Seria Tratatelor europene, nr.

121

CONVENTIEI PENTRU CONSERVAREA PATRIMONIULUI

ARHITECTURAL AL EUROPEI
Grenada, 3.X.1985

Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentei

Convenii,
Considernd c obiectivul Consiliului Europei este realizarea unei uniuni
mai strnse ntre membrii si cu scopul, n special, de a proteja i promova
idealurile i principiile care formeaz patrimoniul lor comun;
Recunoscnd c patrimoniul arhitectural constituie o expresie de
nenlocuit a bogiei i diversitii patrimoniului cultural al Europei, o mrturie
inestimabil despre trecutul nostru i un bun comun al tuturor europenilor;
innd seama de Convenia cultural european, semnat la Paris, pe 19
decembrie 1954, i, n special, de articolul 1 al acesteia;
innd seam de Carta european a patrimoniului arhitectural adoptat
de ctre Comitetul Minitrilor al Consiliului Europei, pe data de 26 septembrie
1975, i de Rezoluia (76) 28, adoptat pe data de 14 aprilie 1976, cu privire la
adaptarea sistemelor legislative i reglementare naionale la exigenele
conservrii integrate a patrimoniului arhitectural;
innd seama de Recomandarea 880 (1979) a Adunrii parlamentare a
Consiliului Europei cu privire la conservarea patrimoniului arhitectural;
Avnd n vedere Recomandarea n 0 R (80) 16 a Comitetului Minitrilor,
adresat Statelor membre, referitor la formarea specializat a arhitecilor,
urbanitilor, inginerilor construciilor civile i amenajatorilor, precum i
Recomandarea n0 R (81) 13 a Comitetului Minitrilor, adoptat pe data de 1 iulie
1981, cu privire la aciunile ce urmeaz a fi ntreprinse n favoarea unor meserii
aflate pe cale de dispariie n cadrul activitii artizanale;
Reamintind ct de important este s se transmit generaiilor viitoare un
sistem de referine culturale, s se amelioreze cadrul vieii urbane i rurale,
favoriznd astfel dezvoltarea economic, social i cultural a Statelor i
regiunilor;
Afirmnd necesitatea acordului asupra orientrilor eseniale ale unei
politici comune care ar garanta conservarea i valorificarea patrimoniului
arhitectural,
Au convenit asupra celor ce urmeaz:

DEFINI|IA PATRIMONIULUI CULTURAL

Articolul 1

Pentru a servi mai bine scopurilor prezentei Convenii, noiunea de

patrimoniu arhitectural este extins asupra urmtoarelor categorii de bunuri
imobiliare:
 1. Monumente: realizrile care se remarc prin valoarea lor istoric,
arheologic, artistic, tiinific, social sau tehnic, inclusiv
instalaiile i elementele decorative ce fac parte integrant din aceste
realizri;
2. Ansambluri arhitectonice: grupuri omogene de construcii urbane sau
rurale, remarcabile prin valoarea lor istoric, arheologic, artistic,
tiinific, social sau tehnic, i suficient de coerente pentru a
constitui obiectul unei delimitri topografice;
3. Situri: opere la care i-au dat concursul omul i natura, parial
amenajate cu construcii i formnd spaii suficient de specifice i
omogene pentru a constitui obiectul unei delimitri topografice,
remarcabile prin valoarea lor istoric, arheologic, artistic, tiinific,
social sau tehnic.

IDENTIFICAREA BUNURILOR CE URMEAZ A FI PROTEJATE

Articolul 2

Pentru o identificare sigur a monumentelor, ansamblurilor arhitectonice

i a siturilor susceptibile de a fi protejate, fiecare Parte se angajeaz s le
inventarieze i, n cazul unui pericol ameninnd bunurile vizate, s perfecteze n
timpul cel mai scurt documentaia corespunztoare.

PROCEDURI LEGALE DE PROTEC|IE

Articolul 3

Fiecare Parte se angajeaz:

1. s aplice regimul legal de protecie a patrimoniului arhitectural;
2. s asigure, n cadrul acestui regim i n conformitate cu modalitile
specifice fiecrui Stat sau regiuni, protecia monumentelor, a
ansamblurilor arhitectonice i a siturilor.

Articolul 4

Fiecare Parte se angajeaz :

1. s aplice, n vederea protejrii juridice a bunurilor vizate, procedurile
corespunztoare de control i de autorizare;
2. s mpiedice alterarea, degradarea sau demolarea bunurilor
protejate. n acest scop, fiecare Parte se angajeaz, n caz c
prevederile respective lipsesc, s introduc n legislaia sa dispoziiile
ce reglementeaz:
a. prezentarea n instana de resort a proiectelor de demolare sau
modificare a monumentelor deja protejate sau ce urmeaz a fi luate sub
protecie, ca i a oricrui proiect ce afecteaz mediul lor ambiant;
 b. prezentarea n instana de resort a proiectelor ce afecteaz integral
sau parial un ansamblu arhitectonic sau un sit, i implicnd lucrri de:
- demolare a cldirilor,
- construire de cldiri noi,
- modificri importante care ar prejudicia caracterul amsamblului
arhitectonic sau al sitului;
c. dreptul autoritilor publice de a obliga proprietarul unui bun protejat s
efectueze lucrri de ntreinere sau de a i se substitui n caz de
incapaciatate din partea sa;
d. dreptul de a expropria un bun protejat.

Articolul 5

Fiecare Parte se angajeaz s interzic deplasarea integral sau parial

a unui monument protejat, cu excepia cazului cnd aceasta ar constitui o
msur de protecie absolut necesar. Autoritatea competent este obligat s
asigure garaniile de rigoare pentru demontarea, transportarea i montarea
monumentului la locul noii sale amplasri.

MSURI COMPLEMENTARE

Articolul 6

Fiecare Parte se angajeaz:

1. s prevad, n funcie de competenele naionale, regionale i locale, i n
limitele budgetului disponibil, acordarea unui sprijin financiar autoritilor
publice pentru lucrrile de ntreinere i restaurare a patrimoniului aflat pe
teritoriu su;
2. s recurg, dac e necesar, la msuri fiscale susceptibile s favorizeze
conservarea acestui patrimoniu;
3. s ncurajeze iniiativele private de ntreinere i restaurare a acestui
patrimoniu.

Aricolul 7

n imediata apropiere a monumentelor, n interiorul ansamblurilor

arhitectonice i al siturilor, fiecare Parte se angajeaz s ia msuri destinate s
amelioreze calitatea mediului nconjurtor.

Articolul 8

Pentru a limita riscurile de degradare fizic a patrimoniului arhitectural,

fiecare Parte se angajeaz:
 1. s susin cercetrile tiinifice concepute s identifice i s analizeze
efectele nocive ale polurii n vederea definirii mijloacelor de reducere
sau eliminare a acestor efecte;
2. s in cont, n elaborarea politicii de combatere a polurii, de
problemele specifice ale conservrii patrimoniului arhitectural.

SANCTIUNI

Articolul 9

Fiecare Parte se angajeaz, n cadrul prerogativelor sale, s fac

posibil sancionarea, de ctre autoritile competente, a contraveniilor la
legislaia ce protejeaz patrimoniul arhitectural. Aceste msuri pot merge pn la
obligarea contravenienilor de a demola o cldire construit inadecvat fa de
bunul protejat sau de a-i restitui acestuia starea anterioar.

POLITICI DE CONSERVARE

Articolul 10

Fiecare parte se angajeaz s adopte o politic de conservare integrat

care:
1. s plaseze protecia patrimoniului arhitectural printre obiectivele
prioritare ale amenajrii teritoriului i ale urbanismului i s asigure
respectarea acestui imperativ la toate stadiile elaborrii planurilor de
amenajare i a procedurilor de autorizare a lucrrilor;
2. s iniieze programe de restaurare i ntreinere a patrimoniului
arhitectural;
3. s confere conservrii, renovrii i valorificrii patrimoniului
arhitectural, statutul de element major al politicii culturale, ecologice i
de amenajare a teritoriilor;
4. s favorizeze, atunci cnd este posibil, n cadrul procesului urbanistic
i de amenajare a teritoriilor, conservarea i utilizarea cldirilor a
cror importan nu justific protejarea conform prevederilor
articolului 3, paragraful 1, al prezentei Convenii, dar care se nscriu
armonios n peisajul urban sau rural;
5. s favorizeze aplicarea i dezvoltarea tehnicilor i materialelor
tradiionale care asigur viitorul patrimoniului.

Articolul 11

Fiecare Parte se angajeaz s favorizeze, respectnd caracterul

arhitectural i istoric al patrimoniului:
- utilizarea bunurilor protejate n funcie de necesitile vieii
contemporane;
 - adaptarea, atunci cnd aceasta se dovedete potrivit, a cldirilor vechi
la destinaii moderne.

Articolul 12

Recunoscnd necesitatea de a facilita vizitarea de ctre public a

bunurilor protejate, fiecare Parte se angajeaz s mpiedice ca aceast
deschidere, n special amenajarea cilor de acces, s prejudicieze caracterul
arhitectural i istoric al bunurilor i al mediului lor ambiant.

Articolul 13

n scopul implementrii acestor politici, fiecare Parte se angajeaz s

dezvolte, n contextul propriei sale organizri politice i administrative,
cooperarea efectiv la toate nivelurile ntre serviciile responsabile de conservare,
de propaganda cultural, de protejare a mediului i de amenajare a teritoriilor.

PARTICIPARE I ASOCIERE

Articolul 14

Pentru a susine aciunile ntreprinse de autoritile publice n favoarea

cunoaterii, protejrii, restaurrii, ntreinerii, administrrii i renovrii
patrimoniului arhitectural, fiecare Parte se angajeaz:
1. s creeze, la toate stadiile procesului decizional, structuri de
informare, consultare i colaborare ntre Stat, colectiviti locale,
instituii i asociaii culturale, i public;
2. s favorizeze dezvoltarea mecenatului i a asociaiilor cu scop non-
lucrativ n domeniu.

INFORMARE I FORMARE

Articolul 15

Fiecare Parte se angajeaz:

1. s plaseze conservarea patrimoniului arhitectural pe un loc de seam
n opinia public, att ca element al identitii culturale, ct i ca surs
de inspiraie i creativitate pentru generaiile prezente i viitoare;
2. s promoveze n acest scop o politic de informare i sensibilizare, n
special prin intermediul mijloacelor moderne de difuzare i
propagand, destinat:
a. s trezeasc i s sporeasc sensibilitatea publicului fa de protecia
patrimoniului i fa de calitatea mediului arhitectural;
b. s pun n valoare unitatea patrimoniului cultural i legturile existente
ntre arhitectur, arte, tradiii populare i moduri de via la nivel
european, naional i regional.
 Articolul 16

Fiecare Parte se angajeaz s favorizeze instruirea n profesiile i

meseriile necesare conservrii patrimoniului arhitectural.

COORDONAREA EUROPEAN A POLITICILOR DE CONSERVARE

Articolul 17

Prile se angajeaz s fac schimb de informaii n domeniul politicilor

de conservare i n special referitor la:
1. metodele de inventariere, protecie i conservare a bunurilor, inndu-
se seama de evoluia istoric i de creterea progresiv a
patrimoniului arhitectural;
2. mijloacele de conciliere a proteciei patrimoniului arhitectural cu
imperativele vieii economice, sociale i culturale;
3. posibilitile oferite de tehnologiile moderne n ceea ce privete
identificarea i nregistrarea, lupta mpotriva degradrii materialelor,
cercetarea tiinific, lucrrile de restaurare i modalitile de
administrare i repunere n circuit a patrimoniului arhitectural;
4. mijloacele de promovare a creaiei arhitecturale care va asigura
contribuia epocii noastre la patrimoniul Europei.

Articolul 18

Prile se angajeaz s-i acorde reciproc, de cte ori va fi necesar,

asisten tehnic sub form de schimb de experien i experi n materie de
conservare a patrimoniului arhitectural.

Articolul 19

Prile se angajeaz s favorizeze, n cadrul legislaiilor naionale

corespunztoare sau a acordurilor internaionale prin care ele sunt legate,
schimburile europene de specialiti n domeniul conservrii patrimoniului
arhitectural i n cel al instruirii specialitilor.

Articolul 20

n scopul realizrii prevederilor prezentei Convenii, un comitet de

experi, instituit de ctre Comitetul Minitrilor al Consiliului Europei n baza
articolului 17 al Statutului Consiliului Europei, este nsrcinat s supravegheze
aplicarea Conveniei, i, n particular:
1. s prezinte periodic Comitetului Minitrilor al Consiliului Europei un
raport privind starea politicilor de conservare a patrimoniului
 arhitectural n Statele pri la Convenie, aplicarea principiilor
Conveniei, i propria sa activitate;
2. s propun Comitetului Minitrilor al Consiliului Europei msuri
destinate s pun n aplicare dispoziiile Conveniei, inclusiv n
materie de revizuire i amendare a Conveniei i de informare a
publicului asupra obiectivelor acesteia;
3. s fac recomandri Comitetului Minitrilor al Consiliului Europei cu
privire la invitarea Statelor nemembre ale Consiliului Europei s
adere la Convenie.

Articolul 21

Prevederile prezentei Convenii nu afecteaz aplicarea dispoziiilor, mai

favorable proteciei bunurilor vizate n articolul 1, coninute n:
- Convenia pentru protecia patrimoniului cultural i natural mondial
intrat n vigoare la 16 noiembrie 1972;
- Convenia eurpean pentru protecia patrimoniului arheologic intrat n
vigoare la 6 mai 1969.

CLAUZE FINALE

Articolul 22

1. Prezenta Convenie este deschis pentru a fi semnat de ctre

Statele membre ale Consiliului Europei.
Ea urmeaz a fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Actele de
ratificare, acceptare sau aprobare vor fi naintate Secretarului
General al Consiliului Europei.
2. Prezenta Convenie va intra n vigoare n prima zi a lunii care
urmeaz expirrii unui termen de trei luni dup data la care trei State
membre ale Consiliului Europei i vor fi exprimat consimmntul de
a fi legate prin Convenie, n conformitate cu dispoziiile paragrafului
precedent.
3. Ea va intra n vigoare pentru toate Statele membre care i vor
exprima ulterior consimmntul de a adera, n prima zi a lunii care
urmeaz expirrii unui termen de trei luni dup data naintrii actelor
le ratificare, acceptare sau aprobare.

Articolul 23

1. Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, Comitetul Minitrilor al

Consiliului Europei va putea s invite orice Stat nemembru, precum i
Comunitatea economic european, s adere la prezenta Convenie,
printr-o decizie luat cu o majoritate prevzut de articolul 20.d al
 Statutului Consiliului Europei, i prin votul unanim al reprezentanilor
Statelor participante ce fac parte din Comitet.
2. Pentru orice Stat aderent sau pentru Comunitatea economic
European n caz de aderare, Convenia va intra n vigoare n prima
zi a lunii care urmeaz expirrii unui termen de trei luni dup data
naintrii actelor de aderare Secretarului General al Consiliului
Europei.

Articolul 24

1. n momentul semnrii sau al depunerii actelor de ratificare, acceptare,

aprobare sau aderare, orice stat poate s indice teritoriul sau
teritoriile crora li se va aplica prezenta Convenie.
2. Ulterior, printr-o declaraie adresat Secretarului General al
Consiliului Europei, orice Stat poate s extind aplicarea prezentei
Convenii asupra oricrui teritoriu indicat n declaraie. Convenia va
intra n vigoare pentru acest teritoriu n prima zi a lunii care urmeaz
unui termen de trei luni dup data primirii declaraiei de ctre
Secretarul General.
3. Prin notificare adresat Secretarului General, orice declaraie fcut
n baza paragrafelor precedente va putea fi retras, anulndu-se
aplicarea Conveniei pe teritoriul indicat n aceast declaraie.
Retragerea intr n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz unui
termen de ase luni dup data primirii notificrii de ctre Secretarul
General.

Articolul 25

1. n momentul semnrii sau depunerii actelor de ratificare, acceptare,

aprobare sau aderare, orice Stat poate declara c i rezerveaz
dreptul de a nu se conforma n ntregime sau parial dispoziiilor
articolului 4, paragrafele c i d. Nici o alt reticen nu este admis.
2. Orice Stat aderent care a formulat o reticen n conformitate cu
paragraful precedent poate s o retrag, n ntregime sau parial,
printr-o notificare adresat Secretarului General al Consiliului
Europei. Retragerea va intra n vigoare la data primirii notificrii de
ctre Secretarul General.
3. Partea care a formulat reticena n privina dispoziiei menionate n
paragraful 1 nu poate pretinde aplicarea acestei dispoziii de ctre o
alt Parte; totui, dac reticena este parial sau supus unei
condiii, ea poate pretinde aplicarea acestei dispoziii n msura n
care a acceptat-o ea nsi.

Articolul 26
 1. Ulterior, orice Parte poate s denune prezenta Convenie printr-o
notificare adresat Secretarului General al Consiliului Europei.
2. Denunarea va intra n vigoare n prima zi a lunii care umeaz unui
termen de ase luni dup data primirii notificrii de ctre Secretarul
General.

Articolul 27

Secretarul General al Consiliului Europei va informa n scris Statele

membre ale Consiliului Europei, precum i orice Stat aderent sau Comunitatea
economic european aderent la aceast Convenie, despre:
a. orice nou semnare a Conveniei;
b. depunerea oricror noi acte de ratificare, acceptare, aprobare sau
aderare;
c. orice dat de intrare n vigoare a prezentei Convenii n conformitate
cu articolele 22, 23 i 24;
d. orice alt act, notificare sau comunicare avnd legtur cu prezenta
Convenie.

n baza celor expuse mai sus, subsemnaii, autorizai n mod

corespunztor, au semnat prezenta Convenie .

Convenia a fost ntocmit la Grenada, pe data de 3 octombrie 1985, n

francez i englez, ambele texte avnd aceeai valoare legal, ntr-un singur
exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul General al
Consiliului Europei va expedia copii certificate fiecrui Stat membru al Consiliului
Europei i altor State, precum i Comunitii economice europene invitate s
adere la prezenta Convenie