Popescu Ioana Andreea Anul II, Master

Percepia anglicismelor n domeniul modei

Percepia anglicismelor n domeniul modei

Eugen Coeriu spunea n lucrarea sa Sincronie, diacronie i istorie c limba se face prin schimbare i moare atunci cnd nceteay s se schimbe. Acest afirmaie este important pentru a menine atenia cititorului n ceea ce privete problematica neologismelor n limba romn. Aceast problem a atras mai multe accepii din partea lingvitilor pentru a se ajunge, ntr-un final, la concluzia c fiecare epoc a avut neologismele sale, ncepnd cu slavonismele intrate n limb prin traducerile bisericeti, urmate de grecisme i turcisme, aduse de epoca fanariot, dar i de ungurisme, care ptrund n limba romn odat cu stpnirea austro-ungar. Limba romn a acionat ca un tampon asupra acestor valuri de neologisme i, ulterior, a permis i asimilarea de noi cuvinte provenite din francez i englez, acestea din urm mprindu-se, la rndul lor n anglicisme intrate treptat n vovcabularul limbii i americanisme cuvinte aparinnd englezei americane i care au fost asimilate de limba romn mai recent. Analiznd cu atenie influena limbii engleze, primul lucru demn de a fi menionat este acela c aceast limb las urme nu numai n limba romn, ci n toate limbile lumii, devenind astfel un fenomen resimit la nivel mondial. Explozia de termeni englezeti a avut loc dup cel de-al doilea rzboi mondial i a luat amploare, extinzndu-se n majoritatea limbilor europene, i nu numai.
2

Lucrarea de fa propune tratarea acestui subiect de actualitate din domeniul vocabularului romnesc: avalana de mprumuturi din engleza britanic i american care au invadat limba noastr mai ales n ultimele decenii. E o ptrundere masiv, care continu s creasc ntr-un ritm accelerat, dar care i gsete motivaia n necesitatea de a desemna anumite realiti extralingvistice noi. n acest sens este manifestat, uneori, nevoia de termeni echivoci termenii tehnici sunt n general monosemantici si deci foarte precii pentru a fi desemnate. Anglicismele nu au, n general, echivalente n limba romn, ntruct denumesc realiti aprute recent n diferite domenii ale culturii materiale i spirituale. Printre multele domenii n care apar aceste anglicisme, i numim aici sportul, comunicaiile, presa, domeniul economic i cel tehnic, domeniul gastronomic i chiar cel al nvmntului, mprumuturile din limba englez ocup i o mare parte a dicionarelor de mod. Strnsa legtur dintre domeniul modei i cel al vieii mondene face ca anglicismele care-l reprezint s fie unele de lux, dac le putem numi aa, i au dezavantajul de a fi, de foarte multe ori, inutile, denotnd tendina spre subiectiv a unor categorii sociale care doresc s se individualizeze lingvistic n acest mod. n ultim instan ele devin fapte de snobism i nu dovedesc caliti culturale sau lingvistice ale celor care le folosesc. Terminologia anglicismelor din mod presupune, n primul rnd, analiza termenilor cel mai frecvent utilizai de ctre publicaiile i emisiunile tv de specialitate i n acest sens voi veni cu o scut trecere n revist a acestor mprumuturi:

FRO adj. invar., adv. (Cu prul capului) foarte ncreit. Din fr. afro, engl. Afro

Ex: Daca l-ati vedea pe barbatul din imaginea de mai jos intr-o statie de
autobuz, cu siguranta i-ati admira parul afro, foarte bogat si mare. Coafura afro, o alegere surprinztoare pentru var.

ART DECO s. f. art aplicat obiectelor utilitare (mobilier, costumaie, ceramic) din engl. art deco Ex: Gama vasta de culori ARTDECO ofera un spectru larg in realizarea machiajelor, incepnd de la cel elegant si ...

La Paris, "Balmain" i "Barbara Bui" cad i ei prad bogiei auriurilor

"Art Deco" i a franjurilor unduitoare ale anilor '20

BEAUTY s.f. frumusee, splendoare din engl. Beauty Ex: Iata ca Monica s-a hotarat sa isi astearna gandurile despre beauty pe hartie virtuala, iar eu vreau sa o incurajez si sper ca veti deveni, toate, cititoare fidele ale ...

BIKNI s. n. Costum feminin de baie, format dintr-un slip i dintr-un sutien de dimensiuni reduse. Din engl. Bikini, fr. Bikini

Ex: O femeie pe plaj, purtnd doar bikini, cu siguran fur ochii brbailor din
jur.

Lui LeAnn Rimes i plac bikinii!

BLZER s. n. Jachet brbteasc din stof, catifea etc. (cu buzunare aplicate). [Pr.: blizr] Din engl., fr. Blazer Ex: Blazere pentru brbai Exportpages, reeaua frunta de export a Europei conecteaz ofertani i clieni din toat lumea i ajunge lunar la peste trei milioane de ...

Cumprai costume i blazere de marc, la mod n magazinul nostru

online! BLUE-JEANS s.m.pl. Pantaloni confecionai dintr-un material special foarte rezistent, la mod ncepnd cu anii 60, purtai la nceput mai ales de tineri din engl, blue-jeans, prescurtat blugi Ex: Croitorii din Lima, capitala statului Peru, au realizat cea mai mare pereche de blue jeans din lume.

Cum altfel putem s ne explicm c o pereche de blue-jeans cost 5 euro

n Europa Occidental?

BRAND s.m. Marc a unui productor de mbrcminte, nclminte etc din engl. brand Ex: Se spune c un brand bun (o marc bun) este suma simbolurilor i a ... brand (marc) de ar, care a fost implementat cu succes n ultimii ani, i multe ri ...

CRDIGAN, cardigane, s. n. (Rar) Jachet (brbteasc) tricotat, cu mneci largi, ncheiat cu nasturi n fa. Din fr., engl. cardigan Ex: Cardiganul, sau pe romaneste puloverul cu nasturi, este una dintre cele mai versatile si mai comode piese vestimentare, mai ales in sezonul rece.

CASUAL s.n. mbrcminte de zi din engl. Casual Ex: Coafurile de sear sunt exclusiviste, ns cele casual ne sunt tare folositoare! Vedetele autohtone n inute casual. ... Andreea Raicu i Monica Brldeanu prefer cizmele nalte cu toc, purtate cu colani i rochie mini, casual-chic!

CSTING s. n. selectare a actorilor pentru un film, spectacol, emisiuni televizate

din engl. casting Ex: Zilele premergatoare defilrilor de mod sunt agitate, aglomerate dar i ... ntre ele, n timp ce asteapta s fie evaluate de directorii de casting. ...

COVER-GIRL CVER-GRL/ s. f. fat tnr, frumoas, care pozeaz pentru copertele revistelor din engl. cover-girl Ex: Pentru a deveni cover-girl, trebuie s ai ppua MeDoll cu cea mai bun
evaluare a zilei.

Ea participa la un concurs sa devina Cover Girl.

DESIGN s. n. Domeniu multidisciplinar interesat de ansamblul factorilor (socialeconomici, funcionali, tehnici, ergonomici, estetici etc.) care contribuie la aspectul i calitatea produsului de mare serie. 2. Aspect exterior, fel n care se prezint un lucru (din punct de vedere estetic). [Pr.: dizin] Din engl., fr. design. Ex: Ai la dispozitie cel mai complex joc de makeup si design vestimentar. De ceva timp imi doresc sa urmez o scoala sau niste cursuri de stil si design vestimentar.

DRES s. n. 1. Ciorap-pantalon. 2. (Sport, balet). Echipament. Din engl. Dress Ex: Dres matasos cu 50 DEN confectionat din microfibra foarte confortabila. Dres de lupte feminin cu croial special pentru competiii, avnd form anatomic, realizat dintr-un material cu proprieti de uscare rapid; imprimat cu ...

GRI s. m. pl. colani pn la glezne. din engl. Jaeger Ex: Egari negri, elastici, confortabili si sexy in acelasi timp. Daca vom castiga 9 puncte voi veni in egari la conferinta de presa.

EYE-LINER AI-LINR s. n. creion colorat utilizat la machiajul ochilor pentru Conturarea marginilor pleoapelor din engl. eye-liner Ex: Tot ei au decretat rentoarcerea n arena modei a eye-liner-ului pentru ... Rio de Janeiro - capitala modei i a bunului gust ... Ele au nceput s recreeze look-ul egiptean folosind eye-liner-ul negru pentru ochi. ...

FASHION s.n. mod din engl. Fashion

Ex: Explicaia vine imediat: Romniilor le place moda, le place s se ... n anii boomului economic, majoritatea retailerilor de fashion -, ci ne ...

FLASH s.n. Dispozitiv electronic sau chimico-mecanic care produce o lumin scurt i extrem de intens pentru luarea unei fotografii din engl., fr. flash Ex: Beauty dish este un modificator foarte folosit n sesiunile foto de mod n studio pentru ... Camera foto se monteaz n ring flash, obiectivul camerei ajungnd n ... ca lumina de pr, sau n situaii n care este nevoie de spoturi nguste de lumina. ...

FOTOCOMPOZIE s. f. sistem de compoziie tipografic dnd direct pe film textele pregtite pentru montarea n forme ofset sau helio din engl., fr. photocomposition Ex: Toate aceste lucruri pot fi dezvluite cu ajutorul fotografiei dac ajungem s ... fotocompoziie i tipurile de subiecte ce se preteaz a fi fotografiate 3D. ... Fotografia de mod este unul din domeniile fotografiei ale crui tendine i stil se afl ...

FOTO-SHOOTING s.n. serie de mai multe fotografii avnd aceeai tem din engl.

foto-shooting Ex: Foto shooting la filmarea clipului By My Side". La fel s-a ntamplat i n cazul acestui photo shooting: s-a recurs la un...

GLAMOUR [GLEMR] adj. farmec din amer. Glamour Ex: Mod i glamour 100% romnesc, marca Iulia Albu. Cocor continu seria de evenimente dedicate promovrii design-ului romnesc miznd pe ... Stil, glamour i elegan: Sptmna modei la Paris. Parisul este capitala mondial a stilului i eleganei ...

GLOSSY subst. strlucitor din engl. glossy Ex: Revistele glossy adresate publicului feminin se dovedesc unul dintre cele mai dinamice segmente ale pieei media din Romania. Trucuri pentru un make-up natural-glossy

GRUNGE /grangi/ s. n. Stil vestimentar n vog, neglijent, comod i ieftin. -Din engl. grunge Ex: Stilul grunge. Tinerii creatori de mod care au participat la London
10

Fashion Week au ncercat, n acest an, s impuna moda anilor '90. Marc Jacobs, pe atunci un tanar designer, era fascinat de aspectul utilitar al stilului grunge precum si de juxtapunerea de texturi diferite si de ...

HIPPY s.m. Nume dat tinerilor care, prin modul de via boem i prin inuta lor vestimentar nonconformist, se opun vieii convenionale a societii, ncercnd un protest naiv, neorientat i uneori cu tendine antisociale. [Pron. hipi.] din americ. Hippy Ex: Revine stilul hippy. Designerii s-au ntrecut n creaii care mai de care mai nflorate i accesorii supradimensionate la sptmna modei din ... Stilul hippie se traduce prin naturalee, lejeritate, culori spumoase i creaii hand-made. Rochiile maxi, nflorate ori cu motive indiene, din ...

HAIR-STYLING s.n. metode de aranjare a prului, coafare din engl. hair-styling Ex: Preuri servicii coafur i hair-styling precum i preuri pentru tuns, preuri pentru vopsit Loreal, Wella, coafat ocazie, coafat mirese. Am vzut care sunt tendinele toamnei n make up, acum le descoperim pe cele n materie de hair-styling!

JEAN s.m. pl. jeani, gini (vest.) 1. Pnz groas, de obicei albastr 2. Pantaloni

11

confecionai din aceast pnz din engl. [blue] jeans Ex: Se pare c jeanul revine cuminte i pocit la propria-i matc, la forma lui aceea zis ...

KILT s. m. Fust scurt i plisat din stof cadrilat, care face parte din costumul naional al scoienilor. Din engl., fr. Kilt Ex: Kiltul scoian, aceast fust pentru barbai, este simbolul unei naiuni, la fel cum este kimono-ul pentru japonezi sau iarii i ilicul (=vesta), ...

LOOK, lookuri, s. n. nfiare, aspect, imagine. [Pr.: luc] Cuv. engl. Ex: Schimbare de look la Cameron Diaz. Ce are n plus actria? Schimbare radical de look! Gina Pistol s-a vopsit brunet.

MAKE-UP s. n. nfrumuseare cosmetic a feei; machiaj[Pr.: mcap] Cuv. engl. Ex: Fetele de la Next Top Model iau lecii de machiaj. Ctlin Botezatu le-a prezentat-o concurentelor pe Mirela Vescan, un make-up artist renumit.

MDELLING, s. n. Meseria de manechin. Cuv. engl. Ex: Antonia povestete ns c experiena n modelling i-a lsat totui un gust amar, din cauza rivalitilor ...
12

MONOKNI s. n. costum de baie feminin doar din slip, fr sutien din fr., engl. monokini Ex: Modelele de costume de baie 2011 dintr-o pies - monokini dau siluetei tale un aspect de vis!

MUST-HAVE s.n. accesoriu care nu trebuie s lipseasc dintr-o anumit inut cuv engl Ex: Cmaa alb, un must-have n oricare garderob Celebritile tiu care este must have-ul sezonului- botinele sexy. Ghetele cu sau fr toc, cizmele joase sau peste genunchi?

OFFICE s.n. mbrcminte pentru serviciu din engl. office Ex. inuta office presupune o anumit rigoare a imaginii, care s transmit profesionalism, seriozitate, competen, dar i creativitate.

OUTFIT s.n. echipament din engl. outfit Ex: Trucuri perfecte despre outfit pentru femeia moderna.

13

PANTY / PENTI s. n. ciorap-pantalon din engl. panty Ex: ntr-o palet de culori diversificat, acest model de panty ofer un confort sporit tuturor femeilor care aleg s-l poarte.

PNCHO, ponchouri, s. n. Pelerin (scurt), de form ptrat, cu o deschiztur pentru cap din engl., fr. Poncho Ex: Poncho-ul nu este o pies prea des ntlnit pe strad, aa c te ava ajuta s te faci remarcat dac ndrzneti s-l pori.

PUNK adj. invar.mod tinereasc strident, extravagant. [Pr.: pank] Din engl. punk Ex: Vivienne Westwood a revoluionat moda i a reinventat stilul punk. M refer aici la cei care abordeaz stilul punk. Categorisit cel mai adesea ca fiind bizar i extravagant, acest stil este unul dintre cele mai ...

ROCK s. n. stil vestimentar inspirit de dansul modern cu micri specific foarte vioaie, bine marcate [Pr.: roc] Cuv. engl. Ex: i Inna, romnca noastr, adopt cu succes stilul rock chic. Geaca Burberry cu nituri metalice combinat cu blugii uzai i botinele nalte arat ..

14

Anul 2008 readuce n atenia pasionailor de mod dou tendine vestimentare, care au fcut furori n anii '80-'90: este vorba de stilul rock i ...

SEX-APPEAL s.n. Farmec, atracie puternic pentru sexul opuengl., americ. sexAppeal Ex: Sex-appeal-ul este o atitudine ar spune muli. nsa totul are legatur pn la urm i cu modu n care tim s ne scoatem n eviden calitile.

SXY adj. invar. (despre persoane) Care are un farmec special; cu sex-appeal. engl. sexy Ex: Comod i sexy n acelai timp, tunica de plaj e numai bun pentru zilele nsorite care au mai rmas din var.

SKINNY adj. (despre persoane) slab, osos; (despre pantaloni) drepi, ajustai din engl. skinny Ex: Luni intregi le-ai invidiat pe fetele care artau superb n skinny jeans i probabil, ca orice alt tnr, ai ncercat i tu macar o pereche.

ORT, orturi, s. n. Obiect de mbrcminte (sportiv sau de plaj) n form de pantaloni scuri. Din fr., engl. short
15

Ex: Foarte la mod - ort cu model actual n carouri. Cu buzunare cargo pe ambele picioare, dou buzunare tiate, dou buzunare cu clap la spate, benzi pentru ...

TOP-MODEL s.n. manechin din engl. top-model Ex: Revista PLUS Model Magazine public o fotografie n care un topmodel "plinu" apare lipit de unul slab, cele dou femei fiind lipite

T-SHIRT s.n. tricou din engl. t-shirt Ex: i cum unii se dau pricepui, dei habar n-au despre moda (nu ca eu a ti ... se poart la fel cum se poart i faimosul T-shirt, sau blugii clasici, ...

TRNCI, trenciuri, s. n. Pardesiu cu croial reglan, fcut dintr-o estur special, impermeabil; trencicot. Din engl. trench[coat] Ex: Trenciul crem nu numai c este foarte la mod, dar este i usor de purtat.

TREND s.n. Tendin din engl. trend Ex: Diane von Furstenberg, Yves Saint Laurent, Miu Miu, Jill Sander i ] multe alte case de mod au ales acest trend ca not final a prezentarii.

16

BIBLIOGRAFIE

1. 2. 3.

Mioara Avram, Anglicismele n limba romn actual, Bucureti, 1997 Georgeta Ciobanu, Anglicisme n limba romn, Timioara, 1996 Valeria Guu Romalo, Aspecte ale evoluiei limbii romne, Bucureti, Humanitas Educaional, 2005 tefania Isaac, Dezvoltarea competenelor comunicative vs. Anglicismele recente n limba romn. Monografie,Chiinu, 2004 DOOM2 Dicionarul Ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne. Ediia II-a, Bucureti, 2005 Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, 1998 MDN Marele Dicionar de neologisme, Florian Marcu, Bucureti, 2002 Dicionar englez-romn, romn-englez, Andrei Banto, Bucureti, DCR2 Florica Dimitrescu, Dicionar de cuvinte recente, ediia a doua, Bucureti, 199 Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, 1998 Dicionar online de mod (www.dictionar-online.ro/dictionar_moda.php i
www.scribd.com/.../Dictionar-de-termeni-din-lumea-vestimentatiei-adecoratiunilor-si-a-modei/)

4.

5.

6. 7. 8. 9.

10. 11.

17

SURSE

1.

dli.ro/iluzie-optica-par-afro.html www.unica.ro/.../coafura-afro-alegere-surprinzatoare-vara-12645.html www.lne.ro/noutati/105-artdeco-paleta-makeup www.the-beauty-addict.com/ www.click.ro/.../trasniti-bikini-I-ai-iubita-VIDEO_0_1298870238.html ro.exportpages.com/.../Blazere-pentru-barbai-1091637022-1.htm www.otto.ro/c-13227471-costume-sacouri.html www.realitatea.net FUN & MONDEN DIVERTISMENT www.andreeavass.ro/blog/2008/02/blue-jeans-la-5-euro-perechea/

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. www.mdrl.ro/_documente/publicatii/.../

11. www.divahair.ro/moda/...moda/

18

12. www.youmago.ro/browse/view/1n-fuste+rochii-Stil-Casual-t-171

13. www.unica.ro/detalii.../vedetele-autohtone-in-tinute-casual.html

14. www.stardoll.com/ro/help/article.php?sectionId=67&articleId=3

15. blog.onvogue.ro/?p=1036

16. www.cinemagia.ro

Filme Filme 1944

17. jocuri.clopotel.ro/Jocuri_Make_Up.../makeover-designer--HozDmjo...

18. www.elle.ro/forum/viewtopic.php?t=79

19. www.allshops.ro/showroom/dres+microfibre+50+den/

20. www.trops.ro/Product-Dres-de-lupte-feminin-W8-Wrestler-Suit-Adidas

21. hopping.flu.ro/director/fashionup-ro/oferta.../EgariPNKnegri.html

22. www.all4sports.ro/cautari/Sumudica-Daca-vom...9...egari.../0

23. dexonline.ro/definitie/r

24. www.a1.ro/.../eyeliner-ul-frumusetea-ochilor-din-antichitate-si-pana-

astazi/
25. www.oradesibiu.ro/.../kenvelo-reinvie-brandul-lee-cooper-in-sibiu

26. www.fotografiistudio.com/studio-foto.htm

19

27. www.stufstock.com/?p=208&section=FOTO

28. www.alinnica.ro/foto-shooting-la-filmarea-clipului-by-my-side/

29. www.a1.ro/.../next-top-model-photo-shooting-incendiar-chiar-in-

mijlocul/
30. www.unica.ro/detalii-articole/.../eveniment-tineri-designeri-

15200.html
31. videonews.antena3.ro/.../stil-glamour-si-eleganta

32. www.ziare.com/articole/stilul+grunge

33. www.egirl.ro

Moda Fashion moments IT & MEDIA Media & Pub Machiaj

34. www.wall-street.ro

35. www.femei-moderne.ro

36. www.antena3.ro/.../parada-de-moda-in-argentina-stilul-hippy

37. www.unica.ro/detalii.../stilil-hippie-imbraci-vara-2011-12655.html

38. www.chicsalon.ro/preturi_coafor.html

39. www.unica.ro/.../video-tendinte-toamna-2011-materie-hairstyling

40. mauvert.wordpress.com/2007/11/16/148/

20

41. www.ziare.com

Lifeshow Life style

42. www.libertatea.ro/detalii/.../Gina-Pistol-vopsit-bruneta-373861.html

43. videonews.antena3.ro

44. www.elady.ro/articole/Societate/Fobiile-vedetelor.html

45. ro.wikipedia.org/wiki/Antonia

46. www.evz.ro/.../camasa-alba-un-must-have-in-oricare-garderoba

47. videonews.antena3.ro

48. www.revistafelicia.ro/articol_1009386/tinuta_office_ideala.html

49. www.perfecte.ro/stiri-despre/outfit

50. www.cbstore.eu/produs/63/Panty

51. www.unica.ro/detalii.../cum-porti-poncho-moda-2011-14799.html

52. www.viva.ro/.../Vivienne-Westwood-Cuminte-ca-Galliano-274107

53. www.divahair.ro/advertorial/culorile_vietii

54. www.unica.ro/detalii-articole/...stilul-rock.../demi%20moore.html

55. sanatate.acasa.ro

Sanatate Cuplu & sexualitates

56. www.libertatea.ro/detalii/articol/tunica-plaja-351850.html

21

57. www.acasatv.ro/moda/adio-skinny-jeans-bun-venit-jeansi-

evazati.html
58. pantaloni-scurti-barbati.compari.ro/.../sort-john-devin

59. www.gandul.info/.../o-revista-pentru-top-modele-plinute-starneste/

60. corvinash.ro/tag/t-shirt/

61. www.femeia.ro/moda-si-stil/.../shopping-de-toamna-trenciul.html

62. www.topmodafemei.ro/viewtopic.php?f=38&t=84

22