Influența limbii italiene

în formarea limbii române

Colegiul romano-catolic sf. Iosif

29.09.2022
Robert Vîrgă
Săulescu Ștefan
Rădulescu Vlad
Gunciu Eduard
 Subiecte de dezbatere

1. PERIOADA ÎN 2.DOMENIILE DE 3.EXEMPLE DE 4. BIBLIOGRAFIE

CARE S-A MANIFESTARE CUVINTE
MANIFESTAT
1. Perioada în care s-a manifestat

• Limba italiană din România a cunoscut o mare difuzie de la mijlocul

secolului al XIX-lea. Similitudinea lingvistică dintre română și italiană a
făcut și face posibilă învățarea rapidă, facilitând și încurajând emigrația
din țările lor respective.
2. Domeniile de manifestare
• Un fapt important pentru contactele lingvistice dintre Italia și România este
similaritatea dintre limbile naționale respective.
• Studiile asupra acestei similitudini și, în general, asupra concordanțelor lingvistice
ale românei și dialectelor sale cu celelalte limbi și discursuri romanice, au fost
începute în cursul secolului al XIX-lea când, cu Școala Transilvană, o mișcare
culturală a început să redescopere. originile latine ale limbii române. De la mijlocul
secolului, au fost efectuate numeroase cercetări filologice pentru investigarea și
documentarea acestor origini și nu mai puțin important a fost impulsul acestor
cercetători de a introduce în limba română utilizarea alfabetului latin în locul celui
chirilic.
2. Domeniile de manifestare
• Paralelismul și relațiile dintre limbile italiană și română au fost tratate pe
larg de Heliade-Rădulescu , politician, om de litere și militant pentru
unitatea națională, în lucrarea Paralelism între limbile română și italiană
( Paralelism între limba română și italiană) , în care susține mai întâi
simplificarea, apoi abolirea totală a alfabetului chirilic și curățarea limbii
de elementele nelatine care ar fi trebuit înlocuite cu cuvinte italiene.
3. Exemple de cuvinte
• Multe cuvinte au etimologie multiplă. Din cauza apropierii fonetice,
adesea este greu de făcut distincția între împrumuturile directe și cele
făcute prin intermediul francezei (faianță, favorit, model, modern, operă).
• Pentru a oferi o imagine asupra cuvintelor italienești din română le-am
reținut pe cele care încep cu a din DEX: acioaie, acurat, acuratețe,
acvaforte, acvatină, adagio, (a) afurca, agenție, agogică, altercație, ancie,
anticameră, arie, arioso, armată, arpegiu, autohtonitate. Nu am menționat
italienismele neadaptate, de tipul allegro, amábile.
4. Bibliografie
• https://historia.ro/amp/sectiune/general/cate-cuvinte-italienesti-are-limba-r
omana-568622.html
• https://www.scribd.com/doc/311603823/Influen%C8%9Ba-Francez%C4
%83-%C8%99i-Italiana-Asupra-Limbii-Romane-Literare