Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
347.627.2 053.2
Titlul original: Moi. Nojoud, 10 ans, divorcee Autori:
Nojoud Alt i Delphine Minoui
Copyright Michel La/on Publishing, 2009 Moi, Nojoud,
10 ans, divorcee
Copyright Pandora M, 2010 pentru prezenta ediie
C.P. 27-0490, Bucureti T/F: 4 021 300 60 90 W:
pandoram.ro
Pandora M/ace parte din Grupul Editorial Trei
NDJDUD, EROIN CONTEMPORAN
Not:
Notele de subsol au fost redactate de ctre Delphine
Minoui, pentru o mai bun nelegere a textului.
2 APRILIE 2008
Ww n n i inw I n im i * n ifiM m11 hwwi ginnn wwh
wrum
Mi se-nvrte capul. N-am vzut n viaa mea atta lume. n
curtea care duce la cldirea principal a tribunalului, o
mulime de oameni se agit n toate direciile. Brbai la
costum i cravat, cu vrafuri de dosare nglbenite la
subsuoar. Alii sunt mbrcai n zarma, lunga tunic
tradiional care se poart n satele din nordul Yemenului.
Mai sunt i toate femeile alea care zbiar i bocesc, fcnd o
hrmlaie insuportabil. Mi-a dori s le pot citi pe buze tot
ce ncearc s spun, dar niqab3-urile lor, de aceeai culoare
cu rochiile lungi i negre, nu-mi ngduie s le vd dect
ochii perfect
1 Niqctb-ul este un vl care acoper ntreaga fa, cu
excepia ochilor, i pe care l poart femeile musulmane
n Yemen i n alte ri din Golf (Arabia Saudit, Bahrein,
Qatar).
i n mare ce se gsete?
Vapoare, peti i oameni care se scald
Malak mi povestea c acolo nvase s noate. Pentru
mine, care nu intrasem niciodat ntr-o piscin, era
fascinant. Degeaba m strduiam s pricep cum izbutea s
stea la suprafaa apei, c tot nu reueam s desluesc
misterul, mi aminteam doar c, la Khardji, Omma striga
mereu la mine atunci cnd m apropiam prea mult de ru, ca
s m avertizeze:
Atenie, dac o s cazi, te duci la fund!
Malak mi spunea c mama ei i cumprase un costum de
baie frumos i colorat, i c tia chiar s ridice castele de
nisip, cu turnuri i scri mari, care apoi dispreau sub valuri.
ntr-o zi mi-a lipit de ureche o scoic adus de la Hodeida.
Ascult cu atenie i vei auzi marea.
Valurile, da, aud valurile! E de necrezut! am strigat.
Pentru mine apa nsemna, nainte de toate, ploaie, astzi
din ce n ce mai rar n Yemen. Ni se ntmpla s fim
surprini de grindin n plin var. Ce fericire! mpreun cu
fraii i surorile mele ne npusteam pe strad s adunm
ntr-un lighean micile buci de ghea. Le numram cu
mndrie, fiindc la coal nvasem s numr de la 1 la 100.
Cnd se topeau bucile de ghea, ne distram stropindu-ne
feele cu apa rece rmas n urma lor. Mona, care sttea mai
mult mbufnat de cnd ne mutaserm la Sanaa, ni se altura
totui n situaii excepionale. Dup plecarea noastr grbit
din Khardji, venise dup noi, dou luni mai trziu, cu soul ei,
care se strecurase rapid n viaa sa.
n decursul anilor, Mona i regsise treptat sursul ei
firesc, aerul zeflemitor i acel sim al umorului care o irita
adesea pe Omma. Nscuse doi bebelui frumoi, Monira i
F
Cuvintele tatlui meu mi rsunau n cap. O gur mai
puin Prin urmare, n ochii lui nu eram dect o povar i
profita de prima ocazie ca s scape de mine. E drept, nu
fusesem mereu fetia cuminte pe care i-ar fi dorit s-o aib.
Dar, pn la urm, aa-s toi copiii, fac prostii. Eu, n schimb,
l iubeam n ciuda tuturor defectelor sale, n ciuda duhorii
sale de qat, n ciuda faptului c struia s cerim cteva
buci de pine pe strad.
Greutile de care ai avut parte i tu i Jamila.
Ce voia s spun? Tot ce tiam e c trecuse o sptmn i
nc una i pe urm alta fr ca Jamila s se fi ntors acas. Ca
i soul Monei, plecase dintr-odat. Ajunsesem s nici nu mai
numr zilele care m despreau de ea. Jamila, care ne vizita
att de des, dispruse definitiv. ineam foarte mult la ea.
Avea o fire retras, nu vorbea prea mult. n schimb, era
generoas i prevenitoare. Uneori mi aducea dulciuri. De
cnd cu plecarea aceea misterioas, nici soul Monei nu se
mai ntorsese. Unde dispruse? Povetile astea ale
oamenilor mari sunt prea complicate pentru mine.
n lipsa ei, soacra Monei a pretins s-i ia n grij nepoii,
pe Monira, n vrst de trei ani, i pe Nasser, de un an i
jumtate. Monei i s-a frnt inima i s-a zbtut nebunete s
nu-i fie luai copiii. Lupta ei s-a soldat cu o jumtate de
victorie. Tot insistnd, a reuit pn la urm s-l pstreze pe
mezin cu ea, pretextnd faptul c trebuie alptat. Urmrit
de teama c-l va pierde, nu l scpa nicio clip din priviri.
Cum se ndeprta, Mona alerga dup el i l strngea cu
putere n brae, ca pe o comoar pe care ncerci s-o ascunzi.
Pregtirile de nunt s-au niruit cu repeziciune. i, n
curnd, mi-am vzut nefericirea cu ochii. Pentru c aa
hotrse familia soului meu, am fost nevoit s nu mai merg
la coal, cu o lun nainte de noaptea nunii. Cu sufletul
greu, am mbriat-o pe Malak, promindu-i c m voi
ntoarce repede.
ESN
Uiuiuiu!!!
Vzndu-m c sosesc, verioarele noastre au nceput s
bat din palme. Eu abia de le zream, ntr-att mi erau de
plini ochii de lacrimi. naintam anevoie, strduindu-m s nu
m mpiedic n straiele prea lungi, care atrnau pe jos.
Fusesem mbrcat n grab cu o tunic lung de culoarea
ciocolatei, pe jumtate splcit, care aparinea soiei
viitorului meu cumnat. O rud mi strnsese prul ntr-un
coc care-mi strivea easta. N-am avut dreptul nici mcar la o
liniu de rimei pe ochi. ntlnindu-mi privirea ntr-o
oglinjoar, am putut s-mi zresc n grab obrajii rotunzi i
ochii cprui, de forma migdalei, uor alungii. Fruntea mi
era neted, iar buzele trandafirii. De poman mi-am cercetat
chipul, c n-am gsit niciun rid. Eram tnr, prea tnr.
Se scurseser de-abia dou sptmni de la cererea n
cstorie. Potrivit obiceiurilor locului, srbtoarea s-a
desfurat ntre femei, n locuina minuscul a prinilor
mei. Eram cel mult patruzeci. n acest timp, brbaii se
strnseser la unul dintre unchii mei, tot ca s mestece qat.
Tot ntre brbai i cu uile nchise se semnase i contractul
de cstorie, cu dou zile nainte. Totul se fcuse n lipsa
mea. Nici eu, nici mama, nici surorile mele nu avuseserm
dreptul s fim ntiinate. Am aflat cte ceva de-abia spre
sfritul dup-amiezii, de la fraii mei mai mici, care fuseser
trimii pe strad s cereasc nite bnui, spre a hrni
adunarea format din Aba, unchiul meu i viitorul meu mire,
nsoit de tatl i de fratele su. ntrunirea avusese loc
potrivit unor reguli tribale bine stabilite. Cumnatul tatlui
meu, singurul care tia s scrie i s citeasc, a fcut pe
notarul. El a redactat coninutul contractului. S-a hotrt ca
zestrea19 mea s fie de 150 000 de riali20.
19 n Yemen, zestrea are o importan att social, ct
i economic. Valoarea ei se negociaz n prealabil ntre
brbaii celor dou familii, ca ntr-un soi de trg.
20 Adic aproximativ 540 de euro.
rezervele de ap ale
Yemenului sunt folosite pentru cultivarea qat-ului.
Unde?
La tribunal!
Tribunal? Tribunal Ah, da, la tribunal! Imaginile mi-au
nvlit brusc n minte. Imaginile unor judectori cu turban,
ale unor avocai mereu grbii i ale unor femei cu vl venite
s se plng din pricina unor poveti complicate de familie,
cu furturi i moteniri. Gata, mi amintisem ce-i aia tribunal.
Vzusem unul la televizor. ntr-un foileton pe care merse-
serm s-l vedem, eu i Haifa, la nite vecini. Actorii vorbeau
ntr-o arab diferit de cea din Yemen. Dup accent, mi se
pare c era un serial kuweitian. n sala cea mare unde se
niruiau reclamanii pereii erau albi, iar n faa
judectorilor se aflau mai multe rnduri de bnci maronii,
din lemn. La un moment dat i-am vzut pe criminali, adui
ntr-o furgonet cu geamurile zbrelite.
La tribunal a reluat Dowla. Dup cte tiu, e singurul
loc unde vei fi ascultat. Cere s-l vezi pe judector. La urma
urmei, e reprezentantul guvernului! Are mult putere. E
ocrotitorul nostru, al tuturor. Menirea lui e s ajute
victimele.
Dowla m convinsese. Din acea clip, lucrurile mi s-au
limpezit n cap. Dac ai mei nu voiau s m ajute, ei bine,
aveam s m descurc singur. Hotrrea mea era luat,
aveam s merg pn la capt. Eram gata s nfrunt orice
obstacol, numai s nu fiu nevoit s ajung din nou pe
rogojina aia, iar i iar, singur n faa monstrului. Am
strns-o puternic pe Dowla la piept, mulumindu-i.
Nojoud?
Da?
Ia, poate o s ai nevoie!
Mi-a strecurat 200 de riali n cuul palmei. Agoniseala ei
din dimineaa aceea, adunat cu mna ntins la rscrucea
vecin.
Mulumesc, Dowla. Mulumesc!
15 APRILIE 2008
Ziua cea mare a sosit mai repede dect m-ateptam. Ce
buluceal! Sala de audieri era plin ochi. Impresionant! Oare
toi oamenii ia care umpleau bncile din faa judectorului
veniser doar pentru mine? Shada m prevenise. Pregtirile
ar fi putut dura mult timp. ns faptul c anunase presa
dduse roade. Acum, n tribunalul sta nesat de lume, i ea
prea la fel de surprins ca mine. De la prima noastr
ntlnire se scursese, cred, o sptmn. O sptmn n
care luase legtura cu ziarele, cu televiziunile i cu
organizaiile de femei i iat rezultatul. Un miracol! n
viaa mea nu mai vzusem attea aparate de fotografiat i
camere de filmat. Respiraia mi se nteete. S fie vorba
despre lipsa de
R
n cele din urm. Tot rtcind din strad n strad,
ajungem n faa unei moschei.
Stop! i spune Mona oferului.
N-am vzut-o nicicnd aa de agitat. Maina se oprete
brusc. La intrare, pe treptele moscheii, o mn ntins spre
trectori iese de sub un vl lung i negru, boit tot, pndind
i cel mai mic bnu. Cealalt mn sprijin obrazul unei
fetie adormite, strns ntr-o rochie plin de pete i cu prul
vlvoi. Strig:
E Monira!
Monira, fiica Monei, este nepoata mea! Ce-o fi fcnd aici,
n braele unei ceretoare cu faa nevzut, nfurat n
negru din cap pn-n picioare?
De cnd soul meu este la pucrie, soacr-mea a cerut
s-o aib n grij pe Monira, murmur Mona, spre
surprinderea general.
Apoi continu:
Ea spune c, dac ai un nc n brae, e mai uor s-i
pcleti pe trectori
Rmn cu gura cscat. Monira, ppuica de ea, att de
ginga, e deci condamnat s stea cu mna-ntins n braele
unei bunici rufoase? Soul Monei dup gratii? I-auzi Deci el
este omul din nchisoare la care fcea Aba aluzie la
tribunal mi dau imediat seama c Mona e prea preocupat
s-i mbrieze fiica, dup ce a smuls-o din braele cu
vluri, ca s ne mai dea vreo explicaie.
mi lipsete nespus V-o aduc napoi, promit promit,
o aud spunnd doamnei n negru, nainte s ptrund din
nou n main, cu fiica ei de trei ani n brae.
Dintr-odat, un miros de sttut invadeaz maina.
Monira este att de murdar, nct ne e greu s-i ghicim
culoarea pantofilor.
Portiera mainii se trntete i plecm din nou. Micua
este nespus de bucuroas c ne revede pe toate, aa c
AUGUST2GU8
Am mncat o bizza. S-a ntmplat acum cteva zile,
ntr-un restaurant foarte modem, unde chelnerii purtau o
caschet pe cap i luau comenzile zbiernd ntr-un microfon.
Ce gust ciudat! Crnnea n dini precum o azim de
fehobz i avea deasupra tot soiul de lucruri gustoase: roii,
porumb, pui i msline. La masa de lng noi stteau nite
doamne cu al, care semnau cu acelea de la Yemen Times.
Erau elegante i se slujeau chiar de cuit i de furculi ca
s-i strecoare n gur bucile de mncare.
M-am strduit s le imit, tindu-mi bizza cu tacmurile.
La nceput n-a prea mers. Am murdrit tot njur. Haifa a
observat c o fat golea n farfurie o sticl de suc de roii
16 SEPTEMBRIE 2008
Ia
Prin Sanaa bate vntul. E un vnt de sfrit de var, care
anun ntoarcerea serilor rcoroase i primele picturi de
ploaie. Fraii i surorile mele mai mici vor putea, din nou, s
se joace n blile de-afar, mpreun cu putii din cartier.
Afar, copacii vor nglbeni n curnd, iar vnztorii
ambulani de pturi vor aprea din nou pe la rscruci.
Pentru mine, acest vnt nseamn nceperea colii, adic
momentul mult ateptat. n noaptea asta am nchis cu greu
ochii. nainte s adorm, am avut grij s-mi umplu cu caiete
noul meu ghiozdan din pnz maronie. Mi-am scris numele
pe o bucat de hrtie, ca s m antrenez. i apoi pe cel al lui
Malak. M-am gndit mult la fosta mea coleg de clas. Din
Li
mbrcat n frumoasa ei rochie violet, Nojoud mparte
zmbete, innd strns mna lui Shada. Gesturile i sunt
sfioase. Dar privirea i este ct se poate de hotrt.
nc o fotografie! url nite paparazzi, n aceast zi de
10 noiembrie 2008, cea mai tnr divorat a lumii a
primit, la New York, premiul Femeia anului, decernat de
revista american Glamour. De la nlimea celor zece ani ai
si, ea mparte aceast neateptat consacrare cu vedeta de
cinema Nicole Kidman, cu secretarul de stat american
Condoleezza Rice i cu senatoarea Hillary Clinton! Este
foarte mult pentru aceast micu yemenit, trecut brusc
de la statutul de victim anonim la acela de eroin a
timpurilor modeme i care aspir astzi la o via normal.
Dar o merit pe deplin.
MULUMIRI
Vrem s le mulumim din suflet tuturor celor care ne-au
deschis ua i care ne-au ngduit astfel s reconstituim
povestea lui Nojoud, aa nct aceasta s slujeasc de
exemplu i s poat insufla curaj i altor fetie care doresc
s-i fac respectate drepturile.
ndreptm mulumirile noastre speciale ctre Shada
Nasser, avocata lui Nojoud, precum i ctre magistraii de la
tribunalul din Sanaa, Mohammad al-Ghazi, judectorul Abdo
i judectorul Abdel Waheb.
Mulumiri din suflet ntregii echipe de la Yemen Times i
n mod special redactorului-ef Nadia Abdulaziz al-Saqqaf i
fostului ei subaltern, ziaristul Hamed Thabet, care ocup