sa de a alege ntre mai multe posibiliti i de a-si justifica alegerea.
Se descurca fr dificultate n probleme tehnice, planuri, scheme, ntrebrile pe care le
punea dovedeau c n puinul timp necesar pentru expunerea problemelor nelesese
esena acestora, chiar i cnd fuseser tratate subiecte complexe. Este adevrat c acest
plus avea i un minus, de care el nu era contient: ajungea prea repede la miezul
problemelor, ca s le poat sesiza n totalitatea coninutului lor.
Nu puteam niciodat s anticipez rezultatul acestor convorbiri. Uneori aproba fr
nici o obiecie un proiect ale crui anse de succes preau extrem de reduse; alteori se
opunea cu ndrjire executrii unor msuri neeseniale, cerute chiar de el cu puin timp
nainte. Totui, cu toat incontestabila lui memorie pentru detalii, am reuit de cele mai
multe ori a-l pune n inferioritate. Datoram aceasta faptului c m flancam de specialiti
care stpneau i mai multe detalii. Ceilali colaboratori ai si, uimii i cam invidioi, au
constatat nu o dat c, dup asemenea edine tehnice, Hitler i schimba prerile pe
care, n cursul consftuirilor militare precedente, le calificase ca irevocabile, i c accepta
propunerile noastre, dei se ndeprtau de viziunea lui iniial.'
Este adevrat c, n domeniul tehnic, orizontul lui Hitler se oprea la primul rzboi
mondial. La fel i concepia lui despre lume, ideile artistice i modul de via. Interesele
lui n materie de tehnic priveau numai armamentul tradiional al Armatei de uscat i al
Marinei, n aceste domenii, el se perfecionase i-i actualizase n permanen
cunotinele, venind destul de des cu inovaii convingtoare i posibile. Dar arta puin
interes pentru realizri ca radarul, bomba atomic, avioanele cu reacie i rachetele, n
rarele ocazii cnd zbura la bordul Condorului, un avion de dat recent, se arta
ngrijorat la gndul c trenul de aterizare escamotabil ar putea rmne n pan. Sceptic,
declara c prefer totui btrnul Junkers 52, cu trenul de aterizare fix.
Nu rar se ntmpla ca Hitler, chiar n seara ce urma convorbirilor noastre, s-i
etaleze n faa colaboratorilor militari cunotin-ele tehnice pe care tocmai le dobndise, i
plcea s dea de neles, aa, ca din ntmplare, c acestea in de tiina lui personal.

208

Apariia tancului rusesc T 34 a fost un moment de triumf pentru Hitler. S-a folosit
de ocazie pentru a arta c tancul e prevzut cu eava lung, lucru pe care el l
preconizase deja. nainte de numirea mea n funcia de ministru, am aflat c, dup
prezentarea unui Panzer IV n grdina Cancelariei, Hitler criticase aspru ncpnarea
celor de la Direcia nzestrrii Armatei de uscat, care nu prea se artaser grbii s
realizeze ideea lui privind sporirea vitezei obuzelor prin lungirea evii tunului. Or, cei de
la direcia cu pricina aveau la data aceea nite contraar-gumente: tancul nu era prevzut
pentru o eava lung, ce i-ar fi crescut n greutate partea din fa; o modificare att de
important ar fi riscat s dezechilibreze ntreaga construcie.
Hitler revenea mereu asupra acestui incident, cnd, expu-nndu-i concepiile, se
izbea de vreo opoziie: Atunci eu am avut dreptate. N-ai vrut s m credei. Acum tot eu
sunt cel care are dreptate! n timp ce armata voia s obin, n sfrit, un tanc cu o
vitez mai mare, ca s-l poat ine n ah pe T 34, care era relativ rapid, Hitler persista n
ideea c era mai avantajos ca un tanc s aib, pe de o parte, un tun cu obuze nzestrate
cu o for mai mare de ptrundere i, pe de alt parte, un blindaj mai gros pentru o mai
bun protecie. i aici, Hitler era la el acas n ce privete cifrele necesare, puterea de
ptrundere i viteza obuzelor. Pentru a demonstra justeea concepiilor sale, avea obiceiul
s recurg la exemplul navelor de rzboi: ntr-o btlie naval, acela care are tirul cel
mai lung poate s deschid focul de la o distan mai mare. Dac, n plus, are i un
blindaj mai solid, atunci este, obligatoriu, cel mai puternic! Ce vrei? Navei mai rapide
nu-i rmne dect o singur soluie: s-i foloseasc viteza
ei superioar ca s-o ia din loc. Sau poate vrei s-mi demonstrai c rapiditatea i
va permite s vin de hac unui blindaj superior i unei artilerii mai puternice? Cu
blindatele este exact acelai lucru. Tancul cel mai uor i cel mai rapid trebuie s se
fereasc din calea celui mai greu.
Experii mei din industrie nu participau direct la aceste convorbiri. Rolul nostru
era s construim tancuri conform cerinelor formulate de armat, indiferent de unde
veneau ele, de la Hitler, de la Statul-Major sau de la Direcia nzestrrii Armatei de uscat.
Problemele tacticii de lupt nu ne priveau. De cele mai multe ori, ofierii erau aceia care
susineau discuia, n 1942, Hitler nc evita s fac uz de autoritate pentru a le reteza.
Pe-atunci, mai era n stare s asculte linitit obieciile i s-i expun argumentele la fel
de linitit. Totui, argumentele sale aveau o greutate deosebit.
Iniial, tancul Tiger (Tigrul) trebuia s cntreasc 50 de tone. Conform
exigenelor lui Hitler, atinsese 75 de tone; de aceea am hotrt s realizm un tanc nou
de 30 de tone, care, i prin denumire: Panther (Pantera), arta c este mai uor
manevrabil. El urma s fie mai uor, avnd ns acelai motor ca i Tiger, ceea ce l-ar fi
fcut mai rapid. Dar, n decurs de un an, i tot la insistenele lui Hitler, att de mult i-am

209

consolidat blindajul i i-am mrit calibrul tunului, nct, n final, cntrind 48 de tone,
tancul atingea greutatea iniial a tipului Tiger.
ncercnd s compensm aceast stranie metamorfoz a unei Pantere rapide
ntr-un Tigru lent, am lansat mai trziu fabricaia n serie a unui nou tanc mai mic,
mai uor i mai rapid.2 Pentru a-i face plcere lui Hitler, i pentru a-l liniti n acelai
timp, s-a cerut lui Porsche s proiecteze un tanc supergreu, un mastodont ce urma s
cntreasc peste 100 de tone i pe care, tocmai din aceast cauz, n-am fi putut s-l
producem dect n cteva exemplare, n ideea de a-i deruta pe spioni, noului monstru i sa dat numele Maus (oarecele). Oricum, Porsche se aliniase la predilecia lui Hitler
pentru armamentul greu i aducea din cnd n cnd informaii privind armamentul
analog la perfecionarea cruia lucra inamicul, ntr-o zi, Hitler l-a chemat pe generalul
Buhle i i-a spus: Ani aflat de curnd c inamicul va scoate un tanc cu un blindaj mult
mai gros dect are al nostru. Ai deja informaii n sensul acesta? Dac aa stau lucrurile,
trebuie imediat... Trebuie fabricat un nou tun antitanc. Fora de ptrundere trebuie...
Trebuie mrit calibrul sau lungimea tunului, pe scurt, trebuie reacionat imediat.
Eroarea fundamental a lui Hitler consta n faptul c el exercita nu numai
comanda suprem a forelor armate, ci i pe aceea a Armatei de uscat i, n aceast
calitate, fcuse o pasiune pentru perfecionarea blindatelor, n mod normal, problemele
de aceast natur ar fi trebuit s fie rezolvate de ofierii Statului-Major General, de
Direcia pentru nzestrarea Armatei de uscat i de Comitetul pentru Industria
Armamentului, comandantul suprem al Armatei de uscat urmnd s intervin doar n
cazurile cele mai urgente. Dar, la noi, se statornicise obiceiul s se dea ofierilor
specialiti instruciuni i asupra celor mai nensemnate detalii. Aceast practic era i
anormal, i duntoare, pentru c astfel Hitler le lua ofierilor si orice responsabilitate
i fcea din ei nite oameni indifereni.
Deciziile lui Hitler au dus nu numai la o mulime de paralelisme, ci i la probleme
de aprovizionare din ce n ce mai greu de soluionat. Deosebit de suprtor se fcea
resimit lipsa lui de nelegere pentru problema asigurrii trupelor cu cantiti
suficiente de piese de schimb. Era posibil ca, prin efectuarea de reparaii rapide, s se
menin n stare de lupt un numr mai mare de tancuri, i aceasta cu cheltuieli mai
mici. Soluia ar fi fost mai bun dect construirea de noi tancuri n detrimentul
fabricaiei de piese de schimb.4 n acest sens m-a fcut atent n repetate rnduri
generalul Guderian, inspectorul general al Blindatelor. Susinut de colaboratorul meu,
Saur, Hitler a continuat s dea prioritate produciei de noi tancuri. Or, aceasta s-ar fi
putut diminua cu 20% dac s-ar fi recondiionat tancurile scoase din lupt, dar
recuperabile.
Asemenea neajunsuri se resimeau n cadrul Armatei de rezerv al crei
comandant-ef era generalul Fromm, pe care l-am dus de mai multe ori la Hitler ca s-i
prezinte argumentele Armatei. Fromrn avea darul de a expune problemele clar, tia s fie

210

ferm i poseda tact diplomatic. Sttea pe scaun strngnd ntre genunchi sabia n
mnerul creia se sprijinea, ntreaga sa atitudine inspirnd energie, nc i astzi mai
cred c, dat fiind marile-i caliti, prin prezena lui, Cartierul General ar fi fost scutit de
multe greeli. De fapt, ca urmare a acestor convorbiri, influena sa a crescut. Dar n-a
ntrziat s se fac simit o anumit rezisten, att din partea lui Keitel, care-i vedea
poziia ameninat, ct i din partea lui Goebbels care, nu e greu de imaginat, l-a trimis
la Hitler cu un certificat de proast purtare politic. Puin timp dup aceea, s-a produs o
ciocnire ntre el i Hitler n legtur cu o problem de aprovizionare. Hitler mi-a pus n
vedere, pur i simplu, s nu i-l mai aduc pe Fromm.
Foarte des, obiectul principal al convorbirilor cu Hitler era stabilirea programelor
de nzestrare a Armatei de uscat. Punctul de vedere al Fuhrerului era urmtorul: cu ct
cer mai mult, cu att obin mai mult; i am fost uimit s constat c programe pe care
specialitii industriei le considerau irealizabile, pn la urm au fost chiar depite.
Autoritatea lui Hitler desctua nite rezerve pe care nimeni nu le luase n calcul. Dar,
ncepnd din 1944, a impus o serie de programe utopice; ncercrile noastre de a le
realiza la nivelul fabricilor s-au soldat mai degrab cu rezultate slabe.
edinele de ore ntregi, consacrate armamentului i produciei de rzboi, erau, mi
se prea mie, un mod al lui Hitler de a iei din priza responsabilitilor lui militare.
Uneori chiar mi spunea c sunt pentru el un prilej de destindere, asemntoare cu
aceea pe care i-o procuraser odinioar discuiile noastre despre arhitectur. Consacra
acestei teme multe ore, chiar i atunci cnd situaia era ncordat sau marealii i
minitrii ateptau s intre la el cu probleme urgente.
Convorbirile noastre tehnice erau, de regul, urmate de prezentarea unor arme
noi, care se fcea pe un cmp din apropiere.
Cu cteva clipe mai nainte ne aflam nc ntr-o atmosfer relaxat i, deodat,
trebuia ca toat lumea s se ncoloneze, cu marealul Keitel, eful OKW, n dreapta.
Cnd venea Hitler, Keitel i prezenta pe generalii i pe tehnicienii aliniai. Se vedea cu
ochiul liber c Fiihren.il inea mult la acest ceremonial. Caracterul solemn al
evenimentului era accentuat i de faptul c, pentru a parcurge cele cteva sute de metri
care duceau la acel cmp, Hitler i folosea maina oficial, pe al crei scaun din spate
m aezam eu.
Dup prezentrile fcute de Keitel, lumea se dispersa ct ai clipi. Hitler cerea s i
se arate detalii, se cra pe vehicule cu ajutorul unei scri aduse special pentru acest
scop i-i continua discuia cu tehnicienii. Adesea, Hitler i cu mine fceam la adresa
noilor modele observaii elogioase de tipul: Ce tun elegant! sau Ce linie frumoas are
acest tanc! Era o recdere grotesc n terminologia pe care o foloseam cnd priveam
machete de> arhitectur.
ntr-o zi, la o inspecie, Keitel a confundat un tun antitanc de 75 cu un obuzier de
campanie uor. Pe moment, Hitler s-a fcut c n-a observat gafa, dar, la ntoarcere, a

211

devenit ironic: L-ai auzit pe Keitel cu tunul antitanc? i unde mai pui c e general de
artilerie...
Alt dat, Hitler urma s inspecteze avioanele construite de Luftwaffe; o mulime
de tipuri i modele fcnd parte din programul de producie al Luftwaffei erau aliniate pe
un teren de aviaie, nu departe de Cartierul General. Goring i asumase sarcina de a da
el explicaii asupra aparatelor. Statul lui Major i pregtise deci o list amnunit unde
figurau, pentru fiecare avion, denumirea, calitile de zbor i alte date tehnice, ntr-o
ordine care corespundea celei a modelelor expuse. Or, unul dintre avioane nu a putut fi
adus la timp, lucru de care Goring n-a fost informat. Ajuns la locul unde trebuia s se
gseasc aparatul, Goring, cu aceeai bun dispoziie de la nceput i inndu-se cu
strnicie de list, s-a apucat s dea lmuriri care, bineneles, nu se mai potriveau.
Hitler i-a dat seama imediat de greeal, dar n-a lsat s transpar nimic.
La sfritul lui iunie 1942, am aflat i eu ca toat lumea, din ziare, c pe Frontul
de Est s-a lansat din nou o mare ofensiv. La Cartierul General domnea o atmosfer
febril, n fiecare sear, n faa hrii murale, Schmundt, prim-adjutantul lui Hitler,
comenta pentru civilii de la Cartierul General naintarea trupelor noastre. Hitler triumfa,
nc o dat avusese dreptate n disputa cu generalii care se pronunaser mpotriva
ofensivei preconiznd o strategie defensiv si recomandnd unele rectificri ale frontului.
Chiar generalul Fromm prinsese acum curaj, dei la nceputul operaiunii se exprimase
fa de mine c, dat fiind srcia n care ne gseam, ofensiva era un lux.
Aripa stng a frontului, la est de Kiev, se lungea din ce n ce mai mult. Trupele
noastre se apropiau de Stalingrad. S-au fcut eforturi nemaipomenite n vederea punerii
n micare a unui precar trafic feroviar n teritoriile recent cucerite, pentru a continua
astfel aprovizionarea trupelor.
Exact la trei sptmni de la nceputul acestei naintri victorioase, Hitler s-a
mutat la un Cartier General avansat, nu departe de oraul ucrainean Vinia. ntruct
aviaia ruseasc nu ddea nici un semn de via, iar la vest inamicul era de-acum prea
departe, Hitler, cu toat grija pe care o purta persoanei sale, n-a cerut buncre speciale;
n loc de adposturi betonate i s-a construit un grup de case rspndite prin pdure,
ceea ce crea o ambian mai primitoare.
Am profitat de vizitele mele la Cartierul General pentru ca, n limita timpului liber,
s voiajez prin regiune, ntr-o zi am ajuns pn la Kiev. Dei, imediat dup Revoluia din
Octombrie, arhiteci de avangard ca Le Corbusier, May sau El Lissitzki influen-aser
arhitectura modern din Rusia, la sfritul anilor douzeci, sub domnia lui Stalin, se
revenise la un stil neoclasic i conservator. Palatul conferinelor din Kiev, de exemplu, ar
fi putut foarte bine s fie conceput de un bun elev de la Ecole des Beaux Arts. Cochetam
cu ideea de a-l gsi pe arhitect ca s-i dau de lucru n Germania. Am descoperit un
stadion construit ntr-un stil neoclasic, cu statui de atlei ca n Antichitate. Totui,
acetia erau pudic mbrcai n slipuri sau n costume de baie.

212

Una dintre cele mai vestite biserici ale Kievului am gsit-o sub forma unui
morman de ruine. Mi s-a povestit c n imediata apropiere srise n aer un depozit
sovietic cu praf de puc. Mai trziu, am aflat de la Goebbels c Erich Koch, Comisarul
Reichului pentru Ucraina, a fost cel care a ordonat s fie aruncat n aer biserica,
pentru a nltura acest simbol naional al ucrainenilor. Goebbels nu-i ascundea
reprobarea: era ngrozit de turnura slbatic pe care o lua ocupaia german n Rusia.
De fapt, n perioada aceea, Ucraina era nc att de panic, nct puteam s merg cu
maina fr escort prin vastele ei pduri. Dar ase luni mai trziu, ca rezultat al
politicii nesbuite a comisarilor Reichului, tot teritoriul miuna de partizani.
Alte cltorii m-au dus n oraul industrial Dnepropetrovsk. Ceea ce m-a
impresionat cel mai mult a fost privelitea unui ora universitar aflat n construcie.
Depea tot ce se fcea n Germania i era o mrturie elocvent a voinei Uniunii
Sovietice de a deveni o putere industrial de prim ordin. Am vizitat i centrala
hidroelectric de la Zaporoje, pe care ruii o aruncaser n aer; brea fcut n baraj
fusese nchis de o mare echip de muncitori germani; se montaser turbine nemeti.
Retrgndu-se, ruii au ntrerupt circulaia uleiului care alimenta mainile; aflate n
plin funcionare, ele s-au tot nclzit pn s-au deteriorat complet i n-a mai rmas
dect o grmad de piese inutilizabile. Acesta era un procedeu de distrugere foarte
eficace, l putea declana un singur om acionnd o manet. Mai trziu, cnd Hitler i-a
exprimat intenia de a transforma Germania ntr-un pustiu, amintirea acestui incident
mi-a fcut nopi albe.
La Cartierul General, Hitler i-a pstrat obiceiul de a mnca n compania celor
mai apropiai colaboratori ai si. Dar, n timp ce altdat, la Cancelaria Reichului,
uniformele partidului constituiau dominanta decorului, Hitler era acum nconjurat de
generalii i de ofierii Statului su Major. Spre deosebire de sufrageria Cancelariei, cu
mobilier luxos, popota Cartierului General semna mai degrab cu bufetul grii vreunui
orel. Pereii fuseser cptuii cu scnduri, ferestrele erau cele ale unei barcistandard, iar masa lung, unde puteau s se aeze vreo douzeci de persoane, avea njur
scaune simple. Hitler lua loc la fereastr, la mijlocul mesei; Keitel se aeza n faa lui,
locurile de onoare - de-o parte i de alta a lui Hitler- fiind rezervate vizitatorilor
ocazionali. Ca altdat la Berlin, Hitler glosa la nesfrit pe marginea temelor sale
favorite, venic aceleai, iar invitaii se vedeau redui la condiia de asculttori tcui.
Trebuie totui s recunoatem c, n faa acestor oameni, cu care avea puine afiniti i
care, n plus, i erau superiori prin origine i educaie, Hitler fcea eforturi vizibile pentru
a-i expune ideile ntr-un mod ct mai elevat.5 n consecin-, nivelul convorbirilor de la
Cartierul General al Fiihrerului era superior celor de la Cancelaria Reichului.
n primele sptmni ale ofensivei, cnd, n timpul meselor, se comenta naintarea
rapid a trupelor noastre prin cmpiile Rusiei de Sud, domnea o atmosfer de optimism;

213

opt sptmni mai trziu, n schimb, o nelinite tot mai mare a nceput s se citeasc pe
fee, i Hitler nsui i-a pierdut, puin cte puin, sigurana de sine.
Trupele noastre puseser stpnire pe cmpurile petrolifere de la Maikop. Capetele
de coloan ale blindatelor se bteau deja pe Terek i se adnceau ntr-o regiune de step
pustie, pn la sud de Volga, spre Astrahan. Dar n cursul acestei naintri se pierduse
ritmul primelor sptmni. Aprovizionarea nu mai inea pasul, piesele de schimb se
epuizaser de mult, motiv din care avangarda noastr se tot subiase. n plus, producia
lunar de armament nu rspundea nc cerinelor unei ofensive desfurate pe spaii
att de vaste: la data aceea noi fabricam de trei ori mai puine blindate i de patru ori
mai puin artilerie dect n 1944. n afar de asta, uzura materialului era considerabil,
nu din cauza luptelor, ci a distantelor. Centrul de ncercare a tancurilor de la
Kummcrsdorf stabilise c, dup un parcurs de 600 pn la 800 de kilometri, saiul sau
motorul unui tanc necesit reparaii.
Hitler nu voia s tie de nimic. Pentru a exploata presupusa slbiciune a
inamicului, el ncerca s-i constrng trupele epuizate s avanseze la sud de Caucaz,
spre Georgia. n consecin, a detaat din vrful coloanei, i aa slbit, fore importante,
care, depind Maikopul, au naintat mai nti spre Soci, urmnd apoi s-o ia pe ngustul
drum de coast spre sud i s ating Suhumi. A ordonat, n modul cel mai categoric, s
se aplice lovitura principal n aceast direcie; credea c oricum nu va fi o problem s
pun mna pe teritoriile de la nord de Caucaz.
Dar unitile noastre erau la captul puterilor, n ciuda tuturor ordinelor, ele n-au
mai putut s nainteze, n cursul consftuirilor de Stat-Major, i s-au artat lui Hitler
fotografii luate din avion n care se vedeau pdurile de nuci, de neptruns, situate n faa
oraului Soci. Generalul Halder, eful de Stat-Major General, a ncercat s-l conving pe
Hitler c operaiunea ntreprins n Sud nu avea cum s se soldeze cu un succes; ruii
puteau s dinamiteze pantele abrupte ce mrgineau drumul de coast i s bareze
trecerea pentru mult timp; n orice caz, drumul respectiv era prea ngust pentru aa
ceva. Dar Hitler a rmas neclintit: Aceste greuti pot fi depite, ca toate greutile!
Trebuie s ncepem prin a cuceri drumul. Apoi vom avea cale deschis spre cmpiile din
sudul Caucazului. Acolo ne vom reface armatele n linite i vom instala depozite de
aprovizionare, ntr-un an sau doi vom lansa o ofensiv contra imperiului britanic. Nu
avem nevoie de mari mijloace pentru a elibera Persia i Irakul. Indienii vor face o primire
entuziast diviziilor noastre.
n 1944, cnd s-a pornit aciunea de depistare a comenzilor inutile de la
imprimerii, s-a descoperit c, pentru a satisface o comand a OKW, o cas de imprimerie
din Leipzig continua s tipreasc n cantiti mari hri i ghiduri de conversaie pentru
Persia. Aceast comand fusese uitat.
Chiar i un profan i-ar fi dat seama c ofensiva se ndreapt n pas alergtor spre
eec. Exact atunci a sosit la Cartierul General tirea ca un detaament al trupelor de

214

munte germane a cucerit Elbrusul, vrful cel mai nalt al Caucazului; pe acel munte,
nalt de 5 600 de metri, nconjurat de gheari uriai, soldaii notri arboraser drapelul
german. Evident, era vorba de o operaiune inutil, de foarte mic anvergur, de altfel, 6
ce trebuia considerat ca o aventur a unor alpinisti exaltai. Noi am avut toat
nelegerea pentru aceast nzdrvnie care, n rest, ne prea lipsit de urmri i total
nesemnificativ. L-am vzut deseori pe Hitler la mnie, rar ns mi-a fost dat s asist la o
asemenea izbucnire de furie ca atunci cnd a primit aceast tire. A vociferat ore n ir,
ca i cum tot planul su de campanie ar fi fost ruinat prin operaiunea respectiv.
Trecuser deja cteva zile, dar el tot mai continua s-i njure pe cretinii tia de alpinisti
care ar merita s fie adui n faa tribunalului de rzboi, n plin rzboi, se ambiionaser
prostete sa cucereasc muntele, n ciuda dispoziiilor lui de a se concentra toate
eforturile n direcia Suhumi. Iat cum se respect ordinele mele! spunea el.
Treburi urgente m-au obligat s m ntorc la Berlin. Cteva zile mai trziu,
comandantul-ef al Grupului de armate din Caucaz a fost nlocuit, dei Jodl l aprase
cu energie. Dup vreo cincisprezece zile, cnd am revenit la Cartierul General, l-am gsit
pe Hitler certat cu Keitel, Jodl i Halder. Nu le mai strngea mna, nu-i mai poftea la
mas. De atunci i pn la sfritul rzboiului, a luat masa numai n buncrul su,
unde, din cnd n cnd, erau invitai doar civa alei. Bunele relaii pe care Hitler le
ntreinuse cu militarii din anturajul su se rupseser pentru totdeauna.
S fi fost din cauza eecului iremediabil al ofensivei n care-i pusese attea
sperane, sau avea, pentru prima dat, presentimentul c evenimentele iau alt turnur?
Dac de-acum ncolo a evitat s se mai aeze la mas cu ofierii, poate c a fcut-o
deoarece printre ei nu mai fcea figur de nvingtor, ci de nvins. Fr ndoial, se
epuizaser i generalitile lui de diletant pe care le servea acestui cerc de persoane;
poate c, n plus, simea pentru prima dat c magia lui nu mai funcioneaz.
n curnd, Hitler a nceput din nou s fie ceva mai amabil cu Keitel, care, de
cteva sptmni, nu-i mai gsea loc de frmntat ce era si depunea zel n tot ceea ce
fcea; lucrurile s-au aranjat i cu Jodl, care, ca de obicei, nu reacionase nicicum. Dar
eful Statului-Major General, generalul Halder, a fost nevoit s plece. Era un om calm,
nchis, fr ndoial incapabil s reziste dinamismului grosier al lui Hitler; prea
ntotdeauna cam dezorientat. Succesorul su, Kurt Zeitzler, era exact la polul opus:
imperturbabil, mergea drept la obiect i expunea problemele cu o voce ferm. Nu
reprezenta tipul de militar care are idei personale, ci probabil tipul de om agreat de
Fiihrer, adic un auxiliar sigur, care, cum i plcea lui Hitler s spun, nu-i pierde
timpul s-mi cntreasc ordinele, ci i folosete energia pentru transpunerea lor n
via. Fr ndoial, din acest motiv nu-l alesese din rndurile elitei generalilor; pn
atunci, Zeitzler servise la un ealon inferior al ierarhiei militare. Urca acum dintr-o dat
dou trepte.

215

Dup numirea noului ef de Stat-Major General, Hitler m-a autorizat s asist la

aa-zisele convorbiri despre situaie. O vreme am fost singurul civil admis la asemenea
reuniuni.7 Puteam s interpretez aceasta ca o distincie, care dovedea ca Hitler era
satisfcut de munca mea; el avea, de altminteri, toate motivele s fie mulumit, pentru c
indicatorii produciei erau n cretere constant. Dar, fr ndoial, nu mi-ar fi acordat
aceast favoare dac s-ar fi temut c prestigiul lui va avea de suferit n urma
nfruntrilor, a dezbaterilor aprinse i a certurilor n prezena mea. Furtuna trecuse,
Hitler se reechilibrase.
n fiecare zi, n jurul prnzului, se inea marea edin, care dura de obicei dou
pn la trei ore. Hitler se aeza pe un fotoliu simplu din trestie mpletit n dreptul unei
mese lungi, pline cu hri. Ceilali participani edeau n picioare n jurul mesei. Erau de
fa adjutanii, ofierii de Stat-Major ai OKW, cei de la Statul-Major al Armatei de uscat,
ofierii de legtur reprezentnd Luftwaffe, Marina, Waffen-SS i pe Himmler. n general,
oameni simpatici, destul de tineri, care aveau, cei mai muli dintre ei, gradul de colonel
sau de comandant, n mijlocul lor, Keitel, Jodl i Zeitzler se simeau ca la ei acas.
Uneori venea i Goring. Hitler, voind s-i arate prin aceasta un respect deosebit i poate
innd cont i de corpolena oaspetelui, ordona s i se aduc un taburet tapiat.
Reichsmar-schallul lua loc lng Fiihrer.
Hrile erau luminate de lmpi de birou, cu suport lung. Mai nti, se punea n
discuie situaia de pe Frontul de Est. Trei sau patru hri de Stat-Major, msurnd
fiecare cam 2, 50/1, 50 metri, se aflau ntinse una dup alta pe mas n faa lui Hitler.
Se ncepea cu Nordul. Pe hri figurau toate operaiunile care avuseser loc n ziua
precedent, orice naintare, chiar i aciunile de recunoatere, aproape toate aceste
peripeii fiind comentate de eful Statului-Major General. Hrile erau prezentate pe
rnd, astfel c Hitler avea o vedere de ansamblu a fiecrui sector. La operaiunile mai
importante se zbovea mai mult, i Hitler nota atunci cu scrupulozitate orice modificare
a situaiei n raport cu ziua precedent. Numai pregtirea acestui expozeu lua, atunci
cnd se discuta despre lupte pe Frontul de Est, una pn la dou ore, ba chiar mult mai
mult n cazul operaiunilor de anvergur. Aceasta era o considerabil pierdere de timp
pentru eful Statului-Major General i pentru ofierii si, care aveau lucruri mai
importante de fcut. Ca profan, rmneam uimit vzndu-l pe Hitler cum, n timpul
prezentrii situaiei, ddea dispoziii, deplasa divizii i punea la punct detalii.
Este de remarcat c, n 1942, nc mai lua not cu calm, poate i cu un nceput
de apatie, de gravele insuccese, n orice caz, n faa celorlali nu ddea nici un semn de
exasperare, strduin-du-se s ntrein imaginea unui strateg superior, pe care nimic
nu-l poate zdruncina. Experiena dobndit n traneele primului rzboi mondial sublinia el adesea - i permitea s neleag anumite subtiliti ale meseriei armelor mult
mai bine dect toi consilierii si militari, absolveni ai colii de Stat-Major. n unele
domenii, acest lucru era fr ndoial exact. Dar muli ofieri credeau c tocmai din

216

cauza acestei perspective de tranee, el avea o concepie inadecvat cu privire la

procesul de comand, n acest sens, nivelul su de cunoatere a detaliilor, n spe cel al
unui caporal, constituia mai degrab un inconvenient. Cu laconismul su caracteristic,
generalul Fromm afirma c dintr-un civil ar fi ieit poate un comandant suprem mai bun
dect dintr-un caporal, care, de altminteri, nu a luptat niciodat n Rsrit i nu este
deci n msur s neleag problemele deosebite pe care le pune acest spaiu geografic.
Ceea ce fcea Hitler era o meschin crpceal de cavaf'. Un alt inconvenient
iremediabil provenea din faptul c hrile nu ofereau dect o imagine incomplet a
configuraiei terenului. La nceputul verii lui 1942, a decis personal s trimit pe front
primele ase tancuri Tiger operaionale; ca de fiecare dat cnd aprea o arm nou, i
fcea mari iluzii. Chiar de la o distan mai mare, tunurile antitanc sovietice de 7, 7 cm
perforau partea din fa a tancurilor noastre Panzer IV. Or, cu imaginaia lui
nfierbntat, Hitler anticipa modul n care inamicul o s trag zadarnic foc dup foc i
cum, n cele din urm, tigrii vor depi cuiburile de artilerie. Statul-Major i-a atras
atenia asupra faptului c terenul pe care-l alesese fcea imposibil desfurarea tactic
a tancurilor, cci, de ambele pri ale drumului, era mlatin. Hitler nu a respins aceste
obiecii cu brutalitate, ci doar cu superioritate. Aa a fost lansat primul atac al
tancurilor Tiger. Toi ateptau cu nerbdare rezultatul. Eu nsumi m ntrebam
oarecum ngrijorat dac, din punct de vedere tehnic, totul va merge bine. Dar nu s-a mai
ajuns la o prob tehnic general, n poziiile lor cu tunuri antitanc i fr s-i fac
probleme c i-au depit tancurile noastre, ruii au gurit blindajul lateral, mai subire,
al primului i al ultimului dintre tigri. Celelalte patru tancuri Tiger n-au mai putut
nici sa avanseze, nici s dea napoi, nici s fug pe de lturi prin mlatin, astfel nct au
fost i ele repede lichidate. Hitler a trecut sub tcere acest eec total i n-a mai revenit
niciodat asupra episodului ca atare.
Dup ce s-a discutat situaia din Est, generalul Jodl a prezentat-o pe cea din Vest,
adic de pe frontul aflat la data aceea nc n Africa. Hitler avea i aici tendina s se
bage n toate amnuntele. Nu o dat l-a iritat Rommel cu procedeul lui de a nu-i trimite,
adesea zile-n ir, dect rapoarte foarte vagi, ceea ce, n ochii Cartierului General,
nsemna o ascundere a realitii, pentru ca apoi s vin cu surpriza unei modificri
complete a situaiei. Hitler manifesta o simpatie deosebit pentru Rommel i, cu toat
nemul-umirea sa, i trecea cu vederea anumite lucruri.
De fapt, Jodl, n calitatea lui de ef al Statului-Major al Wehrmachtului, ar fi
trebuit s coordoneze operaiunile pe diferitele teatre de rzboi. Dar Hitler luase asupri aceast sarcin, fr ca apoi s se mai intereseze de ea. n fond, Jodl n-avea nite
atribuii bine definite. Dar, pentru a deine un cmp de activitate propriu, Statul-Major al
Wehrmachtului a preluat comanda n anumite sectoare ale frontului, astfel c, n ultim
instan, n fruntea Armatei de uscat existau dou State-Major concurente, ntre acestea
arbitra Hitler, conform principiului adesea menionat: dezbin i stpnete. Astfel,

217

atunci cnd era vorba de a transfera divizii din Est n Vest i invers, diferendul dintre
Statele-Major rivale devenea cu att mai violent cu ct situaia se agrava.
Dup ce se ncheia discuia asupra operaiunilor terestre, se fcea un rezumat al
evenimentelor din ultimele douzeci i ptai de ore din sectorul Aviaiei i al Marinei: n
general, ofierul de legtur sau adjutantul reprezentnd aceste arme ddea raportul,
doar rar comandanrul-ef. Atacurile contra Angliei, bombardamentele asupra oraelor
germane erau prezentate n stil telegrafic, ca i ultimele succese obinute n rzboiul
submarinelor, n chestiuni innd de rzboiul aerian i de cel maritim, Hitler lsa
comandanilor-efi cea mai deplin libertate de micare; el nu intervenea dect uneori,
cel puin la data aceea, i numai pentru a-i exprima cte o prere.
n continuare, Keitel i prezenta lui Hitler cteva documente spre semnare; era
vorba cel mai adesea de ordine de acoperire;
n parte luate n derdere, n parte inspirnd team, acestea erau directive menite
s-i serveasc lui Keitel sau oricrei alte persoane drept acoperire mpotriva unor
eventuale reprouri ulterioare ale lui Hitler. Pe-atunci, eu consideram procedeul respectiv
ca fiind un abuz inadmisibil, cci, n felul acesta, idei i proiecte cu totul incompatibile
deveneau, prin semntura lui Hitler, ordine, ceea ce crea contuzie i derut.
Prezena attor oameni n acea ncpere relativ ngust fcea atmosfera de
nerespirat, astfel c, la fel ca aproape toi ceilali, nu trecea mult timp i ncepeam s
simt cum m cuprinde oboseala. Exista, ce-i drept, o instalaie de ventilare, dar aceasta
crea, dup cum spunea Hitler, o suprapresiune care provoca dureri de cap i o senzaie
de toropeal. De aceea nu era pus n funciune dect nainte i dup edin. Fereastra
rmnea de obicei nchis, chiar pe vreme frumoas; perdelele erau trase pn i n
timpul zilei. Rezultatul era o atmosfer foarte apstoare.
M ateptasem s vd domnind la aceste edine de Stat-Ma-jor o linite
respectuoas, aa c am fost surprins s constat c tocmai ofierii care nu participau
direct la raport discutau fr jen, dei cu discreie. Adesea, n timpul edinei, unii se
aezau pe locurile din fundul ncperii i preau s uite de prezena lui Hitler. Toate
aceste discuii de pe margine produceau o rumoare nentrerupt care m enerva. Pe
Hitler l deranjau numai cnd deveneau prea aprinse i prea zgomotoase. Cnd ns i
ridica, n semn de dezaprobare privirea, larma se potolea imediat.
ncepnd din toamna lui 1942, a-l contrazice n fa pe Hitler n chestiunile
importante ce fceau obiectul edinelor militare nc nu era posibil dect cu prudena
de rigoare. Tolera mai degrab obieciile celor de pe margine dect pe ale celor din
anturajul lui cotidian. El nsui, cnd ncerca s conving, se lansa n lungi preambuluri
i cuta s se menin ct mai mult n planul generalitilor. Rar i lsa interlocutorii s
vorbeasc; dac n cursul discuiei aprea un punct litigios, Hitler se eschiva cu
ndemnare i amna clarificarea pentru o ntlnire ulterioar. Pleca de la ipoteza c
efilor militari le vine greu s cedeze n prezena ofierilor lor de Stat-Major. E posibil, de

218

asemenea, s fi preferat discuiile n cerc restrns; acestea-i permiteau s-i pun n

valoare cu mai mult eficacitate fascinaia pe care o exercita i puterea lui de a convinge.
i unul, i cellalt dintre cele doua atuuri i pierdeau din valoare la telefon. Probabil din
cauza aceasta Hitler, n mod vdit, n-a agreat niciodat ideea de a purta discuii
importante la telefon.
Pe lng edina mare, care avea loc seara trziu, se mai inea i o edin
restrns, n cursul creia un tnr ofier de Stat-Major General prezenta un raport
asupra evenimentelor din ultimele ore. Cu acest prilej, era numai Hitler fa-n fa cu
ofierul. Cnd cinam cu el, m reinea uneori i pe mine la asemenea convorbiri tete-tete. Atunci era fr ndoial mai degajat dect n timpul edinei celei mari, iar
atmosfera, categoric mai decomprimat.
Dac pn la urm Hitler a devenit tot mai convins c avea caliti de supraom,
acest lucru se datora i anturajului, nsui marealului Blomberg, primul i ultimul
ministru de Rzboi al lui Hitler, i plcea s laude geniul strategic remarcabil al
Fiihrerului. Cu attea imnuri de laud care i se cntau, cu attea zgomotoase
manifestri de aprobare care-l nconjurau n permanen, chiar i o personalitate mai
echilibrat i de o mai mare modestie dect Hitler cu greu ar fi putut s nu-i piard
simul msurii.
Hitler primea cu plcere sfaturi emannd de la persoane care judecau situaia cu
i mai mult optimism i care se hrneau cu iluzii mai abitir dect el; obiceiul acesta inea
de firea lui. E ceea ce se verifica adesea cu Keitel. Ori de cte ori Hitler lua decizii pe care
majoritatea ofierilor le accepta fr tragere de inim, ntr-o tcere semnificativ, Keitel
cuta s-l susin cu toat convingerea. Aflndu-se fr ncetare n apropierea
nemijlocit a lui Hitler, czuse n ntregime sub influena lui. Acest general respectabil,
acest burghez cinstit i serios, devenise, cu anii, un lacheu slugarnic, ipocrit i fr
simul realitii, n fond, Keitel era victima propriei sale slbiciuni. Constatase c n orice
discuie nceput cu Hitler nu se putea ajunge la o nelegere, ceea ce l fcuse, n cele
din urm, s renune la a-i mai susine vreo opinie personala. Dac ns ar fi pus
piciorul n prag i s-ar fi ncpnat s-i susin ideile, rezultatul n-ar fi fost dect
unul singur: nlocuirea lui cu un alt Keitel.
Cnd, n anii 1943-1944, Schmundt, care era prim-adjutantul lui Hitler i eful de
Personal al Armatei de uscat, a ncercat, mpreun cu muli alii, s obin nlocuirea lui
Keitel cu energicul mareal Kesselring, Hitler a declarat ca nu poate renuna la Keitel,
care-i este credincios ca un cine. Probabil, Keitel ncarna cel mai bine tipul de om de
care Hitler avea nevoie n preajma sa.
De multe ori, chiar i generalul Jodl se ferea s-l contrazic n fa. El avea ns
mai mult tact. De obicei, nu spunea ce gndete i ieea n felul acesta din situaii
dificile, pentru ca, mai trziu, s-l determine pe Fiihrer s fac unele concesii sau chiar
s anuleze decizii deja luate. Din cnd n cnd, emitea aprecieri nefavorabile la adresa lui

219

Hitler, ceea ce arat c-i pstrase o judecat relativ obiectiv. Subalternii lui Keitel, ca
de exemplu adjunctul su, generalul Warlimont, nu puteau s manifeste mai mult
ndrzneal dect eful lor. Cnd erau criticai de Hitler, Keitel nu le lua aprarea. Uneori
ncercau s anuleze nite ordine vizibil absurde, administrndu-le corective discrete, pe
care Hitler nu le nelegea. Sub conducerea lui Keitel, instrumentul docil al Fiihrerului,
ofierii de la OKW erau obligai s recurg la toate subterfugiile posibile pentru a-i
atinge scopurile.
Aceast supunere a generalilor se explic poate i prin supra-oboseala continu.
Orele de lucru ale lui Hitler coincideau cu programul obinuit al OKW, astfel c generalii
rar puteau dormi suficient. Surmenajul pur fizic joac, n mod cert, un rol mult mai
important dect i se recunoate de obicei, mai ales cnd i se cere randament superior pe
termen mai ndelungat. Chiar i n particular, Keitel i Jodl preau obosii, sectuii. Ca
s forez deschiderea cestui cerc de oameni uzai, am vrut s introduc la Cartierul
General al Fiihrerului nu numai pe Fromm, ci i pe prietenul meu, marealul Milch. l
adusesem pe acesta din urm n mai multe rnduri aici, sub pretext c are de expus
anumite probleme de planificare. Cele cteva vizite ale lui s-au desfurat n bune
condiii, i Milch a fost pe punctul de a-l convinge pe Hitler s-i accepte, n locul
organizrii unei mari escadrile de bombardiere, lansarea unui program de avioane de
vntoare. Dar, n momentul acela, Goring i-a interzis s mai calce pe la Cartierul
General.
La sfritul lui 1942, am petrecut cteva ore cu Goring n pavilionul care fusese
construit pentru scurtele lui treceri pe la Cartierul General. Cu aceast ocazie,
Reichsmarschallul mi-a fcut impresia unui om sfrit. Goring nu tria ntr-o ambian
spartan ca Hitler n buncrul su de lucru, el avea nc fotolii confortabile. Abtut cum
era, a spus: S fim mulumii dac, dup acest rzboi, Germania mai rmne cu
graniele din 1933. Ce-i drept, apoi a ncercat imediat s-o dreag, recurgnd la nite
banaliti pentru a-i reafirma ncrederea n victorie, dar am avut impresia c, n ciuda
dezinvolturii pe care o afia nencetnd s trmbieze refrenele plcute urechii lui Hitler,
el vedea cum se apropie nfrngerea.
Cnd sosea la Cartierul General al Fuhrerului, Goring avea obiceiul s se retrag
mai nti cteva minute n pavilion; Bodenschatz, ofierul lui de legtur pe lng Hitler,
prsea atunci sala de edine pentru a-i telefona - presupuneam noi - i a-l pune la
curent cu chestiunile n litigiu. Dup un sfert de or, Goring aprea la edin. Fr s
fie solicitat n acest sens, ncepea s apere cu emfaz punctul de vedere pe care Hitler, cu
o clip nainte, voise s-l impun generalilor. Hitler i msura din priviri asistena:
Vedei, Reichsmarschallul Goring este exact de aceeai prere cu mine!
n dup-amiaza zilei de 7 noiembrie 1942, Hitler a plecat cu un tren special la
Miinchen. Printre nsoitori m aflam i eu. n aceste cltorii, se scutura de rutina
Cartierului General, atunci fiind mai uor s ai cu el lungi discuii pe marginea

220

problemelor generale privind armamentul. Trenul special era echipat cu radio,

telescriptor i central telefonic; cu Hitler se mai aflau Jodl i cteva persoane de la
Statul-Major General.
Atmosfera era ncordat. Aveam deja o ntrziere de mai multe ore, deoarece, la
fiecare gar important, se fcea o halt destul de lung pentru a conecta cablul telefonic
la reeaua Reichsbahnului, n vederea recepionrii ultimelor tiri, n acea zi, de la
primele ore ale dimineii, o impresionant mulime de vase de transport, puternic
escortat, ptrundea, prin strmtoarea Gibraltar, n Mediterana.
Altdat, Hitler avea obiceiul s se arate la fereastra trenului special la fiecare
oprire. Acum, aceste ntlniri cu lumea exterioar i se preau nepotrivite; cerea mereu s
se coboare storurile la ferestrele care ddeau spre peron. Era trziu n seara aceea.
edeam, mpreun cu Hitler, la o mas bogat garnisit n vagonul-salon, lambrisat cu
palisandru, cnd un mrfar s-a oprit lng trenul nostru, fr ca vreunul dintre noi s
dea atenie acestui lucru: n vagoanele de vite se aflau soldai germani care tocmai se
ntorceau de pe Frontul de Est; ntr-o stare jalnic, nfometai i rnii unii dintre ei,
priveau spre cercul nostru de comeseni. Zrind la doi metri de fereastra sa aceast
privelite lugubr, Hitler a avut o tresrire. Fr s schieze un salut, fr s manifeste
vreo reacie, a dat ordin valetului s trag storurile ct mai repede. Astfel s-a desfurat
una dintre rarele ntlniri pe care le-a avut, n partea a doua a rzboiului, cu nite simpli
soldai de pe front, aa cum fusese i el cndva.
n fiecare gar aflam c numrul unitilor navale semnalate n Mediterana era n
cretere. O operaiune fr egal i fcea debutul, n cele din urm, au trecut prin
strmtoare toate navele semnalate de aviaia de recunoatere; acum naintau n direcia
Est. Aceasta este cea mai mare operaiune de debarcare din istoria omenirii, a spus
Hitler, plin de respect. Poate c acum chiar se gndea c el era acela mpotriva cruia se
puneau la cale aciuni de asemenea anvergur. Flota de debarcare avea s rmn pn
a doua zi diminea la nord de coastele algeriene i marocane.
n cursul nopii, Hitler a formulat mai multe ipoteze n legtur cu aceast
misterioas manevr: conform celei pe care o considera ca fiind cea mai verosimil, era
vorba de o vast operaiune destinat s furnizeze ntriri ofensivei contra Afrikakorps,
aflat la ananghie. Unitile navale, explica el, se regrupau pur i simplu pentru ca, la
adpostul ntunericului, s-i fac drum prin strmtoarea care separ Sicilia de Africa;
navele ar evita astfel atacurile aviaiei germane. Sau - i aceasta corespundea mai mult
gustului su pentru operaiuni militare ndrznee: Inamicul o s debarce n noaptea
asta chiar n centrul Italiei; n acest loc n-ar ntlni absolut nici o rezistena; trupe
germane nu sunt, iar italienii or s-o ia la fug. Astfel inamicul va putea s taie Italia n
dou. n cazul acesta, ce-o s se ntmple cu Rommel? Pe el o s-l dea gata rapid.
Rezerve nu are i ntririle nu vor mai putea s treac! Hitler se lsa transportat de o
idee a crei materializare i era refuzat de mult vreme, i imagina operaiuni de mare

221

anvergur i se plasa tot mai mult n situaia adversarului: S fiu ca ei, a ocupa
imediat Roma i a forma un nou guvern italian. Sau, a treia soluie, m-a folosi de
aceast flot puternic pentru a debarca n sudul Franei. Noi am fost totdeauna prea
ngduitori. Iat acum rezultatul! N-avem acolo nici fortificaii, nici trupe germane. Navem nimic, iat greeala noastr. Guvernul Petain, evident, n-o s opun nici o
rezisten! Prea sa uite pentru moment c el era cel vizat de grava primejdie ce se arta
la orizont.
Raionamentele lui Hitler n-aveau nici o legtur cu realitatea. Lui nu i-ar fi trecut
niciodat prin cap c o asemenea debarcare nu era neaprat rodul unei inspiraii de
moment. A debarca trupe n poziii sigure, care s le permit o desfurare metodic,
fr riscuri inutile, reprezenta o strategie incompatibil cu firea lui. Dar un lucru i
devenise clar n noaptea aceea: ideea celui de al doilea front ncepea s se materializeze.
mi amintesc i acum ct de ocat am fost, a doua zi, de marele discurs pe care
Hitler l-a pronunat cu ocazia aniversrii puciului din 1923. Fr s fac nici cea mai
vag aluzie la gravitatea situaiei si fr s cheme la mobilizarea tuturor forelor rii,
Hitler a recurs la nite fraze mediocre pentru a-i proclama certitudinea i ncrederea n
victorie: Ei sunt proti de-a binelea - i apostrofa pe adversarii notri, cu toate c, n
ajun, le urmrise cu mult respect operaiunile - dac i nchipuie c vor putea vreodat
s zdrobeasc Germania... Noi nu vom fi nfrni, n consecin, ei vor fi nfrni.
La sfritul toamnei lui 1942, n cursul unei consftuiri de Stat-Major, Hitler a
anunat triumitor: Iat c ruii i trimit cadcii pe front.8 E cea mai bun dovad c
sunt terminai. Cnd i sacrifici viitorii ofieri, nseamn ca nu mai ai nimic.
Cteva sptmni mai trziu, la 19 noiembrie 1942, Hitler, care se retrsese de
mai multe zile la Obersalzberg, a primit primele tiri despre marea ofensiv de iarn
declanat de rui, aciune care, peste nou sptmni, avea s duc la capitularea de la
Stalingrad.9 Dup violente bombardamente de artilerie, puternice fore sovietice
strpunseser liniile diviziilor romneti de lng Serafinov. n primele momente, fcnd
referiri dispreuitoare la slaba capacitate de lupt a aliailor si, Hitler a ncercat s
explice catastrofa i s-o minimalizeze. Dar, puin dup aceea, trupele sovietice au reuit
s scoat din lupt i divizii germane; frontul ncepea s se prbueasc.
Hitler umbla de colo pn colo prin marea sal a Berghofului: Generalii notri
cad iari n vechile lor greeli. De fiecare dat supraestimeaz forele ruilor. Toate
rapoartele care sosesc de pe front arat c efectivele inamicului au devenit insuficiente.
Ruii sunt la pmnt, au pierdut prea muli oameni. Dar, evident, nimeni nu vrea s in
seama de aceste rapoarte. i apoi, ofierii rui, cu slaba lor pregtire, sunt cu totul
incapabili s pun la punct o ofensiv! Noi tim cte trebuie pentru aa ceva! Dmtr-un
moment n altul, ruii pur i simplu or s se opreasc, epuizai, n acest timp, aruncm
asupra lor cteva divizii proaspete, i s vezi cum se ndreapt lucrurile. Din cuibul

222

Berghofului, el nu-i ddea seama ce-l ateapt. Dar, peste trei zile, n condiiile n care
tirile ngrozitoare nu mai conteneau, a plecat n mare grab n Prusia Oriental.
Curnd, soseam i eu la Rastenburg. Pe harta de Stat-Major a sectorului sudic al
frontului, care se ntindea pe o lungime de 200 de kilometri ntre Voronej i Stalingrad,
se vedeau numeroase sgei roii ce reprezentau micrile ofensive ale trupelor sovietice,
desprite de mici cercuri albastre - cuiburile de rezisten formate din ceea ce mai
rmsese din diviziile germane i aliate. Stalingradul era deja nconjurat de cercuri roii.
Hitler, nelinitit, retrgea acum uniti din toate celelalte sectoare ale frontului i din
teritoriile ocupate pentru a le trimite de urgen ctre Frontul de Sud. Cci nu exista o
rezerva operaional. i aceasta n ciuda tuturor avertismentelor generalului Zeitzler,
care, cu mult timp naintea nfrngerii, atrsese atenia asupra faptului c fiecare divizie
aflat n sudul Rusiei avea de aprat un front de o lungime neobinuit.10 Acelai
general declarase c diviziile respective n-ar fi n msur s in piept unui atac energic
al trupelor sovietice.
Cnd Stalingradul a fost ncercuit, Zeitzler, cu ochii roii i faa marcat de
nesomn, a declarat c Armata a 6-a trebuie s ncerce o ptrundere spre vest, punct de
vedere pe care i l-a aprat cu ndrjire i energie. A intrat n cele mai mici amnunte
pentru a demonstra ct de insuficiente erau raiile de alimente ale soldailor notri
asediai, insistnd asupra faptului c, din lips de combustibil, nu mai era posibil s se
distribuie hran cald trupelor care luptau pe cmpurile nzpezite sau printre ruine, pe
un ger cumplit. Hitler rmnea calm, impasibil, neclintit, ca i cum ar fi vrut s arate c
panica de care se lsase cuprins Zeitzler nu era dect psihoza pericolului: Contraatacul
pe care l-am ordonat, urmnd s porneasc din sud, va permite, n curnd, degajarea
Stalingradului; situaia va fi astfel restabilit. Momente ca acesta am mai avut destule.
De fiecare dat am reuit, pn la urm, s redobndim cheia problemei. El a dat ordin
ca, n spatele trupelor aflate n mar pentru contraofensiv, s se organizeze imediat
trenuri cu alimente i ntriri care s ajute la despresurarea Stalingradului i la
ameliorarea situaiei dificile a trupelor. Zeitzler a obiectat, fr s fie ntrerupt de Hitler,
c forele repartizate pentru contraofensiv sunt prea slabe. Dar- a continuat el - dac
Armata a 6-a ar reui o ieire spre vest i ar face jonciunea cu aceste fore, ea ar fi n
msur s ocupe poziii noi mai spre sud. Hitler a adus nite contraargumente, dar
Zeitzler nu a cedat. Discuia a durat mai bine de o jumtate de or, pn cnd, n cele
din urm, Hitler i-a pierdut rbdarea: Stalingradul trebuie pstrat cu orice pre.
Trebuie, este o poziie-cheie! Dac putem ntrerupe n acest loc traficul pe Volga,
nseamn c le facem ruilor cele mai mari greuti. Cum i vor mai putea ei transporta
cerealele din sud spre nordul Rusiei? Raionamentul nu era convingtor; ncercam mai
degrab sentimentul c Stalingradul avea pentru el valoare de simbol. Dup aceast
confruntare, discuia a luat sfrit.

223

A doua zi, situaia a continuat s se deterioreze; insistenele lui Zeitzler au devenit

mai presante, atmosfera n sala de edine era apstoare; nsui Hitler avea aerul unui
om epuizat i demoralizat. La un moment dat, el nsui a vorbit despre o ieire, nc o
dat, a cerut s se calculeze cte tone de alimente sunt necesare pentru a menine
capacitatea combativ a unui numr de peste 200 000 de soldai.
Douzeci i patru de ore mai trziu, soarta armatelor ncercuite era definitiv
pecetluit, n sala de edine a aprut Goring, proaspt i radios ca un tenor de operet
n rolul unui mareal victorios. Deprimat, Hitler l-a ntrebat cu o voce optit-rugtoare:
Cum este cu aprovizionarea Stalingradului pe calea aerului? Goring a luat poziia de
drepi i a declarat solemn: Mein Fiihrer, Armata a 6-a va fi aprovizionat pe calea
aerului! Rspund personal pentru aceast operaiune. Putei conta pe mine! De fapt,
dup cum am aflat ulterior din gura lui Milch, Statul-Major General al Luftwaffei i-a dat
seama c era imposibil s aprovizionezi cazanul n care fuseser prini ai notri la
Stalingrad. Zeitzler i-a exprimat i el, pe loc, ndoielile. Dar Goring i-a replicat brutal c
este de competena exclusiv a Luftwaffei de a face calculele necesare pentru aceast
operaiune. Hitler, dei att de scrupulos n materie de cifre, n ziua aceea nici mcar nu
i-a dat osteneala s cear s i se explice cum s-ar putea asigura avioanele necesare.
Cuvintele lui Goring i-au fost de ajuns ca s se remonteze i s redevin omul hotrt de
altdat: Atunci Stalingradul trebuie pstrat! E absurd s continum a vorbi de o ieire
a Armatei a 6-a. i-ar pierde tot armamentul greu i capacitatea de lupt. Armata a 6-a
rmne la Stalingrad!
Goring tia c soarta Armatei a 6-a ncercuite la Stalingrad era legat de cuvntul
pe care i-l dduse. Cu toate acestea, la 12 decembrie 1942, cu ocazia redeschiderii
Operei din Berlin12, care avusese de suferit de pe urma bombardamentelor, ne-a invitat
la spectacolul de gal cu Maetrii cntrei din Nrnberg de Richard Wagner. n uniforme
de ceremonie sau n fracuri, ne-am instalat n marea loj a Fiihrerului. Lumea senina a
operei lui Wagner contrasta att de dureros cu situaia de pe front, nct mult vreme
mi-am reproat c am dat curs acestei invitaii.
Peste cteva zile, m aflam din nou la Cartierul General al Fuhrerului. Zeitzler ne
transmitea n fiecare zi rapoartele Armatei a 6-a cu privire la tonele de alimente i
muniii care i se trimiteau pe calea aerului, dar care nu reprezentau dect o parte din
cantitatea promis. Ce-i drept, Hitler nu nceta s-i cear explicaii lui Goring, ns
acesta venea cu justificri: c vremea e nefavorabil, c ceaa, poleiul sau viscolele
mpiedic aprovizionrile planificate i c, ndat ce se vor schimba condiiile
meteorologice, se vor realiza indicatorii promii.
A trebuit deci ca raiile de hran ale soldailor notri de la Stalingrad s fie reduse
i mai mult. La popota Statului-Major, Zeitzler i-a autoimpus n mod demonstrativ
aceleai raii, ceea ce n-a ntrziat s-i arate efectul: slbea vznd cu ochii. Peste
cteva zile, Hitler i-a atras atenia c nu e potrivit ca eful de Stat-Major s-i macine

224

rezistena fizic prin asemenea manifestri de solidaritate si c trebuie s renceap

imediat s se hrneasc normal. Cu toate acestea, timp de cteva sptmni, Hitler a
interzis sa se mai serveasc ampanie i coniac. Atmosfera devenea din ce n ce mai
apstoare: njur nu vedeai dect chipuri mpietrite ca nite mti, adesea ne adunam
fr s ne spunem un cuvnt. Nimeni n-avea chef s vorbeasc despre epuizarea treptat
a unei armate care, numai cu cteva luni n urm, repurtase o seam de victorii.
n perioada 2-7 ianuarie 1943, cnd m-am aflat din nou la Cartierul General,
Hitler continua s spere. Contraatacul pe care-l ordonase, menit s sparg ncercuirea i
s uureze aprovizionarea tmpelor noastre muribunde, euase nc de-acum dou
sptmni. O oarecare ans ar mai fi existat, dac s-ar fi luat decizia de a iei din acel
cazan rusesc.
n vestibulul slii de edine am vzut, ntr-una din zilele acelea, cum Zeitzler se
inea dup Keitel, implorndu-l pur i simplu s-l susin mcar de data aceasta n a
obine de la Hitler ordinul de retragere. eful de Stat-Major arta c era ultimul moment
cnd se mai putea evita o catastrof ngrozitoare. Keitel i-a promis ferm c-l va sprijini i
l-a asigurat solemn c-i va da concursul solicitat. Dar, n timpul edinei, cnd Hitler a
insistat nc o dat asupra necesitii de a ine cu dinii de Stalingrad, Keitel,
apropiindu-se cu emoie de acesta i artndu-i pe harta oraului o ultim redut
nconjurat de cercuri roii si groase, a afirmat: De aici, mein Fiihrer, nu plecm!
La 15 ianuarie 1943, atunci cnd situaia era disperat, Hitler i-a dat marealului
Milch puteri speciale ca, n cadrul Aviaiei civile i militare i fr a-I mai implica pe
Goring, s ia toate msurile ce i se preau necesare pentru a aproviziona Stalingradul.13 n zilele acelea, am avut mai multe convorbiri telefonice cu Milch, care
promisese c-mi va salva fratele blocat la Stalingrad. Dar, n confuzia general ce
cuprinsese oraul, fratele meu n-a mai putut fi gsit. Trimisese scrisori disperate, fcuse
icter, i se umflaser membrele; l transferaser la spital, dar nu se mpcase cu ideea de
a rmne acolo i se trse pn la un post de observaie al artileriei, pentru a fi din nou
cu camarazii lui. Din acel moment nu mai dduse nici un semn de via. De aceast
experien a mea si a prinilor mei au avut parte sute de mii de familii, crora pota
aerian le mai adusese un timp scrisori din oraul ncercuit, dar apoi totul amuise.14
Despre catastrofa imputabil numai lui nsui i lui Goring, Hitler n-a mai vrut s aud
vorbindu-se. Dimpotriv, a ordonat s se organizeze imediat o alt Armat a 6-a, cu
sarcina de a restabili gloria celei care pierise.
Capitolul 18 INTRIGI
n iarna lui 1942, n acea perioad critic, atunci cnd ne bteam pentru
Stalingrad, Bormann, Keitel i Lammers au hotrt s strng i mai tare cercul n jurul
lui Hitler. De-acum ncolo trebuia ca dispoziiile care urmau a fi prezentate spre semnare
efului statului s treac neaprat prin minile acestor trei oameni; msura avea ca scop

225

s stopeze anarhia decretelor semnate la nimereal i haosul directivelor generat de

aceasta. Hitler i rezerva numai prerogativa de a decide n ultim instan. Pe viitor,
propunerile emanate de la diferite persoane, dar nentemeiate pe o unanimitate de preri
urmau s fie pieptnate n prealabil de comitetul celor trei. n privina aceasta, Hitler
conta pe obiectivitatea rapoartelor i pe imparialitatea avizelor.
Cei trei i-au luat fiecare cte un domeniu de activitate. Keitel, de resortul cruia
ineau toate dispoziiile privind forele annate, a euat de la bun nceput, deoarece
comandanii Luftwaffei i ai Marinei s-au opus cu trie acestei tutele. Lammers urma s
se ocupe de toate schimbrile ce interveneau n atribuiile ministerelor, de toate
problemele de drept public i administrativ. Dar a trebuit s lase responsabilitatea
acestor decizii din ce n ce mai mult n seama lui Bormann, care nu-i ddea ocazia s
apar prea des n faa lui Hitler. n ce-l privete pe Bormann, el i rezervase dreptul de a
prezenta toate chestiunile de politic intern. Dar, pentru aa ceva, nu numai c-i lipsea
inteligena, dar pe deasupra era i prea rupt de lumea exterioar. De mai bine de opt ani,
fr ntrerupere, tria n umbra lui Hitler. Niciodat nu ndrznise s se angajeze n lungi
cltorii de serviciu sau s-i ia concediu; l stpnea venic teama de a nu-i vedea
cumva influena scznd. Din experiena sa de lociitor al lui Hess, Bormann cunotea
pericolul pe care-l reprezentau lociitorii ambiioi; ntr-adevr, ndat ce i se prezenta un
nou colaborator, Hitler nclina s-i ncredineze responsabiliti i s-l trateze ca pe un
membru al Statului su Major. Nu numai c acest mod de a aciona corespundea
tendinei sale de a diviza puterea oriunde ea s-ar fi afirmat; lui i i plcea sa vad fee
noi, s pun la ncercare persoane noi. Pentru a nu se expune unei asemenea
concurene n interiorul propriului lor domeniu, muli minitri, grijulii, evitau sa se
flancheze de vreun adjunct inteligent i energic.
Prin aciunea lor de a-l izola pe Hitler, de a-i filtra informaiile i de a-i controla
puterea, membrii acestui triumvirat, dac ar fi fost nite oameni dotai cu spirit de
iniiativ, cu imaginaie i sim al responsabilitii, ar fi putut s dirijeze lucrurile spre o
abandonare a sistemului monocratic al lui Hitler. Dar, dresai s acioneze totdeauna n
numele Fiihrerului, ei se supuneau ca nite sclavi voinei sale. De altfel, curnd, Hitler a
ncetat s mai in cont de aceast procedur care-l contraria, fiind, pe deasupra, i
incompatibil cu firea lui. E uor de neles c triumvirii deranjau pe cei din afara
clanului lor i le slbeau poziiile.
De fapt, numai Bormann deinea o poziie-cheie, putnd reprezenta un pericol
pentru nalii funcionari. Prevalndu-se de faptul c lui Hitler nu-i plcea s fie
deranjat, Bormann era acela care stabilea, n domeniul problemelor civile, cine s
primeasc audien la Fiihrer sau, mai exact, cine s nu primeasc. Rar se ntmpla ca
vreun ministru, Reichsleiter sau Gauleiter s poat ptrunde pn la Hitler; trebuia ca
toi s-l roage pe Bormann s-i prezinte Fiihrerului problemele lor. Bormann era foarte
operativ. De cele mai multe ori, ministrul respectiv primea n cteva zile un rspuns scris

226

pe care, fr mijlocirea lui Bormann, ar fi trebuit s-l atepte luni de zile. n ce m

privete, eu eram excepia de la regul. Atribuiile mele fiind de natur militar, aveam
acces la Hitler ori de cte ori doream; data audienelor o fixau adjutanii militari.
Uneori, dup convorbirile mele cu Hitler, un adjutant anuna scurt i fr
ceremonie sosirea lui Bormann, care intra cu dosarele lui n sala de consiliu, n cteva
fraze pronunate monoton i aparent neutru, expunea obiectul memoriilor pe care le
primise, urmnd ca, apoi, tot el s propun i soluia, n general, Hitler se mrginea la
rostirea unui scurt de acord. Bormann se prevala de aceast sintagm simpl pentru a
redacta instruciuni, adesea amnunite, chiar i atunci cnd Hitler nu fcuse dect si exprime o prere, n felul acesta, o jumtate de or era suficient pentru expedierea a
zece sau chiar mai multe decizii importante. Bormann conducea defacto treburile interne
ale Reichului. Cteva luni mai trziu, la 12 aprilie 1943, a reuit s obin semntura lui
Hitler pe un document n aparen nesemnificativ: devenea secretar al Fiihrerului.
Dac pn la acea data atribuiile lui, n sens strict, se limitaser numai la treburile
partidului, noua nvestitur l autoriza, de acum si oficial, s intervin n orice domeniu.
Dup primele mele succese importante n domeniul armamentului, mutra acr pe
care Goebbels mi-o artase ca urmare a ncurcturii lui cu Lida Baarova a fcut loc unei
atitudini binevoitoare, n vara lui 1942, l rugasem s-i pun n micare aparatul de
propagand: la ndemnul su, jurnalele filmate, cotidianele, revistele ilustrate au nceput
s vorbeasc despre mine, crescndu-mi reputaia. Intervenia ministrului Propagandei
m transformase ntr-unul dintre personajele cele mai cunoscute ale Reichului. Acest
lucru a fost de un real folos colaboratorilor mei, n friciunile lor zilnice cu aparatul de
stat i de partid.
Ar fi fals ca, din fanatismul ieftin ce-i caracteriza discursurile, s conchidem c
Goebbels avea o fire tumultuoas i un temperament debordant. Lucra srguincios, era
meticulos n realizarea ideilor sale, fr ca, prin aceasta, s piard viziunea de ansamblu
asupra ntregii situaii. Poseda capacitatea de a izola problemele de epifenomenele lor,
astfel c - mi se prea mie atunci - era n stare de o judecat obiectiv asupra lucrurilor.
Aceast impresie era ntrit nu numai prin cinismul, dar i prin structura logic a
raionamentului su, care denota o pregtire universitar. El vdea un subiectivism
extrem numai n prezena lui Hitler.
n prima faz a rzboiului, aceea a succeselor, Goebbels nu manifestase nici o
ambiie; dimpotriv, ncepnd cu 1940, i exprimase intenia ca, dup victoria final, s
se dedice multiplelor sale preocupri, deoarece, spunea el, generaia urmtoare este cea
care trebuie s-i asume rspunderea.
n decembrie 1942, ntorstura dezastruoas luat de evenimente l-a determinat
s invite mai des pe trei dintre colegii si, adic pe Walter Funk, pe Robert Ley si pe
mine. Era o alegere tipic pentru el, ntruct toi aveam studii superioare, posednd cte
o diplom universitar.

227

Stalingradul ne zguduise: eram consternai nu numai de tragedia soldailor

Armatei a 6-a, ci i mai mult, poate, de aceast ntrebare: cum fusese posibil s se
produc o asemenea catastrofa sub comanda lui Hitler? ntr-adevr, pn la acea dat,
fiecreia dintre nfrngerile noastre i se putuse contrapune o victorie, care ne compensa
toate sacrificiile, pierderile ori retragerile, sau care, cel puin, ne ajuta s le uitm.
Pentru prima dat sufeream o nfrngere fr contrapartid.
n cursul uneia dintre ntlnirile noastre din primele zile ale lui 1943, Goebbels
ne-a explicat faptul c, dat fiind jumtile de msur cu care ne mulumiserm n
interiorul rii, la nceputul rzboiului nregistraserm succese militare prea mari.
Crezuse-rm, prin urmare, c vom putea continua s mergem din victorie n victorie fr
s ne angajm la mari eforturi. Englezii, dimpotriv - susinea el - au fost mai norocoi
pentru c lupta de la Dunkerque a avut loc chiar la nceputul rzboiului. Aceast
nfrngere i-a nvat s se supun rigorilor i s renune la comoditile vieii civile.
Stalingradul - spunea ministrul Propagandei - este un Dunkerque al nostru. Rzboiul nu
mai poate fi ctigat doar prin entuziasm.
n privina aceasta, Goebbels fcea referiri la semnalrile tentacularului su
aparat privind agitaia i nemulumirea care se manifestau n rndurile opiniei publice.
E timpul zicea el s se pun capt luxului, care nu aduce nici un folos poporului, n
orice caz - continua Goebbels descrierea situaiei - nu numai c populaia pare ferm
hotrt s nu se dea n lturi nici de la cele mai mari sacrificii, dar este absolut
necesar, totodat, s se introduc restricii severe dac se dorete restabilirea ncrederii
n conductorii rii.
Necesitatea de a accepta sacrificii importante ne era dictat i de politica de
narmare. Hitler ceruse o nou cretere a produciei; n plus, pentru a compensa
enormele pierderi suferite pe Frontul de Est, a trebuit s fie mobilizai simultan 800 000
de tineri lucrtori specializai.1 Orice reducere a minii de lucru germane nu putea s
nu agraveze dificultile deja considerabile n care se zbteau fabricile.
Se dovedise pe de alt parte c, n oraele grav afectate de bombardamentele
aeriene, continua s domneasc ordinea. Nici ncasrile de impozite nu se diminuaser,
cu toate c sediile organelor financiare fuseser avariate i dosarele distruse. Relund
ideea care sttea la baza sistemului autonomiei industriei, am elaborat o propunere
viznd nlocuirea politicii de nencredere fa de populaie printr-o politic de ncredere,
ceea ce ar fi permis s se reduc i efectivele inspeciei i cele ale administraiei fiscului,
care foloseau numai ele aproape trei milioane de persoane. Au fost discutate mai multe
proiecte: unele prevedeau invitarea contribuabililor s-i evalueze ei singuri veniturile,
respectiv s se renune la o noua impozitare; altele prevedeau instituirea unui plafon fix
pentru impozitul pe salarii. Fa de miliardele pe care rzboiul le nghiea n fiecare lun
- deliberam noi mpreun cu Goebbels - cele cteva sute de milioane, de care statul poate
c se vedea frustrat prin necinstea ctorva, nu atrnau greu n balan.

228

Opinia publica a fost i mai scandalizat cnd am cerat ca durata timpului de

lucru al tuturor funcionarilor s se alinieze la cea a muncitorilor din industria de
armament. Dintr-un punct de vedere pur aritmetic, n felul acesta, n jur de 200 000 de
funcionari din administraie ar fi putut s fie pui la dispoziia industriei de armament,
n plus, eu voiam ca, printr-o reducere drastic a nivelului de trai al straturilor
privilegiate, s mai recuperez cteva sute de mii de lucrtori, ntr-o edin la Oficiul
Central de Planificare, am artat, foarte brutal, care vor fi consecinele soluiilor radicale
propuse de mine: Acestea nseamn, ca s-o spunem pe leau, c dac rzboiul dureaz
mult timp, ne vom proletariza.2 Astzi m felicit la gndul c n-am reuit s-mi impun
proiectele; altminteri, Germania, cu o economie slbit i cu o administraie
dezorganizat, s-ar fi pomenit fa-n faa cu dificultile considerabile ale primelor luni
de dup rzboi. Dar sunt convins i de faptul c Anglia, de exemplu, ntr-o situaie
identic, ar fi pus n aplicare n mod sistematic asemenea principii.
Hitler s-a declarat numai cu jumtate de gur de acord cu propunerea noastr
viznd simplificarea administraiei, restrngerea consumului i limitarea activitilor
culturale. Am sugerat ca Goebbels s se ocupe de aceast aciune, dar ca urmare a
vigilenei... lui Bormann, care se temea de ascensiunea unui rival ambiios, propunerea a
fost blocat, n locul lui Goebbels a fost desemnat dr. Lammers, aliatul lui Bormann n
triumvirat. El era un funcionar fr imaginaie i fr iniiativ, l ngrozea ideea c
birocraia, n ochii lui indispensabil, putea fi att de dispreuit.
Aadar, Lammers a fost acela care a prezidat, n locul i n numele lui Hitler,
edinele Consiliului de Minitri, reluate n ianuarie 1943. Nu toi membrii cabinetului
participau la dezbateri; erau convocai numai cei pe care-i priveau problemele aflate pe
ordinea de zi. Aceste edine se ineau n sala de consiliu a minitrilor Reichului, ceea ce
arat toat puterea pe care triumviratul o dobndise sau i imagina c o posed.
edinele au fost furtunoase: Goebbels i Funk mi-au susinut concepiile radicale
dar, cum era de ateptat, Frick, ministrul de Interne, i nsui Lammers i-au exprimat
rezerve. Sauckel a declarat categoric c este capabil s asigure la nivelul cerinelor att
mn de lucru autohton, ct i lucrtori strini specializai.3 Chiar i cnd a propus s
se cear marilor demnitari ai partidului s renune la felul lor de via, care, pn
atunci, nu fusese supus nici unei restricii, Goebbels n-a putut s ajung la nici un
rezultat. Cnd a aflat c se pregtete o dispoziie care s le interzic femeilor s-i fac
prul permanent i c se intenioneaz stoparea produciei de cosmetice, nsi Eva
Braun, dei de obicei nu se bga n politic, l-a sesizat pe Hitler. Acesta a nceput imediat
s bat n retragere: mi-a recomandat s nu recurg la interdicii explicite, ci s fac n aa
fel nct s instaurez tacit o penurie de vopsea de pr i de alte produse necesare pentru
ntreinerea frumuseii i s suspend reparaiile la aparatele utilizate n atelierele de
coafur.

229

Dup mai multe edine la Cancelaria Reichului, a devenit clar, pentru Goebbels i
pentru mine, c din partea lui Bormann, Lammers sau Keitel nu te puteai atepta la nici
un sprijin n direcia stimulrii produciei de armament; strduinele noastre se
mpotmoliser n amnunte nesemnificative.
La 18 februarie 1943, Goebbels i-a inut discursul despre rzboiul total. Acesta
nu se adresa numai populaiei, ci atingea indirect i ptura conductoare, care nu voia
s aprobe aciunea ntreprins de noi doi n vederea unei mobilizri radicale a tuturor
rezervelor rii, n fond, era o ncercare de a-i face pe Lammers i pe toi laii i ezitanii
s simt presiunea strzii.
O mulime fanatizat cu atta eficien nu mai vzusem dect la unele dintre cele
mai reuite ieiri n public ale lui Hitler. ntors acas, Goebbels, spre marea mea uimire,
s-a apucat s-i analizeze la rece exploziile verbale, care pruser a fi dictate de pasiune,
precum i efectul psihologic produs de ele. Fcea acest lucru aproape ca un actor cu
experiena, n seara aceea, a fost mulumit i de auditoriu: Ai remarcat? A reacionat la
cea mai mic nuan si a aplaudat exact cnd a trebuit. Din punct de vedere politic, e
publicul cel mai bine instruit pe care-l are Germania. Era vorba de oameni mobilizai de
organizaiile de partid, printre acetia aflndu-se actori i intelectuali de mare
popularitate, ca Heinrich George, ale crui reacii entuziaste, filmate pentru buletinele de
actualiti, aveau menirea s impresioneze publicul. Dar discursul lui Goebbels intea i
spre un obiectiv de politic extern: constituia o ncercare de a asorta orientarea militar
a gndirii lui Hitler cu un SOS politic. Goebbels adresa Occidentului, sau cel puin aa
credea el, un apel emoionant pentru a lua act de pericolul din Rsrit, care amenina
ntreaga Europ. Cteva zile mai trziu, s-a artat foarte satisfcut de faptul c presa
occidental comentase favorabil tocmai aceste pasaje ale discursului su.
Fapt este c, la acea dat, Goebbels nutrea ambiia de a deveni ministru de
Externe. S-a folosit de toat puterea lui de convingere pentru a-l monta pe Hitler contra
lui Ribbentrop. La nceput se prea c va reui, n orice caz, Fiihrerul i asculta n tcere
argumentarea i nu orienta conversaia, cum i era uneori obiceiul, ctre un subiect mai
puin delicat. Goebbels se credea deja pe punctul de a reui cnd, deodat, Hitler a
nceput s laude munca excelent a lui Ribbentrop, talentul de care dduse dovad n
negocierile cu aliaii notri, pentru ca, n final, s afirme scurt i cuprinztor: Ai o
prere foarte greit despre Ribbentrop. Este unul dintre cei mai mari oameni pe care-i
avem, i istoria l va aeza cndva deasupra lui Bismarck. El e chiar mai mare dect
Bismarck. n acelai timp, i-a interzis lui Goebbels s mai fac Occidentului avansuri de
felul celor exprimate n discursul de la Palatul Sporturilor.
Totui, discursul lui Goebbels despre rzboiul total a fost urmat de o msur pe
care opinia public a primit-o cu satisfacie: a nchis restaurantele de lux i cabaretele
Berlinului. Ce-i drept, Goring a ncercat ndat s ia sub aripa lui protectoare
restaurantul preferat, Horcher, dar, cnd o ceat de manifestani chemai de Goebbels

230

a ncercat s sparg geamurile restaurantului, a btut n retragere. Rezultatul a fost o

ceart serioas ntre Goebbels i Goring.
Dup discursul de la Palatul Sporturilor, seara, Goebbels a primit, la palatul pe
care i-l construise cu puin nainte de rzboi n imediata apropiere a porii
Brandenburg, mai multe personaje importante, printre care feldmarealul Milch,
ministrul Justiiei, Thierack, Secretarul de Stat la Ministerul de Interne, Stuckart,
precum i Funk, Ley i Secretarul de Stat Korner. n primul rnd, s-a discutat despre o
propunere a mea i a lui Milch: se punea problema s profitm de deplinele puteri de
care dispunea Goring n calitatea lui de preedinte al Consiliului Ministerial pentru
Aprarea Reichului ca s impunem mai mult austeritate n politica intern.
Nou zile mai trziu, Goebbels ne-a invitat din nou, pe mine, pe Funk i pe Ley, la
el acas. Cldirea enorm, bogat mobilat, avea acum un aer lugubru. Ca s dea
exemplu de respectare a dispoziiilor legate de rzboiul total, Goebbels inea nchise
marile saloane de recepie si pusese s se deurubeze majoritatea becurilor din celelalte
sli. Am fost invitai s intrm ntr-una dintre slile mai mici, care msura njur de 4050 de metri ptrai. Valei n livrea ne-au servit coniac franuzesc i ceai, dup care
Goebbels le-a ordonat s nu mai fim deranjai. Aa nu mai merge, a spus el n debutul
conversaiei. Noi -noi suntem cantonai aici la Berlin, Hitler nu tie ce gndim noi
despre situaie... Eu am pierdut orice influen politic asupra lui, nu mai pot nici mcar
s-i prezint msurile cele mai urgente legate de domeniul meu... Totul trece prin
Bormann. Trebuie s-l convingem pe Hitler s vin mai des la Berlin. Politica intern i-a
scpat complet de sub control, aflndu-se la discreia lui Bormann, care se pricepe s-i
ntrein iluzia c el, Fiihrerul, continu s guverneze. Bormann nu e dect un arivist i
un doctrinar, care poate s compromit grav o politic raional. Lucrul cel mai urgent
de icut este s i se diminueze influena.
Dei nu-i sttea n obicei, Goebbels, n criticile sale, nu-l mai crua acum nici pe
Hitler: Nu se mai poate vorbi doar de o criz a conducerii, ci, privind lucairilc n fa, i
de una a conductorului (Fuhrerului)! Goebbels, ca politician - nscut, nu fcut - era
incapabil s conceap ca Hitler s neglijeze tocmai politica, acest instrument foarte
important, i s se ncarce cu ntreaga conducere a operaiunilor militare pe diferitele
fronturi, n fond, o treab secundar n viziunea ministrului Propagandei. Singurul lucru
pe care l puteam face era s fim de acord cu el; ca influen politic, nici unul dintre noi
nu se putea compara cu Goebbels. Criticile lui ddeau dimensiunea real a dezastrului
de la Stalingrad. Goebbels ncepuse s aib ndoieli cu privire la steaua lui Hitler i, deci,
cu privire la victorie, mprteam i noi acelai pesimism.
Mi-am rennoit propunerea de a-l determina pe Goring s-si reia funcia care i se
destinase la nceputul rzboiului, n privina aceasta, exista o instituie juridic nvestit
cu depline puteri, abilitat sa emit legi chiar fr consultarea lui Hitler. Ne puteam servi
de ea ca sa ubrezim poziia de for uzurpat de Bormann i Lammers. Cei doi ar fi fost

231

obligai s se ncline n faa acestei instane, dac indolena lui Goring n-ar fi mpiedicat
exploatarea unei asemenea posibiliti. Totui, ntruct Goebbels i Goring nu erau n
relaii bune din cauza incidentului de la restaurantul Horcher, 6 partenerii mei mi-au
cerut s ridic eu problema la Goring.
Faptul c alegerea noastr s-a oprit asupra unui om care de ani de zile ducea o
via de lene i lux s-ar putea s-l nedumereasc pe observatorul de astzi, mai ales
dac inem seama c, din partea noastr, era o ultim ncercare de a mobiliza toate
resursele rii. Totui, Goring nu se comportase totdeauna aa i rmsese nc vie
reputaia lui de om violent, ce-i drept, dar energic i inteligent, reputaie pe care i-o
dobndise atunci cnd pusese pe picioare Planul de patru ani i Luftwaffe. n ce m
privete, nu excludeam posibilitatea ca, n cazul unei sarcini care s-l intereseze, Goring
s-i regseasc ceva din vechea si intempestiva lui drzenie. i dac nu - chibzuiam noi
Consiliul de Aprare al Reichului era n orice caz un instrument care putea s ia decizii
i msuri radicale.
De-abia azi, privind retrospectiv, mi dau seama c o debarcare a lui Bormann i
Lammers n-ar fi schimbat aproape cu nimic cursul evenimentelor. Cci, nu eliminnd pe
secretarii lui Hitler am fi putut schimba orientarea politicii germane, ci numai prin
adoptarea unei alte atitudini fa de nsui Fuhrerul. Dar, pentru noi, aa ceva prea de
neconceput. Dimpotriv, nu era exclus ca, n cazul n care poziia noastr personal,
ameninat de Bormann, ar fi fost restabilit, s-l fi urmat pe Hitler n fundtura lui
politic ntr-un mod poate i mai necondiionat dect am fcut-o sub intrigantul
Bormann i sub Lammers, care era prea circumspect fa de noi. Importana acordat de
noi unor deosebiri att de infime arat pur i simplu n ce univers ngust ne micm cu
toii.
Prin aceast aciune, ieeam pentru prima dat din rezerva de tehnocrat n care
m cantonasem pn atunci i m implicam n politic. Grijuliu, evitasem totdeauna s
fac acest pas, dar, facndu-1, ascultam de un fel de logic interioar. Era o iluzie s cred
c a fi putut s m concentrez n exclusivitate asupra muncii mele de tehnician, ntr-un
regim autoritar, ndat ce vrei s te menii n grupul efilor, nimereti inevitabil exact n
terenul pe care i-l disput forele politice.
Goring i petrecea timpul retras la reedina lui de var de la Obersalzberg. Dup
cum aflasem de la Milch, mhnit de reprourile grave pe care Hitler le fcuse la adresa
activitii lui n fruntea Luftwaffei, Goring se retrsese aici pentru un concediu mai lung.
Mi-a fixat imediat ntlnire pentru a doua zi, adic pe 28 februarie 1943.
ntrevederea noastr a durat mai multe ore i a avut un caracter amical, relaxat,
pe msura atmosferei de intimitate care domnea n aceast cas de dimensiuni relativ
modeste. Desigur, am constatat cu surprindere - aceste amnunte mi s-au ntiprit n
mod straniu n memorie - c i dduse cu oja pe unghii i se fardase; ct privete

232

enormul rubin prins la halatul din catifea verde, acesta nu constituia o noutate pentru
mine.
I-am relatat discuia pe care o avuseserm la Berlin i i-am adus la cunotin
propunerea noastr; m-a ascultat n tcere, jucndu-se cu nite pietre preioase pe care
din cnd n cnd le scotea din buzunar i le lsa s-i alunece printre degete. Faptul c ne
gndiserm la el prea s-i fi fcut plcere. Gsea i el c evenimentele luau, sub
influena lui Bormann, o ntorstur periculoas declarndu-se de acord cu planurile
noastre. Numai cu Goebbels avea ce-avea, de cnd cu incidentul de la Horcher; n cele
din urm, i-am propus sa-l invite pe ministrul Propagandei i s disece planul mpreun.
Goebbels a sosit chiar a doua zi la Berchtesgaden, ceea ce mi-a dat prilejul s-l
informez n primul rnd despre rezultatul convorbirii mele cu Goring. Ne-am dus
amndoi la Reichsmar-schall; eu m-am retras, iar cei doi, n pofida relaiilor lor venic
ncordate, i-au putut vorbi cu crile pe mas. Cnd ne-am rentlnit, Goring, cu gndul
la lupta ce se anuna, i freca minile de plcere. Mi s-a artat atunci din unghiul care-l
avantaja cel mai mult. Primul lucru de fcut, spunea el, era stabilirea componenei
Consiliului Ministerial pentru Aprarea Reichului. Goebbels i cu mine urma s devenim
membri. Faptul c pn atunci noi rmseserm pe dinafar dovedea de altfel
inconsistena acestei instituii. Nici necesitatea nlocuirii lui Ribbentrop n-a rmas
nediscutat. Ar fi trebuit ca ministrul de Externe s fie capabil s-l conving pe Hitler s
duc o politic raional. Or, Ribbentrop se identificase prea mult cu rolul de simplu
megafon al Fuhrerului, ca s mai poat gsi o ieire politic din impasul n care ne aflam
pe plan militar.
nfierbntndu-se din ce n ce mai tare, Goebbels a continuat: n privina lui
Lammers, Fiihrerul se neal, ca i asupra lui Ribbentrop! Goring a srit ca un arc:
sta m-a torpilat tot timpul cu interveniile lui. Dar acum facem noi ordine n aceast
problem! M ngrijesc eu de asta, domnii mei! Se vedea ct de colo c Goebbels era
bucuros s-l vad pe Goring aprinzndu-se, ba chiar se strduia s-l mboldeasc, dei,
n acelai timp, se temea de impulsivitatea Reichsmarschallului, deficitar n materie de
tactic: Fii sigur, domnule Goring, c noi i vom deschide Fuhrerului ochii asupra lui
Bormann i a lui Lammers. Numai c nu trebuie s form nota. Trebuie s-l lum cu
biniorul. Doar l cunoatei pe Fiihrcr. Apoi, devenind mai circumspect, a adugat: Nu
trebuie sub nici un motiv s fim prea deschii cu ceilali membri ai Consiliului
Ministerial. Pentru nimic n lume s nu se tie c urmrim ca, ncetul cu ncetul, s
mpingem triumviratul pe linie moart. Noi ne-am unit pur i simplu n credina fa de
Fuhrer. N-avem ambiii personale. Dar dac fiecare dintre noi i va vorbi Fuhrerului n
favoarea celorlali, atunci vom fi cei mai tari pe poziie i vom putea s facem un zid
puternic n jurul su.
La plecare, Goebbels a fost foarte satisfcut: Aciunea ncepe s prind contur.
Nu gseti c Goring i-a revenit complet? n ultimii ani, nici eu nu-l mai vzusem pe

233

Goring att de vioi, att de hotrt i de curajos. Dup aceea, am fcut cu Reichsmarschallul o lung plimbare prin mprejurimile linitite ale Ober-salzbergului i am discutat
despre calea pe care o apucase Bormann. I-am explicat foarte deschis c acesta intea
nici mai mult, nici mai puin dect succesiunea lui Hitler i c nu se va da napoi de la
nimic ca s-l pun ru cu Fiihrerul nu numai pe el, Goring, ci i pe noi toi ceilali. I-am
relatat c, la data aceea, Bormann nu rata nici o ocazie ca s-i submineze prestigiul.
Goring asculta cu o atenie din ce n ce mai ncordat. I-am povestit, n continuare,
despre momentele de la Obersalzberg cnd luam ceaiul mpreun cu Hitler, de la care
Goring era exclus. Acolo am putut s observ pe viu tactica lui Bormann.
Acesta nu ataca niciodat frontal, ci prin mpletiri prudente de aluzii la fapte
mrunte, care de-abia prin acumulare i produceau efectul. De exemplu, la ora ceaiului,
pentru a-l prejudicia pe Schirach, Bormann relata pe seama acestuia anecdote
compromitoare, de provenien vienez, dar evita cu mult grij s se alture
observaiilor dezaprobatoare ale lui Hitler. Dimpotriv, credea c procedeaz inteligent
trecnd ndat la laude la adresa lui Schirach, ceea ce trebuie s fi avut desigur un gust
amar pentru Fiihrer. Cam ntr-un an de zile, Bormann reuise s-l monteze aa de bine
pe Hitler, nct acesta nu-l mai putea suferi pe Schirach, adesea chiar dumnindu-1. n
arogana lui, Bormann a putut atunci - Hitler nefiind de fa - s fac un pas mai
departe i s spun, n aparen bagateliznd, dar n realitate ucignd, c, la Viena,
Schirach este omul potrivit la locul potrivit, pentru c acolo i aa se es intrigi ale
tuturor mpotriva tuturor, n felul acesta Bormann o s submineze i prestigiul lui
Goring, am adugat eu n chip de concluzie.
Firete, pentru Bormann nu putea fi greu, cci Goring era vulnerabil din multe
puncte de vedere, n zilele acelea, nsui Goebbels vorbea, oarecum cu intenia de a
scuza, despre vestimentaia baroc a Reichsmarschallului care, dac nu-l cunoteai, i
se prea destul de comic. Goring nu era a nlimea funciei de comandant suprem al
Luftwaffci, dar prezena lui ca persoan fizic nu lsa s transpar acest handicap. Mult
mai trziu, n primvara lui 1945, n cursul unei edine de Stat-Major, n prezena
tuturor participanilor, Hitler si-a iacut de dou parale Reichsmarschallul. Goring i-a
declarat atunci lui Below, colonel de aviaie i adjutant al lui Hitler: Speer avea dreptate
s m previn. Bormann a reuit. Goring se nela; Bormann i atinsese scopul nc
din primvara lui 1943.
Cteva zile mai trziu, la 5 martie 1943, am zburat la Cartierul General ca s iau
instruciuni privind unele probleme de armament. Dar elul principal al vizitei mele l-a
reprezentat promovarea alianei cu Goring si Goebbels. Nu mi-a fost greu s obin de la
Hitler o invitaie pentru Goebbels. Hitler era ncntat de a petrece o zi cu ministrul
Propagandei, a crui companie agreabil l-ar mai fi scos din atmosfera sumbr a
Cartierului General.

234

Goebbels a sosit la trei zile dup mine; m-a luat de-o parte i m-a ntrebat: n ce
umoare se gsete Fiihrerul, domnule Speer? Impresia mea, am rspuns eu, este c
Hitler pare destul de rece fa de Goring. L-am sftuit s fie rezervat. Fr ndoial, era
preferabil ca, deocamdat, s nu se mping lucrurile mai departe; de altminteri,
dup'un scurt sondaj, nici eu n-am forat mai adnc. Goebbels a fost de acord: Probabil
c ai dreptate. Pentru moment, nu trebuie s-l ducem pe Goring la Fuhrer. Asta ar strica
totul!
Bombardamentele aeriene ale Aliailor, care de sptmni ntregi nu mai
conteneau, nu ntlneau aproape nici o rezistenta, astfel c poziia lui Goring, i aa
ubrezit, devenea tot mai precar. La simpla rostire a numelui su, Hitler izbucnea n
acuzaii virulente la adresa deficienelor ce se constatau n planificarea rzboiului nostru
aerian, n ziua aceea, Hitler i-a exprimat nc o dat teama c bombardamentele, dac
vor continua n acest ritm, ne vor distruge nu numai oraele, ci mai ales vor aduce
prejudicii ireparabile moralului poporului german. Hitler czuse n aceeai eroare ca i
strategii britanici ai rzboiului cu bombe.
Goebbels i cu mine am fost invitai de Hitler la dejun. Partea curioas era c, n
asemenea ocazii, nu-l poftea i pe Bormann, de care altminteri nu se putea lipsi, n
privina aceasta, l trata pur i simplu ca pe un secretar. Stimulat de prezena lui
Goebbels, Hitler a fost n ziua aceea mult mai vioi i mai comunicativ dect l vzusem n
timpul celorlalte vizite ale mele la Cartierul General. A profitat de ocazie ca s spun ce
avea pe suflet i, aa cum se ntmpla de cele mai multe ori, a emis aproape asupra
tuturor colaboratorilor si, exceptndu-ne pe noi cei de fa, aprecieri nu prea
mgulitoare.
Dup mas, mi s-a ncuviinat s plec. Mi-a sugerat, cu complimente i vorbe
prieteneti, s m retrag, rmnnd timp de cteva ore singur cu Goebbels. Aceasta inea
de obiceiul lui de a aborda separat fiecare persoan i fiecare domeniu de activitate. Nam revenit dect la edina consacrat situaiei de pe front. Seara ne-am adunat din
nou, pentru cin. Hitler ceruse sa se aprind focul n cmin. Servitorul a adus pentru
noi, musafirii, o sticl de vin, iar pentru amfitrion, ap de Fachingen. ntr-o atmo-sfer
degajat, aproape intim, masa s-a prelungit pn-n zori. n ce m privete, mai mult am
ascultat dect am vorbit, deoarece Goebbels se pricepea s-l ntrein pe Hitler. Ministrul
Propagandei s-a folosit de tot arsenalul su: marea elocin, frazele lefuite, ironia
strecurat la momentul potrivit, cuvintele de admiraie rostite exact acolo unde le atepta
Hitler, sentimentalismul cnd momentul i subiectul le cereau, ueta, povetile galante. A
amestecat totul cu o art desvrit: teatrul, cinematograful, trecutul. Ca ntotdeauna,
Hitler i-a mai cerut lui Goebbels s-i spun cte i mai cte despre copiii si: cum se
exprim ei la modul copilresc, care sunt jocurile lor preferate, cum le ies uneori din
gur vorbe ca de oameni maturi. Toate acestea au avut darul ca, n noaptea aceea, s-l
fac pe Hitler s uite de griji.

235

Goebbels se pricepea sa gdile amorul propriu al lui Hitler. O fcea evocnd

greutile cu care acesta se confruntase cndva i modul n care le nvinsese. tia s-i
flateze vanitatea, pe care tonul rece al raportrilor militare o satisfcea aa de puin. Dar
nici Hitler nu rmnea dator fa de ministrul Propagandei: l tmia i el, ludndu-i
reuitele. In cel de-al treilea Reich, pentru civa era o plcere s se perie reciproc, s nu
se zgrceasc n a-i oferi unii altora dovezi de admiraie.
M nelesesem cu Goebbels ca, n ciuda tuturor reticenelor, n seara aceea s-l
punem la curent pe Hitler, fie i aluziv, cu planurile noastre de nviorare a activitii
Consiliului Ministerial pentru Aprarea Reichului. Tocmai se creaser condiii favorabile
pentru abordarea acestei teme, care, altminteri, ar fi riscat s fie perceput de Hitler ca o
critic indirect la adresa guvernrii sale i deci s-l supere, cnd o tire a pus capt
atmosferei idilice a acelei seri petrecute la gura sobei: Nrnbergul era supus chiar n
acea clip unui cumplit bombardament aerian. Ne-o fi mirosit inteniile sau Bormann l-o
fi pus n gard, nu pot s-mi explic, dar Hitler ne-a fcut o scen cum rar mi-a fost dat
s vd. A ordonat s fie trezit imediat adjutantul-ef al lui Goring, generalul
Bodenschatz, fa de care a revrsat un torent de reprouri foarte violente la adresa
acestui Reichsmarschall incapabil, mpreun cu Goebbels am ncercat s-l calmm i,
ntr-adevr, n cele din urm Hitler s-a potolit. Dar toat munca noastr de pregtire a
terenului se dovedea acum inutil. i eu, i Goebbels am fost de prere c e mai cuminte
ca deocamdat s evitm tema care ne preocupa. De altfel, dup numeroasele motive de
satisfacie pe care tocmai i le dduse Hitlcr, Goebbels a avut sentimentul c aciunile lui
la bursa vieii politice au crescut considerabil. De aceea, de acum nainte n-a mai vorbit
de o criz a Fuhrerului, ci, dimpotriv, prea s-i fi redobndit vechea ncredere n
Hitler. Era de prere totui c trebuie continuat lupta mpotriva lui Bormann.
La 17 martie, a avut loc la Goring, n palatul su berlinez din Leipziger Platz, o
reuniune la care au participat Goebbels, Funk, Ley i eu. Mai nti, cnd ne-a primit n
cabinetul de lucru, Goring a fost foarte protocolar: trona pe un fotoliu stil Renaissance, n
spatele unui birou de proporii monumentale. Noi ceilali ne-am aezat n faa lui pe nite
scaune incomode. Cordialitatea afiat la Obersalzberg dispruse cu totul, aproape c ai
fi zis c acuin regret spontaneitatea pe care o manifestase n trecut.
Dar, n curnd, supralicitndu-se nc o dat unul pe altul, Goring i Goebbels
-pe cnd noi ceilali asistam aproape fr s spunem un cuvnt - au nceput s schieze
un tablou al pericolelor emannd de Ia cei trei i s se piard n sperane i iluzii cu
privire la posibilitile noastre de a-l scoate pe Hitler din izolare. Goebbels prea s fi
uitat ieirea de-acum cteva zile a lui Hitler mpotriva Iui Goring. Amndoi credeau c se
afl deja pe punctul de a ctiga partida. Oscilnd, ca de obicei, ntre apatie i euforie,
Goring chiar minimaliza influena clicii de la Cartierul General: Totui s nu-i
supraapreciem, domnule Goebbels! In definitiv, Bormann i Keitel nu sunt dect nite
secretari ai Fuhrerului. S nu cread c le este permis chiar totul! Ca for politic, sunt

236

nite nuliti! Ceea ce prea a-l neliniti cel mai mult pe Goebbels era faptul c
Bormann s-ar fi putut folosi de legturile lui directe cu Gaulciterii ca s-i creeze puncte
de sprijin n teritoriu si s ne zdrniceasc aciunea, mi amintesc c Goebbels a
ncercat s-l mobilizeze pe Ley, eful organizaiei politice a partidului, contra lui
Bormann i c, finalmente, a propus s se confere Consiliului Ministerial al Aprrii
Reichului dreptul de a-i convoca pe Gauleiteri i de a le cere socoteal. tiind bine c
Goring, n mod sigur, nu va participa la toate edinele Consiliului, a propus ca acestea
s aib loc n fiecare sptmn i a adugat n treact c, n eventualitatea n care
marealul s-ar izbi de niscaiva piedici, el, Goebbels, ar putea foarte bine s le prezideze
n numele titularului.7 Fr s bnuiasc jocul lui Goebbels, Goring a consimit, n
spatele frontului marii btlii pentru putere continuau s mocneasc vechi rivaliti.
Deja de mai mult timp numrul muncitorilor pe care Sauckel pretindea c l-a pus
la dispoziia industriei si pe care avea obiceiul sa i-l comunice lui Hitler cu lux de
amnunte stufoase nu mai corespundea cifrelor reale transmise de ntreprinderi.
Diferena era de cteva sute de mii. Am propus membrilor coaliiei noastre s-l form pe
Sauckel, protejatul lui Bormann, s furnizeze date veridice.
Din ordinul lui Hitler, se construise la Berchtesgaden o mare cldire n stil rustic
bavarez. Aceasta era destinat Cancelariei Reichului. De aici continuau Lammers i
colaboratorii si direci s dirijeze treburile Cancelariei, n cele cteva luni pe care Hitler
i le petrecea la Obersalzberg. Goring i-a cerut lui Lammers, mai-marele casei, s
convoace grupul nostru, precum si pe Sauckel i Milch, la o ntrunire ce trebuia s aib
loc pe 12 aprilie 1943, n sala de edine a acestei cldiri, nainte de ntrunire, eu i
Milch i-am explicat nc o dat lui Goring care erau cerinele noastre. Frecndu-i
minile, el a spus: Treaba asta v-o aranjez eu!
Totui, am avut surpriza s constatm c, n afar de noi, n sala de edine apar
i Himmler, Bormann i Keitel. i, culmea ghinionului, Goebbels, aliatul nostru, a rugat
s fie scuzat spunnd c, n timp ce era foarte aproape de Berchtesgaden, a fcut o colic
nefritic i c st la pat n vagonul lui special. N-am aflat nici pn n ziua de azi dac
nu cumva la mijloc a fost faptul c Goebbels mirosise pur i simplu schimbarea de
situaie. Aceast ntrunire a nsemnat sfritul coaliiei noastre. Sauckel a contestat c
ntreaga economie ar avea nevoie de 2 100 000 de muncitori i a evideniat succesul
aciunii sale, care permisese satisfacerea tuturor cerinelor. Cnd eu am obiectat c
cifrele lui nu pot fi exacte, i s-a urcat sngele la cap.8
Milch i cu mine ne-am fi ateptat ca Goring s-i cear lui Sauckel lmuriri i s-l
determine s-i modifice politica de recrutare a forei de munc. Spre consternarea
noastr, el s-a lansat ntr-un violent atac mpotriva lui Milch i, indirect, mpotriva mea,
spunnd c este inadmisibil ca Milch s pun bee-n roate acestui excelent Sauckel,
tovarul nostru de partid, care, fcnd attea eforturi, a obinut asemenea succese. A
adugat c el, Goring, n orice caz, se simte dator s-i exprime ntreaga recunotin i

237

c Milch, dac nu vede rezultatele obinute de Sauckel, nseamn c are orbul ginilor. Ai
fi zis c Goring a ncurcat placa. A urmat o discuie lung despre muncitorii de care
duceau lips uzinele. Fiecare dintre minitrii prezeni a intervenit, n necunotin de
cauz, ncercnd s explice nepotrivirea dintre cifrele lui Sauckel i cele ale
ntreprinderilor. Himmler a declarat, imperturbabil, c probabil sutele de mii de
muncitori care nu ies la socoteal au murit.
Aceast ntrunire a fost un adevrat fiasco. Nu numai c nu s-a lmurit n nici un
fel problema deficitului forei de munc, ci a euat i lupta mpotriva lui Bormann, lupt
care ncepuse cu o miz aa de mare.
Dup edin, Goring m-a luat de-o parte: tiu c dumitale i lui Milch,
Secretarul meu de Stat, v face plcere sa colaborai strns, dar a vrea, aa, prietenete,
s te pun n gard. Nu te poi bizui pe el. Cnd e vorba de interesele lui, nu mai ine
seama nici de prietenii cei mai buni. Vorbele acestea le-am adus imediat la cunotina
lui Milch, care a nceput s rd: Acum cteva zile, Goring mi-a spus mie exact acelai
lucru despre tine. ncercarea lui Goring de a semna nencredere era exact contrariul
ideii de bloc pe care conveniserm s-o materializm. Nencrederea ntre oameni se
rspndise ntr-o asemenea msur, nct orice prietenie prea a fi ncrcat de
ameninri.
La cteva zile dup aceast edin, Milch i-a exprimat prerea c Goring a fcut
acea ntorstur pentru c tia c Gestapoul l are la mn cu probe de morfinomanie.
nc de mult vreme Milch mi atrsese atenia asupra pupilelor lui Goring. La Procesul
de la Nrnberg, avocatul meu, dr. Flchsner, mi-a confirmat c Goring devenise
morfinoman cu mult nainte de 1933 i c el nsui l aprase ntr-un proces n care
viitorul Reichsmarschall fusese acuzat c administrase n mod ilicit o injecie cu
morfin.9
Probabil c i din motive de ordin financiar ncercarea noastr de a-l strni pe
Goring mpotriva lui Bormann era, de la nceput, sortit eecului, ntr-adevr, dup cum
reiese dintr-un document de la Ntirnberg, Bormann i dduse lui Goring ase milioane de
mrci, prelevate din fondurile pe care industria german le vrsa la donaia Adolf
Hitler.
Dup eecul alianei noastre, Goring a devenit un pic mai activ, dar, surprinztor,
de data aceasta mpotriva mea. Cteva sptmni mai trziu, i n total nepotrivire cu
obiceiurile lui, mi-a cerut s-i convoc pe principalii conductori ai industriei siderurgice
la o edin ce urma s se in la Obersalzberg. Reuniunea a avut loc n biroul meu de
studii, n faa meselor de desen acoperite cu hrtie, n legtur cu aceasta, numai
comportamentul lui Goring merit s fie pomenit. Aflat ntr-o stare de euforie, cu
pupilele vizibil micorate, el i-a transformat pe experii siderur-giti n auditoriul uluit al
unei conferine stufoase despre metalurgia feroas, ceea ce i-a dat prilejul s fac parad
de cunotinele lui n materie de cuptoare nalte i de tratare a minereurilor. A urmat

238

apoi o serie de banaliti: c e necesar s se produc mai mult, c nu trebuie refuzate

inovaiile, c industria a ncremenit n tradiionalism, c trebuie s nvee s se
depeasc pe sine i aa mai departe. Dup acest potop de vorbe, care a durat dou ore,
debitul verbal s-a mai micorat, iar faa lui a nceput s ia o expresie tot mai absent, n
cele din urm i-a aezat pur i simplu capul pe mas i a adormit ca un prunc
nevinovat. Am socotit c, n acel moment, cel mai inteligent lucru este s nu facem caz
de Reichsmarschallul aipit n uniforma lui strlucitoare, fie i doar pentru a nu-l pune
ntr-o situaie i mai penibil; n ce ne privete, am continuat s discutm despre ale
noastre pn n momentul cnd s-a trezit i a declarat, scurt i cuprinztor, edina
nchis. Goring fixase pentru a doua zi o edin asupra problemelor referitoare la
programul de radiogoniometrie, edin care s-a terminat i ea la fel de jalnic. i cu acest
prilej experii prezeni au avut parte de explicaii date pe un ton de mare senior de ctre
un Goring aflat ntr-o dispoziie excelent, dar lipsit de orice cunotine tehnice, n
ncheiere, pornit pe acte de generozitate, a sufocat asistena cu sfaturi i indicaii. Dup
ce a prsit edina, numai eu tiu ct m-am chinuit s-i repar gafele fr a-l dezavua
public. Totui, incidentul era aa de grav, nct nu puteam s nu-l aduc la cunotina lui
Hitler, care, cu prima ocazie, la 13 mai 1943, i-a convocat la Cartierul General pe
responsabilii industriei de armament spre a restabili prestigiul guvernului.
La cteva luni dup euarea planurilor noastre, l-ani ntlnit pe Himmler n
incinta Cartierului General. Cu aceast ocazie, mi-a declarat pe un ton rstit i
amenintor: Consider c n-are nici un rost s mai ncerci s-l readuci la realitate pe
Reichsmarschall!
Dar, i-aa, un asemenea lucru nu mai era posibil. Goring czuse din nou, i de
data aceasta definitiv, n letargia lui, din care n-avea s-i mai revin dect la Nrnberg.
Capitolul 19 AL DOILEA PERSONAJ N STAT
La cteva sptmni dup eecul asociaiei noastre ad-hoc, pe la nceputul lunii
mai 1943, Goebbels se grbea s descopere la Bormann aceleai caliti pe care numai
cu cteva sptmni mai devreme i le atribuise lui Goring. El se angaja ca, de-acum
nainte, s transmit prin Bormann informaiile destinate lui Hitler i prin acelai
intermediar s ia cunotin de deciziile efului suprem. Pentru aceast subordonare,
Bormann l-a rspltit pe ministrul Propagandei cu bunele sale oficii. De atunci, Goebbels
n-a mai pus nici un pre pe Goring, socotind c nu mai trebuie susinut dect ca figura
reprezentativ.
Configuraia puterii a continuat s se modifice n favoarea lui Bormann. Totui, el
n-avea de unde s tie c va veni o zi cnd s-ar fi putut s aib nevoie de mine. i, cu
toate c ntre timp trebuie s fi aflat despre ncercarea mea nereuit de a-l detrona,
Bormann a fost amabil i mi-a dat de neles c a putea s fac i eu, ca i Goebbels,

239

front comun cu el. Nu m-am grbit s primesc oferta, pentru c preul mi se prea prea
ridicat: as fi devenit dependent de el.
Goebbels a continuat s rmn n strns legtur cu mine. Cci noi nu
ncetaserm s ne urmrim scopul: mobilizarea strict a tuturor rezervelor rii. Desigur,
n ce m privete, aveam o prea mare ncredere n el: eram, ntr-adevar, subjugat de
amabilitatea lui, vrjit de manierele lui fr cusur, ca si de logica lui necrutoare.
Aadar, pe dinafar, lucrurile rmseser cam la fel. Lumea n care triam te fora
s recurgi la disimulare, la ipocrizie, la duplicitate. Erai ntre rivali i nu prea i puteai
permite s fii sincer, pentru c orice cuvnt risca s ajung denaturat la urechile lui
Hitler. Se complota, se miza pe firea capricioas a lui Hitler ca pe un factor important, se
ctiga sau se pierdea la acest joc al vicleniei. Relaiile dintre oameni se alteraser;
trebuia ca i eu, asemenea tuturor celorlali, s cnt fr scrupule la acest instrument
dezacordat.
n a doua jumtate a lunii mai 1943, Goring mi-a comunicat c vrea ca noi doi s
inem la Palatul Sporturilor un discurs despre narmarea Germaniei. Am acceptat
propunerea. Dar, peste cteva zile, am avut surpriza s aflu c Hitler l desemnase ca
orator pe Goebbels. Cnd a venit momentul s ne punem de acord textele, ministrul
Propagandei m-a povuit s-mi scurtez discursul, al lui urmnd s dureze o or: Dac
al dumitale nu ine cu mult mai puin de o jumtate de or, auditoriul va ncepe s se
plictiseasc. i, ca de obicei, i-am trimis lui Hitler manuscrisul discursurilor noastre, cu
precizarea c al meu se va reduce cu o treime. Hitler m-a chemat la Obersalzberg. A citit
n faa mea manuscrisele pe care i le prezentase Bormann, a tiat fr mil i, dup cum
mi s-a prut, a pus zel pentru ca n cteva minute s reduc discursul lui Goebbels la
jumtate: Uite, Bormann, d-i asta doctorului i spune-i ca eu gsesc c discursul lui
Speer este extraordinar. Astfel Hitler m-a ajutat, n prezena intrigantului Bormann, s
obin un avans de prestigiu fa de Goebbels. Dup acest episod, celor doi le-a devenit
clar ca nivelul meu de creditare continua s rmn ridicat, n plus, aveam motive s
presupun c, la nevoie, Hitler m va susine chiar i mpotriva celor mai apropiai
consilieri ai lui.
Discursul meu din 5 iunie 1943, care, pentru prima dat, a dezvluit creterile
remarcabile n producia de armament, s-a izbit de o dubl nenelegere. Deci totul
merge bine, chiar i fr sacrificii dureroase! De ce am speria poporul cu msuri care se
iau numai n cazuri de catastrofa? mi-era dat s aud dinspre ierarhia de partid.
Generalii i combatanii de pe front, n schimb, puneau la ndoial exactitatea datelor
mele, ori de cte ori aprovizionarea cu arme i muniii se dovedea dificil.
Ofensiva de iarn a sovieticilor se mpotmolise. Creterea produciei noastre nu
contribuise numai la umplerea golurilor de pe front; noile livrri de arme i-au permis lui
Hitler ca, n ciuda pierderilor materiale din perioada de iarn, s pregteasc o ofensiv
pentru spargerea frontului de la Kursk. nceperea acestei operaiuni, cu numele de cod

240

Citadela, a tot fost amnat, deoarece Hitler ddea o mare importan intrrii n
dispozitiv a noilor tancuri, ndeosebi, atepta minuni de la un model nou cu acionare
electric, proiectat de profesorul Porsche.
ntr-o sear, la o cin simpl, luat ntr-o mic ncpere cu mobilier rustic, situat
n spatele Cancelariei Reichului, l-am auzit ntmpltor pe Sepp Dietrich spunnd c
Hitler intenioneaz s dea un ordin ca, de data aceasta, s nu se mai in nici un
prizonier, ntr-adevr, n cursul raidurilor efectuate de uniti SS, se constatase c
trupele sovietice executaser prizonieri germani, ndat, Hitler a anunat, fr s stea pe
gnduri, represalii sngeroase.
Eram uluit, dar, n acelai timp, i alarmat de rul pe care n felul acesta ni-l
fceam nou nine. Hitler socotea c vom avea sute de mii de prizonieri, iar noi, de luni
de zile, ncercam zadarnic s lichidm marea penurie de mn de lucru. De aceea, cu
prima ocazie, i-am exprimat ndoielile mele cu privire la oportunitatea acestui ordin. Nu
mi-a fost greu s-l determin s se rzgndeasc; a prut mai degrab uurat c poate s
revin asupra dezlegrii pe care o dduse SS-ului. n aceeai zi, 8 iulie 1943, i-a cerut lui
Keitel s ntocmeasc o directiv prin care s se prevad c toi prizonierii vor fi trimii
s lucreze n fabricile de armament.1
De fapt, aceast discuie despre soarta prizonierilor s-a dovedit inutil. Ofensiva a
fost declanat la 5 iulie, dar, n ciuda concentrrii masive a celor mai moderne arme ale
noastre, s-a dovedit imposibil s se realizeze o ncercuire a inamicului; ncrederea lui
Hitler n victorie ne pclise pe toi. Dup dou spt-mni de lupt, a trebuit s
abandonm. Acest eec a artat c, de-acum nainte, chiar i n anotimpul propice,
regula jocului este dictat de adversar.
n urma celei de a doua catastrofe pe care ne-a rezervat-o iarna ruseasc, dup
aceea de la Stalingrad, Statul-Major General al Armatei a insistat pentru construirea
unei poziii de regrupare departe, n spatele frontului, ns fr s obin asentimentul
lui Hitler. Dar acum, dup ce ultima noastr ofensiv euase, Hitler era i el favorabil
ideii de a pregti poziii defensive la 20 sau 25 de kilometri distan de linia principal de
rezisten.2 In ce-l privete, Statul-Major General propunea s se aleag ca linie
fortificat malul de vest al Niprului care, cu pantele lui abrupte, domina de la nlimea
de vreo 50 de metri cmpia din fa. Dup toate probabilitile, ar fi existat i timp
suficient pentru a construi n acest loc o linie de aprare, cci frontul se situa n
momentul respectiv la mai mult de 200 de kilometri est de Nipru. Dar Hitler a refuzat
categoric.
El care, n timpul campaniilor victorioase, afirmase ntotdeauna c soldaii
germani sunt cei mai buni din lume, acum era de prere c: A construi fortificaii n
spatele frontului reprezint un lucru care, din motive psihologice, este imposibil. Dac
ostaii afl c exist o linie de fortificaii situat la 100 de kilometri de zona operaiunilor

241

militare, nimeni nu va mai reui s-i fac s lupte. Cu prima ocazie vor da buzna napoi
fr s mai opun vreo rezisten.3
n ciuda acestei interdicii, Organizaia Todt s-a apucat, din ordinul lui Manstein i
cu acordul tacit al lui Zeitzler, s amenajeze, n decembrie 1943, o poziie de-a lungul
Bugului. Dorsch, adjunctul meu, a adus acest fapt la cunotina lui Hitler. Armatele
sovietice se gseau tot la 150-200 de kilometri est de fluviu. i, din nou, Hitler a invocat
exact aceleai motive ca i cu ase luni nainte pentru a ordona, n termeni neobinuit de
viruleni, sistarea imediat a lucrrilor.4 n fortificaiile din spatele frontului el vedea,
dup cum declara extrem de iritat, o nou dovad de defetism din partea lui Manstein i
a grupului su de armate.
ncpnarea lui Hitler le-a dat trupelor sovietice posibilitatea s in armatele
noastre permanent n priz, ncepnd din noiembrie, n Rusia, solul era ngheat de-a
binelea i deci dup aceast dat nu se mai putea pune problema sprii de tranee. Dar
nu s-a ntreprins nimic pentru a nu se rata acest termen. Soldaii au fost lsai fr
adposturi, la discreia intemperiilor, n plus, calitatea proast a echipamentului de
iarn dezavantaja trupele germane fa de inamicul nostru, carcera bine protejat contra
rigorilor climei.
Nu numai aceste reacii ale lui Hitler vdeau c el refuza s admit noua
ntorstur pe care o luaser lucrurile, n primvara lui 1943, ceruse s se construiasc
un pod rutier i feroviar lung de cinci kilometri peste strmtoarea Kerci, dei acolo noi
eram angajai de mult vreme n construirea unui teleferic, pus n funciune la 14 iulie,
care putea transporta l 000 de tone pe zi. Aceast capacitate de transport corespundea
exact necesarului de aprovizionare cu materiale defensive a Armatei a 17-a. Dar Hitler
nu renunase la planul su de a nainta pn n Iran, trecnd prin Caucaz. El i
justifica ordinul tocmai prin necesitatea de a putea utiliza acest obiectiv pentru a
aproviziona capul de pod din Kuban cu oameni i materiale. De aici ar fi urmat s se
declaneze o ofensiv.5 Generalii lui, n schimb, abandonaser de mult ideea. ntr-o zi,
cnd m-am dus s inspectez acel loc, toi generalii de pe front se ntrebau ngrijorai
dac, dat fiind puterea inamicului, n principiu, ar mai fi posibil pstrarea poziiilor.
Cnd i-am relatat despre temerile lor, Hitler a expediat chestiunea: Vorbe de oameni
fricoi, nimic altceva! Jnicke este ca i Statul-Major General, nu crede ntr-o nou
ofensiv!
Ceva mai trziu, n vara lui 1943, generalul Jnicke, comandantul Armatei a 17-a,
a fost silit s solicite, prin intermediul lui Zeitzler, autorizaia de a prsi capul de pod
din Kuban, aflat n primejdie. Intenia lui era ca, n perspectiva ofensivei de iama a
sovieticilor, s se replieze n Crimeea i s ocupe acolo o poziie mai favorabil. Hitler,
dimpotriv, cerea mai insistent dect oricnd ca lucrrile de construcie a podului s fie
accelerate, n vederea ofensivei proiectate, nc de-atunci devenise clar ca acest pod nu

242

va fi gata niciodat. La 4 septembrie, ultimele uniti germane au nceput s evacueze

capul de pod pe care Hitler l dei nea pe continentul asiatic.
Aa cum discutasem cu Goring despre modul n care am fi putut rezolva criza
puterii politice, tot aa am abordat, mpreun cu Guderian, Zeitzler i Fromm, criza din
cadrul comandamentului militar, n vara lui 1943, generalul Guderian, inspector general
al Blindatelor, m-a rugat s-i mijlocesc o ntrevedere cu Zeitzler, eful de Stat-Major
General al Armatei, cu care voia s se explice n afara cadrului oficial, ntre ei existau
nite litigii provenind din neclarificarea unor probleme de competene. Cum eu eram n
relaii aproape prieteneti cu ambii generali, nu puteam evita rolul de intermediar. Dar,
pn la urma, s-a vzut c Guderian venea la aceast ntlnire cu intenii care inteau
ceva mai departe.
El voia s convin cu noi un plan tactic comun, pentru a determina numirea unui
nou comandant-ef al Armatei de uscat, ntlnirea a a avut loc n casa mea de la
Obersalzberg.

Divergenele dintre Zeitzler i Guderian au trecut repede n planul al doilea;

convorbirea s-a concentrat asupra situaiei create de mprejurarea c Hitler preluase
comanda suprem a Armatei '' de uscat, dar c, de fapt, nu i-o exercita. Zeitzler a
explicat c ' interesele armatei trebuie aprate cu mai mult energie fa de celelalte
dou arme i fa de SS, i c Hitler, n calitatea sa de comandant suprem al forelor
armate, este deasupra diferitelor sectoare militare, avnd obligaia s adopte o poziie
imparial. , Guderian, la rndul lui, a adugat ca un comandant suprem are ? datoria
s ntrein contacte personale strnse cu efii armatelor, s lupte pentru satisfacerea
nevoilor trupelor sale i s rezolve i l problemele de aprovizionare fundamentale.
Amndoi au fost. unanimi n a aprecia c Hitler n-avea nici timp, nici vocaie pentru
asemenea chestiuni practice. S-a mai spus c Fiihrerul numete i destituie generali pe
care nici mcar nu i-a vzut vreodat, c numai un comandant suprem care-i cunoate
bine ofierii superiori poate s duc i o politic de personal. Or, armata tia, a continuat
Guderian, c Hitler l las pe comandantul-ef al Luftwaffei, pe cel de la Marin, ca i pe
Himmler s duc politica lor de personal practic cum vor. Numai Armata de uscat n-avea
aceast libertate.
Fiecare dintre noi voia s ncerce un demers pe lng Hitler pentru a-l determina
s numeasc un nou comandant-ef al armatei. Dar primele aluzii n acest sens, pe care
Guderian i cu mine le-am fcut, fiecare separat, s-au izbit de refuzul extrem de brutal al
unui Hitler vizibil ofensat. Nu tiam c marealii von Kluge i von Manstein fcuser,
chiar naintea noastr, o tentativ asemntoare. Hitler trebuie s fi presupus c era o
nelegere ntre noi.
Trecuse de mult vremea cnd Hitler era n orice moment gata s-mi satisfac
dorinele n materie de personal i organizare. Chiar dac se justifica prin necesitatea de
a spori producia, lrgirea n continuare a mputernicirilor mele deranja triumviratul

243

format din Bormann, Lammers i Keitel, i, de aceea, acetia ncercau s-o mpiedice, ns
n-au putut gsi nici un argument convingtor pentru a contracara aciunea prin care eu
i Donitz ne-am asumat responsabilitatea echiprii Marinei cu material de rzboi.
Cu Donitz fcusem cunotin n iunie 1942, imediat dup instalarea mea n
funcie. El era n epoca aceea comandant-ef al Submarinelor; m-a primit la Paris ntrun imobil care, la standardele de atunci, era ultramodern. Simplitatea ambianei mi s-a
prut cu att mai agreabil cu ct veneam de la un banchet opulent, cu multe feluri de
mncare i cu vinuri scumpe, banchet pe care-l dduse marealul Sperrle, comandantulef al forelor aeriene staionate n Frana. Cartierul General al acestuia se afla la Palatul
Luxembourg, fostul castel al Mriei de Medicis. Prin gustul pentru lux i somptuozitate,
dar i prin corpolen, marealul nu era mai prejos dect Goring, comandantul su ef.
n lunile care au urmat, am avut de efectuat mpreun cu Donitz anumite lucrri
privind construirea la Atlantic a unor mari adposturi betonate pentru submarine, ceea
ce ne-a dat ocazia s ne ntlnim frecvent. Raeder, comandantul-ef al Marinei, nu prea
s vad cu ochi buni acest lucru, astfel ca nu a ntrziat s-i interzic pur i simplu lui
Donitz de a discuta cu mine direct problemele tehnice.
La sfritul lui decembrie 1942, comandantul de Submarine Schiitze, care avea la
activ numeroase victorii, m-a avertizat c exist disensiuni serioase ntre Donitz i
comandantul de la Berlin al Marinei. Potrivit spuselor lui, existau indicii cum c Donitz
va fi n curnd nlocuit. Cteva zile mai trziu, am aflat prin Secretarul de Stat Naumann
c, la Ministerul Propagandei, cenzorul pentru chestiunile Marinei tersese numele lui
Donitz de pe toate fotografiile de pres din timpul unei cltorii de inspecie pe care
Raeder i Donitz o fcuser mpreun.
La nceputul lui ianuarie 1943, m gseam la Cartierul General. Intr-una din zile,
Hitler s-a nfuriat citind nite dri de seam asupra presei strine unde se relata o
btlie naval despre care naltul Comandament al Marinei nu-l informase n toate
detaliile.6 n cursul discuiei pe care am avut-o dup aceea, el a adus vorba, ca din
ntmplare, despre posibilitile de raionalizare a construc-iei de submarine. Dar,
ndat, interesul lui s-a ndreptat mai mult asupra colaborrii mele dificile cu Raeder. Lam informat despre interdicia de a discuta problemele tehnice cu Donitz, despre
temerile ofierilor flotei submarine legate de comandantul lor ef i despre modul n care
au fost cenzurate legendele fotografiilor destinate presei, n definitiv, din felul de a
proceda al lui Bormann, mi ddusem seama ca singura modalitate de a obine ceva de la
Hitler era s-i inoculezi, pe neobservate, virusul nencrederii fa de o anumit persoan.
Orice ncercare de a-l influena direct prea sortit eecului, cci el nu accepta niciodat
o soluie dac avea impresia c i se impunea. Prin urmare, i-am dat de neles c Donitz
ar putea fi omul capabil s nlture toate obstacolele care se contrapuneau proiectelor
noastre n materie de submarine. De fapt, scopul meu era s obin nlocuirea lui Raeder.

244

Dar, cunoscut fiind ndrjirea cu care Hitler obinuia s-i apere vechii colaboratori, nu
nutream sperane exagerate.
La 30 ianuarie, Donitz a fost numit Grossadmiral i, n acelai timp, comandantef al Marinei de Rzboi; Raeder devenea amiral-inspector al Marinei, ceea ce nu-i mai
garanta dect dreptul la funeralii naionale.
Prin drzenia sa de om competent, prin caracterul tehnic al argumentelor sale,
Donitz a tiut, pe toat durata rzboiului, s protejeze Marina de impactul salturilor
umorale ale lui Hitler. Aveam de-acum ncolo posibilitatea s-l ntlnesc adesea, pentru a
dezbate mpreun problemele pe care le ridica fabricarea submarinelor. Este adevrat c
aceast strns colaborare a debutat printr-o striden. La jumtatea lui aprilie, n urma
unei expuneri a lui Donitz, Hitler a decis, fr s m consulte, ca ntreaga problem a
armamentului Marinei s treac pe primul loc al prioritilor, dup ce, cu trei luni
nainte, la 22 ianuarie 1943, declarase n legtur cu programul lrgit al construciei de
tancuri c acesta reprezint sarcina noastr cea mai urgent. Evident, cele dou
programe nu puteau s nu se concureze. N-a fost nevoie, s m adresez lui Hitler: nainte
de a ajunge la o controvers, Donitz a neles c o colaborare cu puternicul aparat de
echipare al Armatei de uscat i va aduce mai multe avantaje dect toate promisiunile
Fiihrerului. Nu peste mult timp, am convenit ca echiparea Marinei s fie dat n
competena ministerului meu. In ce m privete, m angajam s realizez programul pe
care-l stabilise Donitz. Pn atunci, producia maxim ntr-o lun era de douzeci de
nave de un tip mai mic, totaliznd 16 000 de tone deplasament. Noi voiam s fabricm
de-acum ncolo patruzeci de submarine pe lun, cu un deplasament total de 50 000 de
tone. In afar de aceasta, czuserm de acord s dublm i numrul navelor culegtoare
de mine i al vedetelor rapide.
Numai un submarin de un alt tip ne-ar putea ajuta s evitm un impas complet
n rzboiul submarin, mi-a explicat Donitz. Marina voia s abandoneze tipul de
submarin utilizat pn atunci, adic nava de suprafa capabil uneori s navigheze
sub ap; trebuia fcut totul pentru a adopta cea mai bun linie hidrodi-, namic, pentru
a dubla numrul comenzilor electrice i a spori energia nmagazinat n acumulatoare,
nu numai pentru a imprima navei o vitez mult mai mare de deplasare sub ap, ci i n
scopul de a-i asigura o raz de aciune mai ntins.
Ca ntotdeauna n asemenea situaii, cel mai important lucru era gsirea unui om
capabil s conduc o asemenea aciune. Alegerea mea s-a oprit asupra lui Otto Merker;
originar din Suabia, el se ocupase pn atunci cu construcia de maini de pompieri i
dovedise mult pricepere: era deci vorba de o sfidare la adresa tuturor inginerilor
navaliti. La 5 iulie 1943, Merker i-aprezentat n faa naltului Comandament al Marinei
noul sistem de construcii navale. Ca i cele fabricate n serie n Statele Unite dup
sistemul Kayser, submarinele urmau s se compun din mai multe pri; mecanismele i
instalaiile lor electrice preasamblate n interiorul rii aveau s fie transportate pe uscat

245

sau pe ap pentru a fi de urgen montate. Astfel, ne dispensam de antierele navale, a

cror insuficien mpiedica extinderea programului de construcii navale.7 Emoionat,
Donitz a exclamat la sfritul edinei: Cu aceasta, pentru noi ncepe o via nou!
Deocamdat, era numai o prim idee despre cum aveau s arate noile submarine,
dar nimic mai mult. S-a instituit deci o comisie de lucru, care trebuia s schieze
planurile submarinelor i s studieze toate detaliile. Conducerea acesteia n-a fost
ncredinat, cum ar fi cerut-o cutuma, unui inginer-ef, ci amiralului Topp, pe care
Donitz l-a repartizat special n acest sector: numirea lui ridica, de altfel, probleme
complexe de competene, pe care n-am ncercat s le clarificm, ntre Topp i Merker,
cooperarea a fost excelent, la fel ca i cea dintre mine i Donitz.
La 11 noiembrie 1943, exact la patru luni dup prima edin a Comisiei de
Construcii Navale, toate desenele erau gata. O lun mai trziu, mpreun cu Donitz,
puteam inspecta un model con-fec-ionat din lemn, vizibil i n interior, al noului
submarin de 1600 de tone. Planurile de construcie se aflau nc n curs de elaborare,
dar Comisia Principal de Construcii Navale dduse deja comenzi industriei: metoda
aceasta o mai utilizaserm cu succes pentru fabricarea noului tanc Panther. Numai
datorit ei am putut livra Marinei, ncepnd din 1944, cele dinti submarine model nou,
gata a fi lansate la ap, pentru a fi testate. i, n ciuda situaiei devenite catastrofale, neam fi putut realiza angajamentul de a livra patruzeci de submarine pe lun ncepnd cu
primele luni ale anului 1945, dac o treime dintre nave n-ar fi fost distrus pe antierele
navale de raidurile aeriene ale inamicului.8
n epoca aceea, i Donitz, i eu ne-am ntrebat adesea ce mpiedicase Germania s
realizeze noul tip de submarin mult mai devreme. El nu comporta ntr-adevar nici o
inovaie tehnic i principiile de construcie erau cunoscute de ani de zile. Specialitii neau asigurat c aceste submarine inauguraser o nou serie de victorii n rzboiul
submarin; dup ncheierea ostilitilor, Marina de Rzboi american a confirmat faptul,
incluznd noul tip n programul ei de construcii navale.
Pe 26 iulie 1943, la trei zile dup ce am semnat, alturi de Donitz, decretul pe
care-l elaboraserm mpreun pentru declanarea noului program al Marinei, am obinut
consimmntul lui Hitler ca ntreaga producie s fie subordonat ministerului meu.
Pentru a justifica cererea, din motive tactice, am invocat sarcinile ce reveneau produciei
din programul Marinei i din alte indicaii date de Hitler. I-am explicat efului suprem c,
n urma transformrii marilor ntreprinderi de bunuri de larg consum n ntreprinderi de
armament, era necesar s fie trecui n regim de urgen nu numai 500 000 de muncitori
germani, ci i personalul de conducere i tot echipamentul uzinelor. Totui, majoritatea
Gauleiterilor s-a opus acestor restructurri. Ministerul Economiei se dovedise incapabil
n a-i impune punctul de vedere fa de acetia. S-o spun din capul locului: nici eu nam fost mai eficient, dup cum aveam s-mi dau seama n curnd.

246

Dup o procedur interminabil, constnd n emiterea de circulare prin care toi

minitrii interesai, precum i autoritile competente ale Planului de patru ani erau
solicitai s-i exprime prerile, Lammers i-a convocat pe membrii guvernului la o edin ce a avut loc la 26 august n cabinetul Reichului. Graie aerului detaat al lui Funk,
care, n ziua aceea, i-a rostit discursul pentru propria-i nmormntare, s-a hotrt n
unanimitate ca, pe viitor, ntreaga producie de rzboi s treac n subordinea
ministerului meu. De voie sau de nevoie, Lammers a promis c, prin intermediul lui
Bormann, i va comunica lui Hitler aceast hotrre. Peste cteva zile m-am ntlnit cu
Funk la Cartierul General, pentru a obine acordul definitiv al lui Hitler.
ncepusem s-i dau lui Hitler explicaii n legtur cu decretul pe care urma s-l
semneze, cnd acesta, n prezena lui Funk i spre marea mea stupefacie, m-a ntrerupt
i mi-a spus cu asprime c se simte obligat s pun punct discuiei pe tema respectiv.
Cu cteva ore mai devreme, dup cum spunea el, Bormann l avertizase c eu vreau s-l
pun astzi s semneze un text pe care nici ministrul Lammers, nici Reichsmarschallul
nu-l aprobaser. A mai afirmat c nu se poate lsa implicat n rivalitile noastre. Cnd
am vrut s-i explic c Lammers, n calitatea lui de ministru al Reichului, precum i n
virtutea dreptului pe care i-l ddea funcia sa, obinuse acordul Secretarului de Stat al
lui Goring nsrcinat cu problemele Planului de patru ani, Hitler, ntr-un mod neobinuit
de tios, mi-a nchis gura din nou: Bine cel puin c am n Bormann ngerul meu
pzitor! Era clar c-mi atribuia intenia de a-l nela.
Funk l-a informat pe Lammers de cele ntmplate. Apoi ne-am dus s-l ntlnim
pe Goring, care-i prsise terenul de vntoare, prloagele de la Rominten, pentru a se
deplasa cu vagonul-salon la Cartierul General al lui Hitler. n primul moment, Goring s-a
artat foarte iritat; fr ndoial c i el primise informaii unilaterale, c i pe el l
pusese cineva n gard fa de noi. Totui, pn la urm, Funk, cu elocina i
amabilitatea lui, a reuit s sparg gheaa, ceea ce a creat condiii ca decretul nostru s
fie examinat punct cu punct. Goring a fost de acord cu totul, dar numai dup ce s-a
adugat clauza urmtoare: Atribuiile Reichsmarschallului marelui Reich german, ca
mputernicit n problemele Planului de patru ani, rmn neschimbate. n practic,
aceast restricie era fr importan, cu att mai mult cu ct, prin intermediul Oficiului
Central de Planificare, eu asiguram deja conducerea majoritii sectoarelor importante
ale Planului de patru ani.
Ca s ne arate c e de acord cu noi, Goring a semnat proiectul, iar Lammers ne-a
informat prin telex c, de-acum ncolo, drumul spre aprobare este netezit. Hitler s-a
declarat i el gata s semneze proiectul. Documentul i-a fost prezentat spre semnare
cteva zile mai trziu, la 2 septembrie. Din ministru al Armamentului i Muniiilor
devenisem ministru al Armamentului i al Produciei de Rzboi.
Mainaiunea lui Bormann euase, n ce m privete, n-am depus nici o
reclamaie la Hitler; am preferat s-l las s se lmureasc singur dac Bormann, n acest

247

caz, l slujise realmente cu fidelitate i devotament. Experiena m nvase c era mai

inteligent s nu denuni manevra lui Bormann i s nu-l pui pe Hitler n ncurctur.
Se vedea cu ochiul liber c aceast mpotrivire - cnd fi, cnd ascuns - la
lrgirea atribuiilor ministerului meu venea de la Bormann, omul cruia ascensiunea
mea i crea o stare de panic. Era obligat a recunoate c m micm n afara sferei lui
de influen i c dobndeam puteri din ce n ce mai ntinse, n plus, activitatea mea mi
dduse posibilitatea s stabilesc relaii camaradereti cu efii militari: Guderian, Zeitzler,
Fromm, Milch i, de curnd, Donitz. Dintre familiarii lui Hitler, mi erau de asemenea
apropiai tocmai cei care nu-l sufereau pe Bormann: generalul Engel, adjutant din partea
Armatei pe lng Hitler, generalul von Below, adjutant din partea Luftwaffei, i nu n
ultimul rnd generalul Schmundt, adjutant din partea Wehrmachtului. n sfrit, o
prietenie strns m lega de doctorul Karl Brandt, medic n serviciu la Hitler, pe care
Bormann, de asemenea, l considera duman personal.
ntr-o sear, la un pahar de Steinhger, Schmundt a afirmat ca eu sunt marea
speran a Armatei. Peste tot, dup cum spunea el, generalii i puneau toat ncrederea
n mine, n timp ce la adresa lui Goring n-aveau dect cuvinte de dispre. A ncheiat pe
un ton ntructva patetic: Armata va fi totdeauna cu dumneata, domnule Speer, poi
conta pe ea! N-am neles niciodat ce a vrut s spun cu aceast fraz surprinztoare,
dar bnuiesc c fcea o confuzie ntre Armat i generali. Totui, nu puteam sa nu
presupun c Schmundt fcuse declaraii de acest gen si fa de alte persoane; or, n
cercul strmt al Cartierului General, era imposibil ca asemenea vorbe s nu fi ajuns la
urechile lui Bormann.
Tot n epoca aceea - trebuie s fi fost spre toamna lui 1943 -Hitler tocmai era pe
punctul de a ncepe o edin de Stat-Major, cnd ne-a ntmpinat, pe Himmler i pe
mine, cu nite cuvinte care m-au lsat perplex, n prezena ctorva dintre colaboratorii
si, ni s-a adresat cu: Voi, cei doi asemenea i egali. Oricare ar fi fost intenia lui Hitler,
acest calificativ cu greu i-ar fi putut face plcere Reichsfuhrerului SS, ale crui influen
i putere erau necontestate. Cu o alt ocazie, tot din sptmnile acelea, Zeitzler, radiind
de bucurie, mi-a povestit c Ftihrerul este foarte mulumit de mine, c a declarat recent
c-i pune n mine cele mai mari sperane i c vede n apariia mea acum, dup Goring,
rsritul unui nou astru.9 L-am rugat pe Zeitzler s pstreze pentru el aceast
apreciere. Dar cum i alte persoane din anturajul imediat al lui Hitler mi relatau
asemenea opinii, aveam certitudinea c i Bormann le cunotea. Foarte influentul
personaj a fost obligat a recunoate c, n vara aceea, nu reuise s-l ntrte pe Hitler
mpotriva mea; lucrurile evoluaser exact invers.
Cum Hitler era parcimonios cu asemenea elogii, Bormann trebuie s fi luat n
serios ameninarea pe care acestea o implicau: pentru el, eu reprezentam un pericol
crescnd, deoarece nu pro-veneam din ierarhia de partid care-i era devotat. De-acum
nainte, a nceput s afirme n faa celor mai apropiai colaboratori c eu nu sunt numai

248

un adversar al partidului, dar i c aspir, nici mai mult, nici mai puin, la succesiunea
lui Hitler.10 Aceast bnuial nu era lipsit de fundament, mi amintesc c uneori am
discutat pe tema aceasta cu Milch.
La data aceea, Hitler, indiscutabil, era n dilem cu privire la persoana pe care s
i-o aleag drept succesor. Reputaia lui Go'ring se ubrezise, Hess se autoeliminase,
sforriile lui Bormann ruinaser poziia lui Schirach; n ce-i privete pe Bormann,
Himmler i Goebbels, ei nu corespundeau tipului de artist, aa cum si-l reprezenta
Hitler. ntre mine i el, Hitler descoperise, probabil, nite afiniti: pentru el, eram un
artist nzestrat, care dobndise, ntr-un interval scurt de timp, un loc important n
ierarhia politic, dovedind de asemenea, prin rezultatele obinute n politica de narmare,
capaciti excepionale n domeniul militar. Politica extern, a patra specialitate a lui
Hitler, era singurul domeniu n care nu m remarcasem. Este posibil ca el s fi vzut n
mine un artist de geniu care s-a rtcit n politic reuind i pe acest trm, adic un
caz care reprezenta indirect o confirmare a propriei lui cariere.
n intimitate, l numeam totdeauna pe Bormann omul cu cosorul. Intr-adevr, el
i folosea toat energia, iretenia si brutalitatea ca s nu lase pe nimeni s se afirme.
Din acest moment, Bormann nu s-a dat napoi de la nimic pentru a-mi spa autoritatea,
ncepnd din octombrie 1943, Gauleiterii au fcut front comun contra mea i, un an mai
trziu, n momente de resemnare, m btea gndul s-mi dau demisia. Pn la sfritul
rzboiului, lupta dintre Bormann i mine nu s-a terminat n favoarea nici unuia dintre
noi. Hitler a continuat s-i in n fru pe Bormann; mi-a acordat protec-ie, uneori chiar
m-a onorat cu favoarea lui, alteori a fost grosolan cu mine. Dar aparatul industrial, pe
care-l conduceam cu succes, nu a putut s mi-l ia. Acest sistem depindea de mine att
de mult, nct cderea mea ar fi adus cu sine ruina, compromind astfel ansele de
ctigare a rzboiului.
Capitolul 20 BOMBE
Starea de euforie pe care mi-o creaser, n primele luni, punerea la punct a noii
organizri, succesele repurtate i consideraia pe care mi-o atrsesem pe aceast cale a
cedat curnd locul unei grave ngrijorri n faa dificultilor tot mai numeroase.
Problema minii de lucru, impasul aprovizionrii cu materiale i intrigile de curte nu
erau singurele motive de nelinite. Bombardamentele aviaiei britanice, cu primele lor
repercusiuni asupra produciei, m-au fcut ca, pentru un timp, s uit de Bormann, de
Sauckel i de planificarea central. Dar, n acelai timp, noile mprejurri au contribuit la
creterea prestigiului meu. ntr-adevr, n ciuda pagubelor provocate de inamic,
producia, departe de a se micora, sporea mereu.
Aceste raiduri aeriene au adus rzboiul n inima Germaniei, n oraele prjolite i
devastate se simea presiunea direct i cotidian a rzboiului, ceea ce ne mboldea s
muncim cu maximum de eficien.

249

Suferinele impuse populaiei n-au fost nici ele n stare a-i nfrnge voina de a
rezista. Vizitele fcute n uzinele de armament i contactele cu omul de pe strad mi
ddeau impresia c poporul nostru era din ce n ce mai oelit. Ar fi fost posibil ca
diminuarea produciei, evaluat la 9%, sa fie substanial compensat prin intensificarea
eforturilor.1
Mijloacele considerabile mobilizate pentru aprarea teritoriului erau cauza
principal a acestei scderi a produciei, n 1943, pe teritoriul Reichului i pe teatrele de
operaiuni situate n Vest erau ndreptate spre cer 10 000 de tunuri antiaeriene grele2,
care ar fi putut s fie utilizate n Rusia mpotriva tancurilor sau a altor obiective terestre.
Fr acest al doilea front, frontul aerian desfurat deasupra rii, cantitatea de muniii
necesare aprrii noastre antitanc aproape c s-ar fi putut dubla. Sute de mii de tineri
soldai erau folosii n Aprarea Antiaerian. Trebuia ca o treime din industria opticii s
produc aparate de ochire pentru bateriile antiaeriene; electronica, la rndul ei, consacra
aproape jumtate din producie aparatelor de radiogoniometrie i de transmisiuni ale
Aprrii Antiaeriene. Aa se explic faptul c, n ciuda nivelului ridicat al industriei
electronice i optice a Germaniei, trupele noastre de pe front se prezentau mult mai slab
dect armatele occidentale n ce privete echiparea cu material modern.
n noaptea de 30 spre 31 mai 1942, englezii, concentrndu-i toate forele, au
lansat l 046 de bombardiere ntr-un atac asupra oraului Koln. Acesta a fost un prim
avertisment asupra ncercrilor pe care ni le rezerva anul 1943.
ntmplarea a fcut ca, a doua zi dup bombardament, Milch i cu mine s fim
convocai la Goring, care de data aceasta nu se afla la Karinhall, ci la castelul lui din
Veldenstein, n Elveia francona. Reichsmarschallul era n toane proaste si nu voia s dea
crezare rapoartelor despre bombardamentul asupra Kolnului: Imposibil, nimeni nu
poate s arunce attea bombe ntr-o noapte, striga el apostrofndu-i adjutantul. F-mi
legtura cu Gauleiterul de Koln. Am fost martorii unei absurde conversaii telefonice.
Raportul efului dumitale de poliie nu-i dect o nsilare de minciuni! Gauleiterul
prea s-l contrazic, i spun eu, n calitatea mea de Reichsmarschall, ca cifrele pe care
le d el sunt foarte exagerate. Cum putei s-i raportai Fiihrerului asemenea nzbtii?
La cellalt capt al firului, Gauleiterul, se vedea ct de colo, inea cu dinii de cifrele lui.
Putei s-mi spunei cum ai numrat bombele incendiare? a continuat Goring. Astea
nu sunt dect aproximaii! V repet c cifrele sunt trase de pr. False de la un capt la
altul! Rectificai imediat cifrele comunicate Fuhrerului! Sau vrei cumva s spunei c eu
sunt un mincinos? I-am trimis Fuhrerului raportul meu cu cifrele exacte. Am zis! ndat
dup aceasta, de parc nimic nu s-ar fi ntmplat, Goring ne-a artat casa n care
locuiser cndva prinii lui. Ca i cum am fi fost n plin perioad de pace, a cerut s i
se aduc nite planuri i ne-a explicat ce cldire grozav o s nlocuiasc modesta cas
Biedermeier a prinilor din curtea vechiului castel aflat acum n ruine. Deocamdat,

250

avea de gnd s-si construiasc un buncr pentru propria lui securitate. Planurile erau
deja schiate.
Trei zile mai trziu, m aflam la Cartierul General. Emoia strnit de
bombardamentul de la Koln nc nu se potolise. L-am informat pe Hitler despre strania
convorbire telefonic dintre Goring i Gauleiterul Grohe. Am presupus, firete, c
informaiile furnizate de Goring trebuie sa fie mai exacte dect cele ale Gauleiterului.
Hitler ns i fcuse deja o prere. I-a artat lui Goring comunicatele presei inamice
privind numrul considerabil de avioane participante la atac i cantitatea de bombe
aruncate: cifrele erau i mai mari dect cele ale efului de poliie din Koln.
Dei tactica lui Goring de a escamota realitatea l nfuriase la culme, totui Hitler
a considerat c i Statul-Major al Luftwaffei avea partea lui de responsabilitate. A doua zi
l-a primit pe Goring ca de obicei. Problema n-a mai fost amintit.
nc de la 20 septembrie 1942, l avertizasem pe Hitler c vom avea mari dificulti
n cazul n care va lipsi materialul pentru tancurile provenind de la Friedrichshafen i se
va opri producia de rulmeni de la Schweinfurt. Drept urmare, Fiihrerul a dat ordin s
se ntreasc Aprarea Antiaerian a acestor dou orae.
Fapt este c, aa cum aveam s-mi dau seama foarte curnd, ncepnd din 1943,
bombardamentele ar fi putut s hotrasc ntr-o mare msur soarta rzboiului, dac, n
loc s recurg la atacuri aeriene masive, dar fr sens, inamicul ar fi ncercat s ne
distrug centrele de producere a armamentului. La 11 aprilie 1943, i-am propus lui
Hitler s constituim o comisie de experi n industrie care s stabileasc obiectivele
strategice de importan vital pentru economia sovietic. Totui nu Germania, ci aviaia
britanic a fost aceea care a ncercat, pentru prima dat, s influen-eze n chip
hotrtor desfurarea rzboiului, distrugnd unul dintre centrele vitale ale economiei
noastre de rzboi, oarecum dup principiul constnd n paralizarea anumitor sectoare de
producie. Aa cum un motor poate fi fcut inutilizabil suprimndu-i una dintre piese,
tot astfel i RAF* a ncercat, la 17 mai 1943, sa anihileze centrul produciei noastre de
armament trimind 19 bombardiere numai ca s distrug barajele din zona Ruhrului.
Informaiile care-mi parveniser n primele ore ale dimineii erau extrem de
alarmante. Barajul de la Mohne, cel mai important, era distrus i se golise. Nu se primise
nc nici o informaie cu privire la celelalte trei baraje. Am plecat cu un avion ca s vad
de sus dezastrul: zidul de retenie fusese lovit i, la baza lui, centrala electric i mainile
ei grele erau, ca s zic aa, fcute una cu pmntul. Se lumina de ziu cnd am aterizat
pe aerodromul de la Werl.
O

adevrat

viitur

inundase

valea

Ruhrului.

Consecinele,

aparen

nensemnate, s-au dovedit a fi totui grave: agregatele electrice ale staiilor de pompare
din valea Ruhrului erau necate i pline cu noroi, astfel nct industria rmsese n
pan, iar populaia era ameninat s rmn fr ap. Puin dup aceea, am trimis la
Cartierul General un raport care, potrivit procesu-lui-verbal al edinei cu Hitler, a fcut

251

o profund impresie asupra Fiihrerului. Documentul ca atare se reine de ctre

dnsul.5
Totui, n cursul raidului, englezii nu reuiser s distrug celelalte trei baraje,
ceea ce ar fi ntrerupt aproape complet aprovizionarea cu ap a Ruhrului pentru vara
care btea la u. Cel mai mare dintre baraje era cel de la Sorpe, pe care am putut s-l
vizitez n aceeai zi: zidul de retenie fusese atins chiar n mijloc, dar, din fericire, brea
fcut de bomb era ceva mai sus
* Prescurtare de la Royal Air Force (Aviaia de rzboi britanic) (n.t.).
de nivelul apei. Civa centimetri mai jos, i apa s-ar fi scurs pentru a da rapid
natere unui torent furios ce ar fi mturat digul construit din pmnt i blocuri de
stnca.6 Angajnd un mic numr de bombardiere, englezii s-au aflat n noaptea aceea la
un pas de un succes care ar fi fost mai mare dect toate cele obinute de ei pn atunci
cu mii de avioane. Dar au comis o eroare care pentru mine i astzi rmne de neneles:
i-au mprit forele i au distrus n aceeai noapte, la 70 de kilometri mai ncolo,
barajul de la Eder, care n-avea absolut nici o legtur cu aprovizionarea cu ap a
Ruhrului.7 La cteva zile dup acest raid, 7 000 de oameni, pe care i luasem de la zidul
Atlanticului i-i adusesem n zona Mohne i Eder, lucrau la refacerea digurilor. La 23
septembrie 1943, nainte de nceperea anotimpului ploios, brea barajului de la Mohne,
nalt de 77 de metri i gros de 22, fusese deja astupat.8 Aceasta a permis s se rein
apa provenit din ploile sfritului de toamn i ale iernii lui 1943, n vederea satisfacerii
necesarului din vara urmtoare. Cu ocazia reparaiilor, aviaia britanic a ratat o nou
ans: cteva bombe ar fi fost suficiente ca s drme instalaiile antierelor, care erau
foarte expuse; pe de alt parte, cteva bombe incendiare ar fi distrus cu uurin
schelria din lemn.
Dup aceast experien fcut pe contul nostru, am ntrebat nc o dat de ce
aviaia german, ale crei mijloace deveniser ntre timp modeste, nu efectua raiduri
asupra unor puncte asemntoare, ceea ce ar fi putut avea rezultate nimicitoare.
Paisprezece zile dup operaiunea britanic, la sfritul lui mai 1943, i ren-noiam lui
Hitler propunerea mea din 11 aprilie viznd constituirea unei comisii de lucru ce ar fi
urmat s identifice, la inamic, obiective industriale importante. Dar, cum se ntmpla aa
de des, Hitler s-a artat nehotrt: Cred c h-are rost sa convingem Statul-Major al
Luftwaffei c oamenii din industrie, cu care colaborezi dumneata, pot da sfaturi utile n
definirea obiectivelor ce urmeaz a fi atacate n zonele industriale, n privina aceasta, eu
nsumi i-am atras de mai multe ori atenia generalului Jeschonnek. Dar mai vorbete-i
dumneata o dat, a ncheiat el pe jumtate resemnat. Era vizibil c Hitler n-avea
intenia s fac uz de autoritatea sa; nu nelegea ct de mult pot s influeneze soarta
rzboiului asemenea operaiuni. Indiscutabil, n perioada 1939-1941, ratase deja o
ocazie, lansnd raiduri aeriene asupra oraelor engleze fr s le coordoneze cu acelea
ale submarinelor i fr s atace, de exemplu, mai nti tocmai porturile engleze al cror

252

trafic, ca urmare a navigaiei n convoaie, depea uneori punctul de saturaie. Nici de

data aceasta nu sesiza ansa care i se oferea. Englezii ddeau i ei dovad de
superficialitate imitnd aceast aberaie. Facem, desigur, abstracie de atacul lor izolat
asupra barajelor Ruhrului.
n ciuda scepticismului lui Hitler i a imposibilitii de a exercita vreo influen
asupra strategiei Luftwaffei, totui nu m-am dat btut. La 23 iulie, am format din civa
experi n industrie o comisie creia i-am dat sarcina s studieze obiectivele ce meritau a
fi atacate.9 Prima noastr propunere viza industria crbunelui din Anglia, despre ale
crei centre, amplasamente, capaciti etc. gseam informaii complete n literatura
britanic de specialitate. Dar aceast propunere sosea cu doi ani prea trziu: noi nu mai
aveam fore suficiente pentru o asemenea operaiune.
Exista un alt obiectiv interesant care, innd cont de sectuirea mijloacelor
noastre, se impunea cu necesitate: centralele electrice ruseti. Experiena ne arta c nu
era de ateptat ca ruii s ne opun o aprare antiaerian organizat sistematic, n afar
de aceasta, producia de energie electric n Uniunea Sovietic prezenta, fa de cea a
rilor occidentale, o esenial diferen de structur. Pe cnd n rile Occidentului
dezvoltarea treptat a industriei fcuse s apar numeroase centrale electrice de mrime
mijlocie, interconectate, n Uniunea Sovietic se construiser n anumite locuri, de obicei
printre vaste combinate industriale, puine centrale electrice, dar de dimensiuni
gigantice.10 Aa, de exemplu, o mare parte din consumul total de energie al Moscovei era
asigurat de o central electric uria, situat pe cursul superior al Volgai. Potrivit
informaiilor care ne parveneau, 60% din piesele indispensabile n materie de optic i
echipament electric proveneau din uzine concentrate n capitala sovietic, n Ural se
gseau cteva centrale uriae, a cror distrugere ar fi nsemnat paralizarea pentru mult
timp a produciei de oel, a fabricaiei de tancuri i de muniie. O bomb bine plasat
asupra turbinelor sau a canalelor de aduciune ar fi putut s elibereze o mas de ap a
crei putere distructiv ar fi fost mai mare dect cea a numeroase bombe. i cum Rusia,
pentru a-i construi centralele uriae, apelase adesea la concursul unor ntreprinderi
germane, noi eram n msur s furnizm o documentaie foarte exact.
La 26 noiembrie, Goring a dat ordin s se echipeze Corpul 6 aerian, comandat de
generalul Rudolf Meister, cu bombardiere cu raz mare de aciune. Unitile au fost
regrupate n decembrie la Bielostok.11 Pentru instruirea piloilor, s-a dispus s se
construiasc din lemn machetele centralelor ruseti. Eu l-am pus la curent pe Hitler cu
aceast aciune la nceputul lunii decembrie;12 Milch l fcuse atent asupra proiectelor
noastre pe noul ef de Stat-Major, generalul de aviaie Giinther Korten, care era unul
dintre prietenii si. La 4 februarie i scriam acestuia: Rzboiul aerian operaional contra
Uniunii Sovietice... nc mai ofer i astzi perspective interesante... Ndjduiesc din tot
sufletul c acestea (este vorba de atacuri ce ar fi urmat a fi lansate asupra centralelor
electrice situate n regiunea Moscovei i pe cursul superior al Volgi) vor afecta sensibil

253

potenialul de rzboi al Uniunii Sovietice. Ca ntotdeauna, n operaiuni de aceast

natur, succesul era legat de factori ntmpltori. Nu m ateptam la rezultate cu
adevrat decisive. Dar, aa cum i scriam lui Korten, aveam sperana c operaiunea va
slbi puterea ofensiv a ruilor, situaie pe care nici livrrile americane n-ar fi putut s-o
amelioreze dect dup mai multe luni.
Din nou eram n ntrziere cu doi ani. Ofensiva de iarn a ruilor constrnsese
trupele noastre s bat n retragere; ne gseam ntr-o situaie critic. Hitler, dnd
dovad, ca de attea ori n situaii dificile, de o miopie surprinztoare, mi-a declarat, la
sfritul lui februarie, c se ordonase Corpului Meister s distrug liniile de cale ferat,
pentru a le tia ruilor aprovizionarea. Degeaba am obiectat eu c n Rusia solul era
ngheat tun, c bombele nu puteau avea dect un efect superficial i c, n plus experiena noastr sttea mrturie - cile ferate germane, mult mai fragile, erau adesea
reparate n cteva ore. Toate argumentele mele au rmas tar ecou. Corpul Meister,
lansat ntr-o aciune inutil, a fost decimat i, evident, n-a putut mpiedica micrile
operative ale ruilor.
De altfel, ideea fix a lui Hitler de a declana represalii contra Angliei i nbuise,
puin cte puin, orice interes pentru problema obiectivelor strategice individualizate.
Chiar i dup anihilarea Corpului Meister am fi dispus de un numr suficient de
bombardiere pentru a executa asemenea misiuni. Dar Hitler se lsa furat de iluzia c
nite raiduri masive asupra Londrei ar fi reuit s-i determine pe englezi s renune Ia
ofensiva aerian contra Germaniei. Numai din acest motiv a continuat, n 1943, s cear
sa se pun la punct i s se fabrice noi bombardiere grele. Ideea c aceste avioane ar fi
putut servi n Est pentru a ataca obiective mult mai importante nu-l atrgea deloc, chiar
dac, uneori - asta chiar i n vara lui 1944 - se arta receptiv la argumentele mele;13
ntocmai ca i Statul-Major al Luftwaffei, el era incapabil s-i ntemeieze strategia
aerian pe consideraii tehnologice, nu pe concepii militare depite. Acelai a fost, la
nceput, si comportamentul prii adverse.
n timp ce m strduiam s aduc n atenia lui Hitler i a Statului-Major General
al Luftwaffei obiective importante, adversarii notri occidentali au lansat, ntr-un interval
de opt zile - de la 25 iulie pn la 2 august - cinci raiduri masive asupra aceluiai ora,
Hamburg.14 Operaiunea nu era compatibil cu nici un fel de considerente tactice.
Consecinele ei au fost catastrofale, nc de la primele raiduri, conductele de ap au fost
distruse, astfel ca, la bombardamentele urmtoare, pompierii nu au mai putut stinge
focul; uriae incendii s-au declanat, flcrile se nvlvorau ca nite cicloane, asfaltul
strzilor ncepuse s ard, oamenii se asfixiau n pivnie sau erau carbonizai n plin
strad. Efectele acestor raiduri n serie nu se puteau compara dect cu cele ale unui
mare cutremur de pmnt. Gauleiterul Kaufmann nu mai prididea cu telexurile ctre
Fiihrer, rugndu-l s vin s vad oraul. Cum apelurile sale rmneau fr rspuns, a
propus ca Hitler s accepte cel puin s primeasc o delegaie format din membri ai

254

unor echipe de salvare care se distinseser n mod deosebit prin conduita lor. Hitler n-a
fost de acord nici cu aceasta.
Hamburgul a fost primul ora care a cunoscut soarta pe care Goring i Hitler o
imaginaser n 1940 pentru Londra, n epoca aceea, cu prilejul unei cine la Cancelaria
Reichului, Hitler, prad unei exaltri crescnde i mbtat de propriile sale cuvinte,
dduse fru liber furiei sale distructive: Ai privit vreodat harta Londrei? Cldirile sunt
aa de nghesuite unele ntr-altele, c un singur focar de incendiu ar fi suficient pentru a
devasta ntreg oraul, cum de altfel s-a i ntmplat acum mai bine de dou sute de ani.
Goring vrea s arunce asupra Londrei o mulime de bombe incendiare de o eficacitate
nemaipomenit i s aprind astfel n toate colurile oraului focare de incendiu, mii de
incendii - peste tot. Toate aceste focare se vor uni apoi ntr-un prjol imens. Ideea lui
Goring este singura valabil: bombele explozive n-au efect, dar cu bombele incendiare se
poate ajunge la rezultatul pe care-l vrem noi: distrugerea total a Londrei! Ce-or s mai
poat face pompierii, cnd se vor dezlnui toate acestea?
Raidurile asupra Hamburgului m alarmaser la culme. La edina Oficiului
Central de Planificare, ce a avut loc n dup-a-miaza zilei de 29 iulie, mi-am exprimat
temerile n aceti termeni: Dac raidurile aeriene continu cu aceeai amploare ca n
momentul de fa, nu vor fi necesare mai mult de dousprezece sptmni ca s ne
debarasm de multe dintre problemele despre care discutm acum. Ne vom pomeni
atunci mpini pe o pant alunecoas i cderea va fi relativ rapid!... Atunci vom putea
s inem edina de adio a Oficiului Central de Planificare! Trei zile mai trziu, l-am
avertizat pe Hitler c industria de armament se duce de rp i i-am spus, n acelai
timp, c ar fi de ajuns ca nc ase mari orae s sufere la rndul lor raiduri n serie,
pentru ca industria de rzboi german s se prbueasc.15 M-a ascultat fr s
reacioneze n vreun mod vizibil: Las c te descurci dumneata! La aceasta s-a redus
rspunsul lui Hitler.
De fapt avea dreptate, pentru c noi am reuit s redresm lucrurile, i aceasta nu
datorit organizrii Serviciului de Planificare, care, cu toat bunvoina, nu putea face
altceva dect s dea directive cu caracter general, ci datorit eforturilor nverunate ale
celor direct implicai i, n primul rnd, ale lucrtorilor nii. Spre norocul nostru, seria
de raiduri asupra Hamburgului nu s-a extins cu aceeai furie i asupra altor orae.
Astfel, inamicul ne ddea o nou ocazie s ne adaptm conduita la tactica sa.
La numai paisprezece zile dup atacul asupra Hamburgului, pe 17 august 1943,
am primit o nou lovitura. Aviaia american a efectuat primul ei raid strategic,
principalul obiectiv vizat fiind oraul Schweinfurt, unde erau concentrate mari uzine ale
industriei constructoare de rulmeni, industrie al crei randament i aa nu mai
corespundea sarcinii de majorare a produciei de armament.
Dar nc de la acest prim raid, inamicul a comis o greeal capital: n loc s-i
concentreze atacul numai asupra produciei de rulmeni, formaiunea aerian respectiv,

255

care se ridica la numrul impresionant de 376 de fortree zburtoare, s-a divizat; 146
de aparate au atacat, n acelai timp, o uzin de montaj a industriei aeronautice situat
la Regensburg, operaiune soldat cu succes, dar fr consecine semnificative; n plus, o
eroare i mai grav - aviaia britanic i-a extins atacurile fr discernmnt i asupra
altor orae.
n urma acestui raid, producia de rulmeni cu bile (cu diametrul mergnd de la 6,
3 la 24 de centimetri), deosebit de important pentru armament, a sczut cu 38%.16 n
ciuda ameninrii ce plana asupra Schweinfurtului, a trebuit s repunem n funciune
uzinele de rulmeni de aici, deoarece ele asigurau cea mai mare parte a produciei i,
dac le-am fi transferat n alt loc, timp de trei pn la patru luni aceast activitate s-ar fi
ntrerupt complet.
Dat fiind situaia dezastruoas n care ne gseam, s-a dovedit c nici mutarea
fabricilor de rulmeni cu bile de la Berlin-Erkner, Cannstatt sau Steyr nu era posibil i
deci n-am fcut-o, dei amplasarea lor probabil c era cunoscut inamicului.
n iunie 1945, am fost interogat la Statul-Major General al lui RAF asupra
consecinelor pe care ar fi putut s le aib raidurile executate asupra industriei
rulmenilor cu bile. Eu am rspuns: Dup dou luni de zile, producia de armament ar
fi sczut considerabil i, dup nc circa patru luni, s-ar fi oprit complet dac:
1.

Toate fabricile de rulmeni cu bile (cele din Schweinfurt, Steyr, Erkner,

Cannstatt, din Frana i din Italia) ar fi fost atacate n acelai timp;

2.

S-ar fi repetat aceste raiduri de trei sau patru ori la fiecare dou

sptmni, fr a se ine seama de aspectul obiectivului;

3.

Dup aceea, ar fi fost zdrnicit orice ncercare de recon-strucie, lucru ce

s-ar fi putut realiza prin lansarea la fiecare opt sptmni a dou masive raiduri
succesive i prin continuarea acestor bombardamente timp de ase luni.
Dup aceast prim lovitur, n-am putut scpa de cele mai mari complicaii dect
utiliznd rulmenii cu bile pe care Wehr-machtul i stocase n vederea reparaiilor, n
plus, se epuizaser i rezervele depozitate la furnizori sau la uzinele de armament,
rezerve care ne ajutaser s rezistm ase pn la opt sptmni. Apoi, cantitatea de
rulmeni pe care uzinele continuau s o produc era att de limitat, nct, adesea, era
transportat la atelierele de montaj ale ntreprinderilor de armament de ctre oameni cu
sacul n spinare. Ne ntrebam cu ngrijorare dac nu cumva inamicul pusese la punct o
strategie aerian viznd distrugerea zi de zi a cinci sau ase obiective relativ puin
importante, dar a cror scoatere din funciune era susceptibil s imobilizeze mii de
uzine de armament.
Totui, a doua lovitur nu ne-a fost aplicat dect dou luni mai trziu. La 14
octombrie 1943, Hitler se afla la Cartierul su General din Prusia Oriental. Tocmai
discutam cu el probleme de armament, cnd am fost ntrerupi de Schaub:
Reichsmarschallul dorete s v vorbeasc; e ceva urgent. De data aceasta are o veste

256

bun pentru dumneavoastr! Dup cum ne-a informat Hitler mai apoi, un nou raid de zi
avusese loc asupra oraului Schweinfurt i se soldase cu o mare victorie a aprrii
noastre antiaeriene.18 Se spunea c peisajul este presrat cu bombardiere americane
doborte. Dar eu nu mai aveam linite i l-am rugat pe Hitler s ntrerup edina,
fiindc voiam s telefonez personal la Schweinfurt. ns toate legturile erau rupte, nu se
putea vorbi cu nici o uzin. Pn la urm, datorit interveniei poliiei, am reuit s-l
contactez pe maistrul-ef al unei uzine de rulmeni cu bile. Acesta mi-a spus c toate
uzinele au suferit avarii serioase, c bile de ulei au luat foc i au provocat incendii grave
n slile mainilor, c pagubele sunt mult mai mari dect dup primul raid. De data
aceasta pierduserm 67% din producia de rulmeni cu bile.
Prima msur pe care am luat-o n urma acestui al doilea raid a fost aceea de a-l
numi pe directorul general Kessler, unul dintre cei mai energici colaboratori ai mei,
mputernicit special pentru producia de rulmeni cu bile. Rezervele se epuizaser i
ncercrile pe care le tcuserm de a ne procura rulmeni cu bile din Suedia i din
Elveia nu fuseser ncununate de mare succes. Totui, am reuit s evitm catastrofa
nlocuind, oriunde acest lucru a fost posibil, palierele cu rulmeni prin paliere netede.19
Dar salvarea ne-a venit mai ales din faptul c inamicul, spre marea noastr mirare, a
suspendat nc o dat raidurile aeriene asupra industriei rulmenilor cu bile.20
Ce-i drept, la 23 decembrie, uzina din Erkner a fost grav afectat, dar noi nu tiam
exact dac inamicul vizase n mod special acest obiectiv, cci Berlinul fusese bombardat
pe o mare ntindere.
Abia n februarie 1944 s-au schimbat, cu adevrat, lucrurile: ntr-un interval de
patru zile, uzinele de la Schweinfurt, Steyr i Cannstatt au fost supuse unui
bombardament cumplit de cte dou ori. Apoi a venit la rnd Erkner, i nc o dat
Schweinfurt i Steyr. n numai ase sptmni, producia noastr (rulmeni de 6, 3 cm i
peste) sczuse la 29%.21
Totui, la nceputul lunii aprilie 1944, raidurile asupra industriei rulmenilor cu
bile au ncetat pe neateptate. Din pricina inconsecvenei, Aliailor le scpa, nc o dat,
succesul printre degete. Dac ar fi continuat cu aceeai energie bombardamentele din
martie i aprilie, noi am fi fost rapid terminai.22 Dar, n felul acesta, n ciuda deficitului
de rulmeni, nu ne-a lipsit nici mcar un tanc, un avion sau orice instrument, ntre iulie
1943 i aprilie 1944, producia de armament crescuse cu 17%.23 Hitler afirmase c
nimic nu este imposibil, c toate pronosticurile i temerile noastre sunt produsul unui
pesimism excesiv, n cazul armamentului, teza sa prea a fi confirmat de realitate.
Numai dup rzboi am aflat de ce renunase inamicul s-i continue aciunea.
Statele-Major ale Aviaiei presupuneau c, sub regimul autoritar al lui Hitler,
responsabilii n-ar fi ezitat s deplaseze industriile cele mai importante situate n oraele
ameninate i nu s-ar fi lsat, n ruptul capului, pn n-ar fi fcut acest lucru. La 20
decembrie 1943, Harris declara convins: n acest stadiu al rzboiului, germanii au fcut

257

de mult vreme tot ce a stat n puterea lor pentru a desconcentra o producie de o

importan vital (cum era cea a rulmenilor cu bile). El supraestima eficacitatea
sistemului nostru autoritar care, din exterior, prea s aib o asemenea coeziune.
nc din 19 decembrie 1942, deci cu opt luni nainte de primul raid asupra
Schweinfurtului, publicasem o directiv pentru ntreprinderile de armament, n care
spuneam: Intensitatea crescnd a atacurilor aeriene ale inamicului ne oblig s
accelerm pregtirile n vederea transferului fabricilor care sunt importante pentru
producia de armament. Dar, din toate prile s-au iscat rezistene. Gauleiterilor le
repugna perspectiva de a vedea instalndu-se n regiunea lor uzine noi, cci se temeau
s nu fie tulburat linitea care domnea aproape ca n timp de pace n orelele lor de
provincie; n ce-i privete, responsabilii celor mai importante fabrici de armament nu
voiau s se expun unor neplceri de ordin politic. Aa c, din toate acestea, n-a ieit
mai nimic.
Dup al doilea raid distrugtor asupra oraului Schweinfurt, cel din 14 octombrie
1943, s-a decis nc o dat dispersarea n satele vecine a unei pri din producia care
trebuia restabilit i adpostirea altei pri n orelele din estul Germaniei, care nc nu
erau ameninate.
Prin aceast politic de dispersare voiam s ne lum toate precauiile pentru
viitor, dar proiectul nostru s-a izbit, din toate prile, de o mpotrivire ndrjit i cu totul
neateptat, n ianuarie 1944, nc se mai discuta despre construirea de uzine
subterane25 pentru producia de rulmeni cu bile i, n august 1944, delegatul meu se
plngea de greutile pe care le ntmpina n realizarea lucrrilor necesare instalrii sub
pmnt a fabricilor de rulmeni cu bile.
n loc s ncerce s paralizeze anumite sectoare ale produciei, RAF a nceput o
ofensiv aerian asupra Berlinului. Pe 22 noiembrie 1943, tocmai se inea o edin n
biroul meu. Seara, ctre ora 19, 30, s-a dat alarma: s-a anunat c o puternic escadril
de bombardiere se ndreapt spre Berlin. Cnd avioanele au ajuns deasupra
Potsdamului, am suspendat edina pentru a m duce la turnul Aprrii Antiaeriene
situat nu departe de locul unde m aflam: de pe platforma lui voiam s observ
operaiunile, aa cum fceam foarte des. De-abia ajunsesem sus, c a trebuit s m
refugiez n interiorul turnului; acesta, n ciuda pereilor groi, se zguduia de violena
exploziilor, n spatele meu, soldai de la Aprarea Antiaerian, ocai, coborau n grab;
suflul deflagraiilor i proiectase de perei, ranindu-i. Exploziile s-au succedat, fr
ntrerupere, timp de douzeci de minute. Din vrful turnului se putea vedea, jos, o
mulime de oameni nghesuindu-se n norul de praf de beton care cdea de pe ziduri i
devenea din ce n ce mai gros. Cnd potopul de bombe s-a oprit, m-am hazardat s urc
din nou pe platform i am zrit, nu departe, ministerul meu, care nu mai era dect o
vlvtaie imens. M-am ntors ndat la birou. Cteva secretare, cu cti pe cap
asemenea unor amazoane, ncercau s salveze nite dosare. Din cnd n cnd bubuiau

258

prin mprejurimi bombe cu explozie ntrziat. Unde fusese biroul meu nu mai era dect
o gaur mare fcut de explozia unei bombe.
Incendiul s-a propagat att de rapid, nct nu s-a mai putut recupera nimic; n
imediata apropiere, se ridicau cele opt etaje ale Direciei Armamentelor i a Materialului
Armatei de uscat. Aceast cldire era ameninat i ea s cad prad flcrilor. Atunci,
dup ce am scpat nevtmai din bombardament, cuprini de o nerbdare febril de a
trece la aciune, am dat buzna n interior pentru a salva mcar foarte preioasele
telefoane speciale. Am smuls firele din prize i am pus aparatele la loc sigur n subsolul
cldirii, n dimineaa zilei urmtoare, am primit vizita generalului Leeb, directorul
Armamentelor i al Materialului. Zmbindu-mi pe sub musta, mi-a declarat: Am
reuit s stingem incendiul nc din zori, dar din pcate nu mai putem face nimic
altceva: cineva, azi-noapte, a smuls din perei toate aparatele telefonice.
Cnd Goring, care se afla la ferma sa de la Karinhall, a auzit c m-am dus
noaptea n turnul Aprrii Antiaeriene, a transmis la postul respectiv de comand
ordinul de a mi se interzice accesul pe platform. Dar, ntre timp, se creaser ntre mine
i ofieri nite legturi, i acestea contau mai mult dect ordinele lui Goring, aa c am
putut s urc nestingherit.
De la nlimea turnului Antiaerienei, raidurile asupra Berlinului ofereau un
spectacol de neuitat si trebuia sa-i aminteti n permanen faa atroce a realitii ca s
nu te lai fascinat de aceast privelite. Parautele luminoase, pomii de Crciun, cum
le spuneau berlinezii, iluminau deodat cerul, apoi urma explozia al crei fulger era
nghiit de fumul incendiului; din toate prile, numeroase proiectoare scotoceau cerul, i
un joc palpitant ncepea cnd un avion, prins n fasciculul luminos, cuta s scape;
cteodat era atins i, n cteva clipe, se transforma ntr-o tor aprinsa: prea o viziune
grandioas, de apocalips.
ndat ce avioanele se ndeprtau, plecam cu maina n cartierele care fuseser
atinse i unde se gseau uzine importante.
Rulam pe strzi desfundate, acoperite de moloz; case ardeau, oameni rmai fr
adpost stteau mpietrii n faa drmturilor; ici-colo, mobile i mruniuri, care
putuser fi salvate, erau mprtiate pe trotuare; fumul producea funingine, flcrile
creau o atmosfer sumbr, irespirabil. Cteodat, oamenii erau cu-prini de acele
stranii accese de rs isteric, care se observ adesea n situaii catastrofale. Deasupra
oraului, fumul incendiilor forma un nor enorm, de vreo 6 000 de metri nlime, astfel
c dei n miezul zilei, acest spectacol lugubru era cufundat n ntuneric.
Nu o dat am ncercat s-i mprtesc lui Hitler impresiile mele. De-abia
ncepeam, c m i ntrerupea: Altminteri, Speer, cte tancuri ne poi livra luna
viitoare?
Pe 26 noiembrie 1943, la patru zile dup ce, n timpul unui nou raid masiv asupra
Berlinului, a fost distrus ministerul meu, au izbucnit mari incendii la Allkett, cea mai

259

important dintre uzinele noastre de tancuri, n ncercarea de a-i anuna pe pompieri

fr a mai trece prin centrala de la Berlin care era distrus, Saur, adjunctul meu, a avut
ideea de a suna la Cartierul General al Fiihrerului pe linia noastr direct, rmas
intact, n felul acesta a aflat i Hitler despre incendiu i, fr s mai cear alte
informaii, a dat ordin ca toi pompierii din regiunea Berlinului, chiar i cei staionai mai
departe, s fie dirijai imediat spre uzina de tancuri care ardea.
ntre timp, eu sosisem la Allkett. Desigur, marele atelier al uzinei arsese aproape
complet, dar focarul incendiului fusese deja stins de pompierii de la Berlin. Ca urmare a
ordinelor date de Hitler, regimentele de pompieri au nceput ndat s se adune, venind
din orae destul de ndeprtate ca Brandenburg, Oranienburg sau Potsdam. Coloneii,
comandani de regimente, se prezentau la mine unii dup alii pentru a-i anuna
sosirea, ntruct ei primiser ordine direct de la Fuhrer, nu puteam nici mcar s-i trimit
s sting alte incendii foarte grave, aa c, dis-de-diminea, ntr-un vast perimetru din
jurul uzinei, strzile erau nesate cu o mulime de pompieri inactivi, n timp ce, n alte
cartiere ale Berlinului, incendiile se leau i nimeni nu lua nici o msur de stvilire a
focului.
Pentru a-mi lmuri colaboratorii asupra problemelor puse de armamentul Aviaiei,
n septembrie 1943, mpreun cu Milch, am organizat la Centrul de ncercri al
Luftwaffei situat la Rechlin, aproape de lacul Miiritzsee,

o sesiune pe tema

armamentului. Milch i experii si au vorbit, ntre altele, despre planurile de viitor ale
inamicului n ce privete producia de avioane. Cu ajutorul reprezentrilor grafice, ni sau nfiat toate modelele. S-au fcut mai ales comparaii ntre curbele produciei
americane i ale produciei noastre. Cele mai amenintoare - ni se prea nou - erau
cifrele privind bombardierele de zi cvadrimotoare, a cror producie urma s creasc de
cteva ori. Ceea ce aveam noi de suportat la ora aceea nu era dect un preludiu la ceea
ce avea s vin.
Firete, chestiunea care se punea era urmtoarea: n ce msur Hitler i Goring
fuseser informai asupra acestor cifre? Pe un ton amar, Milch mi-a explicat c, de mai
multe luni, ncearc n zadar s-i introduc experii la Goring pentru a-l informa asupra
armamentelor inamicului. Goring nici nu voia s aud de aa ceva; Fiihrerul i spusese
c toate sunt simpl propagand, iar el, Goring, preluase ntocmai aceast atitudine.
Nici eu n-aveam mai mare succes cnd ncercam s-i atrag atenia lui Hitler
asupra indicatorilor produciei inamice: Nu te mai lua dup chestii d-astea! Nu sunt
dect zvonuri tendenioase. Evident, defetitii de la Ministerul Aerului cad n capcan.
nc din iarna lui 1942, expediase n felul acesta toate punerile n gard; acum, cnd
oraele noastre erau prefcute n cenu unul dup altul, el continua s nu aud i s
nu vad.
n aceeai perioad, am fost martor al unei scene furtunoase ntre Goring i
Galland, generalul-comandant al Aviaiei de vntoare, n ziua aceea, Galland l

260

anunase pe Hitler c mai multe avioane de vntoare americane, care escortau

formaiunile de bombardiere, fuseser doborte nu departe de Aachen. El adugase c,
dup prerea lui, ne vom pomeni n faa unui grav pericol dac, ntr-un viitor apropiat,
americanii reuesc s-i doteze avioanele de vntoare cu rezervoare suplimentare mai
mari: aviaia de vntoare american ar putea atunci s escorteze formaiunile de
bombardiere mult mai adnc n interiorul spaiului aerian german. Goring, cruia Hitler
i mprtise nelinitile lui Galland, se pregtea tocmai atunci s plece spre prloagele
de la Rominten. n momentul n care marealul era pe punctul de a urca n trenul su
special, a sosit Galland ca s-i ia rmas-bun: Goring l-a apostrofat: Ce-i veni s-i
povesteti Fuhrerului c avioane de vntoare americane au ptruns n spaiul aerian al
Reichului? Domnule Reichsmarschall, n curnd vor ptrunde i mai adnc, a replicat
Galland, cu calmul lui imperturbabil. Goring a srit ca ars: Dar asta e o tmpenie,
Galland, cum de-i trec prin cap asemenea fantasmagorii? Asta-i minciun sfruntat!
Galland a dat din cap: Asta-i cruda realitate, domnule Reichsmarschall. Cu cascheta
uor lsat ntr-o parte, cu o igar lung ntre dini, el a avut o atitudine subliniat
dezinvolt: Avioane de vntoare americane au fost doborte lng Aachen. n privina
aceasta nu ncape nici o ndoial! Goring, ncpnat, o inea pe-a lui: Nu-i adevrat,
Galland, aa ceva pur i simplu este imposibil! Galland a reacionat ironic: Putei chiar
s trimitei pe cineva s verifice dac au czut avioane de vntoare americane lng
Aachen, domnule Reichsmarschall. Goring a ncercat s fie mai conciliant: Hai,
Galland, ascult ce-i spun: i eu sunt pilot cu experien. tiu ce se poate, dar i ce nu
se poate. Recunoate: te-ai nelat! Drept rspuns, Galland n-a fcut altceva dect s
dea din cap n semn de dezacord, pn cnd, n cele din urm, Goring a recurs la o
explicaie: Nu rmne dect posibilitatea ca ele s fi fost atinse mult mai departe, spre
vest. Vreau s spun c dac zburau foarte sus, din momentul n care au fost atinse, ele
au mai putut s strbat o bun distan n zbor planat. Impasibil, Galland a ntrebat:
Spre est, domnule Reichsmarschall? Eu, daca sunt atins... De data aceasta, Goring a
intervenit energic ca s pun capt discuiei: Deci, domnule Galland, i dau ordin
solemn s recunoti c avioanele de vntoare americane n-au ajuns pn la Aachen!
Generalul a mai fcut o ultim ncercare: Totui, domnule Reichsmarschall, au ajuns
pn acolo! Atunci Goring i-a ieit din fire: i ordon solemn s recunoti c n-au ajuns
pn acolo. Ai neles? Avioanele de vntoare americane n-au ajuns pn la Aachen, s-a
neles? Am s-i relatez i Fiihrerului! Generalul a rmas nmrmurit. Goring s-a mai
ntors o dat, amenintor: i-am dat ordin! Cu un zmbet de neuitat, Galland a
rspuns: S trii, am neles, domnule Reichsmarschall!
De fapt, Goring nu ignora realitatea. Am avut de cteva ori ocazia s-l aud fcnd
observaii pertinente asupra situaiei. El aciona mai degrab ca un om n pragul
falimentului. Pn n ultima clipa, ncerca s se nele pe sine i s-i nele i pe ceilali.
Toanele, atitudinea lui sfidtoare n faa realitii l mpinseser n 1941 pe Ernst Udet,

261

celebrul pilot de vntoare, devenit primul director general al unui departament al

Luftwaffei, s-i pun capt zilelor. La 18 august 1943, un alt foarte apropiat colaborator
al lui Goring, generalul Jeschonnek, de patru ani de zile ef al Statului-Major General al
Luftwaffei, a fost gsit mort n birou. Se sinucisese i el. Pe masa lui, dup cum mi-a
relatat Milch, s-a descoperit un bileel prin care cerea ca Goring s nu asiste la
nmormntarea lui. Totui, Goring n-a lipsit de la funeralii i a depus, n numele lui
Hitler, o coroan de flori.27
Totdeauna am socotit ca una dintre calitile cele mai preioase ale omului const
n capacitatea de a privi realitatea n fa i de a nu se lsa legnat de himere. Totui,
aruncnd o privire retrospectiv asupra vieii mele de pn n anii de detenie, mi dau
seama c nu am avut nici mcar un moment de ieire de sub tutela iluziilor.
Aceast tendin de ocolire a realitii, tendin care se afirma tot mai pregnant,
nu era o particularitate a regimului naional-so-cialist. Dar, n timp ce, n mprejurri
normale, refuzul realului se penalizeaz de ctre mediu, prin persiflare, prin critic, prin
pierderea creditului moral, nici unul dintre aceste corective nu se aplica n cel de-al
treilea Reich, mai ales persoanelor aparinnd pturii conductoare. Dimpotriv, erai ca
ntr-o sal a oglinzilor, nconjurat de imaginea de o sut de ori reflectat a propriilor tale
iluzii, de viziunea de o sut de ori confirmat a unei lumi imaginare i fantasmagorice,
care nu mai avea nimic comun cu sumbra realitate exterioar, n toate aceste oglinzi nu
puteam contempla dect imaginea, mereu repetat, a propriului meu chip; nici o imagine
strin nu venea s tulbure uniformitatea acestor reproduceri, toate identice.
Dezertarea din faa realitii era n unele cazuri mai mult, n altele mai puin
pronunat, n comparaie cu Goring sau cu Ley, Goebbels prea, fr ndoial, mult mai
receptiv la semnalele realitii. Dar, cnd te gndeti ct de tare ne rupseserm cu toii i
cei care ne hrneam cu iluzii i cei care ne pretindeam realiti-de evenimentele reale, i
dai seama c aceste diferene erau minime.
Capitolul 21 HITLER N TOAMNA LUI 1943
Vechii colaboratori i adjutanii erau unanimi n a constata c, n ultimul an,
Hitler suferise o transformare. Nu era de mirare, deoarece, n aceast perioad, el trise
momentul Stalingrad, asistase, neputincios, la capitularea a peste 250 000 de soldai la
Tunis, vzuse cum inamicul, fr a primi o ripost semnificativ, distrugea orae
germane, n acelai timp, aprobnd decizia Marinei de a-i retrage submarinele din
Atlantic, renuna la unul dintre cele mai importante principii ale strategiei sale.
Capacitatea lui Hitler de a admite c lucrurile luaser o alt ntorstur e mai presus de
orice ndoial. Dar, la fel de sigur este c modul su de a reaciona se dovedea a fi cel al
unei fiine omeneti: cu dezamgire, descurajare i cu un optimism din ce n ce mai
cznit. Pentru istorici, Hitler a devenit, ntre timp, obiectul unor studii scrise cu o rece

262

detaare; pentru mine ns el rmne i astzi o fiina n carne i oase, pstreaz toat
realitatea unui om care a existat n mod concret.
A fost o perioad, cam din primvara lui 1942 i pn n vara lui 1943, cnd a
avut momente de deprimare. Apoi s-a produs n el o stranie mutaie. De-atunci nainte,
credina n victoria final practic nu-l va mai prsi, nici chiar n situaiile disperate. Nu
prea mi aduc aminte s-l fi auzit vreodat, n aceast epoc mai trzie, plngndu-se de
turnura catastrofal pe care o luau evenimentele, lucru ce mi s-ar fi prut firesc s se
ntmple. Oare din cauz c declarase, de-attea ori, c victoria final va fi a lui,
ncepuse s cread cu adevrat n ea? n orice caz, cu ct catastrofa spre care ne
ndreptam devenea mai ineluctabil, cu att Hitler devenea mai ncpnat i cu att
mai aprig se ntrea n convingerea c toate deciziile lui sunt juste. Cei din anturajul su
cel mai apropiat l vedeau, nu fr nelinite, din ce n ce mai inabordabil. Deciziile le lua
n condiiile unei izolri n care se retrgea n mod premeditat, n acelai timp, ddea
dovad de un imobilism intelectual crescnd i se lsa tot mai greu antrenat n
elaborarea de idei noi. ntr-un anumit fel, el pornise pe o cale trasat o dat pentru
totdeauna i nu mai gsea fora de a schimba direcia.
Cauza esenial a acestei scleroze era regimul de inferioritate pe care i-l impuneau
nite adversari mai puternici dect el. n ianuarie 1943, acetia se puseser de acord s
ceara capitularea fr condiii a Germaniei. Probabil c Hitler era singurul care nu
subaprecia seriozitatea acestei declaraii. Goebbels, Goring i alii, n conversaiile lor,
cochetau cu ideea exploatrii disensiunilor politice care puteau s apar ntre Aliai. Alii
ns sperau c Hitler va ncerca mcar s limiteze, cu mijloace politice, repercusiunile
insucceselor sale militare. N-avusese el cndva o perioad n care, ntre ocuparea
Austriei i pactul cu Uniunea Sovietic, reuise sa conceap noi artificii, noi ntorsturi
i noi subtiliti? Acum, n timpul edinelor de Stat-Major, spunea din ce n ce mai des:
S nu v facei iluzii. Drum de ntoarcere nu exist. Nu putem merge dect nainte, n
urma noastr punile sunt rupte. Substratul acestor cuvinte, prin care Hitler i contesta
chiar guvernului su capacitatea de a negocia, avea s devin clar de abia la Procesul de
la Niimberg.
n suprasolicitarea continu creia Hitler trebuia s-i fac fa, vedeam, la data
aceea, una dintre cauzele care-i modificau felul de a fi. Aceast mutaie provenea din
faptul c adoptase o alt metod de lucru dect cea obinuit. De la nceputul campaniei
din Rusia, renunase la vechea lui deprindere de a munci n salturi i de a alterna zilele
de activitate cu cele de lenevie. Acum avea o agend zilnic ncrcat. El care altdat se
pricepuse aa de bine s-i pun pe alii la treab n locul lui, acum, cnd grijile se
nmuleau, se bga n tot mai multe detalii, i impusese o sever disciplin de munc,
ceea ce era contrar naturii sale. De aici viciile de care sufereau deciziile luate.
Este adevrat c, i nainte de rzboi, Hitler mai trecuse prin faze de epuizare.
Acestea se traduceau printr-o surprinztoare timiditate a hotrrilor, prin momente de

263

absen sau prin nclinaia spre monologuri a omului sfiat de ndoieli. Apoi cdea ntro stare de muenie sau nu se mai exterioriza dect din cnd n cnd printr-un scurt da
sau nu. Nu-i ddeai seama dac mai urmrea firul conversaiei sau era cu gndul n
alta parte. Dar, n general, aceste stri de epuizare nu durau mult. Dup cteva
sptmni petrecute la Obersalzberg, prea mai degajat, avea ochii mai odihnii, era mai
percutant i-i regsea elanul decizional.
n 1943, cei din jurul su l-au ndemnat nu o dat s-i ia o vacan. La aceste
insistene, i schimba reedina sau se ducea pentru cteva sptmni, uneori chiar
pentru mai multe luni, la Obersalzberg.1 Dar, prin aceasta, programul lui zilnic nu
devenea mai lejer. Bormann nu nceta s-i prezinte spre deliberare chestiuni de detaliu,
iar vizitatorii se succedau la nesfrit, dornici s profite de prezena lui la Berghof sau la
Cancelaria Reichului; unii Gauleiteri i minitri, care n-aveau dreptul s-l abordeze la
Cartierul General, cereau atunci s-i vorbeasc. Pe de alt parte, lungile edine de StatMajor continuau s se in n fiecare zi; ntr-adevr, Statul-Major militar, n ntregime, l
nsoea oriunde s-ar fi dus. Adesea, cnd ne artam ngrijorai de sntatea lui, Hitler ne
spunea: E uor s m sftuii s plec n concediu. Acest lucru este ns imposibil. Nu
pot lsa nimnui responsabilitatea treburilor militare curente, nici mcar pentru
douzeci i patru de ore.
Militarii din anturajul lui erau obinuii nc din tineree cu munca dur de
fiecare zi. Lor le-ar fi fost greu s-i dea seama c Hitler se expune la eforturi prea mari.
Bormann nu era nici el capabil s neleag c-l solicit prea mult. Dar, chiar dac toat
lumea i-ar fi artat bunvoin, Hitler tot ar fi refuzat s fac un lucru elementar, de care
i un ef de ntreprindere oarecare ine cont: s numeasc la conducerea fiecrui sector
important un adjunct competent. Lui i lipsea nu numai un om de valoare care s
conduc guvernul, ci i un ef energic n fruntea Wehrmachtului i un comandant-ef
capabil n fruntea Armatei de uscat. Hitler se abtea n permanen de la vechea regul
conform creia cu ct e mai sus postul pe care-l ocupi, cu att mai mult timp liber
trebuie s-i rezervi, n trecut respectase regula.
Scleroz i rigiditate intelectual, indecizie dureroas, agresivitate si iritabilitate
permanente erau aspectele caracteristice ale acestei stri stranii n care-l mpinseser
surmenajul i recluziunea. Trebuia acum s-i stoarc creierii ca s ia hotrri care,
altdat, nu-l costau aproape nici un efort.2 Deoarece fcusem sport, eu cunoteam bine
fenomenul superantrenamentului. Cnd noi, sportivii, ajungeam n situaia aceasta,
performanele scdeau, ne apuca apatia, ne pierdeam supleea i stpnirea de sine,
deveneam pur i simplu nite automate i nici s nu fi auzit de vreo pauz, ideea noastr
fix fiind s ne continum antrenamentul. Dup cum am observat la mine nsumi, n
anii grei ai rzboiului, surmenajul intelectual poate mbrca aceleai forme ca i
superantrenamentul: spiritul pierde din receptivitate, din prospeime i vioiciune,
puterea de decizie se tocete, dar organismul continu s lucreze ca o main.

264

Faptul ca, n noaptea de 3 septembrie 1939, Hitler prsise pe tcute Cancelaria

Reichului, cufundat n ntuneric, pentru a merge pe front avea s fie simptomatic
pentru timpurile ce urmau s vin. Relaiile lui cu poporul se schimbaser. i chiar
dac, la distan de luni de zile, i s-au mai ivit cteva ocazii de a intra n contact cu
mulimea, entuziasmul i fervoarea acesteia se stinseser, dup cum sczuse i
capacitatea lui de a subjuga oamenii prin sugestionare.
La nceputul anilor treizeci, n perioada ultimelor lupte pentru cucerirea puterii,
Hitler artase cel puin tot atta siguran de sine ca i n cea de a doua parte a
rzboiului. Pe-atunci, n momentele lui de epuizare, mitingurile pe care le organiza i
insuflau probabil mai mult curaj i mai mult motivaie dect se credea c inspir el
auditoriului. Chiar i n cursul anilor 1933-1939, cnd poziia dobndit i permitea s
duc o via mai puin trepidant, procesiunea admiratorilor entuziati care defilau zilnic
prin faa lui la Obersalzberg era pentru el, n mod evident, o surs de recon-fortare.
Manifestaiile la care participa nainte de rzboi constituiau pentru Hitler un stimulent
ce fcea parte din viaa sa. Devenea atunci mai hotrt i mai sigur de sine.
Anturajul de la Cartierul General, format din secretare, medici i adjutani, era dac se poate nchipui aa ceva - i mai puin stimulator dect curtea care gravita n
jurul lui nainte de rzboi la Obersalzberg sau la Cancelaria Reichului. Nu mai era
acelai public de auditori ferveni, gata s se lase dominai de discursul lui agitatoric.
Cnd l frecventai zilnic, Hitler cobora de pe piedestal - lucru de care mi-am dat seama
nc din vremea cnd amndoi ne fuream visuri frumoase n faa proiectelor noastre
arhitecturale; semizeul n care-l transfprma Goebbels devenea un om ca toi oamenii, cu
nevoi i slbiciuni, chiar dac autoritatea lui rmnea intact.
Nici anturajul de militari nu putea s aib un efect odihnitor asupra lui Hitler.
ntr-adevr, n atmosfera sobr a Cartierului General, orice ncercare de a-l elogia numai
plcere nu i-ar fi fcut. Ofierii se comportau, dimpotriv, ca nite oameni lucizi, cu
picioarele pe pmnt i, chiar dac n-ar f fost aa, se vedea c fuseser educai n
spiritul unei etichete care le comanda reinere. Cu att mai bttor la ochi era
bizantinismul lui Keitel i Goring. Atitudinea acestora suna fals; Hitler nsui nu cultiva
slugrnicia la militarii din anturajul su. n preajma lui domnea un climat de sobrietate.
Nu suporta s i se critice modul de via. De aceea, n ciuda nelinitilor pe care le
produceau, aceste particulariti ale vieii lui erau acceptate ca atare de ctre persoanele
din jur. Evita conversaiile cu subiect din viaa personal, care i deveniser din ce n ce
mai nesuferite. Fcea excepie - dar acest lucru se ntmpla destul de rar - cu civa
dintre vechii si camarazi de lupt, ca Goebbels, Ley sau Esser, n faa crora i mai
deschidea inima. Dar fa de mine sau de ceilali folosea un ton impersonal i distant.
Zilele cnd, ca altdat, Hitler lua decizii cu dezinvoltur i spontaneitate, cnd asculta
cu luare-aminte argumentele ce i se aduceau n replic, zilele acelea erau pentru noi o
asemenea surpriz, nct cptau imediat rezonana unui eveniment.

265

Pentru a primeni atmosfera nchisa i sufocant a Cartierului General cu ceva din

starea de spirit ce domnea n exterior, am avut ideea, eu i Schmundt, s introducem n
anturajul lui tineri ofieri de pe front. Dar tentativa noastr a euat. Pe de o parte, Hitler
nu prea avea chef s-i consume cu aceste prezentri puinul timp de care dispunea, pe
de alta, a trebuit ca noi nine s recunoatem c iniiativa fcuse mai mult ru dect
bine. Un tnr ofier de blindate, relatnd despre strpungerea de pe Terek, i-a povestit
c unitatea sa nu ntlnise nici o rezisten i c numai lipsa de muniii l mpiedicase s
nainteze mai departe. Rezultatul a fost c Hitler s-a scandalizat aa de tare, nct, nici
dup mai multe zile de la aceast discuie, nu nceta s revin iari i iari asupra
subiectului: Aa deci! Nu sunt suficiente muniii pentru tunurile de 7, 5 cm! Dar
producia ce face? Trebuie folosite imediat toate mijloacele ca s-o majorm! De fapt, n
limitele modestelor noastre posibiliti, aveam suficiente obuze de acest tip, dar
naintarea fusese att de rapid, nct, din cauza prea marilor distane, aprovizionarea
nu se putuse desfura n acelai ritm. ns Hitler n-a vrut s in cont de un asemenea
argument.
La toate acestea s-au adugat i alte amnunte suprtoare despre care i-au
vorbit tinerii ofieri venii de pe front. Concluzia pe care a tras-o imediat a fost c StarulMajor General este vinovat de gravele deficiene, n realitate, cele mai multe dificulti
fuseser provocate de excesivul ritm de naintare pe care-l impusese trupelor. Dar
experilor le era imposibil s abordeze cu el aceast problem, pentru c n-avea
cunotine temeinice despre complexitatea unei asemenea aciuni de strpungere.
Desigur, la mari intervale de timp, Hitler primea ofieri i soldai crora le acorda
nalte distincii militare, n condiiile n care nu avea ncredere n capacitile Statului
su Major, aceste vizite erau urmate adesea de mult vnzoleal i de ordine viznd pe
toat lumea. Pentru a prentmpina neplcerile, Keitel i Schmundt ncercau, pe ct
posibil, s-i nvee n prealabil pe vizitatori cum s se fereasc de gafe.
Cu timpul, ceaiul de sear, la care erau invitai, chiar la Cartierul General,
apropiaii lui Hitler, a fost decalat la o or tot mai trzie: ncepea ctre ora 2 dimineaa i
se termina la 3 sau 4. i mpinsese tot mai spre ziu i momentul cnd mergea la
culcare, ceea ce m-a fcut s spun ntr-o zi: Daca rzboiul mai dureaz mult, vom putea
mcar s urmm orarul normal al unui om matinal, i ceaiul de sear al lui Hitler va fi
ceaiul nostru de diminea.
Este sigur c Hitler suferea de insomnie. El povestea ct se chinuia pn reuea
s nchid ochii, atunci cnd se culca devreme. Adesea, la ora ceaiului, se plngea c n-a
putut s adoarm n noaptea precedent dect spre diminea, dup ce se perpelise ore
ntregi.
La el aveau acces numai cunotinele cele mai apropiate, adic medicii,
secretarele, adjutanii militari i civili, reprezentantul efului Serviciului de Pres,
ambasadorul Hewel, uneori buctreasa vienez care-i gtea meniuri dietetice sau un

266

vizitator, n msura n care se numra printre agreaii si, i, n sfrit, inevitabilul

Bormann. Eu eram ntotdeauna un oaspete bine venit. Ne aezam n sufrageria lui Hitler
pe nite fotolii incomode, cu sufletul cuprins de nelinite. Lui i plcea ca, la ora aceea,
s domneasc o atmosfera intim, dac se poate cu focul duduind n emineu. Ca un
cavaler desvrit, oferea el nsui prjituri secretarelor i se strduia s fie atent cu
invitaii, tratndu-i cu amabilitate i naturalee. Mi-era mil de el vznd cum ncearc
sa creeze o atmosfer de cordialitate a crei cldur s se reverse apoi asupra lui. Dar, n
privina mondenitii, rmsese ntr-o faz incipient.
ntruct la Cartierul General muzica era prohibit, nu rmnea dect conversaia
pe care aproape numai el o ntreinea. La glumele lui, cunoscute de mult vreme, se
rdea, desigur, ca i cnd ar fi fost spuse pentru prima dat. n momentele cnd i
depana amintirile din anii grei ai tinereii sau din epoca lui de lupttor, era ascultat cu
religiozitate, de parc relatrile respective ar fi fost fcute pentru prima dat; dar, prin el
nsui, anturajul nu putea contribui nicidecum la animarea conversaiei. Cci o lege
nescris guverna aceste reuniuni: trebuia s se evite orice aluzie la evenimentele de pe
front i la problemele politice, precum i critica la adresa efilor. Nu-i greu de neles c
Hitler n-avea poft de asemenea subiecte. Numai lui Bormann i se acorda privilegiul de a
se deda la astfel de provocri. Cteodat, i scrisorile Evei Braun generau momente de
suprare, ndeosebi cele care relatau cazuri de crasa mrginire funcionreasc. Cnd, n
toiul iernii, li s-a interzis munchenezilor s practice schiul n muni, Hitler a fost cuprins
de o furie extraordinar i nu mai termina cu tiradele despre lupta fr succes pe care o
dusese el dintotdeauna mpotriva birocraiei stupide. Drept pentru care Bormann a
primit sarcina s se ocupe de asemenea cazuri.
Frivolitatea temelor abordate n aceste conversaii arata c nivelul preocuprilor
lui Hitler coborse extrem de mult. Pe de alt parte, bagatelele despre care era vorba l
ajutau, ntr-un anumit sens, s se decomprime, pentru c-l readuceau pe acel plan unde
percepea viaa la scar mic, unde nc mai putea s decid. Msurile luate atunci l
fceau sa uite, cel puin pentru cteva clipe, neputina n care se afla, acum cnd
ordinele lui nu mai conduceau la succesul scontat i cnd dumanul era acela care
determina desfurarea operaiunilor.
n ciuda tuturor ncercrilor de a fugi din faa realitii, Hitler, nici n mijlocul
acestui cerc, nu putea s uite situaia n care se gsea, i plcea atunci s intoneze, o
dat n plus, vechiul lui la-mento i s ofteze c, fr s vrea, a devenit om politic, c, n
fond, el este un arhitect care nu s-a putut realiza, iar ceea ce l-a fcut s-i rateze cariera
a fost faptul c numai o dubl calitate de antreprenor i de om de stat putea s-i permit
s realizeze proiectele pentru care avea vocaie.
Obiceiul lui de a se nduioa de propria-i persoan se manifesta acum din ce n ce
mai pregnant. Nu o dat a spus ca nu are dect o singur dorin: Vreau s lepd ct
mai curnd uniforma cenuie3 i s-o pun n cui. Cnd voi fi terminat rzboiul i voi fi

267

obinut victoria, nseamn c voi fi ndeplinit sarcina vieii mele. Atunci m voi retrage la
Linz, ca s-mi sfresc zilele n casa mea de pe malul Dunrii. Dup aceea, succesorul
meu n-are dect s-i bat capul cu problemele. Desigur, mai exprimase asemenea
gnduri i nainte de rzboi, n atmosfera mai degajat a ceaiurilor de la Obersalzberg.
Dar, pe atunci, vorbea n felul acesta probabil din cochetrie. Acum o fcea fr nici un
patos, pe tonul conversaiei obinuite, cu accentul amar al sinceritii.
Nici interesul pe care-l purta sistematizrii oraului n care voia s se retrag nu
slbea i lua, ncetul cu ncetul, aspectul dorinei de a evada, n ultimii ani de rzboi,
arhitectul-ef al oraului Linz, Hermann Giessler, era convocat din ce n ce mai des la
Cartierul General, ca s-i prezinte proiectele; pe Hitler, practic, nu-l mai interesau
proiectele pentru Hamburg, Berlin, Nrnberg sau Miinchen, la care inuse cndva att
de mult. Spunea apoi pe un ton obosit c, pentru el, moartea nu poate fi dect o
eliberare, cnd se gndete la suferinele pe care trebuie s le ndure acum. Simptomatic
pentru starea lui sufleteasc era i faptul c, atunci cnd examina proiectele oraului
Linz, revenea mereu asupra planurilor pentru mormntul lui, prevzut a se construi ntrunul dintre turnurile cldirii Partidului de la Linz. Acest gest arta clar c nu voia, chiar
dac rzboiul s-ar fi terminat n favoarea lui, s fie nmormntat alturi de marealii si
la Berlin, n Mausoleul Soldatului.
Adesea, n aceste conversaii nocturne din Ucraina sau din Prusia Oriental,
Hitler ddea impresia unei fiine care i-a pierdut echilibrul. In ce ne privete pe noi,
invitaii, simeam din primele ore ale dimineii cum oboseala ne apas ca plumbul. Nu
participam la aceste reuniuni dect din politee i dintr-un sim al datoriei, cci, dup
epuizantele edine de lucru din timpul zilei, dup conversaiile monotone, de-abia dac
mai puteam ine ochii deschii, nainte de sosirea lui Hitler, uneori, cineva ntreba: Dar
unde o fi Morell n seara aceasta? Un altul rspundea morocnos: Sunt deja trei seri de
cnd nu l-am mai vzut. Apoi intervenea una dintre secretare: Ar putea i el s
petreac o noapte n picioare. Sunt mereu aceiai care... i eu a vrea s dorm. Dup
care venea alta la rnd: De fapt, ar trebui s ne rnduim ntre noi. Nu este normal ca
unii s chiuleasc i alii s rmn de pristav aici. Bineneles, Hitler continua s fie
obiect de veneraie pentru anturaj, dar aureola din jurul persoanei sale se uzase.
Hitler i lua micul dejun dimineaa trziu, apoi cerea s i se prezinte coidianele
i informaiile Serviciului de Pres. Acest serviciu juca un rol foarte important n
formarea opiniei lui asupra evenimentelor; pe de alt parte, i influena considerabil
starea sufleteasc, n timpul edinei, Hitler stabilea rspunsurile oficiale, n general
agresive, ce urmau a fi date la tirile venite din strintate; adesea le dicta cuvnt cu
cuvnt efului Serviciului de Pres, dr. Dietrich, sau adjunctului acestuia, Lorenz.
Intervenea fr scrupule n atribuiile ministerelor de resort, de cele mai multe ori fr
mcar s-i fi prevenit pe minitrii respectivi, adic pe Goebbels i pe Ribbentrop.

268

n continuare, Hewel fcea o expunere asupra evenimentelor de politic extern,

receptate de Hitler cu un calm pe care nu-l avea i fa de comentariile de pres. Acum,
peste timp, mi se pare c el ddea mai mult importan aparenei dect realitii i c
evenimentele ca atare l interesau mai puin dect comentariile de pres. Schaub i
aducea apoi rapoartele cu privire la raidurile din noaptea precedent; erau cele pe care
Gauleiterii i le transmiseser lui Bormann. ntruct mergeam, peste o zi sau dou, n
oraele bombardate ca s inspectez centrele de producie, sunt n msur s afirm c
Hitler primea informaii exacte despre ntinderea distrugerilor. De fapt, ar fi fost o prostie
din partea unui Gauleiter s micoreze cifrele reale ce caracterizau pagubele: creditul
acestuia nu putea dect s sporeasc dac, n ciuda ravagiilor teribile cauzate de
bombardamente, se dovedea capabil s readuc pe fgaul normal viaa de fiecare zi i
producia.
Lund cunotin de coninutul acestor rapoarte, Hitler era zguduit n mod vizibil,
chiar dac, la drept vorbind, pierderile din rndurile populaiei i bombardarea
cartierelor locuite l impresionau mai puin dect distrugerea edificiilor publice, n special
a teatrelor. La fel ca i nainte de rzboi, cnd proiecta remo-delarea oraelor germane,
ceea ce-l interesa n primul rnd era tot ce inea de fastul exterior. Dimpotriv, lipsurile
cu care se confrunta populaia i suferinele oamenilor nu-l preocupau. De aceea, el
personal insista aproape ntotdeauna pentru reconstruirea teatrelor care arseser. i
atrgeam uneori atenia asupra punctelor nevralgice din industria construciilor. Din
partea lor, autoritile politice locale preau s ezite a executa aceste ordine impopulare.
Hitler, destul de acaparat de situaia militar, n-a prea avut rgazul s se informeze
asupra stadiului lucrrilor. Nu i-a reuit dect reconstruirea, cu preul unor cheltuieli
enorme, a Operei din Munchen, oraul care era a doua sa patrie, i a celei din Berlin.4
Respingea toate obieciile cu argumente ca acesta: Tocmai pentru c trebuie ntreinut
moralul populaiei sunt necesare reprezentaii teatrale. De aici se vede c Hitler ddea
dovad de o uimitoare necunoatere a situaiei reale i a mentalitii care domnea n
ara. Populaia oraelor avea evident alte griji. Asemenea reflecii artau, o dat n plus,
ct de mult se integrase el ntr-un mediu burghez.
n timp ce citea rapoartele asupra distrugerilor provocate de bombardamente,
Hitler lansa de regul atacuri furibunde la adresa guvernului englez i a evreilor, care,
chipurile, puneau la cale aceste raiduri aeriene. Dup prerea lui, nu puteam s-l
constrngem pe inamic s nceteze atacurile dect construind noi nine o puternic flot
de bombardiere. Cnd i obiectam c, pentru a duce un rzboi aerian pe scar mare, noi
nu aveam nici suficiente avioane, nici cantitile de exploziv necesare, 5 mi ddea mereu
aceeai replic: Tu, Speer, care ai reuit s faci attea lucruri, ai s reueti i de data
asta. ntr-adevr, privind napoi, mi se pare c majorarea nencetat a produciei,
realizat n ciuda raidurilor aeriene, a fost unul dintre motivele pentru care Hitler n-a
luat n serios rzboiul aerian de deasupra Germaniei. De aceea, teza susinut de mine,

269

mpreun cu Milch, conform creia trebuia stopat n mod radical fabricaia de

bombardiere pentru a produce mai multe avioane de vntoare, s-a izbit de opoziia lui
Hitler pn n ziua cnd era deja prea trziu ca sa se mai fac ceva.
Am ncercat de mai multe ori s-l atrag la o vizita prin oraele bombardate, ca s-l
vad populaia.6 Goebbels mi s-a plns, nu o dat, c i-a folosit n zadar influena
pentru a-l determina pe Hitler s accepte o asemenea iniiativ, i era ciud cnd se
gndea la conduita lui Churchill: Dac Fuhrerul ar vizita oraele precum prim-ministrul
englez, ce mai propagand a face! Dar Hitler evita permanent discuia pe aceast tem.
Acum, la Berlin cnd se deplasa de la gara Stettin la Cancelaria Reichului, sau la
Miinchen cnd o lua pe Prinzregentenstrasse ca s ajung la el acas, cerea s fie
condus pe drumul cel mai scurt; altdat ns i plcuse s fac ocoluri. L-am nsoit de
mai multe ori n asemenea ocazii. Cnd, din ntmplare, maina trecea pe lng un uria
cmp de ruine, l vedeam cum arunca spre acea privelite o privire absent i
indiferent. Morell l sftuia insistent s fac plimbri lungi, dar Hitler ddea curs foarte
rar acestei recomandri. Ce uor ar fi fost s se amenajeze nite drumuri prin pdurile
din Prusia Oriental! Dar Hitler respingea categoric propunerile fcute n acest sens i
toat micarea lui consta n a face zilnic un mic ocol, de vreo sut de metri, n interiorul
zonei de securitate nr. 1.
n general, n aceste plimbri, cel mai mult l interesa Blondi, cinele ciobnesc pe
care ncerca sa-l dreseze. Dup ce, ctva timp, l nvase s fac aport, acum l punea s
mearg, balansndu-se, pe o scndur lat de circa 20 de centimetri i lung de opt
metri, instalat la doi metri deasupra solului. tia desigur c un cine l consider
stpn pe cel care-i d de mncare. De asemenea, nainte de a-i ordona servitorului s
deschid poarta arcului, atepta cteva momente, n timp ce cinele, nfometat i
ntrtat, ltra de bucurie i srea pe grilaj. Ca o favoare deosebit, aveam uneori dreptul
s-l nsoesc pe Hitler la masa cinelui su, pe cnd toi ceilali erau nevoii s se
mulumeasc s asiste de departe la acest eveniment. Cinele ciobnesc juca, dup toate
aparenele, rolul cel mai important n viaa particular a lui Hitler; Blondi prea s fie
mai important chiar dect colaboratorii cei mai apropiai.
Cnd n-avea musafiri pe gustul su la Cartierul General, se ntmpla destul de
des ca Hitler sa ia masa de unul singur, numai n compania cinelui. Desigur, n cursul
ederilor mele acolo, care de obicei durau dou sau trei zile, m invita o dat sau de
dou ori s lum masa mpreun. Muli credeau, probabil, c noi discutam fie chestiuni
importante de ordin general, fie lucruri de interes personal, n realitate, i mie mi-era
imposibil s dezbat cu Hitler teme mai cuprinztoare privind situaia militar sau chiar
situaia

economiei;

conversaia

nu

depea

nivelul

banalitilor

sau

ariditatea

indicatorilor de producie.
La nceput, nc se mai interesa de lucruri care ne preocupaser cndva pe
amndoi, ca de exemplu amenajarea viitoare a oraelor germane. Revenea, de asemenea

270

frecvent, asupra ideii de a crea o reea transcontinental de ci ferate, care urma s

contribuie la realizarea unitii economice a viitorului Reich. A cerut serviciilor cailor
ferate sa schieze planurile tipurilor de vagoane i s calculeze, n detaliu, sarcina util a
trenurilor de marf n condiiile unui enorm ecartament, stabilit de el nsui. Toat
aceast problematic o studiase n nopile de insomnie.7 Ministerul Transporturilor
gsea c avantajele celor dou sisteme ar fi mai mult dect depite de inconvenientele
pe care le-ar comporta materializarea acestei intenii, dar Hitler se crampona de idea
respectiv; considera, de altminteri, c pentru prestigiul imperiului su, cile ferate
aveau o importan i mai mare dect autostrzile.
De la o lun la alta devenea tot mai taciturn. Nu-i exclus, de altfel, ca fa de mine
s se fi lsat mai degrab n voia sorii i s se fi preocupat de ntreinerea conversaiei
mai puin dect o fcea cu oaspeii care-l frecventau mai rar. n orice caz, ncepnd din
toamna lui 1943, un dejun n compania lui era un adevrat chin. Ne nghieam supa n
tcere, apoi, n ateptarea felului urmtor, mai fceam cte o remarc n legtur cu
starea vremii, prilej cu care Hitler strecura cteva nepturi la adresa incapacitii
Serviciului Meteorologic, toate acestea pn n momentul cnd, n cele din urm,
conversaia revenea asupra calitii preparatelor culinare. Era foarte mulumit de
buctreasa lui i-i luda miestria cu care pregtea meniuri vegetariene. Cnd o
mncare i se prea deosebit de savuroas, m invita s-o gust i eu. Tria n permanen
cu frica de a nu se ngra cumva: Groaznic! nchipuie-i c-a face burt! Din punct de
vedere politic ar fi un dezastru! Adesea, pentru a ndeprta ispita, chema servitorul: Ia,
te rog, asta de aici, e prea apetisant. Avea cteva sgei i pentru mnctorii de carne,
dar nu ncerca s m influeneze. Nici mpotriva unui Steinhger dup o mncare gras
n-avea obiecii, dei mi preciza pe un ton comptimitor ca el, cu regimul lui, n-are nevoie
de aa ceva. Cnd ni se servea o supa gras, eram sigur c-o sa-mi spun c e zeam de
cadavru; n cazul racilor, avea rezervat povestea cu o bunic decedat pe care nepoii o
aruncaser n ru ca s momeasc aceste crustacee; cnd ni se aduceau la mas tipri,
spunea c metoda cea mai bun de a-i ngra i de a-i prinde este sa le arunci pisici
moarte.
n serile petrecute la Cancelaria Reichului, nu se tia s tot repete asemenea
poveti care, acum cnd venise vremea nfrngerilor i a prbuirii, ar fi trebuit s fie
luate drept indiciu al unui moral deosebit de ridicat. Dar, n majoritatea timpului, ntre
noi domnea o linite de nmormntare. Aveam impresia c m aflu n faa unui om care
se stinge puin cte puin.
n timpul meselor sau al edinelor, care uneori ineau ore ntregi, un col era
rezervat lui Blondi: la porunca stpnului su, animalul se ducea, mrind, s se culce
acolo. Cnd simea c nu mai este nimeni cu ochii pe el, cinele ncepea s se trasc, pe
tcute, spre locul unde edea stpnul lui. Dup manevre laborioase, n cele din urm
i punea botul pe genunchii lui Hitler. Dar imediat se vedea alungat la locul lui cu un

271

ordin rstit. Ca orice vizitator ct de ct inteligent, m feream s m mprietenesc cu

Blondi. Lucrul acesta nu era totdeauna aa de simplu: astfel, de exemplu, cnd luam
masa mpreun cu Hitler, cinele venea uneori lng mine i, punndu-i capul pe
genunchii mei, ncepea s trag cu ochiul la bucile de carne din farfuria mea, care i se
preau c merit mai mult atenie dect farfuria vegetarian a stpnului. Cnd
observa aceste avansuri ale cinelui, Hitler se rstea la el s treac la loc. Dar, n fond,
acest cine ciobnesc era singura fiin de la Cartierul General care-l mai fcea s uite
de griji. Att doar c Blondi nu vorbea.
Izolarea n care se complcea Hitler n-a fcut dect s se accentueze, fenomen ce
s-a desfurat treptat i, la drept vorbind, aproape pe neobservate. Acest sentiment de
singurtate l rodea, dup cum o arat clar reflecia pe care, ncepnd din toamna lui
1943, o repeta frecvent: ntr-o zi, Speer, n-o s mai am dect doi prieteni: domnioara
Braun i cinele. Acest fel de a vorbi era acela al unui mizantrop i, fiind att de direct,
mi-era imposibil s-i aduc drept contraargument loialitatea mea sau s m art ofensat.
Este singura previziune a lui Hitler care, ca s zic aa, s-a adeverit. Dar acest lucru nu
confirm att capacitatea lui de a prevedea, ct, mai degrab, curajul concubinei i
fidelitatea cinelui.
N-am neles dect mai trziu, n anii lungi de nchisoare, ce nseamn s trieti
sub o mare presiune psihic. Atunci mi-am dat seama c viaa lui Hitler se asemnase,
n multe privine, cu viaa unui prizonier. Buncrul lui nu avea nc, n vremea aceea,
dimensiunile enorme, demne de un mausoleu, pe care urma s le ating n iulie 1944,
dar avea, n schimb, ziduri i plafoane la fel de groase precum ale unei nchisori, iar
puinele locuri de comunicare cu exteriorul erau nchise cu ui i obloane metalice; ct
privete plimbrile grbite prin incinta mprejmuit cu srm ghimpat, ele nu-i
asigurau mai mult aer i mai mult lrgime dect aveau deinuii cnd fceau rondul
prin curtea nchisorii.
Momentul culminant al zilei lui Hitler era marea edin de Stat-Major care
ncepea dup dejun, spre ora 14. Pe dinafar, tabloul nu se schimbase deloc din
primvara lui 1942 ncoace. Veneau aproape aceiai generali i aceiai adjutani, care se
strngeau n jurul mesei cu hri la care edea Hitler. Dar, dup evenimentele din
ultimele optsprezece luni, toi participanii preau a fi mbtrnit i a se fi vetejit.
Primeau ordinele i consemnele fr tragere de inim, ba, mai degrab, cu destul
resemnare.
Discuia se axa pe ceea ce ddea motiv de speran. Interogatoriile prizonierilor i
rapoartele sosite de pe frontul rusesc permiteau s se ntrevad o sectuire a forelor
inamice. Pierderile suferite de rui n cursul ofensivelor preau a fi mult mai mari dect
ale noastre, chiar dac le raportam la populaia fiecruia dintre beligerani. Succesele
noastre cele mai nensemnate luau n aceast conversaie proporii din ce n ce mai mari,
devenind, n ochii lui Hitler, dovada incontestabil c ofensiva ruseasc asupra

272

Germaniei va putea fi obligat s bat pasul pe loc pn la autoepuizare. Muli dintre noi
credeam de asemenea c, dac va fi cazul, Hitler va pune capt rzboiului la momentul
oportun.
Pentru a-i deschide ochii asupra evoluiei probabile a situaiei n cursul lunilor
urmtoare, Jodl a pregtit o expunere. Voia astfel s reintre n rolul lui de ef al StatuluiMajor nsrcinat cu operaiunile, rol pe care Hitler l preluase din ce n ce mai mult. Jodl
tia ct de nencreztor era Fuhrerul fa de expunerile bazate pe cifre, nc de la
sfritul lui 1943, Hitler amintea impresia proast pe care i-o fcuse o lucrare a
generalului Georg Thomas, eful Biroului Armament i Probleme Economice al OKW, n
care potenialul sovietic de rzboi era prezentat ca fiind extraordinar. Acest memoriu
continua s-l irite pe Hitler. Curnd dup ce i-a fost adus la cunotin, le-a interzis lui
Thomas i OKW-ului s ntreprind alte studii de acest gen. Cnd, ctre toamna lui
1944, Serviciul meu de Planificare, animat de cele mai bune intenii i dornic s ajute
Statul-Major n luarea deciziilor, a ntocmit un nou memoriu privind potenialul de rzboi
al inamicului, Keitel ne-a interzis i nou s mai transmitem asemenea gen de
documentaie la OKW.
Jodl tia c, pe drumul pe care pornise, va avea de surmontat nite dificulti. De
aceea i alesese ca ajutor n aceast aciune un tnr colonel din Luftwaffe, Christian,
care, ntr-o prim etapa, avea s prezinte la o edin de Stat-Major considerente de
ordin general asupra unui sector precis delimitat. Colonelul beneficia de avantajul, deloc
neglijabil, de a fi cstorit cu una dintre secretarele lui Hitler, participant la ceaiurile
nocturne. Analiza preconizat i propunea s descifreze planurile tactice pe care
inamicul putea s le pun n practic pe termen lung i consecinele pe care aciunea lui
le-ar fi avut pentru noi. n afar de cteva hri mari ale Europei, pe care Christian le-a
explicat de-a fir-a-pr unui Hitler taciturn, nu-mi mai aduc aminte dect faptul c
demersul a euat lamentabil.
Nimic nu se schimba: Hitler continua s ia singur toate deciziile fr a se
documenta, iar participanii la edine nu se agitau din cale-afar i nu protestau. Hitler
neglija analizele situaiei, nu se gndea s cear evaluarea mijloacelor logistice necesare
realizrii planurilor sale i nu inea cont de grupele de studiu care cntreau ansele
ofensivelor proiectate i anticipau contram-surile adversarului. Membrii Statelor-Major
ale Cartierului General aveau pregtirea necesar pentru a se achita de toate sarcinile
inerente unui rzboi modern; ar fi trebuit doar ca ei s fie solicitai. Desigur, Hitler se
informa n anumite domenii particulare, dar sinteza tuturor acestor cunotine
fragmentare se fcea numai n mintea lui. Marealii i colaboratorii si direci n-aveau, n
realitate, dect un rol consultativ, cci, de cele mai multe ori, lua decizia nainte de a le
cere prerea i nu consimea dect la modificarea unor detalii infime, n plus, refuza s
valorifice nite nvminte pe care ar fi putut s le trag din desfurarea campaniei n
Rusia, din 1942-1943.

273

Pentru oamenii de la Cartierul General, strivii de rspunderea uria de pe

umerii lor, nimic, fr ndoial, nu era mai bine venit dect un ordin emanat de sus, care
- uurare i scuza totodat - le dicta linia de urmat. Dup cte tiu, rare au fost cazurile
cnd cineva a cerut s plece pe front ca s se elibereze de mustrrile de contiin ce nui ocoleau pe cei de la Cartierul General. Este unul dintre fenomenele pe care nici azi nu
le neleg: cum de nu s-a ntmplat aproape niciodat ca vreunul dintre noi s formuleze
rezerve de ordin moral? De altfel, nu ncercam cu adevrat vreo mustrare de contiin.
Ce nsemnau deciziile lui Hitler pentru oamenii care luptau i mureau pe front- o
asemenea ntrebare ne lsa reci pe noi, cei de la Cartierul General. Lumea n care triam
ne fcuse insensibili.
Asistam indifereni, de pild, cnd soldaii notri cdeau n ncercuiri ce s-ar fi
putut evita. Aceste necazuri erau provocate numai de amnrile repetate impuse de
Hitler planului de repliere propus de Statul-Major General.
Evident, nimeni nu putea pretinde efului statului s mearg cu regularitate pe
front. Pentru Hitler, n schimb, care era coman-dant-ef al Armatei i care, pe deasupra,
decidea i n chestiuni de detaliu, acest lucru ar fi fost de rigoare. Dac era prea bolnav,
trebuia s desemneze pe altcineva; dac se temea s nu-i piard viaa, atunci n-avea
dreptul s rmn n funcia de comandant-sef al Armatei.
Cteva cltorii pe front i-ar fi permis lui Hitler i Statului su Major s deceleze
cu uurin erorile fundamentale care fceau s curg att snge. Dar el i adjuncii si
militari credeau c operaiunile se pot conduce de la o mas acoperit cu hri. Habar naveau de asprimea iernii ruseti i de starea drumurilor. Soldaii notri, hruii,
epuizai, prost echipai, fr cantonamente, erau nevoii s se ascund, pe jumtate
ngheai, n guri spate n pmnt, rezistena lor ajungnd la limit de mult vreme.
Despre asemenea suferine, Hitler i adjuncii si nu tiau nimic. La edinele de StatMajor, Hitler vorbea despre aceste uniti ca fiind n deplintatea mijloacelor lor, deci le
evalua ca atare i le trimitea la lupt. Pe hart, el deplasa n toate direciile divizii care
erau la captul puterilor, nemaiavnd nici arme, nici muniii; adesea, termenele pe care
le stabilea pentru aceste micri n-aveau nici o legtur cu posibilitile reale. Ddea
ordin ca toate trupele s se pun imediat n micare, astfel c detaamentele avansate
intrau n foc nainte ca unitile s se poat constitui ntr-un front unit: ele se ciocneau
apoi cu inamicul, se frmiau i se expuneau riscului de a fi nimicite puin cte puin.
Centrul de Transmisiuni al Cartierului General era un model pentru epoca
respectiv. Se putea, astfel, lua legtura imediat cu toate marile teatre de operaiuni.
Hitler ns supraaprecia facilitile pe care le ofereau telefonul, radioul i telegraful. Pe de
alt parte, utilizarea acestor mijloace i priva pe generali de posibilitatea de a aciona din
proprie iniiativ, ca n rzboaiele de altdat, cci Hitler intervenea nencetat n
sectoarele lor de operaiuni. Datorit Serviciului de Transmisiuni, Hitler putea, de la
masa lui din sala de edine, sa comande toate diviziile pe toate cmpurile de lupt.

274

Cu ct situaia se degrada, cu att acest instrument al tehnicii moderne

contribuia la accentuarea decalajului dintre realitate i fantezia cu care se opera de la
aceast masa.
Inteligena, tenacitatea, nervii de oel erau, n concepia lui Hitler, principalele
caliti care te fceau apt s conduci operaiunile militare. El credea c posed aceste
caliti ntr-o msur mult mai mare dect generalii si. Dup catastrofa din iarna lui
194l-1942, nu ncetase s spun c vor mai fi de depit situaii foarte grele, c de-abia
atunci se va vedea ct de asemntoare este poziia lui cu aceea a unei stnci i ct de
tari sunt nervii lui.8
Asemenea declaraii erau destul de umilitoare pentru ofierii prezeni; adesea,
Hitler nu se sfia s le arunce n fa ofierilor de Stat-Major din jurul lui cuvinte
jignitoare, reprondu-le c sunt lipsii de fermitate, c sunt tot timpul gata s bat n
retragere, s abandoneze fr motiv terenul cucerit. Spunea c laii de la Statul-Major nar fi avut niciodat curajul s intre n rzboi, c tot timpul ncercaser s-l conving s
nu treac la aciune, c mereu susinuser c armatele noastre sunt mult prea slabe.
Cui i ddeau dreptate victoriile, dac nu lui? i enumera, nc o dat, succesele militare
repurtate n ciuda avizului negativ al Statului-Major General. Cnd te gndeai la felul n
care evoluaser lucrurile ntre timp, aveai impresia ca te afli ntr-o lume a fantomelor.
Atunci se ntmpla s-i piard stpnirea de sine: se nfuria brusc, se fcea rou la fa
i ncepea s vocifereze. Un potop de vorbe i ieea atunci din gur: tia nu sunt numai
nite lai notorii, ci i nite mincinoi. Nite mincinoi notorii, asta sunt. Statul-Major
General a ajuns s fie o coal a minciunii i a nelciunii. Zeitzler, informaiile sunt
false! tia te mint i pe dumneata! Te rog s m crezi, se ncearc n mod intenionat s
se sugereze c situaia este alarmant, i asta numai ca s m fac s bat n retragere!
Evident, Hitler ordona s se menin linia frontului cu orice pre i, bineneles, cteva
zile sau sptmni mai trziu, forele sovietice strpungeau poziiile noastre. Urmau
atunci noi explozii de furie, nsoite de noi injurii la adresa ofierilor i de cuvinte
umilitoare la adresa soldailor: Soldaii din primul rzboi mondial erau mult mai
rezisteni! Cnd te gndeti prin cte au trecut la Verdun i pe Somme... Cei de azi ar
lua-o la fug n asemenea situaii! Muli dintre ofierii apostrofai astfel urmau s fac
parte din complotul de la 20 iulie, pe care-l anunau deja unele semne. Altdat, Hitler
dduse dovad de o finee i de un discernmnt care-l fceau capabil s gseasc
vorbele cele mai potrivite anturajului su de moment. Acum nu mai avea nici o reinere i
nu mai tia s se stpneasc. Nimic nu mai putea stvili acest torent de cuvinte. Hitler
era asemenea unui prizonier care dezvluie, n faa anchetatorului su, nite secrete
periculoase. Aveam impresia c o for irezistibil l mpingea s vorbeasc.
Ca s lase posteritii dovada c el lua ntotdeauna deciziile cele mai bune, Hitler
adusese, nc de la sfritul toamnei lui 1942, stenografi de la Reichstag, legai prin

275

jurmnt. Acetia stteau la masa edinelor de Stat-Major i aveau sarcina s

consemneze tot ce se discuta.
Uneori, cnd i se prea c a gsit ieirea dintr-o dilem, Hitler ntreba: Ai notat?
Da, da, ntr-o zi mi se va da dreptate. Dar idioii tia de la Statul-Major nu vor s m
cread. Chiar i atunci cnd trupele noastre bteau masiv n retragere, el continua s
triumfe: N-am dat eu acum trei zile ordin sa se fac astfel? Nici de data asta n-au
executat ordinele mele i ncearc s scape cu o minciun, spunnd c ruii... aa i pe
dincolo. Cic ruii i-au mpiedicat s execute ordinele, mincinoii! Hitler nu voia s
admit c nfrngerile erau provocate de slbiciunea la care ne redusese rzboiul lui pe
mai multe fronturi.
Stenografii, care cu cteva luni naintea sosirii mai pstrau imaginea idealizat a
lui Hitler si a geniului su superior, aa cum i nvase Goebbels, nimeriser fr s-i
dea seama ntr-o cas de nebuni. Acum erau obligai s priveasc lucrurile n fa. Le
vd nc limpede faa livid, n timp ce luau notie, i aerul dezolat, cnd se micau n
sus i-n jos prin incinta Cartierului General, n orele lor de rgaz, mi preau nite
trimii ai poporului, condamnai s fie martorii direci ai tragediei care se juca.
Hitler, prizonier al teoriei sale conform creia slavii nu erau dect nite
suboameni, susinuse la nceput c a duce un rzboi mpotriva acestora nu este dect o
joac de copii; dar acum, cu ct se prelungea rzboiul, cu att rusii i impuneau mai
mult respect, l impresiona tria cu care i suportaser nfrngerile. Vorbea despre
Stalin cu mult consideraie, scond n relief asemnrile ntre propria sa rezisten i
cea a adversarului de la Kremlin. Primejdia care planase asupra Moscovei n iarna lui
1941 i situaia actual a Germaniei aveau, dup prerea lui, multe trsturi comune.
Cnd, uneori, i mai recpta ncrederea n victorie, 9 spunea, mai n glum mai n
serios, c, n cazul n care ar reui s nving Rusia, cel mai bun lucru de fcut ar fi s
ncredineze lui Stalin administrarea acestei ri, evident sub tutela Germaniei, deoarece,
ca s-i struneasc pe rui, Stalin este omul cel mai potrivit care se poate imagina. In
general, el vedea n Stalin un fel de coleg al su. Poate ca, n virtutea acestei aprecieri, a
ordonat ca fiul lui Stalin, czut prizonier la ai notri, s fie tratat bine. Se schimbaser
multe din ziua cnd, dup armistiiul cu Frana, Hitler prezisese c rzboiul cu Uniunea
Sovietic va fi o joac de copii.
Ajunsese deci la convingerea c, n Est, avea de-a face cu un adversar hotrt; n
schimb, a persistat pn la sfritul rzboiului n ideea preconceput c soldaii
occidentali erau slabi lupttori. Nici victoriile repurtate de Aliai n Africa i n Italia n-au
putut s-l clinteasc din ideea c trupele acestora o vor lua la fug la primul atac serios
din partea germanilor. Era de prere c democraia moleete popoarele, n vara lui
1944, nu nceta s-i reafirme convingerea c n Vest se poate recuceri ct de curnd
totul, n acest spirit i formula judecile i asupra oamenilor de stat occidentali.
Churchill era pentru el - o repeta adesea la edinele de Stat-Major-un demagog, un

276

incapabil i un beivan nveterat; despre boala lui Roosevelt afirma foarte serios c nu
fusese cauzat de o poliomielit, ci de o paralizie de origine sifilitic i c, n consecin,
preedintele american este un iresponsabil. Aceasta era o alt manifestare a tendinei de
a fugi din faa realitii, tendin care a marcat ultimii ani de via ai lui Hitler.
Se construise la Rastenburg, n zona de securitate nr. l, un pavilion pentru ceai, al
crui mobilier aducea o not agreabil n decorul auster al Cartierului General. Aici ne
adunam cteodat la un pahar de vermut. Tot aici ateptau marealii s-i nceap
convorbirea cu Hitler. Dar Fuhrerul trecea rar prin acest loc, evitnd astfel ntlnirea cu
generalii i cu ofierii de Stat-Major ai Comandamentului Suprem al Wehrmachtului.
Totui, ntr-o dup-amiaz, la puin timp dup cderea, fr glorie, a fascismului n
Italia, la 25 iulie 1943, i dup numirea lui Badoglio n fruntea guvernului italian, Hitler
a luat ceaiul cu vreo zece dintre adjuncii si politici i militari, printre care se gseau
Keitel, Jodl i Bormann. Deodat, spre surprinderea general, lui Jodl i-au scpat
cuvintele: De fapt, fascismul ntreg s-a spart ca un balon de spun. A urmat un
moment de linite i de spaim. Pn cnd cineva a abordat un alt subiect, Jodl, vizibil
nspimntat de propriile sale cuvinte, s-a roit i n vrful urechilor.
Peste cteva sptmni, a fost invitat la Cartierul General prinul Philipp de
Hessa. Era unul dintre acei adepi pe care Hitler i tratase totdeauna cu deferent.
Philipp i fusese adesea util i-i servise, mai ales n primii ani ai Reichului, drept
mediator n relaiile cu fruntaii fascismului italian. In plus, Hitler datora bunelor oficii
ale acestuia faptul de a fi putut s cumpere din Italia valoroase obiecte de arta: graie
legturilor de rudenie cu familia regala italian, prinul putuse s scoat din ar
obiectele respective.
Cnd, dup ce petrecuse cteva zile la Rastenburg, prinul a vnit sa plece, Hitler ia spus, fr menajamente, c nu se poate. Fuhrerul a continuat, desigur, s-l trateze cu
toate formele exterioare ale celei mai desvrite politei i s-l invite la mas; dar
anturajul lui Hitler, care, anterior, se bucurase aa de mult c are ocazia s stea de vorb
cu un prin adevrat, acum l evita ca pe un ciumat. Din ordinul lui Hitler, prinul
Philipp i soia sa, prinesa Mafalda, fiica regelui Italiei, au fost internai, la 9
septembrie, ntr-un lagr de concentrare.
Trecuser deja cteva sptmni i Hitler nc se mai luda c nelesese la timp
c prinul Philipp transmitea informaii la curtea regal italian. Pretindea c observase
el nsui acest lucru, dduse ordin sa i se supravegheze convorbirile telefonice i, tot
atunci, l surprinsese pe prin comunicndu-i soiei sale cifre de cod. Mai spunea c el,
Hitler, continuase totui s-l trateze cu o extrem amabilitate. Apoi, n mod vizibil
mulumit de succesul sau de detectiv, aduga c asta face parte din tactica lui.
Arestarea prinului i a soiei sale venea s reaminteasc tuturor celor care, ca i
acetia, erau apropiaii lui Hitler faptul c se lsaser prini definitiv ntr-o capcan. Toi
membrii anturajului simeau, confuz, c Hitler putea recurge la aceeai metod viclean

277

i mieleasc pentru a-l spiona pe fiecare n parte, i c ar putea avea o soart identic,
situaie n care ar fi lipsii de orice posibilitate de a se apra.
Din momentul n care Mussolini l sprijinise pe Hitler n timpul crizei austriece,
legturile care se creaser ntre cei doi constituiau, n opinia tuturor, simbolul nsui al
unei prietenii. Cderea i dispariia fr urm a Ducelui italian au prut s-i inspire lui
Hitler un fel de credin, desprins parc din epopeea Nibelungilor. Nu era edin de
Stat-Major n care s nu-i ndemne colaboratorii s foloseasc orice mijloace pentru a-l
regsi pe prietenul disprut. Spunea c aceast pierdere este pentru el un comar care-l
obsedeaz zi i noapte.
Pentru 12 septembrie 1943, se fixase o edin la Cartierul General; eram invitat
s particip mpreun cu Gauleiterii Tirolului i Carintiei. S-a stipulat ntr-un act c, pe
de o parte, sudul Tirolului, precum i teritoriul italian care se ntindea pn la Verona
vor trece sub tutela administrativ a lui Hofer, Gauleiterul Tirolului, i c, pe de alt
parte, mari ntinderi din zona Veneiei, inclusiv Triestul, ce se nvecinau cu regiunea
Carintiei vor fi plasate sub conducerea administrativ a Gauleiterului Rainer. Despre
mine, pot sa spun c n acea zi am obinut fr greutate acordul ca n restul teritoriului
italian s li se ia autoritilor italiene responsabilitatea tuturor problemelor referitoare la
armament i la producie i s-mi fie transferate mie. Surpriza a fost mare cnd, la
cteva ore dup semnarea acestor trei decrete, s-a aflat c Mussolini a fost eliberat din
captivitate. La fel ca i mine, cei doi Gauleiteri i vedeau redus la zero sporul de putere
pe care tocmai l dobndiser: Fiihrerul nu poate totui s-i cear aa ceva Ducelui! i
ziceau ei. L-am ntlnit pe Hitler puin mai trziu i i-am propus s anuleze decizia care
mi extindea atribuiile. Credeam c o s accepte aceast idee, dar am fost foarte
surprins s-l aud refuznd categoric i declarnd c decretul rmne valabil. I-am
semnalat atunci c, dac se constituie un nou guvern fascist care se plaseaz sub
autoritatea lui Mussolini, acest decret va reprezenta o atingere adus suveranitii Italiei
i c, de aceea, ar trebui s fie abrogat. Dup un moment de gndire, a decis: S-mi
prezini la semnat un nou exemplar al decretului, dar cu data de mine, n felul acesta,
nimeni n-o s spun c eliberarea Ducelui este un obstacol n calea ordinelor mele.10
Fr ndoial, Hitler fusese informat - i aceasta chiar cu cteva zile nainte de
amputarea Italiei de Nord - ca se descoperise locul unde era sechestrat Mussolini. Sunt
tentat s cred c tocmai din cauz c eliberarea lui Mussolini devenise iminent ne
convocase att de repede al Cartierul General.
A doua zi, Mussolini sosea la Rastenburg. Hitler, sincer emoionat, l-a mbriat.
La aniversarea Pactului Tripartit, el i-a adresat Ducelui, omul de care-l legau sentimente
de prietenie, urrile cele mai calde pentru viitorul Italiei, creia fascismul i-a redat
onoarea i libertatea.
Cu numai paisprezece zile n urm, Hitler amputase Italia.

278

Capitolul 22 DECLINUL
Pn n toamna lui 1943, curba ascendent a produciei noastre de armament a
fost de natur s-mi ntreasc poziia. Dup ce am stors aproape tot ce era de stors din
resursele industriei germane, am ncercat s exploatez, n profitul acesteia, capacitatea
rilor europene supuse influenei noastre.1 La nceput, Hitler ezitase s mobilizeze
potenialul industrial al rilor occidentale. Mai trziu, a vrut chiar ca teritoriile ocupate
n Est s fie dezindustrializate, cci, susinea el, industria favorizeaz comunismul i
contribuie la declanarea unui fenomen indezirabil: apariia unei pturi de intelectuali.
Dar, curnd, realitatea condiiilor economice din rile ocupate s-a dovedit mai tare dect
viziunile lui Hitler. Gndirea lui era destul de practic pentru a-i da seama de foloasele
pe care o industrie intact ni le-ar fi putut asigura din punct de vedere al aprovizionrii
trupelor.
Dintre toate rile industriale ocupate, Frana era cea mai important. Pn n
primvara lui 1943, profitaserm foarte puin de producia industrial francez.
Recrutarea minii de lucru, fcut cu fora de ctre Sauckel, ne adusese mai mult
dezavantaje dect avantaje, ntr-adevr, pentru a scpa de munca obligatorie, lucrtorii
francezi fugeau din fabrici. Or, o bun parte dintre acestea produceau armament pentru
noi. n mai 1943, m-am plns pentru prima dat lui Sauckel. n iulie, cu prilejul unei
consftuiri inute la Paris, am propus ca uzinele franceze - sau mcar cele care lucrau
pentru noi - sa fie protejate mpotriva lui Sauckel.
Proiectul pe care-l concepusem mpreun cu colaboratorii mei consta n fabricarea
n Frana, dar i n Belgia i Olanda, a bunurilor destinate populaiei civile a Germaniei,
adic mbrcminte, nclminte, textile, mobil, pentru a reprofila pe producia de
armament uzinele germane care asigurau aceste bunuri, n primele zile ale lui
septembrie, ndat dup ce am preluat ansamblul produciei germane, l-am invitat la
Berlin pe ministrul francez al Produciei, Bichelonne. Profesor la Sorbona, el avea
reputaia unui om energic si competent.
Nu fr oarecare friciuni cu Ministerul Afacerilor Externe, reuisem s obin
acordul ca Bichelonne s fie tratat ca oaspete al guvernului. Pentru aceasta am fost
obligat s apelez la Hitler, cruia i-am declarat c Bichelonne nu va intra pe scara de
serviciu. Ministrul francez a fost deci gzduit la Berlin, n casa de oaspei a Guvernului
Reichului. Cu cinci zile nainte de sosirea lui Bichelonne, Hitler mi-a confirmat c este de
acord cu intenia noastr de a planifica producia european i cu ideea ca Frana s
aib aceleai drepturi ca i celelalte naiuni. Amndoi plecam de la principiul c, pentru
aceast planificare a produciei, cuvntul hotrtor aparinea Germaniei.3
L-am primit pe Bichelonne la 17 septembrie 1943; curnd, aveau s ne uneasc
relaii foarte amicale. Amndoi eram tineri, credeam c avem viaa nainte i ne
promiteam s evitm n viitor erorile comise de generaia care era la putere n aceast
perioad de rzboi mondial. A fi fost gata ca, mai trziu, s anulez dezmembrarea

279

Franei proiectat de Hitler, cu att mai mult cu ct, dup prerea mea, traseul
frontierelor, ntr-o Europ angajat; ntr-un proces comun de producie, n-ar mai fi avut
importan.; i Bichelonne, i eu ne lsam furai de aceast utopie, ceea ce arat ct de
mult ne complceam ntr-o lume de iluzii i himere.
n ultima zi a negocierilor, Bichelonne a solicitat o convorbire cu mine ntre patru
ochi. Mi-a explicat c, la instigarea lui Sauckel, Laval, eful guvernului francez, i
interzisese s discute-cu mine problema deportrii minii de lucru franceze n Germa-;
nia;4 m-a ntrebat atunci dac a fi de acord cu abordarea acestei chestiuni. La
rspunsul meu afirmativ, Bichelonne mi-a relatat despre strile de lucruri care-l
ngrijorau, n cele din urm, l-am ntrebat dac o stopare a deportrilor de for de
munc din ntreprinderile industriale franceze l-ar liniti. Mi-a rspuns, vizibil uurat:
Dac acest lucru este posibil, toate problemele mele se rezolv, inclusiv cele derivnd
din programul asupra cruia tocmai am czut de acord. Aceasta, o spun cu toat
sinceritatea, ar pune practic capt recrutrii de mn de lucru francez pentru
Germania. l nelegeam perfect, dar eu n-aveam alt mijloc de a face ca industria
francez s lucreze n profitul Germaniei. Ddeam astfel peste cap toate regulile:
Bichelonne trecea pur i simplu peste indicaiile lui Laval, iar eu l dezavuam pe Sauckel;
ncheiaserm mpreun, din proprie iniiativ, o nelegere cu btaie lung.
ndat dup aceast convorbire n doi, am intrat n edina plenar, prilej pentru
juriti de a discuta ndelung asupra ultimelor puncte litigioase din acordul nostru.
Dezbaterile ar mai fi putut dura ore ntregi - dar la ce bun? Paragrafele, chiar bine
cizelate, nu puteau nlocui bunvoina i spiritul cooperant. Am hotrt s pun capt
acestor discuii greoaie, propunndu-i lui Bichelonne s pecetluim pactul nostru printr-o
strngere de mn. Juritii celor dou pri erau vizibil uluii. Oricum, acest acord
ncheiat n afara oricrei formaliti a fost respectat pn la sfrit, avnd grij ca
industria francez s rmn neatins, chiar atunci cnd nu mai prezenta nici un
interes pentru noi, cnd Hitler ne ordonase s-o distrugem.
Programul nostru s-a dovedit avantajos pentru ambele ri: noi ne-am majorat
capacitatea de producie n domeniul armamentului, iar francezii, la rndul lor, au tiut
s preuiasc ansa de a putea, n plin rzboi, s-i relanseze producia i s obin
aceleai rezultate ca n timp de pace. Dispunnd de colaborarea Comandamentului
Militar pentru Frana, s-a ales din toat ara un numr de ntreprinderi care au fost
declarate uniti protejate; un afi care, purtnd semntura mea n facsimil, m angaja
personal prevedea expres c toi lucrtorii din aceste uzine vor fi luai din minile lui
Sauckel. Dar a trebuit, de asemenea, s fie ntrit industria de baz a Franei, s se
asigure transporturile i alimentaia, n aa fel nct, n cele din urm, aproape toate
ntreprinderile importante, l O 000 n ultim analiz, au beneficiat de un statut care le
punea la adpost de imixtiunile lui Sauckel.

280

Sfritul de sptmn l-am petrecut mpreun cu Bichelonne la vila de la ar a

prietenului meu Arno Breker. La nceputul sptmnii urmtoare, le-am adus la
cunotin colaboratorilor lui Sauckel acordurile pe care le ncheiasem. Solicitam ca, deacum nainte, s caute a-i ndruma pe lucrtorii francezi s mearg la lucru n
ntreprinderile franceze. Precizam c numrul acestora va conta ca fcnd parte din
contingentul repartizat industriei de rzboi germane.
Zece zile mai trziu eram la Cartierul General, pentru a-l devansa pe Sauckel n
prezentarea raportului la Hitler; ntr-adevr, experiena m nvase c avantajul
aparinea celui care reuea primul s-i expun argumentele. Hitler s-a artat mulumit,
a aprobat acordurile pe care le ncheiasem i a spus chiar c eventualitatea unor
tulburri sau greve ce ar frna producia nu e cazul s ne sperie.7 Cu aceasta,
activitatea lui Sauckel n Frana era ca i terminat. Pn atunci, fuseser deportai n
Germania 50 000 de lucrtori n fiecare lun. n curnd, acest numr s-a redus la
5000.8 Cteva luni mai trziu, la l martie 1944, Sauckel raporta plin de amrciune:
Serviciile mele din Frana mi-au transmis: Aici totul s-a sfrit! N-are rost s mai facem
ceva!... n toate prefecturile se afirma: minitrii Bichelonne i Speer au ncheiat un
acord. Laval mi-a spus: Acum nu mai furnizez mn de lucru Germaniei!. La puin
timp dup aceea, am procedat la fel fa de Olanda, Belgia i Italia.
La 20 august 1943, Heinrich Himmler a fost numit ministru de Interne al
Reichului. Pn atunci el fusese Reichsfuhrerul atotputernicului SS, despre care se
vorbea ca despre un stat n stat; dar calitatea de ef al poliiei fcuse din Himmler, n
mod curios, un subordonat al ministrului Frick.
Puterea Gauleiterilor, care erau protejai de Bormann, contribuise la frmiarea
autoritii de stat. Printre Gauleiteri se puteau distinge dou grupe: pe de o parte
btrnii, cei care se aflau n funcii nc dinainte de 1933; ei erau pur i simplu
incapabili s conduc un aparat administrativ. Alturi de acetia, n cursul anilor, se
ridicase din coala lui Bormann o nou categorie: tineri, cei mai muli cu pregtire
juridic, ieii din rndul cadrelor administraiei, ei aveau calificarea necesar pentru a
ntri sistematic influena partidului n stat.
Hitler instituise n regimul su un anumit numr de sisteme cu dou direcii.
Funcia de Gauleiter inea de aceste sisteme: n calitatea lor de activiti ai partidului,
Gauleiterii erau plasai sub autoritatea lui Bormann. Pe linie de stat, erau ns comisari
nsrcinai cu aprarea Reichului, funcie care-i subordona direct ministrului de
Interne. Att timp ct postul acesta a fost deinut de un ministru slab ca Frick, Bormann
n-a avut motiv s se team de reglementarea respectiv. Dar observatorii scenei politice
intuiau c Himmler, noul ministru de Interne, va fi un concurent serios pentru
Bormann.
Eu nsumi eram de aceast prere i doream s-l vd pe Himmler sporindu-i
puterea. Speram, nainte de toate, c el va ti s se opun lui Bormann i s stopeze

281

destrmarea treptat a administraiei Reichului. De altminteri, Himmler mi-a promis

imediat c-i va trage la rspundere pe Gauleiterii care vor da dovad de indisciplin n
treburile administrative ale rii.9
La 6 octombrie 1943 am vorbit n faa Reichsleiterilor i a Gauleiterilor. Ecoul avut
de acest discurs dovedea c urma s se produc o cotitur. Scopul meu era s deschid
ochii conductorilor politici ai Reichului asupra realitii situaiei, s-i fac s se trezeasc
din iluzia c vom putea pune n funciune o mare rachet i, n sfrit, s le demonstrez
c inamicul era acum cel care ne dicta ce s producem. Venise timpul, i rstimpul, s
modificm structurile economice ale Germaniei care, parial, erau nc cele ale unei ri
n vreme de pace; din ase milioane de persoane care lucrau pentru industria bunurilor
de consum, trebuia s afectm un milion i jumtate de lucrtori industriei de
armament, bunurile de consum urmnd a fi produse de acum nainte n Frana.
Recunoteam c aceast procedur va permite Franei s porneasc de la o baz
favorabil dup rzboi, n faa asistenei, care m asculta mpietrit, am declarat: Sunt
de prere c, dac vrem s ctigm acest rzboi, trebuie s fim primii care consimt la
sacrificii.
Gauleiterii prezeni s-au simit i mai provocai cnd am continuat, ntr-un mod
cam prea brutal: V rog s luai nota de urmtoarele: pn acum, unele diviziuni
teritoriale au refuzat s ntrerup producia anumitor bunuri de consum; acest lucru nu
mai poate fi tolerat. Aadar, atunci cnd diviziunile teritoriale nu se vor conforma
directivelor mele n termen de paisprezece zile, voi decide eu nsumi nchiderea uzinelor
respective. i pot s v asigur c sunt hotrt s fac astfel ca autoritatea Reichului s fie
respectat cu orice pre. Am vorbit despre aceasta cu Reichsfiihrerul SS Himmler si, de
acum ncolo, voi lua msurile ce se impun fa de diviziunile teritoriale care nu se
conformeaz.
Gauleiterii au fost, desigur, mai puin ocai de politica de austeritate pe care-mi
propuneam s-o urmez dect de aceste ultime dou fraze. Nici n-am apucat s termin
discursul, c unii dintre ei, condui de btrnul Burkel, au tbrt, furioi, asupra mea;
gesticulnd i vocifernd, mi reproau c i-am ameninat cu lagrul de concentrare.
Pentru a rectifica puin acest ultim punct, l-am rugat pe Bormann s-mi mai dea o dat
cuvntul. Dar m-a refuzat. Cu o amabilitate de ipocrit, m-a asigurat c nu mai este
nevoie s iau cuvntul, deoarece nu e nici o nenelegere.
Seara, dup aceast edin, mai muli dintre Gauleiterii care nu fcuser
economie la alcool a trebuit s fie ajutai s ajung la trenul special ce urma s-i duc,
n noaptea aceea, la Cartierul General. A doua zi diminea, l-am rugat pe Hitler s-i
ndemne colaboratorii politici la mai mult cumptare; dar, ca ntotdeauna, el a menajat
susceptibilitatea celor care-i fuseser camarazi nc de la nceput. De altminteri,
Bormann l i informase despre ncontrarea mea cu Gauleiterii.10 Hitler mi-a dat de
neles c acetia erau cu toii furioi pe mine, fr s-mi ncredineze i alte amnunte

282

n aceast privin. S-a vzut clar c Bormann reuise din primul moment s-mi
submineze creditul de care m bucuram la Hitler, sau cel puin ncepuse s o fac. El
continua cu perseveren s m sape. i cel care-i dduse ocazia eram eu nsumi. De
atunci nu am mai putut conta pe simpatia lui Hitler ca pe un bun definitiv ctigat.
Himmler promisese c va impune respectarea directivelor ce emanau de la
autoritile Reichului. Curnd aveam s-mi dau seama ct valora i cuvntul lui. I-am
trimis dosarele referitoare la unele probleme asupra crora eram n total dezacord cu
civa Gauleiteri. Timp de mai multe sptmni n-am primit nici o reacie. Totui, ntr-o
zi, Stuckart, Secretarul de Stat al lui Himmler, deconcertat, mi-a comunicat c ministrul
de Interne transmisese dosarele frumuel lui Bormann i c rspunsul acestuia tocmai
sosise. Bormann spunea c au fost reexaminate de Gauleiteri toate problemele n
discuie i c, aa cum era de ateptat, s-a dovedit c directivele lui Speer fuseser
greite, mpotrivirea Gauleiterilor fiind, n fond, perfect justificat. Reieea c Himmler
acceptase aceast concluzie. Sperana mea de a vedea ntrindu-se autoritatea Reichului
s-a spulberat, coaliia Speer-Himmler destrmndu-se. De abia cteva luni mai trziu am
aflat de ce toate ncercrile mele n aceast direcie erau sortite eecului. Hanke,
Gauleiterul Sileziei Inferioare, mi-a explicat c Himmler ntreprinsese efectiv un atac
mpotriva atotputerniciei Gauleiterilor. Le dduse ordine prin intermediul comandanilor
SS ai diviziunilor teritoriale, ceea ce echivala cu un afront. Dar, spre surprinderea lui,
Himmler fusese constrns s constate foarte curnd c Gauleiterii aveau spatele asigurat
n Centrala partidului, condus de Bormann. ntr-adevr, peste cteva zile, Bormann a
reuit s-l determine pe Hitler s-i interzic lui Himmler asemenea ingerine. n
momentul

deciziei,

resortul

cel

mai

puternic

rmneau

relaiile

sentimental-

camaradereti, fidelitatea dintre Hitler i cei care-i nsoiser ascensiunea n anii

douzeci, fidelitate rmas intact n ciuda dispreului pe care Fiihrerul l avea, n
particular, fa de unii dintre ei. Nici Himmler i nici SS-ul n-au fost n stare s le
fisureze. Dup eecul acestei aciuni pe care o condusese cu stngcie, eful SS a
renunat definitiv la ideea de a face s prevaleze autoritatea Reichului asupra diviziunilor
teritoriale.
Contrar voinei lui Himmler, comisarii cu probleme de aprare ai Reichului nu
erau convocai la edinele de la Berlin. Pe viitor, Himmler s-a mulumit s-i ralieze
primarii i funcionarii plasai la conducerea marilor circumscripii, mai puin expui din
punct de vedere politic. Bormann i Himmler, care de altfel se turuiau, redeveniser buni
amici. Discursul meu nu reuise dect s pun n lumin interesele respective, s
dezvluie raportul de fore i s-mi slbeasc poziia.
Pentru a treia oar ntr-un interval de cteva luni, euasem n ncercarea de a da
mai mult eficien puterii i de a valorifica mai bine posibilitile pe care le oferea
regimul. Dorind s evit per-spectiva amenintoare a unui impas, m-am hotrt s trec la
ofensiv. La cinci zile dup discursul meu, am fcut n aa fel nct Hitler s-mi

283

ncredineze problemele de urbanism ce urmau a fi rezolvate n oraele atinse de

bombardamente. Am obinut depline puteri ntr-un domeniu la care adversarii mei, i nu
n ultimul rnd Bormann, ineau mai mult dect la numeroasele probleme puse de
rzboi. De-acum, unii considerau reconstrucia oraelor ca fiind cea mai important
dintre sarcinile lor viitoare. Decretul lui Hitler le reamintea c, n aceast materie, vor
depinde de mine.
De altminteri, voiam, n acelai timp, s prentmpin un pericol care decurgea din
radicalismul ideologic al Gauleiterilor: distrugerile survenite n orae le serveau drept un
bun pretext pentru a demola monumentele istorice, chiar dac acestea mai puteau fi
restaurate.
ntr-o zi, de exemplu, dup un teribil bombardament asupra Essenului, eram
mpreun cu Gauleiterul local i priveam, de pe un acoperi n teras, ruinele oraului;
interlocutorul meu mi-a declarat n treact c i catedrala din Essen va fi demolat,
pentru c i aa este avariat de bombardamente i nu face dect s mpiedice
modernizarea oraului. De asemenea, am primit un strigt de ajutor de la primarul
Mannheimului: era vorba de necesitatea de a ntrerupe demolarea castelului din ora,
care arsese, precum i a Teatrului Naional. Am mai aflat c la Stut-tgart, Gauleiterul
voia s rad de pe faa pmntului castelul care fusese incendiat.11
n toate cazurile pe care le-am citat, argumentele invocate erau aceleai: Jos cu
castelele i bisericile! Dup rzboi o s con-struim noi propriile noastre monumente!
Ceea ce se manifesta astfel nu reprezenta numai sentimentul de inferioritate al maimarilor partidului faa de trecut; mult mai caracteristic era argumentul invocat de unul
dintre Gauleiteri, pentru a-i justifica ordinul de demolare a unui monument: castelele i
edificiile religioase sunt bastioane ale reaciunii, un obstacol n calea revoluiei noastre.
Aici se revela un fanatism care aparinuse perioadei de nceput a partidului, dar care, n
compromisurile i aranjamentele cu puterea, puin cte puin se tocise.
Pentru mine, pstrarea trecutului istoric al oraelor germane i pregtirea
reconstruciei pe baze raionale aveau o asemenea importan, nct, n noiembrie i
decembrie 1943, atunci cnd rzboiul atingea punctul de paroxism i de cotitur,
adresam tuturor Gauleiterilor o scrisoare al crei coninut se ndeprta, ntr-o msur
important, de ideile care sttuser la baza proiectelor mele de dinainte de rzboi.
Preconizam s se renune la ambiiile artistice exagerate i s se mearg pe linia
economiilor. Recomandam o planificare generoas a transporturilor, pentru a se evita
asfixierea oraelor, construirea prin metode industriale a locuinelor, asanarea vechilor
cartiere, construirea de imobile comerciale n cartierele din centru.12 Nu se mai punea
problema ridicrii de mari edificii monumentale. Pentru aa ceva ne trecuse ntre timp
pofta i mie, i lui Hitler, interlocutorul meu pe tema marilor linii ale concepiei privind
urbanismul.

284

La nceputul lui noiembrie, trupele sovietice s-au apropiat de Nikopol, centrul

minelor de mangan. n acea perioad s-a produs un incident care l-a pus pe Hitler ntr-o
lumin la fel de ciudat cum a fost i cea pe care Goring i-o proiectase asupr-i, prin
ordinul dat generalului-comandant al Aviaiei de vntoare de a raporta, n mod
premeditat, neadevruri.
n primele zile ale lui noiembrie 1943, Zeitzler, eful Statului-Major General, foarte
iritat, mi-a telefonat ca s m avertizeze c tocmai avusese o discuie aprins cu Hitler.
Acesta din urm inea cu dinii de ideea atragerii la aprarea Nikopolului a tuturor
diviziilor disponibile ce se gseau n apropierea oraului. Fr mangan, afirmase Hitler,
prad unei mari agitaii, pierdem rzboiul ct de curnd! Speer, mai spusese el, s-ar
vedea obligat ca n termen de trei luni s opreasc producia de armament, cci n-ar mai
avea rezerve.13 Zeitzler mi cerea cu insisten s-i vin n ajutor. Prerea generalului era
c, n loc de a concentra trupele, sosise timpul s se nceap retragerea, dac se dorea s
se evite un nou Stalingrad.
M-am ntlnit imediat cu experii notri n industria siderurgic, Rochling i
Rohland, pentru a face un bilan al rezervelor de mangan. Desigur, acest metal era unul
dintre elementele cele mai necesare produciei de oeluri speciale. Dup telefonul lui
Zeitzler ns, era nu mai puin evident c uzinele de mangan din Rusia de sud puteau fi
considerate, ntr-un fel sau altul, pierdute. Consftuirile mele cu experii m-au condus la
un rezultat surprinztor de pozitiv. La 11 noiembrie, le comunicam prin telex lui Hitler i
lui Zeitzler: Dac pstrm procesele de fabricaie actuale, dispunem n teritoriul
Reichului de stocuri de mangan pentru o perioad de unsprezece-dousprezece luni. n
caz c pierdem Nikopolul, Uniunea industrial Fierul ne garanteaz c, prin adoptarea
altor procedee de fabricaie, putem rezista optsprezece luni cu aceste rezerve, fr a
compromite fabricaia celorlalte aliaje.14 n acelai timp, constatam c nici chiar
pierderea oraului Krivoi Rog, situat n apropiere de Nikopol, pe care Hitler voia s-l
pstreze cu preul unei mari btlii defensive, n-ar mpiedica desfurarea normal a
produciei de oel a Germaniei.
Dou zile mai trziu, cnd tocmai ajungeam la Cartierul General al Fiihrerului,
Hitler, n toane proaste, m-a luat n primire pe un ton tios, pe care pn atunci nu-l
ntrebuinase niciodat fa de mine: Ce i-a venit s-i trimii efului de Stat-Major
General memoriul dumitale privind stocurile de mangan? M ateptasem ca Hitler s naib nici un motiv de nemulumire; descumpnit, n-am putut s-i spun dect att: Dar,
mein Fiihrer, lucrurile stau totui bine! Hitler a inut-o pe-a lui: Dumneata n-ai n nici
un caz de ce s trimii vreun memoriu efului de Stat-Major! Dac doreti ceva, atunci
am marea rugminte s mi te adresezi mie! M-ai pus ntr-o situaie penibil. Tocmai am
dat ordin s se strng toate forele disponibile pentru a apra Nikopolul. Aveam, n
sfrit, un motiv pentru a fora Grupul de armate s se bat! i, poftim, Zeitzler vine cu
memoriul dumitale. Iar eu cad de mincinos! Sa tii, dac pierdem Nikopolul, dumneata

285

eti de vin. i interzic, o dat pentru totdeauna, sa mai transmii cuiva vreun memoriu.
Ai neles? i interzic acest lucru!
Cu toate acestea, memoriul meu i-a fcut efectul, cci, puin mai trziu, Hitler a
renunat la btlia pentru aprarea minelor de mangan; cum, pe de alt parte, presiunea
trupelor sovietice n aceasta regiune ncetase, Nikopolul nu a czut dect la 18 februarie
1944.
n ziua aceea, i-am prezentat lui Hitler un al doilea memoriu, care coninea
calculul rezervelor noastre pentru toate metalele de aliaj. Preciznd c aceste calcule nu
ineau cont de metalele provenind din Balcani, din Turcia, de la Nikopol, din Finlanda i
din Norvegia, lsam, cu precauiile de rigoare, s se neleag c eu consideram ca
posibil pierderea acestor teritorii. Rezultatele erau sintetizate n tabelul urmtor.
n memoriul meu, acest tabel era nsoit de remarca urmtoare: Cele mai slabe
sunt rezervele noastre de crom, ceea ce este foarte grav, cci fr crom meninerea unei
industrii de armament foarte dezvoltate devine imposibil. Dac, ntr-o zi, cromul pe
care-l lum din Balcani i din Turcia va nceta s ne mai vin, acoperirea necesarului e
garantat actualmente numai pentru 5, 6 luni. Asta nseamn c, dup epuizarea
stocurilor de lingouri, care ar pre-lungi cu dou luni termenul sus-men-ionat, producia
noastr ar mai putea continua o perioad de una pn la trei luni, i aceasta n ramurile
cele mai importante i mai diverse ale armamentului: avioane, tancuri, vehicule
motorizate, obuze antitanc, submarine, aproape ntreaga producie de tunuri; pn
atunci se consum stocurile utilizate pentru producie.15
Stoc naional

Import

Consum

Mangan

140 000 t

8 100 t

Nichel

6 000 t

190 t

Crom 21 000 t

3751 t

Wolfram

1 330 t

Molibden

425 t 15, 5 t

Siliciu 17 900 t

Rezerv /luni

15>500t
750

19

10

5, 6
1601

4 200 t

10, 6
69, 5 t

7, 8

7 000 t

6, 4

Aceasta nu voia s nsemne nimic altceva dect c rzboiul se va termina la

aproximativ zece luni dup pierderea Balcanilor. Hitler a ascultat fr s scoat un
cuvnt expozeul meu potrivit cruia nu Nikopolul, ci Balcanii vor fi aceia care vor
influena deznodmntul rzboiului. Apoi, nemulumit, s-a ntors spre Saur, adjunctul
meu, pentru a discuta cu el noi programe privind tancurile.
Pn n vara lui 1943, la nceputul fiecrei luni, Hitler mi cerea telefonic s-i
comunic ultimele cifre ale produciei, pe care le nota pe o list pregtit dinainte, i
ddeam cifrele n ordinea prevzut i el le nregistra, de regul, exclamnd: Foarte bine!
Dar e grozav! Serios, o sut zece Tiger? nseamn c e mai mult dect ai promis... i
cte tancuri Tiger crezi c poi livra luna viitoare? Acum orice tanc n plus are

286

importana lui... Uneori termina aceste convorbiri cu scurte indicaii asupra situaiei
militare: Astzi am luat Harkovul. Operaiunile merg bine. Mulumesc pentru telefon. Te
rog s transmii omagiile mele doamnei. Dnsa este tot la Obersalzberg? nc o dat,
transmite-i, te rog, omagiile mele. i mulumeam i ncheiam cu un Heil, mein Fiihrer!
la care uneori rspundea cu Heil, Speer! Aceast formul era n gura lui Hitler o
distincie pe care rar o acorda lui Goring, Goebbels sau altuia dintre familiarii si i n
care se ascundea o nuan de ironie la adresa lui Heil, mein Fuhrer!, utilizat n mod
oficial, n asemenea clipe m simeam recompensat pentru munca mea. Nu-mi ddeam
seama de toat condescendena din acest ton de familiaritate. Fr ndoial, fascinaia
primilor ani, simplitatea de care dduse dovad faa de mine n viaa din afara cadrului
oficial dispruser de mult; fr ndoial, pierdusem poziia special i privilegiat pe
care o ocupasem cnd eram arhitectul lui, pentru a deveni unul printre atia alii din
aparatul de stat; dar, n ciuda tuturor schimbrilor, cuvntul lui Hitler nu pierduse nimic
din puterea lui magic. De altfel, privind lucrurile mai de aproape, cuvntul lui, sau ceea
ce reprezenta acesta, constituia miza tuturor intrigilor si a tuturor rivalitilor. Poziia
fiecruia dintre noi depindea de acest cuvnt.
Cu timpul, Hitler a ncetat s-mi mai telefoneze; este greu de determinat
momentul exact, n orice caz, nendoielnic c, ncepnd din toamna lui 1943, luase
obiceiul s cear s i se fac legtura la telefon cu Saur, cruia i solicita date referitoare
la producia de sfrit de lun.16 n ce m privete, n-am fcut nimic pentru a-mi
redobndi creditul anterior, fiindc i recunoteam lui Hitler dreptul de a-mi lua napoi
ceea ce mi ncredinase. Cum, pe de alt parte, Bormann ntreinea relaii excelente att
cu Saur, ct i cu Dorsch, care erau amndoi vechi tovari de partid, ncetul cu ncetul
m-a cuprins un sentiment de nesiguran n propriul meu minister.
Fiecruia dintre cei zece directori generali ai mei le-am ataat cte un
reprezentant al Industriei.17 Aceasta era deocamdat o ncercare de a-mi asigura poziia.
Dar iat c tocmai Saur i Dorsch au reuit s mpiedice aplicarea acestei msuri n
departamentele lor. La un moment dat se nmuliser indiciile c, sub conducerea lui
Dorsch, n ministerul meu se urzeau nite intrigi; atunci am pus la cale un fel de lovitur
de stat, numind, la 21 decembrie 1943, n fruntea Serviciilor de Personal i n cel al
Organizrii18, doi oameni de ncredere, pe care-i avusesem colaboratori pe vremea cnd
m ocupam de construcii, i punnd n subordinea lor Organizaia Todt, care, pn
atunci, rmsese autonom.
Ca s scap i s uit de obligaiile mpovrtoare ale anului 1943, de intrigile care-l
marcaser i de numeroasele dezamgiri personale ncercate, a doua zi am plecat n
Laponia de Nord, cel mai ndeprtat i cel mai pustiu dintre toate teritoriile asupra
crora se ntindea influena noastr. Hitler, care n 1941 i 1942 mi respinsese cererea
de a pleca ntr-o cltorie n Norvegia, n Finlanda sau n Rusia sub pretext c m expun

287

unui risc prea mare i c nu se poate dispensa de prezena mea, de data aceasta mi-a
aprobat fr nici o ezitare.
Am decolat n zori cu noul meu Condor, un cvadrimotor al uzinelor Foche-Wulf;
aparatul avea rezervoare suplimentare care-i ddeau o autonomie foarte mare.19 M
nsoeau violonistul Siegfried Borries i un prestidigitator amator, devenit celebru dup
rzboi sub numele Kalanag, cci, n loc s in discursuri, voiam s organizez un Crciun
simpatic pentru soldaii i lucrtorii Organizaiei Todt din Marele Nord. Zburnd la mic
altitudine, am putut admira lacurile finlandeze, unul dintre scopurile voiajului la care
visasem n anii tinereii i pe care eu i soia mea voiserm s le strbatem cu barca
pliant i cu cortul.
Imediat dup-amiaz, dar, n aceast regiune nordic, datorit diferenei de fus
orar, spre sfritul amurgului, aparatul nostru a aterizat pe o pist primitiv - un cmp
nzpezit balizat cu lmpi de petrol, nu departe de Rovaniemi.
A doua zi, am plecat ntr-o main deschis spre nord. Aveam de strbtut 600 de
kilometri pn la Petsamo, un mic port la Oceanul ngheat. Am trecut printr-un peisaj
monoton, care amintea nlimile alpine, dar soarele, ascuns dup orizont, arunca
asupra decorului o lumin schimbtoare, trecnd de la galben la rou prin toate
nuanele intermediare. Spectacolul era de o frumusee ireal. La Petsamo, am srbtorit
Crciunul cu lucrtorii, soldaii i ofierii, iar n serile urmtoare, acelai lucru l-am
fcut n celelalte uniti. Noaptea am petrecut-o n baraca din lemn a generalului care
comanda frontul de la Oceanul ngheat. Apoi ne-am dus s vizitm nite posturi
avansate n Peninsula Pescarilor: acolo era sectorul cel mai nordic al frontului, cel mai
neospitalier, la numai 80 de kilometri de Murmansk. Ne nconjura o singurtate
apstoare. O lumin palid, btnd spre verde, cu raze piezie strpungnd nori de
cea i de zpad se lsa asupra unui peisaj gola, pietrificat, n care totul prea mort.
naintam ncet pe schiuri, nsoit de generalul Hengl. Am ajuns cu greu. Una dintre
unitile care ocupau acele poziii mi-a demonstrat eficiena mortierului de 150 asupra
unei cazemate sovietice. Participam pentru prima dat la un exerciiu de tir real.
Asistasem, e adevrat, o dat, la capul Gris Nez, la un exerciiu de tir al uneia dintre
bateriile de tunuri grele pe care le aveam acolo. Se crease aparena c se trage asupra
localitii Dover, situat chiar n faa, dar comandantul bateriei mi-a explicat dup aceea
c, n realitate, procedase n aa fel nct obuzele s cad n mare. Aici, dimpotriv,
obuzul fcuse ndri adpostul sovietic, ndat, chiar alturi de mine, fr s scoat un
strigt, s-a prbuit un caporal; un trgtor de elit sovietic intise prin vizorul plcii de
blindaj i-l lovise n cap. Era ntia oar - orict de straniu ar suna aceast afirmaie cnd m confruntam n mod direct cu adevrata realitate a rzboiului. Pn n ziua
aceea considerasem mortierul nostru numai o realizare tehnic testat pe cmpul de
tragere. Acum, dintr-o dat, vedeam c acest instrument, pe care-l cunoscusem doar din
punct de vedere teoretic, poate ucide fiine umane.

288

n cursul cltoriei, i-am auzit pe ofieri i pe soldai pln-gndu-se n cor de

slaba aprovizionare cu arme uoare de infanterie. Le lipsea mai ales un pistol-mitralier
eficace; soldaii se descurcau cu pistoale capturate de la sovietici.
Reprourile se ndreptau ctre Hitler. Fostul caporal de infanterie din primul
rzboi mondial rmnea un adept al armei care-i era familiar: puca, n vara lui 1942,
respinsese propunerea noastr de a dota infanteria cu un pistol-mitralier, deja pus la
punct, i decretase c puca este mai potrivit pentru nevoile infanteriei. Experiena lui
de lupttor n tranee avea ca rezultat, dup cum mi ddeam seama acum n practic, i
faptul c atribuia o asemenea importan armelor grele i tancurilor - care-l
impresionaser cndva - nct lsa pe planul doi perfecionarea i fabricarea armelor de
infanterie.
ndat dup ntoarcere, am ncercat s remediez aceast deficien. La nceputul
lui ianuarie, Statul-Major al Armatei de uscat i comandantul-ef al Armatei de rezerv
au pus la punct un program pentru infanterie, cu obiective precise. Hitler, care i era
propriul su expert n probleme de armament, i-a dat acordul, dar numai dup ase
luni, pentru a ne face ndat reprouri, cnd programul nu s-a ndeplinit n termenul
stabilit, n interval de nou luni am realizat n acest domeniu foarte important o cretere
considerabil

produciei;

ce

privete

pistoalele-mitralier

(model

numit

Sturmgewehr), producia anterioar, minimal ce-i drept, a fost depit de douzeci de

ori.20 Am fi putut obine aceste rezultate cu doi ani mai devreme, cci, n domeniul
respectiv, aveam posibilitatea s exploatm capacitile de producie ce nu erau
mobilizate pentru fabricarea armamentului greu.
A doua zi, am vizitat uzina de nichel de la Kolosjokki, singura noastr surs de
nichel: aceasta era, de fapt, adevrata int a voiajului meu de Crciun. Acolo am
observat c minereul de nichel se ngrmdea pe halda minei, fr a fi evacuat, n timp
ce mijloacele de transport erau mobilizate pentru construirea unei centrale ce trebuia s
fie protejat cu perei din beton. Am stabilit c lucrrile pentru central sunt mai puin
urgente. Capacitatea de transport a stocurilor de nichel nmagazinate a crescut. Seara, n
mijlocul unei pduri slbatice, departe de lacul Inari, muncitori forestieri germani i
laponi s-au adunat n jurul unui foc mare; stivuit cu mn de meter, lemnul care ardea
ne nclzea i ne lumina; Siegfried Borries a deschis petrecerea cu celebra Ciacona din
Partita n re minor de Bach. Apoi, plecnd cu schiurile ntr-o cltorie nocturn de
cteva ore, am ajuns la o tabr de corturi ale laponilor. Dar, din cauz c vntul i-a
schimbat direcia i a umplut de fum cele dou jumti de cort, am ratat idila unei
nopi cu minus treizeci de grade i aurora boreal. Am ieit sub cerul liber i, la ora 3,
m-am bgat n sacul de dormit, care era din piele de ren. Diminea m-am sculat cu o
durere acut la genunchi.
Cteva zile mai trziu eram din nou la Cartierul General al lui Hitler. La iniiativa
lui Bormann, minitrii cei mai importani fuseser convocai pentru o mare edin, n

289

cursul creia trebuia sa fie stabilit programul de lucru pentru anul 1944; cu ocazia
aceasta, Sauckel urma s-i prezinte reclamaiile mpotriva mea. n ajun, i propusesem
lui Hitler ca, ntr-o edin prezidat de Lammers, s discutm punctele litigioase pe care
numai noi le puteam clarifica. La aceast propunere, Hitler i-a ieit pur i simplu din
fire, spunndu-mi pe un ton glacial c nu admite ca vreo persoan s ncerce s-i
influeneze pe participanii la edin-, c n-are chef s i se sugereze opinii gata fcute i
c vrea s ia el nsui deciziile.
Dup acest du rece, m-am dus mpreun cu consilierii mei tehnici la Himmler; la
rugmintea mea, venise i marealul Keitel.21 Intenionam ca mcar cu ei s convin
asupra unei tactici comune, pentru a-l mpiedica pe Sauckel s reia deportrile din
teritoriile occidentale ocupate, ntr-adevr, Keitel, care era superiorul ierarhic al tuturor
comandanilor-efi ai teritoriilor ocupate, i Himmler, responsabilul forelor de poliie
nsrcinate cu pstrarea ordinii, se temeau de o recrudescen a micrii de partizani.
Amndoi, potrivit celor convenite, urmau s explice n cursul edinei c nu dispun de
organele de execuie necesare pentru a traduce n via noile msuri de deportare decise
de Sauckel. Eu speram s-mi realizez intenia de a termina o data pentru totdeauna cu
deportrile i de a mobiliza mai serios mna de lucru din Germania, n special mna de
lucru feminin. Dar se pare c Bormann l pusese la curent pe Hitler cu problemele, tot
aa cum o fcusem eu cu Himrnler i cu Keitel. Hitler ne-a adresat un salut rece, fr
urm de amabilitate, toi participanii nelegnd imediat c eful nu era n toane bune.
Cine l cunotea tia c, atunci cnd lucrurile se prezentau ru, nu era indicat s ridici
probleme care riscau s fie primite prost, n ziua aceea, i eu mi-a fi lsat n serviet
dosarele privind chestiunile care-mi edeau pe inim i a fi adus vorba numai despre
lucruri inofensive. Dar nu mai era posibil s evii subiectul prevzut n ordinea de zi.
Iritat, Hitler m-a ntrerupt cu brutalitate: i interzic, domnule Speer, orice ncercare de
a mai anticipa rezultatul unei edine. Eu conduc aceast edin, eu sunt cel care va
decide n ultim instan, i nu dumneata! Reine acest lucru!
Nimeni nu-i putea permite s-l nfrunte pe Hitler cnd era n toane proaste. Nici
aliaii mei, Keitel i Himmler, nu se mai gndeau s-i spun prerea. Ba dimpotriv, sau grbit s-l asigure c vor face totul pentru a sprijini programul lui Sauckel. Hitler le-a
cerut atunci minitrilor prezeni s precizeze care era necesarul lor de mn de lucru
pentru anul 1944, i-a notat cu grij efectivele solicitate i, fcnd el nsui adunarea
cifrelor, i s-a adresat lui Sauckel:22 Camarade Sauckel, poi s asiguri n acest an patru
milioane de lucrtori, da sau nu? Sauckel i-a umflat pieptul: Desigur, mein Ftihrer, v
promit! Putei fi sigur c voi reui s-o fac, dar trebuie s mi se dea din nou mn liber
n teritoriile ocupate. Eu am fcut cteva obiecii, spunnd c, dup prerea mea, cea
mai mare parte din aceste milioane de lucrtori putea fi mobilizat chiar din Germania,
dar Hitler m-a ntrerupt brutal: Dumneata eti responsabil cu mna de lucru, sau
camaradul Sauckel? Pe un ton care excludea orice replic, le-a ordonat lui Keitel i lui

290

Himmler s dea agenilor lor instruciuni s se implice efectiv n realizarea programului

de recrutare a forei de munc. Keitel n-a fcut dect s repete: Am neles, mein
Ftihrer!, iar Himmler a rmas mut; lupta prea deja pierdut. Ca s mai salvez ceva, lam ntrebat pe Sauckel dac, n ciuda recrutrii de lucrtori din teritoriile apusene, ar
putea asigura i necesarul de mn de lucru al ntreprinderilor protejate. Sauckel,
ludros, m-a ncredinat c, n privina aceasta, nu-i nici o problem. Am ncercat
atunci s stabilesc nite prioriti, pentru a-l obliga pe Sauckel s nu recruteze lucrtori
pentru Germania dect dup ce vor fi satisfcute nevoile ntreprinderilor protejate.
Sauckel a consimit i la aceasta, cu un gest al minii. Hitler a intervenit imediat: Ce
mai vrei dumneata, domnule Speer, dup ce camaradul i-a dat asigurrile necesare?
Temerile dumitale n legtur cu industria francez sunt nentemeiate! Continuarea
discuiei n-ar fi fcut dect s ntreasc poziia lui Sauckel. edina luase sfrit. Hitler
a devenit mai abordabil i a schimbat cteva cuvinte prieteneti i cu mine. Att i nimic
mai mult.
Deportrile lui Sauckel n-au fost reluate niciodat. Trebuie sa spun ns c
ncercrile mele de zdrnicire a planurilor lui au avut o contribuie nesemnificativ la
obinerea acestui rezultat. Este vorba de ncercrile pe care le-am fcut prin mijlocirea
serviciilor mele din Frana i cu ajutorul autoritilor Wehrmachtului.23
edina de la Cartierul General s-a repercutat numai asupra mea personal. Modul
n care m tratase Hitler a artat tuturor c Speer czuse n dizgraie, n altercaia care
m opusese lui Sauckel, nvingtorul se numea Bormann. Din ziua aceea, colaboratorii
mei din industrie au devenit inta unor atacuri, nti voalate, apoi din ce n ce mai fie;
tot mai des m vedeam obligat s-i apr de bnuielile Cancelariei partidului i chiar s
intervin n favoarea lor pe lng Serviciul de Securitate.
Grijile mele nu au putut fi risipite nici de evenimentul care a reunit pentru ultima
oar, ntr-un cadru somptuos, pe marii demnitari ai Reichului. Cu ocazia aniversrii
sale, pe 12 ianuarie 1944, Goring a dat la Karinhall o mare recepie de gal. Am venit cu
toii ncrcai de preioase cadouri, aa cum i fcea plcere srbtoritului: igri din
Olanda, lingouri de aur din Balcani, tablouri i sculpturi de valoare. Mie mi dduse de
neles c i-ar plcea s-i aduc o lucrare de Breker: un bust foarte mare, din marmur, al
lui Hitler. Toate darurile au fost aranjate n marea bibliotec, pentru ca importanii si
oaspei s aib timp s le admire; amfitrionul ne-a artat i planurile pe care arhitectul
su i le ntocmise cu ocazia acestei aniversri. Reedina lui Goring semna cu un castel,
dar el voia una de dou ori i ceva mai mare.
n luxoasa sufragerie era aezat o mas somptuoas. Valeii de camer, n livrea
alb, ne-au servit un meniu potrivit cu mprejurrile, nu prea opulent. Ca n fiecare an,
Funk a rostit, acum ns pentru ultima dat, cuvntul de aniversare. I-a nlat osanale,
i-a enumerat n termenii cei mai elogioi meritele, calitile i titlurile i a toastat
numindu-l unul dintre cei mai mari germani. Cuvintele nflcrate ale lui Funk

291

contrastau, n mod grotesc, cu situaia real a rii: prbuirea iminent a Reichului

alctuia fundalul pe care se desfura acest jubileu fantomatic.
Dup mas, invitaii s-au mprtiat prin vastele ncperi ale Karinhallului. n
cursul conversaiei purtate cu Milch, m-am ntrebat care putea fi sursa banilor cu care
se finana un asemenea lux. Milch mi-a povestit c Loerzer, celebrul pilot din primul
rzboi mondial, vechi prieten al lui Goring, i predase, cu puin timp nainte, un vagon
plin cu obiecte achiziionate de pe piaa neagr din Italia: ciorapi de dam, spunuri i
alte obiecte rare. Milch ar fi putut s pun pe cineva s recomercializeze toate acestea pe
piaa neagr din Germania: se stabilise un tarif pentru ca preurile la negru s fie
aceleai n tot Reichul; se calculase deja un beneficiu substanial, care trebuia s-i revin
lui Milch. Dar el, Milch, ordonase s se distribuie toate aceste mrfuri salariailor
ministerului su. Puin mai trziu, aflase c multe alte vagoane fuseser vndute n
profitul lui Goring. Plagemann, intendentul Ministerului Aerului, avea sarcina s gireze
aceste afaceri pentru el. De aceea, nu peste mult timp, a fost scos de sub controlul lui
Milch i subordonat nemijlocit lui Goring.
n

ce

privete,

aveam

experienele

mele

personale

cu

aniversrile

Reichsmarschallului. Fiind membru al Consiliului de Stat al Prusiei, primeam 6 000 de

mrci pe an; or, n fiecare an, tocmai nainte de aceast aniversare, mi parvenea o not
care m ntiina c mi se va reine din indemnizaie o sum important pentru
procurarea cadoului pe care Consiliul de Stat l fcea lui Goring. Niciodat nu mi s-a
cerut consimmntul. Povestindu-i despre procedeul respectiv lui Milch, el mi-a
semnalat c acelai lucru se ntmpla i cu fondul de rulment al Ministerului Aerului. n
fiecare an, pentru aniversarea lui Goring, se preleva din acest fond o sum destul de
mare i se vrsa n contul Reichsmarschallului, care decidea el nsui ce tablou s i se
cumpere cu suma respectiv. Ne ddeam seama c toate aceste sume erau departe de a
fi suficiente pentru a finana enormele cheltuieli ale lui Goring. Dar nu tiam exact care
dintre industriai furniza restul; c existau surse - era o constatare pe care o fceam
mpreun cu Milch, atunci cnd Goring ne telefona s ne spun c vreuna dintre
organizaiile noastre l tratase cam fr mnui pe cutare sau cutare favorit al su.
Experienele trite de curnd n Laponia, ntlnirile avute acolo contrastau izbitor
cu atmosfera de ser n care se agita aceast lume corupt i fantomatic, n plus,
incertitudinea ce marca raporturile mele cu Hitler m apsa, desigur, mai mult dect
eram dispus s recunosc. Tensiunea aproape continu, durnd de doi ani de zile, se
fcea acum simit. La treizeci i opt de ani, eram, din punct de vedere fizic, aproape
complet uzat. Durerea de la genunchi nu avea s m mai prseasc aproape niciodat.
Eram vlguit. S fi fost toate acestea doar o evadare?
La 18 ianuarie 1944, m-am internat n spital.
NOTE

292

Dac nu se face alt precizare, documentele, scrisorile (cu excepia celor de

familie), discursurile, Cronica etc., citate n aceast carte, se gsesc n posesia Arhivelor
Federale din Koblenz, sub rubrica R.3 (Ministerul Armamentului i al Produciei de
Rzboi al Reichului).
Cronica este un fel de jurnal inut de serviciile mele din 1941 pn n 1944, n
care s-a notat tot ce a avut legtur cu activitatea mea de inspector general al
construciilor, apoi de ministru al Armamentului.
PARTE A NTI
CAPITOLUL l Originile i tinereea mea
l. ncepnd din 1192, marealii Imperiului de Pappenheim au exercitat fr
ntrerupere, timp de ase sute de ani, funcia care corespundea n mare celei de maestru
de Cartier General al Armatei germane. Ei erau, n plus, judectori militari supremi i
responsabili cu problema drumurilor, transporturilor i sntii n cadrul Armatei de
uscat (dup K. Boi, Die Reichsministerialitt, Darmstadt, 1967).
2.

Pierderile au fost att de importante, nct n 1917 a fost necesar

suspendarea atacurilor.
3.

Aceste reflecii asupra muzicii i a literaturii, precum i cele care privesc

ocuparea Ruhrului i inflaia sunt extrase din scrisorile melc ctre cea care urma s
devin, mai trziu, soia mea.
4.

Concluzii ale crii lui Heinrich Tessenow cu privire la artizanat i la micul

ora, Handwerk und Kleinstadt, 1920.

CAPITOLUL 2 Profesie si vocaie
1.

Acest citat din Tessenow i urmtoarele provin din notele inedite luate n

perioada 1929-1932 de ctre studentul Wolfgang Jungermann.

2.

Citat din memorie.

3.

Dup 1933, s-au reluat toate reprourile care-i fuseser fcute lui

Tessenow, n cursul acestei reuniuni adugndu-li-se cele referitoare la legturile pe care

le ntreinea cu editorul Cassirer i cercul lui. Devenit suspect, Tessenow a fost
suspendat i i-a pierdut catedra. Dar, datorit poziiei mele privilegiate, am putut obine
de la ministrul Educaiei Naional-Socialiste aprobarea ca el s fie reintegrat i s-i
pstreze catedra la coala Superioar din Berlin pn la sfritul rzboiului. Dup 1945,
a avut parte de mari onoairi; a fost unul dintre primii rectori ai Universitii Tehnice din
Berlin, n 1950, i-a scris de la Neubran- denburg soiei mele: Dup 1933, Speer mi-a
devenit n curnd totalmente strin, dar, pentru mine, a rmas mereu omul amabil i
binevoitor pe care l-am cunoscut.
CAPITOLUL 3 Macazul

293

l. Aa era numit Goebbels n cercurile partidului, n perioada aceea, ntr-adevr,

nu erau aa de muli doctori n rndurile partidului.
2.

n special n primii ani, succesele lui Hitler au fost puse pe seama

organizaiilor existente, pe care el le preluase. Astfel, n administraie continuau s

lucreze vechii funcionari; n armat, efii militari din jurul lui Hitler proveneau din elita
armatei imperiale i a Reichswehrului republican; n Frontul Muncii, activitatea curent
era desfurat de funcionarii sindicali recuperai i, bineneles, de directorii din
viitoarea mea organizaie in dustrial, alturi de care am putut s realizez, ncepnd din
1942, progrese att de uimitoare n producia de armament, dar care se afirmaser deja
nainte de 1933. Poate c este caracteristic faptul c integrarea acestor vechi organisme,
care i dovediser viabilitatea i dispuneau de colaboratori bine alei, n noul sistem al
lui Hitler a dus la mari succese. Dar aceasta, n mod cert, n-ar fi fost dect o faz
tranzitorie. Dup maximum o generaie, vechea ptur conductoare ar fi fost nlocuit
de un nou tip de con ductori, formai, dup principiile noi, n colile Adolf Hitler i n
acele Ordensburgen care, pn i n cercurile partidului, erau uneori considerate ca
prea arogante i lipsite de scrupule.
3.

Cf. Die neue Reichskanzlei, editura central a NSDAP, Miinchen (fr

indicarea datei).
4.

Hitler era singurul dintre membrii partidului care purta la hain o insign

de suveranitate din aur; era un vultur innd n gheare crucea ncrligat. Toi ceilali
purtau insigna rotund a partidului. Haina lui, firete, nu se deosebea de o alt hain
civil.
CAPITOLUL 4 Catalizatorul meu
1. n legtur cu voina de putere a statului totalitar, Ernst Cassirer scria n The
Myth of the State (Yale University Press, 1946): Erau oameni inteligeni i cultivai,
oameni sinceri i oneti cei care au renunat de bunvoie la cel mai nalt privilegiu al
omului: a fi o persoan suveran... Omul nceteaz de a-i mai contempla cu ochi critic
anturajul, pe care-l ia ca pe ceva foarte normal.
CAPITOLUL 5 Megalomanie arhitectural 1.

n detenie am aflat de la Funk c

Hindenburg i spusese acelai lucru. Originea telegramei de felicitare a lui Hindenburg

nc nu este clar stabilit.
2.

Evocnd aceast problem de semnificaie generala, Goethe observa nc

din 1787, n a sa Ifigenia n Taurida: Cel mai bun dintre oameni sfrete prin a se
obinui cu atrocitatea, fcnd o lege din ceea ce-i repugn, astfel nct prin
obinuin devine dur i aproape de nerecunoscut.
3.

Pentru aceasta, noi voiam s renunm pe ct se putea la folosirea tuturor

materialelor moderne, prea sensibile la intem perii, utilizate n construciile metalice i n

294

beton armat; trebuia ca pereii s reziste, chiar i la foarte mare nlime, forei vntului,
fr ajutorul plafoanelor i al acoperiurilor. De aceea au fost calculate dup legile
staticii.
4.

ir Neville Henderson, Failure of a Mission, 1940: n organizarea nazist i

instituiile ei sociale, abstracie fcnd de nebunia naionalist i de ideologie, exist

multe lucruri pe care ar trebui ca noi s le studiem i s le adaptm la btrnele noastre
democraii.
5.

ir Neville Henderson, op. cit.

6.

Aceste dou portrete fuseser pictate dup fotografiile fcute de pictorul de

curte al lui Hitler, profesorul Knirr. Hitler avea obiceiul s plteasc foarte scump
lucrrile sale. O fotografie de mai trziu arat c Knirr primise i sarcina s fac un
portret al tatlui lui Hitler.
7.

n cartea sa Die deulsche Industrie im Kriege 1939-1945, Wagenfuhr indic,

la pagina 86, c Germania a cheltuit, n 1944, 71 miliarde de mrci pentru producia sa

de rzboi. Detalii asupra viitoarelor amplasamente ale srbtorilor naionale germane se
regsesc n revista de arhitectur Die deutsche Bauzeitung, anul 1898, caietele nr. 5, 9,
26 i 45.
8.

Stadionul olimpic din Berlin, construit n 1936, are un volum de numai 280

000 de metri cubi.

9.

Discurs inedit pronunat de Hitler la 9 ianuarie 1939, n faa lucrtorilor

care construiser noua Cancelarie.

CAPITOLUL 6 Cea mai mare comand
1.

Era vorba probabil de proiectele lui Martin Mchler expuse n 1927 la

Berlin, la Marea Expoziie de Art. Acestea corespund n mod frapant concepiilor lui
Hitler. Eu nu le-am vzut dect la Spandau, citind cartea lui Alfred Schinz Berlin,
Stadtschicksal und Stdtebau, 1964.
2.

Ambele schie sunt redate n mrime original.

3.

Cf. Jurnalului oficial al Reichului din 30 ianuarie 1937, p.103.

4.

Caile de garare i de triere i atelierele de reparaii ar fi fost transferate

departe de centrul Berlinului i n-ar mai fi stnjenit dezvoltarea viitoare a oraului.

5.

Terenul avea o suprafa de circa 3 300 ha. Socotind, dup standardele de

azi, 120 de locuitori la hectar, aceasta ar nsemna 400 000 de locuitori.

6.

Proiectul profesorilor Brix i Genzmer, care n 1910, la marele concurs al

Berlinului, a ctigat premiul nti, prevedea 10 milioane de locuitori pentru anul 2000
(Deutsche Bauzeitung, 1910, nr. 42).
7.

n cartea sa The Architectiire of America, publicat n 1961 n colaborare cu

Bush-Brown, cu ocazia centenarului Institutului American de Arhitectur, John

Burchardt, decan al Institutului de Tehnologie din Massachusetts, scrie la pagina 423:

295

Diferena era mic ntre gustul fascist, gustul comunist i gustul democratic, cel puin
n expresia lor oficial. Dnd ca exemple de realizri n stil neoclasic, la Washington,
cldirea Biroului Rezervei Federale, construit de arhitectul Crete n 1937, rotonda
roman a Memorialului Jefferson i National Gallery, concepute de arhitectul Pope n
1937 i respectiv 1939, Curtea Suprem i Arhivele Naionale, el continu astfel: Stilul
cldirii Departamentului de Rzboi, care trebuia s serveasc mai trziu ca Departament
de Stat, se nrudete cu acest neoclasicism german att de drag lui Hitler. Rusia
comunist, Germania nazist, Italia fascist i America democratic au cultivat cu zel
clasicismul.
CAPITOLUL 7 Obersalzberg
1.

O vil aproape de reedina lui Hitler la Obersalzberg, vil care aparinea

unor prieteni ai lui, familia Bechstein.

2.

Aceast carte n-a fost publicat dect n 1961 i se numea Cartea a doua a

lui Hitler.
3.

n lucrarea sa Eva Braun-Hitler (1967), N.E. Gun d o list de bijuterii de

valoare. Nu-mi amintesc s-o fi vzut purtndu-le; aceste obiecte nu se vd nici n

fotografii. Probabil este vorba de obiecte de valoare de care Hitler i-a fcut rost prin
Bormann, n timpul rzboiului.
4.

Catedrala din Linz a fost construit ntre 1862 i 1924, n stil neogotic. A

trebuit ca turnul s fie cu un metru mai scund dect cel al catedralei Sfntul tefan.
5.

Lista corespunde schielor pe care le-a fcut Hitler pentru aceste edificii.

6.

Hermann Esser se numra printre cei mai vechi militani i a devenit, mai

trziu, Secretar de Stat la Turism; Christian Weber, i el unul dintre primii susintori,
n-a mai jucat dup 1933 dect un rol nensemnat; el organiza, ntre altele, cursele de cai
de la Riem.
CAPITOLUL 8 Noua Cancelarie a Reichului
l. Hitler a vorbit despre aceast grab n discursul inedit pe-' care l-a pronunat
la 9 ianuarie 1939, n Palatul Sporturilor din Berlin, cu ocazia terminrii lucrrilor la
Cancelaria Reichului. nc din 1935, Hitler a vrut s mreasc ntr-o msur
considerabil Cancelaria i m-a nsrcinat s fac planurile pentru aceasta.
2.

Un sfat al doctorului Grawitz, Gruppenfuhrer SS i medic alSS.

3.

Era vorba de Ultraseptyl.

4.

Elias Mecinikov fcea cercetri asupra bacteriilor, a toxinelor i a imunitii.

El a primit Premiul Nobel pentru medicin n 1908.

5.

Discurs inedit, pronunat de Hitler la 2 august 1938 n Sala Germaniei de

la Berlin, la ncheierea marii lucrri pentru noua Cancelarie a Reichului.

6.

Discurs al lui Hitler din 9 ianuarie 1939.

296

7.

Cf. Friedrich Hossbach, Zwischen Wehrmacht und Hitler (1949), p. 207.

8.

Astzi Piaa Theodor Heuss din Berlin.

9.

Din memoriul adresat lui Hitler la 20 septembrie 1944.

10.

Cf. Die Reichskanzlei, Eher-Verlag, Miinchen, pp. 60 i 61.

11. Winston S. Churchill, Al doilea rzboi mondial, cartea IV.

CAPITOLUL 9 O zi la Cancelaria Reichului
1. Hitler avea, desigur, n fiecare zi, nenumrate convorbiri cu Gauleiteri,
cunotine sau vechi militani care, ntre timp, dobndiser onoruri i demniti. Totvii,
am putut constata, cnd mi s-a ntmplat s fiu de faa, c nu se respecta nici un
program de lucru. Dimpotriv, Hitler i continua taifasul de la mas, extinzndu-se,
dup cum l purta inspiraia de moment, asupra problemelor care-l preocupau. Cel mai
adesea aceste convorbiri alunecau repede spre lucruri fr importan. Evident, trebuia
ca agenda de ntlniri s dea o cu totul alta impresie cu privire la volumul de munc al
lui Hitler.
CAPITOLUL 10 Imperiul dezlnuit
1.

Aceste cldiri sunt citate n Cronica din 1941.

2.

Casa Turismului, la intersecia Marelui Bulevard cu Potsdamer Strasse.

3.

Cf. Cronica, 1941: Opera Reichului se gsete n faa Ministerului

Economiei, Filarmonica n faa Ministerului Colo niilor. Arhitectul Klaje, atunci director
ministerial, mi-a raportat prin 1941 c biroul de construcii al naltului Comandament
al Armatei de uscat lucra la definitivarea unor tipuri de cas potrivite pentru Africa.
4.

Cf. Goebbels, Jurnal, din data de 12 mai 1943: Lui Frederic cel Mare ori i

se va construi n parcul de la Sans-Souci un grandios mausoleu n stil grecesc, ori va

trebui transferat la Memorialul Soldatului, prevzut n planurile viitorului Minister al
Rzboiului.
5.

Arcul de Triumf din Berlin ar fi avut un volum de 2 366 000 metri cubi

(inclusiv deschiderea arcului); Arcul de Triumf din Paris ar fi putut intra de 49 de ori n
aceast construcie. Memorialul Soldatului era un paralelipiped lung de 250 de metri, lat
de 90 de metri i nalt de 83. Terenul care se ntindea n spatele lui era prevzut pentru
noul sediu al naltului Comandament al Armatei de uscat i msura 300 de metri pe
450. Scara noii reedine a lui Goring avea la sol, pentru o nlime de 42 de metri, o
suprafa de 48 pe 48 de metri. Se apreciaz c acest edificiu l-ar fi costat pe Goring cel
puin 160 de milioane de RM (Reichsmark). Noua Primrie a Berlinului avea 450 de metri
lungime, iar cldirea ei median 60 de metri nlime; naltul Comandament al Marinei
urma s aib 320 de metri lungime, iar noua Prefectur de Poliie a Berlinului 280 de
metri.

297

6.

n ciuda calitii mele oficiale de inspector general pentru construcii, Hitler

m autorizase s fac, cu titlu particular, proiec tele anumitor edificii, n transformarea

Berlinului, noi aveam ca principiu s ncredinm unor arhiteci privai att edificiile de
stat, ct i imobilele comerciale.
7.

Discursul lui Hitler din 2 august 1938.

8.

Albert Speer, Neuplanung der Reichshauptstadt, n Der Baumeister,

Miinchen, 1939, nr. l. Chiar dac nu tiau mare lucru despre considerentele care stteau
la baza acestei aciuni, berlinezii ncepuser s fac bancuri pe seama proiectelor noastre
de construcii. Astfel, Ulrich von Hassel relateaz n jurnalul su unul dintre acestea: se
zicea c Furtwngler mi-ar fi spus ce grozav trebuie s fie pentru un arhitect s-i poat
realiza ideile la o scar att de mare, iar eu i-a fi dat urmtorul rspuns: Imaginai-v
c vine cineva i v spune: E voina mea de neclintit ca de acum nainte Simfonia a noua
s se cnte la muzicu.
9.

Cronica din 28 martie 1941.

10.

Dup Wagenfuhr, construcia a nghiit, n 1939, 12, 8 milioane de RM.

11.

Cronica din 29 aprilie 1941.

12.

Cronica din 31 martie 1941.

13.

n privina aceasta, ir Neville Henderson scria n Failure of a mission

(1940): De aceea, eu aveam intenia s-mi schimb ambasada pe care guvernul ar fi dorit
s-o utilizeze, contra unui mare teren aflat la una dintre rspntiile noului bulevard al lui
Hitler. I-am mprtit acest proiect lui Ribbentrop i lui Goring, rugndu-i s-l
informeze pe Hitler c i voi vorbi despre aceasta cnd se va ivi ocazia i c speram ca
propunerea mea s fie primul element al unui acord general ntre Anglia i Germania.
Dup Cronica din 20 august 1941, Alfieri ar fi declarat c Ducele arat un mare
interes pentru arhitectura german i c el l-ar fi ntrebat pe Alfieri dac este prieten cu
Speer.
14.

De exemplu, Trevor-Roper, Fest, Bullock.

15.

ntr-un discurs pronunat la 10 noiembrie 1938, n faa redactorilor-efi ai

presei germane, Hitler a vorbit despre metoda, dup el cea mai bun, de a pregti un
rzboi prin propagand: Anumite evenimente pot fi prezentate ntr-o astfel de lumin,
nct, incontient, masa poporului s ajung - puin cte puin, i n mod cu totul
automat - la convingerea secret c dac aceast chestiune nu se poate aranja cu binele,
atunci trebuie s-o facem prin for, dar c, n orice caz, aa nu mai merge.
CAPITOLUL 11 Globul pmntesc
1.

Pentru edinele plenare ale noului Parlament se prevzuse, n proiectul

care s-a pstrat, o sal de 2 100 de metri ptrai.

2.

Exist nc schie ale proiectului datnd din aceast epoca.

298

La 5 noiembrie 1936, Hitler a desenat schie pentru primele planuri propuse de

mine.
3.

Aceste coloane de 30 de metri nlime se compuneau din trompe de trei

metri diametru. Se ncepuse deja n Suedia fasonarea lor din granit rou, dar chiar
atunci a izbucnit rzboiul.
4.

Aceste aproximativ 21 de milioane de metri cubi se repartizau astfel: 9 400

000 pentru partea rotund i pentru dom, 9 500 000 pentru soclul dreptunghiular, 2
200 000 pentru cele patru vestibuluri i 8 000 pentru lantern.
5.

K. Lankheit menioneaz n cartea sa Der Tempel der Vernunft (Basel,

1968) cupola cu diametrul de 260 de metri a unui monument conceput pe la 1793 de

ctre Etienne L. Boullee, spre gloria Raiunii, dragi Revoluiei Franceze.
6.

Acustica pune n toate slile cu cupol o problema deosebit. Dar

acusticieni renumii au demonstrat, spre marea noastr uurare, c lund cteva msuri
preventive n-am avea a ne face nici o grij.
7.

Pentru a atenua efectul diferenelor de structur pedologic i, n acelai

timp, pentru a tasa solul prin propria sa greutate, inginerii au cerut s se construiasc o
platform dintr-o singur bucat, msurnd 320 de metri pe 320 i trebuind s ating
30 de metri adncime.
8.

Una dintre axele acestei piee msura 500 de metri, cealalt

9.

Hitler a desenat schiele la 5 noiembrie 1936, n decembrie 1937 i n

martie 1940 (Teatrul Mic). Apartamentele cancelarului Bismarck de pe Wilhelmstrasse

aveau un volum de 13 000 de metri cubi. Noul palat al Fuhrerului, care trebuia terminat
n 1950, ar fi avut, mpreun cu aripa rezervat lucrului, 3 100 000 de metri cubi. Lui
Goring, cu proiectul lui de 580 000 de metri cubi, i s-ar fi dat astfel de neles - cum s-ar
fi i cuvenit - c nu este el numrul unu. Fuhrerul n-a mai revenit niciodat asupra
acestei probleme. Dinspre grdin, faada principal a palatului lui Hitler, lung de 280
de metri, nu putea rivaliza totui cu aceea a castelului lui Ludovic al XlV-lea de la
Versailles, care msoar 576 de metri.
Dar aceasta numai din cauza c terenul nu permitea o asemenea dezvoltare i de
aceea fusesem obligat s dau celor dou aripi o form de U. Fiecare dintre aripi msura
195 de metri. Lungimea total a faadei dinspre grdin avea deci 670 de metri,
depind-o pe aceea de la Versailles cu aproape 100 de metri. Planul parterului s-a
pstrat; studiindu-1, pot reconstitui organizarea general a edificiului pe care Hitler o
stabilise, precum i repartizarea slilor.
Venind din marea pia, treceai printr-un portal enorm pentru a ptrunde ntr-o
curte de onoare de 110 metri lungime care, la rndul ei, se deschidea spre alte dou
curi nconjurate de coloane.
Din curte se intra n saloanele care conduceau spre o serie de sli. S-ar fi creat
astfel mai multe serii de ncperi de un sfert de kilometru lungime; pe faa dinspre nord

299

a palatului, una dintre ele ar fi avut chiar 380 de metri. Dup ce traversai un vestibul,
treceai ntr-o mare sufragerie. Aceasta msura 92 de metri pe 32, i 2 940 de metri
ptrai. Apartamentele lui Bismarck n-avuseser, n total, dect 1200 de metri ptrai.
Aa c ar fi intrat uor n aceast ncpere, n mod normal, pentru o sufragerie se iau n
calcul 1, 5 metri ptrai de persoan, n aceast sal ar fi putut deci s ncap aproape
dou mii de invitai n acelai timp.
10.

Cele opt sli de recepie ar fi avut, n total, 15 000 de metri ptrai. Trebuia

ca teatrul s aib 400 de fotolii confortabile. Dac ne-am fi inut de normele obinuite (0,
4 metri ptrai de spectator), parterul, cu cei 320 de metri ptrai ai lui, ar fi putut primi,
numai el singur, 800 de spectatori, iar galeria nc 50. Hitler i rezervase n acest teatru
o loj separat.
11.

Sala de recepii a Casei Albe (East Room) din Washington are l 500 de metri

cubi; aceea a lui Hitler ar fi avut 21 000.

Drumul diplomailor avea, n Cancelaria din 1938, 220 de metri lungime; cel
nou urma s aib 504 metri. Se traversa un salon de 34 de metri pe 36, o sal cu
plafonul boltit de 180 pe 67, o sal ptrat cu latura de 28 de metri, o galerie lung de
220 de metri, un vestibul de 28 pe 28. Diferena fa de lungimea total se explic prin
grosimea pereilor.
12.

Dac se ine cont de cancelariile care depindeau de noua Cancelarie a

Reichului i de faptul c aripa acesteia spre latura de sud-est a pieei avea 200 000 de
metri cubi, ansamblul rezervat lucrului avea un volum total de l 400 000 de metri cubi,
n timp ce cldirea lui Siedler nu msura dect 20 000 de metri cubi.
13.

Pe 2 august 1938, la terminarea marii lucrri de construire a Cancelariei

Reichului, Hitler a declarat: Eu nu sunt numai cancelarul Reichului, eu sunt i un

cetean. Ca cetean, locuiesc i astzi la Miinchen, n acelai apartament n care
locuiam nainte de a veni la putere. Dar, n calitate de cancelar al Reichului i de Fiihrer
al naiunii germane, vreau ca Germania s poat fi reprezentat ca oricare alt naiune
i chiar mai bine dect oricare alt naiune. i apoi, dumneavoastr o s nelegei, sunt
sigur, eu sunt prea mndru ca s m instalez n nite castele vechi. Aa ceva n-am s fac
niciodat. Noul Reich i va construi el nsui noile sale edificii. Eu nu voi merge n
castele, n celelalte state, poate c exist aceast practic - la Moscova se sade n
Kremlin, la Varovia n Belvedere, la Budapesta n Konigsburg, la Praga la Hradcani.
Peste tot exist castele n care locuiesc efi de state! n ce m privete, am destul amorpropriu, nct s construiesc pentru acest nou Reich al poporului german edificii de care
s nu se ruineze atunci cnd le compar cu vechile edificii princiare.
Dar ceea ce conteaz nainte de toate este faptul c eful acestei noi republici
germane nu este un sibarit i nici un chiria cu patul n fostele apartamente regale! n
timp ce alii se cazeaz la Kremlin, la Hradcani sau ntr-un castel feudal, noi vom asigura
reprezentanilor Reichului edificii ale timpului nostru... Cine se va instala n aceste

300

edificii - asta eu nu tiu. Dac Dumnezeu o va vrea, cei mai buni fii ai poporului nostru,
indiferent din ce strat social ar veni. Dar un lucru este clar, i anume c niciodat nimeni
pe lume nu va trebui s priveasc de sus la aceti fii ai poporului nostru pe motiv c
provin din straturile cele mai de jos. Din momentul n care cineva este chemat s
reprezinte Germania, el este egal cu oricare rege sau mprat strin. i cu ocazia
inaugurrii, la 9 ianuarie 1939, el a declarat: Am refuzat s m instalez n ceea ce se
cheam palatul preedintelui Reichului. tii de ce, dragii mei compatrioi? Pentru c era
odinioar reedina marealului de curte. i Fiihrerul naiunii germane nu locuiete n
fosta reedin a unui mareal de curte! Mai degrab m-a duce sa locuiesc la etajul
patru al unui imobil, dect s m instalez n acest castel. N-am putut s neleg
niciodat vechea republic. Acei domni proclamau republica, eliminau vechiul Reich i se
mutau ndat n reedina unui fost mareal de curte! Este un comportament aa de
nedemn, dragii mei muncitori germani! Ei n-au avut fora s dea imediat o fa nou
propriului lor stat. A fost hotrrea mea, i a rmas hotrrea mea, ca noul stat s-i
dobndeasc propria lui fizionomie! Justificarea fizionomiei pe care voia s-o impun l
preocupa deci n mod vizibil, ceea ce, dat fiind amploarea proiectelor sale de viitor,
cunoscute numai lui si mie, n-ar putea s surprind.
14.

Am socotit 200 de mrci pe metru cub pentru Marele Dom i 300 pentru

celelalte construcii.
15.

Terenul pe care urma a se construi cazarma SS era situate la sud de Gara

de Sud, la o distan de 7 kilometri de centrul guvernamental al lui Hitler; cea a

regimentului de gard Grossdeutschland era prevzut la 800 de metri nord de Dom.
16.

La 8 mai 1943, Goebbels nc mai nota n jurnalul su: Fuhrerul i

exprima convingerea de nezdruncinat c Reichul va domina ntr-o zi toat Europa.

Pentru aceasta va trebui s dm numeroase lupte, dar e sigur c ele ne vor conduce la
succese grandioase. De aici, calea este practic deschis spre dominaia tnondial. Cel
care va stpni Europa va lua conducerea ntregii lumi.
CAPITOLUL 12 nceputul alunecrii
1.

VolkischerBeobachlerm2> august 1939anuna: nnoaptea de mari (22

august), ncepnd de la ora 2, 45, observatorul gonneberg a vzut la nord-nord-vest o

mare auror boreal.
2.

Aceast reflecie mi-a fost inspirat de o informaie a lui von Below,

adjutantul lui Hitler.

3.

De fapt, cu nou luni nainte, eu ddusem ordin s se pun pe cldirea

Cancelariei basoreliefuri inspirate din legenda lui flercule.

4.

Citat din memorie. Dup 1942, cnd eram ministrul lui pentru problemele

armamentului, Hitler, gndindu-se la trecut, exprima o prere asemntoare.

301

5.

La 23 noiembrie 1937, la inaugurarea castelului ordinului Sonthofen,

Hitler a pronunat un discurs n faa Kreisleiterilor reunii; deodat, o explozie de

entuziasm a zguduit auditoriul, care pn atunci ascultase n linite. Aceasta s-a produs
n clipa n care, fr o pregtire de atmosfer, Hitler a proclamat: Anglia este dumanul
nostru numrul unu. Mi-aduc aminte c am fost complet uluit att de spontaneitatea
evident a acestei explozii, ct i de atacul brusc al lui Hitler la adresa Angliei, deoarece
totdeauna crezusem c, n visurile lui, aceast ara urma s joace un rol privilegiat.
6.

La 26 iunie 1944, la Obersalzberg, ntr-un discurs pronunat n faa

industriailor, Hitler a declarat: Eu n-am vrut s comit eroarea din 1899, nici pe cea din
1905, nici pe cea din 1918, adic s atept n sperana c se va produce o minune i c,
poate, ntr-o buna zi ne vom rezolva problemele fr aceast confruntare.
7.

Cf. unei opinii mprtite de Hitler lui Rauschning, potrivit creia dac

efii naional-socialiti n-ar putea ctiga viitorul rzboi, ei ar prefera s trasc n abis
ntregul continent (Rauschning, Gesprche mit Hitler, Ziirich-Wien, 1945).
8. ir Neville Henderson, Failure of a mission, 1940: Aveam impresia c masa
poporului german, aceast alt Germanie, se ngrozea la ideea rzboiului care i se
impusese. Nu pot s spun altceva dect c, la Berlin, domnea o atmosfer extrem de
sumbr i deprimant.
CAPITOLUL 13 Nesaul
1.

Cronica din 1941: La 12 mai, domnul Speer a avut la Obersalzberg, n

prezena colonelului Schmundt, o convorbire cu Fuhrerul referitoare la viitoarele parzi

pe Marele Bulevard.
Fiihrerul conta deja pe posibilitatea de a trece n revist trupele n partea mijlocie
a acestuia, n dreptul ministerelor. Dup campaniile militare, trupele urmau s defileze
de la sud spre nord, intrnd prin edificiul T (Arcul de Triumf).
2.

Conform scrisorii mele din 13 februarie 1941, ctre trezorierul NSDAP:

Augsburg, Bayreuth, Bremen, Breslau, Danzig, Dresda, Diisseldorf, Graz, Hamburg,

Hanovra, Heidelberg, Innsbruck, Koln, Konigsberg, Memel, Miinster, Oldenburg, Posen,
Praga,

Saarbriicken,

Salzburg,

Stettin,

Woldbrol,

Weimar,

Wolfsburg,

Wiirzburg,

Wuppertal.
3.

Rnduri extrase din darea de seam privind convorbirea mea cu Hitler, din

17 ianuarie 1941. Printr-o scrisoare adresat lui Bormann la 20 ianuarie 1941,

demisionam din postul de nsrcinat cu construcia, pe care-l ocupasem pn atunci n
Statul su Major. Prin scrisoarea din 30 ianuarie 1941 adresat dr. Ley, renunam la
conducerea serviciului Frumuseea muncii i la Inspecia General a Cldirilor
Frontului German al Muncii. Dup Cronica, Inspecia General pentru construcia de
case comune a partidului a fost din nou ncredinat lui F.X. Schwarz, trezorierul
partidului. Conform aceleiai surse, eu am renunat i la controlul publicaiilor

302

referitoare la construcii, la alegerea, la nivel de Gau, a unor arhiteci de ncredere

pentru Serviciul Social naio-nal-socialist i i-am comunicat Reichsleiterului Rosenberg
c, n lucrarea pe care o editasem mpreun, Baukunst im deutschen Reich, titlul meu
de delegat al NSDAP n construcii trebuie s dispar.
4.

Aici era vorba despre acordul nostru de a oferi bisericilor o despgubire

pentru edificiile pe care le aveau n sectorul oraului vechi i care urmau s fie demolate.
5.

Hitler stabilise personal cte o fanfar, mereu alta, pentru fiecare

campanie, fanfar care preceda, la radio, anunarea victoriei.

6.

Scrisoarea prin care i solicitam dr. Todt s suspende aceste lucrri i

rspunsul lui sunt nregistrate n Cronica.

7.

Datele sunt extrase din raportul final al Cronicii pentru anul 1941. Dup

raportul de la sfritul lui martie 1941 i cel de la nceputul lui septembrie 1941, se
comandaser n Norvegia 2 400 000 metri cubi de granit brut i 9 270 000 metri cubi de
granit cioplit, iar din Suedia, 4 210 000 metri cubi de granit brut i 5 300 000 metri cubi
de granit cioplit. Suedia, ea singur, avea un contract n valoare de dou milioane de
mrci pe an, pe o perioad de zece ani.
8.

Aceast declaraie a lui Hitler este extras din Cronica din 29 noiembrie

1941 Instruciunile date amiralului Lorey sunt citate textual din acelai loc.
9.

Aceste detalii sunt preluate din Cronica din l mai i 21 iunie 1941 i din

procesul-verbal al conferinei Fuhrerului, din 13 mai 1942, punctul 7.

Recent s-a descoperit o coresponden ntre Marin i mine, din care reiese c
urma s se construiasc la Trondheim, pe 700 de hectare, 55 000 de uniti de locuit
pentru Marin i serviciile sale.
10.

Cronica din 24 noiembrie 1941 i din l ianuarie 1942.

11.

Cronica din toamna lui 1941 i din l ianuarie 1942.

12.

Acest ordin al lui Hitler era nc valabil n decembrie 1941, dei situaia se

schimbase n mod vizibil. Hitler ezita s anuleze asemenea ordine, mai nti pentru c el
ezita mereu, dar i din raiuni de prestigiu. De abia la 11 ianuarie 1942 s-a emis un
ordin care ddea prioritate armamentului terestru asupra armamentului aerian, conform
situaiei militare.
13.

Cronica din 11 noiembrie 1941.

14.

Cronica din 5 mai 1941.

PARTE A A DOUA
CAPITOLUL 14 Debut ntr-o nou funcie
1.

Dup Cronica, n fiecare zi, ncepnd din 28 ianuarie 1942, de la Berlin

spre Ucraina plecau trenuri care transportau lucrtori i maini. Cteva sute de lucrtori
sosiser deja la Dnepropetrovsk pentru a ncepe lucrrile pregtitoare.

303

2.

Todt voia s mearg la Miinchen. Probabil c era prevzut o escal la

3.

Scrisoarea dr. Todt, din 24 ianuarie 1941.

4.

Cronica din 10 mai 1941 citeaz acest pasaj al uneia dintre discuiile mele:

Berlin.

In 1940, n momentul n care dr. Todt, deja responsabil al construciilor, a fost numit
ministru al Armamentului i Muniiilor, am fost convocat la Fuhrer pentru o audien
oficial. El mi-a spus c sarcina ncredinat lui Todt, anume aceea de a se ocupa de
armamentul Armatei de uscat, este aa de grea, nct acesta nu va fi n msur s
conduc n plus i Construcia. L-am rugat pe Fiihrer s renune la intenia de a m
nsrcina cu problemele construciilor. Cci tiam foarte bine ce pre punea dr.Todt pe
prima sa misiune i ct de greu i-ar fi fost s renune la ea. Soluia preconizat de
Fiihrer nu l-ar fi fcut fericit. Atunci Hitler a renunat la proiectul su.
5.

Decolarea s-a efectuat normal, ns puin dup aceea - avionul fiind nc

vizibil de pe aerodrom - pilotul a descris rapid un semicerc, semn evident c se afla n

dificultate. Continund s piard nlime, avionul s-a ndreptat spre sol, fr ndoial
pentru a ateriza, dar pilotul n-a avut timp s-i plaseze avionul contra vntului.
Accidentul s-a produs la mic altitudine, nu departe de aerodrom. Aparatul era un
Heinkel 111, amenajat pentru transportul de pasageri i fusese pus la dispoziia dr. Todt
de ctre prietenul su feldmarealul Sperrle, avionul personal al lui Todt fiind n
reparaie. Hitler credea c avionul Heinkel este prevzut, ca toate avioanele curier care
erau utilizate n apropierea frontului, cu un dispozitiv de autodistrugere. Manevra de
executat pentru a declana dispozitivul consta n tragerea manetei plasate ntre scaunul
pilotului i cel al nsoitorului: avionul exploda n cteva clipe. Raportul Consiliului de
Rzboi din 8 martie 1943 (K.l.T.L. 11/42), prezidat de generalul comandant al Regiunii I
aeriene Konigsberg, spunea urmtoarele: La o distan de circa 700 de metri de
aerodrom i de limita terenului, pilotul a prut c ntrerupe carburantul, apoi a accelerat
din nou, dou-trei secunde mai trziu, n clipa aceea, n partea din fa a aparatului, a
nit n linie vertical o flacr, probabil ca urmare a unei explozii, ndat, avionul, care
zbura la o altitudine de aproximativ 20 de metri, a cobort treptat pe aripa dreapt i s-a
izbit de sol aproape n poziie vertical, n direcie opus celei a zborului. A luat foc
imediat, s-au auzit mai multe detunturi i aparatul a fost distrus complet.
6. La 8 mai 1942, trei luni dup numirea mea, Hitler l linitea pe Rosenberg:
Fiihrerul a declarat de mai multe ori c, exact n ziua n care se va ncheia pacea,
ministerul lui Speer va fi desfiinat i sarcinile lui vor fi redistribuite (Depoziie scris a
lui Rosenberg, Document de la Nurnberg, 1520 PS). l-am scris n acelai sens lui Hitler,
la 25 ianuarie 1944, de pe patul meu de spital de la Hohenlychen: Eu, evident, n-am
nevoie sa v asigur, mein Fuhrer, c n-am intenionat niciodat s fac o carier politic,
fie n timpul, fie dup terminarea rzboiului. Eu nu vd n funciile mele actuale dect
un serviciu de aprare si m bucur la gndul c, ntr-o zi, voi putea din nou s m

304

consacru activitilor artistice care-mi stau mult mai la inim dect toate portofoliile
ministeriale i dect toate sarcinile politice.
7.

De-abia n vara lui 1943, cnd ne-am mutat n barcile construite lng

piaa ce se numea am Knie, am putut s nlocuiesc, fr tevatur, acest mobilier, destul

de virat, cu mobilier de la vechiul meu birou, proiectat de mine nsumi. Tot cu aceast
ocazie am reuit, de asemenea, s m debarasez de un tablou care rmsese agat n
spatele mesei de lucru. Hitler, care n realitate era incapabil s urce pe cal, fusese
nfiat n acest tablou ca un cavaler medieval, n a, cu lancea n mn, cu trsturi
austere.
Tehnicienii, chiar i cei cu simul frumosului, nu dau totdeauna dovad de bungust n alegerea mobilierului lor personal.
8.

A se vedea i Cronica din 12 februarie: Tentativele de imixtiune n

atribuiile ministrului fcute n primele zile dup instalarea lui n funcie, tentative venite
de la diferite persoane, ca Funk, Ley, Milch, au fost imediat reperate i nbuite n fa.
Ley este citat aici, pentru c, la puin timp dup numirea mea, a scris mAngriJf,
organul berlinez al partidului, un articol insidios, care i-a atras un blam din partea lui
Hitler (cf. Goebbels, Jurnal, din 13 i 25 februarie 1942).
CAPITOLUL 15 Improvizaie organizat
1.

Din discursul meu inut la 18 aprilie 1942, n faa consilierilor economici ai

regiunilor (Gaue).
2.

Confirmat indirect de ctre Goring ntr-o scrisoare pe care nji-a adresat-o la

5 noiembrie 1942: Am fost ndat foarte bucuros s v deleg o parte din deplinele mele
puteri pentru ca activitile noastre s nu se opun una alteia. Altminteri, ar fi trebuit
s-l rog pe Fiihrer s m elibereze din funcia de delegat cu problemele Planului de
patru ani.
3.

Din

decretul

care

instituia

comisarul

general

cu

proble

mele

armamentului.
4.

Cronica din 2 martie 1942.

5.

Cf. Walter Rathenau, Die neue Wirtschaft, 1917 (Opere complete, voi. 5).

6.

Organizarea Ministerului Armamentului a fcut obiectul a numeroase

studii, ca, de exemplu, acela al lui Gregor Janssen, Das Ministerium Speer, sau cartea
lui Rolf Wagenfuhr Die deutsche Industrie im Kriege 1939 bis 1945, carte n care
organizarea i cifrele produciei de armament sunt studiate ntr-un mod mai complet
dect a putea s-o fac eu, n cazul c m-a concentra asupra acestei probleme
particulare. Potrivit decretului din 29 octombrie 1943, relativ la repartizarea atribuiilor,
comitetele

standardizarea,

inelele

principale

unificarea

erau

normelor

responsabile

pieselor

detaate

cu

urmtoarele

nemanufacturate

probleme:
destinate

diferitelor fabricaii, procedee de fabricaie, economie de materii prime (calculul greutii

305

materialelor brute), restructurarea utilizrii de materii prime n condiiile economisirii

metalelor deficitare, fabricaii interzise, studiul comparat al randamentelor, schimburi de
experien, cercetarea de noi metode de lucru, limitarea programelor-tip i a programelor
ntreprin derilor, concentrarea produciei, reducerea i extinderea capacitilor de
producie, asigurarea cu personal a ntreprinderilor, transferul de producii, controlul
fabricaiei, cereri, repartizarea echilibrat i utilizarea mainilor, economia de curent i
de gaz etc.
Preedinii comisiilor de studii aveau a decide dac durata i riscul tehnic al
punerii la punct erau ntr-un raport rezonabil cu interesul pe care-l prezentau proiectele
pe plan militar, i dac, n cazul n care s-ar trece la realizare, ar exista suficiente
posibiliti de fabricaie. Directorii comitetelor principale, ai inelelor principale i ai
comisiilor de studii mi erau subordonai direct.
7.

Dup o scrisoare a lui Bohr, eful Personalului din ministerul meu, din 7

iunie 1944.
8.

Toi directorii generali aveau puterea de a semna, cu men-iunea pentru

ministru, n loc de obinuitul din ordin, n virtutea regulilor uzuale n funciunea

public, aceast meniune constituia o procur care le permitea, n mod expres, s
acioneze independent, statut pe care nu-l mai aveau dect Secretarii de Stat.
Ministrul de Interne al Reichului, nsrcinat sa vegheze la aplicarea regulilor de
practicat n administraie, a protestat n zadar. Pe directorul general al Administraiei
centrale, Willy Liebel, eu l adusesem de la Nrnberg, unde fusese primar general.
Directorul general al Serviciului Tehnic, Karl Saur, se ridicase dintre cadrele medii ale
partidului, dup ce, cndva, desfurase o activitate subaltern ntr-o ntreprindere
industrial. Directorul general al Serviciului Livrrilor era dr. Walter Schieber, chimist de
profesie. El reprezenta n SS i n partid tipul vechiului militant eficace pe plan
profesional. Reprezentantul meu pentru Organizaia Todt, Xaver Dorsch, era cel mai
vechi membru de partid al nostru. Seebauer, directorul general nsrcinat cu producia
bunurilor de consum, intrase i el n partid cu mult nainte de 1933.
9.

Cronica din. 1942.

10.

Cf. Indexziffern der deutschen Riistungsendfertigung din ianuarie 1945.

Aceti indicatori au fost calculai dup preurile diferitelor arme; nu s-a inut cont de
creterile de preuri pentru a nu denatura semnificaia indicatorilor i pentru a nu o
supraevalua. Valoarea produciei de muniii, n raport cu costul global al armamentului
celor trei arme, se ridica la 29%; producia de muniii dublndu-se, influena asupra
indicelui de ansamblu al armamentului a fost puternic. Rezultatul care urmeaz arat
eficacitatea aciunii noastre n cele mai importante trei categorii de armament:
1.

Producia de tancuri a crescut de cinci ori din 1940 pn n 1944, iar

ponderea lor n operaiunile militare de 7, 7 ori, cci ele deveniser din ce n ce mai grele.
Pentru a obine aceste rezultate, a trebuit s sporim efectivele minii de lucru cu 270% i

306

cantitatea de oel utilizat cu 212%. Comitetul principal, responsabil cu problema

tancurilor, realizase deci, fa de procedeele de fabricaie din 1941, o economie de mn
de lucru de 79% i o economie de oel de 93%.
2.

Indicele produciei totale de muniii pentru Armat, Marin i Aviaie era de

102 pentru anul 1941. n 1944, acest indice urcase la 306, producia de muniii
triplndu-se. Acest rezultat s-a obinut graie unei creteri de 67% a minii de lucru i
de 182% a oelului utilizat. Dei fabricaia de muniii fusese deja mecanizat nainte de
nceputul aciunii noastre, noi realizam, i aici, o economie de mn de lucru de 59%,
dar economia de oel n-a putut s depeasc 9, 4%.
3. Indicele privind piesele de artilerie a crescut ntre 1941 i 1944 de 3, 3 ori.
Acestei progresii i-a corespuns o cretere de 30% a minii de lucai i o sporire a
consumului de oel i de cupru cu 50 i respectiv cu 38%. (n aceste trei exemple, cifrele
privind mna de lucru, oelul i cuprul sunt preluate din discursul pe care l-am
pronunat la Wartburg, pe 16 iulie 1944.)
Agricultura i silvicultura au fost organizate dup aceleai principii ale autonomiei
administrative i cu aceeai eficien.
11. Discursul din 18 aprilie 1942. Principiul ncrederii, pe care orice birocrat al
administraiei l poate considera ca total inaplicabil, am menionat eu n acest discurs,
ne va permite s doborm un sistem care, dac vom continua a-l suporta, poate s
mpiedice din ce n ce mai grav ansamblul economiei noastre de rzboi. Este cert c, doi
ani mai trziu, la 24 august 1944, eu exageram afirmnd n faa colaboratorilor
organizaiei noastre: ncrederea pe care o acordm efilor de ntreprinderi i
tehnicienilor este ceva unic n lume. Cincisprezece zile mai nainte, pe 10 august 1944,
declarasem aceluiai auditoriu: Sistemul nostru administrativ este constituit n aa fel,
nct fiecare dintre noi, pn la lucrtorul cel mai de jos, face obiectul unei nencrederi
radicale; fiecare dintre noi a fost tratat ca i cnd ar ncerca, n fiecare moment, s nele
statul, n dorina de a preveni frauda, s-au stabilit controale duble i triple, pentru ca un
ef de ntreprindere, de exemplu, care a scpat la un prim control - s zicem controlul
preurilor sale - s fie prins cu ocazia prelevrilor asupra beneficiilor; apoi vin impozitele,
astfel c, n cele din urm, oricum nu mai rmne nimic. Se pune problema s
modificm aceast atitudine de principiu fa de poporul german; pe viitor, trebuie ca
aceast nencredere s fac loc ncrederii. Simpla nlocuire a nencrederii cu ncrederea
ne poate permite s recuperm n administraie poate de la 600 000 la 800 000 de
persoane. Eu voiam, evident, s folosesc aceti oameni n ntreprinderile de armament.
12.

A se vedea scrisoarea mea ctre Hitler, din 20 septembrie 1944, citat n

capitolul 27.
13.

Cf. discursului meu din l august 1944, n faa colaboratorilor din domeniul

armamentului.
14.

Citat n Cronica, la 19 februarie 1943.

307

15.

A se vedea scrisoarea mea ctre Hitler, din 20 septembrie 1944.

16.

Ordonana

Fiihrerului,

din

21

martie

1942,

relativ

la

protecia

armamentului.
17.

La 26 mai 1944, dup o discuie cu Gruppenfuhrerul S S Kammler, care

ordonase s fie arestat un director de la BMW pe motiv de sabotaj, mi-am convocat

imediat directorii generali pentru a le da directive asupra procedurii de urmat n caz de
delict comis n domeniul armamentului. Ministrul dorete ca o comisie compus din
industriai s emit un aviz asupra acestor delicte, nainte ca SS sau justiia s se ocupe
de ele. Ministrul nu accept arestrile i condamnrile att timp ct el nu a fost audiat
(Cronica).
18.

A se vedea, pentru coninutul acestui capitol, discursul meu pronunat n

faa industriailor, la 6 iunie 1944.

19.

Cu nou luni nainte, ncercasem zadarnic s stvilesc avalana de scrisori

pe care le primeam. Pentru cele neimportante introdusesem utilizarea tampilei cu

facsimilul semnturii mele i cu aceast formul: Se returneaza expeditorului! Fr
importan pentru rzboi! (Cronica, 11 februarie 1943).
20.

Cifrele privind piesele de artilerie pentru 1941 in cont de tunurile antitanc

i de tunurile antiaeriene, n cazul mitra lierelor i al avioanelor, n 1941, producia era

la jumtatea celei din 1918; producia de praf de puc i de explozivi era de dou ori i
jumtate mai mare dect cea din 1918, i aceasta din cauza creterii necesarului de
bombe, mine terestre i marine. Cifrele sunt, n cazul armelor i al avioanelor,
comparabile numai pn la un anumit punct, cci, evident, perfecionrile tehnice erau
considerabile de la 1918 ncoace. (Cifrele relative la producia din 1918 sunt preluate din
cartea lui Ralf Wagenfuhr.) Producia de muniii a rmas multa vreme inferioar celei din
primul rzboi mondial, ntr-un discurs pronunat la 11 august 1944, fceam aceast
comparaie: In timpul primului rzboi mondial s-au obinut rezultate superioare n
multe domenii, ndeosebi producia de muniii a depit producia de dinainte de 1943;
de-abia n ultimele luni am reuit s depim producia maxima de muniii din primul
rzboi mondial a Germaniei, a Protectoratului i a Austriei luate la un loc.
21. ntr-un discurs pronunat la 28 aprilie 1942, am relatat pe larg o situaie
curioas care, cum se va vedea, ilustreaz bine greutile pe care birocraia noastr
tentacular i autocrat i le-a fcut siei i altora n economia noastr de rzboi: O
uzin de armament din Oldenburg a comandat, la 11 februarie 1942, un litru de alcool
la firma ei furnizoare din Leipzig; aceasta, ca sa onoreze comanda, a cerut un bon de
cumprare emis de Biroul Monopolurilor Reichului. Firma din Oldenburg s-a adresat
deci acestui birou, dar a fost ndrumat la Gruparea economic competent, ca s aduc
de la ea un certificat de prioritate. Gruparea economic a trimis atunci problema la
Gruparea districtului Hanovra. Aceasta din urm a cerut i a obinut o declaraie
formal, prin care se confirma c alcoolul va fi folosit n scopuri tehnice. La 19 martie,

308

dup mai bine de cinci sptmni, biroul din Hanovra a informat c el a trimis deja
permisul la Gruparea economic din Berlin. La 26 martie, firma, dup ce a fcut o
reclamaie, a fost anunat de ctre Gruparea economic din Berlin c cererea a fost
aprobat i transmis la Biroul Monopolurilor Reichului; i s-a semnalat, n acelai timp,
c este inutil s scrie Gruprii economice, cci aceasta nu se ocup absolut deloc cu
contingentele de alcool. Pe viitor, trebuia deci s se adreseze Biroului Monopolurilor
Reichului - cruia, bineneles, firma i scrisese mai nti, dar n zadar. O nou cerere la
Biroul Monopolurilor Reichului a fost trimis la 30 martie; dousprezece zile mai trziu a
sosit rspunsul n care se spunea c, n prealabil, trebuie s se declare la Biroul
Monopolurilor consumul lunar de alcool, dar c se poate totui livra un litru de alcool
firmei din Oldenburg. Opt sptmni dup primul su demers, cumprtorul, foarte
mulumit, a trimis deci un comisionar la furnizor, ns acesta i-a declarat c, mai nti,
trebuie procurat de la Corporaia Aprovizionrii Reichului, organism depinznd de
Agricultur; dar biroul local al acestui organism a comunicat c nu poate s livreze dect
alcool de consum, i nu alcool pentru scopuri tehnice sau industriale! Era 18 aprilie i
litrul de alcool comandat la 11 februarie tot nu fusese livrat firmei, dei aceasta avea
nevoie urgent de el pentru o utilizare special.
CAPITOLUL 16 Carene
1.

Aproape trei ani mai trziu, n bilanul meu final din 27 ianuarie 1945,

fceam aceast constatare: Dac n 1940 i n 1941 ne-am fi concentrat toate forele i
energiile pentru a depi obstacolele, producia noastr de armament ar fi atins nc din
aceast perioad nivelul din 1944.
2.

Times din 7 septembrie 1942: The Speer Plan in action. Times nu era

singurul ziar informat asupra celor ce se petreceau n ministerul meu. Un alt ziar englez
a publicat n perioada aceea articole despre anumite evenimente din ministerul meu,
articole a cror lectur era instructiv i pentru mine.
3.

Discursul din 18 aprilie 1942.

4.

Proces-verbal al edinelor Fiihrerului din 5 i 6 martie 1942, punctul 17.3:

Fiihrerul a ordonat ncetarea lucrrilor de la Obersalzberg. A se redacta o not n acest

sens ctre Reichsleiterul Bormann. Totui, la 8 septembrie 1944, doi ani i jumtate mai
trziu, lucrrile au fost reluate, n legtur cu aceasta, Bormann i scria soiei sale:
Domnul Speer care, dup cum tot observ, nu m are la inim, a cerut pur i simplu
domnilor Hagen i Schenk s-i fac un raport asupra lucrrilor de la Obersalzberg. Un
procedeu incredibil! n loc s urmeze procedura prevzut i s mi se adreseze mie.
marele Dumnezeu al construciilor ordon, ca pe moia lui, oamenilor mei s-i prezinte
dri de seam! i cum, n ce privete materialele i mna de lucru, depindem de el, sunt
obligat s-i accept cu zmbetul pe buze aceast imixtiune (Bormann letters, p. 103).

309

5.

scrisoare

delegatului

meu

general

pentru

reconversiile

de

ntreprinderi adresat lui Martin Bormann i datat 20 martie 1944 preciza: Conform
cererii dumneavoastr din l martie 1944, am luat msurile necesare pentru ca fabricile
de tapiserii de valoare i de alte produse artistice sa nu fie nchise. La 23 iunie 1944,
Bormann mi scria: Drag domnule Speer! Grupul naional Artizanat a notificat firmei
Pfefferle, pe care dumneata o cunoti bine, interdicia de a fabrica baghete de
ancadrament, rame i alte furnituri de acest gen; bonul de comand emis de Casa
German a Artei n-a fost acceptat. Dup cum i-am comunicat deja, Fiihrerul dorete s
se termine cu crearea de greuti firmei Pfefferle, care lucreaz dup propriile lui
instruciuni. Ti-a fi recunosctor dac ai binevoi s-mi dai instruciunile n acest sens
prin intermediul Serviciului Produciei. Heil Hitler! Al dumitale, Bormann.
6.

Din motive propagandistice, Goebbels a ncercat, dar fr succes, s

schimbe stilul de via al demnitarilor partidului (Goebbels, Jurnal, 22 februarie 1942:

Bormann d un decret adresat partidului, n decret se cere ca notabilitile s
dovedeasc o mai mare simplitate; el privete mai ales banchetele. Totodat, amintete
partidului c trebuie s dea un exemplu bun poporului.
Acest decret este bine venit. Sper c va fi i respectat, dei am devenit cam sceptic
n privina aceasta.) Decretul lui Bormann a rmas liter moart. Dup mai bine de un
an, la 22 mai 1943, Goebbels nota n Jurnalul su: Din cauza tensiunii care domnete
n ar, poporul, n mod evident, este cu ochii pe cei care se cheam demnitari i pe stilul
lor de via. Din pcate, nu toi demnitarii se sinchisesc de acest aspect; unii duc o via
despre care nu se poate spune cu adevrat c ine cont de situaia n care ne gsim la
ora actual.
7.

Procesul-verbal al edinei din 20 iunie 1944 cu Fiihrerul. Punctul 18

menioneaz c eu i-am semnalat faptul c, n acest moment, njur de 28 000 de

muncitori sunt folosii la lucrrile de amenajare a Cartierelor Generale ale sale. Potrivit
scrisorii mele din 22 septembrie 1944, adresate Casei Militare a lui Hitler, cheltuielile
ocazionate de construirea buncrelor de la Rastenburg s-au ridicat la 36 de milioane de
RM, buncrele de la Pullach, de lng Munchen, care asigurau securitatea lui Hitler
cnd acesta edea la Munchen, au costat 13 milioane de RM, iar ansamblul de
adposturi fabricate numit Uriaul de la Bad Charlottenburg a costat 150 de milioane.
Potrivit scrisorii mele, aceasta ultima realizare a necesitat utilizarea a 257 000 metri cubi
de beton armat (inclusiv cteva lucrri de tmplrie), s-au construit 213 000 metri cubi
de galerii subterane, 58 de kilometri de drumuri, ase poduri i 100 de kilometri de
canalizare, n 1944 Uriaul a consumat, el singur, mai mult beton dect adposturile
subterane pentru ansamblul populaiei.
Aceste lucrri au fost realizate chiar n perioada n care, la 19 aprilie 1944, eu i
scriam lui Hitler: Noi avem cele mai mari dificulti n a satisface cerinele cele mai

310

elementare n materie de locuine pentru populaia german activ i pentru muncitorii

strini, precum i n materie de reconstruire a uzinelor noastre de armament.
8.

Din ordinul meu, arhitectul-ef Wallraff, reprezentantul meu pentru

Franconia, i-a fcut greuti lui Goring, cci lucrrile de la Veldenstein, a cror executare
urma s-o organizeze, nu erau autorizate. De aceea, Goring l-a internat ntr-un lagr de
concen trare. Prevalndu-ne de decretul din 21 martie 1942 al Fiihrerului, noi am reuit
s-i obinem eliberarea.
9.

Aceste lucrri necesitau oel de cea mai fin prelucrare i nite specialiti

alei unul i unul. M-am opus prerii lui Hitler, argumentnd c e mai bine s termini o
singur uzin de hidrocarburi n cteva luni dect s termini mai multe uzine cu un
numr de lucrtori de trei ori mai mic i cu o cantitate de timp de trei ori mai mare.
Deoarece uzina care va fi terminat n timp mai scurt, graie concentrrii minii de
lucru, va produce carburant mai multe luni la rnd, pe cnd, n caz contrar, dac vom
continua s producem ca nainte, va trebui s ateptm mult mai mult timp pn s
dispunem de primele suplimente de carburant (Discurs din 18 aprilie 1942).
10.

La o edin a Oficiului Central de Planificare.

11.

n perioada aceasta, colaboratorii mei mi-au prezentat rapoarte despre

activitatea ministrului englez al Muncii, socialistul Ernest Bevin, care ncadrase toi
muncitorii englezi n batalioane pe care le trimitea acolo unde era nevoie. Mai trziu, n
timpul deteniei mele, am aflat din lecturi mai multe lucruri despre aceast
extraordinar organizare: Randamentul industriei engleze n timpul rzboiului a fost
mai mare dect n orice alta ara beligerant. Ansamblul populaiei civile engleze,
inclusiv femeile, forma, ntr-adevr, o imens armat de lucrtori itinerani care, ca orice
armat n campanie, putea fi trimis fr ovire n cele patru coluri ale rii i angajat
acolo unde era necesar. Aceast mobilizare radical a forei de munc se datora lui
Bevin (extras dintr-un articol despre Bevin din Mercator, 1946). O not a lui Goebbels
din 28 martie 1942 arat c, la nceput, i noi ne gndeam s mobilizm mna de lucru
german: Sauckel a fost numit comisar al Reichului pentru folosirea minii de lucra...
N-ar trebui s fie greu s recrutezi din rndurile populaiei germane nc cel puin un
milion de lucrtori; este necesar s te pui cu ndejde pe treab i s nu dai napoi n faa
dificultilor care nu nceteaz a se ivi.
12.

n ce privete nenorocita politic dus de Sauckel pentru recrutarea minii

de lucra, m simt i eu rspunztor, n ciuda tuturor divergenelor noastre, eu am fost

totdeauna de acord cu deportrile masive de lucrtori strini spre Germania, deportri
organizate de el. Cartea lui Edward L. Homse, Foreign Labor in Nazi Germany (Princeton,
1967), d informaii foarte complete asupra micului rzboi dintre mine i Sauckel, aa c
m pot limita la punctele eseniale. Subscriu la opinia autorului, care afirm c aceste
certuri i ranchiune intestine erau fenomene tipice. Cartea recent a dr. Allan S.

311

Milward, The new Order and the French Economy (Londra, 1969), d i ea o imagine
exact a acestor evenimente.
13.

La 9 noiembrie 1941, cf. voi. XXIII, p. 553, a versiunii engleze a dezbaterilor

procesului de la Tribunalul Militar Interna ional de la Nrnberg.

14.

Doi ani mai trziu, la 28 ianuarie 1944, i atrgeam atenia lui Sauckel:

Dup o noti de pres, constat c folosirea minii de lucru feminine n Anglia este deja
mult mai extins dect la noi. Dintr-o populaie total de 33 de milioane de indivizi ntre
14 i 65 de ani, 23 300 000 sunt folosii n serviciul militar i n economie. Din 17 200
000 de femei, 7 100 000 sunt folosite cu norm ntreag n economie i 3 300 000 cu
jumtate de norm. n consecin, dintr-un total de 17 200 000 de femei, 10 400 000
lucreaz, adic 61%.
n comparaie, din aproximativ 31 de milioane de femei germane ntre 14 i 65 de
ani, 14 300 000 sunt folosite cu jumtate de norm sau cu norm ntreag. Asta
nseamn 45%. n Germania, procentajul femeilor care lucreaz este deci cu mult sub
ceea ce este n Anglia. Noi aveam deci o rezerv de mna de lucru format din 16% femei
germane - altfel spus, 4 900 000 - care nu erau nc folosite (Document Nrnberg, 006
Sp.). La data aceea, eu nc nu tiam c, nc dinainte de nceperea rzboiului, n iunie
1939, Syrup, Secretarul de Stat responsabil la Ministerul Muncii al Reichului,
prezentase Consiliului de Aprare un plan ce prevedea mobilizarea a 5 500 000 de femei
germane omere n economia de rzboi. Acestea urmau s fie recrutate i trecute n
fiierul popular n plus, peste cele 13 800 000 de femei momentan ncadrate n munc.
Afara de aceasta, Syrup considera c dou milioane de femei care lucreaz n industriile
de pace pot fi trecute n industria metalurgic, n industria chimic i n agricultur
(proces-verbal al edinei din 23 iunie 1939 a Consiliului de Aprare al Reichului;
Document Nrnberg, 3787 PS). Aceast mobilizare proiectat n 1939 ar fi fost suficient
ca s ajute la remedierea penuriei noastre de mn de lucru pn cel puin n 1943.
15.
16.

Proclamaia din 20 aprilie 1942 a lui Sauckel (Document Ntirnberg, 016PS).

Dup Webster i Frankland (The Strategic Air Offensive against Germany,

Londra, 1961, voi. IV, p. 473), existau n Anglia l 200 000 de lucrtori cu munca la
domiciliu (domestic service) n iunie 1939; n iunie 1943, cifra nu depea 400 000. n
Ger mania, numrul lor era de l 582 000 la 31 mai 1939; la 31 mai 1943 nc se mai
ridica la l 442 000.
17.

Aceste cifre sunt extrase din discursul meu din 18 aprilie 1942 inut n faa

consilierilor economici ai regiunilor (Gaue). La o producie anual de 31 200 000 de tone

n 1942, aceasta reprezenta o pierdere de 2 800 000 de tone pentru armament.
18.

Korner era Secretarul de Stat i prietenul intim al lui Goring.

19.

La Ministerul Economiei, generalul Hannecken era cel care avea atunci

aceast responsabilitate; el era ntr-o poziie inferioar, att fa de Hitler, ct i fa de

Goring.

312

20.

La Procesul de la Nrnberg, acuzaia a reinut acest drept de decizie ca un

argument agravant pentru Goring. n interoga toriul meu, am declarat cu contiina

mpcat: Eu n-aveam nevoie de Goring. Cci trebuia ca noi s muncim efectiv.
Acuzarea a gsit credibil acest argument.
21.

n cursul primei edine a Oficiului Central de Planificare, la 27 aprilie

1942, s-a decis ca, n condiiile n care producia lunar de oel brut era de dou
milioane de tone, s se repartizeze 980 000 de tone pentru armamentul Armatei de
uscat, al Luftwaffei i al Marinei, n felul acesta, cota rezervat armamentului, care
anterior era de 37, 5, urca la 49%, depind astfel procentajul de 46, 5% din timpul
primului rzboi mondial (proces-verbal al edinei din 27 aprilie 1942). Pn n mai
1943, noi urcaserm la 52% partea atribuit direct armamentului (proces-verbal al
edinei din 4 mai 1943 a Oficiului Central de Planificare), n felul acesta, n 1943,
contingentul de oel brut rezervat armamentului a fost cu 5 900 000 de tone mai mare
dect cel de dinaintea instalrii mele n funcie, innd seama de faptul c producia de
oel crescuse ntre timp.
22.

n cartea sa, Wagenfuhr compar restriciile impuse Industriei bunurilor de

consum n Anglia i n Germania: dac pornim de la 100% n 1938, se constat c acesta

era, n 1940, tot de 100% n Germania, dar de 87% n Anglia; n 1941, 97% n Germania
i 81% n Anglia; n 1942, 88% n Germania i 79% n Anglia. Aici trebuie inut cont de
faptul c n Anglia era nc omaj nainte de rzboi, deci c nivelul de trai era mai sczut
dect n Germania.
23.

Proces-verbal al edinelor Fuhrerului din 28 i 29 iunie 1942, punct 11.

24.

Procese-verbale ale edinelor Fuhrerului din 5 si 6 martie 1942 (punct 12),

19 martie 1942 (punct 36), 13 mai 1942 (punct 20) i 18 mai 1942 (punct 9).
Cronica din 21 mai 1942 menioneaz declaraia de faliment a lui Dorpmuller, i
oferta lui de a m face dictator peste transporturi.
25.

Declaraiile lui Hitler sunt extrase dintr-o dare de seam de mai multe

pagini coninut n procesul-verbal al edinei Fuhrerului din 24 mai 1942.

26.

n 1942, producia noastr de locomotive a atins cifra de 2 637, pe cnd, n

1941, aceasta nu fusese dect de l 918, din cauza numrului excesiv de modele utilizate
pn atunci; n 1943, noi fabricam un model unic de locomotiv, i astfel producia a
atins 5 243 uniti, adic producia din 1941 multiplicat prin 2, 7 i dublul celei din
1942.
27.

Proces-verbal al edinei Fuhrerului din 30 mai 1942.

28.

Cronica din 6 mai 1942.

29.

Cronica din 1942: Ministrul s-a ntors la Berlin pe 4 iunie cu avionul...

Seara, s-a inut la casa Harnack o conferin asupra dezintegrrii atomului i asupra
punerii la punct a pilei atomice i a ciclotronului.

313

30.

La 19 decembrie 1944, nc i scriam profesorului Gerlach, cruia i fusese

ncredinat conducerea proiectului: Putei conta n orice moment pe sprijinul meu

pentru a surmonta dificultile care ar putea s ntrzie lucrrile. Cu toate eforturile
extraordinare la care sunt supuse toate forele rii n favoarea armamentului, mai este
posibil s v furnizm mijloacele de care avei nevoie - relativ modeste fa de ceea ce
facei dumneavoastr.
31.

Procesul-verbal al convorbirii mele din 23 iunie cu Hitler menioneaz

simplu (punct 15): Raportat Fuhrerului pe scurt asupra conferinei despre dezintegrarea
atomului i despre sprijinul pe care am hotrt s-l acordm cercetrii nucleare.
32.

Cronica din 31 august 1943 i din martie 1944. n 1940, au fost confiscate

n Belgia l 200 tone de minereu de uraniu. Extracia n minele noastre din Joachimstal
nu a fost accelerat.
33.

Din 1937 pn n 1940, armata a cheltuit 550 milioane RM pentru

realizarea marilor rachete. Dar nici n acest domeniu nu mai trebuia s se conteze pe un
succes, deoarece Hitler se baza pe principiul dezbin i stpnete; aceasta fcea ca, i
n cercetarea tiinific, grupurile cele mai diverse s lucreze sectar i adesea chiar s se
dumneasc. Dup Cronica din 17 august 1944, nu numai cele trei arme ale
Wehrmachtului, ci i alte organisme precum SS, Potele etc. aveau propriile lor servicii de
cercetare, n Statele Unite, dimpotriv, toi specialitii n fizic
atomic, de exemplu, erau grupai ntr-o organizaie unic.
34.

In cartea intitulat Personlichkeiten der Gegenwart, 1940, L. W. Helwig

afirm c Lenard combtea teoriile relativitii ca fiind strine geniului german. Helwig
aprecia c lucrarea lui Lenard n patru volume, Die deutsche Physik, debaraseaz fizica
de excrescenele pe care tiina rasial i rezultatele ei, acum bine cunoscute, le-a
identificat ca fiind produse ale spiritului iudaic, de care poporul german trebuie ferit,
cci acest spirit i este funciarmente strin.
CAPITOLUL 17 Hitler, comandant suprem
l. Cele 94 de procese-verbale ale acestor convorbiri cu Fuhrerul s-au pstrat
integral; cele 2 222 de puncte ale lor dau o idee asupra diversitii chestiunilor care erau
tratate n cursul discuiilor. Dup edine, eu dictam punctele generale, iar Saur i
ceilali colaboratori ai mei le dictau pe cele care erau de resortul lor; totui, coninutul
lor nu d o idee exact despre desfurarea conferinelor, deoarece, ca s conferim mai
mult autoritate punctului nostru de vedere, preferam s introducem dispoziiile date
prin formula: Fiihrerul este de prere c sau Fiihrerul a hotrt, chiar i n cazurile
n care avuseserm mult btaie de cap n a impune aceste dispoziii mpotriva opiniei lui
sau chiar cnd, pur i simplu, prezentaserm o msur ce urma a fi luat, care nu se
izbise de vreo opoziie din partea lui Hitler; n acest sens, tactica mea era analoag cu
aceea a lui Bormann. Aceste procese-verbale permit s se constate c, n 1942, am

314

participat cu Hitler la 25 de convorbiri pe chestiuni de armament, iar n 1943, la 24. n

1944, n-am fost convocat dect de 13 ori, ceea ce arat n ce msur sczuse influena
mea ntre timp. n 1945, nu am avut dect dou ocazii s discut cu Hitler probleme de
armament, cci, ncepnd din februarie 1945, i-am lsat locul lui Saur. A se vedea, de
asemenea, W.A. Boelcke (editor): Deutschlands Riistung im Zweiten Weltkrieg. Hitlers
Konferenzen mit Albert Speer, 1942-1945, Frankfurt am Main, 1969.
2. Dup modelul tancului ceh 38T. n 1944, am ncercat nc o dat s-l fac pe
Hitler s mbrieze ideea tancurilor uoare: Pe Frontul de Sud-Vest (n Italia), prerile
asupra lui Sherman i a calitilor lui de vehicul de teren sunt foarte favorabile.
Sherman urc pante pe care specialitii notri n blindate le considerau impracticabile.
El are avantajul de a fi echipat cu un motor puternic n raport cu greutatea lui. Chiar pe
teren plat (n cmpia Fadului), adaptarea lui la toate condiiile face din el un mijloc de
lupt net superior tancurilor noastre, dac e s credem informaiile pe care ni le
furnizeaz n privina aceasta Divizia a 26-a blindat, care lupt acolo: toi combatanii
din unitile de blindate doresc s li se dea tancuri mai uoare, deci mai uor de mnuit
i mai bine adaptate la terenuri variate. Potenialul lor necesar ar fi asigurat pur i
simplu printr-un tun superior.
3.

Citat din discursul pronunat de Hitler pe 26 iunie 1944, la Obersalzberg,

n faa reprezentanilor industriei.

4.

Aceast calamitate a nceput nc din 1942: Comunicat Ftihrerului cifrele

produciei lunare de piese de schimb pentru tancuri i semnalat c, n ciuda creterii

produciei, nevoile sunt att de mari, nct creterea trebuie s fie i mai mare i c,
pentru aceasta, este necesar s micorm provizoriu producia de tancuri noi (procesverbal al edinelor cu Fiihrerul din 6 i 7 mai 1942, punct 38).
5.

Volumul lui Picker, Tischgesprche, d o bun imagine de ansamblu a

subiectelor de conversaie abordate de Hitler. Totui, nu trebuie s pierdem din vedere c,

pentru a alctui aceast culegere, Picker a ales, din monologurile lui Hitler, care durau
zilnic una sau dou ore, pasajele care i s-au prut demne de interes. Procesele-verbale
complete ar multiplica impresia de plictiseal chinuitoare care se degaja din aceste
conversaii.
6.

O divizie de munte a ncercat s cucereasc trectorile Caucazului i s

nainteze pn la Tiflis, pe vechea rut strategic georgian. Hitler considera aceast rut
ca fiind o cale puin adecvat pentru aprovizionare, cci luni de zile era blocat de
zpad sau de avalane. Din aceast divizie de munte se desprinsese un batalion ca s
ocupe muntele Elbrus.
7.

Cteva luni mai trziu, Bormann i Ribbentrop au beneficiat de aceeai

permisiune.
8.

Din cte mi-aduc aminte, coala de Cdei a fost trimis pe frontul de lng

Astrahan.

315

9.

Eu am stat la Obersalzberg de la 20 la 24 noiembrie. Hitler a plecat pe 22

noiembrie la Cartierul su General de la Rastenburg.

10.

Noua linie de aprare Orel-Stalingrad-Terek-Maikop nsemna c trebuia

aprat un front de 2, 3 ori mai lung comparative cu poziiile pe care le ocupam noi n
primvar, ce mergeau de la Orei la Marea Neagr.
11.

Experienele fcute ulterior iarna, n timpul luptelor de retragere, dezmint

teoria lui Hitler, preluat de civa istorici, potrivit creia cazanul Stalingradului ar fi
avut utilitatea lui, reinnd trupele sovietice timp de opt sptmni.
12.

Opera de Stat, situat pe marele bulevard Unter den Linden, fusese

distrus de raidurile aeriene. A fost reconstruit din ordinul dat de Goring la 18 aprilie
1941.
13.

Milch dirija aceast operaiune din Cartierul General al Aviaiei, la sud de

Stalingrad. Aciunea lui a permis sporirea considerabil a numrului de zboruri n

direcia Stalingradului i evacuarea, pe aceast cale, mcar a unei pri a efectivului de
rnii. La ncheierea misiunii sale, Milch a fost primit de Hitler; ntrevederea a avut un
final furtunos, pentru ca Hitler nu voia s admit c situaia militar era disperat.
14.

Hitler nu putea mpiedica distribuirea acestor scrisori fr ca gestul lui s

nu alimenteze zvonuri extravagante. Dar, cnd crile potale trimise de prizonierii

germani, cu autorizarea armatei sovietice, au sosit n Germania, ele au fost distruse din
ordinul lui Hitler, dup cum aveam s aflu de la Fritzsche, la Nrnberg: aceste
cri potale ar fi dovedit familiilor ca ruda respectiv este n via, ceea ce ar fi
avut ca efect atenuarea fricii de rui pe care propaganda o ntreinea n rndul populaiei
germane.
CAPITOLUL 18 Intrigi
1.

La paisprezece zile dup semnarea, pe 8 ianuarie 1943, a ordinului de

mobilizare, Hitler a cerut, ntr-o proclamaie, majo rarea programului de blindate.

2.

edina Oficiului Central de Planificare din 26 ianuarie 1943. Subiectul la

ordinea zilei era proiectul constnd n transfer rarea unui total de un milion de germani
la uzinele de armament. Cererile mele n-au fost acceptate. Dup un studiu intitulat
Effects of Strategic Bombing, fcut de U.S. Strategic Bombing Survey, care i extrage
informaiile din bilanul efectivelor economiei de rzboi ntocmit de Biroul de Statistic
al Reichului, numrul persoanelor ncadrate n munc era n:
Mai 1943

Mai 1944

Comer, bnci, asigurri

3 100 000

2 900 000

Administraie

2 800 000

2 800 000

Transporturi

2 300 000

2 300 000

Meserii

3 400 000

Servicii sociale

3 300 000

1 000 000

900 000

316

Munc la domiciliu 14000000

13600000

*
Aceast diminuare cu 400 000 a numrului de persoane ncadrate n munca
trebuie s se explice, n principal, prin plecarea persoanelor vrstnice, pentru c tinerii
erau ncorporai n Wehrmacht. ncercarea de a nrola n ntreprinderile de armament
persoanele ncadrate n munc, dar care nu lucrau pentru, economia de rzboi, n-a fost
deci ncununat de succes, nici dup ; un an i jumtate de eforturi n acest sens.
La 12 iulie 1944, i-am prezentat din nou lui Hitler vechile ; argumente:
Bombardamentele au adus dovada c se poate tri n mijlocul nunelor fr restaurante,
fr cabarete, n condiii de l habitat precare, ntr-un cuvnt, fr satisfacerea multora
dintre nevoile vieii cotidiene. S-a vzut c afacerile i operaiunile > bancare continu,
chiar dac activitatea bncilor s-a ncetinit..., Sau c, de exemplu, cltorii continu si plteasc locul, chiar dac nu se pot elibera bilete pentru c acestea au fost arse, i,
de asemenea, c perceptorii continu s primeasc vrsmintele, i chiar dac dosarele
de la percepie au fost distruse.
3. n cursul unei edine care s-a inut la 8 ianuarie 1943 n ; sala Consiliului de
Minitri, Gauleiterul Sauckel a susinut n faa tuturor celorlali participani punctul de
vedere potrivit cruia era inutil s se recruteze mn de lucru feminin pentru c
efectivele de atunci erau suficiente (Cronica).
4.

n chestiunea produselor cosmetice, Goebbels s-a dovedit ovitor: Se

discut (n opinia public) de o ntreag scrie de probleme particulare, cum ar fi

chestiunea produselor cosmetice pentru femei... Poate c ar trebui s ne artm mai
puin

intran

sigeni

aceast

materie

(Goebbels,

Jurnal,

12

martie

1943).

Recomandarea lui Hitler este consemnat n procesul-verbal al edinei cu Fiihrerul din

25 aprilie 1943, la punctul 14.
5.

Aceast caracterizare a lui Hitler contrasteaz cu impresia ce se degaj din

lectura rndurilor pe care Goebbels le-a ncredin at Jurnalului su n aceeai perioad.

Goebbels, fr nici o ndoial, se gndea s publice fragmente din jurnal ndat ce
rzboiul va fi fost ctigat. Poate c acesta este motivul pentru care se ferea s
consemneze vreo critic la adresa lui Hitler; dar, poate c se temea i de eventualitatea
de a fi luat prin surprindere ntr-o zi de vreo percheziie i de a-i vedea hrtiile
personale trecute prin filtru.
6.

Diferendul dintre Goring i Goebbels n legtur cu restaurantul Horchcr

a fost de altminteri aplanat prin faptul c restaurantul a rmas nchis, pentru a fi n

curnd transformat n Club al Luftwaffei.
7.

A se vedea, de asemenea, relatarea detaliat, fcut de Goebbels n

Jurnalul su, cu privire la ntrunirile inute la Obersalzberg, la Cartierul General i la

reedina berlinez a lui Goring.

317

8.

Mai trziu, am descoperit prin intermediul inspectorului nostru de

Armament pentru Bavaria Superioara, generalul Roesch, c Sauckel ordonase Birourilor

de Plasare s nscrie ca plasat orice lucrtor care fusese repartizat unei uzine, chiar
dac acesta nu era calificat pentru specialitatea respectiv. Uzinele nu nscriau dect
lucrtorii care erau admii.
9.

ntr-un local de dans, rochia unei femei luase foc i Goring i calmase

durerile cu morfin. Dar injecia nu fusese fcut cum trebuie i femeia rmsese cu un
semn, motiv pentru care l-a dat n judecat pe Goring.
10. n legtur cu aceasta, iat ce scria Goebbels in Jurnalul su inedit, la 15 mai
1943: El (Hitler) s-a explicat toat ziua cu cpitanii industriei de armament asupra
msurilor ce trebuie s fie luate acum. Aceast conversaie cu Fuhrerul era menit s
repare ct de ct eecul relativ al unei consftuiri de la Goring, care fcuse nite gafe fa
de industriaii armamentului j ignindu-i grav. Acum Fuhrerul a repus lucrurile la locul
lor.
CAPITOLUL 19 Al doilea personaj n stat
1. Directiva lui Keitel stabilea: Toi prizonierii de rzboi capturai n Est, ncepnd
din 5 iulie 1943, vor fi trimii n lagrele OKW. De aici, ei fie vor fi imediat pui la munc,
fie vor fi pui la dispoziia GBA i trimii n mine (GBA sunt iniialele pentru
Generalbevollmchtigter fur Arbeitseinsatz, ceea ce se traduce prin: comisar general
pentru mna de lucru - n.t.). Citat dup interogatoriul ncruciat cu generalul sovietic
Raghinski (Document SUA455).
Reaciile lui Hitler erau imprevizibile. De exemplu, cu ocazia debarcrii de la
Dieppe, la 19 august 1942, nite soldai canadieni ucisesera civa oameni ai
Organizaiei Todt, care lucrau acolo la construirea unor buncre. Canadienii i luaser,
fr ndoial, drept activiti politici, cci purtau uniforme bune i o banderol cu crucea
ncrligat. La Cartierul General al Fiihrerului, Jodl m-a tras de-o parte: Cred c e mai
bine s nu-i vorbim Fiihrerului despre aceasta. Altminteri, o s ordone represalii. Dar eu
uitasem s-l avertizez pe Dorsch, reprezentantul meu la Organizaia Todt, i acesta a
adus faptul la cunotina lui Hitler. Ne ateptam ca Fuhrerul s amenine cu represalii
teribile, dar el s-a artat sensibil la un argument pe care l-a dezvoltat Jodl: incidentul
era imputabil unei neglijene regretabile a OKW; acesta omisese s anune prin
intermediul Elveiei ca uniforma Organizaiei Todt era o uniform de soldat; Jodl a spus
c va face imediat precizarea cuvenit. Cu aceeai ocazie, eu am propus s se renune la
purtarea banderolei cu cruce ncrligat, dar Hitler n-a fost de acord.
2.

Lucrrile pregtitoare duraser mai multe luni, dar era prea trziu pentru a

realiza fortificaii importante nainte de sosirea iernii. De aceea, Hitler a ordonat - cum o
atest procesul-verbal al edinei din 8 iulie 1943, punct 14 - s nu se nceap lucrrile
n beton dect n primvara lui 1944; consumul lunar de beton avea s fie njur de 200

318

000 de metri cubi, timp de ase-apte luni. Pentru zidul Atlanticului, consumul lunar de
beton era de 600 000 de metri cubi, dup cum se spune n procesul-verbal al edinelor
Fuhrerului din 13 i 15 mai 1943, punct 14. Hitler acceptase chiar ca betonul necesar
n Est s fie luat din cantitile ce urmau a fi utilizate pentru zidul Atlanticului.
3.

La nceputul lui octombrie 1943, Hitler tot nu era de acord s se

construiasc n spatele liniei Niprului o linie de fortificaii permanente, dei acest fluviu
fusese trecut de trupele sovietice de cteva zile (proces-verbal al edinelor Fuhrerului
din 30 septembrie i l octombrie 1943, punct 27).
4.

Jodl a relatat la 16 decembrie 1943, n Jurnalul sau inedit, descoperirea

acestui abuz de iniiativ: Dorsch l-a informat pe Fuhrer, care nu tia nimic despre
intervenia OT n lucrrile pentru poziia de pe Bug... Fuhrerul, foarte iritat, ne-a vorbit,
ministrului Speer i mie nsumi, despre mentalitatea defetist a Statului-Major al lui
Manstein, despre care l informase Gauleiterul Koch.
5.

Din cauza micrilor de teren, trebuia s se prevad o ar mtur metalic

deosebit de important care ar fi absorbit enorme i preioase cantiti de oel. n plus,

Zeitzler a explicat, n cursul edinelor de Stat-Major, ca avnd n vedere insuficiena
reelei feroviare din Crimeea, transportul materialelor necesare unui pod de aceast
importan ar reduce aprovizionarea militar pe care se ntemeiaz aprarea poziiilor
noastre.
6.

Era vorba de btlia naval din 31 decembrie 1942; dup prerea lui Hitler,

dou dintre cuirasatele noastre, Liitzow si

Albert Speer
N UMBRA LUI HITLER Memorii
**
Traducere din limba german de ION NASTASIA i ERBAN NASTASIA
1997
VOLUMUL I I
PARTEA A TREIA
Capitolul 23 BOALA
Profesorul Gebhardt, Gruppenfuhrer SS, ortoped celebru, cunoscut n toat lumea
european a sportului, 1 conducea spitalul Crucii Roii din Hohenlychen. Spitalul era

319

situat n mijlocul pdurii, pe malul unui lac, la vreo sut de kilometri nord de Berlin.
Fr s tiu, m ddusem pe mna unui prieten de-al lui Himmler, una dintre puinele
persoane care se tutuiau cu el. Timp de mai bine de dou luni am locuit n clinica
particular a profesorului, n afara spitalului, ntr-o camer simplu mobilat. Alte
ncperi ale clinicii erau ocupate de secretarele mele. Mi se instalase o legtur telefonic
direct cu ministerul, cci voiam s lucrez n continuare.
A fi bolnav n cel de-al treilea Reich, mai ales cnd deineai o funcie nalt, era un
factor generator de dificulti i un motiv de ngrijorare, cci prea des justifica Hitler
eliminarea unui om politic de prim-plan invocnd starea sntii lui. De aceea,
mbolnvirea vreunuia dintre colaboratorii apropiai ai Fiihrerului inaugura, n cercurile
politice, o perioad a vorbitului n oapt i a trasului cu urechea. Fiind realmente
bolnav, mi s-a prut indicat, n acest context, s rmn totui ct mai activ, n plus, nu
puteam s-mi abandonez aparatul ministerial, deoarece, la fel ca i Hitler, n-aveam un
lociitor corespunztor, n ciuda tuturor eforturilor depuse de anturajul meu pentru a-mi
permite s m odihnesc, nu rar se ntmpla s urmresc pn la miezul nopii, din pat,
conversaiile, apelurile telefonice i edinele de transmitere a dispoziiilor.
De-abia sosisem la spital c Bohr, pe care-1 numisem de curnd director de
Personal, m-a sunat, indignat, n legtura cu ordinul dat de Dorsch ca dulapul cu dosare
ce se afla n biroul su s fie transferat imediat la centrala Organizaiei Todt. La rndul
meu, am dat dispoziie ca, indiferent de condiii, dulapul s fie lsat n locul n care se
afl. Peste cteva zile, au aprut nite reprezentani ai Gauleiterului Berlinului, nsoii
de mai muli lucrtori de la Serviciul de Mutri. Dup cum m informa Bohr, aveau
sarcina s ridice dulapul cu tot ce coninea, pe motiv c aparinea partidului. Bohr nu
mai tia ce s fac. N-a reuit s stopeze aciunea dect n urma unui telefon dat lui
Naumann, unul dintre colaboratorii imediai ai lui Goebbels: dulapul respectiv a fost
sigilat de ctre funcionarii partidului. Ulterior, am ordonat s se deurubeze partea din
spate a dulapului, cci ua era sigilat. A doua zi Bohr a venit cu un teanc de dosare
fotocopiate: ele priveau un anumit numr de vechi colaboratori de-ai mei i conineau
aprecieri aproape totalmente negative la adresa acestora. Cei mai muli erau acuzai c
au o atitudine dumnoas fa de partid, uneori chiar se cerea s fie pui sub
supravegherea Gestapoului, n acelai timp, am aflat c partidul folosea n ministerul
meu un om de ncredere: Xaver Dorsch. Faptul nsui m-a surprins mai puin dect
numele persoanei.
nc din toamn ncercasem s promovez un funcionar din minister, dar acesta
nu era agreat de clica format acolo de curnd. Primul meu director de Personal
recursese la tot felul de subterfugii pn cnd, n cele din urm, 1-am forat s-mi
prezinte propunerea de avansare. Cu puin timp nainte de a m mbolnvi, Bormann m
refuzase la modul neprietenesc i categoric. Acum, n dosarele aflate n dulapul secret,
am dat peste proiectul acestei scrisori a lui Bormann, inspirat i redactat, dup cum o

320

dovedeau documentele, de Dorsch i de fostul meu director de Personal, Haasemann.

Proiectul fusese reluat textual de ctre Bormann n scrisoarea pe care mi-o adresase.2
De pe patul de spital i-am telefonat lui Goebbels: cum el era Gauleiterul Berlinului,
membrii de partid nsrcinai cu misiuni n ministere erau plasai sub ordinele lui. Fr
s stea pe gnduri, i-a dat acordul la numirea n acest post a lui Frnk, vechiul meu
colaborator: Exercitarea unei administraii paralele constituie o stare de lucruri
inadmisibil. La ora actual, toi minitrii sunt membri de partid. Din dou una: sau
avem ncredere n ei, sau trebuie s-i dea demisia! Totui n-am aflat cine erau oamenii
de ncredere pe care-i folosea Gestapoul n ministerul meu.
Mai greu a fost s-mi pstrez poziia n timpul ct am fost internat. A trebuit s-1
rog pe Klopfer, Secretarul de Stat al lui Bormann, s reaminteasc serviciilor partidului
limitele activitii lor; i-am cerut, mai ales, s nu le fac greuti industriailor. De la
nceputul bolii mele, consilierii economici ai diviziunilor teritoriale i arogaser atribuii
care priveau activitatea mea n ceea ce avea ea esenial, i solicitam lui Funk i
colaboratorului su Ohlendorf, care-i fusese mprumutat de Himmler, s adopte o
atitudine mai binevoitoare fa de lumea industriei, a crei autonomie trebuia respectat,
i s m sprijine mpotriva consilierilor economici regionali ai lui Bormann. Sauckel
profitase i el de absena mea pentru a lansa o proclamaie prin care-i chema pe
responsabilii armamentului la ultimul efort decisiv. Avnd n vedere ncercrile
adversarilor de a se folosi de absena mea cu scopul de a m lovi, m-am adresat n scris
lui Hitler pentru a-i aduce la cunotin ngrijorrile mele i pentru a-1 ruga s m
ajute. Douzeci i trei de pagini dactilografiate, redactate n patru zile, sunt o mrturie a
nevrozitii care m cuprinsese. M plngeam de pretenia lui Sauckel i de consilierii
economici ai lui Bormann, rugndu-1 s-mi confirme autoritatea necondiionat pentru
toate problemele ce ineau de atribuiile mele. n fond, nu fceam dect s repet exact
cererile pe care, spre indignarea Gauleiterilor, le formulasem deja la congresul de la
Posen n termeni energici, dar fr succes. Mai scriam c nu e posibil s planifici
producia n ansamblul ei dect dac vor fi regrupate n ministerul meu numeroasele
servicii care emit directive, aplic sanciuni, dau sfaturi i adreseaz critici conducerii
ntreprinderilor.
Patru zile mai trziu, m adresam din nou lui Hitler: ntr-un stil direct, nepotrivit
cu starea real a raporturilor noastre, l informam despre camarila din minister; aceasta,
n spatele meu, contracarase msurile ordonate de mine. M plngeam de a fi fost nelat
i de a fi czut victim unui mic cerc format din vechi colaboratori ai lui Todt. M
refeream la grupul condus de Dorsch, care-i nclcase obligaia de loialitate. M vedeam
deci constrns s-1 nlocuiesc pe Dorsch cu un om de ncredere.4
Fr ndoial, aceast scrisoare, prin care-i anunam lui Hitler revocarea unuia
dintre favoriii si, era un gest din cale-afar de neinteligent, pentru c nesocotea una
dintre regulile regimului, care cerea ca lui Hitler s i se strecoare cu abilitate i la

321

momentul propice chestiunile de personal, n loc s respect regula, eu l pusesem n

situaia de a se confrunta, pe nepus mas, cu abaterile de la o conduit loial i cu
ndoielnicele caliti ale unui colaborator, i trimiteam lui Bormann o copie a reclamaiei
mele, ceea ce echivala fie cu o prostie, fie cu o provocare. Procednd aa, mi dezmineam
reputaia de a fi un tactician desvrit n arta de a manevra n ambiana de intrigi ce-1
nconjura pe Hitler. Aceast reacie se explica probabil printr-o anumit atitudine de
sfidare spre care m mpingea izolarea mea.
Boala m ndeprtase prea mult de Hitler, polul puterii care decidea totul. La toate
propunerile, cererile i reclamaiile mele, el n-a zis nici da, nici ba; vorbeam n vnt, aa
c, din partea lui, n-am primit nici vin rspuns. Nu mai eram ministrul preferat al lui
Hitler, nici eventualul lui succesor. Cteva insinuri ale lui Bormann i cteva sptmni
de boal fuseser suficiente ca s m elimine, n acest context, o trstur de
comportament a lui Hitler, frecvent vizibil, i-a spus cuvntul: pe cei care dispreau un
anumit timp din cmpul lui vizual i scotea pur i simplu din eviden. Dac, dup o
perioad, cel n chestiune reaprea, atunci i imaginea respectivului putea s devin
alta. n cursul bolii, am fcut n mai multe rnduri aceast experien care m-a
dezamgit i m-a ndeprtat, ca om, de Hitler. Dar, n zilele acelea, noua mea situaie nu
mi-a inspirat nici revolt, nici disperare. Cu sntatea ubrezit, nu simeam dect
oboseal i resemnare.
Pe ci ocolite, am aflat c Hitler nu voia s renune la Dorsch, tovarul lui de
partid din anii douzeci. In cursul sptmnilor urmtoare, Fiihrerul a inut s
marcheze, n mod aproape ostentativ, consideraia pe care i-o purta. A avut cu el
convorbiri ca ntre prieteni, ceea ce 1-a ajutat pe Dorsch s-i ntreasc poziia fa de
mine. Goring, Bormann i Himmler au sesizat deplasarea centrului de greutate i s-au
folosit de ocazie pentru a-mi spa definitiv autoritatea de ministru. Desigur, fiecare
pentru sine, fiecare pentru motive care erau numai ale lui i, probabil, fr a se fi neles
n prealabil ntre ei. De revocarea lui Dorsch nici vorb nu mai putea fi.
Douzeci de zile am stat la pat, cu piciorul n gips, imobilizat cu faa n sus. Am
avut tot timpul s-mi rumeg necazul i decepiile. Dup ce m-am ridicat din nou, am
simit, dup cteva ore, nite dureri acute n spinare i n coul pieptului, am expectorat
snge, ceea ce prea s indice o embolie pulmonar. Profesorul Gebhardt a diagnosticat
totui un reumatism muscular i mi-a masat coul pieptului cu venin de albine
(Forapin); n plus, mi-a prescris sulfamide, chinin i narcotice.5 Peste dou zile am
suferit un al doilea atac violent. Starea mea devenea ngrijortoare. Totui, profesorul
Gebhardt continua s diagnosticheze numai un reumatism muscular. Atunci, soia mea
1-a alertat pe doctorul Brandt care, n aceeai noapte, 1-a trimis 1-a Hohenlychen pe
profesorul Friedrich Koch, specialist n boli interne la Facultatea din Berlin i asistent al
lui Sauerbruch. Brandt, care era medicul nsoitor al lui Hitler i dispunea de puteri
depline n materie de sntate i igien, i-a ncredinat n mod expres lui Koch

322

responsabilitatea exclusiv a tratamentului i, n acelai timp, i-a interzis profesorului

Gebhardt sa mai intervin n vreun fel n abordarea cazului meu. Din indicaia
doctorului Brandt, i s-a repartizat profesorului Koch o camer n imediata mea
apropiere, i a primit sarcina ca, ntr-o prim etap, s stea lng mine zi i noapte.6
Timp de trei zile, starea mea a rmas deosebit de ngrijortoare, potrivit
caracterizrii din raportul lui Koch: Dispnee acut, pigmentaie puternic, accelerarea
considerabil a pulsului, temperatur, accese chinuitoare de tuse, dureri i expectoraii
cu snge. Dup evoluia bolii i ansamblul simptomelor, nu se poate trage alt concluzie
dect aceea c ne aflm n prezena unui infarct. Medicii o pregteau pe soia mea
pentru ce era mai ru. n contrast cu acest diagnostic, situaia n care m aflam a fcut
s m cufund ntr-o euforie aproape miraculoas: cmrua se transformase ntr-o sal
magnific, un biet dulap din lemn, pe care-1 avusesem n faa ochilor timp de trei
sptmni, devenise o pies somptuoas, bogat sculptat i ncrustat cu lemn preios.
Rar mi-a fost dat s am o asemenea senzaie de bine i de senintate.
Dup ce m-am mai restabilit, prietenul meu Robert Frank mi-a povestit c
avusese ntr-o noapte o discuie confidenial cu profesorul Koch, specialistul n boli
interne. Ceea ce-mi relata el suna destul de extravagant: atunci cnd starea mea fusese
ngrijortoare, Gebhardt i ceruse s efectueze o uoar intervenie care, dup prerea
profesorului Koch, mi-ar fi pus viaa n pericol. Pentru un moment, profesorul Koch s-a
fcut a nu nelege; apoi, n faa refuzului su de a proceda la aceast intervenie,
Gebhardt a cutat s se eschiveze, pretinznd c vrusese numai s-1 pun la ncercare.
Frank m-a implorat s nu ntreprind nimic, profesorul Koch temndu-se sa nu
dispar ntr-un lagr de concentrare, n timp ce informatorul meu ar fi avut desigur
necazuri cu Gestapoul. A trebuit s tac, cci i pe Hitler cu greu mi 1-a fi putut face
confident n asemenea problem. Reacia lui era previzibil: ntr-un acces de mnie, ar fi
spus c toate acestea sunt categoric imposibile, apoi ar fi apsat pe butonul soneriei ce-i
era totdeauna la ndemn, 1-ar fi chemat pe Bormann i i-ar fi ordonat arestarea celor
care-1 calomniau pe Himmler.
Pe atunci, treaba aceasta mi se prea imposibil de colportat sub forma ei actual.
Himmler trecea i n cercurile partidului drept un om de o rceal i de o consecven
atroce. Nimeni nu se gndea n mod serios s se pun ru cu el. n afar de aceasta,
ocazia era prea favorabil: eu n-a fi supravieuit nici celei mai mici complicaii, astfel c
nici o bnuial nu i-ar fi putut face loc. Incidentul constituie un capitol al luptei
intestine care se ddea ntre pretendenii la succesiunea puterii. Se vede de aici c
poziia mea era nc solid, dei nu ntr-att nct, dup acest insucces, s nu se mai
poat urzi alte intrigi.
De abia la Spandau mi-a povestit Funk detaliile unui incident la care, n 1944, nu
ndrznise s fac dect nite aluzii vagi: prin toamna lui 1943, la Statul-Major al SSului, condus de Sepp Dietrich, avusese loc o beie la care participase, alturi de Geb-

323

hardt, adjutantul i prietenul de-o via al lui Funk, Horst Walter, acum adjutant al lui
Dietrich. n acest cerc de efi SS, Gebhardt declarase c, dup prerea lui Himmler,
Speer constituia un pericol i, prin urmare, trebuia sa dispar.
Am insistat n eforturile de a-mi grbi plecarea din acest spital n care ncepusem
s m simt n nesiguran, dei starea sntii mele nu prea s-mi permit. Am rugat
s se fac de urgen demersuri ca s fiu transferat ntr-o alt unitate spital-ceasc.
Iniial, Gebhardt s-a opus pe considerente medicale. Chiar n primele zile ale lui martie,
cnd ncepusem s m ridic, el a vrut s m mpiedice s plec. Dar peste vreo zece zile,
un spital vecin a fost atins n cursul unui teribil atac aerian executat de Flota a 8-a
american, ceea ce 1-a fcut pe Gebhardt s cread c eu eram cel vizat de
bombardamentul respectiv. Peste noapte, i-a schimbat prerea despre posibilitatea
transportrii mele. La 17 martie, am putut, n sfrit, s prsesc acel loc deprimant.
Cu puin nainte de sfritul rzboiului, 1-am ntrebat pe Koch n legtur cu cele
ntmplate atunci. Dar nici de data aceasta nu a vrut s-mi spun mai mult dect c se
certase ru cu Gebhardt n legtur cu mine. Profesorul i dduse de neles c el nu este
numai medic, ci i medic politic. De altfel, Gebhardt se strduise s m rein n clinica
lui ct mai mult cu putin.7
La 23 februarie 1944, Milch mi-a fcut o vizit la spital. Flotele aeriene a 8-a i a
15-a americane i concentraser bombardamentele asupra industriei aeronautice
germane. Luna viitoare, producia noastr de avioane n-ar mai putea s ating -mi
explica el - dect o treime din producia lunilor precedente. Milch aducea cu el o
propunere n scris: dup modelul a ceea ce se chema Statul-Major al Ruhrului, care
permisese s se repare pagubele pricinuite de bombardamente, el propunea crearea unui
Stat-Major al Aviaiei de vntoare pentru a surmonta, ntr-un efort comun al celor
dou ministere, dificultile ntmpinate de industria care lucra pentru rzboiul aerian.
Poate c n situaia dat ar fi fost mai inteligent s rspund evaziv, dar voiam s ncerc
totul ca s vin n ajutorul Aviaiei, aflate la ananghie; aadar, m-am declarat de acord cu
proiectul. Eram contieni de faptul c acest Stat-Major al Aviaiei de vntoare
reprezenta primul pas spre integrarea n Ministerul Armamentului, adic n ministerul
meu, a Luftwaffei, singura arm care rmsese independent.
De pe patul de spital, 1-am informat telefonic pe Goring, care a refuzat ns s
subscrie la propunerea noastr de a lucra n comun. Nu i-am acceptat obiecia cum ca,
n felul acesta, m-a amesteca n treburile innd de competena lui. L-am informat
telefonic i pe Hitler. A gsit excelent ideea, dar s-a artat reticent i rece cnd i-am
mprtit intenia noastr de a ncredina Gauleiterului Hanke comanda Statului-Major
al Aviaiei de vntoare. Eu am comis o grava eroare ncredinndu-i lui Sauckel
conducerea Departamentului Forei de Munc, mi-a spus Hitler la telefon. Prin funcia
lui de Gauleiter, el nu poate s ia dect decizii irevocabile, i iat-1 acum obligat s tot
negocieze i s recurg la compromisuri. Pentru nimic n lume n-a mai repartiza o

324

asemenea sarcin unui Gauleiter! Hitler a devenit treptat din ce n ce mai furios.
Exemplul lui Sauckel a avut drept efect diminuarea autoritii tuturor Gauleiterilor.
Saur va fi cel care va prelua aceast sarcin! Cu aceste cuvinte, Fuhrerul a ncheiat ntro manier abrupt conversaia noastr i, pentru a doua oar ntr-o scurta perioad de
timp, intervenea n politica mea de personal, n cursul convorbirii telefonice, vocea lui
Hitler rmsese rece i neprietenoas. Poate c o alt problem fusese cauza indispoziiei
lui... Dar, ntruct i Milch l prefera pe Saur, a crui putere crescuse i mai mult n
acest rstimp, m-am supus fr rezerve ordinului.
Ani de experien m familiarizaser cu diferenierile pe care le fcea Hitler atunci
cnd adjutantul su, Schaub, l aviza asupra aniversrii sau a bolii uneia dintre
numeroasele sale cunotine. Formula scurt: flori i scrisoare corespundea unui
mesaj al crui text era fixat dinainte, fiindu-i prezentat doar spre semnare. Florile erau
lsate la alegerea adjutantului. Cteva cuvinte scrise cu mna lui puteau fi socotite ca
un semn deosebit de consideraie. Cu ocazii la care inea extraordinar de mult, l trimitea
pe Schaub s-i aduc stilou i carton pe care scria el nsui cteva rnduri. Atunci
preciza i ce flori s se pregteasc.
A existat o vreme cnd fceam parte, alturi de vedetele de cinema i de cntrei,
din categoria celor care primeau distincii acordate cu mare tam-tam. Aa c atunci
cnd, la puin timp dup ce trecusem printr-o boal care era s m coste viaa, mi-a
parvenit un buchet de flori, nsoit de un text dactilografiat banal i indiferent, mi-am dat
seama c, dei rmsesem unul dintre membrii cei mai importani ai guvernului, m
aflam pe treapta cea mai de jos a ierarhiei. Boala m-a fcut s reacionez cu mai mult
susceptibilitate dect era necesar, cci Hitler m chemise de dou sau de trei ori la
telefon ca s se intereseze de sntatea mea. M considera ns pe mine vinovat de a m
fi mbolnvit.
De ce trebuia s te duci la schi? i-am spus mereu c asta e o nebunie! Ce idee
s-i legi de picioare nite scnduri! De urgen pe foc cu ele! aduga el de fiecare dat,
n intenia stngace de a ncheia convorbirea cu o glum.
Specialistul n boli interne, profesorul Koch, innd cont de problemele pe care le
aveam cu plmnii, mi-a recomandat s evit aeml de altitudine de la Obersalzberg. n
parcul castelului de la Klessheim, reedina din apropierea Salzburgului rezervat
invitailor lui Hitler, arhitectul baroc Fischer von Erlach construise, pentru priniiepiscopi ai oraului, un ncnttor pavilion n arc de cerc numit Castelul de trefl.
Acest edificiu renovat mi-a fost repartizat, la 18 martie, ca loc de sejur, deoarece corpul
castelului era rezervat regentului Ungariei, Horthy, venit pentru negocieri care aveau s
se soldeze, douzeci i patru de ore mai trziu, cu ultima invazie a lui Hitler ntr-o ar
strin, Ungaria, n seara sosirii mele, ntr-o pauz a tratativelor, Hitler mi-a fcut o
vizit.

325

Revzndu-1 acum, dup o ntrerupere de zece sptmni, i-am remarcat, pentru

prima oar dup toi aceti ani petrecui n preajma lui, nasul ltre, paloarea i faa
respingtoare. Aceast reacie era primul simptom al schimbrii mele de atitudine, al
distanei pe care ncepeam s-o iau fa de el; de-acum aveam s-1 vd n realitatea
nealterat de prejudecile mele idealizante de odinioar. Timp de aproape trei luni, nu
mai fusesem supus influenei lui personale, dar jignirile i afronturile sale nu m
ocoliser. Dup ani de entuziasm i de exaltare, reflectam pentru prima dat la drumul
parcurs alturi de el. n timp ce altdat cteva cuvinte sau un simplu gest din partea lui
erau suficiente ca s m revigoreze i s elibereze n mine resurse extraordinare de
energie, acum, dup aceast rentlnire, n ciuda cordialitii lui Hitler, m simeam
iremediabil obosit i epuizat. Nu tnjeam dect dup un singur lucru: s plec ct mai
curnd cu soia i copiii la Meran i s petrec acolo multe sptmni, ca s prind din
nou putere, fr s tiu la drept vorbind n ce scop, cci nu mai aveam nici unul.
Totui, voina mea de autoafirmare a avut o tresrire cnd, n timpul celor cinci
zile petrecute la Klessheim, m-am vzut obligat s constat c, prin minciun i
ranchiun, se pusese la cale eliminarea mea definitiv. A doua zi dup vizita lui Hitler,
Goring mi-a transmis telefonic felicitri la aniversarea zilei mele de natere. Cnd,
profitnd de ocazie, i-am dat, cu mici exagerri, informaii linititoare despre starea
sntii mele, el mi-a spus, fr s aib ctui de puin aerul c o face cu strngere de
inim, ci mai degrab bucurndu-se: Dar, uite ce e, ceea ce spui dumneata nu-i deloc
aa! Profesorul Gebhardt mi-a comunicat ieri c eti atins de o grav afeciune cardiac.
Fr speran de vindecare, nelegi dumneata? Poate c dumneata nici nu tii! Imediat
dup aceasta, risipind multe cuvinte de laud la adresa activitii mele trecute, Goring a
fcut aluzie la plecarea mea iminent. I-am spus c examenele radiografice i
electrocardiografce nu relevaser nimic patologic.8 Goring a replicat c se vedea limpede
c sunt greit informat i, pur i simplu, nu a vrut s ia n considerare explicaia mea.
Dar Gebhardt era cel care-i furnizase date eronate.
Hitler, cu un aer vizibil afectat, le-a spus i el celor din anturaj, printre care se
gsea i soia mea: Speer nu se mai face bine! Vorbise i el cu Gebhardt, care m
caracterizase drept o epav inapt de munc.
Poate c Hitler se gndea la visurile ce ni le fcuserm amndoi n legtur cu
arhitectura, visuri pe care o leziune cardiac incurabil m-ar mpiedica de acum nainte
s le realizez, sau poate c se gndea la sfritul prematur al primului su arhitect,
profesorul Troost - fapt este c a reaprut n aceeai zi la Klessheim, ca s-mi fac
surpriza de a-mi oferi un uria buchet de flori pe care 1-a luat din mna valetului su.
Era un gest neobinuit din partea lui. La cteva ore dup plecarea lui Hitler, am aflat c
Himmler mi va face i el o vizit. Acesta mi-a declarat oficial c Gebhardt a fost
nsrcinat de Hitler s-mi asigure securitatea, n calitate de Gruppenfuhrer S S i

326

sntatea, n calitate de medic. Astfel, specialistul meu n boli interne era ndeprtat. Un
comando SS, desemnat s-mi asigure protecia, a fost pus sub comanda lui Gebhardt.9
La 23 martie, Hitler a venit nc o dat pentru a-mi face o vizit de adio, ca i
cnd i-ar fi dat seama ct de mult m nstrinasem de el n timpul bolii, n realitate, i
n ciuda simpatiei pe care mi-o artase n mai multe rnduri n ultima vreme, raporturile
mele cu el suferiser transformri sensibile. M deranja n mod deosebit faptul c nu i-a
amintit de mine, colaboratorul lui apropiat, dect datorit ntmplrii de a ne fi rentlnit
aici i c realizrile mele ca arhitect i ca ministru contaser att de puin n timpul celor
ctorva sptmni n care nu ne mai vzuserm. nelegeam, firete, c un om foarte
ocupat i supus unei presiuni extreme, cum era Hitler, avea tot dreptul s-i neglijeze
colaboratorii pe care nu-i mai vedea. Dar ntreaga lui comportare din ultimele sptmni
mi demonstrase c eu contam foarte puin printre cei din suita lui i c ddea dovad de
prea puin raiune i obiectivitate n luarea deciziilor. Simind rceala mea sau vrnd,
poate, s m consoleze, mi-a spus, pe un ton deprimat, c i el st foarte ru cu
sntatea: are indicii sigure c, n curnd, i va pierde vederea. A receptat, fr s
spun un cuvnt, informaia mea cum c profesorul Brandt o s-i descrie succesul cu
care trecusem examenul cardiac.
Castelul Goyen era situat pe o nlime care domina Meranul. Acolo am petrecut
ase sptmni, cele mai frumoase ale ministeriatului meu, singurele n care am fost
mpreun cu familia. Gebhardt se instalase departe, n vale, i nu prea fcea caz de
dreptul de a supraveghea modul n care-mi petreceam eu timpul.
n zilele ct m-am aflat la Meran, Goring, cuprins de un neobinuit dor de
activitate, i-a convocat, fr s m ntrebe i chiar fr s m previn, pe cei doi
colaboratori ai mei, Dorsch i Saur, la consftuiri cu Hitler. Era-clar ca lumina zilei c,
dup numeroasele nereuite pe care le avusese n anii precedeni, voia s profite de
ocazie pentru a-i asigura poziia de al doilea om al regimului. Calea aleas pentru
atingerea scopului vizat era aceea de a-i sprijini, n dauna mea, pe cei doi colaboratori ai
mei care, nu constituiau un pericol, n afar de aceasta, Goring a pus n circulaie zvonul
c era de ateptat s m retrag i a vrut s afle de la Gauleiterul regiunii Dunrea
Superioar, Eigruber, prerea partidului despre directorul de ntreprindere Meindl un
prieten de-al lui. i-a justificat demersul prin intenia de a-1 atrage pe Meindl la
convorbiri cu Hitler, prezentndu-1 ca succesor al meu.10 Deja suprancrcat cu funcii,
Ley, Reichsleiter al partidului, a venit i el cu pretenii. Fr s fie solicitat n acest sens,
a declarat c, dac pleac Speer, preia el i aceast munc i, iar doar i poate, o s se
descurce.
ntre timp, Bormann i Himmler au ncercat s-i ponegreasc n faa lui Hitler pe
ceilali directori generali ai mei, fcnd s planeze asupra lor grave suspiciuni. Ftihrerul
socotea c nu e necesar s fiu informat i eu. De aceea, numai pe ci ocolite am aflat c
era aa de pornit mpotriva a trei dintre ei, Liebel, Waeger i Schieber, nct se putea

327

presupune c acetia aveau s fie concediai n curnd. Cteva sptmni fuseser de

ajuns ca Hitler s uite zilele de la Klessheim. n afar de Fromm, Zeitzler, Guderian,
Milch i Donitz, numai Funk, ministrul Economiei, a mai fcut parte din micul cerc de
fruntai ai regimului care mi-au dat dovezi de simpatie n sptmnile ct am fost
bolnav.
Pentru a anula efectul bombardamentelor, Hitler cerea, de luni de zile, ca
industria s fie transferat n subterane sau n mari buncare. I-am replicat c
bombardierele nu puteau fi combtute cu beton, cci ar fi necesari ani de munc pentru
a ngropa uzinele de armament sau pentru a le instala sub straturi de beton, n plus, noi
aveam ansa ca inamicul, atacnd industria noastr de armament, sa se vad obligat a
se rzboi, ca s zicem aa, cu delta vast ramificat, format de un fluviu i de
numeroasele-i brae; protejnd aceast delt, noi nu fceam dect s-1 constrngem s
atace acolo unde cursul fluviului industrial continua s fie concentrat ntr-o albie adnc
i ngust. Argumentnd n felul acesta, m gndeam la chimie, la crbune, la centralele
electrice i la alte comaruri de-ale mele. Nu ncpea ndoial c Anglia i America ar fi
avut posibilitatea ca, n primvara lui 1944, ntr-un scurt interval de timp, s elimine
total una dintre aceste ramuri ale produciei i s zdrniceasc astfel toate celelalte
eforturi pe care le-am fi putut ntreprinde pentru a proteja fabricaia.
La 14 aprilie, Goring, lund iniiativa, 1-a convocat pe Dorsch: nu poate fi vorba
de construirea marilor buncre cerute de Hitler - declara el dndu-i importan - dect
prin intermediul Organizaiei Todt. Dorsch a replicat c asemenea instalaii, care ar
trebui sa fie amplasate pe teritoriul Reichului, nu cad n sarcina acestei organizaii,
competent numai pentru teritoriile ocupate. Totui, el putea prezenta imediat un proiect
gata elaborat, dei era destinat Franei. Chiar n seara aceea, Dorsch a fost convocat la
Hitler: Voi da ordin ca asemenea mari construcii s fie executate i pe teritoriul
Reichului, dar numai prin dumneata. A doua zi, Dorsch era deja n msur s propun
un anumit numr de amplasamente favorabile i s explice care erau condiiile necesare,
pe plan tehnic i administrativ, pentru realizarea a ase ansambluri de mari buncre,
fiecare dintre ele urmnd s aib o suprafa de 100 000 de metri ptrai. Dorsch
promisese c aceste construcii vor fi gata n noiembrie 1944.11 ntr-unul dintre
improvizatele i att de temutele sale decrete, Hitler i-1 subordona nemijlocit pe Dorsch,
dnd realizrii lor un asemenea caracter de urgen, nct Dorsch putea interveni, dup
bunul su plac, n toate proiectele de construcie. Totui, nu trebuia sa fii vizionar ca si dai seama c toate cele ase buncre uriae nu vor putea fi gata la termenul promis i
c nici nu vor mai apuca s fie puse n funciune. De fapt, nu era mare filozofie s
recunoti adevrul, cnd falsitatea ieea la iveal ntr-un mod att de evident.
Pn atunci, Hitler nu considerase necesar s m in la curent cu toate msurile
prin care continuase, fr formaliti i fr mnui, s-mi restrng autoritatea. Rana
ce mi se fcuse n amorul propriu, sentimentul c mi se aduseser jigniri nu puteau s

328

nu-i spun cuvntul n scrisoarea pe care i-am scris-o la 19 aprilie, unde, n mod
deschis, puneam la ndoial justeea deciziilor luate; ea a fost prima dintr-un lung ir de
epistole i memorii n care a nceput, adesea sub nveliul unor divergene obiective,
procesul de trezire a contiinei propriei mele valori. Aceasta se ntmpla dup ani lungi
n care facultile mele perceptive fuseser tulburate i vrjite de puterea magic a lui
Hitler. A ne apuca, la ora actual, de asemenea construcii - spuneam eu n scrisoareeste o zdrnicie, cci numai cu greu vom face fa nevoilor celor mai elementare ale
populaiei germane active i ale lucrtorilor strini pe care va trebui s-i punem la
adpost, reconstruind n acelai timp uzinele noastre de armament, mprejurrile nu-mi
mai permit s m angajez n lucrri pe termen lung... Dimpotriv, la tot pasul sunt
nevoit s nchid uzine de armament aflate n construcie, pentru a asigura, n lunile
urmtoare, condiiile minimale necesare meninerii produciei de armament.
n continuarea acestei expuneri, i reproam lui Hitler faptul de a nu fi avut o
atitudine corect: nc de cnd eram arhitectul dumneavoastr am cutat s-mi las
colaboratorii s lucreze autonom. Desigur, mergnd pe acest principiu, am avut adesea
parte de grave dezamgiri; cci nu oricine suport o astfel de ntlnire cu opinia publica,
i nu unul singur mi-a fost infidel dup ce a dobndit un succes suficient. Lui Hitler nui era greu s conchid din aceast fraz c fceam aluzie la Dorsch. Cu un ton de punere
la punct, continuam: Dar acest lucru n-o s m mpiedice ca, i pe viitor, s urmez cu
strnicie principiul stabilit. Reprezint, dup prerea mea, singurul mod n care se
poate guverna i crea. Principiul este cu att mai valabil cu ct poziia pe care te afli este
mai nalt. Construcia i armamentul constituiau, dup mine, un tot indivizibil; Dorsch
putea s-i pstreze, fr dificultate, competenele pentru construciile din teritoriile
ocupate, dar eu voiam s-i ncredinez lui Wili Henne, un vechi colaborator al lui Todt,
conducerea acestei lucrri pentru Germania; amndoi ar fi urmat sa se apuce de treab
sub conducerea unui colaborator loial, Walter Brugmann.12 Hitler n-a fost de acord.
Cinci sptmni mai trziu, la 26 mai 1944, Brugmann i-a gsit moartea, ca i
predecesorul meu Todt, ntr-un accident de avion. Cazul a rmas neelucidat.
Scrisoarea i-a parvenit lui Hitler n ajunul aniversrii sale. Cel care i-a remis-o a
fost vechiul meu colaborator Frnk. Anexasem la acest document o cerere de demisie
pentru cazul n care Fiihrerul n-ar fi fost de prerea mea. Dup cum am aflat din surs
autorizat, de la Johanna Wolf, secretara-ef a lui Hitler, acesta s-a artat extrem de
iritat de scrisoarea mea i, printre altele, a spus: Speer trebuie s tie c exist o
raiune de stat i pentru el.
Cu ase sptmni n urm formulase aceeai idee atunci cnd eu oprisem
provizoriu construcia de buncre destinate personalitilor regimului, construcie pe
care o ordonase el nsui. Procedasem aa pentru c era necesar s fie nlturate marile
stricciuni provocate de un bombardament. Dup toate aparenele, i formase prerea
c eu m supuneam ordinelor sale numai atunci cnd mi convenea mie; n orice caz, se

329

servea de acest pretext pentru a-i exprima nemulumirea. II nsrcinase atunci pe

Bormann s-mi comunice n mod expres, fr s in cont de boala mea, c ordinele
Fiihrerului trebuie executate de fiecare cetean german si n nici un caz nu pot fi
abrogate, suspendate sau amnate, n acelai timp, Hitler amenina c va ordona ca
funcionarul care contravine ordinelor Fiihrerului s fie arestat pe loc de ctre poliie i
s fie transferat ntr-un lagr de concentrare.13
De-abia luasem cunotin - tot pe ci ocolite - de reacia lui Hitler, c Goring mi-a
i dat telefon de la Obersalzberg: auzise vorbindu-se despre intenia mea de a m retrage,
dar avea sarcin de sus s m informeze c numai Fiihrerul este abilitat s constate
cnd poate un ministru s-i prseasc serviciul. Conversaia a continuat, aprins,
timp de o jumtate de ora, pn cnd am ajuns la un compromis: n loc s demisionez,
mi voi prelungi boala si, pe neobservate, voi disprea ca ministru. Goring a mbriat
ideea aproape cu entuziasm: Da, asta-i soluia! Iat ce putem face. Cu asta o s fie de
acord i Fiihrerul! Hitler care, n cazurile neplcute, ncerca totdeauna s evite
confruntarea, nu ndrznea s m convoace i s-mi spun deschis c trage concluziile
ce se impun i c se vede nevoit s m trimit n concediu. Din aceeai team, el n-a
ncercat nici n anul urmtor, atunci cnd ajunseserm la o ruptur deschis, s m
foreze s plec. Retrospectiv, mi se pare c era, fr ndoial, posibil s-1 superi n aa
msur, nct s te concedieze. Cine rmnea ns n anturajul su imediat fcea acest
lucru, n orice caz, de bunvoie.
Oricare ar fi fost motivele mele, ideea de a m retrage nu-mi displcea. Cci
aproape n fiecare zi puteam vedea pe cerul albastru al Sudului semnele prevestitoare ale
sfritului rzboiului. Plecnd de la bazele lor din Italia i zburnd la o altitudine
provocator de joas, bombardierele celei de-a 15-a Flote americane treceau Alpii, atacnd
centrele industriale germane. Din partea noastr, nici urm de avion de vntoare, nici
mcar un foc de antiaerian. Tabloul pe care-1 oferea aceast absen total de aprare
era mai impresionant dect orice reportaj. Dac, pn atunci, reuiserm de fiecare dat
s refacem stocul de arme pierdute n retrageri, m gndeam cu pesimism c, din pricina
ofensivei aeriene, acest lucru n-o s mai fie posibil mult timp. Ce era mai ispititor dect
s dispar n linite, adic s profit de ansa oferit de Goring i s nu m aflu ntr-un
post de rspundere n momentul cnd se va produce catastrofa, de-acum iminent?
Ideea de a-mi abandona postul pentru ca, prin ncetarea colaborrii mele, s contribui la
accelerarea sfritului lui Hitler i al regimului su mi-a rmas, n ciuda tuturor
divergenelor, strin, ntr-o situaie asemntoare, probabil c nici azi nu mi-a pune o
asemenea problem.
Planurile mele de fug au fost date peste cap de vizita pe care mi-a fcut-o, n
dup-amiaza zilei de 20 aprilie, Rohland, colaboratorul meu cel mai apropiat. Industria
simise c intenionez s-mi dau demisia, i de aceea Rohland venise s m determine ami reconsidera prerea: N-avei dreptul s lsai Industria, care v-a urmat pn azi, pe

330

mna celor care v vor succeda. V imaginai cine vor fi acetia... Activitatea noastr de
viitor depinde de rspunsul la ntrebarea urmtoare: cum vom putea menine potenialul
industrial necesar n perioada ce va urma unui rzboi pierdut? Acesta este motivul
pentru care trebuie s rmnei la post! Mi-aduc aminte c spectrul pmntului
prjolit mi-a aprut pentru prima dat n faa ochilor atunci cnd, n continuare,
Rohland a vorbit de un mare pericol: conducerea partidului, din disperare, ar putea
ordona s se procedeze la distrugeri arbitrare, n ziua aceea am simit nscndu-se n
mine ceva care nu depindea de Hitler, ceva care privea numai ara i poporul:
sentimentul nc vag i confuz al unei responsabiliti.
Numai cteva ore mai trziu, n plin noapte, ctre ora l, au venit s m vad
marealul Milch, Saur i dr. Frnk. Porniser la drum ctre sear i veneau direct de la
Obersalzberg. Milch avea sarcina s-mi transmit un mesaj din partea lui Hitler, care, pe
aceast cale, mi aducea la cunotin stima pe care mi-o purta i ct de statornice erau
sentimentele lui fa de mine. Suna aproape ca o declaraie de dragoste; ea nu se datora,
dup cum aveam s aflu douzeci i trei de ani mai trziu din gura lui Milch, dect
ndemnului insistent al acestuia. Numai cu cteva sptmni mai nainte a fi fost i
micat, i fericit s m vd rspltit cu asemenea cuvinte. Acum, dimpotriv, citind
scrisoarea lui Hitler am spus: Nu, mi-ajunge!14 Milch, Saur i Frnk au insistat. Am
rezistat cteva ore bune. Desigur, apreciam comportamentul lui Hitler ca fiind
dezgusttor i incredibil, dar, dup ce Rohland m fcuse s ntrevd o nou
responsabilitate, nu mai voiam s renun la activitatea de ministru. N-am cedat dect
dup mai multe ore, cu o condiie: Dorsch s fie din nou pus n subordinea mea,
restabilindu-se situaia anterioar, ns n ce privete marile buncre eram gata s
cedez; problema nu mai avea importan. Chiar a doua zi, Hitler a semnat un text pe
care-1 redactasem n acea noapte, prin care ddea satisfacie cererii mele: de acum
nainte, Dorsch urma s construiasc buncrele sub responsabilitatea mea, n regim de
maxim urgen.15
Desigur, trei zile mai trziu, mi-am dat seama c luasem o hotrre foarte pripit,
drept pentru care i-am scris o nou scrisoare lui Hitler. mi devenise limpede ca, n baza
reglementrii adoptate, ajungeam ntr-un impas total. Dac, ntr-adevr, 1-a fi sprijinit
pe Dorsch n construirea acestor mari instalaii, furni-zndu-i materiale i mn de
lucru, mie mi-ar fi revenit sarcina ingrat s nregistrez i sa in piept plngerilor venite
de la instanele Reichului, crora le-a fi stnjenit programele. Dac nu satisfceam
cererile lui Dorsch, ar fi nceput ntre noi un schimb interminabil de reclamaii i hrtii
cu funcie de plapum.
Explicam n scrisoare ca era mai logic ca Dorsch s preia i responsabilitatea
celorlalte proiecte de construcii a cror realizare este afectat de cea a marilor
buncre. Cntrind bine toate datele problemei, afirmam eu n concluzie, separarea
domeniului construciei de cel al armamentului i al produciei de rzboi mi se pare a fi,

331

n mprejurrile actuale, soluia cea mai bun. n consecin, propuneam numirea lui
Dorsch ca inspector general al Construciilor i plasarea lui n subordinea nemijlocit a
lui Hitler. Orice alta reglementare n-ar fi rmas neafectat de friciunile dintre mine i
Dorsch.
M-am oprit cu proiectul aici, cci, scriindu-1, m hotrsem s-mi ntrerup
imediat concediul de convalescen i s m duc la Hitler la Obersalzberg. Acum m
izbeam din nou de nite greuti. Gebhardt invoca deplinele puteri pe care i le conferise
Fuhrerul i-i exprima ndoiala c starea sntii mele mi-ar permite o asemenea
deplasare. Profesorul Koch, n schimb, mi spusese cu cteva zile mai devreme c pot s
iau avionul fr team.16 n cele din urm, Gebhardt i-a telefonat lui Himmler. Acesta sa declarat de acord cu intenia mea de a veni la Obersalzberg, dar mi-a pus condiia s
trec pe la el nainte de a-1 vedea pe Hitler.
Himmler mi-a vorbit deschis, ceea ce, n asemenea situaii, putea netezi drumul
spre unele clarificri. Separarea sectorului construciilor de Ministerul Armamentului i
transferarea responsabilitii acestui departament asupra lui Dorsch fuseser decise de
mult vreme n cursul convorbirilor cu Hitler i n prezena lui Goring. Himmler mi
cerea sa nu mai fac, de acum ncolo, greuti. Desigur, tot ce spunea el nu era dect
prezumie, dar acest lucru corespundea att de bine inteniilor mele, nct convorbirea a
decurs ntr-un climat de nelegere perfect.
De-abia sosisem n casa mea de la Obersalzberg, c adjutantul lui Hitler m-a i
invitat s particip la ora de ceai, cnd se aduna ntreg anturajul. Totui, voiam s-1
abordez pe Hitler ntr-o chestiune de serviciu; atmosfera de intimitate de la ceai ar fi
aplanat, fr ndoial, divergenele care se acumulaser ntre noi, or, eu tocmai acest
lucru voiam s-1 evit. Drept pentru care am refuzat invitaia.
Hitler a neles semnificaia gestului meu neobinuit i, scurt timp dup aceasta,
mi s-a fixat o audien la Berghof.
Cu cascheta pe cap i cu mnuile n mini, Hitler a venit s m ntmpine oficial
la intrare i m-a condus n salon cu toate formalitile rezervate unui oaspete. Am fost
foarte impresionat, pentru c ignoram intenia ce se ascundea n spatele acestei primiri.
De atunci ncolo, raporturile dintre noi au devenit cu totul anormale. Pe de o parte, m
onora i-mi acorda un tratament de deosebit favoare, ceea ce nu m lsa indiferent, pe
de alt parte, aciunea lui era tot mai funest pentru poporul german. Puin cte puin,
ncepeam s-mi dau seama de acest lucru. i, cu toate c vechiul farmec al lui Hitler
continua s acioneze i, cu toate c, n relaiile cu oamenii, continua s dea dovad de
tact nnscut, mie mi era din ce n ce mai greu s-i rmn fidel n mod necondiionat.
Interesant este c rolurile s-au inversat nu numai la nceput, cnd m-a primit cu
cordialitate, ci i n continuare, n timpul convorbirii care a urmat: acum m curta el pe
mine, i nu eu pe el. Hitler a respins propunerea mea de a-mi lua din subordine
Construciile i de a i le ncredina lui Dorsch: Pe astea n nici un caz n-am s le

332

despart. Sectorul construciilor nici n-am cui s-1 dau. Din nefericire, dr. Todt e mort.
Dumneata tii, domnule Speer, ce importan acord eu construciilor, nelege-m! Aprob
dinainte toate msurile pe care vei socoti util s le iei n domeniul construciilor.17
Exprimndu-se astfel, Hitler se contrazicea pe sine nsui, el care stabilise cu cteva zile
nainte, n prezena lui Himmler i a lui Goring, ca Dorsch s fie avut n vedere pentru
aceast sarcin. Acionnd dup bunul plac, aa cum i era obiceiul, el nu inea cont nici
de inteniile pe care le exprimase recent, nici de sentimentele lui Dorsch: nestatornicia
capricioas era o expresie gritoare a dispreului su visceral fa de oameni. Totui,
trebuia s m atept ca i aceast ntorstur s fie de scurt durat. De aceea i-am
replicat c e necesar s ia o decizie valabil pe termen lung: Pentru mine este imposibil
s mai fac o discuie pe o asemenea tem. Hitler mi-a promis s nu-i schimbe
atitudinea: Hotrrea mea e definitiv. Nici nu m gndesc s mai revin asupra ei. n
ncheiere, a minimalizat reprourile care-i vizau pe trei dintre efii mei de serviciu, de
bine ce eu i mizasem pe nlocuirea lor.18
La sfritul conversaiei noastre, Hitler m-a condus la garderob, i-a pus iari
cascheta i mnuile, pregtindu-se s m nsoeasc pn la ieire. Mi s-a prut c e
prea oficial cu mine i, adoptnd tonul obinuit n anturajul su, i-am spus c am
ntlnire sus la etaj cu Below, adjutantul lui pentru Armata aerului. Seara am petrecuto, precum odinioar, la gura sobei printre familiarii si. i aveam n preajm pe el, pe
Eva Braun i curtenii. Conversaia a fost o succesiune molcom de banaliti. La un
moment dat, Bormann a propus s ascultm nite discuri. S-a nceput cu o arie de
Wagner, apoi s-a trecut repede la Liliacul.
Dup urcuurile i coborurile, dup tensiunile i convulsiile din ultimul timp,
ncercam, n seara aceasta, un sentiment de linitire: toate dificultile i sursele de
conflict preau eliminate. Incertitudinea ultimelor sptmni m deprimase profund. Miera imposibil s lucrez fr a mi se da semne de stim i simpatie, i iat c, pe bun
dreptate, puteam s m consider nvingtor ntr-o lupt pentru putere pe care o duseser
contra mea Goring, Himmler i Bormann. Ei erau acum, fr ndoial, foarte dezamgii,
cci, cu siguran, crezuser c m-au desfiinat. Poate c, mi ziceam eu, Hitler i
dduse seama ce jocuri se fceau acolo i n ce intrigi se lsase antrenat.
Dac analizez toate motivele care, ntr-un chip att de surprinztor, m-au readus
n acest cerc, trebuie s recunosc c dorina de a pstra poziia de for pe care o
dobndisem a constituit, n mod cert, un factor important. Chiar dac, n realitate, nu
eram dect un subaltern al lui Hitler - i n aceast privin nu mi-am fcut niciodat
iluzii - gseam c posibilitatea de a-mi atrage, rmnnd n preajma lui, ceva din
popularitatea, din strlucirea i din grandoarea lui este un lucru spre care merit s
aspiri n permanen. Pn n 1942, nc mai aveam sentimentul c vocaia mea de
arhitect mi permitea s am o contiin a propriei mele valori, independent de Hitler.
Dar, ntre timp, prinsesem gust i m mbtasem cu alcoolul puterii ca putere. A instala

333

oameni n funcii, a dispune de miliarde, a decide asupra unor chestiuni importante,

toate acestea mi procurau o satisfacie profund, la care cu greu a fi renunat.
Rezervele pe care evenimentele recente le suscitaser n mine au fost risipite de apelul
Industriei, ca i de fora de sugestie pe care o emana Hitler, rmas intact. Ce-i drept,
raporturile noastre se cltinaser, n loialitatea mea fa de el apruser fisuri i
simeam c nu va mai fi niciodat ceea ce a fost. Dar, deocamdat, m reintegrasem n
cercul apropiailor lui Hitler i eram mulumit.
Dou zile mai trziu, m aflam din nou la Hitler. M nsoea Dorsch, pe care 1-am
prezentat ca nou director al Departamentului meu pentru Constaicii. Hitler a reacionat
la aceast noutate aa cum m ateptasem: Las la discreia dumitale, drag domnule
Speer, s iei msurile pe care le crezi de cuviin n cadrul ministerului dumitale.
Numirile n funcie sunt de competena dumitale. Firete, sunt de acord cu Dorsch, dar
rspunderea pentru construcii i revine n ntregime dumitale.19 Prea a fi o victorie,
dar eu nvasem c victoriile n-au via lung. A doua zi totul putea s se schimbe.
Pe un ton de rceal premeditat, 1-am informat pe Goring despre noua situaie;
nici mcar nu 1-am consultat cnd am hotrt s fac din Dorsch reprezentantul meu
pentru construciile prevzute n Planul de patru ani. Cci am presupus c nu vei
obiecta la aceast numire, dat fiind ncrederea pe care o avei n domnul director
ministerial Dorsch, i scriam nu fr o und de sarcasm. Goring mi-a rspuns sec i
uor iritat: Perfect de acord cu ce-ai hotrt dumneata. Am pus deja tot aparatul de
construcii al Armatei aerului n subordinea lui Dorsch.20
Himmler n-a avut nici o reacie; n asemenea ocazii, el era ca un pete ce-i
alunec printre degete, n relaiile mele cu Bormann, n schimb, pentru prima dat dup
doi ani, se simea c vntul ncepe s umfle pnzele brcii mele. A realizat imediat c eu
obinusem un succes notabil i c toate intrigile urzite cu trud n ultimele luni
euaser. Nu era destul de puternic i de brbat ca, sfidnd asemenea mutaii, s
continue s-mi pstreze pic. Vdit contrariat de faptul c-1 ignoram n mod ostentativ, a
profitat de prima ocazie ivit pentru a ncerca s se explice. Astfel, n cursul uneia dintre
plimbrile n grup spre pavilionul ceaiului, m-a asigurat, cu o cordialitate exagerat, c
n-avusese nici un amestec n marea lucrtur ndreptat mpotriva mea. Poate c era
aa, dei mi venea greu s-1 cred, dar, prin cuvintele acestea, mi confirma nici mai
mult, nici mai puin c marea lucrtur existase.
Curnd dup aceea, ne-a invitat, pe Lammers i pe mine, n casa lui de la
Obersalzberg, mobilat fr nici un gust. Brusc, i mai degrab n felul celui care i se
bag-n suflet, ne-a forat s bem i, dup miezul nopii, a nceput sa ne mbie cu
familiaritatea adresrii cu tu. Eu, nc din ziua urmtoare, am ignorat aceast
ncercare de apropiere. Lammers ns a rmas agat de acea formul, fapt ce nu 1-a
mpiedicat pe Bormann ca, n scurt vreme, s-1 umileasc fr scrupule, pe cnd
atitudinii mele ofensive nu a ncercat s i se opun. Fa de mine a manifestat o

334

cordialitate crescnd, bineneles att timp ct Hitler mi-a rmas, n vzul tuturor,
favorabil.
La jumtatea lui mai 1944, n cursul unei vizite la antierele navale din Hamburg,
Gauleiterul Kaufmann m-a informat confidenial c, dup mai mult de ase luni de la
discursul rostit de mine n faa Gauleiterilor, suprarea provocat de ideile pe care le
exprimasem cu acel prilej nc nu se stinsese. Aproape nici un Gauleiter nu mai voia s
aud de mine, iar Bormann susinea i ncuraja atitudinea lor. Kaufmann m-a prevenit
asupra pericolului ce m pndea din direcia aceea.
Am receptat informaia ca fiind destul de important pentru ca, n cursul
audienei pe care Hitler mi-a acordat-o ulterior, s-i atrag atenia asupra acestui aspect.
Din nou a fcut un gest care m-a onorat: pentru prima dat, eram invitat n biroul su
lambrisat n lemn de la primul etaj al Berghofului, unde, de regul, purta numai
convorbiri cu un caracter foarte personal sau confidenial. Pe tonul conversaiei ntre
patru ochi i aproape ca pe un prieten, m-a sftuit s evit tot ce ar putea s mi-i pun n
cap pe Gauleiteri. Mi-a sugerat s nu le subapreciez niciodat puterea, pentru c ar fi n
stare s-mi creeze greuti n viitor. Cunotea perfect, spunea el, dificultile legate de
caracterul celor mai muli dintre acetia: ei sunt simpli soldei, cam necioplii, dar
foarte devotai. S-i lum aa cum sunt, a adugat. Din cuvintele lui Hitler nelegeam c
nu este ctui de puin dispus ca, n atitudinea fa de mine, s se lase influenat de
Bormann: Am primit, ntr-adevr, nite reclamaii, dar n ce m privete problema este
nchis. Deci i aceast faz a ofensivei lui Bormann euase.
Hitler mi s-a pnit, de asemenea, frmntat de sentimente contradictorii i
confuze n momentul n care mi-a mprtit intenia de a-i conferi lui Himmler cea mai
nalt decoraie a Reichului: aveam impresia c m roag s nu m supr c nu m
decoreaz i pe mine n acelai timp. Cci Reichsfuhrerul SS i-a ctigat merite cu totul
deosebite, a adugat el aproape scuzn-du-se.211-am dat o replic de om bine dispus,
declarndu-i c mai degrab atept ca, dup rzboi, s primesc ordinul, nu mai puin
apreciat, al Artelor i tiinelor, pentru realizrile mele n domeniul arhitecturii. Fapt este
ca Hitler prea nelinitit la gndul c s-ar fi putut ca eu s nu neleg ntietatea pe care
i-o ddea lui Himmler.
Dar n acea zi m nelinitea mai mult eventualitatea ca Bormann s-i pun pe
mas lui Hitler un articol din ziarul englez Observer din 9 aprilie 1944, n care eram
prezentat ca un corp strin n angrenajul acionat de doctrina partidului. Trebuia s-o iau
naintea lui Bormann, care ar fi putut s asorteze articolul respectiv cu niscaiva remarci
tendenioase. Am reuit s m prezint primul la Hitler cu traducerea articolului, nsoit
de cteva remarce umoristice; Hitler i-a pus tacticos ochelarii i a nceput s citeasc:
ntr-o anumit msura, Speer este astzi pentru Germania mai important dect Hitler,
Goring, Goebbels sau oricare general. Ei cu toii au devenit colaboratorii acestui om care,
de fapt, dirijeaz uriaa mainrie, obinnd maximum de randament, n el vedem

335

realizndu-se perfect revoluia managerilor. Speer nu este unul dintre aceti naziti
pitoreti i strideni. Nu tim dac, n general, n materie de politic are altceva dect
nite idei convenionale. Ar fi putut s adere la orice alt partid, cu condiia s-i asigure
un loc de munc i o carier. Reprezint, ntr-un mod foarte pregnant, tipul de om
mijlociu care a reuit: mbrcat bine, politicos, necorupt, el are, mpreun cu soia i cei
ase copii ai si, modul de viaa al oamenilor din clasele mijlocii. Se apropie mult mai
puin dect ceilali conductori ai Germaniei de un model tipic german sau tipic
naional-socialist. El simbolizeaz mai degrab un tip care dobndete o importan
crescnd n toate statele beligerante: acela al tehnicianului pur, al omului strlucit
(brighf), care nu aparine nici unei clase i nu e legat de nici o tradiie, care nu cunoate
alt scop dect acela de a-i croi un drum n lume numai cu ajutorul aptitudinilor lui de
tehnician i organizator. Tocmai absena preocuprilor psihologice i sentimentale,
precum i libertatea cu care mnuiete teribila mainrie tehnic i organizatoric a
vremii permit acestui tip de om insignifiant s realizeze maximum n epoca noastr.
Ceasul lui a sosit. De Hitleri i de Himmleri probabil c vom scpa, dar Speerii vor
rmne nc mult vreme printre noi, oricare va fi soarta ce se va rezerva n mod concret
acestui om. Hitler a citit imperturbabil comentariul pn la capt, a mpturit foaia i
mi-a retur-nat-o fr s spun un cuvnt, dar ntr-un mod foarte respectuos. Orice ar fi
fost, n sptmnile i lunile care au urmat, am devenit tot mai contient de distana
existent ntre mine i Hitler. De acum, aceast distan cretea ntruna. Nimic nu e mai
greu de fcut dect s restabileti o autoritate care a fost pus la btaie. Dup ce, pentru
prima oar, i rezistasem lui Hitler, devenisem fa de el mai independent, cu gndul i
cu fapta. Cci insubordonarea mea, n loc s-1 irite, mai degrab l dezarmase, n cele
din urm, mi-a dat dovezi de bunvoin cu totul ieit din comun; a mers pn acolo
nct a renunat la inteniile sale, dei se angajase n faa lui Himmler, Goring i
Bormann s i le respecte.
Cedasem i eu, dar acest lucru nu diminuase cu nimic valoarea instructiv a
experienei pe care o fcusem: nvasem c, opunn-du-te cu fermitate lui Hitler, puteai
s impui i s realizezi chiar proiecte dificile.
Recentele experiene n-au avut pentru mine alt rezultat dect apariia unor prime
ndoieli legate de caracterul discutabil, din punct de vedere principial, al sistemului de
putere. Eram revoltat mai ales de comportarea efilor: ei continuau a refuza s-i impun
lor nii sacrificiile pe care le cereau poporului, dispuneau iar scrupule de oameni i de
valori, se ocupau de intrigile lor meschine i astfel i ddeau pe fa corupia moral.
Probabil c toate acestea au contribuit la disocierea mea de regim; ncepeam, n mod
nc timid, s m despart de viaa mea trecut, de sarcinile, de angajamentele mele i de
vidul intelectual care generase ntreaga situaie.
Capitolul 24 TRIPL NFRNGERE

336

Pe 8 mai 1944, m-am ntors la Berlin pentru a-mi relua lucrul, mi voi aminti
mereu data de 12 mai, adic patru zile mai trziu, ziua n care s-a hotrt soarta
rzboiului tehnic.1 Pn atunci, reuiserm s producem cam tot attea arme cte erau
necesare Wehrmachtului, i aceasta n ciuda pierderilor considerabile. Atacul de zi
efectuat de 935 de bombardiere ale celei de-a 8-a flote aeriene americane asupra mai
multor uzine de carburani din centrul i estul Germaniei marca nceputul unei noi epoci
n rzboiul aerian; era sfritul industriei germane de armament.
A doua zi, mpreun cu specialiti de la uzinele Leuna, care fuseser bombardate,
ne fceam drum prin hiul de evrie smuls i ndoit. Uzinele chimice s-au dovedit
deosebit de vulnerabile la bombe; prognozele cele mai favorabile nu ddeau ca posibil
reluarea produciei dect peste cteva sptmni. Dup acest bombardament, producia
noastr zilnic sczuse de la 5 850 la 4 820 de tone. Rezervele de carburant pentru
aviaie, care se ridicau la 574 000 de tone, ceea ce abia corespundea produciei pe trei
luni, au putut totui s compenseze acest deficit pentru nousprezece luni.
Dup ce mi-am fcut o idee despre consecinele bombardamentului, la 19 mai
1944, am luat avionul spre Obersalzberg, unde Hitler m-a primit n prezena lui Keitel. i
aduceam vestea despre catastrofa iminent: Inamicul ne-a atacat ntr-unul dintre
punctele noastre cele mai slabe. Dac ne resemnm n faa situaiei, n curnd n-o s
mai avem producie de carburani demn de acest nume. Nu ne rmne dect sperana
ca i cealalt parte s aib un Stat-Major al Aviaiei la fel de incoerent n planificarea
operaiunilor ca i al nostru! Keitel, dimpotriv, mereu preocupat s-i plac lui Hitler, a
bagatelizat lucrurile spunnd c el, cu rezervele lui, este n stare s depeasc
dificultile, ncheind cu argu-mentul-standard al lui Hitler: Prin cte situaii grele n-am
trecut noi pn n prezent!... Apoi, ntorcndu-se spre el, a adugat: O s le trecem i
pe acestea, mein Fiihrer!
Hitler nu prea totui s mprteasc optimismul lui Keitel: n afar de Goring,
Keitel i Milch, industriaii Krauch, Pleiger, Biitefisch i R. Fischer, precum i directorul
Oficiului Planificrii i Materiilor Prime, Kehrl, urmau s vin pentru a lua parte la o alt
consftuire

asupra

situaiei.2

Goring

ncercat

mpiedice

participarea

reprezentanilor industriei productoare de carburani, susinnd c subiecte de o

asemenea importan se cuvine s fie dezbtute numai ntre noi. Dar Hitler stabilise deja
lista invitailor.
Peste patru zile, n vestibulul neprimitor al Berghofului, l ateptam cu toii pe
Hitler, care avea o convorbire n salonul cel mare. n ce m privete, i rugasem dinainte
pe reprezentanii industriei productoare de carburani s-i spun lui Hitler adevrul
gol-golu. ns Goring s-a folosit de ultimele minute dinaintea edinei pentru a face
presiuni asupra lor ca nu cumva s se arate prea pesimiti. Evident, se gndea cu team
c reprourile lui Hitler ar putea s se ndrepte, n principal, spre el.

337

Nite ofieri superiori care tocmai participaser la edina precedent au trecut n

grab prin faa noastr; imediat a aprut un adjutant care ne-a poftit la Hitler. Fiihrerul,
cu un aer absent, ne-a ntmpinat cu un salut scurt i a dat mna cu fiecare. Ne-a
invitat s lum loc, spunndu-ne c a convocat aceast edin pentru a se informa
asupra consecinelor ultimelor bombardamente. Apoi i-a rugat pe reprezentanii
industriei sa-i exprime prerea. Potrivit cu temperamentul lor, aceti oameni ai
calculului lucid au demonstrat tranant c, n cazul n care bombardamentele vor
continua sistematic, situaia va deveni disperat. Desigur, Hitler a ncercat mai nti s
potoleasc toate manifestrile de pesimism, ntrerupndu-i cu exclamaii stereotipe ca:
V descurcai voi! sau Am avut situaii mai grele! i, firete, Keitel i Goring se agau
imediat de aceste sloganuri pentru a-i ntri lui Hitler certitudinea c va ctiga rzboiul
i pentru a estompa impresia produs de declaraiile noastre; mai ales Keitel, care tot
revenea la rezervele lui de carburant. Dar industriaii erau dintr-un material mai
rezistent dect membrii anturajului lui Hitler; ei au perseverat n punerile lor n gard,
ntrindu-le cu fapte i cifre comparative. Deodat, Hitler a adoptat o alt atitudine,
ncurajndu-i s analizeze situaia la rece. Aveai impresia c voia, n sfrit, s aud
adevrul, fie el i neplcut, ca i cnd ar fi fost stul de toate disimulrile, prefctoriile
i optimismele artificiale. Concluzia edinei a tras-o el nsui: Dup prerea mea,
uzinele de carburani i de oxigen constituie un punct deosebit de vulnerabil al industriei
noastre de rzboi, ntruct materiile prime indispensabile pentru armament se produc
ntr-un numr restns de uzine.3 Orict de apatic i de absent pruse la nceput, Hitler
fcea acum impresia unui om concentrat, realist, perspicace; numai c, peste cteva
luni, cnd s-a produs catastrofa, n-a mai vrut sa recunoasc justeea intuiiilor sale.
Apoi ne-am adunat din nou n vestibul, prilej pentru Goring de a ne reproa c 1-am
copleit peste msur pe Hitler cu mruniuri pesimiste i cu tot felul de probleme.
Urcnd n mainile trase la scar, invitaii s-au ndreptat spre Berchtesgadener
Hof', ca s bea ceva rcoritor. Cci, pentru Hitler, Berghoful nu era, n asemenea ocazii,
dect un loc de reuniune. El nu se considera gazd i nu-i recunotea nici o obligaie de
aceast natur. Dar acum, dup plecarea celor care participaser la edin, ieeau din
toate camerele de la etaj membrii anturajului su personal. Hitler se retrsese pentru
cteva minute, i a trebuit ca noi s ateptm n vestibul. i-a luat bastonul, plria i
capa neagr: ncepea promenada zilnic spre pavilionul ceaiului. Ni s-au servit cafea i
prjituri. Focul ardea n emineu; temele conversaiei au fost inofensive. Hitler s-a lsat
smuls din grijile sale i transportat ntr-o lume mai prietenoas: se simea ce mare
nevoie are el de aceast lume. Despre pericolul care ne amenina n-a mai vorbit nici cu
mine.
De-abia atinseserm, dup aisprezece zile de reparaii febrile, vechiul nivel al
produciei cnd, n noaptea de 28 spre 29 mai 1944, s-a abtut asupra noastr un al
doilea val de bombardamente. De data aceasta, 400 de bombardiere ale celei de-a 8-a

338

flote aeriene americane au reuit s provoace distrugeri mai grave dect formaiunea de
dou ori mai mare care executase primul atac. n acelai timp, foarte importantele
rafinrii din zona petrolifer romneasc de lng Ploieti au fost bombardate de Flota a
15-a american. De-acum, producia scdea la jumtate.4 Aadar, n-a fost nevoie de mai
mult de cinci zile pentru ca declaraiile noastre pesimiste de la Obersalzberg s se
adevereasc pe deplin, iar sloganurile linititoare ale lui Goring s fie dezminite. Din
anumite remarci ale lui Hitler se putea deduce c prestigiul acestuia atinsese din nou
punctul cel mai de jos.
Dac m-am grbit s profit de poziia ubrezit a lui Goring, n-am fcut-o numai
din considerente de oportunitate. Desigur, innd cont de succesele noastre n producia
de avioane de vntoare, aveam toate temeiurile s propunem transferul la ministerul
meu a ntregii industrii de armament pentru Luftwaffe5; dar i mai mult ineam s-i
pltesc lui Goring cu aceeai moned pentru atitudinea pe care o avusese n timpul bolii
mele. La 4 iunie, 1-am rugat pe Hitler, care continua s conduc operaiunile de rzboi
de la Obersalzberg, s-1 determine pe marealul Reichului s m convoace din proprie
iniiativ i sa fac n aa fel nct propunerea de a integra armamentul Luftwaffei n
ministerul meu s vin de la el. Hitler a acceptat fr obiecii aceast sfidare la adresa
lui Goring. El s-a artat nelegtor, tactica mea viznd n mod evident menajarea
mndriei i a prestigiului lui Goring. Pe un ton nu lipsit de asprime, a adugat: Trebuie
ca producia de armament pentru rzboiul aerian s se subordoneze ministerului
dumitale - n privina aceasta nu mai ncape discuie.
Am s-1 chem imediat pe marealul Reichului i am s-i comunic intenia mea.
Dumneata vei examina mpreun cu el detaliile acestui transfer.6
Cu cteva luni n urm, Hitler nc ar mai fi ezitat s-i spun ce are n minte
vechiului su paladin. La sfritul anului trecut, de exemplu, m nsrcinase s m duc
la Goring, n prloagele acestuia de la Rominten, pentru a-i aduce la cunotin o
neplcere despre care nici nu-mi mai amintesc. La data aceea, probabil c Goring era la
curent cu misiunea mea, cci, contrar obiceiului su, m-a tratat ca pe un invitat de
marca; dduse ordin s se nhame caii la trsur pentru o rait de cteva ore pe
terenurile lui de vntoare, i att a sporovit, nct eu n-am mai apucat s spun ce
problem m adusese la el i am plecat aa cum venisem; Hitler, desigur, nu s-a suprat,
nelegnd c mi menajasem gazda.
De data aceasta, dimpotriv, Goring n-a mai afiat cordialitatea aceea de rutin
care servea la ocolirea subiectului. Convorbirea noastr s-a desfurat n biroul personal
al casei lui de la Obersalzberg. Hitler l informase deja. Goring a avut cuvinte aspre la
adresa ovielilor efului. Aflam pe aceast cale c Fiihrerul voise, cu cincisprezece zile
mai nainte, s-i retrag Construciile i c, dup o scurt convorbire pe care o
avuseser, revenise asupra deciziei respective. i Goring a continuat n aceeai cheie: c
aa se ntmpl mereu, c, din pcate, Fiihrerul face de prea multe ori dovada c nu e

339

omul deciziilor ferme. Firete, dac vrea el, mi d din nou n sarcin industria pentru
rzboiul aerian, mi-a spus Goring pe un ton resemnat. Marealul mi-a mai mrturisit c
nu poate nelege toate aceste lucruri, c doar cu puin timp n urm Hitler fusese de
prere c eu, Speer, am mult prea multe sarcini.
Uurina cu care se intra n graiile efului suprem sau cu care se cdea n
dizgraie mi se prea caracteristic i, n acelai timp, ngrijortoare pentru propriul meu
viitor, dar mrturisesc c faa de aceast inversare a rolurilor mi spuneam, cu
satisfacie, c s-a ntors roata. Am renunat totui la ideea de a-1 umili pe mareal n
mod ostentativ, n loc s-i prezint lui Hitler un decret, m-am nvoit cu Goring ca el nsui
s fie acela care s transfere ministerului meu responsabilitatea industriei pentru
rzboiul aerian.
n comparaie cu evenimentele din Germania, care decurgeau din superioritatea
flotei aeriene a inamicului, acest transfer de sarcini a constituit un intermezzo
nesemnificativ. Dei au fost obligai s-i concentreze o parte din fore pentru a sprijini
invazia, Aliaii au ntreprins, dup o ntrerupere de dou sptmni, o nou serie de
bombardamente, care au scos din funciune un mare numr de uzine de carburani. La
22 iunie, ne lipseau nou zecimi din producia de carburant pentru aviaie i nu mai
produceam dect 632 de tone pe zi. Cnd bombardamentele s-au mai potolit, am putut
atinge nc o dat, la 17 iulie, o producie de 2 307 tone, adic n jur de 40% din
producia iniial, dar, patru zile mai trziu, la 21 iulie, cu 120 de tone producie zilnic
eram ca i terminai. Producia de carburant pentru aviaie sczuse cu 98%.
Ce-i drept, dup aceasta, inamicul ne-a ngduit s inem parial n funciune
marile uzine chimice de la Leuna, ceea ce ne-a dat posibilitatea s atingem, la sfritul
lui iulie, 609 tone. De-acum consideram c e un succes ca, n mprejurrile date, s
realizm o zecime din producie. Dar numeroasele bombardamente avariaser att de
mult evria uzinelor chimice, nct nu numai bombele care-i atingeau inta, ci, i mai
mult, zguduiturile provocate de exploziile din apropiere cauzau peste tot scurgeri n
instalaii. Era aproape imposibil s se fac vreo reparaie, n august am realizat 10%, n
septembrie 5, 5%, n octombrie din nou 10% din capacitatea noastr iniial. Abia n
noiembrie 1944 am reuit, spre marea noastr surprindere, o recuperare de 28% (l 633
de tone pe zi).8 Serviciile Wehrmachtului nainteaz rapoarte ntocmite n culori
trandafirii, ceea ce-1 determin pe ministru s se team c gravitatea situaiei nu este
recunoscut n toat amploarea ei - aceasta era meniunea pe care o fcea Cronica la
data de 22 iulie 1944. Urmarea a fost redactarea, ase zile mai trziu, a unui memoriu
ctre Hitler, consacrat situaiei n domeniul carburanilor, care, n unele pasaje,
coincidea aproape cuvnt cu cuvnt cu un prim memoriu datat 30 iunie.9 n cele dou
studii se fcea constatarea clar c nerealizarea preliminar n producia pentru iulie i
august va nsemna, fr nici o ndoial, consumarea celei mai mari pri a rezervelor de

340

carburant pentru avioane i de ali carburani, i c astfel va aprea o penurie

insurmontabil, fapt ce nu va ntrzia s aib consecine tragice.10
n acelai timp, i-am propus lui Hitler diverse soluii menite a ne da posibilitatea
s evitm, sau mcar s amnm aceste consecine. Pentru a obine maximum de
eficacitate, 1-am rugat pe Fiihrer s-mi acorde depline puteri spre a mobiliza toate forele
capabile s contribuie la remedierea stricciunilor cauzate de bombardamente. Edmund
Geilenberg realizase minuni n producia de muniii. I-am sugerat lui Hitler s-i dea
acestui om dreptul s rechiziioneze, fr menajamente, toate materialele necesare
pentru relansarea produciei de carburani, s limiteze, la nevoie, anumite fabricaii i s
atrag specialiti, n primul moment a respins ideea: Dac-i acord puteri depline, o s
avem imediat mai puine tancuri. Aa ceva nu se poate! n nici un caz nu voi permite
acest lucru. Se vedea c nu sesizase gravitatea situaiei, dei discutaserm n mai multe
rnduri despre evoluia amenintoare a evenimentelor. Nu ncetasem s-i repet c, dac
nu producem suficieni carburani, tancurile n-au nici un rost. Hitler nu i-a pus
semntura dect atunci cnd i-am fgduit majorarea produciei de tancuri i cnd Saur
a confirmat aceast promisiune. Dou luni mai trziu, 150 000 de muncitori lucrau la
reconstrucia uzinelor de hidrogenare, printre ei aflndu-se un procentaj foarte mare din
cea mai bun fora de munc indispensabil industriei de armament. La sfritul
toamnei lui 1944, numrul lor se ridica la 350 000.
Dictndu-mi

memoriul,

eram

ngrozit

de

lipsa

de

discernmnt

comandamentului, n rapoartele Serviciului meu de Planificare, pe care le aveam n faa

ochilor, fuseser consemnate pierderile din producia zilnic, deficitele i termenele
necesare pentru o revigorare a produciei - dar toate acestea numai cu condiia expres
de a reui s mpiedicm atacurile aeriene sau mcar sa le reducem, n memoriul meu
din 28 iulie 1944, l imploram pe Hitler s repartizeze o parte sensibil mai rnare din
producia de avioane de vntoare pentru aprarea rii.'' Nu o dat am ridicat
problema dac n-ar fi mai raional s protejm cu ajutorul aviaiei de vntoare, n mod
prioritar, uzinele de hidrogenare situate pe teritoriul patriei, n aa fel nct, n august i
n septembrie, s se poat realiza cel puin o parte a produciei, tiind cu certitudine c,
dac ne cramponm de metoda folosit pn acum, n septembrie sau octombrie
Luftwaffe, din lips de carburant, va sucomba att pe front ct i acas.12
Era deja a doua oar cnd supuneam ateniei lui Hitler aceste chestiuni. Dup
edina de la Obersalzberg de la sfritul lui mai, aprobase un plan al lui Galland care
prevedea ca, plecnd de la producia majorat de avioane de vntoare, s se creeze o
flot aerian pentru nevoile de aprare a teritoriului, n cadrul unei consftuiri la
Karinhall, dup ce reprezentanii industriei de carburani au descris iari situaia
disperat din acest domeniu, Goring a promis solemn s nu mai trimit niciodat pe
front flota creia i se dduse numele Reich. Dar, dup ce a nceput invazia, Hitler i
Goring au decis plecarea ei n Frana; acolo, n cteva sptmni, a fost scoas din lupt

341

fr s fi adus vreun folos concret. Atunci, la sfritul lui iulie, Hitler i Goring si-au
rennoit promisiunea: o flot de 2 000 de avioane de vntoare urma s fie pus pe
picioare i afectat aprrii teritoriului german. Trebuia s fie gata de decolare n
septembrie, dar, din cauza lipsei de nelegere a situaiei, aceast contramsur a fost i
ea sortit eecului.
La

decembrie

1944,

cu

prilejul

unei

edine

consacrate

problemelor

armamentului, fcnd o retrospectiv, declaram: Trebuie s ne fie clar c oamenii care,

n tabra adversarului, elaboreaz strategia bombardamentelor viznd economia'sunt la
curent cu viaa economic german i c, spre deosebire de noi, inamicul se bizuie pe o
planificare inteligent. Noi am avut norocul c dumanul n-a nceput s-i execute
planurile n mod consecvent dect n cursul ultimului semestru... i c nainte a
acionat, din punctul lui de vedere, prostete. Spunnd aceasta, eu nu tiam c, nc
din 9 decembrie 1942, deci cu doi ani mai devreme, un raport emannd de la Economic
Warfare Division al americanilor constatase c este preferabil s provoci un grad nalt
de distrugeri n cteva industrii indispensabile, dect un grad mai sczut ntr-un mare
numr de industrii. Rezultatele se poteneaz reciproc i ar trebui ca planul, odat
adoptat, s fie aplicat cu o hotrre nestrmutat.13 Concepia era just, execuia
defectuoas.
nc din august 1942, Hitler declarase, n convorbirile cu efii Marinei, c o
invazie, pentru a avea anse de reuit, presupune deinerea unui port de o anumit
mrime.14 Cci, fr s aib un asemenea port, inamicul n-ar putea s-i asigure n
timp dect prea puine ntriri i deci n-ar rezista contraatacurilor forelor germane.
Stabilirea unei linii continue de buncre, apropiate unele de altele, care s-ar susine
reciproc pe toat lungimea coastelor francez, belgian i olandez, ar depi cu mult
capacitile industriei germane de construcii, n afar de aceasta, de unde s iei ai
soldai ca s acoperi un asemenea numr de buncre? De aceea, numai porturile destul
de mari au fost nconjurate cu o centur de buncre, n timp ce ntinderile de coast care
le separau erau ocupate, din loc n loc, de buncre de observaie. Trebuia ca 15 000 de
buncre mai mici s serveasc drept adpost soldailor n cazul unui atac de artilerie. De
altfel, Hitler i imagina c soldaii vor iei ct timp va dura atacul propriu-zis, o poziie
adpostit slbind curajul i angajamentul personal indispensabile luptei. Aceste
instalaii defensive au fost concepute de Hitler pn n cele mai mici detalii, n nopile lui
de insomnie, a fcut i proiectele diferitelor tipuri de buncre. Nu erau dect nite schie,
executate ns cu mult precizie. Fr teama de a fi acuzat de lips de modestie, avea
obiceiul s spun c planurile sale rspundeau n mod ideal tuturor nevoilor unui soldat
de pe front. Planurile au fost acceptate aproape fr modificri de ctre generalul
comandant al trupelor de Geniu i transmise spre executare.
Pentru ndeplinirea acestor sarcini, s-au consumat n aproape doi ani de munc
ncordat 13 302 000 de metri cubi de beton15, n valoare de 3, 7 miliarde DM; ntregul

342

dispozitiv a nghiit, n plus, l 200 000 de tone de fier, n dauna produciei de armament.
Ca urmare a unei singure idei geniale, la cincisprezece zile de la prima debarcare a
inamicului, desfurarea noastr de mijloace s-a transformat ntr-o zdrnicie. Astzi se
tie c trupele de invazie au adus cu ele propriul lor port i au construit, lng
Arromanches i Omaha, pe o coast neadpostit, rampe de debarcare i alte instalaii
care le-au permis s asigure aprovizionarea cu muniie, aparate, alimente i ntriri.16
n felul acesta, ntregul plan de aprare a devenit caduc.
Rommel, care fusese numit la sfritul lui 1943 inspector al Aprrii coastelor de
vest, s-a dovedit mai prevztor. La puin timp dup numirea sa, Hitler l invitase la
Cartierul lui General din Prusia Oriental. Dup o discuie lung, Fuhrerul l nsoise pe
Feldmarschall pn n faa buncrului unde ateptam eu, ca urmtor partener de
conversaie. Ai fi zis c discuia se reaprinde, cnd Hitler s-a pomenit cu declaraia fr
ocoliuri a lui Rommel: Trebuie s interceptm inamicul chiar de la prima debarcare.
Buncrele din jurul porturilor nu se preteaz la acest gen de operaiuni. Numai nite
baraje i nite obstacole primitive, dar eficace, dispuse de-a lungul coastei, pot face
destul de dificil debarcarea, pentru ca noi s putem pune la cale nite contraatacuri
victorioase. Rommel vorbea ferm i concis: Altminteri, cu tot Zidul Atlanticului, invazia
va reui. La Tripoli i la Tunis, inamicul a aruncat n ultimul timp attea bombe, nct i
trupele noastre de elit s-au demoralizat. Dac dumneavoastr nu putei pune stavil
acestor bombardamente, atunci toate celelalte msuri, chiar barajele, nu vor avea nici un
efect. Rommel era politicos, dar distant; evita aproape ostentativ adresarea cu mein
Fiihrer. Devenise pentru Hitler un expert reputat, un specialist al aprrii contra
ofensivelor occidentale. Acesta era, de altfel, singurul motiv pentru care Hitler i asculta
calm critica, iar la ultimul argument privind bombardamentele masive prea a se fi
ateptat: Este tocmai ceea ce voiam s v art astzi, domnule Feldmarschall. Hitler nea condus la un vehicul experimental, o main complet blindat pe care era montat un
tun antiaerian de 88 mm. Nite soldai au fcut o demonstraie a puterii de foc, a
siguranei la deplasrile laterale n timpul tirului. Cte asemenea piese ne putei livra n
lunile urmtoare, domnule Saur? Acesta a promis cteva sute. Vedei, cu asemenea
arme avem posibilitatea s dispersm concentrrile de bombardiere de deasupra
diviziilor noastre. Oare Rommel renunase la ideea de a combate att diletantism? n
orice caz, reacia lui a fost un zmbet dispreuitor, aproape comptimitor. Cnd i-a dat
seama c este imposibil s inspire ncrederea sperat, Hitler i-a expediat musafirul i,
nemulumit, s-a ntors n buncrul lui ca s discute cu Saur i cu mine, fr s mai
spun mcar o vorba despre incidentul abia ncheiat. Mai trziu, dup invazie, Sepp
Dietrich mi-a relatat, cu lux de amnunte, despre efectul demoralizant al acelor covoare
de bombe lansate asupra diviziei sale de elit. Soldaii supravieuitori se dezechilibraser
psihic i deveniser apatici; chiar dac scpaser nevtmai, zie-n ir nu mai fuseser
capabili de lupta.

343

La 6 iunie, spre ora 10 dimineaa, m aflam la Berghof, cnd unul dintre

adjutanii lui Hitler m-a informat c invazia ncepuse nc din zorii zilei. A fost trezit
Fuhrerul? El a cltinat din cap: Nu, primete tirile numai dup micul dejun.
Deoarece Hitler declarase cu cteva zile nainte c inamicul va ncepe probabil printr-un
atac de diversiune, cu intenia de a atrage trupele noastre departe de locul invaziei,
nimeni nu voia s-1 trezeasc, pentru a nu fi acuzat c a apreciat greit situaia.
La consftuirea inut cteva ore mai trziu n marele salon al Berghofului, Hitler
a prut i mai ntrit n ideea lui preconceput cum c inamicul vrea s-1 induc n
eroare. V amintii? Printre numeroasele tiri pe care le-am primit, una prezicea cu
exactitate locul, ziua i ora debarcrii. Asta m face s strui n prerea mea c nc nu
poate fi vorba de adevrata invazie.
Informaia, pretindea Hitler, a fost pus n circulaie de serviciile de spionaj ale
inamicului, n scopul de a-1 atrage departe de adevratul loc al invaziei i de a-1 face si angajeze trupele nainte de vreme i n condiii nepotrivite. Interpretnd eronat o
informaie exact, el ntorcea spatele justei lui ipoteze iniiale, conform creia, pro-babil,
pe coasta normand urma s se deschid frontul invaziei.
nc din sptmnile precedente, SS-ul, Wehrmachtul i Ministerul Afacerilor
Externe, n condiiile concurenei dintre serviciile lor de informaii, i furnizaser
Fiihrerului pronosticuri contradictorii privind momentul i locul invaziei. Ca n multe
alte domenii, Hitler luase asupra lui i sarcina, dificil chiar i pentru specialiti, de a
stabili care dintre aceste tiri este exact, care dintre serviciile de informaii merit mai
mult ncredere i care dintre ele a ptruns cel mai adnc n dispozitivul inamicului.
Acum chiar rdea de incapacitatea diferitelor servicii i, suprali-citndu-se pe sine
nsui, a sfrit prin a face ironii pe seama stupiditii serviciilor de informaii n general:
Nici nu v nchipuii ci dintre aceti ageni ireproabili sunt pltii de Aliai! De aceea
ne dau cu premeditare tiri menite s semene confuzie. Eu nu permit s se transmit
aa ceva la Paris. Pur i simplu trebuie s stopm toate chestiile astea. Asemenea tiri nu
fac dect s enerveze Statele noastre Major.
De-abia ctre prnz s-a luat o decizie n chestiunea cea mai urgent a zilei: s-a
dispus s se angajeze mpotriva capului de pod anglo-american rezerva OKW staionat
n Frana; numai Hitler putea decide cu privire la transferul oricrei divizii, acesta fiind
un drept pe care i-1 rezervase lui nsui. Pn la urm, cu mare greutate, a aprobat
cererea comandantului-ef al Frontului Occidental, Feldmarschallul von Rundstedt, de a
folosi n lupt aceste divizii. Ca urmare a tergiversrilor, dou divizii blindate n-au mai
putut profita de noaptea de 6 spre 7 iunie ca s nainteze; n timpul zilei, marul lor a
fost mpiedicat de bombardierele inamice i, nainte chiar de a fi stabilit contactul cu
inamicul, au suferit pierderi importante n oameni i materiale.
Aceast zi hotrtoare pentru evoluia rzboiului nu s-a desfurat, cum ne-am fi
putut atepta, ntr-o atmosfer de agitaie febril. Hitler se strduia s-i pstreze

344

calmul, mai ales n situaiile cele mai dramatice, iar Starul su Major cuta i el s
afieze stpnire de sine. A arta nervozitate i ngrijorare ar fi fost o abatere de la
modelul comportamental acreditat la Berghof.
Chiar i n zilele i sptmnile care au urmat, Hitler, prizonier al nencrederii sale
caracteristice i din ce n ce mai absurde, a continuat s fie convins c nu era vorba
dect de o diversiune, pentru a-1 determina s comit greeli n desfurarea forelor de
aprare. Dup prerea lui, adevrata invazie urma s aib loc pe un cu totul alt
amplasament, acolo unde nu vor fi fost nici un fel de trupe. Spunea c i Marina
consider terenul respectiv ca fiind impracticabil pentru debarcri de mare anvergur. O
vreme, Hitler se ateptase la un atac decisiv n regiunea Calais. Aveai impresia c
ateapt ca i inamicul s-i confirme ipotezele: cci, ncepnd din 1942, dduse ordin s
se instaleze n aceast regiune, sub un strat din beton gros de civa metri, piese de
artilerie naval de calibru foarte mare, menite s nimiceasc orice flot de debarcare.
Acesta a fost i motivul pentru care, n btlia de pe coasta normand, n-a angajat
Armata a 15-a, staionat n apropiere de Calais.17
Ce motiv l fcea pe Hitler s se atepte la un atac la Pas-de-Calais? Aici fuseser
instalate 55 de baze, de unde urmau s fie trimise zilnic asupra Londrei cteva sute de
bombe zburtoare. Hitler presupunea c adevrata invazie va fi dirijat n primul rnd
contra acestor baze de lansare. Oricum, nu voia s conceap c Aliaii ar putea s ia
aceste teritorii franceze plecnd din Nor-mandia. El conta mai degrab pe posibilitatea de
a ngusta, cu preul unor lupte grele, capul de pod al inamicului.
Hitler i noi speram c noua arm va rspndi groaz i confuzie n tabra
inamic i c o va reduce la neputin, i supraestimam eficacitatea. Desigur, viteza
redus a acestor bombe zburtoare m fcea s am serioase ndoieli, i de aceea 1-am
sftuit pe Hitler s nu le dea drumul dect atunci cnd cerul va fi acoperit de pturi
joase de nori.18 Dar eu am zis, eu am auzit. Cnd, la 12 iunie, din ordinul pripit al lui
Hitler, au fost catapultate primele V\, precipitarea i lipsa de organizare au fost aa de
mari, nct numai zece proiectile au putut fi puse n funciune i, dintre ele, numai cinci
au atins Londra. Hitler a uitat c el nsui insistase pentru declanarea acestui tir i i-a
descrcat asupra constructorilor mnia provocat de ineficacitatea aciunii. La edina
de Stat-Major, Goring s-a grbit s arunce rspunderea eecului asupra lui Milch,
adversarul su, iar Hitler s-a pronunat deja pentru oprirea produciei acestei rachete pe
care o socotea de acum complet ratat. Cnd eful Serviciului de Pres al Reichului i-a
prezentat nite reportaje peste msur de umflate din ziarele londoneze care relatau
despre efectele lui VI; starea de spirit a lui Hitler s-a schimbat cu 180 de grade. A cerut
atunci s se majoreze producia de V}; Goring, la rndul lui, s-a grbit s declare c el
dintotdeauna a sprijinit aceast mare performan a Luftwaffei. Despre Milch, apul
ispitor din ziua precedent, nu s-a mai spus un cuvnt.

345

nainte de invazie, Hitler afirmase tot timpul c, ndat dup nceperea debarcrii,
se va duce la o baz din Frana i de acolo va dirija personal operaiunile. Cu preul a
foarte multe milioane de mrci, au fost instalate n acest scop sute de kilometri de
cabluri telefonice, iar Organizaia Todt a construit, cu un consum enorm de beton, dou
Cartiere Generale nzestrate cu echipamente costisitoare. Hitler stabilise personal
amplasamentul i mrimea lor. n zilele n care avea s piard Frana, el justifica aceste
cheltuieli uriae prin aceea c cel puin unul dintre Cartierele Generale respective era
situat exact la frontiera occidental a Germaniei i ar putea s se integreze ntr-un
sistem de fortificaii. La 17 iunie, a vizitat Cartierul General situat ntre Soissons i Laon,
botezat W2, pentru ca, n aceeai zi, s se ntoarc la Ober-salzberg. Dup cum lsa s
se vad, era prost dispus: Rommel nu-i mai poate stpni nervii, a devenit pesimist.
Astzi numai optimitii pot s ajung la un rezultat. Dup asemenea observaii,
nlocuirea lui Rommel devenea doar o chestiune de timp. Cci Hitler continua s fie de
prere c linia de aprare pe care o organizase n faa capului de pod era inexpugnabil,
n seara aceea s-a exprimat fa de mine c W2, situat n mijlocul unei Frnte infestate
de partizani, i se prea prea puin sigur.
Aproape concomitent cu primele mari succese ale invaziei, la 22 iunie 1944 a
nceput o ofensiv a trupelor sovietice care avea s ne coste 25 de divizii. De acum,
naintarea Armatei Roii nu mai putea fi oprit nici mcar vara. Incontestabil, chiar n
sptmnile marcate de prbuirea a trei fronturi - occidental, oriental i aerian - Hitler
i-a pstrat controlul asupra nervilor, dovedind o uimitoare capacitate de a persevera.
Probabil c lupta ndelungat pentru putere, precum i numeroasele reculuri l cliser,
att pe el ct i pe Goebbels i pe ceilali comilitoni. Poate c experien-a dobndit n
aa-zisa perioad de lupt l nvase c nu trebuie s-i dezvlui fa de colaboratori nici
cea mai mic urm de panic. Anturajul i admira stpnirea de sine dovedit n
momente critice. Cu siguran c, n felul acesta, el contribuise n mod esenial la
meninerea ncrederii cu care ceilali i ntmpinau deciziile. Fr doar i poate, era n
permanen contient de mulimea ochilor aintii asupra lui i de descurajarea pe care
ar fi provocat-o dac i-ar fi pierdut cumptul fie i o singur dat. Aceast stpnire de
sine a fost, n definitiv, o expresie a unei extraordinare voine, o victorie asupra lui nsui,
n ciuda vrstei, a bolii, a experimentelor lui Morell i a sarcinilor ce-i apsau pe umeri
tot mai greu. Aveam adesea impresia c are voina nenfrnat i frust a unui copil de
ase ani, pe care nimic nu-1 poate descuraja i nici chiar obosi. Dar, orict de ridicol ar
fi fost ntr-o anumit msur, aceast voin impunea totui respect.
Este ns cu neputin s explici credina sa n victorie, fenomen uimitor ntr-o
perioad de nfrngeri nentrerupte, numai prin energia pe care o avea. n timpul
deteniei noastre la Spandau, Funk mi-a mrturisit c Hitler n-ar fi putut s-i
pcleasc pe medici n legtur cu starea sntii sale cu atta ndrtnicie i
credibilitate dac n-ar fi crezut el nsui n propriile sale minciuni. Funk mai spunea c

346

aceast tez a stat la baza propagandei lui Goebbels. Nu pot s justific altfel atitudinea
de neclintit a lui Hitler dect prin propriile-i eforturi de a se autosugestiona n privina
victoriei finale, ntr-un anumit sens, se adora pe sine nsui. El se afla n contemplarea
perpetu a unei oglinzi n care vedea nu numai propria-i imagine, ci i confirmarea
misiunii sale prin semne ale Providenei. Religia lui era marele hazard, care nu putea
s nu-1 salveze; metoda lui era o afirmare de sine prin autosugestie. Cu ct l strmtorau
mai tare evenimentele, cu att mai ferm le opunea certitudinea c e protejatul destinului.
Natural, nu-i fcea nici o iluzie asupra evenimentelor militare, dar le transpunea n
domeniul credinei sale, i chiar n nfrngere vedea o conjunctur creat de Providen,
preludiu ascuns al victoriei iminente. Cteodat putea sesiza caracterul disperat al unei
situaii date, dar rmnea neclintit n ateptarea unei ntorsturi favorabile cu care credea el - pn la urm destinul i va veni n ajutor. Dac exista ceva patologic la Hitler,
atunci nu era dect aceast credin nestrmutat n steaua lui norocoas. Era tipul
credinciosului, dar credina lui degenerase n autoidolatrie.
Aceast obsesie a lui Hitler nu rmnea fr efect asupra anturajului su. n
parte, mi ddeam seama c acum totul avea s se sfreasc. Totui, vorbeam adesea,
chiar dac m limitam la resortul meu, despre restabilirea situaiei, n spiritul meu,
aceast ncredere subzista, n mod curios, separat de analiza care m fcea s neleg
c nfrngerea este inevitabil.
La 24 iunie 1944, la un congres consacrat problemelor armamentului, reunit la
Linz, n toiul ntreitei catastrofe militare, am ncercat s redau auditorilor mei ncrederea.
A fost un fiasco. Recitindu-mi astzi discursul, sunt ngrozit de temeritatea nebuneasc
i aproape grotesc a ncercrii mele de a convinge nite oameni serioi c un ultim efort
ar mai fi putut aduce succesul. La sfritul expunerii, mi exprimam convingerea c, n
domeniul nostru, vom depi criza iminent i c, n anul urmtor, vom realiza o cretere
tot aa de mare ca i aceea din anul trecut.
Vorbind liber, m-am lsat dus de inspiraie. Exprimam sperane care, n lumina
realitii, trebuie s fi prut nite fantasmagorii. Faptele urmau s demonstreze
capacitatea noastr de a realiza, n lunile viitoare, o nou cretere a produciei de
armament. Dar nu ddusem eu dovad de realism cnd, printr-o serie de memorii, i
atrsesem lui Hitler atenia asupra sfritului din ce n ce mai apropiat? Aceasta era
percepia exact a faptelor, cealalt era credina, n ruptura total dintre cele dou
atitudini se manifesta acel soi caracteristic de buimceal cu care fiecare membru al
anturajului lui Hitler vedea venind sfritul ineluctabil.
Numai n fraza de ncheiere a discursului am reluat ideea unei responsabiliti
care nu se reducea la loialitatea mea fa de Hitler sau fa de colaboratori. Fraza nu era
altceva dect un artificiu retoric, neangajant, dar cu toate acestea spunea destul de mult:
Vom continua s ne facem datoria pentru ca poporul german s se menin ca atare.
Totodat, acestea erau cuvintele pe care voiau s le aud industriaii. Ct despre mine,

347

eu m refeream pentru prima oar la aceast obligaie superioar pe care o amintise

Rohland cu ocazia vizitei lui din aprilie. Ideea prinsese din ce n ce mai mult putere. Mi
se contura, tot mai clar, o misiune pentru ndeplinirea creia merita s te angajezi.
Nu i-am convins pe fruntaii industriei, n privina aceasta nu ncape nici o
ndoial. Dup cuvntarea mea, i n zilele urmtoare ale congresului, am auzit multe
voci exprimndu-i dezndejdea. Cu zece zile nainte, Hitler mi promisese c va lua i el
cuvntul n faa industriailor. Ateptam acum, nerbdtor, ca discursul lui s aib un
efect pozitiv asupra climatului de dezolare.
Din ordinul lui Hitler, Bormann construise nainte de rzboi, n apropierea
Berghofului, un hotel, pentru a da numeroilor pelerini ai Obersalzbergului posibilitatea
de a-i remprospta forele sau chiar de a petrece noaptea n vecintatea Fuhrerului. La
26 iunie, cele cteva sute de reprezentani ai industriei de armament s-au reunit n
marea sal a Platterhofului. La congresul de la Linz constatasem c acetia erau
suprai i din cauza extinderii tot mai accentuate a puterii aparatului de partid asupra
vieii economice.
ntr-adcvr, n mintea multora dintre activitii partidului prea s ctige teren
ideca unui fel de socialism de stat. Avuseser succes unele ncercri de a mpri pe
regiuni toate uzinele proprietate de stat si de a le subordona ntreprinderilor regionale.
Pericolul de a nimeri sub controlul statului prea s planeze mai ales asupra
numeroaselor ntreprinderi amplasate sub pmnt i finanate de stat, dar avnd
personal de conducere, muncitori specializai i maini asigurate de firme particulare.20
Tocmai sistemul nostru de conducere a industriei, conceput ca industrie de rzboi,
putea servi drept cadru pentru o ordine economic guvernat de socialismul de stat.
ntr-o anumit msur, industria, cu fiecare progres al su, furniza ea nsi
conductorilor partidului instrumentele care s-o duc la pierzanie.
L-am rugat pe Hitler s in seama de aceste preocupri. El mi-a cerut s-i
punctez cteva idei pentru discurs, astfel nct i-am scris negru pe alb c trebuie s dea
conductorilor industriei asigurarea c vor fi ajutai n timpul crizei care btea la u i
c, n plus, vor fi protejai contra interveniilor organelor locale ale partidului, l rugam,
n sfrit, s insiste cu trie asupra urmtoarelor puncte: Intangibilitatea proprietii
private asupra ntreprinderilor, chiar dac, n mod provizoriu, necesitatea de a le
adposti sub pmnt le-ar transforma n ntreprinderi de stat; libertate economic dup
rzboi i opoziie principial fa de ideea etatizrii industriei.
n discursul su, Hitler, n general, s-a conformat sugestiilor mele, dar a dat
impresia c este inhibat. De cteva ori s-a blbit, pierznd firul, ori s-a oprit n mijlocul
frazei, i, din cnd n cnd, s-a ncurcat de-a binelea. Acest discurs era dovada
ngrozitoarei stri de epuizare n care se afla. Chiar n ziua aceea, situaia se nrutise
n aa msur, nct nu mai era posibil s se evite cderea primului mare port,

348

Cherbourg, fapt ce se traducea pentru Aliai n rezolvarea tuturor problemelor de

aprovizionare i n ntrirea considerabil a forei armatelor de invazie.
Pentru nceput, Hitler renunase la toate reticenele de natur ideologic, ntruct
nu poate exista dect o singur dogm i ea se rezum astfel: este just ceea ce este util.
n felul acesta, i reafirma pragmatismul gndirii i se lepda, la drept vorbind, de toate
angajamentele pe care i le luase fa de industrie.
Hitler a dat fru liber predileciei sale pentru teoriile de filozofia istoriei, pentru
conceptele vagi asupra evoluiei, n termeni confuzi, ne-a asigurat c: Fora creatoare nu
se mulumete s creeze forme, ci ia sub jurisdicia ei formele create. Aceasta este
originea a ceea ce desemnm prin conceptul de capital privat, proprietate privat. De
aceea nu este aa cum afirm comunitii, cum c n viitor se va nfptui idealul egalitar,
ci invers, cu ct omenirea evolueaz i cu ct realizrile se difereniaz, administrarea
acestor realizri este necesarmente ncredinat celor care produc... El considera c:
ncurajarea iniiativei particulare reprezint condiia unic a oricrei veritabile evoluii
spre un scop mai nalt i chiar a continurii ntregului progres uman. Cnd acest rzboi
se va fi terminat prin victoria noastr, iniiativa particular n economia german va
cunoate epoca ei de glorie! Cte nu vor fi de fcut atunci! S nu credei c voi mri
aparatul de stat cu cteva birouri de proiectri sau cu cteva birouri de studii
economice... i cnd va fi renceput marea epoc a economiei de pace germane, nu voi
mai avea alt interes dect acela de a pune la treab marile genii ale economiei germane...
V sunt recunosctor c m-ai ajutat s-mi ndeplinesc sarcinile perioadei de rzboi, n
plus, ca mrturie a nemrginitei melc gratitudini, v fac promisiunea c nici n viitor nu
voi nceta s v fiu recunosctor, i c nimeni din rndurile poporului german nu va avea
motiv s-mi spun c m-am abtut de la programul meu. Vreau s v asigur c atunci
cnd declar c economia german de dup rzboi va atinge culmea nfloririi, poate cea
mai nalt din istoria ei, trebuie ca dumneavoastr s luai aceasta i ca pe o promisiune
care ntr-o zi se va realiza.
n timpul discursului chinuit i dezlnat, Hitler a fost ct pe ce s nu primeasc
nici un fel de aplauze. Parc cineva ne lovise pe toi n moalele capului. Poate c aceast
rezerv 1-a fcut s ncerce s-i sperie pe fruntaii industriei cu soarta care-i atepta n
cazul cnd Germania ar pierde rzboiul: Nu ncape ndoial c dac ar fi s pierdem
rzboiul, n-ar mai rmne nimic din industria particular german. O dat cu nimicirea
ntregului popor german, se nelege c i economia german ar fi nimicit. Nu numai
pentru c inamicul nu dorete concurena german -asta nu e dect o abordare
superficial a lucrurilor - ci pentru c este vorba de chestiuni de principiu. Ne aflm ntro lupt care ne pune n faa unei alternative: sau omenirea se va vedea aruncat cu
cteva mii de ani n urm, n faza ei primitiv, originara, cu o producie de mas dirijat
n exclusivitate de ctre stat, sau evoluia va continua prin ncurajarea iniiativei
particulare. Cteva minute mai trziu, a revenit asupra acestei idei: Dac am pierde

349

rzboiul, domnii mei, atunci n-ar mai fi nevoie s v punei problema trecerii de la
economia de rzboi la economia de pace. n acel caz, fiecare cetean german n-ar avea
a-i pune dect problema cum s ajung de aici pe lumea cealalt: ar trebui s se ntrebe
dac vrea s se sinucid, s se lase spnzurat de o mna strin, s piar de foame, sau
s mearg la munc n Siberia. Iat singurele probleme pe care ar avea a i le pune
ceteanul german. Hitler pronunase aceste fraze pe un ton aproape batjocoritor i, n
orice caz, cu o nuan de dispre la adresa acestor suflete lae de burghezi. Faptul nu a
trecut neobservat, spulbe-rndu-mi sperana de a-i vedea pe fruntaii industriei
stimulai de discursul su.
Fie c prezena lui Bormann 1-a iritat, fie c fusese pus n gard de ctre acesta,
cert este c declaraia n favoarea economiei liberale n timp de pace, declaraie pe care
eu i-o solicitasem i pe care el mi-o promisese21, n-a ieit att de clar pe ct m
ateptasem. Cteva fraze din discursul su erau totui destul de interesante pentru a fi
consemnate. Hitler i-a dat cu spontaneitate acordul pentru nregistrarea discursului,
rugndu-m s-i fac nite propuneri de mbuntire. Bormann, din contr, s-a opus
publicrii. Atunci i-am reamintit lui Hitler c-i dduse acordul n acest sens. Dar el s-a
eschivat, spunnd c nc mai trebuie s lucreze pe text.22
Capitolul 25
DECIZII ERONATE,
ARME MIRACULOASE I SS
Pe msur ce situaia se nrutea, Hitler era din ce n ce mai impermeabil la
orice argument care-i contraria deciziile. Devenise i mai autoritar dect nainte. Aceast
rigiditate a avut consecinele cele mai nefaste pe plan tehnic, unde ne-am vzut
spulberate speranele pe care ni le puseserm n cea mai valoroas dintre armele
noastre miraculoase: Me 262, avionul de vntoare cel mai modern de care dispuneam.
Echipat cu dou reactoare, putea depi viteza de 800 kilometri pe or i o altitudine ce-i
conferea o net superioritate fa de toate avioanele inamice.
nc din 1941, cnd mai lucram ca arhitect, suportasem, cu ocazia unei vizite la
Uzinele de Aviaie Heinkel din Rostock, zgomotul asurzitor produs la bancul de prob de
unul dintre primele motoare cu reacie. La vremea aceea, profesorul Ernst Heinkel
insista s se verifice aceast invenie revoluionar n construcia de avioane.1 La
consftuirea consacrat problemelor armamentului, inut n septembrie 1943 la
Rechlin, pe terenul de ncercri al Luftwaffei, Milch mi-a ntins pe mutete o telegram:
Hitler ordona ncetarea pregtirilor pentru producia de serie a lui Me 262. Desigur, am
decis s ignorm acest ordin. Dar nu-i mai puin adevrat c lucrrile nu s-au mai putut
desfura n ritmul care ar fi fost necesar.
Dup vreo trei luni, la 7 ianuarie 1944, eu i Milch am primit ordinul s ne
prezentm de urgen la Cartierul General. Abia atunci, n urma apariiei unui articol n

350

presa londonez din care rezulta c englezii aveau s ncheie n curnd probele la avionul
cu reacie, s-a produs o mutaie n viziunea lui Hitler. Pur i simplu, el cerea acum s se
construiasc n cel mai scurt interval posibil ct mai multe avioane de acest tip. ntruct,
pentru o vreme, pregtirile fuseser neglijate, a trebuit sa declaram c vom putea iivra
cte 60 de aparate pe luna ncepnd de-abia cu iulie 1944. Din ianuarie 1945 urmau s
se asigure cte 210 aparate lunar.2
nc de la aceast luare de contact, Hitler ne-a spus c intenioneaz s utilizeze
acest aparat conceput s fie avion de vntoare ca bombardier rapid. Specialitii
Luftwaffei nu tiau ce s mai cread; desigur, la data aceea, ei nc mai sperau c, prin
nite argumente mai convingtoare, vor reui s-1 determine pe Hitler s-i reconsidere
ideile. Dar una urmreau ei i alta a ieit: Hitler, n ncpnarea lui ireductibil, a dat
ordin s fie nlturate toate armele de bord pentru a se majora ncrctura de bombe.
Avioanele cu reacie n-au nevoie s se apere ntruct, spunea el, la viteza lor superioar,
i aa nu pot fi atacate de avioanele de vntoare inamice. Plin de nencredere fa de
noua invenie, a hotrt s le foloseasc la mare altitudine, n zbor liniar, pentru a
menaja celula i motorul, i s le impun o reducere de vitez, limitnd astfel sarcinile la
care era supus acest sistem netestat nc.3
Cu ncrctura lor de aproximativ 500 de kilograme de bombe i cu un dispozitiv
de ochire primitiv, eficacitatea micilor bombardiere era ridicol de sczut. Dar, utilizat ca
avion de vntoare, fiecare dintre aceste avioane cu reacie ar fi fost n msur, datorit
caracteristicilor tehnice, s doboare mai multe cvadrmotoare americane care, raid de
raid, aruncau mii de tone de explozibil asupra oraelor germane.
La sfritul lui iunie 1944, mpreun cu Goring, am ncercat din nou, dar tot n
zadar, s-1 facem pe Hitler s-i schimbe atitudinea, ntre timp, piloii de vntoare
ncercaser noile aparate i cereau s li se dea voie s le foloseasc mpotriva
formaiunilor de bombardiere americane. Hitler, agndu-se fr scrupule de orice
amnunt pentru a obiecta, i-a motivat poziia spunnd c piloii de vntoare ar fi
expui la eforturi fizice mult mai mari dect nainte, tocmai din cauza rapiditii cu care
aceste aparate ar putea s vireze i a schimbrilor brute de altitudine, i c, prin viteza
lor superioar, ele ar fi puse n inferioritate fa de avioanele de vntoare inamice, mai
lente i deci mai uor manevrabile.4 Faptul c aceste aparate puteau s zboare mai sus
dect avioanele de vntoare ale Aliailor, i deci s atace cu o mai mare vitez greoaiele
escadrile de bombardiere americane, nu 1-a clintit pe Hitler din convingerile lui. i asta
numai pentru c el decisese altfel. Cu ct ncercrile noastre de a-1 urni din fixismul lui
deveneau mai insistente, cu att mai nverunat era ncpnarea lui. Ne consola cu
promisiunea c, mai trziu, o s-i dea desigur acordul la utilizarea parial a acestor
aparate ca avioane de vntoare.
Ce-i drept, n iunie, cnd ne ncruciam spadele n legtur cu posibilitatea
utilizrii lui Me 262, existau doar cteva prototipuri; totui, pe termen lung, ordinul lui

351

Hitler a influenat planificarea militar, pentru c Statele-Major ateptau o cotitur

decisiv n rzboiul aerian tocmai de la acest avion de vntoare. Dat fiind situaia
noastr disperat n rzboiul aerian, toi cei care puteau pretinde dreptul de a-i spune
cuvntul n aceast materie ncercau s-1 fac s-i schimbe prerea. Jodl, Guderian,
Model, Sepp Dietrich i firete generalii sus-pui ai Luftwaffei nu ncetau s atace cu
perseveren atitudinea de diletant a lui Hitler. Dar n-au fcut dect s-i atrag mnia
Fiihrerului: el mirosise c toate aceste atacuri, ntr-o oarecare msur, i puneau la
ndoial competena n problemele militare i priceperea n cele tehnice, n toamna lui
1944, s-a debarasat, n sfrit, n maniera lui proprie, de toate disputele, i a pus capt
incertitudinii crescnde interzicnd, fr ceremonii i explicaii, orice alt discuie pe
aceast tem.
Cnd am luat legtura la telefon cu generalul Kreipe, noul ef de Stat-Major al
Luftwaffei, i i-am comunicat ce am de gnd s-i scriu lui Hitler n raportul meu de la
jumtatea lui septembrie n problema avioanelor cu reacie, el m-a sftuit struitor ca, n
privina aceasta, s evit orice aluzie. La simpla menionare a lui Me 262 spunea
interlocutorul meu Hitler i-ar iei cu totul din fire i ne-ar face mari necazuri. Cci,
firete, ar presupune c iniiativa demersului meu pornete de la eful Statului-Major al
Luftwaffei. Trecnd peste rugmintea generalului, i-am explicat nc o dat lui Hitler c
utilizarea ca bombardier a acestui aparat, conceput a fi avion de vntoare, mi se pare
lipsit de sens i c, n situaia noastr militar actual, constituie o eroare. Prerea mea
era mprtit nu numai de aviaie, ci i de toi ofierii armatei.5 Hitler nu mi-a acceptat
observaiile i, dup attea eforturi zadarnice, m-am rentors la problemele resortului
meu. De fapt, chestiunile referitoare la caracterul operaional al avioanelor erau de
competena mea tot att de puin ct i alegerea tipului de avion ce urma a se produce.
Avionul cu reacie n-a fost singura arm nou, superioar celor ale inamicului
care, dup ce a fost pus la punct, s-ar fi putut produce n serie n 1944. Noi posedam o
bomb zburtoare teleghidat, un avion-rachet mai rapid dect avionul cu reacie, o
bomb-rachet ce putea fi dirijat cu ajutorul radiaiilor termice spre avioanele inamice,
o torpil ce capta sunetele i putea astfel s urmreasc, i s ating chiar, navele care
ncercau s fug printr-o curs n zigzag. Se ncheiase punerea la punct a unei rachete
sol-aer. Constructorul Lippisch terminase proiectele unor avioane cu reacie bazate pe
principiul exclusivitii aripii, care aveau un mare avans asupra construciei aeronautice
din epoc.
Noi sufeream, ntr-adevr, de o pletor de proiecte n curs de elaborare; limitndune la cteva tipuri, am fi reuit, cu siguran, s finalizam unele dintre ele. De aceea, n
cursul unei consftuiri, organele de resort au hotrt ca pe viitor s solicite nu att idei
noi, ct, mai degrab, s selecioneze dintre proiectele existente pe cele care corespund
capacitilor noastre de dezvoltare i s le promoveze cu energie.

352

Din nou, Hitler i-a ajutat pe Aliai ca, n civida tuturor erorilor tactice, s-i duc
la bun sfrit ofensiva aerian din 1944: nu numai c a mpiedicat realizarea avionului
de vntoare cu reacie nainte de a fi dispus transformarea lui n bombardier, dar a vrut
s utilizeze marile rachete pentru a ntreprinde represalii mpotriva Angliei. Din ordinul
lui, enorme capaciti industriale au fost reprofilate, la sfritul lui iulie 1943, pe
producia de rachete cu raz mare de aciune, aa-numitele VI, lungi de 14 metri i
cntrind peste 13 tone. Hitler cerea s se produc lunar 900 de rachete de acest tip. Era
absurd s vrei s rspunzi cu represalii formaiunilor de bombardiere inamice, n anul
1944, 4 100 de cvadrimotoare au aruncat asupra Germaniei, timp de mai multe luni, n
medie, cte 3 000 de tone de bombe pe zi. Represaliile noastre ar fi constat n 24 de tone
de explozibil lansate zilnic asupra Angliei: cantitatea de bombe aruncat de numai ase
Fortree zburtoare.6
Fr ndoial, se poate considera c una dintre erorile cele mai grele de consecine
pe care le-am comis n calitatea mea de ef n domeniul armamentului a constat nu
numai n faptul de a-mi fi dat acordul la aceast decizie a lui Hitler, ci i de a o fi
promovat, atunci cnd ar fi fost mai bine s ne concentrm eforturile asupra fabricrii
unei rachete defensive sol-aer. Un prototip cu numele Cascada atinsese un asemenea
grad de finalizare n 1942, nct s-ar fi putut trece rapid la producia de serie, dac am fi
mobilizat, ncepnd de la acea dat, capacitile tuturor tehnicienilor i cercettorilor
tiinifici ai Centrului de Cercetri asupra Rachetelor, centru care funciona la
Peenemiinde, sub conducerea lui Wernher von Braun.7
Lung de 8 metri, aceast rachet putea s propulseze spre o flot de bombardiere
inamice circa 300 de kilograme de exploziv. i aceasta la o altitudine ce putea atinge 15
000 de metri, fr ratarea intei, n plus, funciona independent de zi sau noapte, de
nori, de nghe sau de cea. Aa cum, mai trziu, am fost n msur s lansm un
program ce prevedea o producie lunar de 900 de rachete ofensive mari, tot aa ar fi
fost, fr ndoial, posibil s producem n fiecare lun cteva mii de asemenea rachete, i
aceasta cu cheltuieli mult mai reduse. Continuu s cred c aceste rachete, combinate cu
avioanele cu reacie, ar fi putut, ncepnd din primvara lui 1944, s nfrng ofensiva
aerian a Aliailor occidentali mpotriva industriei noastre. Dar, la noi, s-au aruncat
sume uriae n proiectarea i producia de rachete cu raz lung de aciune. Or, acestea,
n toamna lui 1944, cnd deveniser operaionale, s-au dovedit un eec aproape total.
Proiectul nostru cel mai costisitor a fost, n acelai timp, i cel mai lipsit de sens.
Obiectul mndriei noastre i, ntr-o vreme, scopul privilegiat al politicii mele n domeniul
armamentului s-a dovedit i el o investiie rsuntor falimentar, n plus, a fost una
dintre cauzele care ne-au fcut s pierdem rzboiul antiaerian defensiv.
nc din iarna lui 1939, stabilisem legturi strnse cu Centrul de Cercetri de la
Peenemunde, ca unul care fusesem, ntr-o prim etap, responsabil cu lucrrile de
construcii de aici. mi plcea compania acestor tineri savani i inventatori apolitici,

353

avnd n frunte un tnr de douzeci i apte de ani, nzestrat cu contiina scopului i

viziunea realist a viitorului: Wernher von Braun. Era ceva neobinuit s vezi o echip
aa de tnr, neexperimentat, creia i se puseser la dispoziie sute de milioane de
mrci ca s urmreasc un proiect a crui realizare era de domeniul unui viitor
ndeprtat. Sub conducerea printeasc a colonelului Walter Dornberger, ei puteau sa
lucreze la adpost de scielile birocratice i s emit idei ce preau, uneori, utopice.
Proiectele schiate la Peenemunde, n 1939, au avut i asupra mea un efect
straniu, fascinant: prea pregtirea unui miracol. Aceti tehnicieni, cu viziunile lor
fantastice, aceti romantici ai calculului matematic, n-au ncetat s m impresioneze
profund ori de cte ori am vizitat Peenemunde, trezindu-mi sentimentul spontan c, ntrun anumit fel, aparineam aceleiai familii. Sentimentul s-a verificat atunci cnd, la
sfritul toamnei lui 1939, Hitler i-a retras proiectului de fabricare a rachetelor orice
caracter de prioritate, prin aceasta lipsindu-1 automat de for de munc i materiale.
Cu acordul tacit al Direciei Armamentelor Armatei de uscat, am continuat s
construiesc, fr asentimentul lui Hitler, instalaiile de la Peenemiinde, o indisciplin pe
care, fr ndoial, numai eu mi-o puteam permite. O dat cu numirea mea n postul de
ministru al Armamentului, am nceput, firete, s m interesez i mai ndeaproape de
acest mare proiect. Hitler ns continua s se arate extrem de sceptic: el privea cu
profund nencredere toate inovaiile care, precum avionul cu reacie sau bomba
atomic, depeau orizontul generaiei primului rzboi mondial i anticipau o lume pe
care el nu avea s-o cunoasc.
La 13 iunie 1942, mpreun cu efii Armamentului celor trei arme ale
Wehrmachtului, feldmarealul Milch, amiralul Witzell i generalul Fromm, am plecat cu
avionul la Peenemiinde, ca s asistm la prima lansare a unei rachete teleghidate, ntr-o
pdure de pin, n mijlocul unei poiene, se ridica n faa noastr, ca un turn cu patru
etaje, un proiectil ce prea ireal. Colonelul Dornberger, Wernher von Braun i ceilali
ateptau cu ncordare, ca i noi, rezultatul primei lansri. tiam ce sperane i punea
tnrul inventator n aceast experien care, pentru el i pentru echipa lui, reprezenta
nu un aport la construirea unei arme, ci un pas nainte spre tehnica viitorului.
Aburi uori artau c rezervoarele de carburant erau pe punctul de a se umple. La
ora prevzut, nti ezitnd uor, dar apoi cu urletul unui uria dezlnuit, racheta a
decolat lin de pe standul de lansare, a prut pentru o fraciune de secund c zbovete
pe jetul ei de foc, pentru ca apoi s dispar, cu vuiet, dincolo de perdeaua joas de nori.
Wernher von Braun radia. Eu, dimpotriv, am rmas uluit n faa acestei minuni a
tehnicii, a preciziei sale, a acestei victorii asupra tuturor legilor gravitaionale graie
creia devenise posibil, fr ghidaj mecanic, propulsarea vertical n atmosfer a unei
greuti de 13 tone.
Specialitii tocmai ne explicau la ce distan se gsete proiectilul, cnd, un minut
i jumtate mai trziu, cu un urlet care se amplifica rapid, racheta cdea foarte aproape

354

de noi. Am rmas nmrmurii n momentul n care s-a produs, la un kilometru distan,

impactul cu solul. Ghidajul nu funcionase, dup cum aveam s aflm mai trziu. Dar
tehnicienii erau mulumii: problema cea mai arztoare pentru ci, aceea a decolrii, se
rezolvase. Hitler continua sa manifeste ndoieli dintre cele mai serioase i-i exprima
scepticismul, deoarece el nu credea c se va putea garanta vreodat ghidajul rachetei.
La 14 octombrie 1942, am putut s-1 anun c nu mai are motive s se ndoiasc:
a doua rachet strbtuse cu succes distana prevzut, de 190 de kilometri, i czuse,
cu o abatere de patru kilometri, exact n zona-int. Pentru prima data, o creaie,
mrturie a inventivitii spiritului omenesc, btuse la porile cosmosului, la o altitudine
de peste 100 de kilometri. Prea un pas pe trmul unui vis. De abia acum s-a artat i
Hitler foarte interesat, dar, ca de obicei, a srit imediat peste cal cu cererile lui, dnd
ordin s se prevad 5 000 de proiectile care s poat fi utilizate, nc de Ia prima punere
n funciune a rachetei, pentru o intervenie masiv.9
Dup acest succes a trebuit s m ngrijesc ca producia de scrie s nceap ct
mai curnd. La 22 decembrie 1942 i-am cerut lui Hitler s semneze un ordin n
consecin, dei racheta nu atinsese nicicum etapa care s permit trecerea la producia
de serie.10 Credeam c pot s-mi asum riscurile de rigoare, cci, dup promisiunile
specialitilor i stadiul cercetrilor de la Pecnemiinde, urma ca, pn n iulie 1943, s
dispunem de datele tehnice definitive.
n dimineaa de 7 iulie 1943, i-am invitat, din partea lui Hitler, pe Dornberger i
von Braun la Cartierul General. Fiihrenil voia detalii despre V2. Dup ce Hitler a
terminat o consftuire, ne-am dus mpreun n sala de proiecii unde civa colaboratori
ai lui Wernher von Braun pregtiser totul n vederea prezentrii proiectului. Dup o
scurt introducere, sala s-a cufundat n ntuneric i s-a proiectat un film n culori, n
care Hitler a vzut, pentru prima dat, spectacolul maiestuos al unei mari rachete care
decola i disprea n stratosfera. Von Braun i-a explicat proiectele, fr nici un fel de
complex, cu un entuziasm tineresc. Nu mai exista nici o ndoial: de-acum, proiectul l
cucerise pe Hitler definitiv. Dornberger s-a oprit asupra ctorva probleme de organizare,
timp n care eu i-am propus lui Hitler s-1 numeasc pe von Braun profesor. Da,
regleaz chestiunea imediat cu Meissner. n cazul acesta voi semna chiar eu ordinul de
numire, a spus el cu nsufleire.
Hitler s-a desprit cu extrem cordialitate de cei de la Peenemiinde; era i
entuziasmat, i profund impresionat, ntors n buncrul su, s-a lsat cu totul mbtat
de perspectivele acestui proiect: A4 va decide soarta rzboiului. Ce uurat va rsufla
patria cnd vom ataca Anglia cu ea! Aceasta este arma care va decide soarta rzboiului
i, n plus, o vom putea produce cu mijloace relativ reduse. Dumneata, Speer, vei pune
totul la contribuie pentru a accelera realizarea lui A4! Trebuie s i se asigure imediat
toat fora de munc i tot materialul de care are nevoie. Eram deja gata s semnez
decretul privind programul carelor de asalt. Dar m-am rzgndit: modificai proiectul n

355

aa fel nct fabricaiei lui A4 s-i atribuim aceeai importan ca i produciei de care de
asalt. Apoi a adugat: Dar n aceast aciune nu putem antrena dect germani.
Doamne, ajut-ne s nu afle strintatea!11
Rmnnd din nou doar noi doi, m-a ntrebat nc nencreztor: Nu te-ai nelat?
Tnrul sta chiar are douzeci i opt de ani? L-a fi crezut i mai tnr! Gsea uimitor
faptul c un om aa de tnr a putut s fac s rzbat o idee tehnic apt s schimbe
faa viitorului. Cnd, mai trziu, se ntmpla s-si expun teza conform creia, n epoca
noastr, oamenii i irosesc anii cei mai buni cu lucruri inutile, n timp ce, n trecut,
Alexandru cel Mare, la douzeci i trei de ani, cucerise un mare imperiu, iar Napoleon, la
treizeci de ani, repurtase victoriile sale geniale, el l evoca printre alii pe Wernher von
Braun care, la o vrst la fel de precoce, crease la Peenemiinde o minune a tehnicii.
n toamna lui 1943, s-a vzut ca ne plasaserm prea sus speranele. Planurile
definitive n-au putut fi livrate n iulie, conform promisiunii, astfel c n-am reuit s ne
respectm angajamentul de a trece rapid la producia de seric a rachetelor. Au aprut
nenumrate surse de eroare; cnd s-a procedat la primele tiruri experimentale cu
rachete prevzute cu ncrctur exploziv, s-au nregistrat, n mod inexplicabil, explozii
premature la revenirea rachetei n atmosfer.12 Mai rmn nc multe chestiuni
nerezolvate, avertizam eu ntr-un discurs pronunat la 6 octombrie 1943, aa c ar fi
prematur s se vorbeasc despre utilizarea acestei arme noi ca despre o posibilitate
cert. Diferena care exist ntre construcia unui prototip i producia de serie, deja
considerabil n sine, este deosebit de important, avnd n vedere marea complexitate a
acestor mecanisme.
S-a mai scurs aproape un an: la nceputul lui septembrie 1944 au fost trimise
primele rachete asupra Angliei. Nu 5 000, cum i propusese Hitler, ci 25, i nu dintr-o
dat, ci ntr-un interval de zece zile.
Dup ce proiectul lui V2 a trezit entuziasmul lui Hitler, a intrat i Himmlcr n
aciune. ase sptmni mai trziu, i-a declarat Fiihrerului c el poate garanta n cel
mai simplu mod cu putin secretul acestui program, presupus a fi hotrtor pentru
soarta rzboiului: toat producia s fie asigurat cu deinui din lagrele de
concentrare, n condiii de ntrerupere a oricrui contact cu lumea exterioar, inclusiv a
legturilor potale. Din partea industriei n-ar mai fi fost nevoie dect de cadre de
conducere i de ingineri. Hitler a aprobat proiectul. Saur i cu mine n-am avut de ales,
cu att mai mult cu ct noi nu puteam prezenta o soluie mai bun.13
Prin urmare, a trebuit s negociem cu comandamentul SS pentru a stabili
statutul unei ntreprinderi comune, botezate Mittelwerk. Colaboratorii mei s-au
nhmat, nu fr reticene, la aceast treab; curnd, s-a dovedit c temerile lor erau
ntemeiate. Desigur, fabricaia rmnea n mod formal de competena noastr, dar, n
cazurile mai complicate, ne vedeam obligai s ne nclinm n faa comandamentului SS,

356

mai puternic dect noi. n felul acesta, Himmler ne bgase oarecum piciorul n u i noi
nine l ajutaserm s-o deschid.
Colaborarea cu Himmler a nceput, imediat dup numirea mea ca ministru, cu o
disonan. Aproape toi minitrii Reichului, de a cror importan politic sau personal
Himmler era nevoit sa in cont, primiser de la acesta un grad onorific n SS. Mie
personal

mi

acordase

distincie

deosebit

de

nalt;

voia

fac

Oberstgrappenfuhrer S S, un grad ce corespundea celui de general de armat, care nu

fusese oferit dect foarte rar pn arunci. i, cu toate c mi-a prezentat semnificaia
deosebit a acestei distincii, i-am refuzat oferta n termeni politicoi. I-am rspuns c
primisem asemenea propuneri att de la Armata de uscat14, ct i de la SA i NSKK, dar
c le-am refuzat pe toate. Pentru a atenua caracterul abrupt i tranant al refuzului
meu, i-am spus c am intenia s-mi reactivez calitatea de simplu membru al
organizaiei SS de la Mannheim, creia i aparinusem cndva, fr s bnuiesc c acolo
nu figurasem niciodat pe lista membrilor activi.
Se nelege de la sine c, prin conferirea unor asemenea grade, Himmler cuta s
ctige influen i astfel s se vre i n sectoare ce nu-i erau subordonate. Nencrederea
pe care mi-o inspira s-a dovedit a fi, n cazul meu, mai mult dect justificat. De fapt,
Himmler a nceput imediat s recurg la toate mijloacele pentru a se amesteca n
problemele armamentului pentru Armata de uscat, s-a artat foarte dispus s furnizeze
un numr nelimitat de deinui i, ncepnd din 1942, i-a pus n joc puterea pentru a
face presiuni asupra unora dintre colaboratorii mei: din ct se putea deduce, el voia s
transforme lagrele de concentrare n ateliere moderne, subordonate direct SS i
destinate, nainte de toate, produciei de material pentru armament. Fromm mi-a atras
atunci atenia asupra pericolului pe care-1 putea constitui acest proiect i Hitler a fost,
dup cum s-a vzut curnd, de partea mea. Cci experienele fcute nainte de rzboi cu
uzinele SS n domeniul fabricaiei de crmizi i al prelucrrii granitului fuseser
suficient de descurajatoare. La 21 septembrie 1942, Hitler a tranat diferendul. Deinuii
urmau s lucreze n ntreprinderile care depindeau de organismele de a trece rapid la
producia de serie a rachetelor. Au aprut nenumrate surse de eroare; cnd s-a
procedat la primele tiruri experimentale cu rachete prevzute cu ncrctur exploziv,
s-au nregistrat, n mod inexplicabil, explozii premature la revenirea rachetei n
atmosfer.12 Mai rmn nc multe chestiuni nerezolvate, avertizam eu ntr-un discurs
pronunat la 6 octombrie 1943, aa c ar fi prematur s se vorbeasc despre utilizarea
acestei arme noi ca despre o posibilitate cert. Diferena care exist ntre construcia
unui prototip i producia de serie, deja considerabil n sine, este deosebit de
important, avnd n vedere marea complexitate a acestor mecanisme.
S-a mai scurs aproape un an: la nceputul lui septembrie 1944 au fost trimise
primele rachete asupra Angliei. Nu 5 000, cum i propusese Hitler, ci 25, i nu dintr-o
data, ci ntr-un interval de zece zile.

357

Dup ce proiectul lui V2 a trezit entuziasmul lui Hitler, a intrat i Himmler n

aciune. ase sptmni mai trziu, i-a declarat Fiihrerului c el poate garanta n cel
mai simplu mod cu putin secretul acestui program, presupus a fi hotrtor pentru
soarta rzboiului: toat producia s fie asigurat cu deinui din lagrele de
concentrare, n condiii de ntrerupere a oricrui contact cu lumea exterioar, inclusiv a
legturilor potale. Din partea industriei n-ar mai fi fost nevoie dect de cadre de
conducere i de ingineri. Hitler a aprobat proiectul. Saur i cu mine n-am avut de ales,
cu att mai mult cu ct noi nu puteam prezenta o soluie mai bun.13
Prin urmare, a trebuit s negociem cu comandamentul SS pentru a stabili
statutul unei ntreprinderi comune, botezate Mittelwerk. Colaboratorii mei s-au
nhmat, nu fr reticene, la aceast treab; curnd, s-a dovedit c temerile lor erau
ntemeiate. Desigur, fabricaia rmnea n mod formal de competena noastr, dar, n
cazurile mai complicate, ne vedeam obligai s ne nclinm n faa comandamentului SS,
mai puternic dect noi. n felul acesta, Himmler ne bgase oarecum piciorul n u i noi
nine l ajutaserm s-o deschid.
Colaborarea cu Himmler a nceput, imediat dup numirea mea ca ministru, cu o
disonan. Aproape toi minitrii Reichului, de a cror importan politic sau personal
Himmler era nevoit s in cont, primiser de la acesta un grad onorific n SS. Mie
personal

mi

acordase

distincie

deosebit

de

nalt;

voia

fac

Oberstgruppenfuhrer SS, un grad ce corespundea celui de general de armat, care nu

fusese oferit dect foarte rar pn atunci. i, cu toate c mi-a prezentat semnificaia
deosebit a acestei distincii, i-am refuzat oferta n termeni politicoi. I-am rspuns c
primisem asemenea propuneri att de la Armata de uscat14, ct i de la SA i NSKK, dar
c le-am refuzat pe toate. Pentru a atenua caracterul abrupt i tranant al refuzului
meu, i-am spus c am intenia s-mi reactivez calitatea de simplu membru al
organizaiei S S de la Mannheim, creia i aparinusem cndva, fr s bnuiesc ca acolo
nu figurasem niciodat pe lista membrilor activi.
Se nelege de la sine c, prin conferirea unor asemenea grade, Himmler cuta s
ctige influen i astfel s se vre i n sectoare ce nu-i erau subordonate. Nencrederea
pe care mi-o inspira s-a dovedit a fi, n cazul meu, mai mult dect justificat. De fapt,
Himmler a nceput imediat s recurg la toate mijloacele pentru a se amesteca n
problemele armamentului pentru Armata de uscat, s-a artat foarte dispus s furnizeze
un numr nelimitat de deinui i, ncepnd din 1942, i-a pus n joc puterea pentru a
face presiuni asupra unora dintre colaboratorii mei: din ct se putea deduce, el voia s
transforme lagrele de concentrare n ateliere moderne, subordonate direct S S i
destinate, nainte de toate, produciei de material pentru armament. Fromm mi-a atras
atunci atenia asupra pericolului pe care-1 putea constitui acest proiect i Hitler a fost,
dup cum s-a vzut curnd, de partea mea. Cci experienele fcute nainte de rzboi cu
uzinele SS n domeniul fabricaiei de crmizi i al prelucrrii granitului fuseser

358

suficient de descurajatoare. La 21 septembrie 1942, Hitler a tranat diferendul. Deinuii

urmau s lucreze n ntreprinderile care depindeau de organismele industriei de
annament; expansionismul lui Himmler se vedea, deocamdat, frnat, cel puin n acest
domeniu.
La nceput, directorii fabricilor se plngeau de starea de slbiciune n care se
gseau deinuii la sosirea lor la locurile de munc: epuizai, ei urmau, dup cteva luni,
s fie retrimii n lagrele de origine. Stagiul lor de ucenicie era de cteva sptmni, iar
noi duceam lips de instructori. Nu ne puteam deci permite s rencepem pregtirea
dup cteva luni. Ca urmare a reclamaiilor noastre, SS-ul a ameliorat sensibil condiiile
sanitare, precum i aprovizionarea. Curnd am avut prilejul s vd, n cursul inspeciilor
mele prin uzinele de armament, fee mai mulumite i oameni mai bine hrnii printre
deinui.16
Regula

care

ne

garanta

independena

activitatea

noastr

consacrat

armamentului a fost nclcat prin ordinul lui Hitler de a se organiza o producie de serie
a rachetelor care s se afle sub oblduirea SS.
Se amenajase nainte de rzboi, ntr-o vale singuratic din Harz, un sistem extrem
de ramificat de subterane pentru depozitarea produselor chimice indispensabile
rzboiului. Aici am vizitat, la 10 decembrie 1943, vastele instalaii unde, n viitor, urmau
s fie fabricate V2. n nite hale vaste, deinuii montau maini i mutau instalaii. Cu
chipuri lipsite de orice expresie, ei m priveau fr s m vad. i-au scos mecanic
epcile din doc albastru i au rmas cu capul descoperit pn cnd a trecut grupul
nostru.
Nu pot uita un profesor de la Institutul Pasteur din Paris care a comprut ca
martor la Procesul de la Nurnberg. Se afla i el la munc n acea Mittelwerk pe care o
inspectasem n ziua respectiv. Pe un ton obiectiv, fr nici un accent ptima, a relatat
despre condiiile inumane din fabric: nu-1 voi uita niciodat pe acest om trist i zdrobit,
uluit de atta barbarie. Acuzaiile lui lipsite de ur continu s m obsedeze.
Condiiile de via ale acestor deinui erau ntr-adevr barbare. Un sentiment de
profund consternare i de vinovie personal m cuprinde i astzi ori de cte ori m
gndesc la ei. Dup cum m-au informat gardienii la terminarea inspeciei, msurile
sanitare fiind insuficiente, bolile erau foarte rspndite; prizonierii locuiau n apropierea
locurilor de munc, n subterane umede, ceea ce explic de ce mortalitatea atingea cote
extraordinar de ridicate.17 Chiar n ziua aceea, am alocat materialele necesare i am pus
totul n micare pentru construirea imediat a unui lagr de barci, pe o nlime din
apropiere, n rest, am insistat pe lng conducerea S S a lagrului s ia toate msurile n
vederea mbuntirii condiiilor sanitare i de hran. Mi s-a promis c acestea se vor lua
efectiv.
De fapt, pn atunci nu m preocupasem deloc de asemenea probleme, i
asigurarea dat de conducerea lagrului m-a fcut sa le neglijez n continuare, nc o

359

lun. La 13 ianuarie 1944, doctor Poschmann, medicul consilier al ministerului meu, mia descris din nou, n culorile cele mai negre, condiiile de igien care domneau la
Mittelwerk. Drept urmare, am trimis a doua zi la uzin pe unul dintre directorii mei
generali.18

acelai

timp,

doctor

Poschmann

ntreprins

msuri

sanitare

suplimentare. Cteva zile mai trziu, propria mea mbolnvire a zdrnicit n parte
aceste tentative. Totui, la ntoarcere, pe 26 mai, doctor Poschmann m-a informat, printrun raport, ca ntr-un mare numr de lagre de munc fuseser numii medici civili. Dar
ne-am izbit de dificulti, ntruct, chiar n ziua aceea, am primit o scrisoare grosolan
de la Robert Ley care, din raiuni de form, protesta mpotriva activitii doctorului
Poschmann: mi scria c asistena medicala n lagre intr de fapt n atribuiile lui. Pe un
ton indignat, mi cerea nu numai s-1 admonestez pe doctor Poschmann, ci i s-i
interzic pe viitor orice intervenie, insistnd s-1 trag la rspundere pe linie disciplinar.
I-am rspuns imediat c, personal, nu vd nici un motiv s-i accept cererile i c,
dimpotriv, aveam cel mai mare interes s le asigurm deinuilor o asisten medical
suficient.19 Chiar n ziua aceea am convenit cu doctor Poschmann luarea unor msuri
medicale suplimentare. Cum reglasem toate acestea n colaborare cu doctor Brandt, i
cum, dincolo de considerentele umanitare, argumentele de bun-sim erau de partea
noastr, mi-am vzut de treab fr s m sinchisesc de reacia lui Ley. Eram sigur c
Hitler nu numai c va obliga birocraia de partid, pe care noi o ignoraserm n aceast
afacere, s stea n banca ei, ci o va lua chiar n derdere.
Dinspre Ley n-am mai auzit nimic. i nici lui Himmler nu i-a mers cnd a ncercat
s-mi demonstreze c poate s loveasc, dup bunul su plac, pn i n personaliti
importante. La 14 martie 1944, din ordinul lui, a fost arestat Wernher von Braun
mpreun cu doi colaboratori. S-a comunicat directorului Administraiei Centrale a
ministerului meu c acetia nclcaser una dintre dispoziiile mele, lsndu-se
antrenai n proiecte utilizabile n scopuri panice n dauna sarcinilor lor vitale pentru
mersul rzboiului. De fapt, Wernher von Braun i cei din jurul su vorbiser adesea fr
nici o reinere despre inveniile la care visau. Schiaser tabloul unui viitor ndeprtat,
cnd s-ar fi putut pune la punct i exploata o rachet pentru traficul potal ntre Statele
Unite i Europa. Pe ct de naivi, pe att de exuberani, legnndu-se n visurile lor, ei
publicaser ntr-o revist ilustrat nite desene debordnd de fantezie. Bolnav la pat
fiind, la Klessheim, am fost vizitat de Hitler, care m-a surprins cu solicitudinea lui. Am
profitat de aceast ocazie ca s obin eliberarea deinuilor. Dar a trebuit s treac o
sptmn pn s se realizeze promisiunea. Deja, dup ase sptmni, Hitler spunea,
plin de amrciune, ct 1-a costat pe el favoarea pe care mi-o acordase. Procesul-verbal
al consftuirii din 13 mai 1944 consemneaz c Hitler mi-a promis pur i simplu n
legtur cu afacerea B, c respectivul va fi la adpost de orice urmrire penal att timp
ct mi va fi indispensabil, orict de serioase ar fi consecinele generale pe care msura
le-ar antrena. Himmler i atinsese totui scopul: din acest moment, nici membrii cei

360

mai importani ai Statului-Major al Rachetelor nu se vor mai simi n siguran fa de

dispoziiile lui arbitrare. Cci, n definitiv, nu era greu de imaginat c eu nu voi fi mereu
n msur s le obin repede eliberarea.
nc de multa vreme se strduia Himmler s-i organizeze un concern economic
subordonat SS-ului. Hitler - cel puin aa mi se prea mie - nu agrea ideea si, n privina
aceasta, i-am fost alturi. Probabil c astfel poate fi explicat comportamentul straniu pe
care 1-a avut Himmler n timpul bolii mele. Fapt este c reuise, n acele cteva luni, s1 conving n sfrit pe Hitler c o mare ntreprindere economic SS ar prezenta
numeroase avantaje. La nceputul lui iunie 1944, Fuhrerul mi-a cerut s sprijin SS-ul n
eforturile lui de a construi un imperiu economic care s se ntind de la industria
materiilor prime pn la cea prelucrtoare. i-a fundamentat cererea invocnd
argumente destul de discutabile, pretinznd c e necesar ca SS-ul s fie destul de
puternic spre a se putea apra i atunci cnd el, Hitler, nu va mai exista: de exemplu,
contra unui ministru al Finanelor care ar vrea sa-i taie resursele.
Astfel, de ceea ce m temusem la nceputul activitii mele de ministru n-am
scpat. Desigur, am putut obine de la Hitler angajamentul c uzinele lui Himmler se vor
supune aceluiai control ca i celelalte ntreprinderi care lucreaz pentru producia de
rzboi, pentru a se evita ca o parte a acestei activiti s devin autonom, n condiiile
n care, n cursul acestor doi ani de munc, m strduisem s concentrez problemele de
armament ale celor trei arme ntr-o organizaie unic.20 Hitler mi promisese c m va
sprijini n faa lui Himmler, dar, la data aceea, aveam ndoieli serioase privind
capacitatea lui de a-i impune punctul de vedere. Este incontestabil c, atunci cnd m-a
rugat s-1 vizitez la vila lui de la Berchtesgaden, Himmler fusese deja informat de Hitler
n legtur cu aceast discuie.
Desigur, Reichsfuhrerul SS prea cteodat c umbl cu capul n nori. Fanteziile
lui l fceau i pe Hitler s rd. Dar, n acelai timp, era i un realist foarte lucid, care-i
cunotea exact interesele politice de mare ntindere. Cnd stteai de vorb cu el, avea o
atitudine amabil i corect, uor forat, nu se arta niciodat cordial i se ngrijea
totdeauna s fie de fa un martor de la Statul su Major. Avea darul, rar n epoc, de a
asculta, cu mult rbdare, argumentele interlocutorilor si. n cursul discuiei, prea
adesea meschin i pedant, cntrindu-i ndelung i cu grij cuvintele. Se vedea c-i este
indiferent dac d astfel impresia de imobilitate sau chiar de ngustime de orizont
intelectual. Biroul su lucra cu precizia unei maini bine unse, ceea ce era, probabil, o
oglindire a lipsei sale de personalitate, n orice caz, aveam de fiecare dat sentimentul c
figura lui tears se regsea n stilul complet dezumanizat al secretariatului su. Cci
secretarele lui, tinere dar nicidecum frumoase, erau de un zel i de o contiinciozitate
extreme.
Himmler mi-a nmnat un proiect elaborat i ambiios, n timpul bolii mele, SS-ul,
n ciuda tuturor ncercrilor de contracarare ale lui Saur, i nsuise concernul maghiar

361

Manfred-Weiss, o important ntreprindere de armament, n jurul acestui nucleu,

Himmler voia, dup cum mi-a explicat el nsui, s njghebeze, n mod sistematic i cu
perspectiv de continu extindere, un concern economic, mi cerea s-i desemnez un
specialist pentru organizarea uriaei ntreprinderi. Dup ce am reflectat puin, i 1-am
propus pe Paul Pleiger, cel care construise marile oelrii pentru Planul de patru ani.
Acesta era un om ambiios i energic, despre care tiam c, n virtutea numeroaselor sale
legturi cu lumea industriei, o s-1 mpiedice pe Himmler s-i ntreasc prea tare
concernul, extinzndu-1 fr scrupule. Dar sfatul meu nu i-a fost pe plac lui Himmler, i
de atunci nu mi-a mai vorbit despre proiectele lui.
Colaboratorii apropiai ai lui Himmler, Pohl, Juttner i Berger, n ciuda
ncpnrii i a nverunrii dovedit n discuii, aveau o blndee bazat pe un fond
de mediocritate: manifestrile lor impregnate de banalitate se dovedeau, la prima vedere,
uor de suportat. Dinspre ali doi colaboratori adia ns unda de rceal care-i avea
sursa la eful lor. Acetia erau Heydrich i Kammler: blonzi, cu ochii albatri, craniu
alungit, bine educai i totdeauna corect mbrcai, amndoi se dovedeau capabili, n
orice moment, s ia decizii neateptate, tiind s le impun cu o rar tenacitate n ciuda
tuturor rezistenelor. Cu Kammler, Himmler fcuse o alegere semnificativ. Cci, n
pofida tuturor obsesiilor ideologice, el nu ddea nici o importan unui stagiu foarte
ndelungat n partid atunci cnd era vorba de probleme de personal; prea mai interesat
n a gsi un om energic, care s neleag rapid lucrurile i s manifeste un zel fr egal.
n primvara lui 1942, l numise pe acest om, pn atunci nalt funcionar responsabil
cu construciile la Ministerul Aerului, ef al Sectorului Construciilor SS, iar n vara lui
1943, 1-a trecut la programul de fabricare a rachetelor, n cursul colaborrii ce a urmat,
noul om de ncredere al lui Himmler s-a dovedit un socotitor rece i brutal, un fanatic, pe
ct de grijuliu, pe att de lipsit de scrupule n a-i calcula i a-i urmri scopul.
Himmler l supraaglomera cu sarcini i nu scap nici o ocazie s-1 mping
aproape de Hitler. n curnd s-a rspndit zvonul c Himmler se strduiete s fac din
Kammler succesorul meu.21 n acea vreme mi plcea obiectivitatea rece a lui Kammler:
numeroasele sarcini de executat mi-1 fceau partener. Dup poziia ce i se atribuia n
perspectiv, mi-era concurent, ns noi aveam, n evoluia i n felul de a lucra, multe
puncte comune. Ca i mine, se trgea dintr-o familie de burghezi cumsecade i terminase
studii universitare; ca i mine, fusese descoperit datorit activitii lui n construcii i-i
fcuse rapid o carier n domenii care n-aveau nici o legtur cu specialitatea lui.
n timpul rzboiului, capacitatea de producie a ntreprinderilor depindea, ntr-o
mare msur, de numrul de muncitori de care dispuneau, nc de la nceputul anilor
patruzeci i, apoi, ntr-un ritm din ce n ce mai accelerat, SS a trecut la organizarea n
secret a unor lagre de munc i la completarea lor. ntr-o scrisoare din 7 mai 1944,
Schieber, unul dintre directorii mei generali, mi atrgea atenia asupra faptului c S S
cuta s fac uz de dreptul de a dispune de muncitori pentru a-i pune n serviciul

362

expansiunii sale economice, n plus, SS se dovedea din ce n ce mai lipsit de scrupule n

a sustrage de la uzinele noastre un mare numr de lucrtori strini, folosind ca pretext
infraciunile minore pe care unii dintre acetia le comiteau pentru a aresta delincvenii i
a-i transfera n propriile lui lagre.22 Colaboratorii mei au evaluat la 30-40 000 numrul
lucrtorilor care, ncepnd din primvara lui 1944, ne-au fost astfel retrai n fiecare
lun. De aceea, la nceputul lui iunie 1944, i-am declarat lui Hitler: Nu pot suporta
pierderea a 500 000 de muncitori pe an... Cu att mai mult cu ct era vorba de lucrtori
specializai, pe care cu greu reuiserm s-i formm. Ceream ca acetia s fie readui
ct mai repede la meseria lor de origine. Hitler mi-a promis c, dup ce eu voi fi abordat
subiectul cu Himmler, va trana chestiunea n sensul dorit de mine.23 Dar, fa de mine,
ca i fa de Fiihrer, Himmler, n pofida oricrei evidene, a negat pur i simplu existena
unor asemenea practici.
Deinuii se temeau i ei, dup cum am avut ocazia s constat, de ambiia
crescnd n probleme economice a lui Himmler. mi amintesc un turneu de inspecie pe
care 1-am fcut n vara lui 1944 la oelriile din Linz, unde deinuii circulau liber
printre ceilali lucrtori. I-am vzut lng maini, n halele nalte ale uzinei, muncind ca
ajutoare pe lng lucrtorii specializai, cu care vorbeau nestingherit. Erau pzii nu de
SS, ci de soldai ai armatei obinuite, ntlnind un grup de vreo douzeci de rui, i-am
ntrebat, prin interpret, dac sunt mulumii de modul n care sunt tratai. Mi-au
rspuns printr-un da nsoit de gesturi fcute din toat inima. Aspectul lor exterior le
confirma spusele; spre deosebire de oamenii care se topeau pe picioare n fabricile
subterane, acetia erau bine hrnii i, cnd i-am ntrebat, de forma, dac ar prefera s
se ntoarc n lagrul lor de origine, i-a cuprins oroarea; pentru o clip, pe chipuri li s-a
aternut o spaim nedisimulat.
Dar m-am oprit aici cu ntrebrile. La ce bun a mai fi continuat? Feele lor, n
definitiv, spuneau totul. Cnd ncerc astzi s analizez starea mea sufleteasc de atunci,
cnd, dincolo de orizontul unei viei, caut s stabilesc dac simeam mil sau iritare,
dac eram consternat sau revoltat, am impresia c aceast curs disperat, contra
cronometru, aceast fixaie obsesiv asupra cifrelor de producie i randament
sufocaser n mine orice sentiment i orice vibraie de omenie. Un istoric american a
afirmat despre mine c am iubit mai mult mainile dect oamenii.24 Avea dreptate, mi
dau seama c perceperea suferinei oamenilor mi-a influenat numai sentimentele, nu i
conduita, n plan afectiv, n-am avut dect reacii marcate de sentimentalism; la nivelul
deciziilor, dimpotriv, continuau s m domine principiile oportunitii. Folosirea
deinuilor n uzinele de armament avea s-mi fie reproat i s constituie un cap de
acuzare mpotriva mea la Procesul de la Nrnberg.
Dup criteriile tribunalului, vinovia mea ar fi sporit dac a fi reuit s nfrng
mpotrivirea lui Himmler i s mresc numrul deinuilor notri i, pe aceast cale,
ansele de supravieuire pentru unii dintre ei. n mod paradoxal, azi m-a simi mai bine

363

daca vinovia mea, luat n acest sens, ar fi fost mai mare. Dar ceea ce are importan
pentru mine astzi nu sunt criteriile de la proces i nici numrul de viei pe care le-am
salvat, cci toate acestea n-au sens dect dac ne situm n interiorul sistemului. Pe
mine m nelinitete, mai degrab, faptul c n-am vzut reflectndu-se pe chipurile
deinuilor fizionomia regimului a crui existen m strduiam, ndrjit ca un maniac,
de-a lungul acestor sptmni i luni, s-o prelungesc. N-am tiut s adopt atitudinea
moral necesar i s m debarasez de sistem. Mi se ntmpl uneori s m ntreb cine
era acel tnr care, n urm cu douzeci i cinci de ani, mergea prin halele oelriilor din
Linz sau cobora n galeriile de munc i care mi-a devenit att de strin.
ntr-o zi - trebuie s fi fost n vara lui 1944 - m-a vizitat prietenul meu Karl Hanke,
Gauleiterul Sileziei Inferioare, n anii precedeni, el mi povestise multe despre campaniile
din Polonia i din Frana, mi relatase despre mori i rnii, despre suferine i chinuri,
dovedindu-mi, n felul acesta, c este un om sensibil la durerile altora. S-a aezat pe
fotoliul verde din biroul meu: de data aceasta ns era tulburat, vorbea i se poticnea. Mia spus s nu accept niciodat invitaia de a vizita un lagr de concentrare n Silezia
Superioar. Niciodat, sub nici un motiv. El vzuse acolo ceva ce nu avea voie s descrie
i nici nu era n stare s descrie.
Nu i-am pus ntrebri, n-am pus ntrebri lui Himmler, n-am pus ntrebri lui
Hitler, n-am vorbit despre asta cu prietenii mei personali. N-am cutat s tiu, n-am vrut
s tiu ce se petrecea acolo. Trebuie s fi fost vorba despre Auschwitz. n momentul cnd
Hanke m punea n gard, mi s-a revelat din nou toat responsabilitatea mea. La aceste
clipe a trebuit s m gndesc, la Procesul de la Nrnberg, cnd am recunoscut n faa
tribunalului internaional c, n calitate de membru important al guvernului Reichului,
am partea mea de vin pentru tot ce s-a ntmplat, ncepnd de atunci m-am legat
organic, printr-o culpabilitate moral, de aceste crime, pentru c am nchis ochii de
team s nu descopr fapte care ar fi putut s m determine s trag nite concluzii.
Refuzul meu de a vedea anuleaz, poate, tot ce am fcut i am vrut s fac pozitiv n
ultimele luni ale rzboiului, reduce la zero activitatea mea ulterioar. Tocmai pentru c,
n faa acelei realiti, nu am avut reacia unei fiine nzestrate cu contiin moral, m
simt i astzi rspunztor personal pentru Auschwitz.
Capitolul 26 OPERAIUNEA WALKIRIA'
Survolnd o uzin de hidrogenare care fusese bombardat, am fost uimit de
precizia cu care aviaia aliat i ntindea covoarele de bombe. Mi-am dat seama atunci
c, pentru Aliai, nu ar fi o problem s distrug, ntr-o singur zi, toate podurile de
peste Rin. Experii crora le cerusem s deseneze la scar aceste poduri, aa cum
apreau ele n fotografiile aeriene ale cmpurilor rvite de explozii, mi-au confirmat
temerile, n grab, am dispus s se aduc grinzile de oel necesare reparrii rapide a
podurilor. Mai mult, am comandat zece bacuri i un pod de vase.1

364

Zece zile mai trziu, la 29 mai 1944, plin de nelinite, i-am scris lui Jodl: M
chinuie gndul c ntr-o zi podurile de peste Rin ar putea fi distruse. C acest lucru este
de domeniul posibilului m-a convins, n ultimul timp, densitatea punctelor lovite de
bombe. Care va fi situaia dac inamicul, dup ce a tiat cile de comunicaie ale
armatelor staionate n teritoriile ocupate din Vest, debarc nu pe coasta atlantic, ci pe
coasta german de la Marea Nordului? O asemenea operaiune devine foarte posibil
acum, cnd prima condiie necesar reuitei unei debarcri n zona de coast din nordul
Germaniei, i anume stpnirea absolut a spaiului aerian, este ndeplinit. Fr
ndoial, pierderile inamicului ar fi mai mici dect n cazul unui atac direct la Zidul
Atlanticului.
Aproape c nu mai aveam uniti combatante pe propriul nostru teritoriu. M
temeam c dac nite uniti de parautiti, cu fore reduse, ar reui s captureze
aeroporturile Hamburg i Bremen, atunci armatele de invazie debarcate ar fi n stare s
ocupe Berlinul n cteva zile fr a ntmpina rezisten i, apoi, s invadeze ntreaga
Germanie; cele trei armate aflate n Vest s-ar fi vzut izolate dincolo de linia Rinului, iar
grupurile de armate din Est ar fi fost inute n loc de grele lupte defensive i, n plus, ar fi
rmas prea departe ca sa mai poat interveni n timp util.
Temerile mele erau pe att de extravagante pe ct erau uneori ideile lui Hitler.
Puin dup aceea, cu ocazia unui sejur la Obersalzberg, Jodl mi-a spus ironic c, fr
ndoial, prin mine crete efectivul de-acum deja numeros al strategilor; n ce-1 privete,
Hitler a preluat ideea mea. La 5 iunie 1944, Jodl nota n jurnalul su: n Germania
trebuie s se creeze infrastructurile de divizii care, la nevoie, sa poat fi ntrite cu cei
aflai la momentul respectiv n permisie i n concediu medical. Speer se declar gata s
pun la dispoziie armele n cazul unei operaiuni de oc. Exist n orice moment 300
000 de oameni n permisie, ceea ce nseamn 10-12 divizii.2
Fr ca Jodl sau eu s tim, ideea fusese pregtit organizatoric de mult vreme.
Din mai 1942, existau, sub denumirea codificat Walkiria, dispoziii elaborate pn n
cele mai mrunte detalii, care, n caz de tulburri sau n caz de urgen, prevedeau
mobilizarea rapid a unitilor ce se gseau n Germania.3 Dar acum se trezise interesul
lui Hitler i imediat, la 7 iunie 1944, la Obersalzberg, s-a inut o consftuire la care a
participat, n afar de Keitel i de Fromm, colonelul von Stauffenberg.
Contele von Stauffenberg fusese ales de generalul Schmundt, primul adjutant al
lui Hitler, s fie ef de Stat-Major i s-1 secondeze pe Fromm, n momentele de
oboseal. Dup cum mi-a explicat Schmundt, acesta era considerat unul dintre ofierii
cei mai serioi i mai capabili ai armatei germane.4 Hitler nsui mi-a cerut, de mai
multe ori, s colaborez strns i cu toat ncrederea cu Stauffenberg. n ciuda rnilor
grave pe care le suferise, pstrase un farmec juvenil; cu aplecarea lui spre poezie, dar i
spre lucruri precise, avea un temperament original, care fusese marcat de dou
experiene aparent incompatibile: cercul lui tefan George i Statul-Major General. Noi

365

ne-am fi neles bine chiar i fr recomandarea lui Schmundt. Dup ce a svrit fapta
care rmne indisolubil legat de numele lui, m-am gndit adesea la el i n-am gsit
cuvinte care s i se potriveasc mai bine dect cele ale lui Holderlin: Un caracter absolut
nefiresc i straniu, dac nu se ine seama de mprejurrile care au impus spiritului su
blnd aceast form auster.
Consftuirile privind operaiunea Walkiria au fost continuate n zilele de 6 i 8
iulie. Am luat loc la masa rotund aezat lng fereastra marelui salon al Berghofului,
alturi de Hitler, Keitel, Fromm i ali ofieri; lng mine era Stauffenberg, cu mapa lui
de documente uimitor de groas. El a explicat planul de aciune Walkiria. Hitler a
ascultat cu atenie i, n cursul discuiei care a urmat, a acceptat majoritatea
propunerilor. La sfritul consftuirii, a stabilit ca, n aciunile de lupt de pe teritoriul
Reichului, comandanii militari s dispun de o putere executiv nelimitat, iar
autoritile politice, deci n primul rnd Gauleiterii, n calitatea lor de comisari pentru
Aprarea Reichului, s aib numai un rol consultativ. Aceasta nsemna c autoritile
comandamentului militar puteau s transmit direct organelor de stat i comunale toate
directivele necesare, deci fr a-i aviza pe Gauleiteri.5
A fost o ntmplare sau ceva premeditat? Fapt este c, n acele zile, conjuraii
militari cei mai implicai se adunaser la Berchtesgaden. Ei hotrser, mpreun cu
Stauffenberg, dup cum am aflat mai trziu, s execute atentatul asupra lui Hitler cu o
bomb pregtit de generalul de brigad Stieff. La 8 iulie, m-am ntlnit cu generalul
Friedrich Olbricht pentru a discuta despre repartizarea lucrtorilor pui la dispoziia
Armatei de uscat. Aceast convorbire era o continuare a celei pe care tocmai o avusesem
cu Keitel, n cursul creia nu reuiserm s ne punem de acord. Ca de attea ori,
Olbricht se plngea de dificultile care decurgeau din organizarea Wehrmachtului n
patru uniti separate. Mi-a demonstrat c, prin nlturarea unor anomalii, se puteau
transfera de la Luftwaffe la Armata de uscat sute de mii de soldai tineri.
A doua zi, m-am ntlnit la Berchtesgadener Hof cu generalul Eduard Wagner,
generalul de transmisiuni Erich Fellgiebel, generalul Fritz Lindemann, adjunctul serului
de Stat-Major General, precum i cu eful seciei Organizare de la Cartierul General al
Armatei de uscat, generalul de brigad Helmut Stieff. Participau cu toii la conjuraie i,
n lunile urmtoare, nici unul n-avea s scape cu via. Poate tocmai din cauz c
decizia, att de mult amnat, de a ncerca lovitura de stat fusese luat acum ntr-un
mod irevocabil, atitudinea lor n dup-amiaza aceea a fost mai degrab una de nepsare,
cum se ntmpl adesea dup luarea marilor decizii. Cronica ministerului meu
consemneaz deruta care m cuprinsese vzndu-i cum bagatelizeaz situaia disperat
de pe front: Dac e s ne lum dup generalul Eduard Wagner, dificultile sunt
minore... Generalii trateaz cu superioritate situaia de pe Frontul de Est, referindu-se la
ea ca la un fleac.

366

Cu una sau dou sptmni nainte, generalul Wagner schiase un tablou extrem
de sumbru al situaiei i prezentase, pentru cazul n care ar avea loc noi retrageri, nite
cereri att de mari n domeniul armamentului, nct erau irealizabile; cred astzi c
asemenea cereri aveau scopul de a-i demonstra lui Hitler c devenise imposibil
nzestrarea cu arme a armatei i c ne ndreptam spre catastrofa. La acea consftuire, la
care eu nu am participat, colaboratorul meu Saur, susinut de Hitler, l pusese la col pe
general, dei era mult mai n vrst dect el. Mai apoi, 1-am vizitat ca s-i art c
simpatia pe care i-o purtam rmsese aceeai. Dar am constatat c motivul care-1
indispusese nu-1 mai preocupa de mult.
Am zbovit ndelung asupra necazurilor aprute ca urmare a carenelor
comandamentului suprem. Generalul Fellgiebel mi-a descris risipa de soldai i materiale
generat de faptul c fiecare arm a Wehrmachtului dispunea de o reea proprie de
transmisiuni: Luftwaffe i Armata de uscat i ntinseser fiecare cablurile ei de la Atena
pn n Laponia. Fcnd abstracie de considerentele de economie, reunirea acestor
servicii ar fi garantat, n caz de urgen, o funcionare ireproabil. Dar Hitler se opunea
cu nverunare unor asemenea sugestii. Eu nsumi am venit cu cteva exemple apte s
nvedereze ce avantaje ar aduce tuturor sectoarelor Wehrmachtului o conducere unitar
a produciei de armament. Dei am avut destul de des ocazia s stau de vorb cu
conjuraii, n-am bnuit nimic n legtur cu inteniile lor. Numai o singur dat am
simit c se urzete ceva, nu ca urmare a vreunei convorbiri cu ei, ci datorit unei
observaii a lui Himmler. Trebuie s fi fost pe la sfritul toamnei lui 1943: Hitler se
ntreinea cu Himmler n incinta Cartierului General; aflndu-m n imediata lor
apropiere, am fost martorul involuntar al acestei convorbiri: Acceptai deci, mein Fiihrer,
s vorbesc cu eminena cenuie i s m prefac c particip la aciunea lor? Hitler
consimise. Exist anumite planuri dubioase; poate reuesc, dac-i ctig ncrederea, s
aflu mai multe. Dac s-ar ntmpla s aflai ceva de la vreo ter persoan,
dumneavoastr, mein Fiihrer, s fii la curent cu motivaiile mele. Hitler a artat printrun gest c este de acord: Bineneles, am deplina ncredere n dumneata. L-am ntrebat
pe unul dintre adjutani daca tie cine este eminena cenuie. Da, este ministrul de
Finane al Prusiei, Popitz, mi-a rspuns el.
Hazardul a fost cel care a mprit rolurile. Pentru o clip, el a prut s ezite n
legtur cu locul unde urma s m gsesc eu la 20 iulie: n centrul puciului, pe
Bendlerstrasse, sau n inima contra-aciunii, la domiciliul lui Goebbels.
La 17 iulie, Fromm m-a invitat, prin intermediul efului su de Stat-Major,
Stauffenberg, s dejunez pe 20 iulie la el, n Bendlerstrasse, dejun ce trebuia s fie
urmat de o consftuire. Dar, pentru ultimele ore ale primei jumti a acelei zile mi
programasem, de mai mult vreme, un discurs pe probleme de armament, pe care urma
s-1 in n faa reprezentanilor guvernului Reichului i ai economiei, aa c am fost
nevoit s nu dau curs invitaiei, n ciuda refuzului meu, eful de Stat-Major al lui Fromm

367

a rennoit, ntr-o manier imperativ, invitaia pentru 20 iulie, afirmnd c prezena mea
e absolut indispensabil. Dar perspectiva ca, dup edina de diminea, care probabil
avea s fie obositoare, s discut cu Fromm chestiuni privind problemele armamentului
nu-mi surdea, ceea ce m-a determinat s refuz i a doua oar invitaia.
Mi-am nceput expunerea ctre ora 11 n sala Ministerului Propagandei,
amenajat i decorat de Schinkel, pe care mi-o pusese la dispoziie Goebbels. Asistau
vreo dou sute de persoane, toi minitrii prezeni la Berlin, secretarii de stat i
funcionarii importani: se adunase toat lumea politic a Berlinului. Am fcut mai nti
un apel ca ara s se implice mai deplin n ducerea rzboiului, o cerere pe care nu
ncetam s-o repet i pe care puteam s-o recit aproape automat. Apoi, cu ajutorul
graficelor, am pus auditoriul la curent cu situaia armamentului.
Tocmai mi terminasem expunerea, i, n timp ce Goebbels, amfitrionul, aduga
cteva cuvinte de nchidere a edinei, la Rastenburg a explodat bomba lui Stauffenberg.
Dac pucitii ar fi fost mai abili, ar fi putut profita de aceast adunare pentru ca, paralel
cu atentatul, s purcead la arestarea majoritii membrilor guvernului, precum i a
celor mai importani dintre colaboratorii lor. Aceasta s-ar fi putut face cu ajutorul figurii
clasice a locotenentului cu zece oameni. Nebnuind nimic, Goebbels ne-a introdus, pe
Funk si pe mine, n biroul lui. Tocmai discutam, potrivit obiceiului nostru din ultimul
timp, despre ocaziile ratate i despre cele care ne mai rmneau pentru mobilizarea
tuturor forelor, cnd s-a auzit la megafon: Domnul ministru este cerut de urgen de
Cartierul General. La aparat dr. Dietrich. Goebbels a intervenit: Dai legtura la biroul
meu! S-a dus spre telefon i a ridicat receptorul: Doctor Dietrich? Aici Goebbels... Ce e?
Un atentat contra Fiihrerului? Adineauri?... Spunei c Fuhrerul este n viaa? Deci, n
baraca lui Speer. Se cunosc deja amnunte?... Fuhrerul crede c e vorba de un lucrtor
din Organizaia Todt? Dietrich, obligat s fie scurt, a ntrerupt convorbirea. Operaiunea
Walkiria, pe care conjuraii o discutaser de luni de zile n auzul tuturor, chiar i cu
Hitler, prezentnd-o ca fiind un plan de aciune menit s mobilizeze rezervele naiunii,
ncepuse.
Asta mai lipsea! mi-am zis, ndat ce Goebbels ne-a relatat cele auzite, referinduse nc o dat la bnuielile ce planau asupra lucrtorilor din Organizaia Todt. Cci, dac
aceste prezumii se confirmau, prestigiul meu ar fi fost i el afectat direct, ntruct
Bormann, pentru a recurge la noi intrigi i insinuri, ar fi putut folosi ca pretext
atribuiile mele. Goebbels era deja furios din cauz c nu puteam s-i dau nici o
informaie despre msurile de control care fuseser aplicate lucrtorilor OT selecionai
pentru Rastenburg. I-am explicat c sute de lucrtori au permisiunea s ptrund n
fiecare zi n incinta de securitate nr. l, pentru a efectua lucrri de consolidare a
buncrului lui Hitler. ntre timp, Fiihrerul lucreaz n baracamentul construit pentru
mine, prevzut cu o sal mare de edine, care, n absena mea, st nefolosit, n aceste
condiii, a apreciat Goebbels dnd din cap, nemulumit de atta nepricepere, probabil c

368

n-a fost deloc greu s se ptrund n perimetrul cel mai bine izolat i cel mai bine pzit
din lume. Ce sens mai au toate msurile de securitate? a lansat el o ntrebare
nvluitoare, ca i cnd s-ar fi adresat unui vinovat invizibil.
Curnd dup aceea am plecat de la Goebbels. Chiar ntr-un asemenea moment,
eram amndoi foarte ocupai de rutina ministerial. Se fcuse destul de trziu cnd am
ajuns la dejun: colonelul Engel, fost adjutant al lui Hitler pentru Armata de uscat, acum
comandant al unei uniti de front, m atepta. Eram curios s tiu ce prere are despre
memoriul ntocmit de mine n urm cu cteva zile n care ceream instalarea unui
vicedictator, adic a unui om nvestit cu puteri excepionale care, fr s se preocupe
de chestiuni de prestigiu, ar urma s nlture confuzia din Wehrmachtul mprit n trei
sau patru arme i s creeze, n sfrit, structuri pe ct de clare, pe att de eficiente. C
acest memoriu purta data de 20 iulie era o simpl ntmplare, dar el coninea un anumit
numr de idei dezbtute n cursul convorbirilor cu militarii care participaser la puci.
Nu mi-a trecut prin cap ideea s telefonez ntre timp la Cartierul General al
Fiihrerului pentru a obine detalii. Probabil am presupus c, n agitaia strnit de un
asemenea eveniment, un apel telefonic n-ar fi fcut dect s deranjeze, n plus, m
simeam copleit la gndul c atentatorul ar putea s provin din organizaia mea. Dup
dejun, 1-am primit, conform calendarului din ziua respectiv, pe ambasadorul Clodius,
de la Ministerul de Externe, care mi-a prezentat un raport cu privire la asigurarea
petrolului romnesc. Dar, nainte de a termina convorbirea, am primit un telefon de la
Goebbels.8
n rstimpul care trecuse din dimineaa acelei zile, vocea lui se schimbase ntr-un
mod uimitor; avea un ton aspru i agitat: Poi s-i ntrerupi imediat treaba? Vino
repede! E ceva extrem de urgent! Nu, nu pot s-i spun nimic la telefon. Am ntrerupt pe
loc ntrevederea i, ctre ora 17, m-am dus la Goebbels. M-a primit n biroul lui, la etajul
nti al palatului su de reedin, situat la sud de poarta Brandenburg. Mi-a spus cu
sufletul la gur: Am primit adineauri de la Cartierul General comunicarea c s-a
declanat n tot Reichul un puci militar. A vrea ca dumneata s-mi fii alturi n aceast
situaie. Mi se ntmpl uneori s iau decizii cam pripite. Dumneata, prin calmul
dumitale, poi s m ajui s-mi pstrez echilibrul. Trebuie s acionm inteligent.
De fapt, aceast tire m-a fcut s intru ntr-o panic nu mai mic dect cea n
care se afla Goebbels. Ca ntr-o fulgerare, mi-am amintit toate discuiile pe care le
avusesem cu Fromm, Zeitzler i Guderian, cu Wagner, Stieff, Fellgiebel, Olbricht i
Lindemann. M gndeam la situaia noastr fr ieire pe toate fronturile, la reuita
invaziei, la supremaia Armatei Roii, precum i la prbuirea iminent a sistemului
nostru de aprovizionare cu carburant, i-mi reaminteam de virulena cu care, adeseori,
criticaserm diletantismul lui Hitler, deciziile lui absurde, jignirile pe care le aducea n
permanen ofierilor superiori, umilirile i afronturile nencetate. Desigur, nu m
gndeam c Stauffenberg, Olbricht, Stieff i cercul lor pot fi autorii puciului. Mai

369

degrab 1-a fi crezut capabil de un asemenea act pe un om cu temperament coleric ca

Guderian. Dup cum am descoperit mai trziu, la ora aceea Goebbels fusese deja
informat despre bnuielile care planau asupra lui Stauffenberg. Dar, fa de mine, a
pstrat discreie total. Nu mi-a spus nimic nici despre convorbirea telefonic pe care o
avusese cu Hitler, puin nainte de sosirea mea.9
Fr s am cunotin de aceste lucruri, eu m hotrsem deja. De fapt,
consideram c, n situaia noastr, un puci ar fi catastrofal; pe de alt parte, nu-i
sesizam justificarea moral. Goebbels putea conta deci pe concursul meu.
Ferestrele biroului su ddeau spre strad. La cteva minute dup ce am sosit,
am vzut soldai n inut de lupt, cu cti de oel, cu grenade prinse la centur i cu
pistolul-mitralier n mn ndreptndu-se, n formaii mici, spre poarta Brandenburg.
Sosii acolo, i-au montat mitralierele i au interzis circulaia, n timp ce doi dintre ei,
narmai pn n dini, s-au ndreptat spre poarta de intrare amenajat n zidul parcului,
unde au lsat o santinel. L-am chemat pe Goebbels s vin s vad. El a neles ndat
despre ce este vorba i a disprut n dormitorul su de-alturi, a scos dintr-o cutie
cteva pilule pe care i le-a pus n buzunarul hainei. Aa, pentru orice eventualitate! a
spus el, vizibil ngrijorat.
Am ncercat, dar fr prea mare succes, s aflm printr-un adjutant ce ordine
primiser aceste santinele. Soldaii de lng zid nu s-au artat dispui s vorbeasc i,
n cele din urm, au declarat scurt i tios: Pe aici nu se intr i nu se iese.
Telefoanele date n toate prile de Goebbels, care uitase de oboseal, au adus tiri
derutante. Rezulta c uniti din Potsdam au pornit deja n mar spre Berlin, c sunt pe
aproape i uniti ale unor garnizoane din provincie. Ct despre mine, dei respingeam
instinctiv ideea de revolt, ncercam sentimentul straniu de a fi pur i simplu prezent
fr a participa la evenimente, ca i cnd pe mine toate acestea, activitatea febril a unui
Goebbels nervos i ndrjit nu m priveau. Deocamdat situaia prea mai degrab
disperat, i Goebbels se arta extrem de ngrijorat. Dar, din constatarea c telefonul
nc funciona iar radioul nc nu transmitea nici o proclamaie din partea insurgenilor,
el conchisese totui c partea advers nc ezita. De fapt, este de neneles greeala
conspiratorilor de a nu fi neutralizat mijloacele de informare sau de a nu se fi servit de
ele n propriul lor scop, dei prevzuser, ntr-un plan stabilit cu cteva sptmni
nainte, nu numai s-1 aresteze pe Goebbels, ci si s ocupe centrala telefonic
interurban, Biroul Telegrafic Central, Centrul de Transmisiuni al SS, Biroul Central al
Potei Reichului, emitorii cei mai importani situai n jurul Berlinului i cldirea
Radioului.10 Ar fi fost suficieni civa soldai ca s ptrund la Goebbels i sa-1
aresteze, i aceasta fr s ntmpine vreo rezisten; ntr-adevr, singurele noastre arme
i singura protecie erau cteva pistoale. Goebbels ar fi ncercat probabil s scape
nghiind cianura de potasiu pe care o avea pregtit pentru orice eventualitate. Astfel ar
fi fost eliminat adversarul cel mai inteligent al conspiratorilor.

370

Uimitor este c, n aceste ore critice, n-a fost de gsit nici Himmler, singurul care
dispunea de trupe capabile s zdrobeasc puciul. Era limpede c se retrsese, fapt ce l
nelinitea pe Goebbels, cu att mai mult cu ct ncerca, n zadar, s gseasc un motiv
plauzibil acestei atitudini. El i exprimase n mai multe rnduri nencrederea fa de
Reichsfuhrer i fa de ministrul de Interne, ndoielile lui Goebbels cu privire la
loialitatea chiar a unui Himmler mi s-au prut a fi un indiciu al incertitudinii care
domnea n acele clipe.
La un moment dat, vrnd s vorbeasc la telefon, Goebbels m-a trimis ntr-o
camer alturat. S fi fost din cauz c n-avea ncredere nici n mine? Afia un mod
destul de direct de a m face s-i simt scepticismul. Ulterior, mi-am zis c poate se
gndise c modalitatea cea mai bun de a se asigura de persoana mea era s m in pe
lng el, cu att mai mult cu ct prima bnuial czuse asupra lui Stauffenberg i deci,
necesarmente, asupra lui Fromm. Or, Goebbels tia c sunt prieten cu Fromm, pe care,
de mult vreme, l trata fi ca pe un duman al partidului.
M-am gndit i eu imediat la Fromm. Dup ce Goebbels mi-a permis s plec, am
cerut legtura cu centrala telefonic din Bendlerstrasse, n dorina de a vorbi cu Fromm,
cci de la el aveam cele mai multe anse s obin amnunte. Nu se poate vorbi cu
generalul Fromm, mi s-a rspuns. Nu tiam c, n momentul acela, el era deja nchis
ntr-o camer din Bendler-strasse. Fa-cei-mi atunci legtura cu adjutantul lui. Mi s-a
spus c la numrul respectiv nu rspunde nimeni. Atunci, v rog, cu generalul
Olbricht. Acesta a venit ndat la aparat. Ce se ntmpl, domnule general? 1-am
ntrebat eu pe un ton de glum, obinuit ntre noi, cu care treceam mai uor peste
greuti. Eu am de lucru i sunt reinut de soldai aici la Goebbels. Olbricht s-a scuzat:
Iertai-m, la dumneavoastr este vorba de o eroare. Am s aranjez eu lucrurile. Pn
s-1 mai ntreb i alte lucruri, a pus receptorul n furc. M-am ferit s-i relatez lui
Goebbels toat convorbirea cu Olbricht, deoarece tonul i coninutul acesteia indicau
mai degrab o nelegere ntre noi i puteau s-i trezeasc lui Goebbels niscaiva bnuieli.
Intre timp, a intrat n camera mea Schach, lociitorul Gauleiterului Berlinului.
Acesta mi-a spus c unul dintre prietenii lui, pe nume Hagens, garanteaz pentru
convingerile naional-so-cialiste ale maiorului Remer, al crui batalion mpresurase
cartierul guvernamental. Goebbels a ncercat imediat s obin o ntrevedere cu Remer.
De-abia obinuse acordul acestuia, c mi-a si trimis vorb s vin din nou la cabinetul lui.
Era sigur c va putea s-1 atrag pe Remer de partea lui i m-a rugat s fiu si eu de fa.
Hitler - a spus Goebbels - este la curent cu discuia ce urmeaz s aib loc, ateapt s i
se comunice rezultatul la Cartierul General i, n orice moment, este gata s stea de
vorb cu comandantul.
Maiorul Remer i-a fcut apariia. Goebbels ddea impresia unui amestec de
stpnire de sine i de nervozitate. Prea s tie c soarta puciului, i deci i a lui, se

371

decidea n acest moment, n cteva minute, lipsite, n mod straniu, de orice caracter
dramatic, se terminase totul. Puciul euase.
Mai nti, Goebbels i-a amintit maiorului jurmntul de fidelitate fa de Fiihrer.
Drept rspuns, Remer a promis solemn s rmn credincios comandantului suprem i
partidului, dar, a adugat el, Hitler a murit, n consecin, trebuie s execute ordinele
efului su, generalul de divizie von Hase. In replic, Gocbbels a adus argumentul
hotrtor, care rsturna totul: Fiihrerul triete! i, observnd cum Reraer mai nti se
blocheaz i apoi se descumpnete vizibil, a adugat imediat: Triete! Am vorbit acum
cteva minute cu el! O minuscul clic de generali ambiioi a declanat un puci militar!
E o infamie! Cea mai mare infamie din istorie! Pentru acest om, care primise ordinul s
mpresoare cartierul i care era, n acelai timp, iritat i strns cu ua, tirea c Hitler
este n via a fost o adevrat uurare. Fericit, dar nc nencreztor, Remer ne-a pironit
cu privirile. Goebbels i-a atras atenia asupra acestei clipe decisive, subliniind c, n faa
istoriei, poart pe umerii si tineri o rspundere uria, c rar s-a ntmplat ca destinul
s ofere unui om o asemenea ans, c de el depinde s-o foloseasc sau s-o rateze. Cei
care l vedeau acum pe Remer, cei care observau transformrile ce se petreceau n el n
timp ce asculta aceste cuvinte i ddeau seama c Goebbels deja ctigase. Dar abia
acum avea s-i joace ministrul Propagandei cartea cea mai important. Am s vorbesc
imediat cu Fiihrerul, i poi i dumneata s-i telefonezi. Oare Fiihrerul poate s-i dea
ordine care s le anuleze pe cele ale generalului dumitale? a spus el n concluzie pe un
ton uor ironic. Apoi a stabilit legtura cu Rastenburgul.
Goebbels putea s comunice cu Cartierul General al Fiihrerului printr-o linie
special a centralei telefonice din ministerul su. n cteva secunde a avut legtura cu
Hitler; dup cteva consideraii asupra situaiei, Goebbels i-a pasat maiorului receptorul.
Remer a recunoscut ndat vocea lui Hitler, despre care se zicea c e mort. Cu receptorul
n mn, a luat, fr s vrea, poziia de drepi. Maiorul s-a fcut auzit doar de cteva ori:
Desigur, mein Fu'hrer... Desigur! La ordinul dumneavoastr, mein Fiihrer!
Goebbels, lund din nou receptorul, a aflat de la Hitler indicaiile date
interlocutorului anterior. Maiorul fusese nsrcinat s execute, n locul generalului Hase,
att toate msurile militare la Berlin, ct i toate directivele emannd de la Goebbels. O
singur linie telefonic intact fcuse sa eueze definitiv rebeliunea.
Goebbels a trecut la contraatac, ordonnd s se adune imediat n grdina
reedinei sale toi oamenii batalionului de gard care puteau fi gsii.
Desigur, rscoala euase, dar nu era nc totalmente zdrobit cnd, la ora 19, din
dispoziia lui Goebbels, s-a difuzat un mesaj la radio prin care se anuna c asupra lui
Hitler se comisese un atentat cu bomb, dar ca Fiihrerul este n via i c deja i-a
reluat activitatea. Folosea pentru a doua oar n aceeai zi unul dintre mijloacele tehnice
pe care insurgenii l neglijaser n orele precedente, eroare care le-a fost fatal.

372

Aparenele nelau: succesul a fost pus din nou sub semnul ntrebrii atunci
cnd, cteva momente mai trziu, i s-a comunicat lui Goebbels c o brigad de blindate
a sosit n Fehrbelliner Platz i refuz s se supun ordinelor lui Remer. Se spunea c nu
ascult dect de generalul Guderian. Cine nu se supune va fi mpucat, suna, n
concizia ei cazon, informaia care ne parvenise. Superioritatea acestei uniti era aa de
mare, nct de atitudinea ei depindea nu numai evoluia imediat urmtoare.
Un fapt era simptomatic pentru incertitudinea situaiei noastre: nimeni nu putea
s ne precizeze dac aceast unitate de blindate, creia Goebbels nu era capabil s-i
opun nici o rezisten, inea cu guvernul sau trecuse de partea insurgenilor. Nici
Goebbels, nici Remer nu excludeau posibilitatea ca Guderian s participe la puci.''
Brigada era comandat de colonelul Bollbrinker. ntruct l cunoteam bine, am ncercat
s iau legtura cu el prin telefon. Rspunsul pe care mi 1-a dat ne-a linitit: blindatele
veniser ca s zdrobeasc rebeliunea.
n acest timp, njur de 150 de soldai din batalionul de gard berlinez, majoritatea
oameni mai maturi, luaser poziie n grdina lui Goebbels. nainte de a se duce acolo,
ministrul declarase: Dac reuesc s-i conving i pe ei, atunci partida este ctigat.
Uitai-v numai, s vedei cum i bag n buzunar! ntre timp se nnoptase i scena nu
era luminat dect printr-o poart deschis a grdinii. De la primele cuvinte, soldaii au
ascultat cu foarte mare atenie discursul destul de lung i, n fond, destul de gunos al
lui Goebbels. Oricum, ministrul arta un aplomb extraordinar, de parc el ar fi fost
nvingtorul zilei. Tocmai pentru c se limitase la cunoscutele locuri comune, sucite i
rsucite ntr-un mod foarte personal, discursul a avut un efect nucitor i incitant.
Impresia produs se citea pe feele soldailor adunai n penumbr: ei se lsaser cucerii
nu de ameninri i de ordine, ci de fora convingerii.
Ctre ora 23, 1-am primit, n camera ce-mi fusese atribuit, pe colonelul
Bollbrinker, de la care am aflat c Fromm voia s in un Consiliu de Rzboi pentru a-i
judeca pe conspiratorii arestai ntre timp. Dup cum mi-am dat seama imediat, faptul
avea s-i creeze lui Fromm grave complicaii, n afar de aceasta, dup prerea mea,
Hitler era cel care trebuia s decid soarta conspiratorilor. Imediat dup miezul nopii,
am plecat s mpiedic execuia. Bollbrinker si Remer m nsoeau n main, n mijlocul
Berlinului

cufundat

complet

ntuneric,

Bendlerstrasse

fusese

iluminat

cu

proiectoarele: tablou ireal i fantomatic. Privelitea avea, totodat, un aer teatral, ca un

decor de cinema iluminat n mijlocul unui studio cufundat n ntuneric. Umbre lungi,
negre, sporeau plasticitatea decorului.
Cnd am vrut s-o cotesc pe Bendlerstrasse, un ofier SS mi-a fcut semn s
opresc la marginea trotuarului, pe Tiergartenstrasse. n ntuneric, sub copaci, se aflau,
aproape de nerecunoscut, Kaltenbrunner, eful Gestapoului, i Skorzeny, eliberatorul lui
Mussolini, nconjurai de un mare numr de subofieri. Siluetele acestea sumbre preau
la fel de fantomatice ca i comportamentul lor. Nimeni nu a pocnit din clcie cnd ne-

373

am salutat. Ei i pierduser boenia pe care o afiau de obicei; totul se petrecea n

linite, chiar i discuia noastr desfurndu-se n oapt, ca la o nmormntare. I-am
explicat lui Kaltenbrunner c venisem ca s-1 mpiedic pe Fromm s in un Consiliu de
Rzboi. Dar att Kaltenbnmner, ct i Skorzeny, din partea crora ateptasem mai
degrab explozii de mnie sau de triumf fa de nfrngerea moral a Armatei de uscat
concurente, mi-au replicat, pe un ton aproape indiferent, c evenimentele sunt n primul
rnd treaba Armatei de uscat: Nu vrem s ne amestecm, n nici un caz nu vrem s
intervenim. De altfel, Consiliul de Rzboi probabil c s-a i terminat! Kaltenbrunner m-a
asigurat c SS-ul nu va interveni pentru a zdrobi rebeliunea sau pentru a executa
sentinele curilor mariale. Mi-a declarat c a mers pn acolo nct a interzis oamenilor
lui s intre n cldirea de pe Bendlerstrasse, considernd c orice intervenie a SS-ului ar
crea, fr doar i poate, noi complicaii cu Armata de uscat si ar agrava tensiunile deja
existente.12 Asemenea consideraii tactice, rod al unei conjuncturi de moment, au avut o
via scurta. Cteva ore mai trziu, urmrirea de ctre SS a ofierilor Armatei de uscat
implicai n puci era n plin desfurare.
Kaltenbrunner de-abia terminase de vorbit cnd, pe fundalul iluminat al lui
Bendlerstrasse, s-a detaat o umbr maiestuoas. Singur-singurel, n mare inuta, cel
care se ndrepta spre noi, clcnd apsat, era Fromm. M-am desprit de Kaltenbrunner
i de suita sa i, ieind din zona ntunecat a arborilor, m-am dus n ntmpinarea lui.
Puciul s-a terminat, a nceput Fromm, stp-nindu-se cu greu. Am dat adineauri
ordinele necesare ctre toate comandamentele regiunilor militare. Un timp am fost
mpiedicat de a-mi exercita comanda asupra Armatei din interior. M-au nchis pur i
simplu ntr-o camer. eful meu de Stat-Major, colaboratorii mei cei mai apropiai!
Indignarea, dar i nelinitea au devenit perceptibile atunci cnd, cu o voce din ce n ce
mai ridicat, a nceput s justifice executarea Statului su Major, ai crui membri tocmai
fuseser mpucai: n calitate de judector i de ef, eram obligat s convoc imediat un
Consiliu de Rzboi pentru a-i judeca pe toi cei implicai n puci. Cu o voce joas, de om
chinuit, a adugat: Generalul Olbricht i eful meu de Stat-Major, colonelul von
Stauffenberg, nu mai sunt n via.
Fromm voia s-i telefoneze imediat lui Hitler. n zadar I-am rugat s vin mai nti
la ministerul meu. A insistat s-1 vad pe Goebbels, dei tia la fel de bine ca i mine c
ministrul Propagandei nu-i pstra dect sentimente de dumnie i nencredere.
Comandantul garnizoanei Berlin, generalul Hase, se afla -deja arestat - la
reedina lui Goebbels. n prezena mea, Fromm a relatat pe scurt evenimentele i 1-a
rugat pe Goebbels s-i mijloceasc o convorbire cu Hitler. Dar, n loc de rspuns,
Goebbels 1-a rugat pe Fromm s mearg ntr-o camer alturat, iar apoi a cerut s i se
fac legtura cu Hitler. O dat aceasta stabilit, m-a rugat s-1 las singur. Cam dup
douzeci de minute, aprnd n u, a chemat o santinel i i-a ordonat s se posteze n
faa camerei n care se gsea Fromm.

374

Era deja miezul nopii cnd Himmler, de negsit pn atunci, a sosit la Goebbels.
Fr s-1 fi rugat cineva n sensul acesta, a nceput s explice de-a fir-a-pr motivele
pentru care se inuse la distan13, invocnd o regul confirmat de practic: cnd ai de
combtut rebeliuni, trebuie s stai totdeauna departe de centrul operaiunii i s
angajezi contraofensiva numai din exterior. Asta e tactica, susinea el. Goebbels a prut
c accept explicaia, ntr-o dispoziie excelent, satisfcndu-i o plcere, i-a explicat lui
Himmler, printr-o descriere amnunit a evenimentelor, cum stpnise el, practic
singur, fr nici un ajutor, situaia: Nendemnatici au mai fost! i ce ansa au ratat! Ce
atuuri! Ce copilrie! Ce-a fi fcut eu n locul lor! Ar fi putut s ocupe cldirea Radioului
i s difuzeze minciunile cele mai extravagante! n schimb, au plasat santinele la ua
mea. Dar lor nici c le-a psat i m-au lsat s vorbesc la telefon cu Fiihrerul i s
mobilizez totul! Nici mcar nu mi-au debransat telefonul! Sa ai attea atuuri n mn...
Ce nceptori! Militarii tia s-au bazat prea mult pe noiunea tradiional de
subordonare, conform creia, bineneles, ofierii i soldaii execut orice ordin. Tocmai
asta a dus la eecul puciului. i a adugat pe un ton care denota un straniu amestec de
satisfacie i rceal: Ei au uitat c, n ultimii ani, statul naional-socialist a fcut
germanilor o educaie politic: astzi nu mai este posibil s-i supui ca pe nite marionete
ordinelor date de o clic de generali. Goebbels s-a oprit brusc. Ca i cnd 1-ar fi
deranjat prezena mea, mi-a zis: Am cteva chestiuni de discutat ntre patru ochi cu
Reichsfuhrerul, drag domnule Speer. Noapte bun!
A doua zi, pe 21 iulie, minitrii cei mai importani au fost invitai la Cartierul
General ca sa-i prezinte felicitri lui Hitler. n invitaia adresat mie se meniona c
trebuie s fiu nsoit de Dorsch i de Saur, principalii mei colaboratori; precizarea
aceasta era cu att mai ciudat cu ct toi ceilali minitri veniser fr lociitorii lor. La
recepie, Hitler i-a salutat pe toi cu o cordialitate ostentativ, n timp ce mie mi-a
acordat o strngere de mn aproape fr s observe c exist. Chiar i membrii
anturajului lui Hitler au fost inexplicabil de reticeni fa de mine. ndat ce intram ntr-o
sal, conversaiile amueau, persoanele prezente plecau sau se ntorceau cu faa n alt
parte. Schaub, adjutantul civil al lui Hitler, mi-a spus cu mult tlc: Acum tim cine era
n spatele atentatului! Apoi m-a lsat singur n locul unde m gseam, i mai multe nam aflat. Saur i Dorsch au fost invitai fr mine pn i la ceaiul de sear n cercul
intimilor. Sub toate acestea mocnea ceva. Eram foarte nelinitit.
Keitel, dimpotriv, ieise definitiv din criza care se conturase n ultimele
sptmni ca efect al concepiilor acreditate n anturajul lui Hitler. Ridicndu-se imediat
dup atentat i vzndu-1 pe ef teafr i nevtmat, Keitel se precipitase spre el - aa
cum povestea acum Hitler - strignd: Mein Fiihrer, suntei n via, suntei n via! i,
trecnd peste toate conveniile, l mbriase nvalnic. Era clar faptul c, dup aceasta,
Hitler nu va mai renuna la Keitel, mai ales c el i se prea omul cel mai potrivit s-i

375

reprime aspru pe puciti. Puin a lipsit ca s-1 omoare pe Keitel. O s fiu necrutor,
spusese el.
A doua zi, Hitler a revenit la sentimente mai prieteneti fa de mine, atitudine pe
care a adoptat-o i anturajul. Sub preedinia lui a avut loc, n pavilionul ceaiului, o
consftuire la care, alturi de Keitel, Himmler, Bormann si Goebbels, am participat i eu.
De data aceasta, Hitler a reluat ideile pe care eu i le comunicasem n scris cu
cincisprezece zile n urm i 1-a numit pe Goebbels comisar al Reichului pentru
rzboiul total.'4 Norocul de a fi scpat cu via l fcuse mai curajos n luarea deciziilor;
n cteva minute s-au obinut rezultate pentru care ne luptaserm, Goebbels i cu mine,
mai bine de un an.
n ncheiere, Hitler s-a oprit asupra evenimentelor din ultimele zile: era triumftor,
afirmnd c de-acum a venit momentul marii cotituri pozitive n desfurarea rzboiului,
c timpul trdrii a trecut, c generali mai capabili vor prelua comanda. Din cele spuse
de el rezulta c n acea zi a ajuns la concluzia ca, prin procesul contra lui Tuhacevski,
Stalin fcuse un pas hotrtor n direcia organizrii unui comandament eficace; c
lichidnd Statul-Major General, el crease posibilitatea aducerii unor oameni noi care nu
fuseser formai n epoca arist. A mai spus c, dac odinioar vzuse nite falsuri n
acuzaiile aduse n procesele din 193 7 de la Moscova, acum, dup experiena lui 20
iulie, se ntreab dac nu era i o parte de adevr n acele acuzaii. Apoi a continuat:
Desigur, n-am astzi mai multe probe dect ieri, dar nu pot exclude posibilitatea unei
colaborri n scopuri trdtoare a celor dou State-Major.
Toi cei de fa au fost de acord cu aceste concluzii. Goebbels s-a evideniat n mod
deosebit vrsnd glei de injurii i batjocur asupra generalilor. Eu mi-am exprimat
nite rezerve, dar Goebbels m-a pus imediat la punct cu brutalitate. Hitler asculta i
tcea.15
Faptul c generalul Fellgiebel, eful Serviciilor de Transmisiuni, fcuse parte i el
din grupul conspiratorilor 1-a scos din srite pe Hitler; n reacia lui se mpletea mnia
cu satisfacia de a fi avut dreptate: Acum tiu de ce toate marile mele planuri au fost
condamnate s eueze n Rusia, n ultimii ani. Totul a fost trdare! Am fi nvins de mult
vreme dac n-ar fi fost aceti trdtori! Iat justificarea mea n faa istoriei! Acum este
absolut necesar s se stabileasc dac Fellgiebel a avut o linie direct cu Elveia, prin
care transmitea ruilor planurile mele. Trebuie folosite toate mijloacele pentru a-1
interoga! nc o data, eu sunt cel care a avut dreptate! Cine oare m credea atunci cnd
m opuneam la orice unificare a comandamentului Wchrmachtului? Strns ntr-o
singur mn, Wehrmachtul constituie un pericol! Putei s mai credei astzi c a fost
ntmpltor faptul c am aprobat organizarea unui numr ct mai mare de divizii
Waffen-SS? tiam de ce ddeam aceste ordine n ciuda tuturor rezistenelor...
inspectorului general al Blindatelor: am creat toate acestea pentru a diviza nc o dat
Armata de uscat!

376

Apoi, Hitler a fost cuprins din nou de un acces de furie mpotriva conspiratorilor,
ameninnd c-i va nimici i extermina pe toi. i-a amintit nume de persoane cu care
se ncontrase cndva i pe care acum le trecea pe lista conspiratorilor. Printre acetia l
socotea i pe Schacht, despre care zicea c a fost totdeauna un sabotor al industriei de
armament, i reproa c 1-a tratat cu prea mult indulgen. A ordonat s fie arestat
imediat, adugnd: Hess va fi i el spnzurat fr mil, ntocmai ca aceti porci, aceti
ofieri criminali. El a fcut nceputul, el a dat exemplul trdrii!
Dup asemenea izbucniri, Hitler s-a calmat; uurat, ca un om tocmai scpat
dintr-o mare primejdie, a povestit cum s-a produs atentatul, a vorbit despre ntorstura
luat de evenimente, despre victoria care acum era, chipurile, din nou pe-aproape.
Cuprins de euforie, el gsea n nereuita puciului o surs de noi sperane i de ncredere,
n ce ne privete, prea ne-am grbit s ne lsm ptruni de optimismul lui!
' Curnd dup 20 iulie, buncrul lui Hitler a fost gata. Din cauza lucrrilor de
construcie, a trebuit s-1 prseasc n ziua atentatului i s se adposteasc n baraca
mea. Dac o construcie poate s simbolizeze o situaie, atunci acest lucru se poate
afirma despre buncrul lui Hitler: semnnd pe dinafar cu un monument funerar din
Egiptul antic, el nu reprezenta, la drept vorbind, dect un bloc mare din beton, fr
ferestre i fr aerisire direct. Vzut n seciune, era o construcie la care masa de beton
depea de mai multe ori spaiul util. n aceast construcie funerar tria, lucra i
dormea Hitler. Se poate spune ca pereii din beton, groi de cinci metri, l separau i n
sens propriu de lumea exterioar, nchi-zndu-1 n nebunia lui.
Am profitat de ederea mea la Rastenburg pentru a-i face vizita de adio, la
Cartierul lui General din imediata apropiere, generalului Zeitzlcr, eful de Stat-Major,
care fusese desrcinat. Saur nu s-a lsat convins c nu e cazul s m nsoeasc, n
timpul convorbirii noastre, adjutantul lui Zeitzler, locotenent-colonelul Giinther Smend,
care avea s fie executat peste cteva zile, a venit s raporteze c s-a ntors. Saur a intrat
imediat la bnuieli: Ai vzut schimbul de priviri conspirative cu care s-au salutat? Am
reacionat printr-un nu iritat. Puin dup aceea, rmnnd numai cu Zeitzler, am aflat
c Smend se ntorcea de la Berchtens-gaden, unde se dusese s fac ordine n seiful
Statului-Major. Dar, auzindu-1 pe Zeitzler vorbind despre aceast problem pe un ton
aa de inofensiv, mi s-a confirmat impresia c el nu fusese pus la curent de ctre
conspiratori. N-am tiut niciodat dac Saur i-a vorbit lui Hitler despre cele observate
atunci.
Dup trei zile petrecute la Cartierul General al Fiihrerului, pe 24 iulie am urcat
din nou n avion, cu destinaia Berlin.
Obergruppenfuhrerul SS Kaltenbrunner, eful Gestapoului, i anunase vizita.
Pn atunci nu-mi clcase pragul niciodat. M-a gsit ntins pe pat, deoarece m durea
iar piciorul. Afind, acum, ca i n noaptea de 20 iulie, un amestec de cordialitate i de
ameninare, el prea c m scruteaz cu o privire ptrunztoare. Fr nici o introducere,

377

a trecut direct la subiect: Noi am gsit n seiful din Bendlerstrasse lista guvernului pe
care voiau s-1 instaleze complotitii din 20 iulie. Dumneavoastr figurai ca ministru al
Armamentului. M-a ntrebat dac i ce tiam despre funcia aceasta, dar, n rest, a
rmas corect i n limita politeii care-1 caracteriza. Poate c a citit pe faa mea att de
mult consternare auzind ce spune, nct m-a crezut. A renunat repede la ideea de a
mai obine alte informaii i a scos un document din serviet: era organigrama
guvernului ce urma a fi format dup lovitura de stat.
Aparent, aceasta provenea de la un ofier, cci organizarea Wehrmachtului era
tratat cu o grij deosebit. Un Mare Stat-Ma-jor General ngloba cele trei arme ale
Wehrmachtului. Acestuia i se subordona comandantul-ef al Armatei din interior, care
era, n acelai timp, eful Sectorului Armament, n mijlocul multor altor rubrici am vzut
trecut cu litere de tipar: Armament: Speer. Un sceptic adugase cu creionul: Dac e
posibil, meniune urmat de un semn al ntrebrii. Notaia necunoscutului i faptul c
n-am rspuns la 20 iulie invitaiei de a merge n Bendlerstrasse m-au scos din
ncurctur. Partea curioas este c Hitler nu m-a abordat niciodat n aceast
chestiune.
Firete, m-am ntrebat atunci ce poziie a fi adoptat dac puciul din 20 iulie ar fi
reuit i dac a fi fost rugat s continuu a-mi exercita funciile. Fr ndoial, a fi
fcut-o n mod provizoriu, dar nu fr a-mi pune probleme de contiin. Dup toate cte
tiu astzi despre persoanele i motivele conspiraiei, o colaborare cu pucitii m-ar fi
ajutat desigur ca, n scurt timp, s m desprind de Hitler i m-ar fi ctigat pentru cauza
lor. Dar tocmai acest lucru ar fi determinat ca, din motive exterioare, rmnerea mea n
guvern sa fie problematic nc din start i imposibil din considerente de contiin,
cci orice judecat morala asupra naturii regimului i poziiei mele personale n cadrul
acestuia m-ar fi condus cu necesitate la concluzia c nu mai era posibil ca eu s ocup
vreun post de conducere n Germania de dup Hitler.
n dup-amiaza aceleiai zile am organizat i noi, ca toate ministerele, o
manifestaie de fidelitate fa de Ftihrer, care a avut loc n sala noastr de edine, n
prezena principalilor mei colaboratori, ntreaga aciune n-a durat mai mult de douzeci
de minute. Am inut discursul cel mai slab, vorbind ca unul care simte acut c-i fuge
pmntul de sub picioare, n timp ce, de obicei, m strduiam s evit formulele
consacrate, de data aceasta am exprimat admiraia fa de geniul lui Hitler i ncrederea
noastr n el. Mi-am suprasolicitat coardele vocale i am ncheiat cu un Sieg Heil!
rsuntor. Pn atunci nu simisem nevoia s folosesc asemenea formule bizantine,
deoarece erau incompatibile cu temperamentul i cu orgoliul meu. Dar acum nu m mai
simeam tare pe poziie, aveam sentimentul de a m fi compromis i, n acelai timp, de a
m fi implicat ntr-un proces cu final imprevizibil. Temerile mele nu erau, de altminteri,
nentemeiate. Circulau zvonuri cum c a fi fost arestat, altele chiar c deja a fi fost

378

executat - semn c opinia public, nevoit s continue a se exprima pe optite, considera

c poziia mea este n pericol.17
Dar toate nelinitile mele s-au risipit atunci cnd Bormann mi-a cerut s vorbesc
din nou despre armament, la o adunare a Gauleiterilor ce s-a inut pe 3 august la
Poznan. Asistena era nc sub ocul lui 20 iulie; dar, dei invitaia m reabilita n mod
oficial, m-am izbit de la nceput de semne glaciale de nencredere. M simeam singur n
mijlocul mulimii de Gauleiteri. Nimic nu poate caracteriza mai bine atmosfera acelei
reuniuni dect reflecia fcut de Goebbels fa de Gauleiterii i Reichsleiterii partidului
care-1 nconjurau: Acum tim n sfrit de partea cui este Speer.
Tocmai n iulie 1944, producia noastr de armament atinsese nivelul maxim. Ca
s nu-i provoc din nou pe conductorii partidului i s nu-mi agravez situaia, am fost
prudent n prezentarea consideraiilor generale, dar, n schimb, i-am potopit cu o
avalan de cifre privind succesele obinute n activitatea noastr de pn atunci i noile
programe pe care ni le trasase Hitler. Produciile suplimentare ce ni se cereau acum
aveau s arate i conductorilor de partid c tocmai n aceste luni eu i aparatul meu
eram de nenlocuit. Am reuit s destind atmosfera demonstrnd, cu ajutorul a
numeroase exemple, c Wehrmachtul posed stocuri de materiale care nu sunt folosite.
Goebbels a strigat: Sabotaj! Sabotaj!, ceea ce arta c, dup 20 iulie, conductorii
vedeau acionnd peste tot trdarea, conspiraia i perfidia. Oricum, pe Gauleiteri i-a
impresionat raportul meu de activitate.
De la Poznan, participanii la reuniune au mers la Cartierul General unde, a doua
zi, n sala de cinema, li s-a adresat nsui Hitler. Dei ca rang nu aparineam acestui
cerc, 19 Fuhrerul mi-a cerut expres s fiu prezent i eu. M-am aezat n ultimul rnd.
Hitler a vorbit despre consecinele lui 20 iulie, a explicat din nou eecurile de
pn atunci prin trdarea ofierilor Armatei de uscat i s-a artat plin de sperane n ce
privete viitorul. A declarat c a dobndit o ncredere cum nu mai cunoscuse niciodat n
viaa lui.20 Cci - dup cum spunea el - pn n prezent, toate eforturile i fuseser
sabotate, dar acum clica criminal fusese demascat i eliminat, i poate c, pn la
urm, acest puci constituise un eveniment extrem de bine venit pentru viitorul nostru.
Hitler a repetat cuvnt cu cuvnt ceea ce declarase deja ndat dup puci, ntr-un cerc
mai restrns. Era tocmai pe punctul ca, n ciuda atitudinii lui absurde, s m
impresioneze i pe mine cu nite cuvinte lipsite de pasiune, dar ncrcate de emoia prin
care trecuse, cnd a rostit o fraz care m-a scuturat dintr-o dat de toate iluziile: Dar
dac, acum, poporul german va iei btut din aceast lupt, nseamn c a fost prea
slab. nseamn c a czut la proba istoriei i c nu a fost menit altei soarte dect aceleia
de a pieri.
Fapt surprinztor i cu totul contrar obiceiului su de a nu-i evidenia
colaboratorii, Hitler a subliniat n faa auditoriului activitatea i meritele mele. tia sau
presimea, fr ndoial, c era necesar, avnd n vedere atitudinea ostil a Gauleiterilor,

379

s m reabiliteze n ochii lor pentru a-mi permite s continuu a lucra cu bune rezultate.
A inut s demonstreze public, n faa conductorilor partidului, c nici dup 20 iulie
raporturile dintre noi doi nu se rciser.
Am profitat de poziia mea din nou consolidat ca s vin n ajutorul unor prieteni
i al unor colaboratori pe care-i atinsese valul de persecuii declanat la 20 iulie.22 Saur,
dimpotriv, a denunat doi ofieri de la Direcia Armamentului Armatei de uscat, pe
generalul Schneider i pe colonelul Fichtner, a cror arestare a fost imediat ordonat de
Hitler. Saur nu fcuse dect s opteasc unde trebuie c Schneider ar fi spus, chipurile,
c Fuhrerul nu e n stare s neleag problemele tehnice; n ce-1 privete pe Fichtner, sa folosit ca pretext faptul c acesta nu ncurajase cu toat energia posibil producia
noilor tipuri de blindate cerute de Hitler de la nceputul rzboiului, ceea ce i atrgea
acum bnuiala de sabotaj premeditat. Tipic pentru incertitudinea n care se afla Hitler a
fost faptul c i-a dat imediat acordul pentru eliberarea celor doi ofieri n favoarea crora
intervenisem eu, 23 cu condiia s nu mai fie folosii la Direcia Armamentului Armatei
de uscat.
Un eveniment cruia i-am fost martor la 18 august, la Cartierul General, a fost
simptomatic pentru nelinitea ce-1 cuprinsese pe Hitler din momentul n care corpul
ofieresc ncepuse a fi suspectat de nclinaie spre trdare. Cu trei zile n urm, fiind n
drum spre Armata a 7-a, marealul Kluge, comandantul-ef al Frontului de Vest, nu
putuse fi gsit timp de cteva ore. Auzind c marealul, nsoit numai de adjutantul su,
care avea asupra lui un post emitor, se apropiase de Front, Hitler s-a lansat n tot felul
de ipoteze i, n curnd, nu a mai avut nici o ndoial cu privire la intenia lui Kluge de a
se deplasa mpreun cu adjutantul su spre un loc dinainte stabilit, unde urma s
nceap negocieri cu aliaii occidentali n vederea unei capitulri a armatei germane de
pe Frontul de Vest. i, ntmct s-a constatat c nu avuseser loc nici un fel de negocieri,
explicaia pe care a gsit-o Hitler a fost c numai un atac aerian ntrerupsese cltoria
marealului, zdrnicind inteniile lui trdtoare. Cnd am ajuns la Cartierul General, el
l i desrcinase pe Kluge i-i ordonase s se prezinte la Cartierul General. Aflnd c, n
timpul cltoriei, marealul sucombase n urma unei crize cardiace, Fiihrerul, fcnd caz
de al aselea sim al su, a ordonat Gestapoului sa ia msuri pentru efectuarea unei
autopsii. Hitler a avut un moment de triumf cnd a aflat c fusese vorba de o sinucidere,
prin administrare de otrav: acum spunea c este convins de caracterul trdtor al
maina-iunilor lui Kluge, cu toate c, ntr-o scrisoare de adio, marealul l asigurase c
i rmsese credincios pn la moarte.
n timpul ederii la Cartierul General de la Rastenburg, am gsit, pe marea mas
cu hri din buncrul Iui Hitler, procese-le-verbale ale interogatoriilor luate de
Kaltenbrunner. Un prieten de-al meu, adjutant al lui Hitler, mi le-a dat s le citesc timp
de dou nopi, cci nc nu m simeam n afara oricrui pericol.

380

Multe dintre afirmaiile care, nainte de 20 iulie, ar fi putut trece drept critici
justificate, atrnau acum opresiv deasupra capului autorilor lor. Totui, nici una dintre
persoanele arestate nu a dat declaraii n privina mea. Un singur lucru preluaser
pucitii de la mine, i anume caracterizarea pe care o fcusem adulatorilor din anturajul
lui Hitler. Despre acetia spusesem c-1 aprob mereu pe ef dnd din cap ca mgarul.
Pe aceeai mas zcea n acele zile un maldr de fotografii. Cu gndul n alt
parte, le-am luat n mn, dar le-am pus imediat la loc. ntr-o fotografie am vzut un om
spnzurat n haine de deinut, cu o larg earfa multicolor prins de pantaloni. Un
ofier SS care fcea parte din anturajul lui Hitler mi-a explicat: Acesta este Witzleben.
Nu vrei s-i vedei i pe ceilali? Toate sunt instantanee din timpul desfurrii
execuiilor. Seara, s-a prezentat n sala de cinema filmul executrii conspiratorilor. Nu
puteam i nici nu voiam s-1 vd. Dar, pentru a nu atrage atenia, am pretextat c am
foarte mult de lucru; am vzut un mare numr de oameni mergnd la acest spectacol,
majoritatea grade inferioare SS i civili, dar nici un ofier al Wehrmachtului.
Capitolul 27 VALUL DINSPRE APUS
n primele zile ale lui iulie, i-am propus lui Hitler ca, n locul ineficientului comitet
al celor trei, s-1 nsrcineze pe Goebbels cu problemele mobilizrii rii n desfurarea
rzboiului total, n momentul cnd fceam acest demers nu puteam prevedea c, peste
cteva sptmni, echilibrul dintre mine i Goebbels se va modifica n defavoarea mea,
deoarece eu, ca unul care figurasem printre candidaii conspiratorilor, eram n pierdere
de prestigiu, n afar de aceasta, tot mai muli conductori de partid i exprimau
prerea c insuccesele avute pn atunci fuseser cauzate n principal de insuficienta
angajare a partidului. Din punctul lor de vedere, cel mai bine ar fi fost ca generalii sa fie
numii n funcie chiar de ctre partid. Unii Gauleiteri regretau deschis c, n 1934, SA a
fost eliminat n profitul Wehrmachtului; n eforturile de odinioar ale lui Rohm viznd
formarea unei armate populare, vedeau acum o ocazie ratata. Din rndurile armatei
populare, gndeau ei, s-ar fi ridicat un corp de ofieri educai n spirit naional-socialist.
Lipsa acestora li se prea c explic, la ora aceea, nfrngerile din ultimii ani. Partidul
considera c e timpul s treac la aciune n sectorul civil i s-i extind, cu fermitate i
energie, autoritatea imperativ asupra statului i asupra noastr, a tuturor.
La numai o sptmn dup reuniunea Gauleiterilor de la Poznan, Tix,
preedintele comitetului principal Arme, mi-a relatat c Gauleiterii, efii SA i celelalte
organe ale partidului ncearc s intervin n ntreprinderi fr s cear avizul cuiva.
Trei sptmni mai trziu, ca urmare a imixtiunii partidului, avea s se instituie
un comandament dublu. Serviciile cvi atribuii n domeniul armamentului se aflau ntro anumit msura sub presiunea Gauleiterilor; interveniile lor arbitrare provocau o
harababur nemaipomenit.1

381

Gauleiterii erau ncurajai n ambiiile i abuzurile lor de ctre Goebbels, care a

devenit, pe neateptate, mai puin ministru al Reichului i mai mult ef de partid:
susinut de Bormann i de Keitel, el a trecut la ncorporri masive. Evident, aceste
intervenii arbitrare aveau s conduc la mari neajunsuri n producia de armament. La
30 august 1944, am adus la cunotina directorilor mei generali intenia de a trece
asupra Gauleiterilor responsabilitatea produciei de armament.2 Eram decis s
capitulez.
Aceasta cu att mai mult cu ct m vedeam lipsit de aprare; cci, de la o vreme
ncoace, eu, ca i majoritatea minitrilor, cu greu i mai puteam prezenta lui Hitler
asemenea situaii, mai ales cnd priveau partidul, ndat ce discuia lua o ntorstur
neconvenabil, schimba vorba. Era acum mai indicat s-mi comunic n scris doleanele.
Plngerile mele priveau imixtiunile partidului, care deveneau tot mai numeroase.
La 20 septembrie, i-am trimis lui Hitler o scrisoare detaliat pe aceast tema,
expunndu-i, printre altele, n mod deschis, reprourile partidului la adresa mea,
ncercrile lui de a m nltura sau de a m dribla, suspiciunile i tracasrile la care m
supunea.
n scrisoare spuneam: 20 iulie a dat partidului noi motive de nencredere fa de
numeroii mei colaboratori din domeniul industriei. Partidul rmne cu convingerea c
anturajul meu cel mai apropiat este reacionar, preocupat unilateral de problemele
economice i strin partidului. Goebbels i Bormann mi reproaser n fa c
organizaia mea, ntemeiat pe principiul autonomiei industriei, i ministerul meu pot fi
definite ca rezervor de conductori economici reacionari sau chiar ostili partidului. Nu
m simeam n stare s duc la bun sfrit, n deplin libertate i cu sori de izbnd,
misiunea tehnic ncredinat mie i colaboratorilor mei, dac munca noastr ar fi urmat
s fie apreciat dup criteriile politice ale partidului.
Numai cu dou condiii eram de acord cu intervenia partidului n producia de
armament: Gauleiterii i consilierii economici regionali ai lui Bormann s-mi fie
subordonai direct n chestiunile privind armamentul. Consideram c n ce privete
emiterea ordinelor i stabilirea atribuiilor trebuie s existe o claritate deplin.4
Mergnd mai departe, i ceream din nou lui Hitler s ia poziie n favoarea principiilor pe
care le aplicam n conducerea activitii din domeniul armamentului: Este necesar s se
ia o decizie categoric: ori se merge i n continuare pe principiul autoconducerii
industriei, bazat pe ncrederea acordat efilor de ntreprinderi, ori se aplic un alt
sistem. Dup prerea mea, trebuia ca responsabilitatea efilor de ntreprinderi s fie
meninut n continuare i s fie subliniat cu maximum de insisten. Un sistem care a
trecut toate probele nu trebuie modificat - scriam eu n concluzie - dar socoteam
necesar luarea unei decizii care s arate clar tuturor n ce direcie se va orienta pe
viitor conducerea economiei.

382

La 21 septembrie, i-am remis scrisoarea lui Hitler, la Cartierul General. A luat

cunotin de coninutul ei fr s spun un cuvnt. A apsat pe butonul soneriei i a
dat scrisoarea unui adjutant, cu indicaia s i-o transmit lui Bormann. n acelai timp,
1-a nsrcinat pe secretarul su ca, mpreun cu Goebbels, care era prezent la Cartierul
General, s decid asupra coninutului memoriului. Pierdusem definitiv. Lui Hitler i se
fcuse lehamite s se mai bage n nite certuri att de impenetrabile pentru el.
Peste cteva ore, am fost invitat de Bormann la cancelaria lui, aflat la civa pai
de buncrul lui Hitler. Era n cma, cu bustul lui gros, nchingat cu bretelele
pantalonilor; Goebbels ns era pus la apte ace. Referindu-se la decretul lui Hitler din
25 iulie, ministrul mi-a spus pe leau c va face uz nelimitat de dreptul ce i s-a conferit
de a-mi da ordine. Bormann i-a inut hangul: trebuia ca eu s m subordonez lui
Goebbels. Tot el, Bormann, mi-a mai spus c, de altminteri, nu va mai tolera nici o
ncercare de a-1 influena pe Hitler direct, n confruntarea din ce n ce mai neplcut pe
care a strnit-o cu acest prilej, s-a comportat ca un mitocan, n timp ce Goebbels amenintor, intervenind din cnd n cnd cu remarci cinice - era pe post de auditoriu.
Dreptul la iniiativ pe care eu l cerusem de attea ori se exercita acum, dar, lucru
surprinztor, de ctre tandemul Goebbels-Bormann.
Dou zile mai trziu, Hitler, continund s pstreze tcere asupra cererilor pe care
le formulasem n scris, mi-a dat, ce-i drept, din nou un semn de simpatie semnnd un
apel, redactat de mine i adresat directorilor de fabrici. Apelul relua, n fond, ceea ce
solicitasem n scrisoare, n condiii normale, aceasta ar fi echivalat cu o victorie asupra
lui Bormann i Goebbels. Dar, la data aceea, despre autoritatea lui Hitler n partid nu se
mai putea spune ctui de puin c e de neclintit. Paladinii lui cei mai credincioi
treceau cu uurin peste deciziile lui i nu se mai jenau s intervin samavolnic n
economie: erau primele semne evidente ale descompunerii care ncepea s macine
aparatul de partid i s zdruncine loialitatea clasei conductoare. Diferendul a continuat
s se nvenineze, s mbrace forme din ce n ce mai violente i n-a fcut dect s
confirme aceste simptome.5 Natural, la erodarea autoritii lui Hitler o contribuie
nsemnat o avea el nsui. Dezorientat, Fiihrerul se gsea prins ntre preteniile lui
Goebbels, care cerea mai muli soldai, i insistena mea de a majora producia de
armament. El aproba cnd pe unul, cnd pe cellalt, i ddea acordul la nite ordine ce
se bteau cap n cap, i aceasta pn n ziua cnd bombele i naintarea armatelor
inamice au fcut s nu se mai pun problema adoptrii uneia sau a alteia dintre
atitudini. Din acea zi, nici diferendul nostru i, finalmente, nici chestiunea autoritii lui
Hitler n-au mai avut absolut nici o importan.
Supus att presiunii problemelor politice, ct i celei a inami-fcului extern, aveam
o senzaie de relaxare de fiecare dat cnd puteam s m ndeprtez de Berlin. Curnd
am nceput o serie de cltorii de inspecie pe front, din ce n ce mai prelungite. Desigur,
n plan tehnic, nu mai puteam nicicum s ajut la ameliorarea calitilor armamentului,

383

cci, de acum, era exclus valorificarea experienei mele. Speram totui ca, prin
observaiile pe care le fceam sau prin informaiile pe care le primeam de la efii militari,
s pot influena unele decizii ale Cartierului General.
Dar cnd ncercam s dau o idee de ansamblu, rapoartele mele, att cele scrise
ct i cele orale, rmneau fr efect. De pild, un mare numr de generali de pe front cu
care sttusem de vorb mi cereau sa-i ajut s-i mprospteze vechile lor uniti i s
primeasc arme i blindate din producia noastr de armament, nc important. Dar
Hitler, precum i Himmler, promovat coman-dant-ef al Armatei de interior, n ciuda
tuturor argumentelor, considerau c trupele respinse de inamic nu mai aveau rezisten
moral i c era deci preferabil s se organizeze de urgen uniti noi, numite divizii
populare de grenadieri. n concepia celor doi, trebuia ca diviziile nfrnte s fie lsate, ca
s relum expresia semnificativ pe care ei o foloseau, s se vlguiasc sut la sut.
Am putut s-mi dau seama de rezultatele aplicrii acestui sistem la sfritul lui
septembrie 1944, cu ocazia unei inspecii pe care am efectuat-o la Bitburg, ntr-o unitate
a diviziei blindate de instrucie. Comandantul ei, ofier cu muli ani de rzboi la activ, mia artat cmpul de lupt unde se desfurase, cu cteva zile nainte, tragedia acestei
uniti recent formate i lipsite de experien. Insuficient instruit, i ca urmare a unor
avarii, pierduse n timpul marului de apropiere 10 din cele 32 de tancuri noi Panther.
Restul de 22 de blindate ajunse pe teatrul de operaiuni au fost, dup cum mi-a explicat
ofierul, conduse n cmp deschis, fr recunoatere prealabil, astfel nct 15 dintre ele
au fost distruse de o unitate antitanc american de parc torul s-ar fi petrecut pe terenul
de exerciii. Era prima lupt pe care o ddea aceast unitate, de curnd pus pe
picioare. Cnd m gndesc ce lecie ar fi putut s le dea trupele mele experimentate
acestor blindate! a spus cpitanul cu amrciune. I-am relatat incidental lui Hitler i
am ncheiat afirmnd, nu fr ironie, c acest exemplu dovedete c nite uniti recent
njghebate prezint adesea inconveniente majore n comparaie cu unitile vechi, crora
li se trimit ranforsri.6 Dar relatarea mea n-a avut nici un efect asupra Ftihrerului. La o
edin de Stat-Major, a declarat c experiena lui de infanterist i artase c trupele nau grij de armele lor dect atunci cnd li se drmuiete foarte strict aprovizionarea cu
altele noi.
Mai multe inspecii mi-au permis s constat c, pe Frontul de Vest, se ncerca s
se ajung cu adversarul la nelegeri n chestiuni de amnunt. Lng Arnhem 1-am
ntlnit pe Bittrich, general Waffen-SS. Unitatea lui, Corpul 2 blindate, decimase n ajun
o divizie aeropurtat britanic, n cursul luptelor, generalul ncheiase un aranjament cu
englezii prin care le permitea s foloseasc un spital de campanie situat n spatele liniilor
germane. Or, nite activiti de partid omorser piloi englezi i americani. Bittrich,
indignat, vedea n aceasta o dezavuare a eforturilor sale. Vehementele reprouri pe care
le fcea partidului erau cu att mai neateptate cu ct veneau din partea unui general
SS.

384

Fostul adjutant al lui Hitler pentru Armata de uscat, colonelul Engel, care
comanda acum Divizia 12 infanterie de lng Duren, din proprie iniiativ, ncheiase i el
cu inamicul un aranjament care prevedea ca, n pauzele dintre lupte, rniii s fie pui la
adpost. Nu era recomandabil ca la Cartierul General s aduci vorba despre astfel de
aranjamente, deoarece Hitler, dup cum se tia, vedea n ele nite semne de moleeal.
De fapt, l auzisem adesea fcnd remarci batjocoritoare la adresa aa-zisului spirit
cavaleresc, cultivat n mod tradiional de ofierii prusaci; Hitler, dimpotriv, susinea c
rzboiul, aa cum era purtat n Est de ctre ambele pri, cu caracterul lui dur i
disperat, ntrea capacitatea de rezisten a soldatului de rnd, cci situaia ca atare i
nbuea manifestrile de omenie.
mi amintesc un singur caz cnd Hitler, clcndu-i pe inim, a aprobat o
nelegere ncheiat cu inamicul. La sfritul toamnei lui 1944, flota britanic tiase
trupelor germane din insulele greceti orice legtur cu continentul, n ciuda supremaiei
navale absolute a britanicilor, trupele germane au putut fi transportate nestingherit cu
vasele pe continent, trecnd chiar pe la mic distan de unitile Marinei britanice, n
contraprestaie, partea german promisese s foloseasc trupele respective pentru
aprarea Salonicului de rui, pn n momentul cnd forele engleze vor fi n msur si asume ele acest rol. La sfritul operaiunii propuse de Jodl, Hitler a declarat: A fost
singura dat cnd ne-am nvoit la aa ceva.
n septembrie 1944, generalii de pe front, industriaii i Gauleiterii regiunilor din
Vest se ateptau s-i vad pe americani i pe britanici profitnd de superioritatea lor i
declannd o ofensiv nentrerupt, apt s copleeasc trupele noastre dezarmate i
epuizate de rzboi.7 Nimeni nu mai socotea c-ar mai putea fi oprii i nici unul dintre cei
care-i pstraser simul realitii nu mai credea n posibilitatea unui miracol ca acela
de la Marna, n favoarea noastr.
Printre atribuiile ministerului meu figura i pregtirea distrugerii instalaiilor
industriale de orice fel, inclusiv a celor din teritoriile ocupate, n legtur cu retragerea
de pe teritoriul Uniunii Sovietice, Hitler dduse deja ordin s se recurg la tactica
pmntului prjolit, pentru ca, ntr-o anumit msur, s i se diminueze inamicului
beneficiul rezultat din redobndirea de teritorii, ndat ce armatele de invazie i-au
nceput naintarea, plecnd de la capul de pod din Normandia, el n-a ezitat s dea
instruciuni asemntoare i pentru teritoriile ocupate n Vest. Iniial, aceast politic de
distrugere se ntemeia pe considerente realiste de operativitate. Se dorea frnarea
naintrii inamicului, mpiedicndu-1 s prind rdcini, s se aprovizioneze din
teritoriul eliberat, s foloseasc electricitatea, gazul, atelierele de reparaii i, pe termen
mai lung, s-i construiasc o industrie de armament. Att timp ct nc nu se
ntrevedea sfritul rzboiului, aceste cerine mi se preau justificate; dar ele i-au
pierdut sensul din clipa n care nfrngerea definitiv s-a conturat ca deznodmnt
inevitabil.

385

Avnd n vedere situaia noastr disperat, era firesc s plec de la ideea c

rzboiul trebuie terminat evitnd, pe ct posibil, distrugerile care ar fi compromis grav
orice reconstrucie ulterioar, cci eu nu eram stpnit de genul acela de obsesie a
nimicirii, care ncepuse s-i cuprind din ce n ce mai mult pe oamenii din suita lui
Hitler. Printr-un truc surprinztor de simplu, folosin-du-m de propriile lui argumente,
am reuit s pclesc un Hitler care organiza catastrofa cu tot mai mare nesbuin i
ndrjire, ntruct, chiar n situaii-limit, insista ca teritoriile pierdute s fie recucerite
ct mai repede, n-am avut dect s susin c industriile din aceste teritorii mi sunt
indispensabile pentru a menine nivelul produciei de armament dup recucerire.
nc de la nceputul invaziei, de la 20 iunie, dup ce americanii strpunseser
frontul defensiv german i ncercuiser oraul Cherbourg, argumentul meu 1-a fcut pe
Hitler s decid c n ciuda actualelor dificulti de transport, pe front nu se pune
ctui de puin problema abandonrii capacitilor de producie ale industriei din zona
respectiv.8 Aceasta a permis comandanilor militari s ocoleasc o dispoziie
anterioar a Fiihrerului potrivit creia, n cazul unei invazii reuite, un milion de francezi
ocupai n ntreprinderile protejate urmau sa fie deportai n Germania.9
Acum Hitler vorbea din nou despre necesitatea de a se purcede la distrugeri
generalizate n industria francez. La 19 august, cnd Aliaii se aflau nc la nord-vest de
Paris, am reuit totui s-i obin asentimentul pentru ca instalaiile industriale i
energetice care aveau s cad n minile inamicului s fie paralizate, iar nu distruse.10
Dar n-am putut s-1 conving pe Hitler s ia o decizie de principiu n aceast
chestiune; de fiecare dat trebuia s recurg la argumentul din ce n ce mai rsuflat c
toate retragerile noastre au un caracter provizoriu.
Cnd, la sfritul lunii august, trupele inamice s-au apropiat de bazinul de
minereu de fier de la Longwy i Bric, m-am confruntat cu o situaie diferit, din cauz
c, n 1940, Lorena fusese, practic, anexat Reichului: aveam astfel de-a face, pentru
prima dat, cu domeniul de competen al unui Gauleiter. Cum nu existau anse s-1
conving pe acesta s nu distrug teritoriul loren, m-am adresat direct lui Hitler i am fost
autorizat s las neatinse minele de fier i industriile, urmnd s dau instruciuni n
acest sens Gauleiterilor din zonele respective.''
La jumtatea lui septembrie 1944, la Saarbriicken, Rochling m-a informat c ai
notri predaser deja Aliailor minele de fier franceze n stare de funcionare. Dar
ntmplarea a fcut ca uzina electric, sursa de alimentare cu energie a instalaiilor de
pompare ale minelor, s se afle pe partea german a frontului. Rochling voia s tie dac
putea s furnizeze curent acelor instalaii de pompare folosind linia de nalt tensiune ce
nu fusese avariat. Am fost de acord cu propunerea lui, precum i cu aceea a unui
comandant de trupe care voia s furnizeze curent oraului Liege, pentru aprovizionarea
spitalelor militare i civile, n condiiile n care traseul frontului separa oraul de sursele
de curent electric.

386

Cteva sptmni mai trziu, ncepnd de la mijlocul lui septembrie, a trebuit s

iau o decizie n legtur cu soarta industriei germane. Natural, conductorii industriei
nu erau ctui de puin dispui s accepte distrugerea uzinelor; fapt surprinztor, civa
dintre Gauleiterii din teritoriile ameninate au mbriat totui acest punct de vedere.
Totul devenea din ce n ce mai bizar, n discuii pline de subnelesuri, de capcane i
portie de ieire, se njghebau compliciti, iar din momente de sincer exprimare se
nteau situaii n care toat lumea avea la mn pe toat lumea.
Ca s m pun dinainte la adpost de neplceri pentru situaia n care Hitler ar fi
fost informat c nu s-au efectuat distrugeri n zonele germane ale frontului, prin raportul
asupra cltoriei de inspecie pe care o fcusem n intervalul 10-14 septembrie i
aduceam la cunotin c industria german nc mai putea atinge o producie relativ
important n teritoriile situate imediat n spatele frontului. Pentru ca propunerile mele
s fie credibile, i citam cteva exemple: dac ar exista la Aachen o uzin care ar produce
patru milioane de cartue pe lun, atunci ar fi oportun s-o lsm s continue fabricarea
acestor muniii pentru nevoile imediate ale infanteriei pn n ultimul moment, chiar
dac oraul s-ar afla sub focul artileriei inamice. Afirmam c n-ar fi indicat s stopm
activitatea cocseriilor din Aachen dac rezervele lor de crbune le-ar permite, ca i pn
acum, s asigure aprovizionarea cu gaze a oraului Koln i dac, n acelai timp, ar
putea produce cteva tone de benzol pe zi pentru armat. De asemenea, mai susineam
eu, a vrea s opreti producia centralelor electrice situate n vecintatea imediat a
frontului ar fi o eroare, toate instalaiile potei i deci i liniile telefonice ale armatei de pe
un ntins teritoriu fiind dependente de aceste centrale, n temeiul unor decizii mai vechi
ale lui Hitler, am dispus, totodat, s li se trimit Gauleiterilor un mesaj prin care le
atrgeam atenia c e obligatoriu ca instalaiile industriale s rmn neatinse.12
Pe neateptate, a prut c totul se va repune n discuie. Cci, la ntoarcerea mea
la Berlin, Liebel, directorul Administraiei centrale a ministerului meu, m-a primit n
casa noastr de la Wannsee, rezervat inginerilor venii n vizit, i m-a informat c, n
timpul ct am fost plecat, toate ministerele primiser ordine importante de la Hitler. n
conformitate cu acestea, trebuia ca tactica pmntului prjolit s se aplice, fr
cruare, pe ntreg teritoriul german.
Pentru a fi ferii de urechi indiscrete, ne-am ntins pe o peluza din grdina vilei de
la Wannsee; era o zi frumoas, nsorit, de var trzie; pe lacul din faa noastr lunecau
brci cu pnze. Rezumnd ordinele lui Hitler, Liebel mi-a spus c urma sa nu i se
permit nici unui german s locuiasc n teritoriile ocupate de inamic. Dac totui
cineva ar mai fi rmas acolo, acela ar fi fost condamnat sa lncezeasc ntr-un deert din
care se va fi ters orice urm de civilizaie. Trebuia s fie distruse complet nu numai
instalaiile industriale, centralele electrice, uzinele de gaze, uzinele de distribuire a apei,
telefonul, ci i tot ceea ce era necesar meninerii vieii: documentele pentru eliberarea
cartelelor de alimente, actele de stare civil, declaraiile de reedin, specificaiile

387

conturilor bancare, stocurile de alimente. Urmau s fie arse gospodriile rneti i

omorte vitele. Nici chiar din operele de art care scpaser neatinse de bombardamente
nu trebuia s mai rmn nimic. Monumentele, palatele, castelele i bisericile, teatrele i
edificiile pentru spectacole de oper erau i ele sortite distrugerii. Cu cteva zile n urm,
la

septembrie

1944,

apruse,

din

ordinul

lui

Hitler,

un

editorial

VolkischerBeobachterm care se ddea glas acestei explozii de vandalism: Nici un spic

german s nu-1 hrneasc pe inamic, nici o gur german s nu se deschid pentru a-1
informa, nici o mn germana s nu se ntind spre a-1 ajuta. Dumanul s gseasc
distruse toate crrile, barate toate strzile - s nu aib n fa dect moarte, neant i
ur.13
Degeaba ncercasem n raportul asupra cltoriei mele s trezesc n Hitler un
sentiment de mil: n regiunea Aachen se vd convoaie jalnice de refugiai care pleac n
pribegie cu copii mici i cu btrni, exact ca n Frana anului 1940. Daca evacurile iau
amploare, situaia aceasta se va agrava fr ndoial, ceea ce trebuie s ne fac s fim
prudeni atunci cnd dm asemenea ordine. Ii ceream lui Hitler s mearg n zonele
vestice ca s se conving de aceste realiti... Poporul v ateapt.14
Dar Hitler nu s-a lsat nduplecat. Dimpotriv, ndat ce a auzit c Schmeer,
Kreisleiterul Aachenului, nu folosise toate mijloacele posibile pentru a fora populaia s
evacueze oraul, 1-a destituit imediat din toate funciile, 1-a exclus din partid,
trimindu-1 apoi ca simplu soldat pe front. N-ar fi avut nici un sens s vrei a-1 convinge
pe Hitler s revin asupra deciziei sale. Pe de alt parte, eu n-aveam suficient autoritate
s intervin ca un factor de sine stttor, mpins de griji i de neliniti, am dictat pe
nepregtite un mesaj, care, dup ce primea aprobarea lui Hitler, urma s fie trimis de
Bormann celor opt Gauleiteri din teritoriile vestice. Voiam s-1 pun pe Hitler n situaia
de a se dezmini pe sine nsui: nu i-am mbriat dispoziiile radicale din ultimele zile,
ci, sintetiznd decizii date pn atunci pentru cazuri particulare, 1-am determinat s
emit o directiv general. Psihologic, textul meu se ntemeia din nou pe credina sa
real ori simulat n victorie: dac nu revine asupra ordinului de a se distruge totul
ncercam eu s-1 conving - atunci d de neles c socotete rzboiul pierdut i rezistena
cu orice pre inutil, ncepeam cu o formul lapidar: Fiihrerul a ajuns la concluzia c
poate s recucereasc rapid teritoriile pierdute. Teritoriile din Vest, cu producia lor de
armament, fiind deosebit de importante pentru continuarea rzboiului, trebuie ca toate
msurile prevzute pentru cazurile de evacuare s fie concepute n aa fel nct s
permit repunerea n funciune a industriei acestor teritorii... Instalaiile industriale nu
vor fi fcute inutilizabile dect n ultimul moment, prin msuri care s le paralizeze
pentru un timp... Centralele electrice din regiunile miniere e bine s fie cruate, ca s se
poat asigura ndeprtarea apei de infiltraie, n caz de nefuncionare a pompelor i de
inundare a puurilor, este nevoie de luni de zile pn s se poat relua activitatea n
mine. Peste puin timp, am telefonat la Cartierul General ca s ntreb dac i s-a

388

prezentat Fiihrenilui mesajul. I se prezentase, ntr-adevr, ns ieise cu o modificare. M

ateptasem ca Hitler s-1 cenzureze pe ici-pe colo i s dea o formulare mai categoric
msurilor menite s paralizeze ntreprinderile. Dar, n realitate, nu s-a atins de
coninutul concret al textului, ci numai a atenuat, cu mna lui, pasajul referitor la
ncrederea n victorie. Fraza a doua suna acum astfel: Nu este cu desvrire exclus
redobndirea unei pri a teritoriilor din Vest, aflate acum la inamic.
Difuzndu-1 Gauleiterilor, Bormann a completat mesajul cu un adaos imperativ:
n numele Fiihrerului, v transmit alturat, pentru executare strict i necondiionat,
o telegram a domnului Speer, ministru al Reichului.15 Bormann nsui intrase n joc.
Spre deosebire de Hitler, el prea s ntrevad clar urmrile catastrofale pe care le-ar fi
avut pustiirea total a teritoriilor supuse evacurii.
Dar, n fond, vorbind despre redobndirea unei pri a teritoriilor din Vest aflate
acum la inamic, Hitler nu ncerca dect s-i salveze imaginea. tia doar, de mai bine de
o sptmn, c rzboiul, chiar dac frontul s-ar stabiliza, se va termina n cteva luni
din cauza lipsei de materiale, ntre timp, Jodl completase cu o serie de consideraii
strategice previziunile pe care le fcusem eu n anul precedent cu privire la producia
noastr de armament i demonstrase c armata ocupa un spaiu prea vast; el folosea
imaginea arpelui care nu se mai poate mica din pricin c a nghiit o prad prea
mare. De aceea propunea s se abandoneze Finlanda, nordul Norvegiei, Italia de Nord i
o parte a Balcanilor, reducndu-se n felul acesta teritoriile ocupate, pentru a se lua
poziie pe linii de aprare favorabile din punct de vedere geografic, de-a lungul Tisei i al
Savei, precum i pe limita sudic a Alpilor. El spera s elibereze astfel un numr
important de divizii. Iniial, Hitler obiectase la ideea de autolichidare coninut n acest
plan, ns n cele din urm, la 20 august 1944, 16 m-a autorizat s calculez consecinele
pe care le-ar avea renunarea la materiile prime furnizate de teritoriile respective.
Dar, cu trei zile nainte de a-mi termina memoriul, pe 2 septembrie 1944, ntre
Finlanda i Uniunea Sovietic s-a semnat un armistiiu i trupelor germane li s-a cerut
s prseasc ara pn la 15 septembrie. Jodl mi-a telefonat imediat, interesndu-se de
rezultatul calculelor mele. Umoarea lui Hitler se schimbase complet. Acum nici nu se mai
gndea s evacueze de bunvoie nite teritorii. Jodl, dimpotriv, susinea, mai insistent
dect oricnd, ca armata german s se retrag din Laponia ct nc nu se stric
vremea: pierderea tuturor armelor ar fi inevitabil, spunea el, dac n cursul operaiunii
de retragere soldaii notri ar fi surprini de viscolele care ncep n Laponia toamna
timpuriu. Dar Hitler a recurs la acelai argument ca i n urm cu un an, cnd se punea
problema evacurii minelor de mangan din sudul Rusiei: Dac pierdem zcmintele de
nichel din nordul Laponiei, atunci n cteva luni nchidem fabricile de armament.
Argumentul n-avea s stea mult vreme n picioare. Trei zile mai trziu, la 5
septembrie, am trimis prin curier un memoriu lui Jodl i lui Hitler. Demonstram pe
aceast cale ca nu pierderea minelor de nichel finlandeze va hotr soarta rzboiului, ci

389

ncetarea livrrilor de minereu de crom din Turcia. Presupunnd c producia de

armament continua s se realizeze n condiii de randament ridicat - ipotez care era
numai teoretic din cauza bombardamentelor aeriene - ultima livrare de crom pentru
industria german ar fi avut loc la l iunie 1945. innd seama de posibilitile de stocare
ale industriei noastre prelucrtoare, producia dependent de crom, adic ntreaga
producie de armament, se va opri la l ianuarie 1946.
Reaciile lui Hitler deveniser de mult vreme imprevizibile. M ateptam mai
degrab la o izbucnire de furie neputincioas, dar, de fapt, el a primit calm informaiile
pe care i le-am dat, nu a tras nici o concluzie i, n ciuda sfatului lui Jodl, a amnat
pn la jumtatea lui octombrie nceperea evacurii. Poate c n situaia militar de
atunci asemenea prognoze l lsau rece. Dup prbuirea fronturilor n Est i n Vest,
data de l ianuarie 1946 trebuie s-i fi prut o utopie pn i lui Hitler.
Deocamdat, consecinele penuriei de carburant erau cele care ne ddeau de
furc cel mai mult. n iulie, i scrisesem lui Hitler c, din cauza lipsei de carburant, n
septembrie 1944 va trebui probabil s renunm la orice micare tactic; acum se
adeverea aceast previziune. La sfritul lui septembrie, i semnalam urmtoarele: Cu
toat vremea frumoas, un grup de 37 de avioane de vntoare operaionale, staionat la
Krefeld, dup ce timp de dou zile a fost constrns la inactivitate, a treia zi n-a putut s
zboare dect pn la Aachen, i numai cu 20 de aparate, deoarece nu a primit dect 20
de tone de carburant. Cnd am aterizat peste cteva zile pe aerodromul bazei de
instrucie de la Werneuchen, la est de Berlin, comandantul mi-a explicat c fiecare elev
pilot nu poate efectua dect o or de zbor de antrenament pe sptmn, unitatea
neprimind dect o parte din carburantul de care are nevoie.
Armata de uscat era i ea aproape imobilizat din cauza penuriei de carburant. La
sfritul lunii octombrie, i-am relatat lui Hitler despre o cltorie de noapte pe care o
fcusem n vederea unei inspecii la Armata a 10-a, aflat la sud de Pad. ntlnisem
acolo o coloan de 150 de camioane, trase fiecare de cte patru boi; nenumrate alte
camioane erau remorcate de blindate i de tractoare. La nceputul lui decembrie, m
ngrijora faptul ca pregtirea conductorilor de tancuri lsa foarte mult de dorit, pentru
c, din lips de carburant, nu se puteau antrena cum trebuie.18 Generalul Jodl tia,
firete, chiar mai bine dect mine, ct de proast era situaia n care ne aflam. Ca s
disponibilizeze 17 500 de tone de carburant - cndva producia a dou zile i jumtate n vederea ofensivei din Ardeni, a trebuit s suspende, la 10 noiembrie 1944,
aprovizionarea cu carburant a altor grupuri de armate.19
ntre timp, efectul bombardamentelor asupra uzinelor de hidrocarburi sintetice se
repercutase indirect asupra ansamblului industriei chimice. Trebuia s-1 informez pe
Hitler c suntem nevoii s amestecm explozibilii cu sare ca s umplem cartuele
existente si c, n felul acesta, am atins ultima limit a posibilului. De fapt, ncepnd din

390

octombrie 1944, explozibilii conineau 20% sare gem, ceea ce le diminua n aceeai
msur eficacitatea.20
n aceast situaie disperat, Hitler i-a ratat i ultimul atu pe care-1 mai avea n
planul mijloacelor tehnice. Tocmai atunci noi produceam din ce n ce mai multe avioane
de vntoare: era un caraghiozlc. n ultimele ase luni ale rzboiului, aviaia a primit 12
720 avioane de vntoare; n 1939, ncepuserm rzboiul cu numai 77121. La sfritul
lui iulie, Hitler i dduse din nou acordul la un proiect de selecionare a 2 000 de piloi
pentru un curs special de pregtire, deoarece noi tot mai speram ca, printr-o concentrare
masiv a aviaiei de vntoare, s provocm mari pierderi flotei aeriene americane i s
constrngem inamicul s pun capt bombardamentelor, ntr-adevr, n zborurile lor dus
i ntors, aceste formaiuni de bombardiere ofereau un flanc ce se ntindea n medie pe
mai mult de l 000 de kilometri.
Calculele mele i ale lui Galland, generalul Aviaiei de vntoare, conduseser la
concluzia c noi pierdeam, n medie, un avion de vntoare pentru fiecare bombardier
inamic dobort n spaiul aerian german; estimam, de altminteri, c pierderile n
materiale sunt n raport de l la 6, iar pierderile n piloi n raport de l la 2. Dar, cum
jumtate dintre piloii notri reueau s se salveze srind cu parauta i cum echipajele
inamice nu puteau cdea n prizonierat dect pe sol german, noi credeam c, n ciuda
superioritii Aliailor n oameni, n materiale i n posibilitatea de a instrui noi piloi,
avantajul va fi indubitabil de partea noastr.
njur de 10 august, Galland, extrem de agitat, m-a solicitat s mergem mpreun
cu avionul la Cartierul General: conform uneia dintre deciziile subite i arbitrare ale lui
Hitler, flota aerian Reich, care era pe punctul de a se constitui, cu cele 2 000 de
avioane de vntoare ale ei, urma s fie transferat pe Frontul de Vest. Din experien,
ne ddeam seama c acolo ar fi fost n scurt timp decimat. Hitler bnuia, desigur,
motivul vizitei noastre. tia c nu-i respectase promisiunea pe care mi-o fcuse n iulie,
de a afecta avioane de vntoare pentru protecia uzinelor de hidrocarburi. Dar, n timpul
edinei de Stat-Major, a evitat orice confruntare i a decis s ne primeasc ndat dup
ncheierea discuiilor n plen.
Am nceput prin a-mi exprima cu pruden rezervele privind oportunitatea deciziei
sale i, n ciuda strii de iritare, i-am expus, cu tot calmul de care eram n stare, situaia
catastrofal a produciei de armament, i-am dat cifre i i-am descris consecinele la care
ne expuneam dac bombardamentele ar fi continuat. El n-a ntrziat s dea semne de
nervozitate i de indispoziie; dei a ascultat fr s scoat un cuvnt, am putut s-mi
dau seama dup expresia feei, dup ndrjirea cu care-i freca minile, dup felul cum
i rodea unghiile, c tensiunea n care se afl este n continu cretere. Cnd am
terminat, i cnd tocmai credeam ca-1 convinsesem de necesitatea ca orice avion de
vntoare disponibil pe teritoriul Reichului s fie folosit n combaterea bombardierelor,
Hitler nu s-a mai putut abine. S-a nroit ca focul, ochii lui pierzndu-si orice vioiciune

391

i expresivitate. Apoi a nceput sa strige ca un apucat: Msurile operative sunt treaba

mea! Ocup-te de armamentul dumitale! Asta nu te privete pe dumneata! Poate c i-ar
fi venit mai uor s-mi accepte explicaiile dac ne-am fi aflat ntre patru ochi. Prezena
lui Galland nu era de natur nici s-1 fac nelegtor, nici s-1 predispun la concesii.
A ntrerupt brutal discuia i deci orice alt argumentaie: Nu mai am timp de
dumneata. nmrmurit, m-am retras cu Galland n baraca mea.
A doua zi, cnd ne pregteam s lum avionul pentru a ne ntoarce cu mna goal
la Berlin, Schaub ne-a anunat c trebuie s ne prezentm nc o data la Hitler.
Incapabil s se stpneasc, el s-a nfuriat din nou; cuvintele i se rostogoleau din gur
ntr-un debit din ce n ce mai accelerat: Nu mai vreau s se produc avioane! Aviaia de
vntoare se desfiineaz! Oprii producia de avioane! Imediat! Ai neles? V plngei
mereu c v lipsesc lucrtorii specializai, nu-i aa? Strngei-i pe toi i trimitei-i s
produc tunuri antiaeriene. La tunuri antiaeriene toi lucrtorii! i materialele! V dau
ordin! Trimitei-mi-1 pe Saur imediat la Cartierul General! Trebuie ntocmit un program
pentru tunurile antiaeriene. Spunei-i asta i lui Saur. Un program nmulit cu zece...
Vom pune sute de mii de muncitori s lucreze n producia de tunuri, n reportajele
presei strine citesc zilnic ct de periculoas este aprarea antiaerian. Aprarea
antiaerian le inspir respect, nu avioanele noastre de vntoare! Galland a ncercat s-i
explice c avioanele noastre de vntoare ar dobor mult mai multe avioane inamice
dect aprarea antiaerian, dac am putea s le folosim n Germania, dar el n-a reuit
s depeasc primele cuvinte. Am fost din nou expediai cu brutalitate, de fapt dai pe
u afar.
n pavilionul ceaiului, mi-am turnat mai nti un vermut din sticla ce era mereu
pregtit pentru ocazii de genul acesta; m durea stomacul dup o asemenea scen.
Galland, care prea totdeauna calm i stpn pe sine, avea acum, pentru prima oar de
cnd l cunoteam, un aer deconcertat. Nu putea s se mpace cu gndul c aviaia de
vntoare, care-i era subordonat, urma s fie desfiinat pentru laitate n faa
inamicului, n ce m privete, eu cunoteam izbucnirile lui Hitler i tiam c acionnd
cu tact i pruden se poate ajunge, de cele mai multe ori, la corectarea deciziilor sale.
Am ncercat s-1 linitesc pe Galland: capacitile de producie construite pentru
avioanele de vntoare nu permiteau trecerea la producia de tunuri. Nu tunurile
antiaeriene reprezentau punctul nevralgic al produciei noastre de armament, ci
muniiile i, mai ales, explozibilii.
Saur, care se temea, asemenea mie, ca nu cumva Hitler s cear nite lucruri
irealizabile, i-a explicat a doua zi efului c o majorare a produciei de tunuri antiaeriene
depinde de livrarea unor maini-unelte de un tip special, care servesc la alezarea de
tuburi lungi.
Puin mai trziu, m-am dus din nou, mpreun cu Saur, la Cartierul General
pentru a discuta detaliile acestui ordin pe care, n plus, Hitler l dduse i n scris. Dup

392

ce la nceput ceruse ca producia s fie mrit de cinci ori, acum, dup o lupt
nverunat, se mulumea cu o majorare de dou ori i jumtate. Pentru a realiza acest
program, el ne-a fixat ca termen luna decembrie 1945, cernd totodat ca producia de
muniii destinate aprrii antiaeriene s fie dublat.23 S-au putut discuta n linite
douzeci i opt de puncte ale ordinii de zi. Dar, cnd i-am atras din nou atenia asupra
faptului c trebuia s angajm avioanele de vntoare pe teritoriul naional, el s-a
nfuriat iari, m-a ntrerupt, a repetat ordinul cu privire la creterea produciei de
tunuri antiaeriene n locul celei de avioane de vntoare i a nchis edina.
A fost primul ordin al lui Hitler cruia nici eu, nici Saur nu ne-am supus. M-am
hotrt s acionez dup mintea mea i, a doua zi, am stabilit n faa Statului-Major al
Sectorului Armament c, n orice condiii, trebuie s asigurm funcionarea la cei mai
nali parametri a industriei productoare de avioane de vntoare. Trei zile mai trziu,
i-am convocat pe reprezentanii industriei aeronautice i, n prezena lui Galland, le-am
explicat importana misiunii lor: Este vorba de accelerarea produciei la maximum,
pentru a face fa pericolului extrem de grav care ne amenin: distrugerea produciei
noastre de armament pe teritoriul patriei.24 ntre timp ns, i Hitler se calmase i-mi
dduse pe neateptate acordul cu privire la caracterul de maxim urgen al unui
program, desigur redus, avnd ca obiect construcia de avioane de vntoare. Furtuna
trecuse.
n vreme ce noi eram constrni s limitm producia i chiar s ncetm a mai
pune la punct i alte prototipuri, Hitler, din ce n ce mai calculat, cuta s trezeasc
printre generali i n rndul vrfurilor conducerii sperana c, n curnd, aveam s
intrm n posesia unor arme noi, apte s decid soarta rzboiului. Adesea, n inspeciile
mele la divizii, eram ntrebat cu un zmbet misterios cnd or s fie gata armele-minune.
Nu-mi plceau deloc asemenea iluzii, pentru c, ntr-o zi, tot avea s vin dezamgirea.
De aceea, la mijlocul lui septembrie, cnd V2 ncepuser deja s fie utilizate, i-am
adresat lui Hitler urmtoarele rnduri: Credina n iminenta introducere n lupt a unor
noi arme, de natur s influeneze soarta rzboiului, este larg rspndit n rndurile
trupei. Ea ateapt ca acest lucru s se produc n zilele urmtoare. Convingerea este
sincer mprtit i de unii ofieri superiori. Rmne de discutat dac este oportun ca,
ntr-o perioad att de grea, s pregteti o deziluzie care nu va ntrzia s aib
consecine suprtoare asupra moralului trupelor, trezind o speran ce nu se va putea
materializa ntr-un termen aa de scurt. Populaia ateapt i ea n fiecare zi minunea i
se ntreab dac ne dam seama c se apropie ceasul al doisprezecelea. Nu mai este
posibil s inem n magazii aceste arme i s le tot amnm folosirea. Atunci se pune
ntrebarea: are vreo ndreptire o asemenea propagand?25
ntr-o convorbire pe care am purtat-o ntre patru ochi, Hitler a recunoscut c am
avut dreptate; nu renunase totui, cum urma s constat curnd, la a flutura n vzul
tuturor perspectiva unor arme miraculoase. De aceea, la 2 noiembrie 1944, i scriam lui

393

Goebbels: Mi se pare inoportun s insuflam opiniei publice sperane pentru care nu

putem garanta cu certitudine c le vom realiza ntr-un termen previzibil... mi ngdui
deci s v rog s avei grij ca, de acum nainte, presa cotidian i de specialitate s nu
mai fac referiri la performane n materie de armament care sunt de domeniul
viitorului.
Prin urmare, Goebbels a ncetat realmente s mai publice informaii privind
armele noi. Dar, lucru curios, s-au intensificat zvonurile. De-abia la Procesul de la
Nrnberg am aflat, din gura lui Fritzsche, unul dintre primii colaboratori ai ministrului
Propagandei, c Goebbels nfiinase un serviciu special de rspndire a zvonurilor.
Acestea se refereau la cele ce aveau s se ntmple n viitor. De cte ori nu rmseserm
noi seara, dup edinele consacrate problemelor armamentului, ca s ne imaginm noi
descoperiri ale tehnicii... Nici problema posibilitii de a construi o bomb atomic nu
era ocolit. La edinele noastre asistaser adesea informatori din anturajul lui Goebbels;
ei nu lipsiser nici de la reuniunile noastre de sear.
n acele vremuri tulburi, cnd fiecare se lsa legnat de sperane, zvonurile i
gseau un teren propice de difuzare. De mult timp nu se mai ddea crezare ziarelor.
Fiuicile astrologice au fcut totui excepie n ultimele luni ale rzboiului, bucurndu-se
de aprecierea unui numr din ce n ce mai mare de oameni disperai. Dup cum mi-a
relatat Fritzsche la Nurnberg, multiple raiuni obligau ca aceste publicaii s in de
competena Ministerului Propagandei, care s-a folosit de ele pentru a influena opinia
public. Horoscoape ticluite vorbeau de nite vi ce trebuie strbtute, proroceau cum
ca, acui-acui, lucrurile vor lua o ntorstur extraordinar, fcnd risip de promisiuni
deghizate. Numai n fiuicile astrologice se mai vorbea despre un viitor al regimului.
Capitolul 28 PRBUIREA
Industria de armament, aflat din primvara lui 1944 n subordinea ministerului
meu, a nceput spre sfritul toamnei s se subieze din nou. Nu era vorba numai de
faptul c punerea la punct a rachetelor mari, considerat de muli a fi decisiv, trecuse
sub controlul SS-ului, ci i de acela c unii Gauleiteri reuiser s ia sub oblduire
fabricile de armament de pe raza circumscripiei lor. Hitler sprijinea asemenea iniiative.
A fost de acord, de pild, cu cererea lui Sauckel privind amplasarea n Turingia a unei
mari uzine subterane, unde s se produc n serie avioane de vntoare. Era vorba de
avioane monomotor, crora Hitler le spunea Volksjger. Dar economia noastr intrase
deja n agonie, astfel nct frmiarea n-a mai avut timp s-i fac efectul.
Concomitent cu aceste tentative, i ca un simptom al dezorientrii crescnde, se
nscuse sperana c am putea obine succese chiar i cu arme primitive, atenundu-se
astfel criza n care ne gseam din punct de vedere al tehnicii armamentului. Ce ne lipsea
la acest capitol trebuia suplinit prin curajul individual al fiecruia, n aprilie 1944,
Donitz l numise pe ingeniosul viceamiral Heye responsabil al construciei de submarine

394

individuale i de alte vase de rzboi; dar, pn s nceap producia de serie, se fcuse

luna august, invazia reuise definitiv i timpul pentru asemenea proiecte trecuse.
Himmler, pe de alt parte, voia s organizeze un comando al morii, cu avioane cu
reacie ai cror piloi ar fi avut misiunea s intre berbecete n bombardierele inamice
spre a le nimici. O alt arm primitiv era ceea ce se chema Panzerfaust
(pumnul blindat), o mic rachet lansat manual, destinat s acopere golul creat
de lipsa tunurilor antitanc.1
n toamna lui 1944, Hitler a intervenit brusc n producia mtilor de gaze numind
un delegat special care i se subordona direct. S-a ntocmit n mare grab un program,
avnd ca obiect protejarea populaiei de consecinele unui rzboi cu gaze toxice. Dei la
ordinul imperativ al lui Hitler s-a putut tripla producia i, ncepnd din octombrie 1944,
s-a depit cifra se 2 300 000 de mti de gaze, protecia populaiei urbane nu putea fi
asigurat dect peste cteva luni. De aceea organele de partid difuzau sfaturi, explicnd
cetenilor cum se pot proteja cu mijloace sumare, de pild cu ajutorul hrtiei.
Desigur, Hitler vorbea la data aceea de pericolul unui atac cu gaze toxice asupra
oraelor germane, 2 dar prietenul meu, doctor Karl Brandt, pe care l nsrcinase cu
asigurarea msurilor de protecie, nu excludea posibilitatea ca aceste pregtiri febrile s
fie preludiul unui rzboi chimic declanat chiar de noi. Printre alte arme miraculoase,
noi posedam un gaz toxic, numit tabun, care ptrundea prin filtrele tuturor tipurilor
cunoscute de mti de gaze. Era suficient contactul cu nite urme orict de slabe ca s
se produc efectul ucigtor.
La un moment dat, Robert Ley, chimist de profesie, m-a invitat s cltorim
mpreun n vagonul su salon. Era n toamna lui 1944, dup o consftuire la
Sonthofen. Dup cum i era obiceiul, avusese grij ca de pe mas s nu ne lipseasc
vinurile grele. Vorbirea lui mpleticit trda starea de agitaie n care se afla. Dar noi
avem acest nou gaz, 1-am auzit spunnd. Ftihrerul trebuie s-1 foloseasc! Dac nu
acum, atunci cnd? Acum ori niciodat! Dumneata s nu pierzi ocazia s-i explici c e
timpul i rstimpul s fac acest pas! Am tcut. Dar era clar c Ley purtase o discuie
asemntoare cu Goebbels, deoarece ministrul Propagandei se interesase la cei din
industria chimic n legtur cu eficiena gazului toxic i-i ceruse lui Hitler dezlegarea de
a-1 utiliza. Hitler, ce-i drept, respinsese constant ideea unui rzboi cu gaze toxice, dar
acum, n cursul unei edine de Stat-Major, lsase s se neleag c folosirea gazelor ar
putea stopa naintarea trupelor sovietice. Se hrnea astfel cu sperana deart c rile
occidentale vor accepta un rzboi chimic mpotriva Estului: cci, dup el, guvernul
englez i cel american aveau interes, n acest stadiu al rzboiului, ca ruii s nu mai
poat nainta, ntruct n edina de Stat-Major nu s-a nregistrat vreo reacie pozitiv,
nici Hitler n-a mai revenit asupra temei.
Nu ncape ndoial c generalii se temeau de nite consecine imprevizibile, n ce
m privete, la 11 octombrie 1944, i scriam lui Keitel c, din cauza prbuirii industriei

395

chimice, materiile prime, ca cianogenul i metanolul, se epuizaser.3 In consecin,

producia de tabun urma s fie oprit ncepnd cu l noiembrie, iar cea de iperit s fie
redus la un sfert. Keitel, ce-i drept, a obinut un ordin de la Hitler care interzicea orice
reducere a produciei de gaze toxice. Dar asemenea dispoziii nu mai aveau deja nici o
legtura cu realitatea. Fr sa fi fost primit vreun rspuns, repartizarea produselor
chimice de baz se efectua n conformitate cu propunerea mea.
La 11 noiembrie, am fost nevoit s adaug la memoriile mele privind nerealizrile
din industria de carburani o nou informaie alarmant: de mai bine de ase
sptmni, comunicaiile cu Ruhrul erau blocate. I-am scris lui Hitler: Avnd n vedere
ntreaga structur economic a Reichului, a devenit evident c pierderea zonei
industriale Renania-Westfalia este, pe termen lung, insuportabil pentru ansamblul
economiei germane i pentru o continuare cu succes a rzboiului... Uzine de armament
extreme de importante sunt pe punctul de a se opri. n condiiile actuale, nu exist nici o
posibilitate de a evita aceste situaii. Crbunele nemaiputnd fi transportat n restul
teritoriului Reichului, rezervele Reichsbahnului se diminueaz rapid, uzinele de gaze
amenin s sucombe, fabricile de ulei i de margarina mai au puin i se opresc; chiar i
aprovizionarea cu cocs a spitalelor a devenit insuficient.
De fapt, sfritul btea la u. ncepeau s apar semne de anarhie. Trenurile cu
crbune nu mai ajungeau la destinaie, fiind oprite de Gauleiteri, care le confiscau
ncrctura pentru propriile lor nevoi. La Berlin, cldirile nu mai erau nclzite: gazele i
curentul electric nu puteau fi distribuite dect la anumite ore. De la Cancelaria
Reichului ne-a venit o reclamaie indignat deoarece Oficiul nostru de resort refuzase si repartizeze toat cantitatea prevzut pentru restul lunilor de iarn.
n situaia creat devenise imposibil s ne realizm programele, ci numai s
ncercm s producem piesele ce ne lipseau. Dac stocurile se epuizeaz, adio producie
de armament! n privina asta, eu, ca de altfel i strategii aviaiei inamice, subestimam
marile rezerve de piese disparate care se acumulaser n uzine.5 Dintr-o anchet
aprofundat, rezulta c se mai putea conta pe randamente ridicate n producia noastr
de armament numai pe durata ctorva luni. Hitler a primit acest ultim program de
urgen i de producie complementar, cum i ziceam noi, cu un calm ce a fcut s ne
nghee sngele n vine. Dar n-a catadicsit s spun nici un cuvnt despre consecinele
n privina crora nu mai era nici un dubiu.
Cam n aceeai perioad, la o edin de Stat-Major, Hitler s-a exprimat de fa cu
toi generalii: Norocul nostru c avem un geniu printre noi. Este Saur. El reuete s
biruie toate greutile. Generalul Thomale i-a atras atenia lui Hitler c m aflu i eu,
Speer, printre cei prezeni, la care a replicat scurt i iritat de a fi fost ntrerupt: Da, tiu,
dar Saur e geniul care va stpni situaia. Partea curioas este c am nghiit acest
afront deliberat fr s m sinchisesc, aproape ca pe ceva adresat altuia: ncepeam s
m desprind din context.

396

La 12 octombrie 1944, atunci cnd situaia militar n Vest se stabilizase i cnd

se putea vorbi din nou de un front, nu numai de valuri de oameni n jalnic retragere,
Hitler m-a luat deoparte dup o edin de Stat-Major; mi-a cerut s-mi iau
angajamentul c voi pstra secretul spunndu-mi apoi c o s strng toate forele
disponibile i o s declaneze o mare ofensiv n Vest: Pentru aceasta, va trebui ca
dumneata s organizezi o unitate alctuit din muncitori constructori germani, suficient
de motorizat ca s poat efectua i lucrri de poduri de tot felul, chiar dac traficul
feroviar este ntrerupt. Mergi pe forma de organizare care i-a trecut toate probele n
timpul campaniei din Vest, din 1940.6 I-am atras atenia c nu prea mai avem
camioanele necesare unei asemenea operaiuni. Pentru realizarea acestui scop, toate
celelalte trec pe planul doi, oricare ar fi consecinele. Aceasta va fi marea lovitur! E
obligatoriu s reueasc, a spus el apsat.
Spre sfritul lui noiembrie, Hitler a declarat din nou c i joac ultima carte n
aceast ofensiv. Convins c va reui, el a adugat, imperturbabil, c este ultima lui
tentativ: Dac eueaz, nu mai vd nici o posibilitate de a termina rzboiul n condiii
avantajoase... Dar o s rzbim noi, a adugat el, pentru ca apoi s se piard imediat n
vise i ipoteze fanteziste, tot mai stufoase: O singur strpungere a frontului occidental!
O s vezi dumneata! Asta va duce la prbuirea i panica americanilor. Vom ptrunde n
centru i vom lua Anversul. Adic vor pierde portul prin care se aprovizioneaz! Armata
englez se va pomeni strns ca-ntr-o pung imens. Vom face sute de mii de prizonieri,
ca rndul trecut n Rusia!
Cam n aceeai perioad, m-am ntlnit ntr-o zi cu Albert Vogler, s discutm
situaia disperat n care se afla Ruhrul ca urmare a bombardamentelor; cu acest prilej,
el m-a ntrebat pe leau: Dar nu se mai termin o dat povestea asta? I-am explicat c
Hitler vrea s concentreze toate forele ntr-o ultim ncercare. Vogler a inut-o pe-a lui:
Dar oare lui nu i este clar c toate astea trebuie s se termine ntr-o bun zi? Prea tare
ne irosim forele. De ce reconstrucie va mai putea fi vorba dac distrugerea industriei
mai continu aa, fie i numai cteva luni de-acum ncolo? Eu i-am replicat: Cred c
Hitler i joac ultima carte i tie i el acest lucru. Vogler m-a privit sceptic: Firete,
este ultima lui carte, acum, cnd producia noastr se prbuete peste tot. Aciunea va
fi ndreptat contra Estului pentru a ne permite s respirm? I-am dat un rspuns
evaziv. Asta va fi desigur pe Frontul de Est. Nimeni nu poate fi att de nebun nct s se
lase descoperit n faa Estului i s vrea s opreasc inamicul din Vest, a spus Vogler.
ncepnd din noiembrie, la edinele de Stat-Major, generalul Guderian, eful de StatMajor al Armatei de uscat, i-a tot atras atenia lui Hitler asupra ameninrii directe ce
plana asupra Sileziei Superioare, ca urmare a concentrrilor de trupe pe Frontul de Est.
Se nelege c el dorea transferarea diviziilor concentrate pentru ofensiv n Vest pe
teatrul de operaiuni din Est, evitnd astfel o catastrofa pe Frontul germano-sovietic. La
Procesul de la Ntirnberg, mai muli acuzai au ncercat s justifice prelungirea rzboiului

397

pn n perioada de dup iama 1944-1945 pretinznd ca Fuhrerul continuase lupta

numai pentru a salva viaa refugiailor din Est i pentru a expune ct mai puini soldai
germani prizonieratului n Rusia. Dar toate deciziile pe care Hitler le-a luat n acest timp
dovedesc, fr excepie, contrariul.
Eu consideram ca era indispensabil ca ultima carte a lui Hitler s fie jucata cu
maximum de eficacitate. De aceea am convenit cu comandantul-ef al Grupului de
armate B, feldmarealul Model, s-i furnizez pe parcursul ofensivei un ajutor improvizat
n armament. La 16 decembrie, ziua atacului, m-am instalat ntr-o caban de vntoare
situat lng Bonn. n timpul cltoriei mele nocturne spre Vest, vzusem grile de triaj
aflate la est de Rin supraaglomerate cu mrfare. Bombardamentele imobilizaser aici
materialele destinate ofensivei.
Cartierul General al lui Model se afla n fundul unei vai nguste, mpdurite, a
Eifelului, n casa de vntoare a unui mare industria. La fel ca i Statul-Major al
Armatei de uscat, Model renunase la construciile tip buncr, cci nu voia s atrag
atenia avioanelor de recunoatere inamice. Model era bine dispus, cci surpriza reuise
i frontul fusese rupt; trupele sale naintau rapid. Vremea ne era favorabil, exact aceea
pe care i-o dorise Hitler nainte de ofensiv: Ne trebuie vreme rea, altminteri
operaiunea nu va reui.
Ca obinuit al tururilor de inspecie pe cmpurile de lupt, voiam s ajung ct mai
aproape de linia frontului. Trupele care naintau aveau un moral ridicat, pentru c
straturile joase de nori mpiedicau orice activitate aerian, n schimb, chiar de a doua zi,
n comunicaii se instalase haosul, camioanele cu muniie nu mai avansau dect metru
cu metru pe oseaua cu trei sensuri de circulaie. Maina mea, prins ntre ele, nu fcea,
n medie, mai mult de 3-4 kilometri pe or. Mi-era team s nu se ndrepte vremea.
Model socotea c aceast dezordine are mai multe cauze, printre care lipsa de
disciplin n unitile recent constituite i haosul ce domnete n spatele frontului. Dar,
ca ntotdeauna, tabloul de ansamblu arta c Armata de uscat i pierduse capacitatea
de organizare care o fcuse celebr cndva: era, desigur, una dintre consecinele celor
trei ani de comand exercitat de Hitler.
Primul obiectiv al anevoioasei noastre deplasri era un pod care fusese aruncat n
aer, pe aripa nordic a Armatei a 6-a blindate SS. Ca s m fac util, i promisesem lui
Model c voi cuta o soluie pentru a repara ct mai repede podul cu pricina. Soldaii au
ntmpinat cu scepticism apariia mea inopinat. Adjutantul meu l auzise pe unul
dintre acetia dnd urmtoarea explicaie venirii mele: stuia i-a tras Fiihrerul un
perdaf, pentru c podul nc nu e gata. Acum are ordin s pun el nsui umrul la
treab. De fapt, construcia podului trena, deoarece unitile de constructori ale OT, pe
care noi le alctuiserm cu cea mai mare grija, se blocaser la est de Rin, n nite
ambuteiaje imposibile, n aceeai situaie se afla i cea mai mare parte a materialului

398

destinat lucrrilor respective. Aa c sfritul rapid al ofensivei era deja predeterminat de

lipsa utilajelor necesare pentru construirea podurilor.
Un alt factor care ngreuna buna desfurare a operaiunilor era aprovizionarea
insuficient cu carburani, n momentul trecerii la atac, unitile de blindate nu
dispuneau dect de slabe rezerve, n superficialitatea lui, Hitler contase pe faptul c
unitile de blindate se vor aproviziona ele nsele din stocurile pe care le vor fi capturat
de la americani. Cnd ofensiva a fost pe punctul de a se mpotmoli, i-am venit n ajutor
lui Model i, lund legtura la telefon cu uzinele de benzol situate n apropiere, n zona
Ruhrului, am dat ordin s se improvizeze trenuri cu vagoane-cistern i s se transporte
imediat carburantul pe front.
Dar torul s-a prbuit cnd, peste cteva zile, ceaa s-a ridicat i cerul, degajat de
orice nor, s-a acoperit de numeroase bombardiere i avioane de vntoare inamice. A
cltori ziua a devenit o problem chiar i pentru un autoturism rapid; adesea eram
bucuroi s ne putem adposti ntr-un mic boschet. A trebuit ca aprovizionarea s se
fac de-acum ncolo noaptea: se nainta pe bjbite, aproape fr vizibilitate, de la un
copac la altul.7 La 23 decembrie, cu dou zile nainte de Crciun, Model mi-a spus c
ofensiva a euat definitiv, dar c totui Hitler a ordonat s fie continuat.
Am rmas pn la sfritul lui decembrie n regiunea n care se desfurau
operaiunile, am inspectat diferite divizii, am nimerit sub focul artileriei i al avioanelor
de vntoare venind n picaj i am vzut urmrile ngrozitoare ale unui atac german
asupra unui cuib de mitraliere: sute de soldai secerai pe o poriune redus de teren, n
ultima sear, i-am fcut o vizit lui Sepp Dietrich la Cartierul su General, instalat n
apropierea oraului belgian de frontier Houffalize. Sergent din vechea armat german,
acum comandant al unei armate de blindate SS, Sepp Dietrich, unul dintre puinii
comilitoni din perioada de nceput a partidului, se ndeprtase i el, n maniera lui
frust, de Hitler. A venit vorba despre ultimele ordine ale Fuhrerului, prin care ceruse,
cu ndrjirea de pe urm, ca oraul Bastogne, asediat, s fie cucerit cu orice pre,
refuznd s neleag c diviziilor de elit ale SS nu le era uor s-i rpun pe americani.
Imposibil s-1 convingi pe Hitler c adversarii manifestau aceeai drzenie i vitejie ca i
soldaii notri! Dietrich a adugat: n plus, noi nu mai primim muniii. Aprovizionarea
este ntrerupt de bombardamentele aeriene. Parc pentru a ilustra neputina noastr,
convorbirea nocturn a fost ntrerupt de un atac n picaj al unor uriae cvadrimotoare.
uierturi de bombe, explozii nori iluminai n rou i galben, vuiet de motoare, i
nicieri nici o aprare antiaerian: edeam ca nmrmurit n faa acestui spectacol de
ineficient militar care se desfura pe fundalul grotesc al erorilor de apreciere ale lui
Hitler.
Folosindu-ne de ntuneric ca de o posibilitate de a ne adposti de avioanele
inamice care atacau n picaj tot ce mica pe osele, am plecat cu Poser, pe 31 decembrie,
la ora 4 dimineaa, ca s ajungem de-abia a doua zi ctre ora 2 dimineaa la Cartierul

399

General al lui Hitler. De cteva ori a trebuit s cutm cte un loc mai ferit ca s scpm
de atacurile aeriene; ne-au fost necesare douzeci i dou de ore pentru a parcurge o
distan de 340 de kilometri, fcnd doar scurte opriri.
Cartierul General de Vest al lui Hitler, de unde dirijase ofensiva din Ardeni, era
situat la captul unei vai singuratice, acoperite de pajite, la doi kilometri nord-vest de
Ziegenberg, lng Bad Nauheim. Ascunse n pdure, cu aparen de colibe din trunchiuri
de copac, buncrele erau asigurate cu aceleai acoperiuri i ziduri masive ca toate
celelalte reedine ale lui Hitler.
De la numirea mea n funcia de ministru, de trei ori ncercasem s-i prezint
personal lui Hitler urri de Anul Nou, dar de fiecare dat fr succes: n 1943, din cauza
unui avion cruia i nghease motorul; n 1944, din pricina unei avarii survenite n
timpul zborului, pe cnd m ntorceam de pe frontul de la Oceanul ngheat de Nord.
n anul acesta, 1945, se scurseser deja dou ore pn ce am izbutit s trec prin
nenumrate controale i s ajung, n sfrit, n buncrul personal al lui Hitler. Nu
sosisem prea trziu: adjutani, medici, secretare, Bormann, toat lumea se adunase aici,
la o cup de ampanie, n jurul lui Hitler; numai generalii de la Statul-Major lipseau, n
ambiana decomprimat de alcool, totui lipsit de elan, Hitler era, dup cum mi s-a
prut, singurul care se ameise, chiar fr butur stimulent, lsndu-se cuprins de o
euforie struitoare.
Cu toate c nceputul unui nou an nu avea cum s uureze situaia disperat
lsat de cel precedent, prea totui s predomine un sentiment de uurare generat de
faptul c, mcar calendaristic, se putea lua ceva de la capt. Hitler fcea previziuni
optimiste pentru 1945: n curnd, zicea el, ne vom reveni din cderea actual i, n final,
victoria va fi de partea noastr. Asistena asculta n tcere. Numai Bormann i ddea
acordul entuziast la cele spuse de Hitler. Dup mai mult de dou ore, timp n care /
Hitler nu ncetase s-i reverse optimismul bazat pe credina n minuni, anturajul su,
inclusiv eu, s-a vzut, n pofida oricrui scepticism, transpus ntr-o stare din ce n ce mai
accentuat de uitare a grijilor legate de viitor: Ftihrerul rmsese acelai magician. Cci
nu mai existau argumente raionale apte sa ne conving. Paralela pe care o fcea cu
situaia lui Frederic cel Mare8 la sfritul Rzboiului de apte Ani nsemna, implicit, ci recunoate totala nfrngere militar, ceea ce ar fi trebuit s ne trezeasc la realitate.
Dar nici unul dintre noi nu i-a pus problema.
Trei zile mai trziu, n cursul unei convorbiri cu Keitel, Bormann i Goebbels, s-au
reaprins aceste sperane zadarnice. Cotitura hotrtoare avea s vin de la o levee en
masse. Goebbels a devenit agresiv cnd m-am opus i am declarat c o asemenea
mobilizare ar afecta ultimele programe ntr-o asemenea msur, nct ar echivala cu
prbuirea total a unor ntregi grupe de fabricaie.9 n privirile cu care m fixa
Goebbels se citeau spaima i indignarea. Apoi, cu faa spre Hitler, a strigat cu o voce
solemn: Atunci dumneata eti, domnule Speer, cel care va purta rspunderea istoric a

400

unei nfrngeri cauzate de faptul c ne-au lipsit cteva sute de mii de soldai! De ce nu
accepi o dat? Mai gn-dete-te! Din vina dumitale! Pentru o clip am rmas intuii
locului, indecii, iritai, mpietrii - atunci Hitler s-a hotrt n favoarea lui Goebbels,
pentru victorie.
Acestei discuii i-a urmat o edin consacrat problemelor armamentului, la care
au luat parte - ca invitai ai lui Hitler - i Goebbels, i Secretarul su de Stat, Naumann.
Conform unui obicei pe care-1 luase de mult, Hitler m-a ignorat n cursul discuiei, nu
mi-a cerut prerea, ci i s-a adresat numai lui Saur. Ajunsesem pe postul celui care
ascult fr s scoat un cuvnt. Dup edin, Goebbels mi-a spus c 1-a frapat s
vad cu ct apatie m-am lsat mpins la margine de ctre Saur. Dar astea nu erau dect
vorbe goale. Cu ofensiva din Ardeni, rzboiul luase sfrit. Ce a urmat nu a fost dect
invadarea

teritoriului

Reichului,

ncetinit

ns

printr-o

rezisten

dezlnat,

neputincioas.
Nu eram singurul care evita ciocnirile. La Cartierul General se instalase o
indiferen ce nu se putea explica numai prin letargie, surmenaj i influen psihic
exercitat de Hitler. Acum, o acalmie i o atmosfer de las-m-s-te-las, prevestind
sfritul, luaser locul ncontrrilor vehemente, al tensiunilor care, n trecutul mai
ndeprtat sau mai apropiat, se iscaser ntre numeroasele interese antagoniste ale
grupurilor i clicilor ce se luptau pentru a capta bunvoina lui Hitler, aruncndu-i
unele altora rspunderea pentru nfrngerile tot mai frecvente. Cnd, de pild, n zilele
acelea, Saur a reuit s-1 nlocuiasc10 pe Himmler cu generalul Buhle n postul de ef
al nzestrrii Armatei, msura aceasta, care nsemna o micorare a puterii lui Himmler, a
trecut aproape neobservat. Nu mai exista o atmosfer de lucru n adevratul neles al
cuvntului; nu se mai reaciona la evenimente, ntruct contiina sfritului implacabil
umbrea totul.
Cltoria pe care tocmai o ntreprinsesem pe front m inuse, mai bine de trei
sptmni, departe de Berlin, ceea ce demonstra c nu se mai putea guverna din
Capital. Haosul general fcea ca ndrumarea de la centru a activitii din domeniul
armamentului s devin tot mai complicat i, n acelai timp, tot mai lipsit de sens.
La 12 ianuarie, a nceput n Rsrit, aa cum prezisese Guderian, marea ofensiv
sovietic; linia german de aprare s-a prbuit pe un front vast. Chiar i cele peste 2
000 de blindate moderne ale noastre, imobilizate n Vest, n-ar mai fi fost n stare, la data
aceea, s in piept superioritii trupelor sovietice.
Cteva zile mai trziu, ateptnd s nceap edina de Stat-Major, ne aflam la
Cancelaria Reichului, n aa-numita sal a ambasadorilor, o ncpere cptuit cu
goblenuri, ce ddea n biroul lui Hitler. Dup sosirea lui Guderian, care ntrziase la
ambasadorul japonez Oshima, un servitor mbrcat n negru i alb, uniforma SS, a
deschis ua cabinetului de lucru al Fiihreruui. Pind pe covorul gros, esut manual,
ne-am ndreptat spre masa cu hri de la fereastr. Uriaa plac a mesei, lucrat dintr-o

401

singur bucat de marmur rou-deschis, vrgat cu alb i roz, provenea din Austria. Neam plasat pe partea dinspre fereastr, iar Hitler s-a aezat n faa noastr.
Armatei germane din Kurlanda i se tiase orice posibilitate de retragere i era ntro situaie disperat. Guderian a ncercat s-1 conving pe Hitler s abandoneze aceast
poziie i s dea ordin ca armata respectiv s fie evacuat de acolo pe Marea Baltic. Ca
ntotdeauna cnd era vorba s ncuviineze o retragere, Hitler a refuzat. Guderian nu a
cedat, Hitler s-a ncpnat, discuia a devenit foarte aprins, n cele din urm
Guderian opunndu-se lui Hitler cu o vigoare absolut neobinuit n acest cerc. Aflat,
probabil, nc sub influena alcoolului pe care i-1 administrase la Oshima, a trecut
peste orice reinere. Cu ochii mprtiind scntei, cu mustaa realmente rzvrtit i
ridicndu-se n picioare, s-a nfruntat cu Hitler, care se ridicase i el: Este pur i simplu
de datoria noastr s-i salvm pe aceti oameni! nc mai avem timp sa dispunem
transportarea lor, a strigat Guderian pe un ton sfidtor. Iritat i scandalizat la culme,
Hitler i-a ripostat: Vor rmne acolo i vor continua s lupte! Nu putem s abandonm
acele teritorii! Guderian a rmas inflexibil, strignd indignat: Dar e inutil s sacrificm
acolo fr rost nite oameni. Este foarte urgent! Trebuie s mbarcm aceti soldai
imediat!
i s-a ntmplat ceea ce nimeni n-ar fi crezut c se poate ntmpla. In mod vizibil,
acest atac vehement a avut darul s-1 impresioneze pe Hitler. n nelesul strict al
cuvntului, lui i era imposibil s nghit o asemenea tirbire a prestigiului su, mai ales
din cauza tonului folosit de Guderian. Spre marea mea uimire, el a recurs ns la
argumente militare, afirmnd c o retragere n direcia porturilor n-ar putea s nu
provoace o dezorganizare general i s nu duc la pierderi i mai mari dect cele care sar nregistra dac armata ar continua s se apere. Guderian a susinut nc o dat cu
trie faptul c, din punct de vedere tactic, retragerea era pregtit pn n cele mai mici
detalii, fiind ntru totul posibil. Dar a rmas aa cum a hotrt Hitler.
Era vorba de simptome de declin al autoritii sale? Acum, ca i n trecut, Hitler
avusese ultimul cuvnt, nimeni nu prsise sala indignat, nimeni nu declarase c nu-i
mai asum rspunderea pentru ceea ce se ntmpl. Iat de ce, n definitiv, prestigiul lui
Hitler a rmas totui intact dei, timp de cteva minute, de-a dreptul mpietriserm
vznd cum Guderian ncalc uzanele de la curtea Fiihrerului. Zeitzler l contrazisese
alt dat, dar cu mai mult moderaie; la el, respectul i loialitatea rmseser
detectabile chiar i n contestare, ns acum, pentru prima oar, se ajunsese la o
explicaie n acest mare cerc. Distana pur i simplu se contractase, ni se revelase un
nou univers. Fr ndoial, Hitler i salvase onoarea. Era foarte mult, dar, n acelai
timp, foarte puin.
Urmrind naintarea rapid a armatelor sovietice, mi s-a prut util s m duc nc
o dat n Silezia, s vd cum sunt respectate de ctre organele subalterne directivele
mele privind meninerea produciei industriale. La 21 ianuarie 1945, cnd m-am ntlnit

402

la Oppeln cu marealul Schorner, noul comandant-ef al Grupului de armate, aceast

industrie nu mai exista dect cu numele: blindatele i armamentul greu fuseser
distruse n btlia pierdut. Nimeni nu tia pn unde naintaser sovieticii n direcia
Oppeln; n orice caz, ofierii de Stat-Major plecau deja. n hotel nu mai rmseser dect
civa clieni.
n camera mea, atrna pe perete un tablou n acvaforte de Kthe Kollwitz, La
Carmagnole: o mulime de oameni cu feele desfigurate de ur danseaz i chiuie n jurul
unei ghilotine; lateral, pe jos, se ghemuiete o femeie, plngnd, n situaia disperat n
care ne gseam la acest sfrit de rzboi, m-am simit cuprins i eu de o nelinite
crescnd. Am avut un somn agitat, bntuit de figurile lugubre ale acelei acvaforte.
Teama c i pentru mine lucrurile or s se sfreasc ru, team pe care mi-o refulam n
timpul zilei sau pe care mi-o reprimam prin activitatea desfurat, m fcea s triesc
momente apstoare, cum nu mai trisem niciodat. Oare poporul, cuprins de furie i
dezamgire, avea s se rscoale i s-i ucid fotii conductori, aa cum aprea n
tablou? n cerc restrns, cu prietenii i cunoscuii, vorbeam uneori despre propriul
nostru viitor, pe care ni-1 imaginam n culori sumbre. Milch ddea ca sigur c adversarii
or s ne suprime pe noi, cei din conducerea celui de al treilea Reich, fr s-i bat capul
prea mult cu procedura judiciar, n ce m privete, mprteam i eu aceast prere.
Din frmntrile acelei nopi m-a smuls telefonul omului meu de legtur de pe
lng Hitler, colonelul von Below. nc de la 16 ianuarie l atenionasem foarte serios pe
Hitler c, dup ntreruperea tuturor legturilor dintre zona Ruhrului i restul Reichului,
pierderea Sileziei Superioare nu va ntrzia s antreneze o rapid prbuire economic, i
explicasem, ntr-o telegram, importana Sileziei Superioare i-1 rugasem s dispun ca
mcar 30 pn la 50% din producia de rzboi a lunii ianuarie s fie repartizat
Grupului de armate condus de Schorner.11
Concepusem demersul meu i ca un sprijin pentru Guderian, care cerea tot
timpul s se pun capt operaiunilor ofensive din Vest i s se transfere n Est grupurile
de blindate care mai existau, i mai semnalasem lui Hitler: Ruii, mprii n grupuri
compacte, vizibili de foarte departe pe vremea asta cu zpad, i fac aprovizionarea ca la
ei acas. Avnd n vedere c angajarea vntorilor germani pe Frontul de Vest nu aduce
un folos evident, ar fi foarte indicat concentrarea acestei arme, nc foarte apreciate aici,
asupra unor obiective precise. Below mi spunea ca Hitler, dei rznd sarcastic, gsise
pertinent remarca mea, dar nu trsese din ea o concluzie practic. Considera Hitler c
Vestul este adevratul su duman? Se simea el solidar sau chiar simpatiza cvi regimul
lui Stalin? mi reveneau n minte unele lucruri observate anterior care puteau fi
interpretate n acest sens i care au constituit, probabil, n zilele acelea, motivaia
ascuns a comportamentului su.
A doua zi, am ncercat s-mi continuu cltoria pn la Katowice, n centrul
regiunii industriale a Sileziei Superioare, dar n-am mai ajuns pn acolo. La o curb, pe

403

un drum cu polei, m-am ciocnit cu un camion greu; dup ce frmasem cu pieptul

volanul i ndoisem chiar bara de direcie, palid, buimcit, luptnd pentru o gur de aer,
m-am pomenit pe treptele de la intrarea unui han de ar. Artai ca un ministru dup
un rzboi pierdut, mi-a spus Poser. Maina fiind avariat, m-am ntors cu un vehicul
sanitar; a trebuit s renun la ideea de a mai continua cltoria. Cnd am fost din nou
pe picioare, am putut cel puin s le telefonez colaboratorilor mei de la Katowice i s
constat c se dduse curs tuturor msurilor pe care le conveniserm.
La ntoarcerea spre Berlin, Hanke, Gauleiterul de la Breslau, mi-a artat vechea
cldire a Prezidiumului, construit cndva de Langhans, de curnd renovat. Ruii n-or
s pun mna niciodat pe aa ceva, a strigat el pe un ton patetic. Mai degrab i dau
foc! Am obiectat, dar Hanke se ncpna. Lui i era indiferent dac Breslaul avea s
cad sau nu n mna inamicului, n cele din urm, am reuit s-1 conving de importana
acestei construcii pentru istoria artei i s-1 determin s renune la ideea de a-i pune
n practic vandalismul.12
n timpul cltoriei se fcuser, la indicaia mea, nenumrate fotografii ilustrnd
nenorocirea refugiailor plecai n pribegie, fotografii pe care, dup ce m-am ntors la
Berlin, i le-am prezentat lui Hitler. Nutream vaga speran c imaginea acestor oameni
-femei, copii, btrni - care plecau de la casele lor n ntmpinarea unui destin nefericit
ar putea sa-I mite. Ndjduiam c, cine tie, l nduplec s ncetineasc, mcar prin
reducerea efectivelor din Vest, naintarea nestingherit a ruilor. Vzndu-le, gestul lui a
fost s le arunce ct-colo. Mi-este imposibil s spun dac a fcut-o deoarece aceste
lucruri nu-1 mai interesau, ori nu mai suporta s le vad.
La 24 ianuarie 1945, Guderian i-a fcut o vizit ministrului de Externe, von
Ribbentrop. Cu aceast ocazie, i-a expus situaia militar i i-a declarat pe leau c
rzboiul este pierdut. Intrnd n panic, von Ribbentrop a refuzat s se pronune n
vreun fel i a ncercat s se spele pe mini de tot ce avea legtur cu subiectul,
informndu-1 imediat pe Hitler, nu fr s-i exprime uimirea c eful Marelui StatMajor are o idee personal despre situaia militar. Dou ore mai trziu, n cursul
edinei de Stat-Major, Hitler, iritat, a declarat c pe viitor va pedepsi cu toat asprimea
asemenea manifestri defetiste. Fiecare dintre colaboratorii si n-avea dect un drept,
acela de a i se adresa direct: Interzic n modul cel mai categoric orice generalizare i
orice deducie! Asta e treaba mea! Oricine va afirma fa de o ter persoan c rzboiul
este pierdut va fi tratat ca trdtor de ar, cu toate consecinele care decurg din aceasta
pentru el i familia sa. Voi aciona fr a ine cont de rang i de prestigiu!
Nimeni n-a ndrznit s spun un cuvnt. Am ascultat cu toii n tcere, n tcere
am prsit sala. De-acum ncolo urma s avem un oaspete n plus ta edinele de StatMajor. Acesta se aeza tocmai n fundul slii, dar simpla lui prezen prea extrem de
eficace: era eful Gestapoului, Ernst Kaltenbrunner.

404

Avnd n vedere ameninrile lui Hitler si deciziile lui din ce n ce mai

imprevizibile, trei zile mai trziu, la 27 ianuarie 1945, am trimis celor mai importani
membri (300 de persoane) ai organizaiei mele industriale un raport care fcea bilanul
produc iei de armament din aceti ultimi trei ani. De asemenea, i-am chemat pe primii
mei colaboratori arhiteci pentru a-i ruga s strng i s pun la adpost fotografiile
diverselor noastre pro iecte. N-aveam timpul i nici intenia s le mprtesc grijile i
frmntrile mele. Dar nu le-a fost greu s neleag: mi luam adio de la trecut.
La 30 ianuarie 1945, prin von Below, ofierul meu de legtur, i-am transmis lui
Hitler un memoriu, ntmplarea a fcut ca documentul s poarte data celei de a
dousprezecea aniversri a prelurii puterii. Fceam afirmaia pertinent c, pe planul
economiei i al armamentului, rzboiul s-a terminat, i c, n aceast conjunctur,
hrana, combustibilul pentru uz casnic i electricitatea au prioritate fa de tancuri,
motoare de avioane i muniie.
ncercnd s combat afirmaiile optimiste ale lui Hitler privind rezultatele viitoare
ale produciei de armament pentru anul 1945, am anexat la memoriu o list ce nfia
cantitile de arme, tancuri i muniie preliminate a se realiza n urmtoarele trei luni. n
ncheierea memoriului, scriam: Dup pierderea Sileziei Superioare, producia german
de armament nu va mai fi n msur s asigure frontului nici mcar necesarul elementar
de muniie, arme i tancuri, n aceast situaie, superioritatea n materiale a inamicului
nu poate fi contracarat numai prin vitejia soldailor notri. Nu o dat afirmase Hitler n
trecut c, din clipa n care soldatul german va lupta pe pmnt german pentru aprarea
teritoriului patriei, inferioritatea noastr va fi compensat prin minuni de vitejie. Acestei
teorii m opuneam prin memoriul meu.
Dup ce 1-a primit, Hitler n-a mai vrut s tie de mine, ignorndu-m chiar i n
timpul edinelor de Stat-Major. De abia la 5 februarie m-a chemat la el, cernd s fie de
fa i Saur. Dup toate cte se ntmplaser, m ateptam la o confruntare
dezagreabil. Dar simplul fapt c ne-a poftit n cabinetul intim al apartamentului su de
la Cancelarie era un semn c nu se gndea s aplice msurile cu care ne ameninase. Nu
ne-a inut n picioare, aa cum avea obiceiul s procedeze cnd voia s-i exprime
nemulumirea, ci ne-a rugat, pe un ton foarte amabil, s lum loc pe fotoliile mbrcate
n plu. Apoi, vorbind cu o voce sugrumat, s-a ntors ctre Saur. Prea jenat; simeam
c se afl n ncurctur, c ncearc s treac, pur i simplu, peste obieciile mele i s
vorbeasc despre problemele de pe ordinea de zi ale produciei de armament. Cu un calm
ostentativ, s-a referit la posibilitile lunilor urmtoare, ceea ce i-a prilejuit lui Saur
menionarea unor detalii de natur s atenueze efectul deprimant al memoriului meu.
Optimismul lui nu prea s fie lipsit de orice fundament, n definitiv, nu de puine ori, n
cursul ultimului an, prognozele mele se dovediser eronate, cci inamicul nu trsese
concluziile pe care le pusesem eu la baza calculelor fcute.

405

Am asistat, fr nici un chef, la conversaie i n-am participat la dialog. Hitler s-a

ntors spre mine de-abia ctre sfrit: Dumneata, desigur, poi s-mi scrii ca s-mi spui
cum vezi situaia produciei de armament, dar i interzic s te destinui altcuiva n
aceast privin. De asemenea, nu-i este permis s dai cuiva vreo copie dup memoriu,
n ceea ce privete ultimul paragraf- i aici tonul a devenit rece i tios - aa ceva nici
mie s nu-mi scrii. Ai fi putut s nu te osteneti cu asemenea concluzii. Trebuie s m
lai pe mine s decid ce e de fcut n problema armamentului. A rostit toate acestea cu o
voce foarte potolit, fr cel mai mic semn de iritare, fluiernd cumva printre dini.
Spusele lui dobndiser astfel un accent mult mai categoric, i, de departe, mult mai
periculos dect un acces de furie asupra cruia i-ar fi fost uor s revin a doua zi. Aici
era ns vorba - am simit foarte clar acest lucru - de faptul ca Hitler se pronunase la
modul irevocabil. La plecare, ne-a salutat - pe mine mai sumar, pe Saur mai cordial.
La 30 ianuarie, prin Poser, trimisesem deja ase copii dup memoriul meu celor
ase secii ale Statului-Major al Armatei de uscat. Pentru a crea aparena c m
conformez ordinului lui Hitler, am cerut s-mi fie restituite. Fa de Guderian i de alii,
Hitler a declarat c pusese memoriul meu n seif fr s-1 fi citit.
n acelai timp, am nceput s pregtesc un nou memoriu. Ca s-1 implic i pe
Saur, care n fond mprtea vederile mele asupra situaiei, m-am neles cu efii celor
mai importante comisii ca, de data aceasta, el s redacteze i s semneze memoriul.
Caracteristic pentru situaia mea de atunci este faptul c am fixat, n secret, ca
ntlnirea s aib loc la Bernau, unde Stahl, eful produciei noastre de muniii, avea o
uzin. Toi participanii la edina respectiv au promis c-1 vor convinge pe Saur s
repete n scris declaraia mea privind falimentul industriei de armament.
Saur s-a dovedit alunecos ca un tipar. Nu s-a reuit s se obin din partea lui o
declaraie scris, dar n cele din urm a promis c, la urmtoarea ntlnire cu Hitler, va
confirma prognozele mele pesimiste. Totui, ntlnirea s-a derulat ca de obicei. Nici numi terminasem bine raportul c Saur a i ncercat s-i atenueze efectul deprimant. A
relatat despre o convorbire pe care o avusese de curnd cu Messerschmitt, scond
imediat din serviet planurile unui bombardier cvadrireactor. Dei producerea unui
avion cu raz de aciune pn la New York ar fi necesitat, n condiii normale, ani lungi
de munc, Hitler i Saur s-au mbtat cu perspectiva groaznicelor efecte psihologice pe
care urma s le aib un bombardament asupra strzilor i a zgrie-norilor New Yorkului.
n februarie i martie 1945, Hitler a dat de cteva ori a nelege c ar fi ordonat s
se ia pe diferite ci contact cu inamicul, dar fr s fie ct de ct explicit. De fapt,
impresia mea era ca, mai degrab, urmrea s creeze o atmosfer de maxim ncordare,
care s fac imposibil orice reconciliere, n zilele conferinei de la lalta, 1-am auzit
dndu-i directive ataatului su de pres, Lorenz. Nemulumit de ziarele germane, el
cerea un ton mai acerb i mai agresiv: Trebuie s lovim n aceti fctori de rzboi de la
lalta; s lovim i sa atacm n aa fel, nct s le lum posibilitatea de a avansa

406

propuneri de pace poporului german. Pentru nimic n lume nu trebuie s se ajung la o

propunere de pace! Banda asta nu vrea dect sa provoace o ruptura ntre poporul
german i conductorii lui. Am spus-o ntotdeauna: o capitulare este absolut exclus!
Aici a avut un moment de ezitare: Istoria nu se repet! n ultima sa cuvntare
radiodifuzat, Hitler a reluat ideea i i-a asigurat o dat pentru totdeauna pe aceti
oameni de stat c: Orice ncercare de a influena Germania naional-so-cialist cu
ajutorul frazeologiei de factur wilsonian dovedete o naivitate de care Germania
actual s-a lecuit. A continuat spunnd c de obligaia de a reprezenta, cu excluderea
oricrui compromis, interesele poporului su nu-1 poate dezlega dect acela care 1-a
chemat pentru o asemenea misiune. El se gndea la Atotputernicul, pe care i-1 lua,
nc o dat, drept martor.
n perspectiva sfritului iminent al domniei sale, Hitler, care-i petrecuse n
mijlocul generalilor anii cuceririlor victorioase, se retrgea acum n mod vdit n cercul
extrem de restrns al camarazilor si de partid, cu care-i ncepuse odinioar cariera
politic. Sear de sear, rmnea ore ntregi cu Goebbels, Ley i Bormann. Nimeni navea voie s intre, nimeni nu putea auzi despre ce vorbeau ei, nimeni nu tia dac-i
depanau amintiri despre nceputurile activitii sau dac se gndeau la sfrit ori la ceea
ce avea s urmeze, n zadar am ateptat n vremea aceea ca vreunul dintre ei s dea fie i
numai un singur semn de compasiune asupra viitorului poporului nvins. Ei nii se
agau i de un pai, i de cele mai vagi semne ale unei ntorsturi, neprnd ctui de
puin dispui s aeze destinul poporului german mai presus de al lor personal. Nu le
vom lsa americanilor, englezilor i ruilor dect un pustiu - cu aceste cuvinte se
ncheiau nu de puine ori discuiile lor despre situaia prezent. Hitler era de acord cu
aceasta, chiar dac nu se plasa pe o poziie aa de radical precum cea a lui Goebbels,
Bormann i Ley. n realitate, cteva sptmni mai trziu, Hitler s-a dovedit a fi mai
radical dect toi. n timp ce-i asculta pe ceilali, el i ascundea gndurile n spatele
faadei de om de stat, dar apoi ddea ordine menite s distrug resorturile vitale ale
poporului.
ntr-o zi de pe la nceputul lui februarie cnd, cu ocazia unei edine de StatMajor, se puteau vedea pe harta o sumedenie de strpungeri i ncercuiri, 1-am luat
deoparte pe Donitz i i-am zis: Trebuie fcut totui ceva! M-a uimit concizia
rspunsului su: Eu nu reprezint aici dect Marina. Orice altceva nu e treaba mea.
Fiihrerul, probabil, tie el ce face.
Este semnificativ c grupului de persoane care se aduna zi de zi la masa de
edine, n faa unui Hitler epuizat i ncpnat, nu i-a trecut niciodat prin cap s
ntreprind ceva. De bun seam, Goring era corupt de mult vreme i se ramolea
vznd cu ochii. Dar, n acelai timp, din ziua n care a nceput rzboiul, el s-a numrat
printre puinii care au sesizat, cu mult realism i fr iluzii, ntorstura ce se produsese
din cauza lui Hitler. Dac Goring, al doilea om n stat, mpreun cu Keitel, Jodl, Donitz,

407

Guderian i cu mine 1-am fi somat pe Hitler s explice cum vede sfritul rzboiului, el
ar fi fost silit s-o fac. Nu numai c Fuhrerul se temea dintotdeauna de acest gen de
conflict, dar acum ar fi putut i mai puin dect nainte s renune la ficiunea unei
conduceri bazate pe unanimitate de preri.
ntr-o sear, la jumtatea lui februarie 1945, i-am fcut o vizit lui Goring, la
Karinhall. Descoperisem pe harta de Stat-Major c-i regrupase divizia de parautiti n
jurul pavilionului su de vntoare. El devenise, de mult vreme, apul ispitor pentru
toate eecurile Luftwaffei. Hitler luase obiceiul s-i aduc, n cadrul edinelor de StatMajor, deci n prezena tuturor ofierilor, acuzaii extrem de grave i de ofensatoare.
Scenele pe care i le fcea ntre patru ochi trebuie s fi fost i mai teribile. Cnd ateptam
n anticamer, puteam adesea sa aud reprourile cu care Hitler i copleea marealul.
n seara aceea, la Karinhall, m-am simit, pentru prima i ultima dat, apropiat
de Goring. La comanda gazdei, ni s-a servit la gura sobei un vechi Laffite-Rotschild,
dup care servitorul a primit ordin s nu ne mai deranjeze. I-am relatat, cu toat
sinceritatea, ct m dezamgea atitudinea lui Hitler, iar Goring, la rndul su, mi-a
rspuns cu aceeai sinceritate ca m nelege foarte bine i c, adesea, i el se afl ntr-o
situaie asemntoare.
Dar cazul meu era mai simplu dect al lui, pentru c eu l ntlnisem pe Hitler
mult mai trziu i deci l puteam prsi mai repede. Goring se simea foarte strns legat
de Hitler; ani de experiene i amintiri comune i nlnuiser unul de cellalt el nu se
mai putea scutura de acest trecut. Cteva zile mai trziu, divizia de parautiti regrupat
n jurul Karinhallului avea s fie transferat, din ordinul lui Hitler, pe front, undeva
departe, la sud de Berlin.
n perioada aceea, un ofier SS de rang superior mi-a dat de neles c Himmler
pregtete nite demersuri hotrtoare, n februarie 1945, Reichsfuhrerul SS luase
comanda Grupului de armate Vistula, dar, n ncercarea de a opri naintarea ruilor, nici
el nu fusese mai norocos dect predecesorii si. Acum, Hitler l bombarda i pe el cu
reprouri. Astfel, dup numai cteva sptmni de comand pe front, Himmler i
pierduse prestigiul personal care-i mai rmsese.
Totui, lumea se temea de el, i nu mi-a czut deloc bine cnd, ntr-o zi,
adjutantul meu m-a informat c Reichsfuhrerul SS anunase c vine n seara aceea s
stea de vorb cu mine. A fost, de altfel, singura data cnd m-a vizitat. Nelinitea mi-a
sporit si mai mult cnd noul ef al oficiului nostru central, Hupfauer, cu care vorbisem
destul de deschis n cteva rnduri, mi-a dat de veste, contrariat, c la aceeai or l va
vizita i pe el Kaltenbrunner, eful Gestapoului.
nainte ca Himmler s intre n birou, adjutantul mi-a optit: E singur. Camera
mea de lucru nu mai avea geamuri i nici eu nu mai permisesem s se pun altele,
pentru c oricum la fiecare cteva zile erau spulberate de bombe. Pe mas plpia o
lumnare jalnic, deoarece curentul electric fusese ntrerupt, mbrcai n mantale, ne-

408

am aezat unul n faa celuilalt. Himmler mi-a vorbit despre lucruri cu totul secundare,
s-a interesat de nite amnunte lipsite de importan, a abordat situaia de pe front,
pentru ca apoi s-mi debiteze urmtoarea platitudine: Cnd cobori, domnule Speer,
ajungi totdeauna n fundul unei vi i de abia de-acolo ncepe din nou urcuul. ntruct
nici n-am aprobat, nici n-am contrazis aceast filozofie primitiv, rmnnd pe tot
parcursul ntrevederii monosilabic, musafirul nu a zbovit prea mult. S-a artat
prietenos, dar i impenetrabil. N-am aflat niciodat ce a vrut de la mine i de ce, n
acelai timp, la Hupfauer i fcuse apariia Kaltenbrunner. Poate c auziser vorbinduse despre atitudinea mea critic i cutau s stabileasc nite contacte. Poate c voiau,
pur i simplu, s ne sondeze.
ntr-o scrisoare din 14 februarie, i propuneam ministrului de Finane ca ntregul
spor al averilor, care din 1933 ncoace atinsese un nivel considerabil, s fie pus la
dispoziia Reichului. Aceasta urma s contribuie la stabilizarea mrcii, a crei putere de
cumprare se meninea cu greu i cu preul unor msuri constrngtoare, ndat ce va fi
ncetat coerciia, era de ateptat ca marca s se prbueasc. Dar cnd a abordat cu
Goebbels sugestia mea, ministrul de Finane, contele Schwerin-Krosigk, s-a izbit de
rezistena nverunat a acestui demnitar, care ar fi fost deosebit de afectat de o
asemenea msur.
n perioada aceea, mi-a trecut prin cap i o alt idee, la fel de himeric; astzi, ea
mi reveleaz acea lume de sentimente romantice i utopice n care triam. Cu maximum
de precauie i grij, am discutat, la sfritul lui ianuarie, cu Werner Nauman,
Subsecretar de Stat la Ministerul Propagandei, despre situaia disperat n care ne
gseam. Hazardul ne adunase n adpostul ministerului. Pornind de la ipoteza c mcar
Goebbels e capabil s neleag situaia si s adauge concluziile de rigoare, am adus de
departe vorba despre necesitatea de a se trage o linie groas sub ceea ce a fost: mi se
nzrise ideea unui demers comun al guvernului, partidului i comandanilor-efi. Sub
conducerea lui Hitler, ar fi urmat s se dea o proclamaie potrivit creia conductorii
Reichului se declarau dispui s se predea de bun voie inamicului dac, n
contrapartid, se asigurau condiii suportabile pentru ca poporul german s poat
supravieui. Ideea aceasta, cam teatral -care, din fericire, nu s-a realizat niciodat - se
hrnea din reminiscene ale istoriei, din amintirea lui Napoleon care, dup nfrngerea de
la Waterloo, se predase englezilor, i n fine, din tema de inspiraie wagnerian a
sacrificiului i a rscumprrii.
Dintre colaboratorii mei din industrie, dr. Liischen, conductorul industriei
electrice, membru al Consiliului de Administraie i al Biroului de studii al concernului
Siemens, mi-era deosebit de apropiat. Acest septuagenar, pe care-mi fcea plcere s-1
ascult vorbindu-mi despre experiena lui, prevedea vremuri grele pentru poporul german,
dar nu se ndoia c, n cele din urm, se va redresa.

409

La nceputul lui februarie, Luschen mi-a tcut o vizit n micul meu apartament
situat n corpul din spate al cldirii ministerului din Potsdamer Platz, a scos o foaie din
serviet i mi-a ntins-o, ntrebnd: tii dumneavoastr care e fraza din Mein KampfpQ
care oamenii o citeaz cel mai ades pe strad? O diplomaie trebuie s aib grij ca unui
popor s nu i se rezerve o moarte eroic, ci s i se dea posibilitatea practic de a
supravieui. Orice cale care duce spre acest scop este bine venit, iar refuzul de a merge
pe ea trebuie s fie considerat ca o crim izvornd din uitarea datoriei. Liischen a
continuat, spunnd c a gsit o a doua fraz adecvat: Nu poate exista autoritate de
stat conceput ca scop n sine, cci altminteri orice tiranie de pe pmnt ar fi inatacabil
i justificat. Dac un popor este dus la pieire prin mijloace de care dispune autoritatea
care-1 guverneaz, atunci a te rscula mpotriva acesteia este, pentru fiecare membru al
unui asemenea popor, nu numai un drept, ci i o datorie.
Liischen a plecat fr s mai spun un cuvnt, lasndu-m singur cu foaia de
hrtie. Cuprins de nelinite, umblam de colo pn colo prin camer. Aici gseam
exprimate, chiar de ctre Hitler, gnduri care m preocupaser i pe mine n ultimele
luni. Nu rmnea dect o concluzie: Hitler svrea, n mod premeditat - judecndu-1
chiar n spiritul propriului su program politic - crima de nalt trdare fa de propriul
sau popor, care se sacrificase pentru scopurile lui i cruia i datora totul; mai mult n
orice caz dect i datoram eu nsumi lui Hitler.
n noaptea aceea am luat hotrrea s-1 nltur pe Hitler. Desigur, pregtirile mele
n-au depit faza de embrion i nu ne pot face dect s zmbim retrospectiv. Dar, n
acelai timp, ele pun n lumin tarele regimului i deformrile de caracter ale actorilor
si. Un fior m strbate i astzi cnd m gndesc unde m dusese acel regim pe mine,
care cndva nu dorisem s fiu altceva dect arhitectul lui Hitler. Continuau s mi se
ofere ocazii de a sta fa-n fa cu el, uneori chiar mpreun, scotoceam prin vechile lui
proiecte de construcie, i aceasta n timp ce reflectam asupra modalitilor de a-mi
procura gazul toxic necesar s-1 elimin pe acest om. n ciuda tuturor dezacordurilor, el
nu nceta s m simpatizeze i-mi trecea cu vederea mai mult dect oricrei alte
persoane. Ani de zile trisem ntr-un anturaj pentru care o via de om nu nsemna
nimic, dar avusesem impresia c pe mine asta nu m privete. Acum descopeream c
aceste experiene nu trecuser fr s lase urme asupra mea. Nu numai c eram prins
de mini i de picioare n hiul de neltorii, de intrigi, de josnicii, de oameni gata s
ucid, dar devenisem eu nsumi parte integrant a acestei lumi pervertite, n fond,
trisem, timp de doisprezece ani, printre asasini, fr s-mi fac probleme de contiin;
acum, cnd zilele acestei lumi erau numrate, m gseam pe punctul de a primi, chiar
din partea lui Hitler, impulsul moral de a-1 asasina.
Goring m-a ironizat n cursul Procesului de la Ntirnberg, spunndu-mi c sunt un
al doilea Brutus. Unii dintre acuzai mi-au reproat i ei: Dumneata i-ai clcat
jurmntul pe care i 1-ai fcut Fiihrerului. Dar referirea la jurmnt n-avea nici o

410

valoare i nu era altceva dect o ncercare de a ocoli datoria pe care o aveam cu toii de a
gndi n mod independent. Daca nu altceva, mcar att se poate spune: Hitler nsui le
retrsese acest argument neltor, aa cum mi-1 retrsese i mie n februarie 1945.
n plimbrile mele prin parcul Cancelariei Reichului, remarcasem coul de aerisire
al buncrului lui Hitler. Gura de aerisire, plasat la nivelul solului, n mijlocul unui mic
tufi, era acoperit cu o gril subire. Aerul aspirat trecea printr-un filtru. Dar, ca toate
filtrele, acesta nu avea nici o eficacitate contra gazului nostru toxic numit tabun.
O ntmplare a fcut s-1 cunosc pe eful produciei de muniii, Dieter Stahl.
Avnd a rspunde n faa Gestapoului pentru o declaraie defetist privind sfritul
iminent al rzboiului, el m-a rugat s-1 ajut s scape de ncurctur, ntruct l
cunoteam bine pe Stiirtz, Gauleiterul Brandenburgului, reuisem s reglez aceast
chestiune n aa fel nct s nu aib nimeni de suportat consecine. Cam pe la mijlocul
lui februarie, la cteva zile dup vizita lui Luschen, m gseam mpreun cu Stahl ntruna dintre ncperile adpostului nostru din Berlin. Era un bombardament ngrozitor.
Ocazia putea fi folosit pentru o discuie deschis, n acea ncpere auster, cu perei din
beton, cu u din oel i scaune simple, am vorbit despre evenimentele de la Cancelaria
Reichului i despre catastrofa spre care ne mpingea politica guvernului. Deodat, Stahl
m-a strns de bra, strignd: O s fie ceva groaznic, groaznic!
M-am interesat, cu prudena de rigoare, de noul gaz, i 1-am ntrebat daca mi-1
poate procura. Dei chestiunea era extrem de insolit, Stahl s-a lsat cu draga inim
antrenat n discuie, ntr-o pauz, intervenit brusc, am spus: Este singurul mjloc de a
pune capt rzboiului. Voi ncerca s utilizez acest gaz n buncrul Cancelariei
Reichului. n ciuda raporturilor de ncredere ce se statorniciser ntre noi, n primul
moment m-am speriat de faptul c m luase gura pe dinainte. Dar Stahl a rmas calm i
senin, apoi, ca i cnd ar fi fost vorba despre ceva de rutin, mi-a promis c va cerceta n
zilele urmtoare modalitile de procurare a gazului.
Peste cteva zile, Stahl m-a informat c a luat legtura cu eful Serviciului Muniii
din Direcia Armamentului pentru Armata de uscat, maiorul Soyka. Urma s se vad
dac nu cumva se puteau modifica grenadele de puc fabricate n uzina lui Stahl, ceea
ce ar fi fost un prilej de experimentare a acestui gaz. De fapt, orice funcionar de rang
mijlociu al unei uzine productoare de gaze toxice putea ajunge la tabun mai uor dect
ministrul Muniiilor sau eful Oficiului Principal pentru Muniii, n cursul discuiilor
noastre a reieit c tabunul n-avea efect dect dup o explozie. Nu ajuta deci la atingerea
scopului, pentru c o explozie ar fi fisurat pereii subiri ai conductelor de aerisire. Eram
deja la nceputul lunii martie. Eu mi urmream planul mai departe, cci mi se prea
singura modalitate de a-i elimina, n timpul uneia dintre reuniunile nocturne, nu numai
pe Hitler, ci i pe Bormann, Goebbels i Ley.
Stahl credea c, n curnd, va fi n msur s-mi procure unul dintre gazele
tradiionale. De la construirea Cancelariei Reichului, m cunoteam cu tehnicianul-ef al

411

acesteia, Henschel, cruia i-am sugerat s nlocuiasc filtrele de aer ce se uzaser de

ntrebuinare prea ndelungata. Hitler se plnsese, n prezena mea, de aerul viciat din
buncr. Mult prea repede, mai repede dect am putut eu s acionez, Henschel a
demontat instalaia de filtrare, astfel nct slile buncrului au rmas neprotejate.
Dar chiar dac ne-am fi procurat deja gazul, zilele acestea tot ar fi trecut fr folos
pentru aciunea noastr, deoarece cnd la un moment dat, sub un pretext oarecare, am
inspectat conducta de aerisire, am gsit cu totul alt decor. Pe acoperiurile ntregului
complex se postaser santinele SS narmate, se instalaser proiectoare, iar acolo unde,
pn de curnd, gura de aerisire se gsea la nivelul solului, se construise un co de trei
sau patru metri al crui orificiu era inaccesibil. Parc mi-a dat cineva cu ceva n cap.
Pentru o clip am crezut c planul meu fusese descoperit. Dar, de fapt, schimbarea
aceasta era ntru totul un joc al ntmplrii. Ca unul care, din cauza gazului toxic, orbise
temporar n primul rzboi mondial, Hitler ordonase construirea acestui co nalt,
deoarece gazul toxic este mai greu dect aerul.
n fond, am ncercat un sentiment de uurare constatnd c, astfel, proiectul meu
euase definitiv. Timp de trei sau patru sptmni am trit cu teama c cineva reuise s
descopere complotul; uneori m teroriza gndul c cineva dedusese probabil din expresia
feei mele ce intenionam s fac. Oricum, dup 20 iulie 1944, trebuia s iau n calcul
riscul de a-mi vedea familia - soia i mai ales cei ase copii - chemat s dea socoteal
pentru atitudinea mea.
Astfel a devenit irealizabil nu numai proiectul n ceea ce avea el concret; nsi
ideea atentatului a disprut din raionamentele mele tot att de repede precum venise.
De-acum nu mai consideram de datoria mea s-1 elimin pe Hitler, ci s mpiedic
executarea ordinelor lui de distrugere. Aceast mprejurare mi-a procurat i ea o mare
uurare, pentru ca nc treceam prin stri sufleteti contrarii: fidelitatea, pornirea spre
rscoal, loialitatea, revolta. N-a fi fost niciodat capabil, i nu numai din cauza fricii,
s m prezint n faa lui Hitler cu pistolul n mn. Pn n ultima zi, ori de cte ori 1-am
avut n fa, puterea lui de sugestie asupra mea a fost prea mare.
Confuzia total a sentimentelor mele i gsea expresia i n aceea c, n ciuda
faptului c-i sesizam imoralitatea atitudinii, nu puteam s nu-i deplng declinul
ireversibil i prbuirea destinului ntemeiat pe convingerea pe care o avea despre
propria-i valoare. n faa lui, ncercam de-acum ncolo un amestec de repulsie, mil i
fascinaie.
n plus, mi-era team: cnd, la mijlocul lui martie, am vrut s m prezint la el cu
un memoriu care relua tema tabu a rzboiului pierdut, am intenionat s anexez la
documentul respectiv i o scrisoare personal. Cu creionul verde rezervat ministrului
care eram, m-am apucat, cu un scris ce-mi trda starea de nervozitate, s redactez
textul scrisorii, ntmplarea a fcut s-1 scriu pe versoul foii pe care secretara mea
dactilografiase citatul din Mein Kampfla maina cu caractere mari ce se folosea pentru

412

documentele adresate lui Hitler. Voiam s-i amintesc tot timpul propriul lui ndemn la
revolt n cazul unui rzboi pierdut.
Am fost constrns s scriu memoriul alturat, aa ncepea scrisoarea mea. n
calitate de ministru al Reichului pentru Armament i Producia de rzboi, m simt
obligat fa de dumneavoastr i poporul german s fac acest lucru. Aici am avut un
moment de ezitare i am modificat fraza. Am corectat-o punnd mai nti poporul
german, i am continuat: tiu c aceast scrisoare nu poate s nu aib pentru mine
personal consecine grave.
Proiectul de scrisoare se oprete aici. Modificasem si ultima fraz. Lsam totul la
latitudinea lui Hitler. Modificarea era minim: ...poate antrena pentru mine personal
consecine grave.
Capitolul 29 CONDAMNAREA
n aceast ultim faz a rzboiului, activitatea nsemna pentru mine un leac i o
deconectare, i lsasem lui Saur grija de a se ocupa de producia de armament, ale crei
zile erau numrate.1 Eu, n schimb, mi apropiam tot mai mult colaboratorii din
industrie, ca s am cu cine discuta problemele urgente ale aprovizionrii i, apoi, ale
trecerii la economia de dup rzboi.
Planul Morgenthau le-a dat prilejul lui Hitler i partidului sau s susin n faa
populaiei c o nfrngere i-ar pecetlui i ei soarta pentru totdeauna. Cercuri largi ale
opiniei publice germane s-au lsat efectiv impresionate de aceast ameninare. Noi,
dimpotriv, ne formaserm de mult vreme cu totul alt prere despre evoluia viitoare a
situaiei. Cci, pentru teritoriile ocupate, Hitler i apropiaii lui i propuseser aceleai
scopuri ca i planul Morgenthau, numai c ntr-o form mai exacerbat i mai
categoric. Or, experiena arta c n Cehoslovacia i n Polonia, n Norvegia i n Frana,
industria, contrar celor urmrite de partea german, se dezvolta din nou, deoarece, pn
la urm, imboldul de a o reface pentru propriile scopuri era mai puternic dect fixismul
mental al ideologilor nverunai. Dar, cnd ncepeai s repui pe picioare industria unei
ri, te vedeai obligat s menii condiiile fundamentale de funcionare a economiei, s
hrneti i s mbraci oamenii, s le plteti salarii.
Aa, cel puin, se petreceau lucrurile n teritoriile ocupate. Dar acest lucru, dup
prerea noastr, nu se putea realiza dect daca mecanismul produciei rmnea, n linii
mari, neatins. Ctre sfritul rzboiului, mai ales dup ce am renunat la proiectul meu
de atentat, m-am dedicat, fr prejudeci ideologice i naionale, aproape n
exclusivitate elului de a salva, n pofida tuturor greutilor, patrimoniul industrial.
Aceasta nu m-a scutit de confruntri ulterioare i m-a mpins tot mai departe pe drumul
minciunii, al nelciunii i al nebuniei, n ianuarie 1945, Hitler mi-a servit, cu o privire
ncruntat, ntr-o edin de Stat-Major, o tire difuzat de presa strin adresndu-mise astfel: Eu parc ddusem ordin s se distrug totul n Frana! Cum e posibil ca n

413

numai cteva luni industria francez s se apropie iar de nivelul avut nainte de rzboi?
Poate c e o chestie de propagand, i-am rspuns eu pe un ton calm. Hitler a luat-o ca
o tire falsa difuzat de propaganda inamic i, n felul acesta, incidentul a fost nchis.
n februarie 1945, am fcut din nou o deplasare cu avionul n zona petrolifer a
Ungariei, n bazinul carbonifer al Sileziei Superioare, aflat nc n minile noastre, n
Cehoslovacia i la Danzig. Am reuit peste tot s-mi conving colaboratorii locali s
urmeze linia noastr. Am gsit nelegere i la generali, n cursul cltoriei mi-a fost dat
s observ, nu departe de lacul Balaton, n Ungaria, desfurarea ctorva divizii SS pe
care Hitler voia s le angajeze ntr-o ofensiv de mare anvergur. Planul acestei
operaiuni se inea n cel mai strict secret. Mi s-a prut caraghios faptul c unitile
purtau pe uniformele lor insigne care le fceau s treac drept formaiuni de elit. Dar si
mai caraghioas dect aceast desfurare zgomotoas de fore destinate unei ofensi-vesurpriz era ideea lui Hitler c, prin angajarea ctorva divizii de blindate, va putea s-i
disloce pe sovietici, de curnd instalai n Balcani. El credea c, dup cteva luni de zile,
popoarele din sud-estul Europei nu vor mai rbda s fie dominate de sovietici. Doar
cteva succese iniiale - i fcea el curaj n disperarea acelor sptmni- vor schimba
toate datele problemei i se va ajunge, cu siguran, la o rscoal popular mpotriva
Uniunii Sovietice, populaia va face cauza comun cu noi i victoria va fi a noastr. Era
ceva de domeniul fantasticului.
n continuarea cltoriei, am ajuns la Danzig. M-am dus la Cartierul General al
lui Himmler, care asigura atunci comanda Grupului de armate Vistula, instalat
confortabil la Deutsch-Krone, ntr-un tren special, ntmplarea a fcut s fiu martorul
unei convorbiri telefonice ntre el i generalul Weiss, care susinea necesitatea
abandonrii unei poziii pierdute. Toate argumentele generalului se izbeau de acelai
rspuns stereotip: i ordon s nu faci treaba asta. Rspunzi cu capul. Dumitale
personal o s-i cer socoteal dac poziia cade n mna inamicului.
Totui, a doua zi, cnd 1-am vizitat pe generalul Weiss la Preussisch-Stargard, am
constatat c, n cursul nopii, poziia fusese abandonat. Weiss, care prea s nu fi fost
ctui de puin impresionat de ameninrile lui Himmler, mi-a spus: Nu-mi arunc eu
trupele n aciuni imposibile, care nu se pot solda dect cu pierderi grele. Eu nu fac
dect ceea ce se poate face. Ameninrile lui Himmler i ale lui Hitler ncepeau s nu
mai aib efect. Nici de data aceasta n-am pierdut prilejul de a-i cere fotografului de la
minister s fotografieze interminabilele convoaie de refugiai care, cuprini de o panic
mut, fugeau spre vest. Dar Hitler, i de data aceasta, a refuzat s priveasc fotografiile.
Mai mult resemnat dect iritat, le-a mpins departe de el, la marginea mesei cu hri.
n cursul ederii mele n Silezia Superioar, 1-am cunoscut pe general-colonelul
Heinrici. Am descoperit n el un om inteligent, n ultimele sptmni ale rzboiului,
aveam s conlucrm din nou, n condiii de deplin ncredere reciproc. Atunci, la
mijlocul lunii februarie, noi doi am hotrt ca instalaiile feroviare necesare transportrii

414

crbunelui spre sud-est s nu fie distruse. Ne-am dus mpreun s vedem o min de
lng Rbnik. Cu toate c frontul era n imediata apropiere, trupele sovietice permiteau
continuarea activitii - chiar i adversarul prea s respecte politica noastr de salvare a
bazinului carbonifer. Lucrtorii polonezi se adaptaser la noua situaie; randamentul lor
nu sczuse, aceasta oarecum i ca o compensaie pentru asigurrile pe care le
dduserm c nu ne vom atinge de mina lor dac i ei renun la aciunile de sabotaj.
La nceputul lunii martie, m-am deplasat n zona Ruhnilui, ca s discut i acolo
despre msurile ce se impuneau n perspectiva sfritului iminent al Reichului i a
relurii activitii economice. Ceea ce-i nelinitea pe industriai erau mai ales cile de
comunicaii. Dac, pe de o parte, minele i oelriile rmneau intacte, iar pe de alt
parte toate podurile erau distruse, ciclul crbune-oel-laminoare se ntrerupea. Iat de
ce, chiar n ziua aceea, m-am dus sa-1 ntlnesc pe feldmarealul Model, 2 pe care 1-am
gsit ntr-o stare de maxim nervozitate, cci tocmai primise ordin de la Hitler s atace
inamicul din flancuri, lng Remagen, pentru a recuceri podul. Or, diviziile pe care Hitler
voia s le arunce n aceast operaiune pierduser, dup cum mi-a povestit Model cu
resemnare, o dat cu armamentul, orice putere combativ, aflndu-se ca performan
sub nivelul unei companii! Din nou se dovedete c cei de la Cartierul General habar nau de situaie!... i, desigur, responsabilitatea eecului or s-o arunce tot asupra mea...
Nemulumirea pe care i-o produsese ordinul lui Hitler 1-a fcut pe Model receptiv la
propunerile mele. Mi-a dat asigurri c, n btlia Ruhrului, va crua construciile
indispensabile economiei, mai ales instalaiile feroviare.
Pentru a stvili funestul val demolator viznd podurile, am convenit cu generalcolonelul Guderian textul unui decret3 prin care se fixau principiile ce urmau s stea la
baza msurilor de distrugere pe teritoriul german, interzicndu-se toate dinamitrile
care ngreunau aprovizionarea populaiei germane. Decretul prevedea c distrugerile se
vor limita la strictul absolut necesar, i c, n ce privete comunicaiile, acestea vor fi
ntrerupte ct mai puin cu putin. Guderian voise s dea pe propria sa rspundere
asemenea dispoziii pentru teatrul de operaiuni din Est. Dar, cnd a ncercat s obin
i semntura lui Jodl, care rspundea de frontul de Vest, s-a vzut trimis la Keitel.
Acesta a luat ns proiectul cu sine, declarnd c-1 va discuta cu Hitler. Rezultatul era
previzibil; la urmtoarea edin de Stat-Major, Fuhrerul, indignat de propunerea lui
Guderian, i-a reiterat dispoziiile anterioare privind luarea unor severe msuri de
distrugere.
La mijlocul lunii martie, i-am prezentat lui Hitler vin nou memoriu, pentru a-i
mprti, cu toat sinceritatea, prerea mea n legtur cu msurile ce se impuneau n
acel ultim stadiu al rzboiului. Documentul respectiv, tiam, afecta toate problemele tabu
instituite de el n ultimele luni. Totui, cu cteva zile nainte, mi convocasem la Bernau
toi colaboratorii din industrie pentru a le face cunoscut c, pe contul i cu riscul meu,
voi da ordin s nu se distrug uzinele, nici chiar dac situaia militar ar continua s se

415

degradeze, n acelai timp, am trimis o circular serviciilor mele prin care le ordonam din
nou s se abin de la orice msur de distrugere.4
Ca s-1 determin pe Hitler s citeasc acest memoriu, n primele pagini i relatam,
pe tonul obinuit, despre extracia crbunelui. Totui, ncepnd cu pagina a doua,
fceam un bilan n care industria de armament figura pe ultimul loc, acordnd
prioritate necesitilor civile: alimentaie, aprovizionare, gaz, electricitate.5 Fr nici o
alt legtur, memoriul continua cu afirmaia c n mod absolut cert era de ateptat ca
economia german s se prbueasc definitiv n patru pn la opt sptmni i ca,
dup aceast dat, nici pe plan militar rzboiul nu mai putea continua. Fraza
urmtoare l viza direct pe Hitler: Nimeni nu poate pretinde ca de soarta lui personal s
depind i cea a poporului german. Cci, adugam eu, obligaia suprem a
conductorilor, n aceste ultime sptmni de rzboi, trebuie s fie aceea de a ajuta
poporul peste tot unde este posibil, ncheiam astfel: n acest stadiu al rzboiului, navem dreptul s procedm la distrugeri care ar afecta viaa poporului nostru.
Pn atunci, eu contracarasem tot timpul planurile distructive ale lui Hitler,
simulnd c mprtesc optimismul oficial i afirmnd mereu c nu trebuie s
distrugem uzinele dac vrem s le repunem ct mai repede n funciune dup ce le vom
fi recucerit. Cu greu ar fi putut Hitler respinge acest argument. Acum, n schimb,
pentru prima dat, susineam necesitatea ca patrimoniul economic al Germaniei s se
pstreze intact, chiar dac o recucerire nu mai prea posibil... Este de neconceput ca,
pentru desfurarea operaiunilor de rzboi pe pmntul patriei, s se distrug attea
poduri, nct, n penuria de dup rzboi, s fie nevoie de ani ntregi pentru refacerea
cilor de comunicaii... Distrugerea lor ar nsemna s-i rpeti poporului german orice
posibilitate de supravieuire.
De data aceasta, mi-era team s m prezint cu memoriul meu n faa unui Hitler
nepregtit. Devenise prea imprevizibil, deci era cu totul firesc s m atept din parte-i Ia
o reacie brutal. Aa c i-am nmnat documentul, de douzeci i dou de pagini,
colonelului von Below, ofierul meu de legtur la Cartierul General al Fiihrerului, cu
indicaia s atepte momentul favorabil pentru a-1 remite destinatarului. Apoi, n
perspectiva apropiatei zile n care mplineam patruzeci de ani, i-am solicitat lui Julius
Schaub, adjutantul lui Hitler, s-1 roage pe Fiihrer s-mi dea o fotografie de-a sa cu
dedicaie personal. Dintre colaboratorii mai apropiai ai lui Hitler, rmsesem singurul
care, timp de doisprezece ani, nu-i cerusem niciodat aa ceva. Acum, cnd, o dat cu
domnia lui, se apropiau de sfrit i relaiile noastre personale, voiam s-i art c ntradevr i opuneam rezisten i, n memoriu, i constatam fr menajamente eecul, dar
c l veneram ca nainte i puneam mare pre pe o fotografie cu dedicaie scris de mna
lui. Totui, eram nelinitit. De aceea, am fcut totul ca s nu m aflu n preajm n
momentul cnd i se va remite memoriul. Intenionam, chiar n noaptea aceea, s plec cu
avionul la Konigsbergul ncercuit de trupele sovietice sub pretextul c trebuia s merg, ca

416

de obicei, s discut cu colaboratorii mei despre posibilitatea de a evita distrugeri inutile.

Voiam, n acelai timp, s-mi iau r-mas-bun de la ei.
Astfel, n seara zilei de 18 martie, m-am dus la edina de Stat-Major cu gndul de
a m debarasa de hrtii. De ctva timp, edinele de Sat-Major nu se mai ineau n
fastuosul birou pe care-1 concepusem cu apte ani n urm. Hitler i transferase
definitiv edinele n micul birou al buncrului. tii, domnule Speer... mi-a spus el pe
un ton melancolic, marcat de amrciune. ...Frumoasa dumitale arhitectur nu mai
este un cadru adecvat pentru edinele noastre de Stat-Major.
Tema edinei din 18 martie era aprarea Saarului, presat puternic de armata lui
Patton. Aa cum o mai fcuse o dat n legtur cu minele de mangan din Rusia, Hitler,
n cutare de sprijin, s-a ntors brusc spre mine: Spune-le chiar dumneata acestor
domni ce ar nsemna pentru noi pierderea crbunelui din Saar! Spontan, gura mi-a
luat-o naintea gndului: Aceasta n-ar face dect s grbeasc prbuirea. Stupefiai i
jenai, ne-am privit fix unii pe alii. Eram la fel de surprins ca i Hitler. Dup un moment
de tcere penibil, el a schimbat subiectul.
n aceeai zi, comandantul-ef al Frontului de Vest, feldma-realul Kesselring,
semnala c populaia l stnjenea considerabil n ncercarea de a stvili naintarea
forelor armate americane. Dup cum raporta el, tot mai dese erau cazurile cnd aceasta
se opunea intrrii n sate a propriilor noastre trupe, implorndu-i pe ofieri s nu
angajeze lupte cu inamicul pentru ca astfel s crue localitile. De multe ori, informa
Kesselring, armata german s-a lsat nduplecat de cererile populaiei disperate. Fr
s reflecteze nici mcar o clip asupra consecinelor, Hitler, ntorcndu-se spre Keitel, i-a
cerut s ntocmeasc un ordin prin care comandantul-ef al Frontului de Vest i
Gauleiterii s fie obligai a evacua forat ntreaga populaie. Cu mult zel, Keitel s-a aezat
ndat la o mas, ntr-un col, s redacteze el nsui ordinul.
Unul dintre generalii prezeni a ncercat sa-1 conving pe Hitler c e imposibil s
se procedeze la evacuarea a sute de mii de persoane, argumentnd c nu mai sunt
trenuri i c traficul este de mult vreme complet paralizat. Hitler a rmas neclintit.
Atunci s mearg pe jos! a tranat el chestiunea. Nici asta nu e o soluie, a obiectat
generalul, cci nu se poate asigura nici ndrumarea acestui uvoi uman prin zone slab
populate, nici aprovizionarea attor oameni care nu mai au nici mcar nclmintea
necesar. Generalul nu-i putuse termina argumentaia. Fr s se lase impresionat,
Hitler i ntorsese faa n alt parte.
Intre timp, Keitel schiase ordinul. 11-a prezentat lui Hitler, care 1-a aprobat, n
text se spunea: Prezena populaiei n zona de lupt ameninat de inamic este
stnjenitoare att pentru trupele combatante, ct i pentru ea nsi, n consecin,
Fiihrerul ordon: la vest de Rin, respectiv n Palatinatul Saar, populaia trebuie s
evacueze imediat teritoriul situat n spatele liniei principale de rezisten... Repliere n
direcia sud-est, la sud de linia Sankt Wendel-Kaiserslautern-Ludwigshafen. Amnuntele

417

vor fi reglate, n nelegere cu Gauleiterii, de ctre Grupul de armate G. Gauleiterii vor

primi

acelai

consemn

prin

eful

Cancelariei

partidului.

eful

OKW,

Keitel,

Generalfeldmarschall.
Nimeni n-a ridicat nici o obiecie cnd, n ncheierea interveniei sale, Hitler a
spus: Nu mai putem ine cont de populaie. Am prsit sala n compania lui Zander,
omul de legtur al lui Bormann pe lng Hitler. Dar asta nu merge, mi-a spus el,
disperat. Ne ndreptm spre catastrof! Nimeni nu se gndete la asta. Fr a mai sta
pe gnduri, am declarat c renun la ideea de a merge cu avionul la Konigsberg, ca s
plec chiar n noaptea aceea n Vest.
edina se terminase, era deja miezul nopii. Sosise i cea de-a patruzecea
aniversare a zilei mele de natere. L-am rugat pe Hitler s-mi acorde o scurt audien.
Chemndu-i servitorul, i-a spus Du-te i adu-mi fotografia pe care am scris o
dedicaie. Servitorul s-a ntors cu o caset din piele roie, ornat cu insigna de
suveranitate gravat n aur. Hitler mi-a oferit aceast caset n care i pusese portretul
nrmat n argint. Aa proceda el ori de cte ori fcea un asemenea gest. Totodat, mi-a
adresat felicitri cordiale. Mulumindu-i, am aezat caseta pe mas i mi-am scos
memoriul, ntre timp, mi-a spus: De cteva sptmni mi vine greu s scriu, fie i
numai cteva cuvinte. tii cum mi tremur mna... Adesea de abia mi duc i semntura
pn la capt. Ceea ce am scris aici pentru dumneata a ieit foarte ilizibil. La aceste
cuvinte, am deschis caseta ca s citesc dedicaia, ntr-adevr, doar cu dificultate se putea
descifra, dar era de o cordialitate neobinuit; Hitler exprima mulumiri pentru munca
mea i m asigura de statornicia prieteniei sale. Acum mi venea greu ca, n
contrapartid, s-i pun n faa memoriul n care constatam la rece prbuirea operei i
eecul vieii sale.
Hitler 1-a luat fr s rosteasc un cuvnt. Ca s scurtez un moment aa de
penibil, i-am spus c intenionez s plec chiar n noaptea aceasta n Vest. Apoi mi-am
luat rmas-bun. M aflam tot n buncr, ncercnd s-mi comand telefonic main i
ofer, cnd am fost chemat din nou la Hitler: Am reflectat i am ajuns la concluzia c e
mai bine s iei una dintre mainile mele i pe oferul meu, Kempka. M-am folosit de
toate pretextele ca s refuz oferta, n cele din urm, a consimit s m lase sa plec cu
maina mea, insistnd totui s mi-1 dea ca ofer pe Kempka. Nu prea mi-a czut bine,
deoarece atmosfera n care mi druise fotografia i n care aproape m vrjise dispruse
ntre timp. n momentul cnd mi-a permis s ies, se vedea cu ochiul liber c e suprat.
Ajunsesem deja la u, i pentru a nu lsa loc nici unei replici, mi-a spus: De data asta
ai s primeti rspuns scris la memoriul dumitale! Apoi, dup cteva clipe de tcere, a
adugat pe un ton glacial: Dac rzboiul este pierdut, atunci i poporul german este
pierdut. Nu-i necesar s ne preocupm de condiiile care i-ar asigura o supravieuire
foarte primitiv. Dimpotriv, este mai bine ca tocmai aceste lucruri s fie distruse. Cci
poporul nostru s-a dovedit a fi slab. Viitorul aparine n exclusivitate poporului din

418

Rsrit, care s-a dovedit mai puternic. Dup aceast lupt nu vor mai rmne dect
exemplarele inferioare, cci deja cele bune vor fi czut.8
Am ncercat o senzaie de uurare cnd, n aerul rcoros al nopii, m-am aezat la
volanul mainii mele, avndu-1 alturi pe oferul lui Hitler i, n spate, pe locotenentcolonelul von Poser, ofierul meu de legtur la Statul-Major General. Cu Kempka m-am
nvoit s ofm cu schimbul. Se fcuse deja 1, 30 noaptea, i dac voiam s parcurgem
cei 500 de kilometri de autostrad ca s ajungem la Cartierul General al comandantuluief al Frontului de Vest, lng Nauheim, nainte de apariia n zbor razant a avioanelor de
vntoare, adic nainte de a se lumina de ziu, trebuia s ne grbim. Avnd radioul
reglat pe emitorul care ghida avioanele noastre de vntoare de noapte, cu harta
haurat pe genunchi, urmream foarte exact evoluia incursiunilor aeriene inamice:
Avioane de vntoare de noapte n careu... Mai multe Mosquitouri n careu... Avioane de
vntoare de noapte n careu... Cnd o formaie se apropia de noi, trebuia s rulm
ncet, pe marginea oselei, numai cu luminile de poziie. Dar ndat ce careul nostru se
elibera, aprindeam marile faruri Zeiss, cele dou faruri de cea i chiar proiectorul de
cercetare i, n urletele motorului, goneam nebunete. Dimineaa ne-a prins tot pe
autostrad, dar plafonul de nori foarte jos stopase activitatea aerian a inamicului. Ajuns
la Cartierul General9, nainte de toate m-am culcat, decis s dorm cteva ore.
Spre prnz, m-am ntlnit cu Kesselring, dar discuia noastr nu s-a ncheiat cu
nici un rezultat. El se considera soldat i nimic altceva i, ca atare, nu era dispus s
discute ordinele lui Hitler. n schimb, surpriza a fost c am gsit nelegere la delegatul
partidului de pe lng Statul-Major respectiv, n timp ce ne aflam la aer, pe terasa
castelului, el mi-a dat asigurri c, pe viitor, va face tot posibilul s pun o surdin
rapoartelor coninnd, n ce privete comportamentul populaiei, elemente de natur s
provoace reacii nedorite din partea lui Hitler.
Ne adunaserm la un dejun simplu la Statul-Major. Kesselring tocmai i ncheiase
toastul pe care-1 rostise cu ocazia celei de-a patruzecea aniversri a zilei mele de natere,
cnd, deodat, cu un uier strident, o escadril de avioane inamice s-a npustit asupra
castelului i, simultan, primele rafale de mitralier i-au ters faada. Toi s-au trntit pe
burt. De abia dup aceea a nceput s sune sirena de alarm, n acelai timp au czut,
n imediata apropiere, primele bombe grele. Presai din dreapta i din stnga de explozii,
ne-am grbit prin fum i praf spre adposturi.
Fr doar i poate, inta atacului era centrul de decizie al aprrii pe Frontul de
Apus. Se auzeau bombele cznd fr ncetare. Adpostul nostru se cltina la fiecare
explozie, dar nu a fost atins. Dup ncheierea atacului, ne-am reluat convorbirile n
prezena, de data aceasta, a industriaului saarez Hermann Rochling. n timpul
conversaiei, Kesselring a dezvluit n faa acestui om trecut de aptezeci de ani c, n
urmtoarele zile, Saarul va cdea n minile inamicului. Rochling a primit cu resemnare,
aproape cu indiferen, vestea pierderii iminente a provinciei natale i a uzinelor lui: Noi

419

am mai pierdut o dat Saarul i apoi 1-am rectigat. In ciuda vrstei mele, o s mai
apuc vremea s-1 vd trecnd din nou n stpnirea noastr.
Etapa urmtoare era Heidelbergul unde, ntre timp, se transferase StatuI-Major al
Armamentului pentru sud-estul Germaniei. Voiam s profit de ocazie pentru a le face
prinilor mei mcar o scurt vizit, acum, la aniversarea zilei mele de natere. Cum, n
timpul zilei, autostrada era inutilizabil din cauza avioanelor de vntoare inamice, iar
eu cunoteam nc din tineree toate drumurile lturalnice, mpreun cu Rochling, am
traversat Odenwaldul pe o vreme primvratic, nsorit i cald. Pentru prima dat, neam vorbit deschis i fr ocoliuri; Rochling, cndva adorator al lui Hitler, nu mi-a
ascuns ce gndea despre acest fanatism nebunesc care-1 mpingea pe Fiihrer s
continue rzboiul. Seara trziu am ajuns la Heidelberg. Din Saar ne veneau veti bune:
nu se mai luaser msuri de distrugere, ntruct rmseser doar cteva zile, nici chiar
un ordin al lui Hitler nu mai putea s fac mult ru.
Cu greu ne-am continuat cltoria, pentru c retragerea trupelor noastre dusese
la congestionarea drumurilor. Ne-am strecurat printre soldai obosii i resemnai, care
ne-au njurat copios. Abia dup miezul nopii, am ajuns ntr-o localitate viticol din
Palatinat, unde era cantonat generalul S S Hausser. Acesta avea, asupra ordinelor
nebuneti ale lui Hitler, vederi mai rezonabile dect comandantul su ef. Astfel, el
considera evacuarea ordonat de Hitler ca irealizabil, iar distrugerea podurilor ca
iresponsabil.
Cinci luni mai trziu, prizonier fiind, am traversat Saarul i Palatinatul ntr-un
camion care m aducea de la Versailles. Am putut atunci s constat c instalaiile
feroviare, ca i podurile rutiere, rmseser n cea mai mare parte intacte.
Gauleiterul Palatinatului i al Saarului, Stohr, mi-a declarat n fa c nu va da
curs ordinului de evacuare pe care-1 primise. Am avut o discuie ciudat cu Gauleiterul.
Dac Fiihrerul v va trage la rspundere pentru neexecutarea ordinului de evacuare,
spunei-i c v-am transmis eu c ordinul a fost anulat, i-am sugerat. Nu, suntei foarte
amabil, dar asta o fac eu pe propria mea rspundere. Am insistat: Dar vreau s-mi pun
eu capul la btaie. Nu 1-am putut convinge pe Stohr. Trebuie s fac asta. O iau asupra
mea. A fost singurul lucru asupra cruia nu ne-am putut pune de acord.
Stabiliserm ca etapa urmtoare s fie Cartierul General al feldmarealului Model,
care se gsea la 200 de kilometri de aici, n pdurea Westerwald. n primele ore ale
dimineii au aprut din nou avioanele de vntoare americane, ceea ce ne-a determinat
s prsim drumurile principale, pentru a o lua pe nite ci lturalnice. Am ajuns n cele
din urm ntr-un sat mic, linitit. Nimic nu ddea de neles c aici s-ar afla postul de
comand al Grupului de armate. Nu se vedea nici un ofier, nici un soldat, nici o main,
nici mcar o motociclet, n timpul zilei, circulaia auto era interzis cu desvrire.
La hanul din sat, am continuat cu Model convorbirea nceput la Siegburg n
legtur cu pstrarea instalaiilor feroviare din zona Ruhrului. nc mai discutam, cnd

420

a aprut un ofier cu un mesaj. V este adresat dumneavoastr, mi-a spus Model, jenat
i tulburat n acelai timp. Am bnuit c e o veste proast.
Era rspunsul scris al lui Hitler la memoriul meu. Respingnd punct cu punct
tot ce solicitasem eu la 18 martie, Fiihrerul se plasa pe o poziie diametral opus. Ordona
s

se

distrug

toate

instalaiile

militare

industriale,

toate

comunicaiile,

transmisiunile, precum i toate bunurile mobile i imobile de pe teritoriul Reichului.

Asta nsemna sentina de condamnare la moartea poporului german, principiul
pmntului prjolit n cea mai strict aplicare a lui. Prin acest decret al lui Hitler, mi se
retrgeau toate mputernicirile i mi se anulau toate ordinele pe care le ddusem cu
privire la meninerea n funciune a industriei. Gaulei-terii erau cei care aveau, de-acum
ncolo, sarcina de a lua msurile de distrugere.10
Consecinele ar fi fost incalculabile: pentru o perioad de timp nedeterminat, nar mai fi existat curent electric, n-ar mai fi existat gaze, nici ap potabil, nici crbune,
nici mijloace de transport. Instalaiile feroviare, canalele, ecluzele, docurile, vapoarele,
locomotivele - toate ar fi fost rase de pe faa pmntului. Chiar i acolo unde industria nar fi fost distrus, producia ar fi fost oprit din lips de electricitate, de gaze, de ap; nar mai fi existat depozite i nici telefoane. Pe scurt, o ar redus la standardele Evului
Mediu.
Schimbarea de comportament a Feldmarschallului Model mi-a dat de neles c
situaia mea nu mai era aceeai. Relund discuia, el a adoptat un ton marcat de o
vizibil rceal. De-acum nainte a ocolit, ntr-un mod lesne detectabil, orice referire la
subiectul propriu-zis al conversaiei noastre - salvarea industriei din zona Ruhrului.11
Obosit i ngrijorat, m-am dus s m culc ntr-o cas rneasc. Dup cteva ore de
somn, am fcut o plimbare pe cmp. Ajuns pe o mgur, am privit n vale, printr-un vl
fin de pcl, satul scldndu-se panic n lumina soarelui. Se vedea departe, pn
dincolo de colinele Sauerlandului. Cum e posibil, mi ziceam eu, ca un om s vrea s
transforme aceast ar ntr-un pustiu? M-am aezat lng nite tufe de ferig. Totul
prea ireal. Din pmnt se simea o adiere parfumat. Primele firicele verzi ale plantelor
scoteau capul spre lumin. La ntoarcere, am admirat apusul soarelui. Hotrrea mea
era luata. Trebuia fcut n aa fel nct ordinul s nu poat fi executat. Am decomandat
edinele prevzute pentru sear n zona Ruhrului; deocamdat, era mai bine s merg s
vd ce se ntmpl la Berlin.
I-am cerut oferului s scoat maina din ascunztoare i, n ciuda intensei
activiti aeriene, care ne-a obligat s mergem cu farurile stinse, am pornit chiar n
noaptea aceea n direcia Est. In timp ce Kempka i vedea de volan, am frunzrit notiele
pe care le luasem. Multe dintre ele priveau discuiile purtate n ultimele dou zile.
Ddeam fil dup fil, neizbutind s m hotrsc. Apoi, fr s m fac observat, am
nceput sa le rup i s le arunc pe fereastr. La o oprire, privirea mi-a czut pe scria

421

mainii. Vntul puternic, provocat de vitez, ngrmdise ntr-un col compromitoarele

buci de hrtie. Pe ascuns, le-am aruncat n an.
Capitolul 30 ULTIMATUMUL LUI HITLER
Cnd eti obosit, devii indiferent. Aa se face c n-am ncercat nici un fel de
emoie cnd, n dup-amiaza zilei de 21 martie 1945, 1-am ntlnit pe Hitler la
Cancelaria Reichului. Vorbind numai prin monosilabe, m-a ntrebat, n fug, cum a
decurs cltoria, ntruct n-a fcut nici o aluzie la rspunsul lui scris, am considerat
c nu are rost s mai ating subiectul. Ca i cum eu nu existam, 1-a pus pe Kempka s
dea un raport, care a durat mai mult de o or.
Trecnd peste toate principiile i consemnele lui Hitler, am transmis chiar n seara
aceea memoriul meu lui Guderian. n ce-1 privete pe Keitel, acesta, ngrozit, nici n-a
vrut s aud de aa ceva, de parc ar fi fost vorba de un exploziv. Am ncercat, n zadar,
s aflu n ce mprejurri se redactase ordinul lui Hitler. La fel ca atunci cnd mi fusese
descoperit numele pe lista ministerial ntocmit de complotitii din 20 iulie, atmosfera
din jurul meu se rcise. Era clar c, n ochii celor din anturajul lui Hitler, eu
reprezentam un caz de cdere definitiv n dizgraie. Pierdusem efectiv orice influen n
domeniul meu de competen cel mai important - salvarea industriei, pe care o aveam n
subordine.
Dou hotrri luate de Hitler n acele zile mi artau c, pe viitor, inteniona s nu
dea napoi de la msurile cele mai severe. Comunicatul din 18 martie 1945 al
Wehrmachtului confirma c patru ofieri, condamnai la moarte pentru vina de a nu fi
aruncat n aer podul de la Remagen, au fost executai; or, chiar Model mi spusese, cu
puin timp n urm, c ofierii respectivi nu avuseser nici o vin. n aceast ultim
perioad a rzboiului, teama de a nu mprti soarta celor din afacerea Remagen, cum
era denumit acum, le intrase n oase multora dintre cei cu funcii de rspundere.
n aceeai zi, am aflat ntmpltor c Hitler dduse ordin ca i generalul Fromm
sa fie executat. Cu cteva sptmni n urm, la o mas, ntre doua feluri de mncare,
Thierack, ministrul Justiiei, deja mi optise, pe un ton de perfect detaare: n curnd
i Fromm o sa-i piard cporul! Toate eforturile pe care le-am fcut n seara aceea
pentru a-1 aduce pe Thierack la gnduri mai bune au rmas fr rezultat; nu s-a lsat
impresionat n nici un fel. De aceea, cteva zile mai trziu, i-am adresat o scrisoare
oficial, de cinci pagini, n care respingeam cea mai mare parte a acuzaiilor care, dup
cte tiam eu, i se aduceau lui Fromm i m puneam la dispoziia Tribunalului
Poporului, ca martor al aprrii.
Era, fr ndoial, un demers unic din partea unui ministru al Reichului. Trei zile
mai trziu, la 6 martie 1945, Thierack mi-a rspuns lapidar c, pentru a comprea ca
martor n faa Tribunalului Poporului, aveam nevoie de aprobarea lui Hitler. i continua:
Or, Fiihrerul mi-a pus de curnd n vedere c nici nu se gndete s v dea aprobare

422

special n afacerea Fromm. n consecin, nici nu voi ataa la dosar declaraia

dumneavoastr.1 Executarea sentinei respective mi-a deschis i mie ochii asupra
gravitii situaiei n care m gseam.
Dar m-am ncpnat: cnd, la 22 martie, am fost invitat de Fuhrer s particip la
o edin consacrat problemelor armamentului, 1-am trimis din nou pe Saur n locul
meu. Notiele luate de acesta mi artau c Hitler i el, Saur, dnd dovad de o adevrat
frivolitate, alunecaser, pur i simplu, pe deasupra realitilor. Dei producia de
armament trgea de mult s moar, ei fceau proiecte de viitor, de parc ar fi avut la
dispoziie tot anul 1945. Astfel, nu numai c discutaser planul unei producii de oel cu
totul fanteziste, dar stabiliser i ca trupa s fie nzestrat din belug cu tunul antitanc
de 8, 8 cm i ca producia de arunctoare de grenade de 21 cm s creasc; se mbtau
cu iluzia c se vor putea pune la punct nite arme nemaipomenite: o nou puc
special pentru parautiti, ce ar fi urmat s fie produs, firete, n cantiti
impresionante, sau un nou arunctor de grenade supercalibrat de 30, 5 cm. n
procesul-verbal s-a menionat i un ordin al lui Hitler potrivit cruia, n termen de cteva
sptmni, trebuia s i se prezinte cinci noi variante ale tipurilor de tancuri existente, n
plus, el mai voia s se fac cercetri asupra eficacitii focului grecesc, cunoscut din
Antichitate, i s se reechipeze avioanele noastre cu reacie Me 262 pentru a fi
transformate, cu maximum de rapiditate, n avioane de vntoare. Fr s vrea, Hitler
confirma prin aceast directiv c, n urm cu un an i jumtate, svrise o mare
eroare tactic. Atunci se ncpnase s nu in cont de prerea nici unuia dintre
experi.
La 21 martie m-am ntors la Berlin. Trei zile mai trziu, n primele ore ale
dimineii, am fost anunat c, fr sa ntmpine rezisten, trupe engleze larg
desfurate trecuser Rinul, pe la nord de zona Ruhrului. Trupele noastre, mi spusese
Model, erau neputincioase, n septembrie 1944, randamentul excepional al fabricilor de
armament nc ne mai permisese ca, pornind de la nite armate fr arme, s
reconstituim, ntr-un scurt interval de timp, un front defensiv. De data aceasta, nu se
mai putea conta pe asemenea soluii: Germania era luat din scurt.
M-am aezat din nou la volanul mainii mele ca s m ntorc n Ruhr, a crui
salvare avea o importan decisiv pentru Germania de dup rzboi, n Westfalia, cu
puin nainte de a ajunge la destinaie, o pan de cauciuc ne-a forat s oprim, n curtea
unui stean, am stat de vorb cu ranii care, n nserarea ce se lsa, nu m-au
recunoscut. Spre surprinderea mea, ncrederea n Hitler, insuflat n ultimii ani printrun intens bombardament propagandistic, continua s acioneze chiar i n aceast
situaie. Hitler, spuneau ei, n-ar putea s piard vreodat rzboiul. Fiihrerul are ceva n
rezerv pe care-1 va scoate n ultimul moment. Atunci va fi marea ntorstur. Sa lai
adversarul s intre att de adnc n ara ta - asta nu poate s fie dect o capcan! Chiar
i n cercurile guvernamentale se manifesta aceast credin naiv n arme miraculoase,

423

pstrate chipurile n rezerv pn n ultimul moment, pentru a nimici mai bine inamicul
care, nebnuind ce-1 ateapt, nainteaz n interiorul arii. Funk, de pild, n perioada
aceea mi-a pus urmtoarea ntrebare: Nu-i aa c mai avem noi o arm special? O
arm care va schimba ntreaga situaie?
Am nceput chiar n noaptea aceea discuiile cu eful Statu-lui-Major al Ruhrului,
dr. Rohland, i colaboratorii si cei mai importani. Mi se relatau lucruri ngrozitoare. Cei
trei Gauleiteri din zon erau hotri s execute ordinul lui Hitler. Horner, unul dintre
tehnicienii notri i, din nefericire, ef al Serviciului Tehnic al partidului, pregtise, la
ordinul Gauleiterilor, un plan de distrugere. Regretnd c trebuie s-o fac, dar spunnd
c n-are ncotro ntruct este obinuit s-i asculte superiorii, mi-a expus n detaliu
planul su care, corect din punct de vedere tehnic, urma s scoat din funciune
industria Ruhrului pentru un timp nedeterminat: se preconiza ca minele s fie inundate
i instalaiile de extracie fcute inutilizabile pentru ani de zile. Prin sabordarea de nave
ncrcate cu ciment urmau s fie blocate porturile i cile fluviale ale Ruhrului.
Gauleiterii voiau s nceap chiar de a doua zi aruncarea n aer a primelor instalaii, cci
trupele inamice naintau rapid n partea de nord. ns ei aveau aa de puine mijloace de
transport, nct singura soluie era s cear ajutorul sectorului meu. Sperau c vor gsi
n minele din regiune mari cantiti de exploziv, capse detonante i fitiluri de aprindere.
Fr s piard timp, Rohland a convocat la castelul Landsberg, proprietate a lui
Thyssen i sediu al Starului-Major al Ruhrului, vreo douzeci de oameni de ncredere
dintre reprezentanii minelor de crbune. Dup o scurt deliberare, au hotrt de comun
acord, ca i cnd ar fi fost vorba de lucrul cel mai simplu din lume, s arunce explozivi,
capse detonante i fitiluri de aprindere n puurile de mina, astfel nct s le fac
inutilizabile. Unuia dintre colaboratori i s-a dat sarcina s foloseasc puinele rezerve de
carburant disponibile pentru a scoate din zona Ruhrului toate camioanele aflate n
subordinea noastr, n caz de necesitate, aveau s fie puse la dispoziia trupelor
combatante vehicule i carburani, mijloace de care sectorul civil ar fi fost vduvit
definitiv, n cele din urm, i-am promis lui Rohland i colaboratorilor si ca, din ceea ce
mai rmnea din producia noastr, s le fac rost de cincizeci de pistoale-mitralier
pentru a apra centralele electrice i alte instalaii industriale importante de
comandourile de distrugere ale Gauleiterilor. Mnuite de oameni hotri sa se bat
pentru uzina lor, aceste arme reprezentau atunci o for greu de neglijat, deoarece, de
curnd, poliitii i activitii partidului fuseser obligai s-i predea armele armatei, n
situaia aceasta, noi merseserm pn acolo nct vorbeam de o revolt deschis.
Gauleiterii Florian, Hoffmann i Schlessmann ineau o edin n satul
Rummenohl, lng Hagen. A doua zi, sfidnd toate inte-diciile lui Hitler, am mai ncercat
nc o dat s-i conving. S-a ajuns la o discuie nfierbntat cu Gauleiterul
Diisseldorfului, Florian, a crui teorie suna cam aa: dac rzboiul este pierdut, nu este
nici vina Fiihrerului, nici a partidului, ci a poporului german, din care, oricum, nu vor

424

supravieui unei asemenea catastrofe dect nite jalnice epave. Spre deosebire de Florian,
Hoffmann i Schlessmann s-au lsat convini pn la urm. Dar ordinele Fiihrerului
erau date spre a fi executate, spuneau ei, i nimeni nu-i putea absolvi de rspundere.
Deruta lor sporise cu att mai mult cu ct, ntre timp, Bormann le transmisese un nou
ordin al lui Hitler, care nsprea decretul privind distrugerea condiiilor de supravieuire
a poporului german.3 Hitler rennoia ordinul de evacuare a tuturor teritoriilor pe care,
momentan, nu le mai putem pstra i a cror ocupare de ctre inamic este previzibil.
Pentru a reteza posibilitatea oricrui contraargument, se mai spunea: Ftihrerul
cunoate enormele dificulti legate de executarea acestui ordin. I-au fost prezentate n
mai multe rnduri. Ordinul Fiihrerului are raiuni precise i temeinice. Necesitatea
absolut a evacurii nu poate constitui obiect de discuie.
Milioanele de persoane locuind la vest de Rin i de Ruhr, precum i n inuturile
Frankfurtului i ale Mannheimului nu puteau fi evacuate dect n regiunile mai slab
populate, mai ales n bazinul Turingiei i al Elbei. Aceast populaie oreneasc, prost
mbrcat i subnutrit, avea s aflueze spre nite zone n care nu se asiguraser nici un
fel de condiii - nici sanitare, nici de cazare, nici de aprovizionare. Foametea, epidemiile i
mizeria erau singura perspectiv.
Reunii n edin, Gauleiterii au ajuns la concluzia unanim c partidul nu mai
avea capacitatea de a executa aceste ordine. Numai Florian ne-a citit, spre surprinderea
noastr, a tuturor, un apel nflcrat ctre activitii de partid din Diisseldorf, al crui
text voia s-1 dea spre afiare: Toate cldirile nc n picioare s fie incendiate la
apropierea inamicului, nct acesta s intre ntr-un ora pustiu, devastat de flcri.4
Intre timp, ceilali doi Gauleiteri ncepuser s ovie. Ei mbriau felul meu de
a interpreta ordinul Fuhrerului, potrivit cruia industria Ruhrului era i acum la fel de
important pentru producia de armament, i aceasta cu att mai mult cu ct puteam
astfel s livrm arme direct trupelor care ar apra Ruhrul. Distrugerea centralelor
electrice, planificat s nceap a doua zi, a fost amnat, iar ordinului de a le distruge i
s-a substituit cel de a le paraliza.
Imediat dup aceste discuii, i-am fcut o vizit Feldmarschal-lului Model la
Cartierul su General. El s-a artat dispus s fac tot posibilul ca luptele s se
desfoare n afara zonelor industriale, pentru ca distrugerile s se reduc astfel la
minimum.5 Mi-a promis c, n sptmnile urmtoare, va ine o legtur strns cu dr.
Rohland i colaboratorii acestuia.
Prin Model am aflat c, ntre timp, trupele americane naintau spre Frankfurt, c
nu se mai putea stabili exact linia frontului i c, nc din noaptea aceasta, Cartierul
General al lui Kesselring se va muta departe, spre est. Noi am ajuns cam pe la ora 3
diminea la vechiul Cartier General al lui Kesselring de lng Nauheim. Din discuia pe
care am avut-o cu eful lui de Stat-Major, generalul Westphal, am tras concluzia c nici
el nu va aplica foarte strict decretul Fuhrerului. Deoarece nici eful de Stat-Major al

425

comandantului-ef al Frontului de Vest nu putea s ne dea informaii precise n ce

privete naintarea adversarului, am fcut un lung ocol la est, prin masivele de la
Spessart i Odenwald, ca s ajungem la Heidelberg. Am traversat orelul Lohr, pe care
trupele noastre deja l prsiser. In pieele i pe strzile lui pustii domnea o atmosfer
stranie de ateptare. Aici am ntlnit un soldat narmat cu nite proiectile antitanc.
Sttea, singur-singurel, la o rspntie. A prut surprins s m vad. Pe cine atepi
aici? 1-am ntrebat. Pe americani. i ce-o s faci cnd or s vin americanii? Mi-a
rspuns fr s stea prea mult pe gnduri: Pi, am s-o iau din vreme la picior! Ca peste
tot pe unde treceam, aveam impresia c rzboiul este perceput ca fiind ceva de domeniul
trecutului.
n Heidelberg, la autoritatea militar pentru Baden-Wiirten-berg, se primiser deja
ordinele Gauleiterului Badenului, Wagner, care voia s distrug uzina de alimentare cu
ap i gaze att a oraului meu natal, ct i a celorlalte orae din Baden. Pentru a
mpiedica materializarea unor astfel de intenii, noi am recurs la o soluie incredibil de
simpl: dei am aternut pe hrtie ordinele respective, le-am depus la pota unui ora
care avea s fie ocupat foarte curnd de inamic.
Americanii luaser deja Mannheimul, aflat la o distan de numai 20 de kilometri.
Acum naintau ncet spre Heidelberg. Pentru a aduce un ultim serviciu oraului meu,
dup o consftuire nocturn cu dr. Neinhaus, primarul Heidelbergului, 1-am rugat pe
generalul SS Hausser, pe care-1 cunoscusem cu prilejul unei ntlniri n Saar, s declare
Heidelbergul ora-spital i s-1 predea fr lupt. Dimineaa foarte devreme, mi-am luat
rmas-bun de la prinii mei. n aceste ultime ore petrecute mpreun, artaser i ei
calmul i strania resemnare care cuprinseser bietul nostru popor. La plecare, m-au
condus amndoi pn n strad, iar tatl meu a mai venit o dat pn la main, i,
privindu-m n ochi fr s spun un cuvnt, mi-a strns mna pentru ultima oara.
Presimeam cu toii c nu ne vom mai vedea niciodat.
Trupe n retragere, fr arme i fr materiale, ngreunau circulaia spre
Wiirzburg. La revrsatul zorilor, un mistre se aventurase n afara pdurii i acum, cu
chiote i larm, nite soldai l hituiau. La Wiirzburg, am trecut pe la Gauleiterul
Hellmuth, care m-a invitat la un mic dejun copios. In timp ce ne osptam cu ou i
crnai de ar, Gauleiterul mi-a vorbit, ca despre lucrul cel mai firesc din lume, despre
modul cum, pentru aplicarea decretului lui Hitler, dduse ordin s fie distruse uzinele de
rulmeni din Schweinfurt. Mi-a spus chiar c reprezentanii partidului i ai uzinelor erau
deja n camera cealalt, n ateptarea ordinelor sale. Planul fusese bine gndit: aveau s
fie incendiate bile de ulei ale mainilor speciale, care, n felul acesta, s-ar fi transformat,
dup cum arta experiena bombardamentelor aeriene, ntr-un morman de fiare vechi.
Pentru nceput, mi-a fost imposibil s-1 conving ca asemenea distrugeri n-au nici un
sens. M-a ntrebat i el cnd o s scoat Fiihrerul arma-minune, cci aflase de la
Bormann i Goebbels care, la rndul lor, o tiau de la Marele Cartier General, c, dintr-

426

un moment ntr-altul, se va produce o cotitur hotrtoare. Ca de attea alte ori, a

trebuit s repet c nu exist o arma-minune. tiam c Gauleiterul face parte din
categoria oamenilor rezonabili, drept pentru care 1-am ndemnat s nu execute ordinele
de distrugere date de Hitler. L-am lmurit n continuare c, situaia fiind aa cum este,
ar fi o nebunie sa arunci n aer instalaii industriale i poduri, nruindu-i astfel
populaiei chiar fundamentul existenei sale.
I-am spus ca trupele noastre se regrupeaz la est de Schweinfurt, n vederea unei
contralovituri pentru recucerirea centrului industriei de armament. Asta nu era chiar o
minciuna, cci naltul comandament se pregtea ntr-adevr s lanseze n curnd un
contraatac. Vechiul argument, de attea ori confirmat, cum c Hitler n-ar putea s
continue rzboiul fr rulmeni, a devenit n sfrit realitate. Convins sau nu,
Gauleiterul nu era dispus ca, prin distrugerea uzinelor din Schweinfurt, s-i asume n
faa istoriei rspunderea pentru spulberarea oricrei anse de victorie.
Dup ce am trecut de Wurzburg, vremea s-a ndreptat. Pe drum am ntlnit doar
cteva mici uniti fr arme grele. Mergeau la pas, n ntmpinarea inamicului,
retrgndu-se de la instrucie pentru a se angaja n ultima ofensiv. Locuitorii satelor
erau ocupai, n grdinile lor, cu spatul gropilor n care urmau s-i doseasc argintria
de familie i obiectele de valoare. Peste tot ne-am bucurat de aceeai primire amical din
partea populaiei, dei, cu siguran, oamenilor nu le convenea s ne vad adpostin-dune ntre case cnd veneau avioane n zbor razant, cci faptul n sine le punea n pericol
propriile lor gospodrii. Domnule ministru, mi se striga de la cte o fereastr. N-ai
putea s mergei olecu mai nainte, la vecinul la de acolo?
Tocmai datorit faptului c populaia avea o atitudine panic-re-semnat i c nu
se vedea nicieri nici o unitate bine narmat, ideea de a arunca n aer un numr att de
mare de poduri mi aprea aici i mai aberant dect n biroul meu de la Berlin.
n uniformele lor, formaiuni ale partidului, n special ale SA, ajunseser s
hoinreasc fr scop pe strzile oraelor i ale satelor Thuringiei. Ridicarea n mas,
proclamat de Sauckel, ncepuse; n cele mai multe cazuri, era vorba de oameni n vrst
sau de copii de aisprezece ani. Ei urmau s formeze miliia popular (Volkssturm), care
s nfrunte inamicul; dar nimeni nu mai putea s le dea arme. Cteva zile mai trziu,
Sauckel, ntr-un apel nflcrat, i ndemna compatrioii s lupte pn la unul, suinduse apoi n main, cu destinaia Germania de Sud. Eu am sosit la Berlin trziu, n seara
zilei de 27 martie. Aici situaia se schimbase.
Gruppenfiihrerul SS Kammler rspundea de Sectorul Rachete. Dar, ntre timp,
Hitler l mputernicise i pentru dezvoltarea i producia de avioane moderne. Aceast
decizie nu-mi retrgea numai responsabilitatea pentru armamentul Luftwaffei, ci crea o
situaie imposibil, att n plan protocolar ct i organizatoric, ntruct Kammler se
putea folosi de angajaii ministerului meu. n plus, Fiihrerul dduse ordinul expres ca eu
i Goring s recunoatem, printr-o contrasemntur, c ne subordonm puterii de

427

decizie a lui Kammler. Am semnat fr s fac vreo obiecie. Dei aceast umilire m
rnea i m nfuria, am evitat n ziua respectiv s mai merg la edina de Stat-Major.
Cam n acelai timp, am aflat prin Poser c Hitler l concediase pe Guderian; oficial, din
motive de sntate. Dar orice om familiarizat cu cele ce se ntmplau la Cancelaria
Reichului tia c Guderian nu va mai reveni. Eu pierdeam astfel pe unul dintre rarii
militari autentici din anturajul lui Hitler. El nu numai c m susinuse, dar m i
ncurajase permanent n iniiativele mele.
i culmea culmilor, secretara mi-a adus dispoziiile pe care eful Transmisiunilor
le dduse pentru executarea ordinului Fuhrerurui privind distrugerea ntregului
patrimoniu al naiunii. Rspunznd foarte exact inteniilor lui Hitler, ele vizau
spulberarea de pe faa pmntului a tuturor mijloacelor de transmisie, nu numai a celor
ale Wehrmachtului, ci i a celor ale Poliiei, ale Potei, ale Cilor Ferate, ale Podurilor i
oselelor i ale Electricitii Reichului. Trebuia ca sabotajul, incendiul sau demolarea
s fac completamente inutilizabile nu numai toate centralele telefonice i telegrafice,
toate releele de amplificare, ci i toate posturile de comutare a cablurilor la mare
distan, la staiile emitoare, antenele, instalaiile emitoare i receptoare. Trebuia ca
inamicului s i se ia pn i posibilitatea unei restabiliri provizorii a reelei de
transmisiuni n teritoriile ocupate; trebuia s fie distruse nu numai toate stocurile de
piese de schimb i de cabluri, ci i toate planurile de conexiuni, reelele de cabluri i
toate tipurile de aparate.6 Totui, generalul Albert Praun mi-a dat de neles ca el, n
interiorul serviciului su, va atenua caracterul radical al acestor dispoziii.
n plus, mi s-a adus la cunotin, n mod confidenial, c problemele
armamentului i vor fi ncredinate lui Saur i c acesta se va subordona lui Himmler,
care va fi numit inspector general pentru toat producia de rzboi.7 Vestea nsemna
pentai mine, cel puin, o cdere n dizgraia lui Hitler. Curnd am fost chemat la telefon
de ctre Schaub; pe un ton anormal de tios mi-a spus s m prezint n seara acelei zile
la Fiihrer.
Am avut o strngere de inim n timp ce eram condus la Hitler, n biroul lui situat
adnc sub pmnt. Era singur. M-a ntmpinat glacial. Nu mi-a ntins mna i de abia
mi-a rspuns la salut. Cu o voce joas i tranant, a trecut ndat la subiect: Am
primit de la Bormann un raport asupra discuiilor pe care le-ai avut cu Gauleiterii
Ruhrului. I-ai ndemnat s nu execute ordinele mele, spunndu-le c rzboiul este
pierdut. Realizezi, dumneata ce nseamn asta?
Ca i cnd i-ar fi adus aminte de ceva ndeprtat, a mai cobort puin tonul
fcnd ca ncordarea sa scad i a adugat: Dac n-ai fi arhitectul meu, a trage
concluziile care se impun ntr-un asemenea caz. Tragei concluziile care credei c sunt
necesare, fr nici o ngduin fa de persoana mea, i-am rspuns eu, n parte din
nesupunere fi, n parte din oboseal extrem.

428

Aceast atitudine, mai degrab impulsiv dect curajoas, a prut s-1

deconcerteze. Dumneata eti surmenat i bolnav, a continuat el dup o scurt pauz,
pe un ton afabil i aparent foarte chibzuit. De aceea am hotrt s pleci imediat n
concediu. Ministerul va fi condus de altcineva, dar n numele dumitale. I-am rspuns pe
un ton hotrt: Nu, sunt perfect sntos, nu plec n concediu. Dac nu m mai vrei ca
ministru, nu avei dect s m revocai. Dar imediat mi-am amintit c, n urm cu un
an, Goring respinsese o asemenea soluie. Nu vreau s te revoc, mi-a spus Hitler pe un
ton hotrt, menit s ncheie discuia, dar insist sa-i iei imediat concediu de boal. Am
rmas neclintit: Nu-mi pot pstra responsabilitatea de ministru dac n locul meu
acioneaz altcineva. Apoi, ceva mai conciliant, ca pentru a-1 convinge de bunele mele
intenii, am adugat: Nu pot, mein Fiihrer... Era pentru prima dat cnd m adresam
lui n aceti termeni. Dumneata n-ai alt alegere. Mi-e cu neputin s te revoc! mi-a
spus el. i a completat, vrnd parc s arate c are i el o slbiciune: Din raiuni de
politic intern i extern, nu pot renuna la dumneata. Prinznd curaj, am replicat:
mi este imposibil s plec n concediu. Atta vreme ct m aflu n funcie, eu voi fi acela
care conduce ministerul. Nu sunt bolnav!
A urmat o pauz destul de lunga. Hitler s-a aezat; fr s atept vreo invitaie,
am fcut acelai lucru. Apoi a continuat pe un ton relaxat: Dac dumneata poi fi
convins c rzboiul nu este pierdut, atunci poi sa-i exercii mai departe funcia. Din
memoriile pe care i le adresasem i din raportul lui Bormann, probabil c tia cum
vedeam eu lucrurile i la ce concluzii ajunsesem. Era clar c voia s m foreze s-mi
iau, fie i din vrful buzelor, angajamentul c pe viitor nu voi deschide nimnui ochii
asupra situaiei reale. I-am rspuns direct, dar fr aplomb: Dumneavoastr tii c eu
nu pot fi convins de acest lucru. Rzboiul este pierdut. Hitler s-a lsat furat de amintiri,
rememornd situaiile grele prin care trecuse n via, cnd totul prea pierdut, dar pe
care el, n cele din urm, le depise prin perseveren, energie i fanatism. Apoi, pentru
un moment care mi s-a prut c nu se mai termin, s-a lsat dus de amintirile luptelor
sale de militant al partidului, de cele ale iernii 1941-1942, mergnd chiar pn la a da ca
exemplu succesele mele n domeniul armamentului, l auzisem de zeci de ori spunnd
toate acestea, i cunoteam monologurile aproape pe dinafar i, dac cineva 1-ar fi
ntrerupt, a fi putut s i le continuu cuvnt cu cuvnt. Vocea i rmnea, practic, n
acelai registru, dar poate c fora de convingere a pledoariei sale rezida tocmai n acest
ton, neinsistent i totui ademenitor. Sentimentul pe care-1 aveam semna cu cel
ncercat de mine cu ani n urm, n pavilionul ceaiului, cnd nu voiam s m feresc de
privirea lui hipnotizant.
Cum nu am mai scos un cuvnt, mulumindu-m s-1 privesc fix, el, spre
surprinderea mea, a mai lsat din pretenii: Dac ai crede c rzboiul nc poate fi
ctigat, dac mcar ai putea s crezi acest lucru, atunci totul ar fi n regul. Am simit
c, ntre timp, Hitler trecuse la un ton aproape rugtor, i pentru o clip mi-am zis c n

429

aceast postur umil te acapareaz i mai stranic dect n aceea de stpn absolut.
Presupun c n alte mprejurri m-a fi nmuiat i a fi cedat. De data aceasta ns,
gndul la distrugerile pe care le plnuia m-a fcut s rezist la artificiile lui persuasive. In
emoia mea, probabil c i-am rspuns pe un ton puin prea ridicat: Am toat
bunvoina, dar nu pot. i, n definitiv, n-a vrea s m numr printre ticloii din
preajma dumneavoastr care v mint c, vezi Doamne, ei cred n victorie.
Hitler n-a reacionat. A privit o clip drept nainte, apoi a nceput s vorbeasc din
nou despre luptele lui din tineree; a revenit, ca de attea ori n acele sptmni, asupra
modului' neateptat n care se salvase Frederic cel Mare i a adugat:. Trebuie s
credem c totul se va sfri cu bine. Dumneata mai speri c putem continua rzboiul cu
anse de succes? Sau credina dumitale se clatin? Dup care a redus iari din
pretenii, cerndu-mi doar o formal profesiune de credin, care totui s m lege:
Dac mcar ai putea s crezi i s speri c noi n-am pierdut! Trebuie totui s speri!...
M-a mulumi i cu att. Nu i-am rspuns.8
Se lsase o tcere penibil, n cele din urm, ridicndu-se brusc, Hitler, redevenit
deodat glacial, a spus pe acel ton tios de la nceput: Ai la dispoziie douzeci i patru
de ore! Ai timp s reflectezi asupra rspunsului! Mine mi dai de veste dac speri c
rzboiul mai poate fi ctigat! M-a expediat fr s-mi strng mna.
Ca o ilustrare a inteniilor lui Hitler privitoare la soarta Germaniei, imediat dup
aceast discuie am primit o telegram de la eful Transporturilor, datat 29 martie
1945: Scopul operaiunii: transformarea tuturor teritoriilor abandonate ntr-un pustiu,
unde mijloacele de transport s fie fcute inutilizabile, mpuinarea explozibililor impune
sa se dea dovad de inventivitate n folosirea tuturor posibilitilor de distrugere i n
prelungirea efectelor acesteia. Urmau s fie pulverizate, dup cum preciza n detaliu
ordonana, podurile de orice fel, cile ferate, dispozitivele de schimbare a acelor, toate
instalaiile tehnice din grile de triaj, atelierele i cldirile de exploatare, dar i ecluzele i
elevatoarele cilor noastre navigabile. La fel, toate locomotivele, toate vagoanele de
cltori i de mrfuri, toate lepurile i toate alupele. Trebuia ca fluviile i canalele s fie
blocate prin sabor-dri de nave. Pentru atingerea acestui scop, urma s fie folosit orice
fel de muniie, s fie demolate sau incendiate construciile importante. Numai un
specialist poate aprecia amploarea catastrofei ce s-ar fi abtut asupra Germaniei dac
acest ordin, elaborat att de minuios, ar fi fost executat. Documentul arta n acelai
timp pedanteria cu care se ddea curs unei dispoziii de principiu a lui Hitler.
Obosit, m-am ntins pe pat n micul apartament de rezerv situat n spatele
ministerului i m-am tot gndit, srind de la o idee la alta, n cutarea rspunsului pe
care trebuia s i-1 dau lui Hitler. n cele din urma, m-am ridicat i am nceput o
scrisoare, al crei preambul reflecta ezitarea mea ntre ncercarea de a-1 convinge pe
Hitler i adevrul tot mai presant al situaiei de fapt. Dar continuarea era de o claritate
necrutoare: Cnd am citit ordinul de distrugere (din 19 martie 1945) i, puin dup

430

aceea, ordinul de evacuare, redactate n termeni foarte duri, am vzut n ele primii pai
n materializarea acestor intenii. Am completat prin rspunsul meu la ntrebarea lui
ultimativ: Dar eu nu mai pot crede n succesul bunei noastre cauze dac, n aceste luni
hotrtoare, distrugem sistematic i simultan tot ce condiioneaz viaa poporului
nostru, nseamn a-i face o aa de mare nedreptate, nct, mai apoi, destinul nu va mai
putea s ne fie propice... De aceea v rog s nu fii chiar dumneavoastr cel care aduce
acest ru poporului nostru. Dac v-ai hotr s renunai la msura luata, indiferent
cum, atunci eu a regsi credina i curajul de a continua s lucrez cu cea mai mare
energie. Nu ne mai st n putere s determinm cursul destinului nostru. Singur
Providena ne mai poate schimba viitorul. Nu mai suntem folositori dect printr-o
atitudine ferm i printr-o credin nezdruncinat n viitorul etern al poporului nostru.
N-am ncheiat cu Heil, mein Fiihrer, formula obinuit n asemenea scrisori cu
caracter particular, ci am fcut o trimitere la singura instan n care mai puteam spera:
Dumnezeu s aib n paz Germania!9
Slab prestaie mi s-a prut aceast scrisoare cnd am recitit-o! Poate c Hitler a
intuit n ea un nceput de rebeliune, ceea ce 1-ar fi forat s ia msuri contra mea,
deoarece atunci cnd am rugat-o pe una dintre secretarele sale s bat manuscrisul la
maina special, care avea caractere mari, ea mi-a telefonat pentru a-mi spune:
Fiihrerul mi-a interzis s preiau scrisori de la dumneavoastr. Dnsul vrea s v vad
aici i cere un rspuns prin viu grai. Puin dup aceea am primit ordin s m prezint de
urgen la Hitler.
Ctre miezul nopii am strbtut cu maina distana pn la Cancelaria
Reichului. Era vorba de cteva sute de metri pe Wilhelmstrasse, strad acum complet
desfundat de bombe. Nu tiam nc ce trebuie s fac sau s spun. Cele douzeci i
patru de ore trecuser, i eu tot nu eram gata cu rspunsul. Drept pentru care 1-am
lsat n seama inspiraiei de moment.
Hitler sttea n picioare n faa mea, nu prea sigur pe el, aproape lsnd impresia
c i e fric de ceva. M-a ntrebat scurt i direct: Cum e? O clip am fost descumpnit,
pentru c nu aveam un rspuns gata pregtit, apoi ns mi-au venit pe buze nite
cuvinte care nu spuneau absolut nimic i pe care le-am pronunat fr sa m gndesc,
aa, ca s se cheme c-am zis i eu ceva: Mein Fiihrer, v dau sprijinul meu
necondiionat.
Hitler nu a rspuns, dar a prut micat. Dup o scurt ezitare, mi-a dat mna,
gest pe care la sosirea mea nu-1 fcuse, iar ochii i s-au umplut de lacrimi, aa cum i se
ntmpla des n ultimul timp. Atunci totul e bine, mi-a zis el. Era clar c i se luase o
piatr de pe inim. Am fost puternic emoionat n faa reaciei lui neateptat de umane.
Se restabilise ceva din vechile noastre raporturi. Pentru a profita de situaie, am reluat:
Deoarece v dau sprijinul meu necondiionat, pe mine i nu pe Gauleiteri trebuie s m
nsrcinai cu aplicarea decretului dumneavoastr.

431

M-a autorizat s redactez un ordin pe care sa-1 semneze imediat. Totui, cnd a
venit din nou vorba despre coninutul decretului, s-a cramponat de principiul distrugerii
instalaiilor industriale i a podurilor. i, cu gndul la cele discutate, am plecat. Se
fcuse ora l noaptea.
Retras ntr-o ncpere a Cancelariei Reichului, am redactat un decret de aplicare
aferent ordinului de distrugere din 19 martie 1945. Pentru a evita orice discuie, nici
mcar nu am ncercat s anulez ordinul lui Hitler. M-am mulumit s precizez dou
lucruri: Aplicarea ine de competena exclusiv a serviciilor i a organelor Ministerului
Armamentului i al Produciei de Rzboi. Ministrul Armamentului i al Produciei de
Rzboi este acela care, cu acordul meu, stabilete modalitile de aplicare. El poate da
instruciuni comisarilor nsrcinai cu aprarea Reichului.10 M vedeam astfel
reinstalat n funcii. Fraza urmtoare fcea din Hitler emitentul ideii ca acelai scop
putea fi atins i prin simpla paralizare a instalaiilor industriale. Firete, pentru a-1
liniti, am adugat c, la indicaia lui, eu puteam ordona distrugerea total a unor uzine
deosebit de importante. Ce-i drept, n-am primit niciodat o asemenea indicaie.
Dup ce a fcut, cu o mn tremurtoare, cteva corecturi, a semnat cu creionul,
aproape fr nici o discuie. O modificare adus primei fraze arta c Fuhrerul era nc
la nlimea situaiei; eu redactasem acea fraz n termeni ct mai vagi, voind numai s
precizez c msurile de distrugere aveau ca unic scop s pun inamicul n imposibilitate
de a-i spori capacitatea de lupt prin utilizarea instalaiilor i a uzinelor noastre. Ne
aflam n sala de edine. Aezat la masa cu hri, obosit cum era, a adugat cu mna sa
precizarea c aceast remarc se aplic numai instalaiilor industriale.
Cred c Hitler contientiza faptul c, n felul acesta, o parte din inteniile lui de
distrugere nu se va mai materializa, n convorbirea care a urmat, am czut de acord
asupra faptului c: Pmntul prjolit n-are sens ntr-o ar aa de mic precum
Germania. Aceast tactic nu-i poate atinge scopul dect pe mari ntinderi, cum sunt
cele ale Rusiei. Am menionat ntr-un carnet de notie convergena de opinii la care
ajunseserm n aceast privin.
Dar, nc o dat, Hitler se dovedea duplicitar: n aceeai sear a dat ordin
comandanilor-ef s imprime un fanatism extrem luptei contra inamicului invadator.
La ora actual nu se poate pune ctui de puin problema protejrii populaiei.11
Pentru a-mi afirma competena redobndit i a o folosi n direcia stoprii
distrugerilor deja declanate, o or mai trziu am adunat toate motocicletele, toate
mainile, toate mijloacele disponibile, am trimis oameni s ocupe imprimeria i
telescriptorul. La 4 dimineaa ddeam deja ordin s se difuzeze directivele mele, fr s
cer ns, aa cum era stabilit, acordul lui Hitler. Trecnd peste restricii, am reconfirmat
toate instruciunile mele anterioare privind pstrarea n stare de funcionare a
instalaiilor industriale, a uzinelor de gaze, electricitate i ap i a centrelor de
aprovizionare, instruciuni pe care, la 19 martie, Hitler le decretase nule i neavenite.

432

Pentru distrugerea total a industriei urma s se transmit n curnd, anunam eu,

instruciuni speciale - ceea ce ns nu s-a mai ntmplat.
Fr s am o mputernicire special din partea lui Hitler, n aceeai zi am i dat
ordin ca antierele Organizaiei Todt s se replieze pentru a nu risca s fie luate prin
surprindere de inamic.
De asemenea, am dispus s se trimit 10-12 trenuri cu alimente n imediata
apropiere a Ruhrului ncercuit, mpreun cu generalul Winter de la OKW am pus la
punct un decret ce trebuia s stopeze msurile viznd aruncarea n aer a podurilor,
masuri pe care Keitel, bineneles, le-a anulat; am czut de acord cu Obergruppen>fuhrerul SS Frank, responsabil cu toate depozitele de alimente i de mbrcminte ale
Wehrmachtului, ca rezervele s fie distribuite populaiei civile. Malzacher, reprezentantul
meu n Ceho-slovacia i Polonia, a primit ordin s mpiedice distrugerea podurilor n
Silezia Superioar.
A doua zi am plecat la Oldenburg, pentru a-1 ntlni pe Seyss-Inquart, comisarul
general al Reichului pentru rile de Jos. Pe drum, n timpul unei opriri, am fcut pentru
prima dat exerciii de tragere cu pistolul. Spre surprinderea mea, Seyss-Inquart, dup
inevitabilele preliminarii, a mrturisit c i croise drum spre partea advers. El voia s
evite distrugerile n Olanda i s mpiedice inundrile pe care le plnuia Hitler. Fcnd
constatarea c am dat peste un om cu preri asemntoare cu ale mele, m-am desprit
i de Kaufmann, Gauleiterul Hamburgului, la care m oprisem la ntoarcerea de la
Oldenburg.
La 3 aprilie, ndat ce m-am ntors, am interzis dinamitarea de ecluze, diguri,
baraje i poduri-canale.13 Deveneau tot mai numeroase i mai presante telegramele
care-mi cereau s dau ordine categorice sa fie distruse uzinele. Le rspundeam, de
regul, prin dispoziii viznd n exclusivitate imobilizarea capacitilor respective.14
Lund asemenea decizii puteam conta pe un anumit sprijin. Astfel, dr. Hupfauer,
reprezentantul meu politic, se aliase cu Secretarii de Stat cei mai importani pentru a
zgzui efectele politicii lui Hitler. Cercului su de prieteni i aparinea i Klopfer,
reprezentantul lui Bormann. Fcuserm s-i fug pmntul de sub picioare lui
Bormann: ordinele lui deveniser un fel de predic n pustiu, n aceast ultim faz a
celui de al treilea Reich, domnia lui Bormann se exercita, poate, asupra lui Hitler; ns,
n lumea exterioar buncrului, acionau alte legi. Chiar eful Serviciului de Securitate
al SS, Ohlendorf, mi-a relatat n timpul deteniei c fusese informat cu regularitate
asupra iniiativelor mele, dar c nu transmisese nimic mai sus.
De fapt, n luna aprilie 1945, aveam sentimentul c, prin conlucrare cu Secretarii
de Stat, puteam obine n domeniul meu mai multe rezultate concrete dect Hitler,
Goebbels i Bormann luai la un loc. Pe plan militar, eram n bune relaii cu Krebs, noul
ef al Statului-Major General, deoarece el provenea de la Statul-Major al lui Model; dar

433

chiar Jodl, Buhle i Praun, comandantul-ef al Transmisiunilor, nelegeau din ce n ce

mai bine situaia n care ne gseam.
Eram perfect contient de faptul c Hitler, dac ar fi fost la curent cu activitile
mele, ar fi luat msurile de rigoare, n mod sigur ar fi fost necrutor, n aceste luni de
joc dublu, m-am conformat unui principiu simplu: m-am inut ct mai aproape de Hitler,
cci a sta la distan de el era o situaie generatoare de bnuieli. Nu aveam nclinaii de
sinuciga; mi aranjasem un refugiu ntr-o primitiv caban de vntoare, la vreo sut de
kilometri de Berlin, n plus, Rohland mi amenajase un adpost ntr-una dintre
numeroasele cabane de vntoare ale prinilor de Furstenberg.
n timpul edinelor de Stat-Major de la nceputul lui aprilie, Hitler nc i mai
punea problema de a lansa contraofensive, de a ataca pe flancurile descoperite inamicul
occidental care, dup ce depise oraul Kassel, nainta acum n etape zilnice mari spre
Eisenach. Hitler continua s trimit divizii dintr-un loc n altul: groaznic i sinistru joc
de-a rzboiul! Cnd, de exemplu, n ziua ntoarcerii mele dintr-o cltorie pe front,
vedeam pe harta micrile trupelor noastre, nu puteam s nu constat c aa ceva nu
prea vzusem prin zona pe care o traversasem, sau, cel mult, fuseser numai civa
soldai fr armament greu, neavnd asupra lor dect nite simple puti.
Acum i la mine se inea zilnic o mic edin de Stat-Major; ofierul meu de
legtur de pe lng Statul-Major General ne comunica ultimele nouti, nclcnd de
altfel un ordin al Iui Hitler care interzicea s se transmit civililor informaii cu privire la
situaia militar. Cu o destul de mare precizie, Poser ne spunea, zi de zi, ce teritoriu va
ocupa inamicul n urmtoarele douzeci i patru de ore. Aceste informaii obiective naveau nimic comun cu prezentrile neltoare de la edinele din buncrul Cancelariei
Reichului. Acolo nu se vorbea niciodat despre evacuri sau retrageri. Am avut impresia
n epoca aceea c Statul-Major General, sub comanda lui Krebs, renunase la a-1 mai
informa pe Hitler asupra situaiei reale, dndu-i, n schimb, s se joace cu un fel de
combinaii pe tabla de ah a rzboiului. Astfel cnd, contrar previziunilor din ajun, n
ziua urmtoare se nregistrau importante pierderi de orae i teritorii, Hitler era de un
calm desvrit. Acum nu-i mai certa colaboratorii, cum obinuise s-o fac pn cu
doar cteva sptmni n urm. Prea a se fi resemnat.
ntr-o zi, la nceputul lui aprilie, Hitler 1-a convocat pe Kesselring, comandantul
suprem al Frontului de Vest. ntmplarea a fcut s fiu de fa la aceast nostim
discuie. Kesselring a ncercat s explice, de-a fir-a-pr, c situaia este fr ieire. Dar,
dup ce 1-a lsat s spun cteva fraze, Hitler, trgnd spre el hurile conversaiei, a
nceput s diserteze despre felul cum, izbind cu cteva sute de tancuri din flanc, o s le
reteze americanilor braul ntins spre Eisenach, o s provoace o panic nemaipomenit
i, n felul acesta, o s curee Germania de trupele dumanului de la Apus. Hitler s-a
pierdut n lungi explicaii asupra incapacitii notorii a soldailor americani de a nghii o
nfrngere, dei experiena fcuta cu ctva timp n urm, n cursul ofensivei din Ardeni,

434

demonstrase exact contrariul. Atunci eram suprat pe Feld-marschallul Kesselring

vznd cum, dup o scurt rezisten, acorda credit acelor fantasmagorii i se lsa
antrenat n planurile lui Hitler, se prea, cu toat seriozitatea. Dar, n orice caz, nu mai
avea nici un rost s pui la inim lucruri legate de nite lupte sortite sa nu mai aib loc.
ntr-una dintre edinele ulterioare, Hitler a expus din nou ideea sa cu privire la o
lovitur din flanc. De data aceasta m-am exteriorizat pe tonul cel mai sec din lume:
Dac se distruge totul, recucerirea teritoriilor respective nu-mi mai folosete la nimic.
Eu nu mai pot s produc nimic acolo. Hitler a tcut. Nu pot s reconstruiesc poduri aa
de repede. ntr-o evident bun dispoziie, el mi-a rspuns: Fii dumneata linitit,
domnule Speer, nu s-au distrus attea poduri cte am ordonat eu s se distrug. Pe
acelai ton, aproape glumind, i-am replicat i eu ca mi se pare bizar s te bucuri de
faptul c un ordin al tu n-a fost executat.
Spre surprinderea mea, Hitler s-a artat dispus s examineze un decret pe care l
pregtisem. Cnd i 1-am artat n ciorn lui Keitel, acesta, pentru o clip, i-a ieit din
fire: De ce nc o schimbare? Avem totui decretul privind distrugerile... Nu se poate
duce un rzboi fr s arunci poduri n aer! n cele din urm s-a declarat totui de
acord cu textul meu, aducndu-i numai cteva modificri. Hitler a semnat deci un decret
care prevedea c mijloacele de comunicaie i de transmisie vor fi doar paralizate i c
podurile vor fi menajate pn n ultima clipa. Acum, cu trei sptmni naintea
sfritului, l puneam nc o dat pe Hitler s confirme, ntr-o fraz de ncheiere: nainte
de a lua o msura de distrugere i de evacuare, s se aib n vedere c, dup
redobndirea teritoriilor pierdute, trebuie ca instalaiile s poat fi din nou puse n
slujba produciei germane.15 Totui, el a tras o linie cu creionul albastru peste o
subordonat n care se spunea c trebuie amnat distrugerea unui pod chiar cu riscul
de a-1 vedea cznd intact n minile inamicului n cazul cnd acesta ar nainta mai
repede dect s-a prevzut.
Generalul Praun, comandantul Transmisiunilor, a anulat chiar n aceeai zi
ordonana lui din 27 martie 1945, a revocat toate consemnele de distrugere i a dat,
pentru uz intern, ordinul de a se pstra intacte i stocurile, deoarece, dup rzboi, ar
putea s ajute la reconstrucia reelei de transmisiuni. Era de prere c, n orice caz,
ordinul lui Hitler privind distrugerea materialului de transmisiuni i aa nu mai avea
sens, fiindc inamicul i aducea propriile-i cabluri i staii emitoare. N-am cunotin
dac i eful Transporturilor a revenit asupra ordinului su de a se transforma teritoriile
ameninate ntr-un pustiu, unde orice circulaie ar fi devenit imposibil, n ce-1 privete,
Keitel a refuzat s redacteze instruciuni explicative pentru aplicarea noului decret al lui
Hitler.16 El mi-a reproat, pe buna dreptate, c, prin ordinal lui Hitler din 7 aprilie, s-a
creat confuzie n directive, ntr-adevr, numai ntr-un interval de nousprezece zile, ntre
18 martie i 7 aprilie, se dduser n acest domeniu dousprezece ordine care se bteau
cap n cap. Dar haosul directivelor a contribuit la limitarea haosului de pe teren.

435

Capitolul 31 ORA ZERO I CINCI MINUTE

n septembrie, Secretarul de Stat la Ministerul Propagandei, Werner Naumann, m
invitase s rostesc o alocuiune ce urma s fie retransmis de toate posturile germane,
pentru a ntri voina de rezisten a poporului, ntruct ceva mi spunea ca, de fapt, era
o curs pe care mi-o ntindea Goebbels, am refuzat. Acum ns cnd Hitler, emind
decretul al crui autor eram, prea a-i fi nsuit orientarea mea, voiam sa profit de
rsunetul unui discurs radiodifuzat pentru a ndemna un public ct mai larg s evite
nite distrugeri fr rost. Acum am consimit la un asemenea gest i, ndat ce a aprut
decretul lui Hitler, am plecat la Milch. aflat la pavilionul lui de vntoare de pe malul
lacului Stechlin, ntr-un col pierdut din inutul Mark.
n aceast ultim perioad, noi eram gata s nfruntm orice eventualitate. Pentru
ca la nevoie s m pot apra, mi-am instalat pe malul lacului o int cu chip de om,
asupra creia am fcut exerciii de tragere cu pistolul, ntre timp, mi-am pregtit i
discursul pe care urma s-1 rostesc la radio. Am ncheiat ziua mulumit de ceea ce
fcusem: reuisem s trag n caden accelerat, iar discursul mi se prea c nu va
strni nenelegeri, fr ca totui s m dea de gol. La un pahar de vin, i 1-am citit lui
Milch i unuia dintre prietenii si: Este greit s se cread n apariia unor arme
miraculoase, apte s preia sarcina combatantului. Noi nu distruseserm uzinele n
teritoriile ocupate, dar socoteam acum de datoria noastr s salvm i condiiile de
existen ale propriei noastre ri. Astfel, adugam: Toate capetele nfierbntate care nu
vor s neleag sensul unor asemenea msuri trebuie s fie pedepsite n modul cel mai
sever. Cci ele atenteaz la ceea ce avem mai sfnt: izvorul forei vitale a poporului
nostru.
Dup ce am pltit tribut patosului obinuit n epoc i am menionat pe scurt
teoria redobndirii, am reluat sintagma spaiu golit de orice mijloace de circulaie
folosit de comandantul Transporturilor. Trebuie ca poporul german s-i mobilizeze
necondiionat toate forele pentru a mpiedica, prin toate mijloacele, materializarea
acestor intenii. Dac toate aceste msuri sunt aplicate cu cap, aprovizionarea va putea fi
asigurat, fie i ntr-o msur mai modest, pn la recolta viitoare. La terminarea
discursului meu, Milch a reacionat cu mult calm i stoicism: Sensul este clar pentru
toat lumea, deci i pentru Gestapo!
La 11 aprilie, camionul de nregistrri al Radioului sosise deja la poarta
ministerului; n timp ce lucrtorii instalau cablurile n biroul meu, am primit un telefon:
Venii la Fiihrer i aducei textul discursului. ntr-o versiune destinat presei
edulcorasem pasajele cele mai vehemente, 1 fr s renun totui la intenia mea, aceea
de a citi textul iniial. Am luat cu mine versiunea mai puin ofensiv. Hitler tocmai i bea
ceaiul cu una dintre secretare, n partea buncrului care-i era rezervat; fusese adus i
pentru mine o ceac. De mult vreme nu mai ezuserm fa-n fa ntr-o atmosfer
att de neoficial i degajat. Cu gesturi complicate, Hitler i-a pus ochelarii cu ram

436

fin din metal, care-i ddeau un aer profesoral, i, lund un creion, a nceput, de la
primele pagini, s taie paragrafe ntregi. Fr s se lanseze ntr-o discuie,. a intervenit
de cteva ori cu nite observaii fcute pe un ton amabil: Asta o lsm deoparte sau
pasajul acesta este de prisos. Fr s se jeneze, secretara a citit cuvnt cu cuvnt foile
respinse de Hitler, exclamnd cu regret: Pcat, era un discurs frumos! Concediindu-m,
Hitler mi-a spus cu amabilitate, aproape cu prietenie: F totui o alt variant.2 n
versiunea cu pasaje tiate, discursul nu mai avea nici un sens. Or, att timp ct nu
primeam ncuviinarea lui Hitler, nu puteam dispune de emitoarele Reichului. ntruct
nici Naumann n-a mai ridicat problema, am lsat-o i eu balt.
La sfritul concertului dat la Berlin de Orchestra Filarmonic, la jumtatea lui
decembrie 1944, Wilhelm Furtwngler m-a invitat n cabina sa. Cu o naivitate
dezarmant, m-a ntrebat direct dac mai avem vreo ans s ctigm rzboiul. Cnd iam spus c sfritul este pe-aproape, Furtwngler a dat din cap aprobativ. Probabil c se
atepta la acest rspuns. Eu consideram c dirijorul se afla n pericol, ntruct
Bormann, Goebbels i chiar Himmler nu-i uitaser declaraiile cam slobode i mai ales
intervenia n favoarea compozitorului Hindemith, cruia i se impusese un regim de
proscris. De aceea 1-am sftuit s nu se mai ntoarc dintr-un turneu pe care urma s-1
fac n Elveia. El a obiectat: Dar ce-o s se ntmple cu orchestra mea? Sunt
rspunztor de soarta ei! I-am promis c n lunile urmtoare voi avea eu grij de
instrumentiti.
La nceputul lui aprilie 1945, Gerhard von Westermann, intendentul Orchestrei
Filarmonice, mi-a trimis vorb c, din ordinul lui Goebbels, trebuia ca membrii
orchestrei s participe la lupta final pentru aprarea Berlinului. Am ncercat s obin pe
cale telefonic aprobarea ca acetia s nu fie atrai n ficiunea de ridicare n mas
contra inamicului. M-am ales cu o tioas punere la punct din partea lui Goebbels: Mie
i numai mie mi se datoreaz faptul c aceast orchestr a atins nivelul pe care 1-a
atins. Datorit iniiativelor i a subveniilor mele are locul pe care-1 are n lume la ora
actual. Cei care vor veni dup noi n-au nici un drept asupra ei. Aceast orchestr n-are
dect s piar o dat cu noi. Recurgnd atunci la sistemul folosit de Hitler la nceputul
rzboiului pentru a-i scpa unii artiti favorii de ncorporare, i-am cerut colonelului
von Poser s distrug din fiierele Wehrmachtului dosarele militare ale instrumentitilor.
Pentru a susine i financiar orchestra, ministerul a organizat cteva concerte.
Cnd se va prezenta Simfonia Romantic a lui Bruckner, s tii c a sosit
sfritul, le spusesem prietenilor mei. Concertul de adio a avut loc n dup-amiaza zilei
de 12 aprilie 1945. n sala ncnclzit a Filarmonicii, pe scaune aduse de pe unde a
putut fiecare, nfurai n paltoane, s-au adunat toi cei care, ntr-un fel sau altul,
auziser despre acest concert organizat n Berlinul ameninat. Probabil c ceilali
locuitori ai Capitalei au constatat cu uimire c aveau curent electric la o or la care, de
obicei, era ntrerupt. Dar n ziua aceea, din dispoziia mea, s-a dat drumul la electricitate

437

pentru a putea ilumina sala de concert. Programul comandat de mine debuta cu ultima
arie a Briinnhildei i cu finalul din Amurgul zeilor. Cu un gest, n acelai timp melancolic
i patetic, se marca simbolic sfritul Reichului. Precedat de concertul pentru vioar de
Beethoven, simfonia lui Bruckner, cu structura arhitectonic a finalului ei, avea s
rmn, pentru mult vreme, ultima mea ocazie de trire a emoiilor muzicii.
La ntoarcere, m atepta la minister un mesaj din partea adjutanilor lui Hitler,
care-mi cereau s-i sun imediat: Dar unde ai fost? Suntei deja ateptat de Fiihrer!
Cnd m-a vzut, Hitler, cu o vivacitate ce nu-1 caracteriza, s-a repezit ca un apucat
asupra mea, innd n mn o tietur dintr-un ziar: Privete, citete asta! Poftim!
Dumneata n-ai vrut niciodat s crezi aa ceva. Poftim! Cuvintele i veneau n cascad.
Iat marele miracol pe care eu 1-am prezis dintotdeauna. Cine are dreptate acum?
Rzboiul nu-i pierdut. Citete! Roosevelt a murit! Nu reuea s se calmeze. Credea c
are, n sfrit, dovada infailibilitii Providenei care-1 protejeaz. Debordnd de bucurie,
Goebbels i muli dintre cei de fa l ncurajau, spunnd c i ei vedeau n aceasta
confirmarea faptului c Fiihrerul avusese tot temeiul s-i reafirme de sute de ori
convingerea c se va produce un miracol asemenea celui care, n ultimul moment, l
salvase pe Frederic cel Mare, fcnd un nvingtor dintr-un nvins fr speran de
scpare. Miracolul Casei de Brandenburg! Goebbels nu mai nceta cu povestea c i
atunci, murind arina, evenimentele luaser o ntorstur spectaculoas. Pentru un
moment, aceast scen a avut darul s sfie vlul de pe optimismul de comand ce
domnise n ultimele luni. Pn la urm, Hitler, epuizat, s-a aezat ntr-un fotoliu: se
simea parc eliberat i buimcit n acelai timp. Se vedea totui c nu mai are sperane.
Cteva zile mai trziu, Goebbels, n siajul uneia dintre numeroasele fantasmagorii
care, la tirea morii lui Roosevelt, rsreau ca din pmnt, mi-a trimis vorba cum c,
deoarece aveam credit n democraiile burgheze occidentale, n-ar fi ru s urc ntr-un
avion cu raz lung de aciune pentru a m duce s-l ntlnesc pe noul preedinte
Truman. Dar asemenea idei mureau ndat ce se nteau.
Tot n ultimele zile ale lui aprilie, am dat, n fostul salon al lui Bismarck, peste un
grup format din Bormann, Schaub, adjutani i servitori, clcndu-se pe picioare n
jurul lui Ley. Cnd m-a vzut, acesta a tbrt asupra mea cu cuvintele: S-au
descoperit razele morii! E vorba de un aparat foarte simplu pe care-1 vom putea produce
n cantiti mari. Am studiat documentaia, nu mai ncape nici o ndoial. Asta va
rsturna situaia n favoarea noastr! n timp ce Bormann ddea din cap aprobator, dr.
Ley, blbit ca de obicei, m-a copleit cu reprouri: Bineneles, acest inventator n-a
gsit nici o nelegere la ministerul du-mitale. Din fericire pentru noi, mi-a scris mie. Dar
acum dumneata ai obligaia s te ocupi personal de aceast problem. Imediat... n
momentul de fa este lucrul cel mai important! nfierbn-tndu-se, Ley s-a lansat ntr-o
critic la adresa organizaiei melc, pe care o gsea plin de deficiene, birocratic i
sclerozat. Toate aceste acuzaii erau att de absurde, nct nici nu 1-am mai contrazis:

438

Ai perfect dreptate! Nu vrei s te ocupi chiar dumneata de treaba asta? i dau cu

plcere depline puteri i te numesc delegat cu razele morii. Propunerea 1-a
entuziasmat pe Ley: Bineneles. O iau asupra mea. n aceast privina, chiar vreau s
fiu n subordinea dumitale. La urma urmei, sunt chimist de profesie. I-am sugerat s
fac o experien, recomandndu-i s se foloseasc de propriii si cobai, cci prea adesea
fuseserm nelai cu ajutorul unor animale dresate. Peste cteva zile, unul dintre
adjutanii si m-a sunat dintr-un col ndeprtat al Germaniei, s-mi comunice o list de
aparate electrice de care, chipurile, aveau nevoie pentru experiment.
Am hotrt s continum a juca aceast comedie. L-am iniiat pe prietenul meu
Luschen, eful ntregii industrii electrice, n tainele afacerii, rugndu-1 s ne procure
aparatele solicitate de inventator. Am gsit totul afar de ntreruptor, a spus el
revenind nu dup mult timp. De fapt, se gsesc i din acestea, dar nu dintre cele cu
viteza de ntrerupere cerut. Or, inventatorul dumneavoastr, insistnd s aib exact
aceast vitez, tii la ce descoperire m-a condus? De patruzeci de ani nu se mai
construiesc asemenea ntreruptoare. Graetz (manual de fizic pentru licee) l
menioneaz n ediia sa din anul 1900.
La apropierea inamicului, proliferau lucruri de genul acesta. La data aceea, Ley
susinea cu toat seriozitatea urmtoarea teorie: n condiiile n care dinspre Est vine
peste noi potopul rusesc, valul refugiailor germani se va ngroa ntr-att nct va presa
asupra Vestului cu fora unei adevrate migraii a popoarelor. Valul va face o bre n
dispozitivul Occidentului, care se va vedea inundat i luat n stpnire de cei pe care-i
credea nvini. Hitler, ce-i drept, lua peste picior insanitile debitate de cel pe care-1
pusese mai-mare peste muncitorii Reichului. i totui, n aceast ultim perioad, el
tocmai pe Ley prefera sa-1 aib n preajm.
Spre surprinderea noastr, n prima jumtate a lui aprilie, Eva Braun, fr s fi
fost chemat de cineva, a venit la Berlin, declarnd c nu vrea s se mai clinteasc de
lng Hitler. Acesta a tot ncercat s-o conving s se ntoarc la Miinchen. Eu nsumi iam oferit un loc n avionul nostru curier. Dar a refuzat cu ncpnare. Toi cei din
buncr tiau pentru ce venise. Prezena ei n aceast ambian era un simbolic i real
mesager al morii.
Doctorul Brandt, medic n serviciul lui Hitler i, din 1934, membru obinuit al
grupului de la Obersalzberg, fcuse n aa fel nct americanii s-i surprind - expresie
tehnic uzual n epoc soia i copilul n Thuringia. Hitler a instituit imediat un
tribunal de rzboi alctuit din Goebbels, din Axmann, eful Tineretului Hitlerist, i din
generalul SS Berger. Intervenind n dezbateri, reunind ntr-un fel calitatea de procuror i
de preedinte n aceeai persoan, Fiihrerul a cerut pedeapsa capital pentru Brandt,
deoarece acuzatul tia c ar fi putut s-i pun familia la adpost la Obersalzberg, fiind,
n plus, suspectat de a fi transmis, prin intermediul soiei, dosare secrete americanilor.
Domnioara Wolf, de ani de zile secretar-ef a lui Hitler, a spus plngnd: Eu nu-1

439

mai neleg... Himmler a venit s liniteasc societatea contrariat din buncr, anunnd
c, mai nti, trebuie audiat un martor important, or, a adugat el cu iretenie, acest
martor nu se va gsi.
Neateptatul incident m pusese i pe mine n ncurctur, cci, ncepnd din 6
aprilie, mi mutasem familia pe rmul Mrii Baltice, departe de oraele mari, pe o moie
din mprejurimile localitii Kappeln, n Holstein.3 Or, iat c acest lucru devenise brusc
o crim. De aceea, cnd Hitler a vrut s afle, prin Eva Braun, unde se gsete familia
mea, am minit spunnd c este la moia unui prieten din mprejurimile Berlinului.
Rspunsul 1-a satisfcut pe Hitler. A cerut ns asigurri c i noi l vom urma la
Obersalzberg n cazul n care s-ar retrage acolo, ntr-adevr, el nc mai avea la data
aceea intenia ca, pentru lupta final, s se baricadeze n aa-zisa fortrea a Alpilor.
Goebbels a fcut o declaraie potrivit creia el voia s-i gseasc sfritul la
Berlin, chiar dac Hitler ar prsi Capitala. Soia i copiii mei nu e cazul s-mi
supravieuiasc. Singura lor soart ar fi s se lase recondiionai de americani i s fac
propagand contra mea. Pe la mijlocul lui aprilie, doamna Goebbels, dimpotriv, mi-a
spus ntr-o zi cnd eram la ea, la Schwanenwer-der, c n-ar putea suporta ideea ca, la un
moment dat, copiii s-i fie omori. i totui, nu prea c intenioneaz s se opun
deciziei luate de soul ei. Peste cteva zile, i-am propus s cheme, n ultimul moment, un
lep din flota de transport care s acosteze noaptea la debarcaderul proprietii lui
Goebbels, la Schwanenwerder. Ar fi putut astfel, mi imaginam eu, s rmn ascuns cu
copiii sub punte pn ce lepul i va fi aruncat ancora ntr-un afluent occidental al
Elbei. Una dintre condiii era s aib la bord hran suficient pentru ca s poat tri
ctva timp fr a fi descoperii.
Dup ce Hitler a declarat c el nu va supravieui unei nfrngeri, muli dintre
colaboratorii si cei mai apropiai s-au ntrecut n a-1 asigura c nici lor nu le-ar mai
rmne alt soluie dect sinuciderea. Eu, n schimb, gseam c ar trebui mai degrab
s nu se eschiveze, ci s se pun la dispoziia justiiei adversarului, mpreun cu doi
dintre cei mai glorioi ofieri ai Luftwaffei, Baumbach i Galland, am perfectat, n
ultimele zile ale rzboiului, un plan aventuros de a-i imobiliza pe cei mai importani
colaboratori ai lui Hitler i de a-i mpiedica n felul acesta s se sinucid.
Aflaserm c Bormann, Ley i Himmler plecau din Berlin n fiecare sear pentru a
nnopta n localiti ndeprtate, unde nu se ddeau alarme aeriene. Planul nostru era
simplu: cum de fiecare dat cnd inamicul arunca bombe luminoase, mainile se opreau
i pasagerii se mprtiau pe cmp, ne-am gndit c este probabil ca nite rachete s
provoace aceleai reacii; un comando echipat cu pistoale-mitralier ar putea atunci s-i
neutralizeze pe cei ase oameni din escort i s-i captureze pe ceilali, ncepuserm deja
s stocm rachete luminoase n locuina mea, s discutm despre alegerea oamenilor
pentru comandouri, sa punem la punct toate detaliile, n dezordinea general, avea s fie
uor s-i duci la loc sigur pe cei fcui prizonieri. Dr. Hupfauer, vechi colaborator al dr.

440

Ley, a struit, spre uimirea mea, ca aciunea contra lui Bormann s fie executat de
ctre membri de partid venii de pe front: nimeni din partid, ne asigura el, nu-i atrsese
atta ur ca acesta/Astfel, Gauleiterul Kaufmann inea neaprat s-1 lichideze cu mna
lui pe acest Mefisto al Fiihrerului. Totui, aflnd de proiectul nostru fantastic, generalul
Thomale, ef de Stat-Major al Armatei blindate, m-a convins, n cursul unei convorbiri
nocturne pe un drum de ar, c nu trebuie s intervenim n judecata pe care o face
divinitatea.
Bormann i urmrea i el realizarea planurilor personale. Astfel, Secretarul su
de Stat, Klopfer, m-a avertizat ca nu Hitler, ci Bormann era la originea arestrii lui
Brandt. Bormann credea, greit de altminteri, c dac eu m bucuram de mare trecere
pe lng Hitler, aceasta se datora n mare msur lui Brandt. Dispoziia arestrii lui
Brandt m viza deci i pe mine. Trebuia, de aceea, s fiu extrem de atent ce i cum
vorbesc.4 Radioul inamic mi-a dat i el nite motive de nelinite prin difuzarea unor tiri
potrivit crora eu a fi contribuit la eliberarea unui nepot de-al meu, condamnat de un
tribunal de rzboi pentru faptul de a fi tiprit scrieri ale lui Lenin.5 n plus, se mai
spunea c Hettlage, pe care partidul l combtuse mereu, ar fi fost pe punctul de a fi
arestat, i c, n sfrit, un ziar elveian ar fi publicat o scurt informaie conform creia
von Brauchitsch, fostul comandant-ef al Armatei de uscat, i cu mine am fi singurii cu
care s-ar putea negocia n vederea unei capitulri. Poate c prin asemenea tiri
adversarii cutau s-i dezbine pe conductorii Germaniei, sau poate c era vorba doar de
nite zvonuri.
n acele zile, Armata de uscat mi-a trimis, n cel mai deplin secret, civa ofieri de
front, oameni de mare ncredere, narmai cu pistoale-mitralier, ei s-au instalat n
locuina mea. Pentru orice eventualitate, aveam gata pregtit o main blindat cu opt
roi ce ne-ar fi permis probabil s evadm din Berlin. Nici pn azi n-am aflat din
iniiativa cui sau pe baza cror informaii s-au luat aceste msuri de asigurare.
Atacul asupra Berlinului era iminent. Hitler l numise deja pe generalul Reymann
comandant al trupelor nsrcinate s apere oraul. Deocamdat, el se afla nc n
subordinea general-co-lonelului Heinrici, comandantul-ef al Grupului de armate care
apra un teritoriu ce se ntindea de la Marea Baltic pn la aproximativ o sut de
kilometri sud de Frankfurt pe Oder. Aveam toat ncrederea n Heinrici, deoarece l
cunoteam de mult vreme i, recent, m ajutase s salvez industria bazinului carbonifer
Rbnik. Reymann insista s se fac pregtiri pentru aruncarea n aer a tuturor podurilor
din Capital. De aceea, la 15 aprilie, n ajunul declanrii marii ofensive ruseti asupra
Berlinului, m-am dus la Cartierul General al lui Heinrici, la Prenzlau. Pentru a-mi
asigura sprijin de specialitate, i luasem cu mine pe consilierul de urbanism Langer,
responsabil cu podurile i oselele Berlinului, i pe Beck, directorul cilor ferate ale
Capitalei, n timp ce Heinrici l convocase, la cererea mea, pe Reymann.

441

Cei doi specialiti au demonstrat c distrugerile proiectate ar nsemna

condamnarea la moarte a Berlinului, 6 iar comandantul garnizoanei a fcut caz de
ordinul lui Hitler conform cruia Berlinul trebuia aprat prin toate mijloacele: Trebuie
s lupt, i de aceea trebuie s pot distruge podurile. Dar numai n zona unde se va
aplica lovitura principal, nu-i aa? a intervenit Heinrici. Generalul a replicat: Nu,
peste tot unde se vor da lupte. Cnd 1-am ntrebat dac i podurile din centrul oraului
ar fi distruse n cazul n care s-ar ajunge la lupte de strad, Reymann mi-a rspuns
afirmativ. Ca de attea ori n trecut, am recurs i de data aceasta la argumentul meu cel
mai bun: Dumneata lupi deoarece crezi n victorie? Luat din scurt, generalul a fost
obligat s rspund, nc o dat, afirmativ. Dac Berlinul va fi distrus din temelii, am
continuat eu, nseamn c, pentru un timp nedefinit, i industria oraului va fi
distrus. Or, fr industrie, rzboiul este pierdut. Generalul Reymann nu a mai tiut ce
s zic. Noi n-ani fi obinut nici un rezultat dac generalul Heinrici n-ar fi dat ordin ca de
pe marile artere rutiere i feroviare, care erau de o nsemntate vital pentru Berlin, s
se retrag din camerele de mine ncrcturile explozive i s nu se distrug poduri dect
n caz de lupte importante.7
Dup ce colaboratorii notri au ieit, Heinrici, ntorcndu-se spre mine, mi-a spus
ntre patru ochi: Datorit acestui ultim consemn, nu vor exista poduri distruse n
Berlin, cci nu va avea loc nici o lupt pentru Capital. La o strpungere ruseasc spre
Berlin, una dintre aripile noastre se va replia spre nord, cealalt spre sud. La nord, ne
vom baza pe canalele spate de la est la vest.
Acolo, e adevrat, nu voi putea s pstrez podurile intacte. nelegndu-i
raionamentul, 1-am ntrebat: Berlinul va fi luat repede? Generalul, rspunznd
afirmativ, a adugat: n orice caz, fr mare rezisten.
A doua zi diminea, pe 16 aprilie, am fost trezit cu noaptea-n cap. mpreun cu
locotenent-colonelul von Poser voiam s urmrim, de pe o nlime ce domina valea
Oderului, la Wriezen, ofensiva hotrtoare a acestui rzboi - atacul sovietic asupra
Berlinului. O cea dens acoperea totul. Peste cteva ore, un pdurar ne-a adus vestea
c trupele noastre bat n retragere i c ruii vor fi n curnd aici. Ne-am retras i noi.
Am trecut pe lng marele elevator de nave de la Nieder-Finow, minune a tehnicii
anilor treizeci i cheie a navigaiei fluviale ntre Oder i Berlin. Mini calificate prinseser
explozivi pe toata carcasa lui metalic, nalt de 36 de metri. La oarecare distan se
puteau auzi deja bubuituri de tun. Un locotenent de geniu anunase c totul era gata
pentru dinamitare: cei de aici continuau s se conformeze ordinului din 19 martie al lui
Hitler. Locotenentul a primit cu un sentiment de uurare indicaia pe care i-o dduse von
Poser de a nu proceda la dinamitare. Dar acest episod era i descurajant, dovedind n
mod clar c instruciunile din 3 aprilie 1945, potrivit crora cile fluviale trebuia s fie
ferite de distrugere, nu ajunseser la trupe.

442

n condiiile n care reeaua de transmisiuni primea lovituri din ce n ce mai

demolatoare, ncercarea de a rennoi nite instruciuni date de mult vreme era sortit
eecului, n orice caz, mi se prea absurd s mai crezi n posibilitatea de a mpiedica n
felul acesta realizarea unor att de nebuneti planuri distructive, nelegerea pe care o
ntlnisem la generalul Heinrici m-a determinat s reiau proiectul de a m adresa direct
opiniei publice, cu un apel la raiune, n confuzia din timpul luptelor, Heinrici ar putea,
speram eu, s-mi pun la dispoziie una dintre staiile radio situate pe teritoriul
Grupului su de armate.
Dup 30 de kilometri, ne gseam n pdurile solitare de la Schorfheide, paradisul
cinegetic al lui Goring. Dup ce am dat liber escortei, m-am aezat pe un butean i am
nceput s schiez, dintr-o suflare, un discurs n care la cinci zile dup ce Hitler
refuzase s-mi aprobe alocuiunea pe care voiam s-o pronun la radio - ndemnam la
revolt. De data aceasta chemam deschis la rezisten, interziceam categoric distrugerea
fabricilor, podurilor, cilor navigabile, instalaiilor feroviare i de transmisiuni, ddeam
ordin soldailor Wehrmachtului i ai formaiunilor de asalt n mas s mpiedice
distrugerile prin toate mijloacele i, la nevoie, chiar fcnd uz de arme. Ceream
totodat, n acest proiect de discurs, ca prizonierii politici - deci implicit evreii - s fie
remii, teferi i nevtmai, trupelor ocupante i ca lucrtorii strini sa nu fie mpiedicai
a se ntoarce n rile de origine. Interziceam activitile formaiunilor Werwolf
(Vrcolacul) i somam trapele s predea fr lupt satele si oraele, n concluzia mea,
nc o dat cam prea solemn, mi reiteram credina neclintit n viitorul poporului
nostru nemuritor.8
Prin Poser, i-am trimis lui dr. Richard Fischer, directorul general al centralelor
electrice din Berlin, cteva cuvinte creionate la repezeal, prin care-mi exprimam dorina
ca emitorul german cel mai puternic, cel de la Konigswusterhausen, s fie alimentat cu
curent electric pn cnd va fi ocupat de ctre adversar.9 Acest emitor asigura zilnic
emisiunile Werwolf. Trebuia ca ultima lui prestaie s fie difuzarea discursului meu, care
tocmai interzicea toate activitile Werwolf.
Seara trziu, 1-am ntlnit pe generalul Heinrici la Cartierul su General, repliat
ntre timp la Dammsmuhl. Voiam s-mi in discursul n scurtul interval n care
instalaiile situate n zona luptelor ieeau de sub suveranitatea statului pentru a trece
sub aceea a trupelor combatante. Dar Heinrici credea c ruii vor ocupa att de repede
emitorul, nct eu nici nu voi apuca s-mi termin discursul. De aceea, mi-a propus s1 nregistrez imediat i s i-1 las n pstrare, promind s-1 difuzeze cu puin nainte de
sosirea trupelor sovietice. Dar, cu toate eforturile lui Luschen, nu s-a putut gsi
aparatura necesar acestei nregistrri.
Dou zile mai trziu, Kaufmann mi-a trimis vorb s vin de urgen la Hamburg,
cci Marina de Rzboi se pregtea s arunce n aer instalaiile portuare de acolo, n
cursul unei reuniuni la care au participat reprezentanii principali ai industriei, ai

443

antierelor navale, ai administraiei portului i ai Marinei, s-a luat, graie fermitii

manifestate de Gauleiter, decizia de a nu se distruge nimic.10 Kaufmann i cu mine neam continuat discuia ntr-o cas construit pe malul lacului Aussenalster. Studeni bine
narmai ne asigurau paza. Gauleiterul m ndemna s rmn cu el: Aici suntei n
siguran, n caz de necesitate, ne putem bizui pe oamenii mei. M-am ntors totui la
Berlin, unde i-am amintit lui Goebbels c el, care a intrat n istoria partidului cu aureola
de cuceritor al Berlinului, i-ar pierde acest renume dac i-ar ncheia viaa ca
distrugtor al oraului. Orict de caraghios ar prea un asemenea mod de a pune
problema, el corespundea perfect, n acel moment, viziunii noastre, a tuturor, i mai ales
celei a lui Goebbels, care credea c, sinucigndu-se, va crete n ochii posteritii, n
seara zilei de 19 aprilie, naintea edinei de Stat-Major, Hitler a spus ca mbrieaz
propunerea Gauleiterului Berlinului i c, mobiliznd toate rezervele, va da btlia
btliilor la porile Capitalei Reichului.
Capitolul 32 NIMICIREA
n ultimele sptmni ale vieii sale, Hitler i revenise din amoreala care-1
cuprinsese n anii din urm. Mi se prea c devenise din nou accesibil, artndu-se
uneori gata s accepte ca deciziile sale s fie puse n discuie. Pn i n iarna lui 1944,
era de neconceput ca el s se lase antrenat de mine n vreo discuie privind soarta
rzboiului. La data aceea, chiar i maleabilitatea dovedit n chestiunea tacticii
pmntului prjolit ar fi fost de neimaginat. La fel i maniera n care mi corectase, fr
s spun un cuvnt, discursul plnuit s-1 in la radio. Devenise din nou receptiv la
argumente pe care, numai cu un an n urm, nici nu le-ar fi ascultat, n cazul acesta
ns nu era att de mult vorba de o decrispare interioar. El fcea mai degrab impresia
unui om care-i vede opera vieii distrus, urmndu-i drumul doar mpins de o energie
nmagazinat de-a lungul anilor. De fapt, se resemnase i-i luase piciorul de pe toate
pedalele.
Prea c-i pierduse, pur i simplu, identitatea. Dar poate c nu era aa. Cnd m
gndesc la anii aceia, m ntreb uneori dac nu tocmai aceast latur insesizabil, acest
neant interior, 1-a caracterizat toat viaa, de la nceputurile tinereii i pn n clipa n
care s-a sinucis. Violena putea s-1 ia cu att mai brutal n stpnire, cu ct nu avea ai opune nici o tresrire de umanitate. Nimeni n-a reuit vreodat s se apropie de fiina
lui intim, tocmai din cauz ca nu era dect un spaiu al vidului i al morii.
La acest vid sufletesc se adugau acum i servitutile btrneii. Membrele i
tremurau, mergea adus de spate, trindu-i picioarele; vocea lui nu mai avea sigurana
de sine i-i pierduse autoritatea de odinioar; vorbirea lui energic era acum
mpiedicat i inexpresiv. Cnd se enerva, ceea ce i se ntmpla des, aproape ai fi zis c
i se frng coardele vocale. Continuau s-1 scie strile de nepenire a gtului, care nu
m mai fceau s m gndesc la atitudinile unui copil, ci la acelea ale unui btrn. Avea

444

tenul palid, faa tumefiat. Uniforma lui, altdat ireproabil de ngrijit, era, n aceast
ultim perioad, ptat de alimentele pe care le ducea la gur cu o mn tremurnd.
Starea aceasta i impresiona, fr ndoial, pe cei din anturajul su, care-1
cunoscuser la apogeul carierei. Nici pe mine nu m ocolea defel slbiciunea de a m
lsa impresionat de contrastul, n multe privine nduiotor, cu Hitler cel de altdat.
Poate c acesta era motivul pentru care toi apropiaii l ascultau n tcere cum,
dei se afla ntr-o situaie devenit de mult vreme disperat, angaja divizii inexistente
sau ddea ordin s se organizeze convoaie aeriene ale cror avioane, din lips de
carburant, nu puteau decola. Poate c acesta era motivul pentru care, n cursul
ultimelor dezbateri, toi acceptam s-1 vedem evadnd tot mai des din realitate i
refugiindu-se ntr-o lume imaginar, s-1 ascultm vorbindu-ne despre iminena rupturii
dintre Est i Vest. Ne implora, pur i simplu, s credem ntr-un asemenea deznodmnt.
Dei ar fi trebuit s-i dea seama de caracterul fantasmagoric al acestor viziuni,
anturajul lui se lsa sedus de fora de sugestie a repetrii la nesfrit a afirmaiei c, de
exemplu, numai el ntrunete personalitatea i energia necesare pentru ca, mpreun cu
Occidentul, s stvileasc bolevismul; erai tentat s-1 crezi cnd ddea asigurri c nu
mai lupt dect pentru aceast cotitur hotrtoare i c el, personal, nu-i atept
dect ceasul de pe urm. Tocmai calmul cu care-i ntmpina apropiatul sfrit sporea
mila i veneraia noastr.
n plus, redevenise mai amabil i mai abordabil, n unele privine, mi amintea de
acel Hitler pe care-1 cunoscusem cu doisprezece ani nainte, la nceputul colaborrii
noastre, cu singura deosebire c, acum, era umbra celui de atunci. Amabilitatea sa se
concentra asupra celor ctorva femei aflate de ani de zile n preajma lui. Nutrea, de ctva
timp, o afeciune deosebit pentru doamna Junge, vduva valetului su de camer, mort
pe front; dar i buctreasa vienez care se ocupa de regimul lui dietetic se bucura de
favorurile lui; la fel, doamna Wolf i doamna Christian, secretarele lui de ani i ani, care,
si ele, fceau parte din cercul restrns n mijlocul cruia i-a petrecut ultimele
sptmni ale existenei, n principal, acestea erau persoanele cu care de luni de zile se
aeza mpreun la ceai i la mas, printre prietenii si aproape nemaiaflndu-se brbai.
Nici eu nu mai eram de mult vreme unul dintre invitaii lui obinuii. De altfel, sosirea
neateptat a Evei Braun a atras dup sine cteva modificri n deprinderile cotidiene ale
lui Hitler, dar fr s schimbe cu ceva relaiile, desigur inocente, cu celelalte femei din
anturajul su. Acest ataament se ntemeia, probabil, pe o concepie primar asupra
fidelitii, condiie pe care, ntr-o situaie nefericit, femeile preau a o satisface mai bine
dect brbaii, al cror credit prea s fi sczut n ochii lui. Singurele excepii notorii
erau Bormann, Goebbels i Ley, de care prea a fi sigur.
n junii acestui Hitler, subiat ca o fantom, aparatul de comand continua s
funcioneze mecanic. Era, cred, acea for inerial care fcea ca generalii, chiar i n
ultimul stadiu, cnd cmpul de aplicare a deciziilor lui Hitler se ngustase, s continue

445

s mearg pe calea ce li se trasase. Astfel, Keitel nu nceta a cere s se distrug podurile,

n timp ce Hitler, deja resemnat, acceptase s fie cruate.
Slbirea disciplinei anturajului su trebuie s-1 fi frapat, nainte, cnd intra ntr-o
camer, cei prezeni se ridicau n picioare i nu-i reocupau locurile dect dup ce se
aeza el. Acum se putea observa c aceleai persoane nu se mai ridicau, continundu-i
conversaia, c servitorii intrau n vorb cu invitaii de fa cu el i c, uneori,
colaboratorii ameii de alcool dormeau n fotolii sau discutau cu voce tare fr s se
jeneze. Poate c n mod premeditat se fcea c nu observ aceste schimbri. Dar, pentru
mine, spectacolul era ca un vis urt, pentru care apartamentul cancelarului constituia
un decor adecvat. La accentuarea imaginii de comar contribuiau modificrile intervenite
de cteva luni ncoace: fuseser ndeprtate tapiseriile, scoase tablourile, rulate
covoarele, pentru a fi adpostite, mpreun cu vreo cteva mobile de valoare, ntr-un
buncr. Petele clare pe hrtia pictat, golurile create prin descompletarea mobilierului,
ziarele mprtiate peste tot, paharele i farfuriile goale, n sfrit o plrie aruncat de
cineva pe un scaun alctuiau tabloul unei mutri n curs de desfurare.
Hitler abandonase de mult vreme camerele de sus, pe motiv c atacurile aeriene
nu-1 lsau s doarm, reducndu-i-se astfel puterea de munc, n buncr, spunea el,
mcar reuea s doarm. De aceea i crease condiii de viaa sub pmnt.
Aceast fug care-1 fcuse s se refugieze sub bolta sepulcral mi-a prut
ntotdeauna a fi avut o semnificaie simbolic. Izolarea acestei lumi a buncrului,
nconjurat din toate prile de beton i de pmnt, pecetluia definitiv retragerea lui
Hitler, marcnd ndeprtarea de tragedia ce se juca sub cerul liber, cu care el nu mai
ntreinea nici o legtur. Cnd vorbea de un sfrit, el se gndea la sfritul lui, i nu la
cel al poporului german. Atinsese ultimul stadiu al dezertrii din faa realitii - o
realitate pe care, nc din tineree, refuzase a o recunoate. Pe atunci eu ddusem acelei
lumi ireale numele de insula preafericiilor.
n ultimele zile ale vieii sale, n aprilie 1945, mi s-a ntmplat s m aplec
mpreun cu el asupra planurilor oraului Linz, contemplnd n tcere visele de
odinioar. Biroul su, protejat cu un plafon de cinci metri grosime acoperit cu doi metri
de pmnt, era, cu certitudine, locul cel rriai sigur din Berlin. Cnd cdeau n apropiere
bombe de mare gabarit, zguduiturile, n virtutea condiiilor favorabile pentru propagarea
undelor prin subsolul nisipos al Berlinului, se resimeau n toat masivitatea
buncrului. Hitler tresrea atunci pe scaun. Ct de mult se schimbase temerarul caporal
din primul rzboi mondial! Nu mai era dect o epav, un pachet de nervi, care nu-i mai
putea ascunde reaciile.
La drept vorbind, ultima aniversare a lui Hitler nu s-a srbtorit. De obicei, de
ziua aceasta, un mare numr de automobile defila, garda de onoare prezenta armele,
demnitari din interiorul i din afara Reichului se adunau pentru a-i adresa felicitri.
Acum ns nu s-a fcut nici un fel de tevatur. Desigur, cu aceast ocazie, Hitler a

446

prsit buncrul, venind n camerele de sus. Cu aspectul lor de abandon, ele formau un
cadru potrivit pentru starea jalnic n care se afla Fuhrerul. I s-a prezentat n grdin o
delegaie a Tineretului Hitlerist care se distinsese n lupt. Dar, dup ce i-a mngiat pe
obraz pe civa i a spus cu voce stins cteva vorbe, a amuit. Avea n mod cert
sentimentul c nu mai putea convinge pe nimeni dect prin mila pe care o inspira,
ntlnindu-ne ca de obicei la edina de Stat-Major, am evitat, pe ct ne-a stat n putin,
ncurctura n care ne-ar fi bgat obligaia de a-i adresa urri. Nimeni nu tia exact ce
trebuie s spun. Aprimit felicitrile cu rceal, aproape n sil, ceea ce era pe msura
situaiei.
Puin dup aceea ne-am aezat cu toii, ca de attea ori, n jurul mesei de edine,
n strmta ncpere din buncr destinat acestui scop. Vizavi de Hitler sttea Goring. El
care, de obicei, ddea atta importan aspectului exterior, de cteva zile prezenta
modificri notabile n modul de a se mbrca. Spre marea noastr surprindere, uniforma
lui nu mai era croit din obinuitul material gri-argintiu, ci din stofa gri-fer a uniformelor
americane, n acelai timp, epoleii lai de cinci centimetri, brodai cu aur, fcuser loc
unor epolei simpli din stof, pe care i prinsese nsemnul gradului su, vulturul de aur
al Reichsmarschallului. Un adevrat general american, mi-a optit la ureche unul
dintre participani. Dar se pare c Hitler nici n-a remarcat aceast schimbare.
n timpul edinei s-a vorbit despre iminena atacului asupra centrului
Berlinului, n mintea lui Hitler, ideea de a abandona metropola pentru a se replia n
fortreaa sa din Alpi fcuse loc, n timpul nopii, hotrrii de a se bate pentru acest
ora, la nevoie de a angaja chiar lupte de strad. L-am asaltat ndat din toate prile
vrnd s-i demonstrm nu numai c ar fi fost inoportun s rmn, dar c era i foarte
urgent s prseasc Berlinul i s-i instaleze Cartierul General la Obersalzberg. Goring
i-a atras atenia asupra faptului c noi nu mai dispuneam dect de o singur cale de
comunicaie nord-sud, prin masivul Pdurii Bavareze, acest unic culoar de evadare
putnd fi el nsui obturat dintr-un moment ntr-altul. ncercarea de a-1 face s
prseasc Berlinul tocmai n acest moment a avut darul s-1 nfurie: Cum a putea
cere trupelor s dea btlia hotrtoare pentru aprarea Berlinului, iar eu s fug la
adpost? Aezat vizavi de el, Goring, n noua lui uniform, palid la fa, iroind de
transpiraie, l privea cu pupilele mrite cum se nfierbnta n timp ce-i inea discursul.
Destinul este acela cruia i las grija de a decide dac pier n Capital sau dac, n
ultima clip, mi iau zborul spre Obersalzberg.
ndat ce edina de Stat-Major s-a terminat i generalii au plecat, Goring, cu un
aer rvit, s-a ntors spre Hitler pentru a-i spune c, dat fiind sarcinile urgente ce-1
ateapt n Germania de Sud, se vede obligat s prseasc Berlinul chiar n noaptea
aceasta. Hitler l privea, cu gndul aiurea. Uitndu-m la el, am avut impresia c, n
momentul acela, era el nsui profund emoionat de propria-i decizie de a rmne la
Berlin i de a-i pune astfel viaa n joc. ntinzndu-i mna, Hitler i-a adresat lui Goring

447

cteva cuvinte fr nici o importan, nelsndu-1 s vad c-i ghicise gndurile, n

picioare, la civa pai de cei doi, am avut sentimentul c asist la un moment istoric:
destrmarea conducerii Reichului. Astfel a luat sfrit edina de Stat-Major din acea zi
aniversar.
mpreun cu ceilali participani, am prsit sala de edine i, ca de obicei, nu
mi-am luat rmas-bun de la Hitler. Or, mergnd n rsprul proiectelor noastre iniiale,
locotenent-colonelul von Poser a struit foarte mult s prsesc i eu Berlinul chiar n
noaptea aceea, nc de mult vreme luaserm toate msurile n vederea fugii noastre.
Trimiseserm dinainte la Hamburg bagaje importante. Dou vagoane-caravan ale Cilor
Ferate ale Reichului erau garate pe malul lacului Eutin, n apropierea Cartierului
General al lui Donitz, stabilit la Pion.
La Hamburg, am trecut pe la Gauleiterul Kaufmann. Situaia fiind cea care era,
considera i el, ca i mine, c nu se mai putea concepe continuarea luptei cu orice pre.
ncurajat de atitudinea lui, i-am dat s citeasc discursul pe care-1 schiasem stnd pe
un butean n pdurea de la Schorfheide; nu tiam cum o s-1 primeasc. Dar ar trebui
s inei acest discurs! De ce nu ai facut-o pn acum? a exclamat el. I-am relatat
dificultile ntmpinate, la care mi-a propus: Nu vrei s-1 difuzm prin emitorul
nostru de la Hamburg? V garantez colaborarea directorului tehnic al postului. Sau cel
puin s-1 dai la nregistrat pe disc.1
n timpul nopii, Kaufmann m-a condus n buncrul care adpostea conducerea
tehnic a emitorului de la Hamburg. Dup ce am traversat nite sli goale, am ajuns
ntr-o ncpere mai mic, studioul de nregistrare, unde mi-a prezentat doi tehnicieni
care, n mod vizibil, erau la curent cu proiectele mele. Am neles imediat c peste cteva
minute voi fi lsat n seama acestor strini. Pentru a mi-i face complici i a-mi asigura
astfel spatele, le-am spus, nainte de a ncepe s-mi citesc discursul, c la sfrit vor
putea decide ei nii ce atitudine s ia: s-1 aprobe sau s distrug matricea. Apoi mam aezat n faa microfonului. Tehnicienii amuiser. Poate c erau speriai, dei poate
c mi mprteau convingerile; n orice caz, nu au fcut nici o obiecie.
Kaufmann a luat nregistrrile n pstrare. I-am enumerat n ce circumstane
putea s le dea spre difuzare fr s mai atepte ' acordul meu. Aceste condiii erau
caracteristice pentru sentimentele ncercate n acele zile: m gndeam la cazul n care, la
iniiativa unuia dintre adversarii mei politici - i aici m gndeam n special la Bormann
- a fi fost asasinat; sau la acela n care Hitler, mirosind ceva despre diferitele mele
aciuni, ar fi dat ordin s fiu condamnat la moarte; sau la cazul n care Fiihrerul nsui
ar fi murit i succesorul su i-ar fi continuat politica disperat de distrugere.
ntruct generalul Heinrici nu avea intenia s apere Berlinul, trebuia luat n
calcul posibilitatea ca, n cteva zile, oraul s cada i astfel totul s se sfreasc. i
ntr-adevr, n 22 aprilie, dup cum mi-au relatat generalul SS Berger2 i, cu prilejul
ultimei mele treceri prin Berlin, chiar Eva Braun, Hitler intenionase deja s-i pun

448

capt zilelor. Dar, ntre timp, Heinrici a fost nlocuit cu generalul de parautiti Student.
Hitler l considera pe acesta din urm drept unul dintre generalii si cei mai energici,
creznd c are cu att mai multe motive s se bizuie pe el cu ct i prea a fi un om cu
un orizont limitat. Acest simplu fapt l ajutase s-i recapete curajul. Concomitent, Keitel
i Jodl primiser ordin s concentreze la Berlin toate diviziile disponibile.
Ct despre mine, eu nu mai aveam n momentul acela nimic de fcut, pentru c
nu mai exista industrie de armament. Dar, cuprins de un teribil zbucium interior, nu
mai cunoteam nici linite, nici odihn. Fr scop i fr rost, am hotrt s merg n
noaptea aceea s revd proprietatea de la Wilsnack, unde petrecusem cu familia mea
numeroase sfrituri de sptmn. Am ntlnit acolo un colaborator al doctorului
Brandt; el mi-a povestit c medicul lui Hitler este inut prizonier ntr-o vil dintr-un
cartier mrgina aflat n partea de vest a Berlinului. Mi-a descris locul i mi-a dat
numrul de telefon de-acolo, asigurndu-m c oamenii SS pui s-1 pzeasc nu sunt
deloc inabordabili. Am chibzuit cum s-1 eliberm pe doctorul Brandt, profitnd de
nvlmeala ce domnea probabil la ora aceea n Berlin. Dar eu voiam s-1 revd i pe
Liischen, pentru a-1 convinge s fug spre vest nainte de sosirea ruilor.
Acestea au fost motivele care m-au mpins s fac o ultim deplasare la Berlin. Dar,
dincolo de ele, ceva aciona i mai puternic: era atracia magnetic pe care nc o
exercita Hitler. Pe el voiam s-1 vd pentru ultima oar, s-mi iau rmas-bun. Cci
triam acum cu impresia c, n urm cu dou zile, l prsisem hoete. Oare acesta
urma s fie sfritul lungii noastre colaborri? Lun de lun sttuserm, aproape ca
nite colegi de coal, zile ntregi aplecai asupra unor planuri concepute mpreun. Ani
de-a rndul, el ne ntmpinase, pe mine i pe familia mea, la Obersalz-berg,
comportndu-se ca o gazd prietenoas, preocupat s ne fac s ne simim bine. Faptul
c doream aa de mult s l mai vd nc o dat arta ct de mprite erau sentimentele
mele. Cci, din raiune, aveam convingerea c trebuia urgent s se termine cu Hitler,
mcar ntr-al doisprezecelea ceas. Tot ceea ce ntreprin-sesem, n aceste ultime luni,
mpotriva lui avea ca scop s-1 mpiedice de a tr poporul nostru n prpastie. Ce alt
dovad mai bun dect discursul nregistrat n ajun putea exista cu privire la voina de a
m opune lui Hitler i la nerbdarea mea de a-1 vedea murind? i totui, liantul
sentimental care m lega de el nu dispruse: prin grija ca discursul s fie difuzat numai
dup moartea lui, voiam s-1 scutesc de neplcerea de a afla c i eu m ntorsesem
mpotriv-i; mi-era tot mai mil de acest om prbuit. Poate c muli din suita lui Hitler
au ncercat acelai sentiment n acele ultime zile. Contiina datoriei, jurmntul,
legturile de fidelitate, sentimentele de recunotin se bteau cap n cap cu
amrciunea pe care mi-o provocau suferinele personale i nenorocirea ntregii naiuni,
avnd i unele, i altele aceeai cauz: Hitler.
Sunt fericit i astzi c am putut gsi prilejul de a-1 revedea pe Hitler, pentru acea
ultim oar. Era normal ca dup doisprezece ani de colaborare s trec peste tot ce ne

449

desprea i s fac acest gest. Dar atunci cnd am plecat de la Wilsnack spre Berlin am
acionat, desigur, aproape mecanic, sub impulsul unei fore irezistibile, nainte de
plecare, i-am scris cteva rnduri soiei mele, ca s-i dau curaj, i, n acelai timp, s-i
art c n-aveam de gnd s-1 urmez pe Hitler n moarte. La circa 90 de kilometri de
Berlin, un uvoi de vehicule rulnd spre Hamburg blocase oseaua. Se aflau acolo
maini de toate tipurile: modele datnd de la nceputul automobilului i limuzine
luxoase, camioane i camionete, motociclete i chiar maini ale Serviciului de Pompieri al
Berlinului. Era imposibil s mergi contra curentului pn la Berlin. Nu puteam nelege
de unde provenea att carburant, l stocaser, probabil, cu luni de zile n urm, n
perspectiva acestei situaii.
La Kyritz se gsea Statul-Major al unei divizii. De aici am chemat la telefon vila de
la Berlin unde doctorul Brandt era deinut i atepta s fie executat. Dar am aflat c, din
ordinul expres al lui Himmler, fusese transferat n nordul Germaniei, unde era n
siguran. Aceasta nu m-a fcut totui s revin asupra deciziei mele; dimpotriv, m-am
anunat la unul dintre adjutanii lui Hitler, pentru o vizit n chiar dup-amiaza acelei
zile. La Statul-Major al diviziei aflaserm c armatele sovietice naintau rapid, dar c nu
era de ateptat o ncercuire a Berlinului n orele imediat urmtoare; conform
previziunilor, aerodromul Gatow, de pe malul Havelului, avea s mai rmn un timp n
minile trupelor noastre. De aceea ne-am ndreptat spre marele teren de ncercri de
zbor aflat la Rechlin, n Mecklenburg; i cunoteam pe cei de acolo pentru c asistasem la
numeroase prezentri de modele noi, astfel c puteam spera s obin un avion. De la
aceast baz plecau avioanele de vntoare care atacau trupele sovietice de la sud de
Potsdam. Comandantul s-a artat dispus s m transporte cu un avion-coal pn la
Gatow. n acelai timp, s-au pregtit dou Berze, avioane de recunoatere monomotor,
cu vitez de ate-rizare redus, care aveau sa ne fie puse la dispoziie, mie i ofierului
meu de legtur, pentru deplasri n interiorul Berlinului i pentru zborul de ntoarcere,
n timp ce se pregteau aparatele, am studiat pe harta Statului-Major poziia forelor
ruseti de ncercuire.
Escortai de o escadril de vntoare, zburnd la vreo mie de metri altitudine, n
condiii de vizibilitate perfect, la numai civa kilometri de teatrul de operaiuni, ne-am
ndreptat spre sud. Vzut de sus, btlia pentru Capitala Reichului prea un spectacol
inofensiv; mpresurarea Berlinului de trupe inamice, care se repeta acum dup aproape o
sut cincizeci de ani, se derula ntr-un peisaj ale crui drumuri, sate i orele le
cunoscusem aa de bine cu prilejul nenumratelor mele cltorii. Toate respirau o pace
de ru augur. Nu vedeai, de fapt, dect nite scurte i banale strfulgerri, tunuri ce
trgeau sau obuze n cdere - nsoite de o aprindere nu mai puternic dect flacra
produs de scprarea unui chibrit- i gospodrii rneti pe care incendiile le mistuiau
lent. Totui, la extremitatea de rsrit a Berlinului, nvluit n cea, se puteau distinge

450

coloane de fum de dimensiuni mai mari. Dar huruitul motorului acoperea larma
ndeprtat a luptelor.
Am aterizat la Gatow, n timp ce escadrila de vntoare i-a continuat zborul spre
obiectivele ei situate la sud de Potsdam. Aerodromul era aproape abandonat; rmsese
numai generalul Christian, care, n calitatea lui de colaborator al lui Jodl, aparinea
Statului-Major al lui Hitler, dar se pregtea i el s plece. Ne-am adresat reciproc cteva
cuvinte de circumstan. Apoi, urmat de escort, m-am urcat ntr-una dintre cele dou
Berze, ambele gata de decolare i, savurnd romantismul aventurii noastre inutile, cci
tot aa de bine am fi putut merge cu maina, am ajuns la Berlin, survolnd la joas
nlime axa est-vest, pe care o parcursesem mpreun cu Hitler n ajunul celebrrii celor
cincizeci de ani ai si. Spre marea uimire a celor aflai n puinele maini din zona
respectiv, am aterizat nu departe de poarta Brandenburg, pe bulevardul larg. Am oprit
o main a armatei i i-am cerut oferului s ne duc la Cancelaria Reichului. ntre
timp, ceasul ne arta c ne aflam ctre sfritul dup-amiezei, cci, pentru a parcurge
cei 150 de kilometri de la Wilsnack la Berlin, avuseserm nevoie de vreo zece ore.
Nu-mi era clar dac-mi asumam sau nu un risc ntlnindu-m cu Hitler; s-ar fi
putut ca dup aceste dou zile s-1 gsesc n alte toane. Dar, ntr-un anume sens, totul
mi devenise indiferent. Desigur, ndjduiam c aventura se va termina cu bine, dar
luasem n calcul i posibilitatea unui deznodmnt prost.
Cancelaria Reichului, pe care o construisem cu apte ani n urma, era deja sub
focul artileriei grele sovietice, dar deocamdat se alesese numai cu cteva avarii. Efectul
obuzelor prea nensemnat cnd te uitai la cmpul de ruine pe care-1 lsaser n urm
cele cteva bombardamente efectuate la lumina zilei de aviaia american n aceste
ultime sptmni. Am escaladat un morman de brne calcinate, am trecut prin ncperi
cu plafonul prbuit i am ajuns astfel n camera n care, cu civa ani nainte, ne tocam
timpul n lungile noastre reuniuni de sear, unde se desfuraser cndva edinele lui
Bismarck i n care acum Schaub, adjutantul lui Hitler, bea coniac n compania unor
oameni - majoritatea necunoscui mie. Mi-am dat seama c, dei ddusem telefon, nu
eram ateptat i reapariia mea a constituit o surpriz. Schaub, spre linitirea mea, m-a
ntmpinat cordial, de unde am conchis c nu se aflase nimic despre nregistrarea pe
care o fcusem la Hamburg. Ne-a prsit un moment, plecnd s-mi anune sosirea. Am
profitat de situaie i i-am cerut lui von Poser s recurg la serviciile centralei telefonice a
Cancelariei Reichului pentru a-1 gsi pe Luschen i a-i spune s ne contacteze.
Fuhrerul ar vrea s v vorbeasc, a fost rspunsul cu care s-a ntors adjutantul.
De cte ori, n ultimii doisprezece ani, nu fusesem introdus la Hitler cu aceast formul
stereotip! Dar nu asta m frmnta n timp ce coboram cele vreo cincizeci de trepte, ci,
mai degrab, ntrebarea dac voi mai iei teafr de aici. Primul pe care 1-am ntlnit jos
a fost Bormann. M-a ntmpinat cu o politee att de neobinuit, nct am nceput s
m simt n siguran. Cci dup expresia feei lui Bormann sau a lui Schaub puteai s-i

451

faci totdeauna o idee exact despre starea sufleteasc a lui Hitler. Dac vorbeti cu
Fuhrerul, mi s-a adresat el pe un ton umil, n mod sigur o s te ntrebe dac, dup
prerea dumi-tale, trebuie s rmn aici sau s plece cu avionul la Berchtesga-den;
este, n sfrit, timpul s preia comanda n Germania de Sud... Sunt ultimele ore cnd
acest lucru nc mai e posibil... O s-1 convingi s plece, nu-i aa? Dac n buncr inea
cineva la viaa lui Hitler, acesta nu era altul dect Bormann. Cu trei sptmni n urm,
el fcuse apel la activitii partidului s-i surmon-teze toate slbiciunile, s nving sau
s piar.3 I-am rspuns evaziv, savurnd un triumf trziu n faa acestui om care acum
ajunsese aproape n stare s m implore.
Am fost condus ndat la Fiihrer, care depise emoia ncercat acum cteva
sptmni,

dup

ce-i

jurasem

fidelitate.

De

data

aceasta,

s-a

artat

perfect

imperturbabil. Am trit din nou sentimentul c era gol, terminat, vlguit. Cu mina pe
care o afia cnd voia sa fie operativ i care-i permitea s ascund totul, m-a ntrebat ce
impresie mi fcea modul de lucru al lui Donitz. Am dedus c Donitz nu-1 interesa dect
foarte de departe i c, de fapt, ceea ce-1 preocupa era chestiunea succesiunii. Chiar i
astzi mai cred c Donitz a lichidat sumbra motenire, al crei legatar neateptat a fost,
cu mai mult dexteritate, demnitate i pruden dect ar fi fcut-o Bormann sau
Himmler. I-am descris lui Hitler impresia pozitiv pe care mi-o lsase, mpodobindu-mi
relatarea cu amnunte care nu puteau s nu-i plac. Avnd n vedere ndelungata mea
experien, mi-am interzis ns s ncerc s-1 influenez n favoarea lui Donitz, pentru c
n-a fi obinut dect rezultatul contrar.
Brusc, Hitler m-a ntrebat: Ce prere ai? Sa rmn aici, sau s plec cu avionul la
Berchtesgaden? Jodl mi-a spus c poimine va fi prea trziu. n mod spontan, 1-am
sftuit s rmn la Berlin, cci ce s fac el la Obersalzberg? Berlinul odat czut, lupta
oricum n-ar mai avea nici un sens. i am adugat: Cred c e mai bine, dac aa va fi s
fie, s v sfrii viaa ca Fiihrer n Capitala dumneavoastr dect ntr-o cas de
vacan. Din nou eram emoionat, n acel moment, socoteam c i-am dat un sfat bun;
totui, acesta s-a dovedit a fi ru, ntruct dac s-ar fi dus la Obersalzberg, probabil c
lupta pentru Berlin s-ar fi scurtat cu o sptmn.
n ziua aceea n-a mai spus nimic n legtur cu iminena unei ntorsturi, a unei
posibiliti de a evita catastrofa. Mai degrab obosit i apatic, a nceput a-mi vorbi, ca
despre un lucru oarecare, despre propria lui moarte: Este i hotrrea mea s rmn
aici. Voiam doar s-i aud prerea. Eu, de altminteri, n-o s lupt... E prea mare pericolul
de a m alege numai cu o ran i de a cdea viu n mna ruilor. i nu mi-ar conveni nici
situaia n care dumanii mi-ar trata trupul ca pe un strv. Am dat ordin s fiu ars.
Domnioara Braun vrea s m nsoeasc n moarte; ct despre Blondi, una dintre
primele msuri va fi s-1 mpuc. Crede-m, Speer, nu-mi este greu s-mi pun capt
vieii. Chestiune de-o clip, i iat-m scpat de toate, eliberat de viaa asta chinuit.

452

Aveam senzaia c vorbesc cu cineva care deja a murit. Atmosfera devenea din ce n ce
mai lugubr, tragedia se apropia de deznodmnt.
n ultimele luni mi se ntmplase s-1 ursc, l combtusem, l minisem, l
nelasem; dar, n momentul acesta, eram zguduit i derutat. Pierznd orice control de
sine, m-am surprins mrtu-risindu-i n oapt c nu luasem nici o msur de
distrugere, c, dimpotriv, chiar mpiedicasem orice iniiativ n direcia aceasta. Pentru
un moment, ochii i s-au umplut de lacrimi. Dar n-a mai avut nici o alt reacie.
Asemenea probleme, care cu cteva sptmni n urm l preocupaser att de mult, l
lsau acum indiferent, foarte indiferent. Cu mintea dus departe, m-a privit fix n clipa n
care, cu jumtate de gur, i-am propus s rmn la Berlin. Tcea. Poate simise c
mineam. M-am ntrebat adesea dac instinctul nu-i optise c, n aceste ultime luni,
acionasem contra lui i dac nu trsese din memoriile mele concluziile ce se impuneau.
M-am ntrebat de asemenea dac, lsndu-m s-i nesocotesc ordinele, nu ddea o nou
dovad privind complexitatea firii lui enigmatice. N-am s-o tiu niciodat.
n acel moment a fost anunat generalul Krebs, eful Statu-lui-Major General al
Armatei de uscat, venit la raport.4 Aadar, n aceast privin nu se schimbase nimic:
comandantul-ef al Wehrmachtului continua s asculte, ca de obicei, rapoartele privind
situaia militar de pe front. Dar pe cnd, cu trei zile nainte, mica ncpere a buncrului
rezervat edinelor de Stat-Major nu putea s-i cuprind pe toi ofierii superiori, pe
comandanii diferitelor arme ale Wehrmachtului i ale SS, astzi era aproape goal, cci
ntre timp plecaser mai toi. Cu excepia lui Goring, Donitz i Himmler, ceilali - Keitel,
Jodl, Koller, eful Statului-Major al Luftwaffei, i principalii lor ofieri - se aflau n afara
Berlinului; nu mai rmseser dect ofieri de legtur, de rang inferior. Raportul se
schimbase i el: din afar nu mai parveneau dect tiri confuze; eful Statului-Major
General nu putea s prezinte mai mult dect nite supoziii. Harta, pe care o ntinsese
sub ochii lui Hitler, nu acoperea dect mprejurimile Berlinului i ale Potsdamului. Dar,
chiar pentru acest teritoriu, datele privind naintarea trupelor sovietice nu concordau cu
ceea ce vzusem eu cu cteva ore n urm pe harta luptelor la Statul-Major al Aviaiei de
vntoare. Trupele sovietice erau mult mai aproape dect o indica harta. Spre marea mea
uimire, Hitler a ncercat, n timpul edinei, s dea dovada de optimism dei, mai
adineauri, mi vorbise de moartea sa iminent i de dispoziiile sale funebre. Pierduse,
ntr-adevr, mult din puterea de convingere de odinioar. Atitudinea cu care-1 asculta
Krebs prea marcat de rbdare i de politee. Altdat, m gndeam adesea c Hitler
era prizonierul unor convingeri ncremenite cnd, n situaii disperate, jura fr s ezite
o clip c va gsi o ieire; acum mi se revela faptul c avea dou limbaje. De ct timp ne
nela el n felul acesta? De cnd tia c lupta este pierdut? De cnd cu iarna din faa
Moscovei, de cnd cu Stalingradul, de cnd cu invazia, dup eecul contraofensivei din
Ardeni, din decembrie 1944? Unde ncepea disimularea, unde calculul? Dar poate c eu

453

nu asistasem dect la una dintre aceste brute schimbri de umoare i poate c, fa de

generalul Krebs, era tot att de sincer ct fusese mai nainte fa de mine.
Dei de regul dura ore ntregi, edina de Stat-Major s-a terminat repede, artnd
concret agonia n care se zbtea ceea ce mai rmsese din Cartierul General, n ziua
aceea, Hitler a renunat chiar i la plcerea de a se mai pierde n reveria despre o minune
pe care, chipurile, i-ar fi pregtit-o Providena, n scurt timp ne-a dat liber. Am prsit
camera unde se derulase un capitol tulbure al unei istorii pline de rtciri, de greeli i
de crime. Ca i cnd nu venisem la Berlin special pentru el, Hitler m-a tratat ca pe unul
dintre acei vizitatori ntlnii n fiecare zi; nici mcar nu m-a ntrebat dac voiam s
rmn mai mult sau s-mi iau rmas-bun. Ne-am desprit ca de obicei, fr s ne
strngem mna, de parc ar fi urmat s ne revedem a doua zi. Afar am dat peste
Goebbels, care mi-a spus: Ieri, Fiihrerul a luat o decizie de o importan capital n
istoria lumii. A dispus ncetarea luptelor pe Frontul de Vest, permind astfel trupelor
occidentale s soseasc nestingherite la Berlin. Era nc una dintre fantasmele care, n
epoca aceea, n fulgerarea unei clipe, agitau spiritele i fceau s se nasc noi sperane,
pentru ca, tot att de repede, s lase loc altor fantasme. Goebbels mi-a povestit c el,
soia sa i cei ase copii ai lor erau acum oaspei ai lui Hitler n buncr, urmnd s-i
sfreasc viaa n acest loc istoric, cum l numea el. Spre deosebire de Hitler, i
stpnea perfect reaciile i nimic din comportamentul su nu arta c era pe cale s-i
ncheie socotelile cu viaa.
ntre timp, ceasul arta c ne aflam la o or trzie a dup-amie-zei; un medic SS
m-a anunat c doamna Goebbels zace la pat, c e foarte slbit i c sufer de inim.
Am trimis pe cineva s-o roage a binevoi s m primeasc. A fi preferat s-i vorbesc ntre
patru ochi, dar Goebbels m atepta n vestibul ca s m conduc n camera ei din
buncr. Am gasit-o ntins pe un pat simplu. Era palid i nu mi-a spus dect vreo
cteva cuvinte banale. Mi-am putut da seama c suferea la gndul ca se apropia n mod
ineluctabil ora la care copiii ei aveau s piar de moarte violent. Goebbels nu s-a clintit
de lng mine, i singurul subiect despre care am discutat cu el a fost starea n care se
gsea soia lui. De-abia ctre sfrit m-a fcut ea s neleg ce i mai susinea nc
moralul: Ce fericit sunt c mcar Harald (fiul ei dintr-o prim cstorie) este n via.
n ce m privete, eram parc paralizat i nu prea tiam ce s spun, dar ce s-ar fi putut
spune ntr-o asemenea situaie? Ne-am luat rmas-bun n tcere i derut. Goebbels nu
ne acordase nici mcar cteva minute pentru cuvintele de adio.
n acest timp, n vestibul se iscase agitaie. Tocmai sosise o telegram de la
Goring. Bormann s-a grbit s i-o duc lui Hitler. Mai mult din curiozitate, trecnd peste
orice protocol, m-am inut scai de el. Goring, pur i simplu, l ntreba pe Hitler dac, n
caz c acesta ar rmne n citadela Berlinului, trebuia ca el s-i asume, conform
reglementrii succesiunii, totalitatea conducerii Reichului. Bormann ns 1-a acuzat
ndat pe Goring c a pus la cale o lovitur de stat. Era, poate, ultima lui ncercare de a-i

454

sugera lui Hitler s plece la Berchtesgaden, ca de acolo s fac ordine. Totui, la aceast
tire, Hitler a reacionat la nceput cu apatia de care dduse dovad toat ziua. Dar
struina lui Bormann a primit o nou ncurajare cnd a fost adus o a doua radiogram
din partea Reichsmarschallului. Am pus mna pe o copie care, n dezordinea general a
acelei ore, zcea neluat-n seam pe undeva prin buncr: Chestiune important! De
transmis numai prin ofieri! Radiograma nr. 1899. Robinson ctre Prinul Elector, 23.04,
ora 17.59. Ministrului Reichului von Ribbentrop. L-am rugat pe Fiihrer s-mi dea
instruciuni pn la 23.04, ora 22. n cazul n care, la aceast dat i la aceast or, ar
deveni evident c Fiihrerul i-a pierdut libertatea de aciune n conducerea treburilor
Reichului, va intra n vigoare decretul din 29.06.1941. Din acel moment, eu voi prelua,
dup cum indic decretul, toate funciile sale. Dac, pn la ora 24 din 23.04.45, nu
primii nimic de la Fiihrer, sau direct, sau prin intermediarul meu, v rog s venii pe
calea aerului i s m contactai imediat. Semnat: Goring, Reichsmarschall. Bormann,
vznd n aceasta un nou argument, a strigat: Trdare! Trimite deja telegrame
membrilor guvernului pentru a-i anuna, mein Fuhrer, c v va prelua funciile la
noapte, la ora douzeci i patru.
Dac Hitler reacionase plin de calm la primirea primei telegrame, acum Bormann
avea partida ctigat. Vechiul su rival, Goring, s-a vzut, ntr-o telegram redactat de
Bormann personal, deczut din toate drepturile la succesiune i acuzat de trdare fa
de Hitler i de naional-socialism. n plus, Hitler i comunica lui Goring c n-ar mai lua i
alte masuri dac el (Goring) i-ar da demisia din toate funciile din motive de sntate, n
felul acesta, Bormann reuise, n sfrit, s-1 scoat pe Fuhrer din letargie. A urmat o
explozie de furie nestpnit, n care se amestecau amrciunea, neputina, mila de sine
nsui i disperarea. Rou la fa, cu privirile rtcite, Hitler prea s-i fi uitat
anturajul. tiu c Goring este un element putred! tiu asta de mult vreme. El a dus
Luftwaffe de rp. Este un corupt! Exemplul lui a fcut ca n statul nostru s se instaleze
corupia. i pe deasupra mai este i morfinoman. tiu asta de mult vreme! Deci Hitler
tia totul i totui nu luase nici o msur. Printr-o mutaie inexplicabil, a czut din nou
n apatie: i-apoi, n definitiv, Goring n-are dect s negocieze capitularea. Dac
rzboiul este pierdut, oricum nu mai are importan cine duce tratativele. n aceste
cuvinte i gsea expresie dispreul pentru poporul german: deci, pentru aa ceva,
Goring era oricnd bine venit. Hitler prea a fi ajuns la captul puterilor; reluase exact
acelai ton obosit, care, n ziua aceea, i devenise att de propriu. Ani de zile se
surmenase, ani de zile, prin ncordarea nemsuratei sale voine, ndeprtase certitudinea
crescnd a acestui deznodmnt. Acum nu mai avea energia necesar ca s-i ascund
starea sufleteasc. Acum era terminat.
Cam peste o jumtate de or, Bormann a adus telegrama cu rspunsul lui Goring:
Reichsmarschallul demisiona din toate funciile ca urmare a unei grave boli cardiace.
Cum o fcuse de attea ori, Hitler se descotorosea de un colaborator incomod sub

455

pretextul unei boli, pentru a nu fi nevoit s-1 destituie i s zdruncine astfel ncrederea
pe care o avea poporul german n conductorii si i n unitatea acestora. Hitler rmnea
deci fidel ideii de a nu neglija consecinele, chiar i acum cnd totul era ca i sfrit.
De abia acum, n ceasul al doisprezecelea, Bormann i atinsese elul: eliminarea
lui Goring. Nu pot ti cu certitudine dac fusese convins de incompetena lui Goring, dar
sunt sigur c l ursc i, n final, l rsturnase, neacceptnd faptul c acesta deinea o
putere att de mare. ntr-un anumit sens, n acel moment mi-era oarecum mil de
Goring. mi aminteam convorbirea n timpul creia m asigurase de fidelitatea lui fa de
Hitler.
Scurta furtun pe care o declanase Bormann trecuse, cele cteva msuri ale
Amurgului Zeilor se stinseser, trdtorul sau presupusul trdtor prsise scena. Spre
uimirea mea, Hitler a primit favorabil o rugminte pe care, dintru nceput, nu i-o
adresasem dect cu o anumit ezitare. Civa directori cehi de la uzinele Skoda se
ateptau, deoarece colaboraser cu noi, la o soart trist din partea ruilor, i probabil
ca nu se nelau, n schimb, dat fiind vechile lor legturi cu industria american, i
puneau sperane ntr-un zbor la Cartierul General al Statelor Unite. Cu cteva zile
nainte, Hitler ar fi respins categoric o asemenea cerere, dar acum era dispus s semneze
un act prin care ordona s se fac toate formalitile de rigoare.
n timp ce discutam aceast problem cu Hitler, Bormann i-a reamintit c
Ribbentrop continu s atepte a fi primit n audien. Hitler a reacionat cu nervozitate:
i-am spus de mai multe ori c nu doresc s stau de vorb cu el! Dintr-un motiv
oarecare, o ntrevedere cu Ribbentrop i era dezagreabil. Dar Bormann nu s-a lsat:
Ribbentrop declar c nu se va mica de la ua dumneavoastr, c va atepta ca un
cine credincios pn cnd o s-1 chemai. Comparaia 1-a nmuiat pe Fiihrer, care a
acceptat o discuie cu Ribbentrop ntre patru ochi. Se pare c Hitler i-a relatat despre
proiectul de evacuare a directorilor cehi pe calea aerului. Or, chiar i n aceast situaie
disperat, ministrul de Externe s-a luptat s impun respectarea competenelor sale.
Abordndu-m pe culoar, Ribbentrop mi-a spus bombnind: Asta este o problem a
Ministerului de Externe, adugnd apoi ceva mai blnd: n acest caz, n-am nici o
obiecie mpotriva aprobrii, cu condiia s se adauge la propunerea ministrului
Afacerilor Strine al Reichului. Am completat textul, Ribbentrop a fost mulumit, Hitler
a semnat. Din cte tiu, acesta a fost ultimul act oficial care a mai circulat ntre Hitler i
ministrul su de Externe.
ntre timp, Ltischen, care n cursul ultimelor luni m ajutase i m sftuise
printete, sosise i el la Cancelaria Reichului. Dar toate ncercrile mele de a-1 convinge
s prseasc Berlinul au rmas zadarnice. Ne-am luat adio unul de la altul; am aflat
mai trziu, la Nrnberg, c s-a sinucis dup cderea Berlinului.
Ctre miezul nopii, Eva Braun a trimis un servitor SS s m roage s vin n
cmrua ei din buncr, pe care o folosea n acelai timp i ca dormitor, i ca salon de

456

primire. O aranjase cu gust, folosind mobila costisitoare pe care i-o proiectasem cu ani n
urm pentru cele dou camere ale ei din apartamentul de la Cancelarie. Nici furnirul
ales atunci de mine, nici proporiile nu se mpcau cu aspectul sinistru al ambianei.
Dar culmea era c una dintre intarsiile de pe uile comodei nfia o trefl-talisman
stilizat, cu iniialele ei.
Am putut discuta n linite, pentru c Hitler se retrsese. De fapt, n acest buncr,
dintre toate persoanele sortite morii, numai ea ddea dovada unui admirabil calm
suveran, n timp ce toi ceilali erau fie stpnii de o exaltare eroic, precum Goebbels,
fie preocupai numai de supravieuire, ca Bormann, fie stini, ca Hitler, sau prbuii ca
doamna Goebbels, Eva Braun prea de o senintate aproape perfect. Ce-ar fi s ni se
aduc o sticl de ampanie de adio? i nite picoturi. Dumneata, desigur, n-ai mncat
de mult. Simplul fapt c a fost prima care s-a gndit c, dup orele petrecute n buncr,
s-ar fi putut s-mi fie foame m-a micat profund. Servitorul a adus o sticl de Moet et
Chandon, prjituri i picoturi. Am rmas singuri: Ce bine ai fcut c ai mai venit o
dat! Fuhrerul credea c lucrezi mpotriva lui. Dar vizita dumitale i-a dovedit contrariul.
Nu-i aa? Nu i-am rspuns. De altfel, i-a plcut ce i-ai spus astzi. A decis sa rmn
aici i eu voi rmne cu el. Ce va urma, tii dumneata... Avea de gnd s m trimit
napoi la Munchen. Dar am refuzat. Am venit aici, i aici vreau s-mi nchei viaa. n
buncr, a fost singura care a dat dovad de omenie. De ce trebuie s mai moar atia
oameni? ntreba ea. Nu mai are sens... De altminteri, a fost ct pe ce ca dumneata s
nu ne mai poi revedea. Ieri, situaia era aa de disperat, nct ne ateptam ca din clip
n clip ruii s ocupe Berlinul. Fuhrerul voia deja s abandoneze totul. Dar Goebbels a
reuit s-1 fac s-i revin. De aceea suntem nc aici. Vorbind degajat, trimind din
cnd n cnd sgei la adresa lui Bormann i a intrigilor lui, ea m-a reinut pentru o
conversaie n timpul creia revenea, fr ncetare, asupra bucuriei pe care i-o fcea
faptul de a se gsi aici n buncr.
Se fcuse cam 3 dimineaa. Hitler era din nou n picioare. I-am trimis vorb c
vreau s-mi iau rmas-bun. n ziua aceea fusesem mult solicitat i m temeam c n-am
s m pot stpni n clipa despririi. M aflam pentru ultima oar n faa acestui om
cruia, cu doisprezece ani n urm, i dedicasem viaa mea, i care, acum, nu mai era
dect un moneag cuprins de tremurturi. Eram emoionat i deconcertat n acelai
timp. El, n schimb, prea impasibil. Cuvintele i erau la fel de reci ca i mna. Aadar
pleci? Bine. La revedere. Nici un gnd pentru familia mea, nici o urare, nici un cuvnt
de mulumire sau de adio. Pentru o clip, pierzndu-m cu firea, am nceput s-i vorbesc
de o nou ntlnire. Dar lui nu i-a fost greu s-i dea seama c nu era vorba dect de o
minciun spus la ananghie i, ntorcndu-se, i-a ndreptat atenia spre altceva, dndumi a nelege c puteam s plec.
Zece minute mai trziu, n atmosfera marcat de tcerea celor care rmneau, am
prsit apartamentul cancelarului. Voiam s traversez pentru ultima oar opera mea

457

aflat la doi pai, Cancelaria Reichului. ntruct instalaia de lumin nu funciona, mam mulumit cu cteva minute ncrcate de emoia despririi n curtea de onoare, creia
ntunericul i estompa contururile i arhitectura a trebuit mai mult s-o ghicesc. Domnea
o linite aproape fantomatic, aa cum e uneori noaptea n muni. Zgomotul marelui
ora, care cndva, chiar i la aceast or nocturn, ajungea pn aici, amuise. La
intervale destul de mari, auzeam explodnd obuze ruseti. A fost ultima mea vizit la
Cancelaria Reichului. O construisem cu ani n urm, cnd eram plin de proiecte, de
perspective i de vise pentru viitor. Acum prseam ruinele nu numai ale acestei cldiri,
ci i ale celor mai preioi ani ai vieii mele.
Cum a fost? m-a ntrebat Poser. Slav Domnului, n-a trebuit s fac pe prinul
Max von Baden, i-am rspuns eu uurat. Interpretasem bine rceala lui Hitler la
desprirea noastr, cci, peste ase zile, avea s m radieze din testamentul su politic,
desemnndu-1 pe Saur, de mult vreme favorit sa-mi succead.
Prevzut cu cteva lanterne roii, strada care ducea de la poarta Brandenburg la
Coloana Victoriei fusese transformat n pist pentru avioane. Nite comandouri
operative astupaser craterele spate de ultimele obuze czute. Am decolat fr
incidente; n dreapta, mi-a trecut val-vrtej prin faa ochilor o umbr: era Coloana
Victoriei. Aveam cale liber, n Berlin i n mprejurimile lui se vedeau numeroase
incendii, flcrile tunurilor i ale rachetelor luminoase prnd nite licurici. Totui,
privelitea nu se putea compara cu aceea a unuia dintre marile bombardamente aeriene
asupra Berlinului. Ne-am ndreptat ntr-acolo unde centura de foc a tunurilor n plin
activitate se ntrerupea, lsnd o zon de ntuneric bezn, n zori, ctre ora 5, am ajuns
pe terenul de ncercri de la Rechlin.
Din dispoziia mea, s-a pregtit un avion de vntoare pentru a-i trimite lui Karl
Hermann Frank, guvernatorul oraului Praga, ordinul Fiihrerului privindu-i pe directorii
de la Skoda. Dac a ajuns sau nu la destinaie, nu tiu nici n ziua de azi. Deoarece
voiam s evit avioanele englezeti care atacau de la mic altitudine oselele ce treceau
prin zona lor, aveam s-mi programez continuarea cltoriei n aa fel nct, pn seara,
s ajung la Hamburg. Aflnd, la baza aerian, c Himmler se gsea la numai 40 de
kilometri de acolo, n spitalul care, cu un an n urm, m gzduise n mprejurri att de
bizare, m-am decis s-i fac o vizit. Am aterizat cu Barza noastr pe o pajite, foarte
aproape de spital. Cnd m-a vzut, Himmler a rmas uimit. M-a primit n camera care
fusese a mea i, pentru ca s imprime situaiei o not i mai grotesc, 1-a chemat i pe
profesorul Gebhardt. Ca ntotdeauna, Himmler a avut o atitudine colegial, astfel
calculat, nct s nu alunece n familiaritate. S-a interesat mai ales de peripeiile mele
la Berlin. N-a dat nici o atenie relatrii despre ordinul lui Hitler de destituire a lui
Goring, ordin care, fr ndoial, i i ajunsese la urechi; cnd i-am menionat - e drept,
cu unele rezerve -renunarea de ctre Goring la toate funciile, a fcut un gest ca i cum
asta n-ar fi avut nici o importan, n orice caz, Goring e succesorul. Noi ne-am neles

458

de mult vreme c eu i voi fi prim-ministru. Eu pot s-1 fac ef al statului, chiar i fr

Hitler... l cunoti i dumneata, a zis el sigur de sine, zmbind foarte ngduitor.
Bineneles, cuvntul meu va fi hotrtor. Am i luat legtura cu diferite persoane pe
care le voi coopta n cabinetul meu. Din clip n clip atept s soseasc feldmarealul
Keitel... Poate c Himmler i imagina c fac anticamer pentru a obine de la el un post
de ministru.
Himmler tria ntr-o lume a fantasmelor: Fr mine, Europa nici pe viitor nu se
va descurca. Ea va continua s aib nevoie de mine ca ministru al Poliiei, care sa
menin ordinea. O or s stau de vorb cu Eisenhower, i va ajunge i el la aceeai
concluzie! O s-i vezi n curnd apelnd la mine, cci altminteri o s se iste un haos
nemaipomenit. Mi-a relatat despre contactele pe care le stabilise cu contele Bernadotte
n vederea predrii lagrelor de concentrare ctre Crucea Roie Internaional. Am
neles atunci de ce vzusem, cu cteva zile n urm, numeroase camioane ale Crucii
Roii staionate n pdurea Sachsenwald, lng Hamburg. nainte se spusese mereu c,
n ajunul deznodmntului, vor fi lichidai toi prizonierii politici. Acum, Himmler cuta,
pe cont propriu, un aranjament cu nvingtorii; uitase de mult mai vechile decizii ale lui
Hitler, dup cum a rezultat clar din aceast ultim convorbire purtat cu el.
La sfrit, Himmler mi-a dat de neles c nu prea am anse s obin vreun
minister n guvernul lui. Eu, n schimb, i-am oferit, nu fr ironie, avionul meu n ipoteza
c ar fi vrut s mearg s-i ia adio de la Hitler. Mi-a refuzat oferta pe motiv c n-are
timp, adugnd cu o voce impasibil: Acum trebuie s-mi pregtesc noul guvern. Pe de
alt parte, persoana mea are prea mare importan pentru viitorul poporului german ca
s risc o deplasare la Berlin. Sosirea lui Keitel ne-a ntrerupt conversaia. Din camera
alturat, am fost martorul asigurrilor de ataament necondiionat date de feldmareal
lui Himmler cu aceeai voce ferm cu care adesea i fcea declaraii patetice Fiihrerului.
Keitel susinea c e gata s se pun n ntregime la dispoziia viitorului prim-ministru.
Seara eram din nou la Hamburg. Gauleiterul s-a oferit s difuzeze prin emitorul
din Hamburg discursul meu ctre populaie, i aceasta imediat, cu alte cuvinte, chiar
nainte de moartea lui Hitler. Totui, cnd m-am gndit la drama care putea avea loc n
buncrul berlinez n zilele sau chiar n orele urmtoare, mi-a pierit orice chef de
activitate ilegal, nc o dat, Hitler reuise s m paralizeze din punct de vedere
psihologic, mi justificam, mie i poate i altora, aceast schimbare de atitudine prin
aceea c ar fi fost fals i absurd s mai intervin n desfurarea tragediei.
Mi-am luat rmas-bun de la Kaufmann i am plecat n Schleswig-Holstein. Ne-am
instalat caravanele pe malul lacului Eutin. Mergeam, uneori, n vizit la Donitz sau la
cunoscui de la Statul-Major General care, ca i mine, nemaiavnd ce face, ateptau cu
nerbdare deznodmntul. Astfel am fost de faa cnd i s-a adus lui Donitz, la l mai
1945, radiograma5 care-i limita drastic drepturile de succesor. Hitler, ntr-adevr,
prescrisese noului preedinte al Reichului componena guvernului: Goebbels era

459

cancelar al Reichului, Seyss-Inquart - ministru al Afacerilor Strine, iar Bormann ministru al Partidului, n acelai timp, Bormann anun-a c va sosi n curnd. Dar este
absolut imposibil! a comentat Donitz, consternat de aceast limitare a funciilor sale. A
vzut cineva telegrama? Ltidde-Neurath, adjutantul su, a aflat c ea venise direct de la
telegrafist la Grossadmiral; Donitz a cerut s i se ordone telegrafistului s tac, s se
pun telegrama sub cheie i s nu fie artat nimnui. Apoi a ntrebat: Ce facem dac
Bormann i Goebbels chiar vin? Fr s atepte rspuns, a continuat s vorbeasc pe
un ton ferm i hotrt: n nici un caz n-am s colaborez cu ei! n seara aceea, am fost
amndoi de prere c, ntr-un fel sau altul, trebuie ca Bormann i Goebbels s fie pui la
loc sigur.
Astfel, Hitler l obliga pe Donitz s comit nc din start un act ilegal. Ascunderea
unui document oficial6 era ultima verig a unui lan de neltorii, trdri, ipocrizii i
intrigi din acele zile i sptmni: trdarea lui Himmler, care negocia cu inamicul, ultima
mare intrig a lui Bormann mpotriva lui Goring, reuit prin nelarea lui Hitler,
proiectele lui Goring de aranjament cu Aliaii, tratativele lui Kaufmann cu englezii i
oferta prin care eram mbiat s utilizez emitorul din Hamburg, gestul lui Keitel care
voia, nc din timpul vieii lui Hitler, s se angajeze la un nou stpn, i, n sfrit,
propriile mele nelciuni, eu care, pe tot parcursul ultimelor luni, nu ncetasem s-1
nel pe omul care m descoperise i m ncurajase, eu care voisem chiar s-1 elimin.
Toi ne vzuserm mpini spre aceste fapte de sistemul reprezentat tocmai de noi nine;
mpini de Hitler care, la rndul lui, trdndu-se pe sine, ne trdase pe toi i i trdase
poporul. Astfel i-a ncheiat existena cel de-al treilea Reich. ,
n seara acestui l Mai n care am aflat c Hitler a murit, am dormit ntr-o
cmru de la Cartierul lui Donitz. Despachetn-du-mi lucrurile, am descoperit caseta
din piele roie n care zcuse, necercetat, fotografia lui Hitler. Secretara mi-o pusese n
valiz. Eram cu nervii la pmnt. Am deschis caseta i am aezat fotografia pe mas. Am
simit c m podidete plnsul. De-abia acum venise momentul ruperii legturilor care
m inuser nlnuit de Hitler, de-abia acum se destrma vraja cu care m cucerise. Nu
mai rmneau dect imaginile cmpurilor acoperite de mori, ale oraelor n ruine, ale
milioanelor de brbai i femei n doliu, ale lagrelor de concentrare. Toate acestea nu-mi
treceau acum prin faa ochilor, dar trebuie s-mi fi fost prezente n subcontient. M-am
cufundat ntr-un somn adnc.
Cincisprezece zile mai trziu, sub impresia dezvluirilor despre crimele din
lagrele de concentrare, i-am scris lui von Schwerin-Krosigk, noul ef al Guvernului: Cei
care au condus pn n prezent Germania poart rspunderea colectiv pentru soarta
viitoare a poporului german. Trebuie ca aceast vin colectiv s i-o asume fiecare
pentru partea lui, n aa fel ca ea s nu cad asupra poporului german, ci s se mpart
ntre persoanele respective.

460

Astfel se sfrea un capitol al vieii mele i ncepea un altul, care continu i

astzi.
EPILOG
Capitolul 33 ETAPELE DETENIEI
Karl Donit/, noul ef al statului, era, exact ca i mine, dar mai mult dect i
putea nchipui oricare dintre noi, prizonier al concepiilor proprii regimului naionalsocialist. Serviserm doisprezece ani acest regim i, ca atare, consideram c am da
dovad de oportunism ieftin dac am face un viraj brusc. Totui, moartea lui Hitler ne-a
vindecat de aceast crispare interioar care, att amar de vreme, ne mpiedicase s
judecm la rece. La Donitz a nceput n curnd s prevaleze pragmatismul ofierului de
carier. Din primul ceas a decis c nu aveam altceva de fcut dect sa terminm rzboiul
ct mai curnd cu putin i c, odat ndeplinit aceast sarcin, misiunea noastr se
va fi ncheiat.
nc de la l mai 1945, cu ocazia uneia dintre primele edine de Stat-Major,
Donitz, noul comandant suprem al Wehrmachtului, s-a opus feldmarealului Emst
Busch. Acesta voia s atace trupele engleze care naintau spre Hamburg, n timp ce
Donitz considera inoportun orice aciune ofensiv. El socotea c nu era necesar dect
s se protejeze drumul pe care urmau s treac, pentru a ajunge n Vest, refugiaii venii
din Est i masai lng Liibeck; nu trebuia ca trupele germane angajate n Vest s opun
rezisten dect pentru a ctiga timpul necesar reuitei acestei operaiuni. Busch i-a
reproat atunci cu vehemen Grossadmiralului c nu acioneaz n spiritul lui Hitler.
Dar Donitz nu s-a mai lsat impresionat de asemenea argumente.
Dei, la 30 aprilie, ca urmare a unei altercaii cu noul ef al statului, ar fi trebuit
sa renune la ideea de a prelua o funcie de conducere i n noul guvern, Himmler a
aprut a doua zi, neanunat, la Cartierul General al lui Donitz. ntruct era ora
prnzului, Grossadmiralul 1-a invitat s ia masa cu noi. N-a fcut-o din familiaritate, n
ciuda antipatiei pe care i-o inspira Himmler, Donitz gsea c ar fi fost o mare impolitee
din partea lui ca, acum, s trateze cu dispre un personaj pn mai ieri att de influent.
Himmler venise cu tirea c Gauleiterul Kaufmann are intenia s predea Hamburgul
fr lupt i c s-a tiprit o foaie volant menit s obinuiasc populaia cu gndul
sosirii iminente a trupelor britanice. Chestiunea aceasta 1-a scos din srite pe Donitz,
cci, zicea el, dac fiecare face cum l taie capul, mandatul su nu mai are nici un sens.
M-am oferit s m duc s-1 caut pe Kaufmann.
Gauleiterul, protejat la sediul su de o gard alctuit din studeni, nu era mai
puin iritat dect Donitz: el mi-a spus c, deocamdat, comandantul oraului are ordin
s apere Hamburgul, dar c englezii, la rndul lor, au dat un ultimatum, ameninnd c,
dac oraul nu se pred, l vor supune celui mai teribil bombardament aerian de pn

461

acum. M-a ntrebat: S fac aa cum a fcut Gauleiterul din Bremen, care a lansat un
apel ctre populaie ndemnnd-o s se apere pn la capt, pentru ca el nsui s-o
tearg n timp ce un bombardament aviatic rdea oraul de pe faa pmntului? Mi-a
mai spus c, n ce-1 privete, este hotrt s evite o btlie pentru Hamburg, la nevoie
fiind gata s mobilizeze masele pentru a descuraja categoric orice iniiativ de rezisten.
L-am sunat pe Donitz i 1-am pus la curent cu ameninarea de rebeliune fi care
plana asupra Hamburgului. Donitz a cerut timp de gndire; peste vreo or, i-a ordonat
comandantului respectiv s predea oraul fr lupt.
La 21 aprilie, n ziua n care fusese nregistrat discursul meu la Radio Hamburg,
Kaufmann mi propusese s ne lsm amndoi luai prizonieri. A reluat ideea i de data
aceasta. Dar am respins propunerea, precum i proiectul unei fugi temporare pe care mi1 prezentase cndva pilotul nostru cel mai glorios, Werner Baumbach. Un hidroavion un cvadrimotor cu raz lung de aciune cu care, n timpul rzboiului, se instalase i se
aprovizionase, de la o baz din nordul Norvegiei, o staie meteorologic german n
Groenlanda - ar fi urmat s ne duc, pe mine, pe Baumbach i pe civa prieteni, ntrunul dintre numeroasele golfuri ale Groenlandei unde, n acele ape linitite, am fi
ateptat s treac primele luni ale ocupaiei. Pregtiserm deja lzi cu cri,
medicamente, rechizite i mult hrtie (cci voiam s ncep s-mi scriu amintirile), arme
i muniii, barca mea pliant, schiuri, corturi, grenade de mn pentru pescuit,
provizii.1 De cnd vzusem filmul lui Udet S.O.S. -Aisberg, Groenlanda devenise unul
dintre locurile unde visam s-mi petrec vacana. Dar, n noile condiii, cu Donitz n
fruntea statului, am renunat la acest proiect, care era un amestec de elanuri romantice
i de reacii panicarde.
La ntoarcere, am vzut pe marginea oselei camioane i cisterne arznd. Tocmai
le mitraliaser avioanele de vntoare engleze care nc mai zburau pe deasupra noastr,
n Schleswig, traficul se intensificase. Era un amestec pestri de vehicule militare, maini
civile, coloane de pietoni civili sau militari. Cte cineva m recunotea, dar n-am auzit
din partea nimnui vreun cuvnt de ru. Mai degrab am ntlnit expresii ale unei
rezerve comptimitoare.
Sosind pe 2 mai seara la Pion, am aflat c, n faa naintrii rapide a trupelor
engleze, Donitz se repliase spre Flensburg. I-am ntlnit totui pe Keitel i pe Jodl, care
se pregteau s-o roiasc spre noul lor stpn. Donitz i stabilise Cartierul General pe
vasul de pasageri Patria. Invitndu-m la micul dejun n cabina comandantului, am
profitat de ocazie pentru a-i supune spre aprobare un proiect de decret prin care se
interzicea distrugerea podurilor. L-a semnat imediat, n felul acesta mi vedeam
satisfcute, dei cu mult prea mare ntrziere, cererile pe care i le adresasem lui Hitler la
19 martie.
Donitz a acceptat de ndat ca eu s in un discurs n care s ndemn poporul
german sa se angajeze cu toat energia n opera de reconstrucie n teritoriile deja

462

ocupate; astfel voiam sa trezesc din letargie un popor paralizat de spaim i de imensa
dezamgire a ultimelor luni.2 Singurul lucru pe care mi 1-a cerut a fost acela de a
merge cu textul la Schwerin-Krosigk, noul ministru de Externe. Pentru aceasta a fost
nevoie s m deplasez la noul sediu al guvernului, aflat acum la coala Naval din
Miirwick, lng Flensburg. Schwerin-Krosigk s-a declarat i el de acord cu radiodifuzarea
discursului, cu condiia s adaug cteva fraze explicative privind politica guvernului,
fraze pe care mi le-a dictat el. S-au luat msuri pentru a racorda Copenhaga i Oslo,
singurele staii ce mai puteau emite n teritoriile noastre, i mi-am citit discursul n
studioul de nregistrare de la Flensburg.
Cnd am ieit, 1-am vzut pe Himmler. M atepta. Dndu-i importan, a
ncercat s-mi bage n cap ideea c partea german dispune nc de teritorii preioase,
precum cele ale Norvegiei sau Danemarcei, i c ele trebuie s devin un gaj al securitii
noastre. Acestea, zicea el, au o nsemntate suficient de mare n ochii adversarului, nct
s putem obine concesii n schimbul asigurrii, din partea noastr, c li le vom preda
intacte. Or, din discursul meu se putea conchide c vom abandona fr lupt aceste
teritorii i fr s cerem nimic n contrapartid. Fcusem deci, dup el, un lucru
pgubitor. De altminteri, i Keitel a primit o propunere surprinztoare din partea lui
Himmler: trebuia, spunea el, s se instituie o cenzur pentru toate declaraiile
guvernului; el personal ar fi acceptat cu plcere s fie cenzorul. Dar chiar n aceeai zi,
Donitz a refuzat s ia n considerare un asemenea trg pe care, pe de alt parte, i-1
sugerase i guvernatorul Norvegiei, Teerboven. La 6 mai, a semnat o ordonan
interzicnd orice distrugere, att n teritoriile nc ocupate din Olanda i Cehoslovacia,
ct i n Norvegia i Danemarca, n felul acesta, politica gajurilor, cum o numea Himmler,
a fost ngropat definitiv.
Cu aceeai fermitate, Grossadmiralul a respins nite proiecte care prevedeau
prsirea Flensburgului - ameninat s cad de la o zi la alta n minile englezilor - i
fuga spre Danemarca sau Praga, pentru ca, de acolo, s continue a asigura conducerea
treburilor statului, n special pe Himmler l atrgea Praga: un vechi ora imperial, afirma
el, era mai indicat s gzduiasc guvernul dect Flensburgul, ora cu un trecut istoric
nesemnificativ. Dar uita s adauge c, prsind sfera de influen a Marinei, ne-am fi
pomenit, mergnd la Praga, n cea a SS. Pentru a reteza discuia care nu se mai termina,
Donitz a hotrt c, n nici un caz, nu ne vom continua activitile n afara granielor
Germaniei, conchiznd: Dac englezii vor s ne ridice, n-au dect s-o fac! Vznd
aceasta, Himmler i-a cerut lui Baumbach, devenit ntre timp comandant al escadrilei
guvernamentale, un avion pentru a fugi la Praga. Ne-am decis, Baumbach i cu mine, s
profitm de ocazie pentru a-1 debarca pe un aerodrom inamic. Dar Serviciul de
informaii al lui Himmler era nc eficient. Cine zboar cu avioanele voastre, i-a spus el
cu glas uierat lui Baumbach, nu tie niciodat unde o s aterizeze. Cteva zile mai
trziu, ndat ce s-a stabilit o legtur cu marealul Montgomery, Himmler i-a dat lui

463

Jodl o scrisoare, rugndu-1 s i-o transmit acestuia. Dup cum mi-a raportat ofierul
nsrcinat cu legtura cu trupele engleze, generalul Kinzl, Himmler i cerea marealului
englez s-i acorde o ntrevedere cu asigurarea impunitii. Dorea s vad stipulat c, n
cazul n care ar fi fost fcut prizonier, va fi tratat, conform dreptului rzboiului, ca
general; n acest sens, aducea ca argument faptul c, la un moment dat, fusese comandant-ef al Armatelor de pe Vistula. Dar scrisoarea n-a ajuns niciodat la destinatar, cci
Jodl, dup cum mi-a povestit el nsui la Nurnberg, a distrus-o. Ca totdeauna n situaii
critice, am avut n acele zile revelaia adevratului caracter al fiecruia. Koch, Gauleiterul
Prusiei Orientale, la un moment dat comisar general n Ucraina, a cerut, ndat ce a
sosit la Flensburg, un submarin pentru a fugi n America de Sud; Gauleiterul Lohse voia
acelai lucru, ns Donitz i-a refuzat categoric. Rosenberg, fiind acum cel mai vechi
Reichsleiter al partidului, inteniona s dizolve NSDAP, afirmnd c el este singurul care
poate s-o fac. Peste cteva zile, a fost adus la Miirwik mai mult mort dect viu; deoarece
pretindea c s-a otrvit, n primul moment s-a vorbit despre o ncercare de sinucidere; sa constatat ns curnd c Rosenberg, pur i simplu, trsese o beie.
Dar au existat i atitudini mai curajoase: civa nu au cedat tentaiei de a se face
nevzui n mulimea de refugiai masai la Holstein. Comisarul Reichului pentru
Olanda, Seyss-Inquart, a trecut n timpul nopii cu o vedeta rapid prin barajele inamice
pentru a veni la o consftuire cu Donitz i cu mine. Refuznd ideea de a rmne la sediul
guvernului, el s-a ntors n Olanda cu aceeai nav. Acolo este locul meu, a spus el
melancolic. M vor aresta de cum m voi ntoarce.
Armistiiului pe teritoriul de nord al Germaniei i-a urmat, trei zile mai trziu, la 7
mai 1945, capitularea necondiionat pe toate fronturile de lupt. Actul capitulrii a fost
semnat solemn de ctre Keitel i mputerniciii celor trei arme la Marele Cartier General
sovietic de la Karlshorst, lng Berlin. Dup semnare, generalii sovietici, pe care
propaganda lui Goebbels i prezentase totdeauna ca pe nite barbari lipsii de omenie i
de moralitate, le-au servit alor notri, dup cum ne-a povestit Keitel, un dejun consistent
cu ampanie i caviar.3 Keitel, evident, nu s-a gndit c ar fi fost mai bine ca, la
parafarea acestui act care marca sfritul Reichului i trimitea milioane de soldai n
prizonierat, s nu se ating de ampania oferit de nvingtori i s se limiteze la hrana
necesar pentru a-i potoli foamea. Satisfacia pe care i-o provocase gestul nvingtorilor
arta o ngrozitoare lips de demnitate i de bun-sim. Dar lucrul acesta se ntmplase i
cu ocazia cderii Stalingradului.
Trupele britanice ne-au ncercuit, Flensburgul devenind astfel o minuscul
enclav n care guvernul nostru nc mai deinea puterea executiv. Pe pachebotul
Patria s-a instalat, sub ordinele generalului Rooks, Comisia de control pentru OKW.
Aceasta avea s fac, n curnd, oficiul de birou de legtur cu guvernul Donitz. Dup
prerea mea, capitularea punea capt misiunii guvernului Donitz, care consta n a duce
la ncheiere un rzboi pierdut. De aceea, la 7 mai 1945, am propus s se dea o ultim

464

proclamaie care s precizeze c, dei lipsii de libertate de aciune, eram gata s

ndeplinim sarcinile decurgnd din nfrngere: Ateptm din partea adversarului ca, n
ciuda serviciilor astfel aduse, s ne trag la rspundere pentru activitile noastre
anterioare ntocmai ca pe ceilali responsabili ai statului naional-so-cialist. Cu aceast
precizare voiam s prentmpin o interpretare greit a ofertei noastre.
Totui, Secretarul de Stat Stuckardt, acum ministru de Interne, elaborase un
memorandum n care se afirma c Donitz, n calitatea lui de ef al statului i de succesor
legitim al lui Hitler, nu putea renuna la funciile sale printr-un act de voin personal,
n concepia lui Stuckardt, acesta era un mijloc de a asigura continuitatea Reichului i
de a pstra autoritatea viitoarelor guverne. Donitz, care la nceput nclinase spre teoria
mea, n cele din urm i-a dat acordul. Astfel, existena guvernului su s-a mai prelungit
cu cincisprezece zile.
ncepuser s apar primii jurnaliti englezi i americani. Reportajele acestora au
trezit nite sperane care, toate, n felul lor, ineau de utopie, n acelai timp, au disprut
uniformele SS. Wegener, Stuckardt i Ohlendorf au devenit peste noapte civili. Gebhardt,
confidentul lui Himmler, a mers pn acolo nct s-a metamorfozat n general de Cruce
Roie. i, mai mult, ca s-i fac de lucru, guvernul a nceput s se organizeze. Donitz,
relund un obicei din vremea Imperiului, a numit un ef al cabinetului militar (amiralul
Wagner) i un ef al cabinetului civil (Gauleiterul Wegener). Dup cteva pendulri ntre
o soluie i alta, s-a hotrt s se continue a se folosi titlul de Grossadmiral ca form
de adresare ctre eful statului. S-a njghebat un Serviciu de Informaii, care a nceput
s asculte la un vechi aparat de radio ultimele tiri. Pn i unul dintre marile
Mercedesuri ale lui Hitler se rtcise la Flensburg. Acum, Donitz strbtea cu aceast
main cei 500 de metri dintre reedina sa i sediul guvernului. Ca s ia imagini cu
activitatea guvernului, i fcuse apariia i un fotograf de la atelierul lui Heinrich
Hofmann, fotograful personal al lui Hitler. Vznd toate acestea, nu m-am putut abine
s-i spun ntr-o zi adjutantului lui Donitz impresia mea c tragedia se transform n
tragicomedie. Pn la capitulare, Donitz acionase corect, fusese judicios n luarea unor
msuri menite s grbeasc deznodmntul. Acum ns lsa situaia s ia o turnur
deconcertant.
1 Doi membri ai guvernului, minitrii Backe i Dorpmuller, dispruser fr
urm; s-a zvonit c fuseser dui la Cartierul General al lui Eisenhower, unde urmau s
ia primele msuri privind reconstruc-ia Germaniei. Feldmarschallul Keitel, care era tot
ef al OKW, a fost luat prizonier. Pe lng faptul c devenise neputincios, guvernul nostru
nu era bgat n seam de nimeni.
ntocmeam memorandumuri aa ca s fie, ncercnd s mascm precaritatea
situaiei noastre printr-o aparen de activitate, n fiecare diminea, la ora 10, se
desfura ntr-o veche sal de clas, botezat de circumstan sal de consiliu, o edin
de guvern. Aveam impresia c Schwerin-Krosigk voia s recupereze toate edinele pe

465

care nu le putuse ine n anii trecui. Ne aezam cu toii la o mas vopsit, pe scaune
culese de prin diferite unghere ale cldirii. La una dintre aceste edine, ministrul
Alimentaiei atunci n funciune a adus cteva sticle cu uic de gru, scoase din
stocurile lui. Dup ce am fcut rost de prin camere de nite cni i pahare, am discutat
despre modul n care ar trebui reorganizat cabinetul pentru a-1 adapta mai bine
mprejurrilor. O controvers aprins s-a iscat n legtur cu completarea cabinetului cu
un ministru al Cultelor. Unii l propuneau pe un teolog foarte cunoscut, alii erau de
prere c singura soluie ar fi Niemoller, cci, ziceau ei, e necesar s i se dea guvernului
o fa mai onorabil. Nimeni nu m-a luat n seam cnd am sugerat sarcastic s se caute
conductori de-ai social-democraiei i de-ai formaiunilor de centru pentru a le preda
funciile noastre. Produsele din rezerva ministrului Alimentaiei au contribuit la
nclzirea atmosferei. Ne ndreptam, socoteam eu, cu cea mai mare vitez spre momentul
cnd ne vom face de rsul lumii, dac nu chiar i atinseserm acest punct. Nu mai
rmsese nici urm din seriozitatea cu care se deliberase n aceast cldire pe tema
capitulrii. La 15 mai, i-am scris lui Schwerin-Krosigk c se impune ca guvernul
Reichului s fie alctuit din personaliti care se bucur de ncrederea Aliailor i c, n
consecin, trebuie nlocuii fotii colaboratori apropiai ai lui Hitler. Mai adugam: A
ncredina unui artist sarcina ncheierii socotelilor este o treab tot att de nefericit ca
i aceea care s-a fcut n trecut, cnd s-a dat Ministerul de Externe al Reichului pe mna
unui negustor de ampanie. Rugam, de asemenea, s fiu desrcinat din funcia de
ministru al Produciei i Economiei Reichului, demers care a rmas ns fr rspuns.
Dup capitulare, ofieri inferiori americani i englezi au nceput s apar ici-colo
i s umble ca la ei acas prin ncperile sediului nostru guvernamental, ntr-o zi, pe la
mijlocul lui mai, un sublocotenent american a intrat n camera mea spunnd: Avei idee
pe unde o fi Speer? Cnd i-am spus cine sunt, mi-a declarat c partea american
adun, prin Cartierul ei General, informaii privind efectele bombardamentelor aliate i
m-a ntrebat dac sunt dispus s conlucrez cu ei n acest sens. I-am rspuns c nu am
nimic mpotriv.
Cu doar cteva zile nainte, ducele de Holstein mi pusese la dispoziie castelul
Gliicksburg, situat la civa kilometri de Flensburg. Acest castel din secolul al XVI-lea a
fost locul n care, chiar n ziua primei mele ntlniri cu sublocotenentul american, m-am
aflat fa-n fa cu un grup de civili de la USSBS (United States Strategical Bombing
Survey) al Statului-Major al lui Eisenhower, pentru a discuta despre erorile i
curiozitile ce caracterizaser, de ambele pri, bombardamentele aeriene. A doua zi
diminea, adjutantul m-a anunat c numeroi ofieri americani, printre care i un
important general, se afl la intrarea n castel. Garda noastr, compus din soldai ai
armatei blindate, a dat onorul, 5 i aa, protejat ntr-un fel de ai notri, a intrat n
camera mea generalul F.L. Anderson, comandantul unitilor de bombardament ale celei
de a 8-a Flote aeriene americane. El mi-a adresat cele mai vii mulumiri pentru

466

disponibilitatea de a-i sta i n continuare la dispoziie pentru convorbiri, mpreun am

examinat sistematic, timp de trei zile, toate aspectele unui rzboi aerian. La 19 mai, ne-a
vizitat preedintele lui Economic Warfare din Washington, D'Olier, nsoit de
vicepreedintele Alexander i de colaboratorii si - dr. Galbraith, Paul Nitze, George Ball,
coloneii Gilkrest i Williams. Din activitile mele anterioare, cunoteam importana
acestui serviciu n cadrul mecanismului american de conducere a rzboiului.
n Academia noastr de rzboi aerian a domnit i n continuare o atmosfer
aproape camaradereasc, ce a disprut ns din ziua n care presa internaional s-a
scandalizat din cauza micului dejun cu ampanie luat de Goring mpreun cu generalul
Patton. Dar, n prealabil, generalul Anderson a cerut s mi se transmit un mesaj ce
coninea complimentul cel mai curios i mai flatant pe care 1-am primit vreodat n
cariera mea: Dac a fi cunoscut nainte succesele dumneavoastr, a fi trimis toat cea
de-a 8-a Flot aerian american nu cu alt misiune dect aceea de a v elimina din
joc. Flota respectiv dispunea, nici mai mult, nici mai puin, dect de peste dou mii de
bombardiere grele; bine c aceast descoperire a venit att de trziu!
Membrii familiei mele se refugiaser la 40 de kilometri de Gliicksburg. ntruct
singurul meu risc era s-mi devansez arestarea cu cteva zile, m-am hotrt s m duc
s-i vd. Prsind enclava Flensburgului la volanul mainii, am reuit, mulumit lipsei
de vigilen a englezilor, s traversez fr dificultate zona ocupat, n localiti staionau
tancuri grele, cu tunurile protejate de huse din pnz. Am ajuns n faa peronului casei
boiereti n care era cazat familia mea. Ne-am bucurat cu toii de figura pe care le-o
fcusem englezilor; ea avea s-mi reueasc de mai multe ori. Dar poate c totui i
crezusem prea adormii pe englezi... La 21 mai, am fost dus cu maina mea la Flensburg,
la Secret Service, unde am fost nchis ntr-o camer pe care o pzea un soldat, cu
pistolul-mitralier pe genunchi. Dup cteva ore mi-au dat drumul. Maina mea
dispruse i englezii m-au transportat cu a lor napoi la Gliicksburg.
Dou zile mai trziu, n primele ore ale dimineii, adjutantul meu a dat buzna n
dormitor. Englezii ncercuiser Glucksburgul. Un sergent, intrnd i el, m-a anunat c
sunt prizonier. i-a desfcut centura cu pistol, punnd-o ca din neatenie pe mas, apoi
a ieit din camer ca s-mi dea posibilitatea s-mi fac bagajul. M-au urcat ntr-un
camion i m-au dus imediat la Flensburg. Am avut ocazia s vd un mare numr de
tunuri antitanc care luaser poziie de jur-mprejurul castelului Glucksburg. M credeau
mai puternic dect eram. La aceeai or, la coala Naval, a fost cobort steagul
Reichului, ce pn atunci fluturase deasupra cldirii. Dac exista un semn care putea s
arate c, n ciuda tuturor eforturilor sale, guvernul lui Donitz nu anuna rennoirea
ateptat, acesta era cramponarea obstinat de vechiul steag. La nceputul acestei
perioade legate de oraul Flensburg, eu i Donitz eram de prere c steagul trebuie
pstrat. Rennoirea, consideram eu, nu ne era dat nou s-o aducem. Flensburg nu
reprezenta dect ultima etap a celui de al treilea Reich, att i nimic mai mult.

467

Aceast prbuire din vrful puterii - care, poate, n condiii normale, s-ar fi
asociat cu grave crize - am trait-o, surprinztor, fr mare zguduire interioar. De
asemenea, m-am acomodat repede la condiiile deteniei, ceea ce se explic i prin cei
doisprezece ani ct am frecventat coala subordonrii. Cci, n adncul contiinei mele,
fusesem, nc de la nceputurile domniei lui Hitler, un prizonier. De acum ncolo, eliberat
de obligaia de a lua zilnic decizii, am fost npdit n primele luni de o nevoie de a dormi
cum nu mai cunoscusem. M-a cuprins, de asemenea, o somnolen intelectual pe care
m strduiam s n-o exteriorizez.
La Flensburg, ntr-o camer care semna cu o sal de ateptare, ne-am regsit toi
membrii guvernului Donitz. edeam pe nite bnci, de-a lungul pereilor. Fiecare se
nconjurase de valizele cu lucrurile lui. Aa trebuie s fi artat nite emigrani ateptnd
un vapor. Atmosfera era sumbr. Ne-au chemat unul cte unul ntr-o sal alturat,
pentru a ne nscrie n registrul prizonierilor. Potrivit caracterului fiecruia, nou
nregistraii, revenind de la aceste formaliti, aveau un aer posomort, vexat sau
deprimat. A sosit i rndul meu: m-a cuprins dezgustul cnd a trebuit s m supun
penibilului examen corporal. Aceasta era, probabil, consecina sinuciderii lui Himmler,
care avusese ascuns n gur o fiol cu otrav.
Am fost condui, Donitz, Jodl i eu, ntr-o curte mic, unde, de la ferestrele
etajului superior, erau ndreptate asupra noastr amenintor de multe mitraliere.
Fotografi de pres i cameramani i fceau meseria, n timp ce eu ncercam s dau
impresia c aceast pies de teatru, montat numai pentru jurnalele de actualiti, nu
m privea n nici un fel. Apoi, mpreun cu ceilali tovari de destin, rmai n sala de
ateptare, am fost nghesuii n cteva camioane. Din ceea ce am putut vedea la viraje,
eram precedai i urmai de un convoi de vreo treizeci sau patruzeci de maini blindate,
cel mai mare pe care 1-am avut vreodat, eu care m deplasasem totdeauna cu maina
mea personal fr escort. Dup ce am ajuns la un aerodrom, am fost mbarcai n
dou avioane de marfa bimotor. Aezai pe lzi i valize, trebuie, fr ndoial, s se fi
citit foarte clar pe feele noastre condiia de prizonieri. Nu cunoteam inta cltoriei. Nea fost necesar un anumit timp pentru a ne obinui cu gndul c nu mai eram noi cei
care sa indice unde s fim dui, aa cum o facuserm atia ani. Doar dou dintre aceste
cltorii au avut inte bine definite: cea care ne-a dus la Nrnberg i cea care ne-a dus la
Spandau.
Am survolat peisaje de coast, apoi, timp ndelungat, Marea Nordului. Zburam
deci spre Londra? Avionul a cotit spre sud. Judecnd dup peisaj i dup densitatea
aezrilor, ne gseam deasupra Franei, n curnd s-a zrit un mare ora. Reims, au
spus unii. Dar era Luxemburg. Aparatul a aterizat. Afar ne atepta un dublu cordon de
soldai americani, fiecare dintre ei cu cte un pistol-mitralier ndreptat spre culoarul pe
care l formaser pentru noi. O asemenea primire nu mai vzusem dect n filmele cu
gangsteri, n secvena n care banda rufctorilor este, n sfrit, prins, nghesuii din

468

nou n camioane primitive, pe doua bnci din lemn ntre soldaii care ne ineau fr
ncetare n btaia pistoalelor-mitralier, am traversat mai multe localiti, unde trectorii
ne-au huiduit i ne-au strigat njurturi ininteligibile. Prima etap a deteniei mele
ncepuse.
Ne-am oprit n faa unei cldiri mari: Palace-Hotel din Mondorf; apoi am fost
condui n holul de la recepie. Afar, prin uile din sticl, puteau fi vzui, umblnd de
colo pn colo, Goring i alte foste personaliti de prim-plan ale celui de al treilea Reich
- minitri, feldmareali, Reichsleiteri ai partidului, secretari de stat i generali. Era un
spectacol halucinant: toate aceste persoane care, la sfrit, se mprtiaser ca pleava n
vnt, fuseser aduse aici. n ce m privete, m-am inut deoparte, lasndu-m ptruns,
pe ct posibil, de calmul acestor locuri. N-am ieit dect o singur dat din rezerva mea:
atunci cnd 1-am ntrebat pe Kesselring de ce continuase, n ciuda faptului c se
ntrerupsese legtura cu centrul de comand al lui Hitler, s ordone aruncarea n aer a
podurilor. Mi-a rspuns, cu rigiditatea modului de gndire cazon, c, att timp ct se
dau lupte, trebuie s distrugi i poduri; c pe el, n calitate de comandant-ef, nu-1
intereseaz dect securitatea soldailor si. Nu au ntrziat s apar divergene pe
chestiuni de ierarhie. Goring era de mai muli ani desemnat de Hitler ca succesor, ns,
n ultimul moment, Donitz fusese numit ef al statului; dar Goring, cu gradul lui de
Reichsmarschall, avea printre cei prezeni rangul cel mai nalt. Noul ef de stat i
succesorul destituit s-au certat pe nfundate pentru primul loc n ordinea de precdere
n acest palat dezafectat de la Mondorf. i disputau cine s prezideze masa principal i,
n general, cine este cpetenia necontestat a conclavului nostru. Dar poziiile au rmas
ireconciliabile, n curnd, cele dou pri au nceput s evite a se mai ntlni n faa uii.
La cantin, fiecare prezida masa lui. Mai ales Goring a fost acela care s-a artat tot
timpul ptruns de importana poziiei lui speciale. Cnd doctorul Brandt i-a povestit o
dat, n treact, despre ceea ce pierduse, Goring 1-a ntrerupt:
Ah, nu, ce vorbeti domnule? Dumneata n-ai nici un motiv s te plngi. Ce-ai
avut dumneata? Pe cnd eu! Ce n-am avut eu!...
De abia trecuser cincisprezece zile de la sosirea noastr, cnd m-au i anunat c
voi fi mutat n alt parte. De atunci, americanii m-au tratat, abia perceptibil, cu un
anumit respect. Muli dintre camarazii de detenie au interpretat cu exces de optimism
transferul meu, creznd c mi se va da sarcina de a reconstrui Germania, nc nu se
obinuiser cu ideea c se putea face foarte bine i fr noi. Am fost rugat s transmit
salutri rudelor i cunoscuilor. De data aceasta, n faa intrrii la Palace-Hotel nu m
atepta un camion, ci o limuzin, nu un poliist narmat cu pistol-mitralier, ci un
locotenent care m-a salutat cu prietenie, ndrep-tndu-ne spre vest, am trecut de oraul
Reims i ne-am continuat drumul spre Paris, n centrul capitalei franceze, locotenentul a
oprit n faa unei cldiri administrative. A intrat nuntru i, puin dup aceea, s-a
ntors. Cu o hart n mn, executnd noi ordine, ne-a dirijat n susul Senei, n deruta

469

n care m aflam, am crezut pentru o clip c destinaia este Bastilia, uitnd cu totul c
aceasta fusese drmat de mult vreme. Locotenentul ns a nceput s dea semne de
nelinite, a comparat nite nume de strzi, iar eu am priceput, cu un sentiment de
uurare, c, n mod evident, greise direcia. Mormind cteva fraze stlcite n engleza
mea colreasc, m-am oferit s-1 pilotez prin Paris; totui, numai dup cteva momente
de ezitare mi-a dezvluit inta cltoriei: Trianon Palace-Hotel, la Versailles. Cunoteam
foarte bine drumul, cci locuisem cu deosebit plcere acolo, atunci cnd proiectasem
pavilionul german pentru Expoziia Universal din 1937.
Grzile de onoare i mainile luxoase parcate n faa portalului artau clar c
acest hotel nu servea drept lagr de prizonieri, ci era folosit de Statele-Maj or Aliate. Aici
se afla, de fapt, Cartierul General al lui Eisenhower. Locotenentul a disprut n interiorul
cldirii, iar eu am rmas s contemplu, n linite, spectacolul automobilelor care
aduceau generali foarte importani. Dup o lung ateptare, am plecat din nou, condui
de un sergent; o alee tiat printre pajiti ne-a dus pn la un mic castel al crui portal
s-a deschis pentru a ne lsa s intrm.
Timp de cteva sptmni, aveam s fiu cazat aici, la Chesnay. Am nimerit ntr-o
cmru de la etajul doi, mobilat la modul spartan, cu un pat de campanie i un
scaun. Fereastra, care se deschidea spre curtea din spate, avea gratii solide din srm
ghimpat. O santinel narmat era postat n faa uii.
A doua zi, am putut admira faada micului castel, nconjurat de arbori btrni,
acesta se ridica n mijlocul unui parc ncins de un zid nalt, pe deasupra cruia se
zreau grdinile castelului de la Versailles. Sculpturi frumoase din secolul al XVIII-lea
creau o atmosfer idilic. Aveam dreptul la o jumtate de or de plimbare, sub paza unui
soldat narmat cu pistol-mitralier. Ni se interzisese s stabilim contacte, dar, dup
cteva zile, tiam destule despre prizonierii din castel. Erau aproape n exclusivitate
tehnicieni i savani de prim-plan, specialiti n agricultur sau n ci ferate. Btrnul
Dorpmuller, fostul ministru, se afla i el acolo. L-am recunoscut pe profesorul Heinkel,
constructorul de avioane, cu unul dintre colaboratorii si, i pe muli alii cu care
lucrasem. La o sptmn dup sosire, mi-a fost retras gardianul, aa c am putut s
m mic liber n timpul plimbrilor. Cu aceasta a luat sfrit perioada monoton de
solitudine i m-am remontat din punct de vedere psihic, ntre timp s-au nregistrat noi
sosiri: diferii colaboratori ai administraiei mele, printre care Frnk i Saur, precum i
ofieri americani i englezi care doreau s-i aprofundeze cunotinele. Conveniserm s
le punem la dispoziie experiena noastr n domeniul armamentului.
n ce m privete, nu puteam s fiu de mare ajutor, cci Saur era cel care poseda
mai multe cunotine tehnice. De asemenea, am fost extrem de recunosctor
comandantului lagrului, un maior dintr-o unitate englez de parautiti, care m-a scos
din plictisul acesta apstor invitndu-m s fac o plimbare cu maina.

470

Trecnd pe lng parcurile i grdinile numeroaselor mici castele, ne-am ndreptat

mai nti spre Saint-Germain, frumoasa creaie a lui Francisc I, i, de acolo, de-a lungul
Senei, spre Paris. Dup ce am trecut pe lng Coq Hardi, celebrul restaurant din
Bougival, unde cndva petrecusem seri agreabile n compania lui Cortot, Vlaminck,
Despiau i a altor artiti francezi, am ajuns pe Champs-Elysees. Aici comandantul mi-a
propus s coborm din main pentru a hoinri un pic. Dar, n interesul lui, am refuzat
propunerea, cci s-ar fi putut foarte bine s fiu recunoscut. Din Place de la Concorde am
cotit-o spre cheiurile Senei. Fiind mai puin animaie, ne-am hazardat ntr-o plimbare
pe jos, nainte de a ne ntoarce n lagr prin Saint-Cloud.
Cteva zile mai trziu, un autobuz mare s-a oprit n curtea castelului. A cobort
un fel de grup de turiti care aveau s fie cazai la noi. Printre ei se gseau Schacht i
fostul ef al Oficiului narmrii, generalul Thomas. Era vorba de figuri proeminente,
deinute n lagrele de concentrare germane, eliberate de americani n Tirolul de Sud,
transferate apoi la Capri i care, acum, tranzitau prin lagrul nostru. Se spunea c i
Niemoller se afl printre ei. Noi nu-1 cunoteam, dar bnuiam c este brbatul plpnd,
cu pr alb i costum negru, pe care-1 zriserm printre nou-sosii. Acela trebuie s fie
Niemoller, credeam noi, Heinkel, inginerul Flettner i eu. ncercam un puternic
sentiment de compasiune pentru acel om zdrobit, vizibil marcat de anii de detenie ntrun lagr de concentrare. Flettner s-a dus s-i exprime simpatia noastr, dar de-abia a
apucat s deschid gura c a i fost ntrerupt: Thyssen! Numele meu e Thyssen!
Niemoller e cel de acolo! i ne-a artat un brbat cu aerul concentrat i juvenil, care
fuma pip, exemplu viu al felului cum se pot surmonta anii de ncercri petrecui n
nchisoare. Mai trziu m-am gndit adesea la el. Dup cteva zile, autobuzul a tras din
nou n faa castelului, n compania noastr au rmas numai Thyssen i Schacht.
Cnd Eisenhower i-a transferat Cartierul General la Frank-furt, un convoi de
vreo zece camioane ale armatei americane s-a oprit la poarta noastr. Dup un plan
ntocmit cu grij, am fost repartizai n dou camioane decapotate, prevzute cu bnci
din lemn. Celelalte transportau mobilierul, n timpul traversrii Parisului, la fiecare
oprire se adunau mulimi de oameni care ne njurau i ne ameninau. Dar, n timpul
popasului de prnz, la est de Paris, ne-am aezat pe o pajite, prizonieri i gardieni
laolalt, alctuind cu toii un tablou panic. inta acestei prime zile era Heidelbergul. Am
fost bucuros c n-am putut-o atinge, cci n-a fi vrut s m vd cazat n nchisoarea
oraului meu de batin.
A doua zi am sosit la Mannheim. Un ora mort, cu strzile pustii i casele
distruse. Un biet soldat, complet pierdut, cu barba neras, cu o zdrean de uniform, cu
o cutie de carton n spinare, sttea, ezitant i buimcit, pe marginea drumului: simbol n
carne i oase al nfrngerii.
La Nauheim am ieit de pe autostrad i am urcat un drum abrupt pentru a
ajunge n curtea castelului Kransberg. Eu mrisem acest impozant castel feudal n iarna

471

lui 1939, fcnd din el Cartierul General al lui Goring, la o distan de cinci kilometri de
centrul de comand al lui Hitler. Pentru numeroasa servitorime a lui Goring, se
adugase atunci o arip cu dou etaje. Aceast construcie anex ne-a fost repartizat
nou, prizonierilor.
Aici nu exista srm ghimpat ca n lagrul de la Versailles; ferestrele de la primul
etaj al aripii noastre lsau vederea liber, iar portalul din fier forjat, proiectat de mine
cndva, nu a fost nchis niciodat. Ne puteam mica liber pe domeniul castelului. Mai
sus de acesta, amenajasem, cu cinci ani n urm, o livad nconjurat cu un zid de
aproximativ un metru nlime. Aici ne aezam n iarb, rtcind cu privirea spre
pdurile Taunusului; jos, stucul Kransberg fuma molcom din hornurile sale.
Spre deosebire de compatrioii notri, crora le era dat sa fac foame n libertate,
nou ne mergea disproporionat de bine, cci primeam raie la fel de consistent ca i
cea a trupei americane. Totui, pentru locuitorii satului, lagrul avea o reputaie proast.
Circulau poveti cum c eram maltratai, c n-aveam ce mnca i chiar se zvonise c
Leni Riefenstahl lncezea n nchisoarea turnului, n realitate, ne aduseser la acest
castel pentru a ne interoga asupra aspectului tehnic al conducerii rzboiului. Rndurile
noastre s-au ngroat cu numeroi experi; ntre alii, aproape ntreaga conducere a
ministerului meu - directori generali, oameni care conduseser producia de muniii, de
tancuri, de autovehicule, de nave, de avioane i de textile. Erau prezente i somitile
chimiei i ale proiectrii, precum profesorul Porsche. Dar rar s-a ntmplat ca tehnicienii
aliai s se rtceasc pn la noi. Prizonierii crcneau pentru c se ateptau, pe bun
dreptate, s fie eliberai dup ce li se storsese toat tiina. I-am avut pentru cteva zile
i pe Wernher von Braun i pe colaboratorii si printre noi. SUA i Anglia le fcuser, lui
i Statului su Major, propuneri pe care le-am discutat mpreun. Nici ruii nu s-au dat
napoi de la a-i strecura clandestin, prin personalul de la buctrie, o propunere de
contract. i aceasta n timp ce el nc mai era deinut n sever pzitul lagr de la
Garmisch. n rest, ne alungam plictiseala fcnd sport dimineaa devreme i innd serii
de conferine tiinifice; o dat, Schacht ne-a surprins cu sensibilitatea cu care ne-a citit
nite poezii. S-a organizat i un cabaret sptmnal, unde veneam ca la teatru. Scheciul
avea totdeauna ca subiect situaia n care ne aflam, i uneori rdeam cu lacrimi la
aluziile privitoare la prbuirea noastr.
ntr-o diminea, puin dup ora 6, m-am trezit zglit de unul dintre
colaboratorii mei: Adineauri am auzit la radio c dumneavoastr i Schacht suntei
printre acuzai n Procesul de la Nrnberg! Am ncercat sa-mi pstrez calmul, dar tirea
m-a descumpnit. Pe ct de convins eram c, n principiu, ca unul care fcuse parte din
grupul conductor al regimului, trebuia s pltesc pentru faptele lui, pe att de greu mia venit, n primul moment, s-mi asum n practic aceast responsabilitate. Nu fr
ngrijorare vzusem n ziar fotografii de interior ale nchisorii de la Nrnberg i citisem,
cu sptmni n urm, c vreo civa membri de rang nalt ai guvernului fuseser

472

transferai acolo, n timp ce Schacht, coacuzatul meu, a trebuit s schimbe foarte curnd
relativ accep-tabilul nostru lagr cu nchisoarea din Nrnberg, pn s m ia pe mine
aveau s mai treac totui cteva sptmni.
Dei acuzaia care mi se aducea era grav, n-am observat nici un semn de rceal
n atitudinea personalului de gard fa de mine. Or s v achite n curnd i o s uitai
de toate acestea, m consolau americanii. Sergentul Williams mi-a mrit raia de hran
pentru ca, spunea el, s fac fa la proces. Chiar n ziua cnd mi s-a adus la cunotin
perspectiva care mi se deschidea, comandantul lagrului, un ofier britanic, m-a invitat
la o plimbare cu maina. Am traversat singuri-singurei, fr escort, codrii Taunusului,
ne-am ntins sub un uria pom fructifer, ne-am plimbat prin pdure, englezul povestind
despre vntorile lui de uri n Camir.
Erau nite zile frumoase de septembrie. Ctre sfritul lunii a intrat pe poart un
jeep american. Era echipa care venise s m ridice. Pe moment, comandantul a refuzat
s-i predea prizonierul, prevalndu-se de instruciunile primite de la Frankfurt.
Sergentul Williams mi-a dat o provizie considerabil de pesmei uscai, ntrebndu-m
struitor dac mai am nevoie de ceva. Cnd n sfrit m-am urcat n main, aproape
toi cei din lagr se adunaser n curte. Am plecat lsnd n urm corul urrilor lor de
bine. N-am s uit niciodat blnzii ochi speriai cu care m-a privit colonelul britanic
cnd, fr a spune un cuvnt, i-a luat rmas-bun de la mine.
Capitolul 34 NURNBERG
n aceeai sear, m-au internat n lagrul de la Oberursel, lng Frankfurt, lagr
cu o reputaie foarte proast. Sergentul cu funcie de supraveghetor-ef m-a primit cu
nite glume stupide ce se voiau sarcastice. Drept hran mi s-a dat o sup apoas, pe
care am agrementat-o cu pesmeii mei englezeti. M gndeam cu melancolie la
frumoasele zile de la Kransberg. n timpul nopii am auzit duritile de limbaj ale grzilor
americane, rspunsuri timorate, strigte. Diminea a trecut prin faa mea, bine pzit,
un general german; expresia lui trda epuizare i dezndejde.
n sfrit, ne-au expediat mai departe, ntr-un camion acoperit cu prelat. Eram
nghesuii unii ntr-alii. Printre nou-venii, i-am recunoscut pe dr. Strolin, primarul
oraului Stuttgart, i pe regentul Ungariei, Horthy. Nu ni s-a comunicat inta cltoriei,
dar era evident c mergeam la Niimberg. Pn ce am ajuns la destinaie se ntunecase
de-a binelea. S-a deschis o poart. Am rmas cteva clipe n sala din aripa celulelor, pe
care o vzusem cu cteva sptmni nainte n ziar, dar de-abia am intrat c m-am i
pomenit din nou nchis ntr-o celul. Din cea de vizavi, printr-o deschiztur, 1 Goring
privea dnd din cap. Un sac de paie, nite cuverturi vechi, ferfeniite i murdare, nimeni
care s se intereseze de persoana prizonierului. Dei cele patru etaje erau pline, domnea
o linite lugubr, ntrerupt doar din cnd n cnd de scritul unei ui pe care cineva o
deschidea ca s conduc un prizonier la interogatoriu, l vedeam pe Goring, vecinul meu

473

de vizavi. Era ntr-un permanent du-te-vino; prin vizor i zream, la intervale regulate, o
parte din impresionanta masa corporal. Curnd aveam s ncep i eu s m plimb prin
celul, mai nti n lung i-n lat, iar apoi nvrtindu-m n cerc, ca s folosesc mai bine
spaiul.
Dup vreo sptmn, timp n care am fost lsat ntr-o incertitudine total,
neacordndu-mi-se nici cea mai mic atenie, s-a produs o schimbare, modest pentru
cine nu era n situaia aceasta, dar foarte important pentru mine: am fost mutat la
etajul trei, pe partea expus la soare, unde existau ncperi mai bune i paturi mai
acceptabile. Acolo am primit prima vizit a directorului nchisorii, colonelul american
Andrus: Very pleased to see you! El se artase, nc de la Mondorf, de o extrem
severitate, drept pentru care mi s-a prut c sesizez o not de sarcasm n cuvintele lui de
bun-venit. n schimb, a fost plcut revederea cu personalul german. Toi - buctari,
osptari, frizeri - fuseser alei cu grij dintre prizonierii de rzboi. Dar tocmai pentru
c, vdit lucru, aveau experiena dureroas a prizonieratului, ei erau, cnd nu-i vedeau
gardienii, foarte dispui s ne ajute. Aa c oamenii acetia fceau ce fceau i ne suflau
ba o tire, ba alta, culese din ziare, sau ne adresau urri de bine i cuvinte de ncurajare.
Cobornd partea superioar a ferestrei celulei, plasat sus, beneficiam de soare
att ct s-mi pot expune bustul, ntins pe jos, pe cteva pturi, mi schimbam locul
dup poziia soarelui, i aceasta pn la ultima raz piezi. N-aveam alt lumin, nici
cri, nici mcar ziare. Eram constrns de mprejurri s-mi depesc, fr nici un ajutor
din afar, depresiunea sufleteasc tot mai apstoare.
Nu o dat 1-am vzut pe Sauckel prin faa celulei mele. Ori de cte ori ne
ncruciam privirile, el afia un aer sumbru i jenat. n sfrit, la un moment dat s-a
deschis i ua mea. Un soldat american m atepta, innd o hrtie pe care erau nscrise
numele meu i numrul camerei celui care urma s m interogheze. Am traversat curi i
am urcat scri ca s ajungem pe culoarele Palatului de Justiie din Nrnberg. Pe drum
1-am ntlnit pe Funk ntorcndu-se de la interogatoriu. Era foarte afectat i
demoralizat. Ultima oar ne vzuserm la Berlin, n libertate. Deci aa ne revedem, mia strigat el din mers. Impresia pe care mi-a fcut-o, felul n care arta, fr cravat, ntrun costum neclcat, i apoi aerul lui bolnvicios, faa livid - toate acestea m-au condus
la concluzia c i eu trebuie s fi avut aceeai nfiare jalnic. Cci de sptmni
ntregi nu m mai privisem n oglind, i acest obiect avea s-mi lipseasc ani de zile. Lam vzut i pe Keitel ntr-o camer: sttea n picioare, n faa unor ofieri americani.
Pierit cum prea, m-a fcut i el s m cutremur.
Pe mine m atepta un tnr ofier american. Rugndu-m cu amabilitate sa iau
loc, a nceput prin a-mi cere unele lmuriri. Era clar c Sauckel ncercase s induc n
eroare organele de anchet, prezentndu-m pe mine ca singurul rspunztor pentru
folosirea de lucrtori strini. Ofierul s-a artat binevoitor i a redactat el nsui o
declaraie sub jurmnt, restabilind adevrul. Am rsuflat uurat, cci pn atunci

474

avusesem impresia c, de la plecarea mea din Mondorf, unii se folosiser, n dezavantajul

meu, de procedeul arunc vina pe cel care nu e de fa. Curnd dup aceasta am fost
dus la Dodd, eful adjunct al acuzrii americane, ntrebrile lui, agresive i tioase,
aveau un impact teribil. N-am vrut s m las demontat i, fr s-mi rezerv argumente
pentru aprarea mea ulterioar, am rspuns deschis, fr ocoliuri. Am preferat s omit
unele lucruri care ar fi semnat a scuz, ntorcndu-m n celul, mi-am zis: Na, c ai
czut n curs. i, ntr-adevr, declaraiile mele aveau s constituie o pies important
la dosarul acuzrii.
Dar, n acelai timp, acest interogatoriu m-a remontat. Am crezut, i cred i astzi,
c am procedat corect. Aadar, n-am folosit nici un subterfugiu i nu mi-am cruat
persoana. Nelinitit, dar ferm hotrt s continuu aa cum ncepusem, am ateptat
interogatoriul urmtor despre care fusesem deja anunat. Dar el n-a mai avut loc - din ce
motiv nu tiu nici n ziua de azi; poate c am impresionat cu sinceritatea mea. Ulterior
mi s-au pus ntrebri numai de ctre nite ofieri sovietici, totdeauna coreci. Secretara
lor, foarte fardat, mi-a zdruncinat imaginea pe care, sub influena propagandei, mi-o
formasem despre femeia sovietic. La fiecare rspuns, ofierii fceau un semn din cap
spunnd: tak, tak, ceea ce suna curios, dar care, dup cum am neles curnd,
corespundea cu aa, aa al nostru. Colonelul sovietic mi-a adresat o data ntrebarea
urmtoare: Dar ia spunei-mi: ai citit Mein Kampf, cartea lui Hitler? n realitate, nu
fcusem dect s-o frunzresc, mai nti pentru c nsui Hitler declarase c este depit
i, n al doilea rnd, pentru c era greu de parcurs. I-am rspuns deci c nu, ceea ce 1-a
amuzat copios. Enervat, am revenit asupra declaraiei i am afirmat c am citit cartea.
La urma urmei, era singurul rspuns credibil. Dar, la proces, aceast minciun a avut o
urmare neateptat. Cu prilejul interogatoriului ncruciat, acuzatorul sovietic s-a folosit
de falsa mea mrturie. Sub jurmnt, a trebuit s restabilesc adevrul i s declar c
data trecut spusesem un neadevr.
La sfritul lui octombrie, toi acuzaii au fost mutai la parter, operaiune ce s-a
efectuat n paralel cu evacuarea din aripa cu celule a tuturor celorlali prizonieri. Linitea
devenise lugubr. Douzeci i unu de oameni i ateptau procesul.
Acum a aprut i Rudolf Hess, adus din Anglia, ntr-o manta cenuiu-albstrie,
ntre doi soldai americani, legat de ei cu ctue, avea un aer absent i, n acelai timp,
ndrtnic. Ani de-a rndul m obinuisem s-i vd pe toi aceti oameni n uniforme
splendide, inaccesibili sau plini de jovialitate. Ceea ce vedeam acum mi se prea de
domeniul irealului. Uneori aveam impresia c visez.
Noi nine ne comportam deja ca prizonieri. Cruia dintre noi - fie el
Reichsmarschall, Feldmarschall, Grossadmiral, ministru sau Reichsleiter - i-ar fi putut
trece prin cap faptul c, ntr-o zi, va fi supus testului de inteligen de ctre psihologi ai
armatei americane? i totui, nu numai c nimeni nu s-a opus, dar fiecare i-a dat
osteneala s-i demonstreze capacitile intelectuale.

475

Schacht a fost cel care ne-a surprins prin performana lui de ctigtor al acestui
test ce fcea apel la memorie, la imaginaie i la reflexe. A ctigat pentru c de la o
anumit vrst n sus se acordau puncte suplimentare. Dar cel mai mare numr de
puncte 1-a totalizat Seyss-Inquart, lucru de care nimeni nu 1-ar fi crezut capabil. Goring
era i el printre primii, n ce m privete, am obinut o medie bun.
La cteva zile dup ce am fost separai de restul prizonierilor, o comisie alctuit
din mai muli ofieri a ptruns n blocul nostru celular, n care domnea o linite de
mormnt. Comisia a luat celulele la rnd. Auzeam unele cuvinte, dar nu puteam s le
neleg sensul. S-a deschis apoi i ua celulei mele. Fr vorb mult, mi s-a nmnat
textul tiprit al unui act de acuzare. Ancheta preliminar se terminase, ncepea procesul
propriu-zis. In naivitatea mea, crezusem c fiecare va avea propriul su act de acuzare.
Or, constatam c fiecare dintre noi era acuzat de toate crimele mon-struoase pe care le
enumera acest document. Dup ce 1-am citit, m-a cuprins un sentiment de dezolare.
Dar dac evenimentele trecute i rolul pe care-1 jucasem m-au aruncat n braele
disperrii, tocmai aceast disperare a fost aceea care m-a determinat s adopt o anume
atitudine la proces: s nu pun nici un pre pe destinul meu personal, s nu caut s-mi
salvez viaa, ci s-mi asum rspunderea ntr-un sens general, n ciuda tuturor
rezistenelor avocatului meu i a tensiunii de la proces, nu m-am abtut de la aceast
decizie.
nc sub impresia actului de acuzare, i-am scris soiei mele: Trebuie s consider
viaa mea ca i ncheiat. Numai plecnd de la aceast premis a putea s trag
concluzia pe care o consider necesar... Pe banca acuzailor trebuie s apar ca ministru
al Reichului, iar nu ca persoan particular. Nu trebuie s in cont nici de voi, nici de
mine. Nu-mi doresc dect un singur lucru: s fiu destul de tare s nu m abat de la
aceast linie de conduit. Am, orict de bizar ar prea, sufletul mpcat cnd renun la
orice speran, i-mi pierd echilibrul i linitea din momentul n care ncep s cred c am
o ans de a scpa... Poate c, prin atitudinea mea, voi putea s ajut nc o dat poporul
german. Poate c voi izbuti. Nu multora dintre cei de aici le va reui acest lucru.
Psihologul nchisorii, G.M. Gilbert, cu un exemplar al actului de acuzare n mn,
a trecut din celul n celul pentru a lua not de comentariile acuzailor; dup ce am
citit frazele, cnd sarcastice, cnd evazive, ale multora dintre coinculpai, 1-am uimit pe
psiholog cu acest comentariu scris: Procesul este necesar. O responsabilitate colectiv
pentru nite crime att de oribile trebuie asumat pn i ntr-un stat autoritar.
Consider i astzi c, inndu-m cu dinii de aceast concepie pe tot parcursul
celor zece luni de proces, am dat cea mai important dovad de curaj a vieii mele.
O dat cu actul de acuzare ni s-a nmnat i o list de avocai germani dintre care
s ne alegem cte un aprtor, n caz c nu aveam alte preferine. Orict mi-am solicitat
memoria, nu mi-am amintit nici un avocat, iar numele de pe list nu-mi spuneau nimic.
Aa c am rugat tribunalul s fac el nsui o alegere. Peste cteva zile am fost condus la

476

parterul Palatului de Justiie. De la o mas, un domn usciv, purtnd ochelari mari, s-a
ridicat n picioare, spunnd cu o voce linitit: Eu sunt cel care trebuie s v fie avocat,
dac suntei de acord. Sunt dr. Hans Flchsner, din Berlin. Avea o privire binevoitoare i
o atitudine plin de modestie. Cnd am nceput s discutm unele detalii ale acuzrii, el
a adoptat un fel simpatic de a dedramatiza lucrurile. La sfrit mi-a ntins un formular,
explicndu-mi: Luai asta i reflectai bine dac vrei s v fiu aprtor. Am semnat
imediat i n-am regretat niciodat acest lucru, n cursul procesului, Flchsner s-a artat
plin de tact i de circumspecie. Dar ceea ce pentru mine a avut i mai mare importan
a fost simpatia i compasiunea pe care mi le-a artat. Din toate acestea s-a nscut, n
cursul celor zece luni ale procesului, o autentic afeciune mutual, care ne leag i n
ziua de azi.
n

perioada

anchetei

preliminare,

autoritile

nsrcinate

cu

acuzarea

mpiedicaser pe prizonieri s se reuneasc. Acum, aceast dispoziie se mai mblnzise;

astfel, nu numai c ieeam mai des n curtea nchisorii, dar puteam s i discutm pe
ndelete. Proces, act de acuzare, incompetena tribunalului internaional, profund
indignare n faa acestei ignominii acestea erau temele i argumentele pe care le tot
auzeam n cursul plimbrilor. Dintre cei douzeci i unu de acuzai, numai unul singur
mprtea punctul meu de vedere: Fritzsche. Cu el am putut s zbovesc ndelung
asupra principiului responsabilitii. Mai trziu am gsit oarecare nelegere i la SeyssInquart. Cu ceilali, orice explicaie ar fi fost trud inutil. Nu vorbeam aceeai limb.
Este uor de neles c prerile noastre se bteau cap n cap i n alte chestiuni.
Se punea o problem de mare importan: cum s fie prezentat n acest proces domnia
lui Hitler. Goring, care totui avusese cndva nite rezerve critice la adresa regimului,
mergea acum pe ideea c ar trebui s fie prezentat n culori ceva mai luminoase. Nu s-a
sfiit s declare c, pentru el, toate acestea n-ar avea sens dect dac ne-ar permite s
construim o legend pozitiv. Eu nu ncercam doar sentimentul c era necinstit s neli
poporul german, ci gseam c ar fi fost i periculos s-i ngreunezi tranziia ctre lumea
viitorului. Numai adevrul mai putea s declaneze procesul care i-ar fi permis s se
elibereze de trecut.
Adevratul resort al declaraiilor lui Goring a ieit la lumin n ziua n care a spus
c nvingtorii n-au dect s-1 omoare, dar c aceasta nu va mpiedica poporul german
ca, peste cincizeci de ani, s-i aeze rmiele pmnteti ntr-un sarcofag din marmur
i s-1 comemoreze ca pe un erou i un martir naional. De altminteri, muli deinui aa
i vedeau imaginea n posteritate. Goring a ncercat s fac pe profetul i n alte
chestiuni, dar cu mai puin succes. Astfel, a spus c suntem cu toii, din capul locului,
condamnai la moarte i c nici unul dintre noi n-are anse s scape; c, n consecin,
este inutil s ne preocupm de a avea aprare la proces, n legtur cu aceasta, eu am
fcut o remarc: Se vede treaba c Goring vrea s intre clare i cu mare alai n

477

Walhalla. Dar, n realitate, Goring a fost acela care, ulterior, s-a aprat cu cea mai mare
ndrjire.
La Mondorf i la Nrnberg, Goring a fost supus unei cure sistematice de
dezintoxicare, n urma creia s-a vindecat de morfmomanie. Este perioada n care s-a
aflat ntr-o form cum nu-1 mai vzusem niciodat. Capabil s se manifeste cu o energie
ieit din comun, a devenit personalitatea cea mai impuntoare din grupul nostru. La
data aceea, am regretat c nu dduse dovad de o asemenea vigoare n ultimele luni de
dinaintea rzboiului sau n situaiile critice ale lui. Dar atunci avea, ca urmare a
intoxicrii cu droguri, manifestri de om slab i servil. Cci el ar fi fost singurul de ale
crui autoritate i popularitate ar fi putut, ntr-o anumit msur, s in seama i
Hitler. El a fost realmente unul dintre puinii care avuseser inteligena necesar s
prevad ce ne ateapt. Dup ce ratase aceast ans, era o absurditate i chiar o crim
din partea lui s-i foloseasc energia regsit pentru a-i induce n eroare propriul
popor. Cci de inducere n eroare i de nelciune era vorba aici. ntr-o zi, n curtea
nchisorii, aflnd c exist supravieuitori printre evreii din Ungaria, s-a exprimat cu
snge rece: Ia te uit, mai exist de-tia? Eu credeam c li s-a fcut tuturor de
petrecanie. Cineva nu i-a fcut treaba de poliist. Am rmas blocat.
Hotrrea de a-mi asuma rspunderea pentru regim n totalitatea lui n-a fost
lipsit de momente de criz. Singura posibilitate de a le ocoli ar fi fost s m sustrag
procesului, antepunndu-i sinuciderea mea. Noaptea, aveam adesea adevrate accese de
dezndejde, ncercam atunci, strangulndu-mi piciorul bolnav cu un prosop, s-mi
provoc nc o flebit. La Kranzberg, auzisem un savant spunnd ntr-o conferin c
nicotin unei singure igri dizolvate n ap este suficient ca s provoace moartea. Drept
pentru care m-am plimbat mult vreme cu o igar mruntit n buzunar; dar de la
intenie la fapt drumul s-a dovedit a fi foarte lung.
M-au reconfortat mult serviciile divine de duminica. La Kransberg, nc mai
refuzasem s le frecventez, pentru ca nu voiam s trec drept un om slab. Dar la
Nurnberg am abandonat asemenea calcule. Presiunea mprejurrilor m-a adus, ca i pe
ceilali acuzai - cu excepia lui Hess, a lui Rosenberg i a lui Streicher - n mica noastr
capel.
Trecuser cteva sptmni de cnd ni se luaser costumele pentru a fi
depozitate. Americanii ne-au echipat cu salopete din doc negru. Dar, ntr-o zi, nite
funcionari au venit n celule s ne ntrebe care dintre costumele noastre s fie dat la
curat n vederea procesului. S-a discutat cu comandantul fiecare detaliu, pn la
butonii de la manet.
Dup o ultim inspecie fcut de colonelul Andrus, la 19 noiembrie 1945, am fost
condui, pentru prima dat, n sala nc goal a tribunalului. Eram nsoii fiecare de
cte un soldat, dar fr ctue la mini. Ni s-a indicat fiecruia pe ce loc s ne aezm.
Goring, Hess i Ribbentrop n prima banc; eu eram al treilea de la margine n banca a

478

doua, n compania agreabil a lui Seyss-Inquart, n dreapta, i von Neurath, n stnga

mea, n timp ce exact n fa i aveam pe Streicher i pe Funk.
Eram bucuros c ncepe procesul. Aproape toi acuzaii ncercau acelai
sentiment: de s-ar termina odat pentru totdeauna!
Procesul a debutat cu lungul i zdrobitorul rechizitoriu al procurorului principal
american, Robert H. Jackson. O fraz din discursul lui mi-a dat totui curaj. Se preciza
c responsabilitatea crimelor regimului revine celor douzeci i unu de acuzai, i nu
poporului german. Aceast concepie rspundea exact uneia dintre speranele pe care mi
le pusesem n proces: de-acum nainte, ura avea s se concentreze asupra noastr, a
acuzailor. Era vorba de ura pe care propaganda o dezlnuise n anii rzboiului
mpotriva poporului german, care, dup dezvluirea tuturor crimelor, n-avea s mai
cunoasc limite. Conform teoriei mele, era de ateptat ca principalii conductori ai unui
rzboi modern s suporte, la sfritul acestuia, consecinele, pentru simplul motiv c
pn acum nu fuseser expui nici unui pericol.3 De aceea, ntr-o scrisoare ctre
aprtorul meu, definind linia noastr de conduit, spuneam c, vzut ntr-un cadru
general, orice argument invocat n aprarea mea mi s-ar prea insignifiant i ridicol.
Timp de multe luni s-au acumulat documente i mrturii de natur s confirme
gravitatea crimelor svrite. Nu s-a manifestat ns nici o preocupare de a stabili dac
ele puteau fi legate de unul sau de altul dintre acuzai. Era o situaie ngrozitoare i, la
drept vorbind, dac am putut-o suporta, aceasta s-a datorat numai faptului c, de la o
edin la alta, nervii s-au tocit ntruna. Chiar i astzi mai sunt urmrit de amintirea
acelor fotografii, a acelor documente i dispoziii care preau pe ct de monstruoase, pe
att de incredibile, dar a cror autenticitate n-a fost totui pus la ndoiala de nici unul
dintre acuzai.
ntre timp, programul de fiecare zi rmnea acelai: de diminea pn la ora 12,
audieri; la amiaz, suspendarea edinei pentru dejunul luat n slile de sus ale
Palatului de Justiie; la ora 14 se reluau dezbaterile pn ctre ora 17; apoi m
ntorceam n celul unde m schimbam repede, mi ddeam costumul la clcat, luam
masa de sear, dup care, cel mai adesea, mergeam n sala aprrii unde, pn la ora
22, discutam cu avocatul despre desfurarea procesului, lund note pentru viitoarea
mea aprare, n sfrit, seara trziu m ntorceam n celul, epuizat, i adormeam
imediat. Smbta i duminica, tribunalul nu se ntrunea, situaie din care rezulta un
plus de timp pentru conlucrarea cu avocaii notri. Pentru plimbrile prin curtea
nchisorii nu ne rmnea mai mult de o jumtate de or n fiecare zi.
n ciuda faptului c ne aflam n aceeai situaie, pe noi, acuzaii, nu ne unea nici
un fel de sentiment de solidaritate. Ne mpriseram n mai multe grupe. Semnul cel mai
categoric al acestei stratificri a fost instituirea unei grdini a generalilor. Garduri joase
mpreau grdina n doua: o parte comun pentru toi deinuii i o alta, mai mic, de
ase metri pe ase, unde militarii notri, ntr-o recluziune liber consimit, fceau

479

interminabilele lor ronduri, dei faptul n sine trebuie sa le fi fost tare dezagreabil. Noi,
civilii, respectam aceast separaie. Pentru mesele de prnz, direcia nchisorii ne
repartizase n mai multe sli. Eu am nimerit n grup cu Fritzsche, Funk i Schirach.
ntre timp, ncepuserm din nou s ndjduim c vom scpa cu via, cci, dup
actul de acuzare general, se ntocmise fiecrui inculpat cte un act de acuzare care-1
privea n exclusivitate. Prin detalii, fiecare se deosebea net de ceilali. Si Fritzsche, i eu
contam, n acest moment al procesului, pe abordri difereniate ale cazurilor noastre;
cci, potrivit noilor acte, am fi putut s scpm - i unul, i cellalt - ceva mai ieftin.
n sala tribunalului n-aveam naintea ochilor dect chipuri ncruntate i priviri
reci. Fceau excepie numai cei din cabina de traducere, de unde ne venea uneori cte
un semn amical fcut din cap; de asemenea, printre acuzatorii britanici i americani
erau cte unii pe faa crora se putea citi, cteodat, ceva n genul unei comptimiri. Dar
m-a cuprins deprimarea cnd am aflat c ziaritii ncepuser s parieze cu privire la
mrimea pedepselor ce ni se pregteau i c, uneori, chiar pronosticau pentru noi o
condamnare la moarte prin spnzurare.
Dup o pauz de cteva zile, necesar avocailor pentru a-i definitiva pledoaria n
aprare, a nceput contraofensiva, n care unii dintre noi i puneau mari sperane,
nainte de a urca la bara martorilor, Goring i asigurase, ntre alii, pe Funk i pe Sauckel
c va lua totul asupra lui i n felul acesta i va exonera de orice rspundere. La
nceputul depoziiei sale, dnd dovad de curaj, el s-a inut de cuvnt; dar, cu ct intra
n mai multe detalii, cu att mai mare era decepia ce se ntiprea pe faa celor crora le
dduse asemenea sperane. Goring ncepuse din nou s-i limiteze responsabilitatea.
n duelul lor, procurorul Jackson avea avantajul de a se putea folosi i de
elementul-surpriz, scond anumite documente din mapa lui groas, n timp ce Goring
se pricepea s exploateze relativa necunoatere a materialelor de ctre acuzatorul su. n
cele din urm, nu a fcut altceva dect s lupte pentru viaa lui, eschivndu-se,
camuflndu-se sau negnd.
La fel s-au petrecut lucrurile i cu acuzaii urmtori, Ribben-trop i Keitel.
ncercnd s fug de rspundere, ei au fcut o impresie i mai proast; de fiecare dat
cnd li se prezenta un document cu semntura lor, rspundeau ca aa primiser ordin
de la Hitler. Dezgustat, am lsat s-mi scape o expresie care apoi a circulat n presa
internaional: Pota cu leafa de ministru! Cnd stau i m gndesc astzi, trebuie s
constat c, n fond, au avut dreptate. De fapt, ei nu fuseser altceva dect nite ageni de
transmitere a ordinelor lui Hitler. n schimb, Rosenberg a dat impresia c este sincer i
consecvent. Toate ncercrile avocatului su, n public i n culise, pentru a-1 face s-i
retracteze aa-zisa lui filozofie au rmas fr rezultat. Hans Frank, avocatul lui Hitler,
mai trziu guvernator general al Poloniei, i-a acceptat responsabilitile; Funk a venit cu
o argumentaie abil, care avea s genereze compasiune, n timp ce avocatul lui Schacht
s-a strduit, cu o retoric supraabundent, s fac din clientul sau un pucist, ceea ce a

480

condus mai degrab la slbirea elementelor de natur s uureze sarcina aprrii, n ce1 privete pe Donitz, el i-a aprat cu nverunare rolul i submarinele. A trit, de
altminteri, imensa satisfacie s-i aud aprtorul reproducnd o declaraie a
comandantului-ef al forelor americane din Pacific, amiralul Nimitz, n care afirma c i
utilizase submarinele n acelai mod n care o fcuse i comandantul german. Raeder s-a
revelat ca tehnicianul care era, n timp ce simplitatea lui Sauckel a inspirat mai curnd
mil. Jodl s-a impus prin aprarea sa precis i lucid; el a fost unul dintre puinii care
au prut a domina situaia.
Succesiunea interogatoriilor corespundea cu ordinea n care eram aezai.
Nervozitatea mea a crescut cnd i-a venit rndul lui Seyss-Inquart, vecinul meu imediat,
sa se nfieze la bar. Avocat de profesie, el nu-i fcea nici un fel de iluzii n legtur
cu situaia sa, deoarece participase personal la aciunile de deportare i de mpucare a
ostaticilor. tiind s se stpneasc, i-a terminat depoziia declarnd c trebuie s
rspund pentru cele petrecute. O ntmplare fericit a fcut ca, la cteva zile dup
aceast audiere care i-a pecetluit destinul, s primeasc primele tiri despre fiul su,
pn atunci dat disprut n Rusia.
n sfrit, mi-a venit i mie rndul s m nfiez la bara martorilor. Aveam trac.
Am nghiit repede o pilul calmant, pe care medicul german avusese prevederea s mio dea. n faa mea, la zece pai deprtare, Flchsner luase poziie la pupitrul aprrii; la
stnga - judectorii aezai la masa lor, pe o estrad.
Flchsner a deschis voluminosul su dosar; imediat au nceput sa curg ntrebri
i rspunsuri, nc de la nceput am fcut precizarea: Dac Hitler ar fi avut prieteni, eu
a fi fost cu siguran unul dintre prietenii si cei mai apropiai. Cu aceasta am mers
chiar dincolo de ceea ce reinuse acuzarea. S-au discutat o mulime de detalii ce se
raportau la documentele prezentate. Mi-am expus faptele fr s recurg n vreun fel la
eschivri sau la scuze.4 n cteva fraze, am luat asupra mea rspunderea pentru toate
ordinele date de Hitler i executate de mine. Punctul meu de vedere era c, desigur, n
orice stat, trebuie ca un ordin s rmn ordin pentru subalterni, dar c, la toate
nivelurile, conducerea e datoare s examineze i s cntreasc ordinele primite, astfel
c ea nu poate s fie absolvit de rspundere chiar dac acestea au fost executate sub
ameninare. Ceea ce consideram a fi ns i mai important era rspunderea colectiv
care, ncepnd din 1942, ne angaja pe toi, pentru toate msurile luate de Hitler, inclusiv
pentru crime, indiferent unde i de cine fuseser comise. Am declarat: n viaa unui
stat, fiecare are propriul su sector de care, n mod foarte firesc, este pe deplin
responsabil. Dar, dincolo de aceast responsabilitate limitat, trebuie s participi i la o
responsabilitate colectiv din moment ce eti unul dintre conductorii principali. Cine
dac nu colaboratorii cei mai apropiai ai efului statului ar putea s poarte
responsabilitatea pentru desfurarea evenimentelor? Dar aceast responsabilitate
colectiv nu poate exista dect pentru principii, nu pentru detalii... Chiar i ntr-un

481

regim autoritar trebuie s existe o responsabilitate colectiv a conductorilor; este exclus

ca, dup catastrof, s te poi deroba de la aceast rspundere. Dac rzboiul ar fi fost
ctigat, probabil c nii conductorii ar fi pretins c este meritul lor, al tuturor...
Aceast obligaie mi incumb cu att mai mult cu ct eful guvernului s-a sustras de la
rspunderea n faa poporului german i a lumii.5
ntr-o discuie cu Seyss-Inquart exprimasem aceleai idei, ns ntr-o form mai
dur: Ce s-ar ntmpla dac scena s-ar schimba brusc i noi toi am aciona ca i cnd
am fi ctigat rzboiul? Ai vedea atunci cum fiecare si-ar etala meritele i performanele.
Dar acum rolurile sunt inversate, deoarece, n loc de decoraii i onoruri, ceea ce ne
ateapt sunt nite condamnri la moarte.
n ultimele sptmni, Flchsner ncercase zadarnic s m fac s revin asupra
deciziei de a-mi asuma rspunderea unor fapte care se petrecuser n afara ministerului
meu, cci, dup prerea lui, o asemenea atitudine putea s aib consecine funeste. Dar,
dup profesiunea mea de credin, m-am simit uurat i, n acelai timp, satisfcut c
am rezistat tentaiei de eschivare. Acestea fiind zise, puteam, dup cum credeam eu, s
abordez cu justificare interioar partea a doua a depoziiei, care privea ultima faz a
rzboiului. Porneam de la ideea c dezvluirea planurilor lui Hitler, pn atunci
necunoscute, de a distruge, n caz de pierdere a rzboiului, condiiile de via ale
poporului german nu ar face dect s-i uureze acestui popor lepdarea de trecut6 i, n
plus, ar constitui mijlocul cel mai eficace de natur s mpiedice formarea unei legende
n jurul lui Hitler. Poziia mea i-a atras dezaprobarea cea mai vehement din partea lui
Goring i a altor acuzai.7
Nu voiam ns sa menionez dect pe scurt n faa tribunalului proiectul meu de
atentat, i trebuia mai ales ca evocarea acestui moment s pun ntr-o lumin clar ct
de periculoase mi se pruser planurile distructive ale lui Hitler. Dar, dup ce am fcuto, m-am grbit s conchid: N-a vrea s m mai extind n amnunte. La care
judectorii s-au sftuit, iar preedintele tribunalului, ntorcndu-se spre mine, a zis:
Tribunalul ar dori s aud aceste amnunte. edina se suspend. Nu m ncnta
perspectiva de a continua s vorbesc pe tema respectiv, pentru c a m luda cu asta
era exact ceea ce voiam s evit. De aceea, numai clcndu-mi pe inim am dat curs
cererii, convenind cu aprtorul meu s nu repete n pledoaria sa aceast parte a
declaraiilor mele.8
Am reluat apoi textul depoziiei, datorit creia m simeam mai n siguran, i
mi-am continuat fr alt ntrerupere declaraiile privind ultima faz a rzboiului.
Pentru a nu da impresia c vreau s-mi scot n eviden meritele, am fcut, n mod
deliberat, urmtoarele precizri: Aceste aciuni nu erau chiar aa de riscante, ncepnd
din luna ianuarie 1945, n Germania puteai s opui politicii oficiale orice msur de
bun-sim; oricare om rezonabil o aproba din convingere. Oricare dintre cei implicai tia
ce nsemnau contraordinele noastre. Chiar vechi militani ai partidului i-au ndeplinit,

482

n acele momente, datoria fa de popor, mpreun, noi am reuit s facem mult pentru a
contracara ordinele demente ale lui Hitler.
Flchsner, vizibil uurat, i-a nchis dosarul i s-a ntors s-i reia locul alturi de
ceilali avocai. A urmat la cuvnt Jackson, acuzatorul principal din partea Statelor Unite
ale Americii, membru al Curii Supreme a SUA. Pentru mine n-a fost o surpriz, cci, n
seara precedent, un ofier american intrase ca o vijelie n celula mea ca s-mi aduc la
cunotin c Jackson decisese s m supun i pe mine unui interogatoriu ncruciat.
A nceput, contrar obiceiului su, cu o voce calm, aproape binevoitoare. Dup ce a
recurs la documente i ntrebri ca s demonstreze nc o dat coresponsabilitatea mea
n trimiterea a milioane de lucrtori la munc obligatorie, el a sprijinit a doua parte a
depoziiei mele, afirmnd c am fost singurul care a avut curajul s-i spun n fa lui
Hitler c rzboiul este pierdut. Eu am adugat, aa cum o cerea adevrul, c i
Guderian, i Jodl, i ali comandani-efi ai grupelor de armate tot n mod deschis se
opuseser lui Hitler. Cnd m-a ntrebat: Au existat i alte comploturi n afar de cele
despre care ne-ai vorbit? eu i-am rspuns evaziv: La vremea aceea era extraordinar de
simplu s pui la cale un complot. Puteai s te adresezi aproape oricrui trector de pe
strad. Cnd i descriai situaia, el i rspundea: E nebunie curat! i dac avea curaj
se oferea s te ajute... Nu era att de periculos pe ct pare acum... Sa fi fost poate cteva
duzini de nebuni, dar ceilali, optzeci de milioane, dovedeau o gndire foarte logic, tiind
despre ce este vorba.
Dup un alt interogatoriu ncruciat, condus de reprezentantul acuzrii sovietice,
generalul Raghinski, interogatoriu ngreunat din cauza unor greeli de traducere,
Flchsner a venit din nou la bar pentru a remite tribunalului un pachet de declaraii
scrise ale celor doisprezece martori ai mei; cu aceasta, dezbaterile asupra cazului meu se
ncheiaser. De cteva ore m chinuiau dureri atroce de stomac; rentors n celul, m-am
aruncat pe patul de nchisoare. Eram minat n aceeai msur de dureri fizice i de
epuizare intelectual.
Capitolul 35 CONCLUZII
A urmat faza ultimelor luri de cuvnt de ctre acuzatori; rechizitoriile lor au
nsemnat ncheierea procesului, n ce ne privete, noi nu mai aveam de fcut dect o
ultima declaraie, ntruct urma s fie retransmis integral la radio, aceast declaraie
final cpta o importan deosebit: era ultima posibilitate de a ne adresa propriului
nostru popor, de a ne mrturisi vina, de a nfia crimele svrite i de a-i arta astfel
acestui popor nelat o cale de ieire din dilem.
Cele nou luni de proces ne-au marcat profund. Chiar Goring, dei abordase
procesul cu intenia belicoas de a se justifica, a vorbit n alocuiunea sa final despre
crimele grave de care, lsa s se neleag, acum lua cunotin i a condamnat
masacrele ngrozitoare pentru care, spunea el, nu are nici un fel de nelegere. Keitel a

483

dat asigurri ca ar prefera s moar dect s se mai lase implicat nc o dat n

asemenea frdelegi. Frank a vorbit despre vinovia care apas asupra lui Hitler i
asupra poporului german. El i-a avertizat pe incorigibili s nu o ia pe drumul nebuniei
politice, cci acesta duce cu necesitate la ruin i la moarte. Desigur, cuvintele lui
fuseser spuse pe un ton cam exaltat, dar exprimau exact i ceea ce gndeam eu. Chiar
Streicher a condamnat exterminarea evreilor de ctre Hitler. Funk a vorbit despre crimele
ngrozitoare care l umpleau de o ruine profund, Schacht s-a mrturisit cutremurat
pn n adncul fiinei sale de nenorocirea nemaintlnit pe care ncercase s-o
previn, Sauckel, de asemenea, a spus c e rvit pn n fundul sufletului de
atrocitile ieite la lumin n timpul procesului, pentru Papen puterea rului se
dovedise a fi mai mare dect cea a binelui, Seyss-Inquart a vorbit despre excese
nspimnttoare, iar pentru Fritzsche asasinarea a cinci milioane de oameni era un
avertisment lugubru pentru viitor. In schimb, ei n-au recunoscut c participaser la
aceste evenimente.
Sperana mea, ntr-un anume sens, nu a fost deart; culpa, juridicete stabilit,
se aduna ntr-o mare msur asupra noastr, a acuzailor. Dar, n aceast epoc
nenorocit, n afar de infamia oamenilor, un nou factor i fcuse intrarea n istorie,
difereniind aceast dictatur de toate modelele istorice i urmnd ca, n viitor, s
sporeasc nc n importan, n situaia mea, de principal reprezentant al unei
tehnocraii care, fr s se mpiedice de scrupule, i angajase toate mijloacele mpotriva
umanitii, 2 am ncercat nu numai s recunosc, ci i s neleg ceea ce se ntmplase, n
ultimul meu cuvnt, am declarat: Dictatura lui Hitler a fost prima a unui stat industrial
din aceast epoc a tehnicii moderne, o dictatur care, pentru a-i domina propriul ei
popor, s-a servit la perfecie de toate mijloacele tehnice. Prin utilizarea unor asemenea
mijloace, precum radioul i microfonul, optzeci de milioane de oameni au putut fi aservii
voinei unui singur individ. Telefonul, telegraful i radioul au permis celor mai nalte
instane s-i transmit imediat ordinele pn la ealoanele cele mai de jos, ordine care,
din cauza naltei autoriti a organului care le emitea, erau executate orbete. Numeroase
servicii i comandouri au primit astfel, pe cale direct, ordine funeste. Mijloacele
respective au permis exercitarea unei supravegheri foarte ramificate asupra cetenilor i
pstrarea secretului celui mai strict asupra unor aciuni criminale. Neiniiaii ar putea s
ia acest aparat de stat drept nclceala aparent absurd a cablurilor unei centrale
telefonice. Or, tocmai ca pe o central telefonic, o voin putea, ea singur, s-1 utilizeze
i s-1 domine. Dictaturile anterioare aveau nevoie de colaboratori de calitate, chiar i n
funciile subalterne, de oameni capabili s gndeasc i s acioneze prin ei nii, n
epoca tehnicii, un sistem autoritar poate renuna la acetia, mijloacele de comunicare
fiind suficiente ca s-i permit mecanizarea activitii organelor subordonate. Rezultatul
este apariia tipului de individ care primete un ordin fr s-1 discute.

484

Amploarea crimelor svrite n aceti ani nu se explic numai prin persoana lui
Hitler, ci i prin faptul c el a fost primul care a utilizat pe scar larg mijloacele tehnice
n scopuri distructive.
M gndeam la pericolul pe care 1-ar putea reprezenta n viitor o putere
nelimitat, dispunnd de imensele resurse ale tehnicii, o putere care s-ar servi de
tehnic, fiind ns i sclava ei; acest rzboi s-ar termina prin folosirea rachetelor
teleghidate, a avioanelor zburnd cu viteza sunetului, a bombelor atomice i prin
perspectiva transformrii lui ntr-un rzboi chimic. Peste cinci sau ase ani, cu ajutorai
unei rachete atomice deservite de cel mult zece oameni, s-ar putea distruge n cteva
secunde centrul New Yorkului, ucigndu-se un milion de oameni, sau s-ar putea, pe
calea unui rzboi chimic, declana epidemii i distruge recoltele. Cu ct se dezvolt
tehnica n lume, cu att crete pericolul... Ca fost ministru al unei industrii de armament
foarte dezvoltate, este de datoria mea s lansez acest avertisment: un nou mare rzboi se
va termina prin nimicirea culturii i a civilizaiei umane. Nimic nu va mpiedica tiina i
tehnica dezlnuite de a-i nfptui opera de distrugere a omului, opera pe care
tehnicienii au nceput-o ntr-un mod att de barbar n acest rzboi...
Am continuat: Comarul multor oameni, aceast team de a vedea ntr-o zi
tehnica dominnd popoarele, a fost pe punctual de a deveni realitate n sistemul
autoritar al lui Hitler. Orice stat din lume este expus astzi riscului de a cdea sub
stpnirea terorii nscute din tehnic, iar ntr-o dictatur modern, acest lucru mi se
pare inevitabil. In consecin, cu ct lumea devine mai tehnic, cu att mai necesar este
crearea unei contraponderi constnd n creterea libertii i a contiinei individuale...
De aceea trebuie ca acest proces s contribuie la stabilirea regulilor fundamentale ale
coexistenei tuturor oamenilor. Ce importan poate s aib propriul meu destin dup
toate cte s-au ntmplat si n fata unui tel att de nalt?
Dup proces, situaia mea, aa cum o percepeam atunci, era disperat. Ultima
fraz din alocuiunea final nu reprezenta ctui de puin o teoretic profesiune de
credin; mi ncheiasem socotelile cu viaa.4
Tribunalul nu a fixat o dat pentru pronunarea sentinei, rezervndu-i astfel
timp pentru deliberare. Am avut cu toii patrii sptmni lungi de ateptare. Tocmai n
aceast perioad de tensiune aproape insuportabil, n ciuda faptului c eram epuizat de
tortura moral a lunilor de proces, am citit romanul lui Dickens Povestea a dou orae, a
crei aciune se petrece n epoca Revoluiei franceze. Autorul descrie cum prizonierii de
la Bastilia priveau calm, uneori cu senintate, spre destinul incert care-i atepta. Eu
ns eram incapabil de o asemenea libertate interioar. Acuzatorul sovietic ceruse pentru
mine pedeapsa cu moartea.
La 30 septembrie 1946, n costume proaspt clcate, ne-am aezat cu toii, pentru
ultima dat, pe banca acuzailor. Tribunalul a decis s ne scuteasc de prezena
fotoreporterilor i a camerelor de luat vederi pe timpul ct a durat lectura motivrii

485

sentinei. Proiectoarele, care pn atunci luminaser sala tribunalului permind

nregistrarea fiecreia dintre emoiile noastre, au rmas stinse. Sala avea un aspect
neobinuit de trist cnd i-au fcut intrarea judectorii i cnd acuzai, aprtori,
acuzatori, spectatori i reprezentani ai presei s-au ridicat pentru ultima oar n faa
curii. Ca n fiecare zi a procesului, preedintele tribunalului, lordul Lawrence, s-a
nclinat spre toate sectoarele slii, inclusiv spre noi, acuzaii, apoi s-a aezat.
Judectorii au luat cuvntul pe rnd. Mai multe ore n ir au citit cu glas tare i
monoton capitolul cel mai trist din toat istoria german. Condamnarea conductorilor
mi se prea totui c echivaleaz cu exonerarea poporului german de rspundere penal.
Cci dac Baldur von Schirach, care fusese, ani de zile, Fiihrerul tineretului german i
unul dintre colaboratorii cei mai apropiai ai lui Hitler, dac Hjalmar Schacht, iniial
ministru al Economiei nsrcinat i cu problemele narmrii, nu ar fi fost acuzai de a fi
pregtit i purtat un rzboi de agresiune, cum s-ar fi putut pune atunci aceast vin n
sarcina unui simplu soldat sau chiar a femeilor i a copiilor? Dac marele amiral Raeder,
dac adjunctul lui Hitler, Rudolf Hess, ar fi fost absolvii de complicitate la crime
mpotriva umanitii, cum s-ar fi putut inculpa un tehnician sau un simplu lucrtor
german? n plus, speram c acest proces va avea o influen direct asupra politicii de
ocupaie a puterilor nvingtoare: ele n-ar putea s aplice mpotriva poporului nostru
ceea ce tocmai definiser ca fiind de natur criminal. Cu aceasta aveam n vedere
nainte de toate fapta care constituia principalul cap de acuzare mpotriva mea: munca
obligatorie.5
Apoi s-a citit motivarea sentinei pentru fiecare caz n parte, fr ca verdictul s ne
fie deocamdat comunicat.6 Activitatea mea a fost caracterizat cu o rece imparialitate,
n deplin concordan cu tot ceea ce declarasem la interogatorii. S-a reinut mpotriva
mea rolul pe care 1-am avut n deportarea de lucrtori strini i faptul c nu m-am opus
planurilor lui Himmler dect din motive tactice de producie, neezitnd s folosesc
deinuii din lagrele de concentrare i mpingnd la utilizarea prizonierilor de rzboi
sovietici n industria de armament, n plus, am fost nvinuit c n-am artat nici o
preocupare moral sau uman atunci cnd am cerut mn de lucru, contribuind astfel
la svrirea unei crime.
Nici unul dintre acuzai, nici chiar dintre cei care ar fi trebuit s se atepte la o
condamnare la moarte, nu s-a pierdut cu firea la auzul capetelor de acuzare formulate de
tribunal. Au ascultat, fr s scoat un cuvnt, fr s-i exteriorizeze n vreun fel
sentimentele. Nici astzi nu-mi vine s cred c am putut s rezist de-a lungul acestui
proces, c nu m-am prbuit i c am reuit s urmresc lectura textului de
fundamentare a sentinei, desigur cu nelinite, dar i cu destul trie sufleteasc pentru
a-mi putea stpni emoia. Flchsner era foarte optimist: Cu o asemenea fundamentare,
vei primi probabil patru sau cinci ani!

486

A doua zi, noi, acuzaii, ne-am vzut pentru ultima oara, nainte de a asculta
pronunarea sentinei. Ne-au strns pe toi n subsolul Palatului de Justiie. Unul dup
altul, am urcat ntr-un mic ascensor pentru a nu mai reveni. Sus, ni se citea verdictul, n
sfrit a sosit i rndul meu. Am urcat, nsoit de un soldat american: o u s-a deschis
i m-am pomenit singur pe o mic estrad n sala tribunalului, fa-n fa cu judectorii.
Mi s-a ntins o pereche de cti, i n urechi mi-a rsunat fraza urmtoare: Albert Speer,
condamnat la douzeci de ani nchisoare.
Cteva zile mai trziu, aveam s primesc textul sentinei. Am renunat la ideea de
a face cerere de graiere ctre cele patru Puteri. Orice pedeaps cntrea puin fa de
nenorocirea care se abtuse asupra lumii din cauza noastr. Curnd, aveam s notez n
jurnal: Exista lucruri de care eti vinovat chiar dac ai putea gsi scuze, pur i simplu
pentru c dimensiunea crimelor ntrece att de mult orice msur, nct, n faa lor,
orice scuz omeneasc devine insignifiant.
Astzi, la un sfert de veac dup aceste evenimente, asupra contiinei mele apas
nu numai nite greeli izolate, mai mult sau mai puin grave. Vina de-abia dac mi se
terge n raport cu unele cazuri particulare. Ceea ce rmne, nainte de toate, este
participarea mea la ansamblul evenimentelor. Nu numai c luasem parte la un rzboi de
ale crui scopuri imperialiste noi, cei din cercul restrns al puterii, nu ne-am ndoit
niciodat. Prin energia i capacitile mele, eu chiar am contribuit la prelungirea cu
multe luni de zile a rzboiului, n vrful domului ce urma s mpodobeasc noul Berlin,
plasasem acel glob pmntesc pe care Hitler voia s-1 stpneasc nu numai la modul
simbolic. Rezultatul acestui expansionism urma s fie subjugarea naiunilor lumii. Eu
tiam c se dorea ca Frana s fie cobort la nivelul unui sttule, Belgia, Olanda i
Burgundia s fie ncorporate n Reichul lui Hitler, polonezii i sovieticii s dispar ca
naiuni i sa devin popoare de iloi. Fa de cine voia s-1 aud, Hitler nu-si ascunsese
niciodat planul de exterminare a poporului evreu, l proclamase n mod deschis n
discursul su din 30 ianuarie 1939.7 Or, fr s fi fost vreodat complet de acord cu
Hitler, eu proiectasem edificii i produsesem arme care au servit scopurilor lui.
La nchisoarea Spandau, unde mi-am petrecut urmtorii douzeci de ani ai vieii
mele, am fost pzit de ceteni aparinnd a patru naiuni mpotriva crora organizasem
rzboiul lui Hitler. Ei au format, mpreun cu ceilali ase deinui, anturajul meu cel
mai apropiat. Astfel am aflat amnunte despre efectele activitii mele. Muli dintre ei
erau ndoliai dup cei pe care-i pierduser n acest rzboi. Mai ales printre gardienii
sovietici nu era unul care s nu-i fi pierdut o rud foarte apropiat, un frate sau chiar
tatl. i totui, ei nu m-au fcut niciodat s simt partea mea de vinovie personal,
niciodat nu mi-au adresat un cuvnt de repro. Pe treapta cea mai de jos a existenei
mele, n contactul cu aceti oameni simpli, am cunoscut ceva ce n-are nici o legtur cu
regulamentul unui loc de detenie, am cunoscut sentimente autentice: simpatia,
solidaritatea, nelegerea uman... In ajunul numirii mele n func-ia de ministru,

487

ntlnisem n Ucraina rani care m ajutaser s scap fr degeraturi. La data aceea,

ncercasem numai o stare de emoie, fr s neleg cu adevrat. Acum, dup ce totul se
consumase, triam din nou, mai presus de orice dumnie, experiena buntii umane.
Acum, n sfrit, voiam s neleg. Este i ceea ce am dorit prin cartea de fa.
n 1947, n celula mea de Ia Spandau, scriam: Aceast catastrofa a nvederat
fragilitatea edificiului civilizaiei moderne construit de-a lungul veacurilor. Acum o tim:
edificiul n care trim nu este asigurat mpotriva cutremurelor. Prin impulsuri negative,
care se poteneaz reciproc, mecanismul complicat al lumii moderne se poate deregla
ntr-un ritm irezistibil. Nici o voin n-ar putea opri acest proces dac automatismul
progresului ar agrava fenomenul depersonalizrii omului, atrofiindu-i tot mai mult simul
rspunderii.
Ani decisivi ai vieii mele i-am consacrat tehnicii, uluit de performanele ei. Acum,
la sfrit, fa-n fa cu ea, m ncearc ndoiala.
POSTFAA
Cu aceast carte am intenionat nu numai s descriu trecutul, ci si s lansez un
avertisment pentru viitor, nc din primele luni de detenie, nc de la Nurnberg, nevoia
de a m uura de aceste amintiri apstoare m-a mpins s atern pe hrtie nsemnri
amnunite. Acesta a fost i resortul care m-a mnat spre noi studii i cercetri n anii
1946 i 1947, pn n momentul n care m-am decis, n martie 1953, s-mi redactez,
ntr-un mod coerent, memoriile. A fost un avantaj, sau un dezavantaj, faptul c acestea
s-au nfiripat n condiiile unei singurti deprimante? n epoca aceea, am fost adesea
frapat de severitatea cu care-i judecam pe alii i pe mine nsumi. La 26 decembrie 1954
am terminat redactarea amintirilor.
Cnd, la l octombrie 1966, am fost pus n libertate i am prsit nchisoarea de la
Spandau, m aflam deci n posesia a mai mult de dou mii de pagini scrise cu mna
mea; nainte de a reface totul i de a redacta prezenta autobiografie, am completat aceste
materiale cu date extrase din documentele ministerului meu, pstrate la Arhivele
Federale din Koblenz.
Datorez recunotin domnilor WolfJobst Siedler, director al Editurilor Ullstein i
Propylen, i Joachim C. Fest, membru al comitetului de lectur al acelorai edituri; timp
de doi ani, am gsit ntr-nii nite valoroi interlocutori, ntrebrile lor presante mi-au
inspirat o bun parte din consideraiile generale ale acestei cri, precum i explicaia pe
care am dat-o evenimentelor abordate din punct de vedere psihologic i istoric. Ca
urmare a convorbirilor noastre, imaginea general despre Hitler, despre sistemul su i
despre propriul meu rol, aa cum o aternusem eu pe hrtie n prima variant a
amintirilor, a fost confirmat i precizat.
Datorez de asemenea recunotin dr. Alfred Wagner, de la UNESCO - Paris, dr.
Thomas Trumpp, consilier la Arhive, i doamnei Hedwig Singer, de la Arhivele Federale

488

din Koblenz, precum i lui David Irving, care mi-a permis s preiau anumite pasaje din
jurnalele nc inedite ale lui Jodl i Goebbels.

NOTE
Dac nu se face alt precizare, documentele, scrisorile (cu excepia celor de
familie), discursurile, Cronica etc., citate n aceast carte, se gsesc n posesia Arhivelor
Federale din Koblenz, sub rubrica R. 3 (Ministerul Armamentului i al Produciei de
Rzboi al Reichului).
Cronica este un fel de jurnal inut de serviciile mele din 1941 pn n 1944, n
care s-a notat tot ce a avut legtur cu activitatea mea de inspector general al
construciilor, apoi de ministru al Armamentului.
PARTE A A TREIA
CAPITOLUL 23 Boala
1.

Regele Belgiei, Leopold al III-lea, i Danny Heinemann, un mare industria

belgian, 1-au consultat i pe Gebhardt pentru un traumatism la genunchi. La Procesul

de la Nrnberg, am aflat c Gebhardt fcuse experiene pe deinui n lagrele de
concentrare.
2.

Cf. notei nr. 5 ctre Fiihrer, din data de 29 ianuarie 1944, Dorsch acionase

n calitatea sa de Fachgruppenwalter al Ligii funcionarilor germani ai Reichului. Extras

din scrisoarea adresat Cancelariei partidului: Birkenholz... a avut o atitudine

489