0

Lev Tolstoi

Fabule

E.S.P.L.A Cartea rus

1955

1
 Leul i oarecele

Leul adormise. Un oricel trecu n fug, peste

el. Leul se trezi din somn i l prinse pe oricel.
Acesta ncepu s se roage de dnsul, s-i dea
drumul, spunnd:
Dac ai s m lai cu zile, am s-i fac i
eu un bine cndva.
Leul ncepu s rd, adic cum poate un
oricel s-i fac lui un bine. Totui, l ls s
plece.
Peste ctva vreme, nite vntori l prinser
pe leu i l legar cu funia de un pom. Auzind
rgetele leului, oricelul veni ndat, roase funia i
i spuse:
i aminteti cum ai rs de mine, fiindc
nu credeai c am s-i pot face un bine? Acum
vezi i singur, chiar i de la un oarece poi trage
uneori folos.

Cinele i umbra sa

Cinele mergea pe un pode de scndur

aruncat peste ru, cu o bucat de carne n gur.
Vzndu-i chipul oglindit n ap, crezu c-i un
alt cine cu alt bucat de carne i sri asupra-i

2
s i-o ia: chipul amgitor pieri, dar pieri dus de
valuri i bucata de carne a cinelui.
Astfel, rmase i fr carnea ce-o avusese.

Mincinosul

Un flcu ptea oile i prinse a striga c

vzuse un lup:
Ajutor, lupul! lupul!
ranii venir n fug, dar se dumerir c
fuseser pclii. Flciaul mai fcu de dou sau
de trei ori isprava asta, dar o dat se ntmpl ca
lupul s dea cu adevrat iama n oi.
Flciaul strig iar:
Srii, srii c a dat lupul!
ranii se gndir c iar vrea s-i pcleasc
i nu mai venir la chemarea lui. Ct despre lup,
vznd c nu are de cine s se team, sfie toat
turma, dup plac.

Puii maimuei

O maimu avea doi pui. Pe unul l iubea, pe

cellalt nu. ntr-o zi, nite oameni luar urmele
maimuei. Aceasta nfc puiul ndrgit i fugi cu
el, lepdndu-l pe cellalt. Puiul neiubit de mam
se ascunse n fiul pdurii, oamenii nu ddur

3
cu ochii de el i trecur mai departe. Maimua sri
ntr-un copac, dar, grbit cum era, izbi odrasla
cu capul de un ciot i acesta muri. Dup ce
oamenii plecar, maimua porni s-i caute puiul
neiubit, dar nu-l mai gsi i rmase i fr acesta

Vulturul, cioara i ciobanul

O turm de oi pate pe pune. Pe

neateptate, apru un vultur se prvli din
naltul cerului, nfc n gheare un miel i l duse
cu dnsul. O cioar vzu ntreaga ntmplare i i
se fcu i ei de o bucic de carne proaspt. i
spuse:
Nu-i mare scofal. Am s ncerc i eu, ba
am s fac treab mai bun. Vulturul e un
prostnac, a luat un mielu pirpiriu, pe cnd eu
am s iau berbecul acela gras, de colo.
Zicnd asta, cioara i nfipse ghearele n
lna mioas a berbecului i ddu s-l ridice, dar
geaba strdanie. Nu mai tia nici cum s-i scoat
ghearele din ln. Veni ciobanul, i le smulse el din
ln, suci gtul ciorii i o azvrli ct colo.

oarecele, cocoul i motanul

Un oricel se duse s se plimbe. Umbl ce

umbl el prin ograd i se ntoarse la mama.

4
 Am vzut, mam, dou animale. Unul tare
fioros, cellalt tare blnd.
Mama l ntreb:
Ia spune, cum artau acele fiare?
oricelul rspunse:
Cea fioroas umbla de colo pn colo prin
ograd, avea picioarele negre, moul rou, ochii
bulbucai, clonul ca un crlig. Cnd am trecut pe
lng ea, a deschis clonul, a ridicat un picior i a
prins a rcni att de tare, c nu tiam unde s m
ascund.
Acesta-i cocoul, gri btrna mam. El
nu face ru nimnui, s nu te temi de dnsul. Da
cealalt fiar, cum arta?
Cealalt sttea tolnit pe-o parte i se
nclzea la soare. Avea gtul alb i pufos, lbuele
cenuii, netede, i spla cu limba blnia de pe
piept i ddea uurel din coad cnd se uita la
mine.
Btrna mam spuse:
Prostuule, prostuule. Pi sta-i chiar
motanul!

Vulpea i strugurii

Vulpea vzu nite struguri frumoi, dai n

prg i tot chitea s se nfrupte dintr-nii.

5
 Mult vreme opi ea sub butuc, dar nu
izbuti s ajung la ei. Ca s-i nbue ciuda, zise:
Sunt nc acri.

Vulpea i cocorul

Vulpea l pofti pe cocor la mas i i aduse

nite zeam ntr-o farfurie ntins. Geaba se
strdui cocorul s apuce ceva cu ciocul su lung,
iar vulpea linse totul ntr-o clipit. A doua zi,
cocorul o pofti pe vulpe la el i i aduse zeama
ntr-un ulcior cu gtul strmt. Botul vulpii
nicicum nu ncpu n ulcior, dar ciocul lung al
cocorului l goli la repezeal.

Lupul i veveria

Srind n joac de pe o creang pe alta,

veveria czu drept pe spinarea unui lup adormit.
Lupul sri n picioare i vru s-o mnnce. Veveria
se rug:
Las-m, lupule, s plec.
Lupul i spuse:
Bine, am s te las, dar numai cu condiia
s-mi spui de ce voi, veveriele, suntei att de
vesele. n timp ce pe mine m ncolete
necontenit urtul, de cte ori m uit la voi, v vd

6
zburnd i zbenguindu-v prin crengile de sus ale
copacilor.
Veveria i rspunde:
Mai nti las-m s m urc n copac, iar
de acolo i-oi spune, cci aici mi-i fric de tine.
Lupul o ls, iar veveria se cr n copac
i de acolo i spuse:
Urtul te ncolete fiindc eti ru.
Rutatea i mistuie inima. Pe cnd noi suntem
vesele fiindc suntem bune i ru nu facem
nimnui.

Doi cocoi i un vulture

Lng o grmad de blegar, se bteau doi

cocoi. Unul dintre ei fiind mai puternic, l btu pe
cellalt i l alung de acolo. Ginile se adunar n
jurul nvingtorului i prinser a-l luda. Dar
cocoul vroia ca i cei din curtea vecin s afle
despre puterea i faima sa. Atunci zbur pe
acoperiul magaziei, btu din aripi i cnt cu
glas rsuntor:
Privii-m, l-am btut pe cellalt coco! Nu
se afl alt coco pe lume care s se msoare cu
mine!
Nici nu apuc s-i termine bine strigarea,
c un vultur care trecea pe sus l dobor, l nfc
n gheare i l duse n cuibul su.

7
 CUPRINS

Leul i oarecele .................................................. 2

Cinele i umbra sa ............................................. 2
Mincinosul .......................................................... 3
Puii maimuei ...................................................... 3
Vulturul, cioara i ciobanul ................................. 4
oarecele, cocoul i motanul .............................. 4
Vulpea i strugurii ............................................... 5
Vulpea i cocorul ................................................. 6
Lupul i veveria .................................................. 6
Doi cocoi i un vulture ....................................... 7

8
9