Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cehov - Opere Complete, Vol.08 PDF
Cehov - Opere Complete, Vol.08 PDF
OPERE
volumul VIII
Nuvele i Povestiri
18931895
Note de I. . Ejov
Cnd puin dup aceea am ieit din cas, strzile erau ntunecate
i pustii. Cdea o ploaie muced, amestecat cu zpad i un vnt
umed ne biciuia obrajii. Era pe la nceputul lui martie; de cteva
zile se pornise dezgheul i birjarii i scoseser din nou trsurile.
Impresionat de scara de serviciu, de frig, de ntuneric i de
paznicul din curte cu cojoc mios, care nainte s ne deschid ne
ntrebase cine suntem, Zinaida Feodorovna prea dezndjduit i
sleit de puteri. Cnd fu n trsur, sub coul ridicat, ncepu s-mi
spun, tremurnd din tot trupul, ct mi este de recunosctoare.
Nu m ndoiesc de bunele dumitale intenii, optea ea, dar
sunt stingherit c trebuie s-i dai atta osteneal Ah, cte
lucruri, cte lucruri neleg acum Astzi n timp ce Gruzin se
afla la mine, simeam c minte, c mi ascunde ceva. Bine, fie! mi
pare ru numai c trebuie s-i dau att de furc!
mi ddeam seama ns c tot i mai rmseser unele ndoieli.
Ca s i le spulber cu desvrire, poruncii birjarului s treac prin
strada Sergheievskaia i s opreasc n faa casei lui Pekarski.
Cobori din trsur i sunai. Cnd portarul deschise, l ntrebai cu
glas tare ca s aud i Zinaida Feodorovna dac Gheorghi
Ivanci e acas.
Da, este, rspunse portarul. S-a ntors acum o jumtate de
ceas. Cred c doarme acum. Dar ce ai cu el?
Nemaiputndu-se stpni, Zinaida Feodorovna se aplec i
ntreb:
De mult st aici Gheorghi Ivanci?
De vreo trei sptmni!
i nu a plecat nicieri de atunci?
Nicieri, rspunse portarul, privindu-ne tot mai nedumerit.
Spune-i, te rog, mine, dis-de-diminea, c a venit sora lui
de la Varovia i c l ateapt la el acas. Noapte bun.
Ne continuarm drumul. Trsura n-avea burduf. Zpada cdea
cu fulgi mari, apoi i vntul ne ptrundea pn la oase, mai ales la
trecerea Nevei. Mi se prea c de mult vreme mergeam aa, c de
mult vreme sufeream i auzeam respiraia ntretiat a Zinaidei
Feodorovna. Ca prin mpnzirea unui nceput de aipire, am retrit
n amnunt ntreaga mea via, ciudat, absurd, i nu tiu de ce
mi-am amintit de o melodram, Ceretorii din Paris, pe care o
vzusem de dou ori n copilrie. Cteva clipe dup aceea, cnd
am scos capul de sub poclit, ca s m trezesc din piroteala ce m
cuprinsese i am vzut c se crap de ziu, toate icoanele
trecutului i gndurile nceoate ale prezentului se contopir ntr-o
singur presimire limpede i neovitoare: i unul i altul
Zinaida Feodorovna i cu mine eram pierdui, fr ndejde;
simeam acest lucru cu atta siguran ca i cum mi-ar fi prezis-o
cerul ngheat care prindea s lumineze. Dar o clip dup aceea,
m stpnea un alt gnd i m cuprindea o alt ndejde.
Ce mai sunt eu acum? spunea Zinaida Feodorovna cu vocea
rguit de umezeala nopii. ncotro s-o apuc? Ce s fac? Gruzin
mi spunea: intr la mnstire. Ah, cum m-a mai duce! S-i
schimbi mbrcmintea, nfiarea, numele, gndurile, s schimbi
totul i s te ascunzi pe vecie! Dar nu m-ar primi la mnstire.
Sunt nsrcinat.
Vom pleca mine, mpreun, n strintate.
Peste putin! Brbatul meu nu mi-ar da niciodat autorizaia
s-mi scot paaport.
Eu pot s te scot din Rusia i fr paaport.
Birja se afla n faa unei case modeste de lemn, cu etaj. Am
sunat. Zinaida Feodorovna cobor din trsur cu o caset n mn,
singurul bagaj pe care-l luase:
Mes bijoux! 4 spuse ea, zmbind amar.
Era att de sfrit, nct abia putea ine caseta. Ateptarm mult
pn s ni se deschid. Numai dup ce am sunat a patra oar, s-a
luminat una dintre ferestre. Apoi se auzir pai, cineva care tuea,
glasuri. n sfrit, cheia se ntoarse n broasc i o femeie gras,
roie la fa i speriat se art. n spatele ei venea o btrnic
slab, cu prul crunt, tuns scurt, mbrcat ntr-un capot alb i cu
o lumnare n mn. Zinaida Feodorovna nvli n vestibul i se
anin de gtul btrnei.
Nina, Nina, izbucni ea n plns, sunt nelat, nelat josnic,
urt. Nina, Nina
Ddui caseta slujnicei. Ua se nchise, dar tot mai auzeam
sughiurile de plns i glasul tnguitor: Nina, Nina M-am urcat
n trsur i am poruncit birjarului s se ntoarc fr grab spre
Nevski Prospekt. Trebuia s m gndesc unde s petrec noaptea.
A doua zi spre sear cnd m-am dus la Zinaida Feodorovna, am
gsit-o foarte schimbat. Nici urm de lacrimi pe chipul ei palid,
tras. Nu mai avea aceeai expresie. Era oare nrurirea noului
cadru, att de deosebit, deloc luxos, schimbarea de raporturi
intervenit ntre noi sau numai pecetea pe care marea durere o
pusese de acum nainte pe toat fptura ei? mi prea mai puin
elegant i mai puin plin de graie. Mai puin nalt, chiar. n
micri, n mersul ei, pe fa, i descopeream o impulsivitate
excesiv, i nici sursul ei nu mai avea drglenia blnd de mai
nainte.
Eram mbrcat ntr-un costum bine croit, pe care-l cumprasem
n ziua aceea. Se uit lung nti la hainele mele i la plria pe care
o ineam n mn, apoi privirea i zbovi, nerbdtoare,
cercettoare, pe chipul meu, ca i cum l-ar fi studiat.
Transformarea dumitale mi se pare i ea de necrezut. Iart-
m c te examinez cu o asemenea curiozitate. Eti un om
extraordinar!
I-am povestit iari, dar mai n amnunt ca n ajun, cine eram i
ce cutam la Orlov. M ascult cu luare-aminte, dar m ntrerupse
nainte ca s fi ncheiat:
Totul s-a sfrit pentru mine, acolo. N-am putut s m
stpnesc i i-am scris. Iat rspunsul.
i mi ntinse o foaie de hrtie.
Publicat pentru prima oar n revista Russkaia msl, nr. 2 (februarie) i nr.
3 (martie) din 1893. Semnat: Anton Cehov. Revizuit pentru culegerea de
Opere din 1901, vol. 6. Publicm textul din 1901.
Incluznd nuvela n culegerea de Opere, Cehov a redus foarte mult din text
i a fcut importante modificri stilistice.
Autorul a scurtat mult caracterizrile personajelor; au fost scoase
numeroase detalii care explic relaiile dintre Zinaida Feodorovna i Orlov.
Astfel, a fost scurtat scena plecrii eroinei de la Orlov, cuprins n cap. XIII.
Iat acest pasaj:
[Nu mai pot rmne aici nicio clip mai mult.] Nu mai pot ndura situaia
asta!
i, din cauza ncordrii nervoase, am izbucnit i eu n plns.
tii tot i ai auzit tot spuse ea, sculndu-se i apropiindu-se de mine.
Am ncredere n dumneata. Spune-mi sincer, am fcut o prostie? Nu-mi
iubeam brbatul i l-am prsit pentru Gheorghi Ivanovici, pe care-l iubesc.
Gseti c e o prostie i o greeal din partea mea? Spune-mi, trebuia s
procedez altfel?
Da, trebuia s procedezi altfel! Ai vrut s rupi cu mediul pe care-l
detestai i s ncepi o via nou, dar te-ai nelat, i-am spus eu rstit i, nu
tiu de ce, mi fcea plcere s-i vorbesc pe tonul sta. Ai fost soie, iar viaa
cea nou ai nceput-o ca amant. Asta-i singura schimbare! Din patul unui
trntor i om de nimic ai trecut ntr-al altuia. Halal schimbare!
Dar l-am iubit pe Gheorghi Ivanovici! spuse Zinaida Feodorovna,
mpreunndu-i, rugtoare, minile pe piept.
Trebuia s sacrifici dragostea asta.
[ncepu iari s plng, iar eu], simindu-m crud i nedrept [m-am aezat
pe taburetul din faa pianului]
/Sunt pierdut./
Se scurser cteva minute de tcere.
Am fcut o fapt necugetat, spuse ea, i acum trag consecinele. Am
vrut s-mi furesc o via nou, s fiu fericit, n loc s m jertfesc, s m
resemnez. Nu trebuia s-mi prsesc brbatul.
Ajunge, linitete-te! zisei eu cu o uoar dojan. Doar n-o s te duci
acum la brbatul dumitale s-i ceri iertare.
/Te-ai gndit unde poi s te duci?/
M apropiai de ea i urmai cu cldur i cu lacrimi n glas: Te rog, ai
ncredere n mine. n tot Petersburgul n-ai nicio rud, dar n schimb ai un
prieten de ndejde. mi dai voie s m socot prietenul dumitale, nu -i aa? Te
implor, nu te ntoarce la oamenii aceia! Acolo e o atmosfer apstoare, tri-
vial! Gentlemenii acetia blazai se bucur de prezena dumitale numai cnd
simt nevoia unor efuziuni sentimentale i atunci cnd au ei chef. Mi-a spus-o
chiar el! Au nevoie de dumneata numai cnd eti elegant, spiritual, fals,
cnd i neli brbatul! Gesturi nobile, sinceritate i puritate sunt tocmai bine
pentru romane sentimentale, plictisitoare i te mpiedic s trieti. Ai plecat
la Orlov, creznd c-i faci datoria, dar te-au luat n rs i te-au huiduit chiar
din prima zi. n naivitatea dumitale i-ai nchipuit c eti o femeie cu principii,
dar n realitate te-ai dovedit o amant ridicol i inoportun, de care nu te mai
poi scutura. El se crede victima dumitale. Tot Petersburgul tie c a rmas,
srmanul, fr locuin din cauza dumitale. Se plnge peste tot, dar ncearc
s fac haz de necaz, fiindc i-e ruine c s-a lsat prins aa, prostete, c n-a
prevzut scandalul, adic faptul c o s te mui la el. S stai cu oamenii tia,
s-i iubeti nseamn s joci un rol jalnic, umilitor! Fugi ct mai departe de ei,
continuai eu cu cldur, cu o nsufleire neobinuit, adnc convins de ceea ce
spuneam i gndeam. Prsete-i pe nemernicii tia, de care nu te leag
nimic i s mergem n alt parte
Acolo vei avea o situaie demn de dumneata Deodat sun clopoelul
din vestibul.
Publicat pentru prima oar n ziarul Russkie vedomosti, nr. 357, din 28
decembrie 1893. Semnat: Anton Cehov. Revizuit pentru culegerea Nuvele
i povestiri, Moscova, editura I. Stin, 1894 (ediia a doua 1898). Revizuit
din nou pentru culegerea de Opere din 1901, vol. 8. Publicm textul din 1901.
La includerea povestirii n culegerea din 1894, Cehov a fcut unele
modificri de stil i a prescurtat textul. Astfel, a modificat finalul povestir ii,
care aprut n ziar se ncheia cu urmtoarea fraz: Clugria Olia, pe care o
vizita zilnic la mnstire i i se plngea de suferinele nenchipuite pe care le
ndur, i-a spus c toate astea sunt nimicuri, c totul o s treac
Revizuind povestirea pentru culegerea de Opere, Cehov a schimbat numele
patronimic Mihailovici n Mihailici, a adugat unele cuvinte i a prescurtat
textul. Astfel, dup cuvintele se uita ca o fiar, n varianta anterioar
urma: Cum ai ndrznit s te nsori cu mine? se gndea ea, privindu-l cu ur.
i ddeai prea bine seama c eti btrn, mai btrn dect tatl meu! Ce drept
ai asupra mea? Crezi c banii i dau acest drept?!
Ar fi vrut s fac ceva par dpit, ceva ngrozitor, de nenchipuit, njositor i
pentru ea, i pentru brbatul ei, i pentru tatl ei, care o lsase s ncheie
cstoria asta att de ruinoas. Tot nu mai avea ce pierde: n Dumnezeu nu
credea, moartea era nc departe, iar dac exista totui Dumnezeu, o ateptau
chinurile venice, aa c se gsea ntr-o situaie dezndjduit, ca i cum s-ar
fi cufundat pn-n gt ntr-o mocirl. La mnstire n-o s se duc, pentru c
mnstirea era plictisitoare, i dac e vorba s renuni la via, mai bine te
sinucizi, pieri ntr-o clip, cu ajutorul pumnalului, al otravei sau al frnghiei,
dect s te duci la mnstire.
Dup apariia povestirii, Cehov i-a scris lui V. A. Golev: La Russkie
vedomosti mi-au tuns povestirea cu atta rvn, nct odat cu prul, i-au
tiat i capul, Sunt de o pudoare de-a dreptul infantil, ct despre laitate nici
nu-i de vorbit. Dac ar fi scos cteva rnduri, treac-mearg, dar au tiat
mijlocul, au forfecat sfritul i povestirea mea a ajuns ntr-un hal fr de hal,
de i-e mai mare sila. S admitem c e cinic; n cazul sta, n-ar fi trebuit s-o
publice deloc, sau ar fi fost corect s-i spun mcar un cuvnt autorului, cu
att mai mult cu ct povestirea n-a fost publicat n numrul de Crciun, ci a
fost pus deoparte pentru un timp nedeterminat. (28 decembrie 1893.) Ceho v
a scris despre purtarea arbitrar a redaciei i traductorului n limba francez.
I. Legras: Dac ai apucat s traduci povestirea Volodea cel mare i Volodea
cel mic, nu te grbi s-o publici. Redacia ziarului Russkie vedomosti a tiat
mult din aceast povestire, din pruden i laitate. Am s i-o trimit in toto
(n ntregime). Am s i-o trimit neaprat. (27 martie 1894.) I. Legras n-a mai
fcut traducerea.
Clugrul negru
I
Publicat pentru prima oar n revista Artist, nr. 1, 1894. Semnat: Anton
Cehov. A intrat aproape fr nicio modificare doar cu un cuvnt schimbat
n culegerea Nuvele i povestiri, Moscova, editura I. Stin, 1894 (ediia a doua
1898). A fost inclus fr modificri n culegerea de Opere din 1901, vol. 8.
Publicm textul din 1901.
Nuvela a fost scris n vara anului 1893. Am mai scris o nuvel mic, de
dou coli, Clugrul negru, i comunica, Cehov lui A. Suvorin. (28 iulie
1893.) M. P. Cehov i amintete c Anton Pavlovici a scris nuvela n urma
unui vis curios, n care apruse un clugr mbrcat n negru, i n urma unei
discuii despre miraje cu familia sa la Melihovo (Anton Cehov i subiectele
operelor lui, Moscova, 1923). Prototipul lui Egor Semionovici a fost
Ivanenko, tatl unui prieten al lui Cehov.
Cehov a refuzat s publice Clugrul negru n Novoe vremea. N-am s v
trimit povestirea asta, i scria el lui A. S. Suvorin, deoarece am hotrt s nu
public n ziare povestiri cu va urma. Literatura din ziare nu trebuie s se
suprapun cu ceea ce au publicat i public revistele; ea a cptat, prin
practic, o form special. (18 august 1893.) Comunicndu-i lui M.
Menikov apariia povestirii n Artist, Cehov scria: E o povestire medical,
historia morbi (istoricul unei boli). Trateaz despre grandomanie. (15
ianuarie 1894.) El arta de asemenea ntr-o scrisoare ctre A. Suvorin:
n numrul din ianuarie al revistei Artist vei gsi portretul unui tnr,
suferind de grandomanie. (18 decembrie 1893.)
Deoarece s-a presupus c n Clugrul negru autorul a oglindit starea sa
sufleteasc, Cehov i scria lui Suvorin: Cred c am mintea ntreag. Ce -i
drept, nu prea am chef de via, dar deocamdat nu e o boal n sensul
adevrat al cuvntului, ci mai degrab ceva trector, perfect explicabil n viaa
unui om. Nu nseamn c totdeauna cnd un autor zugrvete un bolnav de
nervi este i el bolnav. Am scris Clugrul negru fr niciun fel de idei
sumbre, la rece. Mi-a venit pur i simplu gustul s zugrvesc grandomania.
E drept ns c am visat un clugr mergnd pe un cmp, iar dimineaa, cnd
m-am trezit, i-am povestit visul lui Mia. (25 ianuarie 1894.)
ntr-o scrisoare adresat lui Cehov la 14 februarie 1895, G. A. Rusanov i
transmitea prerea lui L. Tolstoi despre povestire, exprimat la 2 aprilie 1894:
Lev Nikolaevici a spus cu nsufleire i chiar cu o deosebit duioie: E
minunat! ntr-adevr minunat!
mprie femeiasc
I. AJUN DE CRCIUN
Publicat pentru prima oar n revista Russkaia msl, nr. 1 (ianuarie), 1894,
cu subtitlul: Povestire. Semnat: Anton Cehov. Inc lus, cu puine modificri
de stil, n culegerea Nuvele i povestiri, Moscova, editura I. Stin, 1894 (ediia
a doua 1898). Aprut separat n aceeai editur (1896). Inclus n culegerea
de Opere din 1901, vol. 8. Publicm textul din 1901.
Corectnd povestirea pentru culegerea de Opere, Cehov a schimbat peste
tot numele patronimic Ivanovici cu Ivanci, i Nikolaevici cu Nikolaici. El a
mai nlocuit i a mai tiat cteva cuvinte.
Povestirea mprie femeiasc a fost terminat probabil n noiembrie 1893
(vezi scrisoarea adresat lui A. S. Suvorin la 25 noiembrie 1893). La 18
decembrie 1893, Cehov i comunica lui A. S. Suvorin: n numrul din
ianuarie al revistei Russkaia msl apare povestirea mea mprie femeiasc,
n care am zugrvit o fat de negustor.
Presa a fcut aprecieri contradictorii asupra noii lucrri a lui Cehov, dnd
atenie mai ales minunatului tip de femeie din mediul negustoresc, creat de
scriitor.
1. Gorbunov-Posadov i scria lui Cehov la 5 februarie 1894; L-am citit
(Clugrul negru) cu mult interes, dar nu mi-a plcut att de mult (dei n
general e o povestire bun) ca mprie femeiasc, care e scris admirabil.
Toi eroii triesc, parc i vd n faa ochilor, i-mi inspir gnduri sumbre i
amare. Ai artat cu mult adevr c lumea muncitorilor are o mare for
potenial; acest lucru nu apare pe prim plan, dar se simte tot timpul.
Vioara lui Rotschild
Orelul era mic, mai srccios dect un sat, locuit aproape
numai de btrni care mureau att de rar, c-i era i sil. Nici
mcar sicriele pentru spital i nchisoare nu le fcea Iakov Ivanov
pe toate. ntr-un cuvnt, treburile mergeau prost. Dac Iakov
Ivanov ar fi vndut sicrie ntr-o capital de gubernie, ar fi avut
desigur casa lui i lumea i-ar fi zis Iakov Matveici; aici ns, n
trguorul sta pctos, i se spunea numai Iakov i-l porecliser,
nu se tie de ce, Bronza. Tria n srcie, ca orice mujic, ntr-o
csu drpnat, care n-avea dect o singur ncpere unde se
nghesuiau el, nevasta sa, Marfa, o sob, un pat de dou persoane,
sicriele i ntreaga lui gospodrie.
Iakov fcea sicrie bune i trainice. Pentru mujici i trgovei le
ntocmea dup msura lui i nu greise niciodat, cci dei
mplinise aptezeci de ani, oameni mai nali i mai voinici dect
el nu gseai nici chiar la nchisoare. Femeilor i oamenilor mai de
soi, ns, le lua msura cu un arin de metal. Comenzile pentru
sicrie de copii le primea fr chef, nu lua nicio msur, ci le fcea
aa, dup ochi, fr s-i bat capul. De cte ori ncasa banii,
spunea:
Drept s spun, nu-mi place s-mi pierd vremea cu nimicuri.
n afar de meseria lui, mai ctiga ceva i cu cntatul la vioar.
Pe la nuni cnta de obicei o orchestr de evrei, condus de
spoitorul Moisei Ilici ahkes, care i oprea mai mult de jumtate
din ctig. Fiindc Iakov cnta foarte bine la vioar, mai ales
cntece populare ruseti, ahkes l angaja cteodat n orchestra
lui, pltindu-i cincizeci de copeici pe sear, la care se mai aduga
baciul oaspeilor. Cnd Bronza cnta n orchestr, nduea i se
nroea la fa ca racul; i era cald, puea a usturoi de-i crnea
nasul, vioara scria, la urechea dreapt i hria contrabasul, iar
la cea stng plngea flautul, la care cnta un evreu rocovan i
slab, cu obrazul acoperit cu o reea de vinioare roii i albastre, pe
care-l chema Rotschild, ca pe marele i cunoscutul bogta. Ei
bine, evreul sta blestemat cnta jalnic pn i cele mai vesele
cntri. Iakov i ura i-i dispreuia, fr s tie nici el de ce, pe toi
cei din orchestr, dar mai ales pe Rotschild i cuta pricin, l
njura i o dat a vrut chiar s-l bat. Atunci, Rotschild i-a spus
jignit i mnios:
Dac nu te-a respecta pentru talentul dumitale, te-a fi
aruncat de mult pe fereastr. i a izbucnit n plns.
De aceea l chemau rar pe Iakov s cnte cu ei, numai cnd
aveau neaprat nevoie, cnd lipsea vreunul dintre muzicani.
Iakov era mereu prost dispus, fiindc o ducea din pierdere n
pierdere. Duminicile i srbtorile, de pild, era pcat s lucrezi;
luni, dup cum se tie, nu e bine s pui mna pe nimic, aa c se
adunau vreo dou sute de zile pe an n care trebuia s stai fr s
vrei cu minile ncruciate. i era pagub, nu glum! Dac n
orel se fcea vreo nunt fr muzic sau ahkes nu-l chema pe
Iakov, asta era o pierdere. Poliaiul a bolit vreo doi ani gata, gata
s-i dea sufletul; Iakov atepta cu nerbdare moartea lui, cnd, ce
s vezi, poliaiul s-a dus s-i caute sntatea n capitala de guber-
nie i a binevoit s moar acolo. nc o pierdere de cel puin zece
ruble, cci sicriul unui poliai ar fi fost desigur unul scump, cu
ornamente. Gndul acestor nencetate pierderi l frmnta pe Iakov
mai ales noaptea; atunci punea vioara lng el, pe pat, i cnd gn-
durile ncepeau s-l chinuie, atingea uor strunele, vioara scotea n
ntuneric un sunet melodios, i Iakov se simea uurat.
Cu un an mai nainte, la 6 mai, Marfa s-a mbolnvit pe
neateptate. Btrna rsufla greu, bea mult ap i se cltina pe
picioare; dimineaa a fcut totui focul i chiar s-a dus dup ap.
Spre sear, ns, a czut la pat. Iakov a cntat toat ziua la vioar,
iar seara, cnd s-a ntunecat, i-a luat carneelul n care-i trecea
zilnic pierderile i, neavnd alt treab, a nceput s-i fac
bilanul anual. Cnd a vzut c are o pierdere de mai bine de o mie
de ruble, s-a nfuriat att de tare, c a dat cu abacul de pmnt i a
nceput s bat din picioare, izbind duumeaua cu nduf. Apoi a
ridicat abacul de jos i a nceput iar s zornie bilele, oftnd
ndurerat. Faa i se nroise i i se acoperise de sudoare. Se gndea
c dac ar fi depus la banc mia de ruble pierdut ar fi avut cel
puin patruzeci de ruble procente pe an, aa c i cele patruzeci de
ruble se adugau la pierderi. Ce s mai vorbim oricum te-ai face,
dai numai de pagube i de altceva nimic!
Iakov! o auzi el pe Marfa chemnd pe neateptate. Mor!
Atunci se ntoarse spre nevast-sa. Aceasta avea faa mbujorat
de febr i surprinztor de linitit i senin. Bronza, obinuit s-o
vad totdeauna palid la fa, sfioas i speriat, i pierdu
cumptul. Prea ntr-adevr c-i pusese n gnd s moar i era
fericit c putea s plece n sfrit din casa asta, de lng sicrie i
de lng brbatul ei Se uita n tavan i-i mica buzele cu o
expresie de fericire pe fa, de parc vedea moartea, care venise s-
o scape i vorbea cu ea n oapt.
Se fcea ziu i pe fereastr se zrea luceafrul dimineii.
Privind btrna, Iakov se gndi c el, ct timp trise cu ea, nu-i
amintea s-i fi spus vreodat o vorb bun, s-i fi cumprat o
basma, sau s-i fi adus cofeturi de la vreo nunt, ci doar ipase la
dnsa, nvinuind-o de pagube i npustindu-se asupra ei cu pumnii
ridicai. E drept c n-o btea niciodat, dar o amenina, iar ea
ncremenea de spaim. Da, da, nici ceai nu-i ddea voie s bea,
fiindc i fr asta cheltuielile erau prea mari i ea bea numai ap
clocotit. n clipa aceea Iakov nelese de ce expresia feei ei era
att de ciudat i de fericit i-l cuprinse teama.
Cnd se fcu ziu, Iakov mprumut calul vecinului i o duse pe
Marfa la spital. Acolo erau bolnavi puini, aa c nu atept mult
numai vreo trei ceasuri. Spre marea lui mulumire, bolnavii nu
erau consultai de doctor, fiindc i acesta era bolnav, ci de
felcerul Maxim Nikolaici, un btrn despre care toat lumea
spunea c, dei era beiv i btu, tia mai multe dect doctorul.
V dorim sntate, zise Iakov, mpingnd-o pe btrn n sala
de primire. Iertai-ne c v necjim mereu, Maxim Nikolaici, cu
fleacurile noastre. Uite, mi s-a mbolnvit jumtatea tovara
vieii mele, cum s-ar spune, s-mi fie cu iertciune.
ncruntndu-i sprncenele crunte i netezindu-i favoriii,
felcerul se uit la btrna care sttea pe scunel, grbovit i slab,
cu nasul ascuit i gura cscat, semnnd din profil cu o pasre
chinuit de sete.
Mda aa zise ncet felcerul i oft. Influen, dar poate i
congestie Acum, n ora bntuie i tifosul. i-o fi trit veacul,
btrnica, slav Domnului! Ci ani are?
Peste un an, aptezeci, Maxim Nikolaici.
Ce mai ncolo-ncoace, i-a trit veacul! I-a venit sorocul i
gata. N-ai ce-i face!
Asta aa-i, bine ai zis, Maxim Nikolaici, spuse Iakov,
zmbind politicos, i v mulumim din suflet pentru bunvoin,
dar, tii i-o gz vrea s triasc.
Ei, multe mai vrei! zise felcerul, de parc de el ar fi depins ca
btrna s triasc sau s moar. Uite ce-i, stimabile, pune-i
comprese reci la cap i d-i hapurile astea cte dou pe zi. i-
acum mergi sntos! Bun ziua!
Dup faa felcerului, Iakov vedea c treburile stteau prost i c
niciun hap din lume n-o s-o mai ajute pe btrn. i ddea seama
c Marfa o s moar curnd, dac nu n ziua aceea, apoi a doua zi.
l ghionti uor pe felcer n coaste i, fcnd cu ochiul, i zise cu
glas sczut:
Maxim Nikolaici, ce-ar fi s-i punei nite ventuze?
N-am timp, n-am timp, stimabile. Ia-i btrna i du-te cu
Dumnezeu. Bun ziua.
Facei-v poman, se rug Iakov. tii doar c dac ar durea-
o, s zicem burta, sau mruntaiele, atunci da, nimic de zis, ar fi
bune hapurile sau picturile, dar ea este rcit! La rceal, trebuie
s pui n primul rnd sngele n micare, Maxim Nikolaici.
Dar felcerul l i chemase pe bolnavul urmtor, o btrn care
tocmai intra n odaie, cu un biea de mn.
Du-te, du-te, zise el ncruntat ctre Iakov. Nu te mai ntinde
la vorb.
Atunci punei-i mcar lipitori, i-o s ne rugm pentru
sntatea dumneavoastr!
Felcerului i sri andra i ncepu s rcneasc:
Ia terge-o! Cpn seac!
Lakov se nfurie i el, se fcu rou ca sfecla, dar o lu pe Marfa
de bra i iei cu ea pe u, fr s scoat o vorb. Cnd se sui n
cru, se uit ncruntat spre spital, zicnd batjocoritor:
V-ai adunat aici, nvailor! Unui bogat i-ai fi pus voi
ventuze, dar pentru un srac i-o lipitoare e prea mult. Irozilor!
Acas, Marfa rmase vreo zece minute n picioare rezemat de
sob. Se temea c dac se culc, Iakov o s nceap iar s-i spun
c-i face numai pagube i-o s-o certe c st n pat i nu vrea s
munceasc. Acesta o privea plictisit, gndindu-se c a doua zi era
cuviosul Ioan, apoi Nicolae, fctorul de minuni, dup aceea
duminic, i pe urm, luni care nu era o zi bun. Patru zile la ir
n-o s poat lucra, i nici vorb c Marfa va muri tocmai ntr-una
din zilele astea. Aa c trebuia s-i fac sicriul numaidect. Scoase
arinul de metal, se apropie de btrn i-i lu msura. Dup aceea
ea se ntinse n pat, iar el i fcu cruce i se apuc de treab.
Cnd sfri lucrul, Bronza i puse ochelarii i not n carneel:
Sicriul pentru Marfa Ivanova 2 ruble i 40 de copeici, i
oft.
Btrna sttea ntins, tcut i cu ochii nchii. Seara, cnd se
ntunec, ea-l chem deodat:
i aduci aminte, Iakov? ntreb ea, privindu-l vesel. i aduci
aminte? Acum cincizeci de ani, Dumnezeu ne-a dat o copili
blaie! Pe vremea aia stteam adesea pe malul rului i cntam
sub salcie i adug cu un zmbet amar: S-a prpdit fetia.
Iakov se strdui s-i aminteasc, dar nu izbuti s-i aduc
aminte nici de copili, nici de salcie.
i se nzare! zise el.
A venit preotul, a mprtit-o pe btrn i a miruit-o. Apoi
Marfa a nceput s nire vorbe fr neles i spre diminea a
murit.
Nite btrne din vecini au splat-o, au mbrcat-o i au pus-o n
sicriu. Ca s nu mai plteasc dasclului, Iakov a citit chiar el
psaltirea, iar pentru groap, nu i-au luat nimic, pentru c paznicul
cimitirului era cumtrul lui. Patru mujici au purtat sicriul pn la
cimitir, dar nu pe bani, ci din respect pentru Iakov. Dup sicriu
mergeau nite babe, nite ceretori i doi sraci cu duhul, iar
oamenii ntlnii n drum i fceau cucernic cruce Iakov era
foarte mulumit c totul se petrecea aa cum se cuvine, costa ieftin
i nu supra pe nimeni. Lundu-i pentru ultima oar rmas-bun
de la Marfa, el pipi sicriul, zicndu-i: Bine lucrat.
Pe cnd se ntorcea ns de la cimitir acas, l apuc un urt fr
seamn. Se simea bolnav: rsuflarea i era fierbinte i grea,
picioarele, slabe, i ar fi vrut s se mbete. Prin cap i roiau tot
felul de gnduri. i aminti iar c nu-i spusese niciodat Marfei o
vorb bun. n cei cincizeci i doi de ani ct trise cu ea n csua
lor, n toat vremea asta att de ndelungat, el nu se gndise
niciodat la ea, n-o luase mai mult n seam dect dac ar fi fost
un cine sau o pisic. Cu toate astea, ea fcea zi de zi focul, g tea
i cocea, se ducea dup ap, sprgea lemne, dormea n acelai pat
cu dnsul i cnd el se ntorcea beat de la vreo nunt, Marfa aga
cu evlavie vioara lui n cui, i pe el l culca n pat, fr s spun
nimic, sfioas i plin de duioie.
i iei n cale Rotschild, care-i spuse zmbind i ploconindu-se:
Te cutam, ticu. Moisei Ilici te salut i te roag s vii
chiar acum la el.
Dar lui Iakov nu-i ardea de aa ceva. i venea s plng.
D-mi pace! zise el i porni mai departe.
Cum se poate? se sperie Rotschild, tindu-i drumul. Moisei
Ilici o s se supere! A spus s vii chiar acum!
Lui Iakov i se fcu scrb de omul nduit de fug, cu faa lui
plin de pistrui, care clipea mereu. i era sil s se uite la haina lui
verde, crpit, la trupul lui firav i ubred.
Ce te vri n mine, usturoiule? ip Iakov. Nu-mi bate capul!
Omul se supr i el i ncepu s ipe:
Ti rog, ti rog, mai ncet, c de nu, ti arunc piste gard!!
Piei din ochii mei! url Iakov i se npusti cu pumnii asupra
lui. Nu mai poate tri omul de rul vostru!
Rotschild, mort de fric, se aplec, ridicndu-i minile deasupra
capului ca i cum s-ar fi aprat de lovituri i o lu la fug ct l
ineau picioarele, srind, plesnind din palme i tremurnd din tot
trupul lui slab i deirat. Bieaii de pe strad, bucuroi de prilej,
se luar dup el, strignd: Jidanul! Jidanul! Cinii l urmreau i
ei, ltrnd. Cineva ncepu s rd, apoi fluier, iar cinii pornir s
latre i mai tare. Pesemne c pe Rotschild l mucase vreun cine,
cci se auzi un ipt jalnic, de durere.
Iakov rtci ctva timp pe ima, apoi se ndeprt de ora,
mergnd n netire, unde-l duceau picioarele. Bieii strigau n
urma lui: Uite Bronza, uite Bronza! Ajunse la ru, unde nagii
zburau ipnd i raele mciau. Soarele dogorea, iar strlucirea
apei i lua ochii. Iakov porni pe crare de-a lungul malului i vzu
o cucoan gras, cu faa roie, care venea de la scldat. Ia te uit,
scroafa! se gndi el. Pe mal, nite biei prindeau raci. Cnd l
vzur, ncepur s strige cu rutate: Bronza! Bronza! i iat o
salcie mare, btrn, cu o scorbur mare, i n coroana ei cu nite
cuiburi de cioar n clipa aceea, Iakov i aminti, deodat, cu o
claritate nemaipomenit, de parc o vedea aievea, de fetia blaie
i de salcia despre care i vorbise Marfa. Da, era aceeai salcie
verde, molcom i trist Tare mult mbtrnise i ea, sraca!
Iakov se aez sub salcie, prins de aducerile aminte. Pe malul
cellalt, unde acum era loc de pune, fusese altdat o pdure
mare de mesteacn, iar pe muntele pleuv din zare se ntindea pe
vremea aceea un codru vnt de brazi. Pe ru umblau brci, dar
acum totul era gol i pustiu. Acum, pe malul cellalt se nla un
singur mesteacn tnr, subire i mldios, ca un trup de fat, iar
pe ru nu erau dect rae i gte i nici nu-i venea s crezi c
odat pluteau pe el i brci. Parc i gte erau mai puine. Iakov
nchise ochii, i n nchipuirea lui se nlau, ntrecndu-se n zbor,
plcuri mari de gte albe i grase.
El se ntreba cum se fcuse c n ultimii patruzeci sau cincizeci
de ani nu se mai dusese la ru, i chiar dac fusese vreodat pe
malul lui, nu-l nvrednicise cu nicio privire mai atent. Era doar un
ru destul de mare, nu era de dispreuit! Ar fi putut s pescuiasc,
petele l-ar fi vndut la negustori, la funcionari sau bufetierului de
la gar, iar banii i-ar fi depus la banc. Sau ar fi putut s colinde
conacele cu barca i s cnte cu vioara; oamenii l-ar fi pltit bine.
Ar fi putut s transporte marfa cu barca, i chiar numai treaba asta
i-ar fi adus mai muli bani dect sicriele i, n sfrit, ar fi putut
s creasc gte, s le taie i s le trimit iarna la Moscova: numai
pe puf ar fi ncasat zeci de ruble. Dar nu fcuse nimic din toate
astea. Ct pagub suferise! Vai, vai, ct pagub! Dar dac s-ar fi
apucat de toate deodat: s prind pete, s cnte la vioar, s
transporte marf cu barca i s creasc gte! Ar fi strns o groaz
de bani! Dar nimic nu fcuse din toate astea, i viaa se scursese
fr niciun rost, fr nicio bucurie, se irosise degeaba. n viitor nu
vedea nimic, i cnd se uita n urm, nu descoperea dect pierderi
fr de numr, att de grozave, c se nfiora. De ce n-o putea omul
s triasc fr pagub? De ce fuseser tiate pdurea de
mesteacn i codrul de brazi? De ce imaul era fr vite? De ce
fceau oamenii totdeauna ceea ce nu se cuvenea? De ce el, Iakov,
njurase toat viaa lui, mrise i se npustise cu pumnii asupra
nevestei lui i o amrse? i de ce-l jignise adineauri pe ovrei? i
de ce, n general, omul nu i-o lsa semenul s triasc n pace?
Toate astea nu erau dect pierderi! Grozave pierderi! Dac n-ar fi
pe lume atta rutate i ur, oamenii ar putea avea mari foloase
unul de la altul.
Toat seara i n timpul nopii i se nzri mereu fetia blaie,
salcia, mormane de pete, gte tiate i Marfa, semnnd din
profil cu o pasre chinuit de sete i faa palid i trist a lui
Rotschild, iar n jurul lui miunau nite oameni fioroi, care
vorbeau numai de pagube. El se rsucea n aternut de pe o parte
pe alta i s-a dat jos de vreo cinci ori din pat s cnte la vioar.
Dimineaa, Iakov s-a sculat cu greu i s-a dus la spital. Acelai
Maxim Nikolaici i-a spus s-i pun comprese reci la cap i i-a dat
nite hapuri, dar dup chipul i glasul lui, Iakov a neles c sttea
prost i niciun hap din lume n-o s-l mai poat ajuta. n drum spre
cas se gndea c moartea nu-i va aduce dect ctig: nu va mai
trebui s mnnce, nici s bea, nici s plteasc dri, nici s
jigneasc oamenii; i dac te gndeai c omul nu st n mormnt
un singur an, ci sute i mii de ani i dac fceai socoteala bine,
ctigul era nenchipuit de mare. Viaa aducea omului numai
pagub, pe cnd moartea, ctig. Acesta era adevrul, un adevr
tare dureros! De ce era pe lumea asta o rnduial att de ciudat,
c i-era dat s ai o singur via i s-o iroseti i pe-asta fr
niciun folos?
Lui Iakov nu-i prea ru c-o s moar, dar cnd ajunse acas i-
i vzu vioara, i se strnse inima de durere. Vioara n-o putea lua
cu el n mormnt, o s rmn orfan i-o s se ntmple cu ea
ceea ce se ntmplase cu pdurea de mesteacn i cu codrul de
brazi. Toate de pe lumea asta s-au prpdit i-or s se prpdeasc
mereu! Iakov a ieit din cas i s-a aezat pe prag, strngnd
vioara la piept. Gndindu-se la viaa lui pierdut, plin de pagube,
ncepu s cnte, fr s tie ce anume, dar cntecul era trist i
duios, i lacrimile i curgeau pe obraji. i cu ct se gndea mai
mult, cu att i vioara cnta mai jalnic.
Zvorul de la poarta curii scri i n poart rsri Rotschild.
naint cu ndrzneal pn la jumtatea curii, dar cnd l vzu pe
Iakov se opri, tresrind, i, pesemne de team, ncepu s fac
semne cu minile de departe, de parc ar fi vrut s arate pe degete
ct era ceasul.
Vino, nu te teme, zise Iakov, prietenos, fcndu-i semn s se
apropie. Vino!
Rotschild se apropie ncet, cu team i nencredere, i se opri la
oarecare deprtare de dnsul.
Te rog s nu m bai! zise el, nchircindu-se. Moisei Ilici m-a
trimis iar ncoace. Nu te teme, zice, mergi din nou la Iakov i
spune-i, zice, c nu putem fr dumnealui. Miercuri e nunta
Da-a! Domnul apovalov i mrit fata cu un domn bine. i-o s
fie o nunt bogat ehe! adug Rotschild, nchizndu-i
pleoapele.
Nu pot, zise Iakov, rsuflnd din greu. Sunt bolnav, frioare!
i ncepu s cnte iar, i lacrimile i se scurgeau din ochi, pe
vioar. Rotschild asculta atent, privindu-l dintr-o parte, cu braele
ncruciate pe piept. ncetul cu ncetul, teama i se terse de pe fa,
nlocuit de o nemrginit tristee, plin de durere. Rpit de un
extaz dureros, nchise ochii, optind: Vai! Vai! i lacrimile i
curgeau ncet pe obraji, picurnd pe surtucul verde.
Iakov zcu toat ziua, chinuit de gnduri. Seara, cnd l
mprti preotul i-l ntreb dac nu-i amintete de vreun pcat
deosebit, Iakov i aduse din nou aminte de faa speriat a Marfei
i de iptul dezndjduit al evreului mucat de cine i opti abia
auzit:
Vioara mea s-o dai lui Rotschild.
Bine, rspunse preotul.
Acum, toat lumea se ntreab de unde are Rotschild o vioar
att de bun? O cumprase, o furase sau i-o lsase cineva amanet?
El i aruncase de mult flautul i nu mai cnt dect la vioar. De
sub arcuul lui se revars melodii tot att de triste ca altdat, din
flaut, dar cnd ncearc s repete ceea ce cntase Iakov, stnd n
pragul casei lui, cntecul e att de dureros i de amar, nct pe toi
cei care-l ascult i podidesc lacrimile, ba chiar i el, Rotschild, d
ochii peste cap i ofteaz: Vai! Vai!
Cntecul acesta a plcut att de mult, nct negustorii i
funcionarii l chemau care mai de care pe Rotschild ca s-l cnte
i nu se mai sturau ascultndu-l
Publicat pentru prima oar n ziarul Russkie vedomosti, nr. 37, din 6
februarie 1894. Semnat: Anton Cehov. Inclus, cu mici modificri de stil, n
culegerea Nuvele i povestiri, Moscova, editura I. Stin, 1894 (ediia a doua
1898). Revizuit din nou, cu foarte mici modificri, pentru culegerea de
Opere din 1901, vol. 8. Publicm textul din 1901.
Incluznd povestirea n culegerea de Opere, Cehov a schimbat A murit
copila cu s-a prpdit fetia i a mai adugat la cuvintele felcerului: Du-te
cu Dumnezeu. Bun ziua, i Cpn seac.
Pe lng aceasta, dup cuvintele: sfioas i plin de duioie, a exclus
fraza: Acum ar fi vrut s-i spun o vorb bun, s-i cumpere ceva, dar era
prea trziu
Studentul
De diminea timpul fusese foarte frumos i lini tit. Sturzii
uierau, iar de departe, dinspre bli, se auzeau nite vaiere, de
parc sufla cineva ntr-o sticl goal. Un sitar trecu n zbor, apoi
rsun un foc de arm i zgomotul se rostogoli vesel prin vzduhul
de primvar. Dar cnd se ls noaptea peste pdure, ncepu s
bat dinspre rsrit un vnt rece, ptrunztor, i totul amui. Peste
bltoace prinser a se ntinde ace subiri i lungi de ghea i
pdurea se mohor, neprietenoas i tcut. Era nc iarn.
Ivan Velikopolski, student la Academia de teologie, fiul
dasclului de la biseric, se ntorcea de la vntoare; mergea pe o
crare din lunca rului. i ngheaser degetele i i ardeau obrajii
din pricina vntului. I se prea c frigul acesta neateptat tulburase
echilibrul i armonia celor din jur, c nsi natura nu se simte la
ndemn, i de aceea amurgul serii i-a ndesit pnza de ntuneric
mai repede ca de obicei. De jur mprejur era pustiu i deosebit de
posomort. Numai pe lng ru, la grdinile vduvelor, lumina un
foc; mai ncolo ns i pn la sat, la o deprtare de peste patru
verste, totul era necat n ntunericul rece al serii. Studentul i
aminti c la plecarea sa de acas, mama lui edea descul pe jos
n tind i cura samovarul, iar tatl lui era culcat pe cuptor i
tuea; cum era Vinerea Mare, nu se gtise n cas nimic de
mncare i l chinuia foamea. Rebegit de frig, studentul se gndea
c acelai vnt btea i pe timpul lui Petru cel Mare, i pe timpul
lui Ivan cel Groaznic, i pe timpul lui Riurik i c pe atunci era
aceeai srcie lucie i aceeai foame aprig, aceleai acoperiuri
de paie, pline de guri, aceeai tristee n suflet i lips de cultur,
acelai urt pretutindeni, aceeai impresie de apsare, de prsire,
de ntuneric. Toate aceste grozvii au fost, sunt i vor fi mereu i
nici peste o mie de ani viaa n-are s fie mai bun. Studentul nu se
mai grbea acum s se ntoarc acas.
Grdinile se numeau ale vduvelor pentru c erau inute de dou
vduve, mama i fiica. Focul ardea cu vioiciune, trosnind i
aruncnd pn departe un cerc de lumin pe pmntul arat.
Vduva Vasilisa, o btrn nalt i gras, mbrcat ntr-o scurt
brbteasc, sttea lng foc i se uita gnditoare la flcri; fiica
ei, Lukeria, mrunic, cu o expresie nuc ntiprit pe faa ei
ciupit de vrsat, sttea pe jos i spla ceaunul i ligheanul.
Tocmai mncaser. Se auzeau glasuri brbteti ranii din sat
i adpau caii la ru.
Iat c s-a ntors iarna, zise studentul, apropiindu-se de foc.
Bun seara!
Vasilisa tresri, dar i recunoscu numaidect i-i zmbi
prietenos.
Nu te-am recunoscut, btu-te-ar norocul, zise dnsa. Ai s te
mbogeti!
i se puser la vorb. Vasilisa, care slujise mai demult la case
boiereti ca doic i apoi ddac, tia s vorbeasc n cuvinte mai
alese i n timp ce vorbea, un zmbet blnd i potolit i lumina
faa; fiica ei ns, Lukeria, femeie de la ar, btut mereu de br-
batul ei, cptase o expresie stranie, asemntoare cu a
surdomuilor; clipind din ochi, l privea pe student i tcea mlc.
Pe o noapte rece ca cea de astzi se nclzea lng foc i
apostolul Petru, zise studentul, ntinzndu-i minile spre cldura
flcrilor. Asta nseamn c i atunci a fost vreme rece. Vai, ce
noapte ngrozitoare a fost aceea, bunicuo, ce noapte trist i fr
de sfrit!
Se uit la ntunericul din jur, scutur nervos din cap i ntreb:
Ai fost la cele dousprezece evanghelii?
Am fost, rspunse Vasilisa.
Dac-i aminteti, n timpul cinei cea de tain, Petru i-a spus
lui Isus: Doamne, gata sunt s merg cu tine i la temni, i la
moarte. Iar Domnul i-a rspuns: Adevrat griesc ie, Petre: n
noaptea aceasta nu va cnta cocoul pn ce nu te vei lepda de
mine de trei ori. Dup ce a ieit de la cin, Isus s-a dus ca de
obicei pe muntele Mslinilor urmat de ucenicii si i a nceput s
se roage, iar pe srmanul Petru, de mhnire, l-a dobort somnul i
a adormit. Apoi tu tii cum n aceeai noapte Iuda l-a srutat pe
Isus, vnzndu-l chinuitorilor. i, punnd mna pe Isus l-au dus
legat la arhiereu i l bteau, iar Petru trezit din somn, nelinitit i
plin de jale, nelegi tu, i presimind c avea s se ntmple n
lume ceva ngrozitor, l urma de departe. El l iubea nespus de
mult pe Isus, l iubea pn la ntreaga uitare de sine, i acum vedea
de departe cum l bteau
Lukeria puse deoparte lingurile i i inti privirea nemicat
asupra studentului.
Au ajuns la arhiereu, urm acesta, i au nceput s-l cerceteze
pe Isus, iar slugile au aprins n mijlocul curii un foc mare, s se
nclzeasc la el, cci le era frig. i s-a aezat i Petru printre ei i
se nclzea i el la foc, aa cum m nclzesc eu acum. O slujnic
l-a vzut i a spus: i acesta a fost cu Isus, cu alte cuvinte, i el
trebuie dus la arhiereu. i pesemne c toi cei ce se aflau lng foc
l-au privit bnuitor i rutcios, cci el s-a tulburat i a spus: Eu
nu-l cunosc pe el. Ceva mai trziu iar l-a recunoscut cineva c
este unul dintre ucenicii lui Isus i a spus: i tu eti dintre ei.
Dar el din nou s-a lepdat. i cnd un al treilea i-a spus: Nu pe
tine te-am vzut eu astzi cu el n grdin?, el s-a lepdat a treia
oar. i de cum s-a lepdat a treia oar, ndat a nceput s cnte
cocoul, i Petru, zrindu-l de departe pe Isus, i-a amintit
cuvintele pe care i le-a spus el la cin i-a amintit totul i a ieit
din ograd i a plns amarnic. n evanghelie st scris: i a purces
afar i cu amar Petru a plns! i poi nchipui: o grdin linitit
i foarte ntunecoas, fr niciun zgomot, i n linitea asta mare,
abia auzit, un plns nbuit cu sughiuri adnci
Studentul oft i czu pe gnduri. Vasilisa zmbea mereu, dar
ochii i se umplur deodat de lacrimi; ele i se prelingeau pe obrajii
pe care, de ruine c plngea, i-i acoperi cu mneca, de parc s-ar
fi ferit de dogoarea focului, iar Lukeria se uita int la student,
roie, cu faa ncordat i plin de suferin, ca a unui om chinuit
de o durere nemrginit.
ranii se ntorceau de la ru, i unul dintre ei, clare pe un cal
mrunt, trecu att de aproape de foc, nct flcrile i luminar
faa. Studentul le ur noapte bun vduvelor i-i vzu de drum.
ntunericul l mpresur din nou, i minile ncepur s-i nghee
iar. Btea un vnt aspru, un adevrat vnt de iarn i nu-i venea a
crede c peste dou zile avea s fie Patele.
Acum studentul se gndea la Vasilisa: dac a nceput s plng
nseamn c este o legtur ntre btrna asta i ntmplarea cu
Petru din acea groaznic noapte
Se opri i se uit napoi. Focul singuratic clipea linitit n
ntuneric, dar oamenii de lng el nu se mai zreau. Studentul se
gndi iari la Vasilisa: dac a plns i dac fiica ei s-a tulburat,
auzind cele povestite de el, ntmplri vechi de acum nouspre-
zece veacuri, este c era o legtur ntre acele evenimente, vremea
de azi i aceste dou femei i poate i acest sat uitat de Dumnezeu
i el nsui i toi oamenii din lume. Dac a plns btrna, n-a fost
pentru c el tia s povesteasc frumos, ci pentru c Petru i este
aproape i fiindc ea lua parte cu ntreaga ei fiin la suferina lui
Petru din acea noapte grozav
i deodat, o fericire fr seamn i covri sufletul, o fericire
att de mare, nct i tie suflarea i fu nevoit s se opreasc s
respire. Da, gndea el, trecutul este legat cu prezentul printr-un
lan nentrerupt de evenimente care decurg unele dintr-altele. i
era prima oar cnd i prea c vede cele dou capete ale lanului:
izbutise s ating un capt, i cellalt rspunsese
Trecu rul cu podul umbltor, apoi urc coasta i ajunse n capul
dealului, nvlui n aceeai privire satul su natal i asfinitul, unde
ardea o fie ngust purpurie, zvornd zarea, i se gndea c
adevrul i frumuseea nu pier; adevrul i frumuseea care s-au
artat n grdina de pe muntele Mslinilor i n curtea arhiereului
au rmas aceleai, astzi ca i odinioar, i dac au rmas aceleai,
se vede c fac parte din esena vieii omeneti i a ntregii firi.
i ncetul cu ncetul simi, crescnd n el biat de 22 de ani
un sentiment de tineree, de sntate, de putere, i ateptarea
negrit de dulce a unei fericiri pline de tain, a unei fericiri
necunoscute nc Viaa i prea un dar minunat, o binecuvntat
minune, plin de un adnc neles.
Publicat pentru prima oar n ziarul Russkie vedomosti, nr. 104, din 16
aprilie 1894. Titlul: Seara. Semnat: Anton Cehov. Inclus, cu titlul schimbat
i completri, n culegerea Nuvele i povestiri, Moscova, editura I. Stin, 1894
(ediia a doua 1894). Inclus fr modificri n culegerea de Opere din
1901, vol. 8. Publicm textul din 1901.
I. Bunin i amintea cuvintele spuse de Cehov ntr-o discuie cu privire la
atitudinea criticii fa de creaia sa: Ce fel de pesimist sunt eu, cnd dintre
toate lucrrile mele mi place cel mai mult povestirea Studentul (I. Bunin,
Opere complete, vol. 6, editura A. Marks, Petersburg, 1915, pag. 299).
La ntrebarea Care dintre lucrrile sale i plcea lui Cehov cel mai mult?,
I. P. Cehov, fratele scriitorului, a rspuns: Studentul, fiindc o socotea cea
mai finisat (Chestionarul completat de I. P. Cehov; Institutul de Literatur
Rus al Academiei de tiine a U.R.S.S.).
Profesorul de literatur
I
Publicat pentru prima oar n ziarul Russkie vedomosti, nr. 237, din 28
august 1894, cu subtitlul (Povestire). Semnat: Anton Cehov. Inclus, cu
modificri i fr subtitlu, n culegerea Nuvele i povestiri, Moscova, editura
I. Stin, 1894 (ediia a doua 1898). Inclus, cu mici modificri, n culegerea
de Opere din 1901, vol. 8. Publicm textul din 1901.
Pentru culegerea din 1894, Cehov a fcut modificri de stil i a p rescurtat
textul. A fost exclus urmtorul pasaj:
/ de tinereea lor irosit/ Amndou fetele erau frumoase i
atrgtoare. Raevici ar fi vrut s se duc n camera lor i s le spun c n-
avea nicio intenie s-l jigneasc pe bietul Meyer. Cum ar fi putut s prevad
c discuia are s se termine att de stupid? I-ar fi dat-o cu plcere pe Jenia lui
Meyer, cu toate c provenea din rndurile trgoveilor. i el se nsurase cu
fiica unui raznocine, i dac adusese adineauri vorba despre osul boieresc, o
fcuse numai nchipuindu-i c are idei noi i originale i pentru c se gndea
c-i va face pe plac acestui Meyer. Ce ar mai fi alergat acum dup jude ctor
s nceap o alt discuie, amnunit, dar despre intelectualii ieii din popor,
despre forele nnoitoare, proaspete etc. i cum ar mai fi zvrlit ct colo acest
ludat os boieresc!
Povestea grdinarului
Serele conilor N. puseser n vnzare flori cu pre redus. Dar nu
erau prea muli cumprtori.
Afar de mine mai venise vecinul meu moierul i un tnr
negustor de lemne. n timp ce argaii aezau n crue minunata
ncrctur, edeam lng intrare i vorbeam de una i de alta. Ce
poate fi mai plcut dect s stai ntr-o grdin, n luna aprilie, s
asculi ciripitul psrilor i s vezi florile proaspt scoase din ser,
bucurndu-se de dezmierdarea soarelui.
Grdinarul supraveghea el nsui ncrcarea. Era un btrn
cumsecade, cu faa lat, ras; purta un pieptar mblnit; se numea
Mihail Karlovici. Nu spunea niciun cuvnt, dar trgea cu urechea
la noi, ateptnd s afle ceva nou. Era detept, foarte de treab i
respectat de toi. Lumea l socotea, Dumnezeu tie pentru ce,
neam, dei taic-su era suedez i mama rusoaic, iar el se ducea la
biserica ortodox. Pe lng limba rus i suedez tia ce e drept i
germana. Citise mult n cele trei limbi i nu-i puteai face mai mare
plcere dect s-i mprumui cri noi, sau s discui cu el despre
Ibsen, bunoar.
Avea i cteva metehne nevinovate; i plcea de pild s-i
spun grdinar-ef, dei nu mai avea niciun ajutor; i ddea aere
importante, superioare, i nu numai c nu admitea s fie contrazis,
dar inea s-l asculi cu toat luarea-aminte.
l vedei pe flcul de colo, cel care st clare pe saca? spuse
vecinul meu, artndu-ne un tnr argat tuciuriu la fa ca un
igan. Vi-l recomand: e un mare netrebnic. Sptmna trecut a
fost judecat pentru tlhrie i achitat. A fost gsit iresponsabil,
dar uitai-v bine la el: e n toate minile.
n ultima vreme, ticloii sunt achitai cu prea mult uurin,
sub pretextul a tot felul de boli mintale.
Achitrile de acest soi, slbiciunea vdit i indulgena asta nu
duc la nimic bun, dimpotriv, demoralizeaz masele. Sentimentul
dreptii se pierde, fiindc lumea s-a obinuit s vad c crimele
sunt lsate nepedepsite. Epocii noastre i se pot aplica vorbele lui
Shakespeare:
Publicat pentru prima oar n ziarul Russkie vedomosti, nr. 356, din 25
decembrie 1894. Semnat: A. Cehov. Inclus, cu mici modificri de stil, n
culegerea Pe calea muncii, 35 de ani de activitate literar i pedagogic a lui
D. Tihomirov, Moscova, 1901. Inclus cu mici modificri n culegerea de
Opere din 1906, vol. 11 (postum). Publicm textul din 1906.
Cnd a revizuit povestirea pentru editura lui A. Marks, Cehov a folosit,
probabil, textul aprut n ziar, deoarece n-a inut seama de modificrile fcute
n 1901.
La includerea povestirii n culegerea de Opere, textul a suferit modificri
de stil i unele abrevieri.
Autorul arta ntr-o scrisoare adresat lui I. I. Gorbunov-Posadov: Trebuie
s-i spun c dintr-o team nprasnic, redacia ziarului Russkie vedomosti a
tiat urmtoarele cuvinte de la nceputul rep licii grdinarului: Nu e greu s
crezi n Dumnezeu. Au crezut n el i inchizitorii, i Byron, i Arakceev. Nu,
dumneavoastr s credei n om. (31 decembrie 1894.)
Trei ani
I
Oraul se cufundase n nnoptare. Una cte una, ferestrele
ncepeau s se lumineze i n captul strzii, de dup cazarm, se
ivea o lun glbuie. Pe banca din faa unei pori, Laptev atepta s
se sfreasc slujba de priveghi la biserica Sf. Petru i Pavel; voia
s-o prind pe Iulia Sergheevna la ieire, s-i vorbeasc i
ndjduia s poat chiar rmne toat seara cu ea.
Se afla acolo mai bine de un ceas i jumtate i, fr s vrea,
gndul i zbura la casa de la Moscova, la prieteni, la Piotr, feciorul
lui de cas i la masa sa de lucru. Se uita nedumerit la copacii
nemicai n ntuneric i nu-i venea s cread c n loc s se odih-
neasc i s respire aer curat, undeva n mprejurimile Moscovei,
la Sokolniki, de pild, se gsea ntr-un ora de provincie, locuind
ntr-o cas prin faa creia trecea dimineaa i seara ntr-un nor de
praf, o ciread mnat de un vcar ce suna din corn. i erau, mai
ales, nc vii n minte nesfritele discuii la care nu demult luase
i el parte, susinnd c se poate tri foarte bine i fr iubire, c
pasiunea este o psihoz, c nu exist niciun fel de dragoste, ci
numai atracie sexual i aa mai departe. i i spunea, plin de
amrciune, c acum dac l-ar ntreba din nou cineva ce crede
despre iubire, nu ar mai ti ce s rspund.
Slujba se termin i lumea ncepu s ias din biseric. nfrigurat,
Laptev cerceta cu privirea ncordat umbrele care abia se
deslueau n noapte. Arhiereul plecase n cupeul lui; dangtul
clopotelor ncetase; pe turl se stingeau una dup alta luminile
roii i verzi, aprinse n cinstea hramului, i lumea nu mai
contenea s se scurg, pind agale, sau oprindu-se la taifas n faa
caselor.
Laptev auzi n cele din urm vocea binecunoscut, i inima
ncepu s-i zvcneasc cu putere. Dar, cnd vzu c Iulia
Sergheevna nu era singur, ci ntovrit de dou doamne, l
cuprinse dezndejdea.
E-ngrozitor, ngrozitor! opti el plin de ciud. ngrozitor!
La col, de unde pornea o uli mai ngust, Iulia Sergheevna se
opri, lundu-i rmas-bun de la cele dou doamne; n clipa aceea
ddu cu ochii de Laptev.
Tocmai veneam la voi! i spuse el. Aveam s-l ntreb ceva pe
tatl dumitale. E acas?
Cred c da. E nc prea devreme ca s se fi dus la club.
Ulia era toat numai grdini. Teii aterneau sub lun o fie de
umbr de-a lungul zplazurilor, cufundndu-le n ntuneric. Din
dosul porilor veneau rsete nfundate i oapte galnice; cineva
cnta ncetior din balalaic. Vzduhul era plin de miresme de tei
i de fn. oaptele ntunericului i miresmele l ntrtau pe
Laptev. Dintr-odat l cuprinse o dorin nebun s-o strng pe
Iulia Sergheevna n brae, s-i acopere cu srutri obrajii, minile
i umerii; s izbucneasc n plns, s-i cad la picioare i s-i
mrturiseasc ct o ateptase. Din prul, din vemintele ei, se
desprindea un miros uor de tmie care i aducea aminte de
vremurile n care i el credea n Dumnezeu, se ducea regulat la
vecernie i visa mereu la o dragoste curat i poetic. i fiindc
fata aceasta nu-l iubea, i se prea acum c fericirea la care visase
altdat era acum pierdut pe veci pentru el.
Iulia Sergheevna l ntreb cu mult cldur de sntatea Ninei
Feodorovna (sora lui Laptev se operase de cancer cu dou luni n
urm i toi se temeau s nu i se ntoarc boala).
Am fost azi-diminea s-o vd, continu ea, i mi s-a prut c
n ultima sptmn nu att a slbit, pe ct s-a ofilit.
Da, recunoscu Laptev, nu se poate vorbi nc de o ntoarcere
a bolii, dar slbete pe zi ce trece se topete vznd cu ochii. Nu
neleg ce se petrece cu ea.
Doamne sfinte! relu Iulia Sergheevna, dup o scurt tcere,
i ce sntoas prea, aa durdulie i rumen. Toat lumea din ora
de la noi i spunea moscovita. Era att de vesel rdea tot
timpul. La srbtori se mbrca n ranc i o prindea de minune.
Doctorul Serghei Borisci se afla ntr-adevr acas. Rotofei, rou
la fa, cu venica-i redingot care-i cobora mai jos de genunchi,
fcnd s-i par picioarele i mai scurte, se plimba cu minile n
buzunare dintr-un col ntr-altul al cabinetului su, fredonnd:
rua-rua, rua-rua! Favoritele crunte i erau zbrlite i prul
nepieptnat, de parc atunci s-ar fi sculat din pat, iar cabinetul su,
cu perne mototolite pe divanuri, cu teancuri de hrtii vechi prin
coluri i cu pudelul bolnav i jegos sub mas, ddea aceeai
impresie suprtoare de nengrijire.
Domnul Laptev dorete s te vad! i spuse fiica sa, intrnd n
cabinet.
Rua-rua-rua-rua! fredon doctorul mai tare, trecnd n salon;
aici ntinse mna lui Laptev i-l ntreb: Ce se mai aude?
ncperea era cufundat n ntuneric. n picioare cu plria n
mn, Laptev i ceru iertare c vine iar s-l tulbure, dar voia s
tie pentru ce sora lui slbete att de nspimnttor i dac nu s-
ar putea face ceva pentru ca s poat dormi noaptea. Era stingherit
fiindc aceeai ntrebare o mai pusese doctorului i diminea,
cnd acesta trecuse s-i vad pacienta.
N-ar trebui oare s aducem de la Moscova un specialist n
boli interne? Ce crezi?
Doctorul oft, ridic din umeri i deschise braele ntr-un gest
nelmurit.
Era ns limpede c se simea jignit. Din cale-afar de
susceptibil i de bnuitor, i se prea ntotdeauna c lumea nu are
ncredere n el, c nu i se recunosc meritele, c nu este de ajuns de
stimat, c este exploatat de clientel, c ceilali medici i poart
smbetele i spunea n batjocur c protii de soiul lui sunt anume
fcui ca s li se urce pacienii n cap.
Iulia Sergheevna aprinse lampa. Slujba lung de la biseric o
ostenise; chipul palid i se trsese i micrile i erau mai ncete
simea nevoia s se odihneasc. Se aez pe o canapea i rmase
gnditoare, cu minile mpreunate pe genunchi. Laptev tiuse n-
totdeauna c era urt, dar acum avea o senzaie aproape fizic a
ureniei lui. Era pipernicit, slab, cu obrajii acoperii de roea i
prul i rmsese att de rar, nct i era frig la cap. ntreaga lui
nfiare era lipsit de simplitatea aceea fireasc ce d uneori ceva
atrgtor chiar chipurilor grosolane, lipsite de orice frumusee. Cu
femeile era stngaci, afectat, pislog; i n clipa aceea, dndu-i
seama mai limpede ca oricnd de toate aceste defecte, se dispreui
adnc. Pentru ca Iulia Sergheevna s nu se plictiseasc, ar fi
trebuit s-i vorbeasc. Dar despre ce? Iari despre boala Ninei?
ncepu s vorbeasc despre medicin, repetnd obinuitele
banaliti i struind asupra nevoii de igien; apoi declar c de
mult inteniona s deschid la Moscova un azil de noapte, pentru
care ntocmise chiar devizul. Dup planurile lui, un muncitor sosit
seara la cmin trebuia s aib, pentru cinci-ase copeici, o porie
de ciorb fierbinte i una de pine, un pat cald i uscat cu ptur i
un loc unde s-i usuce hainele i nclmintea.
De obicei, Iulia Sergheevna tcea n prezena lui, dar printr-o
stranie putere de ptrundere, datorit se vede instinctului su de
ndrgostit, el i ghicea toate gndurile i inteniile. Tot astfel i
acum i ddu seama c ea rmsese n salon n loc s se urce n
camera ei i s-i schimbe rochia, ndat dup ntoarcerea de la
biseric, numai fiindc avea s ias din nou n ora n seara aceea.
Deocamdat nu m grbesc cu deschiderea azilului, continu
el, simindu-se cuprins de ciud i dezamgire i adresndu-se
numai doctorului care-l privea nedumerit, plictisit, nepricepnd ce
rost avea discursul acesta despre medicin i igien. Cred c n-am
s folosesc aa curnd devizul. Mi-e team ca azilul s nu ncap
pe mna bisericoilor de la Moscova i a cuconetului filantrop care
omoar orice iniiativ.
Iulia Sergheevna se ridic i i ntinse mna.
Iart-m, i spuse ea, trebuie s m duc. Transmite, te rog,
surorii dumitale multe salutri.
Rua-rua-rua-rua! ncepu iar s fredoneze doctorul.
Iulia Sergheevna iei i curnd dup aceea Laptev i lu rmas-
bun de la doctor i plec spre cas.
Cnd inima n-are ce dorete i omul se simte nefericit, totul n
jurul lui teii, umbra tainic, norii i toate frumuseile naturii, att
de sigur de ea, att de nepstoare par fr noim, serbezi i
ieftine. Luna se urcase n naltul cerului i norii se fugreau
destrmai sub ea. Ce lun dulceag, provincial! Ce nori jalnici,
se gndea Laptev.
i era ruine c vorbise de medicin i azilul de noapte i se
ngrozea la gndul c nici mine nu va avea destul trie, c va
ncerca din nou s-o vad pe Iulia Sergheevna, s-i vorbeasc,
ncredinndu-se nc o dat ct i este de strin. Iar poimine va fi
la fel. Pentru ce? Cnd i cum se vor termina toate acestea?
Ajuns acas intr n camera surorii sale. Voinic, bine fcut,
Nina Feodorovna prea nc n putere, dar faa ei neobinuit de
palid o fcea s semene cu o moart, mai ales cnd era culcat pe
spate, ca acum, cu ochii nchii. La cptiul ei edea fiica ei cea
mare, Saa, de vreo zece ani, i-i citea dintr-o antologie.
Iat-l i pe Alioa! spuse ncet Nina Feodorovna.
ntre Saa i unchiul ei se statornicise o nelegere tacit; se
schimbau unul pe altul la cptiul bolnavei. Fetia nchise cartea
i iei n vrful picioarelor fr a rosti un cuvnt. Laptev lu de pe
scrin un roman istoric i, deschizndu-l la semn, se aez i ncepu
s citeasc cu glas tare.
Ca i cei doi frai ai ei, Nina Feodorovna se nscuse la Moscova
unde i petrecuse copilria i tinereea n casa din strada
Piatnikaia. Prinii ei erau negustori. Copilria ei fusese lung i
posomort. Tatl su era un om aspru i de vreo dou-trei ori o
btuse chiar cu varga. Mama ei bolise mult vreme, apoi murise.
Slugile erau murdare, grosolane i prefcute, iar casa mereu plin
de popi i de clugri tot att de grosolani i de farnici; se
ndopau cu gustri, se-mbtau i nu ncetau s-l lingueasc pe
tatl ei, dei nu-l puteau suferi. Bieii avuseser norocul s intre
la liceu, dar Nina rmsese fr nvtur; scria i acum ca un
copil de clasele primare i nu citise n viaa ei dect romane
istorice.
Cu vreo aptesprezece ani n urm cnd mplinea douzeci i
doi de ani fcuse cunotin ntr-o var la Himki cu moierul
Panaurov, actualul ei so, de care se ndrgostise i cu care se
cstorise apoi n tain, mpotriva dorinei tatlui ei.
Brbat frumos i cam cinic, Panaurov, care i aprindea fluiernd
igrile de la candela icoanelor, era socotit de btrnul Laptev
drept o sectur. Cnd mai trziu ginerele i ceruse n mai multe
rnduri, prin scrisori, zestrea nevestei sale, btrnul rspunsese
Ninei c-i trimite blnurile, argintria, cele cteva lucruri rmase
de la mama ei i treizeci de mii de ruble, ns nu i binecuvntarea
printeasc; mai apoi i trimisese nc douzeci de mii de ruble.
Dar banii i zestrea fuseser cheltuite, moia vndut i Panaurov
se mutase cu familia la ora, unde intrase n administraia
guberniei. Aici i ntemeiase o a doua familie, ceea ce dduse loc
la comentarii, fiindc ntreinea cu aceast familie ilegitim
legturi fie.
Nina Feodorovna i adora brbatul. Acum, ascultnd peripeiile
romanului istoric, se gndea la tot ce ndurase, la toate prin cte
trecuse i i spunea c povestea vieii sale dac i-ar fi trecut
cuiva prin cap s-o scrie ar fi fost foarte trist. i dac boala o
mucase de sn era ncredinat c este tot din dragoste; din
necazurile avute n csnicie i se trgea i aceasta i c gelozia i
lacrimile o doborser la pat.
Alexei Feodorci nchise cartea i spuse:
S-a terminat! Slav Domnului. Mine o s-ncepem altul.
Nina Feodorovna rse. Fusese ntotdeauna cu rsul pe buze, dar
Laptev i ddu seama c, din pricina bolii, mintea prea uneori
s-i ovie, fiindc rdea acum pentru toate nimicurile i chiar fr
motiv.
Iulia a trecut azi, nainte de mas, s m vad. Tu nu erai
acas! spuse ea. Dup ct am neles, nu pare s aib prea mare
ncredere n tatl ei. Poi s continui s te ngrijeti cu tata, m-a
sftuit ea, dar scrie totui sfntului printe s se roage pentru
dumneata. Se pare c tiu eu de un pustnic care face tmduiri.
Iulicika i-a uitat umbrelua la mine. Trimite-i-o mine! relu ea
dup o scurt tcere. Apoi adug: Cnd i-a sunat ceasul, nu te
mai pot ajuta nici doctorii, nici pustnicii.
Nina, de ce nu dormi noaptea? o ntreb Laptev pentru a
schimba vorba.
tiu eu? Nu dorm i gata. Stau ntins i m gndesc.
La ce, draga mea?
La copii, la tine la viaa mea. Am trecut prin attea! Cnd
ncep s mi le aduc aminte, s le retriesc pe toate Doamne!
Doamne! ncepu iar s rd. Crezi oare, Alioa, c puin lucru
nseamn s fi avut cinci copii i s fi ngropat trei dintre ei?
Uneori mi se pare c m apuc iar durerile facerii, i Grigori
Nikolaici al meu este la cealalt femeie i c nu-i nimeni lng
mine care s trimit dup moa sau mcar dup o femeie
priceput. Parc m vd ieind n vestibul, ducndu-m la
buctrie i lovindu-m pretutindeni numai de misii, de negustori,
de cmtari care-l ateapt n astfel de clipe simeam c
nnebunesc Nu m iubea, dei nu mi-a mrturisit-o niciodat.
Acum, m-am obinuit, nu mai pun nimic la inim. nainte, cnd
eram mai tnr, m simeam njosit, ah, ct de njosit, dragul
meu.
O dat eram nc la moie l-am gsit n parc cu o doamn.
Am fugit ca o nebun, fr s mai vd naintea mea. Nici nu tiu
cum m-am trezit n pragul bisericii. Am czut n genunchi i am
nceput s m rog: Maic Precist, mprteas a Cerurilor
Afar era noapte, lun
Obosit, Nina Feodorovna ncepu s gfie, apoi, odihnindu-se
puin, i lu fratele de mn i continu cu o voce slab, stins:
Ce bun eti tu, Alioa! i ce detept! Ce om cumsecade a
ieit din tine!
La miezul nopii, Laptev iei din camera ei, lund i umbrelua
uitat de Iulia Sergheevna. n ciuda ceasului trziu, slugile stteau
la taifas i beau ceai n sufragerie. Ce neornduial! Copiii nu se
culcaser nc i se jucau i ei n sufragerie. Vorbeau cu toii n
oapt i nici nu luau seama c lampa fumega i era gata s se
sting. Att slugile ct i copiii erau ngrijorai de o ntreag serie
de semne rele. Atmosfera era apstoare: oglinda de la intrare se
sprsese, samovarul scotea un uierat neobinuit i, ca un fcut,
uiera i acum la fel; se mai optea c dintr-una dintre ghetele
Ninei Feodorovna ieise un oarece tocmai cnd bolnava voise s
se ncale. Fetiele pricepeau i ele tlcul nfricotor al acestor
semne; cea mai mare, Saa, brun, slbu, edea nemicat la
mas cu un aer speriat i trist, iar cea mai mic, Lida, de vreo
apte ani, blond, buclat, sttea n picioare lng sora ei i se
uita chior la lumina lmpii.
Laptev cobor n apartamentul pe care-l ocupa la parter; n
ncperile cu tavanul scund mirosea a mucat i aerul era greu. n
salon l gsi pe brbatul Ninei Feodorovna, citind un jurnal.
Laptev i fcu un semn prietenos cu capul i se aez ntr-un
fotoliu n faa lui; rmaser mult vreme astfel, nemicai i tcui.
Li se ntmpla uneori s stea aa cte o sear ntreag, fr ca
tcerea s-i stnjeneasc.
Saa i Lida coborr i ele s le spun noapte bun. Fr grab
i fr niciun cuvnt, Panaurov fcu de mai multe ori semnul
crucii peste fiecare i le ddu mna s i-o srute. Fetiele fcur o
reveren, apoi se apropiar de Laptev care trebuia i el s fac
semnul crucii peste ele i s le dea mna s i-o srute.
Ceremonialul acesta, al reverenelor, crucilor i srutatul minii,
se repeta aidoma n fiecare sear.
Dup ce Saa i Lida ieir, Panaurov ls jurnalul i oft:
Doamne, ce plictiseal n oraul nostru blagoslovit de
Dumnezeu! Trebuie s tii, dragul meu, c mi pare foarte bine c
i-ai gsit n sfrit o distracie.
Ce vrei s spui? l ntreb Laptev.
Te-am vzut adineauri ieind de la doctorul Belavn; sper c
nu te duci acolo de dragul btrnului.
Bineneles c nu! mrturisi Laptev, roindu-se.
Firete! De altfel, fie vorba ntre noi, btrnul e o dihanie i
n-ai s-i poi gsi pereche chiar dac ai cuta-o cu lumnarea
aprins n plin zi. Nu poi s-i nchipui ce bestie nesplat,
nepriceput i nendemnatic este. Lumea de la voi din capital
nu vede nici astzi provincia dect sub aspectul ei liric, sau cum s-
ar spune din punct de vedere al pitorescului i al lui Anton
srmanul19. Dar i jur, dragul meu, c viaa din provincie nu
cunoate niciun lirism totul este slbticie, mrvie, porcrie i
atta tot. Ia bunoar pe pontifii tiinei, pe intelectualii din oraul
nostru dac li se poate spune totui astfel. nchipuiete-i c
avem douzeci i opt de medici! Toi au fcut avere, i-au ridicat
case, dar populaia este la fel de neajutorat ca i mai nainte.
Cnd Ninei a trebuit s i se fac operaia o operaie n fond
destul de simpl am fost nevoii s aducem un chirurg din
Moscova. Aici niciunul n-a ndrznit s-i ia rspunderea. E de
necrezut: nu tiu nimic, nu pricep nimic, nu se intereseaz de
nimic. Ia ntreab-i, de pild, ce este cancerul? De unde provine
el?
i Panaurov ncepu s explice ce este cancerul. Era specialist n
toate tiinele i gata s explice tiinific orice lucru. Dar,
bineneles, n felul lui. Avea teorii personale asupra circulaiei
sngelui; i avea chimia lui i astronomia lui. Vorbea ncet,
plcut, convingtor i de cte ori spunea nu-i poi nchipui, lua
un ton de implorare, nchidea pe jumtate ochii, ofta afectat i
zmbea protector. Se vedea c era foarte satisfcut de persoana lui
i c nu se gndea deloc c are totui cincizeci de ani.
Mi s-a fcut foame! spuse dintr-odat Laptev. A mnca cu
plcere ceva srat.
Nimic mai uor.
Puin dup aceea, Laptev i cumnatul su se aflau n sufrageria
de la etajul de sus i mncau. Dup un phrel de votc, Laptev
ncepu s bea vin. Panaurov ns nu bu nimic. Nu buse niciodat
i nici nu jucase cri. Totui izbutise s iroseasc nu numai toat
averea lui, dar i pe aceea a nevesti-sii. Ba mai fcuse i o groaz
de datorii. Ca s risipeti att de mult, ntr-un timp oarecum scurt,
nu-i nevoie s ai patimi, ci doar un talent special. Lui Panaurov i
plcea s mnnce bine, s fie bine servit, s asculte muzic n
timpul mesei. i plcea ca slugile s-i fac temenele, iar el s le
arunce nepstor baciuri de zece sau douzeci i cinci de ruble.
Nu era list de subscripie sau loterie de binefacere la care s nu ia
parte. Trimitea femeilor flori de ziua lor, cumpra ceti, butoni de
manet, cravate, bastoane, parfumuri, igarete, pipe, cei,
papagali, miniaturi japoneze, antichiti; purta cmi de noapte de
mtase, patul i era de abanos ncrustat cu sidef, halatul i era de
catifea autentic de Buhara i cte i mai cte! Toate acestea l
costau ns zilnic, cum spunea el singur, o groaz de bani.
n tot timpul mesei, Panaurov oft i cltin din cap.
Da, murmur el, nchiznd iari pe jumtate ochii si negri.
Totul are un sfrit pe lumea asta. Ai s te ndrgosteti i ai s
suferi, o s-i treac i o s fii nelat, fiindc nu exist femeie care
s nu nele. Ai s suferi iar, o s dezndjduieti i ai s neli i
dumneata. Dar o s vin o zi n care toate astea nu vor mai fi dect
simple amintiri; o s le judeci cu snge rece i or s i se par
fleacuri
Obosit, puin ameit de vin, Laptev privea capul frumos al lui
Panaurov, barba lui neagr, tiat scurt, ngrijit, i ncepea s
neleag de ce femeile se prpdeau dup omul acesta rsfat,
sigur de el i cu fizic att de fermector.
Dup cin, Panaurov nu rmase acas, ci se duse la cealalt
locuin a sa; Laptev iei cu dnsul s-l petreac. Panaurov era
singurul care purta joben n tot oraul. De-a lungul zplazurilor
nnegrite, al csuelor srccioase cu trei ferestre, pierdute printre
tufe de urzici, silueta lui elegant, cochet, jobenul i mnuile
galbene fceau o impresie stranie i trist.
Dup ce se despri de el, Laptev se ntoarse spre cas fr s se
grbeasc. Luna lumina puternic, puteai deslui pe jos orice firicel
de pai i lui Laptev i se prea c razele i dezmierdau capul
descoperit, ca i cum cineva i-ar fi netezit prul cu un puf.
O iubesc! spuse el cu glas tare.
i dintr-odat fu cuprins de o poft nebun s alerge napoi dup
Panaurov, s-l mbrieze, s-i ierte totul, s-i dea muli bani, apoi
s fug undeva ntr-un cmp sau ntr-o pdure, s goneasc mereu
nainte, fr s se mai ntoarc.
Cnd ajunse acas i intr la el n camer, vzu pe un scaun
umbrelua uitat de Iulia Sergheevna. O lu i o srut cu patim.
Umbrelua era de mtase, dar nu tocmai nou i prins cu un
elastic uzat. Mnerul era de os alb, simplu i ieftin. Laptev o
deschise deasupra capului i i se pru c l nvluie o mireasm de
fericire.
Se aez ct mai comod cu putin i innd mereu umbrelua
deschis, ncepu s scrie unui prieten de la Moscova:
Publicat pentru prima oar n ziarul Russkie vedomosti, nr. 292, din 22
octombrie 1895, cu subtitlul: (Povestire). Semnat: Anton Cehov. Inclus, cu
modificri i completri, n culegerea de Opere din 1901, vol. 9. Publicm
textul din 1901. n culegerea de Opere, Cehov a inclus povestirea fr sub titlu
i a mprit-o n dou capitole; a fcut de asemenea numeroase modificri i
completri.
Cele mai numeroase sunt interveniile care privesc caracterizarea eroilor.
Celelalte modificri au constat n excluderi, permutri i nlocuiri de
cuvinte.
Povestirea a fost terminat la 15 octombrie 1895 i trimis n aceeai zi lui
V. M. Sobolevski, redactorul i editorul ziarului Russkie vedomosti (vezi
scrisoarea adresat acestuia de ctre Cehov la 15 octombrie 1895). Sobolevski
i-a trimis corectura nc la 18 octombrie.
Carnetul de nsemnri al lui Cehov cuprinde la pag. 47, urmtoarea schi
iniial a povestirii: O fat srac, elev, avnd cinci frai mai mici, se mrit
cu un funcionar bogat, care i face reprouri pentru fiecare bucic de pine,
i pretinde ascultare necondiionat i recunotin (a fcut-o fericit), i bate
joc de familia ei. Fiecare om trebuie s-i cunoasc datoria. Ea ndur totul,
se teme s-l contrazic, pentru ca s nu se ntoarc la srcia dinainte. eful
soului i invit la bal. Se bucur de mult succes. Un dregtor se ndrgostete
de ea, devine amanta lui (acum are tot ce-i dorete inima). Cnd vede c efii
soului ei i fac curte, i c dnsul are nevoie de ea, i spune cu dispre: Iei
afar, prostule!
Omorul
I
Banii lui Iakov Ivanci erau depui la banca din ora sau plasai
n obligaiuni de stat. Acas nu inea dect sume mrunte: att ct
i trebuia pentru cheltuielile zilnice. Intrnd n buctrie, dibui
chibriturile n cutia lor de tabl i, n timp ce fosforul ardea cu
flacr albstruie, avu rgazul s-l zreasc pe Matvei ntins ca i
mai nainte, pe duumea, dar acoperit cu un cearaf alb, de nu i se
mai vedeau dect ciubotele. ntr-un col ria un greier. Aglaia i
Dautka nu se aflau n odile de locuit. edeau dup tejghea, n
crcium, i depnau n tcere sculul de ln.
Iakov Ivanci lu o lamp, se duse la el n odaie i trase de sub
pat ldia n care inea banii de cheltuial. De data aceasta nu putu
strnge dect patru sute douzeci de ruble, toate n hrtii mici i
treizeci i cinci de ruble n argint. Un miros greu se desprindea din
hrtiile mototolite. Strngnd banii n cciul, Iakov Ivanci iei n
curte, apoi n drum. Mergea, uitndu-se n toate prile, dar
bufetierul nu se vedea nicieri.
Hei! strig Iakov.
De lng barier se desprinse o mogldea i se apropie,
ovind.
De ce nu stai locului? spuse Iakov cu ciud, recunoscndu-l
pe bufetier. ine! Lipsete puin pn la cinci sute. Nu am mai
mult n cas.
Bine, bine i sunt foarte recunosctor! mormi Serghei
Nikanorci, apucnd banii i vrndu-i prin buzunare. Tremura tot
timpul i tremurul lui se vedea cu tot ntunericul nopii.
Ct despre dumneata, Iakov Ivanci, adug el, fii pe pace.
De ce a vorbi? Ce m privete pe mine? Am fost i am plecat.
Vorba ceea: n-aude, nu vede Apoi oft: Blestemat via!
O clip tcur amndoi, fr s se priveasc.
i s-a iscat totul dintr-o nimica toat, Dumnezeu tie cum!
spuse iari bufetierul, continund s tremure. Eu rmsesem n
odaia lui Matvei i tot fceam socoteli, cnd am auzit deodat
zarv. M uit pe u i vd c v-ai luat din pricina untdelemnu-
lui Acum unde e?
Tot acolo n buctrie
Ar fi bine s-l duci undeva Ce mai atepi?
Iakov l nsoi n tcere pn la gar, apoi se ntoarse acas i
nhm caii s-l care pe Matvei la Limarovo. Se hotrse s-l duc
n pdure i s-l lase acolo, n drum. Va spune tuturor c Matvei a
plecat la Vedeniapino i nu s-a mai ntors i lumea o s cread c
l-a ucis vreun trector. tia bine c pn la urm nu va nela pe
nimeni, dar mai puin chinuitor era s fac ceva s se agite, s se
zbuciume dect s stea acas i s atepte. O chem pe Dautka i,
mpreun, l crar pe Matvei. Aglaia rmase acas s fac ordine
n buctrie.
La ntoarcere, Iakov i Dautka trebuir s se opreasc la
barier. Trecea un tren lung de marf tras de dou locomotive care
gfiau din greu i aruncau prin grtare snopi de foc rou nchis.
ndat ce trecu de barier, zrindu-se gara, locomotiva din fa flu-
ier ptrunztor.
Fluier! spuse ntr-o doar Dautka.
n cele din urm, irul de vagoane se sfri i cantonierul ridic
bariera, fr s se grbeasc.
Tu erai, Iakov Ivanci? spuse el. Nu te cunoteam. Ai s te
mbogeti. Aa se zice.
Cnd ajunser acas, se fcuse numai bine vremea de culcare.
Aglaia i Dautka i duser aternutul n crcium i se ntinser
una lng alta pe jos, iar Iakov se culc de-a dreptul pe tejghea.
nainte de a se culca, nu-i mai fcur rugciunile i nu aprinser
candelele. Toi trei nu nchiser ochii pn la ziu, dar nu scoaser
niciun cuvnt i toat noaptea li se pru c sus, n catul pustiit
cndva de foc, umbl cineva.
Dup dou zile sosi de la ora plutonierul de jandarmi i
judectorul de instrucie i fcur nti percheziie n camera lui
Matvei, apoi n toat casa.
Cel dinti fu interogat Iakov, care declar c luni spre sear
Matvei plecase la Vedeniapino s se spovedeasc i c desigur l
omorser pe drum tietorii de lemne care lucrau n pdure de-a
lungul liniei. Dar cnd judectorul l ntreb cum se fcea c
Matvei fusese gsit pe drum, iar apca lui acas plecase de acas
fr ea? i de ce pe zpad n jurul lui nu se gsea nicio pictur
roie, dei capul i era spart i faa i pieptul plin de snge? Iakov
se tulbur, i pierdu cumptul i rspunse:
Nu tiu
Atunci se petrecu tocmai lucrul de care se temuse cel mai mult.
Sosi i jandarmul de la gar. Subofierul aprinse o igar n
paraclis i Aglaia se repezi la el cu ocri. Apoi cnd i luar pe
Iakov i pe Aglaia i i scoaser n curte, lng poart se
ngrmdise o mulime de rani care spuneau:
Uite c l-au ridicat pe bisericosul!
i toi preau mulumii.
La instrucie jandarmul declar fr nconjur c Iakov i cu
Aglaia l omorser pe Matvei, pentru ca s nu-i mpart averea
cu el, c Matvei avea bani i c dac aceti bani nu fuseser gsii
la percheziie nsemna c Iakov i Aglaia i cheltuiser.
i Dautka fu cercetat. Ea declar c unchiul Matvei i mtua
Aglaia se certau zilnic i mai-mai c nu se bteau pentru bani, c
unchiul era bogat i c dduse unei ibovnice nou sute de ruble.
Dautka rmase singur la crcium, unde nu mai venea nimeni
s bea ceai sau votc, i i petrecea timpul deretecnd prin odi,
bnd limonad sau mncnd covrigi. Dup cteva zile ns fu luat
la cercetri i cantonierul de la barier, care declar c luni seara,
trziu, vzuse pe Iakov ntorcndu-se cu Dautka de la Limarovo.
Dautka fu arestat i ea, dus la ora i nchis. Curnd se afl din
declaraia Aglaiei c la omor fusese de fa i Serghei Nikanorci.
I se fcu i lui percheziie i banii fur gsii ntr-un loc cu totul
neobinuit, ascuni ntr-un pslar, dup sob. Banii erau toi
mruni, aproape trei sute de ruble n hrtie de cte o rubl.
Bufetierul se jur c banii aceia i ctigase cu negoul lui i c nu
mai dduse pe la crcium de mai bine de un an, dar martorii
artar c era srac, c n ultima vreme o ducea foarte greu i c
mergea zilnic la crcium s se mprumute de la Matvei.
Jandarmul declar i el c, n ziua omorului, chiar el se dusese cu
bufetierul de dou ori la Matvei, ca s-l conving s-i dea bani cu
mprumut. Tot atunci se afl c n seara de luni, Serghei
Nikanorci nu ieise la trenul mixt, fiind plecat undeva. i astfel fu
arestat i el i dus la ora.
Judecata avu loc dup unsprezece luni.
Iakov Ivanci mbtrnise mult. Slbise i vorbea ncet ca un om
bolnav. Se simea sleit, prsit, mai nenorocit ca toi i, din pricina
mustrrilor de cuget i a frmntrilor legate de convingerile lui
religioase, care nu-i ddeau rgaz nici la nchisoare, sufletul i
mbtrnise i i se uscase ca i trupul. Cnd n timpul procesului,
venind vorba despre faptul c nu se ducea la biseric, preedintele
l ntrebase:
Eti de credin veche?
Nu tiu! rspunse el.
Nu mai avea acum niciun fel de credin. Nu tia i nu mai
pricepea nimic, iar de credina veche i era sil, prndu-i-se
lipsit de sens, ntunecat. Aglaia ns nu se domolise defel i
continua s-l blesteme pe Matvei, nvinuindu-l de toate
nenorocirile care li se trseser de pe urma lui.
n locul favoriilor, lui Serghei Nikanorci i crescuse barb. La
proces asuda, se nroea i i era vdit ruine de haina lui de
pucria i de faptul c fusese pus n rnd cu nite simpli rani.
Cuta s se dezvinoveasc fr ndemnare i, voind s
dovedeasc cu tot dinadinsul c un an ntreg nu mai dduse pe la
crcium, se certa cu fiecare martor i publicul rdea de el. n
schimb Dautka se ngrase n nchisoare. Nu nelegea defel
ntrebrile care i se puneau n timpul procesului i declar c,
atunci cnd l omorser pe unchiul Matvei, ea se speriase foarte
tare, dar c pe urm i trecuse spaima.
Toi patru fur declarai vinovai de omor cu premeditare, din
interes bnesc. Iakov Ivanci fu condamnat la douzeci de ani
munc silnic, Aglaia la treisprezece ani i jumtate, Serghei
Nikanorci la zece i Dautka la ase.
VIII
Publicat pentru prima oar n revista Russkaia msl, nr. II, noiembrie 1895,
cu subtitlul: (Povestire). Semnat: Anton Cehov. Inclus, cu modificri i
prescurtri, n culegerea de Opere din 1901, vol. 8. Publicm textul din 1901.
n culegerea de Opere, povestirea a aprut fr subtitlu, cu importante
modificri i prescurtri.
Au fost prescurtate, de exemplu, urmtoarele pasaje:
La cap. III:
[ vinzi votc. Pociete-te!] Sau spunea c trebuie s trieti obinuit,
ca toi oamenii.
Toate astea i se preau lui Iakov fleacuri.
[ mult mai uor dect s fii bogat.] Dac ar asculta i ar ncepe s-i
vnd marfa ieftin drumeilor, ar da faliment i asta n-ar mai fi negustorie, ci
dezordine i prostie. Iar nvtura lui Matvei, c trebuie s trieti obinuit,
ca toi oamenii, nu o nelegea defel.
[ pierzndu-i i el cumptul, Iakov] i ura vrul i [se pomenea
rcnind]
La cap. IV:
[ n-ar mai apuca ziua mntuirii!] Aglaia l dispreuia pe Matvei pentru
uurina cu care trata religia i pentru viaa lui desfrnat, n schimb, pe
fratele ei, Iakov, l iubea i se temea de el. Cnd l ocra i-l umilea pe
Matvei, avea sentimentul c prin asta l apr pe Iakov i credina lui. Putea s
ipe mult, pn rguea, pn la istovire, i era imposibil s-o contrazici sau s
ipi mai tare dect ea.
Continua s zbiere chiar cnd plecau toi i o lsau singur.
[ cltina din cap i ofta] i se prea, c pn i trupul lui este ptruns de
solemnitatea momentului.
[ atepta ca Matvei s plece din u].
Ce-i asta, bolborosi Matvei, descumpnit, ce-nseamn asta? [Vere]
[ i fu lehamite s-i mai aud vocea plngtoare i trgnat.] Faptul
c el citea, c Aglaia cnta i candelele ardeau nsemna prea puin, ar mai fi
vrut ceva, dar nu-i ddea seama ce anume.
[ orice negustor trebuie s caute s ctige ct mai mult], aa cere
comerul, [dar iat c Jakov se simea]
La cap. V:
[ o mnie pe care nu putea s-o mai biruie nici cu rugciuni i nici cu
mtnii, orict de des le-ar fi fcut.] Acum l nvinuia numai pe Matvei, dar i
se prea c acesta l descumpnise nu prin cuvintele sale, ci pentru c l
mpiedic s se roage, l tulbur n clipele de reculegere astfel ca rugciunea
lui s nu mai fie plcut Domnului.
[Se ntoarse i porni repede spre cas] ca s-l alunge pe vrul su.
La cap. VI:
[Ar fi bine s-l duci undeva. Ce mai atepi?] Du-l, Iakov Ivanci, n
pdurea de la Limarovo Las-l acolo n drum, i pe urm spune c a plecat
la Vedeniapino Lumea o s cread c l-a ucis vreun trector
[ lng poart se ngrmdiser o mulime de rani care vorbeau: Uite
c l-au ridicat pe Bisericosul!] Iar Aglaia, aproape tot drumul, sau njura cu
glas tare, sau bocea ca dup un mort. Prin satele pe unde treceau, oamenii
chicoteau la fel: Uite c l-au ridicat pe Bisericosul! [i toi preau mulumii].
n varianta din revist, cap. VI ncepea astfel:
Pe la ora 10, cnd se ntunecase de-a binelea, se auzir nite pai, cineva
intr repede n curte i, dnd pe dup colul casei, btu n geam: cioc, cioc,
cioc Iakov, care sttea n slia de la intrare i atepta s soseasc n fiecare
clip jandarmul i lucrtorii de la staie, nlemni.
Cine-i acolo? strig el cu vocea sugrumat, de nerecunoscut.
Eu sunt, Iakov Ivanci, nu te speria.
Era Serghei Nikanorci.
Mi-ai fgduit, vorbi el ncet, nehotrndu-se s intre n sli, i se
auzea cum i tremura rsuflarea i-i clnneau dinii, ai fgduit c-mi
mprumui Uite ce Poi s-i aduci c eu atept acolo n dosul casei.
Spuse i plec. Vaszic cei de la staie nu tiau nc de omor.
Cehov a tiat acest pasaj n ntregime i n locul lui, la sfritul cap. V,
dup cuvintele: i drumul era din nou alb, cu care acest capitol se ncheie
n versiunea iniial, a adugat: Ajuns aproape de gar s-a fcut!
Pe lng aceste modificri, autorul a nlocuit unele cuvinte i a fcut
numeroase completri.
Cehov a promis povestirea revistei Russkaia msl nc n luna martie 1895
(vezi note la povestirea Ariadna), dar a scris-o abia la nceputul lui octombrie.
M. P. Cehov arat n lucrarea sa (Anton Cehov i subiectele operelor sale,
Moscova, 1923 pag. 124), c i-a sugerat scriitorului dou fraze, pe care acesta
le-a trecut n carnetul su de nsemnri i le-a utilizat n povestire: nsemnarea
lui Matvei pe cartea citit (la sfritul cap. I), reproduce o nsemnare co piat
de M. P. Cehov da Uglici, de pe un exemplar al crii lui Dumas Cei trei
muchetari, iar cuvintele lui Matvei despre Osip Varlamci: A fost primarul
oraului etc. i terminnd cu a zugrvit toate coloanele, ca s arate ca
malachita, sunt cuvintele autentice ale lui J., primarul din Uglici.
ntr-o scrisoare adresat lui A. V. Golev, la 17 decembrie 1895, A. I. Ertel
aprecia astfel povestirea: Ce minunat este Omorul lui Cehov, din toate
punctele de vedere! Sunt nespus de bucuros pentru el, pentru c sunt convins
c vremea unor lucrri plictisitoare, neexpresive, ca Trei ani, a trecut pentru el
i a redevenit un talent puternic, sincer, profund, plin de idei!
Povestirea n-a fost apreciat n pres aa cum se cuvine. Criticii att cei
din lagrul burghezo-liberal ct i cei din lagrul aristocratic-monarhist i
clerical-conservator s-au interesat mai ales de sentimentele religioase ale
eroilor i de problema smereniei poporului.
Ariadna
Pe puntea vaporului care mergea de la Odesa la Sevastopol, un
domn chipe, cu o barb mic, rotund, se apropie de mine s-i
aprind igara i-mi spuse:
Ia uitai-v la nemii tia de lng cabina timonierului. Nu vi
se pare ciudat c atunci cnd se adun civa nemi sau englezi,
vorbesc de preul lnii i de treburile lor personale, pe cnd noi,
ruii, cnd ne adunm la un loc, vorbim numai de femei i facem
nalt filozofie, dar ne ocupm mai ales de femei?
l cunoteam pe domnul acesta. Ne ntorseserm cu acelai tren
din strintate, i n ajun, la Volocisk, la controlul vamal l
vzusem stnd cu o doamn, cu care cltorea, n faa unui
adevrat munte de geamantane i cufere, pline cu rochii. Prea tare
ncurcat i plictisit c trebuia s plteasc vama pentru cteva
petice de mtase, iar tovara lui de cltorie protesta i amenina
c se va plnge nu tiu cui. Dup aceea, n timpul drumului spre
Odesa, l-am vzut ducnd n compartimentul doamnelor pateuri i
portocale.
Era o vreme umed, marea cam agitat, i doamnele s-au retras
n cabinele lor. Domnul cu brbua rotund s-a aezat lng mine
i a urmat:
Da, da, cnd se ntrunesc civa rui, facem nalt filozofie i
vorbim mai ales de femei. Suntem att de detepi, att de plini de
propria noastr importan, nct enunm numai adevruri nalte
i nu putem rezolva dect probleme de ordin superior. Actorul rus
nu tie s glumeasc, el este profund chiar i atunci cnd joac n
vodevil. Tot aa suntem i noi intelectualii: chiar cnd e vorba de
fleacuri, le privim din punct de vedere filozofic, ceea ce dovedete
lips de ndrzneal, de sinceritate i de simplitate. Cred c vorbim
att de des despre femei, pentru c nu suntem mulumii de ele.
Avem concepii prea idealiste despre femei i cerem de la ele mai
mult dect ne pot da. Primim mult mai puin dect dorim i iat-
ne dezamgii, cu speranele spulberate i cu sufletul ndurerat.
Tocmai de aceea vorbim despre ceea ce ne doare. Nu v
plictisesc?
Nu, deloc.
Atunci dai-mi voie s m prezint, zise el, ridicndu-se: Ivan
Ivanovici amohin, moier din preajma Moscovei V cunosc
bine.
Apoi se aez i urm, privindu-m n ochi cu sinceritate i
cldur:
Un filozof de mna a doua, ca Max Nordau, de pild, ar
susine c aceste interminabile discuii despre femei nu sunt dect
o manie erotic sau o consecin a iobgismului sau altceva
asemntor, eu ns vd lucrurile altfel. Repet: nu suntem
mulumii, fiindc suntem nite idealiti. Dorim ca fiinele care ne
dau via nou i copiilor notri, s ne fie superioare i mai presus
de toate cele ce se afl pe lumea asta. n tineree, poetizm i
idealizm femeile pe care le iubim; pentru noi, dragostea i
fericirea sunt sinonime. O cstorie care nu se ntemeiaz pe
dragoste este dispreuit n Rusia, senzualitatea este batjocorit i
inspir dezgust. Romanele i nuvelele care se bucur de cele mai
mari succese sunt cele n care se descriu femei frumoase,
romantice i superioare. Faptul c rusul este plin de admiraie fa
de madona lui Rafael sau l preocup emanciparea femeii v
asigur c nu este nesincer sau artificial. Nenorocirea e alta. Abia
ne cstorim sau avem o legtur cu o femeie, c dup doi-trei ani
ne i simim deziluzionai; atunci ne apropiem de alt femeie i
iari urmeaz decepia i dezgustul. n cele din urm, ajungem la
convingerea c toate femeile sunt mincinoase, uuratice i egoiste,
cu mintea nedezvoltat i crude ntr-un cuvnt, nu numai c nu
ne sunt superioare, dar sunt chiar mult inferioare brbailor.
Atunci, dezamgii i nemulumii, bombnim i plvrgim tot
timpul despre ceea ce ne deziluzioneaz att de cumplit.
n timp ce amohin vorbea, am bgat de seam c limba i
atmosfera ruseasc i fceau mult plcere. Pesemne c n
strintate i fusese tare dor de patrie. Ludndu-i pe rui i
atribuindu-le un deosebit idealism, el nu-i critica pe strini, ceea
ce-l fcea simpatic. Se vedea c-i era sufletul tulburat i c dorea
mai degrab s vorbeasc despre sine nsui dect despre femei,
i-mi ddeam seama c trebuie s ascult o poveste lung, un fel de
spovedanie.
ntr-adevr, dup ce am cerut s ni se aduc o sticl cu vin i am
but cte un pahar, a nceput:
mi aduc aminte c, ntr-o nuvel de Veltman, cineva spune:
Ce poveste! i un altul i rspunde: Nu, asta nu e o poveste, e
numai introducerea la ea. Aa i eu, tot ce am vorbit pn acum
n-a fost dect o introducere. De fapt, eu a vrea s v povestesc
ultima mea dragoste. Dar, scuzai-m, v mai ntreb nc o dat,
nu v plictisesc cumva?
L-am ncredinat c nu, i el a urmat:
Aciunea se petrece ntr-un jude din nordul guberniei
Moscova. Trebuie s mrturisesc c acolo natura este
extraordinar. Conacul nostru se afl pe malul nalt al unui ru
repede, lng o vltoare unde apa vuiete zi i noapte; nchipuii-
v un parc mare i btrn, straturi frumoase de flori, grdini de
zarzavat, iar jos, rul cu slciile pletoase, care cnd sunt acoperite
de rou par ncrunite sau mbrcate cu un strat de argint. Pe
malul cellalt e o lunc ntins, cu loc de pune, iar mai departe,
pe deal, un codru mare i ntunecat. n acest codru cresc o
puzderie de ciuperci i n desiurile cele mai ascunse triesc elani.
Cred c i dup ce voi muri i vor bate n cuie capacul sicriului
meu, eu tot voi visa dimineile proaspete, cnd te dor ochii de
lumina soarelui sau minunatele seri de primvar, cnd auzi n
grdin privighetorile, dinspre sat strbate sunetul unei armonici,
n cas cnt cineva la pian, rul vuiete mai pe scurt, o muzic
ce te face cnd s plngi de nduioare, cnd s cni n gura mare.
N-avem pmnt arabil prea ntins, n schimb punile, mpreun
cu pdurile, ddeau un venit de aproape dou mii de ruble pe an.
Eu sunt unicul copil tata i cu mine suntem modeti i aceti
bani, la care se aduga pensia tatlui meu ne ajungea. Dup
terminarea facultii, primii trei ani i-am trit la ar, unde m
ocupam de gospodrie, ateptnd s capt vreo slujb pe undeva.
Lucrul cel mai de seam ns era c m ndrgostisem nebunete
de o fat ncnttoare, nespus de frumoas. Era sora vecinului
meu, moierul Kotlovici, un boier scptat, care avea la conac
ananai crescui n ser, piersici minunate, paratrsnete, o fntn
artezian n mijlocul curii, dar niciun ban. Nu fcea nimic nu
tia s fac nimic, i era att de lipsit de vlag de parc ar fi fost
fcut din cartofi fieri; i trata pe mujicii bolnavi prin mijloace
homeopatice i se ocupa de spiritism. De altminteri, era un om fin,
delicat, destul de detept. Eu ns n-am prea mult simpatie pentru
oamenii de felul lui, care stau de vorb cu spiritele i ncearc s
vindece femeile prin magnetism. n primul rnd, cei care se ocup
cu aa ceva n-au o judecat limpede i e foarte greu s stai de
vorb cu ei; n al doilea rnd, acetia nu se ataeaz, de obicei, de
nimeni, sunt misogini i toate ciudeniile lor nu-i impresioneaz
prea plcut pe oamenii mai sensibili. Nici fizicul lui nu-mi plcea.
Era nalt, gras i alb, avea un cap mic cu nite ochiori lucioi i
degete albe i moi. El nu-i strngea mna cnd i-o ddeai, ci o
frmnta, scuzndu-se de cine tie ce. Dac te ruga ceva, se scuza,
iar dac-i ddea ceva, se scuza din nou. Ct despre sora lui, era cu
totul altfel. Trebuie s v spun c n copilrie i n frageda mea
tineree nu-i cunoscusem pe aceti vecini ai notri, deoarece tatl
meu era profesor la N. i noi am trit mult vreme n provincie.
Cnd i-am cunoscut, ea avea douzeci i doi de ani; ieise de mult
din pension i petrecuse doi-trei ani la Moscova, la o mtu
bogat care o scosese n lume. Cnd am cunoscut-o i am stat
ntia oar de vorb cu ea, m-a uimit n primul rnd numele ei
frumos i neobinuit Ariadna. I se potrivea minunat de bine!
Ariadna era brun, foarte slab, subire i mldioas, extraordinar
de graioas, cu trsturi delicate i foarte distinse. Avea ochi str-
lucitori, pe cnd ai fratelui ei luceau rece i searbd, ca nite
acadele, n privirea ei se oglindea mndra i minunata tineree. M-
a cucerit din prima zi cnd am cunoscut-o i nici nu se putea s fie
altfel. Cea dinti impresie a fost att de puternic, nct nici astzi
nu pot s renun la iluziile mele i mai cred i acum c natura cnd
a plmdit-o pe fiina aceasta, a vrut s fac ceva mre i uimitor.
Glasul Ariadnei, mersul ei, plrioara i chiar i urmele pailor ei
pe malul nisipos unde pescuia mi trezeau n suflet bucurie i o
ptima sete de via. Sufletul i-l judecam dup trsturile ei
frumoase i trupul rpitor i fiecare cuvnt rostit de Ariadna,
fiecare zmbet m cucerea, m ncnta i m fcea s cred c avea
un suflet minunat. Era blnd, prietenoas, vesel i simpl, n
felul ei de a se purta cu cei din jur. Era evlavioas, discuta poetic
despre moarte, i sufletul ei era urzit dintr-o bogie att de mare
de nuane, c pn i cusururile ei preau ceva deosebit i erau
simpatice. S presupunem, de pild, c voia s-i cumpere un alt
cal de clrie i n-avea bani. Nu se simea deloc ncurcat, pentru
c se putea vinde sau amaneta ceva, iar dac administratorul se
jura c nu avea nimic de vndut sau amanetat, ea lua tabla de pe
acoperi i o vindea la fabric, sau cnd munca cmpului era n
toi, lua caii de povar i-i vindea n pia pe o nimica toat. Aceste
dorine nebuneti duceau cteodat la disperare pe cei de la conac,
dar ea i le exprima cu atta graie, nct pn la urm i se ierta
totul i i se ngduia orice, ntocmai ca soiei Cezarului. Eram att
de ndrgostit, nct toat lumea i ddu curnd seama de starea
mea; i tatl meu, i vecinii, i mujicii. i toi mi doreau fericirea.
Cnd se ntmpla s le dau argailor votc, se ploconeau i urau:
Dea Domnul s v nsurai cu duduca, sora boierului
Kotlovici.
i Ariadna tia c o iubesc. Venea adesea la noi clare sau cu
trsura i petrecea uneori zile ntregi cu mine i cu tatl meu. Se
mprietenise cu tatl meu, i acesta o nva s mearg cu bicicleta
distracia lui de predilecie. mi amintesc cum ntr-o sear se
pregteau s plece la plimbare, i eu am ajutat-o s se urce pe
biciclet; n clipa aceea, mi s-a prut att de frumoas, nct cnd
am atins-o, am simit c-mi ard degetele i c tremur de ncntare.
Cnd tatl meu i cu Ariadna, amndoi frumoi i zveli, au pornit
unul lng altul pe osea, calul negru, pe care venea
administratorul spre cas, a srit n lturi i mi s-a prut c i calul
i fcuse loc s treac, izbit de frumuseea ei. Dragostea i
devotamentul meu o nduioau pe Ariadna i ea dorea din tot
sufletul s aib acelai sentiment pentru mine, s-mi rspund cu
aceeai dragoste. Ar fi fost att de romantic!
Dar s iubeasc cu adevrat, aa cum o iubeam eu, nu era n
stare, pentru c era o fire rece i destul de pervertit. n ea se i
cuibrise diavolul, care-i optea zi i noapte c e minunat ca o
zei, i, fr s se ntrebe pentru ce fusese creat i ce rost avea
viaa, visa s ajung cu orice chip bogat i s aib un titlu
pompos de noblee. Visa baluri, curse, lachei cu livrele galonate,
saloane elegante, salonul ei i un roi de coni, prini i ambasadori,
pictori i artiti celebri, nchinndu-i-se i admirndu-i frumuseea
i rochiile Setea asta de glorie i succese, gndurile acestea le-
gate de un singur lucru i fac pe oameni s fie reci; Ariadna nu se
simea atras nici de mine, nici de natur, nici de muzic. i
vremea trecea, iar prinii i ambasadorii nu apreau. Ea continua
s triasc la fratele ei, spiritistul; situaia lor material era tot mai
proast, ea nu mai avea bani s-i cumpere rochii i plrii i era
nevoit s recurg la iretlicuri, ca s-i ascund srcia.
Parc ntr-adins, pe cnd trise la mtua ei, la Moscova, o
ceruse n cstorie prinul Maktuev, un om bogat, dar o adevrat
nulitate, pe care-l refuzase categoric. Acum ns o rodea cteodat
viermele regretului: De ce-l refuzase? ntocmai ca mujicul care
sufl cu scrb n cvasul n care descoper un gndac, dar totui l
bea, aa i ea se simea cuprins de scrb cnd i amintea de
prin, totui mi spunea:
Orice s-ar zice, un titlu de noblee are un farmec deosebit i
misterios.
Visa titluri de noblee i lux, dar nu voia s m piard nici pe
mine. Orict te-ai gndi la prini i ambasadori, inima nu i-e de
piatr i-i pcat s-i pierzi tinereea. Ariadna voia s m iubeasc,
ncerca s-i nchipuie c e ndrgostit de mine i chiar jura c m
iubete. Dar eu sunt un om nervos i sensibil. Cnd sunt iubit, simt
asta fr jurminte, pe cnd la ea aveam impresia c ascult
cntecul unei privighetori mecanice. Ariadna simea i ea c-i
lipsete cldura, se necjea i am vzut-o de cteva ori plngnd.
Ba, o dat tii ce-a fcut? M-a strns brusc n brae i m-a
srutat Asta s-a ntmplat ntr-o sear, pe malul rului, dar
vedeam dup ochii ei c nu m iubete i c m mbriase numai
din curiozitate, s vad ce-o s se ntmple. Atunci m-a cuprins
teama, am apucat-o de mini i i-am spus disperat:
Mngierile astea lipsite de dragoste m fac s sufr.
Ct eti de ciudat! a spus ea, suprat, i s-a ndeprtat.
Poate c ar mai fi trecut nc un an-doi i povestea s-ar fi
terminat cu cstoria noastr, dar soarta a vrut altfel. ntmpltor,
la orizontul vieii noastre a aprut un personaj nou. La fratele
Ariadnei a venit un coleg de-al lui de facultate, Mihail Ivanovici
Lubkov, un om foarte plcut, despre care vizitiii i servitorii
spuneau: Drcos boier! Lubkov era de statur mijlocie, slbu,
cu chelie, avea o fa banal, neinteresant, de burghez, dar destul
de plcut, palid i cu musti aspre, bine ngrijite; pielea de pe
gtul lui era ca de gin, i mrul lui Adam, ieit n afar. Purta un
pince-nez, atrnat de un nur gros i negru, graseia, mncnd
literele r i l, aa c rele suna la el veve. Vesel mereu,
totul i prea hazliu. Se nsurase prostete la douzeci de ani, lund
ca zestre dou case n Moscova, pe care se apucase s le repare i
s fac instalaii de bi pn se ruinase de tot. Acum soia lui tria
n mizerie cu cei patru copii ai lor ntr-un hotel de mna a doua, i
el trebuia s-i ntrein dar i asta era pentru el o chestie hazlie i
vrednic de rs. Avea 36 de ani, iar soia lui, 42, ceea ce iar i se
prea hazliu. Mama sa, o persoan ngmfat i plin de sine, tria
singur cu o droaie de cini i pisici, iar dnsul trebuia s-i dea i
ei 75 de ruble pe lun. Pe de alt parte, el fiind un om fin, i plcea
s ia gustarea la Sloveanski Bazar i prnzul, la Ermitaj. i
trebuiau foarte muli bani, dar unchiul su nu-i ddea dect dou
mii de ruble pe an, ceea ce nu-i ajungea, i era silit s bat strzile
Moscovei, cum s-ar zice cu limba scoas, n cutare de
mprumuturi ceea ce iar i se prea c e ceva hazliu. Spunea c
venise la Kotlovici s se odihneasc n mijlocul naturii de viaa de
familie. La prnz, la cin sau n timpul plimbrilor, ne povestea
rznd despre soia i mama lui, despre creditori i portrei i
rdea. Se lua n btaie de joc chiar i pe sine nsui i ne asigura
c, datorit darului su de a mprumuta bani, fcuse multe
cunotine plcute. Rdea tot timpul i rdeam i noi cu el. n
tovria lui ne petreceam i timpul altfel. Eu nclinam spre
plceri linitite, oarecum idilice: mi plcea s pescuiesc cu undia,
s m plimb seara, s culeg ciuperci; Lubkov ns prefera
picnicurile, focurile de artificii i vntoarea cu gonaci. Organiza
picnicuri de vreo trei ori pe sptmn, i Ariadna, cu faa serioas
i inspirat, nota pe hrtie stridii, ampanie, cofeturi i m trimitea
la Moscova s le cumpr, fr s m ntrebe, bineneles, dac
aveam bani. Iar la picnicuri el inea toasturi, rdea i povestea cu
verv despre btrna lui soie, despre cinii ghiftuii ai mamei sale
i ct de drgui erau creditorii si
Lubkov iubea natura, dar o privea ca pe ceva arhicunoscut, mai
prejos dect el i creat anume pentru plcerea lui personal. Se
oprea n faa unui peisaj minunat, spunnd: Aici ar fi bine s bem
ceai! ntr-o zi, uitndu-se la Ariadna, care se plimba cu umbrela
n mn la o oarecare deprtare de noi, mi fcu semn spre dnsa,
zicnd:
mi place c e slab. Nu m atrag femeile grase.
Eu m-am simit jignit i l-am rugat s nu mai vorbeasc aa de
femei, dar el m-a privit mirat i a spus:
Ce gseti ru n asta c-mi plac femeile slabe i nu le pot
suferi pe cele grase?
Nu i-am rspuns nimic. Alt dat, fiind cu chef dup cteva
pahare de vin, mi-a spus:
Am observat c-i placi Ariadnei Grigorievna. Ce mai atepi?
Eu m-am simit prost i i-am explicat tulburat concepia mea
despre femei i dragoste.
Nu tiu, a oftat el. Dup prerea mea, femeia e femeie, iar
brbatul, brbat. S presupunem c Ariadna Grigorievna este ntr-
adevr o fiin romantic i superioar, dar asta nu nseamn c
nu-i supus legilor firii. Doar vezi i dumneata c e la o vrst
cnd are nevoie de un so sau de un amant. Eu nu respect femeia
mai puin dect dumneata, dar cred c anumite relaii nu exclud
poezia. Poezia e una, i amantul e alta. Ca ntr-o gospodrie:
frumuseea naturii e una, i venitul pdurilor i al ogoarelor, alta.
Cnd pescuiam cu Ariadna, Lubkov sttea lng noi, tolnit pe
iarb, fcnd glume pe socoteala mea sau povuindu-m cum s
triesc.
M mir, domnule, cum poi tri fr aventuri de dragoste!
spunea el. Eti tnr, frumos, interesant, ntr-un cuvnt, un brbat
bine, i duci o via de clugr. Ce i-e i cu btrnii tia de 28 de
ani! Eu sunt aproape cu zece ani mai n vrst, dar care dintre noi
e mai tnr, spune, Ariadna Grigorievna, care?
Dumneata, desigur, i-a rspuns Ariadna.
Cnd se plictisea de tcerea noastr i de atenia cu care
urmream undia, el se ntorcea acas, i Ariadna mi-a spus o dat,
privindu-m cu ciud:
ntr-adevr, dumneata nu eti brbat, ci, Doamne iart-m, un
pap-lapte. Brbatul trebuie s se aprind de dragoste, s fac
nebunii i greeli, s sufere! Femeia iart i obrznicia, i
sfruntarea, dar niciodat raiunea asta rece.
i, suprndu-se de-a binelea, a urmat:
Ca s ai succes, trebuie s fii hotrt i ndrzne. Lubkov nu
e frumos ca dumneata, dar e mai interesant i va avea ntotdeauna
succes la femei, pentru c nu seamn cu dumneata el e un
adevrat brbat
n glasul ei vibra ceva rutcios. ntr-o sear, la mas, a nceput
s spun, fr s mi se adreseze mie c dac ar fi fost brbat, nu s-
ar fi ngropat la ar, ci ar fi cltorit, i-ar fi petrecut iernile pe
undeva prin strintate, de pild, n Italia. O, Italia! Tatl meu a
mai pus i el paie peste foc fr s vrea. A nceput s povesteasc
amnunte despre Italia, despre frumuseea de acolo, despre muzee
i natura cea minunat. Atunci, pe Ariadna a cuprins-o deodat do-
rina nebun s plece n Italia. A lovit cu pumnul n mas i ochii
au nceput s-i sclipeasc trebuia neaprat s plece n Italia.
Apoi au nceput discuiile! Ce bine ar fi s plecm n Italia! Ah,
Italia! Ah i vai i aa n fiecare zi, iar cnd Ariadna m privea
peste umr, simeam dup expresia rece i ncpnat a feei sale
c n nchipuirea ei i cucerise Italia cu toate saloanele sale, cu
nobilii strini i turitii i c nimic n-o s-o mai poat reine. Am
ncercat s-o conving s mai atepte un an-doi, dar ea s-a strmbat,
spunndu-mi:
Eti nelept ca un moneag.
Lubkov i inea parte, aproba ideea plecrii. Spunea c totul va
costa foarte puin i s-ar duce i el cu plcere n Italia, s se
odihneasc de viaa lui conjugal. Recunosc c eu m purtam cu o
naivitate de licean. M strduiam s nu-i las singuri, nu din gelo-
zie, ci pentru c presimeam ceva ru, iar ei rdeau de mine,
prefcndu-se, de pild, la intrarea mea, c tocmai se srutau.
Dar iat c ntr-o diminea a venit la mine fratele ei spiritistul
cel alb i gras, spunnd c dorete s-mi vorbeasc ntre patru
ochi. Era un om cu desvrire lipsit de caracter. n ciuda
educaiei i a delicateii lui, dac o scrisoare strin se afla pe
mas, la ndemna sa, el nu putea rezista tentaiei de a o citi. El
mi-a mrturisit c citise din greeal o epistol, adresat de
Lubkov, Ariadnei.
Din scrisoare am aflat c ea va pleca n curnd n strintate.
Drag prietene, sunt foarte ngrijorat! D-mi o explicaie, pentru
Dumnezeu, eu nu neleg nimic!
mi vorbea gfind i suflndu-mi n fa un miros de carne
fiart.
Scuz-m, te rog, c-i mprtesc taina acestei scrisori, dar
eti prietenul Ariadnei i ea te stimeaz! Poate c dumneata tii
ceva. Vrea s plece, dar cu cine? Domnul Lubkov are de gnd s-o
nsoeasc. Iart-m, dar purtarea asta a lui mi se pare ciudat. E
cstorit, are copii i cu toate acestea face declaraii de dragoste,
i-o tutuiete n scrisoare. S am iertare, dar asta mi se pare foarte
ciudat.
Eu am nlemnit. Mi s-au rcit minile i picioarele i o durere
ascuit mi-a sfredelit pieptul, de parc mi nvrtea cineva n
carne o piatr ascuit. Kotlovici s-a lsat istovit ntr-un fotoliu, cu
minile atrnnd fr vlag.
i eu ce s fac?
Trebuie s-o convingi, s-o faci s neleag gndete-te
numai. Ce reprezint pentru ea Lubkov? E o partid potrivit
pentru dnsa? O, Doamne, dar e ngrozitor! a urmat el, apucndu-
se cu minile de cap. Ea are partide att de strlucite, prinul
Maktuev i i alii. Prinul o ador i nu mai departe de miercu-
rea trecut, rposatul lui unchi, Ilarion, a spus categoric c
Ariadna va fi soia lui. Absolut categoric! Unchiul Ilarion e mort,
dar e foarte detept. Noi chemm spiritul lui n fiecare zi.
Dup aceast convorbire n-am dormit toat noaptea. Am vrut s
m mpuc. A doua zi dimineaa am scris cinci scrisori, pe care le-
am rupt apoi n buci, pe urm m-am dus la arie i am plns n
hohote, dup care am cerut bani tatlui meu i am plecat n
Caucaz, fr s-mi iau rmas-bun de la nimeni.
Desigur c femeia e femeie i brbatul, brbat, dar e cu putin
oare s fie totul att de simplu ca n timpurile antediluviene? E cu
putin oare ca eu, om cult, nzestrat cu o structur mintal
complex, s-mi explic atracia puternic fa de femeie prin sim-
pla diferen de alctuire trupeasc dintre ea i mine? Doamne, ar
fi ngrozitor! Vreau s cred c geniul uman, care lupt cu natura, a
luptat i cu dragostea fizic, aa cum ar lupta cu un duman i
chiar dac n-a nvins-o nc, a izbutit, totui, s-o acopere cu un vl
de iluzii de prietenie i dragoste. Pentru mine, cel puin, dragostea
nu mai este o necesitate fizic, aa cum e la cini sau la broate, ci
adevrata dragoste; fiecare mbriare este ptruns de o pornire
sincer de respect i iubire fa de femeie. ntr-adevr, dezgustul
fa de instinctele animalice a fost cultivat de veacuri n sute de
generaii, i eu l-am motenit i-l port n snge, face parte din
nsi fiina mea; i dac eu acum poetizez dragostea, e ceva
firesc, dup cum firesc este ca urechile mele s fie imobile i
trupul meu s nu mai fie acoperit cu pr. Cred c astfel gndete
majoritatea oamenilor culi, deoarece n timpurile noastre, lipsa
elementului poetic i moral n dragoste este socotit drept o mani-
festare a atavismului, un simptom de degenerescen i de multe
ori un simptom de boal mintal. E adevrat c poetiznd iubirea,
noi nzestrm pe cei iubii cu caliti pe care ei poate nu le au, ceea
ce d natere la un ir lung de greeli i suferine. Dar eu cred c
tot e mai bine aa, cu alte cuvinte e mai bine s suferi dect s te
mngi cu ideea c femeia e femeie i brbatul, brbat.
La Tiflis am primit o scrisoare de la tatl meu. mi scria c
Ariadna Grigorievna plecase n cutare zi n strintate, cu gndul
s petreac toat iarna acolo. Peste o lun m-am ntors acas. Era
toamn. Ariadna i trimitea tatlui meu n fiecare sptmn scri-
sori scrise pe hrtie parfumat, ntr-o perfect limb literar i
foarte interesante. Eu cred c orice femeie poate fi scriitoare. Ea
descria cu lux de amnunte ct de greu izbutise s se mpace cu
mtua ei i s-o conving s-i dea o mie de ruble pentru cltorie
i ce mult a trebuit s-o caute la Moscova pe o doamn btrn,
rud ndeprtat cu ea, ca s-o roage s-o nsoeasc n strintate.
Acest lux de amnunte prea aducea a ceva bine ticluit i am neles
perfect c plecase nensoit. Nu mult dup aceea, am primit i eu
o scrisoare de la dnsa, tot parfumat i literar. Scria c-i este dor
de mine, de ochii mei frumoi, inteligeni i plini de dragoste; m
mustra prietenete c-mi irosesc tinereea, lncezind la ar, cnd
a fi putut i eu, ca i dnsa, s triesc ntr-un rai, sub palmieri i
s m mbt de parfumul florilor de portocal. Scrisoarea era
semnat Ariadna pe care ai prsit-o. Dup vreo dou zile a
urmat o alt scrisoare, de acelai fel, semnat pe care ai uitat-o.
Simeam c nnebunesc. O iubeam ptima, o visam n fiecare
noapte i ea scria pe care ai uitat-o, pe care ai prsit-o.
De ce? Pentru ce toate acestea? i, la toate astea se mai aduga i
plictiseala vieii de la ar, serile fr de sfrit, gndurile
chinuitoare cu privire la Lubkov. ndoiala m chinuia, mi otrvea
ngrozitor zilele i nopile, pn cnd n-am mai putut rbda i am
plecat n strintate.
Ariadna m chema la Abazzia. Am sosit acolo ntr-o zi senin i
cald, dup o ploaie ale crei picturi mai atrnau nc de crengile
copacilor i m-am oprit la acelai hotel unde locuiau Ariadna i
Lubkov. Nu i-am gsit acas i m-am dus n parcul oraului, am
rtcit pe alei, apoi m-am aezat pe o banc. Pe lng mine a
trecut un general austriac, cu minile la spate i cu lampasuri roii
ca ale generalilor notri; apoi cineva mpingnd un crucior de
copil, ale crui roi scriau pe nisipul umed. S-au mai perindat
pe dinaintea mea i un btrn bolnav de glbinare, un grup de
englezoaice, un pop catolic, apoi iar generalul austriac. Nite
muzicani militari, venii de la Fiume, s-au ndreptat alene spre
chioc cu almurile sclipind n soare, i muzica a nceput s cnte.
Ai fost vreodat la Abazzia? E un orel murdar, cu o singur
strad care miroase urt i pe care nu poi merge dup ploaie fr
galoi. Citisem att de mult i cu atta admiraie despre raiul
acesta pmntesc, nct mai trziu, cnd dup ce-mi suflecam
pantalonii, treceam strada ngust i cumpram de plictiseal nite
pere neccioase de la o bab care ghicind c sunt rus, spunea
ctir, duadeci i cnd m ntrebam nedumerit unde s m
duc i ce s fac i mai ntlneam i ali rui tot att de decepionai
ca i mine, mi era ruine i necaz. n faa Abazziei e un golf
linitit, brzdat de vapoare i brci cu pnze colorate. De acolo se
zrete Fiume n deprtare i insule nvluite ntr-o negur
liliachie; peisajul ar fi pitoresc, dac vederea spre port n-ar fi
nchis de hotelurile construite n stil modern burghez, lipsit de
graie, cu care negustorii lacomi au acoperit malul nverzit, de nu
mai vezi nimic n acest rai dect geamuri, terase, trotuare cu mese
albe i fracurile negre ale chelnerilor. Parcul de aici l gseti n
orice staiune balnear din strintate, iar n ceea ce privete
verdeaa ntunecat, neclintit i tcut a palmierilor, nisipul
galben aprins de pe alei, bncile verzi, mugetul tromboanelor sol-
deti i lampasurile roii ale generalilor, de toate acestea te saturi
n zece minute, i te simi obligat, fr s tii de ce, s stai zece
zile sau zece sptmni! Colindnd, fr s vreau, staiunile balne-
are, m-am convins din ce n ce mai mult ct de incomod i anost
triesc cei bogai i ghiftuii, ce lips de imaginaie au i ct de
mizere sunt gusturile i dorinele lor. Mult mai fericii sunt turitii
tineri sau btrni, care, neavnd bani s triasc la hotel, stau pe
unde apuc, admir marea de la nlimea munilor, tolnii pe
iarb, umbl pe jos, vd de aproape pdurile i satele, observ
obiceiurile rii, se ndrgostesc de femeile ei
Pe cnd stteam aa n parc, a nceput s se ntunece, i n amurg
a aprut i Ariadna mea, graioas i elegant ca o prines; n
urma ei venea Lubkov, mbrcat n haine noi i largi, cumprate
probabil la Viena.
De ce te superi? spunea el. Ce i-am fcut?
Cnd m-a vzut, ea a scos un strigt de bucurie i, s nu fi fost n
parc, desigur c m-ar fi mbriat. mi strngea cu putere minile
i rdea. Rdeam i eu i abia m stpneam s nu plng de
emoie. Apoi au nceput ntrebrile: Ce mai e la ar? Ce face tata?
Dac l-am vzut pe fratele ei? i altele mi cerea s-o privesc n
ochi i m ntreba dac mi mai amintesc cum pescuiam mpreun,
dac mai mi-aduc aminte de mruntele noastre certuri, de
picnicuri
Au fost frumoase toate astea, a oftat dnsa, dar nici aici nu ne
plictisim. Avem muli prieteni, dragul meu, scumpul meu! Mine
o s te prezint unei familii de rui. Dup ce m-a cercetat bine din
cap pn-n picioare s-a strmbat puin. Trebuie neaprat s-i
cumperi alt plrie. Abazzia nu-i un sat, a zis ea. Aici trebuie s
fii comme il faut27.
Pe urm ne-am dus la un restaurant. Ariadna rdea tot timpul,
glumea i-mi spunea c sunt bun, drgu i biat detept i parc
nu-i venea s-i cread ochilor c sunt cu ea.
Am petrecut mpreun pn aproape de ora unsprezece i ne-am
desprit foarte mulumii de mas i unul de cellalt. A doua zi,
Ariadna m-a prezentat familiei de rui ca fiul renumitului
profesor, vecin de moie cu noi. Cu aceast familie nu vorbea
dect de moii i recolte, lundu-m mereu ca martor. Ea dorea s
par o moiereas tare bogat i izbutea. Avea o purtare foarte
distins, ca o adevrat aristocrat, cum de fapt i era din natere.
Dar ce zici de mtua mea! a zis ea deodat, privindu-m cu
ochi zmbitori. Ne-am certat puin, i ea a plecat la Meran. Ce zici
de ea?
Mai trziu, pe cnd ne plimbam n parc, am ntrebat-o:
Despre ce mtu vorbeai adineauri? Cine este mtua asta?
E o minciun salvatoare, a rs Ariadna. Ei nu trebuie s tie
c eu cltoresc singur. A tcut puin, apoi s-a strns lng mine,
spunnd: Dragul meu, scumpul meu, mprietenete-te cu Lubkov!
Este att de nefericit! Mama i soia lui sunt ntr-adevr n-
grozitoare. Ea i spunea lui Lubkov dumneata, i cnd se ducea
la culcare i lua rmas-bun de la el, ca i de la mine, zicnd pe
mine! Locuiau la etaje diferite i asta m fcea s ndjduiesc c
ntre ei nu se petrecuse nimic, aa c i ntlneam cu inima uoar.
Cnd Lubkov mi-a cerut ntr-o zi trei sute de ruble mprumut, i le-
am dat cu mult plcere.
n fiecare zi, nu fceam dect s ne plimbm, s rtcim prin
parc, s mncm i s bem. n fiecare zi stteam de vorb cu
familia de rui, i ncetul cu ncetul m obinuisem s vd mereu
n parc pe btrnelul icteric, pe preotul catolic i pe generalul aus-
triac, care avea totdeauna la el nite cri mici de joc i ori de cte
ori se aeza undeva, pornea s fac pasiene, dnd nervos din
umeri. Orchestra cnta mereu acelai i acelai lucru. Acas, la
mine la ar, mi era ruine de rani cnd m duceam n zile de
lucru cu prietenii la vreun picnic sau la pescuit; tot aa i aici, mi
era ruine de portari, de vizitii i muncitorii ntlnii pe strad. Mi
se prea c se uitau la mine, parc ntrebndu-m: De ce nu faci
nimic? i gndul acesta m chinuia zi de zi, din zori i pn-n
noapte. Monotonia ciudat i neplcut a zilelor era ntrerupt
numai cnd Lubkov mprumuta de la mine cnd o sut, cnd
cincizeci de guldeni, i cum primea banii se nviora ntocmai ca un
morfinoman dup doza de morfin, i ncepea s rd de soia lui,
de el nsui sau de creditori.
Dar iat c au nceput ploile i s-a fcut frig. Atunci am plecat
toi trei n Italia i am telegrafiat tatlui meu s-mi trimit neaprat
opt sute de ruble la Roma. Ne-am oprit la Veneia, la Bologna i la
Florena i n fiecare ora nimeream, fr gre, ntr-un hotel
scump, unde eram pur i simplu jupuii; trebuia s pltim separat
lumina, personalul de serviciu, nclzitul camerei, chiflele de la
micul dejun i dreptul de a lua masa separat. Mncam foarte mult.
Dimineaa ni se ddea caf complet. La ora unu prnzul: carne,
pete, omlet, brnz, fructe i vin. La ora ase, cina compus din
opt feluri, cu pauze lungi n care beam vin i bere. La ora nou,
ceai. La miezul nopii, Ariadna zicea c i este foame i cerea s i
se aduc unc i ou moi. Mncam i noi cu ea, s-i inem de
urt. ntre mese, alergam pe la muzee i expoziii, cu grija
permanent de a nu ntrzia la cin sau la prnz. M plictiseam de
privit tablourile, a fi dorit s m duc acas, s stau puin culcat,
m simeam istovit, cutam cu ochii vreun scaun s m odihnesc
puin i repetam cu ipocrizie: Ce splendoare! Ce aerat e tabloul!
Ca nite erpi boa stui, nu ne mai interesau dect obiectele
strlucitoare; ne hipnotizau vitrinele, rmneam n extaz n faa
broelor cu pietre false i cumpram o mulime de lucruri de pri-
sos, lipsite de orice valoare.
Acelai lucru s-a petrecut i la Roma. Ploua i btea un vnt
rece. Dup un prnz copios, ne-am dus s vedem catedrala Sf.
Petru. Datorit faptului c eram ghiftuii, poate i din pricina
timpului urt, nu ne-a fcut nicio impresie i, acuzndu-ne
reciproc de lipsa de sim artistic, era ct pe-aci s ne certm.
Iat c au sosit i banii trimii de tata. mi amintesc c m-am dus
ntr-o diminea s-i ridic i c era cu mine i Lubkov.
Prezentul nu-i poate da o fericire deplin, cnd te apas
trecutul, spunea el. Trecutul mi-a atrnat de gt o sarcin grea.
Dac a avea bani, rul n-ar fi att de mare, dar sunt srac ca Iov.
M crezi c nu mai am n buzunar dect opt franci? a urmat el,
coborndu-i glasul. i trebuie s trimit mamei o sut de ruble i
soiei, tot pe atta. Dar i aici trebuie s trieti. Ariadna e ca un
copil, nu vrea s neleag situaia i arunc banii ca o contes. Ce
i-a venit s-i cumpere ieri un ceas? i, spune i dumneata, ce ne-
voie avem s continum s jucm comedia asta, s facem pe copiii
cumini? Ca s ascundem de slugi i de prieteni relaiile noastre,
ne cost 1015 franci pe zi n plus, pentru c sunt nevoit s ocup o
camer separat. De ce toate astea?
n clipa aceea parc o piatr ascuit mi-a sfredelit pieptul. Nu
mai ncpea nicio ndoial, totul era limpede. Am ncremenit i am
luat hotrrea s rup orice legtur cu ei, s fug de dnii, s plec
numaidect acas
S te ncurci cu o femeie e uor, a urmat Ludkov, e destul s-o
dezbraci. Dar pe urm, e mai greu! Cte plictiseli!
n timp ce numram banii primii, el mi-a spus:
Dac nu-mi mprumui o mie de franci sunt pierdut. Banii
dumitale sunt singura mea speran.
I-am dat banii, i el s-a nveselit numaidect i a nceput s rd
de unchiul lui, un caraghios, care nu tiuse s ascund de soia lui
adresa unde locuia. Sosind la hotel, mi-am strns lucrurile i am
pltit nota. Nu-mi mai rmnea dect s-mi iau rmas-bun de la
Ariadna.
Am btut la ua ei.
Entrez28.
n camera ei domnea dezordinea matinal; pe mas era serviciul
de ceai, un rest de franzelu, coji de ou; n aer plutea un miros
puternic, nbuitor, de parfum. Patul nu era strns i se vedea c
dormiser n el dou persoane. Ariadna abia se sculase, era
mbrcat ntr-un halat de flanel i nc nepieptnat.
I-am spus bun dimineaa, i am stat tcut cteva clipe, n timp
ce ea ncerca s-i strng prul. Apoi am ntrebat, tremurnd:
De ce, de ce m-ai chemat aici n strintate?
Ariadna, dndu-i seama la ce fceam aluzie, m-a apucat de
mn i mi-a spus:
Voiam s fii aici. Eti att de pur!
Mi s-a fcut ruine de tulburarea i de tremurul meu. Dac
izbucnesc n plns?! Am ieit din odaie, fr s mai spun un
cuvnt, i peste un ceas eram n tren. Nu tiu nici eu de ce, dar tot
timpul drumului mi-o nchipuiam pe Ariadna nsrcinat i-mi era
sil de ea; toate femeile pe care le vedeam n vagoane sau n staie
mi se preau nsrcinate i-mi era sil de ele. M gseam n
situaia unui avar lacom, care descoperise deodat c tot aurul lui
este fals. Imaginile pure i graioase care ncntaser atta vreme
imaginaia mea de ndrgostit, planurile mele, speranele,
amintirile, gndurile mele despre femeie i dragoste, toate acestea
rdeau acum de mine i-mi scoteau limba. Ariadna, mi spuneam
eu cu groaz, aceast fat att de frumoas, tnr i cult, fiic de
senator, are legturi de dragoste cu un om att de neinteresant i
banal! Dar, la urma urmei, de ce s nu-l iubeasc pe Lubkov? mi
spuneam tot eu. ntruct e el mai prejos dect mine? N-are dect
s iubeasc pe cine vrea, dar de ce minte? i de ce, m rog, ar fi ea
sincer cu mine? i aa m chinuiau mereu gndurile pn la
nebunie. n vagon era frig. Cltoream cu clasa I, dar eram trei pe
o singur canapea; n strintate nu sunt canapele cu dou locuri,
ua de afar se deschide direct n compartiment. M simeam ca
legat n lanuri, prsit i vrednic de mil, mi ngheaser
picioarele. Totodat mi venea mereu n minte ct de fermectoare
era n dimineaa aceea, n halat i cu prul despletit i m-a cuprins
deodat o gelozie att de cumplit, nct tresream de durere, iar
vecinii mei m priveau cu nedumerire i chiar cu team.
Acas am gsit nmei mari de zpad i un ger de douzeci de
grade. mi place iarna, mi place pentru c orict era gerul de
aspru, mie acas mi era cald i bine. E plcut ntr-o zi senin i
geroas s-i pui scurta blnit i pslarii i s-i caui de lucru prin
grdin sau prin curte, sau s citeti ceva, ntr-o odaie bine
nclzit, sau s stai n faa cminului, n biroul tatlui tu, sau s
faci o baie. Numai c dac nu ai n jurul tu nici mam, nici sor
sau copii, serile de iarn sunt cam pustii i par grozav de lungi i
triste. i cu ct e mai cald i mai plcut n cas, cu att i golul l
simi mai mult. n iarna cnd m-am ntors din strintate, serile
erau att de lungi, att de lungi i sufeream att de mult, c nici nu
puteam s citesc; ziua mai mergea cum mergea, ba curm
zpada n grdin, ba hrneam ginile i vieii, dar seara era un
chin.
nainte nu-mi plceau musafirii, acum ns eram fericit s-i vd,
cci tiam c se va vorbi neaprat despre Ariadna. Venea adesea
spiritistul Kotlovici, care vorbea de sora lui, i-l aducea uneori pe
prietenul lui, prinul Maktuev, care era tot att de ndrgostit de
Ariadna ca i mine. Pentru prin ajunsese o necesitate imperioas
s intre n camera Ariadnei, s ating clapele pianului ei, s-i
rsfoiasc notele. Nu mai putea tri fr aceast mngiere, iar
spiritul unchiului Ilarion nu nceta de a prezice c mai devreme
sau mai trziu, ea i va fi soie. De obicei, prinul ntrzia la noi
cam de la prnz pn la miezul nopii i tcea mereu; golea pe
tcute dou-trei sticle de bere i numai din cnd n cnd ca s arate
c ia parte i el la conversaie, rdea cu un rs trist, sacadat i
stupid. nainte de a pleca acas, el m lua ntotdeauna deoparte i
m ntreba cu glas sczut:
Cnd ai vzut-o ultima oar pe Ariadna Grigorievna? E
sntoas? Cred c nu se plictisete acolo?
A venit primvara. Trebuia s m duc la vntoare, s vd de
semnatul grului de primvar i al trifoiului Tristeea struia
nc, dar era o tristee primvratic ncepusem s m mpac cu
pierderea Ariadnei. Muncind la cmp i ascultnd glasul ciocrliei,
m ntrebam: N-ar fi bine s sfresc o dat pentru totdeauna cu
aceast problem a fericirii personale? S m nsor, de pild, cu o
fat simpl de la ar? Dar pe neateptate, cnd munca cmpului
era n toi, am primit o scrisoare cu un timbru din Italia i
semnturile, vieii, fata de la ar, totul a pierit ct ai clipi ca un
fum. De data aceasta, Ariadna mi scria c este profund nefericit.
mi reproa c nu i-am ntins o mn de ajutor, ci privind-o de la
nlimea virtuilor mele am prsit-o n clipa primejdiei. Toate
acestea erau scrise cu un scris mare, nervos, cu pete i mzglituri
i se vedea c scrisese n grab i suferea. n ncheiere, ea m
implora s vin i s-o salvez.
Iari am ridicat ancora i m-am lsat purtat de valuri. Ariadna
era la Roma. Am sosit la ea seara trziu i cnd m-a vzut, a
izbucnit n plns i s-a aruncat la pieptul meu. Peste iarn ea nu se
schimbase deloc i era tot att de tnr i de fermectoare. Am
luat masa mpreun i apoi ne-am plimbat pn n zori pe strzile
Romei n timp ce ea vorbea despre viaa ei. Am ntrebat-o unde
era Lubkov.
Nu-mi aminti de ticlosul sta! a strigat ea. Mi-e sil, mi-e
scrb de el!
Dar mi se pare c l-ai iubit, i-am spus eu.
Niciodat! La nceput, mi prea c este original i mi-era
mil de el, atta tot. Lubkov e ndrzne, ia femeia cu asalt i asta
e ispititor. Dar s nu mai vorbim de el. E o pagin trist din viaa
mea. A plecat n Rusia dup bani i cale sprncenat! I-am spus
s nu ndrzneasc s se mai ntoarc.
Ariadna nu mai locuia la hotel, ci ntr-un apartament compus din
dou odi, pe care le mobilase dup gustul ei, luxos i rece. Dup
plecarea lui Lubkov, ea fcuse aproape cinci mii de franci datorii
la prieteni i venirea mea era ntr-adevr salvatoare pentru dnsa.
Speram s-o pot lua cu mine la ar, dar n-am izbutit. i era dor de
patrie, dar amintirea srciei pe care o ndurase acolo, a lipsurilor,
a acoperiului gurit de pe casa fratelui ei, i provocau o repulsie
profund i se cutremura, iar cnd i propuneam s ne ntoarcem n
Rusia, mi strngea spasmodic minile i-mi spunea:
Nu! Nu! A muri acolo de urt!
Atunci dragostea mea a intrat n ultima ei faz, n ultimul ptrar.
Fii drguul meu de altdat, iubete-m puin, spunea
Ariadna, aplecndu-se spre mine. Eti ursuz i prea cuminte i-e
team s te druieti unei porniri, te gndeti mereu la urmri, i
asta e plictisitor. Hai, te rog, te implor fii drgu cu mine! Dragul
meu, sfntul meu, purul meu, te iubesc att de mult.
Am devenit amantul ei. Cel puin o lun am fost ca nebun de
fericire, pluteam n extaz. S in n brae acest trup tnr i att de
frumos, s m mbt de el, s simt de cte ori m trezesc din somn
cldura lui i s-mi amintesc c ea e lng mine, ea, Ariadna mea.
O, nu este uor s te obinuieti cu aa ceva. Totui, m-am
obinuit i ncetul cu ncetul am nceput s-mi dau seama de noua
mea situaie. n primul rnd am neles c Ariadna nu m iubea
nici acum, cum nu m iubise nici n trecut. Dorea ns foarte serios
s iubeasc, i era team de singurtate dar mai ales eu eram
tnr, sntos, i ea, ca majoritatea oamenilor reci, era senzual,
aa c ne prefceam amndoi c ne unete o dragoste ptima i
reciproc. Pe urm am neles i altceva.
Noi am trit la Roma, la Neapole, la Florena, am fost la Paris,
dar acolo ni s-a prut c e frig i ne-am ntors n Italia. Treceam
drept so i soie, drept nite moieri bogai, toi fceau bucuroi
cunotin cu noi, i Ariadna se bucura de mult succes. Fiindc lua
lecii de pictur, toi socoteau c e pictori i nchipuiete-i
dumneata c o prindea de minune, dei nu avea pic de talent. Ea
dormea n fiecare zi pn la dou-trei dup amiaz i-i lua
cafeaua i dejunul n pat. La cin, mnca sup, langust, pete,
carne, sparanghel, vnat i apoi, cnd se culca, eu i aduceam n
pat s mai mnnce ceva, de pild, un rosbif ea-l mnca cu o
expresie trist i preocupat, iar noaptea cnd se trezea, mnca
mere i portocale.
Trstura caracteristic a acestei femei era o nemaipomenit
prefctorie. Ea poza n fiecare clip, fr nicio nevoie vdit, mai
mult din instinct, aa cum ciripete o vrabie sau cum mic
gndacul din musti. Poza fa de mine, fa de lacheu, de portar,
de vnztorii de prvlie, fa de toate cunotinele. Nicio
conversaie, nicio ntlnire nu era fr strmbturi i fandoseli. Era
destul s treac un brbat pragul camerei noastre oricine ar fi
fost el, lacheu sau baron ca privirea ei, atitudinea, glasul i chiar
liniile trupului ei s se schimbe pe loc. Dac ai fi vzut-o atunci
mcar o singur dat, ai fi spus c oameni mai distini dect noi
nu exist n toat Italia. Ea nu lsa s-i scape niciun artist, fr s-i
spun o mulime de complimente i minciuni cu privire la talentul
lui.
Suntei un mare talent! spunea ea cu glas dulce cntat. Mi-e
chiar fric de dumneata. Eu cred c vezi tot ce se petrece n om.
i toate acestea numai ca s plac, s aib succes, s farmece. n
fiecare diminea se trezea cu un singur gnd: S plac! Acesta
era scopul i rostul vieii ei. Dac i-a fi spus c n strada cutare, n
casa cutare st un om cruia ea nu-i place, asta ar fi fcut-o s
sufere serios. Simea zilnic nevoia s farmece, s cucereasc, s
scoat din mini. Faptul c eram cu desvrire subjugat de ea, c
eram anihilat de farmecul ei, o fcea s resimt aceeai plcere pe
care o simeau odinioar nvingtorii n aren. Umilina mea nu-i
ajungea, i noaptea, stnd tolnit ca o tigroaic, dezgolit i era
mereu cald ea citea scrisorile lui Lubkov, care o implora s se
ntoarc n Rusia, altminteri, se jura c va prda sau va ucide pe
cineva, ca s-i procure bani i s vin la dnsa. Ea l ura, dar
scrisorile lui pline de patim i umilin o tulburau. Avea o prere
extraordinar despre farmecele ei; era convins c dac ar putea
arta n faa unei societi numeroase ce trup frumos are i ce
frumoas culoare are pielea ei, ar fi cucerit toat Italia, lumea
ntreag. Aceste conversaii despre frumuseea trupului i culoarea
pielii unei femei m jigneau i fiindc ea observase acest lucru, ori
de cte ori era suprat, vorbea cinic ca s m scoat din srite i
s m nfurie. ntr-o zi, a mers pn acolo, nct pe cnd eram
invitai la vila unei doamne, mi-a spus:
Dac nu ncetezi s m plictiseti cu morala dumitale, m
dezbrac pe loc i m culc goal peste florile astea.
De multe ori, privind-o cum doarme sau mnnc, sau ncearc
s dea privirii sale o expresie de ingenuitate, m gndeam: de ce i-
a dat Dumnezeu aceast frumusee extraordinar, aceast graie i
inteligen? Oare numai ca s se tvleasc n pat, s mnnce i
s mint, s mint nencetat? Dar era ea oare inteligent ntr-
adevr? i era team de trei lumnri aprinse, de cifra treisprezece,
avea groaz de deochi, de vise rele, vorbea despre amorul liber i
n general despre libertate ca o bab habotnic i susinea c
Boleslav Markevici scrie mai bine dect Turgheniev. Dar era de o
iretenie diabolic i foarte istea, tia s par n societate o
persoan foarte cult i cu idei naintate.
Pe ea n-o costa nimic, n toiul unei petreceri plin de veselie s
jigneasc pe un servitor sau s omoare o gz; i plceau luptele de
tauri, i plcea s citeasc despre asasinate i se supra cnd
inculpaii erau achitai.
Viaa pe care o duceam eu cu Ariadna cerea muli bani. Tata mi
trimitea pensia lui i micile lui venituri, se mprumuta pentru mine
oriunde putea i cnd ntr-o zi mi-a rspuns non habeo29 i-am
trimis o telegram disperat, implorndu-l s ipotecheze moia.
Curnd dup aceea l-am rugat s mprumute de unde o ti bani,
fcnd a doua ipotec. Ambele mele rugmini au fost ndeplinite
fr nicio mustrare i mi-a trimis toi banii pn la ultima centim.
Ariadna ns dispreuia spiritul practic de via, nici nu-i psa de
toate acestea, i cnd eu, irosind n dreapta i n stnga mii de
franci pentru a-i satisface capriciile nebuneti, gemeam ca un
copac btrn, ea fredona cu sufletul mpcat Addio, bella
Napoli 30. ncetul cu ncetul, sentimentele mele fa de ea s-au
rcit i a nceput s-mi fie ruine de legtura noastr. Nu-mi plac
femeile nsrcinate i naterile, dar acum visam cteodat s avem
un copil care ar putea justifica mcar formal legtura noastr. Ca
s nu m scrbesc de tot de mine, am nceput s vizitez muzeele i
galeriile de art, s citesc, s mnnc mai puin i m-am lsat de
butur. Alergnd astfel ca un cal de curse de diminea pn-n
sear, parc-mi simeam sufletul mai uor.
S-a plictisit i Ariadna. Oamenii fa de care avea atta succes
erau oameni obinuii, celebritile i ambasadorii, se lsau
ateptai, ea tot nu-i avea salonul ei, banii nu ajungeau i asta o
umilea i o fcea s plng n hohote. n cele din urm, mi-a
declarat c n-ar avea nimic mpotriv s se ntoarc n Rusia. i,
iat, ne-am ntors. n ultimele luni, nainte de plecare, ea a nceput
o coresponden strns cu fratele su. Avea pesemne un plan
ascuns dar ce anume numai Dumnezeu putea ti. M-am
plictisit s tot caut s-i ghicesc iretlicurile. Ajuni n Rusia ns,
nu ne-am dus la ar, ci la Ialta, apoi de la Ialta, n Caucaz. Ea nu
mai poate tri acum dect n staiunile balneare i dac ai ti
dumneata ct ursc eu aceste staiuni balneare, ct mi-e de ruine
de viaa aceasta i cum m nbu n ele! Acum ar fi timpul s fiu
la ar! S muncesc, s-mi ctig pinea cu sudoarea frunii mele,
s-mi rscumpr greelile. Simt n mine un exces de energie i
cred c, fcnd o mic sforare, a putea n cinci ani s degrevez
moia de datorii. Dar vedei, s-a ivit o complicaie. Aici nu e
strintate, e mama noastr Rusia i trebuie s te gndeti la
cstoria legitim. Desigur c patima a trecut, n-a mai rmas nimic
din dragostea de altdat, dar oricum, am obligaia s m nsor cu
ea.
Tulburat de povestirea sa, amohin a cobort cu mine jos, spre
cabine, tot vorbind despre femei. Era trziu. Se nimerise s avem
aceeai cabin.
Deocamdat numai la ar femeia nu rmne n urma
brbatului, spunea amohin. Ea gndete, simte i lupt ndrjit
cu natura n numele civilizaiei, ca i brbatul. Femeia de la ora
ns, burghez, a rmas de mult n urm, i revine la starea ei
primitiv; e pe jumtate om, pe jumtate animal, i din pricina ei
s-au pierdut foarte multe cuceriri ale geniului omenesc. ncetul cu
ncetul, adevrata femeie cult dispare, i n locul ei i face
apariia o femel. Aceast degenerare a femeii de la orae pune n
primejdie ntreaga civilizaie. n micarea ei regresiv, femeia
caut s atrag i pe brbat i stnjenete naintarea lui spre
progres. Asta este incontestabil.
L-am ntrebat de ce generalizeaz, de ce judec pe toate femeile
dup Ariadna? nsi tendina femeii de a nva, lupta ei pentru
egalitatea sexelor, aceast aspiraie ctre dreptate, exclude orice
posibilitate de regres. Dar amohin abia m asculta zmbind cu
nencredere. El ajunsese un misogin ptima i convins i era cu
neputin s-i schimbi prerea.
Las toate astea! m-a ntrerupt el. Dac femeia nu vede n
mine un egal al ei, ci un mascul i nu caut toat viaa dect s-mi
plac, adic s m cucereasc, s m robeasc, mai poate fi vorba
de egalitate de drepturi? O, nu le credei! Ele sunt foarte, foarte i-
rete! Noi, brbaii, luptm pentru libertatea lor, dar ele nu doresc
aceast libertate, ci numai se prefac c o doresc. Sunt grozav de
irete, ngrozitor de irete!
M sturasem s discut i-mi era somn, aa c m-am ntors cu
faa la perete.
Da-a, auzeam eu, adormind. Da-a i de vin este numai
educaia noastr, stimate domn. La ora, educaia unei femei se
reduce n principiu la transformarea femeii ntr-o femeie-animal,
cu alte cuvinte o femeie care s plac masculului i s-l poat cu-
ceri. Da-a. amohin oft. Ar trebui ca fetele s fie crescute i s
nvee mpreun cu bieii, s fie ntotdeauna mpreun. Ar trebui
ca femeia s fie educat n aa fel, nct s poat recunoate cnd
n-are dreptate ntocmai ca i brbatul, altminteri ea este ntotdea-
una convins c are dreptate. Femeia ar trebui s nvee din leagn
c brbatul nu este un cavaler i un logodnic, ci este aproapele ei,
egal cu ea. S fie obinuit de mic s judece logic, s
generalizeze; s nu i se mai spun mereu c creierul ei cntrete
mai puin dect creierul brbatului i prin urmare ea poate i
indiferent fa de tiin i de problemele culturale n general. Un
bietan-ucenic-cizmar sau zugrav are i el creierul mai mic dect
un brbat matur, dar el ia parte la lupta pentru existen, muncete,
sufer. Ar trebui s se renune de asemenea i la venicul
argument de ordin fiziologic, invocnd sarcina i naterea,
deoarece, n primul rnd, femeia nu nate n fiecare lun, n al
doilea rnd, nu toate femeile nasc, iar n al treilea rnd, o femeie
de la ar muncete la cmp pn-n ajunul naterii i nu pete
nimic. Dac brbatul cedeaz unei femei scaunul lui sau i ridic
batista, ea ar trebui s fac acelai lucru pentru el. N-a avea nimic
mpotriv ca o fat de familie bun s m ajute s-mi pun paltonul
sau s-mi aduc un pahar cu ap
Mai mult n-am mai auzit, fiindc am adormit. A doua zi de
diminea, cnd ne apropiam de Sevastopol, vremea era urt i
umed i marea nelinitit. amohin sttea cu mine n cabina
pilotului i tcea dus pe gnduri. Cnd se sun de ceai, ncepur s
coboare jos brbai cu gulerele ridicate i doamne cu fee palide i
somnoroase. O doamn, tnr i foarte frumoas, aceea care se
suprase la Volocisk pe vame, se opri n faa lui amohin i-i
spuse cu o expresie de copil rsfat i capricios:
Jean, psrica ta a suferit de ru de mare!
Mai trziu, locuind la Ialta, o vedeam pe aceast frumoas
doamn trecnd clare n goana calului, cu doi ofieri care abia
izbuteau s se in dup dnsa; ntr-o diminea, am vzut-o stnd
pe falez, pe cap cu o bonet frigian i un orule dinainte,
fcnd o schi nconjurat de o mulime mare care se strnsese
s-o admire. Am fcut i eu cunotin cu ea. Mi-a strns puternic
mna i, privindu-m cu ncntare, mi-a mulumit cu glas dulce,
cntat, pentru plcerea pe care i-au dat-o operele mele literare.
N-o crede, mi-a optit amohin. N-a citit nimic din ce ai
scris.
ntr-o zi, spre sear, pe cnd m plimbam pe falez, l-am ntlnit
pe amohin, care ducea un pachet mare cu gustri i fructe.
Prinul Maktuev e aici! a zis el, fericit. A sosit ieri cu fratele
ei, spiritistul. Acum neleg de ce i tot scria dnsa atunci!
Doamne, a urmat el, ridicnd ochii spre cer i strngnd pachetul
la piept. Dac ea cade la nelegere cu prinul, asta nseamn
pentru mine libertatea i voi putea atunci s plec la ar, la tatl
meu.
i a plecat grbit.
ncep s cred n spirite! a strigat el, ntorcnd capul spre
mine. Spiritul unchiului Ilarion pare s fi prezis adevrul. O,
numai de-ar fi aa!
A doua zi dup aceast ntlnire, am plecat din Ialta. Cum s-a
sfrit romanul lui amohin, nu tiu.