BIBLIOTECA ITALIANA

Publicat sub patronajul

INSTITUTULUI ITALIAN
PENTRU STUDII FILOZOFICE

Colecie bilingv coordonat

de
SMARANDA
BRATU ELIAN

NUCCIO ORDINE

Carte editat cu sprijinul

MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE
AL REPUBLICII ITALIENE
Libro stampato con il contributo del
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DELLA REPUBBLICA ITALIANA

TORQUATO TASSO

LETTERE
DAL MANICOMIO

TORQUATO TASSO

SCRISORI DIN CASA

DE NEBUNI
Traducere din italian de
GEORGE LZRESCU
i
MIRUNA BULUMETE
Cronologie, note i ngrijirea ediiei
MIRUNA BULUMETE
Cu o prefa de
SERGIO ZATTI

Redactor: Vlad Russo

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Ioana Vlcu
DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru
Tiprit la Artprint
Torquato Tasso
Lettere dal manicomio
HUMANITAS, 2015, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Tasso, Torquato
Lettere dal manicomio = Scrisori din casa de nebuni / Torquato Tasso;
trad.: George Lzrescu, Miruna Bulumete; pref.: Sergio Zatti.
Bucureti: Humanitas, 2015
ISBN 978-973-50-4765-8
I. Lzrescu, George (trad.)
II. Bulumete, Miruna (trad.)
III. Zatti, Sergio (pref.)
821.131.1-6=135.1=131.1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

NOT ASUPRA EDIIEI I A TRADUCERII

Cartea de fa reprezint un orilegiu de scrisori ale lui Torquato

Tasso, selectate din vastul epistolar al scriitorului, care l nsoete, asemeni unui jurnal, din adolescen pn n ajunul stingerii sale din via,
acoperind astfel aproximativ patruzeci de ani. Traducerea a urmat ediia
italian ngrijit de Cesare Guasti (Le lettere di Torquato Tasso disposte
per ordine di tempo ed illustrate da Cesare Guasti, Le Monnier, Florena,
18531855), considerat ediia de referin a epistolarului tassian. Scrisorilor li s-a pstrat numerotarea din ediia original italian.
Aa cum o arat i titlul su, prezentul volum se concentreaz asupra
perioadei de recluziune din viaa lui Tasso. Sunt anii n care intensitatea
tririlor exprimate n scrisori atinge apogeul. Resursele afective, emoionale, artistice i intelectuale ale scriitorului sunt din plin puse n valoare
n aceste epistole nvestite cu un rol vital: ele constituie de foarte multe
ori pentru Tasso singurul mijloc de comunicare cu ceilali i singura
cale de a-i salva onoarea, opera i nu n ultimul rnd viaa. Dramatismul
scrisorilor a fost unul dintre criteriile alegerii lor, n dorina noastr de
a i le oferi cititorului pe acelea din care s transpar multiplele manifestri
ale conictelor interioare trite de autor.
Sursele frmntrii lui Tasso alctuiesc n linii mari o triad. n primul rnd este vorba despre capodopera sa, poemul cavaleresc Ierusalimul
eliberat, asupra cruia nu se putea hotr s-l aduc la o form denitiv,
ntruct avea impresia c svrete un sacrilegiu att ca scriitor, nerespectnd legile impuse de autoritatea literar suprem a vremii lui, i
anume de Aristotel, ct i n calitate de credincios, prin introducerea
unor episoade de dragoste, de magie i, n general, cu iz pgn, care contraveneau rigorilor Bisericii Catolice. Dac, pe de o parte, geniul creator
al lui Tasso exprimat n inventivitatea uimitoare i ntr-un stil de multe
ori disjunct (cum nsui autorul l denumete), care anuna barocul prin
neregularitile i metaforismul su i dicta imperios s ndrzneasc,

29

NOT ASUPRA EDIIEI I A TRADUCERII

pe de alt parte, educaia iezuit i aristotelismul cu care fusese ndoctrinat,

asemeni tuturor nvailor din vremea lui, la care se mai aduga i
presiunea climatului represiv al Contrareformei, l fceau nu doar s nu
aib ncredere n izbnda sa literar, ci chiar s se ruineze de opera lui.
Formidabila tensiune interioar, pe care el nsui i-o alimenta, este cea
care l-a mpins ctre o aciune cu potenial sinuciga: autoacuzarea de
erezie n faa mai multor tribunale ale Inchiziiei.
Un alt izvor al chinurilor lui sueteti este raportul cu stpnul su,
ducele Alfonso dEste, i cu ntreaga lui Curte. Este un raport frustrant,
care l duce pe Tasso la izbucniri violente. Poetul simte c atenia i
favorurile din partea ducelui nu sunt pe msura meritelor lui i c din
partea celorlali curteni nu beneciaz de cinstirea i de recunoaterea
valorii la care sper. Suntem n amurgul Renaterii, iar mecenatismul
principelui este doar o umbr palid a ceea ce acesta fusese n perioada
de norire a oraelor-state italiene. n egal msur, Curtea nu mai este
acel spaiu privilegiat al emulaiei dintre artiti, ci, prin ochii lui Tasso,
vedem c e dominat de uneltiri, de rivaliti meschine, de adulaie i
de alte viclenii. Sensibilitatea tassian este, astfel, un barometru n al
crizei din sistemul politic i social al Curilor italiene de la sfritul
Renaterii.
n ne, cea de-a treia surs a nefericirii este starea n care ajunge n
urma rzvrtirii lui scandaloase. n timpul prizonieratului la ospiciul
Sfnta Ana, aat n condiii precare i simindu-se de multe ori la limita
supravieuirii, Tasso este tot mai minat de umoarea sa melancolic, o
adevrat boal psihic cu o simptomatologie bogat, descris cu lux
de amnunte i cu deplin luciditate n scrisori.
Selectate pe baza diversitii i densitii lor ideatice, scrisorile
reliefeaz, aadar, cu precdere, aceste problematici fundamentale pentru
nelegerea scriitorului, a omului Tasso, precum i a contextului n care
el triete.
Un ultim criteriu n alegerea scrisorilor a fost diversitatea destinatarilor. Dat ind numrul considerabil de scrisori ale lui Tasso, ipotetic
vorbind, s-ar putut alctui un volum care s cuprind epistolele adresate
unui singur destinatar. Noi am optat pentru o multitudine de adresani:
nobili, de la cei de rang inferior, care sunt simpli curteni, pn la duci,
ducese, arhiducese, marchizi, principi sau nsi mprteasa Maria de

30

NOT ASUPRA EDIIEI I A TRADUCERII

Habsburg; clugri i fee bisericeti de diferite ranguri, pn la cardinali

i mari inchizitori; literai i academicieni; prieteni i rude; editori i
tipogra celebri; cei mai ilutri medici din Peninsula Italic. Prin toi
acetia se contureaz o adevrat fresc social a lumii italiene din a doua
jumtate a secolului al XVI-lea. Cititorul se poate delecta cu adevrate
portrete ale unora dintre faimoii destinatari crora, din abordarea lui
Tasso, le poate intui rea, slbiciunile i calitile, precum i puterea de
inuen i starea material.
Unele dintre scrisori au fost traduse de italienistul, de fericit amintire,
George Lzrescu, n timp ce traducerea altora aparine Mirunei Bulumete, care a i ngrijit prezenta ediie. Scrisorilor care au fost preluate
din ediia din 1956 le-au fost adugate multele fragmente lips, care
aa cum ne mrturisete Adriana Lzrescu, soia marelui italienist au
fost cenzurate sau au fost considerate la momentul traducerii ca ind
susceptibile de a supuse cenzurii. Cel puin n cazul a dou scrisori de
vast ntindere (cea adresat cardinalului Scipione Gonzaga n 1579 i cea
adresat lui Ercole Tasso n 1585), din care George Lzrescu a optat
pentru traducerea ctorva pagini, considerm c pe lng cenzur a mai
funcionat un criteriu de selecie a fragmentelor, care ne rmne necunoscut. n ediia de fa, toate scrisorile alese sunt publicate n forma lor
complet i sunt nsoite de un aparat ajuttor care, fa de ediia
anterioar, a fost mult mbogit.
Asupra traducerii publicate n 1956 s-a intervenit n mai multe
moduri. Dincolo de adugiri, s-au realizat modicri att la nivel lexical, ct i la nivel sintactic, ndeprtndu-se astfel o serie de liberti de
traducere. Dac ne rezumm, de exemplu, la un eantion reprezentat de
lexicul medical, observm c n ediia din 1956 a fost evitat sistematic
echivalarea exact a unor stri patologice (precum umore maninconico,
maninconia, mal caduco, gocciola) sau a unor practici medicale (precum
purga, cauterio) crora, n ediia de fa, li se red sensul n limba romn,
n conformitate cu teoriile medicale dominante n secolul al XVI-lea.
Privitor la structura sintactic a frazei tassiene, am ncercat aproape
ntotdeauna s o pstrm i n traducere. n ciuda vltorii emoionale
sau chiar a delirului pe care scriitorul nsui le mrturisete , frazele
i menin permanent elegana (specic autorului, dar i epocii) i, dei
sunt arborescente, prezint din punct de vedere logic o structur cristalin.

31

NOT ASUPRA EDIIEI I A TRADUCERII

Arborescena le este dat de faptul c n jurul propoziiilor principale apar

frecvent concesive, cauzale, nale i consecutive. n plan ideatic, acestea
corespund nevoii lui Tasso de a le cere celorlali favoruri, recunoscndu-i greelile, de a gsi justicri pentru faptele, scrierile i starea lui,
precum i de a ntrevedea consecina propriilor aciuni. Rod al unei
extraordinare elocine, frazele lui Tasso sunt, aadar, de regul foarte
clare, ample i prezint o caden aparte. n scopul meninerii armoniei
lor specice, am transpus n traducere simetriile dintre ele, precum i pe
cele interioare lor, repetiiile i emfazele. Adversativul dar a fost uneori
eliminat de la nceputul frazelor. Acesta apare mai ales n anumite
paragrafe de natur speculativ, organizate, conform retoricii scolastice,
n tez, antitez i sintez. ntruct cititorul i d seama c ntreg paragraful este consacrat antitezei, am considerat c reluarea adversativului
la nceputul ecrei fraze ar perceput ca redundant i de-a dreptul
nereasc. Aceeai alegere a funcionat i n cazul conjunciei nici,
atunci cnd apare la nceputul frazei.
Un ultim aspect pe care dorim s-l amintim vizeaz registrul stilistic
de ansamblu: am considerat c e bine-venit s e pstrat cel pentru care
a optat George Lzrescu. Alegerea a fost ca traducerea, evitnd totui
neologismele, s nu prezinte un grad accentuat de arhaicitate a limbajului,
din dou motive. n primul rnd, am dorit s facilitm lectura, care se adreseaz astfel tuturor cititorilor, inclusiv nespecialitilor n lologie. Un al
doilea motiv, de mai mic importan, este reprezentat de faptul c s-ar
creat o alturare strident ntre termeni total ieii din uz i alii precum
echitate, justiie corectiv, justiie distributiv, care, dei par foarte
moderni, au fost preluai ca atare din Etica nicomahica a lui Aristotel.
n ncheiere, mulumirile noastre se ndreapt ctre profesorul i
criticul Sergio Zatti, a crui colaborare ca prefaator a conferit o valoare
deosebit prezentului volum, Smarandei Bratu Elian, coordonatoarea
coleciei, care cu bine cunoscuta dumneaei pasiune i druire, specice
unui adevrat italienist i om de cultur, s-a implicat n ecare dintre
etapele elaborrii acestei cri, precum i lui Vlad Russo, redactorul
volumului, care, cu profesionalism, se dedic ecrei opere din Biblioteca italiana.
MIRUNA BULUMETE

32

LETTERE DAL MANICOMIO

SCRISORI DIN CASA DE NEBUNI

[1] A VITTORIA COLONNA. NAPOLI

Il soccorrer un povero gentiluomo caduto in miseria e calamit senza colpa sua e per conservazione de lonore, ofcio
danimo nobile e magnanimo come il suo: e se Vostra Eccellenza col suo favore non rimedia a questo inconveniente, il poverino di mio padre si morr di disperazione; ed essa perder un
affezionato e devotissimo servidore. Oppongasi la virt di
Vostra Eccellenza a la malignit de la fortuna sua, e non sopporti che la rapacit e impiet de gli uomini il facciano morir
disperato. Come ella intender dal procuratore mio, Scipione
De Rossi mio zio cerca di maritar mia sorella con qualche
povero gentiluomo, col quale forse abbia da stentar tutto il
tempo de la sua vita, con isperanza di godersi il resto de la eredit di mia madre.
Il dolor, signora illustrissima, de la perdita de la roba grande, ma del sangue grandissimo. Questo povero vecchio non
ha altro che noi doi; e poich la fortuna lha privato de la roba
e de la moglie che amava quanto lanima, non consente che la
rapacit di costui lo privi de lamata gliuola, nel seno de la
quale sperava di nir quietamente questi ultimi anni de la vecchiezza sua. Noi non avemo in Napoli amici; ch per lo caso
di mio padre ognuno teme: i parenti ne sono nemici. Vostra
Eccellenza sola pu con la sua autorit sollevarlo di tanta miseria; e faccialo arditamente, poich considerata lonest de la
causa sua, in suo favore hanno scritto glillustrissimi cardinali,
di Trento, Santaore, Medici e Morone. La gliuola sta in
casa di Giovan Giacopo Coscia parente di mio zio, dove non
pu persona n parlarle n darle lettere. Gli tanto il dolore
34

[11] CTRE VITTORIA COLONNA2. NEAPOLE

A da ajutor unui biet gentilom czut n mizerie i nenorocire

fr vina lui i pentru pstrarea cinstei lui e datoria unui suet ales
i darnic, aa cum este al Domniei Voastre; i dac nlimea
Voastr, cu bunvoina voastr, nu vei nltura acest neajuns,
bietul meu printe de bun seam se va stinge de dezndejde; iar
Domnia Voastr vei pierde un slujitor drag i foarte devotat. Fie
ca virtutea nlimii Voastre s se mpotriveasc soartei lui celei
necrutoare i s nu ngduie lcomiei i nelegiuirii semenilor
s-i pricinuiasc o moarte dezndjduit. Aa cum vei aa de la
trimisul meu, Scipione de Rossi, unchiul meu vrea s-o cstoreasc pe sora mea3 cu un oarecare gentilom srac, alturi de care
va avea de suferit toat viaa n strmtorare, i o face cu ndejdea
c se va bucura de ce-a mai rmas din motenirea maicii mele.
Durerea pentru irosirea avutului e mare, Luminat Doamn,
dar cea a sngelui e i mai mare. Acest srman btrn nu ne are
dect pe noi doi i, indc viaa i-a rpit averea i pe soia pe care
o iubea ca pe suetul lui, nu ngduii ca lcomia s-l lipseasc
i de scumpa-i ic, sub acopermntul creia ndjduia s-i
sfreasc tihnit cei din urm ani ai btrneii. Noi nu avem
prieteni la Neapole, ntruct cele ntmplate tatlui meu i fac
pe toi s se team: i rudele ne sunt vrjmae. Numai Luminiei Voastre v st n putere s-l mntuii de o asemenea nenorocire; facei-o cu hotrre, aa cum, lundu-i n seam pricina
cinstit, au struit prin scrisori spre a-l sprijini i ilutrii cardinali
de Trento, Santaore, Medici i Morone. Sora mea locuiete
n casa lui Giovan Giacopo Coscia, ruda unchiului meu, unde
nimeni nu-i poate vorbi sau scrie. O att de mare durere m
35

LETTERE DAL MANICOMIO

chio sento, signora mia eccellentissima, che siccome ho confuso lanimo, cos queste lettere saranno confuse dal mio non
saper dire il bisogno mio. Vostra Eccellenza conoscer la grandezza de laffanno. E pregando Dio per la sua felicit, far ne.
Di Roma [1556].

[85] A ORAZIO CAPPONI. FIRENZE

La mia lontananza da Ferrara, e i miei disturbi sono stati

cagione chio non abbia sin ora risposto a tre lettere di Vostra
Signoria, fra le quali ve nera una lunghissima che minvitava
a lungo ragionamento. Ora rispondendo, e cominciando da
lultima, come da soggetto che pi mi preme, le dico chio
intrai in questa tresca non volontariamente, n mosso da ira e
da impeto inconsiderato; ma sforzato dal mio onore, e provocato da una mentita insolentissimamente ed impertinentissimamente replicatami. E s come contra mia voglia io ci sono
intrato, cos mi sforzer con ogni mio potere di uscirne quanto prima sar possibile; ma duscirne per con ogni mio onore
e sodisfazione. Perch ancora chio sin ora sia superiore a lavversario non sol ne la giustizia de la causa, ma anche ne fatti
che son passati fra noi; avendo io percosso lui da uomo da
bene, ed egli percosso me da traditore, ed aggiunta al tradimento la vilt de la subita fuga; s che senzaltro potrei dopo
la narrazione del fatto far la pace, quandegli fosse mio pari;
nondimeno, essendo fra la sua persona e la mia molta disuguaglianza di sangue, e dir anche dognaltra condizione, se mai
verr a questatto, vorr che in questo ancora appaia al mondo
quantegli mi sia inferiore: e saltro rispetto che quel di lui e de
fratelli non mavesse ritenuto sino a questora, egli forse se ne
sarebbe accorto, n sandrebbe vantando daver fatto, ec. Ma
per esser questa mia querela complicata con mille altri intrichi,
36

SCRISORI DIN CASA DE NEBUNI

ncearc, Preacinstit Doamn, nct pe ct de tulburat mi-e

suetul, pe att sunt de tulburi i aceste cuvinte prin care nu tiu
cum s-mi rostesc necazul. nlimea Voastr i va da seama
de ct de mare mi este chinul. Rugndu-m lui Dumnezeu pentru fericirea voastr, nchei. De la Roma [1556].
[85] CTRE ORAZIO CAPPONI4. FLORENA

Plecarea mea din Ferrara5 i tulburrile suferite sunt pricina

pentru care nu am rspuns pn acum la cele trei scrisori ale
Domniei Voastre, printre care una foarte lung m ndemna
la o struitoare cugetare. Rspunzndu-v acum i ncepnd cu
cea din urm, care m apas mai mult, v mrturisesc c am
intrat n aceast ncurctur6 nu de bunvoie, nici mpins de
mnie sau de vreo pornire nesocotit, ci silit de cinstea mea i
strnit de o minciun care mi-a fost spus ntr-un fel foarte
neruinat i ndrzne. i, dat ind c am intrat fr voie, voi
face tot ce voi putea s ies ct mai curnd; dar s ies cu cinste
i mulumire. Dei mi ntrec adversarul nu numai n dreptatea
cauzei, ci i n faptele care s-au petrecut ntre noi, eu lovindu-l
ca un om drept, iar el fcnd-o ca un trdtor, adugnd la
trdare laitatea fugii neateptate, a putea fr doar i poate s
fac pace cu el, dup nfiarea celor ntmplate, dac ar
vrednic s-mi stea alturi; ind ns ntre dnsul i mine mult
deosebire n privina sngelui i n orice alt privin, dac voi
ajunge vreodat la pace, a vrea ca i prin ea s se vad cu ct
este el mai prejos dect mine. i, dac pn acum nu m-ar
reinut respectul fa de el i fa de fraii lui, el i-ar dat
poate seama de toate acestea i nu s-ar mai ludat cu cele ce
a fcut i cu altele. Pentru c aceast ceart a mea s-a nclcit
ns cu mii de alte intrigi7, nu vreau s m las stpnit de furie.
Nu m-a mira ca el s ndrzneasc s arate ntmplarea n
37

LETTERE DAL MANICOMIO

non vuo correr a furia. Non mi meraviglio chegli ardisca di

mostrar il caso in iscritto, poich da un infame ogni cosa si
pu aspettare: ma segli non fosse tale, molto me ne maraviglierei. Peroch cos il risentimento de lo schiaffo chio gli diedi,
come il suo assassinamento, fur fatti non di notte e ne deserti,
ma luno e laltro di mezzo giorno, nel cortile e ne la piazza: e
tutta Ferrara sa che quando io il percossi, io era solo e disarmato; e chegli non fece n mostr di voler far risentimento.
Venne poi accompagnato da molti a darmi di dietro, e fugg
pria quasi che mi toccasse. Ma s come qui si sa, cos tosto
credo che per tutta Italia si sapr, peroch si proceder contro
lui come si conviene. Non disse gi bugia a Vostra Signoria,
quandegli disse daver veduto un monte di sue lettere: peroch,
oltre alcune chio glienavea mostrate, egli con sua industria
sera ingegnato di veder laltre, avendo fatto fare una chiave
falsa ad una cassetta dove io tengo le mie scritture. Ma tanto
mi basti aver detto di questo infame, al quale non credo che l
signor Cortile avr dato ricetto con molta sodisfazione del
signor duca, e se ne potr esser accorto.
Or passando ad altro, mi spiace innitamente che l signor
Salviato vada a Parigi, e perch mi toglie la speranza daverlo
a veder per qualche anno, e perch io maveva promesso daver
a ricevere molto giovamento da lui in questa revision del mio
poema: ma se questa sua andata sar con suo utile ed onore,
come io spero, il piacere chio prender del suo bene non mi
lascier sentir la noia de miei incomodi. Vostra Signoria, di grazia, li baci in mio nome le mani, e la ringrazi de lonorata menzione cha in animo di fare del mio poema; e lassicuri chio
me gli conosco molto obbligato, e gli sono affezionatissimo
servitore.
In quanto al discorso di Vostra Signoria, m paruto pieno
di dottrina e derudizione, e sovra tutto ingegnoso; e mha
fatto, a confessar il vero, molte volte vergognare dalcune mie
38

SCRISORI DIN CASA DE NEBUNI

scris, indc de la un ticlos te poi atepta la orice; de n-ar

aa, mult m-a mai minuna. Cci palma pe care i-am dat-o ca
rspuns la jigniri, ca i ncercarea lui de a m ucide nu s-au
petrecut noaptea sau n pustiu, ci n plin zi, la Curte i n
pia, i toat Ferrara tie c, atunci cnd l-am lovit, eram
singur i fr arme i c el nici mcar n-a ncercat s rspund.
A venit apoi cu mai muli s m loveasc pe la spate i a fugit
chiar nainte de a m atinge. Cred c, aa dup cum se tie aici,
n curnd se va aa n toat Italia, drept care trebuie s se purcead mpotriva lui, aa cum se cuvine. El nu v-a minit cnd
a spus c a vzut un munte de scrisori de-ale Domniei Voastre,
indc, n afar de cteva pe care i le-am artat eu, a reuit cu
dibcie s gseasc iretlicul prin care s vad i altele, fcndu-i o cheie fals de la caseta unde mi in scrisorile. Dar mi-e
de ajuns ct am spus despre acest netrebnic, cruia domnul
Cortile cred c nu i-a dat adpost spre mulumirea domnului
duce8, iar acesta a putut s-i dea seama de ce.
Trecnd acum la altceva, mi pare nespus de ru c domnul
Salviato9 pleac la Paris, att pentru c mi curm sperana de
a-l mai putea vedea pentru civa ani, ct i pentru c mi
fgduise c-mi va fi de mare folos n ndreptarea poemului
meu: dac aceast plecare va fi ns spre folosul i onoarea
lui, aa cum ndjduiesc, bucuria pe care o voi simi pentru
binele lui nu m va lsa s m ntristez pentru neajunsurile
mele. V rog pe Domnia Voastr s binevoii s-i srutai
dreapta n numele meu i s-i mulumii pentru dorina lui
cea scump de a-mi pomeni poemul10; i s-l ncredinai c-i
sunt foarte recunosctor i c-i sunt un servitor ct se poate
de devotat.
Privitor la discursul Domniei Voastre, mi s-a prut plin de
nvminte, de cunoatere nalt i, mai presus de toate, de
talent; iar ca s v mrturisesc adevrul, m-a fcut de multe ori
s m ruinez de unele dintre neroziile mele, pe care, fr tgad,
39

LETTERE DAL MANICOMIO

sciocchezze, che troppo chiaramente me le fa conoscer per tali.

Sio ho a parlar liberamente, in quel cappartiene a larticolo
principale, io continuo ne la prima mia opinione, e mi pare di
poter solver le sue opposizioni, e di poter molte cose a lincontro opporre a la opinione sua. Ma non mi trovo per ora disposto a trattar questa materia, cos per li presenti miei disturbi,
comancora perchio non ho molto presenti alcuni testi de la
Poetica, avendo da alcuni anni in qua atteso pi a la pratica ca
la teorica. Ma un giorno ella vedr intorno a ci distintissimamente la mia opinione.
Il primo canto, chella mi dimanda, non posso mandarlo per
ora, non me ne trovando aver copia; ma le prometto chella il
vedr prima che si stampi. E con questo a Vostra Signoria con
tutto il cuore bacio le mani; ringraziandola di nuovo de lamor
che mi porta, e pregandola che continui a darmi avviso di
costui. E le bacio le mani. Di Ferrara, il d 10 di ottobre [1576].

[98] AI CARDINALI DELLA SUPREMA

INQUISIZIONE. ROMA

Torquato Tasso, umilissimo servitore di Vostre Signorie illustrissime, entr ne mesi passati in fermissima opinione di essere stato accusato al Santo Ucio, perch si accorse che con sottili
articii gli erano stati fatti tenere, fuor dogni sua intenzione,
alcuni libri proibiti; oltre che il supplicante era consapevole a se
stesso di aver dette con alcuni (che poi si scopersero suoi nemici, condenti e dependenti da persone di molta importanza, da
le quali stato molto perseguitato) alcune parole assai scandalose, le quali poteano porre alcun dubbio di sua fede. Ora essendo
il supplicante appresentato, fu assoluto pi tosto come peccante di umor melanconico, che come sospetto di eresia: e chiedendo egli le difese, non gli furono concedute, ancorch egli
40

SCRISORI DIN CASA DE NEBUNI

el mi le dezvluie ca atare. Dac pot vorbi liber, n cele ce in

de chestiunea principal11, rmn la prima mea convingere
cci mi se pare c pot rspunde argumentelor Domniei Voastre
i c le pot opune multe de-ale mele. ns deocamdat nu sunt
pregtit s tratez aceast chestiune, att din pricina tulburrilor mele de acum, ct i pentru c nu cunosc foarte bine unele
texte de poetic, deoarece de civa ani ncoace m dedic mai
mult practicii dect teoriei. n legtur cu aceasta, ntr-o zi mi
vei aa foarte desluit prerea.
n legtur cu primul cnt pe care Domnia Voastr mi-l
cerei, nu vi-l pot trimite deocamdat, indc nu am acum
nici o copie; dar v promit c-l vei vedea nainte s se tipreasc.
Acestea ind zise, v srut minile din toat inima, mulumindu-v din nou pentru dragostea ce-mi purtai i rugndu-v s
nu ncetai s mi-o dovedii. V srut dreapta. De la Ferrara,
10 octombrie [1576].

[98] CTRE CARDINALII PREANALTULUI

TRIBUNAL AL INCHIZIIEI. ROMA

Torquato Tasso, preasupus slujitor al Luminiilor Voastre,

s-a ncredinat de acum cteva luni c a fost prt Sfntului
Ociu, ntruct i-a dat seama c prin iretlicuri meteugite
i-au fost lsate n pstrare, fr voia sa, unele cri oprite. De
asemenea, prtul tie prea bine c a rostit de fa cu alii (care
apoi s-au dovedit a-i dumani, oameni de tain i slujitori ai
unor persoane de rang nalt care l-au prigonit cu asprime) cuvinte foarte compromitoare, care i-ar putut pune la ndoial credina. n urma nfirii12, preaumilul a fost iertat,
socotindu-se c pcatul lui a fost mai curnd umoarea melancolic13 dect erezia. i, cernd el s se apere, nu i s-a ngduit,
dei a fost cercetat n multe privine importante; el crede c
41

CUPRINS

Poetul melancolic de Sergio Zatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cronologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Not asupra ediiei i a traducerii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
[1] A Vittoria Colonna. Napoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ctre Vittoria Colonna. Neapole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
[85] A Orazio Capponi. Firenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ctre Orazio Capponi. Florena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
[98] Ai cardinali della Suprema Inquisizione. Roma . . . . . . . . . 40
Ctre cardinalii preanaltului Tribunal al Inchiziiei. Roma . . . . 41
[101] Ad Alfonso da Este, Duca di Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ctre Alfonso da Este, duce de Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . 43
[106] A Cornelia Tasso. Sorrento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Corneliei Tasso. Sorrento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
[123] A Scipione Gonzaga. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ctre Scipione Gonzaga. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
[127] Ad Alfonso da Este, duca di Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Ctre Alfonso da Este, duce de Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . 131
[155] Ad Alessandro Pocaterra. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Ctre Alessandro Pocaterra. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
[162] Al cardinale Giovan Girolamo Albano. Roma . . . . . . . . . . 134
Ctre cardinalul Giovan Girolamo Albano. Roma . . . . . . . 135
[190] A Maurizio Cataneo. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Ctre Maurizio Cataneo. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
[244] A Girolamo Mercuriale. Padova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Ctre Girolamo Mercuriale. Padova . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

315

CUPRINS

[256] A Scipione Gonzaga. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Ctre Scipione Gonzaga. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
[258] A Biagio Bernardi. Forl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Ctre Biagio Bernardi. Forl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
[268] A Muzio Muzzolo. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Ctre Muzio Muzzolo. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
[277] Ad Alfonso da Este, duca di Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Ctre Alfonso da Este, duce de Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . 167
[288] A Don Angelo Grillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Ctre printele Angelo Grillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
[290] A Curzio Ardizio. Mantova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Ctre Curzio Ardizio. Mantova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
[321] Ad Alessandro Pocaterra. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Ctre Alessandro Pocaterra. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
[341] A don Angelo Grillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Ctre printele Angelo Grillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
[351] A Lucrezia da Este, duchessa dUrbino. Ferrara . . . . . . . . . 188
Ctre Lucrezia da Este, duces de Urbino. Ferrara . . . . . . . 189
[367] A Luca Scalabrino. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Ctre Luca Scalabrino. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
[377] Allagente del cavalier Flaminio Cattabene. A San Giorgio . . . 194
Ctre omul de ncredere al nobilului cavaler Flaminio
Cattabene. La San Giorgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
[391] A Luca Scalabrino. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Ctre Luca Scalabrino. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
[396] A Maurizio Cattaneo. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Ctre Maurizio Cataneo. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
[400] Ad Aldo Manuzio. Venezia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Ctre Aldo Manuzio. Veneia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
[409] A GiovannAngelo Papio. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Ctre GiovannAngelo Papio. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

316

CUPRINS

[414] A Ercole Tasso. Bergamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Ctre Ercole Tasso. Bergamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
[454] A Maurizio Cataneo. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Ctre Maurizio Cataneo. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
[456] A Maurizio Cataneo. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Ctre Maurizio Cataneo. Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
[503] A Giovan Battista Licino. Bergamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Ctre Giovan Battista Licino. Bergamo . . . . . . . . . . . . . . . 255
[521] A don Angelo Grillo. Mantova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Ctre printele Angelo Grillo. Mantova . . . . . . . . . . . . . . . 259
[526] A Bianca Cappello, granduchessa di Toscana . . . . . . . . . . . 264
Ctre Bianca Cappello, mare duces de Toscana . . . . . . . . 265
[532] A Lorenzo Malpiglio. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Ctre Lorenzo Malpiglio. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
[540] A Giovanni Botero. Torino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Ctre Giovanni Botero. Torino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
[549] Al dottor Giovan Battista Cavallara. Mantova . . . . . . . . . . 272
Ctre doctorul Giovan Battista Cavallara. Mantova . . . . . . 273
[550] A Guido Coccapani. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Ctre Guido Coccapani. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
[554] Ad Alfonso da Este, duca di Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Ctre Alfonso da Este, Duce de Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . 275
[600] A Cornelia Tasso. Sorrento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Corneliei Tasso. Sorrento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
[637] A Giovan Battista Licino. Bergamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Ctre Giovan Battista Licino. Bergamo . . . . . . . . . . . . . . . 281
[647] Ad Ascanio Mori. Mantova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Ctre Ascanio Mori. Mantova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
[650] Ad Ascanio Mori. Mantova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Ctre Ascanio Mori. Mantova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
[676] A Giovan Battista Cavallara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Ctre Giovan Battista Cavallara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

317

CUPRINS

[695] A Giulio Vassalino. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Ctre Giulio Vassalino. Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
[697] A Margherita Gonzaga, duchessa di Ferrara . . . . . . . . . . . . 286
Ctre Margherita Gonzaga, duces de Ferrara . . . . . . . . . . 287
[729] AllImperatrice (Supplica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Ctre mprteas (Petiie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293