LEV TOLSTOI Fuga din rai

Pavel Basinski s-a nscut n 1961 n Frolovo, lng Volgograd.

Dup studii la Universitatea Saratov i la Institutul de Litera-
tur Maxim Gorki din Moscova, i ncepe cariera de ziarist i
se dedic, totodat, scrisului, excelnd n mai multe genuri, de
la monograi i critic literar la romane experimentale. Printre
cele mai importante volume publicate amintim: Teme i per-
sonaje (1993), Literatura rus de la sfritul secolului al XIX-lea
i nceputul secolului XX pn la prima emigrare (1998), Scriitor
par excellence (2002), Prizonier la Moscova (2004), Aristocratul
umil (2006), Familia ca form de misticism (2006), O poveste ru-
seasc sau Viaa i aventurile lui John Polovnik (2008), Maxim
Gorki: mit i biograe (2008), Patimile dup Maxim Gorki: nou
zile dup moarte (2011). Avnd un doctorat n literatur com-
parat, Pavel Basinski a fcut parte din juriile care acord cele
mai prestigioase premii pentru literatur rus, ca de pild pre-
miile Booker, Aleksandr Soljenin, Iasnaia Poliana. Volumul
Lev Tolstoi: Fuga din rai, publicat n 2010, a fost desemnat ntre
cele mai populare cri ale anului, s-a vndut n numeroase
tiraje, se bucur de traduceri n mai multe limbi i a fost re-
compensat cu premiul Big Book. De-a lungul activitii sale,
Basinski s-a numrat ntre ctigtorii sau nominalizaii unor
importante premii literare: AntiBooker pentru critic literar,
n 1998, Big Book, n 2008, Book of the Year, n 2010.
Pavel Basinski

LEV TOLSTOI
Fuga din rai

Traducere din rus de

ADRIANA LICIU
Redactor: Gabriela Russo
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Ioana Vlcu
DTP: Iuliana Constantinescu, Dan Dulgheru

Tiprit la Proeditur i Tipograe

Pavel Basinskiy
Lev Tolstoy: Begstvo iz raya
Pavel Basinsky 2010 by agreement
with OKNO Literary Agency, Sweden
Photographs provided courtesy of Leo Tolstoy Museum
Estate Yasnaya Polyana

HUMANITAS, 2014, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

BASINSKI, P.
Lev Tolstoi - Fuga din rai / Pavel Basinski;
trad.: Adriana Liciu. Bucureti: Humanitas, 2014
Bibliogr.
ISBN 978-973-50-4461-9
I. Liciu, Adriana (trad.)
821.161.1.09 Tolstoi, L.N.

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194
Noi facem pe curajoii unul fa de altul i
uitm c, dac nu iubim, suntem cu toii vred-
nici de mil, ct se poate de vrednici de mil.
ntr-att facem pe curajoii i ne prefacem c
suntem ri i siguri de noi, nct cdem sin-
guri n curs i lum nite pui pricjii de
gin drept lei oroi

Dintr-o scrisoare a lui Lev Tolstoi

ctre V.G. Certkov
 capitolul i
Plecare, sau fug?

n noaptea de 27 spre 28 octombrie 1910, n districtul Krapivna

din gubernia Tula a avut loc un eveniment incredibil, cu totul
ieit din comun chiar i pentru un loc att de neobinuit ca
Iasnaia Poliana, moia printeasc a scriitorului i gndi-
torului celebru n ntreaga lume, contele Lev Nikolaevici
Tolstoi. n acea noapte, contele, n vrst de optzeci i doi de
ani, a fugit de acas, ntr-o direcie necunoscut, nsoit de
medicul su personal, Makoviki.

prin ochii ziarelor

Spaiul informaional din acel timp nu se deosebea foarte
mult de cel actual. Vestea despre acest eveniment, care va
face mare vlv, s-a rspndit ntr-o clip n Rusia i n n-
treaga lume. Pe 29 octombrie, de la Tula au nceput s so-
seasc la agenia de telegraf din Petersburg (PTA) telegrame
urgente, preluate de ziare n ziua urmtoare. S-a primit
tirea, care a produs o consternare general, c L.N. Tolstoi,
nsoit de doctorul Makoviki, a prsit pe neateptate Ias-
naia Poliana i a plecat. nainte de a pleca, L.N. Tolstoi a l-
sat o scrisoare n care face cunoscut c prsete Iasnaia
Poliana pentru totdeauna.
Despre scrisoarea lsat de Lev Nikolaevici soiei sale, care
dormea i care a primit-o n dimineaa urmtoare din mna
icei mai mici, Saa, nu a tiut nici mcar nsoitorul lui Tol-
stoi, Makoviki. i acesta a aat despre ea din ziare.
Cel mai operativ s-a dovedit a ziarul Russkoe slovo (Cu-
vntul rusesc). Pe 30 octombrie, n acest ziar a aprut un re-
portaj al corespondentului su la Tula, cu informaii detaliate
despre ceea ce se petrecuse la Iasnaia Poliana.
8 Fuga din rai

Tula, 29, X (urgent). ntors de la Iasnaia Poliana, v comunic

detaliile plecrii lui Lev Nikolaevici.
Lev Nikolaevici a plecat ieri, la ora 5 dimineaa, cnd nu
se luminase nc.
Lev Nikolaevici s-a dus la vizitii i le-a poruncit s nhame
caii.
Vizitiul Andrian a ndeplinit porunca.
Cnd caii au fost gata, Lev Nikolaevici, mpreun cu doc-
torul Makoviki, lundu-i lucrurile necesare, mpachetate
nc din timpul nopii, a plecat la gara cekino.
n fa mergea Filka*, luminnd drumul cu o fclie.
La cekino, Lev Nikolaevici a luat bilet pn la o staie de
pe ruta MoscovaKursk i a plecat cu primul tren sosit n gar.
Dimineaa, cnd la Iasnaia Poliana s-a aat despre pleca-
rea inopinat a lui Lev Nikolaevici, s-a strnit o panic ngro-
zitoare. Disperarea soiei lui Lev Nikolaevici, Soa Andreevna,
nu poate descris.

Aceste informaii, despre care a doua zi vorbea toat lumea,

au aprut nu pe prima coloan, ci pe a treia. Cum se obinuia
pe atunci, prima coloan era rezervat reclamelor pentru tot
felul de mrfuri:

Cel mai bun prieten al stomacului este vinul Saint-Raphael

Nisetru i pete mrunt. 20 copeici funtul

Primind noaptea telegrama de la Tula, Russkoe slovo i-a tri-

mis imediat corespondentul la casa Hamovniki a familiei
Tolstoi (astzi, Casa-muzeu L.N. Tolstoi, aat ntre staiile de
metrou Parcul de cultur i Frunzenskaia). n ziar era expri-
mat sperana c, poate, contele fugise de la Iasnaia Poliana
la reedina sa din Moscova. Dar, scria ziarul, n vechea cas
boiereasc a familiei Tolstoi era pace i linite. Nimic nu lsa
s se ntrevad c Lev Nikolaevici ar putea s vin la vechiul
cmin. Poarta este zvort. Toi cei din cas dorm.
Pe urmele presupusului drum al fugii lui Tolstoi a fost tri-
mis un tnr jurnalist i cronicar de teatru, Konstantin Orlov,

* Filip Borisov, grjdar la gospodria familiei lui Tolstoi. (N.t.)

 Plecare, sau fug? 9

ul discipolului lui Tolstoi, nvtorul i narodovoleul* Vla-

dimir Fiodorovici Orlov, nfiat n povestirile Visul i Nu-s
pe lume vinovai. Acesta l-a descoperit pe fugar, ajuns deja la
Kozelsk, i l-a nsoit pe ascuns pn la Astapovo, de unde le-a
comunicat printr-o telegram Soei Andreevna i copiilor lui
Tolstoi c soul i tatl lor e grav bolnav i se a la nodul de
cale ferat Astapovo, n casa efului de gar, I.I. Ozolin.
Dac Orlov nu avea aceast iniiativ, rudele nu aau
locul unde zace, bolnav pe moarte, Lev Nikolaevici, dect dup
ce ziarele l fceau cunoscut. Ce s mai vorbim de durerea
familiei. De aceea, spre deosebire de Makoviki, care a cata-
logat activitatea ziarului Russkoe slovo ca detectivistic, ica
cea mare a lui Tolstoi, Tatiana Lvovna Suhotina, i-a fost recu-
nosctoare pn la moarte jurnalistului Orlov, dup cum
arm ea nsi n amintirile sale.
Tata moare undeva prin apropiere, iar eu nu tiu unde se
a. i nu pot s am grij de el. Poate c nici n-am s-l mai
vd. Oare mi vor ngdui mcar s-l vd pe patul de moarte?
Noapte alb. Un adevrat chin, i amintea dup aceea Tatia-
na Lvovna prin ce stare sueteasc trecuse ea i ntreaga
familie dup fuga (expresia i aparine) lui Tolstoi. Dar s-a
gsit un om necunoscut nou, care a neles i a avut mil de
familia Tolstoi. El ne-a telegraat: Lev Nikolaevici este la
Astapovo, la eful grii. Febr 40C.
n general, trebuie s recunoatem faptul c ziarele au fost
mai rezervate i mai prevenitoare fa de familie i, n special,
fa de Soa Andreevna, dect fa de fugarul de la Iasnaia
Poliana, cruia i-au urmrit necrutoare ecare pas, dei toi
ziaritii tiau c n biletul de adio Tolstoi rugase s nu e
cutat! Te rog nu veni dup mine, chiar dac ai unde
sunt, i scrisese el soiei sale.
La Belev, Lev Nikolaevici a ieit la un bufet i a mncat ou
jumri, savurau gazetarii o biat abatere a vegetarianului
Tolstoi. Ei i-au chestionat pe vizitiul lui i pe Filka, pe lacheii i
pe ranii de la Iasnaia Poliana, pe casierii i pe bufetierii din
gri, pe birjarul care l-a dus pe Lev Nikolaevici de la Kozelsk

* Membru al organizaiei clandestine Narodnaia volia (Voina

poporului) (N.t.)
10 Fuga din rai

la mnstirea Optina, pe clugrii care l-au primit i pe toi cei

care puteau spune ceva despre drumul btrnului de optzeci i
doi de ani, a crui unic dorin era s fug, s se ascund, s
se fac nevzut.
Nu-l cutai! exclama cinic ziarul Odesskie novosti (tiri
din Odessa), adresndu-se familiei. El nu-i al dumneavoastr,
e al tuturor!
Este de la sine neles c noul su domiciliu va desco-
perit foarte curnd, anuna rece ziarul Peterburgskaia gazeta
(Gazeta de Petersburg).
Lev Nikolaevici nu ndrgea ziarele (dei le urmrea) i
nu ascundea acest lucru. Nu la fel stteau lucrurile cu Soa
Andreevna. Soia scriitorului nelesese ct se poate de bine
c renumele soului su i propriul su renume erau legate
de ceea ce scriau ziarele. De aceea comunica bucuroas cu
jurnalitii i ddea interviuri, explicnd o ciudenie sau alta
din comportamentul lui Tolstoi sau din declaraiile lui, fr
a uita (aceasta era slbiciunea ei) s scoat n eviden pro-
priul su rol pe lng marele om.
Aa se explic atitudinea mai degrab cordial a ziari-
tilor fa de Soa Andreevna. Tonul general l-a dat Russkoe
slovo cu foiletonul lui Vlas Doroevici Soa Andreevna, pu-
blicat n numrul din 31 octombrie. Btrnul leu a plecat s
moar n singurtate, scria Doroevici. Vulturul a zburat sus
de tot, cum s-i mai urmrim zborul?!
(L-au urmrit, i nc cum!)
Pe Soa Andreevna a comparat-o cu Yashodhara, tnra so-
ie a lui Buddha. Era un compliment, desigur, cci Yashodhara
nu fusese vinovat cu nimic de plecarea soului ei. n acelai
timp, gurile rele o comparau pe soia lui Tolstoi nu cu Yashod-
hara, ci cu Xantipa, soia lozofului grec Socrate, care i-ar
scos suetul soului cu aragul i lipsa ei de nelegere fa de
concepia lui despre lume.
Doroevici arta pe bun dreptate c fr soia sa Tolstoi
nu ajungea la anii aceia i nu scria operele sale trzii. (Ce le-
gtur avea ns cu Yashodhara?)
Concluzia foiletonului era urmtoarea: Tolstoi este un
supraom, iar fapta sa nu poate judecat dup normele
 Plecare, sau fug? 11

obinuite. Soa Andreevna este o simpl femeie pmntean,

care a fcut tot ce-a putut pentru soul ei, atta timp ct el a
fost un simplu om. Tolstoi supraomul i-a fost ns inacce-
sibil, i n aceasta rezid tragedia ei.
Soa Andreevna este singur. Nu-l mai are pe copilul ei,
pe btrnul ei copil, pe titanul-copil la care trebuie s se gn-
deasc i s-i poarte de grij clip de clip: i-o cald, o stul,
s-o simi bine? Nu mai are cui s-i druiasc viaa pictur
cu pictur.
Soa Andreevna a citit foiletonul i i-a plcut. A fost recu-
nosctoare ziarului Russkoe slovo pentru articolul lui Doro-
evici i pentru telegrama lui Orlov. Pentru asta puteau
trecute cu vederea unele lucruri mrunte, cum ar descrierea
suprtoare a nfirii soiei lui Tolstoi, fcut de acelai
Orlov: Ochii rtcii ai Soei Andreevna exprimau chinul
luntric. Capul i tremura. Era mbrcat ntr-un capot aruncat
n grab. Putea iertat i supravegherea pe timp de noapte a
casei din Moscova, menionarea lipsit de decen a sumei chel-
tuite de familie pentru chiria trenului cu care cltorise Tolstoi
de la Tula la Astapovo, 492 de ruble i 27 de copeici, i aluzia
transparent a lui Vasili Rozanov la faptul c Lev Nikolaevici
fugise de familie: Prizonierul a plecat din plcuta temni.
Parcurgnd titlurile din pres legate de plecarea lui Tol-
stoi, descoperim ca ind rar folosit cuvntul plecare. Se vor-
bete despre BRUSCA PRSIRE, DISPARIIA, FUGA,
TOLSTOY QUITS HOME (Tolstoi i prsete casa).
Nu era vorba aici despre dorina jurnalitilor de a-i n-
clzi cititorii. Evenimentul n sine era un prilej de a agita spi-
ritele. mprejurrile dispariiei lui Tolstoi de la Iasnaia duceau
cu gndul mai degrab la o fug dect la o plecare onorabil.

noapte de comar
n primul rnd, evenimentul a avut loc noaptea, n timp ce
contesa dormea adnc.
n al doilea rnd, traseul lui Tolstoi a fost inut secret cu
atta grij, nct ea a aat pentru prima dat unde se a
soul ei abia pe 2 noiembrie, din telegrama lui Orlov.
n al treilea rnd, traseul sau, n orice caz, destinaia
nal (pe care nu le tiau nici ziaritii, nici Soa Andreevna)
12 Fuga din rai

nu-i erau cunoscute nici mcar fugarului. Lui Tolstoi i era

limpede de unde i de ce anume fuge, dar ncotro se ndreapt
i unde are s-i e ultimul refugiu nu numai c nu tia, dar
chiar se strduia s nu se gndeasc la asta.
n primele ore dup plecare, numai Saa, ica lui Tolstoi,
i Feokritova, prietena ei, au tiut c Lev Nikolaevici inten-
iona s-i viziteze sora, clugria Maria Nikolaevna Tolstaia,
la mnstirea amordino. Dar, n noaptea fugii, i acest lucru
sttea sub semnul ntrebrii.
Tu rmi, Saa, mi-a spus el. Am s te chem peste cteva
zile, cnd o s hotrsc denitiv unde o s m duc. Cel mai
probabil, am s m duc la Maenka, la amordino, i amin-
tete A.L. Tolstaia.
Doctorului Makoviki, primul pe care l-a trezit n noaptea
aceea, Tolstoi nu i-a dat nici mcar aceast informaie. Dar
i mai important e faptul c nu i-a spus doctorului c pleac
din Iasnaia Poliana pentru totdeauna, aa cum i spusese
Saei. n primele ore, Makoviki a crezut c se duc la Kocet,
moia ginerelui lui Tolstoi, M.S. Suhotin, la hotarul dintre
guberniile Tula i Oriol. Nu o dat se dusese acolo Tolstoi n
ultimii doi ani, singur sau cu soia, pentru a scpa de puhoiul
de vizitatori de la Iasnaia Poliana. i lua concediu, dup
cum se exprima el. La Kocet locuia ica sa cea mare, Tatiana
Lvovna. Aceasta, spre deosebire de Saa, nu era de acord cu
dorina tatlui de a-i prsi soia, dei era de partea lui n
conictul dintre ei. n orice caz, nu la Kocet s-ar ascuns
Tolstoi de Soa Andreevna. Posibilitatea s apar la a-
mordino era i mai puin de luat n calcul. Venirea lui Tolstoi,
cel excomunicat, la o mnstire pravoslavnic era tot att de
bulversant ca i plecarea de acas. Numai c acolo Tolstoi
putea conta ntru totul pe sprijinul i tcerea surorii sale.
Bietul Makoviki n-a neles la nceput c Tolstoi se hot-
rse s plece de acas pentru totdeauna. Creznd c aveau
s plece pentru o lun la Kocet, Makoviki nu i-a luat cu el
toi banii. Nu tia nici c tot ce avea asupra lui Tolstoi n mo-
mentul fugii erau cele cincizeci de ruble puse n carnetul de
note i ceva mruni n portofel. Abia n clipa cnd Tolstoi
i-a luat rmas-bun de la Saa, Makoviki a auzit de amor-
 Plecare, sau fug? 13

dino. i, abia cnd erau amndoi n trsur, Tolstoi a ncercat

s se sftuiasc cu el: unde s plece ct mai departe?
A tiut Tolstoi bine pe cine anume s ia ca nsoitor. Tre-
buia s ai rea imperturbabil i devotamentul lui Makoviki
ca s nu te pierzi ntr-o situaie ca aceasta. Makoviki a
propus imediat s mearg n Basarabia, la Gusarov, om mun-
citor care tria mpreun cu familia pe bucata lor de pmnt.
L.N. n-a rspuns nimic.
S-au dus la gara cekino. n douzeci de minute urma s
vin un tren pentru Tula, i un altul peste o or i jumtate n
direcia Gorbaciovo. Drumul spre amordino e mai scurt prin
Gorbaciovo, dar Tolstoi, dorind s i se piard urma i temn-
du-se c Soa Andreevna avea s se trezeasc i s-l prind, a
propus s mearg prin Tula. Makoviki a obiectat, fcndu-l s
se rzgndeasc: la Tula i va recunoate cu siguran lumea!
Au plecat spre Gorbaciovo
Vei de acord c tot ce se ntmpla nu prea semna a
plecare. Chiar dac n-o lum la propriu (a plecat mergnd pe
jos), ci la gurat (a abandonat totul). Dar tocmai imaginea ple-
crii lui Tolstoi, luat n sens propriu, nclzete i azi inimile
listinilor. Negreit pe jos, prin noaptea neagr, cu desaga n
spinare i cu bul n mn. i cine? Un btrn de optzeci i
doi de ani, e i vnjos, dar bolnav, avnd stri de lein, cu pier-
deri de memorie, bti neregulate ale inimii i vene umate la
picioare. Ce s e minunat la o astfel de plecare? Dar listi-
nului i place s-i nchipuie, nu se tie de ce, c marele Tolstoi
a plecat pur i simplu.
n cartea lui Ivan Bunin Eliberarea lui Tolstoi sunt citate
cu entuziasm cuvintele scrise de Tolstoi n scrisoarea de r-
mas-bun: Fac ce fac de obicei btrnii de vrsta mea. Pleac
din viaa lumeasc pentru a-i tri n izolare i linite ultimele
zile ale vieii.
Aa fac de obicei btrnii?
Soa Andreevna a atras i ea atenia asupra acestor cu-
vinte. Abia revenindu-i din primul oc provocat de plecarea
nocturn a soului ei, s-a apucat s-i scrie scrisori prin care l
ruga s se ntoarc, contnd pe tere persoane pentru a i le
trimite. i iat c n a doua scrisoare, pe care Tolstoi n-a mai
14 Fuga din rai

avut cnd s-o citeasc, Soa Andreevna l contrazice: Scrii c

btrnii se retrag din lume. Unde ai vzut tu asta? Btrnii
rani i triesc ultimele zile pe cuptor, nconjurai de familie
i de nepoi, i la fel e i n viaa boiereasc i n oricare alta.
E oare resc pentru un btrn slbit s prseasc grija,
atenia i dragostea copiilor i nepoilor din jurul lui?
Nu avea dreptate Soa Andreevna. Plecarea btrnilor i
chiar a btrnelor era ceva obinuit n casele ranilor. Ple-
cau n peregrinare sau, pur i simplu, i cutau alt izb.
Plecau s-i ncheie zilele, ca s nu stea n calea tinerilor, s
nu li se reproeze c sunt o gur n plus, atunci cnd nu mai
puteau lua parte la munca cmpului i la treburile casei. Ple-
cau cnd n cas se aciuia pcatul: beia, dezbinarea, rela-
iile sexuale nereti. Dar nu fugeau noaptea ca s scape de
soia btrn, cu acordul i sprijinul icei.
S ne ntoarcem la noaptea de 27 spre 28 octombrie i s
urmrim pas cu pas cum a plecat Tolstoi.
Din nsemnrile lui Makoviki:
Dimineaa, la ora 3, L.N. n halat i n papuci pe piciorul
gol, cu o lumnare; m-a trezit; fa suferind, tulburat i
hotrt.
Am hotrt s plec. Dumneata vii cu mine. M duc sus,
i vino i dumneata, numai s n-o trezeti pe Soa Andreev-
na. Nu lum lucruri multe doar cele strict necesare. Saa o
s vin peste vreo trei zile dup noi i o s aduc ce trebuie.
Faa hotrt nu nsemna snge-rece. Era hotrrea
dinaintea aruncrii n prpastie. Ca medic, Makoviki re-
marc: Nervos. I-am luat pulsul 100. Ce lucruri sunt strict
necesare pentru ntreinerea unui btrn de optzeci i doi de
ani? Tolstoi se gndise mai puin la treaba asta. Grija lui era
ca Saa s ascund de Soa Andreevna manuscrisele jurna-
lelor lui. A luat cu sine un toc rezervor i carnete de note.
Lucrurile i proviziile au fost lsate n grija lui Makoviki,
Saa i Varvara Feokritova, prietena Saei. A reieit c se
strnseser destule lucruri strict necesare, a fost nevoie de
un geamantan mare de voiaj, care nu putea scos din cas
fr zgomot i fr a o trezi pe Soa Andreevna.
ntre dormitorul lui Tolstoi i cel al soiei sale erau trei
ui. Soa Andreevna le inea deschise noaptea, pentru a se
 Plecare, sau fug? 15

trezi la orice zgomot alarmant venit din camera soului ei. Ea

justica acest lucru prin faptul c nu putea auzi prin uile
nchise dac el are nevoie de ajutor n timpul nopii. Princi-
palul motiv era altul: se temea ca el s nu fug n timpul
nopii. De la o vreme aceast ameninare devenise real. Se
poate spune cu exactitate data cnd ea apruse n atmosfera
casei de la Iasnaia Poliana. Acest lucru se ntmplase pe 15
iulie 1910. Dup o explicaie furtunoas cu soul ei, Soa An-
dreevna petrecuse o noapte de nesomn i dimineaa i scrisese
o scrisoare:
Liovocika, dragule, i scriu, nu-i spun prin viu grai, pen-
tru c mi-e greu s vorbesc dup o noapte de nesomn, m
tulbur prea tare i pot s dau din nou totul peste cap, iar eu
vreau teribil s u calm i raional. n timpul nopii mi-am
tot frmntat mintea i iat ce mi-a devenit dureros de
limpede: tu cu o mn m-ai mngiat, iar cu cealalt mi-ai
artat cuitul. nc de ieri am simit cumva c acest cuit mi-a
rnit deja inima. E o ameninare foarte serioas c-i vei lua
napoi cuvntul dat i m vei prsi plecnd pe furi dac voi
aa cum sunt acum nseamn c n ecare noapte, aa
cum s-a ntmplat i noaptea trecut, am s stau cu urechea
la pnd, s vd dac nu cumva ai plecat. Orice absen a ta,
e ea i una de mai lung durat, m va face s sufr la gn-
dul c ai plecat pentru totdeauna. Gndete-te, drag Liovocika,
o plecare a ta i ameninarea ta c pleci sunt totuna cu ame-
ninarea morii.
Cnd Saa, Varvara i Makoviki au strns lucrurile (au
acionat ca nite complotiti, i amintea Feokritova, au
stins lumnrile, trgnd cu urechea la ecare zgomot venit
din odaia Soei Andreevna), Tolstoi a nchis bine toate cele
trei ui care duceau la dormitorul soiei, dar tot a avut grij
s nu fac zgomot cu geamantanul. Acesta s-a dovedit ns
nencptor, au mai aprut o legtur cu un pled, paltonul i
coul cu provizii. De altfel, Tolstoi n-a mai ateptat sfritul
operaiunii. S-a dus degrab la odaia vizitiilor ca s-l tre-
zeasc pe vizitiul Andrian i s-l ajute s nhame caii.
Plecare sau fug?
Din jurnalul lui Tolstoi:
Dup pierderea timpurie a mamei i a tatlui, o mare inuen asupra lui
Tolstoi au avut-o mtuile pe linie patern.
Alexandra Ilinicina Osten-Saken i Pelagheia Ilinicina Iukova
au avut tutela frailor Tolstoi mai mici.

Fraii Tolstoi: Serghei, Nikolai, Dmitri i Lev. Moscova, 1854.

 Petersburg, 1849.
n februarie 1849 Tolstoi vine la Petersburg atras de o nedenit sete
de cunoatere. A susinut dou examene la drept penal i procesual
la Universitatea din Petersburg, dar a venit primvara i farmecul vieii
de la ar m-a atras din nou la moie.
 Cuprins

CAPITOLUL I
Plecare, sau fug? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CAPITOLUL II
Raiul pierdut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
CAPITOLUL III
Soniecika i diavolul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
CAPITOLUL IV
Capul cu bonet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
CAPITOLUL V
Noul rus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
CAPITOLUL VI
Dragul prieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
CAPITOLUL VII
A cui e vina? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
CAPITOLUL VIII
Un idol frumos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
CAPITOLUL IX
Excomunicarea i testamentul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
CAPITOLUL X
Ploaie ngheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Epilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

Bibliograe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527