Furtuna William Shakespeare

ACTUL I
SCENA l
Furtun. Tun i fulger. Se vede puntea de mijloc a unei corbii btute de talazurile mrii. Intr cpitanul i eful echipajului
CPITANUL (de pe puntea de la pupa)
efule!
EFUL
(de pe puntea de mijloc) lat-m, cpitane: cum merge?
CPITANUL
Bine. Stai de vorb cu mateloii. D-i zor, altminteri ne ducem la fund. Hai, repede, repede!
(Se ntoarce la crm.) (Se aude fluierul cpitanului. Intr mateloii.)
EFUL
Curaj, biei, curaj! Dai-i zor, scumpilor! Hai, iute, iute, strngei velele. Luai aminte la fluierul
cpitanului... Sufl, vntule, pn nu mai poi numai las-ne loc de manevrat!
(Intr Alonso, Sebastian, Antonio, Ferdinand, Gonzalo i alii.)
ALONSO
Vrednice ef de echipaj, ai grij. Unde-i cpitanul? Cheam toi oamenii.
EFUL
V-a ruga s cobori.
ANTONIO
Unde-i cpitanul, efule?
EFUL
Nu-l auzii ? Ne ncurcai. Mai bine-ai sta n cabine, dect s dai ajutor furtunii.
GONZALO
Fii calm, amice, fii calm.
EFUL
Cnd o fi i marea... Plecai de-aici! Talazurile astea nu se sinchisesc nici mcar de rege. ntoarcei-v
n cabine. Linite! Nu ne stnjenii!
GONZALO
la-o mai ncet i nu uita pe cine ai pe bord.
EFUL
Nu-i nimeni care s-mi fie mai drag dect eu nsumi... Eti sfetnic: dac poi porunci stihiilor s tac i
s ne lase n pace1, nu ne mai atingem de nici un odgon. Arat-i puterea. Dac nu eti n stare,
mulumete cerului c-ai trit ct ai trit i ateapt n cabin npasta pe care-o poate-a-duce ceasul...
Curaj, biei... Crai-v de-aici, v spun! (Iese n fug.)
GONZALO (smuciturile vasului i curm vorba, mereu)
Omul sta mi d mari sperane... Nu-i st scris pe frunte c-o s se nece, are mutra unuia care va sfri
n treang... Destin ce ne ocroteti, ai grij de spnzurtoarea lui, f din treangul ce-l ateapt o funie
de ndejde pentru noi, fiindc asta de care ne inem acum e prea slab... Dac nu-i sortit s sfrseasc
n treang, ne-am dus pe copc.
(Intr iar eful de echipaj : vzndu-l, curtenii se retrag in cabinele lor.)
EFUL
Cobori catargul! Vira, mai jos, mai jos! S-ncer-cm s plutim doar cu vela cea mare. (Se aud
1
Gonzalo fcea parte~;din sfatul regelui, a crui menire era s sting vrajba i s fac pace" (n. tr.).
'
ipete dinspre cabine.) Dar-ar ciuma-n ei cu zbieretele lor! Rcnesc mai avan dect furtuna, ba chiar dect noi...
(Intr iar Sebastian, Antonio i Gonzalo.)
Iari? Ce cutai aici? Vrei s lsm totul balt i s ne scufundm? Avei chef s v ducei la fund?
SEBASTIAN
Puschea pe limb-i, cine afurisit, ltrtor i crtitor!
EFUL
Atunci facei voi treaba. (Le ntoarce spatele.)
ANTONIO
La spnzurtoare cu tine, cine, fecior de lele, zurbagiu neruinat! Nu ni-e team nou de nec, pe ct i-e ie.
GONZALO
M pun cheza c n-o s se-nece, chiar dac nava asta n-ar fi dect o coaj de nuc i-ar fi la fel de spart ca o trf
nestul.
EFUL (strig)
Pnzele-n vnt! Ridicai dou vele. n larg, n larg!
(Corabia se ciocnete. Limbi de foc o strbat de la prova la pupa. Intr mateloi, uzi leoarc.)
8
MATELOII
Sntem pierdui! S ne rugm, s ne rugm i Totul s-a sfcit! (Ies.)
EFUL
(scolnd ncet un clondir) Cum aa, s murim cu gtlejul rece?
GONZALO
Se roag regele i prinul. Haidem, s-i nsoim, c-avem aceeai soart.
mi ies din fire.
SEBASTIAN ANTONIO
Beivanii tia ne fur viaa. Ticlosu-acesta Cu gura mare, tare-a vrea s-l vd Splat de zece valuri!1
GONZALO
treangu-l paste,
Mcar c-l cere fiecare val
Cscndu-se adnc, ca s-l nghit.
(De jos se aud zgomote nvlmite.) Aibi mil, Doamne! Vai, ne sfrrnm! Soie, frate i copii, adio! Ne
sfrmm! Ne sfrmm! Ne sfrmm!
i Aluzie la soarta pirailor, care erau legai n lanuri pt? rrn, pe o scar de piatr, i lsai aa pn ce trei rnduri de valuri se
sprgeau de trupurile lor (n. tr.).
ANTONIO
Cu regele-mpreun S ne-necm. (Iese.)
SEBASTIAN
S-i spunem bun rmas. (Iese.)
GONZALO
A da acum o mie de stnjeni de mare pentr-un pogon de pmnt sterp... pentru-o prloag npdit de blrii...
Fac-se voia cerului! Dar tare-a fi vrut s mor pe uscat! (Iese.)
Pe punte nvlete mulimea cltorilor, luminat de
flcri. Deodat, acestea se sting. Rsun un cor de
glasuri.
SCENA 2
Insula. Un platou stncos, nverzit, cu o potec ce coboar printr-un crng de tei, sub un perete de stnc; n fa se vede
deschiztura unei peteri nalte, perdeluite. Miranda privete spre mare; Prospero, nfurat n mantia-i de vrjitor, iese
din peter cu un toiag n mn.
MIRANDA
(ntorcndu-se cu faa spre el) Dac-ai strnit cu vraja ta, drag tat, A apelor mnie, potolete-o: Ne-ar potopi cu
smoal-arznd cerul,
10
Ce zi cumplit!
Nici un ru anume. Tot ce-am fcut a fost de dragul tu, Copila mea, tu, care n-ai habar Nici cine eti, nici cine
snt mai mult Dect stpnul unei biete peteri i tatl tu.
De n-ar ajunge marea pn-la el S-i sting focul din obraji... Alturi De cei npstuii am suferit: Frumoasa nav
(fr doar i poate C-avea pe bord vreo nobil fptur!) E sfrmat.
(Suspin.)
Gemetele lor
mi sfiar inima... Srmanii! Puterea unui zeu de-as fi avut, Pmntul l-a fi pus s-nghit marea Dect s-
nghit ea frumoasa nav i-a sufletelor lor ncrctur.
Te linitete: inimii miloase
Tu spune-i c nimic nu s-a-ntmplat.
12
MIRANDA (privind din nou spre mare)
Nu mi-a trecut prin minte Nicicnd s tiu mai mult.
PROSPERO
E vremea, ns, S tii. D-mi mna, mantia mi-o scoate.
(Punnd deoparte mantia.)
Magie, stai acolo... terge-i ochii
i-ascult linitit. Naufragiul
Ce te-a micat, strnind n tine mila,
A fost cu-atta grij pus la cale
De mine, prin magia mea, nct
Nici una din fpturile pe care
Le-ai auzit gemnd pe nava ceea
De valuri nghiit, n-a pierdut
Mcar vreun fir de pr. ezi jos, acum
Se cade s cunoti i alte lucruri.
MIRANDA
Ai nceput adeseori s-mi spui Anume cine snt, dar te-ai oprit De fiecare dat, cu-ncheierea: Nu nc,
s m zbucium m lsai.
PROSPERO
Acum, e timpul, nsi clipa-i cere S-asculi i s-i deschizi urechea bine.
(Se aaz pe un bolovan cioplit n chip de lavi.)
i aminteti de vremea dinaintea Sosirii noastre-Ti petera aceasta? Nu cred c ai putea s o ii minte,
Aveai pe-atunci numai trei ani.
MIRANDA
PROSPERO
Ba pot.
Prin ce-o ii minte ? Prin vreo alt cas, Ali oameni, alte lucruri? Haide, spune-mi De i s-a-ntiprit
ceva n minte.
MIRANDA
E mult de-atunci, i amintirea mea E mai degrab ca un vis, ceoas... N-aveam vreo patru-cinci
ddace-atunci?
PROSPERO
Ba ai avut mai multe chiar, Miranda. Dar cum de mai ii minte ? Ce mai vezi n hul vremii
plin dentunecime? De-i aminteti ceva din tot ce-a fost, ii minte, poate,-aici cum ai ajuns?
MIRANDA
Nu, asta nu.

l
14
PROSPERO
Miranda, tatl tu
A fost, cu doisprezece ani n urm, Un prin puternic: duce de Milano.
MIRANDA
Nu tu mi-eti tat?
PROSPERO
Maic-ta femeie
Cinstit mi spunea c tu mi-eti fiic; i duce de Milano i-era tatl, Motenitoarea-i unic fiind O
principes da, nu mai prejos.
MIRANDA
O, ceruri! Ce npast ne-a adus Aici? sau e-un noroc?
PROSPERO
i una i-alta:
Npasta ne-a gonit de-acolo, dar Norocul ne-a adus aici.
MIRANDA
Ct sufr
Cnd m gndesc la marile necazuri Pe care eu ti le-am pricinuit Fr-a le ine minte. Dar urmeaz...
PROSPERO
Aveai un unchi, Antonio pe nume, Un frate-al meu aa l socoteam Pe ticlosul, ce-mi era mai
drag Dect oricare om afar' de tine. Lui i-am lsat n grij tot ducatul Pe-atunci ntiu-n lume,
Prospero Fiind vestit prin 'nalta-i demnitate i ne-ntrecut n liberele arte. Fiind de-acestea absorbit cu
totul, Pe frate l-am lsat s crmuiasc i cufundat n studiile-oculte, Da ari rn-am nstrinat. Atuasi,
Mravu-i unchi... M-asculi?
MIRANDA (ntorcndu-i faa dinspre mare)
Cu luare-arninte.
PROSPERO
Cnd a deprins tiina de-a-mprti
i de-a tgdui favoruri lumii,
De-a nla i-a cobor n rang
Cnd mi-a schimbat i mi-a strunit slujbaii
Avnd n mn cheia i lcata,
A nceput pe degete s-i joace
i i-a fcut s-i cnte lui n strun:
Ca vscul ajunsese s se-nlind
16
Pe trunchiu-mi princiar, sleindu-i vlaga. Dar nu m-asculi...
MIRANDA '(cu glas spsit)
Ba da, iubite tat.
PROSPERO
Nesocotindu-mi trebile lumeti, Desvrindu-mi, n singurtate, Puterea minii, i-n norod avnd
ncredere prea mult am trezit |n ticlosu-mi frate pofte rele: ncrederea ce i-o ddeam, deplin i
fr margini, a nscut n el 0-nelciune tot att de mare, n felul ei... Ajuns, astfel, stpn Nu numai pe
veniturile mele, Ci i pe tot ce-i mai putea aduce Puterea mea ca unul care-ajunge, Minind mereu,
s ia drept adevr Minciunile a nceput s cread C-i duce-ntr-adevr; inndu-mi locul i tot
fcnd pe ducele, i-a zis C are drept deplin. Ambiii mari Crescur-n el... M-asculi, copila mea?
MIRANDA
i-un surd ti-ar auzi povestea, tat.

l
PROSPERO

Ca ntre rolul ce-l juca i omul Ce i-l dduse piedici s nu fie, A vrut s-ajung despot n Milan,
Creznd c mi-e de-ajuns criia slovei i c nu-s bun s crmuiesc ducatul. Deci, lacom de putere, s-a-
nvoit Cu-al Neapolului crai, s-i dea peche, Punndu-i coronia" lui n slujba Coroanei" celuilalt
si-ncovoind Ducatul, pn-atunci neatrnat, In jugul cel mai ruinos...
MIRANDA
PROSPERO
O, ceruri!
Mrava-i fapt judec-o i spune-mi De poate fi un frate omu-acesta.
MIRANDA
Pe-a mea bunic o stimez, dar tiu C uneori o mam bun nate Fii ri.
PROSPERO
Prin nvoiala ncheiat, Al Neapolului crai un vechi duman De-al meu s-a neles cu al meu
frate
17

18
Ca pentru nchinare i tribut -S m alunge din ducat pe mine i pe ai mei i s-i dea lui
Milanul, Cu-onorurile toate. Drept urmare, Antonio, strngndu-i lefegiii, Deschise-ale Milanului
vechi pori, Iar slugile-i, la adpostul nopii, Ne-au scos afar din cetate, silnic, Pe mine i pe tine...
Ce-ai mai plns!
MIRANDA (cu lacrimi n ochi)
Neamintindu-mi cum am plns atunci, Voi plnge-acurn, din nou e un prilej De care se aga ochii
mei.
PROSPERO
nc puin ascult i te-oi face S nelegi si-aceast ntmplare Ge-att te-a tulburat; altminteri, tiu, N-
ar avea noim tot ce-i povestesc.
MIRANDA
De ce nu he-au luat atunci i viaa?
PROSPERO
Pe drept m-ntrebi; povestea mea, ea nsi, Strnete ntrebarea. Afl, dar, C n-au avut curaj (eram
iubit
De-al meu norod). Nu i-au ptat cu snge
Frdelegea, ci-n culori frumoase
Au zugrvit-o. Ne-au crat cu-o luntre
n larg, unde-atepta, doar pentru noi,
Un putregai de nav, fr pnze,
Odgoane i catarge, prsit
Chiar de guzgani. Acolo ne-au lsat,
S ne jelim asurzitoarei mri
i vntului, ce ne-ntorcea suspinul,
nduioat, sporindu-ne durerea.
MIRANDA
i-am fost povar grea!
PROSPERO
Mi-ai fost un nger.
Cnd marea o spoream cu-a mele lacrimi i cnd gemeam sub greaua mea povar, Sursu-i plin de har
m-mbrbta S-ndur orice.
MIRANDA
Cum am ajuns la rm?
PROSPERO
Prin Pronia cereasc...1
Aveam puin ap de but
i hran de la nobilul Gonzalo
i Vers lsat In suspensie in original (n. tr.).
19
Lui i se-ncredinase misiunea; Mrinimos, ne-a dat i straie scumpe,
?i rufe, ce ne-au fost de mult folos. n buntatea lui, tiindu-mi dorul De cri, mi-aduse din dulapul meu Pe cele
care mi-s mai dragi dect Ducatul nsui.
MIRANDA
Tare-a vrea s-l vd i eu pe omu-acela ntr-o zi.
PROSPERO
E vremea s m scol. Stai jos i-ascult Cum s-a sfrit cltoria noastr...
(i pune iar mantia.)
Ei, si-am ajuns pe insula aceasta. Aici, eu i-am fost dascl i, prin mine, Ai dobndit mai multe cunotine Dect
ali prini, ce au mai mult rgaz i dascli mai puin struitori.
MIRANDA
Fii binecuvntat! (H srut.)
i-acum te rog
S-mi spui de ce-ai strnit furtuna asta Cci ntrebarea nc m frmnt.
20
PROSPERO
Printr-o ciudat ntmplare, soarta
Acum iubita mea mi i-a adus
Pe-ai mei dumani pe insula aceasta
i tiu c fericirea mea atrn
De-o stea de bun augur, a crei zodie
De-a ocoli-o, a cdea pe veci.
Mai mult nu ntreba. i-e somn, mi pare.
Adormi, e-o toropeal sntoas:
In van te-mpotriveti.
(Miranda adoarme. Prospero deseneaz pe iarb un cerc magic.)
Hai, vino, slug, Te-apropie, Ariel. Snt gata, iat! (i ridic toiagul.)
(Intr Ariel.) ARIEL
Stpne, slav ie! Am venit S-i fac pe voie; orice-ai porunci S zbor, s-not, s m arunc n foc, S clresc
pe-un nor, porunca ta De Ariel va fi ndeplinit Cu-ntreaga lui pricepere.
PROSPERO
Ia spune-mi,
Ai rnduit furtuna poruncit^ ntocmai?

l
ARIEL
Punct cu punct...1 M-am artat pe-a regelui corabie La pror, i la mijloc, i pe punte, i-n fiece cabin,
trezind spaim. Ardeam n multe locuri dintr-o dat Pe vela mare, pe catarg, pe vergi i m-
adunam apoi ntr-o vpaie. Nici fulgerul prevestitor de tunet, Trimis de Jupiter, nu e mai sprinten, Mai
orbitor. Cu flcri de pucioasa II hruiam pe aprigul Neptun,^ De-i tremurau talazurile toate i ct pe
ce s-i scape i tridentul.
PROSPERO
Viteze duh, cu-o larm ca aceasta
Puteai s-i scoi din mini pe_cei mai vajnici.
ARIEL
Toi au simit fiorul nebuniei
i prad dezndejdii s-au lsat.
Toi, far' de mateloi, s-au azvrlit
n marea spumegnd, prsind
Corabia, cuprins de-al meu foc.
nti srit-a Ferdinand, feciorul
Monarhului, strignd: Toi dracii-aici snt
Vers lsat n suspensie in original (n. tr.).
22

i iadul s-a golit!" Iar prul lui, Ca un foltan de trestii se zbrlise.

PROSPERO
Aa te vreau. Dar spune-mi, toate-acestea S-au ntm.plat de rm aproape?
i-s teferi?
ARIEL PROSPERO
ARIEL
Da.
Nici un fir de pr n-au lips, Iar straiele ce i-au inut pe ap Li-s mai curate-acum. I-am risipit Pe
insul, precum ai zis, n cete, Pe-al regelui fecior lsndu-l singur Pe-o stnc, s nghee cu suspinuri
Vzduhul i s-si mestece amarul.
PROSPERO
Cu-a regelui corabie, cu flota i cu matrozii, ce-ai fcut?

ARIEL
Corabia
E-acum la adpost, n golfu-adnc De unde-n miez de noapte m-ai trimis S-aduc din deprtatele
Bermude
Ce-s nc tulburate1 stropi de rou. Pe mateloi n cal i-am lsat S doarm, frni de trud i de-o
vraj. Ct despre flota ce-am mprstiat-o, S-a strns la loc i se ndreapt-acurn, Pe al Mediteranei val,
spre Neapol, Creznd c nava regelui s-a frnt i a pierit cu regele o dat.
PROSPERO
i-ai mplinit ntocmai datoria, Dar, Ariel, mai e ceva. Cam ct S fie ceasul?
ARIEL
E trecut de-amiaz.
PROSPERO (uitlndu-se la soare)
Snt ceasurile dou, pe puin. De-acum pn la sase-avem de lucru i fiecare clip ne e scump.
ARIEL
Mai e de lucru? Dac m tot pui La treab, i aduc i eu aminte De o fgduial ne-mplinit.
i Shakespeare face aluzie la naufragiul unei corbii care transporta coloniti n America i care s-a scufundat n apropiere de insulele
Bermude, la 29 iulie 1609 (n. tr.).
24
PROSPERO
Mi, mofturosule, ce-i mai fi vrnd?
ARIEL
Vreau libertatea.
PROSPERO
N-o s-o dobndesti 'Nainte de soroc. Ajunge-acum.
(i ridic toiagul.) ARIEL
Adu-i aminte, rogu-te, ce bine Te-am tot slujit, fr s mint vreodat, Far' s greesc i fr s
crcnesc. Mi-ai i fgduit s-mi scazi un an.
PROSPERO
Uii de ce cazne te-am scpat?
ARIEL
PROSPERO
Nu uit.
Ba uii; i i nchipui c eti mare i tare, dac mergi pe fundul mrii, Goneti pe vntul de la
miaznoapte, Sau te strecori, spre-a-mi mplini porunca, n vinele-ngheatului pmint.
25
26
ARIEL
PROSPERO
Ba nu.
Mini, rule! Uitai, pesemne, De cotoroana Sycorax, zluda Pe care-o-ncovoiase rutatea i anii... Ai uitat-o?
ARIEL
Nu, stpne.
PROSPERO
Ba, ai uitat-o. Unde s-a nscut? Rspunde-mi!
ARIEL
In Alger, stpne.
PROSPERO
Oare?
Snt nevoit n fiecare lun S-i amintesc ce-ai fost. Clonoasa ceea A fost, cum tii, zvrlit din Alger,
Cci svrise multe frdelegi i vrji prea crunte ca s-ncap-n vorbe. Ca pre al unei slujbe ce-o
fcuse Cetii, au lsat-o-n via. Este?
ARIEL
Aa-i, stpne.
PROSPERO
Cotoroana asta
Cu ochii urduroi a fost adus Pe insul de nite marinari. Era boroas, iar tu pe-atunci Erai, curn
singur spui, n slujba ei. i pentru c erai un duh prea ginga Spre-a-i mplini poruncile lumeti, S-a
mniat pe tine i te-a-nchis Cu ajutorul crunilor ei demoni -n trunchiul despicat al unui pin. Vreo
doisprezece ani ai stat acolo, In care timp ea a murit. Gemeai Asemeni unei mori de vnt, amarnic. Era
pustie insula pe-atunci (Afar de odrasla zgriporoaicei Un bo de carne roie).
ARIEL
PROSPERO
Calibaii.
Da, Caliban, cel ce mi-e slug-acum, Nerodule. tii bine din ce chinuri Te-am scos. Fceai, cu gemetele tale, S urle
lupii i s plng urii.
27

28
De blestemul acesta, Sycorax
Nu mai putea n veci s te dezlege:
Eu, cu magia mea. te-am slobozit
f O '

Cnd, poposind pe insula aceasta, Te-am auzit i-am despicat copacul.

ARIEL
i mulumesc, stpne.
PROSPERO
De mai murmuri, Am s despic anume un stejar i-am s te-nchid n trunchiu-i noduros, Ca s mai
urli ierni dousprezece.
ARIEL
O, iart-m, stpne! Poruncete i te ascult, supus.
PROSPERO
Dac-ai s-asculi, Eu, peste dou zile, i dau drumul.
ARIEL
Te recunosc, stpn mrinimos. Ce porunceti anume? Ce s fac?
PROSPERO
S te prefaci n nimf, nevzut
Dect de ochii ti si-ai mei. Hai, au-te i-ntoarce-te cu noul chip, mai iute.
(Ariel iese. Prospero se apleac asupra Mirandei.)
Desteapt-te, copil, ai dormit Destul.
Ciudat.
MIRANDA
M-a toropit povestea ta
PROSPERO
Toropeala poi s-o scuturi. S mergem s-l vedem pe Caliban, Pe sclavul meu n veci morocnos.
(Se apropie de o grot.) MIRANDA
E-un ticlos, mi-e sil s-l privesc.
PROSPERO
Nu ne putem lipsi de el, oricum: Ne face focul, ne aduce lemne, Ni-i de folos n multe alte feluri. Hei,
Caliban! Hei, sclavule! Rspunde!
CALIBAN (din grot) Snt lemne de ajuns.
29
PROSPERO
Hai, iei afar,
Am alt treab pentru tine. Iei, estoaso!
(Reapare Ariel, n chip de nimf.)
Minunat artare Auzul i-l ascute, Ariel.
(i optete ceva.) ARIEL
Stpne, se va face.
(Dispare.)
PROSPERO
(lui Caliban)
Sclav bicisnic,
Fcut de-o cotoroan cu un diavol, Arat-te!
(Caliban iese din grot, mormind.) CALIBAN
S cad-asupra voastr Atta rou otrvit, ct A mturat din smrcuri mama mea Cu pana unui corb.
Btu-v-ar vntul1 i umple-vi-s-ar trupul de bici!
i Shakespeare precizeaz: vntul de sud-vest, un vnt aductor de molime (n. tr.).
30
PROSPERO
zi-noapte, pentru-aceste vorbe rele, Simi-vei junghiuri crncene n coaste, De n-ai s poi nici
rsufla; arici Au s te pite, ciuruindu-i trupul Cu guri dese ca la faguri, dar Mai dureroase dect
acul viespii.
CALIBAN (rnjindu-i colii)
Vreau s maniac. Iar insula-i a mea
Mi-a dat-o mama. Tu mi-ai terpelit-o. /M-ai rsfat, nti, cu poame dulci, j M-ai nvat apoi s spun
pe nume l Luminii celei mari i celei mici, l Ce ard prin zi i noapte. Mi-ai fost drag,
l'am artat al insulei tezaur v
Izvoarele i slatinele ei,
Pmntul gras, sau sterp. Acum, m blestem!
S tabere asupr-i toi gndacii,
Broscoii i liliecii mumei mele!
Eu, rege altdat', ajuns-am slug!
M-ai intuit n stnca asta aspr
i-i faci de cap pe insul, n voie.
PROSPERO
Sclav mincinos, te mic numai biciul,
Nu vorba bun. M-am purtat cu tine
Spurcat cum eti cu grij omeneasc,
31
Te-am gzduit n peter la mine, Pn-ai cercat s-mi pngreti copila.
CALIBAN
Ha, ha ! Bine-ar fi fost! Mi-ai stat n cale, Altminteri, toat insula aceasta Ar fi ticsit azi de Calibani.
PROSPERO
Nemernic sclav, n stare de-orice rele,
De tine buntatea nu se prinde.
M-am strduit, din mil, s te-nv
Cte ceva n fiecare ceas
i graiul s-l deprinzi cnd nu tiai
Nici ce-i cu tine, ci bolboroseai
Ca o jivin; gndurilor tale
Le-am dat cuvinte, ca s le pricepi.
Ai nvat, dar soiul tu te face
Nevrednic printre oameni s trieti.
De-aceea te-am nchis n stnca asta.
CALIBAN
E drept c s vorbesc m-ai nvat, Dar m-am ales cu-att, c tiu s blestem. Lovi-te-ar ciuma pentru-
nvul sta!
PROSPERO
Piei, pui de vrjitoare! Du-te grabnic i adu lemne; vezi, nu zbovi,
32
Cci ai i alte treburi. Dai din umeri? De nu-mi asculiporunca-i vai de tine! Te-mpung cu junghiuri, os
cu os i-l umplu Cu ace de durere, de-ai s urli Att de ta,re, c-au s se-ngrozeasc i fiarele-auzindu-
te.
CALIBAN
O, nu!...
(Aparte.)
Am s-l ascult, n-am ncotro. Puterea I-e-att de mare, c ar fi n stare S-l biruie i s i-l fac sclav Pe
zeul mumei mele, Setebos.1
_^ PROSPERO
Hai, sclavule, te car, nu mai sta!
(Caliban pleac. Prospero i Miranda intr n peter.
Se aude muzic. Intr Ariel nevzut, jucu. Ferdinand
l urmeaz.)
ClNTECUL LUI ARIEL
Pe nisip, cu-aceast zn,
Mn-n mn:
D-i fierbinte, srutarea
Tace marea.
Riturnela au s-o cnte
1
Zeitate pgn a patagonezilor, menionat ntr-o carte de cltorii aprut n 1577: History of Travel de Eden (n. tr.).
3 Furtuna

Duhuri blnde.
Dnuii, dnuii
i auzii!
Hau, hau!" (Refren, mprtiat.)
Latr cinii:
Hau, hau!" (Refren.)
Auzii!
E cocoul care strig:
Cucurigu!"
FBRDINAND
De unde vine cntecul? Din aer
Sau din pmnt? Nu-l mai aud. Desigur
C vreun zeu al insulei i-e soul.
Jeleam pe rm a tatlui meu soart
Cnd cntecul s-a furiat spre mine,
Pe ape, linitindu-le mnia
i potolindu-mi jalea. L-am urmat,
Mai bine zis: el m-a trt pe mine.
Dar a pierit... Ba nu, ncepe iari.
ClNTECUL LUI A R I E L
i zace tatl colo-n mare. Oasele i-s de coral, Ochii lui mrgritare. Nu s-a spulberat sub val, Ci doar marea l-a
schimbat In ceva ciudat, bogat. Nimfe clopotul i-l sun.
34
Bing bang! (Refren.) Ia auzi-l cum rsun Bing bang.
De bietul tata-mi amintete cntul: Nu-i omenesc de fel, nici pmntean Acum l-aud deasupr-mi.
PROSPERO (ieind cu Miranda din peter)
Fata mea,
Ridic-i genele puin i spune-mi Ce vezi?
E-un duh? O, doamne, cum se uit! E-aa frumos! Dar nu-i dect un duh.
Nu, fata mea: mnnc, bea i doarme, i-i nzestrat cu simuri ca i noi... Acest flcu, pe care-l vezi acum, A fost i el
pe nav. De n-ar fi Mhnit mhnirea roade frurSusetea
(i atinge obrazul)
Ai spune c e chipe: i-a pierdut Tovarii si-i caut acum.

MIRANDA (nainteaz, vrjit)

A spune c-i dumnezeesc la chip, Cci n-am vzut mai nobil fptur.
PROSPERO (aparte)
E-ntocmai cum am vrut. O, harnic duh, De azi n dou zile vei fi slobod.
FERDINAND (n timp ce Miranda U privete)
Desigur c-i zeia proslvit
De cntu-acesta... Rogu-te s-mi spui
De eti de fel din insula aceasta?
A vrea s-mi dai pova ce s fac?
nti de toate, spune-mi, tu, minune:
Eti fat?
MIRANDA
Da, snt fat, nu-s minune.
FEROINAND
O, ceruri! mi rspunde-n graiul meu! Din cei care-l vorbesc, a fi ntiul, De-a fi acolo unde e
vorbit.
36
PROSPERO (se apropie)
ntiul? Dac-al Neapolului crai Te-ar auzi, ce-ai fi?
FERDINAND
Ce snt i-acum: Un muritor uimit s te aud Vorbind de Neapol. M aude el, De-aceea plng: snt
Neapolul eu nsumi, De cnd cu ochii mei de-atunci n lacrimi Vzut-am moartea tatlui meu
craiul.
MIRANDA
Srmanul!
FERDINAND
S-a-necat, cu toi curtenii, Cu ducele Milanului i fiul Acestuia. 1
PROSPERO (aparte)
Adevratul duce i fiica lui, frumoasa, ar putea S te subjuge, dar nu-i vremea nc... Au i schimbat
priviri... Blnd Ariel, Curnd te slobozesc...
l Fiul ducelui e pomenit o singur dat, dar e probabil cS ntr-o versiune anteriuar Sliakespeare i dduse un rol mai mare (n. tr.).
(Cu asprime.)
Cinstite domn, O vorb doar: m tem c-ai cam greit.
MIRANDA
De ce-i vorbeti att de aspru, tat? E-al treilea om pe care-l vd i-ntiul Ce-mi smulse un suspin. O,
ndurare nduplec-l pe tatl meu!
FERDINAND
De eti
Fecioar si de nu iubeti pe altul, Te fac regin-n Neapol.
PROSPERO
Mai domol...
Snt unul n puterea celuilalt, Dar ca s n-o cstige prea uor, Am s le pun, firete, bee-n roate...
O vorb doar i poruncesc s-asculi: Uzurpi un titlu care nu-i al tu i ai venit pe insula aceasta
Ca o iscoad, ca s ini-o rpeti.
FERDINAND
Greeti, i dau cuvntul meu de om.
38
MIRANDA
Nu poate gndul ru s stea-ntr-un templu Cum e acesta; Binele-ar fi dornic S stea cu Rul ntr-
asa o cas.
PROSPERO (cu glas poruncitor, lui Ferdinand)
Urmeaz-m!
(Mirandei) S nu-mi vorbeti de el: E-un trdtor...
(Lui Ferdinand) Hai, vino. O s-i leg Picioarele cu gtul laolalt. Vei bea doar apa mrii, iar
drept hran Doar muchi jilav i rdcini uscate i coji de ghind vei primi. Hai, vino.
FERDINAND
Ct am putere s m-mpotrivesc, M voi lipsi de-asemenea primire.
(Scoate spada, dar o vraj l nepenete.)
MIRANDA
Nu-l judeca n prip, tat drag, E nobil i viteaz.
PROSPERO
Ce? A ajuns Copilul s-l nvee pe printe?

Mielule, n teac vr-i spada!

O scoi, dar n-ai curajul s loveti
i-e cugetul, pesemne, ncrcat.
Degeaba stai n gard: cu toiagul,
De vreau, te fac s scapi din mn arma.
(Sabia i cade din mn lui Ferdinand.)
MIRANDA
O, tat, te implor!
PROSPERO
D-mi drumul, fat. Nu te-aga de mantia-mi.
40
MIRANDA
M pun zlog.
Aibi mil,
PROSPERO
O vorb de mai spui, Te-alegi, de nu cu ura mea, cu-o ceart; Ce? Aperi un uzurpator? Tu crezi C nu-
i pe lume altul mai frumos, Pe Caliban doar i pe el vzndu-i. Prostuo! Dac-l pui cu alii-alturi, E-
un Caliban ^i el, iar ei par ngeri.
MIRANDA
M mulumesc, pesemne, cu puin: Nu vreau s vd o fa mai plcut.
PROSPERO (lui Ferdinand)
Supune-te i vino. Muchii ti Snt firavi iar, ca n pruncia lor.
FERDINAND
Aa-i: nlnuit snt, ca de-o vraj: Nu-mi pas-acum de slbiciunea rnea, De moartea tatei, de
nenorocirea Prietenilor i de-amenintarea Acestui om, ce m-a supus ndur Chiar temnia, de pot s-o
vd pe fat n fiecare zi. ntreg pmntul S fie liber, eu m-a mulumi Cu-o temni ca asta.
PROSPERO
Vraja-i bun. (Lui Ferdinand)
Urmeaz-m.
(Lui Ariel)
Lucrat-ai foarte bine.
(Lui Ferdinand)
Urmeaz-m.
(Lui Ariel)
Mai vreau s-mi faci o treab.
41
MIRANDA
Fu linitit, nu-i tata ru cum pare: Mnia asta-i neobinuit.
PROSPERO (lui Ariel)
Vei fi ca vntul muntelui de slobod, De-mi mplineti porunca.
ARIEL
Punct cu punct.
PROSPERO
(ntorcindu-se din nou spre Ferdinand) Urmeaz-m. (Mirandei) Tu nu te-amesteca. (Intr toi trei n peter.)
ACTUL II
SCENA l
Un lumini de pdure, ntr-alt col al insulei. Regele Alonso e ntins pe iarb, cu faa n jos. Gonzalo, Adrian, Francisco
i alii stau n jurul Iui. Sebastian i Antonio stau deoparte i vorbesc n oapt, cu glas batjocoritor.
GONZALO
Fii vesel, sire, ai temei s fii,
Ca si noi toi, cci viaa e mai scump
Dect tot ce-am pierdut. Necazul nostru
E lucru-obinuit: nu trece zi
Fr ca vreo soie de matroz,
Vreun armator sau vreun negutor,
S nu deplng-o pierdere ca asta.
Puini pot spune c-au scpat, ca noi,
Printr-o minune. De aceea, cat
n cumpn s pui, ntelepete,
Salvarea cu necazul.
ALONSO (fr s ridice capul)
Taci, te rog!
43

SBBASTIAN
Ca pe o ciorb rece primete alinarea.
ANTONIO
N-o s-l lase aa curnd duhovnicul.
SEBASTIAN
Te uit, al minii ornic i-l ntoarce grabnic Acu-acu va bate ceasul.
ncepe: unu.
GONZALO
SEBASTIAN
GONZALO
Sire...
GONZALO
(din nou ctre rege) De-aceea, sire...
ANTONIO
Ptiu! Ce spart la gur !
ALONSO
Te rog, d-mi pace!
GONZALO
Am sfrit. Dar totui...
SEBASTIAN
i d-nainte cu vorba.
Cine-ncepe s cnte mai nti, el sau Adrian? Hai s punem prinsoare.
SEBASTIAN
Cocosul l btrn.
ANTONIO
Ba, cocoelul.
SEBASTIAN
Pe ce ne prindem?
Cnd fiecrei suferini i dai n suflet cuvenitul loc, primeti...
SEBASTIAN
(tare) Un echin.
GONZALO (tntorcndu-se spre el)
Da, da, un chin. Fr s vrei ai spus un adevr.
SEBASTIAN
Iar tu l-ai priceput mai repede dect m-am ateptat. 44
ANTONIO
Pe-un hohot de rs.
SEBASTIAN
S-a fcut!
ADRIAN
Dei insula pare pustie...
SEBASTIAN
Ha, ha, ha!
ANTONIO
Ai pltit.
ADRIAN
...nelocuit i aproape-inaccesibil...
SEBASTIAN
Totui...
ADRIAN
Totui...
ANTONIO
Nimic nu-i scap.
ADRIAN
Totui trebuie s aib o clemen dulce, aleas i blnS.
46
ANTONIO
Clemena" a fost o fat dulce.1
SEBASTIAN
Da, i aleas, vorba crturarului nostru.
ADRIAN
Vzduhul se dezmiard cu dulcea-i rsuflare.
SEBASTIAN
De parc-ar avea bojoci, si-nc bojoci putregii.
ANTONIO
Sau de parc l-ar hrni cu miresme o mlatin.
GONZALO
Aici ai tot ce trebuie ca s trieti.
ANTONIO
Adevrat, lipsesc numai mijloacele de trai.
SEBASTIAN
Lipsesc cu desvrire, sau ca i cnd n-ar fi.
GONZALO
Ce-nalt i ce gras pare iarba! i-att de verde!
i Joc de cuvinte: Adrian, folosind un limbaj preios, spune clement" n loc de clim. Antonio se reler la un nume de (a, obinuit
n familiile puritane (n. tr.).
47
ANTONIO
Pmntul, zu, e oache.
SEBASTIAN
Ba are i-un ochi de verdea.
ANTONIO
Nu greete prea mult.
SEBASTIAN
Nu, de fel, numai c ocoleti adevrul cu totul.
GONZALO
Dar minunea e orict ar prea de necrezut...
SEBASTIAN Cum snt mai toate minunile...
GONZALO
...c vesmintele noastre, dei au trecut prin mare, par la fel de noi i de strlucitoare ca i-nainte, ca si cum
apa ei srat le-ar fi vopsit din nou.
ANTONIO
Dac mcar unul din buzunarele lui ar avea glas, ar spune c minte.
SEBASTIAN
Sau i-ar ascunde minciunile.
GONZALO
Vemintele noastre par acum la fel de noi ca atunci cnd le-am mbrcat ntiai dat, n Africa, la nunta
Claribelei, mndra fiic a regelui, cu craiul Tunisului.
SEBASTIAN
48
A fost o nunt grozav i n-am dus-o de loc ru la ntoarcere.
ADRIAN
Tunisul n-a avut niciodat parte de o regin aa de frumoas.
GONZALO
Da, de la vduva Didona ncoace.
Vduv? Dar-ar holera-n ea. De unde a mai scos-o i pe asta? Vduva Didona!
Ce te fceai dac pomenea i de vduvul Eneas ? Ce-ai fi zis atunci?
Vduva Didona, zici? Stai puin s m gndesc. Pi, dnsa era din Cartagina, nu din Tunis.
GONZALO
Tunisul se chema odinioar Cartagina, domnule.
ADRIAN
Cartagina?
GONZALO
Da, Cartagina, crede-m.
ANTONIO
Vorba lui e mai miraculoas dect harpa fctoare de minuni.1
SEBASTIAN
Nu-nal numai ziduri cu ea, ci case ntregi.
ANTONIO
Ce isprav miraculoas ne mai pregtete, spre a ne dovedi c-i o nimica toat?
SEBASTIAN
Cred c-o s-i vre n buzunar insula i-o s-o duc acas lui fiu-su, ca pe un mr.
ANTONIO
i o s-i arunce smburii n mare, ca s rsar i alte insule.
l Aluzie la Amphion, fiul Iul Jupiter i al Antiopel, cruia Apollo i-a druit o harp, cu care a nlat zidurile Tebei (n. tr.).
50

l
Sire...
Era i timpul...
GONZALO
ANTONIO
GONZALO
Sire, spuneam c vemintele noastre par acum la fel de noi ca atunci cnd le-am purtat la Tunis, la
nunta fiicei voastre, care-i acum regin.
ANTONIO
O regin cum n-a vzut niciodat Tunisul.
SEBASTIAN
Afar* de vduva Didona, ia te rog!
ANTONIO
Da, vduva Didona, ah, vduva Didona!
GONZALO
Sire, nu-i aa c pieptarul meu pare nou-nou, ca-n ziua cnd l-am pus pe mine-ntia oar? Adic,
ntr-un fel.
ANTONIO
A nimerit-o bine cu felul sta.
4*
51
GONZALO
In ziua nunii fiicei voastre, atunci l-am mbrcat.
ALONSO (ridicndu-se n capul oaselor)
Se-mpotrivete mintea-mi s primeasc
Acest potop de vorbe... Ah, mai bine
Pe fiic-mea s n-o fi dus acolo,
Cci mi-am pierdut, la-ntoarcere, feciorul,
Iar fata mea, departe de Italia,
Ca i pierdut-i, vai! N-o s-o mai vd!
O, fiule, menit s-mi fii urma
n Neapol i-n Milan, ce cpcun
Te-a nghiit?
FRANCISCO
Poate c-i viu, mrite: Eu l-am vzut lund n piept talazul i clrindu-l. Capul i-l inea Deasupra i,
cu braele vnjoase, i despica fga spre rmul care Se apleca asupr-i, ca i cum Voia s-i vin-n
ajutor. Snt sigur C a ajuns cu bine.
ALONSO
Nu, s-a dus!
52
SEBASTIAN (cu glas tare)
Aceasta, mulumit dumitale: N-ai vrut cu fiica-i s blagosloveti Europa, ci n Africa ai dus-o. Acolo,
barem, ea nu-i vede ochii, Ce au temei s plng.
ALONSO
O, d-mi. pace!
SEBASTIAN
Noi te-am rugat, czndu-i n genunchi
i-am struit, n fel i chip. Chiar fata
In cumpn a stat ntre revolt
i ascultare netiind s-aleag.
M tem c i-am pierdut pe veci feciorul:
In Neapol i-n Milan rmas-au azi
Mai multe vduve dect brbaii
Pe care i-om aduce s le-aline.
E vina dumitale.
ALONSO
Tot a mea-i i pierderea, din toate cea mai grea.
GONZALO (lui Sebaslian)
E aspru adevrul ce-l rosteti,
i nu-i la vreme spus: cam zgndri rana In loc s-o oblojeti.
SEBASTIAN
E bine-aa.
ANTONIO
i felcerete chiar.
GONZALO
Mria ta, cnd eti posomorit, Pe toi ne-apas nori.
SEBASTIAN
Ce spune pasrea?
ANTONIO
E-n pas-rea.1
GONZALO
S am eu o plantaie aici...
ANTONIO
Ar semna urzici...
l Joc de cuvinte: foul wealher" vreme rea i fowl weather" vreme psreasc aluzie, probabil, la pieptntura btrnului
sfetnic, numit i coco" (n. tr.).
54
SEBASTIAN
Mcri sau nalb.
GONZALO
Iar dac-as fi al insulei monarh...
SEBASTIAN
Ar face-orice, doar de but n-ar bea, C n-are ce...
GONZALO
A rsturna a rii rnduial:
Negoul l-a opri, de orice fel.
De tribunale n-ar mai fi nici urm.
De scoli, nici pomeneal. N-ar mai fi
Nici bogie i nici srcie,
Nici slujbe, nvoieli sau moteniri,
Nici pre pentru arini sau podgorii.
Metalul, grul, vinul i uleiul
Nu s-ar mai folosi. i nici o munc
Toi oamenii ar sta cu mna-n sn;
Femeile, la fel nevinovate.
N-ar fi nici un stpn...
SEBASTIAN
i totui vrea S fie rege-al insulei, nerodul.
ANTONIO
Un capt al republicii lui, uit de cellalt.
55

III
GONZALO
Ar fi-n devlmie mprite Ale naturii daruri, fr munc. Nemaifiind trdri i rzvrtii, N-a mai avea nevoie
de cuite, De sbii, sulii, puti sau alte arme. Natura ar da, singur,-un belug n stare a-mi hrni norodul panic.
SEBASTIAN
Supuii lui se pot cstori?
ANTONIO
Nu, nene, au s leneveasc toi i trfele, i golanii...
GONZALO
Domnia mea ar fi desvrit, Chiar Epoca de Aur ar ntrece-o...
SEBASTIAN
(tare) Triasc-n veci mria sa!
ANTONIO
Triasc-n veci Gonzalo!
56
GONZALO
M-asculi, sire?
ALONSO
D-mi pace cu nimicurile astea!
GONZALO
Ai dreptate, luminia ta; le-am spus numai aa, ca s le dau un prilej de rs acestor domni, care au nite plmni
att de simitori i de gdiloi, nct oriice nimic i face s rd.
De tine rdeam.
De mine, care nu-s nimic pe lng voi, cnd e vorba de asemenea glume prosteti. Dar dai-i nainte cu rsul, nu
v oprii.
ANTONIO
Stranic lovitur ne-a tras!
Numai c l-a lsat lat tot pe el.
Sntei nite oameni grozavi: ai fi n stare s smulgei si luna de pe cer, dac-ar sta neclintit acolo vreme de cinci
sptmni!

(Apare Ariel, nevzut, ngintnd o melodie grav.) SEBASTIAN

Aa am face i dup aceea ne-am duce s prindem niscai psri1, pe-ntuneric.
(Gonzalo le ntoarce spatele.) ANTONIO
Nu te supra, scumpul meu.
GONZALO
Fii pe pace, nu-mi pierd eu cumptul aa de lesne... (Se culc.) Ce-ar fi s m adormii cu rsetele
voastre, c mi-e tare greu capul?
ANTONIO
Gulc-te, i-ascult-ne.
(Adorm toii, afar de Alonso, Sebastian i Antonio.) ALONSO
Aa curnd au adormit ?! As vrea
S mi se-nchid ochii peste gnduri
Pleoapele mi-s grele.
SEBASTIAN
Sire, vezi S n-alungi somnul: vine rareori
i E vorba, din nou, de Gonzalo (n. tr.).
58
In ospeie la durerea noastr i-atunci o face ca s ne-o aline.
ANTONIO
Noi doi, mrite domn, te vom veghea Ct te-odihnesti.
ALONSO
V mulumesc... Ciudat Ce toropeal...
(Alonso adoarme. Ariel dispare.) SEBASTIAN
Ce somn greu i-apas?
ANTONIO
De vin-i clima.
SEBASTIAN
Dac e aa,
Pleoapele de ce nu ni se-nchid? Eu vd c mie nu mi-e somn.
ANTONIO
Nici rnie.
Mi-e treaz mintea. Au czut n somn, Ca la un semn, parc-ar fi fost trsnii.
(Artind spre cei adormii, vorbete n oapt.)
59
Cinstite Sebastian, ce-ar fi? Ce-ar fi... Dar nu... i totui parc-i vd pe frunte Ce ai putea s fii:
prileju-i cere S-l foloseti, iar fantazia-mi vede Cum o coroan-i cade-n cap, din cer.
SEBASTIAN
Eti treaz sau dormi?
ANTONIO
N-auzi c i vorbesc?
SEBASTIAN
Ba da, e graiul celor ce viseaz:
Vorbeti n somn. Ce-ai spus ? Ciudat stare:
S dormi cu ochii larg deschii, s stai
De vorb, s te miti mereu si totui
S dormi adnc...
ANTONIO
Mrite Sebastian,
i lai si^ doarm sau s moar chiar Norocul, nchizi ochii, treaz fiind.
SEBASTIAN
E limpede c sfori, dar e-un tlc n sforiala ta.
60
ANTONIO
Snt mai serios
Dect oricnd; s fii la fel ncearc Ascult-m, orict te-ar tulbura-
SEBASTIAN
Poftim, snt ca o ap stttoare.
ANTONIO
Te-nv eu s te umfli i s curgi.
SEBASTIAN
ncearc: lenevia motenit
Din moi-strmoi m-nva s descresc.
ANTONIO
De-ai ti ce mult i place gndu-acesta, De care rzi acum! Cum, dezgolindu-l, De-abia-l mbraci mai
mult! E-adevrat C oamenii-n declin se duc la fund, Adeseori, de fric sau din lene.
SEBASTIAN
Continu. Vd dup ochii ti i dup fa, c-ai ceva de spus: n chinurile facerii te zbai.
62
ANTONIO (arat spre Gonzalo)
Ascult-m. Acest btrn uituc Ce va fi dat uitrii dup moarte L-a-ncredinat pe rege (doar la
asta Se mai pricepe) c feciorul lui E-n via. Dar noi tim c s-a-necat: Snt sigur, cum snt sigur c nu
poate S-noate omu-acesta-n somn.
SEBASTIAN
Nu cred. Nici o ndejde nu-i s fi scpat.
ANTONIO
Nici o ndejde"-nseamn pentru tine-o Ndejde mare, -att de 'nalt-nct Ambiia nu-i poate-ntrece
piscul, i se oprete-acolo... Eti de-acord C Ferdinand s-a necat?
SEBASTIAN
E mort.
ANTONIO
Motenitorul Neapolului, cine-i ?
SEBASTIAN
E Glaribel.
ANTONIO
Regina din Tunis, Ce st aa departe, c nu poate Primi din Neapol veti, dect de-ar face Pota din
soare (luna-i prea nceat). Pn s afle, pruncii-ar crete mari, Cu barb. Din Tunis pornind, n mare
Ne-am necat, afar de civa Menii s svrseasc-un fapt, prin care Trecutul e-un prolog, iar ce
urmeaz E treaba ta si-a mea.
SEBASTIAN
Ce tot ndrugi ? A fratelui meu fiic e regina Tunisului, iar Neapolul, de drept I se cuvine, ca
motenitoare. Intre Tunis i Neapol, e-o distan...
ANTONIO
Ce parc strig: Cum s se ntoarc
In Neapol, Claribel ? S stea-n Tunis,
Iar Sebastian s se trezeasc!"...Uite,
nchipuie-i c-s mori e-un somn i moartea
Atunci, la Neapol, s-ar gsi un rege
La fel de bun ca adormitul sta,
Curteni ca i Gonzalo de flecari; -
O gai la fel de nvat
A fi eu nsumi, la nevoie. Ah,

64
Dac-ai avea acelai gnd! Ce somn Prielnic slavei tale-ar fi acesta! M nelegi ?
SEBASTIAN
Da, cred c te-neleg.
ANTONIO
i cum ai vrea norocul s-i ntmpini ?
SEBASTIAN
Mi-aduc aminte cum l-ai alungat Pe fratele tu, Prospero.
ANTONIO
Aa e:
i uit-te ce bine-mi vin acum Vemintele, mai bine ca-nainte. Eram n rnd cu servitorii lui Acurn,
ei m slujesc pe mine numai.
SEBASTIAN
Dar contiina?...
ANTONIO
Ce-o mai fi i asta ? Degertur la clci de-ar fi, A merge n trlici. Nu simt n piept Aceast zeitate...
Douzeci
De contiine, cu-nveli de zahr, De-ar sta-ntre mine i Milan, snt sigur C s-ar topi... Priveste-l pe-al
tu frate: N-ar fi de loc mai bun dect rna Pe care zace, dac-ar fi ce pare, Adic mort... Cu-acest otel
supus, l fac s doarm-n veci... n timp ce tu L-ai mntui pe bosorogul sta, Pe-acest Jupn Pruden,
ce-ar putea S ne ncurce. Toi ceilali, fii sigur, Le-nchidem gura, cum o-nchizi cu lapte Pisicii;
oriice le-am porunci, Ne-ar asculta, supui.
SEBASTIAN
Prieten drag.
i voi urma exemplul: dup cum Ai dobndit Milanul, tot astfel Voi dobndi eu Neapolul. i-acum, S
tragem spada. Cu o lovitur Scpa-vei de tributul ce-l plteti, Iar eu, ca rege, te voi preui.
ANTONIO
S tragem spada n aceeai clip: Cnd braul mi-l ridic, tu f la fel, Asupra lui Gonzalo.
5 Furtuna
65
SEBASTIAN
Stai, o vorb... (i vorbesc n oapt.)
(Muzic. Reapare Ariel, nevzut, i se apleac asupra lui Gonzalo.)
Stpnul meu prevede, prin magie, Primejdia care i pate-acum i m trimite ca s-i scap, altminteri Tot planul
lui de rp se va duce.
(Clnt n urechea lui Gonzalo.)
Sfori, adormit de tot, Netiind c un complot Se urzete: Dac ii la viaa ta, Las somnul i pzea... Te trezete!
ANTONIO
Hai, amndoi, deodat s izbim!
OONZALO (trezindu-se)
O, ngeri buni, pe rege ocrotii-l! (l zgllie pe Alonso, care se trezete si el.) Trezete-te! Dar ce se-ntmpl-aici?
ALONSO (lui Antonio i Sebastian)
Cu sbiile trase ? Ce-i cu voi ? Ce-s feele acestea ngrozite ?
SEBASTIAN
Pe cnd stteam aici, s te veghem,
Am auzit un rget ca de taur,
Sau chiar de leu, grozav. Nu te-a trezit?
ALONSO
N-am auzit nimic.
ANTONIO
Era un zgomot
Ce-ar fi nspimntat i-un cpcun, De se cutremura ntreg pmntul. N-a fost un singur leu, ci zeci i sute.
ALONSO
Ai auzit ceva, Gonzalo?
GONZALO
Sire,
Pe legea mea, am auzit un murmur, Un bzit ciudat, ce m-a trezit... Te-am zglit, trezindu-te. Cnd ochii Mi i-
am deschis, eu i-am vzut pe ei Cu sbiile trase... Adevrul
66
5*
67
E c a fost ceva... Sa stm de veghe, Sau s plecm de-aici. S ne-narmm.
ALONSO
Da, s plecm, pe bietul meu fecior S-l cutm.
GONZALO
S-l ocroteasc cerul De fiare, cci pe insul-i, desigur.
ALONSO
S mergem, dar; ia-o nainte.
ARIEL (n timp ce ceilali se deprteaz)
Stpnul meu va ti ce-am svrsit, Deci, rege, cat-i fiul, linitit.
(Iese.)
SCENA 2
Un platou sterp. Vreme posomorit. Intr Caliban, cu o legtur de lemne. Se aud tunete.
CALIBAN
Din gropi si smrcuri, molimele supte De soare peste Prospero s cad, S-ajung-ntreg o boal.
(Fulger.) Da, l blestemi, Dei m-ascult duhurile lui (i las jos povara)
68
Ce, numai la porunca lui, m-mburd , M-arunc-n glod, m sperie cu stafii, M poart-aiurea
noaptea, ca o tor. La orice fleac le-asmute mpotriv-mi Au chipuri de maimue uneori, Ce-i rid
de mine i m muc-apoi; Ades mi ies n cale ca aricii i epii si-i nfig n talpa-mi goal; Iar alteori
le simt pe trupul meu, Ca nite erpi ce-mi uier-n ureche, De-mi vine s-mi iau cmpii...
(Intr Trinculo.)
Uite, na!
Un duh de-al lui vrea s m canoneasc Pentru zbav: am s m lungesc, Poate c-aa n-o s m bage-
n seam.
(Se trnteste cu faa n jos, incit nu i se vede dect mantaua.)
TRINCULO
Nici un tufi, nici mcar un copcel ca s te poi feri de vremea rea si iact c vine iar furtuna, auzi
cum uier vntul. Norul la negru i mthlos seamn c-un poloboc gata-gata s-i deerte vinul.
Dac-o tuna iar ca mai-nainte, nu tiu un" s-mi vr scfrlia. Din norul la o s plou cu gleata, mai
mult ca sigur...
(Calc peste Caliban.)
69

Hei, dar ce-i cu mogldeaa asta? O fi om sau pete? Viu sau mort? (fi miroase.) Dup miros s-ar zice
c e peste, miroase a pete mpuit. Un fel de batog, dar de loc proaspt. Curios pete! De-as fi acu n
Anglia cum mai fusei a pune pe careva s mi-l vopseasc i-atunci toi prostii din trg s-ar repezi
s-l cumpere, cu'bani grei. Acolo, cu o pocitanie ca asta ai traiul asigurat! Orice dihanie poate face om
din tine. ia n-ar da un sfan unui olog, dar ar da i-un pol ca s vad un indian mort. (Ridic an capt
al mantalei.) Ia te uit! Are picioare de om i aripioarele-i parc-ar fi brae! (l pipie.) Valeu, si e cald!
(Se d napoi.) Numai tiu ce s cred. n tot czu, nu-i pete; te pomeneti c-o fi vreun pmntean al
insulei, trsnit de curnd pesemne. (Tun.) Valeu! Iar vine furtun: l mai bine-i s m ascund sub
mantaua lui... (Se vira sub captul de jos al mantalei.) Alt adpost nu vz s fie pe-aproape. Nevoia te
face s nu-i alegi vecinii de pat. Am s stau aici pn-o trece furtuna.
(Intr Stephano cu un ip n min, cnlnd.) STEPHANO
N-am s mai ies pe mare, mare, Pe rm as vrea s mor...
Grozav cntec de ngropciune!... Ia s m mai alin un pic. (Bea.j
70

(Cnt.)
Eu, cpitanul, matrozii i eful
Pe fete grozav le iubeam,
n fiece zi fcndu-ne cheful.
i numai pe Kate o lsam,
C-avea o limb-ascuit ca acu:
Pe-orice matroz l primea cu la dracu!"
Mirosul catranului nu prea-i plcea,
Dar un croitor s-o ciupeasc putea.
Biei, hai pe mare i dai-o la dracu!"
Pariv cntec i sta... Dar ia s mai tragem o
dusc... (Dea.)
CALIBAN
Nu m mai canoni... Aoleo!
STEPHANO
Ce se-ntmpl? Snt i diavoli pe-aci? Nu cumva ne jucai vreo fest cu slbatici si cu piei-rosii? N-am
scpat eu de la nec ca s m sperii acum de dihania asta cu patru picioare. Bine-a zis cine a zis c nu
s-a nscut nc omul cu patru picioare care s-l pun pe Stephano cu botul pe labe. i aa va fi, ct
vreme-mi mai bate inima-n piept.
CALIBAN
Valeu, cum m mai muncete duhul!...
STEPHANO
O fi vreun cpcun cu patru labe, de pe insul, i mi se pare mie c-i bolnav de friguri... Unde
naiba o fi-nvaat graiul nostru? Drept rsplat, o s-i dau o mn de-ajutor... Dac-l vindec, l
mblnzesc i-l iau cu mine la Neapole ar fi un plocon vrednic de orice mprat care-a clcat
vreodat pe-o blan.
CALIBAN (scond capul)
Nu m mai canoni atta, rogu-te. Am s duc degrab lemnele acas.
STEPHANO
L-au apucat frigurile i bate cmpii. Ia s-i dau s guste din ip: dac n-a mai pus niciodat vin n gur,
scap de bial. Dac-l vindec i-l mblnzesc, m-am pricopsit l vnd n cstig. Cu unul ca sta i
scoi prleala.
(li apuc de umr.) CALIBAN
Nu mi-ai fcut ru pn-acum,
Dar o s-mi faci, o tiu dup-al tu tremur:
Te-a Prospero-mpotriv-mi.-
STEPHANO
F-te-ncoa'! (i arunc ipul.) Deschide gura; asta o s-i dezlege limba. Hai, m, deschide gura,
cu asta scapi de bial, zu. i-o spun eu. (Caliban bea.) Nici nu tii ce prieten ai gsit. Mai desf-i
o dat flcile.
72
TRINCULO
Parc-am mai auzit eu glasul sta. Te pomeneti c-i... Ba nu, c s-a-necat. tia-s diavoli. Doamne,
apr!
STEPHANO
Patru picioare i dou glscioare e un balaur foarte nostim! Glasul din fa are,pesemne, menirea
s-l vorbeasc de bine pe prietenul su, iar l din spate s brfeasc si s-njure... i dau tot vinul din ip,
dac-i priete i-l scap de friguri. Hai, bea. (Caliban se supune.) Amin! Ia s-i torn acu i pe gura
ailalt.
Stephano!
TRINCULO
STEPHANO (se d napoi)
M-ai chemat cu gura ailalt? Doamne, fie-i mil! sta-i diavol, nu cpcun, l las, c n-am lingur
mare ca s stau cu el la mas.1
TRINCULO
Stephano! Dac eti cu adevrat Stephano, pune mna pe mine si vorbeste-mi: snt Trinculo! Nu te
teme, snt bunul tu prieten Trinculo.
i Aluzie la un proverb: Ca s stai cu diavolul la mas, tl trebuie o lingur mare" (u. tr.).
73
STEPHANO
Dac eti cu-adevrat Trinculo, iei de-acolo. (li apuc de glezne.) Am s te trag de picioarele mai scurte
Trinculo avea astfel de picioare... Da, zu, astea snt ale lui. (Se uit la el.) Eti chiar Trinculo, pe cte vd. Cum
de-ai ajuns s fii dosul dihaniei steia? Are-o rsufltoare pe unde ies Trinculi?
TRINCULO (ridicindu-se)
Credeam c-a fost dobort de trsnet... Dar, Stephano, nu te-ai necat? Acu trag ndejde c nu te-ai necat. A trecut
furtuna ? De teama ei, m-am pitit sub mantaua pocitaniei. Va s zic trieti, Stephano? O, Stephano, se cheam
c doi napolitani au scpat cu via!
(II zglie zdravn.) STEPHANO
Nu m zgudui, c ameesc.
CALIBAN
Frumoi mai snt la chip, de n-or fi duhuri: Acesta-i zeu i are-o butur Cereasc. In genunchi i voi cdea.
(ngenuncheaz.)
74
STEPHANO
Cum de-ai scpat? i cum de-ai ajuns aici ? Jur pe ipul sta, cum ai venit aici?... Eu, unul, am scpat agndu-
m de-un butoi de madera, pe care marinarii-l zvrliser peste bord i-o jur pe ipul sta, pe care mi l-am
meterit singur, din scoar de copac, dup ce-am ajuns pe rm.
CALIBAN (se apropie)
Jur pe-acest ip s-ti fiu supus slug. Nu-i pmnteasc butura asta.
STEPHANO
Uite! (i ntinde ipul lui Trinculo.) Jur i spu-ne-mi cum ai scpat.
TRINCULO
Am notat pn'la rm, ca o ra. Zu c-not ca o ra, ti-o jur.
Srut sfnta scriptur... (Trinculo bea.) i fi-no-tnd tu ca o ra, dar ari ca o gsc. (i smulge din min ipul.)
TRINCULO
Ah, Stephano, mai ai butur?
75
STEPHANO
Tot butoiul, frioare. Pivnia mea e-ntr-o stnc pe malul mrii, acolo mi-am ascuns vinaul... (Se uit cu coada
ochiului la Caliban.) Ei, dihanie, cum o duci cu frigurile?
CALIBAN
Ci spune-mi, n-ai picat cumva din cer ?
STEPHANO
De-a-dreptul din lun, crede-m... (Golind ipul.) De omul din lun ai auzit? Eu eram.
CALIBAN (i se prostern)
Te-am zrit acolo i m nchin ie: stpna mi te-a artat, aveai un cine i-i uscai obielele pe-o tuf.
STEPHANO
Hai, jur pe sfnta evanghelie si srut-o. O umplu ndat la loc...Jur!
TRINCULO
Pe lumina cerului, nu-i cine tie ce grozav cpcunul. Nu mi-e fric de el e tare slab de minte... Omul din lun! E i
lesne creztor, dup toate alea. Dar tie s bea... Bravo, cpcune, te pricepi s tragi la msea,
76
CALIBAN
Fii dumnezeul meu: am s-i art
Al insulei pmnt mnos, n ntregime -
i tlpile am s-i srut.
TRINCULO
E-un cpcun farnic i beiv, pe legea mea. Gnd o s-adoarm dumnezeul lui, o s-i terpeleasc ipul.
CALIBAN
Jur s-i fiu rob i tlpile-i srut.
STEPHANO
Atuncea, cazi n genunchi si jur.
(Caliban ngenuncheaz, cu spatele la Trinculo.)
TRINCULO
Mor de rs cnd m uit la cpcunul sta nerod. N-are pereche de tmpit ce e. Mai c-mi vine s-l bat...
STEPHANO
Hai, pup-aici.
(Caliban i srut picioarele.) TRINCULO
Dar e beat-rnort, nenorocitul... Scrbos cpcun!
77
CALIBAN
Am s-i art izvoarele curate,
Voi pescui, i voi culege boabe
i-i voi aduce lemne-ndeajuns.
La naiba cu tiranul ce-l slujeam!
Un lemn nu-i. mai aduc! Te voi urma,
Om minunat!
TRINCULO
Caraghios cpcun! Un beiv nenorocit i se pare o minune de om!
CALIBAN
Te-oi duce la aluni i meriori
i, scormonind cu ghearele pmntul,
i-oi scoate baraboi. Am s-i art
i gaia n cuib, am s te-nv
S prinzi maimua sprinten-n capcan
i pui de pescrui1 am s-i aduc
Din cele stnci. Vei merge, dar, cu mine?
STEPHANO
Du-ne unde vrei, numai nu plvrgi atta. Ajunge! Trinculo, avnd n vedere c regele i toi ceilali s-
au necat, noi sntem motenitorii insulei. (Lui Caliban.) la-mi ipul i du-l. (Lulndu-l de bra pe
Trinculo.) Frate Trinculo, acui l umplem la loc.
1
Ca i n alte pri, textul shakespearean e neclar. Asupra termenului folosit aici sea-mells" exist controverse. Am adoptat
interpretarea dat de ediia Cambridge (n. tr.).
78
CALIBAN (cnt ca un om beat)
Adio, crunt stpn, adio!
TRINCULO
Un cpcun care zbiar, un cpcun beat.
CALIBAN
Nu-i mai prind peti, nu-i mai fac foc. Nu-i voi cra Nici o surcea.
Nici blide nu-i mai spl de loc. Ban! Ban! Ca-li-ban Are alt stpn, nu un tiran. Ura! Triasc
libertatea! Ura! Ura!
STBPHANO
Bravo, cpcune ! la-o-nainte ! (Ies opind.)

ACTUL III
SCENA I
In faa peterii lui Prospero. Intr Ferdinand, crnd un butean.
FERDINAND
Anume jocuri obosesc, dar munca
Le-adaug plcere; uneori
O umilin-i nobil ndurat,
Iar cele mai modeste nceputuri
Tind spre un el nalt... Aceast munc
Mi s-ar prea un chin ngrozitor
De n-a fi-nsufleit de o domni
Ge-mi schimb truda n plcere... O,
Pe ct e tatl de-argos i ru,
Pe att e ea de bun. (Se aeaz.) El m-a pus
S-i car buteni cu miile; ea plnge
Cnd vede cum muncesc de greu si-mi spune
C niciodat n-a fost truditor
Mai nobil dect mine. (Se ridic.) Dar uitasem.
80
Aceste gnduri munca-mi uureaz In aste clipe-s cel mai odihnit1.
(Miranda iese din peter. Prospero rtnne la intrarea peterii, nevzut.)
MIRANDA
Nu mai munci att, te rog. A vrea Un fulger s fi ars aceti buteni Pe care ai porunc s-i aduni.
Povara las-i jos i te-odihneste: Va plnge-n vatr c te-a ostenit... Te rog s te-odihnesti: cu nasu-n
cri E tata. Ai trei ceasuri la-ndemn.
FERDINAND
Stpn drag, pn s sfresc Aceast treab, m apuc noaptea.
MIRANDA
De te aezi, car eu buteni n locu-i: Pe-acesta d-mi-l, ca s-l duc la stiv.
FERDINAND
Nu, scumpa mea, dect s trndvesc In timp ce-nduri o astfel de ruine, Mai bine-mi frng spinarea.
i Gel mai controversat vers din Furtuna. In folip-ul original e scris astfel: Most busie lest when I doe it". In ediiile ulterioare versul
a fost corectat, devenind: Most busy, least when I do it", cu sensul: Dei fac munca cea mai grea, n-o simt" (n. tr.).
81
82
MIRANDA
Ca i ie
Aceast munc mi s-ar potrivi i-a ndura-o mai uor, dorind-o, n timp ce tu o faci fr s vrei.
PROSPERO
(aparte)
Srmana mea, te-ai prins, pe ct se ve
Pari obosit.
MIRANDA
FERDINAND
Nu, nobil stpn E diminea noaptea, cnd te vd. Vreau numele s-mi spui, spre-a-l pomeni n rugciuni.
MIRANDA
Miranda. Tat, vai, Porunca i-am clcat-o !
FERDINAND
Admirat
Miranda, preuieti cu-adevrat Mai mult dect orice pe lumea asta. Mi-au ncntat privirea multe fete, Ades mi-a
fost auzul fermecat
6*
De glasul lor; pe multe dintre ele Le-am ndrgit pentru anume haruri, Dar nu deplin, cci fiecare-avea Cte-un
cusur care-i tirbea nobleea... Dar tu n-ai seamn, eti desvrit, Din tot ce-i bun n oameni eti fcut.
MIRANDA
Eu n-am vzut nicicnd vreo alt fat. Alt chip, dect al meu ntr-o oglind, Nu-mi amintesc. Iar chipuri de
brbai, Afar' de tine, bunul meu prieten, i de iubitu-mi tat, n-am privit. Cum or fi alii nu tiu, ns jur Pe feciorie
juvaer n zestrea-mi C n-a vrea alt tovar dect tine i nici nu-mi pot nchipui alt om Vederii mele mai
"plcut... Dar iat, Plvrgesc i uit ndemnul tatei.
FERDINAND
Miranda, snt un prin, poate chiar rege O, n-a mai fi! i n-a mai ndura Corvada asta, cum n-a ti
s-ndur Pe buze-o musc... Sufletul mi-ascult: Din clipa-n care te-am vzut, spre tine Zburat-a a mea inim, dorind
S-i fie sclav. Iat de ce snt Un bustenar att de rbdtor.

84
MIRANDA
Deci, m iubeti?
FERDINAND
O, ceruri, o, pmnt, Fii martori si ncununai-mi spusa Cu fericire, de-i adevrat, Iar dac-i
mincinoas, s-mi prefacei n nenoroc ct bine mi-a fost scris. Da, te iubesc i te cinstesc mai mult
Dect orice pe lume.
MIRANDA
Snt nebun S plng de fericire.
PROSPERO (aparte)
Dou inimi
Alese, ntlnitu-s-au! Pogoare Asupr-le al cerurilor har!
FERDINAND
De ce plngi?
MIRANDA
De nevrednicia mea,
C nu cutez s dau ce-as vrea s dau, Nici s primesc ceva, fr de care
Nu pot tri... Dar toate astea-s fleacuri M dau pe fa, vrnd s m ascund... Sfioas iretenie, n
lturi! Tu, nevinovie, fi-mi ndemn!... De vrei, i snt soie, iar de nu, Fecioar voi muri, n slujba ta:
Tovar s-i fiu, m poi opri, Dar nu m poi opri s te slujesc.
FERDINAND (ngenuncheaz) Stpn drag, rob i snt, pe veci!
MIRANDA
mi vei fi so?
FERDINAND
Doresc s-i fiu, cum robul Dorete libertatea. lat-mi mna.
MIRANDA
i-o-ntind pe-a mea cu inima n palm. i-acum, la revedere; peste-o or.
FERDINAND
O mie au s-mi par, nu doar una! (Miranda iese. Ferdinand se duce s care lemne.)
85
PROSPERO
Ca ei de fericit nu pot s fiu Uimirea bucuria le-a sporit-o M bucur totui mult... Pn la cin
Mai am destule de-mplinit, de-aceea M duc la cartea mea.
(Se ntoarce n peter.)
SCENA 2
Un golf al mrii, n stnga faleza coboar lin spre plaj, n dreapta se vd stnci i o mic grot, la intrarea creia stau i beau
Stephano, Trinculo i Caliban.
STEPHANO
Ia mai ine-i gura! Cnd s-o goli butoiul, o s bem ap da' pn-atunci nici o pictur. De-aceea,
vira! i d-i btaie. Bea n sntatea mea, slug-cpcun.
TRINCULO
Slug-cpcun! Mare nebunie-i pe insula asta! Cic n-ar fi pe ea dect cinci oameni noi sn-tem trei;
dac ilali doi au tot atta minte ca noi, se duce de rp statul.
STEPHANO
Slug-cpcun, bea cnd i spun. i-s ochii dui n fundul capului.
86
TRINCULO
Pi, unde vrei s se duc? Dac i s-ar duce n coad, ar fi un cpcun nemaipomenit.
STEPHANO
Robul meu i-a necat limba-n vin. Ct despre mine, nici marea nu m poate nghii am notat
trei''cinci de leghe pn'la rm. Ascult, cp-cune, ai s-mi fi locotenent, sau stegar.
TRINCULO
Mai degrab locotenent, c stegar... nu poa' s stea de loc.
STEPHANO
Dom'le cpcun, n-o s fugim.
TRINCULO
i nici n-o s mergem mcar: o s stm lungii, ca nite cini i nici n-o s deschidem gura.
STEPHANO
Ascult, pocitanie, zi si tu ceva, dac eti o pocitanie de treab.
CALIBAN
Luminie, cum o duci? D-mi voie S-i ling sandalele. Pe cellalt N-o s-l slujesc, fiindc nu-i
viteaz.
87
TRINCULO
Mini, cpcun ageamiu: a fi n stare s dobor i-un vagmistru. B, pete stricat, ai mai vzut tu om
fricos s bea ct am but eu azi? Fiindc eti jumate pete, jumate cpcun, umbli cu minciuni?
GALIBAN
I-auzi-l cum i bate joc de mine! l lai, stpne?
TRINCULO
Stpne" zice. Tmpit cpcun!
CALIBAN
Auzi-l! Iari! Muc-l, zu, s crape!
STEPHANO
Trinculo, tac-i fleanca! Dac te rzvrteti, cel dinti copac te-ateapt... Bietul cpcun e supusul
meu i nu ngdui s fie batjocorit.
CALIBAN
i mulumesc, prea nobile stpn... Eti bun s-mi mai asculi o dat rugmintea?
STEPHANO
Cu plcere: cazi n genunchi si zi-o nc-o dat. Eu i Trinculo stm i te-ascultm.
(Caliban ngenuncheaz, Stephano i Trinculo abia se mai in pe picioare.
(Intr Ariel, nevzut de ei.)
88
CALIBAN
Cum i-am mai spus, snt robul unui zbir, un vrjitor care, prin viclenie, mi-a smuls aceast insul.
Ba mini!
ARIEL
CALIBAN (ntorcndu-se spre Trinculo)
Mini tu, maimu htr. Tare-a vrea S te ucid bravul meu stpn... Eu nu mint!
STEPHANO

Trinculo, s tii c dac-i mai curmi vorba, i zbor vreo cteva msele.
TRINCULO
Pi, n-am zis nimic.
STEPHANO
Taci acum, o vorb s n-aud. (Lui Caliban.) Zi-i 'nainte.
CALIBAN
Prin farmece pe insul-a pus mna Furndu-mi-o. Dac mria ta Vei vrea s m rzbuni i tiu
c poi i ai curajul... sta nu cuteaz...
89
Asta aa e.
STEPHANO
CALIBAN
Vei fi stpnul insulei, iar eu Te voi sluji.
STEPHANO
Dar cum s fac? M poi duce la ceteanul la ?
CALIBAN
Da, da, stpne: adormit i-l dau
i poi s-i bai i-un cui n cpn.
ARIEL
Mini, n-ai putere.
CALIBAN
Ce tot ndrugi, neghiobule, pramatie! Te rog, mria ta, lovete-l zdravn, Apoi ia-i ipul: de aci-
nainte S bea doar saramur. Nu-i art Izvoarele de ap dulce.
STEPHANO
Trinculo, astmpr-te, c-o peti. Dac-l mai ntrerupi pe cpcun mcar c-o vorb, pe legea mea
c las mila la o parte si fac din tine pastrama.
90
TRINCULO
Dar ce-am fcut ? Nici n-am deschis gura. Uite, m dau mai ncolo, poftim.
STEPHANO
N-ai zis tu c minte ?
Tu mini!
ARIEL
STEPHANO
Mint? Na! (l lovete.) Dac i-a plcut, mai spu-ne-mi i altdat c mint.
TRINCULO
N-am zis c mini. Ce, eti ntr-o ureche i-ai i surzit? Dar-ar ciuma-n ipul tu! Uite unde duce
beia. Lua-l-ar naiba de cpcun, iar ie cdea-i-ar mna!
Ha, ha, ha!
CALIBAN
STEPHANO
i-acum, povestete mai departe...
Iar tu d-te mai ncolo, (l amenin pe Trinculo.)
CALIBAN
GCG&" CLUJ
- FILIALA MRETI -
rrn. Awn VL*CU '< "
S-l bai pn se satur, pe urm .^n,,___
l bat i eu. '^tf >; * H *
STEPHANO
D-te mai ncolo. Hai zi-i mai departe.
CALIBAN
Cum i spuneam, e obiceiul lui S doarm dup mas: du-te-acolo, la-i crile i d-i la cap c-un lemn,
i spinteci burta c-un ru, sau gtul Cu un cuit i-l tai. Dar nu uita S-i iei hroagele, cci fr ele
E-un tont cum snt i eu i nici un duh Nu-l mai ascult: toate l ursc La fel ca mine. Crile, doar
ele, Pe foc le pui. Mai are si unelte Aa le zice i ar vrea cu ele S-i umple casa, cnd o va avea.
Dar cea mai mare-avere-a lui e fata, Frumoas foc; el nsui o numete Fr egal". Femei eu n-am
vzut Afar' *de ea i mama, Sycorax, Dar ntre ele-i o deosebire Ca de la ceruri la pmnt.
STEPHANO
Atta de frumoas?
E chiar
CALIBAN
Da, stpne.
S-ar potrivi n patu-i de minune i-0 droaie de copii frumoi i-ar face.
92
STEPHANO
Cpcune, am s-l ucid pe cetean i am s domnesc pe insul mpreun cu fiic-sa, regina mea
triasc regele i regina! Iar tu i cu Trinculo vei fi vice-regi... Ce zici de ideea asta, Trinculo, i
place?
TRINCULO
E stranic.
STEPHANO
Bate laba, mi pare ru c te-am pocnit. Numai vezi, ct trieti, ai grij ce vorbeti.
CALIBAN
ntr-o jumate ceas va adormi l vei ucide?
STEPHANO
Da, pe cinstea mea.
ARIEL
Stpnului m duc s-i dau de veste.
Ce bine-mi pare! S ne-nveselim... Mai zi-mi o dat cntecelul la.
STEPHANO
Dac m rogi tu, cpcune, fac orice pentru tine. Hai, Trinculo, s cntm.
(Cnt.)
Joc de ei ne batem, limba s le-o scoatem, Facem tot ce vrem.
CALIBAN
Nu-i asta melodia.
(Ariel clnt melodia din fluier i tamburin.) STEPHANO
Ce-o mai fi i asta ?
TRINCULO
E cntecelul nostru, cntat de Jupn Nimeni.
STEPHANO (strngnd pumnul)
Dac eti om, arat-te. Iar dac eti diavol, f ce vrei.
TRINCULO (plngre) O, iart-mi pcatele!
94
STEPHANO
Moartea stinge toate datoriile. Te sfidez, demone! (Deodat U piere curajul.) Fie-i mil de noi!
CALIBAN
i-e fric?
STEPHANO
Nu, cpcune, nu mi-e fric de loc.
CALIBAN
S nu te temi cci insula e plin
De zgomote i melodii plcute,
Ce nu fac ru. mi zumzie-n urechi
Adesea mii de cobze i de naiuri,
i glasuri, uneori, ce m adorm
Din nou cnd m trezesc dup-un somn lung.
Atunci, n vis, mi pare c asupr-mi
Se casc norii i comori mi-arat,
nct vreau iar s-adorm, cnd m trezesc.
STEPHANO
mi place mpria asta, n care muzica e pe degeaba.
CALIBAN
Numai s scapi de Prospero.
STEPHANO
Vine i asta n-am uitat ce mi-ai spus.
95
TRINCULO
Cntecul se deprteaz. Ce-ar fi s ne lum dup el i p-orm s ne facem treaba?
STEPHANO
Ia-o-nainte, cpcune, te vom urma. Tare-a vrea s-l vd pe muzicantul la. Gint grozav.
TRINCULO
Hai, vii? Eu rmn n urm, Stephano.
(l urmeaz pe Ariel, urctnd poteca de pe falez-)
SCENA 3
Crngul de tei de deasupra peterii lui Prospero, pe culmea stnoii. Alonso i curtenii lui, obosii i descurajai, i croiesc drum
printre copaci. Gonzalo se trte n urma celorlali.
OONZALO
Pe Sfnta Nsctoare, nu mai pot, Nu m mai in picioarele, alte. E-un labirint fr sfrit. D-mi
voie S m-odihnesc.
ALONSO
Btrne, nu te cert, Fiind eu nsumi ostenit de moarte. ezi jos si te-odihneste...
96
(Alonso, Gonzalo, Adrian i Francisco se aaz.)
Pn-aici
Mi-a fost ndejdea sfetnic: n-o mai las S m-amgeasc. S-a-necat acela Pe care-l cutm, iar
marea-i rde De cercetarea noastr pe uscat... n pace odihneasc!
ANTONIO (care st cu Setastian, ceva mai departe)
Bine-mi pare
C i-a pierdut ndejdea. Nu cumva De hotrrea noastr s te lepezi, Fiindc-am dat o dat gre.
SEBASTIAN
Atept Un nou prilej, s-l folosim din plin.
ANTONIO
Ce-ai zice s-ncercm chiar ast-noapte? Snt ostenii de drum si nu-s n stare S stea de veghe ca n
alte dai.
SEBASTIAN
La noapte, deci. Nici un cuvnt mai mult.
(Se aude o muzic solemn, ciudat. Apare Prospero, nevzut, deasupra lor.)
7 Furtuna
97
ALONSO
Prieteni buni, ce-i cntecul acesta?
GON.ZALO
O muzic ncnttoare, dulce!
(Apar o mulime de fpturi ciudate, care aaz o mas de
ospee, apoi dnuie n jurul ei cu micri graioase; dup
ce-l poftesc la mas pe rege i suita lui, dispar.)
ALONSO
Ce-au fost aceste duhuri? Doamne-ajut!
SEBASTIAN
E-un teatru de ppui nsufleite. Acuma cred c-s inorogi pe lume i c-n Arabia e un copac n
care-i tronul psrii miastre.
ANTONIO
Da, cred i eu. Iar de mai e vreun lucru De necrezut, jur c-i adevrat. Drumeii niciodat n-au minit,
Dei-s hulii de proti cnd vin acas.
GONZALO
M-ar crede cei din Neapol, de le-as spune Ce s-a-ntmplat aici i c-am vzut Asemenea fpturi
nu m-ndoiesc C-s pmnteni ai insulei ciudate
98
La-nfiare, dar mai delicate
Dect snt ndeobte-ai notri semeni?!
PROSPERO (aparte)
Prea bine zici, cinstite domn, cci unii Din cei de fa snt mai ri ca dracul...
ALONSO
M minunez vznd aceste chipuri; Atta farmec au i-atta graie! E muzic-n micrile lor
mute!
PROSPERO (suriztnd sumbru) Nu te grbi cu lauda, ateapt.
FRANCISCO
Ciudat cum au pierit.
SEBASTIAN
Dar n-are-a face, Mncarea ne-au lsat-o i ni-e foame...
(Se uit cu jind la mas.) Ce-ar fi s guti puin?
ALONSO
Nu, n-am nevoie.
99
OONZALO
Nu-i fie team, sire. Cnd eram Copii, am fi crezut noi c, la munte, Snt oameni care au, ca nite tauri, Gui
lungi desagi de piele sau c alii Au capu-n piept precum ne-ncredineaz Drumeii care-ncheie rmaguri
?1
ALONSO
M-aez cu voi la mas, chiar de-ar fi Cea de pe urm... Totuna mi este, Cci traiul mi-am trit. Hai, frate, duce,
Urmeaz-mi pilda, ezi si tu cu noi.
(Alonso, Sebastian i Antonio iau loc la mas.)
(Tunete i fulgere. Apare Ariel, cu nfiarea unei zgrip-
oroaice naripate. Btnd din aripi face s dispar masa,
printr-o vraj ciudat.)
ARIEL
Sntei trei pctoi, pe care marea,
Urmnd porunca soartei ce-i stpna
Pmntului v-a azvrlit aici,
Pe insula aceasta fr oameni,
Cci printre oameni n-ai putea tri.
(Cei trei scot sbiile.) V-am scos din mini, fricoilor; dar alii,
i Comentatorul ediiei Cambridge e de prere c ntreag aceast replic i aparine lui Antonio, nu btrnului Gonzalo (n. tr.).
100

.v*
f"'
La fel de lai ca voi, s-ar spmzu' ~ Sau neca, de-ar fi n locul vostru!
(Cei trei se reped s loveasc, dar o vraj i intuiete.)
Nebunilor! Eu i ortacii mei
Sntem ale destinului unelte.
Cu sbiile voastre ai putea
S-mpungei mai degrab vntul, sau
S sfiai rznda fa-a mrii,
Dect s smulgei din penetul meu
Mcar vreun fir. La fel de neatins
Snt ceilali. i de-altminteri chiar de-ai vrea
Tot n-ai putea, cci sbiile voastre
Prea grele-s pentru voi acum... Mi-e dat
S v-amintesc c din Milan, voi trei
Pe Prospero l-ai alungat, zvrlindu-l
Pe mare care fapta v-a pltit-o!
Cu mndra-i copilit mpreun.
Drept care cerul, care doar amn,
Fr-a uita, a atat uscatul
i marea, mpotriva voastr da,
A asmuit asupra voastr toate
Fpturile pmntului si mrii...
Alonso, ie i-a luat feciorul
i-acum, prin mine, i vestete-o moarte
O vei simi la fiecare pas
Pe insula aceasta fr via;
De-a ei mnie, doar prin pocin
i-o via fr pat, poi scpa.
101
(Se aude un tunet si Ariel dispare; reapar, nsoite de o muzic suav, graioasele fpturi, care, dansnd si fcnd fel de fel de grimase,
scot masa afar din scen.)
PROSPERO
Ai fost grozav n rolul zgriporoaicei, Scump Ariel cu mult firesc, ntocmai Precum i-am poruncit.
i n-ai uitat Nimic din ce aveai de spus. La fel i celelalte duhuri si-au jucat Cu-nsufleire,
admirabil, rolul. Da, si-a fcut efectul vraja mea: Dumanii mei, cu minile robite, Snt n puterea mea.
n starea asta Ii las, iar eu m duc la Ferdinand Ei cred c-i mort i la Miranda lui i-a mea.
(Iese.)
GONZALO
Dar ce ai, sire, pentru Dumnezeu ?! De ce privirea asta rtcit?
ALONSO
E groaznic! Se fcea c mi vorbesc Talazurile, c mi cnt vntul, Iar tunetul, cu orga lui
cumplit, Acelai nume PROSPERO-mi rostea, Ca un ecou. Acuma tiu de ce Fecioru-mi zace-n
patul lui de alge; .
102
M duc s-l caut n adncul mrii, S-mpart cu el culcuul.
(Se repede spre mare.) SEBASTIAN
De-ar veni Toi demonii pe rnd, cu ei m-a bate.
ANTONIO
Te nsoesc.
(Ies cusabia n min, nnebunii.) GONZALO
Da, snt pierdui toi trei. Pcatul lor, ca o otrav-nceat, ncepe a-i muca pe dinuntru. Voi, ce
sntei mai sprinteni dect mine, Urmai-i i oprii-i de la fapta La care nebunia i ndeamn.
ADRIAN
Urmeaz-ne, te rog.
(Pornesc pe urmele celor trei.)
ACTUL IV
SCENA l
n faa peterii lui Prospero. Prospero iese din pete: cu Ferdinand i Miranda.
PROSPERO
De-am fost prea aspru n pedeapsa mea, Rsplata ce i-o dau ndreapt rul: i dau o parte-a vieii
mele, partea Care m ine-n via. Deci, a ta e. La cazne te-arn supus, ca s-i ncerc Iubirea. Ai trecut
ciudat de bine Aceast ncercare. De aceea, In faa cerului i ntresc Bogatul dar. O, Ferdinand, nu
rde C-o laud: vei vedea curnd c-ntrece Cu mult oriice laud.
FERDINAND
Te cred, Oracolele oriice mi-ar spune.
PROSPERO
Primete-mi fiica-n dar i drept rsplata
Prea vrednic dobndit. Dar s tii
C de te-atingi de fecioria ei1
'Nainte de sfinita cununie,
Unirea voastr nu va fi rodit
De nici o ploaie-a cerului: doar ur,
Dispre i vrajb patul nupial
Vi-l vor aterne-nct v va fi sil
De el, amndurora. Deci, doar tora
Lui Himeneu s-i lumineze calea.
FERDINAND
Cum nzuiesc la zile linitite,
Copii frumoi i via-ndelungat,
Cu-o dragoste ca asta nici un demon
Nu-mi poate ispiti cu negre iaduri
i amgeli onoarea. I-a rpi
Acelei zile strlucite nimbul,
Doar cnd a crede c-ai lui Phoebus cai
Au damblagii, sau c frumoasa Noapte
E intuit-n iad.
PROSPERO
Frumos vorbit-ai. Deci, stai cu ea de vorb: e a ta...
(ndrgostiii se retrag i se aaz ceva mai ncolo, pe banca de piatr. Prospero i ridic toiagul.)
lin original virgin-hnol" centur de castitate (n. tr.)
104

106
Hei, Ariel, prea harnica mea slug!
(Apare Ariel.)
ARIEL
Aici snt. Ce doreti, stpnul meu?
PROSPERO
Tu i ortacii ti mi-ai mplinit
Cu vrednicie ultima porunc.
Acum, v dau o nou-nsrcinare:
Adu-mi aici alaiul peste care
Te-am pus stpn dar repede, cci vreau
S-ncnt privirea tinerei perechi
Cu-o plsmuire a masiei mele:
l o

Eu le-am fgduit-o, i-o ateapt.

ARIEL
Numaidect?
PROSPERO
In clipa asta chiar.
ARIEL
Pn s zici Ai plecat?" i s mai rsufli-o dat' Pe toi i i-am adunat M iubeti, stpne, oare?

PROSPERO
Da, Ariel, din inim. S nu vii Dect cnd mi vei auzi chemarea.
Firete.
ARIEL (Dispare.)
PROSPERO (ntorcndu-se la Ferdinand)
Vezi cuvntul s i-l ii, Pornirilor s nu le dai fru liber, Cci pentru focul sngelui e-un pai Chiar
jurmntul cel mai grav. S fii Mai cumptat, de vrei s-i ii. cuvntul.
FERDINAND
Pe pace fii, cci neaua virginal Ce-o port pe inim mi potolete A trupului vpaie.1
PROSPERO
Bine... Vino,
E vremea, Ariel: rnai multe duhuri Adu, dect vreunul s lipseasc. Tcere, numai ochi s fim! Tcere!
(Se aude o muzic suav.)
l In original: ardour of my liver" aria ficatului ficatul fiind socotit sediul pasiunilor (n. tr.).

108
MASCARADA
Apare Iris IRIS
Zei Ceres, holdele-i nalte
De gru, de orz, de-ovz i celelalte
Punile din muni, cu oi blajine,
Imaurile de fnea pline,
Zvoaiele pe care-April le mple
Cu crini, de pus naiadelor la tmple
Dumbrvile, a cror umbr deas
O caut acel pe care-l las
Ibovnica; i viile bogate,
i rmul sterp, cu stnci, pe care-ades
Te-ntinzi la soare las-acestea toate:
A Cerului crias m-a trimes
Pe mine, curcubeul ei, s-i spun
C vrea s-i fii, la joc, tovar bun.
Vd carul ei, cel tras de punite:
Hai, Ceres, spune-i bun venit zeiei.
(Carul Junonei apare pe bolt. Intr Ceres.)
CERES
Salut, o sol pestri, ce pe vecie Asculi de a lui Jupiter soie i, cu-ripi ca ofranul, peste flori mi picuri rniere i mi
nfori Pmnturile-n stranice covoare -Stpna ta de ce m cheam oare?
IRIS
Spre a nunti o dragoste curat i-a-i da o zestre binemeritat.
CERES
Drag arc ceresc, nti s-mi spui, de vrei,
Dac Venera i feciorul ei
Snt cu regina, fiindc-am jurat
S nu-i mai vd, de cnd l-au ajutat
Pe Pluton s-mi rpeasc biata fiic.
IRIS
De ea tu n-ai temei s-i fie fric:
Am ntlnit-o printre nori zbura
Spre Pphos, cu fecioru-i dup ea.
Pe-aici cnd au trecut, au vrut cu-o vraj
Nesbuit s mi-i prind-n mreaj
Pe-acesti logodnici, juruii s fie
Fr prihan pn-la cununie.
Dar n zadar: ibovnica lui Marte
A dat iar gre. Iar fiul ei, trist foarte,
Sgeile-otrvite si le-a frnt
i a rostit fierbinte jurmnt
S nu mai trag, ci, ca un trengar
Cu vrbiile s se joace doar.
(Junona coboar din carul ei.)
CERES
Junona, cea mai mndr-ntre regine, Sosete: dup pai o simt c vine.
JUNONA
Ce faci, iubit sor ? Hai cu mine, Perechea asta s-o blagoslovim S propeasc-n pace s-i
dorim!
(Clnt.)
Bunstare, armonie, Muli copii i bucurie Azi Junona v ureaz i v binecuvnteaz.
CERKS
Roade multe i bogate i hambare-ndoldorate; Vite grele de ciorchine, Holde mari, cu spice pline;
Primul prunc s vin-n lume Dup seceri anume. Grijile s nu v plou Ceres v ureaz vou.
FERDINAND
Ce artri fermectoare. Oare Snt duhuri?
PROSPERO
Duhuri, da: eu le-am chemat Din lumea lor, spre a da trup si via nchipuirii mele.
FERDINAND
O, a vrea
In paradisu-acesta s triesc O venicie, lng un printe Att de nelept si minunat.
(Junona si Ceres i vorbesc n oapt, apoi o trimit pe Iris cu o solie.)
MIRANDA
Iubitul meu, tcere, cci Junona i Ceres i optesc.1
PROSPERO
Mai e ceva De mplinit. Tcei, nu rupei vraja!
IRIS
Voi, nimfe ale apelor de munte, Cu ochi blajini i verzi cununi pe frunte, Lsai nahlapii i pornii,
alai: Junona v poftete pe-acest plai. Venii, fecioare-nimfe, de ndat S-ncununm o dragoste
curat.
(Intr un grup de nimfe.)
Secertori trudii i ari de soare, Venii si voi aici, de pe ogoare.
i In primul folio (din 1623) aceast replic e atribuit lui Prospero. Editorul Aldis Wright a emis pentru prima oar n 1866 ipoteza c
replica e a Mlrandei (n. tr.).
110
111

V punei plriile de paie

i-n hor prindei nimfele blaie.
(Intr un grup de cosai, mbrcai n straie de srbtoare. Se altur nimfelor ntr-un dans plin de graie, spre sfr-itul cruia
Prospero tresare deodat i ncepe s vorbeasc. Se aude apoi un zgomot ciudat, nvlmit, iar dansatorii ies cu vizibil prere de
ru.)
PROSPERO (aparte)
Uitasem de mrava uneltire Urzit mpotriva vieii mele De Caliban i aliaii lui. Se-apropie momentul.
(Ctre duhuri)
Foarte bine! i-acum, plecai. Ajunge.
FERDINAND
Tatl tu E mistuit de-o patim ciudat.
MIRANDA
N-a fost nicicnd att de mnios.
PROSPERO
Pari tulburat, biete, i speriat: Fii vesel. Doar perecerea-i sfrsit,
112
Actorii, cum i-am spus, au fost doar duhuri
i toate s-au topit acum n aer:
Aidoma acestei nluciri,
Palatele i turnurile-nalte,
i templele, i nsui globu-acesta
Cu tot ce-i viu pe el se vor topi
Fr-a lsa vreo urm, ca i-aceast
Prelnic serbare: viaa noastr
E din plmada viselor fcut,
i somnul o-mpresoar... Domnul meu,
Snt tulburat, mi iart slbiciunea
Btrna-mi minte-i rvit-acum.
De beteugu-acesta s nu-i pese.
Retrage-te-n chilia mea, de vrei,
i te-odihnete. Voi umbla puin,
-mi linitesc nfierbntata minte.
PERDINAND i MIRANDA
Noi i dorim s-i dobndeti iar pacea. (Ies amndoi.) PROSPERO
-mi vii ca gndul! Haide, Ariel! De tine-i vorba.
(Apare Ariel.) ARIEL
Cu-al tu gnd snt una. Ce porunceti?
8 Furtuna 113

PROSPERO
E vremea s fim gata A-l ntlni pe Caliban.
ARIEL
Stpne,
Cnd am jucat n rolul blndei Ceres,1 Am vrut s-i spun, dar m-am temut apoi S nu te superi.
Pe ticloi ?
PROSPERO
Unde i-ai lsat
ARIEL
Ti-am spus: erau bei turt i btioi, nct loveau vzduhul C le-adia pe-obraji i chiar pmntul
C le-atingea picioarele. i totui Erau mereu cu gndul la complot. Cnd am izbit n tamburin-o dat,
Ca nite cai urechile-i ciulir, Holbar ochii i adulmecar, Cu nrile umflate, melodia. Att de mult
le-am fermecat auzul, C m-au urmat, ca mnjii glasul iepei, Prin spinrii, ce i-au mpuns amarnic.
i Din pricina lipsei de actori a trupei regelui", Ariel juca i rolul zeiei Ceres (n. tr.).
114
La urm, i-am lsat n smrcul verde Din dosul grotei; pn la brbie-s Vri n smrcul mai duhlit ca
ei.
PROSPERO
Bine-ai fcut. Fptura nevzut Pstreaz-i-o: mai am de ea nevoie. Adu-mi aici zorzoanele din cas
Momeal pentru hoi.
ARIEL
M duc, m duc.
PROSPERO
Un diavol nnscut, de-a crui fire nvul nu se prinde, n zadar M-am strduit s-l schimb: cu anii,
trupul I-e si mai hd, iar sufletul mai putred... i schingiuiesc pe toi, pn la snge!
(Reapare Ariel, ncrcat cu veminte strlucitoare etc.) Atrn-le pe o ramur de tei.
(Ariel le atrn. Prospero i Ariel rmn nevzui. Intr Caliban, Stephano i Trinculo, uzi leoarc.)
CALIBAN
Clcai tiptil, s n-aud sobolul Un pas mcar. Aici i-e vizuina.
8*
115

STEPHANO
Ascult, pocitanie, zna ta, de care ziceai c-i cumsecade, i-a cam btut joc de noi.
TRINCULO
M cpcune, tot trupul mi miroase a pilu de cal, drept care nasul s-a suprat foc.
STEPHANO
La fel i-al meu... Auzi, cpcune? Dac m-n-furii pe tine, s tii c...
(Scoate cuitul.)
TRINCULO
S-a zis cu tine, cpcune.
CALIBAN (umil)
Stpne, ai ncredere n mine,
Fii rbdtor: rsplata te va face
S uii de neplceri... Vorbii n oapt:
E linite ca-n miezul nopii nc...
TRINCULO
Mcar de nu ne-am fi pierdut clondirele n smrc...
STEPHANO
Da, cpcune, asta nu-i doar o ruine, ci i o pierdere fr seamn.
116
TRINCULO
M doare mai mult dect c m-am udat. i mai zici, cpcune, c-i o zn cumsecade!
STEPHANO
M duc s-mi scot ipul din balt, chiar de-ar fi s m vr pn peste urechi n noroi.
CALIBAN
Stai linitit mria ta...
(Se Urte pn la gura peterii.)
Aici
E gura peterii... Ptrunzi tiptil i svresti acea nelegiuire Prin care-ajungi al insulei stpn, Iar eu,
pe veci, o prea plecat slug.
STEPHANO
Bate laba. ncep s nutresc gnduri sngeroase.
TRINCULO (trgnd cu ochiul la vemintele atrnate)
O, rege Stephano! Alte! Mrite domn Ste-phano (apuc o hain) uite ce garderob te-a-teapt!
CALIBAN
Nebunule, snt nite zdrene doar!
117

TRINCULO
Da de unde, cpcune! (mbrcnd haina.) tim noi ce-i o zdrean. O, rege Stephano ! (ncepe s opie.)
STEPHANO
Scoate haina de pe tine, Trinculo. Vezi pumnul sta? D-o-ncoace, c-o vreau eu.
TRINCULO O vei avea mria ta. (i-o scoate cu prere de ru.)
CALIBAN
Rmne-i-ar n gt! Ce i-a venit, Nebunule, de i-au czut cu tronc Aceste boarfe? Las-le! nti S-l omorm,
cci dac se trezete E vai de noi, ne tbcete pielea.
STEPHANO
ine-i gura, cpcune. Nene teiule, nu cumva jiletca asta-i a mea? (O mbrac.) Acu' jiletca-i sub tei, pe umerii
mei, i-o s-mi tin de cald tot anul.
118
TRINCULO (drdind) Da, zu, mria ta, furm cu toptanul!1
STEPHANO
Bun! ine-o hain pentru gluma asta: sub domnia mea, oamenii de duh vor fi rspltii cum se cuvine.
Furm cu toptanul" - da, bine zis. Mai na o hain.
TRINCULO
Cpcune, pune-i puin clei pe dete i ia oalele care au mai rmas.
CALIBAN
tf

Nu m ating de ele. Pierdem vremea i-o s ne pomenim schimbai n gste Sau chiar n cimpanzei cu fruntea
strimt.
STEPHANO
Cpcune, pune mna i ajut-ne s crm boarfele astea pn la polobocul meu de vin, altminteri te dau afar din
mprie. Hai, ine asta.
TRINCULO
i asta.
lin original joc de cuvinte intraductibil; pornind de la line", vechi cuvnt echivalent cu linie (tei) Shakespeare ajunge la
under the line" (cu sens de la ecuator"). Trinculo face un calambur: we steal by line and lenei", expresie nsemnnd: cu
metrul, exact (n. tr.).
Da, i asta.
STEPHANO
(l ncarc.)
f"Se aud chiote de vntoare. Apar o Sumedenie de duhuri
cu chip de cline i ncep s-i fugreasc. Prospero i Ariel
le asmut.)
PROSPERO
Hai tu Duh al munilor!
ARIEL
o pe ei, Argint Viu!
PROSPERO
Hai, Furie! Uite colo, Tiran! o pe ei! (Caliban, Stephano si Trinculo snt alungai din scen.)
Porunc spiriduilor le dau S-i fac zob, s-i macine-n dureri; De-attea vnti cte-au s aib, S
fie mai trcai dect un tigru.
ARIEL
Auzi-i cum rcnesc.
PROSPERO
S-i fugreasc ' Amarnic. Da, acum i am n mn Pe toi vrjmaii mei. Strdania mea
120
Se va sfri curnd, iar tu putea-vei Zburda n libertate, nc-un pic Slujete-m i-al tu va fi
vzduhul.
(Iese.)
ACTUL V
SCENA l
n faa peterii lui Prospero. Acesta apare n vemintele sale vrjitoreti, nsoit de Ariel.
PROSPERO
Se mplinete tot ce-am pus la cale. Am vrji de soi i duhuri ce m-ascult, Iar vremea-i min carul
nainte. Ce or e?
ARIEL
E ase si spuneai C munca noastr va-nceta la sase.
PROSPERO
Am spus aa, cnd am strnit furtuna... Dar regele i soii lui ce fac, Ia spune-mi?
122
ARIEL
Snt nchii ca mai 'nainte Cum i-ai vzut n acel crng de tei Ce-ti apr chilia de furtuni. Nu ies
de-acolo, de nu-i slobozeti. Toi trei: monarhul, frate-su, precum i fratele matale, aiureaz, Iar
ceilali i deplng, nenorocii, ndeosebi cel cruia i zici Btrnul i cinstitul lord Gonzalo": Pe barba
lui curg lacrimile-ntocmai Ca ploaia-n streini... Vraja ta i-a prins Att de zdravn, c, de i-ai vedea,
La inim te-ai nmuia.
PROSPERO
Crezi, oare?
ARIEL
Eu, de-a fi om, m-as nmuia.
PROSPERO
i eu...
Dac pe tine, care eti doar duh, Te-nduioeaz starea lor, pe mine, Care li-s semen i-am aceleai patimi, Cum
ar putea s nu m mite-adnc? Dei ticloia lo"r m-nfurie, Chem Cugetul, mai darnic, mpotriva
123

Mniei: n virtute st nobleea, Nu-n rzbunare. M opresc aici: M mulumesc cu pocina lor. Hai,
d-Ie drumul, .Ariel. Voi rupe Aceste vrji, s-i vin iar n fire Pentru-a putea redeveni ei nii.
ARIBL
Stpne, i-i aduc numaidect. (Dispare.)
PROSPERO (Descrie un cerc magic cu toiagul.)
Voi, iazme ale apei i pdurii,
i voi, ce fr urme pe nisip
Fugii dup Neptun, cnd scade marea,
i-l ocolii, cnd crete iar. Voi, duhuri
Ce n lumina lunii semnai
O iarb crea, nu de oi pscut
i voi, ce-n miez de noapte mplinii
Ciupercile precum i voi, ce rdei
Cnd sun ceasul stingerii, prin voi,
Orict de slabe-ai fi, am fost n stare
S scad lumina soarelui de-amiaz,
S slobozesc nprasnicele vnturi
i s ncaier bolile cu marea.
Am dat pe mna tunetului focul;
Lui Jupiter, cu propriul su trsnet
I-am despicat stejarul. Zguduind
Din temelii naltul promontoriu,
124
Am smuls din rdcin pini i cedri.
Tot eu am dat mormintelor porunc
S se deschid i trezindu-i morii
S-i lase-n lume... De magia-mi crunt
M lepd, iat. Vreau sa mai strnesc
O muzic divin, ca s-i fac
S-mi neleag gmdul.(Ridicnd toiagul.)Dup-aceea
mi frng toiagul i-l ngrop n rn,
Iar cartea am s-o zvrl ntr-un adnc
Necercetat de nimeni, niciodat.
(Se aude o muzic solemn. Reapare Ariel, urmat de Alonso, care d din mini ca un nebun, i de Gon-zalo. Apoi intr n scen Sebastian si
Antonio, cu gesturi asemntoare, urmai de Adrian i Francisco. Toi intr n cercul desenat de Prospero i rmn ca vrjii. Vzndu-i
astfel, Prospero vorbete.)
PROSPERO (lui Alonso)
Un cnt solemn e leacul cel mai bun Al unei mini bolnave. Linitete-i nfierbntatul cap, lipsit de
cuget. Rmi n cerc, eti intuit de-o vraj... Cinstite domn Gonzalo, ochii mei Vzndu-i pe ai ti se-
nlcrmeaz... Se risipete vraja i, precum in noapte se strecoar zorii limpezi i bezna o topesc, la fel
ncep i ei s-alunge ceaa netiinei Ce le nvluise judecata...
125
O, vrednice Gonzalo, credincios
Aceluia pe care l slujeti,
Tu m-ai salvat Cu vorba i cu fapta,
Credina eu din plin i-oi rsplti-o...
Alonso, tu ai fost prea crud cu mine
i fiica mea, de fratele tu pus
Ii ispeti azi vina, Sebastiane...
Pe tine, frate-al meu, hrnit cu-ambitii
Ce i-au strpit n suflet omenia,
Inct ai ncercat, cu Sebastian
Ce-i i mai chinuit de remucri
Pe rege s-l omori, te iert acum,
Orict ai fi de vitreg... Judecata
S li se limpezeasc a-nceput:
Se-apropie ca valurile mrii
De rmu-ntunecat al minii lor...
Toi m privesc, dar nu m recunosc.
Hei, Ariel, din peter adu-mi
Coroana i topuzul.
(Ariel zboar spre peter.)
Lepd masca
i m art aa cum n Milano Am fost cndva. Hai, duhule, grbete, i voi reda ndat libertatea.
(Ariel se ntoarce, cnlndi-l ajut pe Prospero s se-m-brace.)
ARIEL
Zbor cu-albinele sprinare i m-ascund n cte-o floare
126
Cnd vreo buh d chemare.
Dup var zbor, clare
Pe-a liliecilor spinare.
Fericit i vesel o s fiu,
Sub o floare de pe-un ram mldiu.
PROSPKRO
O, ct mi vei lipsi, drag Ariel! Dar vei fi slobod. Da, aa, aa...
(Ariel U ajut s se mbrace.)
i-acum, pn' la corabia regeasca S-mi zbori, sol nevzut, i vei gsi Pe mateloi pe punte, adormii.
Snt treji doar cpitanul i cu eful De echipaj: adu-mi-i de ndat.
ARIEL
Sorbind vzduhul, fi-voi napoi Pn' s apuce inima s-i bat De dou ori.
(Dispare.)
GONZALO
Acesta e trmul suferinei,
Al spaimei i-al minunilor. O, Doamne,
Ajut-ne de-aicea s scpm!
127
PROSPERO
Privete, rege, ai n faa ta
Pe Prospero, nedreptitul duce
Al mndrului Milan. i ca dovad
C-i viu acela care i vorbete,
Te-mbriez i i urez i ie
i celorlali, un cald: Bine-ai venit!"
ALONSO
Nu tiu de eti chiar el, sau o nluc Din cele ce de-un timp m amgesc. Dar inima i bate, vd
eti viu. Din clipa cnd mi-ai aprut n fa, Cumplitul zbucium, ce m adusese n pragul nebuniei, m-
a lsat. Presimt c-a fost o stranie poveste De s-a sfrit cumva... i dau-napoi Ducatul, i te
rog s-mi ieri greeala. Dar cum de-i Prospero aici si-n via?
PROSPERO (lui Gonzalo)
Te voi mbria nti pe tine, Prieten drag eti cinstea ntrupat.
GONZALO
O fi sau nu aievea ? N-am s jur.
128
PROSPERO
V mai aflai, pesemne, sub o vraj
A insulei, de punei la-ndoial
Tot ce vedei. Bine-ai venit, prieteni!
(Aparte, lui Sebastian i Antonio.)
Ct despre voi, nevrednicii mei domni, A regelui mnie as putea, De-a vrea, s o abat
asupra voastr, Vdindu-v trdarea. Dar nu-i vremea S spun ce tiu.
SEBASTIAN (lui Antonio)
Vorbeste-n el Satana.
PROSPERO
De fel... Ct despre tine, om nevrednic M-as pngri dac i-a spune frate" i iert ticloiile, pe
toate, i-i cer ducatul napoi, cci tiu C trebuie s-l dai.
ALONSO
De-ntr-adevr
Eti Prospero, ne spune-n amnunt Cum ai scpat i cum ne-am ntlnit Cu tine-aici, cnd nu snt
nici trei ceasuri De cnd am fost zvrlii pe rmu-acesta, La care Ferdinand, iubitu-mi fiu, N-a mai
ajuns o, dureros e gndul!
129

mi pare ru.
130
PROSPERO
ALONSO
E-o pierdere cumplit N-o poate nici rbdarea lecui.
PROSPERO
Nu cred c ajutorul i-ai cerut. O pierdere la fel de grea avnd, Ea sprijinul mi-a dat i-s mpcat.
ALONSO
O pierdere la fel de grea ?
PROSPERO
La fel
i n-am attea mijloace s-o-ndur, Pe ct ai tu: eu fiica mi-am pierdut-o.
ALONSO
O fiic! De-ar fi-n via amndoi, n Neapole, eu rege si regin I-a face si m-a duce s m-ngrop n fundul
mrii, unde-mi zace fiul... Cnd ai pierdut-o?
PROSPERO
Astzi, n furtun...
Dar, domnii mei, mi pare c sntei

At de uluii, nct nu dai Nici ochilor crezare... Ce v spun E-adevrat. Ct de nuci ai fi, Aflai c eu snt
Prospero, acelai Pe care din Milan l-ai alungat i care-n chip ciudat a nimerit Pe insula aceasta, ca s-ajung
Stpnul ei, iar voi s fii zvrlii Pe rmul ei... Dar m opresc aici .E o poveste lung, n-o poi spune La prima
"ntlnire, nici la mas...
(Artlnd spre intrarea peterii)
Bine-ai venit, mria ta. Aceast
Chilie mi-e palat. N-am multe slugi,
Iar n afar n-am nici un supus.
Privii, v rog: de vreme ce mi dai
Ducatul napoi, v rspltesc
C-un dar la fel de scump, sau cel puin
Cu o minune care v va face
La fel de bucuroi pe ct snt eu.
(Prospero ridic perdeaua de deasupra intrrii. Se vede cum nuntru Ferdinand i Miranda joac ah.)
MIRANDA
M-neli, iubitul meu.
PERDINAND
Nu, draga mea, Pentru nimic n lume nu a face-o.
9*
131
MRANbA
Iar mie mi-ar prea c joci frumos Chiar dac-ai face-o pentru-o-mprie.
ALONSO
De-i vreo nluc-a insulei, cumva, mi pierd feciorul pentru-a doua oar.
Minunie!
SEBAjSTIAN
PERDINAND
Marea-i milostiv, Dei-i att de crncen. Degeaba Am blestemat-o.
(ngenuncheaz n f ala lui Alonso.) ALONSO
Te binecuvnt
Un tat fericit! Hai, fiul meu, Ridic-te i spune-mi ce-i cu tine.
MIRANDA
Minune! Ce de nobile fpturi!
Ce oameni minunai! O, lume nou,
Frumoas eti, cu-asemenea fpturi!
PROSPERO (cu un surs amar)
E nou pentru tine...
132
ALONSO
Cine-i fata?
O poi cunoate doar de vreo trei ceasuri. O fi zeia ce ne-a desprit i ne-a unit apoi din nou?
FERDINAND
Nu, tat,
E-o muritoare, dar eterna Pronie Mi-a hrzit-o: am ales-o cnd Nici nu puteam s cer povaa
tatei, Nici nu credeam c mai am tat. Ea E fiica stui duce de Milan, De-a crui faim auzisem des,
Dar nu-l vzusem, i care mi-a dat O nou via. Prin aceast fat, El mi-e al doilea tat.
Pentru ea
La fel voi fi... Dar ce ciudat mi pare S-i cer iertare fiului meu..,
Sire,
Oprete-te. Trecutul a murit S nu ne-apese cugetul.
GONZALO
Am plns
In sinea mea, de-aceea n-am vorbit... Privii aceast tnr pereche, O, zei, i o cunun sacr
dai-i. Cci voi ne-ai nsemnat anume drumul Ce ne-a adus aici.
ALONSO Amin, Gonzalo.
GONZALO
Milanul din Milan a fost zvrlit
Ca s domneasc-ai si urmai n Neapol ?
Dai bucuriei glas i-nvenicii-o
Cu aur n coloane! Claribel
Plecnd la Tunis, i gsete-un so
i fratele ei, Ferdinand, i afl
O soa, chiar cnd alii-l cred pierdut;
Iar Prospero-i recapt ducatul
Pe-o insul pustie. i noi toi
Redevenim noi nine, de unde
Ne cam pierdusem mintea fiecare.
ALONSO (ctre Ferdinand i Miranda)
Vreau minile s mi le dai. Durerea S-i mai apese pe aceia care Nu v doresc deplin fericire!
134
GONZALO
Amin, aa s fie!
(Reapare Ariel, urmat de Cpitan i de eful de echipaj, buimcii).
Uite, sire,
Snt tot de-ai notri! N-aveam eu dreptate S spun c sta n-o s se nece Ct timp mai snt
spnzurtori pe lume ?
(efului de echipaj.)
Ascult, blestematule, nu-njuri
i pe uscat, cum njurai pe bord ?
Aici nu mai ai glas ? Ce vesti ne-aduci?
EFUL
nti de toate, vestea cea mai bun: C-i teafr regele i-a lui suit. A doua veste bun e c nava, In
urm cu trei ceasuri sfrmat, E-ntreag-acum i gata de plutire, Ca-n ziua cnd pe mare am purces.
ARIEL (la urechea lui Prospero)
Stpne, toate-acestea le-am fcut De cnd ne-am desprit.
PROSPERO
O, harnic duh!
ALONSO
Snt ntmplri cu totul nefireti,
Din ce n. ce mai stranii. S ne spui
Cum ai ajuns aici?
EFUL
De-a ti c-s treaz
De-a binelea, m-a strdui s-i spun... Dormeam butean, ngrmdii pe punte N-a ti s
spun de cnd i cum anume Gnd, fr veste, ne-a trezit o larm De urlete, un zngnit de
lanuri i alte zvonuri nfricotoare. Ne-am pomenit toi slobozi, iar n fa Corabia sta
teafr i mndr. Vznd-o, cpitanul a-nceput S opie, dar ntr-o clip-am fost Luai pe
sus i-adui aici, ca-n vis.
ARIEL
(la urechea lui Prospero) Lucrat-am bine?
PROSPERO
Stranic! Vei fi slobod.
ALONSO
E-un labirint de^ntmplri ciudate, Cum nu a cunoscut vreodat omul. Puteri deasupra Firii
snt la mijloc Ne poate lmuri doar vreun oracol.
PROSPERO
Nu-i frmnta degeaba mintea, sire,
Cu-aceste ciudenii, n curnd
Voi lmuri eu nsumi, pe-ndelete,
Aceste ntmplri, ce-au s v par
Fireti atunci. Fii veseli deocamdat
i bune s v par toate cele.
(Lui Ariel.) Apropie-te, duhule. D-i drumul
Lui Caliban i celorlali. Dezleag-i
De vraj. (Ariel pleac.)
Cum te simi, mria ta?
Suitei tale i lipsesc, mi pare, Vreo civa ini, de care ai uitat.
(Reapare Ariel, mpingndu-i din urm pe Caliban, Stephano i Trinculo, mbrcai In straiele furate.)
STEPHANO
Fiecare s aib grij de ceilali, nu de sine nsui! Fiindc-n via totu-i s ai noroc. Coragio, cp-
cune, coragio!
TRINCULO
Dac iscoadele pe care le port sub frunte spun adevrul, atunci am n faa mea o privelite gro-
z;wa.
136
137
J
CALIBAN
O, Setebos, ce duhuri minunate! i ct e de frumos stpnul meu! M tem c m va pedepsi.
SEBASTIAN
Ha, ha!
Antonio, ce-s tia? De vnzare-s?
ANTONIO
Eu cred c da, cci unul dintre ei E-un pete numa' bun de dus la pia.
PROSPERO
De vrei s tii ce fel de oameni snt, Privii-le nsemnele. Pocitul A crui mam-a fost o
vrjitoare Ge-avea puterea de-a supune luna i valurile mrii monstrul sta i ceilali doi tlhari,
m-au jefuit i-au pus la cale viaa s-mi rpeasc. Cei doi v aparin, i recunoatei. Dar strpitura
asta, ft al beznei, mi aparine.
CALIBAN
O s m mpung Pn-am s mor!
ALONSO
Acesta nu-i Stephano, Beivul meu chelar?
SEBASTIAN
E beat i-acum De unde-o fi fcut el rost de vin?
ALONSO
i Trinculo-i beat mort; dar unde oare
Or fi gsit atta butur?
Cum de-ai ajuns s fii aa murat?
TRINCULO
Pi, de cnd v-am pierdut din vedere, tot ntr-o murtur o duc i tare m tem c mi-a intrat n oase.
Dar nu face nimic, n-au s se mai lipeasc mutele de mine!
(Stephano geme.) SEBASTIAN
Stephano, ce-i cu tine?
STEPHANO
Nu m-atinge!
Eu nu mai snt Stephano, ci un junghi n coaste.
PROSPERO
Voiai s-ajungi al insulei monarh, Pramatie ? l
139
138
STEPHANO
A fi fost un rege tare bolnav.
ALONSO
(arlnd spre Caliban) N-am pomenit fptur mai ciudat.
PROSPERO
I-e sufletul la fel de hd ca trupul. n peter te du cu ceilali doi, i f curat, de vrei s fii
iertat.
CALIBAN
Da, da, m duc. i o s fiu cuminte i n-o s mai crcnesc. Ce dobitoc Arn fost c l-am luat pe
beivan Drept Dumnezeu i lui m-am nchinat!
Hai, car-te!
PROSPERO
ALONSO
Crai-v i voi Dar straiele s le lsai acolo De unde le-ai luat.
SEBASTIAN
Sau fur-luat. (Caliban, Stephano i Trinculo ies.)
140
PROSPERO
Poftete, sire, cu a ta suit, n petera-mi srac: vei rmne Acolo-n ast noapte, ce va trece
Mai repede, cci v voi depna Povestea vieii mele, mai cu seam Tot ce s-a ntmplat de
cnd venit-am Pe insul. Iar mine diminea
Vom merge mpreun la corabie
i vom porni spre Neapol, unde sper
S fiu de fa la frumoasa nunt
A tinerei perechi. M voi retrage
Pe urm n Milanul meu, s cuget
La moarte-ndeosebi.
ALONSO
A vrea s-ascult
Povestea vieii tale: mi-o . nchipui Ciudat foarte.
PROSPERO
V- voi spune-o toat Si v fgduiesc o mare calm
O

i-un vnt prielnic, pentru a ajunge

Din urm ct mai grabnic flota voastr...
Atta i mai cer, drag Ariel
i-apoi eti liber la stihia ta
S te ntorci. Adio!
(Ctre ceilali.)
M urmaii
(Intr cu toii In peter, In timp ce se las cortina.)
141
EPILOG
rostit de
PROSPERO
Vrjile-mi s-au risipit, Snt un om obinuit. Pot aici s fiu nchis, Sau la Neapole trimis. Dar avnd iar
un ducat, N-a dori s fiu lsat Pe-ast insul pustie. Cum vei vrea, aa s fie! Cu-ale voastre
mini, putei S m slobozii, de vrei. Umle-mi pnzele suflarea Voastr, binefctoarea. Altfel, elul
de-a v place, Pulbere i praf se face. Fr duhuri i minuni, M-a sfri, de-n rugciuni Care
spal-orice pcat N-a cere s fiu iertat. Cum i voi ai vrea s fii, Rogu-v: m slobozii!
REGIONALA L. U J