CURRICULUM VITAE

Margareta SFIRSCHI-LUDAT
28 mai 1970, Bucureti
Str. Iovi, nr. 8, bl. P 13, sc. 1, ap. 32, sect. 5, Bucureti, Romnia
e-mail: kairegr@yahoo.fr

STUDII
Specializri postuniversitare:
2010 : doctorand la coala Doctoral Limbi i Identiti Culturale a Facultii de Limbi i Literaturi
Strine, Universitatea din Bucureti (titlul tezei de doctorat: Sintaxa infinitivului i a propoziiei
infinitivale n limba homeric, conductor tiinific: Prof. Dr. Florica Bechet).
2006 : doctorand la Universit Stendhal, Grenoble 3, "cole doctorale Langues, Littratures et
Sciences Humaines", cu teza Recherches sur l'infinitif et la proposition infinitive en grec homrique
(conductor tiinific: Prof. Franoise Ltoublon).
Octombrie 1998 octombrie 1999: burs IKY oferit de Ministerul Elen al Educaiei pentru
specializare i cercetare de doctorat, Universitatea din Atena, Catedra de Lingvistic.
Septembrie 1996 septembrie 1997: burs de specializare oferit de Fundaia Onassis, Facultatea de
Litere a Universitii din Atena.
Noiembrie 1994 noiembrie 1995: burs de studii aprofundate oferit de Ministerul nvmntului
Diplme dtudes Approfondies, "cole Pratique des Hautes tudes, IVe Section (Sciences Historiques
et Philologiques)", Paris V, cu disertaia Recherches sur l'emploi de l'infinitif chez Homre
(coordonator: Prof. Franoise Ltoublon).

Studii universitare:
1992: diplom de licen n Filologie Clasic (titlul tezei de licen: Elogiul Atenei n discursurile
funebre ale epocii clasice. Evoluia unei teme de propagand antic, coordonator: Prof. Marian Ciuc).
1988 1992: studii universitare la secia de Filologie Clasic a Facultii de Limbi i Literaturi Strine,
Universitatea din Bucureti

Activitate profesional:
1992 prezent: cadru didactic al Catedrei de Filologie Clasic a Facultii de Limbi i Literaturi
Strine, Universitatea din Bucureti, specializarea limba greac, limba latin, lingvistic neogreac:
2009 : asistent de limba greac veche i de limba neogreac, Catedra de Filologie Clasic i
Studii Neoelene cursuri i seminare de sintax greac (anul al II-lea Filologie Clasic), cursuri
teoretice i practice de limb neogreac (morfologie, sintax, istoria limbii, lexicologie,
stilistic, limba pur), cursuri practice de terminologii specializate (vocabular economic,
limbajul presei) pentru studenii Seciei de Studii Neoelene, Specializarea Neogreac A, curs de
limba neogreac (limba a 3-a) pentru studenii celorlalte secii.
2003 2008: lector de limba greac veche i de limba neogreac la aceeai catedr cursuri i
seminare de sintax greac, cursuri practice de traducere i de interpretare a autorilor antici
(Homer, Pindar, poezie liric arhaic, Sophokles, Aristophanes etc.) pentru studenii Seciei de
Filologie Clasic; cursuri teoretice i seminare de limb neogreac (morfologie, sintax, istoria
limbii, lexicologie, stilistic), cursuri teoretice i seminare de limb greac veche, cursuri
practice de traducere i de interpretare a scriitorilor moderni de limb cult n cadrul Seciei de
Studii Neoelene, Specializarea Neogreac A, practic pedagogic cu studenii Seciei de
Filologie Neogreac; cursuri atelier (vocabular economic, limba presei, limba pur, traducere i
interpretariat) n cadrul Masteratului de Neogreac (Traducerea textului literar contemporan).
1996 2002: asistent de limba greac i limba latin la aceeai catedr seminare de
morfologie i de sintax greac, cursuri practice de traducere i de interpretare a autorilor greci
(Homer, Pindar, poezie liric arhaic, Herodot, Sophokles, Aristophanes, Xenophon,
Demosthenes, Isokrates, Lysias, Plutarh, Pausanias etc.), curs de sintax greac, curs facultativ
de limba greac modern; cursuri teoretice i seminare de limba neogreac (morfologie,
sintax) n cadrul Seciei de Neogreac B; seminare de morfologie i sintax latin (limb veche
de profil) la Facultatea de Litere a Universitii din Bucureti.
1992-1996: preparator de limba greac i limba latin la aceeai catedr cursuri practice de
traducere i de interpretare a textelor autorilor antici; seminare de morfologie i de sintax
greac i latin.

Colaborri cu alte faculti i instituii:

2008 : curs intensiv de limba neogreac n cadrul Fundaiei Culturale Greceti, filiala din
Bucureti a Institutului Cultural Elen (toate nivelurile lingvistice).
Martie iunie 2010: curs intensiv de limba neogreac n cadrul Ministerului Afacerilor Externe.
1997 1998: curs intensiv de limba neogreac n cadrul Seciei de Neogreac a Facultii de
Limbi Strine a Academiei de nalte Studii Militare.
- cursuri intensive de limba neogreac n cadrul Centrului de Limbi Strine Fides.
Activitate tiinific:

Studii, articole

Infinitiuus pro imperatiuo n poemele homerice, n In memoriam I. Fischer. Omagiul fotilor

colegi i discipoli, volum colectiv coordonat Lucia WALD i Theodor GEORGESCU, Humanitas,
Bucureti, 2004, pp. 309-325, ISBN 973-50-0686-3
Sintaxa homeric a verbului , n Antic i Modern. In honorem Luciae Wald, volum
coordonat de Ana-Cristina HALICHIAS n colaborare cu Tudor DINU, Ed. Humanitas, Bucureti,
2006, pp. 484-499, ISBN (10) 973-50-1327-4, ISBN (13) 978-973-50-1327-1
n vocabularul psihologic homeric, n Studii Clasice XLII-XLIII, 2006-2007,
Editura Academiei Romne, Bucureti, 2008, pp. 35-65, ISSN 0081-8844

Coautor:
Marian CIUC, Margareta SFIRSCHI, Lecii de limb greac (I), n Lumea Veche, Revist de
umanioare, 1, Editura Babel, Bucureti, 1996, pp. 77-127, ISBN 973-48-1025-1
Marian CIUC, Margareta SFIRSCHI, Lecii de limb greac (II). Predarea flexiunii nominale
eline, n Lumea Veche, Revist de umanioare, 2, Editura Babel, Bucureti, 1996, pp. 243-264,
ISBN 973-48-1038-3

Recenzii tiinifice:

DIAGORAE MELII et THEODORI CYRENAEI Reliquiae. Edidit Marcus WINIARCZYK,

Leipzig, Teubner, 1981, XXIX + 64 pp., n Studii Clasice XXVII-XXX, 1997, Editura
Academiei Romne, Bucureti, pp. 175-176, ISSN 0081-8844

Traduceri

1) din limba francez:

Marcel DETIENNE i Jean-Pierre VERNANT, Vicleugurile inteligenei. Mtis la greci. Traducere
de Margareta SFIRSCHI, Editura Symposion, Bucureti, 1999 (titlul original: Les ruses de
l'intelligence. La mtis chez les Grecs, Flammarion, Paris, 1974), 382 pp., ISBN 973-97963-1-1
Marie DELCOURT, Steriliti misterioase i nateri malefice n Antichitatea clasic. Traducere
de Aliza ARDELEANU i Margareta SFIRSCHI, Editura Symposion, Bucureti, 2001 (titlul
original: Strilits mystrieuses et naissances malfiques dans l'Antiquit classique, Socit
d'dition Les Belles Lettres, Paris, 1986), 151 pp., ISBN 973-97963-9-7
 Claude CALAME, Eros n Grecia antic. Traducere de Margareta SFIRSCHI-LUDAT, Editura
Symposion, Bucureti, 2004 (titlul original: L'ros dans la Grce antique, ditions Belin,
1996), 237 pp., ISBN 973-97963-4-6

2) din limba neogreac:

Urmrile unei vechi istorii, Singura cltorie din viaa sa (pp. 95-207), n: Gheorghios
VIZYINOS, Singura cltorie din viaa sa. Nuvele. Traducere din limba neogreac de Elena
LAZR, Margareta SFIRSCHI-LUDAT, Claudiu SFIRSCHI-LUDAT, Amalia ZAMBETI, Ed.
Omonia, Bucureti, 2006, ISBN (10) 973-8319-41-2, ISBN (13) 978-973-8319-41-7
Petros MALAMIDIS / , Cugetri n grdina sacr a mrii /
. Traducere de Margareta SFIRSCHI-LUDAT i Claudiu SFIRSCHI-LUDAT,
Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2009, 105 pp., ISBN 978-973-757-211-0
Eleni LADIA, Reflecii asupra prozei lui Mircea Eliade. Traducere din limba greac de
Margareta Sfirschi-Ludat i Claudiu Sfirschi-Ludat, n Timpul, Revist de cultur, 6-7 iunie-
iulie 2009, pp. 18-19, ISSN 1223-8597

Redactri de carte, ngrijiri de ediii

Joachim LACROSSE, Iubirea la Plotin. Eros henologic, eros noetic, eros psihic. Traducere de
Claudiu SFIRSCHI-LUDAT (Lamour chez Plotin. rs hnologique, rs notique, rs psychique),
Editura Symposion, Bucureti, 2004, 148 pp., ISBN 973-97963-5-4
Gheorghios VIZYINOS, Singura cltorie din viaa sa. Nuvele. Traducere din limba neogreac
de Elena LAZR, Margareta SFIRSCHI-LUDAT, Claudiu SFIRSCHI-LUDAT, Amalia ZAMBETI, Ed.
Omonia, Biblioteca de Literatur Neoelen, Bucureti, 2006, 275 pp., ISBN (10) 973-8319-41-2, ISBN
(13) 978-973-8319-41-7
Yorgos SEFERIS, ase nopi pe Acropole. Traducere din limba neogreac, note suplimentare,
tabel cronologic i bibliografie de Claudiu SFIRSCHI-LUDAT, Ed. Omonia, Biblioteca de Literatur
Neoelen, Bucureti, 2007, 268 pp., ISBN 978-973-8319-43-1
Eleni LADIA, Femeia cu o corabie pe cretet, traducere, prolog i note de Claudiu SFIRSCHI-
LUDAT, Editura Omonia, Bucureti, 2008, 69 pp., ISBN 978-973-8319-55-4
Theofil SIMENSCHY, Dicionarul nelepciunii. Cugetri antice i moderne. Ediie ntregit dup
manuscris i prefa de I. OPRIAN. Verificarea i corijarea textelor greceti: Margareta SFIRSCHI-
LUDAT, Editura Saeculum Vizual, Bucureti, 2008, 911 pp., ISBN 978-973-8455-29-0
 Georgios D. POUKAMISAS, Dialog cu Istoria. Traducere din limba greac: Elena LAZR i
Cristina NESCU, Editura Omonia, Bucureti, 2009, 183 pp., ISBN 978-973-8319-61-5

Comunicri:
februarie 1996: O posibil origine a completivei infinitivale n greac, Societatea de Studii
Clasice din Romnia
februarie 2006: n vocabularul psihologic homeric, Societatea de Studii Clasice din
Romnia
septembrie 2010: Coordonate spirituale ale elenismului n poezia lui Seferis: i
, Colocviul internaional Locus in fabula organizat de Societatea de Studii Clasice din
Romnia, Catedra de Studii Clasice i Institutul de Studii Clasice din Universitatea din Bucureti
(Bucureti, 27-28 septembrie 2010).