In

CIDUL
TRAGEDIE
1636
rominete de St. O. losif
PERSOANELE:
DON FERNANDO, ntiul rege al Castiliei.
DONA URACCA, infant a Castiliei.
DON DIEGO, tatl lui don Rodrigo.
DON GOMEZ, conte de Gormaz, tatl Ximene
DON RODRIGO, iubitul Ximenei.
DON SANCHO, ndrgostit de Ximena.
DON ARIAS "i
DON ALONSO j gentilomi castilani.
XIMENA 1, fiica lui don Gomez.
LEONORA, guvernanta infantei.
ELVIRA, guvernanta Ximenei.
UN PAJ al infantei.
Aciunea se petrece la Sevilla 2.
1
Se citete Himena (n. t.).
2
Omis n traducerea lui St. 0. Iosif (n.
59
ACTUL I
SCENA 1
Ximena, Elvira.
XIMENA
Pot s. m-ncred, Elvir, n tirile aduse?
N-ascunzi nimic din cele ce tatl meu i spuse?
ELVIRA
Sunt nc fermecat de tot ce-am auzit:
Rodrig, iubit de tine, de el e preuit
i dac din cuvinte i-am neles gndirea
Socot c i va cere ca s-i asculi iubirea.
XIMENA
0, spune-mi nc-o dat, o, spune-mi-o mereu
Ce te ndeamn-a crede c-i place-alesul meu?
Red-mi din nou ndejdea ce-o socoteam apus,
Solie-aa. de dulce n veci de-ajuns nu-i spus;
Nu poi iubirii noastre ca s-i promii de-ajuns
C-i poate da pe fa tot focul ei ascuns.
Ce-a zis de struina ce-o pun pe lng tine
i Sancho i Rodrigo? N-ai dat pe fa-n fine
61
Nepotrivirea care m face s nclin
Mai mult spre cel din urm?
EL VIRA
Nu, ctui de puin,
Ci tocmai dimpotriv i-am spus c tu, senora,
Aceeai nepsare le-ari amndurora,
i fr ca pe vreunul mai mult s-1 preuieti,
Te vei pleca smerit voinei printeti.
Smerenia aceasta l-umplu de bucurie,
Cum ochii lui i vorba-i mi dar mrturie
i dac vrei s afli curatul adevr,

Ascult dar ce-n grab mi-a spus, de-a fir-a-pr:

Ea-i face datoria, pot amndoi s-o cear
Cci amndoi sunt nobili, de-o vrednicie rar;
Sunt tineri, ns arde n ochii lor focoi
Virtutea strlucit a marilor strmoi.
Rodrig, el mai cu seam, nu are-o trstur
Un gest, s nu-i vorbeasc de marea lui bravur
i-i dintr-un neam ce dete ati eroi mrii
nct ei nasc de-a dreptul de lauri adumbrii.
Viteaz a fost i tatl n zilele lui bune.
Virtutea lui pe vremuri trecea drept o minune;
In creurile frunii spat e-al su trecut,
Spunndu-ne i astzi de cele ce-a fcut.
Eu cred c fiul calc pe urma lui, i dac
Ximena vrea, iubeasc-1 i n-are s-mi displac."
Mergea la adunare, i ceasul ce grbea
I-a ntrerupt cuvntul ce-1 ncepuse-abea,
Dar poi s vezi din vorba aceasta mult-puin
Gndirea lui spre care din amndoi nclin.
Azi regele e vorba s-aleag guvernor
Infantelui; i sigur, acest nalt favor
Pe don Gomez l-ateapt, cci rara-i vrednicie
Nu-ngduie de altul nlturat s fie.
Cum marile lui fapte l fac fr egal,
n dreapta-i ateptare nu va-ntlni rival.
62
i cum Rodrig decise don Dieg s te cear
Chiar azi, dup edin, te las s judeci dar
De nu-s destule semne c toate-i merg n plin.
XIMENA
Vai, inima mea totui cuprins e de chin
i pare c refuz aceast veselie.
0 clip poate soarta s-o schimbe, cine tie!
i-n fericirea-aceasta aa de mare-a mea
Fr s vreau, mi-e team de-o-ntorstur rea !
ELVIRA
Din fericire teama aceasta n-o s ie!
XIMENA
S ateptm sfritul, oricum ar fi s fie !
SCENA 2
Infanta, Leonora, Pajul.
INFANTA
Paj, du-te la Ximena, s-i spui din partea mea
C astzi zbovete prea mult spre-a m vedea
i lenea ei jignete iubirea mea de sor.
LEONORA
Acelai dor te mn, slvit mea senor,
Ca s o caui zilnic, i cnd cu ea vorbeti
Te-aud de-a lor iubire cerndu-i zilnic veti.
INFANTA
Nu fr de pricin ; eu nsmi am silit-o
S sufere sgeata ce-n suflet a rnit-o ;
63

Rodrig i-e drag i nsmi eu i l-am druit;

Dispreul ei prin mine Rodrig 1-a biruit,
i cum iubirea-aceasta de mine-a fost legat,
A vrea s se sfreasc i chinul lor o dat.
LEONORA
Cu tot succesul, doamn, pe care l obii,
Te vd n prada unei dureri aa de vii:
Iubirea care-i face pe dnii s tresalte
Pricinuiete jalea acestei inimi-nalte?
Te face oare grija pe care le-o pstrezi,
S fii nefericit cnd fericii i vezi?
Merg ns prea departe i poate-s indiscret.
INFANTA
Mai mare mi-este jalea de-ncerc s-o in secret ;
Ascult dar, ascult ce mult m-am zbuciumat
i cum m zbucium nc i astzi necurmat,
Cum dragostea mea crete orict a vrea s-o nrui;
Da, tnrul acesta, iubitul ce i-1 drui
Mi-e drag...
LEONORA
A!
INFANTA
Pune mna aici, s tii de vrei
Cum bate cnd aude de-nvingtorul ei
i cum l recunoate inima mea...
LEONORA
0, doamn,
M ieri c uit respectul ce s te cert m-ndeamn:
64
Prinesa mea pe care feciori de regi o cer
S-i plece ochii galei pe-un simplu cavaler?
Dar regele, dar ara ce spun de toate-aceste?
Stpna uit, poate, a cui odrasl este?
INFANTA
Nu uit; i mai degrab sunt gata ca s mor
Dect s-mi lepd rangul, dect s m cobor.
Dar i-a putea rspunde c vrednicia are
Pe lumea asta dreptul s-aprind-un suflet mare,
i dac slbiciunea a vrea eu s mi-o iert
Exemple strlucite n-a cuta-n deert;
Dar nu urmez o cale ce mi-ar scdea mrirea,
Nu-ngdui s m-nving pn-ntr-att iubirea,
i-mi zic ntotdeauna: fiind de neam de regi,
Datoare eti un rege de mire s-i alegi.
Cnd am vzut c totui slbete-a mea putere,
Am druit eu nsmi ce nu-ndrzneam a cere;
Am pus-o pe Ximena n locul meu, i-n ea
Am aat vpaia ca s mi-o sting pe-a mea.
S nu te mire dar c inima m-mbie
Ca s grbesc aceast fatal cununie,
Vezi c de ea atrn acum hodina mea ;
O dat cu ndejdea, iubirea-mi va scdea,
Precum un foc se stinge cnd e lipsit de hran;
i-orict s-ndur m face ursita mea tiran,
Rodrigo eu Ximena o dat cununat
Ndejdea mea e moart i dorul vindecat.

Dar pn-atuncea sufr un chin fr de nume,

Cci azi, Rodrig mi este tot ce-am mai drag pe lume.
ncerc s-1 pierd i totui s-1 pierd mi vine greu:
De-aice izvorte, vezi tu, tot chinul meu!
Fiina mea srmana-i silit s suspine
Tnjind dup un lucru ce nu e demn de mine;
S-abate bietu-mi suflet n dou sfiat;
Curajul de m-ndeamn, simirile m-abat;
M tem de nunta-aceasta i vreau aceast nunt
i-att mi sunt de scumpe n lupta-aceasta crunt
5 Corneille Teatru
65
De-o parte-a mea mrire, de alta-al meu amor,
nct de se va face sau nu, simt c-am s mor.
LEONORA
Atuncea nu-mi rmne, senora mea cea bun,
Dect s-i plng de jale cu tine dimpreun ;
Te osndeam, i-acuma te plng vznd ce-nduri;
Dar pentru c n prada acestei dulci torturi
Virtutea ta nvinge puterea ei i vraja,
Zdrnicind asaltu-i i respingndu-i mreaja,
Ea va reda hodina i sufletului tu.
ncrede-te n vreme ce-alin orice ru,
ncrede-te-n virtute, i sper-n Provedin
Ce trebui' s se-ndure de-atta suferin !
INFANTA
Sperana cea mai dulce e-n disperarea mea !
PAJUL
Ximena, principes, dorete-a v vedea.
INFANTA
Te du, i o reine puin pe galerie.
LEONORA
Vrei s mai stai, stpn, pierdut-n reverie?
INFANTA
Nu; dar dei n suflet ascund atta chin,
Doresc s-mi iau un aer mai vesel, mai senin.
Viu dup tine.
66
SCENA 3
Infanta (singur).
INFANTA
Doamne, tu singur de la care
n jalea-mi fr margini atept eu vindecare,
Red-mi din nou hodina ! Ia-mi cinstea-n paza ta !
n fericirea-altora cat fericirea mea.
Grbete-i ceasul, Doamne, ori d-mi mcar trie!
nceat suferina-mi, se sfarm orice lan
Cnd oi vedea prin tine unii cei doi amani.
Dar pun prea mult rbdarea Ximenei la-ncercare
Vorbind cu dnsa, poate mai aflu alinare!
SCENA 4
Contele, Don Diego
CONTELE
A regelui favoare v dete n sfrit
Un rang ce pentru mine era mai potrivit:

V face guvernorul principelui Castilii.

DON DIEGO
Prin'naltul semn de cinste ce mi 1-a dat familii
Ct e de drept arat, i face cunoscut
C tie s plteasc servicii din trecut.
CONTELE
i regii sunt tot oameni ca noi, ca oriicare,
i ei pot s se-nele, i aceast-mprejurare
Slujete ca o vie dovad curii-ntregi
C meritul de astzi e ru pltit de regi.
6*
67
DON DIEGO
S nu vorbim de-un lucru menit s nu v plac.
Favoarea sau vreun merit dac-a putut s-1 fac,
Respectul ctre rege nu iart nimnui
De a crti-mpotriva unei voini a lui.
Sporii-mi cinstea asta mai bine cu-alta nou:
S-mpreunm a noastre vechi neamuri amndou:
Avei o fat numai, eu numai un fecior;
Ne-ar nfri de-a pururi cstoria lor.
Fii bun dar i primii-mi de ginere feciorul...
CONTELE
Partide mai de seam-i pstreaz viitorul
i spre-alte culmi s-aspire e azi ndrituit
De noua demnitate la care-ai fost suit.
ndeplinii-o, facei pe prin ca s cunoasc
Cum trebuie o ar un domn s-o crmuiasc,
S stea n faa legii smerii supuii si,
S-nsufle-n buni iubire i groaza n cei ri;
Unii aceste daruri cu-acele de rzboinic:
i artai ct trebuie s fie de destoinic
S-ajung-n meteugul lui Mart, fr egal;
Cum s petreac zile i nopi ntregi pe cal,
S doarm cu armura i cum s dea asaltul
i oriice izbnd s-o aib el, nu altul.
Prin pilde, nu prin vorbe l facei n sfrit
Ca s ajung-aieve un domn desvrit.
DON DIEGO
Spre-a nva din pilde, n ciuda lumii rele,
Ajunge s cunoasc povestea vieii mele.
Acolo, n trecutul din fapte mari urzit,
El va vedea cum trebui-un neam cluzit,
Cum iai o cetuie, i rnduieti otirea
i pe isprvi mree ntemeiezi mrirea.
63
CONTELE
Cu mult mai mare este puterea pildei vii,
nva ru din carte un prin a crmui,
i-al anilor ti numr nu a putut s fac
Nimic ce n-ar fi-n stare o zi de-a mea s-ntreac.
De-ai fost viteaz pe vremuri, azi cel viteaz sunt eu:
A rii cea mai tare proptea e braul meu ;
Tresar nspimntate Grenada i-Aragonul
Cnd fulger-a mea spad; ea ocrotete tronul;

De n-a fi eu ai trece curnd sub alte legi:

Curnd dumanii votri ar fi ai votri regi;
Pe zi, pe ceas, victorii ctig peste victorii
i lauri peste lauri adaug vechii glorii.
Umbrit de brau-mi prinul ar mai avea apoi
Prilejul s-i ncerce curajul n rzboi
i-ar nva s-nving vzndu-m pe mine.
i pentru ca s poat ct mai curnd, n fine,
S-i pun n lumin aleasa lui fiin
i caracterul nobil ce-1 are...
DON DIEGO
Am tiin ;
Slujii pe rege bine, doar v-am vzut luptnd
i comandnd sub mine nti; i-acuma, cnd
vrstei slbiciune a stins n mine focul,
Mrturisesc c-mi inei cu vrednicie locul ;
Ca s crum attea cuvinte fr rost:
Voi azi suntei eroul ce eu pe vremi am fost.
Monarhul ns-n ast ntrecere, firete,
A vrut s dovedeasc pe cine preuiete.
CONTELE .
Voi mi-ai rpit aceea ce meritasem eu !
DON DIEGO
Deci cu att mai marc era meritul meu !
69
CONTELE
Mai demn e cine poate mai mult rvn pune...
DON DIEGO
A fi respins nu-i tocmai un semn din cele bune.
CONTELE
Ai amgit pe rege prin intrigi de curtean.
DON DIEGO
Mi-a fost trecutul mare unicul partizan.
CONTELE
Cred c etii voastre i dele precdere.
DON DIEGO
Curajul e msura ce-o are n vedere.
CONTELE
Atunci onoarea asta era un drept al meu.
DON DIEGO
Cin' n-a putut s-o iee, n-a meritat-o.
CONTELE
Eu?
N-am meritat-o? Spune !
DON DIEGO
Voi.
70
CONTELE
O, de-a ta ndrzneal
Vei fi silit, n-ai team, s-mi dai tu socoteal.
i chiar n clipa asta, moneag nfumurat!
. (l pulmuiete.)
DON DIEGO
(scond spada)
Sfrete, ia-mi i viaa, vai! dup-acest stigmat,

Intiul ce pteaz a rasei mele faim!

CONTELE
Atta slbiciune crezi Iu c-mi face spaim?
DON DIEGO
Puterile m las n ceasul cel mai greu!
CONTELE
Pstreaz-.i totui spada; st ruinos trofeu
De l-a lua cu mine, i-ar face numai fal.
Urmeze dar prinul a vieii tale coal
In ciuda lumii rele deprins a crti
n paginile-acele nva-1 a citi:
Pedeapsa meritat, de vorba-i temerar
i va sluji, firete, drept o podoab rar!
SCENA 5
DON DIEGO
Turbare! Dezndejde! Dumane btrnei:
Acesta-i dar sfritul frumoasei mele viei?
71
Albit-am oare-n lupte slvit pn-adineauri
S vd o zi cum poate pli atia lauri?
i braul meu de-o lume temut i preuit,
El care-acest imperiu ades 1-a mntuit,
i-a fost aproape-un secol a tronului trie,
Azi mi refuz dreptul de aprare mie?
0, crud amintire a vechei vitejii!
Isprav-attor zile pierdut ntr-o zi!
Rang nou plin de mrire i de urmri fatale, Pripor nalt de unde onoarea-mi se prvale!
E cu putin oare s mor nerzbunat?
Ori s triesc pe lume cu numele-ntinat?
O, ia-mi de-acuma, conte, aceast slujb care
Nu poate s-o-mplineasc un om fr onoare.
Geloasa ta trufie nevrednic m fcu
De-nalta ndurare a regelui... Iar tu,
Unealt glorioas ce m-ai slujit o via,
Netrebnic podoab a unui trup de ghea
O, fier temut pe vremuri, ce nu spre-a m-apra,
Ci numai de parad atrni la coapsa mea,
Te du, m prsete i treci n mni mai bune
Care vor ti pe mine, cel slab, s m rzbune!
SCENA 6
Don Diego, Don Rodrigo.
DON DIEGO
Ai inim, Rodrigo?
DON RODRIGO
Pe loc i-a arta
De nu mi-ai fi printe !
72
DON DIEGO
nflcrarea ta
Ce dulce mi-e, i chinul cum tie s-mi aline!
n apriga-i pornire m recunosc pe mine!
Junia mea renate n sngele tu viu !
Vin, nobilul meu snge, vin, vrednicul meu fiu.
Vino i m rzbun !

DON RODRIGO
De ce?
DON DIEGO
De cea mai mare
Ocar ce ucide a ta i-a mea onoare!
De-o palm. Ticlosul pe loc muca pmnt,
Dar slbiciunea vrstei mi-opri orice avnt.
Ia acest fier ce brau-mi nu poate.s-1 mai poarte,
i-1 dau s faci dreptate; s mori ori s dai moarte!
Mergi dar i pedepsete pe-acel om ncrezut:
Mori sau ucide-1: iat ce ai tu de fcut!
n snge doar se spal asemenea ruine,
i spre-a trezi mndria strmoilor n tine
i-o spun fr nconjur c ai de combtut
Un adversar puternic i mare. L-am vzut
Acoperit de snge i pulbere o dat
mprtiind teroarea ntr-o ntreag-armat ;
O sut escadroane vzutu-1-am rupnd,
i pentru-a-i spune nc mai mult, n-a fost nicicnd
Ca el printre rzboinici, nici printre cpetenii...
E...
DON RODRIGO
Spune, fie-.i mil !
DON DIEGO
Printele Ximenei!
7&
El este...
DON RODRIGO
DON DIEGO
Nici o vorb. Cunosc iubirea ta
Dar poi tri-n ruine? Insulta e mai grea,
Cu ct mai scump i este acel ce te insult.
Cunoti acum ocara. tii ce-ai s faci. Ascult:
Rzbun-m pe mine, rzbun-te i tu !
Arat-te de-un tat ca mine vrednic fiu:
Pe cnd eu-mi plng amarul ce-asupra mea s-adun,
Tu du-te,-alearg, zboar Rodrig i ne rzbun!
SCENA 7
DON RODRIGO
Strfulgerat n suflet de un nprasnic cbin,
Pe care nu putuse, vai, nimeni s-1 prevad,
S fac o nedreptate silit de-o dreapt sfad
i-obiect de plns al unui nendurat destin,
Stau mpietrit de spaim, i inima-mi zdrobit
Abia de mai palpit.
Att eram de-aproape de raiul meu dorit !
O, ce ursit plin de triste ciudenii!
Iubitul meu printe e crunt batjocorit
i vinovatul este printele Ximenii!
O, ce grozav lupt se d acum n mine!
n contra cinstei mele iubirea mea-i pornit:
A rzbuna un tat, i-a pierde o iubit !
El inima-mi a, ea braul mi-1 reine.
Ca s-mi trdez iubirea ori cinstea mea hulit
Durerea cea cumplit
De-o parte i de alta e tot att de mult !

74
O, ce ursit plin de triste ciudenii!
S las fr pedeaps aa de grea insult?
S pedepsesc pe miidrul printe al Ximenii?
Onoare i iubire, dumane fa-n fa !
Rzboi frumos i crncen ! Plcut tiranie!
Ori gloria apus, ori inima pustie!
Nefericit pe lume, sau vai! nedemn de via!
A unui suflet mndru,. dar dragostei dat prad,
Chin i ndejde, spad,
AI fericirii mele clu cinstit, vrei oare
In ziua-aeeasta plin de triste ciudenii,
Vrei tu acum n snge s speli a mea ruine,
Vrei tu s-mi pierzi norocul i inima Ximenii?
Sfrit vieii mele mai bine vreau s-i pun!
i tatii i iubitei aceasta le priete.
De m rzbun, Ximena m va ur, firete
Am s-i atrag dispreul de n-am s m rzbun!
Ori mi reneg credina cea mai de pre a mea,
Ori sunt nedemn de ea ;
Nefericirea-mi crete vroind s-o nconjur:
Hai, inim, cuteaz! i dac-i scris s mor,
Murind, s iau cu mine i dragostea Ximenii!
Dar moartea mea nu poate ocara grea s-o spele
i gloria-mi o dat cu mine va s-apun !
O, pot s rabd eu oare ca Spania s spun
C n-am tiut s-mi apr onoarea casei mele?
S cru un vis pe care l vede biata-mi minte
Pierdut de mai-nainte !
Fugii departe gnduri aa puin nalte !
Departe de la mine, voi, josnice vedenii!
Hai, braul meu, onoarea s o salvm ncale,
Cci, oricum, tot pierdut e dragostea Ximenii!
Da, gndurile mele o cip-au rtcit!
Nimic pe lumea-aceasta nu-i mai presus de-onoare,
75
i dac mor n lupt sau mor de ntristare,
Jertfi-voi al meu snge curat cum l-am primit !
Alearg dar, Rodrigo, i las ezitarea.
Te cheam rzbunarea !
De-atta ovial nedemn-s ruinat.
Departe de la mine, o, josnice vedenii!
Cci azi al tu printe e crncen ofensat,
i-ofensatorul este printele Ximenii!
ACTUL II
SCENA 1
Don Arias, Contele.
CONTELE
Cel mult pot recunoate c sngec-mi prea viu
Prea s-a aprins de-o vorb, e ns prea trziu,
Cci lovitura fr de lecuire este.
DON ARIAS
S mblnzi.i pe rege cercai cu toate-aceste.
El ia prea vie parte la tot spre-a nu lsa

Ca s simii ntreag nemulmirea sa.

i nici n-avei altminteri vre-un drept la aprare,
Cci deopotriv rangul nalt al celui care
A ndurat ocara, cum i mrimea ei
Cer datorii i jertfe mai mari ca de-obicei.
CONTELE '
Pe viaa mea stpn e monarhul, mi se pare !
77
DON ARIAS
Greeala vi-i urmat de-o.furie prea mare.
El v iubete nc i-a-1 mpca nu-i greu.
Putei sta mpotriv cnd domnul zice: Vreu"?
CONTELE
Ca s-mi pstrez, seniore, neatins-a mea onoare
Neascultarea-mi nu-e-un pcat aa de mare
i-orict ar fi de mare, la urma urmei pot
Prin meritele mele ca s rscumpr tot.
DON ARIAS
Poi s-i aduci servicii orict de mari i grele,
Un rege nu-i rmne ndatorat de ele ;
i nu uitai un lucru: slujind pe domnitor
Orice supus nu face dect ce e dator.
V credei prea puternic i viaa-n joc v-o punei.
CONTELE
Pn' ce nu vd cu ochii nu pot s cred ce spunei.
DON ARIAS
Monarhul e puternic i face tot ce vrea.
CONTELE
O zi nu poate pierde pe-un om de seama mea.
S-mi dea cea mai cumplit pedeaps, nu m speriu:
De pier, cu mine piere i-ntreg acest imperiu...
DON ARIAS
Nesocotii pe-acela ce ine sceptru-n mni...
78
CONTELE
Pe care fr mine l-ar pierde pn mni:
Porneasc mpotriv-mi mria-sa prigoana:
De voi cdea, voi face s-i cad i coroana.
DON ARIAS
O, cugetai mai bine la cele ce v-am zis,
Luai o deciziune mai bun.
CONTELE
M-am decis.
DON ARIAS
Mria sa m-ateapt; ce vrei s i se spun?
CONTELE
C nici o umilin nu poate s-mi impun.
DON ARIAS
Dar regilor le place s fie ascultai.
CONTELE
Zadarnic e vorba ; sunt sorii aruncai.
DON ARIAS
Cu toi bogaii lauri ce fruntea v-ncunun
Pzii-v de trsnet.
CONTELE

L-atept cu voie bun.

79
DON ARIAS
Dar nu fr urmare.
CONTELE
Atuncea, n sfrit,
Va fi i don Diego cu-att mai mulmit.
CONTELE
(singur)
Mi-e sufletul deasupra nendurtoarei soarte.
De-ameninri nu-i pas cnd nu te temi de moarte.
Primesc s duc mai bine un trai nefericit,
Dar nimenea nu-mi cear s vieuiesc hulit.
SCENA 2
Contele, Don Rodrigo.
DON RODRIGO
Dou cuvinte, conte.
CONTELE
Zi!
DON RODRIGO
Fr vorb mult:
Cunoti tu pe don Diego?
CONTELE
Da.
80
DON RODRIGO
M-ndoiesc, ascult.
tii oare c btrnul acesta vrednic fu
Virtutea i mndria epocii lui, tii tu?
CONTELE
Se poate.
DON RODRIGO
tii c-i snge de-al su vpaia vie
Ce-mi scapr-n privire? O tii?
CONTELE
Ce-mi pas mie!
DON RODRIGO
La patru pai de-aici te-oi face ca s-o tii!
CONTELE
Copil plin de trufie !
DON RODRIGO
Nu te neliniti!
E-adevrat, sunt tnr, dar pentr-un suflet mare
Valoarea nu ateapt ca vrsta s-o msoare!
CONTELE
Tu care-o spad nc n-avui n mn, vrei
S te masori cu mine?
6
81
DON RODRIGO
Fac parte dintr-acei
Cari nu-arat cinc-s, de dou ori pe lume
i de la-ntia fapt tiu s-i etige-un nume!
CONTELE

Curajul care-accste cuvinte i-1 vdesc,

M deprinsesem zilnic n ochi s i-1 citesc:
Vznd n tine noua Castiliei mrire
n gndul meu Ximenii te-am fost menit de mire.
Eu i cunosc iubirea i-mi place a vedea
C datoria-i este mai sfnt dect ea,
C tot ce simi nu poate avntul s-i nele,
C rara ta virtute rspunde stimei mele
i ginere voindu-mi un cavaler ntreg,
De la-nceput tiut-am pe cine s aleg.
n sufletul meu mila i face totui cale;
i-admir curajul, ns de anii ti mi-e jale,
Deci las gndul sta ce-i poate fi fatal,
Cci ntre noi duelul ar fi prea inegal.
Mi-ar face prea puin onoare-o biruin,
Triumfu-i fr slav de-nvingi cu uurin.
Te-o'r crede toi de-a pururi czut de braul meu
i moartea ta la urm am s-o deplng tot eu !
DON RODRIGO
De marea ta-ndrzneal nedeamn i-e-ndurarea:
Se teme s-mi ia viaa cel ce mi-a luat onoarea?
CONTELE
Te du d-a ici!
DON RODRIGO
S mergem fr-a mai discuta !
82
CONTELE
i s-a urt cu viaa?
DON RODRIGO
i-o temi cumva pe-a ta?
CONTELE
Vin', tu-i faci datoria i-i demn un fiu do jale
Cnd supravieuiete onoarei spiei sale.
SCENA 3*
Don Fernando, Don Arias, Don Sancho.
DON FERNANDO
E contele-ntr-atta de van i ce ateapt?
Cuteaz oare-a crede c-i iert aceast fapt?
DON ARIAS
l-am zis din partea voastr tot ce aveam s-i zic,
Cu toale-acestea, sire, n-am izbutit nimic.
* Fa de textul integral al dramei lui Corneille, din
tlmcirea fcut de St. O. Iosif lipsesc scenele 3,4 i 5 din
actul
II i scena 4 din actul V.
Aceste scene, care cuprind episodul lturalnic al
dragostei
infantei pentru Rodrig, au fost socotite de muli
comentatori
ca duntoare unitii operei. Din aceast pricin ele
nu sunt
publicate de obicei dect n ediiile de opere
complete, iar
n teatru nu sunt reprezentate. Este deci foarte
probabil ca

ediia folosit de St. O. Iosif s nu fi cuprins aceste

scene.
Pentru a prezenta cititorilor ntreaga oper, publicm
n
apendice scenele pomenite, n tlmcirea lui Ioacbim
Botez
(n. r.).
6*
83
DON FERNANDO
O, ceruri! deci nutrete o rvn-aa srac
i-aa puin grij arat ca s-mi plac !
Jignete pe don Diego, de rege-a ti nu vrea!
El vrea s fac lege aici, la curtea mea !
Orict de brav rzboinic, bun cpitan s fie
Voi ti scurta din vreme asemenea trufie.
De-ar fi virtutea nsi i-al btliei zeu
Ce-nseamn neascultarea i-art acuma eu!
Cu toate c-ndrzneala-i cerea o grea osnd,
Vroiam s-1 judec totui cu inima mai blinda
Dar pentru c s-arat prea drz i prea seme,
Plecai i punei mna pe el cu orice pre.
DON SANCHO
Puin rgaz l-ar face s-i vin poate-n fire,
Ii clocotea mnia n snge nc, sire,
i-n cea dinti vlvoare nici o mirare nu-i
C nu se pleac lesne un suflet cum e-al lui.
Greeala si-o cunoate, dar inima-i semea
Nu-1 iart ca s-o deie aa curnd pe fa.
DON FERNANDO
Don Sancho, taci i afl: oricine-i nclinat
S-1 apere, se face el nsui vinovat.
DON SANCHO
Ascult i tac, cer totui iertare de voi pune
O vorb ca s-1 apr.
DON FERNANDO
i ce poi oare spune?
84
DON SANCHO
C unuia ca dnsul cu fapte mari deprins,
I-e greu s se coboare ca oriicare ins.
n orice lmurire el vede o ruine
i-acesta este numai cuvntul ce-1 reine.
Asprimea datoriei nu-1 poate-ndupleca
i de n-ar fi un suflet prea mndru, s-ar pleca.
Ci dai porunc, sire, ca braul su cel tare
Cu ascuiul armei insulta s-o repare.
Pe loc se va supune; i vin cine-o vrea,
Aici stau pentru dnsul cheza, pin' ce-o afla.
DON FERNANDO
Uii cui vorbeti; ci vrsta pe care-o ai m face
S iert; i-nflcrarea aceasta nu-mi displace.
Dar e dator un rege s crue pe-orice ci
Vrsrile de snge ntre supuii si;
Pe-ai mei i in n paz, i-i am n grij mare,

Precum un cap cuminte, de membre grij are.

Cuvntul tu nu poate s fie deci i-al meu:
Tu judeci ca rzboinic, ca rege judec eu,
i orice-ar vrea s spun i-ar ndrzni s cread
Supunerea nu poate pe contele s-1 scad.
i-apoi m-atinge-ocara, cci el a degradat
Pe-acel ce-odraslei mele de guvernor l-am dat.
Cel ce nu ine seama de alegerea-mi fcut,
Nesocotete nsi puterea absolut.
Dar s lsm acestea. De-altminteri am veti noi:
S-ar fi vzut vreo zece corbii de rzboi
Ce chiar la gura apei au ndrznit s-apar.
DON ARIAS
Dumanii notrii mauri nu-s pentru-ntia oar
Silii a v cunoate, spre a porni din nou
Pizboi n contra unui aa temut erou.
85
DON FERNANDO
De-a pururi i va roade n suflet gelozia
Ct m-or vedea pe mine stpn pe-Andaluzia,
i ara peste care au fost prea mult stpni
Va fi privit pururi cu ciud de pgni.
Acesta-i i cuvntul c-n inima Sevilii
De zece ani ncoace in scaunul Castilii,
S-i pot veghea de-aproape i s zdrnicesc
Pe loc ce bag de seam, tot ce pe-ascuns urzesc.
DON ARIAS
Attea sngeroase nfrngeri i nva
C totul e zadarnic ct timp vei fi-n via.
N-avei de ce v teme.
DON FERNANDO
i nici n-am ce lsa.
ncrederea atrage primejdia-n urma s'a.
i-apoi la urma urmei s nu prea dm uitrii
C pn-aici i poate aduce-un flux al mrii.
Ar fi cu toate-acestea greeal oriicum
S aruncm teroarea n inimi de p-aeum,
Fiind nesigur zvonul, fiind i pe-nnoptate
S-ar rspndi zadarnic nelinitea-n cetate.
S se-ndoiasc straja la ziduri i n port.
Ajunge pe-ast-sear.
SCENA 4
Don Fernando, Don Atonso, Don Sancho, Don
Arias.
DON ALONSO
Sire, contele-i mort,
Prin fiul su, don Diego i-a rzbunat onoarea.
m
DON FERNANDO
Pe loc ce-aflai ocara, i-am prevzut urmarea
i-am vrut nenorocirea aceasta s-o previn.
DON ALONSO
Ximena la picioare v cade n suspin
i toat-n lacrimi vine dreptate a v cere.
DON FERNANDO

Dei adnc n suflet m-atinge-a ei durere

Socot c dup fapta ce contele-o fcu
A meritat pedeapsa ce 1-a ajuns acu'.
Orict de dreapt-i ns pedeapsa, tot m doare
Pierznd din cpetenii pe cel mai de valoare,
Cci dup-o lung via n slujba-acestui stat,
i-un snge pentru mine de mii de ori vrsat,
Orice simiri trufia lui oare mi dicteaz
M simt slbit, pierzndu-1, i moartea-i mntristeaz.
SCENA 5
Don Fernando, Don Diego, Ximena, Don Sanclio,
Don Arias, Don Alonso.
XIMENA
Sire, sire, dreptate!
DON DIEGO
Ah, sire, m-ascultai!
XIMENA
Cad la genunchii votri...
8?
DON DIEGO
Vi-i in mbriai...
XIMENA
V cer dreptate!
DON DIEGO
Dai-mi o clip de-ascultare !
XIMENA
O, pedepsii-i, sire, trufaa cutezare!
Cel mai puternic sprijin al rii 1-a surpat:
Mi-a ucis tatl, sire...
DON DIEGO '
Pe-al su 1-a rzbunat.
XIMENA
Dreptate de Ia rege orice supus ateapt !
DON DIEGO
Nu merit pedeaps o rzbunare dreapt!
DON FERNANDO
Sculai i unul i-altul, i-apoi am s v-ascult.
Restritea ta, Ximen, m-ndurereaz mult.
Mi-e inima cuprins, ca i a ta, de jale.
(Ctre don Diego.)
Ateapt; s n-o tulburi n plngerile sale.
XIMENA
E mort tatl meu, sire; cu ochii mei vzui
Cum sngele-i n clocot curgea din pieptul lui.
88
st snge, chezia regetei voastre case,
st snge ce attea victorii ctigase,
Ce fumeg, cald nc, n mnios ivoi
C se jertfete pentru un altul dect voi,
st snge ce avuse o nobil menire,
Rodrig la curtea voastr l risipete, sire!
Am alergat pierdut i mort, ah, l aflai...
Dar povestirea, sire, m las fr grai:
Iertai-mi dezndejdea, amarele-mi suspine

i lacrmile mele vorbeasc pentru mine.

DON FERNANDO
F-i inim, copil, c eu de grij-i port
i-i voi sluji de tat n locul celui mort.
XIMENA
Prea mult cinste-mi dete a mea restrite, sire,
Precum spuneam, acolo 1-aflai fr simire,
Strpuns era de-o ran i sngele-i vedeam
In pulbere scriindu-mi ce datorie am.
Ori poate vitejia-i ajuns-n aa stare
Prin rana lui deschis m ndrjea mai tare
i-ntocmai ca o gur ce strig ctre cer
M ndemna mai grabnic dreptate s v cer!
Nu-ngduii, o rege, astfel de volnicie
Sub ocrotirea voastr stpn s devie,
Ca viaa celor vrednici s n-aib nici un pre,
Ca fr de pedeaps un tnr ndrzne
Cu ei s se msoare, mrirea s le-o sape,
Cu sngele lor nobil pmntul s-1 adape !
Nerzbunnd-o astfel de moarte-ar veteji
n ali supui oricare avnt de-a v sluji.
Cer rzbunare, sire, i-o cer nu pentru mine,
Ci pentru-a voastr slav i pentru-al vostru bine.
Voi ai pierdut ntr-nsul un om de merit rar,
Prin alt moarte moartea-i rscumprai-o dar;
89
Jertfii nu pentru mine, pentru dreptate, sire,
i pentru a coroanei etern strlucire,
Jertfii spre uurarea acestei ri ntregi
Pe cel ce se mndrete cu-astfel de frdelegi!
DON FERNANDO
Don Diego ce rspunde?
DON DIEGO
C-i demn de pizmuire
Acela care moare la vremea lui, o, sire!
C dup-un veac de slav i strlucire plin
Adeseori ne-ateapt cel mai amar destin!
Eu, ale crui fapte uimesc i azi poporul,
Eu, care pretutindeni eram biruitorul,
M vd slbit de vrst, acum, cu prul nins,
Primind o grea ocar i rmnnd nvins !
Ce nu putuse lupt, asediu, ambuscad,
Nici Aragonul mndru, nici falnica Grenad,
Nici toi dumanii votri, nici toi ai mei pizmai,
Azi contele-a fcut-o, de-aici la civa pai,
Gelos de noua-mi slujb i drz de-o preferin
Ce i-o ddea asupr-mi a vrstei neputin.
Astfel aceste plete albite-n vitejii,
Ast snge care curse ades spre-a v sluji,
st bra pe vremi teroarea dumanelor armate
Se coborau n groap de-ocar-mpovrate,
De nu nteam pe lume un fiu spre-a m-ajuta
Demn de aceast ar, demn de mria ta!
El a ucis pe conte, lundu-mi aprarea,
El mi-a splat ocara, el mi-a redat onoarea!
De socotii c totui e-un uciga de rnd

Cel ce curaj arat o palm rzbunnd,

Asupra mea s cad blestemul i pcatul,
Cci de greete braul, e capul vinovatul !
De e sau nu o crim, o, sire, judecai:
Eu, oriicum sunt capul, el doar viteazul bra.
m
Ximena mpotriv-mi deci are a se plnge,
Cci de-o puteam eu face, el nu vrsa st snge.
Jertfii, deci, sire, capul ce anii-1 vor rpi,
Dar ngrijii de braul menit a v sluji,
Dreptate-i dai Ximenii jertfind zilele mele,
C tot nu am ce face de-acuma eu cu ele ;
Departe de-a m plnge de-osnda ce mi-ai dat,
Murind cinstit, muri-voi cu sufletu-mpcat.
DON FERNANDO
Pricina-i nsemnat de-ajuns spre-a o aduce
In adunarea rii. Don Sanclio, vei conduce
Acas pe Ximena. Tu, don Diego, vei sta
Aici, drept nchisoare avnd credina ta.
Ctai-mi pe Rodrigo. Am s v fac dreptate.
XIMENA
E drept ca ucigaul s piar, maiestate!
DON FERNANDO
Copil, ai rbdare, orict ai suferi!
XIMENA
Rbdare-a-mi cere-nseamn durerile-a-mi spori!
ACTUL III
SCENA 1
Don Rodrigo, Elvira.
ELVIRA
Tu, don Rodrig! Ce caui aci, nenorocite?
DON RODRIGO
Vin s-mi urmez crarea srmanei mcle-ursite!
ELVIRA
De unde-i iei tu ns curajul, de-ai venit
Pe locurile-acestea pe care le-ai cernit?
i urmreti i umbra n casa lui, haine?
Nu l-ai ucis tu nsui?
DON RODRIGO
Viaa lui, tii bine,
Era o pngrirc a numelui ce-1 port.
82
EL VIRA
Dar adpost s caui n casa celui mort !
Gsi azil ntr-nsa vreun uciga vreodat?
DON RODRIGO
Dar tocmai de aceea eu vin la judecat.
Nu mai privi la mine cu aerul mirat:
Eu moarte-am dat, i-acum cer napoi ce-am dat.
Ximena mea iubit mi e judectorul
i moartea mea o merit, cci i-am pierdut amorul
i ca supremul bine acuma vin s cer
Din gura ei osnda, de mna ei s pier!
ELVIRA

Mai bine fugi din fa-i i nu-i mai sta n cale,

Nu mai chema asupra-i urgia urei sale ;
Te-ascunde i-ocolete ntiele porniri
La care pot s-o-mping mnia ce-i inspiri.
DON RODRIGO
Nu! nu! aceast scump i ginga fptur
Pe care am jignit-o, nu are-atta ur,
i sunt n stare-o mie de mori s ocolesc,
S pot s mor de mna-i i ura-i s-o-nzecesc '
ELVIRA
Ximena e la curte, n lacrime scldat,
i va veni-nsoit de-amicii si, ndat.
O, fugi, Rodrig, ai mil: nu m mai chinui!
Ce-or spune brfitorii de te-or vedea aci?
Vrei tu s fie nc i-n gura lumii dat
C rabd peTUcigaul srmanului ei tat?
Are s vin, vine, o vd. O, dac vrei
S-i crui, Rodrig, onoarea, te du din calea ei!
(Rodrig se ascunde.)
93
SCENA 2
Don Sancho, Ximena, Elvira.
DON SANCHO
V trebuie, senora, prinos bogat de snge:
Mnia voastr-i dreapt i-avei dreptate-a plnge.
i prin aceste vorbe nu vreau ct de puin
Nici s v-nduplec ura, nici chinul s v-alin.
Ci gura voastr numai o vorb de mi-ar spune
Aceast spad-i gata oricnd s v rzbune.
O, punei la-ncercare, de vrei, al meu amor
i, sub porunca voastr, voi fi biruitor.
XIMENA
Vai mie!
DON SANCIIO
ndurare, primii din buntate.
XIMENA
A mnia pe rege, ce mi-a promis dreptate.
DON SANCIIO
tii c dreptatea merge cu-attea amnri,
nct o crim scap ades fr' de urmri,
i pn-atuncea lacrimi prea multe sunt pierdute;
Un cavaler prin arme v-ar rzbuna mai iute,
E-un drum mai scurt i-osnda n-ar mai ntrzia.
XIMENA
E leacul cel din urm; dar de va fi aa
i dac trista-mi soart v-ar mai strni-ndurarea,
Atuncea vei fi liber s-mi rzbunai onoarea.
94
DON SANCHO
E un noroc la care rvnesc necontenit
i-avnd ndejde-ntr-nsul, m duc prea mulum
SCENA 3
Ximcnu, Elvira.
XIMENA
Sunt sigur acuma i fr frie

mi pot striga ntreag durerea mea cea vie !

Acuma pot n voie s plng i s suspin,
i pot s-mi dau pe fa nemrginitul chin.
Vai, tata-i mort, Elvir, i viaa-i e curmat
De spada ce Rodrigo o trage-ntia dat !
0, curgei, curgei lacrimi praie pe pmnt:
0 jumtate-a vieii-mi mi-arunc n mormnt
Cealalt jumtate, i-aceea care piere
Pe-aceca ce-mi rmne s m rzbun mi cerc.
ELVIRA
Alin-te, stpn!
XIMENA
Ah, ce nepotrivit
Cuvntul de-alinare pe buze i-a venit !
Cum s-mi alin durerea, cnd eu, nesocotito,
Nu pot ur pe-acela ce mi-a pricinuit-o?
i ce m-ateapt oare dect un venic chin,
Cnd urmresc o crim, iubind pe asasin?
ELVIRA
Mai poi iubi pe-acela ce te-a lsat orfan?
95
XIMENA
Dac-1 iubesc, Elviro? L-ador ca pe-o icoan !
Iubirea i mnia n suflet mi se bat
i n duman descopr pe omul adorat
i simt c-n ciuda urei n inima-mi speriat
Rodrig combate nc, ah, pe srmanu-mi tat:
L-atac, l-urmrete, se apr i-i cnd
Mai slab, cnd mai puternic, i-acuma triumfnd,
i-n lupta-aceasta ntre iubire i mnie
El sufletul mi-1 las, dar inima-mi sfie.
Dar nu m-adoarme-amorul, orict m-ar stpni
i datoria-mi sfnt mi-o voi ndeplini;
Alerg unde m cheam jignita mea onoare.
Rodrig mi-e scump i soarta-i nespus de-adnc m
doare,
i plng de jale, totui, orict grij-i port,
tiu cine sunt, Elviro, i tatl meu e mort!
ELVIRA
II urmreti?
XIMENA
Ah, crud gndire i cumplit
i crud urmrire la care sunt silit !
Cer capul su i totui m tem s-1 dobndesc !
De moare el, muri-voi i moartea i-o ceresc!
ELVIRA
Att de negre gnduri, alung-le, stpn,
i nu-i impune-o lege ce-n contra ta te mn !
XIMENA
Cum? Tatl meu s aib sfrit aa de crud
S strige rzbunare i eu s nu-1 aud?
S-1 vd murind sub ochii-mi i inima-mi ntng
S cread c-i- ajunge s geam ori s plng?
96
S sufr ca iubirea s-nbue cum vrea

Prin o tcere la mndria, cinstea mea?

ELVIRA
O, crede-m, stpn, n-ar fi prea mare vin
De-ai resimi n suflet mnie mai puin;
n contra lui Rodrigo ai dobndit de-ajuns.
Ai fost la rege, ateapt n linite rspuns.
Nu strui-n aceast ciudat suprare.
XIMENA
Mi-e-n joc mndria-ntreag, ea-mi cere rzbunare!
Dulci visuri de iubire, orict m-ademenesc,
Renun la tot mai bine dect s m-njosesc.
ELVIRA
Dar l iubeti, senora, pe don Rodrig...
XIMENA
Vai mie!
ELVIRA
i rzbunarea totui mai poate s te-mbie?
XIMENA
Ca s-mi pstrez mndria, sfrind i chinul meu
L-oi urmri, l-oi pierde, i voi muri i eu!
SCENA 4
Don Rodrigo, Ximena, Elvira.
DON RODRIGO
Ei bine, urmritul, privete-1, e de fa.
A ta s fie slava de-al izgoni din via!
Corneille Teatru 97
XIMENA
0, ce sunt eu silit, Elviro, a vedea?
Rodrig Ia mine-n cas ! Rodrig n faa mea !
DON RODRIGO
Ucide-m, Ximen, i gust fr jale
Plcerea morii mele i-a rzbunrii tale.
XIMENA
Vai mie !
DON RODRIGO
O, ascult!
XIMENA
Fugi, las-m s mor!
DON RODRIGO
O clip.
XIMENA
Du-te !
DON RODRIGO
Numai o vorb, te implor,
i-apoi cu-aceast spad viaa tu mi-o stinge.
XIMENA
Cum? ncruntat nc de-al tatlui meu snge?
DON RODRIGO
Ximen !
' 98
XIMENA
Fugi cu arma ce vai, n faa mea
M mustr pentru viaa i frdelegea ta !
DON RODRIGO
Nu, mai curnd privind-o mnia ta sporeasc,

i ceasul morii mele s nu mai zboveasc !

XIMENA
Vopsit e de snge de-al meu !
DON RODRIGO
i vine greu
S o cufunzi, s-i piard culoarea ntr-al meu.
XIMENA
Om crud, care pe tat l-ucide fr mil
Prin spad, prin vederea ei crunt pe copil !
nltur-mi aceast unealt de omor !
Vrei s te-ascult, Rodrigo, i tu m faci s mor.
DON RODRIGO
Fac ce doreti, dar totui nu prsesc dorina
Ca nsi tu, Ximen, s-mi mplineti sentina.
Cci orict mi-eti de drag, un la nu pot s fiu.
Ca s reneg vreodat chemarea mea de fiu.
Pe tatl meu czuse o groaznic ruine
Ce m privea-n aceeai msur i pe mine.
tii ce-nsemneaz-o palm pentru un om cinstit.
Am cutat s aflu fptaul, l-am gsit,
Am rzbunat onoarea-mi i pe iubitu-mi tat.
i dac-ar fi nevoie, a face-o nc-o dat.
Nu crede c iubirea-mi n-a dus o lupt grea
Cu tatl meu i-n urm chiar mpotriva mea.
7* : 99

Tu n-ai fcut, firete, dect ce se cdea, >

Dar mi-artai de-asemeni i datoria mea ;
Funesta-i vitejie mi-arat prin avntu-i
Cum i rzbuni un tat, i-onoarea cum i-o mntui.
Aceeai rvn cat la rndul meu s pun
Onoarea s mi-o mntui, pe tata s-1 rzbun.
100

Aceasta, vai, m face s fiu nemngiat !

O alt mn dac rn-ar fi lipsit de tat,
Gseam, ah, n norocul dorit de-a te vedea
Unica alinare ce-o mai puteam avea ;
i-a fi simit un farmec n jalea mea cumplit
S-mi zvni aceste lacrimi cu mna ta iubit.
Ci caut a te pierde, cum l-am pierdut pe el,
Aceast desprire m zbucium la fel:
Cumplita datorie ce inima mi-o rumpe,
M-mpinge la jertfirea vieii tale scumpe,
Cci orict in la tine, Rodrig, nu atepta
S simt o las mil fat de crima ta.
i-orict iubirea noastr ar vrea s m reie,
Voi ti s dau dovad de-acecai brbie:
Ca s fii demn de mine, tu n-ai dat ndrt.
La rndul meu vreau demn de tine s m-art.
DON RODRIGO
Nu pregeta atuncea s faci ce eti datoare
O, judec-i puterea: aflnd c-am fost n stare
Spre-a mplini o jertf att de-nltoare !
S m-ndoiesc de poate s-ncap rzbunare.
Mndria ta mi cere viaa vin' i-o ia !
Silit s-ndur ocara, ori vai! dispreul tu,
Osnda-mi va fi dulce i dulce moartea mea !
nvinuiam de-o grab prea mare braul meu,
S-atepi pn ce legea i va rosti sentina,
M dojeneam de-aceast pornire prea nebun
E s-mi ntrzii moartea i ie biruina.
i farmecele tale erau s m supun
Prea fericit muri-voi, rpus de braul tu.
De nu-mi ziceam, Ximen, c nu te-ar merita
XIMENA
Un om lipsit de-onoare, lipsit de stima ta!
Taci, dac-i sunt duman, nu vreau s-i fiu clu
C ochii ti iubirea i-ar fi schimbat-o-n ur
Eu s-i ridic viaa, e cu putin oare?
Vznd miel pe-acela ce vrednic l tiur;
Dator eti s i-o aperi, s-o cer eu sunt datoare.
C ascultnd amorul, urmnd al su ndemn
Dar ntre noi e altul judector suprem
De-alegerea ta nsi m-a fi fcut nedemn.
i eu am numai dreptul n fa-i s te chem.
i-o spun din nou, i-oi spune-o, dei printre suspine, DON RODRIGO
Pn la cel din urm: da, te-am jignit pe tine;
Orict iubirea noastr ar vrea s te reie
Da, te-am jignit amarnic, fiind silit s-o fac
Vei da i tu dovad de-aceeai brbie,
Pe tine s te merit i-onoarea s mi-o-mpac.
10
Mi-am mpcat onoarea i pe btrnul tat;
Viu s te-mpac pe tine acuma, adorat.
Cci rzbunnd un tat alt bra dac-mprumui,
Am alergat aicea de mna ta s mor;
Ximena mea, m crede, nseamn s m crui.
Ce-am fost dator fcut-am i fac ce sunt dator.
Cum braul meu el singur mi-a rzbunat onoarea,
Un tat scump te strig din fundul negrei groape
Al tu s-i dobndeasc la rndu-i rzbunarea !
i eu nu vreau victima cu nici un pre s-i scape:
XIMENA
Jertfete-acestui snge pe care 1-a pierdut
Rodrig, la ce mai strui? Tu ajutor nu ceri
Acel ce se mndrete cu ceea ce-a fcut!
Cnd te rzbuni, la nimeni, i mie mi-1 oferi!
XIMENA
Sunt tot aa de mndr i cred c se cuvine
Rodrig, ah, ai dreptate, cu toat vrjmia
Ca slava rzbunrii s n-o mpart cu tine.
Nu pot blama pe-acela ce-i face datoria.
Deci ajutor la rndu-mi nici eu nu voi cta
i-n chinurile mele ce-asupra-i se rsfrng
n dezndjduirea sau n iubirea ta !
Eu nu te-acuz pe tine', pe mine m deplng;
DON RODRIGO
tiu ce se* cheam cinste i cum nflcreaz
Mndrie nenfrnt! Vai! s nu pot obine
/- Asemenea insult o inim viteaz.
Atta mngiere ncale de la tine? !

n numele iubirii i-al tatlui tu mort

Nu m lsa blestemul acestei viei s-1 port !
Mai vesel e Rodrigo de mna ta s piar
Dect urt de tine, trind o via-amar!
XIMENA
Nu te ursc eu, las !
DON RODRIGO
Oh, trebuie!
XIMENA
Nu pot.
DON RODRIGO
Aa puin i pas de lume i de tot
Ce poate s scorneasc n umbr clevetirea
Cnd va s-mi tie crima i c-mi pstrezi iubirea?
Silete-le s tac i n pofida lor
Salveaz-i bunul nume, fcndu-m s mor!
102
XIMENA
Lsndu-i viaa, vaza mi va luci mai vie;
Vreau ca i cel din urm clevetitor s tie
C te ador i totui pedeapsa ta o cer,
i toi s-mi cnte imnuri de slav pn'la cer,
i soarta s-mi deplng... Rodrig, acuma du-te,
S nu mai vd comoara de fericiri pierdute...
Ascunde-n umbra nopii plecarea ta de-aci.
Onoarea mea-i pierdut cumva de te-or zri.
Tot ce-ar putea brfeala s zic despre mine
E c-n aceast cas eu te-am primit pe tine
i ca s fiu hulit nici tu nu o doreti.
DON RODRIGO
A vrea s mor!...
XIMENA
Vai, du-te!
DON RODRIGO
Atunci, ce hotrti?
XIMENA
Dei cea mai frumoas vpaie amenin
S-mi mistuie mnia, fac tot ce-mi st-n putin
Ca s rzbun pe tata, mndria s mi-o-mpac
i singura-mi dorin e s nu pot s-o fac.
DON RODRIGO
O, vraj a iubirii!
XIMENA
O, culme-a suferinii!
103
DON RODRIGO
Ce de dureri i lacrimi ne vor costa prinii!
XIMENA
O, te-ateptai, Rodrigo?...
DON RODRIGO
Ximen-ai fi crezut?...
XIMENA
Aa curnd norocul s ni-1 vedem pierdut!
DON RODRIGO
i c aa de-aproape de rm a fost s vie

Ndejdea s ne-o sfarme o crunt vijelie !

XIMENA
O, jale fr margini!
DON RODRIGO
O, chin aa de mult!
XIMENA
Rodrig, de-acuma du-te, fugi... nu te mai ascult!
DON RODRIGO
Pn'la sfrit cnd dreapta osnd mi-oi primi-o
Merg s-mi trsc o via nemernic... Adio!
XIMENA
De-o fi aa s fie, i dau cuvntul meu
C-n urma ta o clip n-am s respir nici eu.
Adio, dar ia seama s pleci pe nesimite...
(Rodrigo iese.)
104
ELVIRA
Stpn, orice rele Prea bunul ne trimite...
XIMENA
0, las-m n pace cu sfatul tu ntng...
M duc s caut pacea i noaptea, ca s plng.
SCENA 5
Don Diego (singur).
DON DIEGO
In veci nu simi pe lume deplin desftarea ;
n orice bucurie s-amestec-ntristarea
i cele mai senine a noastre mulmiri
Ni-s venic tulburate de griji i-nchipuiri.
O grij bucuria mi-o stric-n ast-sear:
not n fericire i spaima m-nfioar.
Vzui mort pe dumanul ce-onoarea mi-a ptat,
i nu pot strnge mna care m-a rzbunat.
Cutreier tot oraul, m zbucium n netire
i vlaga mult-puin ce mi-a rmas n fire
Se mistuie zadarnic de trud i necaz
Ctnd fr de preget pe fiul meu viteaz.
Mereu i pretutindeni, n noaptea asta sumbr
Socot c-1 strng n brae, i strng n brae-o umbr.
i mintea-mi tulburat, din vis cnd m trezesc,
i face mii de gnduri ce groaza mi-o sporesc.
Nu aflu nicirea vreo urm-a fugii sale;
M tem c, cine tie, i-or fi ieit n cale
Cetaii ori amicii dumanului ucis:
Rodrig nu mai triete sau poate zace-nchis !
O, ceruri! m-amgete i-acuma o prere
Sau vd tot ce-al meu suflet ca s mai vad cere?
El e, fr-ndoial : mi-e sufletu-mpcat
i grija risipit i chinul mi-a-ncetat.
105
SCENA 6
Don Diego, Don Rodrigo.
DON DIEGO
Rodrig, mi-ajut cerul s te revd n fine!
DON RODRIGO
Vai!

DON DIEGO
n triumful nostru n-amesteca suspine.
O, las-m o clip mcar s mai respir,
S pot s-i laud fapta aa cum i-o admir!
Tu mi-ai clcat pe urm i-n tine renvie
Eroii rasei mele i vechea-mi brbie.
Nscndu-te din mine, din ei cobortor,
ntia ta isprav ntrece pe-ale lor,
i anii ti cei tineri, dar plini de-nflcrare
Ajung al meu renume prin fapta asta mare.
O, vino dar i-atinge, copilul meu viteaz,
Aceste plete albe, srut-acest obraz
i recunoate locul ntiprit de-ocar
Pe care vitejia-i i spada-i o splar!
DON RODRIGO
A ta e toat cinstea ; eu nu puteam uita
C sunt nscut din tine, crescut prin grija ta,
Sunt mndru c ntia isprav-a mea, i place
Cui datoresc viaa. Ci bucurte-n pace,
i las-m pe mine acum, la rndul meu,
De psurile mele s-mi vd acum i eu.
O, las' s-mi izbucneasc nemrginita jale:
Destul ai stnjenit-o cu drepturile tale!
Nu simt mustrri de cuget de ceea ce-am fcut,
Dar cine-mi d azi mie norocul meu pierdut?
106

187

A maurilor flot st gata de nval.

Norodu-i plin de groaz, la curte zpceal,
N-auzi dect jlanii la fiecare pas.
De bun sam fluxul, la noapte, peste-un ceas
i va lsa pe mauri n port pe nesimite.
n mijlocul acestor nenorociri cumplite
Cari umplu de teroare pe mari ca i pe mici,
Norocul mi trimise cinci sute de amici
nsufleii cu toii de-aceleai gnduri bune,
Venind de bunvoie ocara s-mi rzbune.
Tu le-ai luat 'nainte ; dar bravele lor mni
Se vor sclda mai bine n snge de pgni.
Mergi dar acolo unde te-ateapt numai slav,
Mergi i-i condu la lupt, fcnd fr zbav
Din pieptul tu, n calea pgnilor, zgaz:
De vrei s mori, ncale s mori ca un viteaz !
F regele s-i fie dator pierzrii tale
Viaa sa i slava mpriei sale.
Dar nu, mai bine fruntea-i cu lauri s-o-ncununi.
Nu-i mrgini mrirea o palm s rzbuni;
Ci du-o mai departe; silete prin putere
Pe rege la iertare, Ximena Ia tcere
i dac-i este drag Ximena ta, s tii
C doar pe calea asta mai poi iertat s fii.
Dar e prea scump vremea s-o pierdem n cuvinte ;
S te rzbune brau-mi s-a narmat anume
A vrea s zbori la lupt c-un ceas mai nainte.
i-a biruit, rpindu-mi ce-aveam mai scump pe lume. nvinge dar s vad monarhul n sfrit
Nu-mi mai vorbi nimica; prin tot ce i-am jerftit
C ce-a pierdut n conte, n tine-a dobndit!
De tot ce-i datorisem m cred acum pltit.
DON DIEGO
ACTUL IV
Nu, a izbndei talc mai scump e valoarea!
SCENA 1
Eu viaa doar i-am dat-o, tu mi-ai redat onoarea;
Ximena, Elvira.
Mai mult dect la via eu la onoare in
XIMENA
Cu-att mai mult deci ie datornic i rmn.
Nu este un zvon numai? tii bine tu, Elvir?
Dar deprteaz jalea din sufletul tu mare:
ELVIRA
Onoarea-i datorie, amorul desftare;
Nici nu-i nchipui lumea ce clduros l-admir
Onoarea-i numai una ; amorurile mii.
i-nal pn'la ceruri n repetat ecou
DON RODRIGO
Isprava svrit de tnrul erou.
Ce-mi spui tu, vai?
A maurilor oaste e ruinos zdrobit:
DON DIEGO
Grbit i-a fost atacul, i fuga mai grbit.
Aceea ce trebuie s tii !
Rzboinicilor notri nici chiar trei ore-ntregi
DON RODRIGO
Le deter izbnd i prizonieri doi regi...
Mi-e inima zdrobit de-aceast rzbunare
Iar meritul e numai al lui, pe ct se spune.
i tu-i mai ceri iubirii s fie trdtoare?
XIMENA
Sunt tot aa de josnici, n mielia lor,
Cum, braul lui Rodrigo fcu aa minune?
Rzboinicul ce fuge i-amantul trdtor.
ELVIRA
0, las-m mai bine cum sunt, avnd putina
Pe-aceti doi regi Rodrigo, el singur i-a nvins
S fiu i demn de tine i s-mi pstrez credina.
Cu mna sa: el singur cu mna sa i-a prins.
E prea puternic lanul spre a putea s-1 rump:
109
Ximena mea pe lume e tot ce am mai scump
i pentru c ursita cea crud ne desparte,
XIMEN
Unica mntuire mi-o voi gsi-o-n moarte.
De unde-aflai tu ns aceste zvonuri stranii?
DON DIEGO
EL VIRA
Nu-i vreme mntuire n moarte-a cuta,
Oraul tot rsun de imnuri i litanii
Acum cnd e nevoie de brbia ta.
Numindu-1 fericirea ntregului popor

i ngeru-i de paz i-al su liberator.

XIMENA
i regele ce spune de-atta vitejie?
ELVIRA
Rodrig se teme nc n faa lui s vie.
Don Diego ns vesel i-aduce-nctuai
Ca s-i nfieze pe robii-ncoronai,
Cernd mriei-sale, ca o favoare rar,
S vad pe viteazul mntuitor de ar.
XIMENA
N-o fi rnit?... Ci spune!...
ELVIRA
Nu tiu dac-i rnit,
Dar vino-i n simire! Cum te-ai nglbenit!
XIMENA
Mnia mea slbit de-asemenea-mi revine !
S m-ngrijesc de dnsul i s m uit pe mine !
Toi l nal-n slav i eu-1 nal cu ei!
Mndria mea-i uitat i mut e glasul ei!
Taci, inim srman, i-nbuete-i plnsul:
De-a-nvins doi regi, pe tatl mi 1-a ucis tot dnsul
110
i-oricte osanale mi sun n auz,
Aice ns totul m face s-1 acuz.
Aceast hain trist ce spune neagra-mi jale
E cea dinti dovad a vitejiei sale.
Voi, ce-ntrii un suflet muncit de ndoieli,
Zbranice i vluri, lugubrelor gteli,
Podoab ce ntia izbnd-a sa-mi prescrie,
Necontenit vorbii-mi de trista-mi datorie,
i cnd mnia-n mine va lncezi din nou
Asmutei-o-mpotriva semeului erou !
Silii-o ca s-mi duc la capt rzbunarea !
ELVIRA
Infanta iat-o, vine; alin-i suprarea.
SCENA 2
Infanta, Ximena, Leonora, Elvira.
INFANTA
Nu viu aici, Ximen, durerea s-i alin,
Ci ca s plng cu tine, cu tine s suspin.
XIMENA
mprtii mai bine obteasca bucurie
Lsiidu-mi suprarea i lacrimile mie;
Azi cine alta-n lume se poate tngui?
Primejdia din care Rodrig ne mntui
i pacea datorit doar vitejiei sale,
Sunt numai pentru mine prilej de-adnc jale.
Da, braul su puternic, de lume prea slvit,
E numai pentru mine funest i urgisit!
INFANTA
A svrit, Ximena, minuni fr pereche.
111
XIMENA
Suprtoarea veste mi-ajunse la ureche
i laude rsun n gura tuturor

De marea-i vitejie i tristul su amor.

INFANTA
Te superi c poporul de laude-1 ncarc?
Dar i-era drag pe vremuri acest, Rodrigo, parc,
i tu-i erai lui drag i el i-era supus
Poi s te simi dar mndr c-1 vezi aa de sus.
XIMENA
S-1 ridicai n slav uor v este vou,
Dar pentru mine-i venic o suferin nou
Aceast preamrire a vitejiei lui:
Vznd ct preuiete, vd astzi ce pierdui!
Ah, neplceri amare a celei ce iubete!
Cu ct l vd mai vrednic, cu-att iubirea-mi crete
i totui datoria ce-o am, s m rzbun,
Mai tare-i ca iubirea i-mi cere s-1 rpun.
INFANTA
Ieri datoria-aceasta fcu pe toi curtenii
Ca s admire marea virtute a Ximenii
i s-i deplng soarta, aa li s-a prut
De-nltor curajul pe care l-ai avut.
Dar vrei s-asculi tu sfatul unei amice bune?
XIMENA
A fi nelegiuit de nu i m-a supune.
INFANTA
Ce-a fost ieri nu mai este ndreptit i azi.
Al nostru singur sprijin e-acum acest viteaz,
112
El e-adoratul rii, srbtoritul zilii,
A maurilor spaim i razemul Castilii.
Chiar bunul nostru rege e azi ncredinat
C tatl tu n mndrul Rodrig e renviat.
i cu att i este greeala ta mai mare
C urmreti prin moarte-i a statului pierzare.
Ca s-i rzbuni un tat, cum? crezi c e permis
S-mpingi o ar-ntreag pe margini de abis?
Dar ctre noi purtarea-i e oare legitim?
Luat-am oare parte i noi ceilali la crim?
De bun seam-n urma acestui trist duel
Nu te silete nimeni s te cununi cu el,
Ci dac vreai, Ximen, s-asculi a mea pova:
Din inim-i alung-1, dar las-ni-1 n via !
XIMENA
Atta buntate, vai! eu nu pot avea.
Cu mult mai nendurat e datoria mea.
Dei la el mi-e gndul n fiecare or,
Dei-1 rsfa-un rege i un popor l-ador,
Toi strluciii lauri ce-i pun pe frunte ei
Eu vin ca s-i ntunec sub chiparoii mei.
INFANTA
Da, e frumos, e nobil atuncea cnd n dorul
De-ai rzbuna un tat, tii s-i jertfeti amorul,
Dar crede-m c-i nc mai nobil, mai frumos
i te jertfeti de dragul obtescului folos.
Lipsindu-1 de iubirea ce-i artai odat
E cea mai grea pedeaps ce-i poate fi lui dat.
n joc e mntuirea ntregii-mprii:

i-apoi chiar de la rege, ce crezi s mai obii?

XIMENA
Nu pot. s m astmpr chiar de nu-mi d dreptate.
1
113

Cinci sute de prieteni la noi se adunar

i-n starea-mi tulburat de ef m proclamar.
Iertai-mi graba dac n zbuciumul de-atunci
Din partea voastr, sire, n-am ateptat porunci,
Din pricina primejdii prea mari i-a vremei scurte:
Dar mi riscam viaa, de m-artam la curte
INFANTA
i viaa-mi osndit mi-era mai dulce-apoi
Gndete-te mai bine, Ximena mea, la toate.
S-o pierd n chip mai vrednic n lupta pentru voi.
Adio : ca s cugeti n tihn-acum te las !
DON FERNANDO
XIMENA
i iert fireasca prip de-ai rzbuna ocara:
Voi asculta, prines, al datoriei glas.
Precum ai aprat-o, te apr-acum ara:
SCENA 3
S te acuze poate Ximena ct de mult,
Don Fernando, Don Rodrigo, Don Diego, Don Ca s-o mngi doar numai de-acum am s-o ascult.
Arias,
Dar spune mai departe.
Don Sancho.
DON RODRIGO
DON FERNANDO
Sub mine-nainteaz
Urma viteaz i nobil al unei vechi familii
st plc, purtnd pe frunte a brbiei raz.
Ce-a fost un stlp statornic al falnicii Castilii
8*
Neam de strmoi ilutri cu glorios trecut
115
Pe care de la-ntiul tu pas l-ai ntrecut,
Oriice dar din parte-mi prea mic i prea puin e
Eram cinci sute numai, dar pn am venit
Spre-ai rsplti izbnda aa cum se cuvine.
In port, ca prin minune, trei mii ne-am pomenit,
Pmntul rii mele de prdciuni ferit
Aa de mult a noastr semea-nfiare
i sceptrul meu de tine n mna-mi ntrit,
Redetepta curajul n gloatele fugare!
i maurii-n risip gonii de mica-i ceat,
Ascund ndat dou treimi, cum am sosit,
Nainte s porneasc viteaza mea armat.
In vasele pe care acolo le-am gsit,
Nu sunt isprvi de care m pot plti aa
i restul cetei care cretea din clip-n clip,
Precum mi-ar fi dorina i cum ar merita.
Arznd de nerbdare n juru-mi se-nfirip,
Rsplata-i fie regii captivi care te-admir:
Se culc jos, i-n paza celei mai mari tceri
Ei Cidul lor pe tine n fa-mi te numir.
Petrece-o bun parte a minunatei seri.
i dac Cid nseamn stpn" pe limba lor,
Din ordinul meu streaja se face nevzut
Nu-i pizmuiesc un nume aa de suntor.
La rndul ei, i planul ea astfel mi-1 ajut
Fii Cidul deci de-acuma: 1-a numelui tu faim
i plin de ndrzneal eu m prefac c am
Grenada i Tolcdo s tremure de spaim.
Din partea voastr, sire, lozinca ce-o ddeam...
i numele acesta s-arate tuturor
Sub palida lumin ce picur din stele
Ct pre pun eu pe tine i tot ce-i sunt dator.
Spre noi, de flux aduse, vin treizeci de vintrele;
DON RODRIGO
Le salt apa-n spume i c-un obtesc avnt
n faa voastr, sire, m simt plin de sfial,
i maurii i marea n port acuma sunt.
Isprava mi-e prea mic i-i dai prea mult fal,
Noi i lsm s treac; n pace tot le pare;
114
Nici un soldat pe ziduri i nici n port n-apare,
i de tcerea noastr viclean amgii
i laudele voastre m fac s m roesc
Nici nu le vine-a crede c sunt primejduii.
C nu-s destul de vrednic de cinstea ce-o primesc.
La rm trag, ancoreaz, coboar i se-ndreapt
tiu c-s dator cu viaa i sngele din vine
Netemtori, de-a valma, n cursa ce-i ateapt.
S m jertfesc, o, sire, spre-al rii voastre bine
Noi nvlim atuncea c-un chiotit prelung
?i-n lupta-aceasta sfnt de voi cdea rpus
i strigtele noastre pn la cer ajung.
mi fac doar datoria ca oriice supus.
La rcnetul navalei rspund cei din corbii
DON FERNANDO
i maurii-i pierd capul mpresurai de sbii!
Toi cari se strng n juru-mi, chemai de datorie,
De-o groaz fr margini cuprini, dau napoi:
Nu i-o-mplinesc cu-atta avnt i brbie.
Ei alergau la prad i ntlnind rzboi
i dac tu ca dnii te mrgineai s fii,
Pierdui se cred'nainte ca lupta s nceap:
N-ai fi putut atare izbnd s obii.
i prididim pe rmuri, i prididim n ap,
Deci lauda primete-o i spune-mi pe-ndelete
Rzbindu-i fr preget n groaznic vlmag,
Povestea biruinei vitezei tale cete.
i nu apuc bine s-nchege un irag,
DON RODRIGO
C pn s s-aeze n linie de btaie
tii, sire, c n spaima ntiului minut,
Noi facem snge maur s glgie-n iroaie!
La vestea c pgnii Ia pori au aprut,
Dar principii lor totui s-i strng reuesc,

Curajul lor renate i-acum se rnduiesc;

116
Vznd c fr lupt sunt osndii pierzrii
ntr-nii se deteapt curajul desperrii:
S-opresc pe loc i drumul acuma ni-1 nchid,
Fcnd n contra noastr din iatagane-un zid.
i apa, i uscatul, i flota, schela toat
Se schimb-ntr-o imens aren-nsngerat,
Pe care duhul morii se-ntinde-atot stpn...
O, ci eroi de-ai notri necunoscui rmn
i ce isprvi mree, ce strlucite fapte
Rmn nvluite pe veci n neagra noapte,
In care, martori siei tot insul se lupta
Nebnuind izbnda de partea cui va sta !
Eu nsumi pretutindeni pe-ainotri ndemnndu-i,
mbrbtam pe unii, pe alii stm s-i rndui,
Ca s-i reped n lupt cnd vremea le-a veni,
i n-am tiut nimica pn n zori de zi.
Ele ne-arat-n fine ai biruinei lauri...
Atunci i pierd curajul nfricoaii mauri
i dorul de-a nvinge cedeaz spaimei lor
Cnd desluesc c trupe ne vin ntr-ajutor.
S-arunc n corbii, odgoanele le taie
i fug cu huiet mare din cmpul de btaie,
Nemaivoind s tie aceti ostai miei
De pot s se retrag i regii lor cu ei.
Nu simul datoriei, ci groaza-i stpnete...
i adusese fluxul, refluxul ni-i rpete!
n vremea asta regii, de-i notri npdii,
i aprai de-o seam de oameni, toi rnii,
Mai lupt, cu ndejdea s-i vnd viaa bine.
Zadarnic le dau sfatul eu nsumi s se-nchine:
Cu iataganu-n mn, ei stau nenduplecai ;
Dar cnd i vd ostaii de moarte secerai,
C singuri se mai lupt, c-nfrngerea-i deplin,
Ei cer "s vin eful. M-art i mi se-nchin,
Vii i-am trimis ndat aici, pe amndoi...
Aa-ncet i lupta din lips de eroi
i-n felu-acesta, sire, luptnd pentm-aprarea...
117
SCENA 4
Don Fernando, Don Diego, Don Rodrigo, Don
Arias, Don Alonso, Don Sancho.
DON ALONSO
Ximena vine, sire, s cear judecarea.
DON FERNANDO
Suprtoare veste i datorie grea !
Te du, s nu te vad; mai bine-i pentru ea.
Drept oriice rsplat te-alung acum, viteze,
Dar vin' nti la rege ca s te-mbrieze.
(Don Rodrigo iese.)
DON DIEGO
Ximena-1 urmrete, dei s-1 scape-ar vrea.
DON FERNANDO
C-i este drag, se spune. Acuma vom vedea.

Pref-te plin de jale.

SCENA 5
Don Fernando, Don Diego, Don Arias, Don Sancho,
Don Alonso, Xiniena, Elvira.
DON FERNANDO
De-acum, fii mulumit,
Dorina ta, Ximen, i-a fost ndeplinit.
De-a biruit Rodrigo pe-ai notri inamici,
De rnile primite el a murit aici,
Poi luda pe Domnul cu inima-mpcat.
(Ctre don Diego.)
Ia uit-te la dnsa cum a plit deodat.
118
DON DIEGO
Dar iat-o c lein, i din acest lein
Putei vedea dovada iubirii pe deplin.
Durerea-i d pe fa vpaia tinuit
A dragostei de care e nc chinuit.
XIMENA
Cum? A murit Rodrigo!...
DON FERNANDO
Nu, nu; dumanul tu
Triete, viu i teafr ca i amorul su!
Nu te-ngriji, Ximen, de soarta vieii sale.
XIMENA
Leini i de plcere, precum leini de jale.
Prisosul bucuriei cnd vine din senin
Simirile ne fur ca i-un prisos de chin.
DON FERNANDO
La ce ncerci, Ximen, la ce mai strui nc?
Nu, prea era vdit durerea ta adnc !
XIMENA
ngrmdii, dar, sire, restritea mea mereu!
Dovad-a ntristrii numii leinul meu!
O ciud prea fireasc m-a-mpins aa departe:
De judecat dnsul ar fi scpat prin moarte,
Cci pentru-al rii bine rnit dac murea,
Era zdrnicit i rzbunarea mea !
Mi-ar fi o nedreptate o moarte-aa frumoas:
Cer moartea lui Rodrigo, nu ns glorioas,
Nu ridicat n slav de rege i norod,
Nu pe un pat de-onoare, ci pe un eafod;
119
S moar pentru crima-i, nu pentru domn i ar,
De-a pururi amintirea s-i fie de ocar !
Nu sunt de plns aceia ce pentru ar mor,
Ei numele prin moarte i-1 fac nemuritor!
Iubesc deci biruina-i, i nu mi-e greu pcatul,
Ea ntrete ara, redndu-mi vinovatul
Mai nobil i mai mndru acum de mii de ori,
Cci poart astzi lauri pe frunte-n loc de flori ;
i ca s spun ce cuget cu-o vorb rspicat:
Mai vrednic azi de umbra srmanului meu tat !
Dar vai, n ce ndejde o clip am crezut?
Rodrig din parte-mi n-are nimica de temut:

Ce-i stric-aceste lacrimi i jalea mea amar

Cnd pentru el azil e ntreaga noastr ar!
Sub ochii votri totul i se permite-aici:
M biruie pe mine, ca i pe inamici.
Dreptatea-nbuit cu-al maurilor snge
O nou strlucire asupra lui rsfrnge;
Noi i sporim alaiul i-acest dispre de legi
La carul su ne-ajung n rnd cu cei doi regi!
DON FERNANDO
Copila mea, acestea-s porniri nemsurate.
In cumpn pun totul atunci cnd dau dreptate.
Ucis de-i este tatl, el fu provocator
i simul echitii m face ierttor.
Dar cntrindu-mi fapta, tu inima-i-o-ntreab:
Rodrig stpn e-acolo i cred c mai degrab
Ea mulmete-n tain dreptii ce-o brfeti
C i-1 pstreaz teafr pe-acela ce-1 iubeti.
XIMENA
Cui? Mie ! Pe-ucigaul srmanului meu tat !
Pe-acela chiar pe care l chem la judecat !
De-aceasta nu v pas, ba v-ateptai s fiu
Mulumitoare dac bocesc aci-n pustiu?
O, dac-aceste lacrimi zadarnic sunt vrsate,
ngduii prin arme s dobndese' dreptate:
120
Prin arme el pe mine de tat m-a lipsit,
Prin arme se cuvine s fie urmrit !
Cer de la toi vitejii s-1 cheme-n lupt, sire:
Pe-acel ce m rzbun eu mi-1 aleg de mire
S lupte toi, i-o dat Rodrigo pedepsit,
Voi fi rsplata celui ce biruie-n sfrit.
Deci dai porunc, sire, s se proclame vestea...
DON FERNANDO
E-o datin strbun, dar luptele acestea
Pretinse c rzbun pe drept un atentat
Strpesc pe lupttorii cei buni ai unui stat.
Adeseori se-ntmpl izbnda de nclin
Spre vinovat i cade cel fr nici o vin.
Scutesc deci pe Rodrigo ; prea mult la dnsul in
Ca s-1 expun acestui prea schimbtor destin.
i-orict de vinovat e c te-a lsat orfan
l-au dus cu dnii crima paginii pui pe goan...
DON DIEGO
Cum? Sire, pentru dnsul clcai aceste legi
De-a pururi respectate de cei mai mndri regi?
Dar ce va zice lumea i pizma ce va spune
Cnd viaa lui sub scutul monarhului i-o pune,
Fugind de locul unde oricare om cinstit
.E bucuros s afle un ludat sfrit?
Favoarea-aceasta, sire, mrirea lui i-o scade:
Pstreze-i nentinate a biruinei roade !
Cel ce-a tiut s-nfrng pe-un conte de Gormaz,
Dator e s rmn pn'la sfrit viteaz.
DON FERNANDO
Mi-o ceri i tu, deci fie! i cum i-a fi norocul!
Dar celui ce-a s cad, mii au s-i cear locul

i preul ce Ximena ni 1-a vestit aici

)in toi ai mei rzboinici i face inamici.
121
S-1 las cu toi s lupte ar fi nedrept, Ximen:
l-ajunge de coboar o dat n aren.
Numete-1 dar pe care l vrei din cavaleri,
Dar dup-aceast lupt nimic s nu-mi mai ceri.
DON DIEGO
Atunci cruai pe-aceia ce de Rodrig s-ar teme.
Lsai deschis lupta i nimeni n-o s-1 cheme.
Cci dup biruina-i de astzi, nu m-atept
S mai cuteze vreunul s dea cu dnsul piept.
Se-ncumet vreunul, orict de mare-i preul?
Cine va fi viteazul sau, mai curnd, semeul?
DON SANCHO
Deschidei dar lupta ; i chiar de-o fi s caz
Eu sunt semeu-acela ori poate-acel viteaz.
Ardoarea mea nu cere dect s v rzbune:
V amintesc, senora, a voastr promisiune.
DON FERNANDO
i lai, Ximeno, soarta ntr-ale sale mni?
XIMENA
Fgduit-am, sire.
DON FERNANDO
Fii gata deci pe mni!
DON DIEGO
Nu, sire. Lupta poate s-nceap ct mai iute:
Eti totdeauna gata atunci cnd ai virtute.
DON FERNANDO
S-ncepi o lupt nou, ntors din lupt-abia.!
122
DON DIEGO
Rodrig a prins putere pe cnd vi-o povestea !
DON FERNANDO
S-i dm un ceas sau dou de linite deplin.
Dar cum m tem ca pild cumva s nu devin
i ca s-art c-n sil s-admit m-am hotrt
Un obicei slbatic ce pururi l-am urt,
M-abin s-asist, i curtea i ea se va abine.
(Ctro don Arias.)
Arbitru-al ntlnirii te rnduiesc pe tine;
Vei ngriji ca toate s mearg-n cbip cinstit
i-mi ad-nvingtorul cnd lupta s-asfrit.
Aceeai e rsplata, oricare s-ar alege
Vreau s i-1 dau Ximenii cu mna mea de rege
i ea pe veci s-i jure credin-n faa mea.
XIMENA
Cum, sire? mi impunei o legc-aa de grea?
DON FERNANDO
Te plngi; iubirea-i ns, departe de-a se plnge
De biruie Rodrigo, mndria-i va nfrnge.
nceat orice murmur i-ascult-m ce spun:
Oricare s-ar alege, cu-acela te cunun.
ACTUL V

SCENA 1
i toi, orict de falnic Rodrig a vieuit,
Don Rodrigo, Xirnena.
Czut dac-or s-1 tie, l-or crede biruit.
XIMENA
Onoarea i-c mai scump dect i sunt eu scump,
Rodrig, ce ndrzneal ! Cum? n amiaza-mare?
Dac-a putut chiar vraja amorului s-o rump
Vrei s m pierzi? Ascult i fugi, aibi ndurare!
i te-a fcut n ciuda prerilor de ru
DON RODRIGO
S nimiceti tu nsui i visul meu i-al tu:
M duc s mor, Ximeno, i dac viu aci
i totui vd c-i pas aa puin dc-onoare,
Viu ca s-mi iau adio-nainte de-a muri;
C fr' s lupi pe Sancho l lai s te omoare?
Amorul ce m ine sub dulcea ta robie,
Ce s-a fcut avntul pe care-1 artai?
Dac primete moartea, vrea s i-o-nchine ie.
De ce nu-1 ai i-acuma ori pentru ce-1 aveai?
XIMENA
i cum? Viteaz eti numai spre-a-mi cauza durere?
Te duci s mori!
Iar dac nu, deodat i vitejia-i piere?
DON RODRIGO
i tatl meu de tine-i aa dispreuit
Merg vesel spre-acel minut dorit
C tu, biruitoru-i, te lai azi biruit?
n care-am s-i rscumpr tot chinul suferit!
Mergi, fr dor de moarte, la lupt hotrt
XIMENA
i-i apr onoarea, nu viaa ta urt !
Te duci s mori! Cum oare? Don Sancho te- DON RODRIGO
nspimnt
Dac-am nvins pe conte i maurii barbari
i tremur de groaz o inim nenfrnt?
Mai am nevoie oare de alte fapte mari?
124
La ce s-mi apr slava, cnd toat lumea tie
Isprvile-mi mree, c-aceast vitejie
Ce s-a fcut avntu-i? De unde spaima ta?
S fac totul poate, i c pe-acest pmnt
Rodrig nvins se crede-nainte de-a lupta?
Afar de onoare nimic nu mi-e mai sfnt?
Cel ce-a-nfruntat pe mauri i pe viteazu-mi tat,
Nu, nu; n lupta-aceasta Rodrig s moar poate
In faa lui don Sancho, se pierde-aa, deodat?
Fr s-i piard nimbul mririi ctigate,
Curajul i-e de-acelea ce pot ngenunchea?
i fr ca s fie de nime-nvinuit
DON RODRIGO
C n-a czut'el nsui de sine biruit.
Eu nu alerg la lupt, ci la jertfirea mea,
Dar se va zice numai: Ximena i-a fost drag.
i sufletu-mi respinge, plin de dispre, povaa
Avea ntre iubirea i ura ei s-aleag,
Cnd moartea tu mi-o caui, eu s-mi mai apr viaa. i s-a supus el nsui ursitei, ce-o silea
Eu am rmas acelai: dar nu mai poi s-mi ceri
Pe dulcea lui iubit s-i cear moartea sa.
Ca s pstrez aceea ce tu s pierd mi ceri,
Ea nsi i-a cerut-o i inima-i, firete,
i-a fi czut desigur, azi-noapte-ucis de mauri
Credea c de-o refuz, o crim svrete.
De-ai fi avut s-mi apr doar propriii mei lauri ;
126
Ins norodul, ara i tronul aprnd
De nu-mi feream viaa, ar fi-nsemnat s-i vnd.
Spre-a-i rzbuna onoarea, amorul i-1 pierdu;
Un suflet mare viaa-ntr-attea n-o hulete
Spre-a-i rzbuna iubita, el viaa i-o ddu;
nct s vrea s ias dintr-nsa mielete,
tiind ca s prefere n floarea tinereii
Dar cum e vorba numai de propriu-mi folos,
Onoarea sa Ximenii i pe Ximena vieii."
Azi, cnd mi ceri tu moartea, eu o primesc voios.
Astfel aceast moarte, departe de-a umbri,
Mnia ta o mn strin mi alege
A mreiei mele splendoare-o va mri
De-a ta Rodrig s moar nu-i vrednic, se-nelege.
i voi avea prin moartea-mi voit, mngierea
De nici o lovitur nu vreau s m feresc:
C nimeni dect mine nu i-a-mpcat durerea.
Cui te-apr, omagiul acesta-i datoresc.
XIMENA
i fermecat la gndul c toate-s de la tine,
Viaa ta i-onoarea n stare dac nu-s
Fiindc-a ta onoare don Sancho o susine,
S-abat gndul morii de care eti supus,
mi voi deschide pieptul n calea spadei lui,
De te-a iubit vreodat Ximena ta, ei bine,
Slvind aceast mn prin care m rpui.
Rodrig atunci ascult: ndur-te de mine
XIMENA
i scap-m de sila ce-o am s m mrit
O, dac-asprimea unei ndatoriri severe
Cu omul care venic mi-a fost nesuferit.
Ce marea-i vitejie s-o osndesc mi cere,
S-i spun mai mult? Alearg i-arat-i vitejia
Te-mpinge pn-acolo ca s te lai sfrmat
Ca s-mi impui tcere, ca s-mi mpaci mindria
De-un bra ce pentru mine s lupte s-a-narmat,
i de mai ii la mine, orict va fi de greu,
Gndete-te, n ceasul acesta de orbire,
nvinge ntr-o lupt al crei pre sunt eu !
C-n joc i e i viaa, dar i a ta mrire,
Adio: vorba asta, vai, s roesc m face...
125
SCENA 2
DON RODRIGO

Mai e duman pe care s-1 tem? Venii ncoace

Voi, castilani, voi mauri, venii voi, navareji
i tot ce ara Spnii mai are ca viteji!
Unii-v cu toii i face-i o armat
S biruii o mn astfel mbrbtat:
Spre-a-mi nimici ndejdea, o mie de viei
S aib fiecare, tot prea puini suntei!
127
SCENA 3
INFANTA
Vei asculta mndria strbun care-i cere
Acum ntre mrire i dragoste s-alegi?
Sau dragostea a crei i vraj i putere
Te-mbie fr preget s-nfrngi aceste legi?
Ah, creia din dou vei da tu precdere,
Srman vlstar de regi?
Rodrig, eti demn de mine i te-a putea alege
Dei viteaz, tu ns, vai! nu eti fiu de rege!
Destin fr de mil, a crui nendurare
Desparte-a mea mrire de fericirea mea !
E scris n ciuda unei virtui aa de rare
Amorul meu s poarte o lupt-aa de grea?
Ah, inima-mi srman, ce-o s ndure oare
i cum va geme ea,
De n-o s izbuteasc n veci s se nchine
Iubitului, nici focul iubirii s-i aline!
Dar totui stau i cuget i nu pot nelege:
Cnd el e-att de vrednic, de ce-a mai ezita?
Dei am fost nscut pe seama unui rege,
E-o cinste pentru mine, Rodrig, s fiu a ta!
Cnd ai nvins pe mauri ar fi o frdelege
Coroan de-ai purta?
i numele tu falnic de Cid nu dovedete
C faima ta mrea pe zi ce merge crete?
El totui e-al Ximenii, dei e demn de mine!
mi pare ru de darul pe care i-1 fcui.
Nici moartea unui tat nu poate s-i dezbine
i ea, de sil numai proclam vina lui.
n toat rzboirea aceasta, pentru mine
Nici o ndejde nu-i.
Cci spre-a-mi mri pedeapsa, ursita, vai ! permite
Iubirei s dureze i-n inimi nvrjbite!
128
4
Ximena, Elvira.
XIMENA
Elviro, vai, ct sufr! Ce vrednic-s de jale!
Nu vd nici o ndejde, am presimiri fatale!
N-am nici un gnd de care s nu m nfior
i fr pocin nu pot avea un dor!
Pe doi rivali n lupt mnia mea-i mpinge,
Au s m coste lacrimi, oricare ar nvinge ;
i-n cartea sorii mele oricum mi este scris,
Ncrzbunat mi-e tatl sau vai! Rodrig ucis!
ELVIRA
SCENA

De-i una ori de-i alta, vei fi mai mpcat,

Sau capei pe Rodrig sau fi-vei rzbunat
i-apoi orict destinul va fi de nendurat,
i mntuie onoarea i-un mire-i va fi dat.
XIMENA
Cum? Pe-ucigaul tatii? Pe-al lui Rodrigo, poate?
Pe unul din fptaii acestor mari pcate?
Oricum s-alege soarta, ea-mi d un so ptat
De sngele pe care mai mult l-am adorat ;
Oricum s-alege soarta, durerea m ucide
i m-ngrozesc de ceea ce lupta va decide.
0, dor de rzbunare i tu amor, tcei!
Voi v sfdii pe seama srmanei mele vie\i,
i tu, crmuitorul umanelor destine,
Sfrete-aceast lupt aa cum e mai bine:
Nici unul s nu-nving i nici s fie-nvins.
ELVIRA
Ar fi prea aspr soarta ; i lupta ce s-a-ncins
i-ar da prilej la chinuri i mai amare poate,
Lsndu-te, stpn, s ceri mereu dreptate.
9 Ccrneille-Teatru
129
S-ari aceeai ur mereu, s urmreti
Mereu viaa celui pe care tu-1 iubeti.
Mai bine-i biruina de-ar fi s-1 ncunune,
Ea datoriei tale tcere i-ar impune
i bunul nostru rege te va sili atunci
S-asculi ndreptit de-a inimei porunci.
XIMENA
O, dac el nvinge, crezi c m dau nvins?
Prea sfnt-i datoria-mi i jalea-mi prea nestins
i nu ajunge numai ca regele s vrea
Sau lupta s decid n defavoarea mea !
A-nvinge pe don Sancho nu-i greu, dar n-o s poat
S-nving i mrirea Ximenei totodat:
i chiar dac Rodrigo va birui acum,
Onoarea mea-i va scoate mii ali vrjmai n drum.
ELVIRA
Stpna mea, asemeni cuvinte nu mai spune,
S nu se-ndure cerul cumva s te rzbune !
Cum? Vrei s pierzi prilejul acesta fericit
Ce focul urei tale l-ar potoli-n sfrit?
Dar ce vrea datoria aceasta nempcat?
Ori moartea lui Rodrigo, i d-napoi un tat?
O grea nenorocire i pare prea puin?
Vreai lacrimi peste lacrimi, suspin peste suspin?
Nu, nu, cu-astfel de gnduri, stpna mea iubit,
Nu merii fericirea ce-i este hrzit
i-i va impune dreapta mnie-a Celui-nalt
Prin moartea lui Rodrigo, s-1 iei pe cellalt.
XIMENA
Elviro, mi ajunge att amar i jale
N-o mai spori tu nc prin prevestiri fatale,
A vrea s fug de ambii, dac-a putea s sper,
De nu, pentru Rodrigo-nal rugciuni la cer.
130

Nu c mi-e drag, dar dac Rodrig nu biruete

Voi fi a lui don Sancho, cum am promis, firete...
La gndul sta numai mi-e sufletu-ngrozit...
Ce vd, amar de mine? Elviro, s-a sfrit!
SCENA 5
Don Sancho, Ximena, Elvira.
DON SANCHO
Silit aceast spada s v-o aduc plecat...
XIMENA
De-al lui Rodrig scump snge, cum? ncnsngerat?
i mai cutezi, perfide, n faa-mi s te-ari
Cnd mi-ai rpit norocul ntregei mele viei?
O, izbucnete-n voie de-acum iubire-ascuns !
Onoarea mi-e-mpcat i inta ei ajuns !
Aceeai lovitur de spad mi-a ucis
Norocul i iubirii-mi drum liber i-a deschis!
DON SANCHO
De-ai fi mai linitit...
XIMENA
Taci! taci! nu i-e ruine
Crunt uciga al unui erou slvit de mine?
O, l-ai lovit hoete, cci un viteaz ca el
N-ar fi putut, desigur, s fie-nvins altfel.
Nu mai spera nimica ; creznd s m rzbune
Nevrednica ta mn pe mine m rpune !
9f*
131
DON SANCHO
Ciudat rtcire, ce cu att mai mult...
XIMENA
Crezi tu c pot s sufr i vrei s te ascult
Cu ce neruinare trufa-mi vei descrie
Pcatul meu i moartea-i i marea-i vitejie?...
SCENA 6
Don Fernando, Don Diego, Don Arias,
Don Sancho, Ximena.
XIMENA
Sire, nu se mai cade s fie tinuit
Ce n-am putut ascunde orict m-am chinuit ;
tii c-1 iubeam i totui, n dreapta mea mnie,
Vream s jertfesc o via att de scump mie
i maiestatea voastr chiar a putut vedea
Iubirea-mi sugrumat de datoria mea.
Rodrig e mort acuma, i moartea-i schimb, iat,
n jalnic iubit vrjmaa nempcat.
Ceruse rzbunare acel ce m-a nscut,
Acum s plng mi cere amorul meu pierdut;
Lundu-mi aprarea n oarba lui pornire
Don Sancho nu-mi aduse dect nenorocire,
i-acum s fiu datoare, cum am fgduit,
S-ajung rsplata celui ce m-a nenorocit!
O, de ptrunde mila o inim de rege,
ndur-te, stpne, revoac-aceast lege.
Ca pre al unei lupte n care am pierdut

Tot ce-aveam scump pe lume, i las al meu avut,

Don Sancho s m lase pe mine mie nsmi.
ngduii-mi, sire, s-mi plng n tihn plnsu-mi.
Jelind, la adpostul cel sfnt al unui schit
Pn' ce-oi muri, pe tata si scumpul meu iubit!
132
DON DIEGO
S-a dat pe fa-n fine i nu mai crede, sire,
C-i un pcat s-i spun nvalnica iubire.
DON FERNANDO
Ximen, eti greit, Rodrig nu a murit.
Don Sancho-nvins, pesemne, n-a spus-o lmurit.
DON SANGHO
De-aprinderea-i prea mare, fu, sire, amgit,
Veneam s-i spun cum lupta fusese svrit.
Acest rzboinic nobil, ce-i adorat de ea,
N-ai nici o team-mi zise pe cnd m dezarma,
Te las mai bine teafr s prseti arena,
Dect s vrs un snge riscat pentru Ximena,
Dar cum de datorie la curte sunt chemat,
Te du i-i spune lupta aa cum s-a urmat
i ca trofeu prezint-i din partea-mi a ta spad..."
Aa fcui eu, sire, i-a fost destul s-o vad,
Spre-a crede fr preget c sunt nvingtor
i-atunci mnia-i dete pe fa-al ei amor
Cu-aa avnt nprasnic i-atta nerbdare
C n-am putut s capt o clip de-ascultare.
Dei, nfrnt, eu totui acum sunt fericit
i dac-mi vd azi visul iubirii nimicit,
Infrngerea mi-e scump, fiindc-a fost n stare
S dea ca pild lumii o dragoste-aa mare!
DON FERNANDO
Nu mai roi, copil, i nu mai cuta
Zadarnice mijloace s-ascunzi iubirea ta.
Ne-o spune doar sfiala ce-i nflorete faa.
Punndu-i n pericol de-attea ori viaa
Viteazului Rodrigo, destule-ai ncercat
i tatl tu azi poate s doarm mpcat.
133
Vezi lmurit c alte sunt cile divine:
Fcui tot pentru dnsul, gndete i la tine.
i-ascult fr murmur al regelui tu sfat
Ce-i d un so prea Vrednic i-att de adorat.
SCENA 7
Don Fernando, Don Diego, Don Arias, Don Rodrigo, Don Alonso, Don Sancho, Infanta, Ximena,
Leonora, Elvira.
INFANTA
Din partea mea, Ximena, a principesei tale,
Pe-acest rzboinic nobil primete-1 fr jale.
DON RODRIGO
V cer iertare dac n faa voastr, sire,
M-arunc la picioare-i sfioasa mea iubire.
Nu vin aci rsplata izbnzii s mi-o cer,
Vin capul meu, stpn, din nou s i-1 ofer,

i n a mea favoare nu chem a luptei lege,

Nu chem nici chiar voina prea bunului meu rege,
Dar dac toate cele fcute-s prea puin,
0, spune ce mijloace te-ar mpca deplin?
Mii de rivali vrei nc, iubita mea, s birui,
Voieti a mele fapte mree s le-nirui
De la un cap al lumii pn la cellalt?
S iau o cetuie eu singur din asalt?
S spulber o armat? S-ajung-al meu renume
S-ntunece pe-al celor mai mari eroi din lume?
O, dac prin acestea iertare-a dobndi
Le-a ndura pe toate i tot a izbndi!
Dar dac-acea onoare, mereu nerzbunat,
Cu moartea mea doar poate s fie mbunat,
Puterea omeneasc de ce-o mai^narmezi
Cnd prosternat fruntea-naintea ta mi-o vezi!
134

i prad-le pmntul ca un cuceritor.

Eti Cidul, nainte-i vor tremura de groaz
i-or s te vrea de rege: tu ns i pstreaz
Credina ta jurat Ximenii-n faa mea.
Revino, de se poate, mai demn nc de ea,
i-att de sus te-nal prin faptele-i viteze
nct s fie mlndr l-altar s te urmeze.
DON RODRIGO
Spre-a v sluji, stpne, i pentru-a nu displace
Ximenii mele scumpe, ce n-a putea eu face?
De ochii ei departe orict a ndura,
Prea fericit sunt, sire, c pot mcar spera.
DON FERNANDO
n vitejia-i sper, Rodrig, i-n vorba-mi dat,
i inima Ximenii fiindu-i nchinat,
ncrede-te n vremea ce-alin orice ru
i-n braul tu puternic i-n suveranul tu!

Rzbun-te tu nsi, cci astfel se cuvine,

Cel nenvins de nimeni s fie-nvins de tine;
Cu preul vieii mele atunci, de m-ai ierta,
Nu m goni, Ximeno, din amintirea ta,
i pentru c prin moarte-mi eu i pstrez mrirea,
n schimb i tu pstreaz-mi, Ximeno, amintirea
i spune cteodat, plngnd al meu sfrit:
De nu-i eram prea drag, Rodrig n-ar fi murit!"
XIMENA
Ridic-te, Rodrigo! Adevrat e, sire,
Prea mult mi-am dat pe fa ascunsa mea iubire.
E prea viteaz Rodrigo, ca eu s nu-1 iubesc,
i la porunca voastr pot s m-mpotrivesc?
tiu bine c-s datoare s-ascult a luptei lege,
C sfnt e totdeauna cuvntul unui rege.
Dar oriice pedeaps binevoii a-mi da,
Aceast cununie voi o putei rbda?
i datoriei mele de-i poruncii tcere,
Dreptatea voastr oare nu sufer-o scdere?
Dac Rodrig e-al rii cel mai de seam fiu
A slujbei lui rsplat se cade eu s fiu?
i viaa mea ntreag s am mereu a plnge
Cu minile ptate de-al tatlui meu snge?
DON FERNANDO
Adesea vremea totui legitim a fcut
Ce se prea o frdelege la-nceput.
Te-a cucerit Rodrigo prin marea-i vitejie
i de aci-nainte a lui eti pe vecie;
Dar preul biruinei acum de i l-a da
Duman mririi tale s fiu ar nsemna:
Cstoria-aceasta mai poate s s-amne
0 dat ce ntreag credina ta-i rmne.
Ia-i dar un an de doliu, Ximeno, dac vrei...
Iar tu, Rodrig, la arme, cu toi vitejii mei!
135

APENDICE

Dac-ai gonit pe mauri departe de limanuri,

Zdrnicind nvala i-a lor viclene planuri,
Cu-ntreaga mea otire alearg-n ara lor

ACTUL II
SCENA 3
Infanta, Ximena, Leonora.
INFANTA
Ximena mea, alin durerea ta, alin;
Rmi nestrmutat cnd soarta i-o hain ;
Vedea-vei iar seninul dup-st vnt trector;
Norocul i-1 umbrete numai un pic de nor,
De-acuma, fericirea poate c va urma.
XIMENA
Nimic nu sper, zdrobit mi este inima.
Furtuni neateptate ce peste noi s-abat,
Anun naufragiul de nenlturat:
Sunt bine-ncredinat, i valurile m iau.
Iubeam, eram iubit, prinii se-nvoiau;
V depanam povestea cu tirea-ncnttoare
n clipa dureroas cnd cearta lor loc are,
A crei trist veste cum o aflari, iat,
A spulberat de-a pururi ndejdea-mi adorat,
Ambiie fatal, netrebnic manie,
139
Cei mai viteji s-ndure aceast silnicie!
Nemilostiv cinste a dulcelui meu chin,
De-acuma i-oi aduce ct plnset, ct suspin!
INFANTA
Mnia lor se cade ca s te lase rece.
0 clip a strnit-o, o clip, i va trece.
Fcut-a prea mult zgomot spre-a nu aduce pace.
Cnd regele el nsui voiete s-i mpace;
i sufletu-mi att e ptruns de jalea ta,
C-a face pentru tine tot ce-n puteri mi-ar sta.
XIMENA
mpciuiri, aicea nimica nu mai fac;
Asemenea afronturi xm mai au nici un leac.

n van se strduiete pruden i putere:

Spre-a potoli necazul sunt numai o prere.
Cnd cugetu-n adncuri o crunt ur are,
Hrnete-ascunse focuri mult mai mistuitoare.
INFANTA
Rodrigo i Ximena, cu dorul lor cel sfnt,
Vor mblnzi prinii care n vrajb sunt.
Vedea-vom cum iubirea mai tare o s fie,
i risipi-va ura prin dulce cununie.
XIMENA
Aijderea mi-i dorul, da-mi spune judecata:
Don Diego e prea mndru, eu l cunosc pe tata.
M-neac lacrimi, nu pot seca izvorul lor,
M chinuie trecutul, m tem de viitor.
INFANTA
Te temi de neputina unui btrn slab? Spune!
XIMENA
Rodrigo e prea iute.
140

De aicea ieir mpreun.

XIMENA
Doar ei?
PAJUL
Doar ei, n oapt prea c au o sfad.
XIMENA
Fr de ndoial, au i ajuns la spad.
Iertai, mrit doamn, aceast-nverunare.
SCENA 5
Infanta, Leonora.
INFANTA
Vai, ct sunt de-ngrijat, i cit de mult m doare!
i plng nenorocirea, iubitu-i m vrjete,
M prsete tihna, amorul se trezete.
Cnd soarta pe Rodrigo de ea o s-1 dezbine,
Speran i obid va detepta n mine;
Vd cu mhnire-adnc ncrncenarea lor,
Dar inima-mi vrjit hrnete-un tainic dor.
142

INFANTA
Dar este i prea june.
XIMENA
Brbaii de valoare se vd de la-nceput.
INFANTA
Nu trebui' s te sperii de dnsul aa mult.
Nespus i eti de drag, ca s-i aduc-un ru,
i i-ar opri mnia doar un cuvnt de-al tu.
XIMENA
Dac nu m ascult, ce-ngrozitor pcat!
Iar de mi se supune, cum fi-va judecat?
Nscut aa cum este, s-ndure aa soart!
De-ascult ori rezist iubirii ce mi poart,
M ruinez n cuget ori am nedumerire
De stima ce-mi arat, de dreapta-mpotrivire.
- INFANTA
Ximena e mrea, i chiar dreptate-avnd,
Nu poate s ndure un aa josnic gnd,
Dar dac pn'la urm voi face eu aa,
i pe ndrgostitu-i l voi nctua
Ca astfel s mpiedic nverunarea lui,
Iubirea-i ptima ntunecat nu-i?
XIMENA
Ah, doamn,-atunci iubirea nu-mi va mai porunci.
SCENA 4
Infanta, Ximena, Leonora, Pajul.
INFANTA
Paj, cat pe Rodrigo, i adu-mi-1 aci.
141

LEONORA
Aa virtui nalte, sublime, s le lai
S se predea deodat acestui amor la?
INFANTA
Cnd el doar mi rmne nu-i spune la acum,
Cnd falnic i puternic n casa mea-i stpn
S l respeci, de vreme ce mi-i att de drag,
Virtutea l respinge, ns ndejde trag;
Ndejdea nebuneasc a cugetului mut
Vrea un iubit pe care Ximena 1-a pierdut.
LEONORA
Lsai deci s-ngenunche virtuile strbune,
i glasul raiunii nimic nu v mai spune?
INFANTA
Gndirea noastr spune atta de puin
Cnd inima-i ptruns de-aa un blnd venin !
Iar cnd bolnavii-n boal ca-n fericire zac,
Ct li-i de greu s-ndure s li se afle leac !
LEONORA
Ndejdea v-amgete, rul vi-i drag; -apoi,
Acest Rodrigo, doamn, nu este demn de voi.
INFANTA
Prea bine tiu; dar dac virtutea mi-e nfrnt,
Afl deci cum iubirea o inim alint.
Dac,j*Rodrig n lupt seme s-a artat,
Dac sub spad-i cade acest vestit soldat,
Pot s mi caut partea, pe fa s-1 ador.
Ce fapte mari va face ieind nvingtor!
Cutez s merg cu gndul c de acuma are
S puie-ntregi regate la ale lui picioare;
143

PAJUL
Senor Gormaz i dnsul...
XIMENA
O, Doamne, sunt nebun!
INFANTA
Vorbete !
PAJUL

Iubirea m alint, m-ndeamn, vrea s-1 vad

Cum se aaz-n tronul din falnica Grenad,
Mauri-nfrnvn tremur, slvindu-mi-1, i pn'
i Aragonul cade sub acest nou stpn.
Supus e portughezul, viaa-i neprihnit

Ducnd peste oceane nalta lui ursit,

Stropindu-i ai si lauri cu snge de-africani;
Pe scurt, tot ce se tie de marii cpitani,
Atept de la Rodrigo de-o fi nvingtor
i slava vieii mele va fi acest amor.
LEONORA
Dar, doamn,-i ducei braul la mult deprtare,
Dup o ntlnire ce poate loc nu are.
INFANTA
Rodrig e ofensatul, contele-a-adus ocar:
Ieirea mpreun, mai mult ce trebui' dai'?
LEONORA
Ei bine, se vor bate, dac dorii astfel,
Dar pn-aa departe ca voi, va merge el ?
INFANTA
Ce vrei? Sunt o nebun; mintea-mi nu mai cunoate:
Vezi dar cu ce necazuri acest amor m pate.
Hai, vino^n odaie, m mngie i-mi spune;
Nu m lsa o clip n ast-amrciune.
ACTUL V
SCENA 4
Infanta, Leonora.
INFANTA
Ce caui, Leonora?
LEONORA
S laud am venit
nelepciunea care paii v-a crmuit.
INFANTA
Poi nelept fi oare, cnd sufletul i-e fiere?
LEONORA
Cnd din ndejde-amorul triete dar i piere,
Simirea s v-o-ncnte, Rodrig nu e n stare.
In lupta cu Ximena tii ce putere are:
Ori trebuie s moar, ori s-1 ia de brbat,
Ndejdea voastr-i moart i cugetu-mpcat.
INFANTA
Ah! ct de greu mi vine!
10
145
LEONORA
Ce putei atepta?
INFANTA
Dar pentru ce sperana-mi n-ar fi pe voia ta?
Dac-n aa condiii d lupta-acum Rodrig,
Scornesc eu iretlicuri urmarea lor s-o stric.
Amor, iubit printe al chinurilor mele,
Pe-ndrgostii nva el multe nscocele.
LEONORA
Ce vei putea s facei, cnd tatl ei prin moarte
N-a izbutit pe unul de altul a-i desparte?
Ximena dovedete mult prin a ei purtare.
C ura ei de-acuma o int nu mai are,
Preface-n bra i spad a rzbunrii sale
Pe-ntiul om de arme ce se ivete-n cale.
n brae tari ea soarta n-a vrut ca s i-o lase,

n mini care prin fapte viteze-s glorioase:

i e de-ajuns don Sancho i-1 ia de-aprtor
Fiindc-abia ncearc norocul armelor.
i n duelu-acesta nelinitea n-o-ncearc
Ci-a lui nedibcie o fericete parc.
Vedei dar cu-nlesnire c-n ast lupt crunt,
Ea cat o scpare ce datoria-nfrunt.
Ce lui Rodrig i-aduce-o victorie uoar
i o-mputernicete fr mustrri s par.
INFANTA
Vd bine toate astea, i totui l ador
Trecnd peste Ximena pe-acest biruitor.
Care e dezlegarea? Nenorocit ce-s !
LEONORA
S v-amintii mai bine din dine ai purces:
Un rege v d cerul, i drag vi-i un supus !
146
INFANTA
Ardoarea ctre dnsul de-acuma a apus.
Nu mai mi-e drag Rodrigo, un simplu gentilom;
Nu, altfel de acuma iubesc pe acest om:
Mi-i drag cci e viteazul drag unei lumi ntregi,
E Cid nepreuitul, stpn peste doi regi.
M voi nvinge nu de teama unui ponos,
Ci ca s las n pace-un amor aa frumos;
i dac pentru mine coroana i s-ar da,
Nicicnd nu-mi voi nfrnge nestrmutarea mea.
Fiindc-n aa lupt izbnd au otenii,
Haidem nc o dat s-1 druim Ximenii.
Iar tu ce vezi sgeata din sufletu-mi srman,
Vin s m vezi ajuns la vechiul meu liman.