Influena francez i italian asupra limbii romne literare

Vocabularul limbii romne literare de astzi are un caracter eterogen graie a mai multor
influene exercitate asupra ei n decursul istoriei. La nceputurile limbii literare, modelele lingvistice
preluate din limbile romanice au marcat evoluia i imbogirea vocabularului, astfel modernizndo; mprumuturile mai trzii sunt numite de Sextil Pucariu reromanizarea limbii romne. La
sfritul sec. 18, caracterul latin a limbii a facilitat o deschidere natural spre Occident, spre
neologisme de origine romanic, mai ales din francez i italian. n aceast lucrare ne propunem o
sintez a acestor infulene asupra limbii romne literare.
Influena francez
n ceea ce privete influena francez opiniile specialitilor converg spre aceai concluzie: a
redefinit fizionomia neolatin a limbii romne, a modernizat i a occidentalizat cultura romneasc,
a modelat sensibilitatea, spiritualitatea, politica i toate palierele vieii sociale.
Se face contact cu limba i cu literatura francez n timpul fanarioilor, ei inten ionau s
vorbeasc o limb strin la care turcii nu aveau acces. n 1775 Alexandru Ipsilanti a reorganizat
nvmntul dup modelul francez i a fcut studierea limbii franceze obligatoriu. Reorganizarea
lingvistic a presupus nlturarea elementelor vechi turceti i neogreceti cu elemente noi care
reprezentau mai bine aspiraiile epocii. Aceast influen a dus la modernizarea limbii literare din 2
motive: s-a reluat originea comun a celor dou popoare i limbi; i s-a valorificat prestigiul cultural
al Franei.
Tot domnitorilor fanarioi i se datoreaz introducerea primelor cri franceze n rile
Romne, clasici precum Corneille, Racine sau Molire; ei nu se mulumeau cu lectura operelor, ci
au fcut i observaii cu privire la vocabular oferind cuvintelor o traducere. La nceputurile sec. 19
se fac primele traduceri n limba romn, acestea se caracterizez prin artificialitate, adaptri eronate,
fraze greoaie i vocabular mpestriat cu grecisme i turcisme. Astfel s-a contientizat srcia i
neajunsurile care trebuiau remediate. n acest sens s-a redactat primul dicionar romn-francez i
francez-romn (1839) aparinnd lui P. Poenaru, Fl. Aaron i G. Hill.
i n Transilvania spre sfrtul sec. 18 ncepe un proces de modernizare a limbii romne
literare de ctre reprezentanii colii Ardelene (Gh. incai, Samuil Micu, Petru Maior, etc). Ei au
nvat n instituii de renume din Occident, unde au nv at latin i au constatat numrul mare de
slavonisme, grecisme, turcisme i maghiarisme din limba romn. Au adoptat un ideologism latinist
pentru a combate statutul de tolerai al romnilor transilvneni i au valorificat fondul lexical
existent de origine latin iar orientndu-se spre limbile romanice occidentale de unde au mai
importat cuvinte.
Majoritatea cuvintelor sunt mprumutate la nceputul secolului 19, n domenii tiinifice,
politice i culturale. De exemplu limbajul filozofic romnesc se fundamenteaz n etimonul francez,
aceste cuvinte supravieuind pn astzi: analogie, logic, sensibilitate, form, idee etc.
Alte neologisme franceze au ptruns in limba romn n timpul Revoluiei franceze din 1789
cnd la ntoarcerea vechilui regim multi nobili francezi au emigrat n rile Romne. Ei rspndesc
ideile Revoluionare (fraternitate, egalitate, libertate) care sunt adaptate la nevoile boieriilor din
Principate: a scpa de dominaia turcilor i a grecilor. Prin filier rus au intrat terminologii franceze
referitoare la administraie i organizarea militar: cavalerie, infanterie, comisie, constituie etc.
Titu Maiorescu sau I. Heliade Rdulescu au ridicat problema mprumuturilor, ndemnnd la
o selecie mai cumptat, de a lua doar ct este necesar. Maiorescu este de prere c nlturarea
tuturor slavonismelor este imposibil i aduce cteva sfaturi pentru o imprumutare mai echilibrat: a
ajunge n loc de a parveni, deertciune nu vanitate, aspru n loc de sever sau mbunt ire n loc de
ameliorare.

Ritmul mprumuturilor s-a meninut i n secolul 20, Acest proces a fost sus inut i de idei
lovinesciene care ncurajau mprumuturile. Uneori s-au folosit n exces i neadaptate, acestea se
numesc xenisme i ei nu s-au integrat n structura morfo-sintactic a limbii romne.
n perioada urmtoare, mai ales n epoca post-decembrist limba francez a pierdut teren n
faa limbii engleze. mprumuturile au sczut considerabil, iar seria de neologisme precum a badina,
a flana, a efasa, a ranforsa etc, chiar dac s-au adaptat limbii romne, au o circulaie foarte redus.
Influena italian
Alturi de modernizarea limbii romne literare, au aprut si cteva contradic ii inevitabile
ntre metodele propuse: purismul lui Aaron Pumnul, latinismul lui August Treboniu Laurian sau
italienismul lui Ion Heliade Rdulescu. Odat cu publicarea unor lucrri despre limba romn
literar precum Paralelism ntre limba romn i italian (1840), Paralelism ntre dialectele
romn i italian sau Forma ori gramatica acestor dou dialecte (1841), Prescurtare la gramatica
limbei romno-italiene (1841) i Vocabular de vorbe streine n limba romn, adic slavone,
ungureti, turceti, nemeti, greceti etc. (1847), Heliade devine un reprezentant al italienismului
extremist.
Astfel defavoriznd franceza, el alege limba italian argumentnd c franceza ne-a stricat i
obiceiurile i religia i limba noastr.... Are o direcie purist, avnd ca explica ie dou motive: era
cunoscut pentru ideile lui politice antifranceze i era un admirator ai autorilor colii Ardelene, a
lucrrilor de gramatic care au precursat italienismul. Un alt motiv secundar poate fi dorin a lui de a
crea o limb literar ct mai repede, astfel impunnd modelul italienist.
Deja n 1828 recomand ca ortografia s fie bazat pe limba italian, iar mai trziu i
continu aceast tendin dar ntr-o manier exagerat. De exemplu, Heliade argumenteaz c limba
romn ar fi numai un dialect necultivat al limbii italiene care s-ar putea perfec iona doar cu
experiena acesteia. Mai departe, el argumenteaz i faptul c cele 2 limbi ar face parte din acela i
grai, avnd doar diferene de evoluie n decursul istoriei.
O altr controvers n activitatea lui Heliade este abandonarea convingerilor lui anterioare
conform crora era nevoie de modelul limbii din textele vechi bisericeti. n aceast etap nu mai
consider impotant nici influena altor limbi romanice.
Convingerea lui c romna i italiana este aceeai limb, romno-italian a luat propor ii
extreme n publicaia lui din anul 1841 Prescurtare la gramatica limbei romnoitaliene. Termenii
gramaticali apar modificate dup modelul italian ajjective sau avverbe. Din punct de vedere
ortografic se bazeaz pe principiile lui propuse n anul 1828. Heliade a ncercat s creeze o limb
artificial cu scopul de a combate ideea c limba romn ar fi o limb slav. A nceput s scrie i s
traduc n limba romno-italian, a nceput chiar s republice lucrriile lui mai vechi. Aceast limb
artificial nu mai era cunoscut de popor, fapt contradictoriu ideilor sale din prima etap din
activitatea lui, cnd ncuraja unitatea limbii. Chiar dac exagerriile sunt numeroase, procesul de
modernizare a limbii romne literare fr contribuia lui nu s-ar fi putut realiza la fel, nici unificarea
limbii n toate regiunile rii.
n acest spirit competitiv ntre influene, s-a format limba romn literar. Cu numeroase
lipsuri i exagerri s-a gsit un echilibru armonios, ambele limbi schimbnd n profunzime actuala
limb literar. Ceea ce muli nu ar fi preconizat este influena foarte pronunat a limbiilor anglosaxone n perioada modern, ceea ce a anulat toate normele valabile pn atunci.
Un alt aspect imprevizibil n limba romn contemporan despre care s-a cercetat foarte
puin, sunt varietiile lingvistice care se dezvolt n medii aloglote, adic n afara Romniei, n
contact direct i permanent cu o alta limb oficial i majoritar. n acest context, limba romn
sufer i n prezent o influen italian. Intensitatea si complexitatea acestei influene se explic prin
bilingvism: mprumuturile lexicale sunt numeroase, realizate neselectiv i incontient de vorbitori,
din cauza automatismului pe care l creeaz utilizarea limbii italiene n mod curent.

Bibliografie
Camelia Stan, Observaii asupra utilizrii limbii romne n presa romneasc actual aprut n
Italia / Osservazioni sull'uso del rumeno nei giornali apparsi di recente in Italia, Facultatea de
Litere, Universitatea din Bucureti
Andreea-Sabina Napeu, Italianizing Tendencies in the Linguistical View of Ion Heliade Rdulescu,
Journal of Romanian Literary Studies Issue No. 7/2015, Univesity of Piteti
Doina Butiurc, Influena francez, Universitatea Petru Maior Trgu-Mure, Romnia
Adina-Simona Mitrofan, Ludmila Fuior, Influena limbii franceze asupra limbii romne literare
(perspectiv diacronic), Universitatea tefan cel Mare din Suceava, Catedra Limba Francez,
Seria tiine umanistice Lingvistic i Literatur ISSN 1811-2668

Barabsi Roland, R-E III