HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa: telefon: 0241/550.903

Constana - Romnia fax: 0341/4 40. 274
str. Crianei, nr. 4 4 web: w w w.udtr.org
cod 900573 e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca
CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins
Comitetul Director Editorial ........................................................................................................................... 3
Preedinte: . ................................... OSMAN FEDBI
Prim-vicepreedinte: ...................... IUSEIN GEMAL 15 Temmuz Demokrasi ve Milli Birlik Gn................................................................... 4
Secretar General: .......................... IBRAIM ERVIN
Deputat: ......................................... IBRAM IUSEIN Ziua Democraiei i Unitii Naionale, marcat la Bucureti i Constana.................. 5

Vicepreedini: Prima aniversare a dejucrii tentativei de lovitur de stat din 15 iulie ............................ 6
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana Sayn Uygur Mustafa Sertel T.C. Kstence Bakonsolos Hakses dergisi iin mesaj: ..... 7
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia UDTR, partener la simpozionul Relaiile turcoromne. Trecut i prezent.................. 8
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol UDTR Galai a organizat o nou ediie a simpozionului
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag Muzica veche influena muzicii turceti n muzica din Balcani................................. 9
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod Parteneriate culturale dintre UDTR i turcii din Balcani............................................... 10
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti
RDTB ve Balkanlar'daki Trklerin Arasnda Kltrel Ortakllklar...............................11
Preedinte de onoare: ASAN MURAT
Schimburi de experien didactic cu coli din Turcia................................................... 12
Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale: Ziua Independenei SUA srbtorit la Bucureti........................................................... 14
RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea Tabra de limb matern................................................................................................. 16
SULMAN EMIN......... Preedinte Filiala Carvn ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin Dnyann Tad RDTBnde ............................................................................................. 18
ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu
MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia
CERCHEZ BIRSEN. Preedinte Filiala Clrai Delegaie ofical din Republica Popular Chinez la Cumpna..................................... 19
IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol
Mehmed al II-lea, Cuceritorul Bizanului ...................................................................... 20
AZIS AZIS............. Preedinte Filiala Dobromir SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie CURTI AIP ........................ Preedinte Filiala Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
Valu lui Traian
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi
Fntna Mare MUSTAFA BEZAT......... Preedinte Filiala Lazu
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai ALI CHEMAL........... Preedinte Filiala Ostrov

Preedinii Comisiilor de Specialitate COLECTIVUL REDACIONAL Adresa de coresponden: DIRECTOR

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN str. Crianei nr. 44, etaj 2 OSMAN FEDBI
Redactor ef-adjunct:
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI telefon: 0241-550903
Panaitescu Nilgn Constana Redactor-ef
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN fax: 0341-440265
Secretar de redacie: 900573 IBRAIM ERVIN
Femei . ....................................................... AMET MELEC e-mail: hakses@rdtb.ro
Accoium Evrens publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tineret ....................................................... HALIL DERYA
Redactori: Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Osman Melek, Trkolu Serin, grafica: Frtat Cicero
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Juridic......................................................... ABDURAMAN MERIC
Omer Minever, Musledin Firdes,
Administrator............................................... ACCOIUM ALI
Asan Sorina I.S.S.N. 1224-4694

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,
n care te-adncir barbarii de tirani
Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,
La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,
Via-n libertate ori moarte strig toi.
Pre voi v nimicir a pizmei rutate
i oarba neunire la Milcov i Carpai
Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,
Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.
Andrei
MUREANU
3 pagina
sayfa
Iulie Temmuz
Demokrasi ve Mill
Birlik Gn
Demokrasi ve Mill Birlik Gn, Trkiye'de her yl 15 Temmuz'da kutlanan bir resm tatildir. 2016 Trkiye
asker darbe giriimi srasnda hayatn kaybeden 240' akn sivil, polis ve askeri anmak iin genel tatil gn
ilan edildi
lk kez 15 Temmuz 2017'de kutlanan Demokrasi ve Mill Birlik Gn iin Trkiye Byk Millet Meclisi zel
gndemle topland. Trkiye'nin tm illerinde gn boyu 'demokrasi nbeti' tutuldu. stanbul'da Kskl, Altunizade
ve engelky'den balayan ve binlerce kiinin katld Mill Birlik Yry, Boazii Kprs zerinde kurulan
etkinlik alannda son buldu. Daha sonra Cumhurbakan Erdoan, tren alannda bir konuma yapt. Gece
saatlerinde Trkiye'deki tm camilerde sela okundu. 16 Temmuz'un ilk saatlerinde Ankara'daki Birinci Meclis
Binas'ndan balayp TBMM'de sona eren Mill Birlik Yry dzenlendi. TBMM nnde cumhurbakan ve
Kahraman Ordumuza meclis bakannn da katld bir anma treni yapld
lkemizde de Bkre ve Kstence sehirlerde bu gn kutland.
Ervin braim
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,
Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll
Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..
DIN ACIUNILE UNIUNII
Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..
Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!
Mehmet Akif
ERSOY
 Iulie Temmuz
15 Temmuz Demokrasi ve Milli
Birlik Gn
R omanya'nn Kstence ehrinde15 Temmuz Demokrasi
ve Milli Birlik gn etkinlikleri erevesinde TKA tara-
fndan Micul Rotterdam Yetimhanesi mer Halisdemir
Spor kompleksinde 15 Temmuz dostluk ma dzenlendi.
TKA tarafndan proje kapsamnda getiimiz yl ina
ettirilen ve aln Babakan Yardmcs Veysi Kaynak'n
yapt "ehit mer Halisdemir Spor kompleksi" ad verilen
Micul Rotterdam yetimhanesine ait spor kompleksinde
Trk ve Tatar birliklerine ait ubelerden katlan ve yetimha-
nede bulunan ocuklarn oluturduu takmlar arasnda
bir dostluk ma dzenlendi.
Organizasyona Trkiye Cumhuriyeti Bkre Bykelisi
Osman Koray Erta, sivil toplum kuruluu temsilcileri, Trk
birlii ve Tatar birlii temsilcileri, soyda, vatandalar ve
olmak zere ok sayda davetli katld.
TKA tarafndan 15 Temmuz etkinlikleri kapsamnda
organize edilen dostluk ma her iki lkenin milli marlar
ve ehitlerimiz ansna sayg duruu ile balad.
Galip gelen takma gnn anlamn belirten logolu
kupas verilirken, man ansna mata grev alan ocuk-
lara da madalyalar takld.
Ma srasnda etkinlikte olan tm ocuklara da he-
diyeler datld.
Bykeli Koray Erta ma ncesi yapt konumada
15 Temmuz FET darbe giriiminin milletimizce akim bra-
klmasnn birinci yldnmn tm Trkiye'de olduu gibi
Romanya'da da vatanda ve soydalarmzla birlikte eitli
etkinliklerle idrak ediyoruz. Bu etkinliklerin en anlamllarn-
dan biri TKA tarafndan yaplan ve 15 Temmuz'un sembol
kahraman ehidimiz mer Halisdemir'in adn tayan bir
spor kompleksinde yetim Romen ocuklar ile soydalarm-
zn resmi temsilcileri olan Trk ve Tatar Birliklerinin ibirliin-
de dzenlenen dostluk ma oldu. ki yakn dost ve stratejik
ortak olan Trkiye ve Romanya zor gnlerde birbiriyle
dayanma gsterdi. Demokrasi ve Milli Birlik Gn'nn
birinci ylnda bu dayanmay byle anlaml bir etkinlikle
gstermi olduk. Bu etkinlik iin bata TKA'ya, Kstence
Micul Rotterdam Yetimhanesi yetkililerine ve Trk ve Tatar
birliklerine teekkrlerimi sunuyorum ifadelerini kulland.
TKA Romanya Koordinatr Hac Ahmet Datan
ise yapt konumada FET terr rgtnn kanli darbe
giriiminin millete nne geilmesinin yldonmnde, 15
Temmuz Ruhunun bir rneini bugn burada yayoruz,
Vatandalarmzla, soydalarmzla ve Romen Dostlarmzla
beraber dayanma rnei sergiliyoruz. Geen sene yap-
tmz alta Sayn babakan Yardmcmz Veysi KAYNAK
pagina
sayfa
bu kompleksi ehidimizin yetimine ithaf ediyoruz demiti,
bu etkinlikle tekraren hem ehidimizi hemde yetimlerini
sayg ve minnet ile anyoruz. Bize bu gzel ortamda bu
organizasyonu yapma fsrat verdii Romen Proje partner-
lermizie teekkr ediyoruz ifadelerini kulland.
Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan Genel
Sekreter Ervin braim faaliyette katld. Dier katlmclar
arasnda Vali Yardmcs Levent Accoium, Romanya Mf-
ts Murat Yusuf ve TIAD Baskan Zeki Uysal bulundular.
Gnn anlam ve nemini sunmak zere Trk Cumhu-
riyeti Kstence Bakonslosluu zel bir faaliyet dzenledi.
Bakonsoloslukta gerekleen etkinlikte Bakonsolos Sn.
Mustafa Uygar Sertel konumasnda ifade etti: Bugn,
bundan tam bir yl nce, 15 Temmuz 2016da lkemizde
meydana gelen darbe giriiminin akim braklmasnn
birinci yldnmdr.
15 Temmuz FET darbe giriimi allagelmi tr-
den bir askeri kalkma deildir. Bu teebbs, Trkiye
Cumhuriyetinin tarihindeki en kanl terr eylemidir. Dar-
beciler bu kalkmayla, demokratik yollardan seilmi
hkmeti ve anayasal dzeni ortadan kaldrmay ama-
lamlardr. Sayn Cumhurbakanmza suikast giriiminde
bulunmulardr.
Romanyadaki saduyulu Trk toplumu Dnya gr
ve siyasi eilimi ne olursa olsun, 15 Temmuz darbe giriimine
tepki olarak, devletinin yannda gl bir duru sergilemi-
tir. Bu erevede, darbe giriiminin ilk anlarndan itibaren
lkemize desteini ifade eden vatanda ve soydalarmza
kranlarmz sunuyoruz.
Demokrasiye ve lkelerine sahip karken yaamlarn
kaybeden aziz ehitlerimizi rahmetle anyor, gazilerimize
minnet duygularmz ifade ediyoruz.
Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan Genel
Sekreter Ervin braim, Kltr Komisionu Bakan Yardmcs
Melek Osman ve Kadn Kolu Komisiyon Bakan Melec
Amet katldlar.
Nurcan Ibraim
4 5 pagina
sayfa
Iulie Temmuz
Ziua Democraiei i
Unitii Naionale, marcat la
Bucureti i Constana
A genia de Cooperare i Coordonare Turc (TIKA) Bucureti mpreun cu Ambasada Republicii Turcia n Romnia
i Consulatul General al Republicii Turcia la Constana au organizat o serie de manifestri culturale i sportive cu
scopul de a marca Ziua Democraiei i Unitii Naionale, srbtorit pentru prima dat n Republica Turcia n acest
an, la 15 iulie. Manifestrile au cuprins o expoziie de fotografie organizat la Bucureti cuprinznd imagini din timpul
evenimentelor din 15 iulie 2016 i un meci amical de fotbal desfurat
la Constana. Tot cu acest prilej, n data de 14 iulie, Consulul General
al Republicii Turcia la Constana, Uygar Mustafa Sertel a susinut o con-
ferin de pres. La ntlnirea cu jurnalitii romni, diplomatul turc s-a
referit la semnificaia zilei de 15 iulie pentru poporul turc, la activitile
de comemorare care se desfoar n Turcia i n cadrul misiunilor
diplomatice din strintate precum i la demersurilor ntreprinse de
Guvern dup dejucarea tentativei de lovitur de stat din 15 iulie 2016.
La Constana, Agenia de Cooperare i Coordonare Turc (TIKA) a
organizat un meci amical de fotbal pe terenul Centrului de Plasament
Micul Rotterdam", ce poart numele eroului turc Sehit mer Halidemir,
smbt, 15 iulie. Prezent la eveniment, Ambasadorul Republicii Turcia
n Romnia, Osman Koray Erta a declarat: Evenimentele din data
de 15 iulie 2016 ne-au determinat s trim sentimente contradictorii,
pe de o parte sentimente dureroase, pe de alt parte, sentimente de
mndrie. Imediat dup aceste evenimente, Romnia a fost una dintre
puinele ri ale UE care i-a exprimat solidaritatea fa de Republica
Turcia i acest lucru nu l vom uita niciodat.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a participat la manifest-
rile organizate la Constana de Agenia de Cooperare i Coordonare
Turc (TIKA) i de ctre Consulatul General al Republicii Turcia. Membrii
ansamblului folcloric Fidanlar" al UDTR mpreun cu cei ai ansamblului
Karadeniz" al UDTTMR au jucat mpotriva echipei de fotbal a Centrului
de Plasament Micul Rotterdam, un meci al prieteniei. Meciul a fost
ctigat de echipa Centrului de Plasament Micul Rotterdam".
Toi copiii care au jucat fotbal ct i susintorii celor dou echi-
pe au primit cadouri din partea TIKA. La eveniment au fost prezeni:
Subsecretarul de stat al DRI, Amet Aledin, Subprefectul Judeului
Constana, Levent Mustafa Accoium, Muftiul Cultului Musulman din
Romnia, Murat Iusuf, Directorul Direciei Judeene de Asisten Soci-
al i Protecia Copilului, Petre Dinic, Consulul General al Republicii
Turcia la Constana, Uygar Mustafa Sertel, Coordonatorul Biroului Tika
Bucureti, Ahmet Datan, Directorul Colegiului K. Atatrk", prof. Accan
Mologani, Directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre Constana,
Ali Ouzhan Yuksel, Preedintele TIAD Dobrogea, Zeki Uysal, membri ai
comunitii turce.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la eve-
niment de secretarul general, prof. Ervin Ibraim i de vicepreedintele
Comisiei de cultur, prof. Osman Melek.
Sorina Asan
 Iulie Temmuz
pagina
sayfa 6 7 pagina
sayfa
Iulie Temmuz

Mesajul Consulului General al Republicii Turcia

la Constana, Uygar Mustafa Sertel, Sayn Uygur Mustafa Sertel
cu prilejul primei aniversri a dejucrii
tentativelor de lovitur de stat din 15 iulie
T.C. Kstence Bakonsolos
PRIMA ANIVERSARE Hakses dergisi iin mesaj:
Bugn, bundan tam bir yl nce, 15 Temmuz 2016da 15 Temmuzda ortaya kan yaamsal tehdit, lke-

A DEJUCRII TENTATIVEI DE lkemizde meydana gelen darbe giriiminin akim brakl-

masnn birinci yldnmdr.
mizde derin travmalara sebep olmutur. Hala lkemizin
varlna ynelik bu tehdidin stesinden gelmeye alyo-
ruz. Son bir yl boyunca yrtlen kapsaml idar, ceza ve

LOVITUR DE STAT
15 Temmuz FET darbe giriimi allagelmi tr-
den bir askeri kalkma deildir. Bu teebbs, Trkiye hukuk tahkikat sonrasnda, 15 Temmuzda neler olduunu
Cumhuriyetinin tarihindeki en kanl terr eylemidir. Dar- ve arkasndaki faili daha iyi kavradmz dnyoruz.

DIN 15 IULIE
beciler bu kalkmayla, demokratik yollardan seilmi Faillere ilikin 23 ayr ilde toplam 78 dava yrtlmektedir.
hkmeti ve anayasal dzeni ortadan kaldrmay ama- 15 Temmuz darbe giriiminin akim braklmasnn birin-
lamlardr. Sayn Cumhurbakanmza suikast giriiminde ci yldnm vesilesiyle, darbe giriiminin hemen akabinde
Astzi se mplinete exact un an de cnd tentativa de lovitur bulunmulardr. lkemizle dayanma sergileyen Romen makamlarna
de stat care a avut loc n ara noastr la 15 iulie 2016 a fost dejucat. Darbeciler, Trkiye Byk Millet Meclisini, Cumhurba- teekkr ediyoruz.
Tentativa de lovitur de stat a FET din 15 iulie nu este o insu- kanl Klliyesini, Milli stihbarat Tekilat Kararghn ve zel Bir yl nce Trkiyede yaananlar, bu rgtn dier
recie militar obinuit. Aceast tentativ este cel mai sngeros Harekt Merkezini bombalamlar, bu lkenin silahlaryla lkelerde de neler yapabileceinin gstergesidir.
act terorist din istoria Republicii Turcia. Scopul pucitilor a fost acela 250 vatandamz ehit etmiler ve 2000den fazla insanmz Romanyadaki saduyulu Trk toplumu Dnya gr
de a nltura guvernul ales democratic i ordinea constituional. yaralamlardr. Darbecilerin, Trk devlet kurumlarna ve ve siyasi eilimi ne olursa olsun, 15 Temmuz darbe giriimine
A fost o tentativ de asasinat la adresa preedintelui nostru. vatandalarmza saldrmalarn ve acmaszlklarn tanm- tepki olarak, devletinin yannda gl bir duru sergilemi-
Pucitii au bombardat Marea Adunare Naional a Republicii layacak uygun kelimeleri bulmak imkanszdr. tir. Bu erevede, darbe giriiminin ilk anlarndan itibaren
Turcia, Palatul Prezidenial, sediul central al Organizaiei Naionale 15 Temmuz, Trk demokrasisi ve Devleti iin bir g lkemize desteini ifade eden vatanda ve soydalarmza
de Informaii i Centrul de Operaii Speciale, ne-au ucis 250 de ve sebat etme snav olmutur. Btn siyasi partiler, Silahl kranlarmz sunuyoruz.
conceteni i au rnit peste 2000 de persoane folosind armele Kuvvetler ile Emniyet Gleri, sivil toplum ve basn, darbe- Demokrasiye ve lkelerine sahip karken yaamlarn
rii noastre. cilere kar ayaa kalkmtr. kaybeden aziz ehitlerimizi rahmetle anyor, gazilerimize
Pentru democraie i Statul Turc 15 iulie a fost un examen al for- Trk halk, tanklarn nne karak ve demokratik minnet duygularmz ifade ediyoruz.
ei i hotrrii. Toate partidele politice, Forele Armate i Forele de haklarn talep ederek direnmi ve tarihi bir dayanma
T.C. Kostence Baknsolosglu
Securitate, societatea civil i presa s-au ridicat mpotriva pucitilor. rnei gstermitir. Onlar sayesinde Trk demokrasisinin
Uygar Mustafa Sertel
Poporul turc s-a mpotrivit dnd dovad de spirit de sacrifi- gc ve devletimizin bekas iin verilen bu snav gemenin
ciu ieind n calea tancurilor, cerndu-i drepturile democratice, gururunu yayoruz.
oferind astfel un model istoric de solidaritate. Datorit lor suntem
mndri de a fi trecut cu succes examenul forei democraiei turce
i continuitii statului nostru.
Ameninarea vital aprut pe 15 iulie a cauzat traume profunde n ara noastr. nc depunem eforturi pentru
a contracara aceast ameninare la adresa existenei rii noastre. Considerm c dup amplele cercetri admi-
nistrative, penale i judiciare desfurate pe durata ultimului an am neles mult mai bine ce s-a ntmplat pe 15 iulie
i cine este autorul din spatele evenimentelor. n 23 de provincii sunt n curs de desfurare 78 de procese la adresa
fptuitorilor.
Cu ocazia primei aniversri a dejucrii tentativei de lovitur de stat din 15 iulie mulumim autoritilor romne
care n perioada imediat urmtoare au demostrat solidaritate cu ara noastr.
Ceea ce s-a ntmplat n Turcia n urm cu un an arat ce poate face aceast organizaie i n alte ri.
Ca reacie la tentativa de lovitur de stat din 15 iulie comunitatea turc de bun-sim din Romnia s-a aflat cu
hotrre alturi de statul su. n acest sens, mulumim coetnicilor i cetenilor notri care i-au exprimat nc din
primele momente sprijinul fa de ara noastr.
i amintim cu respect pe eroii care s-au jertfit n lupta pentru aprarea democraiei i rii lor i exprimm recu-
notina noastr, veteranilor.

Uygar Mustafa SERTEL, Consul General al Republicii Turcia la Constana

 Iulie Temmuz
UDTR, partener la
simpozionul
Relaiile turcoromne.
Trecut i prezent
U niunea Democrat Turc din Romnia este partener n
premier, n cadrul unui proiect deosebit de important,
iniiat i derulat de Facultatea de Istorie i tiine Politice
din cadrul Universitii Ovidius n parteneriat cu Centrul
de Cercetare Atatrk din Ankara.
n perioada 46 octombrie, la Constana se va desf-
ura simpozionul internaional Relaiile turcoromne: tre-
cut i prezent. Evenimentul este organizat de Facultatea
de Istorie i tiine Politice din cadrul Universitii Ovidius n
parteneriat cu Centrul de Cercetare Atatrk din Ankara.
Romnia i Turcia, ambele ri situate n agitata
zon a Europei de Est i a Balcanilor, au mprit o istorie
comun, iar n prezent, cele dou ri sunt parte a unui
parteneriat strategic important.
Pornind de la relaia rilor romne, respectiv ara
Romneasc i Moldova, cu Imperiul Otoman, declararea
independenei Romniei i pn n prezent cnd relaiile
romno turce cunosc o dezvoltare deosebit mai ales
n domeniul economic i cultural, numeroi istorici i-au
ndreptat atenia asupra evoluiei acestor relaii. Secolul
XX a adus chiar o mbuntire a relaiilor dintre cele dou
ri, ceea ce a atras i mai muli cercettori romni i turci
s aib acces la arhive i s scoat la iveal detalii im-
portante din relaiile romno turce din decursul timpului.
Simpozionul organizat de Facultatea de Istorie i
tiine Politice din cadrul Universitii Ovidius i Centrul
de Cercetare Ataturk din Ankara are ca scop ncura-
jarea i susinerea studiilor academice i a cercetrilor
pe tema relaiilor romno turce n trecut i n prezent.
Potrivit decanului Facultii de Istorie i tiine Politice, conf.
univ. dr. Emanuel Plopeanu, s-au nscris aproximativ 70 de
participani din Romnia i Turcia.
pagina
sayfa 8 9 pagina
sayfa
Iulie Temmuz
UDTR Galai a organizat o nou
ediie a simpozionului Muzica
veche influena muzicii
turceti n muzica din Balcani
Organizatorii au propus
urmtoarele teme: Relaiile
turco romne, de la nceput
La nceputul lunii iulie, la Galai s-a desfurat cea de-a doua ediie
a Festivalului Internaional de Muzic Veche Dimitrie Cantemir.
n cadrul festivalului, Uniunea Democrat Turc din Romnia filiala
pn n prezent, acestea urmnd a fi abordate prin prisma Galai i Centrul de Cercetare, Dezvoltare, Educaie i Cultur Dunrea
relaiilor diplomatice, a relaiilor otomano romne (politi- de Jos n parteneriat cu Universitatea Dunrea de Jos au organizat
ce, militare, economice), a relaiilor dintre Republica Turcia simpozionul cu tema Muzica veche influena muzicii turceti n muzica
i Romnia (politice, militare, economice), a Rzboiului din din Balcani, vorbitorii axndu-se n mod special pe influenele muzicii
Balcani, a primului i celui de-al doilea Rzboi Mondial, vechi turceti asupra muzicii romneti.
precum i a problematicii Dunrii i Strmtorilor, i tema Potrivit organizatorilor, vorbitorii au prezentat aspecte ale influenei
relaiilor socio-culturale i educaionale n procesul istoric, muzicii tur-
tem care ar urma s fie abordat prin prisma problemelor ce ti asu -
care vizeaz geografia istoric, Bazinul Dunrii i Balcanii, pra muzicii
demografia i aciunile demografice, relaiile sociale i d i n r i l e
culturale, educaia i instituiile educaionale, educatori Romne,
i oameni de tiin, interaciuni n domeniul lingvistic, Im- nc din se-
periul Otoman, Turcia i Romnia n manualele de istorie. colul al XVI-
Rolul Uniunii Democrate Turce din Romnia este unul lea, cnd
deosebit de important n acest context, organizaia repre-
zentnd oficial etnicii turci din Romnia, stabilii de sute de
ani pe aceste meleaguri, i fiind astfel o punte de legtur
ntre cele dou ri. Suntem deosebit de ncntai c am
fost cooptai n acest proiect, Facultatea de Istorie i tiine
Politice din cadrul Universitii Ovidius fiind, de altfel, un
partener constant al uniunii. Simpozionul abordeaz un
subiect deosebit de important i de actualitate, Relaiile domnitorii
romno turce. Trecut i Prezent, iar etnicii turci stabilii primeau
aici n urm cu sute de ani sunt parte a acestor relaii, sunt din partea
actori importani ai colaborrilor dintre cele dou ri, a sultanului o
declarat preedintele UDTR, Fedbi Osman. formaie de
Colaborarea n cadrul acestui proiect are loc n baza muzicani,
unui protocol semnat n luna aprilie a acestui an, ntre meter ha -
Uniunea Democrat Turc din Romnia i Facultatea de neaua,
Istorie i tiine Politice din cadrul Universitii Ovidius. care cnta la ceremoniile de la palat, n timpul fanarioilor s-a rspndit
Colaborarea n cadrul acestui simpozion este un nou mult, iar n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea i nceputul al XIX-lea,
pas pe care instituiile noastre n fac pentru consolida- muzicanii turci aveau n repertoriu piese vocale lirice manele, bestele,
rea relaiilor i pentru promovarea cercetrii i a valorilor samele , i instrumentale, denumite pestrefuri, nagmele, taksmuri. Aces-
identitare. Suntem convini c, aa cum am discutat cu tea au rsunat att n casele boierilor ct i hanuri i petreceri populare
domnul preedinte i cu alte ocazii, proiectele noastre alturi de cntecele romneti.
vor continua i pe viitor sub diverse forme de colaborare, Au participat oaspei din Turcia, Ucraina, Bulgaria i, bineneles, din
a declarat decanul Facultii de Istorie i tiine Politice, Romnia, care au vorbit despre influenele muzicii vechi turceti asupra
conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu. muzicii din Balcani, n mod special n muzica din Romnia.
Adina BOCAI Adina BOCAI
 Iulie Temmuz
Parteneriate culturale dintre
UDTR i turcii din Balcani
O delegaie de femei de etnie turc din Republica
Elen, condus de Sibel Osmanolu, Preedintele
Organizaiei Femeilor Turce din Tracia de Vest, a ntreprins
un tur cultural n Dobrogea i n oraele dunrene Tulcea,
Brila i Galai, n perioada 30 iunie - 2 iulie. Alturi de
membrele delegaiei s-a aflat i soia Consulului General
al Republicii Turcia la Komotini (Grecia), doamna Hlya
Aknci, iniiatoarea proiectului. Primul ora vizitat a fost
Constana unde delegaia din Republica Elen a fost
ntmpinat de Preedintele comisiei de femei a UDTR,
Amet Melec. La ntrevederea cu membrele delegaiei
au luat parte: Vicepreedintele Comisiei de femei a
UDTR, Durie Accoium, Preedintele filialei Galai a UDTR,
Abdula Glten, prof. Emin Emel, Preedintele Organizaiei
de femei a UDTTMR, Bari Turchian, membre ale filialelor
UDTR din Cernavoda, Hrova, Babadag, Cumpna,
Tuzla, Mangalia, precum i membre ale UDTTMR. Alturi
de membrele organizaiilor de femei de etnie turc din
Grecia i Romnia s-au aflat i Primarul Comunei Cump-
na, Ec. Mariana Gju, soia Consulului General al Repu-
blicii Turcia la Constana, doamna zlem Sertel, i soia
Preedintelui TIAD Dobrogea, doamna Yasemin Uysal. Tot
la Constana, delegaia a ntreprins un tur al oraului i al
staiunii Mamaia. n aceeai zi, delegaia a fost primit
de Consulul General al Republicii Turcia la Constana,
Uygar Mustafa Sertel.
pagina
sayfa
Turul cultural a mai cuprins vizitarea Geamiei Gazi
Ali Paa i a mormntului lui Sar Saltuk de la Babadag,
unde a fost pstrat i un moment de reculegere. Urmtorul
obiectiv istoric vizitat a fost geamia din Isaccea, monu-
ment istoric, dup care, delegaia a vizitat municipiul
Tulcea i Delta Dunrii. Ultima zi a turului cultural a cuprins
oraele Brila i Galai. A fost vizitat Cimitirul Eroilor Turci
de la Brila, unde delegaia a depus o jerb de flori, i
sediul filialei UDTR Galai, unde doamnele din Grecia
au avut o ntrevedere cu Preedintele filialei, doamna
Abdula Glten.
Membrele Organizaiei de femei turce din Tracia
de Vest nu se afl pentru prima dat n Romnia. C-
teva dintre doamne au participat la ultimele 4 ediii ale
simpozionului Femeia Turc din Balcani, organizat de
Comisia de femei a UDTR. n acest an, n luna martie, re-
prezentantele UDTR au participat la ntlnirea femeilor
turce din Balcani desfurat la Komotini, Grecia. Con-
form declaraiei Preedintelui Comisiei de femei a UDTR,
Melek Amet, ntrevederile din acest an de la Komotini,
Xanti (Grecia) i Constana, dintre reprezentantele celor
dou organizaii din Grecia i Romnia fac parte din seria
de proiecte organizate de UDTR cu scopul de a dezvolta
parteneriatele culturale dintre UDTR i turcii din Balcani.
Nurgean Ibraim
10 11 pagina
sayfa
RDTB ve Balkanlar'daki
Trklerin Arasnda
Kltrel Ortakllklar
30
Haziran -2 Temmuz tarihleri arasnda Bat Trakya
Trk Kadn Platformu Romanya da ziyarette bu-
lundular. Bakan Sibel Osmanolu ynetimiyle ilk durak
Kstence ehri oldu. Romanya Demokrat Trk Birlii Kadn-
lar Kolu Bakan Melec Amet misafirleri karlarken yannda
komisyon bakan yardmcs Durie Accoium, Galai ubesi
bakan Glten Abdula, yazar Emin Emel ve R.D.T.T.B kadn
kolu komisyon bakan Trkan Bari bulundular.
Yunanistan ve Romanya'daki etnik Trk kadn kuru-
lularnn yeleri ile birlikte Cumpna Belediye Bakan
Mariana Gju, Trk Cumhuriyeti Kstence Bakonsolos
Mustafa Uygar Sertelin ei zlem Sertel ve Dobruca TAD
bakan Zeki Uysaln ei Iasemin Uysal bulundular. Kstence
ziyaret srasnda heyet Kstencede ehir turu yaptlar ve
Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosluunu ziyaret
ettiler. Bakonsolos Mustafa Uygar Sertel tarafndan ar-
lanan misafirler programlarna devam ettiler.
Iulie Temmuz
1 Temmuz Cumartesi gn heyet Babadanda Gazi
Ali Paa camisi ve Sar Saltuk Trbesini ziyaret etti. Deva-
mnda Isaccea camisi, Tulcea ehri, Tuna Nehri, Galai
ve Brila. Brilada Trk ehitliinde sayg duruunda
ve elenk treniyle devam edildi. Galai subesi bakan
Gulten Abdula misafirleri merkezde arlad.
Bat Trakya Trk Kadn Platformu Romanya ile ilk
bulumalar deil. Daha nce Romanya Demokrat Trk
Birliiin dzenledii Balkanlarda Trk Kadn sempoz-
yuma katlmlard.
Bu yl Komotini ehrinde Yunanistanda dzenlenen
Balkanlarda Trk Kadn Olmaksempozyuma katlan
R.D.T.B. yeleri ve R.D.T.B. Kadnlar Komisyon Bakan Melek
Amet konumasnda belirtti: Yunanistan ve Romanya'da
iki kurulu temsilcileri arasnda kltrel ortaklklar ve pro-
jeler sz eden bir konferanst.
Nurgean Ibraim
 Iulie Temmuz
pagina
sayfa 12 13 pagina
sayfa
Iulie Temmuz

Schimburi de experien A cest an, 2017, o delegaie

de profesori de limba tur-

didactic cu coli din Turcia

c, condus de preedintele
comisiei de nvmnt a UDTR,
prof. Vildan Bormambet, a avut

P rima etap pentru realizarea modificrilor n dezvoltarea educaiei o constituie, fr doar i poate, formarea pro-
fesorilor lideri care sunt n msur s dezvluie aceast necesitate. Nu este suficient s doreti o schimbare n
domeniul educaional. nainte de toate trebuie s contientizezi faptul c acest fenomen este indispensabil societii.
n perioada 11-14 iulie, o serie de
ntrevederi cu directori de institu-
ii de nvmnt i cu reprezen-
n cazul n care, ntr-o ar, nu exist modificri n dezvoltarea educaiei este evident c societatea respectiv nu tani ai Sindicatului Profesorilor
este vie. Modificrile pot fi uor acceptate de ctre cei afectai de schimbare. Uneori poate s apar rezistena la din Nevehir, Turcia. n cadrul
schimbare generat de cadrele didactice care refuz, resping i elimin schimbrile de orice fel. Tocmai de aceea, ntrevederii cu prof. Mustafa
nainte de toate, acetia trebuie convini de necesitatea schimbrii. Toate aceste mici diferene care apar n percepia Uur- Preedintele Sindicatului
acestora poate duce la beneficii mari n educaie. Profesia didactic, nu trebuie privit doar ca un mijloc de trai, iar nvmntului din Nevehir s-a
sarcinile i responsabilitile nu ar trebui s fie limitate la clas, s se ncheie la ieirea din sala de curs. discutat despre proiectele edu-
Abordarea profesiei didactice a devenit, pentru unii, un reflex condiionat, care nu poate fi exercitat altfel. n caionale pe care colile din
schimb pentru ceilali, de obicei majoritatea, profesia de cadru didactic nu poate fi limitat la metodele de lucru Romnia le-au ncheiat deja cu
cunoscute. n sala de clas, la coal, coala constituie o sfer de expansiune a vieii sociale. Filozofia acestei ca- instituii de nvmnt din Turcia
tegorii de profesori are n prim plan valorile fundamentale ale societii. Cu activiti de formare continu pentru i despre posibilitile de extinde-
asigurarea creditelor suficiente efecturii actului didactic, cu activiti colare educative i activitile de predare re a parteneriatelor de nfrire
i nvare ei triesc, zi de zi, schimbrile din educaie. Prin urmare, pentru a evita aceast rezisten la schimbare cu coli din Romnia.
n educaie, pentru dezvoltarea i punerea n aplicare a unei modificri, cadrele didactice sunt incluse, mai nti, n
Delegaia de profesori de
procesul de schimbare.
limba turc a vizitat Liceul Teo-
Drept urmare, pentru a asigura o evoluie pozitiv n atitudinea profesorilor de la catedra de limba turc i nu retic Anadolu din Derinkuyu
numai, UDTR asigur an de an, un sistem de formare a cadrelor didactice format din activiti de schimburi de expe- unde a fost primit de directorul
rien cu coli din ar i din Turcia, sesiuni de formare i perfecionare, consftuiri, simpozioane i congrese specifice. instituiei, Nail Demirta. Discu-
Melek Osman iile s-au axat n principal pe
programele educaionale i pe
metodologia predrii limbii turce
n colile din Romnia i Turcia.
Profesorii din Romnia au
mai avut o ntrevedere cu Yusuf
Kaya, Viceprimarul oraului Ne-
vehir, cruia i-au nmnat o pla-
chet cu nsemnele UDTR. La n-
trevederea cu Viceprimarul Yusuf
Kaya a participat i Preedintele
UDTR, Osman Fedbi. Conform de-
claraiei preedintelui comisiei de
nvmnt a UDTR, prof. Vildan
Bormambet, vizita profesorilor
de limba turc ntreprins la in-
vitaia reprezentanilor AVRASYA
(Asociaia Cadrelor Didactice
din Europa i Asia) se nscrie n
seria de proiecte organizate de
comisia de nvmnt a UDTR cu
scopul de a dezvolta parteneria-
tele educaionale cu instituii de
nvmnt din Republica Turcia
i de a intensifica schimburile de
experien dintre cadrele didac-
tice din cele dou ri.
 Iulie Temmuz
pagina
sayfa
Ziua Independenei SUA
srbtorit la Bucureti
A mbasada SUA la Bucureti a marcat Ziua Independenei, mari 4 iulie, printr-o recepie oferi de Ambasadorul
SUA, Hans Klemm i de soia sa, Mary Klemm, la care au participat invitai din spaiul public, reprezentani ai
administraiei publice centrale i locale, oameni politici, diplomai strini acreditai la Bucureti i numeroi jurnaliti.
Tema recepiei din acest an a constituit-o baseballul, sportul naional american, oaspeii fiind ntmpinai chiar de la
intrarea n curtea amabasadei de un teren de basseball n miniatur i de echipamentul utilizat de sportivi, cu care
au avut i posibilitatea s se fotografieze la minut. Tema din acest an nu a fost aleas ntmpltor, deoarce n urm
cu 70 de ani, primul sportiv profesionist de culoare, Jackie Robinson, a spart barierele discriminrii rasiale n baseball,
intrnd pe terenul Ebbets din Brooklyn, New York. Ulterior, Jackie Robinson a devenit un nume de referin n lupta
pentru egalitate, combaterea discriminrii rasiale i promovarea diversitii i toleranei. La recepia de la Bucureti
a fost prezent i fiica marelui sportiv, Sharon Robinson precum i trei vedete ale MLB, Scott Erickson, La Troy Hawkins
i Marion Andersen.
n debutul discursului su, Ambasadorul Hans Klemm a afirmat: Aa cum v-a spus preedintele Trump dumnea-
voastr, domnule preedinte Iohannis, chiar luna trecut Romnii i americanii au multe lucruri n comun: dragostea
de libertate, mndria culturii lor, tradiii bogate i peisaje vaste, ncrcate de istorie. Un alt lucru pe care l mprtesc
naiunile noastre este dragostea pentru sporturi. Anul acesta, srbtorim 70 de ani de cnd Jackie Robinson a spart
bariera rasial n Liga Profesionist de Baseball. Acest moment de referin din istoria american nu doar a schimbat
jocul de baseball, ci a i deschis drumul pentru Dr. Martin Luther King, Jr. i micarea modern pentru drepturi civile.
Referindu-se la mplinirea a 20 de ani de la semnarea Partene-
riatului strategic dintre Romnia i SUA, Ambasadorul Hans Klemm
a declarat: Ambasada mea va ndeplini acum angajamentul
preedintelui meu de a consolida i mai mult parteneriatul nostru
strategic. n aceast toamn, vom gzdui cea mai numeroas mi-
siune comercial care a ajuns vreodat n Romnia i vom ncuraja
investiiile dintre rile noastre, n ambele direcii. Putem face acest
lucru cu eficien maxim aici, n Romnia, ntr-un cadru de politici
stabil, previzibil, transparent, caracterizat de consultare veritabil
cu toi actorii implicai, inclusiv cu investitorii strini. Colabornd cu
parteneri precum Fundaia Romno-American vom ncuraja ino-
vaia i antreprenoriatul n Romnia. Colaborarea noastr militar i
n domeniul aplicrii legii este mai strns dect oricnd i vom lucra cu partenerii notri romni pentru a mbunti
securitatea transatlantic, pentru a garanta stabilitatea n regiunea Mrii Negre i pentru a lupta mpotriva teroris-
mului aici i peste hotare, la mare distan. Suntem dornici s susinem Romnia n angajamentul su de a investi 2%
din PIB pentru aprare.
n ncheierea discursului su, Ambasadorul Hans Klemm l-a citat pe Preedintele SUA, Donald Trump din discuia
purtat cu Preedintele Klaus Iohannis n timpul vizitei la Casa Alb. Doresc s mulumesc poporului romn pentru
toate contribuiile la aprarea noastr comun i la lupta mpotriva ameninrii diabolice a terorismului. America i
preuiete profund pe acei romni care au fcut sacrificiul suprem n aceast lupt. Dumneavoastr, domnule pree-
dinte Iohannis, v-a spus: Doresc s v felicit pe dumneavoastr i s laud eforturile dumneavoastr curajoase de a
lupta mpotriva corupiei i a apra statul de drept din Romnia. Acest lucru este necesar pentru a crea un mediu n
care comerul i schimburile comerciale pot nflori i n care cetenii pot prospera. Sprijinim foarte puternic Romnia
i sprijinim acea lupt mpotriva corupiei. O vom sprijini ntotdeauna.
n discursul su, Preedintele Klaus Iohannis s-a referit de asemenea, la Parteneriatul Strategic dintre Romnia i
SUA, la semnificaia acestui parteneriat pentru ara noastr. n aceti 20 de ani, Romnia a nvat, inclusiv cu sprijinul
Statelor Unite, ce nseamn fora democraiei i respectul fa de justiie, stat de drept i transparen. Cetenii romni
tiu astzi c valorile democratice nu pot fi negociate. Acestea sunt principii nscrise i n Declaraia de Independen
a Statelor Unite ale Americii i, iat, ele aduc popoarele noastre cu att mai aproape.
14 15 pagina
sayfa
Iulie Temmuz
Cetenii Romniei de azi i-au demonstrat maturitatea i vertica-
litatea moral. Acum este timpul ca ara s fie guvernat responsabil
i predictibil, punnd interesul ceteanului pe primul loc i dovedind
partenerilor notri strini c Romnia este acelai partener stabil, care i
respect angajamentele asumate, a declarat, Preedintele Romniei.
Referindu-se la recenta vizit oficial n Statele Unite ale Americii i la
ntlnirea avut cu Preedintele Donald Trump, Preedintele Klasu Iohannis
a afirmat: Aceast ntlnire, ca de altfel ntreaga vizit la Washington,
a reprezentat o reconfirmare a angajamentului Statelor Unite pentru
dezvoltarea i extinderea Parteneriatului nostru Strategic i pentru securitatea regiunii noastre, inclusiv a Romniei.
De asemenea, a fost o recunoatere a capacitii Romniei de a fi furnizor de securitate i de a aciona ca stat-pilon
n regiune, pentru proiectarea valorilor noastre comune.
Am stabilit, aadar, mpreun cu Preedintele Trump, s ne ampli-
ficm eforturile pentru aprofundarea Parteneriatului Strategic, n toate
domeniile sale. Trebuie s aducem la nivelul de excelen al cooperrii
politico-militare i de securitate i cooperarea economic, respectiv cea
cultural, inclusiv pe palierul cercetrii i inovrii.
Pentru c am amintit cooperarea economic, este important s
intensificm schimburile comerciale i investiiile capitalului american n
Romnia, dar i susinerea interesului oamenilor de afaceri romni pentru
piaa american, recent dovedit de participarea tot mai numeroas
de la an la an a companiilor romneti la evenimentul Select USA. n acelai timp, folosesc acest prilej pentru a
reitera faptul c pentru investitorii strini pentru ca Romnia s atrag companii americane, de exemplu este
foarte important asigurarea unui climat general atractiv i stabil, cu un cadru legislativ predictibil i transparent, cu
o birocraie redus i respect fa de statul de drept.
Sper ca noul Guvern instalat s ia aminte la aceste principii funda-
mentale.
Referitor la relaia militar cu SUA, Preedintele Klaus Iohannis a afir-
mat: Pentru Romnia, aa cum spuneam i la Washington, dar i la Berlin,
i la Bruxelles, ntrirea constant a relaiei transatlantice este vital. Ea
este esenial pentru civilizaia democratic occidental. Statele Unite
sunt foarte importante pentru Uniunea European, dar, n acelai timp
i n egal msur, o Uniune unit i puternic este important pentru
Statele Unite ale Americii. Sunt convins c acest adevr este, tot mai mult,
din ce n ce mai mult, contientizat pe ambele maluri ale Atlanticului, iar
Romnia va continua s susin activ acest obiectiv.
n ceea ce privete dimensiunea militar a relaiei noastre, care este excelent att la nivel bilateral, ct i n
cadrul NATO, Statele Unite rmn principalul garant al securitii Romniei, care, la rndul su, i aduce o contribuie
consistent i apreciat, inclusiv pentru securitatea SUA.
Dup rostirea discursurilor celor doi oficiali, romn i american, recepia a continuat cu un spectacol aerian
al iacrilor acrobai de la Baza militar de la Mihail Koglniceanu. A urmat un concert susinut de Monica Anghel.
Invitaii au avut posibilitatea s admire mainile de epoc expuse chiar la intrare i s deguste mncruri spe-
cifice americane, puse la dispoziie de companiile americane.
Printre invitaii prezeni la recepia oferit de Ambasada SUA la Bucureti s-au aflat, Preedintele UDTR, Osman
Fedbi, Secretarul general, Ervin Ibraim care au participat mpreun cu soiile, precum i deputatul Iusein Ibram. La
recepie a participat i Ambasadorul Republicii Turcia n Romnia, Osman Koray Erta, care s-a ntreinut ntr-o atmo-
sfer cordial cu liderii UDTR. La eveniment au mai fost prezeni: Prim-ministrul Mihai Tudose, Vicepremierul Marcel
Ciolacu, Ministrul Aprrii Adrian uuianu, Preedintele Cameri Deputailor, Liviu Dragnea, Procurorul ef al DNA,
Laura Codrua Kovei, preedintele PNL, Ludovic Orban, muftiul Murat Iusuf .a.
Sorina Asan
 Iulie Temmuz
pagina
sayfa 16 17 pagina
sayfa
Iulie Temmuz

n a treia zi de tabr am primit vizita unui grup de meteri populari care ne-au organizat ateliere de art me-
teugreasc. n cadrul acestora am nvat i am experimentat cioplitul n lemn, confecionarea de brari din piele,
mrgele i ln i decorarea turtei dulci. Echipa de meteugari au fost plcut impresionai de hrnicia i priceperea
participanilor. Dup ase ore de ateliere elevii i-au confecionat singuri suveniruri pentru toi cei de acas.
n penultima zi a taberei am mers la Salina Praid, una dintre cele mai mari mine de sare din ar i Europa, ex-
ploatarea ei constituind de sute de ani sursa de venit pentru localnici.
In inima muntelui de sare se ajunge cu autobuzul, printr-un tunel lung de 1.500 de metri, apoi accesul n salina se
face cobornd 300 de trepte abrupte iar n faa ochilor apare
un adevarat orel subteran, la 120 de metri adncime. Aerul
este puternic ionizat, deosebit de eficient n tratarea afeci-
unilor respiratorii. Temperatura, n orice anotimp al anului, n
salina este de 16 grade Celsius.

Tabra de limb matern Ultima sear a taberei a fost una special pentru toat
lumea! Am avut foc de tabr, concurs de miss-mister, dans
i voie bun.

U niunea Democrat Turc din Romnia (UDTR) a organizat n perioada 16-21 iulie, la Bile Balvanyos, judeul Covasna,
tabra de limba matern destinat elevilor ctigtori ai concursurilor i olimpiadelor de limb i literatur turc.
Ultima oprire n drumul spre casa a fost la Muzeul P-
puilor i al breslelor. Acesta este muzeu unic n ar se afl
Preedintele comisiei de nvmnt a UDTR, prof. Vildan Bormambet, coordonatorul taberei, a declarat: Ac- n orelul Trgu Secuiesc, din judeul Covasna, iar particula-
tivitile din aceast tabr s-au axat n principal pe dezvoltarea abilitilor de comunicare n limba turc, dar i pe ritatea sa const n prezena a nu mai puin de 247 de ppui
pstrarea tradiiilor, elevii fiind antrenai s nvee un dans tradiional turcesc. Nu au lipsit nici activitile distractiv- mbrcate n costume populare din Covasna, Harghita, Mure,
educative, n care elevii au vizitat localitile: Covasna, Trgu Secuiesc, Tunad, Lacul Sfnta Ana, Salina Praid i i-au Braov sau Satu Mare.
consumat adrenalina n parcurile de aventur".
Elevii au imortalizat i au postat pe toate reelele de
Elevii au participat la un program atractiv de activiti care s-au desfurat socializare poze i gnduri despre acest experient. Gne
n cadrul taberei: ateliere de creatie i ndemnare, ateliere de dans tradiional, Berkant, elev la Liceul Teoretic Ovidius, ctigtorul premiului
jocuri i concursuri, excursii i drumeii. I la faza naional a olimpiadei de limba turc, a postat urm-
n prima zi de tabr am avut ocazia s mergem la Lacul Sfnta Ana, care torul mesaj: Dup un amalgam de sentimente, triri i emoii
este o rezervaie complex natural, geologic, floristic i faunistic. Lacul Sfnta n cadrul Olimpiadei de Limba Turc, unde, majoritatea am
Ana este un lac vulcanic, fiind singurul astfel de lac de pe ntreg teritoriul Romni- fost nevoii s facem dovada apartenenei etnice prin felul
ei. Lacul este aezat pe fundul craterului unui vulcan stins, denumit Ciomatu, din corect de a vorbi, a citi i a reui s compunem coerent, am
masivul vulcanic Puciosu, locul celei mai recente erupii vulcanice n Carpai i n ajuns cu bine n tabra de la Balvanyos. Dac n timpul olimpi-
Europa de Est, care a avut loc acum cteva zeci de mii de ani. adei am ncercat s captm atenia profesorului care citete
n a doua zi de tabr am organizat o drumeie avnd un popas la stn lucrarea i s fim turci n adevratul sens al cuvntului, acum,
unde am fost ntmpinai de ctre un cioban care ne-a fost i ghid pentru vizitarea vreau s mulumesc organizatorilor pentru aa o rsplat.
ruinelor Cetatii Balvanyos, una dintre cele mai vechi ceti ale regiunii, unde se Aceasta poate prea o recompens mic, ns important
aflau pe vremea regelui Sfntul tefan templele pgnilor. Se crede ca cetatea pentru noi, ntruct astfel putem vedea ct de apreciate sunt
Balvanyos a fost construit n secolele XI-XII. Turnul din mijloc este cel mai vechi roadele muncii noastre. nc o dat mulumim i i apreciem
turn. Multe legende se leag de acest loc. pe organizatori pentru toate cele druite, n timpul acestei
sptmni, i pentru faptul c s-au gndit la noi".
Dup construirea turnului vechi a urmat ridicarea pereilor interiori, apoi cea
a pereilor exteriori. Nilgun Panaitescu

Fotografiile:
Imran Ahmet
 Iulie Temmuz
pagina
sayfa 18 19 pagina
sayfa
Iulie Temmuz

DNYANIN TADI RDTBNDE mese faimoase, n mai multe ri i diverse cldiri. Totodat cele mai vechi culturi culinare din ntreaga lume vin pn
n prezent cu reete diferite i interesante. Telespectatorii au astfel ocazia s asiste la pregtirea meselor oferite de
Esirgen, cu sosuri picante i arome celebre de fructe de mare. Cele mai curioase feluri de mncare din buctriile
KANAL 7 DNYA NIN TADI VE "DNYAYI GEZIYORUM" - YASN ESIRGEN BEY GEZ PROGLAM-
lumii, culturi alimentare cu imagini spectaculoase, exemplele cele mai remarcabile din buctria mondial ofer
LAR EKB, TURK HAVA YOLLARI MDRLN DAVETLS OLARAK, KOSTENCEYE RDTB MER-
momente plcute publicului. Pe lng toate acestea sunt evideniate obiceiurile alimentare, din buctria mondial,
KEZNE MSAFR OLDU. DOBRUCA BANAT VE ADAKALE YEMEKLERN VE TATLILARINI TANITTI-
impactul asupra vieii de zi cu zi, cu curiozitile culinare, cu asemnrile i deosebirile dintre buctria turceasc i
LAR. AYNI ZAMANDA TURKYEYE KOSTENCEY TANITMAK N ROMANYA DA YAAYAN TURK-
mncrurile degustate n lumea larg.
LERN YEMEKLERNDEN TATMAYA GELDLER.
Melek Osman
DNYANIN TADI KANAL 7DE
Trkiyenin Kanal 7 yapmcs ve ynetmeni Yasin Esirgen tarafndan her
Cumartesi sunulan ekranlara Dnyay geziyorum seyahat programn getiriyor.
Delegaie ofical din Republica
Uzak Dou'nun egzotik tatlar ve Balkan lkelerin esiz dnya mutfa ile bu
yemek tadlar yolculuuna kk olu Yakupcan elik ediyor. Dnya ze-
rindeki en eski ve nl mutfak kltrlerinden gnmze gelip birok lkenin
Popular Chinez la Cumpna
sofralarna girmeyi baaran meur yemekleri yapmn baba oul ikilisi tantyor.
Dnyann drt bir yanndan, her kesini adm adm gezerek eitli binalarda
n data de 15 iulie, o delegaie compus din nali oficiali
ai Republicii Populare Chineze, condus de Liu Zunshan,
membru al comisiei permanente a biroului politic al comitetului
en eski mutfak kltrlerinden farkl ve ilgin lezzetleri tantp, birbirinden farkl yemek tariflerini izleyicilerle paylayor.
central PCC, a fost primit de primarul localitii Cumpna, ec.
Yasin Esirgenin hazrlayp sunduu programda baharatl soslu yemekler, deniz rnleri ile mehur lkelerin farkl tatlar
Mariana Gju.
izleyicilerle buluuyor. Merak edilen dnya mutfaklar, yemek kltrleri muhteem grntler eliinde izleyicilere keyifli
dakikalar yaatyor. Hem bilgilendirmek, hem de elenmek iin Dnyann Tad program dnya mutfaklarnn en sekin Din delegaia chinez au fcut parte urmtoarele oficialiti:
rneklerini ekrana getiriyor. Yemek alkanlklarnn gnlk yaama etkisi, Trk mutfa ile dnya mutfa arasndaki Song Tao, ministru, Departamentul Internaional, Comitetul Central
benzerlikler ve farkllklara dair merak edilen her ey Dnyann Tadnda oluyor. al PCC, Chen Xi, ministru adjunct executiv, Departamentul de
Organizare, Comitetul Central al PCC, Huang Kunming, viceministrul
GUSTUL LUMII LA UDTR executiv, Departamentul de Publicitate, Comitetul Central al PCC, He
Ziting, vicepreedinte executiv, coala de partid, Comitetul Central
Invitai de conducerea din Constanta a Turkish Airlines, echipa de
al PCC i Xu Feihong, ambasadorul Chinei n Romnia.
producie a emisiunii, a ajuns in Constana pentru a face cunoscut ara
noastra n Turcia, dorind s evidenieze etnicii turci din Romania, cultura Cu ocazia acestei vizite delegaia a oferit cinci laptopuri
i mncrurile turceti din zona Dobrogei, Banat, din Insula scufundat i LiceuluiNicolae Dumitrescu i trei laptopuri Primriei Cumpna.
nemuritoare Adakaleh. Dunyann Tad-Gustul Lumii- este emisiunea pentru Primarul localitii, Mariana Gaju a nmnat domnului Liu Yunshan
care, n data de 26 iulie 2017, comisia de cultur a UDTR prin reprezentantele cheia Comunei Cumpna, un tergar i o ie romneasc.
filialei Constana, s-au ntrecut n faa aparatelor de filmat, aducnd un plus Cu acest prilej, primarul Mariana Gju a transmis dorina de
de savoare, demonstrndu-i nca o dat miestria culinar. Avnd n spate o istorie culinar strveche, bogata i nfiinare pe teritoriul comunei a unor sere de flori sau legume care s
variat, maestrele buctrese Mahinur Hairi Apostol i Nazighear Mustafa, au ales sa prepare ciorb de perioare deserveasc att municipiul Constana, ct i tot litoralul romnesc.
dreas i acrit cu zeam de corcodue/ toparlak orba, chiftele cu iaurt / yourtlu kfte, / ardei umplui cu orez i Alturi de primarul localitii aufost ministrul turismului, domnul
asezonai cu crem de iaurt / terbiyeli yalanc dolma, brnzoaice cu chimen / peynirli orekotlu yarmca, salat de Mircea Titus Dobre, domnul senator Nicolae Moga, consilierii locali,
vinete cu adaus de diferite legume coapte /gozva, jeleu cu viine / paluze, tort cu crem de ciocolat i caramel / directorii Liceului Tehnologic Nicolae Dumitrescu, prof. Nuu Monica
karamelli ikolatal pasta, pandpan rcoros din caise / kaysl yaz pastas, dulcea de smochine / incir reeli, dul- respectiv prof. Daniela Cristea, cadre didactice i locuitorii comunei.
cea de trandafir / gl reeli, brag / boza.
n incinta Slii de Sport din Campusul colar a fost amenajat
Mulumim doamnei Gne Tanay, director comercial al Turkish Airlines Constana, care a avut amabilitatea o expoziie cu desene i picturi ai elevilor Tnase Simona, Pndaru
de a nsoi echipa de producie pe toat perioada alocat rii noastre. Totodat le mulumesc doamnelor Firdes Emilian, Apostol tefan i Marin Cristiana. Aceti elevi, mndria
Musledin, vicepreedinta comisiei de religie, Melek Amet, preedinta comisiei de femei, Fizula Cadrie i Filiz Ismail, Liceului Tehnologic Nicolae Dumitrescu s-au remarcat, prin caliti
membre active ale comisiei de femei, Nilgun Panaitescu, redactor ef adjunct al revistei Hakses UDTR, Meri Abdurah- artistice deosebite. Elevii au fost ncurajai s comunice altfel dect
man, jurist, Iasemin Bactia, secretar, Aila Ebit, referent financiar, pentru bunvoina de a fi asistente n amenajarea prin cuvinte lsnd intuiia s vorbesc, iar lucrrile au fost apreciate
i prezentarea mesei turceti de la sediul central UDTR. de vizitatori. Astfel au expus triri, emoii, imagini i momente din
viaa lor.
GUSTUL LUMII LA CANAL 7 Elevii Liceului au pregtit delegaiei i un program artistic cu
Canalul 7 din Turcia aduce n fiecare smbt pe ecrane programul dansuri populare, dansuri moderne, dansuri tradiionale turceti,
de cltorie Dnyay Geziyorum prezentat de productorul i regizorul balet i alte momente speciale. Apoi, delegaia chinez a vizitat
Yasin Esirgen. n aceast cltorie culinar prin Orientul ndeprtat cu dou familii de oameni gospodari din localitate una aparinnd
aromele ei exotice i rile Balcanice, cu buctria ei unic i universal minoritii turce.
este nsoit de micuul su fiu Yakupcan. Cu Intermediul acestei emisiuni,
cei doi, tat i fiu, au reuit s i introduc pe telespectatori la o mulime de Firdes Musledin
 Iulie Temmuz
pagina
sayfa
Mehmed al II-lea,
Cuceritorul Bizanului
Descumpnii, bizantinii cutau ncurajare n Ceruri, dar de acolo nu veneau dect semne rele: n timpul unei
procesiuni, o statuie a Fecioarei scp din minile celor care o duceau, care nu reuir dect cu mare trud
s o ridice, apoi o furtun izbucni, prevestind o distrugere total... Mai grav era c hrana ncepea s lipseasc
i c alimentele se scumpeau. Locuitorii se adunau la rscrucea drumurilor pentru a schimba veti, se rugau n
biserici, i mprteau prorociri cu totul lipsite de speran. Una dintre acestea i atribuia lui Constantin cel Mare,
a crui statuie de lng Sfnta Sofia arta cu degetul spre Asia, indicarea locului de unde vor veni cei ce-l vor
dobor; o alta spunea despre Constantinopol c va pieri atunci cnd pe tron se va afla un mprat cu numele de
Constantin, fiul Elenei, fapt ce se i ntmpla atunci. O a treia prevestea c, nainte de cderea oraului, se vor
arta anumite semne pe cer, i ele apruser cu cteva zile n urm.
Bizantinii, numeroi n strad, erau mai puini pe metereze. Ei nu doreau deloc s lupte, n afara ctorva
adunai n jurul mpratului, ale crui ndrzneal i spirit de sacrificiu trezeau admiraia tuturor. Latinii i grecii se
certau fr ncetare, detestndu-se unii pe alii. Desprii de mai multe veacuri de conflicte religioase i de o
total necunoatere reciproc, nici mcar marele pericol n care se gsea unul dintre cele mai importante centre
ale cretintii nu izbutea s-i mpace, fie i pentru cteva sptmni.
Constantin mai spera nc s primeasc ajutoare din Apus. Zvonindu-se c flota promis de Veneia este pe
drum, el ceru cpitanilor navelor ancorate n port s trimit oameni la Negroponte posesiune i baz naval
veneian pentru a constata dac vasele au sosit. Doisprezece veneieni mbrcai turcete prsir n acest
scop Cornul de Aur, la bordul unei ambarcaii cu flamura sultanului la catarg. La Negroponte nu gsir nici o nav
i nici n vreo insul a arhipelagului, i iat de ce. La acea dat, navele promise de Republic prsiser, ce-i
drept, Veneia. Abia la 8 mai Senatul hotrse s trimit ajutoare la Constantinopol. Comanda flotei, alctuit din
8 vase, fusese ncredinat cpitanului-general al Mrii, Giacomo Loredan, care, dup cum ne amintim, primise
instruciuni s nu-i atace pe turci sub nici un motiv, s se mrgineasc la a se apra, dac va fi atacat, i s prote-
jeze Negroponte. Cnd Loredan sosea la Negroponte, n ziua de 3 iunie, la Constantinopol totul se terminase deja.
Zvonul de cine lansat? al apropiatei sosiri a unei flote cretine i-a ajuns la urechi i lui Mahomed. Totodat,
el aflase c Iancu de Hunedoara pregtea o expediie, zvon ce nu s-a adeverit. Unii curteni, cu Halil Candarl n
frunte, se alarmar. Numai Mahomed rmase neclintit. Sultanul sttea hotrt pe cmpul de btaie.
Dregtorii mpratului Constantin, convini acum c nici un ajutor nu va veni din strintate, l sftuir s
prseasc Constantinopolul pentru a merge n Moreea sau n Albania, de unde va aduna noi fore pentru recu-
cerirea capitalei. Giustiniani i oferi nave pentru drum. mpratul reflect ndelung, ezitnd. Avea n fa o alegere
deosebit de grea: s-i salveze populaia i lupttorii de la pieirea ce-i atepta pe muli dintre ei i s se salveze
el nsui, evitnd astfel nimicirea Sfntului Scaun al cretintii Rsritului, sau s rmn credincios datoriei sale
de a apra acest Scaun, credincios totodat vitejilor mori cu arma n mn i cretinilor sosii din Apus spre a-i
jertfi viaa pentru el i Biserica sa. A rostit, fr ndoial, o scurt rugciune, dup care a spus simplu: Cum a
putea s-mi prsesc preoii, bisericile lui Dumnezeu, imperiul i un ntreg popor? Nu, prieteni, voi muri alturi de
voi." Constantin trimise din nou mesaje frailor si din Moreea, n toate insulele, i puterilor cretine. Fr succes
ns, dac mai trebuie s o spunem. De altfel, era mult prea trziu.
Se nmuliser asalturile turcilor mpotriva zidurilor, care aveau mari sprturi n mai multe locuri dar care, da-
torit limii, erau nc greu de trecut. Ei spar tuneluri sub zid, mai ales n sectorul Palatului Blacherne pentru a
face s explodeze minele amplasate acolo. Grecii le descopereau i aezau contramine. n ziua de 7 mai, apoi pe
12, Mahomed i trimise trupele de asalt. 50.000 de oameni atacar n ziua de 12 mai Palatul Blacherne, scond,
dup obiceiul lor, strigte n sunetul tobelor", spune Barbaro, care adaug c cetatea Constantinopolului nu a
fost cucerit deoarece, potrivit unei profeii, aceasta trebuia s cad n timpul unei eclipse de lun, zi care nu
venise nc- n realitate pentru c zidria era nc suficient de rezistent pentru ca un mic numr de oameni s
o poat apra. Dou zile mai trziu, acelai sector era supus unui bombardament i mai puternic: 220 de trageri
cu ghiulele cntrind 200 de livre, dar fr urmri importante.
20 21 pagina
sayfa
Iulie Temmuz
Mahomed hotr atunci s i mute tunurile n faa Porii Sf. Roman, unde i va concentra focul de acum
nainte. Din Anatolia i sosiser trupe proaspete. Moralul oamenilor era ridicat, aprovizionarea organizat cum se
cuvine, generalii stpneau bine trupele. Se apropiau ultimele zile. Pentru Mahomed ora hotrtoare sosise. Zvo-
nurile privind ajutorarea asediailor continuau s circule. Se spunea c nave cretine sunt deja la Chios. Semnele
cereti l neliniteau pe superstiiosul sultan.
La 26 mai, el i chem la sfat pe viziri, generali, demnitari, cpetenii religioase i pe ofierii superiori.
Din nou se nfruntar porumbeii cu oimii. Halil Candarl pled, dup obicei, pentru ncheierea luptelor i
ridicarea asediului. Dac lum Constantinopolul, argumenta el, toate puterile cretine se vor uni mpotriva
noastr i ne vor goni din Europa. E mai bine s prsim Bosforul i s ne ferim de mai ru." Ca ntotdeauna, Zaga-
nos Paa s-a mpotrivit. Trebuie s atacm fr ntrziere, a spus el. Cretinii sunt dezbinai i nu se vor clinti. Nici
o flot nu va veni n ajutorul Constantinopolului i, dac aceasta se va ntmpla, oastea noastr va fi cu mult mai
numeroas i mai puternic. Alexandru cel Mare a cucerit lumea cu o armat mult mai mic dect a noastr."
n mod vdit Zaganos Paa avea dreptate, i Mahomed l a prob. Kritobulos a refcut discursul rostit de sultan.
Putea oare s procedeze altfel? S ridice asediul, s accepte nfrngerea i s se ntoarc umilit dinaintea
poporului su, toate acestea I-ar fi constrns s depind din nou de Candarl i clanul su, care l siliser s abdice
o dat i i tirbeau necontenit autoritatea. Mai bine s prseasc tronul. Sosise clipa celei mai importante hotrri
din viaa sa. Nu avea de ales: trebuia s cucereasc Constantinopolul. n faa generalilor i a dregtorilor care l
nconjurau, rosti cuvinte nflcrate. La ncheierea acestei lupte, spuse el, cele mai mari bogii v ateapt.
Sunt n acest ora comori nemsurate, fie n palate, fie n casele locuitorilor lui, i nc i mai mari i mai frumoase
ngrmdite n biserici, n monumente i raclele furite din aur i argint. Se afl oameni de seam, dintre care unii
v vor fi robi, iar alii vor putea fi vndui, femei dintre cele mai frumoase, fete de neam din familii de vaz. V
druiesc astzi un mare ora cu numeroi locuitori, capital a vechilor romani, care a devenit, ntr-un anume fel,
centrul lumii ntregi; vi-l dau s-I jefuii, pentru a fi prada voastr. Dar cel mai mare ctig este c vei cuceri un
ora al crui nume este rspndit n ntreg universul. Cea mai mare biruin este c noi vom dobor oraul care
a fost, nc de la nceput, dumanul nostru, care a ncercat prin orice mijloace s ruineze imperiul nostru... S nu
credei c acest ora este de necucerit i c zidurile lui ar fi greu de atins i de trecut. ntregul an este astupat,
iar zidurile de pe uscat sunt n trei locuri att de nruite nct este lesne de ptruns pe acolo. Garnizoana oraului
are foarte puini oameni, cei mai muli nenarmai i nenvai cu rzboiul. Abia dac doi sau trei apr un turn.
Aceti oameni sunt o aduntur venit de ici de colo, i nu au alt el dect s-i ncaseze leafa i s plece teferi,
iar nu s moar n lupt. Cnd vor vedea valul luptei rostogolindu-se n jurul lor i nverunndu-se asupra lor din
toate prile, rspndind groaza i aducndu-le moartea n faa ochilor, ei vor arunca armele i vor fugi... Izbnda
este a noastr i noi vom cuceri oraul!"
Sultanul i ntiin pe oteni c le va ngdui s jefuiasc Constantinopolul timp de trei zile. Oraul i casele
sunt ale mele, oamenii i averile ale voastre, le spuse el. Apoi mpri comanda. El nsui va conduce luptele n
sectorul Porii Sf. Roman, unde zidul nu mai era dect un morman de ruine, avnd n dreapta i n stnga trupele
Marelui vizir Halil Candarl i ale lui Saridja Paa. Karadja Bey va ataca partea de miazpnoapte a zidului nvecinat
cu Palatul Blacherne. Hamza Bey i oamenii si trebuiau s atace zidul maritim dinspre Cornul de Aur, n timp ce
lak Bey i Mahmud Paa aveau n grij sectorul de miazzi, pn la mare. Ducei-v n corturi, spuse el atunci
odihnii-v i mncai. Apoi nclec, cercet pentru ultima dat trupele pn la locul de ancorare al navelor.
Diplodokion, i se retrase n cortul su pentru a se odihni. De la nlimea zidurilor asediaii vedeau cu groaz
cmpulluminat de focuri att de mari nct te credeai n plin zi.
Zgomotul tobelor, al cimbalelor i trompetelor se amesteca cu cel al marilor tunuri care trgeau fr nceta-
re. Grecii vedeau totodat pregtirile de atac. Marile scri (2.000. dup Barbaro) cu care turcii se pregteau s
escaladeze zidurile, mainile de asalt, ntregul material pe care o uria armat era gata s-I foloseasc pentru
a da lovitura de graie unui ora deja lovit de moarte.
Pentru bizantini, era cu adevrat pregtirea pentru ultima lupt. mpratul merse la Sfnta Sofia unde primi
mprtania, apoi ceru celor de fa s l ierte pentru tot ce ar fi putut grei fa de ei. Cu toii au izbucnit n
lacrimi. mpratul inspect de asemenea trupele i apoi i ocup postul de lupt de lng Poarta Sf. Roman.
Grecii i italienii i ocupar i ei poziiile pe metereze, ntre zidul exterior i cel interior.
 Iulie Temmuz
pagina
sayfa 22 23 pagina
sayfa
Iulie Temmuz

Ozan Doulu TO P 1 0
R A DI O T
13 Ocak 1972 ylnda stanbulda dodu. Babas besteci
Yurdaer Dolu, annesi Serpil Doulu'dur. arkc Kenan Dolu
'nun da abisidir. 1976 ylnda konservatuvarn piyano blmne
birincilikle girdi. Henz alt yandayken, Spor ve Sergi Saraynda

I ul ie
dzenlenen bir gecede yln sanats dln ald. Bu dl ayn
zamanda parlak bir kariyerin habercisiydi. Sekiz yanda TRT ocuk
korosuna katld. Oniki yanda babasnn am olduu Yurdaer
Doulu Sanat Merkezinde piyano dersleri vermeye balad.
14 yanda babasndan ayr olarak ilk kez etin alr Or-
kestras ile Erol Bykbura elik etmeye balad. Ayn yl zel Saint
Michel Fransz Lisesini kazand. 1989 ylnda Eurovision orkestrasnda yer
ald. Konservatuvarda flt ve gitar dersleri ald. Aranjrle balad ilk
dnemde Grup Gndoarkenin Ankaradan Abim Geldi albmn
hazrlad ve eitli sanatlara beste vermeye balad.
1993 ylnda kardei Kenan Doulunun ilk albm Yaparm
Bilirsin i hazrlad. Zlf Livaneliden Kayahana, Tarkandan Sertap
Erenere, Gloria Gaynordan Sarah Brightmana kadar birok
sanat ile sahne ve albm almas yapt. Trkiyenin nemli
sanatlarndan Sezen Aksunun orkestra efliini uzun sre
yrten Ozan Doulu, bugne kadar 2000e yakn arkya,
ok sayda reklam ve film mzigine imzasn att.
Ozan Doulu, 130 Bpmisimli ilk albmn Haziran
2010'da yaymlad. Bu albmde Ozan Doulu'ya Sezen
Aksu, Ajda Pekkan, Ozan Doulu almalarna prodktr,
besteci, aranjr, piyanist ve DJ olarak devam etmektedir.

Albmleri
130 Bpm (2010) 10- Erdem Knay ve Merve zbey ......- Boynun Borcu
130 Bpm Allegro (2011)
130 Bpm Moderato (2014)
9- Hande Yener ......................................- Bakcaz artk
130 Bpm Quartet (2015)
8- Buray .......................................................... - Mecnun

7- Tarkan ............................................................. - Yolla

Teklileri 6 -Beng ...........................................................- Kuzum

Dalmak stiyorum (feat Model) (2012) 5- Kenan Doulu . ............................... - lk adm sen at
Uzun Lafn Ksas (ft. Glden Mutlu &
Bahadr Tatlz) (2016) 4- lyas Yalcnta ........................... - Gel be Gkyzm
Kime Ne (ft. Gke) (2016)
3- Tuba Yurt ....................................................- Destur
Wet (ft. Baby Brown & Ece Sekin) (2016)
Yamur (ft. Ziynet Sali) (2016) 2- Irem Derici .................................................... - Tekta

1. Ouzhan Ko- Ksme Aka

 Iulie Temmuz
pagina
sayfa 24 25 pagina
sayfa
Iulie Temmuz

Soslu Tavuk i Frigarui de pui cu sos

Malzemeler Ingrediente:
750 gram kemiksiz tavuk but 750 gr de carnea de pulpe dezosate
1/2 adet portakaln suyu seama de la 1/2 portocal
1 tatl ka tuz o linguri de sare
1,5 yemek ka yourt 1,5 lingur de iaurt
1 yemek ka zeytinya o lingur de ulei de msline
1 tatl ka iri ekilmi karabiber o linguri de piper proaspt mcinat
1 ay ka kimyon o linguri chimion
1 dal taze biberiye o crengu rozmarin
Nasl Yaplr? Mod de preparare
1. Tavuk butlarn k kp dorayn. 1. Se taie n bucele carne de pui.
2. Bir kaseye yourt, portakal suyu, zeytinya ve bahartalar ekleyin ve kartrn. 2. ntr-un vas se pune iaurtul, zeama de portocale, uleiul de msline i condimentele i mixai bine.
3. Tavuk butlarn karma atn ve her taraflarnn iyice bulandna emin olun. Biberiyelerin yapraklarn 3. Amestecai bucaile de carne n aceast mixtur.
da ayrn ve sosla kartrn. 4. Se las bucile de carne la marinat pentru cel puin 30 de minute.
4. Sosun iinde 30 dk buzdolabnda bekletin. 5. Prenclzii cuptorul la 180 de grade.
5. Frn 180 dereceye ayarlayn. 6. Bucile de carne se pun pe beele de frigrui i se pun la scurs pentru a se nltura excesul de sos.
6. Tavuklar ie dizin ve fazla sosu szmesi iin 2-3 dakika kasenin zerine dizin. 7. Dac cuptorul are loc special de frigrui se ntorc dup 10-15 minute astfel nct s se rumeneasca
7. Frnn zgara teline tavuk ileri dizin ve 10-15 dakikada bir evirerek tm yzeylerini eit olarak piirin. carnea pe toate prile. Daca nu avei loc special de frigrui se poat face i n tava normal de
te bu kadar, afiyetler olsun! cuptor.

Kirazl Kek Chec cu ciree

Malzemeler Ingrediente:
3 adet yumurta 3 ou
1 su barda toz eker un pahar de ap cu zahr tos
1 su barda sv ya un pahar de ap cu ulei
4 yemek ka eritilmi tereya 4 linguri de unt topit
1/2 su barda st 1/2 pahar de ap cu lapte
1/2 su barda krema 1/2 pahar de ap cu smntn dulce
3,5 su barda un 3,5 pahar de ap cu fin
100 gram kiraz (ekirdekleri ayklanm) 100 gr ciree (curate de smburi)
1 paket vanilin un pachet de zahr vanilat
1 paket kabartma tozu un pachet de praf de copt
1 yemek ka niasta o lingur de amidon
Nasl Yaplr? Mod de preparare
1. Ayklanm kirazlarn zerine niasta ilave edin ve ezilmemelerine zen gsterek hafife niastaya 1. Se amestec amidonul cu cireele decorticate i se amestec astfel nct s nu zdrobim cireele.
bulayn. 2. ntr-un vas adnc se sparg oule i se amestec cu zahrul cu ajutorul unui mixer.
2. Derin bir kabn iine yumurtalar krn. zerine ekeri ilave edip gzelce rpn. 3. Peste amestecul de ou se adug treptat laptele, uleiul i untul topit i se mixeaz.
3. Ardndan st, sv ya ve eritilmi tereyan ilave edin. Kartrn. 4. Dup ce se ncorporeaz bine toate ingredientele se adaug i smntna dulce.
4. Kremay da ilave ederek tm malzemeleri birbirine iyice yedirin. 5. Se adaug fina, praful de copt i zahrul vanilat i se ncorporeaz bine toate ingredientele astfel
5. Un, kabartma tozu ve vanilini eleyerek karma ekleyin. Un paralar kalmayana kadar iyice kartrn. nct s nu rmn cocoloae de fin.
6. Son olarak niastaya buladnz kirazlar da ekleyerek spatula yardmyla, nazik haraketlerle kartrn. 6. La final se adaug cireele i se ncorporeaz n compoziie cu ajutorul unei spatule.
7. Yalanm ve unlanm dikdrtgen ya da yuvarlak bir kek kalbna aktarn ve nceden stlm 180 7. ntr-o tav (de chec sau tav rotund) uns cu ulei i tapetat cu fin se pune compoziia de chec i
derecelik frnda ii iyice piene ve zeri kzarana kadar piirin. se d la cuptorul prenclzit la 180 de grade.
8. karp oda scaklnda dinlendirin. Dilimleyerek servis edin. 8. Dup ce este copt se las la odihn la temperatura camerei. Se servete feliat.
 Iulie Temmuz
pagina
sayfa 26 27 pagina
sayfa
Iulie Temmuz

B)

D)

F)
A)

C)

E)
 A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,
Bucureti
tel-fax: 021.2124849
Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana
B-dul Ferdinand nr. 82,
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367
Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana
Biroul Ataatului comercial
B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212 fax: 0341.146635
kostence@ekonomi.gov.tr
Muftiatul Cultului Musulman
din Romnia
str. Bogdan Vod nr. 75, Constana
tel: 0241.611390
T.I.A.D. -
Asociaia Oamenilor de
Afaceri Turci din Dobrogea
str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana
tel-fax: 0241.629841
T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
TUYAB -
Uniunea Investitorilor Turci
din Romnia
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,
etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti
tel: 021.3262548
Romanya Trkiye Ticaret ve
Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia
str. Austrului nr. 58,
sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667
Colegiul Naional
Kemal Ataturk
str. Romn nr. 2, Medgidia
tel: 0241.811522, 0241.820577
Consiliul Judeean
Constana
B-dul Tomis nr. 51
tel.: 0241.488404, 0241.708404
fax: 0241.708453
Prefectura
Judeului Constana
B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672
tel: 0241.617788, 0241.615065
Primaria
Municipiului Constana
B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100
Primaria
Municipiului Mangalia
os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905
Primaria
Municipiului Medgidia
Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300
Primria Tulcea tel. 0240.511440
Prefectura Tulcea
Consiluiul Judeean Tulcea
str. Pcii nr. 20 tel: 0240.512640
Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana
str. Mircea cel Btrn nr. 108
tel: 0241.618969, 956
Inspectoratul pentru situaii
de urgen Dobrogea al Secia Civil Comercial
judeului Constana
str. Mircea cel Btrn nr. 110
tel: 0241.617381 fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666
Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana
B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364
Poliia
Municipiului Constana
B-dul Mamaia nr. 104-106
tel: 0241.502374
Poliia Municipiului Mangalia
os. Constanei nr. 1
tel: 0241.751305 fax: 0241.751307
Poliia Municipiului Medgidia
str. Republicii nr. 15
tel: 0241.810730 fax: 0241.810434
Ministerul Agriculturii, pdurilor i
Dezvoltrii Rurale
Direcia pentru agricultur i
dezvoltare rural Constana
str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19
tel: 0241.618136, 0241.611678
fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor
Direcia Judeean pentru
cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana
str. Mircea cel Btrn nr. 106
tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice
Direcia General a
Finanelor Publice Constana
B-dul Tomis nr. 51
tel: 0241.708010 fax: 0241.708011
Direcia General a
Finanelor Publice Constana
B-dul I. Gh. Duca nr. 18
tel: 0241.488010 fax: 0241.488011
Administratia Finanelor
Publice Mangalia
os. Constanei nr. 13
tel: 0241.753795 fax: 0241.755005
Administraia Finanelor Oficiul Judeean pentru
Publice Medgidia Protecia Consumatorilor
str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 Constana
tel-fax: 0241.814766, 0241.810385 str. Poporului nr. 121 bis
tel: 0241.550550
Direcia Regionala Vamal
S.C. ENEL S.A.
Constana Sucursala de Distribuie a
B-dul Tomis nr. 312 A Energiei Electrice
tel: 0241.519244 fax: 0241.692408
Constana
str. Nicolae Iorga nr. 89.A
Ministerul Justiiei
tel: 0241.805999
Curtea de Apel Constana fax: 0241.616340
str. Traian nr. 35.C
tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003 Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana
Tribunalul Judeean tel: 0241.508238
fax: 0241.542969
Constana
Regia Autonom Judeean
str. Traian 31 tel: 0241.606572
de Apa Constana
tel: 0241.606591, 606597, 606598
str. Clrai nr. 22-24
fax: 0241.551342, 551343
tel: 0241.664046, 661940, 664444
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4
tel-fax: 0241.619628
RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana
tel/fax: 0241.616937
Judectoria Mangalia
str. Mircea cel Btrn nr. 4
tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
Judectoria Medgidia
Deranjamente
str. Independenei nr. 14 DERANJAMENTE POSTURI
tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei
INFORMAII DIVERSE ............... 118800
Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Alte servicii
Familie Constana
str. Decebal nr. 13 C DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
tel: 0241.612597 fax: 0241.694337
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
Inspectoratul Teritorial de
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
Munc Constana ENERGIE ELECTRIC ................... 929
str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
tel: 0241.691254, 693 951
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
Ministerul Sntii
JANDARMERIE ............................... 956
Direcia Judeean de
sntate public Constana TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
str. Mihai Eminescu nr. 2
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
tel: 0241.694443, 0241.616176
fax: 0241.512060 ASISTENA SOCIAL .................... 979
Ministerul Transporturilor, PROTECIA CIVIL . ...................... 982
Construciilor i Turismului
Registrul Auto Romn Serviciul unic pentru
Constana apeluri de urgen ......... 112
B-dul I.C. Bratianu nr. 250
tel: 0241.690040
tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Agenia Judeean pentru
Ocuparea Forei de Munc
Constana Mihail Koglniceanu
str. Lacului nr. 14
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
tel: 0241.613207, 0241.619626
cod 907195, jud. Constana
fax: 0241.673840 telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820