Moliere - Bolnavul Inchipuit

BOLNAVUL NCHIPUIT
Comedie balet n trei acte, n proz
de Molire
Comedia-balet Bolnavul nchipuit a fost reprezentat la 10 februarie 1673 pe scena de la

Palais-Royal. Prima ediie dateaz din 1682.
E ultima pies a lui Molire. La 17 februarie, pe cnd juca pentru a patra oar rolul lui
Argan, Molire are o puternic hemoptizie i se stinge dup cteva ceasuri. Un vl de
melancolie struie n jurul acestei comedii, unde totul ar fi vesel, dac moartea n-ar fi
ntrerupt reprezentarea piesei, curmnd viaa zbuciumat a autorului.
Argan a fost ndelung comentat de critici: e oare un neurastenic, un ipohondru n
adevrata accepie a cuvntului, sau mai curnd un mare egoist, cruia i place s fie menajat
de ai si? nclinm s credem c ipohondria lui Argon e destul de superficial. Ca i Orgon,
Argan e, n ciuda simului su practic de burghez econom, un credul n toate problemele vieii
i va trebui n cele din urm s i se arate experimental adevrata fa a lucrurilor.
Multe sunt scenele i nelesurile tipic moliereti ale acestei ultime comedii: satira
puternic mpotriva medicinei i a slujitorilor ei, minunatele figuri de doctori i spieri, foarte
deosebii unii de alii: Diafoirus-tatl, grav i prudent; Diafoirus -fiul, pedant i stupid;
Purgon, fanatic i mnios; Fleurant, speculant; apoi tonul de fars imprimat piesei de
Toinette, sor bun cu Dorine i cu Martine, devotat, inteligent i ntreprinztoare.
Ghiduiile, deghizarea ei n medic ambulant, verva ei nesecat ne fac s nu uitm legtura
organic a lui Molire cu farsa popular i cu spiritul comediei dell'arte.
Bolnavul nchipuit mai cuprinde ns i o not nou, duioas, emoionant, n scena n
care Anglique, crezndu-i tatl mort, l plnge cu sinceritate.
Ce s mai spunem despre Louison, fata cea mic a lui Argan? E o apariie unic n
teatrul lui Molire, de o prospeime care-l anun parc pe
Chrubin al lui Beaumarchais i eroinele lui Musset. Scena prefctoriei i a mrturisirii
pe care o admira att de mult Goethe ne d nc o dat dovada msurii geniului
molieresc, prin simplitate, armonie i autenticitatea emoiei.
Personajele prologului
Flora.
Doi Zefiri. dansatori.
Climne
Daphn.
Pan.
Fauni dansatori.
Tircis. iubitul Climnei, conductorul unei cete de ciobani.
Dorilas. iubitul lui Daphn, conductorul altei cete de ciobani.
Ciobani i ciobnie din ceata lui Tircis, dansnd i cntnd.
Ciobani i ciobnie din ceata lui Dorilas, dansnd i cntnd.
Personajele comediei
Argan. bolnav nchipuit.
Bline. a doua soie a lui Argan.
Anglique. fiica lui Argan i iubita lui Clante.
Louison. fetia lui Argan i sor cu Anglique.
Bralde. fratele lui Argan.
Clante. iubitul lui Anglique.
Domnul Diafoirus. medic.
Thomas Diafoirus. fiul su i pretendent la mna lui Anglique.
Domnul Purgon. medicul lui Argan.
Domnul Fleurant. spier.
Domnul de Bonnefoi. notar.
Toinette. fat n cas.
Personajele intermediilor
Actul 1
Polichinelle. O btrn. Vioriti.
Paznici cntrei i dansatori.
Actul II.
Patru cntree egiptence.
Egipteni i Egiptence cntrei i dansatori.
Actul III.
Tapieri dansatori.
Praeses.
Doctori.
Argan. bacalaureat.
Spieri cu mojarele i pisloagele lor.
Port-Seringi.
Chirurgi.
Paris.
Prolog
Dup glorioasele osteneli i victorioasele fapte de arme ale augustului nostru monarh,
drept este ca toi cei ce au de-a face cu scrisul s se strduiasc fie ntru lauda, fie ntru
desftarea sa.
Este ceea ce ne-am silit s facem aici; iar acest prolog este o ncercare de preaslvire a
acestui mare principe, ncercare ce deschide comedia Bolnavul nchipuit, conceput pentru a-l
odihni dup nobilele sale ndeletniciri.
Scena reprezint o cmpie oarecare, totui foarte plcut.

Eglog.
Cu muzic i dans
Scena 1
Flora, doi zefiri, dansnd.
Flora.
Venii i turmele lsai,
Hai, ciobnie, ciobnai,
Sub ulmii-acetia fragezi alergai!
Veti dragi v-aduc grbiii-mi pai,
Ctunele s desftai.
Venii i turmele lsai,
Hai, ciobnie, ciobnai,
Sub ulmii-acetia fragezi alergai.
Scena 2
Flora, doi zefiri, dansnd, Climne, Daphn, Tircis i Dorilas.
Climne.
(ctre Tircis)
Daphn.
(ctre Dorilas)
Ei las-i focul, drag pstor,
Privete, Flora-n crng ne cheam
Tircis.
(ctre Climne)
Dorilas.
(ctre Daphn)
Vorbete, crudo, fr team
Tircis.
S-mi spui vreau un cuvnt de dor
Dorilas.
Iubirea mea n-o iei n seam?
Climne i Daphn.
Pe Flora ascultai-o, ne cheam
Tircis i Dorilas.
Un cuvnt, att atept
Tircis.
O sfiere simt n piept
Dorilas.
Mai pot spera? Gseti c-i drept?
Climne i Daphn.
Pe Flora ascultai-o, ne cheam.
Scena 3
Flora, doi zefiri, dansnd, Climne, Daphn, Tircis, Dorilas, ciobani i ciobnie, din ceata
lui Tircis i Dorilas, cntrei i dansatori.
Prima intrare a baletului.

Tot grupul ciobanilor i ciobnielor se va aeza, n caden, n jurul Florei.
Climne.
Ce bucurii ne-aduci, zei, Ce srbtoare ne vesteti?
Daphn.
Ni-s ochii, buzele ari. Ghicim o veste ca-n poveti!
Dorilas.
S tim aceast veste mare
Toi.
Murim, murim de nerbdare.
Flora.
Tcere deci i ascultare:
Vi-i mplinit ruga, cci Ludovic se-ntoarse.
i-aduse cnt pe buze de ateptare arse,
Iar chinurile voastre cumplite s-or sfri:
Prin marile victorii avute-n aceti ani,
El lupta prsi, Din lips de dumani.
Corul.
Ce veste, ce veste plcut,
Frumoas i nentrecut!
Ce rs, ce plceri i ct joc,
Ce dulce noroc,
Rsplat cereasc pentru-al rugilor foc!
Ce veste, ce veste plcut,
Frumoas i nentrecut.
A doua intrare a baletului.

Toi ciobanii i ciobniele i exprim prin dans entuziasmul i bucuria lor.
Flora.
Cu-al vostru fluier ciobnesc,
Trezii un cnt frumos i lin,
Cci Ludovic v d din plin.
Acest prilej srbtoresc.
Dup btlii o sut,
Cu vitejia lui tiut,
Victorii-o sut-a adunat;
i se cuvin azi pe dreptate,
O sut de cntri curate,
Acestui rege luminat.
Corul.
Vom drui azi pe dreptate,
O sut de cntri curate,
Acestui rege luminat.
Flora.
Iubite-n crngul nflorit,
Cu darurile mele bune,
Doresc s fie rspltit.
Acela, care-n cnt va spune.
Mai luminos, mai fericit,
Izbnda regelui slvit.
Climne.
Ah, Tircis dac-ar ctiga
Daphn.
S-nving Dorilas de-ar fi
Climne.
Iubirea mea ar fi a sa.
S fiu a lui nu m-a codi.
Tircis.
Speran purui, nesecat!
Dorilas.
Cuvnt ce inima-nfioar!
Tircis i Dorilas.
Prilej mai bun se poate, cu altfel de rsplat, O inim s cear? (Viorile cnt o melodie
care s-i nsufleeasc pe cei doi ciobani a se ntrece, n timp ce Flora, ca judectoare, se va aeza
la rdcina unui copac minunat, aflat n mijlocul scenei; alturi de Flora stau cei doi zefiri, iar
ceilali, ca spectatori, vor ocupa prile laterale ale scenei)
Tircis.
Cnd se topesc nmeii i-n iureu-i cumplit.
Torentul se revars uvoi nestvilit,
Se prvlesc la vale.
Castele, trguri, sate,
Norod i turme. Toate.
Dispar din a sa cale.
Ci, Ludovic e-asemeni cnd pleac-n btlie.
i, poate, mai nprasnic, prin marea-i vitejie.
A treia intrare a baletului.
Ciobani i ciobnie din ceata lui Tircis danseaz n jurul lui o riturnel pentru a-i arta
ncntarea.
Dorilas.
Necrutorul fulger, ce spintec deodat.
Cumplita-ntunecime de el incendiat,
nfrnge cu-a sa groaz.
i-o inim viteaz;
Dar Ludovic, n fruntea armatei, cu-a sa faim,
mprtie mai mult spaim.
A patra intrare a baletului.

Ciobanii i ciobniele din ceata lui Dorilas repet riturnela.
Tircis.
Isprvile din basme de vechii greci cntate,
Prin nsi grandiosul lor tlc adevrate,
Pierdur strlucirea.
Iar marii semizei,
Cntai cu bun temei,
Nici gnd, de bun seam,
S aib preuirea.
Lui Ludovic n ochii mei.
A cincea intrare a baletului.

Ciobanii i ciobniele din ceata lui Tircis repet la rndul lor riturnela.
Dorilas.
Azi Ludovic ne face, prin faptele-i temute,
S credem tot ce lumea atta proslvea.
n vremile trecute;
Dar vai, nepoii notri nimic nu vor avea.
Drept mrturie-n vremea lor, cndva,
De toate-aceste fapte mree petrecute.
A asea intrare a baletului.
Ciobanii i ciobniele din ceata lui
Dorilas repet acelai joc.
A aptea intrare a baletului.

Ciobanii i ciobniele din ceata lui Tircis i Dorilas se contopesc i danseaz laolalt.
Scena 4
Flora, Pan, doi zefiri, dansnd, Climne, Daphn, Tircis, Dorilas, fauni, dansnd, ciobani i
ciobnie, cntnd i dansnd.
Pan.
Lsai, pstori, st fel nesocotit;
Ce vrei s facei v-ai gndit?
Vrei s slvii cu-un simplu nai.
mprejurri pe care nici Apollo,
n deprtarea vremilor, acolo,
N-ar cuteza cu lira sau din grai?
E mult prea mare-avntul i treaba nu-i uoar;
Ar fi s v luai zborul cu ripe de cear.
i ca Icar pe timpuri, a cdea.
Ca s slvii bravura lui Ludovic, se cere.
Mult meteug n arta aceasta de-a cnta,
Iar faptele s-i spun un om n-are putere:
Tcerea-i singurul limbaj.
S laude-al su curaj.
Ca s-l cinstii aievea, suntei nc departe.
Nu-i vei intra n voie orict l-ai luda.
Lsai dar gloria-i deoparte.
i ncercai a-l desfta.
Corul.
Lsm dar gloria deoparte. i ncercm a-l desfta.
Flora.
(ctre Tircis i Dorilas)
Dei a sale fapte v-ntrec att de tare.
i-al vostru gnd nu poate n cerul lor s zboare,
Nu renunai la premiul ce vi s-a destinat.
n faptele nemuritoare,
E mult i dac-ai ncercat.
A opta intrare a baletului.

Zefirii danseaz n mn cu doua cununi pe care dup aceea le dau celor doi ciobani.
Climne i Daphn.
(dnd mna iubiilor lor)
n faptele nemuritoare, E mult i dac-ai ncercat.
Tircis i Dorilas.
Avntul nostru-i astfel deplin ncununat.
Flora i Pan.
O fapt nchinat lui Ludovic nu piere.
Toi.
(afar de Flora i Pan)
S facem dar totul pentru a sa plcere.
Flora i Pan.
E fericit acela ce viaa i-a-nchinat!
Corul.
n crngu-n care ne gsim.
Noi, glas i fluier, s unim,
Cum ziua -aceasta ne-a-ndemnat.
i-n cor ecourile spun de mii de ori cum glsuim:
n Ludovic ca rege mare, pe cel mai mare azi cinstim.
E fericit acela ce viaa i-a-nchinat!
A noua intrare a baletului.

Fauni, ciobani i ciobnie se amestec i danseaz mpreun, dup care se duc s se
pregteasc pentru comedie.
Alt Prolog.
O ciobni. (cntnd)
tiina voastr-nalt e goal amgire,
O, doctori fr minte i-ncrezui.
Zadarnic cai ntr-una dorita izbvire,
Cu vorbe mari latine nu te-ajui.
tiina voastr-nalt e goal amgire.
O, mi- a gsi eu leacul, dac-ar fi.
S-mi spun aleanul cui i cum se cere:
Pstorului meu drag de i-a vorbi,
El de alean m-ar lecui.
Dar nu-ndrznesc s-i spun a mea durere.
Iar ca s sper n doctori mi pare-o rtcire.
A voastre leacuri, numai n mintea marii gloate.
Dovad-s de tiina ce vei fi dobndit.
n ele la ce sufr, eu leac nu mi-am gsit.
Sunt, vai, vorbe de clac, n care s cread poate,
Doar un bolnav nchipuit.
tiina voastr-nalt e goal amgire,
O, doctori fr minte i-ncrezui.
Zadarnic cai ntr-una dorita izbvire,
Cu vorbe mari latine nu te-ajui.
Decorul se schimb i nfieaz o ncpere.
ACTUL I
Scena 1
Argan.
(pe un scaun n faa unei mese, socotete notele spierului su cu ajutorul unor fie)
Trei i cu doi fac cinci, i cu cinci fac zece i cu zece douzeci, trei i cu doi fac cinci. Plus,
la douzeci i patru, o clism uoar, pregtitoare i emolient, pentru a nmuia, a umezi i a
rcori mruntaiele domniei sale. Ceea ce-mi place la domnul Fleurant, spierul meu, este c
notele sale sunt ntotdeauna foarte politicoase. Mruntaiele domniei sale, treizeci de soli. Da,
domnule Fleurant, dar nu este totul s fii politicos, trebuie s fii i rezonabil i s nu-i jupoi
bolnavii. Treizeci de soli o clism? Sunt sluga dumitale, i- am spus-o, n celelalte conturi nu mi
le-ai trecut ns dect cu douzeci de soli, iar n limbaj de spier douzeci de soli nseamn zece
soli, poftim zece soli. Plus, din aceeai zi, o minunat clism purgativ, cu doz dubl de
catholicon, revent, miere de trandafiri i altele, dup reet, pentru a goli, spla i curi foalele
domniei sale, treizeci de soli. Cu voia dumitale, zece soli. Plus, n seara aceleiai zile, un julep,
hepatic, soporific i somnifer, pentru ca domnia sa s poat dormi, treizeci i cinci de soli. De
asta nu m plng, am dormit butean. Zece, cincisprezece, aisprezece, aptesprezece soli i ase
centime. Plus, din ziua de douzeci i cinci un admirabil purgativ i tonic, din man proaspt,
siminichie de Levant i altele, dup reeta domnului Purgon, pentru a ndeprta i elimina fierea
domniei sale, patru livre. Vai, domnule Fleurant, e o adevrat batjocur, trebuie s -i lai i pe
bolnavi s triasc. Domnul Purgon nu i-a prescris s ceri patru franci. Pune, pune trei livre, te
rog. Douzeci i treizeci de soli. Plus, din aceeai zi, o poiune calmant i astringent, pentru
ca domnia -sa s se poat odihni, treizeci de soli. Bine, zece i cincisprezece soli. Plus la
douzeci i ase, un clistir carminativ, pentru izgonirea gazelor dumisale, treizeci de soli. Zece
soli, domnule Fleurant. Plus clisma domniei sale, repetat seara la fel cu cea de mai sus, treizeci
de soli. Domnule Fleurant, zece soli. Plus, la douzeci i apte, un purgativ de efect pentru
grbirea scaunului i pentru a da afar materiile sttute din intestinele domniei sale, trei livre.
Bine, douzeci i treizeci de soli. Sunt foarte mulumit c eti nelegtor. Plus la douzeci i
opt, o doz de zer limpezit i ndulcit, pentru a liniti, a calma, tempera i mprospta sngele
domniei sale, douzeci de soli. Bine, zece soli. Plus o poriune ntritoare i preventiv, din
dousprezece boabe de bezoard, sirop de lmie, rodie i altele, dup reet, cinci livre. Uurel,
uurel, domnule Fleurant, te rog, dac procedezi aa, nimeni n-o s mai vrea s se
mbolnveasc, mulumete-te cu patru franci. Douzeci i patruzeci de soli. Trei i cu doi fac
cinci, i cu cinci fac zece, i cu zece douzeci. aizeci i trei de livre, patru soli i ase centime.
Aadar n luna asta am luat unu, dou, trei, patru, cinci, ase, apte, opt purgative i una, dou,
trei, patru, cinci, ase, apte, opt, nou, zece, unsprezece, dousprezece clisme, iar luna trecut
au fost dousprezece purgative i douzeci de clisme. Iat de ce nu m mir c luna asta m simt
mai ru ca luna trecut. i voi spune domnului Purgon s vad ce-i cu asta. Hei! Strngei totul
de aici!
(Vznd c nu vine nimeni i c n camer, nu se afl niciunul din servitorii si)
Nu e nimeni, degeaba mai vorbesc: sunt lsat ntotdeauna singur. Nu e chip s-i ii locului.
(Dup ce a sunat din clopoelul de pe mas)
Nici nu m aud. Poete c nu sun destul de tare clopoelul. Ding, ding, ding. Nici o scofal.
Ding, ding, ding. Sunt surzi. Toinette! Ding, ding, ding. Ca i cum nici n-a fi sunat.
Nepricopsite! Pulamao! Ding, ding, ding. Turbez.
(Nu mai sun, ci strig)
Ding, ding, ding, ding. Lua-te-ar dracii de ticloas! Cum e posibil s lai singur un biet
bolnav. Ding, ding, ding. Trist, trist de tot! Ding, ding, ding. Ah, Dumnezeule! Au s m lase s
mor aici, singur. Ding, ding, ding.
Scena 2
Argan, Toinette.
Toinette.
(intrnd)
Am venit!
Argan.
Ah, ce sectur! Ah! Ce mizerabil!
Toinette.
(prefcndu-se c s-a lovit la cap)
Fi-v-ar nerbdarea a naibii! Atta zorii oamenii, c m-am lovit cu capul de colul ferestrei.
Argan.
(mnios)
Ah! Prefcuto!
Toinette.
(ntrerupndu-l pe Argan) Vai!
Argan.
Acum
Toinette.
Vai!
Argan.
Acum un ceas
Toinette.
Vai!
Argan.
M-ai lsat
Toinette.
Vai!
Argan.
Mai taci odat, ticloaso, barem s te scarmn.
Toinette.
Pi da, atta-mi lipsea, dup tot ce am pit.
Argan.
M-ai fcut s rguesc, pctoaso!
Toinette.
i dumneavoastr m-ai fcut s-mi sparg capul. Una pentru alta. Cu voia dumneavoastr,
suntem chit.
Argan.
Ce, ce? Ticloaso!
Toinette.
Dac m mai certai, plng.
Argan.
Sa m lai tu n prsire, ticloaso!
Toinette.
(ntrerupndu-l nc o dat pe Argan) Vai!
Argan.
Afurisite, vrei
Toinette.
Vai!
Argan.
Ce? Adic nici de data asta s n-am plcerea s te cert?
Toinette.
Certai-m ct poftii. Sunt gata s ascult.
Argan.
M mpiedici tu, netrebnico, ntrerupndu-m la fiecare vorb.
Toinette.
Pi dac dumneavoastr v place s m certai, dai-mi voie s-mi plac i mie s plng;
fiecare cu damblaua lui. Doar n-am cine tie ce pretenie! Ah!
Argan.
Foarte bine! Fie i aa. i-acum, ia astea de aici, pulamao, ia asta de aici. (Dup ce s-a
ridicat) Clisma mea de azi a avut efect?
Toinette.
Clisma dumneavoastr?
Argan.
Da. Am scos mult fiere?
Toinette.
Ba nu zu! n asemenea marafeturi nu m amestec. S-i vre nasul n ele domnul
Fleurant: el barem profit.
Argan.
Vezi s te-ngrijeti de nite ap fiart pentru cealalt clisma pe care am s-o fac mai trziu.
Toinette.
Domnul Fleurant la i domnul Purgon fac haz de minune pe pielea dumneavoastr. Au n
dumneavoastr o stranic vac de muls. Tare a vrea s-i ntreb ce boal avei de v tot ndoap
cu attea doctorii
Argan.
Tac -i fleanca, proasto, nu e de nasul tu s controlezi reetele doctorilor. Trimite-mi-o
mai bine pe fata mea, Anglique: am s-i spun ceva.
Toinette.
Iat-o c vine, parc v-a ghicit gndul.
Scena 3
Argan, Anglique, Toinette.
Argan.
Apropie-te,
Anglique.
Vii tocmai ia timp, voiam s-i vorbesc.
Anglique.
Sunt gata s te-ascult.
Argan.
Ateapt. (Ctre Toinette) D-mi bastonul. M-ntorc ndat.
Toinette.
Fuga, domnule, grbii-v: domnul Fleurant ne d de lucru.
Scena 4
Anglique, Toinette.
Anglique.
Toinette!
Toinette.
Ce-i?
Anglique.
Uit-te puin la mine.
Toinette.
Poftim! M uit.
Anglique.
Toinette!
Toinette.
Ei, ce-i cu Toinette?
Anglique.
Nu ghiceti cam despre ce vreau s-i vorbesc?
Toinette.
Ba bine c nu! Despre tnrul cu pricina: doar de ase zile tot despre asta vorbim i dac
nu pomenii de dnsul la tot pasul nseamn c nu suntei n apele dumneavoastr.
Anglique.
i dac tii asta, de ce nu-mi vorbeti tu prima? De ce nu m scuteti de greutatea de a
ncepe o asemenea discuie?
Toinette.
Nu-mi prea lsai timp i, apoi, suntei att de prins n mreje, nct ar fi cam greu s ncep
eu prima.
Anglique.
i mrturisesc c a putea s-i vorbesc ntr-una de dnsul i c doar atta atept: s-mi
pot deschide inima. Dar spune-mi, Toinette, ai ceva mpotriva simmintelor pe care i le port?
Toinette.
Nici pomeneal
Anglique.
Pctuiesc cumva lsndu-m n voia acestor dulci porniri ale inimii?
Toinette.
Nu spun asta.
Anglique.
i ai vrea s rmn nepstoare la toate aceste semne arztoare ale iubirii pe care mi-o
arat?
Toinette.
Fereasc Dumnezeu!
Anglique.
Spune-mi dar: nu gseti i tu, ca i mine, ceva ceresc, un semn al destinului, n
neateptatul chip n care ne-am cunoscut?
Toinette.
Ba da
Anglique.
Nu gseti i tu c faptul de a-mi fi luat aprarea, fr s m cunoasc, l arat ca pe un om
foarte de treab?
Toinette.
Ba da.
Anglique.
C nici nu se poate o purtare mai inimoas?
Toinette.
Sunt de aceeai prere.
Anglique.
i c toate astea le-a fcut cu o nemaipomenit gingie?
Toinette.
Ba da!
Anglique.
Nu gseti i tu, Toinette, c e foarte chipe?
Toinette.
Desigur!
Anglique.
C este cum nu se poate mai artos?
Toinette.
Fr-ndoial.
Anglique.
C vorbele ca i faptele sale au n ele ceva nobil?
Toinette.
Nici nu ncape discuie.
Anglique.
C nu se pot auzi cuvinte mai pline de pasiune dect cele pe care mi le spune el?
Toinette.
Adevrat.
Anglique.
i c nu-i nimic mai suprtor dect constrngerea n care sunt inut i care oprete cu
desvrire orice avnt al dulcilor porniri ale acestei pasiuni reciproce hrzite de cer?
Toinette.
Avei dreptate.
Anglique.
Crezi tu, ns, drag Toinette, c m iubete ntr-adevr att ct mi spune?
Toinette.
Ei, ei! Uneori nu se prea poate pune temei pe asemenea lucruri. n dragoste, maimureala
seamn tare cu adevrul i n aceast privin mi-a fost dat s vd mari comedieni.
Anglique.
Ah, Toinette, ce tot spui? Vai! Dup chipul cum vorbete ar fi oare cu putin s m mint?
Toinette.
n orice caz, avei s v lmurii n curnd, iar ceea ce v-a scris ieri cu privire la hotrrea
de a v cere n cstorie este o cale sigur pentru a ti dac v spune sau nu adevrul. Asta are s
fie cea mai bun dovad.
Anglique.
Vai, Toinette, dac m minte cumva, n-am s mai cred n viaa mea vreun brbat!
Toinette.
Iat-l pe tatl dumneavoastr c se ntoarce.
Scena 5
Argan, Anglique, Toinette.
Argan.
Ei, i aa, fata mea. i voi spune o noutate la care poate c nu te atepi. Eti cerut n
cstorie. Dar ce ai? Ei, da, e plcut vorba asta, cstorie! Nici nu exist ceva mai mbucurtor
pentru fetele tinere. Ah!
Natur, natur! Dup cte vd mi pierd vremea, fetio, ntrebndu-te dac vrei s te
mrii?
Anglique.
Voi face, tat, tot ce-mi vei cere.
Argan.
Sunt foarte mulumit c am o fiic att de asculttoare; lucrul e deci hotrt i te-am
fgduit.
Anglique.
Tat, m voi supune orbete dumitale.
Argan.
Soia mea, maic-ta vitreg, dorea s te trimit la mnstire i tot aa i pe Louison, sora ta
cea mic. Dintotdeauna a dorit ea acest lucru.
Toinette.
(aparte)
Nemernica, tie ce vrea!
Argan.
Nu voia deloc s se nvoiasc la aceast cstorie, dar pn la urm a rmas cum am spus
eu. i aadar mi-am dat cuvntul.
Anglique.
Ah, tat, ct i sunt de recunosctoare pentru buntatea dumitale.
Toinette.
(ctre Argan)
V sunt cu adevrat recunosctoare: iat cea mai neleapt fapt pe care ai svrit-o
vreodat.
Argan.
N-am vzut nc persoana, dar mi s-a spus c voi fi mulumit, i tu de asemeni.
Anglique.
Cu siguran, tticule.
Argan.
Cum? L-ai vzut?
Anglique.
Deoarece consimmntul dumitale mi ngduie s-mi pot deschide inima, nu m voi feri
s-i spun c ne-am cunoscut din ntmplare acum ase zile i c cererea ce i s-a fcut este
urmarea simminte lor reciproce nscute nc de la prima vedere.
Argan.
Asta nu mi-a spus-o, dar sunt mulumit i este cu att mai bine c lucrurile s-au petrecut
aa. Se spune c este un flcu voinic i frumos.
Anglique.
Da, tat.
Argan.
nalt
Anglique.
Fr ndoial.
Argan.
Plcut la nfiare.
Anglique.
Desigur.
Argan.
Artos.
Anglique.
Foarte.
Argan.
Cuminte i de familie bun.
Anglique.
Ct se poate.
Argan.
Foarte cinstit.
Anglique.
Cei mai cinstit din lume.
Argan.
Care vorbete bine latina i greaca.
Anglique.
Asta n-o tiu.
Argan.
i care peste trei zile va fi declarat doctor.
Anglique.
El, tat?
Argan.
Da, asta nu i-a spus-o?
Anglique.
Ce-i drept, nu! Dumitale cine i-a spus-o?
Argan.
Domnul Purgon.
Anglique.
l cunoate domnul Purgon?
Argan.
Nostim ntrebare. Desigur c-l cunoate. Doar e nepotu-su.
Anglique.
Clante, nepotul domnului Purgon!
Argan.
Care Clante? Vorbim de cel pentru care ai fost cerut n cstorie.
Anglique.
Ei, da!
Argan.
Pi bine! E nepotul domnului Purgon, fiul cumnatului su, doctorul, domnul Diafoirus, iar
acestui fiu i se zice Thomas Diafoirus i nu
Clante.
Aceast cstorie am hotrt-o azi-diminea, domnul Purgon, domnul Fleurant i cu
mine, iar mine diminea, pretendentul mi va fi prezentat de ctre tatl su. Dar ce e? Ce ai
rmas aa nlemnit? Te-ai pierdut de tot.
Anglique.
Tat, mi dau seama c dumneata ai vorbit de o persoan i c eu m gndesc la alta.
Toinette.
Cum de ai putut nscoci, domnule, ceva att de caraghios? Cu averea dumneavoastr,
vrei s v dai fata dup un doctor
Argan.
Da. i tu ce te amesteci, ticloaso? Neruinat ce eti!
Toinette.
Doamne! Mai ncet. Prea o luai de la nceput cu vorbe de ocar! Nu ne putem nelege oare
fr s ne nfuriem? Hai s stm de vorb linitit! Ce v-mpinge, dac nu v e cu suprare, la o
asemenea cstorie?
Argan.
Ceea ce m mpinge e c, vzndu-m infirm i bolnav cum sunt, doresc s-mi iau un
ginere i rubedenii medici, ca s m apr de boala de care sufr, ca s am chiar n familie
ajutorul necesar i ca s am la ndemn consultaii i reete.
Toinette.
Ei da! Iat un motiv. i e o plcere s ne rspundem unul altuia ca lumea. Haidei,
domnule, rspundei cu mna pe contiin: suntei oare bolnav cu adevrat?
Argan.
Cum aa, toanto! Dac sunt bolnav? Dac sunt bolnav? Neruinato!
Toinette.
Ei bine! Da, domnule, suntei bolnav, n-o s ne cartm pentru atta lucru! Da, suntei tare
bolnav, sunt de aceeai prere, i chiar mai bolnav dect credei: iat un fapt stabilit. Dar fiicei
dumneavoastr i trebuie un soi pentru ea i, nefiind bolnav, nu vd nevoia s i se dea un
doctor.
Argan.
Pentru mine i-l dau pe acest doctor de brbat, iar o fat cumsecade trebuie s fie ncntat
s se mrite cu acela care e de folos sntii tatlui su.
Toinette.
Pre legea mea, domnule, vrei s v dau un sfat prietenesc?
Argan.
Ce fel de sfat?
Toinette.
S nu v mai gndii la aceast cstorie.
Argan.
i pentru care motiv?
Toinette.
Pentru c fiica dumneavoastr nu va primi cu nici un chip.
Argan.
Nu va primi cu nici un chip?
Toinette.
Nu.
Argan.
Fiica mea?
Toinette.
Fiica dumneavoastr. Ea o s v spun c nu are ce face nici cu doctorul Diafoirus, nici cu
fiul su Thomas Diafoirus i nici cu toi Diafoirusii din lume.
Argan.
Eu, ns, am ce face, da, eu; n afar de faptul c partida este mai bun dect se crede.
Domnul Diafoirus nu-l are dect pe acest fiu ca singur motenitor i, pe deasupra, domnul
Purgon, care n-are nici soie, nici copii, i d toat averea sa cu prilejul acestei cstorii. Iar
domnul Purgon are o rent de opt mii de livre btute pe muchie.
Toinette.
Muli oameni trebuie s fi omort, ca s ajung att de bogat.
Argan.
Opt mii de livre rent e ceva, fr a mai socoti averea tatlui.
Toinette.
Domnule, toate-s bune i frumoase, eu ns una tiu: v sftuiesc, ntre noi, s-i alegei alt
so, cci ea nu-i fcut s fie doamna Diafoirus.
Argan.
i eu vreau s fie.
Toinette.
Nu zu! Nu spunei asta!
Argan.
i de ce s nu spun?
Toinette.
Iaca nu!
Argan.
Dar pentru ce n-a spune-o?
Toinette.
Se va zice c vorbii anapoda!
Argan.
Puin mi pas de ce -o s se zic. i spun, ns. C vreau ca ea s respecte cuvntul pe care
mi l-am dat.
Toinette.
Nu, sunt sigur c n-o s fac aa ceva.
Argan.
O voi sili.
Toinette.
V spun c n-o s vrea.
Argan.
S vrea, c de nu, o trimit la mnstire.
Toinette.
Dumneavoastr?
Argan.
Eu.
Toinette.
Bine!
Argan.
Cum bine?
Toinette.
N-o vei trimite la nici o mnstire.
Argan.
N-am s-o trimit la nici o mnstire?
Toinette.
Nu.
Argan.
Nu?
Toinette.
Nu.
Argan.
tii c eti nostim. N-o s-mi trimit fata la mnstire, dac aa mi-e pofta?
Toinette.
Nu, v spun!
Argan.
Cine-o s m-mpiedice?
Toinette.
Chiar dumneavoastr!
Argan.
Eu?
Toinette.
Da. N-o s avei inima asta!
Argan.
Ba o s-o am!
Toinette.
Glumii.
Argan.
Nu glumesc de loc.
Toinette.
N-o s v lase dragostea de tat.
Argan.
Ba o s m lase!
Toinette.
O lacrim sau dou, braele n jurul gtului, un tticul meu scump, spus drgstos, vor fi
de ajuns ca s v-nduioeze.
Argan.
Toate astea n-au s duc la nimic.
Toinette.
Ba da, ba da.
Argan.
i spun c nu voi da napoi.
Toinette.
Mofturi!
Argan.
Degeaba spui c-s mofturi.
Toinette.
Doamne! V cunosc, suntei un om cumsecade din fire.
Argan.
(mnios)
Nu sunt deloc cumsecade i sunt chiar al dracului atunci cnd vreau.
Toinette.
Mai ncet, domnule. Nu v gndii de loc la boala dumneavoastr?
Argan.
i cer categoric s-l ia de so pe cel ales de mine.
Toinette.
Iar eu o opresc s fac aa ceva.
Argan.
Dar unde ne trezim? i de cnd o nepricopsit de slujnic ndrznete s vorbeasc astfel
n faa stpnului su?
Toinette.
Cnd un stpn nu se gndete la ce face, o slujnic cu bun-sim are dreptul s-l
povuiasc s-i vin n fire.
Argan.
(alergnd dup Toinette) Ah, obraznico, te omor!
Toinette.
(ferindu-se de Argan i punnd scaunul ntre ea i el)
E de datoria mea s m mpotrivesc unor lucruri care v pot face de
rs.
Argan.
(alergnd cu bastonul dup Toinette, n jurul scaunului) Poftim ncoace, te-nv eu s
vorbeti!
Toinette.
(refugiindu-se acolo unde Argon n- o poate ajunge) Sunt datoare s nu v las s facei fapte
nesbuite.
Argan.
(la fel ca mai sus) Neruinato!
Toinette.
Nu, nu voi ngdui niciodat aceast cstorie.
Argan.
Ticloaso!
Toinette.
(ca mai sus)
Nu vreau s-l ia pe Thomas Diafoirus al dumneavoastr.
Argan.
(ca mai sus)
mpieliato!
Toinette.
(ca mai sus)
O s m-asculte mai curnd pe mine, dect pe dumneavoastr.
Argan.
(oprindu-se)
Anglique, nu vrei s pui mna pe ticloasa asta?
Anglique.
Las, tat, s nu te mbolnveti.
Argan.
(ctre Anglique)
Dac nu pui mna pe ea, o s te blestem.
Toinette.
(plecnd)
Iar eu, dac v ascult, am s-o dezmotenesc.
Argan.
(cznd pe scaun)
0f! Of! Nu mai e chip s rabd. Pot s i mor dintr-asta!
Scena 6
Bline, Argan.
Argan.
Ah! Apropie-te, nevestico!
Bline.
Ce s-a ntmplat cu bietul meu brbel?
Argan.
Vino-mi n ajutor.
Bline.
Dar ce este, bieaul meu?
Argan.
Iubito!
Bline.
Iubitule!
Argan.
M-a scos din fire.
Bline.
Vai! Bietul meu brbel! Dar cum, dragule?
Argan.
Tlhroaica ta de Toinette e mai neobrzat oricnd.
Bline.
Nu te necji.
Argan.
M-a fcut s turbez, iubito.
Bline.
Linitete-te, drguule.
Argan.
Timp de o or s-a mpotrivit cu ndrjire la tot ce vreau s fac.
Bline.
Uurel, uurel!
Argan.
A avut neobrzarea s-mi spun c nu-s de loc bolnav.
Bline.
E o nemernic.
Argan.
Tu, scumpo, tii care e adevrul.
Bline.
Da, inimioara mea, n-are dreptate.
Argan.
Dragostea mea, ticloasa asta o s m bage n pmnt.
Bline.
Las, las.
Argan.
Din cauza ei fac atta fiere!
Bline.
Nu te mai necji.
Argan.
i e destul timp de cnd i spun s-o dai afar.
Bline.
Doamne, Doamne! Puiorule, nu exist servitori i servitoare fr cusur. Eti silit adeseori
s le nduri greelile, din pricina calitilor. E istea, grijulie, harnic i mai ales credincioas.
tii c astzi trebuie s fii foarte atent cu oamenii pe care-i ai n slujb. Ei, Toinette!
Scena 7
Argan, Bline, Toinette.
Toinette.
Ce dorete doamna?
Bline.
De ce-l superi pe domnul?
Toinette.
(cu un ton blnd)
Eu, doamn? Vai! Nici mcar nu neleg ce vrei s spunei. Nu m gndesc dect cum s-i
intru domnului n voie.
Argan.
Ah! Farnico!
Toinette.
Ne-a zis c vrea s-i mrite fata cu fiul domnului Diafoirus. Eu i-am spus c gsesc
cstoria bun pentru ea, dar socot c ar face mai bine s-o trimit la mnstire.
Bline.
Nu vd nimic ru n asta i mi se pare c are dreptate.
Argan.
Vai, iubito, o crezi? E mrav, mi-a spus o sut de obrznicii.
Bline.
Ei bine! Te cred, iubitule. Haide, potolete-te! Ascult, Toinette: dac am s mai aud
vreodat c-l superi pe domnul, te dau afar. Aa, adu-mi uba i nite perne ca s-l aez n
fotoliu. mi pari schimbat. Trage -i scufa peste urechi: niciodat nu rceti mai uor ca atunci
cnd i intr aer n urechi.
Argan.
Ah! Iubito! Ct de recunosctor i sunt pentru toat grija ce mi-o pori.
Bline.
(aeznd pernele, pe care le pune n jurul lui Argan)
Scoal s-i pun o pern sub tine! Pe asta s-o pun aici, ca s te sprijini. Pe astlalt dincolo.
Una s i-o pun la spate, iar alta s-i rezemi capul.
Toinette.
(trntindu-i o pern n cap, apoi fugind) i asta ca s v fereasc de curent!
Argan.
(ridicndu-se furios i aruncnd pernele n Toinette, care fuge) Ah, mizerabilo! Vrei s m-
nbui!
Scena 8
Argan, Bline.
Bline.
Ho! Ho! Dar ce s-a ntmplat?
Argan.
(trntindu-se n fotoliu) Ah, ah, ah! Nu mai pot.
Bline.
De ce te-nfurii n halul sta? A crezut c face bine.
Argan.
Iubito, tu nu cunoti viclenia diavoliei. Ah! M-a scos din fire. Voi avea nevoie de peste opt
purgative i dousprezece clisme ca s ndrept toate astea.
Bline.
Uurel, uurel, micuule, linitete-te puin!
Argan.
Tu, iubito, eti toat mngierea mea.
Bline.
Bietul meu bieel!
Argan.
Ca s rspltesc ct de ct dragostea pe care mi-o pori, doresc, inimioara mea, dup cum
i-am mai spus, s-mi fac testamentul.
Bline.
Vai, dragul meu, s nu mai pomenim despre asta, te rog; n-a putea ndura gndul sta i
numai cuvntul testament m nfioar.
Argan.
i-am spus s vorbeti cu notarul tu.
Bline.
L-am adus cu mine: e-n odaia de alturi.
Argan.
Zi-i s intre, iubito.
Bline.
Vai, dragul meu, nu te poi gndi la asemenea lucruri, cnd i iubeti ntr-adevr soul.
Scena 9
Domnul de Bonnefoi, Bline, Argan.
Argan.
Poftii, domnule de Bonnefoi, poftii. Luai loc, v rog. Soia mea mi-a spus c suntei un
om onorabil i unul din prietenii si devotai. Iat de ce am rugat-o s v vorbeasc despre
testamentul pe care doresc s-l fac.
Bline.
Vai, nici nu m simt n stare s vorbesc despre astfel de lucruri.
Domnul de Bonnefoi.
Domnule, doamna mi-a explicat proiectele dumneavoastr i intenia ce o avei n legtur
cu dnsa. n aceast privin am s v spun, ns, c prin testament nu-i putei lsa nimic soiei
dumneavoastr.
Argan.
i de ce?
Domnul de Bonnefoi.
Se opune obiceiul pmntului. Daca v-ai gsi ntr-un inut cu legi scrise, n-ar fi greu deloc:
dar la Paris i n regiunile cu drept cutumiar, cel puin n cele mai multe, nu se poate, aa c
dispoziia ar ii nul. Tot ceea ce pot face brbatul i femeia unii prin cstorie este o donaie
mutual n via fiind. Dar i pentru asta trebuie s nu existe copii, fie ai ambilor soi, fie numai
ai unuia, la data primului deces.
Argan.
Iat un obicei tare nelalocul su, ca un so s nu-i poat lsa nimic unei soii care-l iubete
cu nflcrare i care are atta grij de el. O s-mi consult avocatul s vd ce a putea face.
Domnul de Bonnefoi.
Nu la avocai trebuie mers, cci de obicei sunt severi n atare situaii i-i nchipuie c e o
crim grozav s lai o motenire, clcnd legea: sunt oameni pui s fac greuti i
necunosctori n toate ascunziurile contiinei. Trebuiesc consultate alte persoane, care sunt
mult mai nelegtoare, care cunosc chiibuuri pentru a clca legea cu uurin i a face legal
ceea ce nu-i legal, care tiu s nlture greutile unei ncurcturi i s gseasc mijloace pentru
a ocoli cutuma printr-un oarecare artificiu. Dac n-ar fi aa, cum ne-am descurca n fiecare zi?
Trebuie s tii s te descurci, altfel nu se face nimic i n-a da doi bani pe toat meseria noastr.
Argan.
Soia mea mi spusese, domnule, de altfel, pe bun dreptate, c suntei un om foarte dibaci
i foarte cin-stit. Ce-a putea face, v rog, ca s-i las ei averea i s-mi dezmotenesc copiii?
Domnul de Bonnefoi.
Ce-ai putea face? Putei alege, fr trboi, un prieten intim al soiei, cruia s-i lsai prin
testament, n bun form, tot ce posedai, iar mai trziu, prietenul i va da totul napoi. Mai
putei de asemenea contracta un numr mare de obligaii nesuspectabile, n folosul unor
creditori care i vor mprumuta numele lor soiei dumneavoastr, declarndu-i n scris c n- au
fcut aceasta dect pentru a o servi. Putei de asemenea, n via fiind, s-i dai n mn bani
pein sau polie pltibile la purttor.
Bline.
Dumnezeule! Nu trebuie s te tulburi cu toate astea. Dac tu m lai, micuul meu, nici eu
nu mai vreau s triesc.
Argan.
Iubita mea!
Bline.
Da, dragul meu, dac a fi att de nefericit nct s te pierd
Argan.
Soia mea drag!
Bline.
Viaa mea n-ar mai avea nici un rost.
Argan.
Dragostea mea!
Bline.
i a veni dup tine, ca s-i dai seama de iubirea ce i-o port.
Argan.
Iubita mea, mi sfii inima! Linitete-te, te rog.
Domnul de Bonnefoi.
(ctre Bline)
Aceste lacrimi sunt nelalocul lor, doar n-am ajuns nc acolo.
Bline.
Vai, domnule! Dumneavoastr nu tii ce nseamn un so pe care l iubeti cu patim.
Argan.
Dac-a muri, iubita mea, mi-ar prea ru numai c nu am un copil de la tine. Domnul
Purgon mi spusese c-o s m-ajute s fac unul.
Domnul de Bonnefoi.
Asta se mai poate nc ntmpla.
Argan.
Testamentul, iubita mea, trebuie s -l fac aa cum spune domnul notar, dar ca s fim
prevztori vreau s-i dau n mn douzeci de mii de franci aur, pe care i am n tapieria
alcovului, i dou polie la purttor, una a domnului Danton, iar alta a domnului Gerante.
Bline.
Nu, nu, nu vreau nimic din toate astea Ah! Ct spui c se gsete sub tapierie?
Argan.
Douzeci de mii de franci, iubito.
Bline.
Nu-mi vorbi nimic despre avere, te rog. Ah! De ct sunt cele dou polie?
Argan.
Una, draga mea, e de patru mii de franci, iar alta de ase.
Bline.
Toate averile din lume, iubitule, nu fac doi bani n comparaie cu tine.
Domnul de Bonnefoi.
(ctre Argan)
Vrei s trecem la redactarea testamentului?
Argan.
Da, domnule, dar am sta mai la largul nostru n cabinetul meu cel mic. Iubita mea, ajut-
m, te rog.
Bline.
Haide, bietul meu bieel!
Scena 10
Anglique, Toinette.
Toinette.
Uite-i cu un notar. Am auzit vorbindu- se de un testament. Mama dumneavoastr vitreg
nu doarme deloc i fr ndoial c l mpinge pe tatl dumneavoastr la cine tie ce uneltire
mpotriva intereselor copiilor si.
Anglique.
Cu averea poat s fac ce vrea, dar s nu fac dup voia lui i cu inima mea. Bagi de
seam, Toinette, ce planuri criminale se urzesc n ce m privete? Nu m prsi, te rog, n
necazul n care m aflu.
Toinette.
Eu s v prsesc? Mai degrab a muri! Mama dumneavoastr vitreg poate s-mi fac
oricte destinuiri ca s m atrag de partea ei: n-am putut s-o sufr niciodat i am fost
totdeauna de partea dumneavoastr. Lsai pe mine; am s m folosesc de orice pentru a v
sluji; dar ca s fiu mai de ajutor, vreau s schimb macazul, s ascund dragostea ce v-o pstrez i
s m prefac c trec de partea tatlui i mamei dumneavoastre vitrege.
Anglique.
Caut s-l vesteti pe Clante de cstoria ce s-a pus la cale. Te rog din suflet!
Toinette.
n treaba asta nu m poate ajuta nimeni n afar de btrnul cmtar Polichinelle, care m
iubete. O s m coste cteva cuvinte drgstoase, pe care le voi risipi cu plcere pentru
dumneavoastr. Astzi e prea trziu, dar mine, dis-de-diminea, am s trimit dup el i are s
fie fericit s
Scena 11
Bline, n cas, Anglique, Toinette.
Bline.
Toinette!
Toinette.
M cheam. Bun seara. Avei ncredere n mine. Primul Intermediu.
Decorul se schimba i nfieaz un ora. E noapte. Polichinelle vine s-i fac o serenad
iubitei sate. Este ntrerupt, la n-ceput, de civa vioriti, mpotriva crora are un acces de
mnie, dup aceea de paza de noapte, alctuit din muzicani i dansatori.
Scena 12
Polichinelle.
O, iubire, iubire, iubire! Srmane Polichinelle! Ce nzbtie i- ai mai bgat n cap! Cu ce-i
treci timpul, biet nebun? Nu mai ai habar de prvlie: i lai balt toate treburile; nu mai
mnnci; aproape c nu mai bei; nu mai dormi noaptea: i toat tevatura asta, pentru cine?
Pentru o erpoaic, curat erpoaic. Diavol de muiere care te alung i-i bate joc de tot ce-i
spui! Judecata n-ajut ns n asemenea poveste. i faci mendrele, iubire: ca atia alii, mi-e
dat i mie s-mi pierd minile. Nu-i st deloc bine aa ceva unui om de vrsta mea, dar ce s
faci? Nu poi fi nelept dup voie, iar minile celor btrni o iau i ele razna, ca ale tinerilor. Am
venit s vd de n-a putea-o mblnzi pe tigroaica mea cu o serenad. Adeseori, nimic nu e mai
mictor dect un ndrgostit care vine s-i cnte dorul n faa uii zvorite a iubitei. (Dup ce
i-a luat luta) Iat cu ce o s m acompaniez. O, noapte! Scump noapte! Du-mi jalea pn la
patul nenduplecatei mele iubite.
Notte e di, v'amo e v'adoro;
Cerco un si, per mio ristoro,
Ma se voi, dite di n,
Bella ingrata, io morir.
Fr la speranza.
S'afflige il cuore,
In lontananza.
Consuma l'hore.
Si dolce inganno.
Che mi figura.
Breve l'affanno, Ahi!
Troppo dura!
Cosi per troppo amar languisco e muoro.
Notte e di, v'amo e v'adoro,
Cerco un si, per mio ristoro.
Ma se voi dite di n.
Se non dormite,
Almen pensate.
Alle ferite.
Ch'al cuor mi fate, Deh!
Almen fingete,
Per mio conforto,
Se m'uccidete.
D'haver il torto,
Vostra piet mi scemar il martoro.
Notte e di, v'amo e v'adoro.
Cerco un si, per mio ristoro,
Ma se voi dite di n,
Scena 13
Polichinelle, o btrn, vine la fereastr i-i rspunde lui Polichinelle btndu-i joc de el.
Btrna.
(cnt)
Zerbinetti, ch'ong'hor, con finti sguardi,
Mentiti desiri,
Fallaci sospiri,
Accenti buggiardi,
Di fede vi preggiate,
Ah, che non m'ingannate,
Che gi s o per prova,
Ch'in voi non i trova.
Costanza ne fede:
Oh! Quanto pazza coler che vi credel.
Quei sguardi tanguidi.
Non m' innamorano,
Quei sospir fervidi.
Piu non m'infiamniano,
Vel giuro a fe.
Zerbino misero,
Del vostro piangere.
Il mio cuor libero.
Vuol sempre ridero.
Credette a me.
Che gi so per prova,
Ch'in voi non i trova.
Costanza ne fede.
Oh quanto pazza colei che vi crede!
Scena 14
Polichinelle, vioritii, n spatele cortinei
(Vioritii atac o arie)
Polichinelle.
Ce acorduri nesbuite ncearc s m ntrerup? Vioritii
(continu s cnte)
Polichinelle.
Hei, linite! Tcere, vioriti. Lsai-m s m jelui ct poftesc de cruzimea nemblnzitei
mele iubite.
Vioritii.
(continu s cnte)
Polichinelle.
Tcei, v spun, vreau s cnt eu!
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Linite, am spus!
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Ei drcie!
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Ei! Ei!
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Rdei de mine?
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Aoleu, ce hrmlaie!
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Lua-v-ar dracul!
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Turbez!
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
N-o s tcei? Ah! Slav Domnului!
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Iari.
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Lovi-v-ar ciuma de vioriti.
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Ce muzic! Ce mai muzic!
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
(cntnd pentru a-i rde de vioriti) La, la, la, la, la, la.
Vioritii
(nu nceteaz) Polichinelle (din nou)
La, la, la, la, la, la.
Vioritii.
Vioritii.
Vioritii.
La, la. la, la, la, la.
Vioritii.
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Pe legea mea c avei haz! Continuai, domnilor vioriti, zu c-mi place!
(Nemaiauzind nimic) Haide, continuai, v rog!
Scena 15
Polichinelle.
(singur)
Iat cum i poi hotr s tac. n muzic eti obinuit s nu poi face ce vrei. Ei i-acuma,
las pe noi. nainte de a cnta trebuie s m pregtesc, ct de ct, pentru a lua tonul cel mai
potrivit. (i ia luta i, prefcndu-se c ar cnta, imit cu buzele i limba sunetul acestui
instrument) Plan, plan, plan, plin, plin, plin. Ce timp nenorocit pentru a acorda luta. Plin, plin,
plin. Plin, tan, plan. Plin, plan. Strunele nu in deloc pe o ase-menea vreme. Plin, plin. Aud
zgomot. Ia s-mi reazem luta de u.
Scena 16
Polichinelle, paznici, care trec pe strad alergnd la locul unde aud zgomot.
Paznicul.
(cntnd)
Care eti? Care eti?
Polichinelle.
(ncet)
Cine dracu o mai fi? De cnd moda asta s vorbeti pe note?
Paznicul.
Care naiba cni mereu?
Polichinelle.
(speriat) Eu, eu, eu!
Paznicul.
Care, pentru Dumnezeu?
Polichinelle.
Eu, eu, eu!
Paznicul.
Care eu? Care eu?
Polichinelle.
Eu, eu, eu, eu, eu, eu!
Paznicul.
D-i numele! Deart sacu'!
Polichinelle,
(fcnd pe curajosul)
M numesc: S te ia dracu.
Paznicul.
Umflai-l! Obrznictura. Nu tie-ncalte-a-i ine gura!

Apare toat patrula, orbecind n noapte dup Polichinelle vioriti i dansatori.
Polichinelle.
Cine-i?
Vioriti i dansatori.
Polichinelle.
Care haimanale.
mi tot dau pe-aici trcoale?
Polichinelle.
Ei?
Polichinelle.
Lachei! Cu toii fr fric!
Polichinelle.
Ah, v jur!
Polichinelle.
n mini de-mi pic
Polichinelle.
i fac praf, i fac rn.
Polichinelle.
Champagne, Poitevin, Picard, Basque, Breton!
Polichinelle.
Dai-mi numai arma-ncoace, i-o vd ei, de nu-mi dau pace!
Vioriti i dansatori. Polichinelle
(prefcndu-se c trage un foc) Poc!
(Cad cu toii, apoi o iau la goan)
Scena 17
Polichinelle. (singur)
Ha, ha, ha! Am bgat groaza n ei! Proti trebuie s mai fie dac le e fric de mine care m
sperii de o umbr. Pe legea mea, n via trebuie s tii s te descurci. Dac nu m ddeam drept
ditamai nobilul i nu fceam pe viteazul, cu siguran c m-nhau. Ha, ha, ha!
(Paznicii se apropie i, auzindu-l ce spune, 1 nfac de guler)
Scena 18
Polichinelle, paznicii cntnd.
Paznicii.
L-am prins, venii, ce stai pe loc? Luai felinarele n mn.
(Toat garda vine cu felinarele n mn)
Scena 19
Polichinelle, paznicii, care cnt i danseaz.
Paznicii.
Farnic, zdrean, tu erai?
Ah, papugiu, punga, spurcat,
Cocar, lichea, neobrzat,
C ne-nspimni poate credeai?
Polichinelle.
tii cum e omul la beie.
Paznicii.
Nu, nu, motive nu cta.
Cum s te pori te-om nva.
Hai repede la pucrie!
Polichinelle.
Domnilor, doar nu sunt ho.
Paznicii.
Pucria te mnnc!
Polichinelle.
Burghez sunt, din ora de aici!
Paznicii.
Ocna e oricum a ta!
Polichinelle.
Cum, fcut-am ceva ru?
Paznicii.
La pucrie cu tine!
Polichinelle.
Domnilor, dar vreau s plec!
Paznicii.
Nu.
Polichinelle.
V rog!
Paznicii.
Nu.
Polichinelle.
Hai, zu!
Paznicii.
Nu.
Polichinelle.
Fii ngduitori!
Paznicii.
Nu. Nu.
Polichinelle.
Domnilor.
Paznicii.
Nu, nu, nu.
Polichinelle.
V rog!
Paznicii.
Nu, nu.
Polichinelle.
V implor!
Paznicii.
Nu, nu.
Polichinelle.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Paznicii.
Nu, nu.
Polichinelle.
Fie-v mil!
Paznicii.
Nu, nu, motive nu cta.
Cum s te pori te-om nva. Hai repede la pucrie.
Polichinelle.
Ei bine, domnilor, nimic nu v poate mica inima?
Paznicii.
Nu-i greu pe noi s ne-mblnzeti:
Dar cum ai fost o sectur, Ne dai trei poli de butur. i liber eti!
Polichinelle.
Vai, domnilor, v asigur c n-am un sfan n buzunar.
Paznicii.
Atuncea fr de fasoane.
Alege, dup cum i place, O duzin de bastoane. Sau treizeci de bobrnace!
Polichinelle.
Dac n-am ncotro i trebuie s trec i prin asta, aleg cele treizeci de bobrnace.
Paznicii.
Pe voie-i fie, in-te bine. i numr cum se cuvine!

Paznicii dansnd i dau bobrnacele n caden.
Polichinelle.
(n timp ce i se dau bobrnacele)
Unu i cu unu doi, trei i cu unu patru, cinci i cu unu ase, apte i cu unu opt, nou i cu
unu zece, un-sprezece i doisprezece i cu unu treisprezece, i cu unu paisprezece, i cu unu
cincisprezece.
Paznicii.
S-neli la socoteal-ai vrut, O lum atunci de la-nceput!
Polichinelle.
Vai, domnilor, biata mea east nu mai poate ndura, mi-ai turtit-o de tot. Dac e vorba
pe-aa, ca s-o lum de la nceput, prefer ciomegele.
Paznicii.
De ai pentru ciomege preferin, Vei fi servit dup dorin.

Paznicii dansnd l ciomgesc n caden.
Polichinelle.
(numrnd loviturile)
Un, doi, trei, patru, cinci, ase Aoleu, aoleu, n-o s pot rbda! Poftii, domnilor, uite, V
dau cei trei poli.
Paznicii.
Ce om, ce om mrinimos! Polichinelle, fii sntos.
Polichinelle.
Domnilor, v spun noapte bun.
Paznicii.
Polichinelle, fii sntos!
Polichinelle.
Sluga dumneavoastr
Paznicii.
Polichinelle.
Umilul dumneavoastr servitor
Paznicii.
Polichinelle.
La revedere.

Danseaz cu toii, bucuroi c au primit banii.
ACTUL II
Scena 1
Scena reprezint camera lui Argan.
Toinette, Clante.
Toinette.
(nerecunoscndu-l pe Clante)
Ce dorete domnul?
Clante.
Ce doresc?
Toinette.
Ah! Dumneavoastr suntei? Nu m-ateptam! Dar de ce ai venit?
Clante.
Ca s-mi cunosc soarta, s vorbesc cu
Anglique.
S-i citesc n suflet i s vd ce-a hotrt cu aceast nenorocit cstorie de care am aflat.
Toinette.
Da, dar cu Anglique nu se poate vorbi oricum i oricnd. Trebuie s vorbii n tain. Doar
vi s-a spus c este pzit i c nu e lsat nici s ias, nici s vorbeasc cu cineva. Numai datorit
curiozitii unei btrne mtui ni s-a dat voie s mergem la reprezentaia de pe urma creia s-a
nscut dragostea dumneavoastr. De altfel despre asta ne-am ferit ca de foc s pomenim.
Clante.
De aceea nici n-am venit sub numele de Clante i ca iubit al lui Anglique, ci ca prieten al
profesorului ei de muzic, cu care m-am neles s spun c-i in locul.
Toinette.
Iat-l pe tatl lui
Anglique.
Stai puin deoparte, s-i spun c suntei
aici.
Scena 2
Argan, Toinette.
Argan.
(crezndu-se singur, fr s-o observe pe Toinette)
Domnul Purgon mi-a prescris s m plimb dimineaa prin camer de dousprezece ori,
nainte i napoi. Am uitat s-l ntreb, ns, dac de-a lungul sau de-a latul camerei.
Toinette.
Domnule, nu
Argan.
Vorbete ncet, ticloaso! Mi-ai zdruncinat creierii i nici nu te sinchiseti c unui bolnav
nu trebuie s-i vorbeti aa tare.
Toinette.
Voiam s v spun
Argan.
i-am spus s nu zbieri aa.
Toinette.
Domnule
(Se preface c vorbete)
Argan.
Ei?
Toinette.
V spun c
(Se preface din nou c vorbete)
Argan.
Ce tot ndrugi acolo? Toinette
(tare)
Spun c este cineva care vrea s v vorbeasc.
Argan.
S vie!
(Toinette i face semn lui Clante s se apropie)
Scena 3
Argan, Clante, Toinette.
Clante.
Domnule
Toinette.
(ctre Clante)
Nu vorbii aa tare, c-i zdruncinai creierii.
Clante.
Domnule, sunt ncntat s v gsesc pe picioare i s vd c v este mai bine.
Toinette.
(cu prefcut mnie)
Cum! Auzi: i e mai bine! Da' de unde! Domnul e bolnav.
Clante.
Am aflat c se simte mai bine; gsesc de altfel c pare sntos tun.
Toinette.
Ce vrei s spunei cu sntos tun al dumneavoastr? Domnul arat foarte ru i numai
nite neobrzai v-au putut spune c e mai bine. Niciodat n-a fost mai bolnav.
Argan.
Are dreptate.
Toinette.
Merge, doarme, mnnc i bea ca toat lumea, dar asta nu-l mpiedic s fie grav bolnav.
Argan.
Adevrat.
Clante.
Sunt tare mhnit, domnule. Vin din partea profesorului de muzic al fiicei dumneavoastr;
a fost silit s plece la ar pentru cteva zile i, ca bun prieten, m trimite s continuu leciile n
locul su, de team ca nu cumva, ntrerupndu-le, domnioara s uite i ce-a nvat.
Argan.
Foarte bine. (Ctre Toinette) Cheam-o pe Anglique.
Toinette.
Cred, domnule, c ar fi mai bine s-l conduc pe domnul profesor n camera domnioarei.
Argan.
Nu. Cheam-o aici.
Toinette.
Dac nu sunt singuri, nu vor putea face lecia ca lumea.
Argan.
Ba da, ba da.
Toinette.
Domnule, asta o s v tulbure. n starea n care suntei, nu trebuie mare lucru ca s v
zdruncine creierii.
Argan.
Deloc, deloc, mi place muzica i voi fi foarte bucuros s Ah! Iat-o! (Ctre Toinette) Du-te
de vezi dac nevast-mea s-a mbrcat.
Scena 4
Argan, Anglique,
Clante.
Argan.
Apropie-te, fata mea. Profesorul tu de muzic a plecat la ar i l-a trimis pe dumnealui
s-i in locul.
Anglique.
(recunoscndu-l pe Clante) Doamne!
Argan.
Ce s-a ntmplat? Ce te miri atta?
Anglique.
Pi
Argan.
Ce e? Ce te tulbur aa?
Anglique.
Drag tat, se-ntmpl aici ceva cu totul surprinztor.
Argan.
Ce anume?
Anglique.
Am visat azi-noapte c eram ntr- o mare ncurctur i c cineva leit dumnealui cruia
i cerusem aju-tor a srit s m scoat din necazul n care m gseam. i de aceea, nu mic mi-a
fost mirarea, venind aici, s dau tocmai peste cei care mi-a frmntat mintea toat noaptea.
Clante.
Nu-i deloc de plns cel pe care, fie-n somn, fie treaz, l avei n gnd i a fi foarte fericit
dac m-ai socoti demn ca la vreo nevoie s v scot din ncurctur, cci a face orice pentru
Scena 5
Toinette, Clante, Anglique, Argan.
Toinette.
(ctre Argan)
V jur, domnule, c am trecut de partea dumneavoastr i c retrag tot ce am spus ieri.
Domnul Diafoirus-tatl i domnul Diafoirus-fiul au venit n vizit. Vei avea un ginere pe
sprncean! O s vedei flcul cel mai chipe i mai duhliu din lume. N-a spus dect dou
vorbe, dar m-a ncntat. i fiica dumneavoastr are s fie fermecat de el.
Argan.
(ctre Clante, care se preface c vrea s plece)
Nu ne prsi, domnule. mi mrit tata i i se prezint viitorul so, pe care nc nu l-a vzut.
Clante.
M onorai nespus, domnule, ngduindu-mi s fiu martor la o att de plcut ntrevedere.
Argan.
Este fiul unui distins medic, iar cstoria se va face peste patru zile.
Clante.
Minunat.
Argan.
Anun-i, te rog, i pe profesorul de muzic s vie la nunt.
Clante.
Voi avea grij.
Argan.
Te rog s pofteti i dumneata.
Clante.
Cinstea e nespus de mare.
Toinette.
Facei loc, v rog. Sosesc.
Scena 6
Domnul Diafoirus, Thomas Diafoirus, Argan, Anglique, Clante, Toinette, lachei.
Argan.
(ducndu-i mna la scuf, fr s-o scoat)
Domnul Purgon mi-a interzis, domnule, s m descopr, suntei tot doctor: cunoatei
consecinele.
Domnul Diafoirus.
n vizitele noastre, venim s-i ajutm pe bolnavi, nu s le facem ru. (Argan i domnul
Diafoirus vorbesc n acelai timp)
Argan.
Primesc, domnule
Domnul Diafoirus.
Venim aici, domnule
Argan.
Cu mult bucurie
Domnul Diafoirus.
Fiul meu, Thomas, i cu mine
Argan.
Cinstea pe care mi-o facei
Domnul Diafoirus.
S v artm, domnule
Argan.
i a fi dorit
Domnul Diafoirus.
Ct de fericii suntem
Argan.
S fi putut veni la dumneavoastr
Domnul Diafoirus.
Pentru cinstea ce ne-o facei
Argan.
Ca s v asigur de asta
Domnul Diafoirus.
Binevoind s ne primii
Argan.
Dar dumneavoastr, domnule
Domnul Diafoirus.
n cinstea, domnule
Argan.
Ce nseamn un biet bolnav
Domnul Diafoirus.
nrudirii cu dumneavoastr
Argan.
Care nu poate face altceva
Domnul Diafoirus.
i v asigurm
Argan.
Dect s v spun aici
Domnul Diafoirus.
C n lucrurile care vor depinde de profesiunea noastr
Argan.
C va folosi toate prilejurile
Domnul Diafoirus.
Ca i n oricare altele
Argan.
Pentru a v arta, domnule
Domnul Diafoirus.
Vom fi ntotdeauna gata, domnule
Argan.
C este sluga dumneavoastr
Domnul Diafoirus.
S v dovedim zelul nostru. (Ctre fiul su) Haide, Thomas, treci. Prezint-i omagiile.
Thomas Diafoirus (ctre domnul Diafoirus)
Nu-i aa c trebuie s ncepem cu tatl?
Domnul Diafoirus.
Da.
Thomas Diafoirus.
(ctre Argan)
Domnule, salut, recunosc, ndrgesc i cinstesc, n dumneavoastr, un al doilea tat, dar un
al doilea tat cruia ndrznesc s-i spun c-i sunt mai obligat dect primului. Primul mi-a dat
via, n timp ce dumneavoastr m-ai ales: el m-a primit de nevoie, dumneavoastr m-ai primit
numai din buntate. Ceea ce am de la el este opera trupului su; ceea ce-mi dai dumneavoastr
este opera voinei dumneavoastr. i cu ct darurile sufleteti sunt mai presus dect cele
trupeti, cu att mai mult v sunt obligat i consider preioas aceast viitoare nfiere, n numele
creia vin astzi s v aduc preaplecate i prearespectuoase omagii.
Toinette.
Triasc colile din care ies oameni att de istei!
Thomas Diafoirus.
(ctre domnul Diafoirus) fost bine, tat?
Domnul Diafoirus.
Optime.
Argan.
(ctre Anglique)
Poftim de-i f reverena.
Thomas Diafoirus.
(ctre domnul Diafoirus)
S-i pup mna?
Domnul Diafoirus.
Da, da.
Thomas Diafoirus.
(ctre Anglique)
Doamn, cerul v-a dat pe bun dreptate numele de mam-soacr, ntruct
Argan.
(ctre Thomas Diafoirus)
Nu nevestei, ci fiicei mele i vorbii.
Thomas Diafoirus.
Dar dnsa unde este?
Argan.
Vine numaidect.
Thomas Diafoirus.
O atept s vin, tat?
Domnul Diafoirus.
Pn una-alta, salut-o pe domnioara.
Thomas Diafoirus.
Precum odinioar statuia lui Memnon scotea un sunet armonios atunci cnd era luminat
de razele soa-relui, la fel eu m simt cuprins de o dulce nsufleire la ivirea soarelui frumuseii
dumneavoastr; i dac, aa cum arat naturalitii, floarea numit heliotrop se-ntoarce mereu
ctre acest astru al zilei, tot aa, de aci ncolo, inima mea se va ntoarce spre atrii strlucitori ai
ochilor dumneavoastr fermectori, ca spre un unic pol. Permitei-mi, aadar, domnioar, s
depun, pe altarul farmecelor dumneavoastr, ofranda acestei inimi, ce nu aspir, nu jinduete la
alt glorie dect la aceea de a fi toat viaa, domnioar, preaplecatul, preasupusul
dumneavoastr serv i so.
Toinette.
(n batjocur)
Iat ce-nseamn s ai studii; nvei s spui lucruri frumoase.
Argan.
(ctre Clante)
Ei, ce prere avei?
Clante.
C domnul e nemaipomenit i, c de -o fi cumva tot att de bun doctor, pe ct este de bun
vorbitor, va fi o adevrat plcere s i te numeri printre pacieni.
Toinette.
Fr ndoial. Ar fi minunat dac ar face tratamente tot att de bune pe ct i sunt de
frumoase cuvntrile.
Argan.
Repede, fotoliul meu i scaune pentru toat lumea. (Civa lachei aduc scaune) ezi aici,
fata mea. (Ctre domnul Diafoirus) Vedei, domnule, c toat lumea l admir pe domnul, fiul
dumneavoastr. Cred c suntei fericit avnd un asemenea biat.
Domnul Diafoirus.
Nu fiindc-i sunt tat, dar pot spune c am de ce s fiu mulumit i c toi care-l vd
vorbesc despre el ca despre un biat de isprav. N-a avut niciodat imaginaia prea vie i nici
acea minte scprtoare care se observ la unii, dar tocmai acest lucru mi s-a prul promitor
pentru puterea lui de judecat, calitate esenial n meseria noastr. Cnd era mic n-a fost
niciodat un copil zglobiu i nici prea ager; era ntotdeauna molatic, blnd i tcut, nu scotea
nici o vorb i nu lua niciodat parte la aa-zisele jocuri copilreti. Ce ne -am mai cznit pn a-
nvat s citeasc! Avea nou ani i nu cunotea nc literele. Bravo mi spuneam n sinea
mea pomii trzii dau cele mai bune roade. n marmur sapi mult mai greu dect n nisip, dar
cele scrise rmn mult mai mult vreme, iar aceast inteligen nceat, aceast minte greoaie
este seninul judecii clare de mai trziu!. Cnd l-am trimis la liceu, i-a venit tare greu, dar a
inut piept greutilor i profesorii lui l ludau ntotdeauna pentru hrnicia i puterea sa de
munc; n cele din urm, dup mult trud, a reuit s termine liceul n mod strlucit i pot
spune, fr fals modestie, c de doi ani, de cnd se prepar s ias doctor, nu exist un singur
student care s fi fcut atta vlv n toate discuiile din universitate. S-a fcut temut, i nu
exist controvers n care el s nu combat teza contrar pn-n pnzele albe. Este tare n
dispute, stpn pe principiile sale ca un turc, nu renun n ruptul capului la opinia sa i
urmrete un raionament pn-n ultimele ascunziuri ale logicii. Dar, ceea ce-mi place n mod
deosebit la el, i n asta mi urmeaz pilda, e c ine orbete la prerile celor vechi i niciodat n-
a voit s priceap sau mcar s asculte principiile i experienele pretinselor descoperiri ale
secolului nostru, n legtur cu circulaia sngelui i alte nzdrvnii de acest soi.
Thomas Diafoirus.
(scond din buzunar o tez mare, fcut sul, pe care i-o prezint lui Anglique)
Am susinut, mpotriva celor cu circulaia sngelui, o tez pe care, cu voia dumneavoastr,
domnule (l salut pe Argan), ndrznesc s o prezint domnioarei ca un omagiu pe care i-l
datorez din primele roade ale minii mele.
Anglique.
Domnule, n-am ce s fac cu ea, cci nu m pricep n asemenea lucruri.
Toinette (lund teza)
Dai-mi- o mie, e bun ca tablou; o s-mi mpodobesc odaia.
Thomas Diafoirus.
(salutndu-l nc o dat pe Argan)
Tot cu permisiunea tatlui dumneavoastr, v invit s venii ntr- una din zile aa ca o
distracie s asistai la disecia unei femei, cnd o s iau i eu cuvntul.
Toinette.
Distracia va fi plcut. Unii i duc iubita la teatru! S-o duci ns la o disecie este, desigur,
mai elegant!
Domnul Diafoirus.
De altfel, n ce privete calitile cerute pentru cstorie i perpetuarea speciei, v asigur
c, potrivit regu- lilor corpului nostru medical, fiul meu are tot ce-i trebuie, posed o ludabil
prolificitate i are temperamentul necesar pentru a zmisli copii bine fcui.
Argan.
Avei de gnd, de bun seam, s-l introducei la curte i s-i facei rost de un post de
medic.
Domnul Diafoirus.
La drept vorbind nu mi-a plcut niciodat practica meseriei noastre pe lng cei mari i am
gsit ntotdeauna c e mai bine pentru noi, medicii, s rmnem la clientela obinuit. Cu
aceasta treburile merg strun: nu trebuie s dai nimnui socoteal de faptele tale i, n msura
n care urmezi regulile curente ale profesiunii noastre, nu ai s te-ngrijeti de ce- o s se
ntmple Suprtor, ns, cnd e vorba de cei mari, este faptul c odat bolnavi, in cu tot
dinadinsul ca medicii lor s-i i vindece.
Toinette.
Ba nu zu! Sunt de-a dreptul fr ruine cerndu-v s-i vindecai. Doar nu pentru asta
stai dumneavoastr pe lng ei, ci pentru a le prescrie reete i a v primi onorariile. Treaba lor
s se vindece, dac pot.
Domnul Diafoirus.
Asta-i adevrat. Singura obligaie e s-i tratezi pe oameni dup cum scrie la carte.
Argan.
(ctre Clante)
Domnule, pune-o pe fiica mea s cnte ceva n faa oaspeilor.
Clante.
Ateptam ordinele dumneavoastr, domnule. i, pentru a distra societatea, m-am gndit s
cnt cu domnioara o scen dintr-o mic oper compus de curnd. (Ctre Anglique, dndu-i o
hrtie) Poftii, iat par-titura dumneavoastr.
Anglique.
Eu?
Clante.
(ncet, ctre Anglique)
Nu v temei, v rog, i lsai-m s v lmuresc n ce const scena pe care o vom cnta.
(Tare) N-am cine tie ce voce, dar n cazul de fa ajunge s m fac auzit. Vei avea buntatea s
m iertai, fiind obligat a da replica domnioarei.
Argan.
Versurile sunt frumoase?
Clante.
De fapt, este vorba de o mic oper improvizat. N -o s ascultai dect proz ritmat,
adic un soi de versuri libere, limbaj firesc al unei perechi care, mnat de iubire i silit de
mprejurri, d grai sentimentelor i vorbete pe nepregtite.
Argan.
Foarte bine. S ascultm.
Clante.
Iat subiectul operei: un pstor asist la un spectacol i tocmai cnd era captivat de tot ce
se desfura naintea ochilor lui, un zgomot ce venea din apropiere i atrase atenia: se ntoarse
i vzu un mitocan care, cu vorbe murdare, insult o pstori. Fr s ovie, pstorul lu
aprarea sexului pe care toi brbaii sunt datori s-l cinsteasc; dup ce-i ddu mitocanului
pedeapsa cuvenit pentru neruinarea sa, se ndrept spre pstori. Fata, cu ochii cei mai
frumoi pe care-i vzuse el vreodat, vrsa lacrimile cele mai ncnttoare din lume. Vai! i
spuse pstorul n sinea lui e oare cu putin ca o astfel de fat s fie insultat? i cine poate fi
att de lipsit de omenie, att de barbar nct s nu fie micat de asemenea lacrimi? El caut
aadar s opreasc aceste lacrimi, pe care le gsete ncnttoare, iar drglaa pstori are la
rndu-i grij s-i mulumeasc pentru ajutorul dat, dar ntr-un chip att de fermector, att de
duios i cu atta cldur, nct pstorul este vrjit. Fiecare cuvnt, fiecare privire este o sgeat
arztoare ce-i ptrunde n inim. Este oare i spunea el ceva care s poat merita
asemenea gingae vorbe de mulumire? i ce n-am fi n stare s facem, la ce sacrificii n-am fi
dispui i prin ce primejdii n-am fi gata s trecem, ca s ne atragem mcar pentru o clip
mictoarea drglenie a unui suflet plin de recunotin. Spectacolul continu, fr ca el s
-i mai dea vreo atenie, dar regret c e prea scurt deoarece, sfrindu-se, l desparte de
ncnttoarea sa pstori. De la aceast prim ntlnire, din aceast prim clip, el duce cu sine
tot ceea ce doar o dragoste de muli ani poate avea mai ptima. Iat-l cum, n curnd, simte
ntregul chin al lipsei ei i sufer nemaivznd ceea ce a vzut att de puin. Face tot, ce poate ca
s revad chipul a crui imagine l urmrete zi i noapte, dar paza sub care e inut pstoria l
mpiedic. Puterea patimii sale l hotrte s-o cear n cstorie pe frumoasa fat, fr de care
nu mai poate tri, i-i obine ncuviinarea printr-un bilet strecurat cu dibcie. n acelai timp,
este ntiinat c tatl frumoasei fete a hotrt s-o cs-toreasc cu un altul i c se fac pregtiri
pentru celebrarea cstoriei. Judecai ce suferin crunt pe bietul pstor! Iat -l copleit de o
durere de moarte, nu poate suferi ngrozitoarea idee de a-i vedea iubita n braele altuia i
dragostea sa dezndjduit l ajut s gseasc mijlocul de a ptrunde n casa pstoriei pentru
a-i afla simmintele i a ti de la dnsa soarta cu care trebuie s se resemneze. Venind, gsete
toate pregtirile de care se temea, l vede sosind pe nedemnul potrivnic, pe care capriciul unui
tat l opune iubirii sale, l vede triumftor pe acest rival ridicol, stnd lng frumoasa pstori,
ca i cum ar sta lng o cucerire sigur, i aceast privelite l umple de o mnie abia stpnit.
Arunc priviri ndurerate spre cea pe care o ador i doar respectul i prezena tatlui ei i
mpiedic s vorbeasc altfel dect din priviri; pn la urm, ns, trece peste orice constrngere
i avntul dragostei sale l mpinge s vorbeasc astfel:
(cnt)
Frumoas Philis, vai, ct sufr de amar!
Aceast grea tcere s-o rupem aadar.
Vreau soarta s mi-o tiu.
Pe fa: mort sau viu?
Anglique.
(cntnd)
Ca tine, Tircis, sunt trist, precum vezi,
De toate-aceste lucruri de care te-alarmezi.
Oftez, suspin, la ceruri privirea mi-o ridic.
Nu-i spun acestea oare, iubitul meu, nimic?
Argan.
Ei, dar tii, nu-mi nchipuiam c fata mea s fie att de priceput, nct s cnte, la prima
vedere, fr nici o ovial.
Clante.
Frumoasa mea Philis. Se poate ca Tircis s te fi cucerit.
Cum i-ai mrturisit?
Anglique.
i-acum mrturisesc: Da, Tircis, te iubesc.
Clante.
ncnttor cuvnt.
Cum s-i dau crezmnt? Nu este vorb-n vnt?
Anglique.
Da, Tircis, te iubesc.
Clante.
Repet, te implor!
Anglique.
De-ai ti ct te iubesc!
Clante.
Repet de o sut, de mii, de mii de ori.
Anglique.
Te iubesc, te iubesc, te iubesc, Ah, Tircis, te iubesc!
Clante.
Zei, regi, ce-avei o lume-ntreag la picioare,
Mai fericit ca mine pe lume cine-i oare!
Dar Philis, vai! Un gnd.
Simt inima-mi strngnd!
Rivalul, ah, rivalul!
Anglique.
Ah, l ursc, de moarte l ursc, Prezena lui ne este. La amndoi un chin.
Clante.
Dar tatl preasupus voinei lui te vrea. Cumva, de e aa
Anglique.
Mai bine moartea-a vrea.
Mai bine moartea-a vrea, moartea-a vreo.
Argan.
i tatl ce zice la toate astea?
Clante.
Nu zice nimic.
Argan.
Nerod tat mai e dac ndur toate aceste tmpenii fr s spun nimic.
Clante.
(voind s continue cntecul) Ah! Dragostea mea
Argan.
Nu, nu, e de ajuns. Comedia asta e un exemplu tare prost, pstorul Tircis este un obraznic,
iar pstoria Philis o neruinat, dac vorbete astfel fa de tatl ei. (Ctre Anglique) Ia arat-
mi hrtia. Aha! Unde sunt cuvintele pe care le-ai cntat? Nu vd dect notele.
Clante.
Nu tii? De curnd s-a descoperit mijlocul de a se scrie i cuvintele cu note.
Argan.
Foarte bine. Cu plecciune, domnule, la revedere. Ne-am fi putut lipsi bucuroi de opera
dumitale fr pic de bun-sim.
Clante.
Credeam c-o s v distreze.
Argan.
Prostiile nu distreaz niciodat. Ah, iat-o pe nevast-mea!
Scena 7
Bline, Argan, Anglique, domnul Diafoirus, Thomas Diafoirus, Toinette.
Argan.
Draga mea, i-l prezint pe fiul domnului Diafoirus.
Thomas Diafoirus.
Doamn, cerul v-a hrzit pe bun dreptate numele de mam-soacr, cci se vede pe faa
dumneavoastr
Bline.
Sunt ncntat c am venit la timp ca s am cinstea s v vd.
Thomas Diafoirus.
Cci se vede pe faa dumneavoastr cci se vede pe faa dumneavoastr Doamn, m-ai
ntrerupt tocmai la mijlocul frazei i asta m-a ncurcat.
Domnul Diafoirus.
Thomas, las-o pentru alt dat.
Argan.
Ah, drag, de-ai fi fost aici mai adineauri.
Toinette.
Vai, doamn, mare pcat c n-ai fost la cel de al doilea tat, la statuia lui Memnon i la
floarea numit heliotrop.
Argan.
Haide, fata mea, ntinde-i dumnealui mna i jur-i credin, ca unui so.
Anglique.
Tat!
Argan.
Ei, dar ce nseamn asta?
Anglique.
Te rog, tat, nu grbi lucrurile. Las-ne cel puin timpul s ne cunoatem i s vedem
nmugurind n noi acea nclinare a unuia ctre cellalt, att de trebuincioas pentru o unire
desvrit.
Thomas Diafoirus.
n ce m privete pe mine, domnioar, ea a nmugurit de mult, nu am de ce s mai atept.
Anglique.
Dac dumneavoastr, domnule, suntei att de grbit, nu tot acelai lucru e i cu mine i v
mrturisesc c meritele dumneavoastr nu mi-au fcut cine tie ce impresie.
Argan.
Oh, pentru aa ceva o s avei timp i dup ce o s v cstorii.
Anglique.
Te rog, tat, mai las-mi oarecare rgaz. Cstoria e un lan cu care nu ade bine s legi o
inim cu de -a sila i dac domnul e un om de lume, n-ar trebui s primeasc drept soie pe
cineva care-i aparine prin constrngere.
Thomas Diafoirus.
Nego consequentiam, domnioar, pot fi foarte bine om de lume i s v primesc din
minile tatlui dumneavoastr.
Anglique.
Prost mijloc de a te face iubit de cineva cu de-a sila.
Thomas Diafoirus.
tim, domnioar, c, n vechime, exista obiceiul s rpeti din casa prinilor fata cu care
urma s te cstoreti i asta ca s nu par c se arunc de bunvoie n braele brbatului.
Anglique.
n vechime, domnule, era n vechime, iar noi suntem n zilele noastre. Maimurelile nu
mai sunt necesare n secolul nostru i cnd ne e pe plac o cstorie tim s-o facem fr s fim
mpini de careva. Avei rbdare. Dac m iubii, domnule, trebuie s dorii tot ceea ce doresc i
eu.
Thomas Diafoirus.
Da, domnioar, dar numai dac asta nu e mpotriva intereselor dragostei mele.
Anglique.
Dar cea mai mare dovad a dragostei este tocmai s te supui voinei aceleia pe care o
iubeti.
Thomas Diafoirus.
Distinguo, domnioar. Cnd nu e vorba s-mi pierd iubita, concedo, dac sunt n
primejdie s-o pierd, nego.
Toinette.
(ctre Anglique)
Degeaba discutai. Domnul este proaspt ieit de pe bncile colii i va ti totdeauna s v
pun la punct. De ce s v ncpnai, refuznd gloria de a aparine corpului universitar?
Bline.
Poate c are vreo dragoste pe suflet?
Anglique.
Dac-a avea vreuna, doamn, ea ar fi aa cum mi-ar putea-o ngdui raiunea i cinstea.
Argan.
Ba nu zu, eu fac aici pe caraghiosul?!
Bline.
Dac-a fi n locul tu, micuule, n-a sili-o de loc s se mrite. tiu eu bine ce i-a face.
Anglique.
Pricep, doamn, ce vrei s spunei i cunosc interesul pe care mi-l purtai; se poate, ns,
ca sfaturile dumneavoastr s nu fie chiar att de fericite nct s fie i urmate.
Bline.
Unor fete cumsecade ca dumneata puin le pas dac sunt sau nu asculttoare i supuse
voinei prinilor. Asemenea poveti erau bune pe vremuri.
Anglique.
Datoria unei fiice are margini, doamn, iar raiunea i legea nu se potrivesc chiar tuturor
lucrurilor.
Bline.
Cu alte cuvinte, te gndeti la mriti, dar vrei s-i alegi un so dup pofta dumitale.
Anglique.
Dac tata nu vrea s-mi dea un so care s-mi plac, am s-l rog din toat inima ca mcar
s nu m sileasc s m mrit cu unul pe care nu-l pot iubi.
Argan.
Domnilor, v cer iertare pentru ceea ce se petrece aici.
Anglique.
Cstorindu-se, fiecare are un scop. Ct despre mine, care nu doresc un so dect pentru a
-l iubi cu adevrat i a m lega de el pentru toat viata, mrturisesc c vreau s-mi iau toate
msurile de prevedere. Sunt altele care se cstoresc numai pentru a scpa de constrngerea
printeasc, putnd astfel s fac ce vor. Sunt altele, doamn, care fac din cstorie un nego,
care nu se cstoresc dect pentru a -i moteni soii, dect pentru a se mbogi prin moartea
celor cu care se cstoresc, i trec fr nici un scrupul din brbat n brbat, numai pentru a-i
nsui averea lor. Astfel de persoane, ce-i drept, nu prea fac mofturi i nu se prea sinchisesc pe
cine iau.
Bline.
Gsesc c astzi vorbeti stranic de bine. Numai c sunt tare curioas s tiu ce vrei s
spui prin toate astea?
Anglique.
Eu, doamn? Ce alta ai voi s spun dect ceea ce spun?
Bline.
Eti att de proast, mititico, c nu tiu cum de te mai rabd lumea.
Anglique.
Ai da mult, doamn, s m constrngei s v rspund cu vreo obrznicie, dar v previn c
nu vei avea aceast plcere.
Bline.
Obrznicia dumitale e fr pereche.
Anglique.
Nu, doamn, vorbii degeaba.
Bline.
Iar dumneata ai o ngmfare ridicol, o neruinat ncredere n dumneata, care face ca
oricine te ascult s dea din umeri.
Anglique.
Toate acestea, doamn, nu v vor sluji la nimic. Nu- mi voi iei din fire, n ciuda
dumneavoastr i, pentru a v lua orice ndejde n privina a ceea ce urmrii, voi pleca de aici.
Scena 8
Argan, Bline, domnul Diafoirus, Thomas Diafoirus, Toinette.
Argan.
(ctre Anglique n timp ce ea pleac)
Ascult! Din dou una: ori te cstoreti n patru zile cu acest domn, ori pleci la mnstire.
(Ctre Bline) Nu te supra, o pun eu la punct.
Bline.
mi pare ru c te prsesc, micuule, dar am nite treburi n ora, la care nu pot renuna.
M ntorc ndat.
Argan.
Du-te, scumpa mea. Treci i pe la notar ca s termina odat tii tu cu
ce.
Bline.
Cu bine, micuul meu.
Argan.
Cu bine, iubito.
Scena 9
Argan, domnul Diafoirus, Thomas Diafoirus, Toinette.
Argan.
Iat o femeie care m iubete nici nu-i vine s crezi
Domnul Diafoirus.
Domnule, suntem gata de plecare.
Argan.
V rog, domnule, s-mi spunei cum m gsii.
Domnul Diafoirus.
(lund pulsul lui Argan)
Hai, Thomas, ia cellalt bra al domnului s vd dac eti n stare s-i dai o prere exact
despre pulsul sta. Quid dicis?
Thomas Diafoirus.
Dico c pulsul dumnealui este pulsul unui om bolnav.
Domnul Diafoirus.
Bravo.
Thomas Diafoirus.
C bate trior, ca s nu spun tare.
Domnul Diafoirus.
Admirabil.
Thomas Diafoirus.
Zvcnete.
Domnul Diafoirus.
Bene.
Thomas Diafoirus.
Ba chiar neregulat i inegal.
Domnul Diafoirus.
Optime.
Thomas Diafoirus.
Ceea ce denot o neornduial n parenchimul splenic, adic n splin.
Domnul Diafoirus.
Admirabil.
Argan.
Ba nu, domnul Purgon spune c ficatul mi-e bolnav.
Domnul Diafoirus.
Ei da, cine zice parenchim, zice i una i alta, din cauza strnsei legturi intre ele, realizat
prin vas brev, eprin pylor i adesea prin canalul coledoc. V-a prescris, desigur, s mncai mult
carne fript?
Argan.
Nu, numai fiart.
Domnul Diafoirus.
Ei da, fript, fiart, totuna e. Oricum, e foarte prudent n ce prescrie i nu putei fi n mini
mai bune.
Argan.
Cte grune de sare s pun la un ou?
Domnul Diafoirus.
ase, opt, zece, numai numere cu so, dup cum, cnd e vorba de medicamente, numai
numere fr so.
Argan.
La revedere, domnule.
Scena 10
Bline, Argan.
Bline.
Micuul meu, nainte de a pleca, in s-i dau de veste un lucru de care trebuie s ii seam.
Trecnd prin faa camerei fiicei tale mai mari, am vzut-o mpreun cu un tnr care, cnd m-a
zrit, a disprut.
Argan.
Un tnr la fiica mea?
Bline.
Da. Fetia ta, Louison, era cu ei i-i va putea spune mai mult.
Argan.
Trimite -mi-o aici, drag, trimite-mi-o aici. Ah! Neruinata!
(Singur) Nu m mai mir deloc ncpnarea ei.
Scena 11
Argan, Louison.
Louison.
Ce doreti, tticule? Mama mi-a spus c m chemi.
Argan.
Da. Vino-ncoa. Mai aproape, ntoarce-te cu faa. Privirea sus. Uit-te la mine. Ei?
Louison.
Ce e, tticule?
Argan.
Haide!
Louison.
Ce?
Argan.
N-ai nimic s-mi spui?
Louison.
Am s-i spun, dac vrei, ca s te mai distrez, povestea Piele de mgar sau mai bine fabula
Corbul i vulpea pe care am nvat-o de curnd.
Argan.
Nu asta i cer.
Louison.
Dar ce?
Argan.
Ah, vicleano, tii bine ce vreau s-mi spui!
Louison.
Iart-m, tticule!
Argan.
Aa m-asculi tu pe mine?
Louison.
Ce?
Argan.
Nu te-am rugat s vii s-mi spui tot ce observi?
Louison.
Da, tticule!
Argan.
i ai fcut aa?
Louison.
Da, tticule. i am venit s-i spun ce-am vzut.
Argan.
Dar azi n-ai vzut nimic?
Louison.
Nu, tticule.
Argan.
Nu?
Louison.
Nu.
Argan.
Sigur?
Louison.
Sigur.
Argan.
i-art eu ie!
Louison.
(vznd mnunchiul de nuiele pe care Argan s-a dus s-l ia) Vai, tticule!
Argan.
Aha, mincinoaso, nu-mi spui c-ai vzut un tnr n camera surorii tale!
Louison.
(plngnd)
Tticule!
Argan.
(apucnd-o pe Louison de mn) Asta o s te dezvee s mai mini.
Louison.
(aruncndu-se n genunchi)
Vai, tticule, iart-m. Sora mea mi-a zis s nu-i spun, dar am s-i spun totul.
Argan.
nti s-i iei poria, pentru c m-ai minit, apoi, om vedea.
Louison.
Iart-m, tticule.
Argan.
Nu, nu.
Louison.
Nu m bate, tticule!
Argan.
Ba da!
Louison.
Zu, tticule, nu m bate! Argan
(pregtindu-se s-o bat) Hai, bai!
Louison.
Vai, tticule, m-ai rnit. Stai niel, ah! Mor!
(Face pe moarta)
Argan.
Vai! Ce s-a-ntmplat, Louison? Louison! Ah, Dumnezeule! Louison! Vai, fetia mea! Ah!
Nenorocitul de mine! Biata mea feti a murit! Ce-am fcut, nefericitul de mine? Ah, nuiele
ticloase! Dar-ar ciuma n ele de nuiele! Ah, biata mea feti, srmana mea, micua mea
Louison!
Louison.
Binior, binior, tticule, nu mai plnge atta, nu am murit chiar de tot.
Argan.
Tare mecher mai eti! Zu aa! De data asta te iert, dar s-mi spui ntr-adevr totul.
Louison.
Nici vorb, tticule.
Argan.
Bag bine de seam, degetul meu mic le tie pe toate i-mi va spune dac mini.
Louison.
Da, tticule, dar s nu-i spui surioarei mele c i-am povestit.
Argan.
Nu, nu. Louison
(dup ce a cercetat dac nu ascult cineva)
Tticule, pe cnd eram n camera surioarei mele, a venit acolo un om.
Argan.
i?
Louison.
L-am ntrebat ce caut i mi-a spus c este profesorul ei de muzic.
Argan.
(aparte)
Aa, aa! Va s zic aa stau lucrurile. (Ctre Luison) i apoi?
Louison.
Dup aceea a venit sora mea.
Argan.
Ei, i?
Louison.
Ea i-a spus: Pleac, pleac! Dumnezeule! Pleac. Vrei s m nenoroceti!
Argan.
i?
Louison.
El nu voia s plece.
Argan.
i ce-i spunea?
Louison.
Nici nu mai tiu ce-i spunea.
Argan.
i mai ce nc?
Louison.
i spunea cte i mai cte: c o iubete i c e cea mai frumoas din
lume.
Argan.
i dup asta?
Louison.
Dup asta a czut n genunchi n faa ei.
Argan.
i dup asta?
Louison.
i dup asta i-a srutat minile.
Argan.
i dup asta?
Louison.
Dup asta a venit mama la u, iar el a fugit.
Argan.
i nu mai e nimic altceva?
Louison.
Nu, tticule.
Argan.
Degetul meu cel mic mi optete totui ceva. (Punndu-i degetul la ureche) Ateapt. Hei!
Aha, da. Oho, degetul meu cel mic mi zice c-ai mai vzut ceva i c nu-mi spui.
Louison.
Vai, tticule, degetul tu cel mic e mincinos.
Argan.
Bag de seam.
Louison.
Nu, tticule, nu-l crede, minte, zu.
Argan.
Bine, bine, o s vedem. Du- te i ia seama la tot ce se ntmpl: du-te! (Singur) Ah, nu mai
sunt copii. Ce de ncurcturi! N-am nici mcar rgaz s m gndesc la boala mea. ntr-adevr,
nu mai pot.
(Cade ntr-un fotoliu)
Scena 12
Bralde, Argan.
Bralde.
Ei bine, drag frate, ce s-aude? Cum o duci cu sntatea?
Argan.
Ru, frioare, tare ru.
Bralde.
Cum aa? Tare ru?
Argan.
Sunt att de prpdit, cum nici nu-i nchipui.
Bralde.
Asta nu-i bine.
Argan.
Nici n-am putere s vorbesc.
Bralde.
Venisem aici, frioare, ca s-i vorbesc de un ginere pentru nepoata mea Anglique.
Argan.
(rspunznd cu mnie i ridicndu-se din fotoliu)
Te rog s nu-mi mai pomeneti de ticloasa asta. E o pulama, o obraznic, o neruinat,
pe care n mai puin de dou zile o voi trimite la mnstire.
Bralde.
Bravo! Sunt foarte mulumit c i-au revenit puterile i c vizita mea i face bine! Ct
despre lucruri serioase, vom vorbi mai trziu. Am adus o trup de actori cu care m-am ntlnit.
Ea i va risipi suprarea i te va face s asculi mai cu plcere cele ce am s-i spun. E vorba de
nite egipteni travestii n mauri, dansatori i cntrei. Sunt sigur c-au s-i plac, i asta face
cel puin ct o reet de-a doctorului Purgon. S mergem.
Intermediul al doilea.
Ca s-l distreze pe bolnavul nchipuit, fratele su i aduce mai muli egipteni i egiptence,
travestii n mauri, care danseaz i cnt.
Prima femeie maur.
Triete primvara.
Frumoilor ti ani,
Plcut tineree;
Triete primvara.
Frumoilor ti ani,
Iubirea te rsfee!
Plcerea cea mai vie.
Cnd dragostea lipsete.
Zadarnic te mbie.
Tot nu te mulumete.
Nu pierde primvara.
Frumoilor ti ani,
Plcut tineree:
Triete primvara.
Frumoilor ti ani,
Iubirea te rsfee!
Nu irosi aceste dulci clipite.
Frumuseea trece,
Timpul o petrece,
Vine-o vrst rece.
Care o ntrece.
i-i fur-ale vieii bucurii dorite.
Nu pierde primvara.
Frumoilor ti ani,
Plcut tineree;
Nu pierde primvara.
Frumoilor ti ani,
Iubirea te rsfee!
Dans de egipteni i egiptence.
A doua femeie maur.
Iubirea cnd apare.
La ce te-ai mai gndi?
Cci tinereea are.
Chemri mbietoare.
irag de daruri vii.
Iubirea copleete.
Att de arztor,
C-ndat, tinerete,
Asculi ce-i poruncete.
Cu dulcii ei fiori.
Cnd ns ni se spune.
Ce scump o s-o pltim.
i ct-amrciune.
Iubirea-n drum ne pune,
Din cale-i ne ferim.
A treia femeie maur.
La vrsta noastr-i minunat.
Iubitul s i-l ndrgeti.
Cnd el pe via s-a legat.
Dar cumva dac i gseti.
Un fluturatic de brbat,
Vai ie, ce mai ptimeti!
A patra femeie maur.
Iubitul cnd te las.
Nu-i o nenorocire.
Amarul, n iubire,
E faptul c fugarul.
Triete-n amintire.
A doua femeie maur.
Ce cale s aleag.
Un dor neprihnit?
A treia femeie maur.
Cnd i-e iubirea drag.
S fugi de ea-ngrozit?
A patra femeie maur.
Cnd ea n lan te leag.
S te predai smerit? Toate.
Da, s-i urmm plecate.
Avnt, capricii, dor.
i farmecele toate,
Cci chiar dac ne dor.
Ceva din vraja lor,
n suflet tot strbate.

Toi maurii danseaz mpreun i fac s sar maimuele ce le-au adus cu dnii.
ACTUL III
Scena 1
Bralde, Argan, Toinette.
Bralde.
Ce spui, frate, de asta? Nu face ct un purgativ?
Toinette.
Hm! Un purgativ rmne totui un purgativ.
Bralde.
O clip! Nu vrei s stm puintel de vorb?
Argan.
Ai, frate, puin rbdare; vin ndat.
Toinette.
Poftii, domnule, doar nu v-nchipuii c putei fr baston.
Argan.
Ai dreptate.
Scena 2
Bralde, Toinette.
Toinette.
Nu uitai, v rog, de necazurile nepoatei dumneavoastr.
Bralde.
Voi face tot ce pot ca s-i vd mplinite dorinele.
Toinette.
Trebuie mpiedicat neaprat cstoria asta nesbuit care i-a intrat n cap. M gndisem
chiar c n-ar strica s putem strecura aici un doctor credincios nou, care, ponegrind
tratamentele doctorului Purgon, s-l scrbeasc de el. Dar, cum n-avem pe nimeni la ndemn
pentru asta, m-am hotrt s-i trag o pcleal nscocit de mintea mea.
Bralde.
Ce pcleal?
Toinette.
E o trsnaie grozav, mai curnd a zice fericit, dect neleapt. Lsai pe mine. La
rndul dumneavoastr, nu stai degeaba. Uite-l c vine.
Scena 3
Argan, Bralde.
Bralde.
O s-mi ngdui, frate, ca, nainte de orice, s-i cer s nu te nfierbini ct o s stm de
vorb.
Argan.
S-a fcut!
Bralde.
S rspunzi fr acreal la tot ce-am s-i spun.
Argan.
Da.
Bralde.
i s judecm amndoi, fr patim, treburile ce le vom discuta.
Argan.
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, termin odat cu introducerea.
Bralde.
Cum se face, frate, c dispunnd de averea pe care o ai i neavnd ali copii dect o fat,
cci pe cea mic n-o pun n socoteal; cum se face, spun, c tot dai zor s-o trimii la mnstire?
Argan.
Cum s fac, frate, ca, stpn n casa mea fiind, s pot hotr ce cred de cuviin?
Bralde.
Nevast-ta nu nceteaz a te sftui s scapi n felul acesta de cele dou fete ale tale i, nu
m ndoiesc deloc c, dintr-un simmnt de mil, ar fi ncntat s le vad pe amndou
clugrie n toat legea.
Argan.
Aa! Ajunserm i aici! Iat-o pe biata femeie adus n discuie, de la bun nceput. Ea este
capul rutilor i de asta i poart pic toat lumea!
Bralde.
Nu, frate, s -o lsm n pace: e o femeie care are cele mai bune gnduri din lume fa de
familia ta i e cu totul dezinteresat. Se topete de dragul tu, iar fa de copiii ti arat o
dragoste i o buntate de nenchipuit: asta este sigur. Va s zic s nu ne ocupm de ea i s
revenim la fiica ta. Ce te ndeamn, drag frate, s-i dai fata dup fiul unui medic?
Argan.
M ndeamn, frioare, gndul de a avea un ginere aa cum mi trebuie.
Bralde.
Asta n-o privete de loc pe fiic-ta i, de altfel, i se prezint o alt partid mai potrivit.
Argan.
Da, frate, dar asta e mai potrivit pentru mine.
Bralde.
Soul pe care urmeaz s-l ia e pentru ea sau pentru tine?
Argan.
Trebuie s fie, frioare, i pentru ea i pentru mine; vreau s aduc n familie oameni de
care am nevoie.
Bralde.
Potrivit acestui fel de a gndi, dac fiica ta cea mic ar fi mai rsrit, ai mrita-o cu un
farmacist.
Argan.
i de ce nu?
Bralde.
Este oare cu putin ca s-i fie tot timpul gndul numai la spierii i doctorii ti i s te-
ncpnezi s fii bolnav, n ciuda oamenilor i a naturii?
Argan.
Ce vrei s spui prin asta, frioare?
Bralde.
Vreau s spun, frate, c nu cunosc alt om mai puin bolnav dect tine i c nu mi-a dori o
constituie mai robust dect a ta. Cea mai bun dovad c eti sntos i c ai o constituie ct
se poate de zdravn este c, dei i-ai dat toat osteneala, n-ai izbutit s-i distrugi sntatea i
c n-ai plesnit de pe urma tuturor purgativelor pe care ai fost pus s le nghii.
Argan.
tii tu, ns, frioare, c tocmai asta m ine i c domnul Purgon spune c a muri daca ar
trece doar trei zile n care s nu m ngrijeasc?
Bralde.
Dac n-o s te pzeti, atta o s te aib n grij c o s te trimit pe lumea ailalt.
Argan.
Dar ia s ne gndim puin, frioare. Tu nu crezi deloc n medicin?
Bralde.
Nu, i nu vd ntruct am avea nevoie, pentru sntatea noastr, s credem n aa ceva.
Argan.
Ce face? Nu consideri ca adevrat un lucru recunoscut de toat lumea i pe care toate
secolele l-au respectat?
Bralde.
Departe de a-l considera adevrat, eu l gsesc, ntre noi fie vorba, una dintre cele mai mari
nebunii omeneti. Privind lucrurile, ca un filosof, nu vd o alt maimureal mai caraghioas,
nu vd nimic mai ridicol dect un om care pretinde c-l vindec pe un altul.
Argan.
Dar, tu, frioare, de ce socoi c un om nu l-ar putea vindeca pe un
altul?
Bralde.
Pentru c roile mainii noastre sunt pn astzi mistere n care oamenii nu vd nimic i
pentru care natura ne-a pus peste ochi vluri prea dese, pentru a cunoate ceva din aceast
main.
Argan.
Va s zic, dup tine, doctorii nu tiu nimic?
Bralde.
Ba da, frioare. Cei mai muli tiu mult carte, se pricep s vorbeasc ntr-o latin foarte
frumoas, sunt n stare s dea nume greceti tuturor bolilor, s le defineasc i s le clasifice.
Cnd vine, ns, vorba de vin-decarea lor, habar n-au de aa ceva.
Argan.
Trebuie s fim totui de acord c n aceast privin medicii tiu mai mult dect ceilali.
Bralde.
tiu, frioare, ceea ce i-am spus ceva ce nu vindec mare lucru i tot meritul artei lor
e, de fapt, o vorbrie pompoas, o sporovial cu aparen de adevr, care-i d vorbe n loc de
cauze i fgduieli n loc de efecte.
Argan.
Dar, n sfrit, frate drag, exist oameni la fel de nelepi i de pricepui ca i tine i
vedem c, n caz de boal, toat lumea cere ajutor doctorului.
Bralde.
Este un semn al slbiciunii omeneti i nu al adevrului artei lor.
Argan.
Trebuie totui ca medicii s cread n adevrul artei lor, o dat ce se slujesc de ea i pentru
ei nii.
Bralde.
Sunt printre ei unii care cad singuri n greeala general, de care profit, i sunt alii care
profit, fr s cad n ea: domnul Purgon al tu, de pild, e lipsit de isteime. Este doctor din
cap pn-n picioare; un om care crede n preceptele sale mai mult dect n toate demonstraiile
matematice i care ar considera drept crim dorina cuiva de a cerceta aceste precepte. El nu
vede n medicin nimic ascuns, nimic ndoielnic, nimic greu; i, nestvilit i ncpnat,
ncrezut i lipsit de bun-sim, el prescrie alandala, fr s stea pe gnduri, purgative i luri de
snge. Nici pic nu-i poi purta: el te trimite pe lumea cealalt cu cea mai desvrit bun-
credin i, omorndu-te, n- o s-i fac dect ce-a fcut soiei i copiilor si i, la o adic, i-ar
face i lui nsui.
Argan.
Ai tu ce ai cu el. Dar, n sfrit, s ne ntoarcem la subiect. Ce s faci cnd eti bolnav?
Bralde.
Nimic, scumpul meu frate!
Argan.
Nimic?
Bralde.
Nimic. Trebuie doar s te odihneti. Natura, cnd o lsm n pace, iese cu ncetul, de la
sine, din impasul n care se afl. Nelinitea, nerbdarea noastr stric totul; i aproape toi
oamenii mor nu din cauza bolilor, ci a leacurilor.
Argan.
Trebuie s fim totui de acord c natura are nevoie s fie ajutat ct de ct.
Bralde.
Doamne, Dumnezeule! Dar astea sunt simple idei cu care ne place nou s ne hrnim;
dintotdeauna i-au fcut drum printre oameni diferite fantasmagorii pe care le credem fiindc
ne mgulesc i pe care le-am dori adevrate. Cnd un doctor i vorbete de sprijinirea,
ajutorarea, uurarea naturii, de a ndeprta ceea ce-i stric i de a-i da ceea ce -i lipsete, de a o
repune i a o restabili n stare de funciune normal, cnd el i vorbete de mbuntirea
calitii sngelui, de linitirea mruntaielor i a creierului, de dezumflarea splinei, de
nsntoirea pieptului, de vindecarea ficatului, de ntrirea inimii, de restabilirea i pstrarea
cldurii naturale i de deinerea secretului prelungirii vieii pn la adnci btrnei, el face din
medicin un roman frumos. Cnd vii ns la adevr i experien, nu gseti nimic din toate
astea. E ntocmai ca acele vise minunate, care la deteptare nu-i las dect mhnirea de a le fi
crezut.
Argan.
nseamn dar c toat tiina lumii este nchis n capul tu i c ai pretenia s cunoti
mai mult dect toi marii medici ai secolului nostru.
Bralde.
Marii votri medici reprezint, n vorbe i n fapte, dou soiuri diferite de oameni. Dup
vorbe, oamenii cei mai pricepui de pe lume; dup fapte, cei mai ignorani.
Argan.
Ba nu, zu! Dup cte vd eti un mare doctor i a da mult s fie de fa unul din aceti
savani, ca s-i rstoarne prerile i s-i astupe gura.
Bralde.
N -am de gnd s lupt mpotriva medicinei i-i treaba fiecruia, pe propria lui piele, s
cread ce-o pofti! Vorbesc doar ntre noi i a fi dorit s te pot smulge niel din greeala n care
te afli; iar pentru a te distra, s te duc s vezi, n legtura ca asta, una din comediile lui Molire.
Argan.
E cam obraznic acest Molire al tu, cu comediile lui, i-l gsesc destul de ridicol cnd se
apuc s rd de nite oameni cinstii, ca doctorii.
Bralde.
Nu de medici i bate el joc, ci de ridicolul medicinei.
Argan.
Nu-i rostul lui s-i vre nasul n treburile medicinei! E un caraghios, un neobrzat, care i
bate joc de consultaii i reete, care se aga de corpul medical i aduce pe scen persoane att
de demne de respect ca medicii.
Bralde.
Ce altceva vei fi voind s nfieze dect diferitele ocupaii omeneti? De altfel, n fiecare zi
sunt nfi-ai pe scen prini i regi, care sunt cel puin tot att de onorabili ca i medicii.
Argan.
Pe dracu! Dac a fi doctor, i-a plti obrznicia atunci cnd s-ar mbolnvi, lsndu-l s
moar ca un cine. i orice ar face, sau ar spune, nu i-a prescrie nici cea mai mic luare de
snge, nici cea mai mic spltur, spunndu-i: Crap, crap, asta o s te nvee minte s-i mai
bai joc alt dat de medici!
Bralde.
Eti pornit ru mpotriva lui.
Argan.
Ba bine c nu! E un nesocotit i, dac doctorii au minte, vor face ceea ce spun eu.
Bralde.
El va fi mai nelept dect doctorii si, cci nu le va cere niciodat ajutorul.
Argan.
Cu att mai ru pentru el, dac nu s-a folosit niciodat de doctorii.
Bralde.
Are motivele lui s refuze orice leac. El susine c aa ceva nu e ngduit dect oamenilor
robuti, care au nc puteri s lupte cu leacurile i cu boala. n ce-l privete, nu e n stare s lupte
dect cu boala.
Argan.
Vezi, astea-s nite motive prosteti. Te rog, frioare, s nu mai vorbim de omul sta, cci
mi tulburi fierea i iar m-apuc durerile.
Bralde.
Tot asta doresc i eu, frate, iar pentru a schimba vorba am s-i spun c din cauza unei mici
mpotriviri pe care i-o arat fiica ta, nu trebuie s iei hotrrea nestrmutat de a o nchide
ntr-o mnstire. Cred, de ase-menea, c pentru alegerea unui ginere nu trebuie s te lai trt
de patima care te stpnete i s te potriveti puin, n aceast privin, i la ce simte fata
deoarece acest pas l face pentru toat viaa, de el atrn toat fericirea unei cstorii.
Scena 4
Domnul Fleurant, cu o sering n mn, Argan, Bralde.
Argan.
Vai! Frioare, iart-m doar o clip!
Bralde.
Ce e? Ce vrei s faci?
Argan.
O mic spltur: nu dureaz mult.
Bralde.
Glumeti. Nu poi s reziti nici o clip fr spltur sau fr purgative? Amn pe alt
dat i stai puin linitit.
Argan.
Domnule Fleurant, pe desear sau pe mine diminea!
Domnul Fleurant.
(ctre Bralde)
Ce te bagi dumneata i de ce te mpotriveti prescripiilor medicale, mpiedicndu- l pe
domnul Argan s fac aceast clism preparat de mine? Eti caraghios cu ndrzneala
dumitale.
Bralde.
Du-te, domnule, de-aici. Se vede c nu eti obinuit s ai de-a face cu feele oamenilor.
Domnul Fleurant.
Cum poate cineva s-i bat joc n felul acesta de medicamente i s m fac s-mi pierd
timpul? N-am venit aici dect n urma unei reete i am s-i spun domnului Purgon n ce mod
am fost mpiedicat s-i execut prescripiile i s-mi ndeplinesc funciile. O s vedei, o s
vedei
Scena 5
Argan, Bralde.
Argan.
Frioare, vei fi cauza unei mari nenorociri.
Bralde.
Grozav nenorocire, s nu-i faci o spltur prescris de domnul Purgon! i repet, dragul
meu, este oare cu putin s nu fie chip a te vindeca de boala medicilor i s te complaci toat
viaa cu leacurile lor?
Argan.
Doamne, frioare, vorbeti ca un om sntos. Dac ai fi ns n locul meu, ai vorbi cu totul
altfel. E uor s crteti mpotriva medicinei cnd ai o sntate de fier.
Bralde.
Dar de ce boal suferi?
Argan.
O s m faci s turbez. Tare mi-ar place s ai i tu boala mea, ca s vd dac ai mai trncni
atta. Ah! Iat-l pe domnul Purgon.
Scena 6
Domnul Purgon, Argan, Bralde, Toinette.
Domnul Purgon.
Nostime lucruri mi-a fost dat s aflu intrnd pe u: reetele mele sunt luate aici n btaie
de joc, iar medicamentul pe care l prescrisesem a fost refuzat.
Argan.
Domnule, nu este
Domnul Purgon.
E o ndrzneal nemaipomenit, o ciudat rzvrtire a unui bolnav mpotriva medicului
su!
Toinette.
E ngrozitor.
Domnul Purgon.
Un clistir din a crui pregtire mi fcusem o adevrat plcere
Argan.
Nu eu
Domnul Purgon.
Conceput i alctuit dup toate regulile artei
Toinette.
E vinovat.
Domnul Purgon.
i care trebuia s aib n mruntaie un efect excepional.
Argan.
Fratele meu
Domnul Purgon.
S fie respins cu dispre!
Argan.
(artndu-l pe Bralde) El este
Domnul Purgon.
Uluitor!
Toinette.
Adevrat.
Domnul Purgon.
Un atentat ngrozitor mpotriva medicinei! Argan
(artndu-l pe Bralde) El este cauza
Domnul Purgon.
O crim de lezmedicin, care nu se poate pedepsi ndeajuns.
Toinette.
Avei dreptate.
Domnul Purgon.
V declar c rup legturile cu dumneavoastr.
Argan.
Fratele meu
Domnul Purgon.
C nu mai vreau s m-nrudesc cu dumneavoastr.
Toinette.
Bine facei.
Domnul Purgon.
i c, pentru a termina orice legtur cu dumneavoastr, iat ce fac cu donaia fgduit
nepotului meu, n vederea cstoriei.
(Rupe actul i arunc bucile cu furie)
Argan.
Fratele meu e pricina nenorocirii
Domnul Purgon.
S fie dispreuit un clistir de-al meu!
Argan.
S-l aduc! l voi face.
Domnul Purgon.
V-a fi vindecat n scurt vreme.
Toinette.
Nu o merit.
Domnul Purgon.
Aveam de gnd s v cur organismul i s evacuez n ntregime tot ce-i ru n el.
Argan.
Ah! Frioare!
Domnul Purgon.
Nu mai aveam nevoie dect de dousprezece purgative pentru a goli sacul n ntregime.
Toinette.
Nu merit s v ocupai de dumnealui.
Domnul Purgon.
Dar ntruct n-ai voit s v nsntoii cu ajutorul meu
Argan.
Nu e vina mea!
Domnul Purgon.
ntruct ai refuzat s dai ascultarea cuvenit medicului
Toinette.
Asta cere rzbunare.
Domnul Purgon.
Fiindc n-ai inut seam de leacurile pe care le prescrisesem
Argan.
Da' de unde! Nici vorb.
Domnul Purgon.
V declar c v las prad relei dumneavoastr constituii, deranjului intestinal, sngelui
dumneavoastr stricat, acrelii fierii i constipaiei.
Toinette.
Minunat!
Argan.
Dumnezeule!
Domnul Purgon.
i vreau ca, n mai puin de patru zile, s ajungei incurabil.
Argan.
Fie-v mil!
Domnul Purgon.
S dai n bradipepsie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
Din bradipepsie n dispepsie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
Din dispepsie n apepsie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
Din apepsie n lianterie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
Din lianterie n dizenterie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
Din dizenterie n hidropisie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
i din hidropisie, n moartea la care te va fi dus nebunia dumitale!
Scena 7
Argan, Bralde.
Argan.
Ah, Dumnezeule! Sunt un om mort. Frioare, m-ai nenorocit!
Bralde.
Ce e? Ce s-a ntmplat?
Argan.
Nu mai pot! Am i nceput s simt cum se rzbun medicina.
Bralde.
Pe legea mea, frioare, eti nebun, i pentru o mulime de motive n-a voi s te vad
lumea fcnd ceea ce faci. Controleaz-te puin, te rog, revino-i n fire i nu da atta fru
imaginaiei.
Argan.
Ai vzut, frioare, nemaipomenitele boii cu care m-a ameninat.
Bralde.
Ct eti de naiv!
Argan.
Spune c n mai puin de patru zile voi deveni un bolnav incurabil.
Bralde.
i ce-i pas de ce spune? A vorbit un oracol? Dup cte spui tu, s-ar prea c domnul
Purgon ine n minile sale firul zilelor tale i c-l lungete sau i-l scurteaz, dup cum i place,
cu o suveran autoritate. Gndete-te c principiile vieii tale sunt n tine nsui i c mnia
domnului Purgon este tot att de puin n stare s te omoare, ca i leacurile sale s te fac s
trieti. Ai cel mai bun prilej, dac vrei, s scapi de doctori; sau, dac eti ursit i nu poi scpa
de ei, e uor s gseti un altul, cu care s ntmpini mai puine primejdii.
Argan.
Vai, frioare, el mi cunoate constituia i felul cum trebuie s fiu tratat.
Bralde.
Trebuie s-i mrturisesc c eti un om plin de prejudeci i c vezi lucrurile ntr-un chip
foarte ciudat.
Scena 8
Argan, Toinette, Bralde
Toinette.
(ctre Argan)
Domnule, a venit un doctor care cere s v vad
Argan.
Ce doctor?
Toinette.
Un doctor n medicin.
Argan.
Te ntreb cine este?
Toinette.
Nu-l cunosc, dar mi seamn ca dou picturi de ap, i dac n-a fi sigur c mama era
femeie cinstit, a zice c e vreun frior pe care mi l-a druit dup moartea tatii.
Argan.
Spune-i s vin.
Scena 9
Argan, Bralde
Bralde.
Eti servit dup dorin. Un medic te prsete, un altul se prezint!
Argan.
Mi-e tare team s nu fii cauza vreunei nenorociri.
Bralde.
Iari! Te-ntorci mereu la asta.
Argan.
Vezi tu, mi stau pe inim toate aceste boli pe care nu le cunosc, aceste
Scena 10
Argan, Bralde, Toinette, ca doctor.
Toinette.
Domnule, dai-mi voie s v consult i s v ofer micile mele servicii pentru lurile de
snge i toate purgaiile de care vei avea nevoie.
Argan.
Domnule, v sunt foarte obligat. (Ctre Bralde) Pe legea mea, iat-o pe Toinette n
persoan.
Toinette.
V rog s m iertai, domnule, am uitat s dau valetului meu o nsrcinare. M ntorc
ndat.
Scena 11
Argan, Bralde
Argan.
Ei bine! N-ai spune c e chiar Toinette?
Bralde.
Adevrat! Asemnarea asta e grozav, dar s -au mai vzut astfel de lucruri. i exist tot
soiul de poveti despre aceste farse ale naturii.
Argan.
n ce m privete, sunt uimit i
Scena 12
Argan, Bralde, Toinette
Toinette.
Ce dorii, domnule?
Argan.
Cum?
Toinette.
Nu m-ai chemat?
Argan.
Eu? Nu.
Toinette.
Sigur c mi-au vjit urechile.
Argan.
Stai puin aici, s vezi i tu ce mult seamn cu tine doctorul la.
Toinette.
Da, c n-am altceva de fcut! Am treab jos i l-am vzut destul.
Scena 13
Argan, Bralde
Argan.
Dac nu-i vedeam pe amndoi puteam crede c nu-i dect unul i acelai.
Bralde.
Am citit lucruri surprinztoare n legtur cu aceste asemnri i chiar n vremea noastr
am vzut unele situaii n care toat lumea s-a nelat.
Argan.
n ce m privete, de data asta a fi putut fi nelat i a fi jurat c este una i aceeai
persoan.
Scena 14
Argan, Bralde, Toinette, ca doctor
Toinette.
V cer din toat inima iertare, domnule.
Argan.
(ncet, ctre Bralde) Extraordinar!
Toinette.
V rog s nu luai n nume de ru curiozitatea pe care am avut-o de a vedea un bolnav
ilustru ca dumnea-voastr. De altfel faima dumneavoastr, care se ntinde pretutindeni, poate fi
o scuz pentru libertatea ce mi-am luat-o.
Argan.
Domnule, sunt sluga dumneavoastr.
Toinette.
Observ, domnule, c m privii cu atenie. Ce vrst mi dai?
Argan.
Cred c putei avea cei mult douzeci i ase sau dou zeci i apte de ani.
Toinette.
Ha, ha, ha, ha, ha! Am nouzeci.
Argan.
Nouzeci?!
Toinette.
Da. Iat cum graie secretelor tiinei mele m pstrez tnr i n puteri.
Argan.
Pe legea mea iat un btrn destul de verde pentru nouzeci de ani.
Toinette.
Sunt un medic ambulant i merg din ora n ora, din inut n inut din ar-n ar s caut
subiecte ilustre, vrednice de posibilitile mele. S gsesc bolnavi care s merite s m ocup de
ei, demni de marile i frumoasele taine descoperite de mine n medicin. mi repugn s-mi
pierd vremea cu toat plevuca de boli obinuite, cu aceste fleacuri de reumatisme i inflamaii,
febre mrunte, nevricale i migrene. Vreau boli serioase, febre mari i continui, care s se urce la
creier, o febr mare, purpurie, o cium ca lumea, nite hidropizie naintat, ceva pleurezii cu
aprindere la plmni. Astea, da, mi plac i-n asta fac minuni. De aceea a vrea, domnule, s
avei toate aceste boli, s v prseasc toi doctorii, pentru ca ajuns la desperare i n agonie, s
v-art ce leacuri grozave am i ct de mult doresc s v fiu de folos.
Argan.
V rmn ndatorat, domnule, pentru deosebita bunvoin ce-mi artai.
Toinette.
Dai-mi pulsul dumneavoastr. E timpul s bat ca lumea. Aa! Eu o s v fac sntos. Ce e
asta? Pulsul sta a luat-o razna; vd c nu m cunoatei nc. Ce doctor avei?
Argan.
Pe domnul Purgon.
Toinette.
Acest domn nu-i trecut n carnetul meu printre medicii de seam. De ce spune c suferii?
Argan.
El susine c de ficat, dar alii spun c de splin.
Toinette.
Toi sunt nite nepricepui. Dumneavoastr suntei bolnav de plmni.
Argan.
De plmni?
Toinette.
Da. Ce simii?
Argan.
Am, din cnd n cnd, dureri de cap.
Toinette.
Tocmai, plmnul.
Argan.
Uneori mi se pare c am o pnz naintea ochilor.
Toinette.
Plmnul.
Argan.
Cteodat m doare inima.
Toinette.
Plmnul.
Argan.
Uneori mi sunt toate mdularele obosite.
Toinette.
Plmnul.
Argan.
i din cnd n cnd m-apuc nite crampe la stomac, de parc-a avea colici.
Toinette.
Plmnul. Poft de mncare avei?
Argan.
Da, domnule.
Toinette.
Plmnul. V place cte un phrel de vin?
Argan.
Da, domnule.
Toinette.
Plmnul. V prinde o leac de somn dup mas i v place s-aipii niel?
Argan.
Da, domnule.
Toinette.
Plmnul, plmnul, v spun. i ce v-a prescris medicul dumneavoastr ca hran?
Argan.
Sup de legume.
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
Pasre
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
Carne de viel
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
Supe de carne
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
Ou proaspete
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
Iar seara, prune uscate, ca s-mi uurez stomacul.
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
i mai ales s nu beau vinul dect amestecat cu mult ap.
Toinette.
Ignorantus, ignoranta, ignorantum. Trebuie s bei vin curat i, pentru a v ngroa
sngele, cci este prea subiat, trebuie s mncai carne de vac i de porc, brnz de Olanda,
arpaca i orez, castane i pesmeciori, ca s v strng la stomac i s v-ngroae scaunul.
Doctorul dumneavoastr este un dobitoc. Vreau s v trimit unul format de mine. Iar cnd voi fi
n oraul dumneavoastr voi veni eu nsumi s v vd din cnd n cnd.
Argan.
M vei obliga foarte mult.
Toinette.
Ce naiba facei cu braul sta?
Argan.
Cum?
Toinette.
E un bra pe care mi l-a tia numaidect dac a fi n locul dumneavoastr.
Argan.
Dar de ce?
Toinette.
Nu vedei c trage la el toat hrana i-l mpiedic pe cellalt s-i ia partea cuvenit?
Argan.
Da, dar am nevoie de bra.
Toinette.
Dac a fi n locul dumneavoastr mi-a scoate i ochiul drept.
Argan.
S-mi scot un ochi?
Toinette.
Nu vedei c-l stnjenete pe cellalt i-i fur hrana? Credei-m, scotei-l ct mai curnd:
vei vedea mai bine cu ochiul stng.
Argan.
Nu-i nici o grab.
Toinette.
Bun rmas. mi pare ru c v prsesc aa repede, dar trebuie s fiu la un mare consult ce
se face pentru un om care a murit ieri.
Argan.
La un om care a murit ieri?
Toinette.
Da: ca s ne dm prerea i s vedem ce ar fi fost de fcut pentru a-l vindeca. La revedere.
Argan.
tii c bolnavii nu-i conduc musafirii.
Scena 15
Argan, Bralde
Bralde.
sta-i un doctor care pare ntr-adevr foarte priceput.
Argan.
Da! Numai c se cam pripete.
Bralde.
Toi doctorii mari sunt la fel.
Argan.
Auzi, s-mi tai un bra i s-mi scot un ochi pentru ca celuilalt s -i mearg mai bine. Prefer
s-i mearg mai puin bine. Frumoas treab, s m lase chior i ciung.
Scena 16
Argan, Bralde, Toinette
Toinette.
(parc vorbind cu cineva)
V rog, v rog, dai-mi pace. N-am chef de glume.
Argan.
Ce s-a ntmplat?
Toinette.
Doctorul dumneavoastr, bat-l vina, voia s-mi ia pulsul.
Argan.
Poftim! Ia te uit de ce-i arde la nouzeci de anii.
Bralde.
Ia stai! Fiindc tot s-a suprat domnul Purgon al tu pe tine, n-ai vrea s-i vorbesc de
persoana care o cere pe nepoat-mea de nevast?
Argan.
Nu, frate, fiindc nu m-a ascultat, vreau s-o trimit la mnstire. Vd bine c-i o mic
dragoste la mijloc, i am descoperit o anumit ntlnire tainic, de care nu se tie c am aflat.
Bralde.
Ei bine, frate, chiar dac-ar fi vorba de o mic simpatie, e oare asta o crim? i te poi
supra dintr-un fleac, cnd de fapt e vorba de un lucru cinstit, cum e cstoria?
Argan.
Orice s-ar ntmpla, frioare, se va clugri; am zis.
Bralde.
Vrei s faci pe gustul cuiva?
Argan.
Te neleg. N-ai ochi s-o vezi pe nevast-mea!
Bralde.
Ei bine, da! Dac e aa, s-o spunem pe leau: e vorba de nevast -ta i dup cum nu pot s
sufr ncpnarea ta cu medicina, tot aa nu pot s sufr nici ncpnarea ta n ce o privete
i s te vd cznd orbete n toate capcanele ce i le ntinde.
Toinette.
Vai, domnule, nu vorbii astfel de doamna; e o femeie fr cusur, fr prefctorii i care-l
iubete pe domnul la nebunie Nu putei spune aa
Argan.
ntreab-o pe ea ct m rsfa!
Toinette.
Adevrat.
Argan.
Ct o tulbur boala mea.
Toinette.
Nici vorb.
Argan.
ngrijirile i osteneala ei pentru mine.
Toinette.
Fr ndoial.
(Ctre Bralde) Vrei s v conving i s art chiar acum ct de mult l iubete doamna pe
domnul?
(Ctre Argan) ngduii-mi s-i art c n-are habar i c greete.
Argan.
n ce fel?
Toinette.
Doamna trebuie s se ntoarc acas. ntindei-v pe fotoliu i facei pe mortul. O s vedei
ce-ndurerat o s fie cnd i voi spune vestea.
Argan.
Sunt gata s primesc.
Toinette.
Da, dar s n-o chinuii prea mult, cci ar putea s moar de dezndejde.
Argan.
Las' c tiu. Toinette
(ctre Bralde)
Iar dumneata ascunde-te n colul acela.
Scena 17
Argan, Toinette
Argan.
N-o s pesc nimic fcnd pe mortul?
Toinette.
Nu, nu! Ce s pii? Stai doar ntins acolo. (ncet) Fratele dumneavoastr o s rmn cu
gura cscat. Vine doamna. Vedei s nu v dai de gol.
Scena 18
Bline, Argan, ntins pe fotoliu, Toinette
Toinette.
(ca i cnd n-ar vedea-o pe Bline)
Ah! Dumnezeule! Ce nenorocire! Ce ntmplare neateptat!
Bline.
Ce s-a ntmplat, Toinette?
Toinette.
Vai, doamn!
Bline.
Ce este?
Toinette.
V-a murit brbatul.
Bline.
Mi-a murit brbatul?
Toinette.
Vai, da. S-a prpdit, rposatul
Bline.
Eti sigur?
Toinette.
Da, sigur, nimeni n-a aflat nc de cele petrecute! M gseam aici singur. A murit n
braele mele. Uitai-v, e ntins aici n fotoliu.
Bline.
Slav Domnului! Iat-m scpat de o mare belea! Ce proast eti tu, Toinette, s te
amrti pentru atta lucru!
Toinette.
mi nchipuiam, doamn, c trebuie s plng.
Bline.
Las, las, nu merit atta oboseal. Ce mare pierdere nseamn moartea lui i la ce bun
mai fcea umbr pmntului un ncurc-lume, murdar, scrbos, mereu cu-o clism sau o
doctorie n burt, mucos, tuind, scuipnd mereu, prost, plictisitor, morocnos, obosindu-i
necontenit pe cei din jur, i certndu-i, zi i noapte, slujnicele i valeii.
Toinette.
Frumos discurs funebru.
Bline.
Uite, Toinette, trebuie s m-ajui s -mi nfptuiesc planul i fii sigur c, dac m serveti,
o s-i ai partea ta. Fiindc, din fericire, n-a aflat nimeni de ce s -a ntmplat, s-l ducem n pat
i s ascundem mortul pn ce-mi descurc treburile. Sunt aici hrtii de valoare i bani pe care
vreau s pun mna, cci n-ar fi drept s-mi fi petrecut lng el anii cei mai frumoi, fr nici un
folos. Vino, Toinette: s-i lum n primul rnd cheile.
Argan
(ridicndu-se brusc) Binior!
Bline.
Aah!
Argan.
Da, nevestico, i zi aa m iubeti!
Toinette.
Asta-i bun! Mortul n-a murit!
Argan.
(ctre Bline, care prsete ncperea)
mi pare bine c am vzut ct m iubeti i c am auzit frumosul panegiric pe care mi l-ai
inut. Iat un avertisment ctre cititor, care n viitor o s m mpiedice s mai fac cine tie ce
prostie.
Scena 19
Bralde, ieind din locul unde se ascunsese, Argan, Toinette
Bralde.
O vzui i p-asta, frioare.
Toinette.
Pot s jur c aa ceva nu mi-a fi nchipuit. S-aude venind i fiica dumneavoastr.
ntindei-v la loc i s vedem ce-o s fac ea, cnd o afla c ai murit. Merit s faci o asemenea
ncercare i, fiindc ai luat-o pe calea asta, o s aflai astfel ct suntei de iubit n familie.
Scena 20
Argan, Anglique,
Toinette.
Toinette
(fcndu-se c n-o vede pe Anglique)
Ah! Dumnezeule! Ah! Ce ntmplare nefericit! Ce zi nenorocit!
Anglique.
Ce ai, Toinette? i de ce plngi?
Toinette.
Vai! Am o veste trist pentru dumneavoastr.
Anglique.
Ei, ce e?
Toinette.
V-a murit tatl.
Anglique.
A murit tata, Toinette?
Toinette.
Da! Uite-l acolo! A murit adineauri, apucat de o slbiciune.
Anglique.
Doamne! Ce nenorocire! Ce ncercare nemiloas! Vai! S-mi pierd tatl, singurul bun ce-mi
rmsese pe lume i, ce-i mai dureros, s-l pierd tocmai cnd era suprat pe mine! Ce-o s m
fac, nenorocita de mine, i ce mngiere a mai putea afla dup o asemenea pierdere?
Scena 21
Argan, Anglique, Clante, Toinette
Clante.
Dar ce ai, frumoas Anglique, i ce durere te face s plngi?
Anglique.
Vai mie! Plng pierderea a tot ce aveam mai drag i mai preios. Plng moartea tatlui
meu.
Clante.
O, Doamne! Ce ntmplare! Ce lovitur neateptat! Vai! Dup ce l rugasem fierbinte pe
unchiul tu s te cear n numele meu, venisem s m prezint personal i s ncerc ca prin
atitudinea mea respectuoas i prin cuvintele mele nflcrate s-l nduplec s mi te dea de soie.
Anglique.
Ah, Clante, s nu mai vorbim de asta; s prsim orice gnd de cstorie. Dup pierderea
tatii, nu mai am ce cuta n lume i renun la ea pentru totdeauna. Da, tat, dac pn acum m-
am mpotrivit dorinei tale, vreau s-i mplinesc mcar una din intenii, n schimbul mhnirii
pe care tiu c i-am pricinuit-o. (Aruncndu-se la picioarele lui Argan) ngduie-mi, tat, s-i
dau cuvntul meu i s te srut spre a-i mrturisi remucarea ce m roade.
Argan.
(mbrind-o pe Anglique) Ah, fata mea!
Anglique.
Vai!
Argan.
Apropie-te. Nu-i fie team, cci n-am murit. Orice s-ar spune, tu eti adevratul meu
snge, adevrata mea fiic, sunt nespus de bucuros c am putut s-i cunosc firea ta cea bun.
Scena 22
Argan, Bralde, Anglique, Clante, Toinette
Anglique.
Ah, ce minune! Fiindc printr-o nemaipomenit fericire, cerul te red inimii mele,
ngduie-mi s m arunc la picioarele tale ca s te rog ceva. Dac nu i- e pe plac cel spre care
nclin inima mea, dac nu mi-l dai pe Clante ea so, te conjur mcar s nu m sileti s m
mrit cu altul. E singura ngduin ce i-o cer.
Clante.
(aruncndu-se la picioarele lui Argan)
Domnule, lsai-v nduioat de rugminile noastre comune i nu v mpotrivii
nflcrrii unei att de frumoase iubiri reciproce.
Bralde.
Mai poi s te mpotriveti, frioare?
Toinette.
Domnule, doar n-o s rmnei nepstor n faa unei asemenea iubiri.
Argan.
S se fac doctor i consimt la cstorie. (Ctre Clante) Da, f-te doctor i-i dau fata.
Clante.
Foarte bucuros, domnule. Dac numai de asta depinde s v fiu ginere, am s m fac
doctor, ba chiar i spier, dac dorii. Nu vd nimic greu n asta i a face orice ca s-o capt pe
frumoasa Anglique.
Bralde.
Dar ia stai, frate, mi-a venit o idee. F-te tu nsui doctor. O s-i vin i mai uor avnd
chiar n tine tot ce-i va fi necesar.
Toinette.
Drept! Iat adevratul mijloc de a v vindeca repede, cci nu exist boal att de
ndrznea nct s-l doboare pe un doctor.
Argan.
mi vine s cred, frate, c-i rzi de mine. La vrsta mea, mai merge s fac studii?
Bralde.
Ei i tu, s studiezi! Eti destul de nvat, iar ntre medici nu-s muli care s te ntreac n
pricepere.
Argan.
Trebuie s vorbeti, ns, latinete, s cunoti bolile i leacurile care trebuiesc prescrise.
Bralde.
Primind roba i bonetul de medic vei nva toate astea, iar apoi vei fi mai destoinic chiar
dect ai vrea.
Argan.
Ba nu zu! Poi oare s vorbeti despre boli, de cum ai cptat haina asta?
Bralde.
Da. Nu-i dect s vorbeti; n rob i bonet orice aiureal devine savantlc, orice nerozie
devine n-elepciune.
Toinette.
S vedei, domnule: de n-ar fi dect barba dumneavoastr i nc e bine, cci barba
nseamn jumtate dintr-un doctor.
Clante.
n orice caz sunt gata la orice. Bralde
(ctre Argan)
Vrei s te faci doctor chiar acum?
Argan.
Cum chiar acum?
Bralde.
Da, chiar n casa ta.
Argan.
n casa mea?
Bralde.
Da. Prieteni de-ai mei de la o anume facultate vor veni peste puin timp, i te vor declara
doctor, chiar n casa ta. Asta n-o s te coste nimic.
Argan.
Dar eu ce-o s spun? Ce-o s le rspund?
Heralde.
Ai s-nvei din dou vorbe i de altfel i se va da n scris ce trebuie s spui. Du-te de-i pune
o hain potrivit. Pn atunci, trimit s-i cheme.
Argan.
Hai, s-o vedem i p-asta.
Scena 23
Bralde, Anglique, Clante, Toinette
Clante.
Ce vrei s spunei i ce vrei s-nelegei printr-o anumit facultate unde avei prieteni?
Toinette.
Ce scopuri urmrii?
Bralde.
S petrecem niel ast-sear. Nite actori au organizat un mic spectacol, cu cntece i
dansuri, avnd ca subiect acordarea titlului unui medic; vreau s ne distrm puin mpreun iar
fratele meu s fie personajul principal.
Anglique.
Unchiule, mi se pare, ns, c-i cam bai joc de tata.
Bralde.
Nu-i vorba de batjocur, nepoat, ci de a ne potrivi fanteziilor sale. Totul se petrece ntre
noi. De altfel ne putem alege fiecare cte un rol, nveselindu-ne astfel unul pe altul. Doar suntem
n carnaval. Hai repede s punem totul la punct.
Clante.
(ctre Anglique) Primeti?
Anglique.
Sigur, devreme ce unchiul e n frunte.
Al treilea intermediu.
E vorba de ceremonia burlesc a acordrii titlului de medic, cu recitri, cntece i dansuri.
Mai muli tapieri vin s rnduiasc sala i aeaz bncile n caden. Intr apoi ntreaga
adunare, compus din opt port-seringi, ase spieri, douzeci i doi de doctori mpreun cu cel
cruia i se va acorda titlul de medic, opt chirurgi, dansatori, i doi chirurgi, cntrei. Fiecare ia
loc dup rangul su.

Praeses.
Savantissimi doctores.
Medicinae professores,
Qui hic adunatis estis:
Et vos altri, magni domnes,
Sententiarum facultatis.
Fideles executores,
Vos chirurgi, vos spieri.
Grupum totum aste seri,
Salus, honor et bnetum,
Atque bonum appetitum.
Non possum, doci confrai,
Ego salis minunari.
Qualis bona invenia.
Est medici professia;
Quam bella ideea et bene gasita,
Medicina illa benedicta,
Quae, suo nomine solo,
Curioso miraculo,
De mult longo tempore,
Facil ad placum vivere.
Tanti homines omni genere.
Por totem terram videmus.
Magnam stimam ubi sumus;
Magni, mici, fii et tati.
Sunt de noi inamorati.
Totus mundus, fugeses ad nostros remedios.
Nos privescat sicut deos.
Et nostris prescriptiis.
Principes et reges supusos videtis.
Este dat nostrae sapientae,
Boni sensus atque prudentiae.
Cu multa fora lucrare.
Pro nos bene conservare.
n tali credito, faima et honore;
Et seama luare de a non primire.
n nostro docto corpore,
Quam persones capabiles.
Et n totum dignas ocupare.
Has locos honorabiles.
De aceea dar nunc convocati estis,
Et credo quod gasibitis.
Dignam materiam medici.
n savani homine qui est aci.
Care n lucris omnibus,
Dono interrogandum,
Et adnc examinandum.
Vostris capacitatibus.
Primus doctor.
Si mihi licentiam dat dominus Praeses,
Et tanti docti doctores.
Et asistentes illustres.
Prea savanti liceniato,
Quem cinstesco et honoro,
Domandabo causam et pricinam quare.
Opium face a dormire.
Bachelierus.
Mihi a docto doctore.
Domandatur causam et pricinam quare.
Opium face a dormire.
La care respendeo,
Quia est n neo Virtus dormitiva,
Cujus est natura. Sensus aipire.
Chorus.
Bene, bene. Bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare.
n nostro docto corpore.
Bene, bene, respondere.
Secundus doctor.
Cum permissione Praesidis,
Doctissimae facultatis,
Et totius his nostris actis.
Adunarae asistentis,
Domandabo tibi docto liceniate,
Quae sunt remedia.
Quae, n maladia.
Zisa hydropisia,
Cuvine-se facere.
Bachelierus.
Clysterium donare.
Postea snge luare,
Et apoi purgare.
Chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Tertius doctor.
Si bonum se pare domino Praesidi,
Doctissimae facultati,
Et adunarae praesenti,
Intrebabo tibi, docte liceniate,
Quae remedia eticis,
Pulmonicis asmaticis.
Credas bene facere.
Bachelierus.
Clisterium donare,
Postea snge luare, Et apoi purgare.
Chorus.
Quartus Doctor.
Super ilia maladias,
Doctus liceniatus dixit miracolas;
Dar i non plictisesco dominent Praesidem,
Doctissimam facultatem,
Et totam honorabilem.
Adunare ascultandem;
Faciam illi unarn questionem,
Mai ieri bolnavus unus. Cadevit n meas manus;
Habet magnam cum multi fioris;
Magnam dolorem capitis.
Et magnum malum ad costes.
Cum magna dificultate.
Et chino n respirare.
Facit mihi graia dicere.
Docte liceniate,
Quid illi facere.
Bachelierus.
Clysterium donare,
Postea snge luare,
Et apoi purgare.
Quintus Doctor.
Dar, i maladia.
Facit comedia,
Non vult carabanire.
Quid illi facere?
Bachelierus.
Clysterium donare,
Postea snge luare,
Et apoi purgare,
Resingerare, repurgare, reclysterizare.
Chorus.
Praeses.
Juras pzire statuta.
Per facultatem praesripta,
Cum sensu et judecata?
Bachelierus.
Juro.
Praeses.
Essere n omnibus.
Consultationibus.
Antiqui aviso.
Aut bono. Aut nebono?
Bachelierus.
Juro.
Praeses.
Nice quandum te servire.
De remediis streinis.
Quam nobis dicat docte facultatis.
Maladus fie crepare.
Et mori de suo malo?
Bachelierus.
Juro.
Praeses.
Ego, cum asta honeto.
Venerabila et docto,
Dono tibi et concedo.
Virtutem et capacitatem.
Medicandi, Purgandi, Singerandi,
Injectandi, Taiandi, Sfartecandi. Et occidendi.
Impune per totam terram.

Toi chirurgii i spierii vin, n caden, s-l asculte.
Bachelierus.
nali doctores doctrinae.
Rubarbii et siminichii.
Ar fi desigur una nebunia,
Ridicola et una inepia.
Daca ego apucare.
Vobis laudes donare.
Et cercare adugare.
Lumina ad solem.
Et stelas aci cerum,
Undas ad Oceanum.
Et rosas primaverae.
Permiteti per unam vorbam.
Pro toto mulumire.
Recunotina artare corpori tam doctore.
Vobis, vobis debeo.
Plusquam naturae et tati meo:
Natura et pater meus.
Hominem me habent factum;
Vos aut me, et est mai importantum;
Avetis factum medicum:
Honor, favor et gratia.
Qui n hoc corde, care iat-o.
Imprimant sentiment a.
Qui durabant n secula.
Chorus.
Vivat vivat vivat, vivat centum vivat.
Novus doctor qui tam bene cuventat!
Mille, mille annis manance et bibat.
Sanguis luare, moarte dare.

Toi chirurgii i spierii danseaz n sunetul instrumentelor i al cntecelor, btnd tactul
cu minile i cu mojarele de spierie.
Chirurgus.
Vedea-i-ar doctas. Suas reetas.
Omnium chirurgorum. Plini cabineti.
Idem farmacias.
Chorus.
Vivat, vivat, vivat una suta vivat!
Novus doctor qui tant bene cuventat!
Una mie annis ghiftuitus fie.
Chirurgus.
Fie-i toi anni.
Tare multos boni.
Et favorabiles.
Et habere numai.
Ciumas et pojarus.
Febras, pleuresias,
Fluxus sanguinus et dyssenterias!
Chorus.
Vivat, vivat, vivat una suta vivat!
Novus doctor qui tant bene cuventat!
Una mie annis ghiftuitus fie.

Toi doctorii, chirurgii i spierii ies, dup rang, cu acelai ceremonial ca la intrarea n
scen.
SFRIT

Moliere - Bolnavul Inchipuit

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Moliere - Bolnavul Inchipuit

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BOLNAVUL NCHIPUIT

Comedie balet n trei acte, n proz

Comedia-balet Bolnavul nchipuit a fost reprezentat la 10 februarie 1673 pe scena de la

Scena reprezint o cmpie oarecare, totui foarte plcut.

Prima intrare a baletului.

A doua intrare a baletului.

A patra intrare a baletului.

A cincea intrare a baletului.

A aptea intrare a baletului.

A opta intrare a baletului.

A noua intrare a baletului.

Prima intrare a baletului.

A doua intrare a baletului.

A treia intrare a baletului.

A patra intrare a baletului.

A doua intrare a baletului.

Prima intrare a baletului.

A doua intrare a baletului.

A treia intrare a baletului.

A patra intrare a baletului.

S-ar putea să vă placă și