Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
ANDREA CAMILLERI
HOUL DE
MERINDE
Ediia a II-a
virtual-project.eu
Andrea Camilleri
IL LADRO DI MERENDINE
1996 Sellerio Editore, Palermo
NEMIRA
ISBN 9786065798823
3
1
Se trezi ru, fnos: somnu-i fusese tot o foial, din cauza
celui un kil jumate de sardine a beccafico nfulecate de cu seara.
Era lac de sudoare, iar cearafurile leoarc i se nfuraser
strns pe trup: avu sentimentul c se transformase ntr-o
mumie. Se ridic din pat, se duse n buctrie, smuci ua
frigiderului i ddu pe gt o jumtate de sticl de ap rece. n
timp ce bea, arunc o cuttur afar, prin fereastra larg
deschis. Plpirea vioaie a zorilor promitea o zi bun, o mare
ca oglinda i un cer limpede, fr nori. Cum starea vremii i
influena ntotdeauna starea de spirit de peste zi, Montalbano se
simi asigurat n privina propriei umori din orele ce aveau s
vin. Era nc devreme: se vr la loc n pat i se pregti pentru
alte dou ore de somn, trgndu-i cearaful peste cap. Aa
cum fcea mereu nainte de a adormi, chem n minte imaginea
Liviei dormind n patul ei de la Boccadasse, Genova: era o
prezen care i ddea siguran n fiecare cltorie fie ea
lung sau nu spre the country sleep, cum zicea o poezie de
Dylan Thomas care i plcuse tare mult.
Cltoria abia ncepuse cnd, brusc, fu ntrerupt de soneria
telefonului. Sunetul strident l simi drept n moalele capului, ca
o virrna, o bormain care i intra pe o ureche pentru a-i iei pe
cealalt, sfredelindu-i creierul.
Alo!
Cine-i acolo?
Zi-mi nti cine eti!
Catarella-s!
Ce-i?
Iertciune v cer, domle, da nu v recunoscui vocea c
suntei mneavoastr. Posibil c dormeai?
Posibil c da, la cinci dimineaa! Vrei s-mi zici odat ce-i,
fr ca ulterior s m mai freci la icre?
Avem un mort omort la Mazra del Vallo.
i ce m fute grija pe mine? Eu sunt la Vigta.
Stai s vedei, domle, c mortu
Trnti receptorul i scoase telefonul din priz. nainte s
nchid ochii, i spuse c nu era exclus s fi fost cutat de
prietenul su Valente, vicechestorul din Mazra. Avea s-l sune
4
mai trziu, de la birou.
13
2
Intrai, intrai, l ntmpin cu entuziasm doamna
Cosentino, un balon mustcios de o simpatie irezistibil.
Montalbano ptrunse ntr-o sufragerie care se continua cu un
mic salon. Pe un ton preocupat, doamna i se adres soului:
Nu te-or lsatr s te ripozezi, Pep, aa-i?
Datoria. Dac-i datorie, api datorie-i.
Ai ieit din cas azi-diminea, doamn?
Nu ies niciodat pn nu vine-ndrt Pep de la treab.
Pe doamna Lapecora o cunoatei?
Da, domle. Cnd ne ntlnim pe casa scrilor, mai stm i
noi la taclale, ca fimeile, pn ce vine liftul.
Cu soul dumneai nu stteai la taclale?
Nu, domle. Nu-mi era deloc simpatic el. De bine omu,
nica de zis, da nu-l aveam la inim. Dac-mi permitei o clip
Iei. Montalbano se ntoarse spre gardianul public.
i unde prestai serviciu?
La depozitul de sare. De la opt sara i pn la opt
dimineaa.
Dumneavoastr ai descoperit cadavrul, nu-i aa?
Da, s trii. S fi fost opt i zece cel mult tii, depozitul
e la doi pai de-aici. Am chemat liftul
Pi, nu era la parter?
Nu, nu era. Mi-amintesc perfect c-l chemai, eu l chemai.
i bineneles c nu tii de la ce etaj venea.
Ba, s tii c m gndii, dom comisar. Dup mine, la
etajul cinci era, dac socotesc ct timp i-a luat ca s ajung la
parter. i cred c bine calculai.
Nu se potrivea. Aadar, mbrcat la patru ace cum era,
domnul Lapecora
Apropo, care-i era prenumele?
Aurelio. Mai pe scurt, Arelio.
nu coborse, ci urcase un etaj. Plria cenuie demonstra
ns c urma s ias n ora, nu c trebuia s fac o vizit cuiva
din bloc.
Apoi, ce ai fcut?
Nica. Adictelea, cnd sosi liftul, am deschis ua i vzui
mortul.
14
L-ai atins?
Da ce, de joac-i? Am ixpirien cu treburile astea, eu.
Cum v-ai dat seama c era mort?
V-am zis doar, am ixpirien. Am dat fugua la magazinu
de fructe i am telefonat la mneavoastr. Apoi m aezai de
paz n faa liftului.
Intr doamna Cosentino, ducnd o ceac aburind.
Binevoii o cafelu, nu-i aa?
Comisarul binevoi. Apoi se ridic s plece.
Ateptai o clip, l opri gardianul public, deschiznd un
sertar.
i ntinse un carneel de notie i un pix.
Dat fiind c tre s v notai explic el, sesiznd privirea
ntrebtoare a comisarului.
Da ce? s la coal? reacion Montalbano, nepoliticos.
Nu-i suporta pe poliitii care-i luau notie. Cnd l vedea pe
cte unul la televizor, schimba canalul.
23
3
Azi cu ce v servesc?
Ce ai bun?
La felu-nti, ce vrei mneavoastr.
Nu, fr felul nti, azi am de gnd s m in uor.
Pentru felu doi am fcut ton alb n sos dulce-acrior i
merluciu n salsa de sardele.
Te-ai apucat s gteti la grand cuisine, Cal?
Eh, din cnd n cnd m mai ia valu. Adictelea mi fac
crapiciile, cum s-ar zice
Adu-mi o porie mare de merluciu. A, i, de vreme ce tot
m lai s-atept, adu-mi ntre timp i un platou sntos cu
aperitive din fructe de mare.
l cuprinse ndoiala. Oare asta s nsemne c se inea uor?
Renun s afle rspunsul i deschise ziarul. Mica mainaie
economic pus la cale de guvern nu avea s fie de
cincisprezece, ci de douzeci de miliarde. Se prefigura un nou
val de scumpiri, n special la benzin i igri. n sud, omajul
ajunsese la cifre care, spre binele cititorului, era de preferat s
nu fie menionate. Dup greva fiscal, leghisti din nord
hotrser s dea de pmnt cu prefecii un prim pas spre
secesiune. Treizeci de bieandri dintr-o comun de lng Napoli
violaser o fetican etiopianc; stenii i aprau odoarele:
negresa nu doar c era neagr, da mai era i matracuc pe
deasupra. Un ngu de opt ani se spnzurase. Arestai trei
distribuitori de droguri, cu o medie de vrst de doisprezece ani.
Un flciandru de douzeci de ani i spulberase singur easta
jucnd ruleta ruseasc. Un unchia de optzeci de ani, gelos
V-am adus antreurile.
Montalbano i adres un gnd de recunotin: nc dou-trei
tiri i pofta de mncare i-ar fi trecut. Pe urm sosir i cele opt
buci de merluciu: era o porie pentru patru persoane, despre
asta nu ncpea vorb. Parc-i strigau, bucile de merluciu,
bucuria de a fi fost gtite dup voia lui de Sus. Ct despre
arom, mncarea i fcea simit din plin perfeciunea, obinut
cu ajutorul unei cantiti potrivite de pesmet i a unui delicat
echilibru ntre sardele i oul btut.
Duse la gur prima mbuctur i ntrzie s nghit. Atept
24
pn cnd savoarea se rspndi suav i uniform pe suprafaa
limbii i n palat, pn cnd limba i palatul realizar deopotriv
i pe deplin darul dumnezeiesc ce le era oferit. n cele din urm
nghii dumicatul, chiar n clipa n care lng mas se nfiin
Mim Augello.
ezi colea.
Mim Augello se aez.
Parc-a mnca i eu ceva, zise.
F ce vrei. Numai s nu vorbeti. i-o spun ca propriului
meu frate i n interesul tu: s nu scoi niciun cuvnt, pentru
nimic n lume. Dac m ntrerupi n timp ce mnnc poria asta
de merluciu, i dau cep, aa s tii.
Mie s-mi aducei spaghetti alle vongole, i zise, deloc
nspimntat, Mim lui Calogero, care tocmai trecea prin dreptul
lor.
In bianco sau cu sos?
In bianco.
n ateptare, Augello puse stpnire pe ziarul comisarului i
ncepu s citeasc. Din fericire, pastele sosir n clipa n care
Montalbano terminase de mncat poria sa de merluciu, pentru
c Mim i turn din abunden parmezan n farfurie. Iisuse!
Pn i unei hiene ct e ea de hien care se hrnete cu
hoituri i s-ar fi ntors stomacul pe dos la gndul unei farfurii de
spaghetti alle vongole cu parmezan pe deasupra!
Ce atitudine ai adoptat fa de chestor?
Ce vrea s-nsemne ntrebarea asta?
A, nu vreau dect s tiu dac i-ai dat limbi n cur sau l-ai
lins direct pe boae.
Hei, ce tot spui acolo?
Mim, dac nici eu nu te cunosc Ai prins din zbor afacerea
asta cu tunisianul ciuruit ca s te bagi singur la naintare, s te
faci remarcat.
N-am fcut dect ceea ce era de datoria mea s fac, n
condiiile n care tu nu erai de gsit.
Parc mai trebuia parmezan; adug alte dou linguri cu vrf,
apoi presr i puin piper.
i dincolo, n biroul prefectului, cum ai intrat? Ai mers pe
burt?
Salvo, nceteaz.
i de ce, m rog? Oare nu eti tu la care nu pierde nicio
25
ocazie ca s m mute de cur!
Eu? Adic te muc de cur, eu? Salvo, dac n aceti patru
ani de cnd lucrm mpreun a fi vrut ntr-adevr s te sap,
afl c acum tu ai conduce cel mai uitat de lume comisariat de
poliie din cel mai uitat de lume sat din Sardinia, n vreme ce eu
a fi cel puin zic, cel puin vicechestor. Tu, Salvo tii ce
eti tu? Eti ca un ciur care pierde ap prin toate gurile. Iar
eu Eu nu fac altceva dect s-i astup ct mai multe guri,
attea cte pot i eu
Avea perfect dreptate, iar Montalbano, mulumit c-i
descrcase nervii, schimb tonul:
Mcar informeaz-m despre mersul anchetei, nu?
Am scris raportul, e trecut tot acolo. Un vas de pescuit
oceanic din Mazra del Vallo, Santopadre se cheam, cu ase
persoane n echipaj, printre care i un tunisian Era prima dat
cnd se mbarcase, bietul de el Ce s-i mai spun? Acelai
scenariu dintotdeauna: o vedet tunisian care i someaz s
opreasc, pescadorul refuz, ilali trag De data asta, totui,
lucrurile au stat un pic altfel, pentru c s-a lsat cu mori i cei
care vor regreta cel mai mult vor fi tocmai tunisienii. Pentru c
pe ei i intereseaz doar s sechestreze pescadorul i s cear
drept rscumprare o cru de bani de la armatorul care
trateaz cu guvernul tunisian.
i noi?
i noi ce?
Guvernul nostru ce face?
Fereasc Dumnezeu, Salvo! Rezolvarea pe cale diplomatic
n-ar fi dect o infinit pierdere de timp. i dai seama, nu-i aa,
c, cu ct pescadorul rmne mai mult timp sub sechestru, cu
att armatorul ctig mai puin.
i echipajul tunisian cu ce se alege din toat treaba asta?
Ctig un anumit procent, la fel ca poliitii de circulaie
din unele orae de pe la noi. ns nu n mod oficial.
Comandantul de pe Santopadre, care de altfel e i proprietarul
pescadorului, zice c a fost atacat de Rameh.
Asta ce mai e?
O vedet tunisian care aa se cheam, aflat sub
comanda unui ofier cu apucturi de pirat pursnge. ns cum
de data asta la mijloc e i un mort, guvernul nostru se va vedea
obligat s intervin. De altfel, prefectul a cerut un raport foarte
26
amnunit.
i de ce au venit s ne fut pe noi la icre, n loc s se duc
la ei, la Mazra?
Tunisianul nu a murit pe loc, iar Vigta era portul cel mai
apropiat. Pn la urm ns, nu a supravieuit, bietul de el.
Au solicitat ajutor?
Da. Au cerut ajutor vedetei noastre, Fulgerul, cea care st
mereu ancorat n port.
Poftim? Cum ai zis, Mim?
Cum am zis?
Ai zis ancorat. Nu cumva ai scris aa i-n raportul pentru
prefect? Pfui! Binos cum l tiu, nchipuie-i ce-o s mai sar
la de cur n sus! Mim, te-ai futut singur, cu mnuele tale!
Pi, cum trebuia s scriu?
Acostat, Mim, acostat. Ancorat nseamn c nava st la
ancor, n larg. Este o diferen fundamental.
Oh, Iisuse Hristoase!
Era bine tiut c prefectul Dieterich, venit de la Bolzano, nu
era n stare s fac diferena ntre o lotc i un crucitor, dar cu
toate astea Augello czuse n plas, iar Montalbano jubil.
Las, capul sus! i cum s-a terminat, pn la urm?
Fulgerului i-a trebuit mai puin de un sfert de or ca s
ajung la faa locului, ns n-a gsit nimic acolo. A patrulat prin
vecintate, ns fr niciun rezultat. Asta e tot ce a putut s afle
cpitnia prin radio. n orice caz, vedeta noastr se ntoarce n
port la noapte i atunci vom afla mai multe amnunte ale
acestei poveti.
Hm! fcu comisarul, cu un aer de ndoial pe chip.
Ce-i?
Nu vd ce amestec avem noi, guvernul nostru La urma
urmelor, nite tunisieni au omort un alt tunisian.
Mim Augello se holb la el cu gura cscat.
Salvo, nu zic, mai vorbesc i eu n dodii din cnd n cnd,
dar cum le trnteti tu, mai rar. Se cutremur pmntul, zu
aa!
Hm! repet Montalbano, deloc convins de faptul c-i ieise
pe gur o prostie mai mare dect el.
Dar despre mortul de aici, la din lift, ce ai s-mi zici?
N-am nica s-i zic. Mortu la-i al meu. L-ai luat tu pe
tunisianul ciuruit? Ei bine, eu l iau pe mortul de aici, din Vigta.
27
S sperm c vremea se mai mbuneaz, i spuse Augello.
Altminteri, s-l fereasc Cel de Sus pe l de-i mai ine piept
stuia!
34
4
Anu trecut, prima duminic picase n data de cinci: vduva i
zise c ziua aceea fatal i-o ntiprise n minte pe vecie.
Aa deci: cnd iei din biseric, dup sfnta slujb de
diminea, de ea se apropie madam Collura, cea cu magazinu
de mobil.
Doamn, s-i zicei soului c marfa pe care o atepta a
sosit ieri.
Care marf?
Canapeaua extensibil.
Doamna Antonietta mulumi, apoi se ntoarse acas: simea n
cap ceva ca o vrrina, o bormain care-i sfredelea creierul. Ce
s fac brbatu ei cu o canapea extensibil? Dei curiozitatea o
mnca de vie, nu-l ntreb nica pe Arelio. Pe scurt, piesa aceea
de mobilier nu sosi niciodat acas la ei. Dou duminici mai
trziu, doamna Antonietta o opri pe vnztoarea de mobil:
tii ce voiam s v zic? Canapeaua nu se asorteaz cu
zugrveala camerei.
O vorb aruncat la-ntmplare, dar care lovi drept la int.
Doamna mea, mie-mi zise c-o vrea verde-nchis, ca tapetu
de pe perete.
Camera din spate a localului lui Arelio avea perei verde-
nchis; aadar, acolo dusese canapeaua extensibil ticlosu
btrn, trsni-l-ar s-l trsneasc!
Tot anu trecut, pe 13 iunie alt dat care i se ntiprise
pentru totdeauna n creier , i sosi prima scrisoare anonim. Cu
toatele, fuseser trei, primite ntre iunie i septembrie.
Mi le putei arta? o iscodi Montalbano.
Le pusei pe foc. Nu pstrez asemenea scrnvii, eu.
Cele trei scrisori anonime, compuse n cea mai pur tradiie
cu ajutorul unor litere decupate din ziare, spuneau toate
acelai lucru: de trei ori pe sptmn lunea, miercurea i
vinerea , brbat-su Arelio primea vizita unei femeiuti
tunisience pe nume Karima, bine tiut de toat lumea drept o
tearf. Cnd i cnd, mai cumpra de la dugheana de pe
aceeai strad cele trebuincioase pentru curenie, ns toat
lumea o tia c se ducea la domnu Arelio pentru treburi
scrnave.
35
Ai avut ocazia s avei o confirmare? o iscodi, diplomat,
comisarul.
Adictelea dac m pitii ca s vd cnd venea i pleca
otreapa de la localu lu sou meu?
Eventual.
Nu m cobor eu s fac treburi de astea, rspunse doamna,
cu semeie. ns chiar i aa, da, avui ocazia. O batist mnjit.
Ruj?
Nu, fcu vduva cu o sforare evident, n timp ce obrajii i
se mpurpurar uor. i o pereche de chiloi, adug ea dup o
pauz, roind de-a binelea.
44
5
Domnule chestor? Montalbano sunt. V-am telefonat s v
spun c sunt pur i simplu ndurerat, ns nu pot veni mine
sear acas la dumneavoastr, la cin.
Eti ndurerat pentru c nu ne putem ntlni sau pentru
pastele cu sos negru de sepie?
i de una, i de alta.
Dac e vorba de o problem de serviciu, a putea
Nu, nu e o problem de serviciu tii, adevrul este c-mi
vine n vizit ntr-adevr, numai pentru douzeci i patru de
ore Aadar, mi vine n vizit
Cine? Logodnica? I se prea un apelativ potrivit, ns eventual
pentru anii o mie opt sute. Prietena? Hm, la vrsta lor?
Femeia dumitale? i suger chestorul.
Exact.
Se vede treaba c domnioara Livia Burlando ine foarte
mult la dumneata, dac se ncumet s fac o cltorie att de
lung i plictisitoare.
Nu-i vorbise niciodat superiorului su despre Livia; aadar, n
mod normal, ar fi trebuit s nu tie de existena ei. Asta dac nu
cumva cei doi se ntlniser pe holurile spitalului, pe vremea
cnd el, Montalbano, fusese mpucat n misiune i internat
acolo.
Ascult, zise din nou chestorul. De ce nu ne-o prezini i
nou? Soia mea s-ar bucura foarte mult. Hai, adu-o i pe ea
mine sear.
Festinul de smbt era salvat.
51
i ce-ai fcut?
Pi, vedei dumneavoastr, dou zile mai trziu trebuia s
plec la New York Am stat plecat o lun. Cnd m-am ntors, l-
am sunat pe tata i l-am ntrebat dac mai avea nevoie de mine,
iar el mi-a zis c nu. Apoi, ne-am i ntlnit fa-n fa, ns nu a
mai adus niciodat vorba despre acest subiect.
Avei idee la ce s-ar fi putut referi povestea asta
periculoas despre care pomenea tatl dumneavoastr?
Atunci mi-am spus c ar fi putut avea legtur cu firma pe
care inea mori s-o redeschid, n ciuda prerii mele absolut
contrare. Trebuie s recunosc c ne-am i certat din cauza asta.
n plus, mama fcuse aluzie la relaia tatei cu o femeie care l
obliga la cheltuieli excesive
S ne oprim aici. n concluzie, v-ai convins singur c
ajutorul pe care vi-l cerea tatl dumneavoastr consta, n
principal, dintr-un mprumut sau ceva asemntor?
Dac e s fiu sincer, da.
i nu ai intervenit n niciun fel, n ciuda tonului ngrijorat i
ngrijortor al scrisorii.
Pi, vedei dumneavoastr
Ctigai bine, doctore?
Nu m pot plnge.
Satisfacei-mi o curiozitate: de ce ai vrut s-mi artai
aceast scrisoare?
Pentru c acum, cnd a fost ucis, perspectiva s-a schimbat.
Cred c v este de folos n cadrul anchetei.
Nu, nu este, replic linitit Montalbano. Luai-o napoi i
punei-v-o n ram. Avei copii, doctore?
Unul. Calogerino, are patru ani.
V urez s nu avei niciodat nevoie de fiul
dumneavoastr.
De ce, m rog? l iscodi, descumpnit, doctorul Antonio
Lapecora.
Pentru c, dac-i adevrat c achia nu sare departe de
trunchi, ai belit sparanghelu ru de tot.
Dar cum v permitei?
Dac n zece secunde nu v-ai uchit din faa mea, pun s
v aresteze. Gsesc eu un motiv.
Doctorul o tuli att de iute, nct rsturn scaunul pe care
ezuse pn atunci.
52
Dezndjduit, Aurelio Lapecora i ceruse ajutor fiului, care
gsise de cuviin c era cel mai potrivit moment s pun ntre
el i propriul su tat Oceanul.
54
6
n cele din urm, gsir via Garibaldi: mrginea un cmp
nglbenit, lsat prloag, pe care, din loc n loc se mai zrea
pata verde a cte unei grdini vlguite. La numrul 70 se afla o
cscioar din blocuri de gresie, nezugrvit. Dou odi: n cea
de jos se ajungea trecnd de o u mai degrab scund, cu o
fereastr alturi; la cea de deasupra, care se bucura i de un
mic balcon, se urca pe o scar exterioar. Fazio btu la ua cea
scund i imediat veni s deschid o btrn, mbrcat cu o
gallabiya, un cmoi cam zdrenros, dar curat. Dnd cu ochii
de cei doi, rbufni ntr-un torent de cuvinte arbeti, ntrerupte
cnd i cnd de icnete ascuite.
Ei, da, noapte bun! coment iritat Montalbano, pierzndu-
se neateptat de uor cu firea (ntre timp, cerul devenise parial
noros).
Ateapt, ateapt, i se adres Fazio btrnei, ntinzndu-i
palmele n fa, cu gestul a crui semnificaie este unanim
recunoscut la nivel internaional ca fiind: Oprete-te!
Btrna nelese i tcu brusc.
Ka-ri-ma? ntreb Fazio i, temndu-se c nu a pronunat
bine numele, execut civa pai nainte i-napoi unduindu-i
oldurile i aranjndu-i o podoab capilar pe ct de ampl, pe
att de imaginar.
Btrna rse.
Karima! zise, indicnd cu arttorul camera de deasupra.
Cu Fazio cap de coloan, Montalbano n urma lui i btrna
care ncheia plutonul scond strigte de neneles, au urcat
scara exterioar. Fazio btu n u, ns nu le deschise nimeni.
Chiotele muierii devenir i mai ascuite. Fazio btu din nou. Cu
gesturi hotrte, btrna l ddu deoparte pe comisar, trecnd
de el, apoi l ndeprt i pe Fazio i se post n faa lor, cu
umerii lipii de u. Apoi l imit pe Fazio, netezindu-i prul i
unduindu-i oldurile, i i continu monologul mut mimnd
micrile cuiva care pleac; apoi i cobor mna cu palma
ntins pn la nivelul oldului, o nl din nou, i rsfir
degetele fluturndu-le prin faa ochilor lor i repet micrile
unuia care o ia din loc.
Avea un copil? ntreb, stupefiat, comisarul.
55
S-a uchit cu fiul ei, un picciliddro de cinci ani, dac am
neles bine, i confirm Fazio.
Vreau s tiu mai multe, fcu Montalbano. Sun la
Montelusa, la Oficiul pentru Strini i cere-le s ne trimit pe
cineva care tie arbete. Ct mai repede cu putin.
Fazio se ndeprt, urmat de btrna care continua s-i
vorbeasc gesticulnd. Comisarul se aez pe o treapt, i
aprinse o igar i se lu la ntrecere de imobilitate cu o oprl
poposit pe o treapt mai jos.
63
Bun seara, iubire, dormeai? Nu? Zu? Mine, pe la unu,
sunt la tine. Nu-i face probleme pentru mine. Dac nu eti
acas, te atept. Doar am cheile, nu-i aa?
64
7
i apru evident faptul c, n somn, o parte din propriul
ciriveddro continuase s se munceasc asupra cazului Lapecora:
altminteri nu se putea explica faptul c la ora patru dimineaa,
fulgerat de un gnd, srise din pat ncepnd s rscoleasc cu
nfrigurare printre cri. Brusc, i aminti: cartea pe care o cuta
i fusese cerut cu mprumut de Augello, pentru c omu vzuse
filmul turnat dup ea. O avea de ase luni i nc nu se hotra
s i-o dea napoi. Se nfurie.
Alo, Mim? Montalbano sunt.
Oh, Doamne, ce e? Ce s-a-ntmplat?
Cartea aceea a lui Le Carr, Afacere mortal, e tot la tine,
nu-i aa? mi amintesc perfect c i-am mprumutat-o.
Ei, bga-mi-a! E patru dimineaa!
Aa, i? Vreau s mi-o restitui.
Salvo, i-o spun ca i cum i-a spune-o lu frate-miu: de ce,
Doamne, iart-m, nu te duci s te caui?
O vreau napoi. Acum.
Dorm, omule! Calmeaz-te, i-o aduc diminea la birou.
Dac-ar fi s ies acum, ar trebui s-mi trag chiloii pe mine, s-o
caut, s m mbrac
Mi se rupe! O caui, o gseti, sari n main numai cu
chiloii pe tine, dac trebuie i mi-o aduci.
Timp de o jumtate de or ncerc s-i fac de treab prin
cas: se strdui n mod inutil s neleag factura telefonic
sau s citeasc eticheta de pe o sticl de ap mineral. Pe
urm, auzi sosind n vitez o main, o bufnitur surd n u i
din nou maina, demarnd n tromb. Deschise, cartea zcea n
faa uii, n timp ce farurile mainii lui Augello se vedeau deja
departe. i trecu prin minte s fac o reclamaie anonim la
Carabinieri.
Un cetean sunt. Vzui pe unu srit de pe fix, furios, care
face ture prin ora numai n chiloi
O ls balt. ncepu s rsfoiasc romanul.
Povestea era exact aa cum i-o amintise. Pagina 15:
75
8
Prsi localul, sri n main i se ndrept spre Montelusa. La
Comandamentul Grzii de Finane ntreb de cpitanul Aliotta,
de care-l lega o veche prietenie. A fost introdus de ndat.
Ct s fi trecut, oare, de cnd n-am mai ieit undeva seara
amndoi? Acum, nu-i fac reprouri doar ie. E i vina mea,
spuse Aliotta, mbrindu-l.
Eu zic s ne acordm iertarea unul celuilalt i s remediem
ct mai repede situaia.
De acord. i pot fi de ajutor?
Da. Spune-mi, cum l cheam pe subofierul acela care mi-a
dat anul trecut o mulime de informaii preioase despre
supermarketul din Vigta? Trafic de arme, una-alta i mai
aminteti?
Cum s nu, l cheam Lagan.
A putea discuta cu el?
Despre ce-i vorba?
A vrea s vin cu mine la Vigta, nu mai mult de cteva
ore, o jumtate de zi cel mult. Cel puin, aa cred. E vorba
despre actele i toat hrograia unei firme al crei proprietar
era tipul acela asasinat n lift. M gndeam s arunce subofierul
tu un ochi pe ele.
i-l chem de ndat.
Subofierul era un brbat la vreo cincizeci de ani, robust, cu
prul pomdat i pieptnat pe spate, i cu ochelari cu ram de
aur. Lui Montalbano i deveni simpatic pe loc.
i explic de-a fir-a pr ceea ce voia de la el i i ddu cheile
de la local. Subofierul se uit la ceas.
n jur de trei dup-amiaz a putea da o fug la Vigta,
dac, bineneles, domnul cpitan mi acord permisiunea.
85
9
Domnule comisar? mi cer scuze c v deranjez acas. Ne
putem vedea pn-n prnz, ca s v dau raportul?
Bineneles. Vin eu la Montelusa.
Nu, lsai, cobor eu la Vigta. Aadar, ce zicei, ne vedem
cam ntr-o or la localul din Salita Granet?
Da. i v mulumesc, domnule Lagan.
95
10
Trebuia s scape imediat de acolo, s fug ct mai departe de
casa aceea care i pregtea n secret tabieturi de familist. n
clipa n care urc la volan i veni s rd de accesul de
schizofrenie care pusese stpnire pe el. Latura lui raional i
sugera c era suficient de capabil s controleze noua situaie,
care, de altfel, avea substan doar n imaginaia lui; latura sa
incontient ns i ddea ghes s-o ia la sntoasa: att, fr
alte raionamente.
Ajuns la Vigta, se duse glon la comisariat.
Nouti?
n loc de rspuns, Fazio l ntreb, la rndul lui:
Ce face picciliddro?
Face bine, rspunse, uor iritat. Deci?
Nimic serios. Un omer a intrat ntr-un supermarket i s-a
pus pe spart vitrinele cu o bt
Un omer? Ce tot spui acolo? Aici, la noi, mai exist nc
omeri?
Fazio se uit la el mut de uimire.
Bineneles c exist, domnule, nu tiai?
Ca s fiu sincer, nu. Credeam c toat lumea i-a gsit o
ocupaie.
Era limpede: Fazio fusese pus la podea.
Adictelea ce ocupaie s-i fi gsit?
S se pociasc, Fazio. De exemplu, omerul sta de s-a
pus pe spart vitrine: nainte de a fi omer, e un ticlos nenorocit.
L-ai arestat?
Da, trii!
F-i o vizit i spune-i din partea mea s se ciasc.
Pi, pen ce?
N-are dect s inventeze ce vrea el. Numai s declare pe
urm c s-a cit. Un rahat oarecare, eventual i poi sugera tu
ceva. Dup ce se ciete, treaba-i ca i rezolvat. Statu-l
pltete, i d pe gratis o cas, i trimite copiii la coal. Spune-i,
hai.
Fazio ct lung o vreme la el, fr s zic nimic. Apoi vorbi:
Domnule, afar-i senin i frumos, da vd c mneavoastr
v tun ru! Ce s-a-ntmplat?
96
Ce te fute grija?
105
11
Nu e obligatoriu s fie o legtur ntre cele dou cazuri,
observ vicechestorul Valente dup ce auzi expunerea lui
Montalbano.
Dac asta e prerea ta, afl c-mi faci o mare favoare.
Fiecare rmne cu partea lui: tu anchetezi de ce tunisianul
folosea un nume fals, iar eu caut mai departe mobilul asasinrii
lui Lapecora i motivul pentru care Karima a disprut. Dac, din
ntmplare, drumurile noastre se intersecteaz, ne prefacem c
nu ne cunoatem i, dac vrei, nici mcar nu ne salutm. De
acord?
Aoleo! C repede te mai aprinzi!
Comisarul Angelo Tomassino, un tinerel din Trento cu
nfiare de casier de banc dintre aceia care numr de zece
ori la mn cinci sute de mii de lire nainte s i-i dea, scoase
artileria grea n aprarea efului su:
Pe urm, nii nu-i btut n cuie, nelezi mata?
Ce anume nu-i btut n cuie?
C Ben Dahab e un nume fictiv. Posibil s-l cheme nu-i
aa? Ben Ahmed Dhahab Moussa. Mai priepe eva dac poi
din numele atea arbeti.
Eu mi cer scuze de deranj, am roit-o de-aici, conchise
Montalbano, ridicndu-se de pe scaun.
Sngele i se nvolburase n cap. Valente, care l cunotea de
mult, i nelese reacia.
i cum ar trebui s procedm, dup prerea ta? l ntreb,
simplu.
Comisarul se aez la loc.
S-i aflm, de exemplu, cunoscuii de aici, din Mazra. S
aflm cum de a reuit s obin permisiunea s se mbarce pe
pescador. Dac avea documente n regul. I-am putea face o
percheziie la domiciliu. Pi, ce, sunt treburi pe care trebuie s
te nv eu s le faci?
Nu, recunoscu Valente. Da-mi place s le aud de la tine.
Lu o hrtie de pe birou i i-o ntinse lui Montalbano. Era un
mandat de percheziionare a locuinei lui Ben Dhahab, cu
tampil i semntur cu tot.
L-am trezit pe judector dis-de-diminea, i spuse zmbind
106
Valente. Ai chef s vii la o plimbare cu mine?
115
12
Trecuser ore bune de cnd nu-i mai dduse Liviei niciun
semn de via i-l cuprinser remucrile: biata de ea, i-o fi
fcnd griji pentru el. n ateptarea lichiorului digestiv de
anason (exagerase puin cu poria dubl de alu-de-mare), se
hotr s-i telefoneze.
E totul n regul acolo?
Salvo, zu aa! Ne-ai trezit.
Multe griji i mai fcuse pentru el, nimic de zis!
Pi, dormeai?
Da, am fcut baie n mare toat dimineaa. i apa era
cald
O duceau ca-n snul lui Avram n lipsa lui.
Ai mncat? l iscodi Livia, din pur politee.
Un sandvici. Sunt pe drum, ntr-o or cel mult sunt la
Vigta.
Vii acas?
A, nu, mi pare ru, trebuie s ajung la secie. Ne vedem
disear.
Trebuie s fi fost o simpl nchipuire de-a lui, totui avu
sentimentul c de la cellalt capt al firului se auzise ceva, aa,
ca un oftat de uurare.
125
13
i-am pregtit s mnnci n buctrie. Masa din sufragerie
e ocupat. Noi am mncat.
Nu era orb, vedea foarte bine c masa era ocupat de un
puzzle gigantic cu Statuia Libertii: practic, era n mrime
natural.
9 Cnd am pierdut-o pe mama eram mai mic dect tine (dial. sic.) (n.tr.).
130
La intrare se izbi de Mim Augello, care ddea s plece.
A, Mim, mulumesc pentru puzzle.
Augello se opri ca fulgerat, uitndu-se la el cu gura cscat.
Fazio, repede la mine!
Ordonai, domnule!
i explic pe ndelete ce avea de fcut.
Galluzzo, f-te ncoa!
La ordin!
i explic pe ndelete ce avea de fcut.
Cer primisiune!
Tortorella era: intrase dnd ua n lturi cu piciorul, dat fiind
c minile-i erau ocupate s in circa optzeci de centimetri de
hrtii diverse.
Ce e?
Dom Didio se jelnicete.
Didio, responsabilul oficiului administrativ al chesturii din
Montelusa, era supranumit Npasta lui Dumnezeu sau Mnia
Domnului pentru pedanteria de care ddea dovad.
i de ce se plnge, m rog?
De restnili mneavoastr, domle. De trebile cari v-or
rmasr de isclit.
Depuse pe biroul lui Montalbano cei optzeci de centimetri de
hrtii.
Acu v las s purcedei n sfnta pace.
Dup vreo or, cnd simea deja c-l durea ru mna, sosi
Fazio.
Aveai dreptate, domnule. De cum iese din sat, n ctunul
Cannatello, cursa Vigta-Fiacca face o halt. Cinci minute mai
trziu, trece cursa n sens invers, Fiacca-Vigta, care face i ea
halt la Cannatello.
Prin urmare, o persoan poate, teoretic vorbind, s ia de la
Vigta autobuzul pentru Fiacca, s coboare la Cannatello i dup
cinci minute s se urce n cursa Fiacca-Vigta i s se ntoarc n
sat.
Desigur, domnule.
Mulumesc, Fazio. Ai fcut treab bun.
O secund, domnule. L-am adus cu mine pe vnztorul de
bilete de la cursa de azi-diminea, Fiacca-Vigta adic. Lopipro
l cheam. l vr nuntru?
131
Cum s nu?
Lopipro, un brbat la vreo cincizeci de ani, uscat i pipernicit,
inu s precizeze c nu era vnztor de bilete, ci ofer cu
atribuiuni de vnztor de bilete, ntruct biletele se vindeau la
chiocul de tutun, iar el nu fcea dect s le taie bilet celor care
nu apucau s-i cumpere.
Domnule Lopipro, ce vorbim n odaia asta trebuie s
rmn ntre noi trei.
oferul-vnztor de bilete i duse mna n dreptul inimii, n
semn de jurmnt solemn.
De mormnt s, zise.
Domnule Lopparo
Lopipro.
Domnule Lopipro, o cunoatei pe vduva Lapecora,
doamna al crei so a fost ucis?
Cum nu? Are abonament la cursa noastr. Face dus-ntorsu
de cel puin trei ori pe sptmn la Fiacca: o viziteaz pe sora
mneaei care e bolnav, i pe drum mereu aduce vorba de asta.
O s v rog s v punei un picu memoria la contribuie.
Dac ordonai mneavoastr, o s mi-o contribui, ce trebe
s fac?
Sptmna trecut, joi mai exact, ai vzut-o cumva pe
doamna Lapecora?
Nu-i nevoie s m contribui la memorie. Bineneles c-o
vzui. Ne i sfdirm unu cu altu, cum s nu iu minte?
V-ai certat cu doamna Lapecora?
Api, da, s trii! Madam Lapecora, toat lumea tie, e
cam prea strns la pung, cam zgrcit, deh. Ei bine, joi dis-de-
diminea lu mneaei autobuzu de ase jumate pentru Fiacca.
Numa c, ajuns la Cannatello, ceru s se dea jos, zicndu-i lu
colegu Cannizzaro, oferu, c trebuia s se-ntoarc-ndrt pen
c uitase ceva ce-avea de dus lu soru-sa. Cannizzaro, care-mi
povesti apoi, seara, toat trenia, i deschise ua i-o ls
acolo. Dup cinci minute trecui eu spre Vigta, fcui halt la
Cannatello i doamna se sui la mine-n autobuz.
Bine, i de ce spunei c v-ai certat?
Pen c nu vru s-mi plteasc bilet de la Cannatello napoi
la Vigta. Zicea c mneaei nu poa s piard dou bilete din
cauza la o greeal. Numa c la mine legea-i lege: cte
pirsoane am la bord, attea bilete tre s tai. Nu puteam nchide
132
un ochi pen c-aa vrea madam Lapecora.
Legea-i sfnt, aprob Montalbano. Lmurii-mi totui o
treab. S zicem c doamna n-are nevoie de mai mult de o
jumtate de or s recupereaz lucrul acela pe care-l uitase
acas. Cum face s ajung totui n aceeai diminea la Fiacca?
Ia autobuzu care face Montelusa-Trapani: la apte jumate
punct face halt la Vigta. Care vaszic, ajunge la Fiacca c-o
or numa mai trziu.
135
14
Spre deosebire de cea mai mare parte a oamenilor mrii,
Antonio Presta, comandantul i proprietarul pescadorului
Santopadre, era un brbat gras, cu pielea jilav de prea mult
sudoare. ns transpira prin natura lui, nu pentru c-l treceau
nduelile din cauza ntrebrilor lui Valente. Ba chiar s-ar fi zis
c, sub acest aspect, Antonio Prestia nu doar c prea linitit, ci
chiar uor scit.
Eu, unu, tot nu pricep de ce inei s-o luai de la capt cu
povestea asta dac toat lumea i-a pus cruce.
Vrem s lmurim cteva mici detalii. Pe urm, suntei liber
s plecai, i spuse Valente pe un ton linititor.
Atuncea hai s-auzim, Mnezeule mare!
Ai declarat c vedeta tunisian a acionat n mod ilegal
ntruct pescadorul se afla n apele internaionale. V susinei
declaraia?
Bineneles c-o susin. Dei nu vd de ce v-ar interesa pe
mneavoastr o chistiune care privete Cpitnia.
O s vedei mai trziu.
Ba eu n-am nica de vzut mai trziu, s-mi fie cu
iertciune! Guvernu lor ddu un comunicat, da sau nu? n
comunicatu sta se zice c l-au omortr ei pe tunisian, da
sau nu? Atuncea de ce vrei cu tot dinadinsu mneavoastr s-
ntoarcei mortu de la groap?
Ai atins deja una din contradicii, observ Valente.
Care?
De exemplu, dumneavoastr zicei c atacul s-a produs n
apele internaionale, n vreme ce ei susin c ai trecut n apele
lor teritoriale. Contradicie-i asta, da sau nu, ca s vorbesc pe
limba dumneavoastr?
Nu, domle, nu-i nicio contradicie. Eroare e.
A cui?
A lor. Se vede treaba c-or greitr cnd au calculat
punctu, poziia.
Montalbano i Valente schimbar o privire rapid: era
semnalul pentru cea de-a doua parte a interogatoriului, dup
cum se puseser de acord n prealabil.
Domnule Presta, avei antecedente penale?
136
Nu, domle.
Ai fost totui arestat, nu-i aa?
Tare v mai place s dezgropai rahatu! Da, domle, fui
arestat, pen c-un garrso, un ftlu care m pizmuia, mi-o
fcut o reclamaie. Numa c judectoru-nelese c
spurcciunea numa lucruri false a zis, aa c m ls liber.
i de ce anume ai fost acuzat?
Contraband.
igri sau droguri?
Asta, ultima.
Dar i echipajul pe care-l aveai atunci a ajuns la rcoare,
am dreptate?
Da, domle, numa c-or ieitr toi, nevinovai ca i mine.
Cum se numea judectorul care a dat soluia de nchidere a
cauzei?
Asta n-am cum s iu minte.
Se numea cumva Antonio Bellofiore?
A, da, mi pare c da.
Ai aflat c anul trecut a fost condamnat i trimis la
nchisoare pentru c truca procesele?
Nu, de aflat, n-aflai, pen c eu mi trec vremea mai mult pe
mare dect la rm.
Alt privire rapid i mingea trecu n terenul lui Montalbano.
Hai s lsm deoparte istoriile astea vechi, ncepu
comisarul. Ia spunei-mi, facei parte din vreo cooperativ?
Copemaz.
Ce-nseamn?
Cooperativa pescarilor din Mazra.
Iar marinarii pentru echipaje i alegei dup capul
dumneavoastr sau stabilete cooperativa pe cine-mbarcai?
Cooperativa ne zice, rspunse Presta, nduind mai mult
dect n mod obinuit.
Numai c auzii ce-am aflat noi: cooperativa v-a remis o
anumit list, ns dumneavoastr l-ai ales pe Ben Dhahab.
Uitai care-i treaba: eu pe Dhahab sta nu-l cunoteam, nu-
l vzusem n viaa mea. Cnd se prezent la bord, cu cinci
minute nainte de manevra de plecare, crezui c era omu trimis
de cooperativ.
Adic Assan Tarif?
mi pare c da, aa-l chema.
137
n regul. i totui, cum se face c de la cooperativ nu v-
au cerut explicaii?
Comandantul Presta schi un surs, ns muchii feei i erau
ncordai, iar el devenise un lac de sudoare.
Bine, da treburili astea se-ntmpl-n fiecare zi! Oamenii se
mai schimb-ntre ei, principalu-i s nu fac vreunu rzmeri.
i cum se face c Assan Tarif nu s-a revoltat? La urma
urmelor, pierdea o zi bun de munc.
Api, pe mine m-ntrebai? Descoasei-l pe el.
Am fcut-o deja, rspunse Montalbano, calm.
Valente se uit mirat la el: partea asta i era complet
necunoscut, nu stabiliser nicio nelegere.
i ce v-a zis? se interes pe un ton aproape sfidtor Presta.
C Ben Dhahab l-a acostat cu o zi nainte, l-a ntrebat dac
se afla pe lista de mbarcare pentru Santopadre, iar la rspunsul
lui afirmativ i-a zis s nu se fac vzut vreo trei zile, pltindu-i
totodat o sptmn ntreag de lucru.
Eu de treaba asta nu tiu nica.
Lsai-m s termin ce am de spus. Aa stnd lucrurile,
Dhahab s-a mbarcat nu pentru c trebuia mort-copt s-i
ctige pinea: parale avea destule. Prin urmare, motivul pentru
care a venit la bord era cu totul altul.
Valente urmrea cu cea mai mare atenie pienjeniul,
raionamentul-capcan pe care l construia Montalbano. i era
clar c povestea cu fantomaticul Tarif care primise bani de la
Dhahab fusese inventat, ns trebuia s descopere n ce punct
exact voia s loveasc.
Dumneavoastr tii cine era Ben Dhahab?
Un tunisian care cuta s ctige o pne.
Nu, dragul meu, nu. Era unul dintre cei mai mari jupni n
traficul internaional de droguri.
n vreme ce Presta era ocupat cu albitul la fa, Valente
nelese c era rndul lui s intre n joc. n sinea lui zmbi
mulumit: cu Montalbano forma un cuplu irezistibil, gen Tot i
Peppino.
Nu v vd bine deloc, domnule Presta, ncepu Valente, pe
un ton comptimitor, aproape printesc.
Adictelea de ce?
Cum, nu e suficient de clar? Un traficant de droguri de
calibrul lui Ben Dhahab face pe dracu-n patru ca s se mbarce
138
pe vasul dumneavoastr. Iar dumneavoastr avei
antecedentele pe care le avei. Dou ntrebri, aadar. Prima:
ct fac unu i cu unu? A doua ntrebare: unde s-au mpotmolit
treburile n noaptea aceea?
Vrei s m nenorocii! Ruinat vrei s m vedei, nu-i aa?
V-ai fcut-o cu propria dumneavoastr mn.
Ei, nu! Ei bine, nu! Pn-aici! zise Presta spumegnd de
furie. Mie mi-au garantatr c
Se ntrerupse brusc, apoi se terse de transpiraie.
Ce v-au garantat? ntrebar n acelai timp Montalbano i
Valente.
c n-o s am parte de camurre, n-o s-mi frece nimeni
ridichea.
Cine v-a garantat?
Comandantul Presta duse mna la buzunar, trase afar
portofelul, scoase o carte de vizit i o arunc pe biroul lui
Valente.
141
Alo, Livia? Ascult-m cu atenie i f exact aa cum i
spun eu, fr s comentezi. Eu sunt acum la Mazra i cred c
nc nu au apucat s ne pun telefonul sub ascultare.
Oh, Doamne, ce tot zici acolo?
Am zis s nu comentezi, s nu vorbeti, s nu pui ntrebri.
Trebuie doar s deschizi bine urechile i s iei aminte la ce-i
spun eu. Peste cteva minute o s vin acolo Galluzzo. O s-o ia
pe btrn i-o s-o duc napoi, la Montelusa. Nu v lungii cu
salutrile de rmas-bun: spune-i lui Franois c-o s-o revad
curnd. Cum l-ai vzut pe Galluzzo plecat, dai telefon la secie i
ntrebi de Mim Augello. Dai de el mort-copt, indiferent unde-or
s-i spun c-i plecat. i zici c trebuie s-l vezi urgent.
Bine, dar dac are treab?
Cnd o auzi cine-l caut, la-i bag pe toi n m-sa i-o s
dea fuga-ntr-un suflet la tine. n timpul sta, tu s ai deja
pregtit o valijoar cu cele cteva lucruri ale lui Franois
Dar ce vrei s?
Taci, femeie, nu pricepi?! Tac-i fleanca odat! Spune-i lui
Mim aa: din ordinul meu, biatul trebuie s dispar de pe faa
pmntului, s se volatilizeze. S-l ascund ntr-un loc unde s-o
duc bine, mcar ct de ct. Tu nu cumva s-l ntrebi unde are
de gnd s-l duc. Clar? Nu trebuie s tii absolut nimic despre
ascunztoarea lui Franois. i nceteaz cu smiorciala, c m
scoi din ni! Deschide bine urechile. Lai s treac circa o
or dup ce Mim i copilul au plecat i-l suni pe Fazio. Plngnd
i bag de seam c nu va trebui s te prefaci, ntruct te-ai
pus deja pe bocit , i spui c picciliddro a disprut; i sugerezi c
s-ar putea s fi plecat n cutarea btrnei, n sfrit, i ceri
ajutor ca s-l caui. Pn atunci ajung i eu acas. A, i nc
ceva: d telefon la Punta Rasi i rezerv-i un loc la zborul de
mine pentru Genova. S fie undeva, pe la prnz, n felul sta
gsesc pe cineva s te duc la aeroport cu maina. Att, pe
curnd.
nchise telefonul, apoi se opri cu privirea pe chipul
nspimntat a lui Valente.
Chiar i crezi capabili de una ca asta?
i cred capabili de mult mai multe.
Acum i-e clar povestea? l iscodi Montalbano.
Cred c ncep s-neleg, se dumiri Valente.
S-i explic mai pe ndelete, zise comisarul. n linii mari,
142
lucrurile trebuie s se fi petrecut aa: nu tim cu ce scop i nici
nu ne intereseaz , Ahmed Moussa l nsrcineaz pe unul din
oamenii si, Fahrid, s organizeze aici o baz operativ. Acesta
obine ajutorul nu tiu ct de voluntar oferit surorii lui
Ahmed, Karima, care locuiete de civa ani n Sicilia.
antajndu-l pe un cetean din Vigta, Lapecora pe numele lui,
cei doi folosesc drept acoperire vechea lui firm de import-
export. M urmreti?
Sunt numai ochi i urechi.
Ahmed, care trebuie s aib o ntlnire foarte important
probabil arme sau un misterios sprijin politic pentru micarea lui
terorist , ptrunde n Italia sub acoperire, cu ajutorul unuia din
serviciile noastre secrete. ntlnirea urmeaz s aib loc n
largul mrii, ns e foarte probabil ca lui Ahmed s i se fi ntins,
de fapt, o curs. N-avea nici cea mai mic bnuial c, n
realitate, serviciile noastre fceau joc dublu, punndu-se de
acord cu cei care, la Tunis, voiau s-l lichideze. De altfel, am
convingerea c i Fahrid era de acord cu suprimarea lui Ahmed.
Ct despre sor-sa, nu cred.
De ce, totui, i-e att de team pentru viaa copilului?
Pentru c e un martor important. Aa cum i-a recunoscut
unchiul la televizor, la fel de bine ar putea s-l recunoasc i pe
Fahrid. Fahrid care, ntre timp, a ucis-o pe Karima, de asta sunt
convins. A omort-o dup ce a rpit-o cu o main aparinnd
serviciilor noastre secrete.
i acum ce facem?
Te dai la fund o vreme, Val. Iar eu o s pun imediat n
practic o diversiune.
Doamne ajut!
i ie, prietene.
145
15
Livia sttea pe banc, n verand: era cu totul nemicat i
prea c privete departe, n larg. Nu plngea, ns ochii umflai
i roii erau dovada vizibil c-i terminase toate lacrimile din
dotare. Comisarul se aez lng ea, i lu mna ntr-a sa, o
strnse. Simi ca i cum ar fi apucat ceva flasc, mort: cu greu se
abinu s n-o mping ct colo, cu repulsie. Slbi strnsoarea,
ls mna Liviei i-i aprinse o igar. Voia s-o in ct mai
departe de povestea aceea urt, ns cea care deschise
discuia se dovedi a fi chiar Livia, care-i adres o ntrebare
precis: se vedea treaba c meditase ndelung la ea.
Vor s-i fac ru?
Ru-ru n-a prea crede. ns s fac n aa fel nct s
dispar o vreme, asta da.
Cum?
De un s tiu eu? Eventual, nchizndu-l ntr-un orfelinat
sub un nume fals.
De ce?
Pentru c a cunoscut persoane pe care n-ar fi trebuit s le
cunoasc.
Continund s priveasc un punct fix n larg, Livia pru s
reflecteze o vreme asupra ultimelor cuvinte ale lui Montalbano.
Nu neleg, spuse apoi.
Ce?
Dac persoanele astea pe care Franois le-a vzut sunt
tunisieni, fie ei i clandestini, atunci cum se face c voi voi, ca
poliie, vorbesc nu putei
Nu sunt doar tunisieni.
Lent, ca i cum ar fi fcut un efort, Livia se ntoarse s-l
priveasc.
Nu?
Nu. i-att: nu-i spun niciun cuvnt mai mult.
l vreau.
Ce?
Pe Franois. l vreau.
Bine, Livia, dar
Tu s taci! l vreau. Nimeni n-are dreptul s-l smulg aa de
lng mine, cu att mai puin tu. M-am gndit mult n tot timpul
146
sta, tii? Ia spune-mi, Salvo: ci ani ai?
Luat prin surprindere, comisarul avu o clip de ezitare.
mi pare c patruzeci i patru, nu?
Patruzeci i patru i zece luni. Peste dou luni mplineti
patruzeci i cinci. Iar eu am treizeci i trei mplinii deja. i dai
seama?
Nu. S-mi dau seama ce?
Suntem mpreun de ase ani. Cnd i cnd aducem vorba
de cstorie, pe urm ns o lsm balt. i tu, i eu, printr-un
acord tacit parc, ne ferim s lum o hotrre. Ne simim bine
aa cum suntem acum, iar trndvia noastr, egoismul nostru
au ntotdeauna ctig de cauz.
Trndvia? Egoismul? Cu ce cuvinte te tot joci tu acolo? tii
bine c exist dificulti obiective
pe care n-ai dect s i le nfigi adnc n cur, na!
concluzion brutal Livia.
Montalbano amui, descumpnit. n cei ase ani, doar de dou
sau trei ori o auzise pe Livia vorbind vulgar; i de fiecare dat
fusese vorba de situaii dificile, de tensiune extrem.
Te rog s m scuzi, spuse cu voce stins Livia. ns uneori
simt c nu-i mai suport ipocrizia, pe care tii att de bine s i-o
camuflezi. Cinismul tu mi se pare mult mai real.
Montalbano continu s ncaseze n tcere.
i te rog s nu-ncerci s-mi distragi atenia de la ceea ce
vreau s-i spun. Da, recunosc, eti abil, la urma urmelor e o
calitate specific meseriei tale. Acum ns, i pun o ntrebare:
cnd crezi c ne vom putea cstori? i te rog s-mi rspunzi
clar i la obiect.
Dac ar depinde numai de mine
Livia sri brusc n picioare.
Basta! Niciun cuvnt mai mult! M duc s m culc: am luat
dou Tavor pentru somn. Am avion de la Palermo mine la
prnz. nainte de a pleca ns, vreau s termin ce am de spus.
Dac-o fi s ne cstorim vreodat, o s-o facem cnd tu vei avea
cincizeci de ani, iar eu treizeci i opt. Prea btrni ca s mai
putem avea copii, s-o spunem pe-a dreapt. i ne vom da atunci
seama c, odat, Dumnezeu sau cine i-o fi innd locul acolo,
sus ne-a trimis, de fapt, un fiu, i nc n momentul cel mai
potrivit.
i ntoarse spatele i intr n cas. Montalbano rmase pe
147
verand, propunndu-i s mai priveasc o vreme marea.
Constat ns c nu mai tia ncotro trebuia s se uite.
155
16
Biroul lui Montalbano era plasat departe de intrarea n
comisariat, n captul opus al cldirii. i totui, comisarului i
ajunse limpede la urechi vacarmul declanat la sosirea mainii
lui Fazio, care o adusese cu el pe vduva Lapecora. Jurnaliti i
fotografi trebuie s fi fost numai vreo doi-trei, i aceia ca vai de
ei, ns se vedea treaba c li se alturaser cteva zeci de
pierde-var i de gur-casc.
Doamn, de ce v-au arestat?
Aici, uitai-v n partea asta, doamn!
Lsai cale liber! Lsai cale liber!
Apoi, un interval de calm aparent i, n cele din urm, auzi pe
cineva btndu-i n u. Era Fazio.
Cum a fost?
Nu a opus prea mult rezisten. A-nceput s se agite abia
cnd a vzut ziaritii.
i fiu-su?
Api, recunosc c acolo, la cimitir, vzui eu un brbat lng
ea cruia toat lumea-i zicea condoleane. i-mi pru c era fiu.
Numa c-n clipa n care-i zisei vduvei c tre s vin cu noi la
secie, omu a-ntors spatele i dus a fost. Prin urmare, nu putea
fi el.
Ba afl, Fazio, c el era. Prea sensibil la linguric pentru a
asista la arestarea propriei mame. i terorizat la gndul c ar
putea fi obligat s achite cheltuielile de judecat. Hai, vr-o-
nuntru pe doamna.
Ca c-un talhar! Ca c-un talhar s-or purtatr cu mine!
izbucni vduva cnd se vzu fa-n fa cu comisarul.
Montalbano i lu o expresie ncruntat.
Ai tratat-o ru pe doamna?
Ca-ntr-un scenariu dinainte stabilit, Fazio se prefcu ncurcat.
Pi, dat fiind c era vorba de o arestare
De ce, cine a pomenit de arestare? Luai loc, doamn, i-mi
cer scuze pentru nenelegere. N-o s v rein dect cteva
minute, timpul necesar pentru a trece n procesul-verbal
rspunsurile la cteva ntrebri pe care trebuie s vi le adresez.
Pe urm, v ntoarcei acas i terminm cu toate neplcerile
astea.
156
Fazio se duse s se aeze la maina de scris, iar Montalbano
se ntoarse n spatele mesei sale de lucru. Vduva prea s se
mai fi calmat, ns comisarul putea nc s-i vad nervurile de
sub piele pulsndu-i cu putere: umflturi mici preau s sar de
colo-colo, asemenea puricilor de pe blana unui cine vagabond.
Doamn, v rog s m corectai dac greesc. Mi-ai spus
v mai amintii, nu-i aa? c n dimineaa n care soul
dumneavoastr a fost omort, v-ai sculat din pat, v-ai dus n
baie, v-ai mbrcat, v-ai luat geanta din buctrie i ai ieit.
Corect?
Foarte corect.
N-ai observat nimic neobinuit n cas?
Adictelea ce ar fi trebuit s observ?
De exemplu, c ua de la camera de lucru era nchis, dei
n general ea rmnea deschis.
Atacase cu ochii nchii, la noroc, ns lovitura nimeri n plin.
Din roie cum era, faa doamnei deveni brusc palid. ns vocea
i era ferm.
Ba, mi pare c era deschis, soul meu n-o nchidea
niciodat.
Ei, nu, doamn, nu. Cnd v-ai ntors de la Fiacca, am intrat
n cas odat cu dumneavoastr, iar ua era nchis. Chiar eu
am deschis-o.
nchis, deschis, ce importan are?
Avei dreptate, e un detaliu nensemnat.
Vduva nu izbuti s-i rein un oftat lung.
Doamn, n dimineaa n care soul dumneavoastr a fost
omort, v-ai deplasat la Fiacca, unde v-ai vizitat sora. Corect?
Da, aa am fcut.
ns ai uitat acas un obiect. Motiv pentru care la
bifurcaia de la Cannatello ai cobort din autobuz, l-ai ateptat
pe cel care venea din sens invers i v-ai ntors la Vigta.
Spunei-mi, v rog, ce anume uitaseri acas?
Vduva zmbi: fr ndoial c se pregtise pentru ntrebarea
aceea.
Nu, v-nelai. Nu cobori n dimineaa aceea la Cannatello.
Doamn, sunt doi oferi care au depus mrturie.
Dreptate au, numa c asta nu se-ntmpl n dimineaa
aceea, ci cu dou zile-ndrt. oferii or greitr data.
Era viclean, cu rspunsul pregtit. n cazul acesta, trebuia s
157
recurg la o diversiune.
Deschise sertarul biroului i trase afar punga de celofan n
care se afla cuitul de buctrie.
Acesta, doamn, este cuitul cu care a fost ucis soul
dumneavoastr.
Vduva nu-i schimb expresia i nu zise nici da, nici ba.
L-ai vzut vreodat?
Cuite dintr-astea se gsesc peste tot.
Cu micri lente, comisarul i vr din nou mna n sertar i
trase afar o alt pung de celofan, n care se afla o ceac.
Asta o recunoatei?
Aadar, voi ai luatr-o? Api s tii c m fcuri s-ntorc
casa pe dos ct o cutai!
Prin urmare, e a dumneavoastr. Recunoatei asta n mod
oficial.
Bineneles. i la ce v folosete, m rog frumos, ceaca?
mi folosete ca s v bag la zdup.
Dintre toate reaciile pe care le avea la dispoziie, vduva
alese una care, ntr-un fel, i suscit lui Montalbano admiraie.
Doamna ntoarse capul spre Fazio i-l ntreb pe un ton att de
amabil, nct ai fi spus c venise la comisariat ntr-o vizit de
curtoazie:
Czu-n cap mnealui?
Om sincer de felul su, Fazio ar fi vrut s-i rspund c, dup
prerea lui, comisarul czuse-n cap de mic copil, i nc ru.
ns nu zise nimic: i ntoarse privirea afar, pe fereastr.
Haidei s v spun eu cum au decurs lucrurile, ncepu
Montalbano. Aadar, n dimineaa aceea detepttorul sun,
dumneavoastr v ridicai din pat i v ducei n baie. n drum,
trecei pe lng ua de la camera de lucru i observai c e
nchis. Pe moment nu dai nicio atenie acestui amnunt. Pe
urm ns, v rzgndii. Cnd ieii din baie, v ducei spre ea
i o deschidei. ns nu, nu cred c ai intrat n camer.
Rmnei cteva secunde n prag, nchidei la loc, luai un cuit,
l punei n geant, ieii din cas, luai autobuzul, cobori la
Cannatello, v urcai n cursa de ntoarcere spre Vigta, v
ducei din nou acas, deschidei ua, l vedei pe soul
dumneavoastr pregtit de plecare, avei o discuie, soul
deschide ua liftului nu trebuie s-l cheme, e pe palier, din
moment ce tocmai ai urcat cu el , dumneavoastr v inei n
158
urma lui, l njunghiai, el se ntoarce pe jumtate spre
dumneavoastr, cade pe pardoseala liftului, apsai butonul de
coborre, ajungei la parter, ieii pe ua blocului. i nimeni nu
v vede. Acesta a fost marele dumneavoastr noroc.
i de ce, m rog frumos, s-o fi fcut? iscodi doamna cu
calm. Apoi adug, cu un accent ironic pur i simplu incredibil
pentru locul i momentul date: Numai pen c brbatu meu n-a-
nchis ua la camera de lucru?
Din poziia n care se afla, pe scaun, Montalbano schi o
jumtate de reveren n semn de admiraie.
Nu, doamn, ci pentru ce ai priceput ce se afla n spatele
uii nchise a camerei de lucru.
i ce era acolo, m rog frumos?
Era Karima. Amanta soului dumneavoastr.
Bine, da chiar mneavoastr spuseri adineauri c eu n
camera aia nu intrai!
Nu era nevoie s intrai, pentru c v-a izbit damful de
parfum pe care Karima l folosea din abunden. Se cheam
Volupt. E intens, persistent. Probabil c l-ai simit adesea
rzbtnd din hainele impregnate ale soului dumneavoastr. Se
mai simea nc n aer mai estompat, evident chiar i atunci,
seara, cnd v-ai ntors de la Fiacca i eu am trecut pe la
dumneavoastr.
Vduva Lapecora rmase o vreme n tcere: prea c medita
la cuvintele comisarului.
M lmurii i pe mine ntr-o privin? iscodi ea apoi.
Oricnd.
Dup prerea mneavoastr, de ce nu intrai n camer ca s-
o omor mai nti pe fimeia de care zicei?
Pentru c avei o minte precis ca un ceas elveian i
rapid ca a unui computer. Fr ndoial c, vznd ua
deschizndu-se, Karima era pregtit s se apere, s
reacioneze cumva. Atras de eventualele strigte, soul
dumneavoastr ar fi aprut n camer i, cu ajutorul Karimei, v-
ar fi dezarmat. ns prefcndu-v c n-ai bgat nimic de
seam, aveai posibilitatea mai trziu s-i prindei n flagrant.
i cum v explicai, dup mintea mneavoastr, c de
omort fu omort numa sou meu?
Cnd v-ai ntors, Karima nu mai era acolo.
S m iertai c-ntreb, da, dat fiind c mneavoastr nu
159
erai prezent, povestea asta cine v-o zise?
Amprentele dumneavoastr digitale. Pe ceac i pe cuit.
Pe cuit nu! ripost doamna.
De ce pe cuit nu?
Doamna i muca buza.
Ceaca a mea e, cuitu ns nu.
Ba i cuitul e tot al dumneavoastr, am gsit pe el o
amprent.
Bine, dar n-are cum!
Fazio nu reuea s-i desprind privirile de la superiorul su:
tia c pe cuit nu era niciun fel de amprent, iar acela era cel
mai delicat moment al diversiunii.
Suntei convins c nu e nicio amprent pe cuit pentru c
l-ai njunghiat pe soul dumneavoastr purtnd mnui, ntruct
n ziua aceea v-ai mbrcat cu hainele cele mai elegante. Numai
c, vedei dumneavoastr, doamn, amprenta pe care am gsit-
o nu era din dimineaa aceea, ci din ziua anterioar, cnd ai
folosit cuitul ca s curai pete, splndu-l apoi i punndu-l
la loc n sertarul din buctrie. De altfel, amprenta nu e pe
mner, ci pe lama cuitului, chiar la mbinarea cu mnerul. i
acum, o s v rog s mergei dincolo cu Fazio: o s v ia
amprentele i apoi le comparm.
Era un mrav, era, fcu deodat doamna Lapecora. Muri
de moartea pe care-o merita. Auzi, s aduc tearfa la mine
acas i s-o tvleasc n aternuturili mele ct i ziulica de
lung, n vreme ce eu stteam plecat la soru-mea!
Vrei s-mi spunei c ai reacionat aa doar din gelozie?
Adictelea de ce nu?
Bine, dar mi amintesc c primiseri trei scrisori anonime.
Ai fi putut foarte bine s-i surprindei la localul din Salita
Granet, nu-i aa?
Nu m cobor eu s fac treburi de astea. Da cnd vzui c-o
aduse pe tearf n casa mea, mi se urc sngele-n cap.
n schimb, eu cred, doamn, c sngele vi se urcase la cap
cu cteva zile mai devreme.
Cnd, adictelea?
Cnd ai descoperit c soul dumneavoastr a retras o
sum foarte mare de bani din contul lui din banc.
i de data aceasta comisarul blufa. Pasiena i iei din nou.
Dou sute de milioane, mugi vduva, cu un amestec de
160
furie i dezndejde. Dou sute de milioane pentru tearfa
terfelor!
Aadar, iat de unde proveneau o parte din banii de pe
libretul la purttor.
Dac nu-l opream, mravu era-n stare s toace tot: i
localu, i casa, i contu-n banc!
Haidei s scriem procesul-verbal, doamn, nainte de asta,
mai spunei-mi v rog un lucru: ce v-a zis soul cnd a vzut c
v-ai ntors acas?
mi zise: Mut-i hoitu din faa mea, tre s m duc la
sediu. M gndesc c-o fi avut ceart cu tearfa, aia plecase i-
acu sta alerga cu limba scoas dup coada ei.
162
Commendator Spadaccia intr n biroul vicechestorului i se
vzu de la bun nceput c i stpnea cu greu furia.
S m scuzai de observaie, domnule Valente, dar zu nu
neleg. Ai fi putut foarte bine s v deplasai la Prefectur, ca
s nu m facei s-mi pierd timpul. Am foarte multe sarcini de
rezolvat, tii sau nu asta?
V rog s m iertai, commendatore, i rspunse Valente cu
un servilism pe care Montalbano l gsi de-a dreptul greos.
Avei perfect dreptate. ns remediem totul foarte repede, n-o
s v rein dect cinci minute. O simpl precizare doresc, att.
V ascult.
Data trecut mi-ai spus c s-a insistat pe lng domnul
prefect
Cu un gest imperios, commendatore tie aerul cu mna,
ntrerupndu-i interlocutorul. Valente amui.
Dac am zis aa, atunci am greit. Excelena Sa nu are
absolut niciun amestec. De altfel, era vorba despre un rahat, o
prostie cum apar cu sutele ntr-o zi. Cei de la Roma, de la
minister, m-au sunat pe mine, nu-l deranjeaz pe Excelena Sa
pentru ccaturi de genul sta.
Era limpede c prefectul, ca urmare a convorbirii telefonice cu
falsul jurnalist de la Corriere, i ceruse explicaii efului su de
cabinet. i probabil c fusese o discuie mai mult dect animat,
al crei ecou persista nc n cuvintele pe care commendatore le
ntrebuina acum.
Continuai, l ndemn Spadaccia pe vicechestor.
Valente i desfcu larg braele, cu o expresie att de
nevinovat, nct lui Montalbano i se pru c zrete n oglind
un nimb de nger plutindu-i deasupra cretetului.
Asta am vrut s aflu, zise.
Spadaccio nlemni, apoi i roti lung privirea prin ncpere, ca
i cum ar fi vrut s ia act de realitatea nconjurtoare.
Vrei s spunei c nu mai avei nimic s m ntrebai?
Exact.
Pumnul lui Spadaccia izbi n mas att de violent, nct pn
i Montalbano, n camera de alturi, sri de pe scaun.
Vei da socoteal pentru acest afront, aceast batjocur la
adresa mea!
i iei, furios ca o fiar. Montalbano alerg spre fereastr:
nervii i erau ncordai la maximum. l vzu pe commendatore
163
ieind ca din puc n strad i ndreptndu-se spre automobil:
oferul su l vzu i iei grbit din main, deschizndu-i
portiera. Exact n momentul acela, dintr-o main a poliiei care
tocmai sosise cobor Antonio Presta, pe care un agent l lu
imediat n primire, prinzndu-l zdravn de bra. Pre de cteva
secunde, Spadaccia i comandantul pescadorului se gsir fa
n fa. Nu-i spuser niciun cuvnt, fiecare o apuc pe drumul
lui.
Nechezatul de bucurie pe care Montalbano l scotea uneori,
atunci cnd lucrurile i mergeau ca unse, l nspimnt pe
Valente, care ddu buzna n camera de alturi.
Ce-i veni?
Ne-a ieit!
Aezai-v acolo, l auzir spunnd pe agent.
Presta fusese adus n biroul lui Valente.
i el, i Montalbano rmaser pe loc, i aprinser cte o
igar i o fumar n tcere: ntre timp, comandantul lui
Santopadre, fierbea la foc molcom.
167
17
n dimineaa urmtoare, la opt btut pe muchie, se prezent
la ordin la chestor, care, conform obiceiului, ajunsese la birou
nc de la ora apte, strnind murmure de dezaprobare din
partea femeilor de serviciu, nemulumite c nu-i puteau
exercita atribuiunile.
Montalbano i istorisi despre confesiunea doamnei Lapecora: i
spuse c bietu mortu omort, parc vrnd s prentmpine
sfritul tragic, i scrisese sub anonimat soiei i sub semntur
fiului, ns acetia l lsaser s fiarb n suc propriu. Nu scoase
ns nicio vorbuli despre Fahrid sau despre Moussa, cu alte
cuvinte, despre puzzle-ul cel mare. N-ar fi vrut ca superiorul su,
ajuns la sfritul carierei, s se pomeneasc nitam-nisam
implicat ntr-o poveste care mirosea de la o pot a putred.
i pn-n acel moment pasiena-i ieise: nu fusese pus n
situaia de a-i turna chestorului farfantare, minciuni gogonate,
ci o scosese la capt recurgnd la unele omisiuni, relatndu-i
doar jumti de adevr.
Bine, dar de ce ai vrut s ii o conferin de pres,
dumneata care de obicei te fereti de ziariti ca de cium?
Prevzuse ntrebarea, prin urmare pregtise un rspuns care,
cel puin n parte, s nu conin nici el o minciun gogonat, ci
doar o alt omisiune.
Vedei dumneavoastr, aceast Karima era un gen aparte
de prostituat. Nu se-ncurcase numai cu Lapecora, ci i cu alii.
Cu toii oameni naintai n vrst, pensionari, negustori,
profesori. Abtnd atenia presei de la acest episod, am fcut-o
ca s evit ulterioare insinuri, ironii, batjocuri la adresa bieilor
btrni, care, la urma urmelor, nu fceau nimic ru.
Era convins c explicaia i ieise plauzibil. i ntr-adevr,
chestorul se rezum la un singur comentariu:
Moralitatea dumitale e una foarte stranie, Montalbano.
Dup un timp, ntreb:
Bine, dar aceast Karima chiar a disprut?
Se pare c da. Cnd a aflat de asasinarea amantului, a fugit
lund cu ea i copilul, de team s nu fie implicat n cazul de
omucidere.
Ia ascult, zise deodat chestorul, ce-i povestea asta cu
168
maina?
Care main?
Ei, hai, Montalbano! Maina despre care apoi a ieit la
iveal c aparine serviciilor. Cu ia nu-i de joac, s tii!
Montalbano rse. Scena rsului o repetase de cu sear, n faa
oglinzii: insistase pn cnd i ieise aa cum voia el. Acum ns,
contrar ateptrilor, nu-i reuise mai deloc: i ieise un hohotit
fals, ncordat, prea palatal. N-avea de ales: dac voia s-l in
departe de toat mizeria pe acel adevrat gentilom care era
superiorul su, nite farfantare tot trebuia s-i toarne.
De ce rzi? l cercet chestorul, surprins.
De situaia jenant care s-a creat, credei-m. Persoana de
la care aveam numrul de nmatriculare m-a sunat a doua zi ca
s-mi spun c se nelase. Literele da, erau cele pe care mi le-a
spus, ns numrul nu era 237, ci 837. Sunt dezolat, mi cer mii
de scuze.
Chestorul l privi drept n ochi, pre de cteva secunde bune
care lui Montalbano i se prur eterne. Apoi vorbi, cu voce
stins:
Dac dumneata vrei s nghit una ca asta, fie: o nghit. Dar
fii cu ochii-n patru, Montalbano. ia-s oameni care nu tiu de
glum. Sunt capabili de orice; apoi, dac o fac prea lat, arunc
vina n spatele serviciilor secrete paralele, deviaioniste. Care
nici mcar nu exist, pentru c deviaionismul l mimeaz chiar
ei prin natura i formaia lor profesional.
Montalbano nu tiu ce s-i rspund. Chestorul schimb
subiectul.
Disear vii la mine acas, la cin. Nu mai accept niciun
pretext s m refuzi. De mncat, o s mnnci ce gseti.
Realitatea este ns c trebuie neaprat s-i spun dou chestii.
i nu vreau s i le zic aici, la birou, pentru c ar cpta un iz
prea birocratic, iar eu nu vreau asta.
Era o zi frumoas, nsorit, nici urm de nori pe cer; i totui,
Montalbano avu sentimentul c o umbr de ghea se ridica
drept n faa soarelui: n camer se lsase brusc frigul.
177
18
Montalbano se delect o jumtate de or bun cu mncarea
de barbun, att pentru c voia s-o savureze pe deplin, aa cum
aceasta merita cu vrf i ndesat, ct i ca s-i dea colonelului
impresia c, n privina a ceea ce avea s-i spun, pe el l durea
i-l rsdurea n fund. Nu-i oferi nici mcar un pahar cu vin, se
comporta ca i cum ar fi fost singur n cas, pn-ntr-acolo
nct, la un moment dat, rgi zgomotos. De partea cealalt,
Lohengrin Pera ncet s se mai agite dup ce se vzu aezat pe
scaun: se limit s-l priveasc pe comisar fix, cu ochii si
viperini. Abia dup ce Montalbano termin de but ceaca de
cafea de dup mas colonelul ncepu s vorbeasc:
Nu am ndoieli c ai neles de ce v fac aceast vizit.
Comisarul se ridic, se duse la buctrie, puse ceaca pe
marginea chiuvetei, se ntoarse. Abia atunci i relu colonelul
discursul:
Am hotrt s joc cu crile pe mas: probabil c, n cazul
dumneavoastr, este cea mai bun soluie. De aceea am i vrut
s folosesc maina de afar, n privina creia ai naintat nu mai
puin de dou cereri prin care solicitai s aflai date despre
proprietar.
Trase din buzunar dou hrtii pe care Montalbano le
recunoscu: erau faxurile trimise de el la Motorizarea civil.
Att doar c dumneavoastr tiai deja n proprietatea cui
se afl maina: sunt convins c domnul chestor v-a dezvluit c
era vorba despre un numr blindat. Prin urmare, din moment ce
ai insistat totui s trimitei faxurile, nseamn c ele aveau o
alt semnificaie dect o simpl i hazardat cerere de
informaii. Mi-am dat atunci seama i v rog s m corectai
dac greesc c n realitate doreai, din diverse motive, ca noi
s ieim la lumin. Aadar, iat-m aici, dndu-v satisfacie.
M scuzai cteva secunde? ntreb Montalbano.
Fr s atepte rspunsul celuilalt, se ridic, iei din camer,
se duse n buctrie, ntorcndu-se apoi cu o farfurie pe care se
afla o bucat enorm de cassata sicilian, ntrit de cnd
sttea n congelator. Colonelul se aranj mai bine pe scaun
pregtindu-se din nou s atepte pn cnd Montalbano avea s
termine de mncat ngheata.
178
Continuai, continuai, se art Montalbano plin de
curtoazie. Nu pot s-o mnnc aa cum e, trebuie s atept s se
mai topeasc.
nainte de a merge mai departe, i relu discursul
colonelul, care trebuie s fi fost foarte tare de nervi, permitei-
mi o precizare: n cel de-al doilea fax ai amintit de omuciderea
unei femei pe nume Aisha. Noi nu avem nimic de-a face cu
acest eveniment. Fr doar i poate c a fost vorba de o
ntmplare nenorocit. Dac am fi considerat necesar s-o
eliminm, am fi fcut-o imediat.
Nu am nicio ndoial. i, de altfel, pricepusem asta de la
bun nceput.
Atunci, de ce n fax ne-ai lsat s nelegem altceva?
Ca s scot la naintare artileria grea.
Am neles. Spunei-mi, ai citit vreodat scrierile i
discursurile lui Mussolini?
Nu fac parte dintre lecturile mele preferate.
ntr-una din ultimele scrieri, Mussolini spune c poporul
trebuie tratat aa cum i tratezi pe mgari: cu bta i cu
morcovul.
Original ca ntotdeauna, Mussolini al nostru, nu-i aa?
Numai c tii ceva?
Spunei.
Aceeai fraz o spunea i bunicul meu, care era un
viddrano, un ran. Numai c el, nefiind Mussolini, se referea
strict la animale, la mgari.
Pot s-mi duc mai departe metafora?
Mai ncape vorb?
Faxurile pe care ni le-ai trimis, faptul c l-ai convins pe
colegul dumneavoastr Valente, de la Mazra, s-i interogheze
pe comandantul pescadorului i pe eful de cabinet al
prefectului, toate acestea au fost loviturile de bt la care ai
apelat pentru a ne scoate din brlog.
i morcovu unde-i?
Const n declaraiile fcute n cadrul conferinei de pres
de dup arestarea doamnei Lapecora pentru uciderea propriului
so. Cu ocazia aceea, recunosc, ai fi putut dezvlui implicarea
noastr n toat afacerea, ns n-ai vrut s-o facei: ai avut grij
s plasai acel delict strict n limitele geloziei i lcomiei
personale ale autoarei faptei. Numai c era vorba despre un
179
morcov mincinos, care spunea
Domnule colonel, v sftuiesc s-o lsai naibii de metafor.
Ce Dumnezeu, am ajuns s discutm despre morcovi vorbitori?
Zu aa!
De acord. Cu acea conferin de pres, ai vrut s ne dai
de neles c deinei i alte elemente, pe care pentru moment
nu doreai s le dezvluii. Aa e?
Comisarul ntinse linguria spre ngheat, o umplu, apoi o
duse la gur.
E tare nc, l inform pe Lohengrin Pera.
V pricepei s v demoralizai interlocutorul, coment
colonelul, continund totui: Pn una-alta, dac tot am hotrt
c jucm cu crile pe mas, v rog s-mi spunei tot ce tii
despre acest caz.
Care caz?
Uciderea lui Ahmed Moussa.
Reuise s-l fac s rosteasc cu gura lui acel nume,
meniune prompt nregistrat pe caseta camerei de filmat.
Nu.
i de ce nu, m rog?
Pentru c m topesc dup vocea dumneavoastr, mi place
s v aud vorbind.
Putei s-mi dai un pahar cu ap?
n aparen, Lohengrin Pera era perfect calm, ns se vedea
treaba c n sinea lui ajunsese la punctul de fierbere. Faptul c
cerea ap era cel mai bun semnal.
Ducei-v i luai-v singur din buctrie.
n timp ce colonelul i fcea de lucru prin buctrie cu
paharul i robinetul de la chiuvet, Montalbano, care-l vedea din
spate, remarc o umfltur sub hain, n dreptul subsuorii
stngi. Te pomeneti i spuse c piticania era narmat cu un
pistol de dou ori mai mare dect el! Se hotr s stea cu ochii-n
patru i trase mai aproape cuitul foarte bine ascuit pe care l
folosea de obicei ca s taie pinea.
Voi fi explicit i scurt, anun Lohengrin Pera, relundu-i
locul pe scaun i tergndu-i buzele cu o batistu ct un
timbru, dantelat. n urm cu doi ani, dac nu mai bine, colegii
notri de la Tunis ne-au cerut colaborarea n cadrul unei
operaiuni delicate, menite s neutralizeze un terorist periculos,
al crui nume dumneavoastr tocmai m-ai pus s-l rostesc
180
acum cteva minute.
mi cer scuze c v ntrerup, zise Montalbano, ns eu
posed un vocabular limitat. Prin neutralizare intenionai s
spunei eliminare fizic?
Spunei-i cum dorii. Bineneles, ne-am consultat cu
superiorii notri, dup care ni s-a dat ordinul s refuzm
colaborarea. Numai c, la nicio lun dup aceea, ne-am trezit n
foarte neplcuta situaie de a le cere noi ajutorul prietenilor
notri de la Tunis, n legtur cu un alt caz.
Ia te uit, ce coinciden! exclam Montalbano.
Exact. Acetia, fr nici cel mai mic repro, ne-au oferit
ajutorul de care aveam nevoie, iar noi ne-am regsit n situaia
de a avea o datorie moral
Nu! strig deodat Montalbano.
Lohengrin Pera slt pe scaun.
Ce s-a-ntmplat?
Ai spus: moral, spuse Montalbano.
Bine, cum vrei. S-i spunem doar att: datorie, fr niciun
adjectiv, v convine aa? mi cer scuze, dar nainte de a
continua, ar trebui s dau un telefon. Aproape c uitasem.
V rog, spuse comisarul, artndu-i telefonul.
Mulumesc. Am celularul cu mine.
Lohengrin Pera nu era narmat: umfltura de la subsuoar se
datora telefonului mobil. Form numrul n aa fel nct
Montalbano s nu-l poat vedea.
Alo? Pera sunt. Totu-i n regul, stm de vorb.
nchise telefonul i-l ls pe mas.
Colegii notri de la Tunis aflaser c sora favorit a lui
Ahmed, Karima, locuia de civa ani n Sicilia i c, datorit
serviciului pe care-l avea, reuise s-i fac un cerc larg de
cunotine.
Larg nu, l corect Montalbano, pe sprncean, da. Era o
curv respectuoas, conferea ncredere.
Fahrid, mna dreapt a lui Ahmed, i-a propus efului su
nfiinarea unei baze operative n Sicilia, folosindu-se pentru
atingerea acestui scop de Karima. Ahmed avea suficient de
mult ncredere n Fahrid, fr s tie ns c mna sa dreapt
se vnduse serviciilor secrete tunisiene. Ajutat discret de noi,
Fahrid a ajuns aici i a contactat-o pe Karima, care, dup ce i-a
cernut cu meticulozitate clienii, l-a ales pe Lapecora.
181
Ameninndu-l, probabil, c-i va dezvlui soiei lui relaia dintre
ei, Karima l-a obligat pe Lapecora s-i renfiineze vechea firm
de import-export, care, de altfel, s-a dovedit a fi o excelent
acoperire. Fahrid putea s comunice cu Ahmed trimind scrisori
comerciale scrise codificat, pe adresa unei firme-fantom din
Tunis. Apropo, la conferina de pres ai afirmat c, la un
moment dat, Lapecora i-a trimis scrisori anonime propriei soii,
denunndu-i legtura amoroas. De ce a fcut-o?
Mirosise c era ceva putred n toat afacerea asta.
Credei c a neles ce se ntmpla?
Da de unde! S-o fi gndit, cel mult, la trafic de droguri.
Dac ar fi aflat c era prins n snul unei intrigi internaionale, ar
fi murit de la bun nceput, de bunvoie.
Aa zic i eu. Un timp, misiunea noastr a fost aceea de a
tempera nerbdarea autoritilor tunisiene, ns voiam s fim
siguri c, odat momeala aruncat, petele avea s mute.
Scuzai-m c-ntreb, dar cine era tinerelul blond care din
cnd n cnd i fcea apariia cu Fahrid?
Colonelul i arunc o privire admirativ.
tii i asta? Ei bine, era un om de-al nostru care uneori se
ducea pe acolo s controleze mersul lucrurilor.
Aha, i dac tot avea drum, hai s i-o trag i Karimei, nu-i
aa?
Se mai ntmpl. n sfrit, Fahrid l convinge pe Ahmed s
vin n Italia, fluturndu-i pe sub nas promisiunea unor tratative
pentru un transport mare de armament. Tot cu ajutorul invizibilei
noastre protecii, Ahmed Moussa ajunge la Mazra, urmnd
ntocmai instruciunile lui Fahrid. La presiunile efului de cabinet
al prefectului, comandantul pescadorului accept s-l ia la bord
pe Ahmed, dat fiind c ntlnirea dintre acesta i fantomaticul
traficant de arme trebuia s aib loc undeva, n largul mrii.
Ahmed Moussa cade n plas fr s aib nici cea mai mic
suspiciune; chiar i-a aprins i igara, aa cum i se spusese s
fac scopul real al semnalului fiind, desigur, acela de a fi
reperat mai bine drept int. Numai c eful de cabinet,
commendator Spadaccia, a comis o grav eroare.
Nu-l avertizase pe comandant c era vorba despre o
ambuscad i nu despre o simpl ntlnire clandestin, complet
Montalbano.
Putem s-i spunem i aa. Comandantul a aruncat n mare
182
actele lui Ahmed, aa cum de altfel i se spusese s fac, i a
mprit cu ceilali membri ai echipajului cele aptezeci de
milioane de lire pe care mortu-i avea n buzunar. Apoi ns, n loc
s se ntoarc la Mazra, a schimbat ruta: se temea de noi.
Adic?
Vedei dumneavoastr, ntre timp, noi ndeprtaserm din
zon toate vasele noastre de patrul, iar comandantul tia asta.
Unde-i dracu, acolo-i i frate-su i-o fi spus el; se prea poate
ca pe drumul de ntoarcere s dau peste ceva o torpil, o
min, o alt vedet care s m scufunde i s tearg orice
urm a operaiunii. Aa c a apelat la o diversiune i a ajuns la
Vigta.
Intuise bine?
n ce sens?
Exista cineva sau ceva care atepta pescadorul pe ruta de
ntoarcere spre Mazra?
Fii serios, domnule Montalbano! Am fi comis un masacru
inutil!
Cu alte cuvinte, voi comitei numai masacre utile, nu-i aa?
i cum v-ai gndit s obinei tcerea echipajului?
Cu bta i cu morcovul, ca s-l citez din nou pe autorul care
dumneavoastr nu v este deloc pe plac. n orice caz, tot ce era
de spus v-am spus.
Ba nu, l contrazise Montalbano.
Ce vrea s-nsemne ba nu?
nseamn c nu e totul. Cu mult abilitate, m-ai dus
departe, n largul mrii, numai c eu n-am uitat de cei rmai la
rm. De exemplu, Fahrid. Acesta afl de la vreunul dintre
informatorii si c Ahmed a fost omort, dar c pescadorul n
mod inexplicabil pentru el a acostat la Vigta. Chestia l
tulbur serios. Oricum ar fi, trebuie s treac la cea de-a doua
parte a misiunii care i-a fost ncredinat. Respectiv s-l
neutralizeze, cum spunei dumneavoastr, pe Lapecora. Ajuns
ns la intrarea n blocul unde locuiete acesta, afl cu stupoare
i ngrijorare c altcineva, nu se tie cine, i-o luase nainte.
Atunci, l trec toate nduelile.
V rog?
Se sperie, nu mai nelege nimic din ce se petrece.
Asemenea comandantului pescadorului, se teme c n spatele
crimei suntei voi. Ai nceput deja crede el s-i scoatei din
183
circulaie pe cei care sunt implicai ntr-un fel sau altul n
afacere. Poate c, pre de o clip, l ncearc suspiciunea c
Lapecora a fost lichidat chiar de Karima. Nu tiu dac suntei la
curent, ns Karima, din ordinul lui Fahrid, l obligase pe
Lapecora s-o in ascuns peste noapte acas la el: Fahrid nu
voia ca, n acele momente decisive, Lapecora s aib cine tie
ce porniri dictate de propriile mustrri de contiin. ns Fahrid
n-are de unde s tie c, odat misiunea ndeplinit, femeia se
ntorsese acas. n orice caz, la un moment dat n dimineaa
aceea, Fahrid se ntlnete cu Karima i ntre ei trebuie s fi avut
loc o discuie violent, n cursul creia brbatul o informeaz
despre moartea fratelui ei. Karima ncearc s fug. Nu reuete
i este ucis la rndul ei. De altfel, ar fi mierlit-o oricum mai
trziu, dup ce apele s-ar mai fi linitit.
Aa cum am intuit deja, zise Lohengrin Pera, ai neles
totul ntocmai. Acum ns, v rog s reflectai un pic:
dumneavoastr, ca i mine de altfel, suntei un slujitor fidel i
devotat al statului. Ei bine
S i-l vri n cur, l ntrerupse cu voce sczut Montalbano.
N-am neles.
Atunci, repet: statul de care vorbii, statul nostru comun
vri-vi-l adnc n cur. Dumneavoastr i cu mine avem
concepii diametral opuse despre ceea ce nseamn s fii n
slujba statului. Practic, slujim dou state diferite. Prin urmare, v
pun n vedere s nu asociai munca dumneavoastr cu a mea.
Domnule Montalbano, ce facei, v credei don Quijote? La
urma urmei, fiecare comunitate are nevoie de cineva care s
fac munca murdar, s curee haznalele. Asta nu nseamn
ns c aceia care cur haznalele nu fac parte din comunitate.
Montalbano simea furia urcndu-i-se vertiginos la cap: un
cuvnt n plus ar fi declanat, fr doar i poate, prpdul.
ntinse mna, trase spre el farfuria cu ngheat i ncepu s
mnnce. Lohengrin Pera nvase de acum lecia: cnd
Montalbano duse linguria la gur, amui.
Karima a fost omort, asta mi-o putei confirma? l iscodi
Montalbano dup cteva nghiituri.
Din pcate, da. Fahrid s-a temut c
Nu m intereseaz de ce. M intereseaz doar faptul c a
fost omort cu dispens din partea unui slujitor fidel al statului,
cum v pretindei dumneavoastr. Ia spunei-mi, actul acesta
184
cum l numii: neutralizare sau omucidere?
Domnule Montalbano, nu se poate msura cu metrul
moralei comune
Colonele, v-am avertizat deja: nu v permit s folosii n
prezena mea cuvntul moral.
Voiam s spun c, uneori, din raiuni de stat
De-ajuns! l ntrerupse Montalbano, care nfulecase furios
ngheata din numai patru nghiituri
Deodat, i arse o palm peste frunte:
Ct e ceasul?
Colonelul i privi ceasul de la mn, un obiect mititel i
nstrunic: prea o jucrie de picciliddro.
S-a fcut ora dou deja.
Oare de ce n-o fi ajuns nc Fazio? se ntreb cu voce tare,
prefcndu-se ngrijorat. i adug: Trebuie s dau un telefon.
Se ridic, se duse la telefonul care era pe birou, la doi metri
de el, i vorbi suficient de tare nct Lohengrin Pera s poat
auzi totul:
Alo, Fazio? Montalbano sunt.
Fazio reui cu greu s articuleze cuvintele: era buimac de
somn.
Dottore, ce piri?
Pi, cum, Fazio, ai uitat de arestare?
Care arestare? zise Fazio, luat ca din oal.
Arestarea lui Simone Fileccia.
Simone Fileccia fusese arestat n ziua precedent chiar de
Fazio. Iar Fazio se lumin brusc.
Ce tre s fac?
Vii la mine acas, m iei i mergem peste el s-l arestm.
S vin cu maina mea?
Nu, mai bine cu una de-a noastr.
Acuica viu.
Ateapt.
Comisarul acoperi cu mna microfonul receptorului,
ntorcndu-se spre colonel.
Cam ct mai dureaz aici?
Depinde de dumneavoastr, rspunse Lohengrin Pera.
Hai s zicem c ajungi la mine n douzeci de minute, i
zise comisarul lui Fazio. Trebuie s termin de discutat ceva cu un
amic.
185
Puse telefonul n furc, se aez la loc. Colonelul zmbi.
Din moment ce mai avem att de puin timp la dispoziie, o
s v cer direct s-mi spunei care e preul dumneavoastr. i
v rog s nu v simii ofensat de expresie.
A, v cost puin, foarte puin, spuse cu senintate
Montalbano.
V ascult.
Doar dou lucruri. Vreau ca n maximum o sptmn s
fie gsit cadavrul Karimei, dar n aa fel nct s poat fi
identificat fr niciun fel de echivoc.
O lovitur de mciuc n moalele capului ar fi avut un efect
mai puin nucitor asupra lui Lohengrin Pera. Deschise, apoi
nchise la loc guria, dup care se prinse cu mnuele de
marginea mesei, ca i cum s-ar fi temut s nu cad de pe scaun.
De ce? reui s articuleze n cele din urm, cu voce ca de
vierme de mtase.
Nu te fute pe tine grija, veni rspunsul, viguros i lapidar.
Colonelul i cltin cporul de la stnga la dreapta i
viceversa: prea o marionet de lemn.
Nu e cu putin.
De ce?
Nu tim unde a fost nmormntat.
Atunci, cine tie?
Fahrid.
i Fahrid a fost cumva neutralizat i el? Apropo, tii c
ncepe s-mi plac cuvntul sta?
Nu, ns s-a ntors n Tunisia.
n cazul sta nu e nicio problem. i contactai pe tovreii
dumneavoastr de la Tunis.
Nu, rspunse cu hotrre piticania. Cazul e nchis. Nu avem
dect de pierdut dac, odat cadavrul gsit, va fi redeschis. Nu,
e cu neputin. Cerei-mi ceea ce vrei dumneavoastr, dar la
una ca asta nu ne putem da consimmntul. Lsnd deoparte
faptul c nu-i vd rostul.
Mai vedem noi, zise Montalbano, ridicndu-se. Automat,
Lohengrin Pera se ridic i el. Nu era genul de persoan care s
se dea btut uor.
Aa, doar de curiozitate, mi putei spune care ar fi cea de-
a doua dumneavoastr cerere?
Desigur. Chestorul de Vigta a naintat propunerea de
186
avansare a mea n funcia de vicechestor
Nu vom ntmpina nicio dificultate n a-i obine aprobarea,
rspunse colonelul, cu o expresie de uurare pe chip.
Dar n a-i obine respingerea?
n clipa urmtoare, Montalbano distinse limpede vuietul lumii,
al microcosmosului lui Lohengrin Pera, care tocmai se prefcea
n ndri i se nruia peste el; l vzu pe colonel cu umerii
czui, ghemuindu-se ca i cum ar fi vrut s se fereasc de o
explozie neateptat.
Suntei complet nebun, murmur colonelul, sincer ngrozit.
Abia acum v-ai dat seama?
Uitai care-i treaba, n-avei dect s facei ce vrei, ns eu
nu pot accepta cererea dumneavoastr referitoare la gsirea
cadavrului. n niciun caz.
Nu vrei s vedem cum a ieit nregistrarea? l iscodi
Montalbano pe un ton amabil.
Care nregistrare? fcu Lohengrin Pera, descumpnit.
Montalbano se duse la etajera cu cri, se ridic pe vrful
picioarelor, apuc minuscula camer de luat vederi i i-o art
colonelului.
Iisuse Hristoase! exclam acesta, prbuindu-se pe un
scaun.
Transpiraia curgea de pe el n valuri.
Domnule Montalbano, n interesul dumneavoastr, v
conjur
ns, ca un arpe ce era, ca de arpe i fu i reacia. n timp ce
prea c se milogete de comisar s nu comit cea mai mare
prostie din viaa lui, mna i se ndrepta lent, spre telefonul
mobil. Contient de faptul c de unul singur n-avea sori de
izbnd, voia s cheme ntriri. Montalbano l ls s se apropie
la un singur centimetru de celular, apoi ni. Cu o mn zbur
telefonul ct colo, iar cu cealalt l lovi violent pe colonel n plin
figur. Lohengrin Pera travers n zbor ncperea pe toat
lungimea ei, se izbi cu spatele de perete i se prelinse la podea.
Montalbano se apropie de el cu pai lenei i, aa cum vzuse el
ntr-un film cu naziti, strivi cu tocul pantofului ochelarii de aur
ai colonelului aflai pe podea.
187
19
i, dac tot se ajunsese pn acolo, mai bine s mearg mai
departe, dect s se opreasc: lu celularul la uturi i-l clc n
picioare, pn l frmi pe jumtate.
Opera de exterminare total a aparatului o desvri ns cu
ajutorul ciocanului, pe care se duse s-l caute n lada cu scule.
Apoi se apropie de colonelul care era nc prbuit pe
pardoseal, scond scncete stinse. Cnd l vzu din nou pe
comisar aprndu-i n fa, Lohengrin Pera fcu instinctiv gestul
de a-i feri capul cu minile, ca un picciliddro.
Nu mai dai, pentru numele lui Dumnezeu, implor.
Ce fel de brbat mai era i sta? Din cauza unei simple
lovituri i a ctorva mici picturi de snge care-i curgeau din
buza spart, s decad ntr-o asemenea msur? l nfc de
reverul hainei, l ridic, l aez pe scaun. Cu mna tremurndu-
i, Lohengrin Pera ncepu s-i tearg sngele folosindu-se de
timbrul cu dantelu, dar, vznd petele roii de pe estur,
ochii i ieir din orbite i ddu impresia c avea s leine.
Sn sngele mi provoac oroare, gngvi.
Al tu sau al altora? se inform Montalbano.
Se duse n buctrie, lu o sticl de whisky plin numai pe
jumtate i un pahar, pe care i le puse colonelului n fa, pe
mas.
Sunt abstinent.
Acum, dup ce-i descrcase furia, Montalbano se calmase.
De vreme ce colonelul raion el ncercase s cear ntriri
prin telefon, nsemna c ajutoarele sale se gseau undeva prin
mprejurimi, la cel mult cteva minute de mers pe jos. Acesta
era adevratul pericol. n clipa urmtoare, auzi soneria de la
intrare.
Domnule? Fazio sunt.
Deschise ua numai pe jumtate.
Ascult, Fazio, eu n-am reuit nc s termin discuia cu
persoana despre care i-am spus mai devreme. Rmi n
main, cnd am nevoie de tine te chem. Atenie mare ns:
este foarte posibil ca prin mprejurimi s dea trcoale persoane
ru-intenionate. Legitimezi pe oricine vezi c se apropie de
cas.
188
nchise ua i se ntoarse s se aeze n faa lui Lohengrin
Pera, care prea pierdut n melancolie.
Caut s bagi bine la cap ce-i spun eu acum, pentru c n
scurt timp nu vei mai fi n stare s nelegi nimic.
De ce, ce vrei s-mi facei? iscodi colonelul, albindu-se la
fa.
Fr snge de data asta, fii pe pace. Te am la mn, sper
c mcar atta lucru ai neles. Ai fost ntr-att de dobitoc, nct
ai divulgat totul n faa unei camere de luat vederi. Dac
nregistrarea asta ajunge la televiziuni, se strnete un scandal
internaional i atunci poi s te duci linitit s vinzi halvi i
gogoi la col de strad. n schimb, dac faci n aa fel nct
cadavrul Karimei s fie gsit i mi blochezi avansarea bag
ns de seam c i una, i alta sunt la fel de importante , i
dau cuvntul meu de onoare c voi distruge caseta. N-ai ce
face, eti obligat s mergi pe mna mea. Am fost suficient de
clar?
Lohengrin Pera ddu din cpor n semn c da, iar n clipa
aceea comisarul i ddu seama c de pe mas dispruse
cuitul. Probabil c, n timp ce el discuta cu Fazio, colonelul
pusese mna pe el.
Lmurete-mi o chestie, spuse Montalbano. Din cte tii tu,
exist viermi veninoi?
Pera se uit ntrebtor la el.
i-o spun spre binele tu: pune pe mas cuitul pe care l ii
ascuns sub hain.
Fr s scoat un cuvnt, colonelul se conform i depuse
cuitul n faa lui, pe mas. Montalbano scoase dopul sticlei de
whisky, umplu paharul pn-n buz i i-l ntinse lui Lohengrin
Pera, care ns se trase napoi, cu o grimas de dezgust.
V-am spus c sunt abstinent.
Bea.
Nu pot, credei-m.
Strngndu-i obrajii cu o mn, Montalbano l oblig s-i
deschid guria.
198
20
n timp ce cobora scrile spre sala de mese, hotr c a doua
zi dimineaa avea s se ntoarc la Vigta: sttuse plecat cinci
zile. Luicino pusese masa n cmrua obinuit; Pinacuda
ajunsese deja i l atepta.
Mine plec, anun Montalbano.
Eu nu. Mai am nevoie de cel puin nc o sptmn de
dezintoxicare.
Luicino le aduse foarte repede felul nti, motiv pentru care
gurile nu i le mai folosir dect pentru mncat. Cnd sosi felul
al doilea, avur amndoi o surpriz.
Chiftele! exclam indignat profesorul. Chiftelele se dau la
cini!
Comisarul nu se pierdu cu firea: mireasma care urca spre
nasul lui dinspre farfurie era bogat, dens.
Ce-i cu Tanino, e acas, bolnav? se interes Pintacuda,
ngrijorat.
Nu, domnule, n buctrie-i, rspunse Luicino.
Abia atunci se hotr profesorul s sparg o chiftea n dou cu
furculia i s duc o mbuctur spre gur. Montalbano nu
fcuse nc gestul. Pintacuda mestec ncet, apoi i miji ochii i
scoase un soi de geamt.
Dac unu gust aa ceva cnd e pe patul morii, i zic eu
c se duce pe cea lume fericit chiar de-ar ti bine c-o s
sfreasc sub talpa iadului.
Comisarul duse la gur o jumtate de chiftea i, cu ajutorul
limbii i al palatului, ncepu o analiz tiinific de care dac ar fi
aflat Jacomuzzi, ar fi crpat de invidie. Aadar: pete i aici nu
ncpea ndoial ceap, ardei iute, ou btut, sare, piper,
pesmet. ns mai lipseau la apel nc dou gusturi, pe care le
percepea totui, aa camuflate cum erau sub cel al untului
folosit la prjit. La cea de-a dou mbuctur le deosebi i pe
acestea: chimion i coriandru.
Koftas! exclam, uluit.
Ce spunei acolo? l iscodi Pintacuda.
Am fost binecuvntai cu un fel de mncare indian executat
la perfecie.
M doare fix n cur de unde e, mrturisi profesorul. Att
199
tiu: e pur i simplu un vis. i v rog s nu-mi mai adresai
niciun cuvnt pn cnd nu se termin cina.
A refuzat s mai fac risip, asta da, ns cel mai probabil s-a
simit ofensat c nu-i spusese unde pleac (Adictelea ce,
dac-s menajer, tre s m tratai ca pe-o fimeie di servici?).
Ciuguli n sil dou msline cu pine, pe care inu ns s le
acompanieze cu un pahar din vinul tatlui su. Deschise
televizorul pe Retelibera: era ora tirilor.
Nicol Zito tocmai i ncheia comentariul legat de arestarea
unui asesor din Fela, acuzat de delapidare i abuz de putere.
Apoi trecu la faptele de cronic neagr. La periferia localitii
Sommatino, ntre Caltanisseta i Enna, fusese descoperit
cadavrul unei femei, ntr-o avansat stare de putrefacie.
n fotoliu, Montalbano se ndrept brusc de spate. Femeia
fusese strangulat, mpachetat ntr-un sac i aruncat ntr-o
fntn prsit, cu o adncime destul de mare. Lng cadavru
fusese gsit o valiz de dimensiuni mici, a crei cercetare a
condus la identificarea cert a victimei: Karima Moussa, treizeci
i patru de ani, nscut la Tunis, dar domiciliat de civa ani, cu
acte n regul, la Vigta.
Pe ecran apru fotografia Karimei i a lui Franois, aceeai pe
care Montalbano i-o nmnase lui Nicol.
Fr ndoial c telespectatorii i aminteau c Retelibera
anunase nu cu mult timp n urm anunul dispariia femeii. n
schimb, despre copil, fiul victimei, nicio veste pn n acel
moment. n opinia comisarului Diliberto, nsrcinat cu
202
anchetarea cazului, autorul omuciderii putea fi necunoscutul
proxenet al tunisiencei. Totui, comisarul recunotea c pn la
completarea dosarului mai erau nc de clarificat numeroase
aspecte obscure.
Montalbano scoase un fornit zgomotos, nchise televizorul,
rnji. Lohengrin Pera se dovedise om de cuvnt. Se ridic, se
ntinse prindu-i oasele, se aez la loc n fotoliu i adormi. Un
somn animalic, probabil fr vise: asemenea unui sac de cartofi.
209
210