RO

INSTRUCIUNI TEHNICE
INSTALA
ALAT
PENTRU INST
ALA
T OR
CAZAN CU CAMER NCHIS I TIRAJ
T (TIP C)
FORAT
FORA
uno 24 MFFI

UCR

C
uno 24 MFFI

40
20
0

60

80
100
120

RO
CUPRINS
1 . GENERALITI

2.

1.1

Recomandri generale

1.2

Vedere de ansamblu

INSTALAREA
INST
ALAREA
2.1.

Verificri naintea instalrii

2.2.

Amplasarea

2.3.

Dimensiuni de gabarit

2.4.

Distane minime

2.5.

Poziionarea cazanului

2.6.

Racordarea electric

2.7.

Racordarea la gaz

2.8.

Racordarea hidraulic

2.9.

Racordarea conductelor de aspiraie aer i

evacuare fum

2.10. Conectarea termostatului de camer

2.11. Schema electric
2.12. Schema funcional
2.13. Schema hidraulic

3 . PUNEREA N FUNCIUNE
3.1.

Pregtirea n vederea funcionrii

3.2.

Panoul de comand

3.3.

Instruciuni pentru demontarea mantalelor

3.4.

Prima aprindere

3.5.

Reglarea funcionrii

3.6.

Analiza combustiei

3.7.

Controlul evacurii fumului

3.8.

Sisteme de protecie a cazanului

3.9.

Operaiuni de golire a instalaiei

1 . GENERALITI
Aceast brour reprezint o parte integrant i esenial a produsului i
trebuie s fie pstrat cu grij mpreun cu aparatul astfel nct s poat fi
consultat de ctre utilizator precum i de ctre personalul autorizat pentru
asistena tehnic.
Citii cu atenie instruciunile i recomandrile incluse n aceast brour,
deoarece furnizeaz indicaii importante privind sigurana de instalare, de
utilizare i de ntreinere.
Acestor instruciuni li se vor altura i cele prezentate n manualul de
instruciuni pentru utilizator.

1.1 RECOMANDRI GENERALE

Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru utilizare casnic.
Trebuie s fie conectat la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie
a apei calde menajere compatibile cu prestaiile i puterea sa.
Se interzice utilizarea n alte scopuri dect cele precizate.
Productorul nu este considerat responsabil pentru eventualele daune
cauzate de folosirea necorespunztoare sau iraional.
Instalarea, ntreinerea i orice alt intervenie trebuie s fie efectuate
conform normelor n vigoare, indicaiilor furnizate de productor i de
Centrele de Asisten Tehnic autorizate.
Tehnicianul care instaleaz aparatul trebuie s fie autorizat de ctre ISCIR.
O instalare greit poate provoca daune persoanelor, animalelor i
obiectelor, fapt pentru care societatea productoare nu este
rspunztoare.
Evitai utilizarea aparatului de ctre copii sau de ctre persoane incapabile
nesupravegheate.
Dac simii miros de gaz, nu acionai ntreruptoarele electrice, nu folosii
telefonul sau orice alt obiect care poate provoca scntei.
Deschidei imediat uile i ferestrele, nchidei robinetul principal de gaz (la
contor) i solicitai intervenia unui Centru de Asisten Tehnic autorizat.
n cazul unei absene ndelungate din locuin nchidei i robinetul principal
de gaz.
Nu sprijinii nici un obiect pe aparat.
Nu blocai terminalele tuburilor de aspiraie/evacuare.
nainte de orice intervenie la cazan, este necesar s se ntrerup
alimentarea electric nchiznd ntreruptorul exterior cazanului OFF .
n vederea currii prilor exterioare se utilizeaz o crp umed nmuiat
n ap cu spun. Nu este recomandabil utilizarea de detergeni abrazivi
i solubili.
n caz de defeciune i/sau funcionare defectuoas, stingei aparatul,
nchidei robinetul de gaz i nu-l mai folosii. Pentru reparaii, adresai-v
doar unui centru de asisten tehnic autorizat de ctre productor i
solicitai utilizarea de piese de schimb originale.
Notele i instruciunile tehnice incluse n acest document se adreseaz
instalatorilor pentru a le permite acestora o montare corect.

4 . REGLAREA GAZULUI
4.1.

Schimbarea tipului de gaz

5 . NTREINEREA
DATE
6 . DA
TE TEHNICE

2 . INST
ALAREA
INSTALAREA

1.2 VEDERE DE ANSAMBLU

1
2
25
24

3
4
5
6

23
22

7
8
9
10
11
12

21
13
20
14 15 16 17 18

:
Legend
1.

Racord evacuare fum

2.

Priz de aer

3.

Ventilator electric

4.

Colector de fum

5.

Schimbtor de cldur primar

6.

Sond de trimitere

7.

Camer de ardere

8.

Fibr ceramic izolatoare

9.

Arztor

10.

Electrod de relevare a flcrii

11.

Electrozi de aprindere

12.

Valv deviatoare motorizat

13.

Supap de siguran 3 bar

14.

Schimbtor de cldur secundar

15.

Valv de gaz

16.

Robinet de umplere

17.

Filtru intrare ap sanitar

18.

Aprinztor

19.

Fluxostat sanitar

20.

Robinet de umplere

21.

Pomp de circulaie cu dezaerator

22.

Sond ntoarcere

23.

Vas de expansiune

24.

Presostat evacuare fum

25.

Prize pentru analiza combustiei

19

Instalarea i punerea n funciune a cazanului trebuie s fie

efectuate de ctre personal calificat i n conformitate cu
normele de specialitate n vigoare ct i cu eventualele prescripii
emise de ctre autoritile locale.

2.1 VERIFICRI NAINTEA INST

ALRII
INSTALRII
Cazanul este destinat nclzirii apei la o temperatur mai mic dect cea
de fierbere. Acesta trebuie s fie conectat la o instalaie de nclzire
ct i la o reea de ap menajer n funcie de prestaiile i puterea sa.
(Vezi Datele Tehnice).
nainte de a racorda cazanul este necesar s se efectueze urmtoarele:
- o splare corespunztoare a conductelor instalaiilor pentru a
ndeprta eventualele reziduuri de la filetri, sudri sau murdrii care
ar putea compromite funcionarea corect a cazanului;
- o verificare a corespondenei dintre tipul de gaz disponibil i cel
pentru care a fost echipat cazanul (citii inscripia de pe eticheta
ambalajului i cea de pe plcua din interiorul cazanului);
- un control al tirajului coului care nu trebuie s prezinte strangulri
sau racorduri pentru evacuarea gazelor arse provenite de la alte
aparate.
- un control care, n cazul racordrii la un co de fum existent, s
asigure c acesta a fost curat perfect i nu prezint reziduuri de
ardere (zgur), deoarece o eventual desprindere a acestora poate
mpiedica trecerea fumului, determinnd situaii periculoase.
ESTE ABSOLUT INDISPENSABIL TRATAMENTUL APEI N
URMTOARELE CAZURI:
a) instalaii foarte extinse (cu coninuturi mari de ap);
b) introduceri frecvente de ap de reintegrare n instalaie.
c) circuite sanitare
n cazul n care ar fi necesar golirea parial sau total a instalaiei,
se recomand efectuarea succesiv de umplere cu ap tratat.

2.2 AMPLASAREA
Aparatele de tip C, a cror camer de ardere i circuit de
alimentare cu aer sunt realizate etan n raport cu mediul
i pot fi instalate n orice tip de local cu excepia camerei
de baie.
Nu se impune nici o restricie datorat condiiilor de aerisire i volum ale
localului.
Cazanul trebuie s fie instalat pe un perete ntreg i fix pentru a
mpiedica accesul la prile electrice sub tensiune prin intermediul
deschiderii din partea posterioar a acestuia.
Pentru a nu compromite funcionarea corespunztoare a cazanului,
locul n care va fi instalat trebuie s respecte condiiile impuse referitoare
la temperaturile limit de funcionare i la protejarea mpotriva agenilor
atmosferici.
Pentru a crea un spaiu tehnic, se impune respectarea unor distane
minime care s garanteze accesul la componentele cazanului, aa
cum este indicat n paragraful 2.4.

2.3 DIMENSIUNI DE GABARIT

135

35

400

Cazanul funcioneaz cu curent alternativ aa cum rezult din tabelul cu

date tehnice, n care este indicat i consumul maxim.
Asigurai-v c racordarea cazanului este realizat cu respectarea
polaritii faz-nul.

85 mm

123,5 123,5
200

200

700

220 mm

68

65

67

67

65

68

116
120

acqua
gas

250

25.2
40.2

15

IMPOR
TANT!
IMPORT

Legend:
A
B
C
D
E

=
=
=
=
=

Tur instalaie
Ieire ap cald menajer
Intrare gaz
Intrare ap rece
Retur instalaie

Racordarea la reeaua electric trebuie realizat printr-un

racord fix (nu cu techer mobil) i trebuie prevzut cu un
ntreruptor bipolar avnd distana de
deschidere a
contactelor de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului electric de alimentare, folosii exclusiv un cablu
cu aceleai caracteristici:
(Seciune 3x0,75 - max exterior 8 mm - Tip HT03VV-F)
Executai racordarea dup cum urmeaz:
- rotii frontalul cu comenzi pentru a avea acces la borne;
- scoatei cablul furnizat cu centrala, introducei din nou cablul n acelai
dispozitiv de trecere a cablului i nchidei-l cu acelai dispozitiv de
nchidere;
- conectai firul albastru (neutru) la borna indicat cu litera N;
- conectai firul maro (faz) la borna indicat cu litera L;
- luai firul galben/verde (pmnt), scoatei-l afar din cutie fcndu-l s
treac prin fisura respectiv i conectai-l la borna indicat de simbolul
situat pe recipientul din partea stng de jos.

2.7 RACORDAREA LA GAZ

2.4 DIST
ANE MINIME
DISTANE

400

Pentru a permite desfurarea uoar a operaiunilor de ntreinere a

cazanului este necesar s se respecte distanele minime indicate n
schem.

20

20

Cazanul a fost proiectat pentru utilizarea gazelor ce apar- in grupei H din

familia a doua (II2H3+) aa cum rezult din schema de la capitolul 4 Reglare
gaz.
n cazul n care este necesar adaptarea cazanului pentru funcionarea
cu un alt tip de gaz, se va vedea punctul 4.1.
ncepei racordarea montnd un robinet de izolare, conform normelor n
vigoare. nainte de instalare, se recomand o curare corespunztoare
a conductelor de combustibil pentru a ndeprta eventualele reziduri care
ar putea compromite buna funcionare a cazanului.

2.8 RACORDAREA HIDRAULIC

VEDEREA RACORDURILOR CAZANULUI

300

450

G
2.5 POZIIONAREA CAZANULUI

Utilizai o nivel cu bul de aer pentru a poziiona pe perete hrtia cu

reperele de montaj i fixai cazanul cu ajutorul ramei metalice i a diblurilor
cu expansiune, conform reperelor de pe hrtie.
Pentru racordarea cazanului putei utiliza Kit-urile standard de racorduri
hidraulice i de tuburi de evacuare a fumului fabricate de ctre Merloni
TermoSanitari SpA. Informaii suplimentare putei obine din acest manual
sau de la furnizorul cazanului.

2.6 RACORDAREA ELECTRIC

Pentru o mai mare siguran efectuai un control corespunztor al instalaiei
electrice cu ajutorul unui personal calificat, deoarece productorul nu
este rspunztor pentru eventualele daune provocate de lipsa legturii la
pmnt sau de anomalii ale instalaiei de alimentare electric.
Verificai ca instalaia s corespund puterii maxime absorbite de cazan
(indicate pe plcua metalic) i controlai ca seciunea cablurilor de
alimentare s fie corespunztoare.

F
B

D
H

:
Legend
A =
B =
C=
D=
E =
F =
G=
H=

Tur instalaie
Ieire ap cald menajer
Intrare gaz
Intrare ap rece
Retur instalaie
Robinet de umplere
Evacuare supap de siguran
Robinet de golire

123,5

25

107

200

I n figura de mai sus sunt prezentate conexiunile pentru racordarea

hidraulic i la gaz a cazanului. Instruciuni mai detaliate privind racordarea
la instalaie sunt prezentate n ambalajul kitului de racorduri hidraulice.
Verificai ca presiunea maxim din reea s nu depeasc 6 bar; n caz
contrar, este necesar montarea unui reductor de presiune.
Presiunea minim pentru funcionarea dispozitivelor de reglare a producerii
de ap cald menajer este de 0,2 bar.
Pentru dimensionarea sistemului de evi i a radiatoarelor instalaiei, se
estimeaz valoarea sarcinii hidraulice n funcie de debitul solicitat, conform
valorilor prezentate n graficul de mai jos.

ALENA REZIDUAL A CAZANULUI

PREVALENA
PREV
mbar
600

123,5

500

135

300

200

200

230 MIN *
132

400

100
0
0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000 1100 1200

l/h

Acesta are scopul de a evita livrarea de ap insuficient de cald n cazul

deschiderii excesive a robineilor la consumatori.
Cazanul este prevzut cu un by-pass automat care garanteaz un debit
corect de ap prin schimbtorul principal n cazul unei instalaii cu debit
variabil (robinei termostatici, etc.)
Este recomandabil s se protejeze sau s se direcioneze la o scurgere
eava de evacuare a supapei de siguran 3 bar pentru circuitul de nclzire.

2.9 RACORDAREA CONDUCTELOR DE ASPIRAIE

AER I EV
ACUARE FUM
EVACUARE

*n cazul n care cele dou curbe sunt orientate spre aceeai parte
lateral i se dorete s se limiteze ocuparea de spaiu, cota minim de
230 mm poate fi redus la 200 mm, tind n mod adecvat curba care se
afl sub intrarea de aer de 25 mm.
In cazul particular de evacuare cu tuburi coaxiale i n care cazanul se
gsete la o distan minim de 6 cm de perete, trebuie efectuat o
gaur n perete pentru a permite o asamblare mai bun ntre curba de
aspiraie aer I tubul care strapunge si iese di perete (vezi figura
alturat).

100

Cazanul este destinat conectrii la un sistem de evacuare a fumului

coaxial.

135,9

60 mm

Exist i posibilitatea de a utiliza un

sistem de evacuare a fumului
cu tuburi separate, montnd un
adaptator special pe colectorul de
evacuare i introducnd tubul de
aer n racordul (priza de aer)
prevzut n vecintatea colectorului.
Pentru a utiliza priza de aer este
necesar:
1.Scoaterea capacului prizei de aer;
2.Introducerea colectorului aflat n
dotaie pe tub pn cnd ajunge la
partea inferioar (nu este necesar
utilizarea de garnituri sau elemente
de sigilare);
3.Introducei curba/colectorul n
orificiul prizei de aer al cazanului i
fixai-l cu uruburile respective.

Componentele nsemnate
funcie de tipul sistemului
achiziionat de instalator
kit-ul de tuburi ).

cu * sunt prezente n
de evacuare a fumului,
(vezi instruciunile din

Tipul
evacurii

Diafragm
42 mm

Lungime
maxim

Formare de condens pe tubul de evacuare a fumului

Tuburi neizolate
r
fr
diafragm

42

42

Tuburi izolate
diafragm

fr
r

C12 (xx)
Sisteme
coaxiale
60/100

C32 (xx)

H min = 0,5 m
H max = 1 m

NO

Diafragm
42 mm

Lungime
maxim

C12 (xx)
C32 (xx)

NO

NO

Formare de condens pe tubul de evacuare a fumului

42

Sisteme
ramificate
80/80

NO

H = 3 m

C42 (xx)

Tipul
evacurii

L = 3 m

Tuburi neizolate
diafragm
fr
r

42

Tuburi izolate
diafragm

r
fr

42 m
L max = 1
1 m
11

C42 (xx)

42 m

5m

5m

5 m

5 m

16 m

16 m

42 m

C52 (xx)
L max = 18 m

43 m

5m

5m

C82 (xx

L = Suma lungimilor conductelor de aspiraie aer i evacuare fum

Poziionarea
diafragmei

Schemele prezint cteva modaliti de evacuare a fumului cu tuburi

coaxiale sau separate.
Pentru obinerea de informaii suplimentare asupra accesoriilor de
evacuare/aspirare consultai manualul de accesorii disponibile.

EVACU
ACU
TIPURI DE EV
ACU
RI COAXIALE

AVERTIZARE
Dac ieirea fumului aleas
prevede folosirea diafragmei
pe baza tabelelor specificate,
instalarea acestuia este
obligatoare
Valoarea L a lungimii maxime, prezentat n tabel include terminalul fum/
aer, iar pentru sistemele coaxiale ine cont i de un cot.
Tipurile C52 trebuie s respecte urmtoarele indicaii:
1 - Meninerea acelorai diametre 80mm pentruconductele de aspiraie
i evacuare.
2 - Dac dorii s introducei curbe n sistemul de aspiraie i/sau de evacuare trebuie s se ia n considerare pentru fiecare din ele o lungime
echivalent ce va fi utilizat la calculul lungimii maxime.
3 - Evacuarea fumului trebuie s fie fcut la o nlime mai mare cu cel
puin 0,5 m peste vrful acoperiului, n cazul n care se situeaz pe
latura opus fa de cel al prizei de aspiraie aer (o astfel de condiie
nu este obligatorie dac aspiraia i evacuarea se afl pe aceeai
parte a cldirii).

EVACU
ACU
SEPARA
ARATE
TIPURI DE EV
ACU
RI CU TUBURI SEP
ARA
TE

2.10 CONECT
AREA TERMOST
ATULUI DE CAMER
CONECTAREA
TERMOSTA
Pentru a efectua conectarea termostatutului de camer (ambient) este
necesar s se efectueze urmtoarele operaii:
1. Deschidei panoul de comand conform indicaiilor de la paragraful 3.3
2. Introducei cablul termostatului n dispozitivul de trecere a cablului i
fixai-l cu ajutorul dispozitivului de fixare a cablului predispus, i deci
conectai cele dou fire la borna electronic poziionat pe latura
anterioar a fiei electronice eliminnd puntea de conectare.

2.11
2.1
1 SCHEMA ELECTRIC
Legenda:
A=
B=
C=
D=
E=
F =
G=
H=
I =
J =
K=
L =
M=
N=
O=
P=
Q=
R=
S=
T=
U=

A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11

Comutator var/iarn - reglare temperatur nclzire

Buton de deblocare
Selector pornit/oprit Buton ON/OFF
Buton de selectare a funciei Confort
Reglare temperatur ap cald menajer
Led de semnalizare a funciei Confort activ
Led semnalizare blocare sistem de aprindere
Led semnalizare evacuare defectuas a fumului
Led de semnalizare a aprinderii arztorului
Conector ceas programator
Releu pomp de circulaie
Releu supap deviatoare automat
Releu ventilator
Releu valv de gaz
Conector legtur fi interfa control de la distan
Clima Manager (opional)
Jumper reglare putere aprindere
Jumper reglare ntrziere aprindere
Selector instalaii la temperatur joas
Reglare aprindere lent / putere maxim de nclzire
Termostat de camer
Transformator

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

Ventilator
Alimentare valv de gaz
Supap deviatoare motorizare
Pomp de circulaie
Alimentare aprinztor
Sond de trimitere
Sond ntoarcere
Presostat fum
Fluxostat sanitar
Modulator valv gaz
Senzor flacr

CULORI:
G r = Gri
Bi = Alb
Ro = Rou
Az = Albastru
Vi = Violet
Nr = Negru

CN 205

CN 100

3
2

N L

CN 104
CN 101

1
CN 102

A B

FUSE

CN 204

FUSE

CN 202

S
R
Q
P

CN 200

CN 301

A
B

CN 100

CN 201
LC 100

A B
CN 102

P 1

CN 100

A01

A02

A04

bi

nr

vi
gr

vi

A05
A06

A11

nr

az

gr
gr

gr
gr
gr

gr
gr

A03

ro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
nr

CN 201

CN 301
gr

CN 104

nr

gr

CN 101

A07

A08

A09

A10

2.13

3 . PUNEREA N FUNCIUNE

SCHEMA HIDRAULIC

I M P O R TA N T !
nainte de orice intervenie la cazan este necesar s
se ntrerup alimentarea electric nchiznd ntreruptorul
din exteriorul cazanului.

3.1. PREGTIREA N VEDEREA FUNCIONRII

2
18
3
4

Pentru a garanta sigurana i corecta funcionare a

cazanului i pentru a valida garania, prima aprindere a
cazanului (punerea n funciune) trebuie s fie executat
Tehnic
ARISTON.
de ctre un Centru de Asisten T
ehnic autorizat ARIST
ON.
Verificai ca gazul folosit, tensiunea i frecvena de alimentare electric
s coincid cu datele prezentate pe tblia de identi-ficare a cazanului.

5
6
7

17
16

15

9
14
13

10 11

UMPLEREA CIRCUITELOR ELECTRICE

Procedai dup cum urmeaz:
- deschidei aerisitoarele radiatoarelor din instalaie;
- deschidei treptat robinetul de umplere a cazanului i nchidei
aerisitoarele radiatoarelor atunci cnd ncepe s ias ap;
- nchidei robinetul de umplere a cazanului atunci cnd presiunea
indicat pe manometru este de peste 1 bar.
ALIMENTARE CU GAZ
Deschidei robinetul situat lng contorului de gaz i pe cel situat sub
cazan i verificai etaneitatea racordului gaz, depistnd eventualele
pierderi cu un amestec de ap cu spun (spum de brbierit).

3.2 PANOUL DE COMAND

12

LEGEND:
1. Presostat fum
2. Electroventilator
3. Schimbtor de cldur primar
4. Sond de trimitere
5. Arztor
6. Electrozi de aprindere
7. Electrod de relevare a flcrii
8. Termoidrometro
9. Supap de siguran 3 bar
10. Schimbtor de cldur secundar
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

Robinet de umplere cazan

Robinet de golire
Supap deviatoare motorizat
By-pass automat
Pomp de circulaie cu dezaerator
Vas de expansiune

A.
B.
C.
D.
E.

Tur nclzire "

Ieire ap cald "
Intrare gaz "
Intrare ap rece "
Retur nclzire 3/7 s

G
H
I
40
20

60

80
100
120

Valv de gaz
Fluxostat sanitar
DESCRIEREA

ABCDEFGHI L-

PRILOR

COMPONENTE:

Deviator var/iarn, reglare nclzire

Buton Reset / Funcie cur cmin
Buton ON/OFF
Funcie Confort
Selector reglare temperatur dispozitiv sanitar
Led verde de semnalizare a funciei Confort
Led rou de semnalizare a neaprinderii
Led galben de semnalizare a unei evacuri de fum anormale
Led verde de semnalizare a arztorului aprins
Termohidrometru

Aprinderea n acelai timp a ledului rou G i a celui galben

H, indic o stare de oprire total din cauza lipsei de ap sau
de circulaie sau din cauza supranclzirii. De fiecare dat cnd
cazanul este alimentat electric, cele trei leduri se aprind n
acelai timp pe o perioad de o secund.

3.3 INSTRUCIUNI PENTRU DEMONT

AREA
DEMONTAREA
MANT
ALELOR
MANTALELOR
Pentru a avea acces n interiorul cazanului este necesar:
- deurubarea uruburilor a din partea superioar
- deurubarea uruburilor de fixare a selectoarelor, situate att n partea
inferioar ct i n partea superioar a mantalei, rotirea acestora i scoaterea
lor. (fig. 1 - fig. 2)
Prindei laturile mantalei i tragei-o spre exterior printr-o presiune uoar. (fig. 3)
Dup scoaterea mantalei se poate umbla n mod liber la prile interne
ale cazanului.

5 - Deschidei robinetul de gaz i verificai etaneitatea racordurilor, inclusiv

cea a arztorului, utiliznd o soluie cu spun i dac este necesar
eliminai cauza eventualelor pierderi de gaz.
6 - Deblocai sistemul de aprindere apsnd pe butonul B de resetare.
Scnteia va aprinde arztorul, dac acest lucru nu se va produce la
prima ncercare, repetai aceast operaiune.
7 - Verificai valoarea presiunii minime i maxime a gazului la arztor i
reglai-o conform tabelului de la capitolul 4 - REGLARE GAZ.

3.5 REGLAREA FUNCIONRII

Este posibil s se regleze:
- temperatura apei de nclzire acionnd asupra butonului A
- temperatura apei menajere acionnd asupra butonului E
- selectai funcia CONFORT prin intermediul butonului D.
Funcia CONFORT este o stare de funcionare special a cazanului,
ntruct apa coninut n schimbtorul secundar i n schimbtorul
primar se menine ntr-o condiie de prenclzire cu scopul de a
obine o furnizare mai rapid a apei calde sanitare la cerere, cu un
confort evident pentru utilizator.
Pentru a avea acces la zonele rezervate operaiunilor de reglare pe
placa electronic, este necesar s se deschid mantaua, aa cum este
indicat la paragraful 3.3, i deci s se roteasc uia pentru a avea
acces la latura frontal a plcii electronice.
Se obine astfel accesul la placa electronic i la urm-toarele componente:
1.conector cablu de alimentare;
2.fuzibili;
3.jumper selector putere aprindere;
4.jumper reglare ntrziere aprindere;
5.jumper selector pentru instalaii temperatur joas
6.jumper aprindere lent/putere maxim de nclzire
7.conector legtur ceas programator (opional).

3.6 ANALIZA COMBUSTIEI

Cazanul are n partea exterioar a colectorului de evacuare a fumului
dou prize pentru msurarea temperaturii gazelor arse i a aerului necesar
combustiei, a concentraiilor de O2, CO2, NOx, etc.
Pentru a avea acces la acele prize este necesar deurubarea uruburilor
frontale I ndeprtaI pastila metallic cu garnitura de etanare.
Condiiile optime de prob, se au activnd funcia de curare a
cminului, deplasnd selectorul A pe poziia iarn sau var i
apsnd pe butonul B de reset timp de 10 secunde (ledul galben H
semnalizeaz). n poziia var pentru a aprinde arztorul este necesar
s se efectueze o prelevare sanitar. Cazanul va ncepe din nou s
funcioneze normal, automat dup 5 minute, sau efectund un ON/OFF
(buton C) al cazanului.

3.4 PRIMA APRINDERE

Verificrile ce trebuie efectuate nainte de prima aprindere
sunt urmtoarele:
1 - Asigurai-v c:
- racordul electric a fost efectuat n mod corect prin
montarea unui ntreruptor bipolar cu distana minim de
deschidere a contactelor de 3 mm i firul de legare la
pmnt este racordat corect.
- cnd instalaia este ncrcat dopul aerisitorului automat montat pe
pompa de circulaie este slbit;
- dac presiunea este mai mic de 0.7 bar, completai cu ap pn la
restabilirea acestei valori;
- robinetul de gaz trebuie s fie nchis
- desfacei dopul frontal al pompei i deblocai rotorul nvrtindu-l n
sens orar cu ajutorul unei urubelnie.
2 - Punei sub tensiune cazanul apsnd pe butonul C i poziionai
selectorul A ntre poziiile de minim i maxim, pentru a obine starea
iarn; n acest mod se realizeaz pornirea pompei de circulaie. Lsai
cazanul n acest stadiu pn la realizarea evacurii complete a aerului.
Dup 7 secunde cazanul se va bloca datorit lipsei aprinderii, apoi:
- slbii dopul frontal al pompei pentru a elimina
eventualele goluri de aer;
- repetai evacuarea aerului din radiatoare;
- deschidei un robinet de ap cald pentru o scurt perioad de timp;
- controlai presiunea din instalaie i, dac aceasta este redus, deschidei
din nou robinetul de umplere pentru a o readuce la 0,7 bar.
3 - Controlai ca tuburile de evacuare a fumului s nu fie nfundate i
terminalele de evacuare s nu fie obturate.
4 - Asigurai-v c eventualele clapete de reglare (ibre) s fie deschise.

3.7 CONTROLUL EV
ACURII FUMULUI
EVACURII
n cazan se poate controla realizarea corect a aspiraiei/eva-curii
verificnd pierderile de sarcin generate de sistemul adoptat. Cu ajutorul
unui manometru diferenial legat la prizele de test ale camerei de ardere
este posibil msurarea diferenei de presiune DP ce acioneaz
presostatul de fum.
Valoarea msurat nu trebuie s fie mai mic de 0,55 mbar n condiii de
putere termic maxim pentru a avea o funcionare corect i stabil a
cazanului.

3.8 SISTEME DE PROTECIE A CAZANULUI

Cazanul este prevzut cu urmtoarele sisteme de protecie:
1 - Lipsa aprinderii
Un astfel de control evideniaz lipsa flcrii la arztor n decurs de 7
secunde de la cererea de aprindere.
Starea de blocare este semnalat prin aprinderea becului rou de
avarie G
G. Repornirea sistemului se realizeaz apsnd i elibernd
butonul B
B, dup ce s-a verificat n prealabil dac robinetul de gaz
este deschis.
2 - Lipsa circulaiei apei
Acest control, efectuat prin intermediul a celor dou sonde de
temperatur, oprete cazanul dac n interiorul circuitului primar nu
este ap, nu este circulaie de ap sau presiunea apei nu este
suficient. Starea de blocare consecvent este semnalizat de
aprinderea n acelai timp a ledurilor rou B i galben D. Revenirea
sistemului la starea iniial, se obine apsnd pe butonul B de reset
dup efectuarea reintegrrii nivelului de presiune n instalaie. Pentru a
evita ca operaiunea de reset s se repete n mod greit n caz de lips
de ap n circuit, cazanul dezabiliteaz aceast funcie dup a cincia
tentativ. Resetarea poate fi efectuat oprind i pornind cazanul prin
intermediul butonului C.
3-Supranclzirea
n cazul n care sondele relev o temperatur superioar celei limit de
siguran, cazanul se blocheaz i se aprind ledurile galben H i
rou G.
Repornirea sistemului se realizeaz, dup ce s-a ateptat cteva
minute rcirea schimbtorul de cldur primar, prin apsarea i
eliberarea butonului B
B.
4- Siguran anticalcar
Cazanul este dotat cu un dispozitiv care limiteaz formarea de tartar n
schimbtorul secundar prin intermediul controlului indirect al temperaturii
apei sanitare (L65C)
5- Siguran anti-nghe
Cazanul este dotat cu un dispozitiv care, n cazul n care temperatura
scade sub 80C activeaz pompa de circulaie pana la atingerea a 180C.
Dac temperatura scade sub 30C, se aprinde arz\torul la putere minim
pana la atingerea unei temperaturi de 33)C. Acest system de siguran
este activ att pentru circuitul sanitary cat si pentru cel de nclzire.
Un astfel de dispozitiv se activeaz doar atunci cnd cazanul este n
perfect stare de funcionare:
- presiunea din instalaie este suficient
- cazanul este alimentat electric i cu gaz
6-Siguran\ pomp de circulaie
Pentru a proteja pompa de circulaie I a evita blocajul, cazanul va porni
pompa de circulaie la fiecare 21 de ore de la ultima acionare i/sau
funcionare de 20 de secunde.
7 - Deficiene de evacuare a fumului
Un astfel de control oprete cazanul n cazul unor anomalii de evacuare a fumului. Blocarea aparatului este temporar i este semnalat de
aprinderea ledului H
H. Dup aceast perioad, daccondiiile de
evacuare a fumului revin la normal, cazanul pornete din nou n mod
automat.

8 - Oprirea de siguran
La nceputul oricrei faze de aprindere placa electronic realizeaz o
serie ntreag de verificri interne i ale elementelor de acionare; n
caz de funcionare necores-punztoare se realizeaz oprirea cazanului
pn cnd defeciunea nu va fi nlturat.

3.9 OPERAIUNI DE GOLIRE A INST

ALAIEI
INSTALAIEI
GOLIREA INSTALAIEI DE NCLZIRE
Nu este recomandat golirea frecvent a instalaiei de nclzire deoarece
schimbrile apei determin creterea depunerilor de calcar n interiorul
cazanului i a corpu-rilor de nclzit.
Dac pe perioada iernii instalaia termic nu este folosit, dar exist
pericol de nghe, este necesar s se adauge antigel n apa din instalaie.
Golirea instalaiei de nclzire se poate executa n felul urmtor:
1. Oprii cazanul
2. Conectai un mic tub la dispozitivul situat n partea inferioar a cazanului
(H paragraful 2.8). Slbii urubul pn la ieirea apei din tubule,
evitnd deurubarea complet a acesteia.
3. Golii instalaia prin punctele cele mai joase (acolo unde sunt prevzui
robinei de golire).
GOLIREA INSTALAIEI SANITARE
Ori de cte ori exist pericol de nghe, trebuie s se goleasc instalaia
sanitar, dup cum urmeaz:
- nchidei robinetul reelei de alimentare cu ap rece;
- deschidei toate robinetele de ap cald i rece;
- golii instalaia prin punctele cele mai joase (acolo unde sunt prevzui
robinei de golire).

10

4.

REGLAREA GAZULUI

CA
TEGORIA II2H3+ RO
CATEGORIA

Gaz metan G20

Gaz lichefiat Butan G30

Gaz lichefiat Propan G31

Indice Wobbe inferior

MJ/m3h

45.67

80.58

70.69

Presiune nominal de alimentare

mbar

20

30

37

Presiune minim de alimentare

mbar

17

20

25

mm

1.35

0.78

0.78

mc/h

2.75

kg/h

2.05

2.02

mbar

10.9 / 2.2

* - 5.8

* -7.4

24 MFFI
Arztor principal: 11 duze de diam.
Consumuri (15C, 1013mbar) m3/h
Consumuri (15C, 1013mbar) kg/h
Presiune la ieirea valvei de gaz:
maxim minim
[1 mbar = 10,197 mm c.a.]

(*) Presiunea la ieirea valvei de gaz se obine strngnd complet urubul

solenoidului. Presiunea maxim a gazului la arztor va fi egal cu
presiunea nominal de alimentare (vezi tabelul) minus pierderile de
sarcin din interiorul valvei de gaz.

4.1 SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ

Cazanul poate fi transformat pentru a fi folosit cu gaz metan
(G20) sau cu gaz lichefiat (G30-31) numai de ctre un Centru
de Asisten T
Tehnic
ehnic Autorizat de MTS ROMNIA.
Operaiunile ce trebuie efectuate sunt urmtoarele:
1. nlocuirea duzelor arztorului principal (vezi tabel cap.4)
2. Reglarea debitului termic maxim i minim al cazanului (vezi tabel cap.4)
3. nlocuirea plcuei cu tipul de gaz
4. Reglare aprindere lent/putere maxim de nclzire
Selectorul Jumper S pentru reglarea aprinderii lente i a puterii maxime
de nclzire, se afl pe poziia B de funcionare normal. Pentru a modificare reglrile din fabric, deplasai jumper-ul din poziia B n poziia
A. n acest caz ledul rou ncepe s semnalizeze indicnd faptul c
se poate trece la reglrile att a nivelului de aprindere lent ct i a
puterii maxime de nclzire. Reglarea aprinderii lente va putea fi
efectuat rotind selectorul E care de obicei se folosete pentru
reglarea temperaturii sanitare i astfel reglarea puterii maxime de
nclzire prin intermediul selectorului A folosit pentru reglarea
temperaturii de nclzire. Memorizarea valorilor stabilite se obine n
momentul n care selectorul se aduce din nou n poziia B. Dac una
din cele dou selectoare nu se deplaseaz, cazanul menine n memorie
valoarea fixat nainte. Pe parcursul acestei operaii, cazanul trebuie s
fie mereu alimentat electric.
5. Reglarea ntrzierii de pornire a nclzirii
Selectorul jumper Q controleaz ntrzierea de pornire a nclzirii. Situat
n poziia B, aa cum a fost fixat n fabric, are o ntrziere de dou
minute, m timp ce pe poziia A ntrzierea se anuleaz (zero minute).
6. Reglarea puterii de aprindere n funcie de valorile indicate n tabel
(vezi paragraful 4.3.1). Se efectueaz deplasnd selectorul jumper P
din poziia B la funcionare normal (n funcie de fixarea din fabric)
n poziia A. n acest caz ledul rou semnalizeaz i se poate trece la
reglarea presiunii puterii de pornire cu selectorul A de reglare a
temperaturii de nclzire. Memorizarea valorii stabilite se obine n
momentul n care selectorul jumper se aduce din nou n poziia B.

CATEGORIA
CA
TEGORIA

II2H3+

RO

Presiune recomandabil pentru aprinderea lent (mbar)

Presiune putere de pornire (mbari)

11

Gaz

metan G20 Gaz lichefiat Butan G30 Gaz lichefiat Propan G31
4.6
5.1

13
13.5

13
16.0

5 . NTREINEREA
Se recomand efectuarea la aparat, cel puin o dat pe an, a
urmtoarelor controale:
(Pentru amnunte vezi paragraful 3.3)
1 - Controlul etanrilor prii de ap, cu eventuala nlocuire a garniturilor
i refacerea etanrii.
2 - Controlul etanrilor prii de gaz, cu o eventuala nlocuire a
garniturilor i refacerea etanrii.
3 - Controlul vizual al strii de ansamblu a aparatului, dac este necesar
eventuala demontare i curare a camerei de ardere.
4 - Controlul vizual al camerei de ardere i eventualacurare a
arztoarelor, i dac este necesar, eventuala demontare i curare
a injectoarelor.
5 - Controlul vizual al schimbtorului de cldur primar:
- verificarea supranclzirii pachetului lamelar,
- curarea schimbtorului pe partea de fum.
6 - Reglarea debitului corect de gaz: debitul la aprindere, la ncrcare
parial i la ncrcare maxim.
7 - Verificarea funcionrii sistemelor de siguran pentru nclzire:
- sigurana la temperatura limit,
- sigurana la presiunea limit

6.

- Verificarea funcionrii sistemelor de siguran pentru partea de gaz:

- sigurana la lips gaz sau flacr;
- sigurana valvei de gaz.
9 - Controlul corectei racordri la instalaia electric
10 - Controlul eficienei producerii de ap cald menajer prin verificarea
debitului i temperaturii corespunztoare.
11 - Controlul evacurii produselor rezultate n urma procesului de ardere.
12 - Controlul general al funcionrii aparatului.

DA
TE TEHNICE
DATE
RO

24 MFFI

Certificare CE
Capacitate termic

max./min kW

26.0 / 11.0

Putere termic

max./min. kW

24.3 / 9.6

Randament la capacitate termic nominal

93.8

Randament la 30% din capacitatea termic nominal

91.4

Pierderi de cldur prin nveli (DT=50C)

0.2

Pierderi la co cu arztorul n funciune

6.0

Pierderi la co arztorul oprit

0.4

Debit maxim de fum (pentru metan)

kg/h

53.8
0.90

Pierdere de presiune disponibil pentru evacuarea fumului

Mbar

Consum la putere nominal (G20 metan)

m3/h

2.75

(15C, 1013 mbar) (G30 butan G31 propan)

kg/h

2.05/2.02

Temperatur fum la putere nominal (metan)

117

Coninut de CO2

6.7

Temperatur minim mediu ambiant

+5

Pierdere de sarcin pentru ap (max) (DT=20C)

mbar

200

Pierdere de sarcin disponibil pentru instalaie

bar

0.25

Temperatur nclzire

82 / 42
56 / 36

Temperatur ap cald menajer

Debit de ap cald menajer DT=25C

l/min

Debit de ap cald menajer DT=35C

l/min

10

Consum minim de ap cald menajer

l/min

2.5

Presiune ap sanitar (max/min)

bar

8 / 0.2

Capacitate vas expansiune

Presiune de prencrcare

bar

0.7
130

13.9

Coninut maxim de ap n instalaie

Presiune maxim de nclzire

bar

Presiune nominal Gaz Metan (G20)

mbar

20

mbar

28-30 / 37

Tensiune/Frecven de alimentare

V/Hz

230 / 50

Putere electric absorbit total

130

Grad de protecie instalaie electric

IP

24D

Gaze Lichefiate (G30/G31)

12