Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
O ZI DIN APTE
Peter:
i mulumesc c mi-ai druit
cele mai mari hituri ale mele.
Mi-e dor de tine.
PROLOG
Popularitatea: o analiz
Ora de matematic:
lecii avansate de chimie
Clar
Petrecerea
Dup coal, mergem acas la Ally. Cnd eram mai mici n clasa a noua
i chiar jumtate dintr-a zecea uneori rmneam peste noapte, ne puneam
mti cu argil i ne ndopam cu mncare chinezeasc, lund bancnote de
douzeci de dolari din borcanul de fursecuri de pe raftul al treilea de lng
frigiderul lui Ally, acolo unde tatl ei ine mereu o mie de dolari pentru
urgene. Le numeam nopile noastre cu rulouri chinezeti de urgen. Pe
atunci ne ntindeam pe canapeaua ei enorm i ne uitam la filme pn
adormeam televizorul din sufrageria lui Ally este la fel de mare ca ecranul
dintr-un cinematograf cu picioarele ncolcite sub o ptur enorm din
ln. Dar din clasa a unsprezecea nu cred c am mai stat peste noapte
vreodat, dect atunci cnd Matt Wilde a lsat-o balt pe Ally i ea a plns
att de tare, nct a doua zi dimineaa avea faa umflat ca a unei crtie.
Astzi dm iama prin dulapul lui Ally, ca s nu trebuiasc s purtm
aceleai haine la petrecerea lui Kent. Prietenele mele fac mare caz de felul n
care art. Elody m d cu lac rou-intens pe unghii, dar i tremur minile
puin, aa c m mnjete pe cuticule i art de parc a sngera, dar sunt
prea emoionat ca s-mi pese. Eu i Rob o s ne ntlnim la Kent i deja mi-
a trimis un mesaj n care scrie Mi-am fkt i patul pt tn. O las pe Ally s-mi
aleag inuta o bluz fr mneci de un auriu metalizat, prea mare n zona
pieptului, i o pereche de pantofi de-ai lui Ally, cu tocuri de zece centimetri
(ea le zice pantofi de stripteuz). Lindsay m machiaz, fredonnd i
suflndu-mi damfuri de vodc n fa. Am but toate cte un phrel i l-am
fcut s alunece mai bine cu suc de merior.
Dup aceea m ncui n baie, simind cum din vrfurile degetelor mi urc
spre creier un val de cldur, i ncerc s in minte cu precizie cum art
acolo, n secunda aceea. Dar dup o vreme, toate trsturile mele par s
atrne acolo pur i simplu, de parc a vedea o strin.
Cnd eram mic, fceam des asta: m ncuiam n baie i fceam duuri
att de fierbini, c oglinzile se abureau cu totul, apoi stteam acolo, privind
cum faa mea se contureaz treptat n spatele aburului; mai nti aprea o
siluet tears, apoi ncet, ncet, apreau i trsturile. De fiecare dat,
credeam c atunci cnd mi va reaprea faa, voi vedea un chip mai frumos,
de parc n timpul duului m-a fi transformat ntr-o fiin mai luminoas i
mai bun. Dar ntotdeauna artam la fel.
Acum, n baia lui Ally, zmbesc i m gndesc: Mine voi fi, n sfrit,
diferit.
Lindsay e cam obsedat de muzic, aa c ne face un CD cu selecii pentru
drumul pn la casa lui Kent, dei locuiete doar la civa kilometri.
Ascultm Dr. Dre i Tupac, apoi dm la maximum Baby Got Back i cntm
n cor.
Mi se ntmpl o chestie ciudat, totui: n timp ce mergem cu maina pe
strzile acelea familiare strzi pe care le cunosc de cnd m tiu, strzi
att de familiare c le vd i cu ochii nchii m simt de parc a pluti
deasupra tuturor, de parc a plana deasupra tuturor caselor, a drumurilor, a
curilor i a copacilor, de parc m-a nla deasupra magazinelor Rockys i
Rite Aid, deasupra benzinriei, deasupra Liceului Thomas Jefferson i a
terenului de fotbal i a tribunelor metalice, unde stm i ipm din toi
rrunchii la fiecare campionat. De parc totul e mic i nensemnat. De parc
deja doar mi aduc aminte de toate lucrurile astea.
Elody url ct o ine gura. Ea are cea mai sczut toleran la alcool
dintre noi. Ally a ndesat n geant restul de vodc, dar n-avem cu ce s-o
dm pe gt. Lindsay conduce pentru c ea poate s bea toat noaptea fr s
se mbete.
ncepe ploaia cnd aproape c am ajuns, dar e aa de fin, nct pare c
atrn prin aer, ca o perdea imens de abur alb. Nu mai tiu cnd am fost
ultima oar acas la Kent cnd a mplinit nou ani, poate? i am uitat
c-i n inima codrului. Aleea pare s erpuiasc la nesfrit. Nu vedem dect
lumina slab a farurilor mturnd poteca ntortocheat, acoperit cu pietri,
i luminnd ramurile uscate ale copacilor care formeaz o bolt deasupra
noastr, precum i picturile minuscule de ploaie ca nite diamante.
Aa ncep filmele de groaz, remarc Ally, aranjndu-i bluza fr
mneci. Noi am mprumutat bluze noi de la ea, dar ea a vrut s rmn
mbrcat cu bluza tivit cu blni, dei la nceput era complet mpotriva
lor. Eti sigur c e la numrul patruzeci i doi?
E doar un pic mai ncolo, spun eu, dei habar n-am, i ncep s m
ntreb dac nu cumva am ajuns prea devreme. Mi se strnge stomacul, dar
nu tiu dac e de bine sau de ru.
Drumul se ngusteaz din ce n ce mai tare, pn cnd ramurile copacilor
aproape c ajung s ating portierele mainii. Lindsay ncepe s se plng de
daunele aduse vopselii de pe main. Chiar cnd prea c vom fi absorbite de
ntuneric, deodat pdurea se termin cu totul i n fa apare cea mai mare
i mai frumoas pajite pe care v-o putei imagina, cu o cas alb n mijlocul
ei, care arat de parc ar fi fcut din maripan. Are balcoane i o verand
lung care o mrginete pe ambele pri. Obloanele sunt i ele albe i sunt
sculptate cu modele greu de distins n ntuneric. Nu-mi amintesc nimic din
toate astea. Poate c e din cauza alcoolului, dar mi se pare c e cea mai
frumoas cas pe care am vzut-o vreodat.
Rmnem tcute un moment, privind-o. Jumtate din cas e cufundat n
ntuneric, dar de la etajul superior se prelinge o lumin cald i acolo unde
ajunge pe pmnt, d o nuan argintie ierbii.
Lindsay spune:
E aproape la fel de mare ca i casa ta, Al.
mi pare ru c a vorbit: parc a destrmat o vraj.
Aproape, aprob Ally. Scoate sticla de vodc din poet i ia o
nghiitur, tuete, rgie i se terge la gur.
D-mi i mie o duc, cere Elody, ntinzndu-se dup sticl.
Sticla mi ajunge n mini nainte s-mi dau seama. Iau o gur. mi arde
gtul i are un gust nfiortor, ca vopseaua sau ca benzina, dar imediat ce
ajunge n stomac, simt cum m umplu de energie. Ne dm jos din main i
lumina venit dinspre cas devine tot mai puternic i se ntinde, fcndu-
mi cu ochiul.
ntotdeauna mi se strnge stomacul cnd intru la o petrecere. Dar e un
sentiment pozitiv: nseamn c tii c se poate ntmpla orice. De cele mai
multe ori nu se ntmpl nimic, desigur. De cele mai multe ori, o noapte se
confund cu alta, o sptmn cu alte sptmni i o lun cu alte luni. i,
mai devreme sau mai trziu, toi murim.
Dar la nceputul serii, orice e posibil.
Ua din fa e ncuiat i trebuie s folosim intrarea lateral, unde ua
duce ntr-un hol foarte ngust, lambrisat cu lemn, i spre un ir de trepte
abrupte din lemn. Miroase a ceva ce mi amintesc din copilrie, dar nu mi
dau seama exact. Aud clinchet de sticl spart i cineva strig Pzea!.
Apoi Dujeous url din difuzoare: Al MCs in the house tonight, if your lyrics
sound tight then rock the mic{9}. Scrile sunt att de aglomerate, c trebuie
s ne nghesuim n ir indian ca s urcm, pentru c alii coboar din
direcia opus, cu pahare goale de bere n mini. Majoritatea trebuie s se
lipeasc cu spatele de perete. Salutm civa colegi i pe restul i ignorm.
Ca de obicei, simt c toi se uit la noi. sta e un alt lucru grozav cu
popularitatea: nu trebuie s le dai atenie oamenilor care i dau ie atenie.
La captul scrilor, un hol ntunecos e decorat peste tot cu luminie
multicolore de Crciun. Sunt cteva camere, cu trecere din una n alta,
ticsite de lume i toate par pline de esturi drapate, de perne imense i de
canapele. Totul e foarte delicat culorile, suprafeele, felul n care arat
oamenii. Totul n afar de muzic; vibreaz prin perei i cutremur
podeaua. Se fumeaz n cas, aa c totul se petrece n spatele unui vl dens
i albastru. Am fumat marijuana doar o dat, dar mi imaginez c aa te
simi cnd eti drogat.
Lindsay se apleac i mi spune ceva, dar cuvintele ei se pierd n murmurul
vocilor. Apoi se ndeprteaz de mine, i se pierde prin mulime. M ntorc,
dar Elody i Ally au plecat i, nainte s-mi dau seama, inima mi bubuie n
piept i palmele ncep s m mnnce.
n ultima vreme, am tot avut un comar n care m aflu n mijlocul unei
mulimi imense i sunt mpins n stnga i-n dreapta. Toate chipurile mi
sunt familiare, dar e ceva nspimnttor la ele: pe lng mine trece cineva
care arat ca Lindsay, dar gura ei e ciudat i lsat n jos, de parc se
topete. i nimeni nu m recunoate.
Evident, nu e acelai lucru acum, cnd sunt acas la Kent, pentru c i
cunosc cam pe toi, cu excepia celor dintr-a unpea i poate a ctorva fete
care cred c sunt ntr-a zecea. Dar, totui, e suficient s intru puin n
panic.
Sunt pe punctul de-a m ndrepta ctre Emma Howser e foarte siropoas
i, n mod normal, n-a vorbi nici moart cu ea, dar m cuprinde disperarea
cnd simt cum m nlnuie o pereche de brae groase i un miros de roini.
Rob.
i pune gura umed pe urechea mea.
Sexy Sammy. Unde-ai fost toat viaa mea? M ntorc.
E rou la fa.
Eti beat, i spun, i tonul e mai acuzator dect a fi vrut.
Sunt suficient de treaz, rspunde el, ncercnd s ridice din sprncean.
i tu ai ntrziat. Zmbete cu jumtate de gur. Am dat gata un butoi cu
ceilali.
E ora zece, precizez eu. Nu am ntrziat. i, oricum, te-am sunat.
i pipie hanoracul i buzunarele de la pantaloni.
Cred c mi-am lsat telefonul pe undeva. mi dau ochii peste cap.
Eti un delincvent.
mi place cnd foloseti cuvinte din astea pompoase. Zmbete acum cu
toat gura i tiu c m va sruta. M ntorc puin, cercetnd din ochi
ncperea dup prietenele mele, dar ele sunt n continuare disprute n
misiune.
l remarc pe Kent ntr-un col, cu cravat la gt i ntr-o cma cu vreo
trei numere mai mare, vrt doar pe jumtate ntr-o pereche de pantaloni
de camuflaj jerpelii. Bine mcar c nu are melonul pe cap. Vorbete cu
Phoebe Rifer i rd mpreun de ceva. M enerveaz c nu m-a observat nc.
ntr-un fel, speram c va ridica privirea i va veni n vitez spre mine, aa
cum face de obicei, dar el doar se apleac mai aproape de Phoebe, de parc
ncearc s aud mai bine ce spune.
Rob m trage nspre el.
Stm doar o or, da? apoi plecm.
Cnd m srut, respiraia i miroase a bere i puin a igri. nchid ochii
i m gndesc cum, n clasa a asea, l-am vzut srutnd-o pe Gabby Haynes
i am fost att de geloas, c n-am putut mnca dou zile. M ntreb dac
art ca i cum mi-ar plcea. Gabby aa arta, n clasa a asea.
M relaxeaz s m gndesc la lucruri din astea: ct de amuzant e viaa.
Nici mcar nu mi-am scos jacheta, dar Rob mi descheie fermoarul i i
pune minile pe talia mea i apoi pe sub bluz. Palmele i sunt transpirate i
mari.
M trag de lng el suficient ct s spun:
Nu aici, n mijlocul tuturor.
Nu se uit nimeni, zice, continund s m pipie. Asta e o minciun.
tie c toat lumea se uit la noi. Vede asta. Nici mcar nu nchide ochii.
Minile lui urc pe pntecul meu i degetele lui tatoneaz cupele
sutienului. Nu prea se pricepe s umble la sutiene. De fapt, nu prea se pricepe
s umble la sni, n general. Adic, nu tiu eu prea bine cum ar trebui s fie,
dar de fiecare dat cnd mi atinge snii, i maseaz ferm cu micri
circulare. Ginecologul meu face la fel cnd m duc la control, aa c unul
dintre ei sigur procedeaz cum trebuie. i, ca s fiu sincer, nu cred c
ginecologul.
Dac vrei s tii cel mai mare secret al meu, acesta este: tiu c ar
trebui s atepi ca s faci sex cu cineva pe care l iubeti i toate cele, i eu
chiar l iubesc pe Rob adic, am fost ndrgostit de el de o venicie, cum
s nu fiu acum? dar nu de asta am hotrt s fac sex cu el n seara asta.
M-am hotrt s fac sex cu el pentru c vreau s termin odat cu asta,
pentru c sexul m-a speriat ntotdeauna i nu mai vreau s m mai sperie.
Abia atept s m trezesc lng tine, optete Rob, cu gura lipit de
urechea mea.
E foarte drgu ce spune el, dar nu m pot concentra n timp ce minile
lui sunt pe mine. i, deodat, mi trece prin cap c nu m-am gndit
niciodat la partea cu trezitul. N-am nicio idee ce trebuie s discui a doua zi
dup ce-ai fcut sex i mi imaginez cum stm ntini unul lng altul, fr
s ne atingem, tcui, n timp ce rsare soarele. Rob nu are storuri n
camera lui le-a rupt odat, cnd era beat i, n timpul zilei, parc are un
reflector aintit asupra patului su, un reflector sau un ochi.
Luai-v o camer!
M trag de lng Rob cnd Ally apare lng mine, strmbndu-se.
Voi doi suntei nite perveri, spune ea.
Asta este o camer, zice Rob ridicndu-i braele i face semn n jurul
lui. Vars puin bere pe bluza mea i eu pufnesc, enervat.
Scuze, iubito! Ridic din umeri. I-a mai rmas doar un centimetru de
bere n pahar i el se uit la ea, ncruntndu-se. Tre s m duc s
realimentez. Vrei i voi?
Ne-am adus propriul combustibil. Ally lovete cu palma sticla de vodc
din poet.
Bine gndit. Rob ridic un deget s-i ating tmpla, dar aproape c
reuete s-i scoat un ochi. E mai beat dect am crezut. Ally i pune
palma peste gur i chicotete.
Iubitul meu e un retardat, izbucnesc imediat ce el se ndeprteaz.
Un retardat drgu, m corecteaz Ally.
Asta e ca i cum ai spune un mutant drgu. Nu exist aa ceva.
Ba sigur c da. Ally se uit prin camer i i uguie buzele astfel nct
s par bune de srutat.
i voi pe unde-ai fost? Sunt mai enervat dect ar trebui de toate
acestea: de faptul c prietenele mele m-au lsat balt dup numai treizeci de
secunde, de faptul c Rob e beat turt, de faptul c pn i Kent nc mai
vorbete cu Phoebe Rifer, dei se presupune c e ndrgostit nebunete de
mine. Nu c vreau ca el s fie ndrgostit de mine, evident. E doar o
constant care a fost mereu reconfortant pentru mine, ntr-un mod ciudat.
Scot cu greu sticla din poeta lui Ally i mai iau o gur.
Am dat o tur. Sunt vreo aptesprezece camere aici, sus. Ar trebui s te
duci s vezi. Ally se uit la mine, observ mutra pe care o fac i i ridic
minile. Ce e? Doar nu te-am abandonat n mijlocul pustietii.
Are dreptate. Nu tiu de ce sunt att de ofuscat.
Unde s-au dus Lindsay i Elody?
Elody e cu Brio, iar Lindsay i Patrick se ceart.
Deja?
Mda, ei bine, s-au srutat n primele trei minute. Au ateptat pn n
minutul patru ca s-i sar la beregat.
Asta m face s rd, i amndou ne amuzm mpreun. ncep s m simt
mai bine, mai confortabil. Vodca mi nfierbnt mintea. ncontinuu sosesc
oameni noi i ncperea pare s se nvrt un pic. Dar e un sentiment plcut,
de parc sunt ntr-un carusel care se mic foarte ncet. Eu i Ally decidem
s plecm n misiune i s-o salvm pe Lindsay, nainte ca disputa ei cu
Patrick s se transforme ntr-o ncierare.
A mai sosit un grup. Ai zice c toat coala s-a mutat aici, dei, n
realitate, sunt doar vreo aizeci sau aptezeci de invitai. sta e numrul
maxim de persoane care se prezint la petreceri. Sunt cei din ptura de sus
i cea de mijloc a claselor a dousprezecea, din punctul de vedere al
popularitii Kent e undeva aproape de ultimul strat al pturii de mijloc,
dar el e gazda, aa c-i n regul civa dintre cei de-a unpea care sunt
mai populari i civa de-a zecea care sunt foarte populari. tiu c ar trebui
s-i detest, aa cum eram detestai i noi cnd eram n clasa a zecea la
petrecerile celor de-a dousprezecea, dar nu cred c-mi pas. Ally le arunc
unor tipe dintr-un grup o privire glacial, cnd trecem pe lng ele, i spune
cu voce tare: paraute. Se pare c una dintre ele, Rachel Kornish, s-a cuplat
cu Matt Wilde cu puin timp n urm.
Evident, celor de-a noua le e interzis accesul. Nici drojdia social nu-i
face apariia. i nu pentru c s-ar face mito de ei, ceea ce e destul de
probabil. E mai mult de att. Ei nu afl de petrecerile astea dect dup ce-au
avut loc. Ei nu tiu lucrurile pe care noi le tim: nu tiu despre intrarea
lateral secret la casa de oaspei a lui Andrew Roberts, nici c lui Carly
Jablonski i-a venit ideea s-i ascund un frigider n garaj, unde poi s ii
berea la rece, sau c la clubul Rocky nu-i verific prea atent cartea de
identitate, nici c la Mics e deschis non-stop i se fac cele mai bune omlete
cu ou i brnz din lume, mbibate n ulei i ketchup, perfecte la beie. E ca
i cum liceul ar avea dou lumi, care se nvrt una n jurul celeilalte, dar nu
se ating niciodat: cei care tiu i cei care nu tiu. Bnuiesc c e un lucru
bun. La urma urmei, se zice c liceul te pregtete pentru lumea real.
Sunt att de multe holuri nguste i camere, nct am senzaia c m-a
afla ntr-un labirint. Toate sunt pline de oameni i de fum. Numai o singur
u e ncuiat. Are un afi mare cu INTRAREA INTERZIS lipit peste o
grmad de abibilduri ciudate pe care sunt scrise chestii ca IMAGINEAZ-I
MAZREA NVRTIT{10} sau SRUT-M. SUNT IRLANDEZ.
Pn ajungem noi la Lindsay, ea i Patrick s-au mpcat, mare surpriz.
St n poala lui, n timp ce el fumeaz un joint. Elody i cu Steve Dough
sunt ntr-un col. El se sprijin de perete i ea danseaz i se freac de el. Are
o igar neaprins ntre buze, cu filtrul n afar, i prul ei e un dezastru.
Steve o sprijin, ajutnd-o cu un bra s se in pe picioare, dar st de vorb
cu Liz Hummer (numele ei adevrat i, ntmpltor, i maina ei) de parc
Elody nici n-ar fi acolo, s nu mai vorbim c se freca de el.
Biata Elody, spun eu. Nu tiu de ce, dar brusc mi pare ru pentru ea. E
prea drgu.
E o curv, zice Ally, dar nu cu rutate.
Crezi c o s mai inem minte ceva din toate astea? Nu tiu de unde vin
cuvintele astea. mi simt capul uor i confuz, de parc ar fi gata s-mi
zboare de pe umeri. Crezi c, peste doi ani, o s mai inem minte ceva de-
acum?
Eu n-o s in minte nici pn mine, rde Ally lovind cu palma sticla
din mna mea. Mai e doar un sfert de butur n ea. Nici nu tiu cnd am
but att de mult.
Lindsay chiie cnd ne vede i coboar mpleticindu-se din braele lui
Patrick, trecndu-i un bra n jurul nostru de parc nu ne-am vzut de ani
de zile. mi smulge vodca din mn i ia o nghiitur, cu braul tot n jurul
umerilor mei, iar cotul se ncordeaz o clip pe gtul meu.
Pe unde-ai fost? ip ea. Vorbete tare, acoperind chiar i muzica i
rsetele din jur. V-am cutat peste tot.
Minciuni, o contrazic eu, i Ally spune:
Poate ne-ai cutat n gura lui Patrick.
Rdem de faptul c Lindsay e o mincinoas i Elody o beiv i Ally e
nebun de legat, i eu sunt antisocial, i cineva ntredeschide o fereastr ca
s ias fumul, i picturi fine de ploaie intr nuntru, mirosind a iarb i a
chestii proaspete, dei suntem n toiul iernii. Fr s observe cineva, mi
ntind mna n spate i o aez pe pervaz, bucurndu-m de aerul rece i de
senzaia c m neap ca nite ace o sut de picturi de ploaie. nchid ochii
i mi promit s nu uit niciodat acest moment: rsetele prietenelor mele,
cldura corpurilor i mirosul ploii.
Cnd deschid ochii, ncasez ocul vieii mele. Juliet Sykes st n prag i
m fixeaz cu privirea.
De fapt, se uit la noi patru: la mine, la Lindsay, la Ally i la Elody, care a
plecat de lng Steve i a venit lng noi. Juliet are prul strns n coad i
cred c e prima dat cnd i vd cu adevrat chipul.
E ocant c e acolo, dar i mai ocant e c e drgu. Are ochi mari i
albatri i pomei nali, ca un fotomodel. Pielea i e impecabil i alb. Nu
m pot abine s nu m holbez la ea.
Oamenii i dau coate i o mping pentru c blocheaz intrarea, dar ea st
acolo, pur i simplu, uitndu-se la noi. Ally o remarc prima i rmne cu
gura cscat.
Ce nai?
Elody i Lindsay se ntorc s vad la ce ne uitm. Lindsay se albete la
fa de fapt pare nspimntat, ceea ce e mai mult dect ciudat, dar nu
am timp s m ntreb de ce, pentru c imediat se face vnt la fa,
artnd de parc ar fi gata s smulg capul cuiva de pe umeri. Aa arat mai
natural. Elody ncepe s chicoteasc isteric, pn cnd se cocoeaz i
trebuie s-i acopere gura cu amndou minile.
Nu-mi vine s cred, exclam. Nu-mi vine s cred. ncearc s cnte
Ucigaa psihopat, quest-ce que cest, dar noi suntem prea ocate ca s-i
inem isonul.
tii cum se ntmpl n filme, cnd cineva spune sau face ceva
nepotrivit, totul o ia razna i, brusc, se las o linite de mormnt. Ei bine,
acum nu se ntmpl chiar aa, dar e pe aproape. Muzica nu se oprete, dar
pe msur ce toat lumea din ncpere ncepe s nregistreze faptul c Juliet
Sykes care a fcut pipi n pat, e o ciudat i, ntr-un cuvnt, o psihopat
aterizeaz n mijlocul unei petreceri i se uit urt la cele mai populare patru
fete din Liceul Thomas Jefferson, conversaiile se opresc i un sunet sczut
de oapte umple ncperea, devenind din ce n ce mai tare i mai insistent,
pn cnd se transform ntr-un zumzet constant, care sun ca vntul sau
ca oceanul.
Juliet Sykes se ndeprteaz n cele din urm de u i intr n camer. Se
ndreapt ncet, ncreztoare, ctre noi n-am vzut-o niciodat s arate
att de calm i se oprete la un metru n faa lui Lindsay.
Eti o nenorocit, spune. Vocea i e calm i puternic, de parc s-ar fi
adresat i celor prezeni. ntotdeauna mi-am nchipuit c vocea ei e ascuit
sau optit, dar are glasul profund i grav al unui biat.
Lui Lindsay i ia o jumtate de secund s i recapete glasul.
Poftim? crie ea. Juliet nu a privit-o n ochi pe Lindsay din clasa a
cincea, darmite s vorbeasc cu ea. Darmite s-o insulte.
M-ai auzit. Eti o nenorocit. O fat rea. Un om ru. Apoi Juliet se
ntoarce spre Ally. i tu eti o nenorocit. Spre Elody. Eti o nenorocit. Pe
urm i ntoarce privirea spre mine i timp de o secund vd ceva licrind
acolo ceva familiar dar dispare rapid.
Eti o nenorocit.
Toate suntem att de ocate, c nu tim cum s rspundem. Elody scoate
nc un chicotit nervos, sughite i tace. Lindsay deschide i nchide gura ca
un pete, dar nu iese niciun sunet. Ally i ncleteaz pumnii de parc ar
avea de gnd s-o pocneasc pe Juliet n fa.
i chiar dac sunt furioas i jenat, singurul lucru care mi vine n minte
cnd m uit la Juliet este: N-am tiut niciodat c eti att de frumoas.
Lindsay i vine n fire. Se apleac astfel c faa ei ajunge la doar civa
centimetri de Juliet. N-am mai vzut-o niciodat att de furioas. Am
impresia c o s-i sar ochii din cap. Mrie cu gura schimonosit, ca un
cine. Pentru o clip, pare de-a dreptul urt.
Prefer s fiu o nenorocit dect o psihopat, uier ea i o apuc pe
Juliet de cma. Din gur i se prelinge un fir de saliv, att de furioas
este. O mbrncete pe Juliet, care se mpiedic de Matt Dorfman. Acesta o
mpinge iar pe Juliet i ea nimerete peste Sarah Fishman. Lindsay ncepe s
strige psihopata, psihopata i scoate sunetele acelea ascuite de
njunghiere din film i brusc toi ncep s strige psihopata!, imitnd
micarea unui cuit invizibil i mpingnd-o pe Juliet ncoace i ncolo.
Elody e prima care i toarn o bere n cap, apoi toat lumea o imit; Lindsay
o mproac cu vodc, i cnd Juliet se mpleticete n direcia mea, ud
aproape toat, cu braele ntinse, ncercnd s-i recapete echilibrul, eu apuc
o bere neterminat de pe pervaz i o torn peste ea. Nici nu-mi dau seama c
ip mpreun cu ceilali pn rguesc.
Juliet se uit la mine dup ce vrs berea pe ea. Nu pot s explic e o
nebunie dar a fost o privire aproape plin de mil, de parc ei i era mil de
mine.
Tot aerul mi iese din plmni i am senzaia c m-a lovit cineva n
stomac. Fr s m gndesc, m reped la ea i o mping ct de tare pot, iar
ea se lovete cu spatele de un raft de cri, care aproape se prbuete.
Tocmai am mpins-o spre u i, n timp ce toi rd i ip psihopata, ea
fuge din ncpere. Trebuie s se strecoare pe lng Kent. Acesta tocmai a
intrat, probabil ca s vad de ce ip toat lumea.
Ne intersectm privirile un moment. Nu tiu exact ce gndete, dar orice-
ar fi nu e de bine. ntorc capul, mi-e cald i m simt prost. Toat lumea
vibreaz de energie acum, rde i vorbete despre Juliet, dar respiraia mea
nu vrea s revin la normal i simt cum vodca m arde n stomac i mi se
urc napoi pe gt. Camera e nbuitoare i se nvrte mai repede dect
nainte. Trebuie s ies afar la aer.
ncerc s mi fac drum ca s ies din ncpere, dar Kent se pune n calea
mea i mi blocheaz drumul.
Ce dracu a fost asta? ntreab el.
mi dai voie s trec, te rog? N-am chef s discut cu nimeni i, cu
siguran, nu am chef s discut cu Kent n cmaa lui idioat cu nasturi.
i-a fcut ea vreodat ceva?
mi ncruciez braele.
neleg. Eti prieten cu psihopata. Aa e?
i ngusteaz ochii.
Istea porecl! Ai inventat-o tu singur sau te-au ajutat prietenele
tale?
D-te din calea mea!
Reuesc s m strecor pe lng el, dar m prinde de bra.
De ce? ntreab el. Stm att de aproape unul de altul, c simt c
tocmai a mncat o bomboan cu ment i i vd alunia n form de inim
de sub ochiul stng, dei tot restul e nceoat i plutete. Se uit la mine de
parc ar vrea cu disperare s neleag ceva, iar asta e groaznic, mai
groaznic dect orice altceva pn acum dect Juliet sau dect furia lui,
sau dect senzaia c mi vine s vomit. ncerc s m eliberez din
strnsoare.
Nu poi s bruschezi aa oamenii, s tii. Nu poi s m bruschezi pe
mine. Am prieten.
Vorbete mai ncet. ncerc doar s
Uite ce-i!
Reuesc s m eliberez n cele din urm. Vorbesc prea tare i prea repede.
tiu c par isteric, dar nu m pot abine.
Nu tiu care e problema ta, bine? Nu am de gnd s ies cu tine. N-a iei
cu tine nici peste un milion de ani. Aa c poi s ncetezi cu obsesia asta
cu privire la mine. Adic, nici n-ar trebui s tiu cum te cheam. Cuvintele
zboar din gura mea i am senzaia c m sufoc pe msur ce le rostesc i,
deodat, nu mai pot respira.
Kent m pironete cu privirea. Apoi se apleac i mai mult. O fraciune de
secund cred c are de gnd s m srute i mi se oprete inima.
Dar el i apropie gura de urechea mea i spune:
Vd direct prin tine.
Nu m cunoti. Fac un pas n spate, tremurnd de nervi. Nu tii nimic
despre mine.
Ridic minile, ca i cum s-ar preda, i face un pas n spate.
Ai dreptate. Nu tiu.
Cnd s se ntoarc, mai murmur ceva.
Ce-ai spus? Inima mi bubuie att de tare n piept, c am senzaia c o
s explodeze.
Se ntoarce spre mine.
Am spus Slav Domnului.
M ntorc cu spatele la el, dorindu-mi s nu fi mprumutat pantofii cu toc
ai lui Ally. ncperea se nvrte cu mine i trebuie s m sprijin de
balustrad.
Prietenul tu e la parter i vomit n chiuveta de la buctrie, strig
Kent dup mine.
Lumea umbrelor
nainte s m trezesc
Sam? Mama intr i se sprijin de cadrul uii. Izzy mi-a spus c te simi
ru.
Eu cred c am grip sau ceva.
tiu c art ca naiba, aa c trebuie s fie credibil. Mama ofteaz de parc
o fac intenionat.
Lindsay trebuie s ajung dintr-o clip n alta.
Nu cred c m pot duce azi la coal. Ideea de a merge la coal m
face s vreau s m ghemuiesc ca o minge, s dorm i s nu m mai trezesc.
De Ziua ndrgostiilor?
Mama ridic dintr-o sprncean. Se uit la bluza fr mneci tivit cu
blni, aezat cu grij pe scaunul de la birou singura pies de
mbrcminte care nu e mprtiat peste tot pe podea, nici nu atrn la
picioarele patului sau de clana uii.
S-a ntmplat ceva?
Nu, mam. ncerc s nghit un nod care mi s-a pus n gt. Cel mai ru e
s tiu c nu pot spune nimnui ce mi se ntmpl sau ce mi s-a ntmplat.
Nici mcar mamei mele. Cred c de ani de zile n-am mai discutat cu ea
lucruri importante, dar ncep s-mi doresc s revin acele zile cnd credeam
c ea poate rezolva orice. E amuzant, nu-i aa? Cnd eti mic, vrei s fii
mare, iar mai trziu, i doreti s te poi ntoarce din nou n copilrie.
Mama mi cerceteaz faa cu atenie. Simt c a putea ceda n orice clip
i s trntesc vreo nebunie, aa c m ntorc cu spatele la ea i cu faa la
perete.
Tu adori Ziua ndrgostiilor, insist ea. Eti sigur c nu s-a ntmplat
nimic? Nu te-ai certat cu prietenele tale, nu?
Nu. Sigur c nu. Ezit.
Te-ai certat cu Rob?
mi vine s rd cnd aud asta. M gndesc la cum m-a lsat s-l atept la
etaj la petrecerea lui Kent i sunt ct pe-aici s rspund Nu nc.
Nu, mam. Of, Doamne!
Nu folosi tonul sta cu mine. ncerc doar s te ajut.
Mda, ei bine, nu m ajui.
M ascund i mai tare sub pturi, cu spatele la ea. Aud micare i cred c o
s vin s stea lng mine. Dar nu o face. n clasa a noua, dup o ceart
zdravn, am desenat o linie cu oj roie chiar n faa uii, i i-am spus c
dac trece vreodat de linia aia, nu mai vorbesc cu ea n veci. Cea mai mare
parte a ojei s-a cojit deja, dar n anumite locuri, mai pteaz lemnul, ca o
dr de snge.
La momentul acela am vorbit serios, dar m ateptam s uite dup o
vreme. ns din ziua aceea, n-a mai pus piciorul n camera mea. n unele
privine e aiurea, pentru c nu-mi face niciodat surprize, cum ar fi s-mi
fac patul ori s-mi lase rufele splate i mpturite, sau o rochie de var
nou pe pat, aa cum fcea cnd eram n gimnaziu. Dar mcar tiu c nu
scotocete prin sertarele mele ct sunt la coal, cutnd droguri, jucrii
sexuale sau mai tiu eu ce.
Dac vrei s vii pn aici, aduc termometrul, spune ea.
Nu cred c am febr. Peretele are o mic sprtur, n form de insect,
i eu o aps cu degetul mare, strivind-o.
Aproape c simt cum mama i pune minile n olduri.
Ascult, Sam! tiu c e al doilea semestru. i tiu c tu crezi c asta-i
d dreptul s te lai pe tnjeal
Mam, nu e asta. mi ngrop capul sub pern, simind c-mi vine s
urlu. i-am spus, nu m simt bine.
Mi-e team c o s m ntrebe ce se ntmpl, dar i sper c o va face. Ea
spune doar:
n regul. i zic lui Lindsay c te gndeti s mergi mai trziu. Poate c,
dup ce mai dormi puin, o s te simi mai bine.
M ndoiesc.
Poate, spun eu, i dup o clip aud ua nchizndu-se n spatele ei.
nchid ochii i m transpun din nou n acele ultime momente, ultimele
amintiri privirea uimit a lui Lindsay i copacii care se vd ca nite dini n
lumina farurilor, mugetul slbatic al motorului cutnd o lumini, un fir
care s lege momentul acesta de acela de atunci, un fel de a coase la loc
zilele, ca s aib noim.
Dar nu gsesc dect ntuneric.
Nu-mi mai pot reine lacrimile. Vin toate n valuri i, nainte s-mi dau
seama, plng cu sughiuri i-mi curge nasul pe cele mai bune perne ale mele,
marca Ethan Allen.
Un pic mai trziu aud zgrepnturi la u. Pickle a avut ntotdeauna o
intuiie de cine pentru momentele n care plng i, n clasa a asea, dup ce
Rob Cokran a spus c sunt prea ratat ca s ias cu mine chiar n mijlocul
cantinei, de fa cu toat lumea Pickle s-a aezat la mine pe pat i mi-a
lins toate lacrimile, una dup alta.
Nu tiu de ce-mi vine n minte exemplul sta, dar cnd m gndesc la acel
moment, un val de furie i frustrare se adun n mine. E ciudat ct de mult
m afecteaz amintirea aceea. Nu i-am vorbit niciodat lui Rob despre ziua
aceea m ndoiesc c i amintete dar ntotdeauna mi-a plcut s m
gndesc la ea cnd mergem pe culoare, cu degetele mpletite, sau cnd
pierdem vremea n subsolul Tarei Flute, i Rob se uit la mine i mi face cu
ochiul. mi place s m gndesc la ct de ciudat e viaa: ct de mult se
schimb. Cum se schimb oamenii.
Dar acum m ntreb doar cnd anume am devenit eu destul de popular
pentru Rob Cokran.
Dup o vreme, zgrepnturile nceteaz. Pickle i-a dat seama pn la
urm c n-o s poat intra i i aud lbuele lipind pe podea n timp ce se
ndeprteaz. Nu cred c m-am mai simit vreodat n via att de singur.
Plng pn cnd mi se pare uimitor c o persoan poate avea attea
lacrimi. Am senzaia c mi vin tocmai din vrful picioarelor.
Apoi adorm fr s visez nimic.
Tactici de evadare
Asta vreau s vd. Domnul Daimler bate cu degetele pe banca mea cnd
trece pe culoarele dintre rnduri ca s strng temele. Un zmbet larg. E o zi
frumoas
Am auzit c o s plou mai trziu, intervine Mike Heffner i toat lumea
rde. E un idiot.
Domnul Daimler nu se ntrerupe.
i e Ziua ndrgostiilor. Dragostea plutete n aer. Se uit la mine i
inima mi st o clip n loc. Toat lumea ar trebui s zmbeasc.
Doar pentru dumneavoastr, domnule Daimler, rspund eu, ndulcindu-
mi vocea. Se aud chicoteli i o pufnitur sonor n spatele clasei. M ntorc
i l vd pe Kent, cu capul plecat, mzglind furios ceva pe coperta caietului.
Domnul Daimler rde i spune:
i eu care credeam c i-am strnit pasiunea pentru ecuaiile
difereniale.
O pasiune tot i-ai strnit, asta-i sigur, mormie Mike. Din clas se aud
mai multe rsete. Nu sunt sigur dac domnul Daimler aude nu pare dar i
se nroesc vrfurile urechilor.
Toat ora a fost aa. Sunt binedispus, convins c totul va fi bine. Mi-am
dat seama de tot. O s primesc a doua ans. Domnul Daimler a fost n mod
special atent cu mine azi. Dup ce au venit Cupidonii, s-a uitat la cei patru
trandafiri ai mei, a ridicat din sprncene i a spus c probabil am peste tot
admiratori secrei.
Nu aa de secrei, am spus, i el mi-a fcut cu ochiul.
Dup or, mi adun lucrurile i ies pe hol, oprindu-m doar o clip, s m
uit peste umr. Evident, Kent alearg dup mine, cu cmaa scoas din
pantaloni, cu taca pe jumtate deschis i lovindu-i coapsele. Ct
neglijen! O iau ctre cantin. Astzi m-am uitat cu mai mult atenie la
biletul lui: copacul e desenat cu cerneal neagr, fiecare adncitur i umbr
a scoarei fiind conturate perfect. Frunzele sunt minuscule i au form de
romb. Trebuie s-i fi luat ore ntregi s fac desenul. L-am pus ntre dou
pagini n manualul de matematic, s nu se ifoneze.
Hei, spune el, ajungndu-m din urm. Ai primit biletul meu?
Sunt ct pe-aici s-i spun Desenul e foarte reuit, dar ceva m oprete.
Nu iubi la butur? Ce-i asta, vreun proverb pe care nu-l tiam?
Consider c e datoria mea civic s mprtii vorba. Kent i duce mna
la inim.
mi trece un gnd prin minte nu ai vorbi cu mine dac i-ai aminti
dar l alung din minte. sta e Kent McFuller. Are noroc c stau de vorb cu
el. i n plus, nu am de gnd s m duc la petrecere n seara asta: dac nu
m duc la petrecere, nu vine Juliet Sykes, iar Kent nu are niciun motiv s se
rsteasc la mine. i, lucrul cel mai important, nu are loc niciun accident.
Mai degrab s mprtii ciudenia, zic.
O iau ca pe un compliment.
Kent devine brusc serios i se ncrunt, astfel nct toi pistruii lui
decolorai de pe nas se adun ca o constelaie.
De ce flirtezi cu domnul Daimler? E un pervers, s tii.
Sunt att de surprins de ntrebarea lui, c mi ia cteva clipe pn s
rspund.
Domnul Daimler nu e un pervers.
Ba da, crede-m.
Eti gelos?
Absolut deloc.
i nu flirtez cu el, oricum. Kent i d ochii peste cap.
Sigur c nu. Ridic din umeri.
De ce eti att de interesat?
Kent se nroete i las ochii n pmnt.
Aa, mormie el.
Stomacul mi se strnge puin i mi dau seama c o parte din mine spera
c rspunsul lui va fi diferit mai personal. Sigur, dac i-ar mrturisi
dragostea lui nermurit fa de mine chiar acolo, pe coridor, ar fi un
dezastru. Chiar dac e aa de ciudat, nu am nici cea mai mic intenie s-l
umilesc n public e drgu i am fost prieteni n copilrie i toate alea dar
n-a putea niciodat, niciodat, s ies n ora cu el, nici ntr-un milion de
viei. Nu n timpul vieii mele, oricum: cea pe care o vreau napoi, n care
zilele de ieri sunt urmate de zile de azi i de zile de mine. Numai cnd i vd
melonul, mi spun c-i imposibil.
Ascult! Kent mi arunc o privire cu coada ochiului. Prinii mei sunt
plecai n weekend i o s vin ceva lume pe la mine n seara asta
Mda.
n fa, l vd pe Rob ndreptndu-se spre cantin. O s m observe dintr-
un moment n altul. Nu am puterea s-l ntlnesc acum. Stomacul mi se
strnge i sar n faa lui Kent, ntorcndu-m cu spatele la cantin.
pe unde-i casa ta?
Kent se uit ciudat la mine. Practic, m-am aezat ca o baricad uman.
La ieirea de pe Autostrada 9. Nu-i aminteti?
Nu rspund i, doar pentru o clip, zmbetul i dispare de pe fa. Se uit
n alt parte, ridicnd din umeri.
Bnuiesc c n-ai cum s-i aminteti. Ai fost acolo doar de cteva ori.
Ne-am mutat chiar nainte de gimnaziu. Din Terrace Place. i aminteti
casa noastr veche din Terrace Place, nu? zmbete el din nou i m
gndesc c e adevrat: ochii lui au exact culoarea ierbii. Tu stteai n
buctrie i furai toate prjiturelele. i eu te fugream n jurul ararilor
uriai din curtea din fa. ii minte?
Imediat ce menioneaz ararii, n mine se trezete o amintire, ca o piatr
care sparge oglinda unei ape clipocind la suprafa. Stteam ntr-un spaiu
ngust ntre dou rdcini enorme care se ncovoiau afar din pmnt ca
nite spinri de animal. mi amintesc c a desprit dou semine de arar i
i-a bgat una n nasul lui i alta ntr-al meu i mi-a spus c, n acest fel,
toat lumea o s tie c ne iubim. Cred c aveam vreo cinci sau ase ani.
Eu
Ultimul lucru de care am nevoie acum e s mi aminteasc el de vremurile
bune, cnd eram fcut numai din genunchi, nas i ochelari, iar el era
singurul biat care se apropia de mine.
Poate. Mie mi se pare c toi copacii arat la fel, nelegi?
El rde, chiar dac eu nu ncercam s fiu amuzant.
Deci, crezi c o s vii disear? La petrecere?
Asta m aduce din nou la realitate. Petrecerea. Dau din cap c nu i ncep
s m retrag.
Nu. Nu cred. Zmbetul i plete puin.
O s fie amuzant. Ceva mre. Amintiri din clasa a doupea. Cea mai
mare distracie din via i alte prostii din astea.
Corect, i-o tai eu sarcastic. Raiul din liceu.
M ntorc i ncep s m ndeprtez de el. Cantina e plin, iar cnd m
apropii de uile duble din care una e deschis cu un pantof de sport vechi
zgomotul elevilor m ntmpin ca un vuiet.
O s vii, strig el dup mine. tiu c o s vii.
Nu te baza pe asta, i strig i aproape c adaug: E mai bine aa.
Reguli de supravieuire
Doar un vis
***
La muli ani de Ziua ndrgostiilor! ciripete Elody cnd se urc n
Tanc.
Lindsay i mut privirea de la Elody la mine.
Ce-i asta? Vreo competiie pentru Cea Mai Dezbrcat?
Pi, dac am ce arta! Elody se uit la fusta mea cnd se apleac s-i
ia cafeaua. i-ai uitat chiloeii acas, Sam?
Lindsay se hlizete.
Eti geloas cumva? rspund, fr s m ntorc de la fereastr.
Care-i problema ei? Elody se apleac din nou.
Cineva a uitat s-i ia pilula de fericire azi-diminea. Cu coada
ochiului, vd c Lindsay se uit la Elody i face o fa gen las-o balt. Ca
i cum a fi o mucoas care trebuie potolit. M gndesc la pozele alea vechi
n care st lipit bra la bra cu Juliet Sykes i apoi mi vin n minte creierii
lui Juliet zburai i mprtiai pe un perete de subsol. Furia m cuprinde iar
i abia m pot abine s m ntorc la ea i s ip c e o prefcut, o
mincinoas, c vd direct prin ea.
Vd direct prin tine Inima mi tresalt cnd mi amintesc cuvintele lui
Kent.
tiu ceva care o s te nveseleasc. Elody ncepe s scotoceasc prin
poet, prnd mulumit de sine nsi.
Pe cuvnt, Elody, c dac mi dai un prezervativ acum mi aps
degetele pe tmple.
Elody nepenete i se ncrunt, cu un prezervativ ntre degete.
Dar e cadoul tu. Se uit la Lindsay, cutnd sprijin. Lindsay ridic
din umeri.
Cum vrei tu, spune ea. Nu se uit la mine, dar mi dau seama c
atitudinea mea ncepe s-o calce pe nervi i, ca s fiu sincer, m bucur. Dac
vrei, poi s fii o purttoare ambulant de BTS.
Pi tu eti expert n asta. N-am vrut s-mi scape; s-a ntmplat.
Lindsay se rsucete s se uite la mine.
Ce-ai spus?
Nimic.
Ai spus
N-am spus nimic. mi sprijin din nou capul de geam.
Elody a rmas cu prezervativul ntre degete.
Haide, Sam! Nu iubim fr cciuli, nu-i aa?
Pierderea virginitii mi se pare absurd acum, de parc ar fi dintr-un alt
film, cu un alt personaj, dintr-o alt epoc. ncerc s-mi amintesc ce iubesc
la Rob ce iubeam la el dar nu-mi vin n minte dect un amalgam de
imagini, ntr-o ordine aleatorie: Rob prbuit pe canapeaua lui Kent,
apucndu-m de bra i acuzndu-m c-l nel; Rob aezndu-i capul pe
umrul meu n subsol, optindu-mi c vrea s adoarm lng mine; Rob
ntorcndu-mi spatele n clasa a asea; Rob ridicnd mna i spunnd Cinci
minute; Rob lundu-m pentru prima dat de mn cnd mergeam pe hol la
coal i sentimentul de mndrie i for care m-a cuprins. Parc sunt
amintirile altcuiva.
i atunci am o revelaie: nimic nu mai conteaz din toate astea, chiar nu
mai conteaz.
M rsucesc n scaun i m ntind s iau prezervativul de la Elody.
Nu iubim fr cciuli, repet eu, zmbind ncordat. Elody m
ncurajeaz.
Asta-i fetia mea.
M ntorc din nou cnd Lindsay frneaz brusc la culoarea roie a
semaforului. Sunt aruncat n fa i trebuie s ntind o mn ca s nu m
lovesc de bord, iar apoi, cnd maina se oprete, m izbesc de tetier.
Cafeaua din suportul pentru buturi se revars i m stropete pe coaps.
Vai! chicotete Lindsay. mi pare att de ru.
Eti un pericol public. Elody rde i se ntinde s-i pun centura.
Furia pe care am simit-o toat dimineaa iese la suprafa ca un val.
Care naiba e problema ta?
Lui Lindsay i nghea zmbetul pe fa.
Poftim?
Am spus Care naiba e problema ta?
Scot nite erveele din torpedou i ncep s m terg pe picior. Cafeaua
nici mcar nu e fierbinte Lindsay scosese capacul ca s se rcoreasc dar
mi las un semn rou, ca o pat, pe coaps i mi vine s plng.
Nu e aa de greu. Rou: stop. Verde: privete. tiu c, pentru tine,
culoarea galben e ceva mai greu de priceput, dar cred c, dup un pic de
exerciiu, o s te obinuieti i cu asta.
Lindsay i Elody se uit fix la mine ntr-o tcere uimit, dar eu nu m
opresc, nu pot s m opresc, totul e din vina lui Lindsay i a halului n care
conduce.
S-ar putea antrena maimue care s conduc mai bine dect tine. Aa,
i? Care-i treaba? Vrei s dovedeti c nu dai doi bani pe nimic? C nu-i
pas de nimic? Nu-i pas de nimeni? Zgrii o arip aici, ndoi o oglind
acolo, vai, slav Domnului c avem airbaguri, pentru asta sunt barele de
protecie, mergi mai departe, condu mai departe, nimeni nu va ti niciodat.
tii ce, Lindsay? Nu trebuie s dovedeti nimic. Noi tim deja c nu-i pas
de nimeni altcineva dect de tine nsi. Am tiut dintotdeauna.
Rmn fr aer i dup ce termin, se las o linite deplin pentru o clip.
Lindsay nici mcar nu se uit la mine. Se uit drept n fa, cu minile
ncletate att de tare pe volan, c ncheieturile degetelor i sunt albe.
Semaforul se face verde i ea apas cu putere piciorul pe acceleraie. Motorul
se tureaz, bubuind ca un tunet ndeprtat.
Dureaz ceva timp pn cnd Lindsay poate s spun ceva; i cnd ncepe,
vocea i e sczut i gtuit.
Cum de ai tu tupeul?
Fetelor, intervine Elody din spate, nelinitit. Nu v certai, bine?
Lsai-o balt!
Furia nc mai curge prin mine, ca un curent electric. M face s m simt
mai ager i mai atent dect am fost n ani de zile. M ntorc s m uit la
Elody.
i tu de ce nu te aperi niciodat? spun eu. Ea se face mic, uitndu-se
cnd la Lindsay, cnd la mine. tii c e adevrat. E o nenorocit. Haide,
spune-o!
N-o bga i pe ea n asta, uier Lindsay.
Elody deschide gura, apoi d imperceptibil din cap.
tiam eu, continui eu, simindu-m triumftoare i scrbit n acelai
timp. Te temi de ea. tiam eu.
i-am spus s-o lai n pace. Lindsay ridic vocea n cele din urm.
Eu s-o las n pace? repet, simind c acuitatea, sentimentul claritii
ncep s dispar; totul pare c se nvrte, c mi scap de sub control. Tu
eti cea care o trateaz tot timpul ca pe un rahat. Tu eti aia. Elody e aa
de penibil. Uitai-o pe Elody cum sare pe Steve el nici mcar n-o place. Ia
uite, Elody s-a fcut iar cri. Sper s nu vomite n maina mea; nu vreau s-
mi miroas scaunele de piele a beiv.
Elody inspir adnc la ultimul cuvnt. tiu c am mers prea departe. n
secunda n care o spun, vreau s-mi retrag cuvintele. Oglinda e tot cobort
i o vd c privete n gol pe fereastr, cu gura tremurnd de parc s-ar
abine s nu plng. Regula numrul unu a celor mai bune prietene: exist
anumite lucruri pe care e mai bine s nu le spui niciodat.
Deodat, Lindsay apas pe frn. Suntem n mijlocul Autostrzii 120, la
vreo opt sute de metri de coal, iar n spatele nostru e o coad de maini. O
main trebuie s intre pe cealalt band ca s nu ne loveasc. Din fericire,
nu vin maini din fa. Pn i Elody ip.
Iisuse! Ce faci?
Inima mi bate nebunete. Maina ne depete, claxonnd furios.
Pasagerul din dreapta i coboar fereastra i strig ceva la noi, dar nu-l aud;
vd doar o apc de baseball i o privire furioas.
Mainile din spatele nostru ncep s claxoneze i ele, dar Lindsay a oprit
maina i nu se mic.
Lindsay, ncepe Elody nelinitit. Sam are dreptate. Nu e amuzant.
Lindsay se ntinde spre mine i cred c o s m loveasc. Dar nu, doar se
apleac i deschide portiera. Jos, optete ea, cu glasul ncrcat de furie.
Poftim? Aerul rece ptrunde n main ca un pumn n stomac, tindu-
mi avntul. Dispare i ultima frm de furie i nenfricare, i m simt doar
obosit.
Lindz! Elody ncearc s rd, ns sunetul iese ascuit i isteric. Nu
poi s-o lai s mearg pe jos. E ngrozitor de frig.
Jos, repet Lindsay. Mainile ncep s ne nconjoare acum i toat
lumea claxoneaz i i coboar geamurile ca s ipe la noi. Toate cuvintele
lor se pierd n urletul motoarelor i vuietul claxoanelor, dar tot e umilitor.
Ideea de a cobor acum, de a fi obligat s merg prin zloat, cu toate
mainile alea trecnd pe lng mine, cu toi oamenii ia privindu-m, m
face s m fac mic n scaun. M uit la Elody, cutnd sprijin, dar ea
ntoarce capul.
Lindsay se apleac.
Am. Spus. Jos, optete, iar gura i e att de aproape de urechea mea, c
dac n-ai auzi-o, ai crede c mi spune un secret.
mi iau geanta i ies afar n frig. Aerul ngheat pe picioarele mele
aproape m paralizeaz. n secunda n care am ieit din main, Lindsay
pornete, cu portiera nc deschis.
O iau prin anul plin de frunze i gunoaie care merge paralel cu oseaua.
Degetele de la mini i de la picioare mi amoresc instantaneu i bat din
picioare pe frunzele acoperite de brum ca s mi in sngele n micare.
Dureaz un minut pn ce coada de maini se subiaz; mainile din spate
nc mai claxoneaz, iar sunetul seamn cu uieratul ndeprtat al unui
tren n micare.
O Toyota albastr oprete lng mine. Din ea scoate capul o femeie cu
prul crunt, probabil de vreo aizeci de ani, care m privete dezaprobator.
Copil nebun, spune, ncruntndu-se la mine.
Pentru o clip, stau acolo pur i simplu, dar, n timp ce maina ncepe s
se ndeprteze, mi amintesc c nu conteaz, c nimic nu mai conteaz, aa
c i art degetul mijlociu, spernd c m vede.
Pn la coal repet n minte nu conteaz, nimic nu mai conteaz
pn cnd cuvintele i pierd nelesul.
Cnd intru n cantin peste zece minute, masa noastr obinuit e goal
i mi dau seama c am fost n mod intenionat i oficial prsit.
Pentru o fraciune de secund, simt ochii tuturor asupra mea, holbndu-
se. mi duc mna la fa fr s vreau, nspimntat c toi mi vor
remarca brbia nroit i vor nelege ce-am fcut.
Ies din nou pe hol. Am nevoie s fiu singur, s m adun. M ndrept spre
toalet, dar cnd m apropii, dou fete de clasa a zecea (Lindsay le spune
biscuii cu crem, pentru c ntotdeauna sunt lipite una de alta i mai
mult de dou i vor face grea) ies pe u chicotind, bra la bra. n pauza
de prnz e or de vrf la baie toate au nevoie s-i mprospteze luciul de
buze, s se plng c sunt grase, s amenine c vomit ntr-una dintre
cabine i ultimul lucru de care am nevoie acum e un uvoi constant de
prostie.
M ndrept ctre baia veche din captul ndeprtat al laboratorului de
tiine. Mai nimeni n-o folosete, pentru c anul trecut a fost construit o
nou baie ntre laboratoare una care nu se nfund douzeci i patru de ore
din douzeci i patru, apte zile din apte. Cu ct m ndeprtez mai mult de
cantin, cu att mai mult se diminueaz vuietul general, pn cnd se aude
ca i cum ar fi oceanul n deprtare. Cu fiecare pas m linitesc tot mai
mult. Tocurile mele marcheaz un ritm constant pe podeaua de gresie.
Laboratorul de tiine e pustiu, aa cum m ateptam, i miroase, ca
ntotdeauna, a produse de curat chimice i a sulf. Dar astzi mai simt
ceva: un miros de fum i ceva mai argilos, mai neptor. mping cu umrul
n ua de la baie, dar iniial nu se ntmpl nimic. mping mai tare i se aude
un scrnet; m proptesc cu umrul n u, care se deschide n cele din
urm, iar eu m avnt nuntru. n aceeai clip m lovesc cu genunchiul de
scaunul care fusese pus ca s blocheze clana i durerea mi se urc pe picior.
Mirosul din baie devine i mai puternic.
mi las jos geanta i m aplec, apucndu-m strns de genunchi, i
exclam:
Rahat!
Ce naiba?
Vocea m face s tresar. Nu mi-am dat seama c mai era i altcineva n
baie. Ridic privirea i o vd pe Anna Cartullo, cu o igar n mn.
Dumnezeule! strig eu. M-ai speriat.
Eu te-am speriat pe tine? Se sprijin de blat i i scutur scrumul n
chiuvet. Tu eti aia care a forat ua ca s intre. Nu tii s bai la u?
De parc i-a fi intrat cu fora n cas.
Scuz-m c i-am stricat petrecerea. M ndrept spre u fr tragere
de inim.
Stai! ridic ea o mn, prnd nelinitit. O s m torni?
n legtur cu ce?
Cu asta.
Inhaleaz i sufl un nor de fum. igara pe care o fumeaz e foarte subire
i arat ca i cum i-ar fi rulat-o ea nsi. Apoi m prind: e un joint.
Probabil canabisul e amestecat cu foarte mult tutun pentru c nu am
recunoscut imediat mirosul i vin acas cu hainele puind a marijuana dup
fiecare petrecere. Elody a spus odat c am noroc c mama nu intr n
camera mea, pentru c ar crede c distribui marijuana pe care o in n coul
meu de rufe murdare.
Aa deci. Vii aici i fumezi dup prnz? Nu o zic cu rutate, dar aa
iese. Ochii ei se ndreapt o secund spre podea i apoi observ acolo o pung
goal de sendviuri i o pung nceput de chipsuri. mi trece prin cap c n-
am vzut-o niciodat la cantin. Probabil i ia prnzul aici n fiecare zi.
Mda. mi place decorul. M vede c m uit la punga cu sendviuri,
stinge jointul i i ncrucieaz braele.
i oricum, ce faci aici? Nu ai
Se ntrerupe, dar tiu ce voia s spun: Nu ai prietene?
Trebuie s fac pipi, spun eu. Asta e clar o minciun, din moment ce nu
am fcut niciun efort s folosesc toaleta, dar sunt prea obosit s mai
inventez alt scuz, iar ea nu-mi cere niciuna.
Stm puin acolo, ntr-o linite stnjenitoare. N-am vorbit cu Anna
Cartullo n viaa mea, n afar de o singur dat cnd am zis Nu-i spune
scorpia dracului, dup ce a fcut-o pe Lindsay scorpia dracului. Dar prefer
s stau aici cu ea dect s ies pe hol. n cele din urm mi zic: la dracu, m
aez pe scaun i mi sprijin piciorul pe una dintre chiuvete. Ochii Annei sunt
cam tulburi acum; s-a mai relaxat i se sprijin de perete. Face un semn cu
capul nspre genunchi.
Pare umflat.
Mda, ei bine, cineva a proptit un scaun n u. Ea ncepe s
chicoteasc. Clar e drogat.
Ce pantofi drgui, face ea semn din sprncene nspre picioarele mele,
care atrn deasupra uneia dintre chiuvetele circulare. Nu-mi dau seama
dac e sarcastic. Nu i-e greu s mergi n ei?
Pot s merg, rspund eu prea repede, dup care ridic din umeri. Pe
distane scurte, cel puin.
Ea pufnete, apoi i acoper gura.
I-am cumprat n glum.
Nu tiu de ce simt nevoia s m justific n faa Annei Cartullo, dar
bnuiesc c azi nimic nu e aa cum ar trebui s fie. Toate regulile s-au cam
dus pe apa smbetei. Anna se relaxeaz. Se poart de parc n-ar fi ciudat c
pierdem vremea ntr-o baie de mrimea unei celule de pucrie, cnd ar
trebui s fim la cantin.
Se cocoa pe blat i d din picioare n direcia mea. Nu m surprinde
faptul c nu poart nimic legat de Ziua ndrgostiilor. E mbrcat cu vreo
dou bluze negre fr mneci, puse una peste alta, i cu un hanorac desfcut
n fa. Blugii i se destram la tiv i au un ac de siguran la li, acolo unde
le lipsete un nasture. n picioare are o pereche de bocanci enormi, cu talp
groas i cu bombeul rotund, care arat cam ca o pereche de bocanci Doc
Martens aiuristici.
Ai nevoie de o pereche din tia. i lovete clciele unul de altul, ca o
Dorothy speriat care ncearc s se ntoarc acas din Oz. Sunt cei mai
confortabili bocanci pe care i-am avut vreodat.
M uit la ea ca i cum a spune Mda, sigur. Ea ridic din umeri.
Nu zice hop pn nu i-ai ncercat.
Bine, atunci, d-i ncoace!
Anna se uit la mine o clip, de parc nu e sigur c vorbesc serios.
Uite! mi dau jos pantofii, care lovesc podeaua cu un zornit. Facem
schimb.
Anna se apleac fr niciun cuvnt, deschide fermoarul bocancilor, apoi i
scoate din picioare. Are osete n dungi de culorile curcubeului, ceea ce m
surprinde. M-a fi ateptat la cranii sau la alte chestii de genul sta. i
scoate i osetele, le face ghem ntr-o mn i mi le ntinde.
Bleah! strmb eu din nas. Nu, mersi! Prefer mai militrete.
Ea ridic din umeri, rznd.
Cum vrei.
Cnd ncal bocancii, mi dau seama c are dreptate. Sunt foarte
confortabili, chiar i fr osete. Pielea e rcoroas i foarte moale. i admir
n picioarele mele.
M simt de parc ar trebui s terorizez copiii mici.
Lovesc unul de altul bombeurile placate cu oel scond un clinchet
plcut.
Eu am senzaia c ar trebui s ies pe centur. Anna s-a nclat cu
pantofii mei i acum se balanseaz experimental prin baie, cu braele ntinse
de parc ar dansa pe srm.
Avem aceeai mrime la picior, spun, dei e evident.
Treizeci i nou. Destul de banal.
Se uit peste umr la mine, de parc ar vrea s mai spun ceva, apoi se
apleac sub chiuvet i i scoate geanta, o chestie rufoas din petice, care
arat de parc i-ar fi cusut-o chiar ea. Scoate dinuntru o cutie mic de
bomboane Altoid. nuntru are o punguli de canabis bnuiesc c e bun i
Alex Liment la ceva foie de rulat i cteva igri.
ncepe s ruleze alt joint, innd cu grij n echilibru mapa cu materiale
pentru orele de prim ajutor, pe care o folosete pe post de tav. (Not de
subsol: pn acum am vzut mapa cu materiale pentru orele de prim ajutor
folosit ca (1) umbrel, (2) prosop improvizat, (3) pern, i acum asta. Nu am
vzut niciodat pe nimeni s studieze ceva din ea, ceea ce nseamn c toi
absolvenii Liceului Thomas Jefferson nu vor ti s acorde primul ajutor sau
c anumite lucruri nu pot fi nvate din cri.) Are degete subiri i se mic
repede. E clar c a exersat. M ntreb dac asta fac ea i Alex dup ce fac
sex, dac stau ntini unul lng altul i fumeaz. M ntreb dac se
gndete vreodat la Bridget cnd o fac. Sunt tentat s-o ntreb.
Nu te mai holba la mine, zice ea, fr s ridice privirea.
Nu m holbez. mi dau capul pe spate i m uit la tavanul de culoarea
vomei, mi amintesc de domnul Daimler, apoi m uit din nou la ea. Nu am
prea multe opiuni.
Nu i-a cerut nimeni s vii aici. i revine asprimea n voce.
E o proprietate public.
Faa i se ntunec o fraciune de secund i sunt sigur c o s-o ia razna i
c sta va fi sfritul pauzei noastre fericite mpreun. Adaug repede:
Serios, nu e chiar aa de ru aici. Pentru o baie, adic.
Se uit la mine bnuitoare, nesigur dac nu cumva i arunc vreo
momeal ca s fac mito de ea dup aia.
Ai putea s pui nite perne pe podea. M uit n jur. S decorezi puin,
chestii d-astea.
Ea i pleac privirea cercetndu-i degetele.
Exist un artist care mi-a plcut ntotdeauna tipul la care deseneaz
scrile ce urc i coboar n acelai timp
M.C. Escher?
Ea nal capul, evident surprins c tiu despre cine vorbete.
Mda, el. Un zmbet i traverseaz chipul. M gndeam, nu tiu, s atrn
un poster de-al lui aici. S-l lipesc cu scotch, doar ca s am la ce m uita.
Eu am vreo zece cri de-ale lui acas, mrturisesc eu, bucuroas c nu
s-a suprat i c nu m d afar din baie. Tata e arhitect. E pasionat de
chestii din astea.
Anna i ruleaz jointul, linge marginea i o apas cu cteva rsuciri din
degete. Face semn cu capul nspre scaun.
Dac ai de gnd s stai pe la, blocheaz mcar ua. n felul sta devine
o proprietate privat.
Scaunul scrie pe podeaua de gresie cnd m dau cu spatele ctre u i
amndou ne strmbm, ne observm una pe alta c ne strmbm i
ncepem s rdem. Anna scoate o brichet violet cu flori pe ea nu e genul
de brichet pe care m ateptam s-o aib i ncearc s aprind jointul.
Bricheta arunc scntei de cteva ori i ea o arunc, njurnd. Apoi
scotocete prin geant i scoate o brichet n forma unui bust de femeie. O
apas pe cap i dou flcrui albastre i ies prin sfrcuri. Acum da, sta e
genul de brichet pe care m ateptam s-l aib Anna Cartullo.
Anna face o mutr serioas i trage adnc din joint, apoi se uit la mine
prin norul de fum albstrui.
Deci, ia spune, de ce m uri?
M ateptam s aud orice, numai asta nu. i mai surprinztor e faptul c
mi ntinde jointul i mi-l ofer.
Ezit doar o secund. Hei, doar pentru c sunt moart nu nseamn c sunt
o sfnt.
Nu te urm.
Nu sun foarte convingtor. Adevrul este c nu sunt sigur. De fapt, nu o
ursc pe Anna; Lindsay a spus mereu c o urte, dar e greu de tiut dac are
vreun motiv. Trag un fum din joint. Am mai fumat iarb doar o dat, dar am
vzut de o sut de ori cum se face. Inhalez i plmnii mi se umplu de fum:
simt un gust plin, greu, de parc a mesteca muchi de pdure. ncerc s-mi
in respiraia aa cum ar trebui, dar fumul mi neap cerul gurii. ncep s
tuesc i i dau napoi igara.
Atunci care e motivul?
Nu spune: Pentru toate lucrurile de rahat pe care le-ai fcut. Pentru
inscripiile din baie. Pentru e-mailul trimis tuturor n clasa a zecea: Anna
Cartullo are chlamydia. Nu trebuie s spun. mi paseaz din nou jointul.
Mai trag un fum. Deja imaginea se deformeaz, anumite obiecte i pierd
contururile, iar altele devin mai clare, de parc s-ar juca cineva la
focalizatorul unui aparat de fotografiat. Nici nu-i de mirare c lumea
vorbete cu Alex, chiar dac e un dobitoc.
Nu tiu. Pentru c e uor. Bnuiesc c trebuie s te descarci pe cineva.
Cuvintele mi ies din gur nainte s-mi dau seama c sunt adevrate. Mai
trag un fum i i dau jointul Annei. Am senzaia c totul s-a amplificat, c
mi simt greutatea braelor i a picioarelor, c mi aud btile inimii i
sngele gonind prin vene. Iar la finalul zilei se va aterne tcerea peste
toate, cel puin pn cnd timpul i va relua curgerea de la capt.
Se aude soneria. Pauza de prnz s-a terminat. Anna spune:
Rahat, rahat, trebuie s ajung undeva.
ncearc s-i adune lucrurile, dar lovete din greeal cutia de bomboane
Altoid. Pungua cu iarb zboar sub chiuvet i hrtiuele se mprtie n
toate prile.
Rahat! repet ea nervoas.
Te ajut, m ofer eu. Ne aezm amndou n patru labe. mi simt
degetele amorite i umflate i mi-e greu s ridic hrtiuele de pe podea.
Toat povestea mi se pare amuzant, aa c ncepem amndou s rdem,
aplecndu-ne una spre cealalt i nghiind lacom aerul. Ea continu s
spun rahat la intervale regulate.
Mai bine te-ai grbi, i spun.
Toat furia i durerea din ultimele zile se ridic, lsndu-m liber, fr
griji i fericit.
Alex se va nfuria.
Anna nepenete. Frunile noastre sunt att de apropiate, c aproape se
ating.
De unde ai tiut c m ntlnesc cu Alex? ntreab ea. Vorbete ncet,
cu vocea limpede.
mi dau seama prea trziu c am dat-o-n bar.
Te-am vzut furindu-te pe la Fumoar dup ora a aptea, o dat sau de
dou ori, rspund eu vag i ea se relaxeaz.
N-o s spui nimnui, nu? ntreab ea, mucndu-i buza de jos. N-a
vrea s se oprete i m ntreb dac are de gnd s spun ceva despre
Bridget. Dar ea clatin din cap i continu s-i adune hrtiuele, mai repede
de data asta.
Ideea de a o pr pe Anna pentru c s-a culcat cu Alex, dup ce eu am
fcut ce-am fcut cu domnul Daimler mi se pare ridicol. Eu n-am
dreptul s spun nimic nimnui. Fumez iarb ntr-o baie. Nu am prietene,
proful meu de mate i-a vrt limba n gura mea, iubitul meu m urte
pentru c nu m culc cu el. Sunt moart, dar nc mai triesc. Absurditatea
situaiei m lovete n plin i ncep din nou s rd. Anna a devenit serioas.
Are ochii ca dou bile mari i strlucitoare de sticl.
Ce e? spune ea. Rzi de mine?
Clatin din cap c nu, dar nu pot rspunde imediat. Rd prea tare ca s mai
pot respira. Stau pe vine lng ea i m hlizesc att de tare, c m
dezechilibrez i aterizez n fund cu o bufnitur. Anna izbucnete din nou n
rs.
Eti nebun, spune ea, chicotind.
Inspir de cteva ori, trgndu-mi rsuflarea.
Mcar eu nu m baricadez n toalete.
Mcar eu nu bat cmpii dup doar jumtate de joint.
Mcar eu nu m culc cu Alex Liment.
Mcar eu nu am nite prietene ticloase.
Mcar eu am prietene.
Schimbul sta de replici ne face s rdem din ce n ce mai tare. Anna se
sparge de rs att de tare, c se las pe o parte i se sprijin ntr-un cot. Apoi
se rostogolete pe podeaua bii i scoate nite scncete haioase, care m fac
s m gndesc la un pudel. Din cnd n cnd pufnete, ceea ce m face din
nou s izbucnesc n rs.
Hai s-i zic ceva, spun eu, imediat ce simt c pot vorbi din nou.
Ai cuvntul! Anna se preface c bate cu un ciocan n mas i apoi rde
pe nfundate.
Ador senzaia asta de densitate n jurul meu. not n ape tulburi. Pereii
verzi sunt valuri.
L-am srutat pe domnul Daimler.
Imediat ce o spun, m prpdesc din nou de rs. Cred c astea sunt cele
mai ridicole cinci cuvinte rostite vreodat.
Anna se ridic ntr-un cot.
Ce-ai fcut?
! Ne-am srutat. i-a bgat mna sub bluza mea. i-a bgat mna
spun eu i fac semn ntre picioarele mele.
Ea d din cap, uluit. Prul i fichiuie faa, amintindu-mi de o tornad.
Nu se poate. Nu se poate. Nu se poate.
Pe cuvnt.
Ea se apleac n fa, att de aproape, c i simt respiraia. Miroase a
Altoid.
Ce greos! tii, nu?
tiu.
Greos, greos, greos. A fcut liceul aici acum vreo zece ani.
Opt. Am verificat.
Izbucnete n rs i pentru o clip i pune capul pe umrul meu.
Toi sunt nite perveri, spune, rostind ncet cuvintele, direct n
urechea mea, dup care se trage de lng mine i zice: Rahat! Sunt un om
mort.
Se ridic, sprijinindu-se cu o mn de perete. Se clatin un moment n
faa oglinzii, n timp ce i netezete prul. Scoate nite picturi din
buzunarul de la spate, apoi i le pune n ochi. nc mai stau pe podea,
holbndu-m la ea. Pare s fie la kilometri distan.
Nu m pot abine i izbucnesc:
Eti prea bun pentru Alex.
Ea a pit deja peste mine, n drum spre u. Vd cum i se ncordeaz
spatele i cred c se va enerva. Se oprete, cu o mn pe scaun. Dar cnd se
ntoarce, zmbete.
Eti prea bun pentru domnul Daimler, mi-o ntoarce i ne spargem
amndou de rs. Apoi mpinge scaunul din drum i deschide ua,
strecurndu-se n hol.
Dup ce pleac, mi aintesc privirea n tavan, bucurndu-m de felul n
care baia pare s fac salturi. Aa trebuie s se simt soarele, m gndesc;
apoi realizez ct de drogat sunt, dup care mi trece prin minte c e tare
amuzant s tii c eti drogat, dar s nu te poi abine s nu gndeti
gnduri drogate.
Vd ceva alb iindu-se de sub chiuvet: o igar. M aplec i mai gsesc
una. Anna a uitat s le culeag. Chiar atunci aud o btaie rapid n u;
nfac amndou igrile i m ridic n picioare. Imediat ce m ridic,
ameeala i sentimentul c sunt sub ap devin i mai acute Mi se pare c mi
ia o venicie s mping scaunul din drum. Totul e att de greu.
Ai uitat astea, zic, innd igrile ntre dou degete, n timp ce deschid
ua.
Dar nu e Anna. E doamna Winters, care st pe hol cu braele ncruciate i
cu faa att de ncruntat, nct ai zice c nasul ei e o gaur neagr i restul
feei e absorbit ncetul cu ncetul spre ea.
Fumatul este interzis pe domeniul colii, recit ea, rostind clar fiecare
cuvnt. Apoi zmbete, artndu-i toi dinii.
Moapsele
***
Tara i fetele nc mai rd de Irma cnd ieim din parcarea centrului
comercial La Villa.
Nu-mi vine s cred, repet Courtney ca o moar stricat, aplecndu-se
n fa ca s se uite la mine, de parc o s dispar brusc. De data asta m-au
lsat imediat s stau n fa. Nici n-a trebuit s scot vreun sunet.
Fir-ar s fie, nu-mi vine s cred.
mi ngdui un mic zmbet n timp ce m ntorc spre fereastr i, pentru o
clip, sunt speriat de imaginea pe care o vd: ochi negri, imeni, fum i
umbr i buze pline i roii. Apoi mi amintesc de machiaj. Pentru o clip nu
m-am recunoscut.
Eti nemaipomenit, zice Tara, apoi strnge volanul cu palmele i
njur cnd ratm semaforul.
Te rog! Fac un semn vag din mn. M simt destul de bine. Aproape c
m bucur c m-am certat cu Lindsay de diminea.
O, rahat, nu se poate. Courtney m bate pe umr cnd un Chevy Tahoe
uria, vibrnd de bai, trage lng noi. Chiar dac e ger afar, toate
ferestrele sunt deschise: sunt tipii de facultate din La Villa, cei care s-au
uitat dup noi mai devreme. Care s-au uitat dup mine. Rd i se ceart cu
privire la ceva din main unul dintre ei ip: Mike, eti un ftlu
prefcndu-se c nu ne vd, cum fac tipii cnd mor s se uite la tine.
Sunt aa de sexy, zice Tara, aplecndu-se peste mine ca s vad mai
bine, apoi ascunzndu-se la loc n spatele volanului.
Ar trebui s le ceri numrul de telefon.
Ceee? Sunt patru tipi.
Numerele, atunci.
Absolut.
O s le art snii, anun eu, i deodat sunt ncntat de simplitatea
pur i perfect a situaiei: o s-o fac. E mult mai uor i mai curat dect
Poate ar trebui sau N-o s avem probleme? sau O, Doamne, eu n-a putea
niciodat. Da. Dou litere. M ntorc spre Courtney.
M provoci?
Ochii ei fac din nou chestia aia cu ieitul din orbite. Tara i Bethany se
holbeaz la mine de parc mi-au crescut tentacule.
N-ai curaj, spune Courtney.
Nu poi, zice i Tara.
Pot, am curaj i o s-o fac.
Cobor fereastra i frigul m izbete, terge totul, mi amorete corpul,
astfel nct simt doar pri din mine, un cot ndoit aici, o cramp n coaps
acolo, degetele care m furnic. Muzica bubuitoare din maina bieilor e
att de tare c m dor urechile, dar nu aud niciun cuvnt, nicio linie
melodic, ci doar ritmul, pulsaia, pulsaia att de tare, c nici mcar nu
mai e un sunet, ci doar vibraie, senzaie.
Hei. La nceput abia rostesc cuvntul, aa c mi dreg glasul i ncerc
din nou. Hei! Biei!
oferul ntoarce capul spre mine. Sunt aa de nelinitit, c abia pot s
focalizez, dar n secunda aceea, vd c nu e aa de drgu, de fapt are
dinii cam strmbi i un cercel cu stras ntr-o ureche, ca i cum ar fi rapper
sau ceva de genul sta dar apoi spune hei, scumpo i i vd pe cei trei
prieteni ai lui aplecndu-se ctre fereastr ca s vad; unul, dou, trei capete
apar ca dintr-o cutie cu surprize, unu, doi, trei, iar eu mi ridic bluza, apoi
se aude un vuiet i un sunet grbit, melodios rsete? ipete? i Courtney
ip:
Hai, hai, hai!
Pe urm cauciucurile mainii noastre scrie i maina se smucete
nainte, alunecnd puin, vntul m muc de fa i mirosul de cauciuc
ncins i de benzin umple aerul. Inima mi coboar la loc n piept, iar
cldura i senzaiile mi revin n corp. Ridic fereastra. Nu pot s explic
sentimentele care m cuprind, o stare de agitaie pe care o ai dac rzi prea
tare sau dac te nvrti prea mult n cerc. Nu e chiar fericire, dar m
mulumesc i cu asta.
De nepreuit! Legendar! Courtney d un ghiont scaunului pe care stau,
i Bethany clatin din cap i se ntinde s m ating, cu ochii largi, uimit,
de parc a fi vreo sfnt i ea ar ncerca s se vindece de o boal. Tara
moare de rs.
Abia mai vede drumul, are ochii plini de lacrimi. Reuete s spun doar:
Le-ai vzut feele? Le-ai vzut?
i mi dau seama c nu le-am vzut. N-am vzut nimic, n-am simit nimic
n afar de vuietul din jurul meu, greu i sonor; mi trece prin cap c nu tiu
dac aa te simi cnd eti cu adevrat viu sau aa te simi cnd eti mort i
totul mi se pare teribil de amuzant. Courtney m mai nghiontete o dat i,
n oglinda retrovizoare, i vd faa ridicndu-se n spatele meu, roie ca un
mr, ncep s rd i eu i rdem n cor tot drumul pn la Ridgeview peste
treizeci de kilometri n timp ce lumea zboar pe lng noi n pete de negru
i de gri, ca o reproducere proast a realitii.
Iat marele secret al lui Lindsay: cnd s-a ntors din vizita pe care i-a
fcut-o fratelui ei vitreg la NYU n clasa a unsprezecea, s-a purtat ngrozitor
zile ntregi se rstea la toat lumea, fcea mito de Ally pentru c avea
probleme ciudate cu mncarea, fcea mito de Elody pentru c e o beiv i o
paraut, fcea mito de mine pentru c eram ultima care face anumite
chestii, de la adoptat inutele la mod pn la pipitul ntre picioare (ceea ce
n-am fcut pn spre sfritul clasei a zecea). tiam c s-a ntmplat ceva la
New York, dar Lindsay nu ne-a zis nimic cnd am ntrebat-o, i noi n-am
insistat. Nu insiti cnd e vorba de Lindsay. Asta nrutete lucrurile.
Apoi, ntr-o sear, spre sfritul anului colar, eram toate la Rosalitas, un
restaurant mexican de doi bani din oraul vecin, unde nu-i cer buletinul,
beam margaritas i ateptam s ne vin mncarea. Lindsay nu mnca nu
mncase mai deloc de cnd se ntorsese de la New York. Nu se atingea de
cartofii prjii oferii gratuit, spunnd c nu i este foame, n schimb, i tot
nmuia degetul n sarea care acoperea buza paharului de margaritas i
ronia cristalele, unul cte unul.
Nu-mi amintesc despre ce vorbeam, cnd, deodat, Lindsay a trntit-o:
Am fcut sex.
Pur i simplu. Ne-am uitat toate la ea n tcere i ea s-a aplecat i ne-a
spus fr s-i trag sufletul c se mbtase i c fratele ei vitreg n-avea chef
s plece de la petrecere i tipul sta Misteriosul s-a oferit s-o conduc la
cminul unde sttea cu fratele ei vitreg. Au fcut sex pe patul dublu al
fratelui ei vitreg. Lindsay fusese cnd contient, cnd incontient, iar
tipul Misteriosul a plecat nainte ca fratele ei s se ntoarc de la
petrecere.
A durat doar vreo trei minute, a ncheiat ea i am tiut atunci c deja l
nregistrase la Lucruri Despre Care Nu Vorbim Niciodat, azvrlindu-l n
vreun col ndeprtat al minii i construind alte poveti alternative despre
asta, poveti mai bune: am fost la New York i m-am distrat de minune. Cu
siguran o s m mut acolo ntr-o zi. Am srutat un biat i el a vrut s
vin acas cu mine, dar eu nu l-am lsat.
Imediat dup aceea a venit mncarea. Lindsay era cumplit de uurat c
ne-a mrturisit chiar dac ne-a pus s jurm pe viaa noastr c pstrm
tcerea i dispoziia i s-a schimbat instantaneu. A trimis napoi salata pe
care o comandase (De parc a vrea s-mi bag pe gt porcria aia pentru
iepuri) i a comandat quesadilla cu brnz i ciuperci, burrito cu carne de
porc, smntn extra i cu past de avocado, chimichanga pentru toat
lumea i nc un rnd de margaritas. Parc ni se ridicase o greutate de pe
umeri i am avut cea mai grozav cin de cnd ne tiam. Toate ne ndopam,
pn i Ally, beam margarita dup margarita, cu arome diferite mango,
zmeur, portocale i rdeam att de tare, c nite clieni de la o mas
alturat au cerut s fie mutai n alt parte a restaurantului. Nici nu-mi
amintesc despre ce vorbeam, dar la un moment dat, Ally i-a fcut o poz lui
Elody cu o tortilla pe cap i cu o sticl de sos iute n mn. n colul pozei,
se vede o treime din profilul lui Lindsay. E aplecat, cu faa de un purpuriu
aprins, i rde inndu-se cu minile de burt.
Dup cin, Lindsay a scos cardul mamei ei ca s plteasc nota. Cardul
era destinat numai urgenelor, dar ea s-a aplecat peste mas i ne-a pus s
ne lum de mini de parc ne rugam:
Asta, dragele mele prietene, a fost o urgen, a spus ea i am rs n cor
pentru c era melodramatic, la fel ca ntotdeauna. Planul era s mergem la
o petrecere n grdina botanic: o tradiie din primul weekend clduros din
an. Aveam toat noaptea la dispoziie. Toat lumea se simea bine. Lindsay
era din nou normal.
Lindsay s-a dus la baie s-i mprospteze machiajul i, cinci secunde dup
ce a plecat, toate margaritele i tot rsul acela m-au copleit: niciodat, n
toat viaa mea, nu mi-a venit aa de ru s fac pipi ca acum. Am alergat la
baie, nc rznd, n timp ce Elody i Ally aruncau n mine cu cartofi
mncai pe jumtate i cu erveele mototolite, strignd:
S ne trimii o vedere de la cascada Niagara!
Dac e galben, s curg!
Ca urmare, persoanele de la nc o mas au cerut s fie mutate.
Toaleta era de o singur persoan, aa c m-am sprijinit de u, strignd la
Lindsay s m lase s intru i trgnd de clan n acelai timp. Cred c se
grbise s intre n baie, pentru c nu ncuiase ua corect i s-a deschis n
timp ce m sprijineam de ea. M-am mpleticit n baie, nc rznd,
ateptndu-m s-o vd pe Lindsay n faa oglinzii, cu buzele uguiate,
aplicndu-i dou straturi de gloss MAC Vixen.
n schimb, am vzut-o ngenuncheat n faa WC-ului, n care pluteau
rmie de quesadilla i burrito cu carne de porc. A tras apa, dar nu destul
de repede. Am vzut dou buci ntregi de roii cobornd sub jetul de ap.
Rsul m-a prsit instantaneu.
Ce faci? am ntrebat-o, dei era evident.
nchide ua, a uierat ea.
Am nchis-o repede i zgomotul din restaurant s-a estompat, lsnd n
urm linite.
Lindsay s-a ridicat ncet.
Ei bine? a ntrebat, uitndu-se la mine de parc deja i pregtea
argumentele, de parc se atepta s o acuz de ceva.
Mi-a venit s fac pipi, am explicat. Era att de jalnic, dar altceva nu-mi
venea n minte. Avea o bucic de mncare n pr, i cnd am vzut-o mi-a
venit s plng. Ea era Lindsay Edgecombe: era armura noastr.
Atunci f pipi, a spus ea, prnd uurat, dei cred c am vzut
licrindu-i i altceva n ochi tristee, poate.
Am fcut pipi. Am fcut pipi n timp ce Lindsay era aplecat deasupra
chiuvetei, cu minile fcute cu, sorbind ap din ele, plimbnd-o prin gur
i fcnd gargar. Ce lucru ciudat: ai crede c atunci cnd se ntmpl ceva
ngrozitor, se oprete totul, c uii s faci pipi i s mnnci i s-i fie sete,
dar nu e chiar aa. Parc tu i corpul tu suntei dou entiti separate, de
parc trupul te trdeaz, nfulecnd n continuare, idiot i animalic, tnjind
dup ap, sendviuri i pauze de mers la toalet, n timp ce tot universul tu
se prbuete.
Am privit-o pe Lindsay scond o fie de Listerine, bgnd-o n gur i
strmbndu-se puin. Apoi s-a apucat de machiaj, aplicndu-i rimelul i
mprosptndu-i luciul de buze. Baia era mic, dar ea prea foarte departe.
n cele din urm a spus:
Nu e un obicei. Cred c am mncat prea repede.
Bine, am spus, i niciodat dup aceea n-am tiut dac spunea sau nu
adevrul.
Nu le zice lui Al i lui Elody, bine? Nu vreau s fac din nar armsar.
Evident!
S-a oprit, i-a lipit strns buzele, le-a uguiat n oglind. Apoi s-a ntors
spre mine.
Voi, fetelor, suntei familia mea. tii asta, nu?
A spus-o banal, de parc mi-ar fi admirat blugii, dar eu tiam c era unul
dintre cele mai sincere lucruri pe care mi le spusese vreodat. tiam c
vorbea serios.
Ne-am dus la petrecerea din grdina botanic, aa cum am plnuit. Elody
i Ally s-au simit minunat, dar pe mine m-a durut burta i a trebuit s m
ghemuiesc pe capota mainii lui Ally. Habar n-am dac a fost de la mncare
sau de la altceva, dar aveam senzaia c ceva ncearc s-i fac drum cu
ghearele afar din mine.
Lindsay a avut o sear fantastic: n noaptea aceea, l-a srutat pe Patrick
pentru prima oar. Peste patru luni, la sfritul verii, au fcut sex. Cnd ne-a
povestit despre cum i-a pierdut virginitatea cu iubitul ei cu lumnri,
ptura pe podea, flori i tot tacmul i ct de frumos a fost c prima ei dat
s-a petrecut aa de romantic, niciuna dintre noi nu a clipit mcar. Toate ne-
am grbit s-o felicitm, i-am cerut detalii i i-am spus c o invidiam. Am
fcut-o pentru Lindsay, s se simt bine. i ea ar fi fcut-o pentru noi.
Asta-i treaba cu cei mai buni prieteni. Asta fac ei. Te mpiedic s te
prbueti peste marginea prpastiei.
Civa colegi se uit ciudat la mine. Sunt sigur c art ca naiba, dar nu
am energia s-mi pese. E uimitor ct de bine mi in firea, de fapt, i chiar
dac am creierul nceoat, gndesc foarte clar: e uimitor ct de bine-i ii
firea. M gndesc: Lindsay ar fi mndr.
Ai fermoarul desfcut la rochie.
Carly Jablonski se hlizete la mine.
n spatele ei, cineva ntreab:
Ce-ai fcut acolo?
Nu bag pe nimeni n seam. Continui s m deplasez s plutesc, mai
degrab, fr s tiu exact unde m ndrept plutind n jos pe scri i ieind
pe veranda care nconjoar casa, iar frigul m izbete ca un pumn, aa c
intru napoi n cas i m duc n buctrie. Deodat, ideea camerei
ntunecate i tcute care se ntinde linitit dincolo de afiul cu NU
INTRAI, unde luna taie ptrate de lumin, plin de ceasuri vechi care
ticie, pare atrgtoare. Aa c m duc ntr-acolo, dincolo de u, prin
sufragerie, prin alcovul unde Tara a vrsat vaza; bocancii mei scrie pe
sticla spart i ajung n salon.
Un perete e format aproape numai din ferestre. D spre gazonul din fa.
Afar, noaptea pare argintie i brumat, cu toi copacii nfurai ntr-un
linoliu de ghea, de parc ar fi din ipsos. ncep s m ntreb dac totul din
lumea asta, dac lumea n care sunt blocat, e doar o copie, o imitaie
ieftin a realitii adevrate. Apoi m aez pe covor chiar n mijlocul unui
ptrat perfect iluminat de lun i ncep s plng. Primul suspin e aproape
un ipt.
Nu tiu ct timp stau acolo cel puin un sfert de or, din moment ce
reuesc s plng pn la epuizare. Din cauza asta, m umplu de muci i
distrug boleroul de blan, mnjindu-l cu rimel i fond de ten. Dar la un
moment dat, devin contient c mai e cineva n camer.
Rmn nemicat. Cea mai mare parte a ncperii e ascuns n ntuneric,
dar prind o micare cu colul ochiului. Un pantof sport n carouri apare i
dispare din faa ochilor.
De ct timp stai acolo? ntreb, tergndu-mi pentru a nu tiu cta oar
nasul cu mneca.
Nu de mult. Kent vorbete foarte ncet. mi dau seama c minte, dar nu-
mi pas. De fapt, m simt mai bine tiind c n-am fost singur n tot acest
timp.
Te simi bine? Face civa pai, pn cnd lumina lunii l atinge cu
poleiala ei argintie. Adic, e clar c nu te simi bine, dar voiam s tiu doar
dac pot s fac ceva, dac vrei s vorbeti despre asta sau
Kent? l ntrerup eu. ntotdeauna a avut obiceiul s divagheze, chiar i
cnd eram mici.
Se oprete.
Da?
Poi s mi dai un pahar de ap?
Da. Stai o clip!
Pare uurat s fac ceva, i aud fonetul teniilor si pe covor. Se ntoarce
n mai puin de un minut cu un pahar mare de ap. Are cantitatea corect de
cuburi de ghea.
Dup ce iau cteva nghiituri zdravene, spun:
Scuze c am intrat aici. Cu afiul i tot restul.
E n regul. Kent se aaz lng mine cu picioarele ncruciate, nu
suficient de aproape ca s ne atingem, dar destul de aproape ca s-l simt
acolo. Adic, afiul era pentru ceilali. tii tu, ca s nu sparg prostiile alor
mei sau m rog N-am mai dat niciodat o petrecere.
De ce ai dat una acum? ntreb, doar ca s-l fac s vorbeasc mai
departe.
El rde cu jumtate de gur.
M-am gndit c, dac dau o petrecere, o s vii i tu.
Simt un val de ruine, o fierbineal care mi se urc din vrfurile
picioarelor. Mrturisirea lui e att de neateptat, c nu tiu ce s spun. Dar
el nu pare jenat. Doar st acolo i se uit la mine. E att de tipic pentru
Kent. El n-a neles niciodat c nu poi s trnteti chestii din astea aa,
pur i simplu.
Linitea dureaz cteva secunde prea mult. Caut ceva s-i spun.
Camera asta trebuie s fie foarte luminoas ziua.
Kent rde.
Ai zice c stai n mijlocul soarelui.
Linite din nou. nc mai auzim muzica, dar e nbuit, de parc trebuie
s cltoreasc kilometri ntregi ca s ajung la noi. mi place asta.
Ascult! ncep, dar imediat ce ncerc s spun ce vreau s spun, mi se
pune un nod n gt. mi pare ru de ce am spus mai devreme. Eu chiar
mulumesc c m faci s m simt mai bine. mi pare ru c am fost mereu
Dar, n cele din urm, cuvintele nu-mi ies din gur. mi pare ru c am fost
mereu att de ngrozitoare. mi pare ru c e ceva n neregul cu mine.
Am vorbit serios mai devreme, zice Kent ncet. Despre prul tu.
i schimb puin poziia se apropie cu un centimetru i mi dau seama
c stau n mijlocul unei camere, n lumina lunii, cu Kent McFuller.
Ar trebui s plec. M ridic. nc nu sunt sigur pe picioare i camera se
clatin cu mine.
Hei. Kent se ridic i ntinde o mn ca s m ajute s-mi recapt
echilibrul. Eti sigur c eti bine?
Eu
mi trece prin cap c nu tiu unde s m duc i c nu am pe nimeni s m
conduc, oricum. mi vine ru cnd m gndesc la zmbetul Tarei, iar
Lindsay iese din discuie. n momentul sta e aa de ngrozitor, c devine
amuzant, prin urmare scot un hohot scurt de rs.
Nu vreau s m duc acas.
Kent nu ntreab de ce i sunt recunosctoare pentru asta. i ndeas
minile n buzunare. Contururile feei lui sunt atinse de lumin, de parc
strlucesc.
Ai putea nghite n sec. Ai putea s stai aici.
M uit la el. Slav Domnului c e ntuneric. Habar n-am cum arat faa
mea.
Se blbie repede.
Nu s stai cu mine. Clar c nu. Ziceam ei bine, avem cteva camere
de oaspei, cu cearafuri deja puse pe pat. Cearafuri curate, evident, doar nu
le lsm acolo dup ce oamenii
Bine.
le folosesc, asta ar fi scrbos. De fapt, avem o menajer care vine de
dou ori pe sptmn i
Kent? Am zis bine. Adic, a vrea s stau. Dac nu te deranjeaz.
El rmne o clip cu gura cscat, de parc ar fi sigur c m-a auzit greit.
Apoi scoate minile din buzunare, le ndoaie i le dezdoaie, le ridic, apoi le
las n jos, pe lng coapse.
Sigur, da, e n regul.
Dar nu se clintete nc un minut. Se holbeaz la mine, pur i simplu.
Fierbineala se ntoarce, doar c, de data asta, mi se urc la cap i totul pare
ntunecat i ndeprtat. Brusc, mi simt pleoapele grele.
Eti obosit, spune el, i vocea i este din nou blnd.
A fost o zi lung.
Haide!
ntinde mna i, fr s m gndesc, o apuc. E cald i uscat i m duce
undeva mai adnc n cas, departe de muzic, n umbre, iar eu nchid ochii
i mi amintesc cum, odinioar, i strecura mna ntr-a mea i optea: Nu-i
asculta. Mergi mai departe. ine capul sus. Parc timpul n-a trecut deloc.
Nu mi se pare o nebunie c m in de mn cu Kent McFuller i l las s m
conduc undeva mi se pare normal.
Muzica dispare cu totul. E incredibil de linite. Tlpile noastre abia dac
scot vreun sunet pe covoare i fiecare ncpere e plin de umbre i de lumina
lunii. Casa miroase a lemn lustruit i a ploaie i un pic a fum de emineu, de
parc cineva a fcut recent focul. M gndesc: asta ar fi casa perfect n
care s rmi izolat n timpul unei furtuni de zpad.
Pe aici, mi arat Kent. mpinge o u scrie din balamale i l aud
bjbind dup un ntreruptor pe perete.
Nu, zic eu.
El ovie.
Nu aprind lumina?
Nu aprinde lumina.
M conduce n camer, ncet de tot. Aici e ntuneric aproape deplin. Abia
dac pot s-i disting conturul umerilor.
Patul e aici.
l las s m trag nspre el. Suntem doar la civa centimetri distan i
am senzaia c i simt forma n ntuneric, parc a prins contur n jurul lui.
nc ne mai inem de mn, dar acum suntem fa n fa. Nu mi-am dat
niciodat seama ct de nalt e: e cu cel puin zece centimetri mai nalt dect
mine. Dinspre el vine o cantitate ciudat de cldur. E peste tot, radiaz n
afar i mi trimite furnicturi n degete
Pielea ta, zic eu, ntr-o oapt abia auzit. E fierbinte.
ntotdeauna e aa, spune el. Ceva fonete n ntuneric i tiu c i-a
micat braul. Degetele lui se opresc la un centimetru de faa mea i parc le
vd, albe i arznd de fierbineal. Apoi i las braul s cad, lund cldura
cu el.
i e incredibil de ciudat, ns faptul c stau cu Kent McFuller ntr-o
ncpere att de ntunecat, c ar putea fi ngropat undeva, m face s
simt cum o scnteie minuscul se aprinde n mine, ca o flacr micu n
strfunduri, care m face s nu-mi mai fie team.
Mai sunt pturi n dulap, spune el. Buzele lui aproape c-mi ating
obrazul.
Mulumesc, optesc eu.
St acolo pn m urc n pat i apoi trage ptura pe mine de parc ar fi
ceva normal, de parc m-a dus la culcare n fiecare sear a vieii mele. Tipic
pentru Kent McFuller.
CINCI
Asta este: aa ncepe. Una dintre cele mai bune dar i cele mai rele
zile din viaa mea ncepe cu aceste cinci cuvinte.
n pdure
Eti sigur c sta e drumul cel bun? Izzy opie lng mine, nfurat
n attea haine, c arat ca un om de zpad ngrozitor. Ca de obicei, a
insistat s-i pun prea multe accesorii i poart aprtori de urechi cu
imprimeu leopard n roz i negru i dou fulare diferite.
sta e drumul cel bun, spun eu, dei la nceput eram sigur c
ajunseserm ntr-un loc greit. Totul e att de mic. Prul un firior subire
i rece de ap, cu pete de ghea din loc n loc nu e mai lat de un pas.
Dealul de dincolo de el are o pant uoar, dei n mintea mea a fost
ntotdeauna un munte.
Dar partea cea mai rea sunt cldirile noi. Cineva a cumprat pmnt aici
i sunt dou case n stadii diferite de construcie. Una dintre ele e doar un
schelet care se ridic din pmnt, fcut din lemn nlbit, achii i epi, ca o
barc naufragiat pe rm. Cealalt e aproape terminat. E enorm i pare
goal, precum casa lui Ally i st cocoat pe deal de parc s-ar uita la noi.
mi ia un pic s-mi dau seama de ce: nc nu are obloane la nicio fereastr.
M simt dezamgit. E clar c a fost o idee proast s venim aici i mi
amintesc o chestie pe care ne-a zis-o profa mea de englez ntr-o zi, n
timpul unei digresiuni ntmpltoare. A spus c motivul pentru care nu te
mai poi ntoarce acas studiam o list de citate celebre i discutam despre
nelesul lor, i unul dintre ele era acesta: Nu te poi ntoarce niciodat
acas de Thomas Wolfe nu e neaprat pentru c locurile se schimb, ci
pentru c oamenii se schimb. Aa c nimic nu mai pare la fel.
Sunt ct pe ce s sugerez s ne ntoarcem, dar Izzy a srit deja peste pru
i urc dealul n fug.
Haide! strig ea peste umr. S ne ntrecem, adaug, cnd mai are
cincisprezece metri pn n vrf.
Mcar Piscul Gtelor e la fel de mare pe ct l tiu. Izzy se car pe
vrful plat i eu vin dup ea, cu degetele deja amorite n mnui. Suprafaa
stncii e acoperit cu frunze ngheate, sfrmicioase, i cu un strat de
brum. E suficient spaiu s ne ntindem amndou, dar ne ghemuim una n
alta ca s ne nclzim.
Deci ce crezi? spun eu. Crezi c e o ascunztoare bun?
Cea mai bun. Izzy i nclin capul nspre mine. Chiar crezi c timpul
curge mai ncet aici?
Ridic din umeri.
Aa credeam cnd eram mic, i explic, uitndu-m n jur. Ursc faptul
c poi vedea casele de aici. nainte era aa de izolat, de secret. Era total
diferit aici. Mult mai bine. Nu era nicio cas. Chiar simeai c eti n
mijlocul pustietii.
Dar n felul sta, dac i vine s faci pipi, poi s te duci la cineva s
bai la u i s-i rogi s te lase s foloseti baia.
Stlcete toate s-urile: us, lasse, folosesti.
Da, cred c da, rd eu. Stm o clip n linite. Izzy?
Mda?
Ceilali copii rd de tine? Din cauza felului n care vorbeti?
Simt cum, sub straturile ei de haine, se ncordeaz.
Uneori.
i de ce nu faci ceva? Ai putea nva s vorbeti altfel, s tii.
Dar asta e vocea mea. O spune ncet, dar hotrt. Cum i-ai mai da
seama c eu vorbesc?
E un rspuns aa de ciudat, tipic pentru Izzy c nu tiu ce replic s-i dau,
aa c m ntind nspre ea i o strng n brae. Sunt att de multe lucruri pe
care a vrea s i le spun, att de multe lucruri pe care nu le tie: c mi
amintesc cnd a venit acas de la spital, un bo mare i roz cu un zmbet
lipit pe fa, i c adormea inndu-m de degetul arttor; c obinuiam s
ne jucm de-a calul pe plaja din Cape Cod i ea m trgea de pr ca s m
ndrepte ntr-o direcie sau n alta; ct de moale i de pufos era capul ei cnd
s-a nscut; c prima oar cnd srui pe cineva o s ai emoii i o s fie
ciudat i nu va fi la fel de bine pe ct i doreti, dar asta e n regul; c ar
trebui s te ndrgosteti numai de bieii care s se ndrgosteasc i ei de
tine. Dar nainte s spun ceva din toate astea, ea se ndeprteaz de mine, n
patru labe, chicotind.
Uite, Sam! Se apropie de marginea stncii i ncearc s scoat ceva
prins ntr-o crptur. Se ntoarce n genunchi, innd triumftoare n mn
o pan, de un alb palid, tivit cu cenuiu, ud de la brum.
Simt cum mi se frnge inima n secunda asta pentru c tiu c nu voi
putea niciodat s i spun lucrurile pe care vreau s i le spun. Nici mcar nu
tiu de unde s ncep. n schimb, i iau pana din mn i o pun ntr-unul
dintre buzunarele gecii North Face.
O s-o pstrez bine, i spun eu. Apoi m las pe spate pe piatra ngheat
i m uit la cer, care ncepe s se ntunece odat cu apropierea furtunii.
Ar trebui s mergem acas, Izzy. O s plou.
Acu. Se ntinde lng mine i i pune capul n scobitura umrului
meu.
Nu i-e frig?
Sunt bine.
Parc nu mai e aa de frig dac stm ghemuite una n alta; mi deschei
puin geaca la gt. Izzy se las ntr-un cot i se ntinde spre gtul meu,
trgndu-m de lniorul cu pasrea de aur.
De ce nu mi-a dat i mie ceva bunica? m ntreab.
Asta e o poveste veche.
Pentru c nu existai pe atunci, creier de gin.
Izzy continu s trag de lnior.
E drgu.
E al meu.
Bunica era drgu?
i asta face parte din poveste.
Mda, era drgu. De fapt nu-mi amintesc mare lucru despre ea a
murit cnd aveam apte ani doar micarea minilor ei prin prul meu cnd
mi-l peria i faptul c mereu cnta melodii din spectacole, indiferent ce
treab avea. Fcea nite brioe enorme cu ciocolat i portocale i
ntotdeauna mi le ddea pe cele mai mari. i-ar fi plcut de ea.
Izzy ofteaz.
Mi-a dori s nu moar nimeni niciodat, spune ea.
Simt o durere n gt, dar reuesc s zmbesc. Prin mine trec n acelai
timp dou dorine care se bat cap n cap, fiecare la fel de ascuit ca lama
unui cuit: Vreau s te vd crescnd i S nu te schimbi niciodat. mi
pun mna pe cretetul ei.
Ar fi cam mare aglomeraie pe aici, Pufoaso, i spun.
M-a muta n ocean, explic Izzy ca i cum ar fi cel mai normal lucru
din lume.
Pe vremuri, zceam aici toat vara, i spun eu. Veneam aici i m uitam
la cer.
Ea se rostogolete din nou pe spate i se uit n sus.
Pariez c privelitea asta nu s-a schimbat prea mult, nu?
Ce spune ea e att de simplu, nct aproape c m apuc rsul. Are
dreptate, desigur.
Nu, arat exact la fel.
Bnuiesc c sta e secretul, dac i doreti vreodat ca lucrurile s fie la
fel cum au fost. Trebuie doar s te uii la cer.
Prin ntuneric
Cnd ajung acas, mi verific telefonul: trei mesaje noi. Lindsay, Elody i
Ally mi-au scris acelai lucru: Ziua ndrgostiilor <3 tn. Probabil erau
mpreun cnd le-au scris. Asta e o chestie pe care o facem uneori, tastm i
trimitem exact acelai mesaj n exact acelai timp. E o prostie, dar m face
s zmbesc. ns nu rspund. De diminea i-am trimis lui Lindsay un mesaj
n care i-am spus s plece la coal fr mine, dar, dei azi nu ne certm, m
simt ciudat s scriu xxo{23}-ul nostru obinuit de la sfrit. Undeva ntr-
un timp, sau loc, ntr-o via paralel sau ceva de genul nc mai sunt
suprat pe ea i ea e suprat pe mine.
M uimete ct de uor se schimb lucrurile, ct de uor este s porneti
pe drumul pe care mergi n fiecare zi i s ajungi n alt parte. Doar un
singur pas greit, o pauz, un ocol, i ajungi s ai parte de noi prieteni sau de
o reputaie proast, de un iubit sau de o desprire. Niciodat nu mi-a trecut
asta prin cap; n-am fost niciodat n stare s vd asta. i asta m face s
simt, n mod ciudat, c poate toate aceste posibiliti diferite exist n
acelai timp, c poate n spatele fiecrui moment pe care l trim sunt mii de
alte momente care arat altfel.
Poate c eu i Lindsay suntem cele mai bune prietene, dar ne i urm.
Poate c sunt doar la o or de matematic distan de a deveni o trf ca
Anna Cartullo. Poate c, n adncul sufletului, sunt la fel ca ea. Poate c toi
suntem: doar la o pauz de prnz distan de a mnca singur n baie. M
ntreb dac e posibil vreodat s afli adevrul despre altcineva sau dac
lucrul cel mai bun pe care-l putem face e s ne ciocnim unul de altul, cu
capetele plecate, spernd s evitm impactul. M gndesc la Lindsay n baia
de la Rosalitas i m ntreb ci oameni au secrete ncletate ca nite
pumniori, ca nite pietre care le zac pe fundul burilor. Poate c toi.
Al patrulea mesaj e de la Rob i n el scrie doar: Eti bolnav? l terg,
dup care nchid telefonul.
Eu i Izzy petrecem restul dup-amiezii uitndu-ne la DVD-uri vechi,
majoritatea filme Disney i Pixar pe care le ndrgim amndou, cum ar fi
Mica Siren sau n cutarea lui Nemo. Facem floricele de porumb cu mult
unt i sos tabasco, aa cum le face tata, i ne cuibrim n salon cu toate
luminile stinse, n timp ce, afar, cerul se face tot mai negru i copacii ncep
s se unduiasc n vnt. Cnd se ntoarce mama acas, i cerem o vineri la
Formaggios pe vremuri mergeam la acelai local italian n fiecare vineri
sear i l numeam aa pentru c restaurantul (care avea pe mese muamale
n carouri roii i albe i un cntre la acordeon i trandafiri de plastic) era
nemaipomenit de siropos{24} i ea rspunde c o s se mai gndeasc, iar
asta nseamn c mergem.
A trecut o venicie de cnd n-am mai stat acas ntr-o sear de weekend,
i cnd tata intr pe u i ne vede pe mine i pe Izzy pe canapea, se clatin
n prag, cu mna la inim, de parc ar face atac de cord.
Oare am halucinaii? spune el, lsndu-i jos servieta. S fie oare
posibil? Samantha Kingston? Acas? Vineri seara?
mi dau ochii peste cap.
Nu tiu. Ai luat mult LSD n anii 60? Ai putea avea flashbackuri de
LSD.
Aveam doi ani n 1960. Am ajuns prea trziu la petrecere. Se apleac i
m pup pe frunte, iar eu m feresc din obinuin. i nici mcar nu o s te
ntreb de unde tii despre flashbackuri de LSD.
Ce-s alea? crie Izzy
Nimic, rspundem n acelai timp eu i tata, iar el mi zmbete.
Pn la urm mergem la Formaggios (numele oficial: Luigis Buctrie
ca la mama acas), care de fapt nu mai e Formaggios (sau Luigis) i nu mai
e aa de ani de zile. Acum cinci ani, un restaurant cu sushi i-a luat locul i a
schimbat toat faiana fals art-deco i felinarele de sticl cu mese subiri
din metal i un bar lung din stejar. Dar nu conteaz. Pentru mine va fi
mereu Formaggios.
Restaurantul e foarte aglomerat, dar primim una dintre cele mai bune
mese, chiar lng acvariul enorm plin de peti exotici, aezat lng
fereastr. Ca de obicei, tata face o glum proast despre ct de mult i plac
restaurantele n care i se arat dinainte ingredientele i mama i spune s se
ocupe de arhitectur i s lase comedia pe seama profesionitilor. La cin,
mama e foarte drgu cu mine, creznd c trec prin depresie postdesprire,
iar eu i Izzy comandm jumtate din meniu i ajungem prin a ne ndopa cu
tofu i pacheele cu crevei, tempura i salat de alge nainte s vin felurile
principale. Tata bea dou beri, se ameete i ne povestete ntmplri cu
clieni nebuni, iar mama mi tot spune s comand ce vreau, i Izzy i pune
un ervet pe cap i se preface c e un pelerin care gust rulouri cu sushi
pentru prima oar n via.
Pn acum am avut o zi bun una dintre cele mai bune. Aproape
perfect, de fapt, chiar dac nu s-a ntmplat nimic special. Bnuiesc c,
probabil, am avut multe zile ca asta, dar, nu tiu de ce, nu fac parte dintre
cele pe care le ii minte. Acum, lucrul sta mi se pare greit. M gndesc la
momentul n care stteam ntins n pat la Ally i m ntrebam dac am
trit vreodat o zi care s merite trit din nou. Mi se pare c n-ar fi aa de
ru s o triesc iar i iar pe asta i m gndesc c asta este ceea ce voi face.
O s continui aa, la nesfrit, pn cnd timpul o s se scurg cu totul,
pn va nghea universul.
Chiar nainte de desert, n restaurant intr un grup mare de eleve dintr-a
noua i a zecea pe care le recunosc de la Jefferson. Cteva dintre ele poart
nc jachetele JV de la echipamentul de not. Probabil au avut antrenament
la o or trzie. Par att de tinere, cu prul strns n cozi, fr machiaj
total diferite de felul n care arat cnd apar la petrecerile noastre, cnd zici
c i-au petrecut o or i jumtate testnd eantioanele din magazinul MAC.
Vreo dou dintre ele observ c le privesc i las privirea n pmnt.
ngheat de ceai verde i fasole azuki. Chelneria pune un bol mare i
patru linguri n faa noastr. Izzy se dezlnuie asupra ngheatei de fasole
azuki.
Tata geme i i pune mna pe stomac.
Nu tiu cum de v mai e foame.
Sunt n cretere. Izzy deschide gura i ne arat ngheata topit pe
limb.
Scrbos, Izzy! Ridic lingura i iau puin ngheat din partea verde.
Sykes! Hei! Sykes!
M ntorc rapid cnd i aud numele. Una dintre fetele din echipa de not se
ridic pe jumtate din scaun, fcnd semn cu mna. M uit prin restaurant,
cutnd-o pe Juliet, dar nu e dect o fat la u. E slab i palid i foarte
blond; st n prag i i scutur picturile de ploaie de pe jachet. mi ia
cteva clipe s-o recunosc, dar cnd se ntoarce, cutndu-i prietenele, mi
dau seama cine e: Cupidonul de la ora de matematic ngerul care mi-a dat
trandafirii.
Cnd i vede colegele, ridic scurt mna i le face semn din degete. Apoi
ncepe s-i croiasc drum spre ele, i cnd trece de masa noastr, observ
jacheta ei de not albastr cu portocaliu, i parc toat ncperea nghea i
rmn numai acele cinci litere, aprinse ca o reclam flurescent.
SYKES.
Sora mai mic a lui Juliet.
Sammy, recepie. Izzy m nghiontete cu lingura. ngheata ta se
topete.
Nu-mi mai e foame. Pun lingura deoparte i m ridic de la mas.
Unde te duci? Mama se ntinde i mi pune mna pe ncheietur, dar eu
abia o simt.
Cinci minute.
Apoi m duc int ctre masa ocupat de echipa de not, uitndu-m fix la
fata cea palid i la chipul ei n form de inim. Nu-mi vine s cred c n-am
remarcat asemnarea pn acum. Surorile au aceiai ochi albatri mari,
aceeai piele transparent i aceleai buze palide. Dar, la urma urmei, pn
de foarte curnd nici nu m-am uitat cu adevrat la Juliet, chiar dac am
vzut-o de vreo zece mii de ori.
Putoaicele din echipa de not au primit meniurile, rd i se nghiontesc
una pe alta. O aud clar pe una dintre ele rostind numele lui Rob probabil
spunnd ct de drgu arat n hanoracul lui Lacrosse (eu tiu cel mai bine;
o spuneam tot timpul). Dar nu-mi pas de absolut nimic. Cnd ajung la un
metru i ceva de ele, o fat m observ i imediat la mas se face linite.
Fata care vorbea despre Rob se face de culoarea meniului pe care l ine n
mn.
Micua Sykes e nghesuit chiar la captul mesei. M duc direct la ea.
Salut! Acum, c stau acolo, nu mai tiu de ce am venit. Cel mai ciudat
este c eu sunt cea nelinitit. Cum te cheam?
am fcut eu ceva? i tremur vocea. Celelalte fete nu-i sunt de
niciun ajutor. Se uit la mine de parc s-ar atepta s m arunc asupra ei n
orice clip ca s-i nghit capul sau altceva la fel de groaznic.
Nu, nu. Eu doar i zmbesc cu cldur. Acum, c mi-am dat seama,
asemnarea dintre ea i Juliet m sperie. Ai o sor mai mare, nu?
Gura ei se ncordeaz ntr-o linie subire i ochii i se ntunec, de parc ar
ridica un zid. Nu o nvinovesc. Probabil crede c o s m iau de ea pentru
c are o sor mai mare ciudat. Probabil i se ntmpl des.
Dar i ridic brbia i se uit drept la mine. mi amintete de un lucru pe
care l-ar face Izzy. Sam nu se duce la coal, i nici eu nu m duc.
Mda, Juliet Sykes. Apoi ateapt rbdtoare s ncep s rd.
Are privirea att de intens, nct cobor capul.
Mda. Eu, , o tiu pe Juliet.
Serios? ridic ea din sprncene.
Pi, oarecum. Toate fetele se uit la mine acum. Am senzaia c abia se
abin s nu rmn cu gurile cscate. E partenera mea de laborator,
oarecum.
M-am gndit c merg la sigur. Orele de tiine sunt obligatorii i toat
lumea primete un partener de laborator.
Faa surorii lui Juliet se relaxeaz puin.
Juliet e foarte bun la biologie. Adic, e foarte bun la nvtur. i
ngduie un zmbet. Eu sunt Marian.
Marian e un nume bun pentru ea: un nume pur, oarecum. mi transpir
palmele. Le terg de blugi.
Eu sunt Sam.
Marian coboar privirea i spune timid:
tiu cine eti.
Dou brae mi nconjoar talia. Izzy a venit n spatele meu mpungndu-
m cu vrful brbiei.
Aproape s-a terminat ngheata, zice ea. Sigur nu vrei i tu?
Marian i zmbete lui Izzy
Cum te cheam?
Elizabeth, spune Izzy cu mndrie, dar apoi se bosumfl puin. Dar toat
lumea mi spune Izzy.
Cnd eram mic, toat lumea mi spunea Mary. Marian se strmb. Dar
acum toat lumea mi spune Marian.
Nu m deranjeaz Izzy aa de mult, rspunde sor-mea, mucndu-i
buzele de parc tocmai s-a hotrt.
Marian i ridic privirea spre mine.
i tu ai o sor mai mic?
Brusc nu mai suport s m uit la ea. Nu suport s m gndesc la ce se va
ntmpla mai trziu. Eu tiu: linitea din cas, mpuctura.
i apoi ce? Ea va cobor prima scrile? Oare acea ultim imagine a
surorii ei va fi cea care va dura, cea care va terge toate amintirile pe care i
le-au cldit mpreun de-a lungul anilor?
Intru n panic, ncercnd s m gndesc ce fel de amintiri are Izzy cu
mine ce amintiri va avea cu mine.
Haide, Izzy! S le lsm pe fete s mnnce. mi tremur vocea, dar
cred c nu observ nimeni. O mngi pe Izzy pe cap i ea zburd napoi spre
masa noastr.
Fetele de la mas devin mai ncreztoare acum. Le nfloresc zmbetele pe
chip i toate se uit la mine cu admiraie, de parc nu le vine s cread ce
drgu sunt, de parc le-am fcut un cadou. Ursc chestia asta. Ar trebui s
m urasc. Dac ar ti ce fel de om sunt, m-ar ur, sunt sigur.
Nu tiu de ce mi vine Kent n minte, dar aa se ntmpl. i el m-ar ur
dac ar ti totul. n mod straniu, gndul sta m ntristeaz.
Spune-i lui Juliet s n-o fac, trntesc eu, fr s-mi vin s cred c am
spus-o.
Marian i ncreete fruntea.
Ce s fac?
O chestie pentru un proiect la tiine, mint eu repede. O s tie ea
despre ce-i vorba, adaug.
Bine. Marian mi zmbete. Dau s m ntorc, dar ea m strig:
Sam!
M ntorc i ea i pune palma peste gur i chicotete, de parc nu-i vine
s cread c a avut curajul s-mi rosteasc numele.
O s-i spun mine. Juliet iese n ora n seara asta. Zice asta de parc ar
spune c Juliet o s fie ef de promoie. mi i imaginez scena. Mama, tata
i sora la parter, cu Juliet ncuiat n dormitor, ca de obicei, cu muzica la
maximum, singur. i apoi miracolul miracolelor coboar, cu prul prins
la spate, ncreztoare, anunnd c se duce la o petrecere. Probabil au fost
aa de fericii, aa de mndri. Fetia lor singuratic i schimb atitudinea la
sfritul clasei a dousprezecea.
La petrecerea lui Kent. S o caute pe Lindsay. S m caute pe mine. S fie
mpins, mbrncit i stropit cu bere.
Deodat, mi se ridic tot sushi-ul din stomac. Dac ar ti ei
Dar sigur i spun mine. Marian zmbete, ca un far care m urmrete
din ntuneric.
Tot drumul spre cas, ncerc s uit de Marian Sykes. Cnd tata mi spune
noapte bun ntotdeauna pic lat de somn dup o bere i n seara asta a
but (vai!) dou ncerc s uit de Marian Sykes. Cnd Izzy vine dup o
jumtate de or, dup ce a fcut du i miroase a curat n pijamalele ei vechi
cu Dora i mi depune un pupic umed pe obraz, ncerc s-o uit; o or dup
aceea, cnd mama st n u i spune: Sunt mndr de tine, Sam, nc m
mai gndesc la ea.
Mama se duce la culcare. n cas se las linitea. Undeva, n ntunericul
profund, ticie un ceas i, cnd nchid ochii, mi-o imaginez pe Juliet Sykes
venind spre mine calm, bocnind pe podeaua de lemn, cu sngele curgndu-
i din ochi
M ridic n pat, cu inima bubuind. Apoi m dau jos i mi caut geaca North
Face n ntuneric.
n dimineaa asta am jurat c nimic pe lumea asta nu m va face s m
duc iar la petrecerea lui Kent, dar iat-m, cobor scrile n vrfurile
picioarelor, m strecor pe holurile ntunecate i iau cheile mamei de pe raft
din debara. A fost uimitor de uman azi, dar ultimul lucru de care am nevoie
e o conversaie de genul Ce te face s crezi c poi chiuli de la coal i
apoi s iei n ora?.
ncerc s-mi spun c Juliet Sykes nu e, de fapt, problema mea, dar
continui s mi imaginez ct de oribil ar fi dac ar trebui s triasc iar i
iar ziua de astzi. M gndesc c aproape toat lumea pn i Juliet Sykes
merit s moar ntr-o zi mai bun dect asta.
Balamalele de la uile din fa i din spate scrie att de tare, c ar
putea funciona pe post de ceasuri detepttoare (uneori cred c prinii mei
au fcut asta intenionat). n buctrie, vrs cu grij nite ulei de msline pe
un prosop de hrtie i l frec pe balamalele de la ua din spate. Lindsay m-a
nvat trucul sta. ntotdeauna inventeaz metode noi, mai bune, s-o
tearg afar din cas, dei ea nu are or fix de venit acas i nu-i pas
nimnui la ce or vine i la ce or pleac. Cred c, de fapt, i e dor de asta.
Cred c de asta e aa de atent la detalii i place s cread c trebuie s fie
aa.
Nu m-am gndit de ce m duc acas la Kent sau ce-o s fac cnd ajung
acolo, aa c, n loc s m duc acolo direct, m trezesc c o iau la
ntmplare pe strdue i pe alei nfundate. Majoritatea caselor sunt aezate
departe de strad i ferestrele luminate apar ca prin magie din ntuneric, ca
nite felinare. E uimitor ct de diferit arat totul noaptea aproape de
nerecunoscut, mai ales cnd plou. Casele se profileaz pe pajiti solemne i
vii. Arat att de diferit de Ridgeview ziua, cnd totul e curat, lustruit i pus
la locul lui, cnd totul se desfoar ntr-un mod precis, cu soii care se
ndreapt spre maini cu cni de cafea n mn, cu soiile care i urmeaz la
scurt timp, mbrcate n echipamentul de Pilates, cu fetie n rochie Baby
Gap aezate n scaune de main pentru bebelui, cu SUV-uri Lexus, pahare
de cafea de la Starbucks i normalitate. M ntreb care versiune e cea
adevrat.
Nu mai e aproape nicio main pe drum. Continui s conduc cu douzeci
i cinci de kilometri la or. Caut ceva, dar nu tiu ce. Trec de strada lui
Elody i merg mai departe. Fiecare stlp arunc o plnie perfect de lumin,
iluminnd o secund interiorul mainii, dup care rmn iar n ntuneric.
Farurile mainii mele scot la iveal un indicator strmb la vreo
cincisprezece metri mai n fa: Aleea Tcerii. Deodat mi amintesc c
stteam n buctria lui Ally n clasa a noua n timp ce mama ei flecrea la
telefon la nesfrit, plimbndu-se de colo, colo pe verand, descul i n
pantaloni de yoga. i ia doza zilnic de brf, spusese Ally dndu-i ochii
peste cap. Mindy Sachs e mai bun dect Us Weekly. i Lindsay adugase c
e culmea ironiei c doamna Sachs locuiete pe Aleea Tcerii, de parc n-ar
aduce zgomotul cu ea; atunci a fost prima oar cnd am neles cu adevrat
sensul cuvntului ironie.
Trag de volan n ultima secund i frnez, cotind pe Aleea Tcerii. Nu e o
strad lung nu sunt mai mult de dou duzini de case i, ca majoritatea
strzilor din Ridgeview, se termin ntr-o fundtur. mi sare inima din piept
cnd vd un Saab argintiu parcat cuminte n faa unei case. Pe plcua de
nmatriculare scrie MAM DE 4. Asta e maina doamnei Sachs. Cred c sunt
pe aproape.
Urmtoarea cas are numrul cincizeci i nou. E marcat cu o cutie
potal de tabl n form de coco ce se ridic dintr-un strat de flori care, n
aceast perioad a anului, e doar un petic lung de noroi negru. Pe aripa
cocoului scrie SYKES cu nite litere att de mici, c trebuie s te uii cu
atenie ca s le vezi.
Nu-mi pot explica, dar am senzaia c a fi recunoscut casa oricum. Nu e
nimic n neregul cu ea nu e diferit de alte case, nu e nici cea mai mare,
nici cea mai mic, e decent i ngrijit, cu var alb i obloane negre, cu o
singur lumin la parter. Dar e vorba de altceva, o calitate pe care nu o pot
defini i care face casa s par prea mare pentru ea nsi, de parc ceva din
interior se chinuie s ias afar, de parc tot locul e gata s plesneasc pe la
custuri. Nu tiu cum, dar mi se pare o cas disperat.
ntorc pe aleea din faa casei. N-am ce cuta aici, tiu, dar nu m pot
abine. Parc m trage aa spre cas. Afar toarn cu gleata, aa c iau un
hanorac vechi de pe bancheta din spate probabil de-al lui Izzy i mi-l pun
pe cap n timp ce alerg din main ctre veranda din fa, fcnd aburi la
gur. nainte s m gndesc prea mult la ce fac, sun la u.
Dureaz mult pn rspunde cineva, aa c tropi pe loc, suflnd abur alb
i ncercnd s m nclzesc. n cele din urm, se aude o micare nuntru i
apoi scrit de balamale. Ua se deschide i apare o femeie, clipind
nedumerit: mama lui Juliet. E mbrcat cu un halat de baie pe care l ine
cu o mn. E la fel de slab ca Juliet i are aceiai ochi limpezi i albatri i
aceeai piele palid ca fiicele ei. M uit la ea, i n faa ochilor mi apare o
uvi de fum care se ridic n ntuneric.
Te pot ajuta cu ceva? Are vocea foarte blnd.
Sunt cam luat prin surprindere. Din nu tiu ce motiv, m ateptam ca
Marian s fie cea care deschide ua.
M numesc Sam Samantha Kingston. O caut pe Juliet. E partenera
mea de laborator, adaug, pentru c a funcionat de prima oar.
Dinuntru, un brbat tatl lui Juliet, probabil strig:
Cine e? Vocea e ltrat i tare, foarte diferit de vocea doamnei Sykes.
Fr s vreau, m dau napoi.
Doamna Sykes tresare puin i ntoarce repede capul, deschiznd fr s
vrea ua un pic mai tare. Holul din spatele ei e ntunecat. Umbre ceoase
albastre i verzi danseaz pe perei, imagini proiectate de un televizor dintr-o
camer pe care nu o vd.
Nimeni, spune ea repede, cu vocea ndreptat spre ntunericul din
spatele ei. E pentru Juliet.
Pentru Juliet? E cineva aici pentru Juliet? Se aude exact ca un cine.
Ham, ham, ham, ham. M lupt cu un impuls nebunesc, nervos de a rde.
M ocup eu.
Doamna Sykes se ntoarce spre mine i din nou ua se nchide de parc s-
ar sprijini pe ea. Zmbete, dar zmbetul nu i se vede n privire.
Juliet nu e acas acum. Te pot ajuta eu cu ceva?
Eu, , am lipsit de la coal azi. Aveam o tem important M blbi
neajutorat, ncepnd s regret c am venit. n ciuda gecii North Face,
tremur ca o nebun. Probabil art ca o nebun, opind de pe un picior pe
altul, cu un hanorac pe cap pe post de umbrel.
Doamna Sykes pare s observe, n cele din urm, c stau n ploaie.
De ce nu intri? m invit ea i se d un pas napoi pe hol. O urmez
nuntru.
O u deschis d direct n hol: acolo e televizorul. Disting cu greu un
fotoliu i silueta cuiva care st acolo, profilul unei flci enorme luminat de
albastrul televizorului. mi amintesc ce spusese Lindsay c tatl lui Juliet e
alcoolic. mi amintesc vag de un zvon, i de altceva c a avut loc un
accident, ceva despre o semiparalizie sau despre pastile, sau ceva de genul
sta. mi doresc s fi fost mai atent.
Doamna Sykes m prinde c m uit i se duce repede la u i o nchide.
Acum e att de ntuneric, c abia vd i mi dau seama c nc mi-e frig.
Dac e pornit cldura n cas, eu n-o simt. Din camera cu televizorul se aud
ipete dintr-un film de groaz i ritmul regulat i sacadat al unei mitraliere.
Acum, fr nicio ndoial, mi pare ru c am venit. O clip mi trece prin
minte trsnaia c Juliet se trage dintr-o familie de ucigai n serie nebuni i
c, n orice secund, doamna Sykes o s-mi fac o faz ca-n Tcerea
mieilor. Toat familia lor e icnit, asta spusese Lindsay. ntunericul m
apas din toate prile, m nbu, i aproape izbucnesc n strigte de
recunotin cnd doamna Sykes aprinde o lumin, iar holul se lumineaz i
pare normal, nu e plin de cadavre mpiate sau altele asemenea. Pe o msu
lateral e un aranjament cu flori uscate pe un mileu, lng o fotografie de
familie. A vrea s m uit la ea mai ndeaproape.
Era important, tema asta? ntreab doamna Sykes, aproape n oapt.
Arunc o privire nervoas n direcia camerei cu televizorul i m ntreb
dac i se pare c vorbete prea tare.
Eu doar i-am promis lui Juliet c o s iau nite chestii pentru
prezentarea noastr de luni. ncerc s vorbesc ncet, dar ea tot tresare. Am
crezut c o s fie acas n seara asta.
Juliet a ieit, spune ea, i apoi, de parc n-ar fi obinuit s spun
cuvintele i le-ar testa pe limb, repet: A ieit. Dar poate a lsat ceva pentru
tine?
A putea s caut, m ofer eu, dndu-mi seama c vreau s-i vd camera:
de asta sunt aici. Am nevoie s-o vd.
Probabil le-a lsat pe pat sau pe undeva. ncerc s par relaxat, de parc
noi dou am fi n relaii bune, de parc n-ar fi ciudat din partea mea s vin
la ea acas la zece seara ntr-o zi de vineri i s ncerc s m furiez n
camera ei.
Doamna Sykes ezit.
Pot s-o sun pe mobil, propune ea. Lui Juliet nu-i place s-i intre cineva
n camer, adaug, drept scuz.
Nu trebuie s-o sunai, rspund repede, gndindu-m c probabil Juliet i-
ar spune mamei ei s asmu poliia asupra mea. Nu e prea important. O s
le iau mine.
Nu, nu. O s-o sun. Dureaz doar o clip. Mama lui Juliet dispare deja n
buctrie. E uimitor ct de repede i de silenios se mic, asemenea unui
animal care intr i iese din umbre.
M gndesc s-o terg ct e la buctrie. M gndesc s m ntorc acas, s
m trsc n pat, s m uit la filme vechi pe calculator. Poate mi fac un
ibric de cafea i stau treaz toat noaptea. Poate c, dac nu m culc deloc,
ziua de azi va trebui s devin ziua de mine. M ntreb ntr-o doar ct de
mult a putea rezista fr somn pn s m ia gaia i s alerg pe strzi n
chiloi, strignd c vd pianjeni purpurii.
ns rmn acolo, ateptnd. Nu am altceva de fcut, aa c fac civa
pai i m aplec ca s m uit la fotografia de pe mas. O clip, sunt
nedumerit: e o fotografie cu o femeie necunoscut, de vreo douzeci i cinci
sau treizeci de ani, cu braele strnse n jurul unui tip artos ntr-o cma
de flanel. Culorile sunt saturate i luminoase, iar cei doi arat perfect,
strlucitori, cu dinii albi i zmbete orbitoare i pr aten, frumos. Apoi vd
cuvintele tiprite n colul de jos al fotografiei ShadowCast Images, Inc.
i mi dau seama c nici mcar nu e o fotografie de familie adevrat. E una
dintre pozele alea care sunt vndute odat cu rama, o reclam vesel i
fericit pentru toate momentele vesele i fericite pe care le poi etala n
interiorul ramei de argint de 13 x 17 cm cu un fluture ntr-un col. Nimeni
nu s-a deranjat s-o nlocuiasc.
Sau poate c familia Sykes nu are prea multe momente vesele i fericite de
care s-i aminteasc.
M dau napoi repede, dorindu-mi s nu m fi uitat. Chiar dac e o
fotografie cu dou modele, m simt, n mod straniu, de parc a fi vzut
ceva prea personal, de parc a fi zrit, din greeal, chiloii cuiva, prul din
nas sau altceva de genul sta.
Doamna Sykes nu s-a ntors nc, aa c mai fac civa pai i intru n
sufrageria din dreapta. Aici e ntuneric i peste tot sunt pleduri, mileuri i
flori uscate. Arat de parc n-a mai fost redecorat din anii 50.
E o singur lumin chioar lng fereastr, care arunc o reflexie
circular pe un ochi negru de sticl; acolo apare o versiune miniatural a
camerei.
i o fa.
O fa care ip, lipit de fereastr.
Scot un mic strigt, pn mi dau seama c i asta e tot o reflexie. Pe
mas, chiar n faa ferestrei, e o masc. M duc la ea i o ridic cu grij de pe
suport. E faa unei femei, fcut din ziare i custuri roii, dispuse n zigzag
peste piele ca nite cicatrice oribile. Pe nas i pe frunte urc nite cuvinte,
titluri din ziare, vizibile n totalitate sau pe jumtate, precum Trucuri de
frumusee i Tragedia lovete, iar fii mici de hrtie se desprind din
diverse locuri de pe faa ei, de parc s-ar topi. Gura i ochii sunt nite
tieturi deschise; mi pun masca pe fa i observ c mi se potrivete perfect.
Imaginea pe care o vd e ngrozitoare; art ca o ciumat sau ca un monstru
dintr-un film de groaz. Nu pot ntoarce capul. M ntreb dac aa se vede
Juliet pe sine nsi sau dac aa ne vede pe noi. Poate c ambele variante.
Juliet a fcut asta.
Vocea din spatele meu m face s tresar. Doamna Sykes a reaprut i se
sprijin de u, ncruntndu-se la mine.
Scot masca i o pun repede napoi n suport.
mi pare foarte ru. Am vzut-o i am vrut s-o probez, nchei eu jalnic.
Doamna Sykes vine spre mine i aranjeaz la loc masca, ndreptnd-o i
asigurndu-se c e pus cum trebuie.
Cnd Juliet era mai mic, desena ntotdeauna, mereu schia sau picta
ceva sau i cosea singur rochiile. Doamna Sykes ridic din umeri,
fluturnd din mn. Nu cred c mai e interesat de chestiile astea acum.
Ai vorbit cu Juliet? ntreb eu cu nelinite, ateptnd s m dea afar.
Doamna Sykes clipete nspre mine de cteva ori, de parc ncearc s m
prind cu privirea.
Juliet repet ea, i apoi clatin din cap. Am sunat-o de cteva ori pe
mobil. N-a rspuns. De obicei nu iese la sfrit de sptmn Doamna
Sykes se uit la mine neajutorat.
Sunt sigur c e bine, o linitesc eu ct pot de vesel, simind fiecare
cuvnt ca un cuit care m njunghie n stomac. Probabil c n-a auzit
telefonul.
Deodat, m cuprinde o dorin nebuneasc s plec de acolo. Nu mai
suport s-o mint pe doamna Sykes. Arat att de trist, aa cum st acolo, n
cmaa de noapte, pregtit pentru culcare de parc e deja adormit. Aa
mi pare toat casa, de parc ar fi scufundat ntr-un somn adnc, genul de
somn care te copleete, care nu te las s te trezeti, care te trte napoi
n cearafuri, sufocndu-te, chiar i cnd te opui.
Mi-o nchipui pe Juliet strecurndu-se n camera ei n ntuneric, mi
imaginez linitea, prin atmosfera de somn att de dens nct pare
material, cntecul de leagn al podelelor scritoare i radiatoarele care
uier ncet, micarea cu ncetinitorul a oamenilor care graviteaz fr
cuvinte unul n jurul celuilalt i apoi
Bum.
Doamna Sykes m conduce napoi spre holul de la intrare.
Poi veni mine, spune ea. Sunt sigur c Juliet va avea totul pregtit
pn atunci. De obicei e foarte responsabil. E o fat bun.
Sigur c da. Mine. Nici mcar nu suport s rostesc cuvntul, aa c
mi iau la revedere cu un gest al minii i apoi o iau la goan din nou prin
ntuneric, spre main.
E i mai frig dect nainte. Ploaia, amestecat cu ace de ghea, ricoeaz
de pe capota mainii n timp ce stau i atept s se nclzeasc motorul,
suflnd n mini i tremurnd, recunosctoare c am scpat. Imediat ce am
ieit din cas, mi s-a luat o greutate de pe piept, de parc atmosfera i
presiunea din interior ar fi fost diferite, mai grele. Prima mea impresie a fost
corect: chiar este o cas disperat. Vd silueta mamei lui Juliet dincolo de
fereastr. M ntreb dac ateapt s plec eu sau i ateapt fiica s vin
acas.
Acesta e momentul cnd iau o decizie. tiu ce voi face. M duc la Kent, o
prind pe Juliet i, dac trebuie, o s-o lovesc n fa. O s-o fac s vad ct de
tmpit e toat ideea asta cu moartea. (Cu siguran, nu e o plcere pentru
mine.) Dac o s fie nevoie, o s-o leg n spatele mainii ca s nu poat pune
mna pe arm.
mi dau seama c n-am fcut niciodat ceva bun pentru cineva, cel puin
nu n ultima vreme. Uneori fac voluntariat pentru cantina social, dar doar
pentru c universitile vd cu ochi buni chestiile astea; BU a menionat
activitatea caritabil n seciunea de admitere a site-ului lor. i evident c
sunt drgu cu prietenele mele i fac cadouri minunate la aniversri (odat,
am petrecut o lun i jumtate colecionnd solnie n form de vaci pentru
Ally, pentru c ea ador vacile i sarea). Dar, de obicei, nu fac fapte bune
doar de dragul de a le face. Asta va fi fapta mea bun.
Apoi mi trece prin minte o idee. mi amintesc c, atunci cnd l-am
studiat pe Dante la ora de englez, Ben Gowan tot ntreba dac sufletele
chinuite sunt aruncate n iad (Ben Gowan a fost odat exmatriculat trei zile
pentru c a desenat o imagine cu o bomb care arunca n aer cantina i
peste tot zburau capete desprinse de trup, aa c, pentru el, ntrebarea era
normal), iar doamna Harbor a nceput iar s divagheze i a spus c nu, nu e
posibil, dar c unii gnditori cretini credeau c poi ajunge din purgatoriu
n rai dup ce i-ai ispit pcatele. Eu n-am crezut niciodat, cu adevrat,
n rai. ntotdeauna mi s-a prut c sun aiurea: toat lumea fericit i
reunit, Fred Astaire i Einstein dansnd tango pe noriori, genul sta de
chestii.
Dar, dac stau s m gndesc, nici n-am crezut vreodat c o s triesc
aceeai zi la nesfrit. Nu e mai aiurea dect ce mi s-a ntmplat deja. Poate
c toat ideea e s dovedesc c sunt o persoan cumsecade. Poate c trebuie
s dovedesc faptul c merit s merg mai departe.
Poate c Juliet Sykes e singurul lucru care st ntre mine i o eternitate de
fntni de ciocolat i dragoste perfect i tipi care te sun cnd spun c te
sun i ngheate cu banane care te ajut s arzi caloriile.
Poate c ea e biletul meu de ieire.
nainte de trezire
Alarma care m trezete e cel mai dulce sunet pe care l-am auzit vreodat.
M ridic n capul oaselor i hohote de rs mi se adun n piept. Am impulsul
de a atinge totul din camer pereii, fereastra, colajul, fotografiile
nghesuite pe birou, blugii Tahari ntini pe podea, manualul de biologie i
pn i lumina chioar care se furieaz pe pervaz. Dac a putea s-o in n
cuul palmelor, a sruta-o.
Cineva e ntr-o dispoziie bun azi, spune mama cnd cobor. Izzy e la
mas cu un corn uns cu unt de arahide n fa, mucnd ncet i atent din
el, ca de obicei.
La muli ani de Ziua ndrgostiilor, spune tatl meu.
St la aragaz i prjete ou pentru micul dejun al mamei.
Preferata mea, spun eu, aplecndu-m ca s fur o muctur din cornul
lui Izzy. Ea chirie i m plesnete peste mn. i depun un srut mare i
lipicios pe frunte.
Nu mai saliva pe mine, spune ea.
Ne vedem mai trziu, oprlizi, spun eu.
Nu-mi spune aa. Izzy scoate la mine limba murdar de unt de arahide.
Ari ca o oprl cnd faci asta.
Vrei micul dejun, Sam? ntreab mama. Nu iau niciodat micul dejun
acas, dar mama tot m ntreab n fiecare zi asta cnd m prinde nainte
s-o terg i, n acel moment, mi dau seama ct de mult iubesc obiceiurile
de zi cu zi din viaa mea: faptul c m ntreab ntotdeauna, faptul c
ntotdeauna spun nu pentru c m ateapt un covrig cu susan n main la
Lindsay faptul c ascultm ntotdeauna No More Drama cnd intrm n
parcare. Faptul c mama face mereu spaghetti i chiftele duminica i faptul
c, o dat pe lun, tata pune stpnire pe buctrie i face tocana lui
special, nimic altceva dect buci de crenvurti, fasole fiart i mult
ketchup i melas i n-a recunoate niciodat c mi place, dar, de fapt, e
una dintre mncrurile mele preferate: micile detalii care fac parte din
tiparul special al vieii mele, aa cum covoarele esute manual devin unice
tocmai datorit custurilor strmbe sau ochiurilor srite, care nu pot fi
niciodat reproduse.
S fie lumin
Corecii i ajustri
Rdcina i mugurele
Fantome i rai
i n a aptea zi
Acesta e ultimul lucru pe care l spun prinilor mei: Ne vedem mai trziu.
Spun i V iubesc, dar mai devreme. Ultimul lucru pe care l spun este Ne
vedem mai trziu.
Sau de fapt, ca s fiu sut la sut precis, ultimul lucru pe care l spun
tatlui meu este Ne vedem mai trziu. Mamei mele i spun Sigur, pentru c
st n ua buctriei cu ziarul n mn, cu prul ciufulit i cu halatul
strmb, ntrebndu-m: Eti sigur c nu vrei micul dejun? Aa cum face
ntotdeauna.
ntorc capul cnd ajung acas. n spatele ei, tata st la aragaz, fredonnd
ncetior i prjind ou pentru mama. E mbrcat cu pantalonii dungai de
pijama pe care eu i Izzy i-am fcut cadou la ultima lui zi de natere, iar
prul i s-a rzvrtit pe cap n unghiuri ciudate, de parc tocmai i-a bgat
degetele n priz. Mama i pune o mn pe spate cnd se strecoar pe lng
el, apoi se aaz la masa din buctrie i scutur ziarul. Tata pune oule pe o
farfurie i le ntinde n faa ei, spunnd: Voila, madame. Extracrocante,
iar ea clatin din cap i spune ceva ce nu aud, dar zmbete, i el se apleac
i o srut pe frunte.
E un lucru drgu de vzut. M bucur c m-am uitat.
A doua ans
Valograma lui Kent a fost doar prima dintre cele cteva schimbri pe care
le-am fcut n Camera Trandafirilor n dimineaa asta i, imediat ce intru n
cantin, mi dau seama c Rob a primit-o pe a lui. Se desprinde de grupul lui
de prieteni i vine la mine nainte s ajung la coada de la mncare (unde
plnuiesc s comand un sendvi dublu cu friptur de vit). Ca ntotdeauna,
apca lui idioat cu Yankees abia i se ine pe cap, rsucit ntr-o parte, de
parc e ntr-un videoclip rap din 1992.
Bun, iubito. ntinde braul s-l pun n jurul meu, dar eu m feresc,
relaxat. Am primit trandafirul tu.
Mersi. i eu l-am primit pe al tu.
Se uit n jur, vede un singur trandafir legat de cureaua genii mele i se
ncrunt.
la e al meu?
Clatin din cap, zmbind dulce.
El i freac fruntea. ntotdeauna face asta cnd se gndete, de parc
actul n sine de a-i folosi mintea i d o durere de cap.
Ce s-a ntmplat cu trandafirii ti?
Sunt la pstrare, explic, ceea ce e adevrat oarecum.
El face un semn din cap c nu, lsnd-o balt.
Deci, tipul sta, Ken sau Kyle, d o petrecere disear Las fraza n
aer, apoi i nclin capul i rnjete la mine. M gndeam c ar fi amuzant
s mergem i noi puin. Se ntinde i i apas mna pe umrul meu,
masndu-l cu putere. Ceva gen, tii tu, preludiu.
Numai Rob ar putea crede c preludiul const n nghiitul berii nspumate
direct din butoi i urlatul unul la altul, dar m decid s-o las balt i s-i intru
n joc.
Preludiu? repet, cu toat inocena de care sunt n stare.
Evident, el crede c flirtez. Zmbete, i nclin capul pe spate i se uit
la mine ngustndu-i privirea. Pe vremuri, credeam c e un gest aa de
drgu, dar acum parc a vedea un funda ncercnd s danseze samba.
Poate c tie toate micrile, dar nu arat cum trebuie.
tii, spune el ncet, mi-a plcut ce ai scris n bilet.
Serios? Torc ca o pisic, gndindu-m la ce am mzglit de diminea.
Nu trebuie s m mai atepi.
Aa c m gndeam s ajung la petrecere la zece, s stau o or sau
dou. Ridic din umeri i i aranjeaz apca, ntorcndu-se la ale sale, acum
c a bifat i flirtatul.
Deodat m simt obosit. Plnuisem s-mi bat puin joc de Rob s m
rzbun pe el c nu mi-a acordat atenie, c n-a fost acolo pentru mine, c nu
i-a psat de nimic dect s petreac i s joace lacrosse, c nu i-a psat de
felul cum arat cu apca lui tmpit cu Yankees dar nu mai pot continua
jocul.
Chiar nu-mi pas ce faci, Rob.
El ezit. sta nu e rspunsul la care se atepta.
Dar dormi la mine disear, nu?
Nu cred.
i duce minile la frunte, frecndu-le iari.
Dar ai spus
Am spus c nu mai trebuie s m atepi. i nu trebuie. Inspir adnc.
Unu, doi, trei, sari. Nu merge, Rob. Vreau s ne desprim.
El se d un pas n spate. Se face alb ca varul i apoi se nroete de la
frunte n jos, de parc cineva l-ar umple cu vopsea.
Ce-ai spus?
Am spus c m despart de tine. N-am mai fcut niciodat aa ceva i
sunt surprins de ct de uor e. E uor s prseti pe cineva: totul merge la
vale. Pur i simplu, nu cred c merge ntre noi.
Dar dar se blbie el. Nedumerirea de pe faa lui e nlocuit de furie.
Nu te poi despri de mine.
Fr s vreau, m dau n spate i mi ncruciez braele.
i de ce nu pot, m rog?
Se uit la mine de parc a fi cea mai tmpit persoan de pe planet.
Tu, spune el, aproape scuipnd cuvntul, nu te poi despri de mine.
Apoi neleg. Rob i amintete. i amintete c n clasa a asea a spus c
nu sunt suficient de popular pentru el i amintete i nc o mai crede.
Orice urm de mil am simit pentru el dispare n momentul sta i, n timp
ce st acolo, rou ca racul i cu pumnii ncletai, m uimete de ct de urt
mi se pare.
Pot s-o fac, spun eu cu calm. Tocmai am fcut-o.
i eu te-am ateptat. Te-am ateptat luni de zile.
Se ntoarce i murmur un lucru pe care nu-l aud.
Poftim?
Se uit napoi la mine, cu faa schimonosit de dezgust i de furie. Asta nu
poate fi aceeai persoan care acum o sptmn i-a cuibrit capul pe
umrul meu i mi-a spus c sunt ptura lui personal. Parc i-ar fi czut
masca i dedesubtul ei e a aprut o alt fa.
Am spus c ar fi trebuit s i-o trag lui Gabby Haynes cnd m-a rugat n
vacana trecut, spune el cu rceal.
Ceva mi explodeaz n stomac, poate rmie de durere sau mndrie, dar
trece repede i, n loc, se aterne un sentiment de calm. Deja am plecat de
aici, deja zbor peste toate astea; deodat pot nelege exact cum se simte
Juliet, cum se simea de mult vreme. Cnd m gndesc la ea mi revin
puterile i reuesc chiar i s zmbesc.
Niciodat nu e prea trziu pentru a doua ans, i rspund eu suav, dup
care m ndeprtez ca s iau ultimul prnz n compania celor mai bune
prietene ale mele.
Zece minute mai trziu, cnd n sfrit m-am aezat la masa noastr
obinuit halind un sendvi enorm cu vit i maionez, cu o farfurie plin
de cartofi prjii alturi, mai flmnd dect am fost de mult vreme i
Juliet trece prin cantin, vd c a pus un singur trandafir n sticla de ap
goal, prins n curelue n partea lateral a rucsacului ei. Se uit n jur, cu
faa ncadrat de claia ei de pr, verificnd n trecere fiecare mas,
cercetnd, cutnd indicii. Are ochii strlucitori i aleri. i muc buzele,
dar nu pare nefericit. Pare vie. Inima mi bate cu putere: acesta este lucrul
cel mai important.
Cnd trece de masa noastr, vd un bileel mpturit care flutur chiar
sub petalele trandafirului i, dei sunt prea departe ca s-l citesc, vd foarte
clar ce scrie acolo, chiar i cnd nchid ochii. O singur propoziie.
Niciodat nu e prea trziu.
Deci, ce-i cu tine azi? ntreab Lindsay pe drumul ctre Cel Mai Bun
Iaurt din ar. Aproape am ajuns la ir, grupul de mici buticuri ngrmdite
precum ciupercile pe vrful dealului. Peste orizont e tras o ptur de nori
negri, centimetru cu centimetru, care promite zpad. O clip m doare
pieptul cnd m gndesc c nu o s mai vd niciodat zpad.
Ce vrei s spui? Mergem bra la bra, ncercnd s ne nclzim. Am vrut
s vin i Ally i Elody cu noi, dar Elody avea lucrare la spaniol i Ally a zis
c, dac mai chiulete la o or de englez, o s fie exmatriculat. N-am
fcut mare caz pe tema asta.
O zi ca oricare alta.
Vreau s spun, de ce te pori aa de ciudat?
ncerc s formulez un rspuns i Lindsay continu:
De exemplu, ai fost cu mintea aiurea la prnz i alte chestii. i muc
buzele. Am primit un sms de la Amy Weiss
A, da?
Amy Weiss e nebun de legat i n-a crede niciodat ceva din ce spune
ea, mai ales despre tine, explic Lindsay repede.
Evident, spun eu, amuzat, sigur c tiu ncotro se ndreapt discuia.
Dar Lindsay inspir profund i spune dintr-o suflare: ea zice c a
vorbit cu Steve Waitman care vorbise cu Rob, care a zis c v-ai desprit?
Lindsay mi arunc o privire i face un efort s rd. I-am spus c vorbete
prostii, evident.
Tac, alegndu-mi cu grij cuvintele.
Nu sunt prostii. E adevrat.
Lindsay se oprete din mers i se holbeaz la mine.
Poftim?
M-am desprit de el la prnz.
Ea clatin din cap de parc ar ncerca s-i disloce cuvintele din creier.
i, , cnd aveai de gnd s mprteti informaia asta? Cu cele
mai bune prietene? Sau credeai c o s aflm noi cumva pn la urm?
mi dau seama c e afectat.
Ascult, Lindsay, aveam de gnd s-i spun
Ea i apas minile pe urechi, continund s clatine din cap.
Nu neleg. Ce s-a ntmplat? Voi trebuia s adic, mi-ai spus c voiai
s n seara asta.
Oftez.
De asta nu am vrut s-i spun, Lindz. tiam c o s faci mare caz.
Asta pentru c e mare caz.
Lindsay e att de scandalizat, c nici nu e atent cnd trecem pe lng
Hunan Kitchen: e prea ocupat s se uite urt la mine, de parc se ateapt
s m fac brusc albastr ori s iau foc, ca i cum lumea nu ar mai putea
avea niciodat ncredere n mine.
mi trece prin cap c o s simt asta cu adevrat dup ce o s fac ceea ce
vreau s fac, dar asta e. M ntorc la ea i mi pun braele pe umerii ei.
Ateapt puin aici, bine?
Ea clipete la mine.
Unde te duci?
Trebuie s m opresc la Hunan Kitchen. mi fac curaj, ateptnd s
fac o criz. Am ceva pentru Anna Cartullo.
M atept s ipe, s plece mbufnat, s arunce ursulei gumai la mine
sau s fac ceva, dar chipul i rmne imobil, de parc cineva a apsat
butonul de oprire a curentului. Sunt cam ngrijorat c ar putea intra n oc,
dar ocazia e prea bun ca s-o ratez.
Dou minute, spun eu. Promit.
Intru n Hunan Kitchen nainte ca Lindsay i temperamentul ei s
revin la via. Cnd deschid ua, se aude un clopoel. Alex ridic privirea,
ngrijorat pentru o clip, dup care i lipete un zmbet pe fa.
Ce faci, Sam? ndrug el. Ce idiot.
l ignor i m duc direct la Anna. Are capul plecat i frunzrete mncarea
din farfurie. E mai bine dect s-o mnnce, asta e sigur.
Bun! Din nu tiu ce motiv, am emoii. E ceva tulburtor la tcerea ei,
n felul n care i ridic privirea i se uit la mine fr nicio expresie. mi
amintete de Juliet. Am venit s-i dau ceva.
S-mi dai ceva? i strnge buzele, sceptic, i asemnarea cu Juliet nu
mai e aa de puternic. Probabil crede c sunt nebun. Din cte tie ea, noi
n-am schimbat vreun cuvnt n toat viaa noastr i nu pot dect s-mi
imaginez ce crede c vreau s-i dau.
Alex se uit cnd la mine, cnd la Anna, la fel de nedumerit ca i ea. Sunt
contient c Lindsay m privete prin fereastra jegoas, i faptul c trei
oameni se uit la mine de parc mi-am pierdut minile e puin copleitor.
Bag mna n geant cu degetele tremurndu-mi puin.
Da, ascult, tiu c e ciudat. Nu pot s-i explic, dar Scot un album
mare cu desene de M.C. Escher i l pun pe mas lng bolul cu pui cu susan.
Sau vit cu portocale. Sau pisic la cuptor. Sau ce-o fi.
Anna nepenete, uitndu-se la carte de parc ar urma s-o mute.
M-am gndit c i-ar plcea o chestie de genul sta, spun eu repede,
ndeprtndu-m deja de mas. Acum, c a trecut partea cea mai grea, m
simt de o mie de ori mai bine. Are peste dou sute de desene. Ai putea s le i
agi pe undeva, dac ai loc.
Ceva se ncordeaz pe chipul Annei. nc se mai uit fix la cartea de pe
mas, cu minile lipite de coapse. Vd ct de tare i ncleteaz pumnii.
Sunt pe punctul de a m ntoarce i de a ni pe u, cnd ea ridic
privirea. Ochii notri se ntlnesc. Nu spune nimic, dar gura i se relaxeaz.
Nu e chiar un zmbet, dar e pe aproape i l iau ca pe un mulumesc.
l aud pe Alex spunnd: Ce-a fost asta?, apoi am ieit pe u, iar
clopoelul sun cu o not strident n spatele meu.
Lindsay st chiar acolo unde am lsat-o, cu privirea n gol. tiu c s-a
uitat pe fereastr.
Acum tiu c ai nnebunit de-a binelea, spune ea.
Pe cuvnt c nu tiu despre ce vorbeti. M simt nsufleit, acum c s-
a terminat. Haide. Am nevoie de nite iaurt.
Lindsay nu se mic.
Ai luat-o razna. i-a srit o doag. Eti dus cu pluta. De cnd i aduci
tu cadouri Annei Cartullo?
Ascult, doar nu i-am dat o brar a prieteniei sau ceva de genul sta.
De cnd vorbeti tu cu Anna Cartullo?
Oftez. mi dau seama c n-o s m lase n pace.
Am vorbit cu ea pentru prima dat acum cteva zile, bine? Lindsay nc
se mai holbeaz la mine, de parc lumea se topete n faa ochilor ei. Cunosc
sentimentul. E chiar drgu. De fapt, cred c ai plcea-o, dac
Lindsay scoate un sunet ascuit, strident i i pune din nou minile peste
urechi ca i cum cuvintele n sine ar fi o tortur. Continu s ipe aa, n
timp ce eu oftez i m uit la ceas, ateptnd s-i termine spectacolul.
n cele din urm se calmeaz, iar chiritul devine un fel de gngurit n
fundul gtului. Mijete ochii la mine. Nu m pot abine s chicotesc. Arat
ca o nebun cu acte n regul.
Ai terminat? o ntreb eu.
Te-ai ntors? i ia ncet o mn de pe urechi, experimentnd.
Cine s se ntoarc?
Samantha Emily Kingston. Prietena mea cea mai bun. Partenera mea
de via heterosexual. Se apleac i m ciocnete pe frunte cu
ncheieturile degetelor. n locul acestui cocon ciudat, lobotomizat, care i-a
prsit prietenul, o place pe Anna Cartullo i care se d drept ea.
mi dau ochii peste cap.
Nu tii chiar totul despre mine.
Se pare c nu tiu nimic despre tine.
Lindsay i ncrucieaz braele la piept. O trag de mneca jachetei i ea
vine spre mine fr chef. mi dau seama c e chiar suprat. O strng n
brae. E mult mai scund dect mine i trebuie s fac pai mici, ca s mi
potrivesc pasul cu al ei, dar o las pe ea s stabileasc ritmul.
Tu tii care e iaurtul meu preferat, zic eu, spernd s-o mbunez.
Lindsay ofteaz sonor.
la cu ciocolat, mormie ea, dar nu m mpinge la o parte, ceea ce e
un semn bun. Cu unt de arahide i cereale Capn Crunch.
i tiu c tii ce porie o s-mi iau.
Am ajuns la ua magazinului Cel Mai Bun Iaurt Din ar i deja simt
mirosul dulce i delicios al aromelor de chimicale plutind nspre noi. E ca
mirosul de pine care se coace la Subway. tii c nu sunt acele arome create
de natur i de Dumnezeu, dar ceva la mirosul la d dependen.
Lindsay se uit la mine cu coada ochiului, i eu mi iau braele din jurul
ei. Expresia ei e att de mohort, c strnete rsul, iar eu abia m abin.
Ai face bine s fii atent, Miss Porie Dubl, spune ea, dndu-i prul pe
spate. Tot deliciul la artificial se duce direct pe coapse.
Dar gura ei e schimonosit ntr-un zmbet i tiu c m-a iertat.
Ally
1. i-a petrecut toat clasa a zecea colecionnd vaci de porelan i citind
chestii ciudate despre ele pe net, dup ce una dintre ele una adevrat,
vreau s spun i-a lins ncheietura cnd era n vacan n Vermont.
2. Gtete fr reete i, cu siguran, o s aib cndva propria ei emisiune
de gtit i ne-a promis c putem veni ca invitate.
3. Scoate limba ca o pisicu cnd casc.
Elody
1. Are o tonalitate perfect i cea mai limpede i mai bogat voce pe care
i-o poi imagina, ca siropul de arar turnat peste cltite calde, dar nu se d
niciodat n spectacol i cnt doar cnd e singur sau la du.
2. Odat a mers tot anul la coal purtnd cel puin o hain verde n
fiecare zi.
3. Pufnete cnd rde, ceea ce m face i pe mine mereu s rd.
Lindsay
1. Va dansa ntotdeauna, chiar i cnd nu danseaz nimeni altcineva,
chiar i cnd nu e muzic la cantin, n baie, n zona restaurantelor din
centrul comercial.
2. A aruncat cu hrtie igienic nspre casa lui Todd Horton n fiecare zi,
timp de o sptmn, dup ce el le-a spus tuturor c Elody nu tie s srute.
3. Odat a luat-o la goan n timp ce traversam parcul, ncordndu-i
braele i picioarele i alergnd peste cmpuri n blugi i cizme Chinese
Laundry. Am nceput s fug i eu, dar n-am putut s-o prind din urm, pn
cnd ne-am chircit amndou, gfind n aerul rece de toamn, iar eu
simeam c o s-mi explodeze plmnii, i cnd am rs i am spus Ai
ctigat, s-a uitat foarte ciudat la mine, peste umr, nu cu rutate, ci de
parc nu-i venea s cread c sunt acolo, apoi s-a ndreptat de spate i a zis:
Nu m ntreceam cu tine.
Cred c acum neleg.
M gndesc la toate astea acas la Ally, simind c nu le-am spus suficient
sau deloc, simind c am petrecut prea mult timp amuzndu-ne una pe
seama celeilalte nfuriindu-ne din motive care nu conteaz, dorindu-ne ca
lucrurile sau oamenii s fie diferii mai buni, mai interesani, mai drgui,
mai maturi. Dar e greu s gsesc acum un mod de a le spune, aa c rd
mpreun cu ele, n timp ce Lindsay i Elody se fie prin buctrie, iar Ally
ncearc din rsputeri s ncropeasc ceva comestibil dintr-un pesto italian
vechi de dou zile i nite biscuiei srai din pachet. Lindsay mi cuprinde
umerii cu braele apoi o trage lng ea i pe Ally pe urm Elody vine lng
Ally iar Lindsay spune:
V iubesc pn la moarte, afurisitelor. tii asta, nu?
i Elody ip:
mbriare de grup!
M nghesui i eu ntre ele, le cuprind cu braele i le strng pn cnd
Elody se desprinde, rznd, i declar:
Dac rd i mai tare, o s vomit.
Secretul