Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
ANDREA CAMILLERI
EXCURSIE LA
TINDARI
Ediia a II-a
virtual-project.eu
Andrea Camilleri
LA GITA A TINDARI
2000 Sellerio Editore, Palermo
NEMIRA
3
1
De treaz, era treaz, nu-ncpea vorb: putea nelege asta din
faptul c mintea i funciona dup parametrii logicii, i nu
urmnd labirinturile absurde ale viselor, dup faptul c auzea
susurul ritmic al valurilor ce se sprgeau de rm i dup
adierea rcoroas a zorilor care ptrundea prin fereastra larg
deschis. i totui, se nveruna s-i in pleoapele strnse,
tiind c acreala ce-l mcina pe dinuntru avea s irump afar
imediat ce ar fi deschis ochii, provocndu-l s rosteasc tot felul
de mizerii pentru care s-ar fi cit mai trziu.
i ajunse la urechi refrenul fredonat de un trector ce merge
fluiernd pe plaj. La o or ca aceea i spuse , nu putea fi
dect vreunu de se ducea cu treab la Vigta, fcnd naveta pe
jos. Motivul fredonat i era cunoscut, ns nu reuea s-i
aminteasc nici titlul, nici cuvintele melodiei. De altfel, ce
importan ar fi avut? Ca s nu mai pomeneasc de faptul c nu
fusese niciodat n stare s fluiere: nici mort, nici dac i-ar fi
vrt detu-n cur. i vr un deget n cur / i trase un fluierat
ascuit / semnal convenit / de sergenii de strad Era un
cntecel stupid pe care i-l fredona pe vremuri un coleg milanez
de la coala de poliie i care i rmsese, inexplicabil, ntiprit
n memorie. Din cauza acestei neputine ale sale de a fluiera, n
coala primar fusese victima predilect a colegilor de clas,
maetri n arta fluierturilor: ciobnete, alla marinara, alia
montanara pe toate le tiau, cu variaiuni dintre cele mai
fanteziste. Aha, colegii! Iat, aadar, ce-l rosese att de tare
nct se foise toat noaptea de pe o parte pe alta! Amintirile
despre colegi i articolul citit n ziar de cu sear, care anuna c
domnul Carlo Militello brbat tnr, de nici cincizeci de ani
fusese numit preedintele celei de-a doua bnci ca importan
din insul. Jurnalul formula cele mai sincere urri de succes
noului preedinte, publicndu-i totodat i fotografia: ochelari
cu ram de aur, n mod sigur , costum de firm, cma
impecabil, cravat fin. Un om care reuise n via, un om al
ordinii, aprtor al marilor Valori (att cele de la Burs, ct i
cele ale Familiei, Patriei i Libertii). Da, Montalbano i-l
amintea bine pe acest stimabil coleg coleg nu din coala
primar, ci din primvara lui 68!
4
i vom spnzura pe dumanii poporului cu propriile lor
cravate!
Bncile sunt bune doar ca s fie jefuite!
Carlo Militello, supranumit Carlo Ciocanul 1 n primul rnd
pentru atitudinea sa suveran, de lider suprem, iar n al doilea
rnd pentru c, asupra adversarilor, vorbele sale cdeau ca
nite lovituri de ciocan, iar scatoalcele ca nite lovituri de baros.
Cel mai intransigent, cel mai inflexibil, att de radical nct
nsui Ho i Min att de mult invocat pe atunci de
demonstrani prea un social-democrat reformist. i obliga pe
toi s nu fumeze igri, ca s nu contribuie la mbogirea
Monopolului Statului; n schimb, joint-uri i iarb la discreie, de
voie. Susinea c tovarul Stalin acionase bine o singur dat
n via: atunci cnd devalizase bncile ca s finaneze partidul.
Stat era un cuvnt care le nfierbnta tuturor capetele, i
nfuria mai ru ca pe taurii zdri cu basmale roii. Din
perioada acelor ani, Montalbano i amintea mai ales o poezie a
lui Pasolini care lua aprarea poliitilor trimii s le in piept
studenilor n Valle Giulia, la Roma. Toi tovarii si scuipaser
scrbii peste acele versuri, n vreme ce el ncercase s le
gseasc o justificare: Totui, e o poezie frumoas spusese.
De nu l-ar fi inut ceilali, Carlo Ciocanul i-ar fi frmat obrazul
cu una dintre scatoalcele lui nimicitoare. Chiar aa, de ce oare-i
plcuse poezia aceea? Nu cumva ntrezrise n ea viitorul lui
destin de zbir? Una peste alta, de-a lungul anilor i vzuse fotii
tovari, legendarii rebeli din primvara lui 68, ncepnd s
raioneze. i tot raionnd ei aa, furiile lor abstracte de atunci
se fleciser, transformndu-se treptat ntr-o ct se putea de
concret adaptare la normele civice. Iar acum, cu excepia a doi-
trei care suportau de decenii, cu demnitate, procese sau chiar
nchisoarea pentru delicte niciodat comise ori comandate, cu
excepia altor ctorva ucii n mod misterios, toi cei rmai se
ajunseser, srind prleazul de la stnga la dreapta, apoi din
nou la stnga, i din nou la dreapta, n aa fel nct, iat, acum
unii conduceau ziare, alii televiziuni, cte unul devenise director
la stat, nefiind deloc puini cei ce prinseser un loc de deputat
sau senator. Prin urmare concluzion Montalbano , vznd
16
2
i ntrerupse un cor de strigte, o hrmlaie iscat brusc n
anticamer. Izbucnise o ceart, despre asta nu-ncpea vorb.
Du-te de vezi ce-i.
Fazio iei, vocile se domolir, apoi agentul principal reveni n
birou.
E-un domn afar care se lu-n gur cu Catarella c nu-l las
s treac-ncoa. Vrea mort-copt s vorbeasc cu mneavoastr.
S-atepte.
Api, omu-mi pare nervos nevoie mare, domle.
Atunci, s-auzim ce vrea.
n faa sa se prezent un tip la vreo patruzeci de ani cu
ochelari: vemintele n perfect ordine, prul pieptnat cu
crare-ntr-o parte, aer de funcionar respectabil.
V mulumesc c m-ai primit. Suntei domnul comisar
Montalbano, nu-i aa? Numele meu este Davide Griffo. mi pare
foarte ru c am ridicat vocea adineauri, ns nu reueam cu
niciun chip s pricep ce-mi spunea agentul de la intrare. E strin
cumva?
Montalbano prefer s nu-i rspund.
V ascult.
Vedei dumneavoastr, eu locuiesc la Messina, unde, de
altfel, i lucrez, la primrie. M-am cstorit i m-am stabilit
acolo. Aici, la Vigta, mi-au rmas prinii. Sunt singurul lor
copil, iar acum mi fac griji serioase pentru ei.
De ce?
Obinuiesc s-i sun de dou ori pe sptmn, joia i
duminica. Acum dou seri, duminic adic, nu mi-au rspuns.
Am ncercat din nou, iar i iar, ns fr niciun rezultat. Am trit
clipe de comar i, n cele din urm, soia mea m-a ndemnat s
m urc la volan i s trag o fug pn aici, la Vigta. Asear am
sunat-o pe portreas, ca s aflu dac are un rnd de chei de la
apartamentul alor mei. Mi-a rspuns c nu. Atunci, soia mea m-
a sftuit s iau legtura cu dumneavoastr. V tie de la
televizor.
Vrei s facei o sesizare?
nti i-nti, a dori s obin permisiunea s forez ua
apartamentului.
17
Vocea i deveni dogit, vlguit.
Mi-e team c s-a-ntmplat ceva grav, domnule comisar.
n regul. Fazio, cheam-l aici pe Gallo.
Fazio se fcu nevzut, ntorcndu-se nsoit de colegul su.
Gallo, te duci cu dumnealui. Probabil c va fi nevoit s
sparg ua apartamentului n care locuiesc prinii si. Nu mai
tie nimic de ei de sptmna trecut. Se ntoarse spre cellalt:
Unde spuneai c locuiesc prinii dumneavoastr?
N-am apucat s v spun. n via Cavour, la numrul 44.
Montalbano ncremeni.
Miculi sfnt! exclam Fazio.
Lovit brusc de un acces violent de tuse, Gallo iei n fug din
ncpere, n cutarea unui pahar cu ap.
Galben la fa, Davide Griffo privi de jur mprejur,
nspimntat de efectul neateptat al vorbelor sale.
Ce-am spus, Doamne, iart-m! iscodi el cu voce stins.
27
3
Ultima oprire a acelei adevrate via Crucis a comisarului era
apartamentul 19, pe acelai palier. Avocatul Leone Guarnotta.
Pe sub u se strecura o mireasm de rag care lui
Montalbano i provoc ameeli.
A, mneavoastr suntei comisaru Montaperto, exclam
huiduma de femeie trecut de cincizeci de ani care-i deschise.
Montalbano.
Api, numele le cam ncurc, adevrat i. Da altfel, mi-e de
ajuns s vd un chip la televizor i pe urm nu-l mai uit n veci!
Cine-i? se auzi din cas o voce brbteasc.
Dom comisar i, Le. Api, haidei, intrai.
ntre timp, i fcu apariia un brbat la vreo aizeci de ani,
deirat, cu un ervet prins la gt.
Guarnotta, mi pare bine. Intrai, intrai. Ne pregteam s
stm la mas. Venii n sufragerie.
Da de ce n sufragerie, m rog frumos? interveni huiduma.
Dac v punei acu la taclale, se rcete mncarea. Dom
comisar, mncari au ba?
Ca s fiu sincer, nc nu, rspunse Montalbano, cu un licr
de speran n suflet.
Atunci, venii dincolo, nu-i problem, concluzion doamna
Guarnotta. Mncai cu noi o farfurie de paste, nu-i aa? n felul
sta, stm de vorb pe ndelete.
Pastele fuseser scurse la momentul potrivit (Api, s tii
cnd tre scurse pastele, asta-i art, ce credei mneavoastr?
decretase ntr-o zi Adelina, menajera), iar carnea din sos era
fraged i nmiresmat.
Numai c de la familia Guarnotta, comisarul doar cu att se
alese: i umplu mau, cci n privina anchetei, i rci gura de
poman.
40
4
Fazio l sun ca s-i aduc la cunotin numele oferului care
se aflase la volanul autocarului pe ruta Vigta-Tindari i retur: se
numea Tortorici Filippo, fiul lui Gioacchino i al Se opri la timp:
nervozitatea crescnd a comisarului prea s strbat pn la
el chiar i prin intermediul firului telefonic. Mai adug doar c
oferul era momentan n curs, ns domnul Malaspina,
mpreun cu care ntocmise lista complet a excursionitilor, l
asigurase c avea s-l trimit la comisariat imediat ce se
ntorcea de pe traseu, undeva n jurul orei trei dup-amiaz.
Montalbano i privi ceasul: mai avea nc dou ore la dispoziie.
Se ndrept cu micri automate spre osptria San Calogero.
Patronul nsui veni s-i pun n fa un platou cu fructe de
mare: brusc, comisarul se simi ca i cum stomacul i fusese
prins n strnsoare de un clete imaginar. Nici vorb s poat
mbuca ceva; dimpotriv, privelitea calmarilor, tentaculelor de
caracati i a scoicilor din farfurie i provoc grea. Sri n
picioare.
Calogero, chelnerul-proprietar, sosi ntr-un suflet, alarmat.
Ce piri, domle?
Nu pii nica, numa c-mi pieri foamea, Cal.
Api, nu se poate asemenea afront unui aperitiv ca sta,
domle. Numai prosptur v pusei n farfurie, aa s tii.
tiu. i-i cer iertciune.
V lu cu sfreal?
Rosti prima scuz care-i veni n minte.
Eh, nu tiu ce s-i zic, da m chinuie nite frisoane, m
gndesc c nu fi luat vreo grip.
Iei, tiind exact ncotro s-o apuce. Spre far, s zboveasc pe
stnca aceea plat de pe falez care devenise un fel de stnc a
plngerii. Acolo unde se dusese i cu o zi n urm, cnd mintea-i
era blocat asupra camaradului acela din 68. (Cum naiba l
chema, oare? Nu, nu-i mai amintea.) Stnca plngerii. Nu, nu
greea s-o numeasc aa, pentru c acolo plnsese de-
adevratelea un plns eliberator n ziua n care fusese
anunat c btrnul su tat trgea s moar. i iat c acum
se ntorcea acolo, din cauza unui alt sfrit anunat un sfrit
pentru care nu, nu avea s verse lacrimi, ns care-i provoca o
41
profund durere. Da, un sfrit, nu exagera cu nimic numindu-l
aa. Pentru c n-avea nicio relevan faptul c Mim i luase
napoi cererea de transfer de pe biroul chestorului: important
era c apucase s i-o prezinte spre aprobare.
Bonetti-Alderighi era un imbecil notoriu, calitate strlucit
ntrit, de altfel, i de faptul c-i numise echipa de la
comisariatul din Vigta o gac de mafioi. Gaca era, n
realitate, o echip unit, compact, un mecanism bine uns, n
cadrul creia fiecare activitate de rutin avea rostul i de ce
nu? personalitatea sa. Iar cureaua de transmisie care permitea
funcionarea n bune condiiuni a ntregului angrenaj era chiar
el, Mim Augello. Situaia trebuia judecat exact aa cum se
prezenta: era o fisur, nceputul unei viitoare rupturi. A unui
sfrit, cum bine spusese el mai devreme. Pentru c, nu-i aa,
ct avea oare s mai poat (sau s mai vrea) Mim s reziste?
Dou luni? Trei? Pn la urm, avea s cedeze insistenelor,
lacrimilor acelei Rebecca (Sau Rachele, cum o mai fi chemnd-
o.) i pe urm? Pe urm, nimic: ura i la gar!
i eu? se ntreb cu voce tare. Eu, ce m fac?
Unul dintre motivele pentru care se ferea cu nverunare s
fie avansat i, prin urmare, transferat era tocmai certitudinea
c n alt parte n-ar mai fi fost capabil s construiasc o
asemenea echip, aa cum reuise ca prin minune, ntr-adevr
acolo, la Vigta. i totui, tot ntorcnd lucrurile pe-o parte i
pe cealalt, tia c nu aceasta era adevrata pricin a
sentimentului pe care-l tria el acum, a suferinei (Eh, bga-i-ai
s-i bagi, ai reuit n sfrit s spui cuvntul potrivit? Adictelea
ce, te ruinai s-l zici? Acu hai, repet-l: suferin) care-l
ncerca. inea mult la Mim, l considera mai mult dect prieten
poate chiar fratele su mai mic i tocmai de aceea, anunata
lui plecare l lovise n plin, drept n coul pieptului, cu fora unui
foc de revolver. Pre de o clip, i trecu prin minte cuvntul
trdare. Ei bine, da, pentru c Mim avusese pe deasupra i
insolena s i-o ia drept confident pe Livia, convins fiind c ea
n-avea s-i sufle nicio vorb lui da, lui, brbatului ei, oh, Iisuse
Hristoase! Unde mai pui c, probabil, i mrturisise i c avea de
gnd s-i cear transferul, iar ea nici mcar acest lucru nu i-l
spusese, prefernd s rmn ntru totul loial complicelui ei,
prietenului ei Mim. Reuit pereche, nimic de zis!
nelese c suferina de mai devreme se preschimba rapid
42
ntr-un acces de furie fr sens, chiar prostesc de-a binelea. i
se ruin: nu, gndurile care-i treceau atunci prin ciriveddro nu-l
caracterizau, ca s fie clar!
46
Mim Augello se i n prag cnd afar se lsase deja seara.
Avea ochii roii. Pre de o clip, Montalbano crezu c Mim
plnsese, prad, probabil, unui acces de peniten. La urma
urmelor i zise , era la mod: toi, ncepnd cu papa de la
Roma i terminnd cu ultimii mafioi ajungeau s se ciasc n
gura mare pentru cte ceva. ns nu, lui Mim nu-i trecuse nici
mcar prin anticamera cerebelului c-ar putea avea vreun regret!
De altfel, nti de toate, spuse:
Api, eu ce-i fac, c-mi stric ochii cu hrtiile astea ale lu
Nen Sanfilippo?! i abia la jumate ajunsei!
Scrisorile-s numai ale lui?
Da de unde! Un adevrat epistolar, zu aa! Scrisori i ale
lui, i ale madamei lui, care ns nu se semneaz niciodat.
Pi, cte sunt?
Cam vreo cincizeci de cciul. O vreme, i scriau cam o
dat la dou zile Se-nciotau, pe urm comentau ce i cum.
Nu-neleg nimic din ce spui tu acolo.
i explic ndat. S presupunem c se-ntlneau lunea i
fceau dragoste. Ei bine, marea i scriau unul celuilalt o
scrisoare, n care comentau cu lux de amnunte isprvile
combinate cu o zi n urm. Vzute din perspectiva lui, pe de o
parte, iar pe de alta, din punctul ei de vedere. Pe urm, se
ntlneau iar miercurea, iar joia-i scriau iari. Scrisorile toate-s
material de fcut btturi n palm i-atta tot, aa porcoase c
mai-mai am roit citindu-le.
Sunt datate?
Toate.
Atunci, nu-i deloc convingtoare povestea. Cu serviciile
noastre potale, cum de a fost oare cu putin ca scrisorile s
ajung punctual la destinaie n ziua expedierii?
Mim scutur din cap, sugerndu-i c n-avea dreptate.
Nu cred c i le expediau prin pot.
Atunci, cum?
Nu i le expediau. i le nmnau personal cnd se ntlneau
din nou. i probabil c le citeau n pat. Dup care ncepea
tvleala. D-api cum altfel, dac te iau bzdcii cnd le citeti!
Mim, se vede treaba c eti meter n treburi dintr-astea,
zu aa. Sub dat, au scris cumva i locul unde au fost scrise?
Cele ale lui Nen sunt toate localizate aici, la Vigta. Ale
muierii, n schimb, s scrise att la Montelusa, ct i, mai rar, la
47
Vigta. Lucru care-mi confirm ipoteza: adictelea se ntlneau
i aici, i la Montelusa. Ea-i fimeie mritat, pentru c de multe
ori pomenesc i ea, i el de soul ei, fr ns s-i spun
vreodat numele. Perioada n care ntlnirile lor s-au ndesit
coincide cu o plecare n strintate a soului ei. Cruia, repet, nu
i se zice niciodat pe nume.
S tii c mi-a venit o idee, Mim. Nu s-ar putea, oare, ca
totul s fie o trsnaie, o invenie de-a flcului nostru? Nu-i oare
cu putin c femeia asta nici s nu existe de fapt, fiind pur i
simplu rodul fanteziilor lui erotice?
Cred totui c scrisorile sunt autentice, c el le-a copiat n
calculator, distrugnd originalele.
Ce te face s fii att de sigur c scrisorile sunt reale?
Cele scrise de ea. Descrie scrupulos, cu amnunte care
nou, brbailor, nu ne-ar trece nici mcar prin anticamera
cerebelului sentimentele pe care le triete o femeie n timp ce
face amor. Pentru c, vezi tu, ia doi fac amor n toate felurile
normal, oral, anal , n toate poziiile i de fiecare dat cnd se
ntlnesc, ns cu toate acestea ea, de fiecare dat, scrie cte
ceva nou nou din punctul de vedere al tririlor intime. Dac
totui scrisorile nu-s dect o simpl invenie a flcului nostru,
atunci d-mi voie s cred c ar fi devenit un scriitor mare.
La ce stadiu ai ajuns cu lectura?
Mai am vreo douzeci de citit. Pe urm, ncep romanul. tii,
Salvo, mi-am fcut o oarecare idee n privina identitii femeii.
Te ascult.
A, nu, e prea devreme s-mi dau cu prerea. Trebuie s mai
reflectez.
De fapt, i eu mi-am fcut o oarecare idee.
Adic?
Cred c-i o femeie trecut de prima tineree, care i-a luat
amant tnr, de douzeci de ani. i pe care-l pltea cu vrf i
ndesat.
De acord cu tine. Numai c, dac femeia-i aia care cred eu
c e, atunci nu-i deloc trecut de prima tineree, ci-i prosptur
nc. i nici nu-i vorba de bani la mijloc.
Prin urmare, crezi c-i o simpl chestiune de so ncornorat?
De ce nu?
n sfrit, poate ai dreptate.
Ei bine, nu, Mim n-avea deloc dreptate. Mirosul lui de copoi,
48
ba chiar i perii de pe piele percepeau c n spatele uciderii lui
Nen Sanfilippo se ascundea o afacere gras. Bine, i atunci, ce-
i venise de-i dduse dreptate lui Mim? Nu cumva ca se pun
bine cu el? Sau, cum se spunea n limba literar, s-l
mblnzeasc? i cnta n strun ntr-un mod nedemn. Practic, se
comporta asemenea acelui director de ziar dintr-un film intitulat
Prima pagin, care recurgea la toate tertipurile tiute i netiute
pentru ca redactorul lui cel mai bun s nu se transfere, din
dragoste pentru o femeie, n alt ora. Era o comedie cu Walter
Matthau i Jack Lemmon, iar Montalbano i amintea c se inuse
cu minile de burt de atta rs. i atunci, cum se fcea oare c
acum nu-i venea s schieze nici mcar un zmbet formal?
53
5
Abia coborse din main era ora opt i jumtate , cnd
dinspre comisariat i ajunse la urechi zgomot de voci ridicate, o
hrmlaie continu. Intr. Primii zece convocai cinci soi
secondai fiecare de cuvenita nevast se prezentaser cu mult
timp nainte de ora stabilit, comportndu-se acum asemenea
unor mucoi de grdini. Rdeau, glumeau, se bteau pe umr,
se mbriau. Montalbano i spuse c n-ar fi fost ru s se
nfiineze aziluri comunale pentru senilitate.
Catarella, ndrituit de Fazio cu responsabilitatea meninerii
ordinii publice n comisariat, avu nefericita idee s strige:
Ateniune! Dom comisar i aici, pirsonalmente-n pirsoan!
Ct ai clipi, oaza de inocen copilreasc se transform pe
neateptate ntr-un adevrat cmp de lupt. mbrncindu-se,
lovindu-se cu picioarele, trgndu-i furioi pe ceilali fie de bra,
fie de haine, toi cei prezeni se npustir s-l nconjoare pe
comisar, fiecare ncercnd s ajung cel dinti la el. ntre timp,
icneau i vociferau, i rosteau vorbe nenelese, ntr-un vacarm
de nedescris.
Ce se ntmpl aici? strig Montalbano pe un ton militresc.
Se institui o perioad de relativ calm.
Api, nu vrem s fii prtinos cu nimenea, asta-i! se roi o
piticanie, postndu-i-se drept sub nas. S se procedeze la
chemare n ordine flabetic, aa s facei!
Api, nu i iar nu, domle! S ne chemai dup care-i mai
btrn, aa s ne chemai! proclam furios un altul.
Cum v numii dumneavoastr? i se adres comisarul mai
nti piticaniei, drept premiu c rzbise s vorbeasc primul.
Abate Luigi, aa-mi zice, spuse btrnelul, privind ncruntat
de jur mprejur, pregtit s combat o eventual dezminire.
Montalbano se felicit n gnd pentru ctigarea rmagului
cu el nsui. Fcuse prinsoare c piticania, susintorul
convocrii n ordine alfabetic, se numea n mod sigur Abate sau
Abete cci n Sicilia, nume precum Alvar Aalto nu ntlneai
chiar la tot pasul.
Iar dumneavoastr? se ntoarse spre cellalt.
Zotta Arturo. i-s l mai n etate dintre toi i prezeni, aa
s tii!
54
Montalbano avusese dreptate i n privina lui.
Rzbtnd anevoie printre cele zece persoane care i preau
acum mai mult de o sut, comisarul se baricad n birou
mpreun cu Fazio i Galluzzo, lsndu-l pe Catarella s fac fa
singur nvlitorilor septuagenari.
Cum de s-au strns toi n pr?
Dom comisar, dac chiar vrei s v-o spun pe-a dreapt,
api aflai c azi de diminea, la ora opt punct, se prezentaser
deja patru dintre i convocai doi soi cu fimeile lor cu tot. Ce
vrei? s n etate, n-au somn, iar curiozitatea-i mnnc de vii.
nchipuii-v c-avem deja dincolo o pereche care fusese
convocat la ora zece, i explic Fazio.
Uitai care-i treaba, trebuie s ne punem cu toii de acord.
N-avei dect s-i ntrebai ce credei voi oportun i de cuviin,
ns cteva ntrebri trebuie s le punei mort-copt. Notai-v.
Prima ntrebare: i cunoteau pe soii Griffo dinaintea excursiei?
Dac da, de cnd i prin ce concurs de mprejurri. Dac dai
peste vreunul care-i cunotea dinainte, nu-l lsai s plece pn
nu stau i eu de vorb cu el. A doua ntrebare: ce locuri ocupau
n autocar soii Griffo, att la dus, ct i la ntoarcere? A treia
ntrebare: cei doi au discutat cu careva din autocar pe durata
excursiei? Dac da, despre ce anume? A patra ntrebare: tie
cineva cu ce i-au omort timpul soii Griffo n cele cteva ore
petrecute la Tindari? S-au ntlnit cu persoane necunoscute? Au
fcut vreo vizit privat? Atenie, orice informaie, ct de mic,
este de o importan capital. A cincea ntrebare: tie cineva
dac la ntoarcere, n timpul uneia dintre cele trei opriri
neprogramate de pe traseu, soii Griffo au cobort din autocar?
Dac da, n timpul creia dintre ele? I-a vzut cineva urcndu-se
napoi? A asea i ultima ntrebare: a remarcat cineva ncotro s-
au ndreptat dup sosirea autocarului la Vigta?
Fazio i Galluzzo se privir cu subneles.
Credei c alde Griffo pir ceva pe drumul de ntoarcere?
ntreb Fazio.
Deocamdat, e doar o ipotez. ns o ipotez care trebuie
tratat cu toat seriozitatea. Dac totui se trezete vreunul s
ne spun c i-a vzut cobornd la Vigta i ndreptndu-se
linitii spre cas, putem s ne vrm ipoteza asta acolo unde
tii. i s-o lum de la zero. V atrag atenia s nu-i lsai pe
btrni s bat cmpii: dac le permitem s ne spun cte-n
55
lun i-n stele, o belim ru de tot, pen c tia-s n stare s ne
depene toat istoria vieii lor. i-nc ceva: mprii perechile n
aa fel, nct unul dintre voi s-l interogheze pe so, iar cellalt,
pe soie.
Api, de ce? se interes Galluzzo.
Pentru c altminteri s-ar condiiona reciproc chiar
incontient i fiind animai de cele mai bune intenii. Voi doi luai
cte trei de cciul, iar eu m ocup de ceilali. Dac procedai
cum v-am spus i, firete, dac ne ajut l de Sus, scpm
repede de ei.
Cei opt brbai i patru femei care luau masa n acel moment
la osptrie rmaser care mai devreme, care mai trziu cu
furculia n aer, fixnd-o vrjii cu privirea pe feticana care
tocmai trecuse pragul localului. Frumoas-coz nalt, blond,
zvelt, prul lung i ochi azurii. Una dintre creaturile pe care le
vezi doar pe copertele revistelor de mod, cu deosebirea c
aceasta avea aerul unei fete vrednice, cuminte, de cas. Oare
ce cuta ea acolo, la osptria San Calogero? Comisarul nu
apuc s termine de formulat n gnd ntrebarea, c frumoasa
creatur se opri lng masa lui, ntrebndu-l:
Dumneavoastr suntei domnul comisar Montalbano, nu-i
aa? Sunt Beatrice Dileo.
i se aez, n vreme ce Montalbano, surprins, mai rmase
62
cteva secunde n picioare. Ei bine, nici urm de fard pe faa
domnioarei Beatrice Dileo: se vedea treaba c era aa
frumoas de la natur! Probabil c acesta era motivul pentru
care femeile din restaurant continuau s-o priveasc insistent,
ns fr nicio urm de gelozie. La urma urmelor, cum ar putea
fi cineva gelos pe un trandafir Baccara?
Ce comandai? i iscodi Calogero, apropiindu-se. Astzi, am
un rizoto cu sos negru de sepie, o minunie, nu alta!
O porie pentru mine. Dumneata, Beatrice?
i pentru mine una.
Montalbano observ cu satisfacie c tnra nu adugase una
dintre acele fraze tipic feminine: Doar ct s gust, v rog! Dou
linguri! O nghiitur! Treisprezece boabe, nu mai mult! Doamne,
antipatice creaturi!
La felu doi am nite ali-de-mare pescuii azi-noapte. Sau,
dac binevoii
O porie pentru mine, srim peste sau. Dumneata,
Beatrice?
alu-de-mare.
Dom comisar, de but, ca de obicei? Vin alb de Corvo cu
ap mineral, nu-i aa? Mneavoastr, donoar?
La fel.
Da ce, Doamne iart-m, erau mritai? Zu aa!
Domnule comisar spuse Beatrice zmbind trebuie s v
mrturisesc ceva. Eu, una, cnd mnnc, nu reuesc s scot un
cuvnt. Prin urmare, fie m interogai acum, nainte s ne aduc
felul nti, fie ntre cele dou feluri.
Iisuse! Aadar era adevrat ce se zicea, c, mai devreme sau
mai trziu, fiecare om triete n via miracolul de a-i ntlni
sufletul-pereche! Pcat ns c, iat, cntrind situaia la o
prim vedere, sufletul lui pereche probabil c avea cu vreo
douzeci i cinci de ani mai puin dect el.
Ei, da de unde atta interogatoriu! mai bine povestii-mi
despre dumneavoastr.
Astfel, pn s vin Calogero cu poriile de rizoto special
care s-a dovedit, apoi, a fi mai mult dect special , Montalbano
afl c Beatrice avea (cum bine intuise, de altfel) douzeci i
cinci de ani, c studia Literele la fr frecven la Universitatea
din Palermo, c lucra ca agent de vnzri pentru firma Sirio
Casalinghi, din salariu permindu-i s se ntrein i s-i
63
plteasc studiile. n ciuda aparenelor, era sicilianc get-beget
cu siguran, ns, de ascenden siculo-normand ,
nscndu-se i copilrind la Aidone, acolo unde prinii si
locuiau i acum. Cum se fcea, atunci, c ea locuia i lucra la
Vigta? Foarte simplu: cu doi ani n urm, la Aidone, cunoscuse
un tnr din Vigta, student la Palermo i el, ns la Drept. Se
ndrgostiser, ea se certase la cuite cu ai si, care se opuneau
relaiei, i-l urmase pe biat la Vigta. nchiriaser un mic
apartament la etajul ase al unui bloc auster din Piano Lanterna,
ns ei i plcea acolo pentru c din dormitor se vedea marea.
Dup nici patru luni de fericire, Roberto aa-l chema pe iubit
i lsase un bilet politicos, prin care o ntiina c se mut la
Roma, unde, de altfel, l atepta logodnica sa, o verioar
ndeprtat. Iar ea, Beatrice, nu se simise n stare s se
ntoarc la Aidone i s dea ochii cu ai si. Asta era tot.
Apoi, cnd aroma de rizoto le invad nrile, palatul i papilele
gustative, se cufundar amndoi n tcere, conform nelegerii.
i reluar discuia n ateptarea poriilor de alu-de-mare,
Beatrice pomenind cea dinti de soii Griffo.
Domnul i doamna care au disprut
Scuzai-m c v ntrerup, totui, de vreme ce erai la
Palermo, de unde ai aflat
M-a sunat asear directorul de la Sirio. Mi-a spus c i-ai
convocat astzi la comisariat pe toi excursionitii.
n regul, continuai.
n excursii de genul acesta, sunt obligat s iau cu mine
mostrarul dou cutii uriae, care ocup mult loc. Dac
autocarul e plin, las cutiile n portbagaj. Dac ns nu sunt toate
locurile ocupate, le plasez pe ultimul rnd, cel cu cinci locuri
unul lng altul, pe scaunele cele mai deprtate de ua din
spate a autocarului, ca s nu ncurce pe nimeni la urcare i
coborre. Ei bine, soii Griffo s-au instalat exact acolo, pe ultimul
rnd de scaune.
Pe care dintre cele trei locuri rmase libere?
Pi, el s-a aezat pe scaunul din mijloc, avnd n fa tot
culoarul. Iar doamna sttea pe locul alturat. Singurul loc liber
rmsese cel de lng u. La apte i jumtate dimineaa,
cnd am sosit eu
Cu mostrar cu tot?
Nu, mostrarul fusese instalat n autocar cu o sear nainte
64
de un angajat de la Sirio. Acelai care a venit s-l ia n primire la
ntoarcerea din excursie.
Spunei mai departe.
Cnd i-am vzut pe cei doi aezai chiar pe scaunele de
lng cutiile mele, i-am atenionat c-i puteau alege locuri mai
bune, dat fiind c autocarul nu era plin i c nu existau locuri
rezervate. Le-am explicat c, stnd acolo, urma s-i deranjez de
fiecare dat cnd aveam de luat mostre noi sau cnd le puneam
la loc, n cutii. Ea, doamna, nu m-a nvrednicit nici mcar cu o
privire: am crezut c era surd, biata de ea. n schimb, el, care
prea foarte ngrijorat de fapt, nu ngrijorat, ct mai bine zis
ncordat , mi-a rspuns c n-aveau nimic mpotriv: preferau
ns s rmn pe locurile acelea. Pe la jumtatea drumului spre
Tindari, m-am gndit s-mi ncep prezentarea, aa c am fost
obligat s-l deranjez. tii ce-a fcut? A zvcnit scurt din bazin,
lovindu-i consoarta, care s-a mutat pe locul liber de lng u.
Iar el s-a dat pe locul ei. n felul acesta, am avut loc s-mi iau
mostrarul. ns de ndat ce mi-am luat poziia standard cu
spatele la ofer, cu microfonul ntr-o mn i cu mostrarul n
cealalt soii Griffo au revenit pe locurile iniiale.
Zmbi.
tii, cnd fac astfel de prezentri m simt tare ridicol. i
totui Exist un turist aproape nelipsit, care-i oblig soia s
cumpere de la mine cte trei seturi complete. V dai seama?
Pur i simplu s-a ndrgostit de mine i nici nu v mai spun ce
priviri mi arunc biata nevast-sa! n sfrit, fiecrui
cumprtor i oferim cadou un ceas vorbitor din acelea care se
gsesc n bazar la zece mii de lire bucata , iar restul
excursionitilor primesc cte un pix promoional inscripionat cu
numele firmei. Ei bine, soii Griffo n-au vrut s-l primeasc.
Li se servi alul-de-mare i se cufundar din nou n tcere.
S v comand nite fructe? O cafea? o iscodi Montalbano
cnd, din pcate, din alu nu mai rmsese n farfurii dect
capul i oasele.
Nu, rspunse Beatrice. mi place s rmn cu gustul mrii.
Carevaszic nu doar suflet geamn, ci de-a dreptul siamez!
n sfrit, domnule comisar, aflai c n tot acest timp, ct
mi-am prezentat produsele, mi-am aruncat din cnd n cnd
privirea spre soii Griffo. Stane de piatr, zu aa! Cu excepia
faptului c, uneori, el se ntorcea s priveasc n urm, prin
65
luneta autocarului. Ca i cum s-ar fi temut s nu fim urmrii.
Sau dimpotriv interveni comisarul , ca s fie sigur c
autocarul era urmrit de vreo main.
Tot ce se poate. La Tindari, n-au venit s ia masa cu noi.
Am cobort cu toii, ns ei au rmas n continuare pe locurile
lor. Cnd am urcat napoi, i-am gsit tot acolo. Pe drumul de
ntoarcere, n-au cobort nici mcar atunci cnd am oprit pentru
pauza de cafea. De un lucru ns sunt sigur: cel care a cerut s
oprim la barul restaurant Paradiso a fost chiar el, domnul Griffo.
Urma s ajungem foarte curnd la destinaie, iar oferul ar fi
vrut s continue drumul, ns el a protestat. n cele din urm,
oferul a oprit i au cobort aproape toi pasagerii. Eu am rmas
n autocar. Cteva minute mai trziu, oferul a claxonat,
pasagerii au urcat la loc i am pornit spre cas.
Suntei sigur c soii Griffo au urcat napoi?
n privina asta nu v pot da nicio asigurare. Pe durata
popasului, mi-am pus ctile i am ascultat muzic la walkman.
Am stat o vreme cu ochii nchii i, ca s v-o spun pe-a dreapt,
am aipit. M-am trezit la Vigta, cnd o bun parte a pasagerilor
coborser deja.
Prin urmare, se prea poate ca soii Griffo s fi cobort i s
fi fost deja n drum spre cas.
Beatrice deschise gura ca i cum ar fi vrut s fac o
observaie, apoi se rzgndi, rmnnd tcut.
Haidei, curaj, zise comisarul. Chiar dac avei de fcut o
observaie care la prima vedere vi se pare stupid, n-ar fi exclus
s se dovedeasc util.
Ei bine, cnd angajatul firmei Sirio a urcat ca s ia n
primire mostrarul, eu l-am ajutat. Cnd am tras spre mine prima
cutie, m-am sprijinit cu mna pe scaunul pe care trebuia s fi
stat domnul Griffo. Ei bine, era rece. Dup prerea mea, niciunul
din ei nu a urcat napoi dup popasul de la barul Paradiso.
66
6
Calogero aduse nota de plat, Montalbano plti, Beatrice se
ridic, la fel i comisarul, dei o fcea cu o urm de regret: la
urma urmelor, feticana era o minune dumnezeiasc, ns nu
era nimic de fcut, ntre ei doi totul se termina atunci i acolo.
V duc acas, spuse Montalbano.
Sunt cu maina, replic Beatrice.
Exact n clipa aceea i fcu apariia Mim Augello. l zri pe
Montalbano, se ndrept spre el i, deodat, nepeni n loc cu
ochii holbai, ca-n legenda popular cu ngerul care trece peste
mulime zicnd Amin! i transformndu-i pe toi n stane de
piatr. Privirea i se focalizase n mod evident asupra lui Beatrice.
Pe neateptate, le ntoarse spatele i ddu s se ntoarc de
unde venise.
Pe mine m cutai? l opri comisarul.
Da.
i atunci, de ce faci cale-ntoars?
Nu voiam s deranjez.
Da de unde, nici vorb s deranjezi, Mim! Hai, vino.
Domnioar, vi-l prezint pe adjunctul meu, domnul Augello.
Mim, i-o prezint pe domnioara Beatrice Dileo, care duminica
trecut a cltorit mpreun cu soii Griffo, dezvluindu-mi acum
o serie de lucruri interesante pentru cazul nostru.
Mim tia doar c soii Griffo dispruser, nu era la curent cu
ancheta, ns, dac acum nu reuea s articuleze niciun cuvnt,
aceasta se datora faptului c o fixa vrjit pe fetican.
n momentul acela, Montalbano a avut sentimentul limpede
c lng umrul lui se materializase Diavolul n persoan
Diavolul cu D mare. Nimeni altcineva nu-l putea vedea, dar
comisarul constat c purta costumul tradiional: prul des ca
blana, copite, coad, coarne scurte. Ba chiar i simea i
rsuflarea fierbinte i sulfuroas arzndu-i urechea stng.
mbie-i s se cunoasc mai bine, i porunci Diavolul.
Iar Montalbano se supuse vrerii lui.
Mai avei cumva cinci minute libere? o ntreb zmbind pe
Beatrice.
Da. Sunt liber toat dup-amiaza.
Dar tu, Mim? Ai mncat de prnz?
67
n n nc nu.
Atunci, uite, aaz-te colea, n locul meu i comand ceva
de mncare. ntre timp, domnioara i va povesti ce mi-a
povestit i mie n legtur cu dispariia soilor Griffo. Din pcate,
eu am ceva urgent de rezolvat. Ne vedem mai trziu la secie,
Mim. i, domnioar Dileo, nc o dat mulumesc.
Beatrice se aez la loc, n vreme ce Mim se prbui pur i
simplu pe scaun, att de eapn, nct prea ncastrat ntr-o
armur medieval. Nu reuea nc s neleag cum de i se
ntmpla tocmai lui o asemenea binecuvntare dumnezeiasc i,
mai ales, crui fapt i se datora amabilitatea neobinuit a lui
Montalbano. Care, ntre timp, iei din restaurant fredonnd
ncetior o melodie. Carevaszic, de aruncat smna, o
aruncase. Dac terenul se dovedea fertil (iar asupra fertilitii
terenului lui Mim nu avea niciun fel de dubii), smna avea s
ncoleasc. Dup care adio, Rebecca sau cum o fi chemnd-o!
i adio cerere de transfer!
O clip, comisare, nu i se pare totui c eti niel cam
farnic?, l iscodi pe Montalbano vocea indignat a propriei
contiine.
Brrr, ce scitor, zu aa! veni rspunsul.
78
7
Don Balduccio Sinagra locuia mpreun cu numeroasa lui
familie ntr-o cas uria cocoat drept pe coama unui deal
numit din vremuri imemoriale Ciuccfa, la jumtatea drumului
dintre Vigta i Montreale.
Dealul Ciuccfa se distingea prin dou particulariti. Cea
dinti consta n faptul c se prezenta ochiului complet pleuv,
lipsit fie i de un singur fir de iarb. Niciodat nu se-ntmplase
ca din solul acela s fi rzbit la lumin un copac, un arbust de
mtur, o tuf de caper ori un lstar de ctin. ntr-adevr, se
zrea un plc de copaci de jur mprejurul casei, ns fuseser
transplantai acolo lui don Balduccio aa, ca s-i in niic
rcoare cnd ajunseser deja la maturitate. De team s nu se
usuce i s moar, don Balduccio ceruse s i se aduc zeci de
camioane cu pmnt special. Cea de-a doua particularitate era
c, exceptnd casa familiei Sinagra, de jur mprejur nu se mai
zrea nici urm de alte locuine fie ele csue btrneti ori
vile luxoase , indiferent dinspre ce punct cardinal ai fi privit.
Nimic altceva dect oseaua larg i erpuit, lung cam de
vreo trei kilometri, pe care don Balduccio o construise dup
cum obinuia el s spun din techereaua lui. Alte locuine
nu se mai vedeau acolo, nu pentru c alde Sinagra ar fi
cumprat cumva tot dealul, ci dintr-un alt motiv, mult mai subtil.
Cu toate c, prin noul plan regional de urbanism, terenurile de
pe dealul Ciuccfa fuseser de mult declarate edificabile,
proprietarii acestora avocatul Sidoti i marchizul Lauricella
nu se grbeau s le parceleze i s le vnd, dei toat lumea-i
tia n foame de bani. Explicaia? Cei doi n-ar fi vrut s-i aduc
vreun afront lui don Balduccio, care i convocase acas la el i,
apelnd la tot soiul de metafore, proverbe i anecdote, le
dduse de neles ct de mult l-ar fi deranjat s aib parte de
nite strini drept vecini. Temndu-se de eventuale nenelegeri
care s-ar fi putut termina ru pentru el, avocatul Sidoti,
proprietarul terenului pe care fusese construit oseaua de
acces ctre casa Sinagra, refuzase categoric s primeasc
despgubiri pentru poriunea de teren expropriat mpotriva
voinei lui. Dimpotriv, gurile rele murmurau pe la coluri c, n
realitate, cei doi proprietari de pmnturi se puseser de acord
79
s suporte daunele jumi-juma: prin urmare, avocatul ar fi pus la
btaie terenul, n vreme ce marchizul i-ar fi fcut strada cadou
lui don Balduccio, pltind costul lucrrilor pn la ultima
centim. Aceleai guri rele mai ziceau i c, atunci cnd din
cauza ploii se producea vreo alunecare de teren sau vreo
crptur n osea, don Balduccio i se plngea de ndat
marchizului care, ct ai bate din palme i ntotdeauna din
techereaua proprie, avea grij s-o repare, neted ca o mas de
biliard.
91
8
Cnd deschise frigiderul, i scp un nechezat de fericire.
Adelina, menajera, i lsase pentru cin dou exemplare de
stavrid, marinate n sos de ceap: probabil c-avea s-i petreac
toat noaptea holbndu-se la perei, ns sacrificiul merita cu
vrf i ndesat. Ca s-i acopere totui spatele, nainte s se
pun pe nfulecat, se asigur c pacheelul cu bicarbonat la-
i leac sfnt era la locul lui. i pregti masa pe verand, apoi
devor cu contiinciozitate petii, pn cnd n farfurie mai
rmaser doar capetele i ira spinrii imaginea unor fosile.
Debaras n grab masa i deert pe ea sacul de gunoi plin
cu hrtiile pe care le luase din casa Griffo: poate c o fraz, o
noti de mn, o aluzie oarecare aveau s-i sugereze ce sttea
n spatele dispariiei celor doi btrni. Ei bine, soii Griffo
pstraser totul: scrisori i felicitri, fotografii, telegrame,
facturile de curent i telefon, declaraiile de venituri, chitane i
bonuri de cas, pliante publicitare, bilete de autobuz, certificate
de natere i de cstorie, cupoane de pensie, carnete de
sntate i tot felul de tichete expirate. Ddu chiar i peste un
aa-zis certificat de aflare n via limita cea mai de jos a
imbecilitii birocratice. Oare ce ar fi spus Gogol, cu ale sale
suflete moarte, dac s-ar fi aflat n faa unui asemenea
certificat? Ca s nu mai pomeneasc de ce capodoper a
absurdului ar fi creat Franz Kafka, dac i-ar fi fost dat s in n
mn un astfel de document! i totui se ntreb Montalbano
cum se proceda cu aceast autocertificare? Care era practica
asta aa, ca s foloseasc o expresie att de ndrgit n mediile
funcionreti? Te duceai pur i simplu la ghieu cu o hrtie pe
care sttea scris o fraz de genul: Subsemnatul Montalbano
Salvo, declar c exist?, o semnai i i-o nmnai funcionarului?
Oricum, toate hrtiile care consemnau povestea aflrii n via
a soilor Griffo se reduceau la o nimica-toat maximum un kil
de foi i petice de hrtie. Montalbano rmase s le studieze
pn spre ora trei dimineaa.
Toat noaptea pierdut i, cnd colo, iei, fat i aminti
comisarul o expresie auzit recent. Vr hrtiile la loc n sac i se
duse s se culce.
92
Contrar ateptrilor, stavrizii marinai se lsar digerai fr
mofturi, fr s dea din coad: Montalbano se trezi la ora apte
dimineaa, dup un somn linitit, odihnitor. Rmase sub du mai
mult dect de obicei, riscnd s goleasc rezervorul de ap
cald de pe acoperi. Recapitul cuvnt cu cuvnt (ba chiar i
clipele de tcere) ale dialogului su din ajun cu don Balduccio.
Voia s fie sigur c nelesese bine cele dou mesaje pe care
btrnul i le sugerase la finalul ntlnirii lor. n cele din urm, se
declar convins c interpretase corect spusele celuilalt.
104
9
Ieind de pe oseaua principal, se vzu nevoit s strbat un
drumeag strmt, n pant, plin de pietroaie i gropi: maina se
lamenta cu jale de atta tortur, mai-mai c-ar fi zis c-i o
creatur cu suflet n ea. La un moment dat, se vzu nevoit s
opreasc: drumul era blocat de autospecialele pompierilor, alte
cteva maini zrindu-se parcate direct pe cmp.
Mneavoastr cine mai suntei? ncotro? l ntmpin iritat
un gradat, vzndu-l cobornd din main i pregtindu-se s-i
continue drumul pe jos.
Comisarul Montalbano sunt. Mi s-a spus c
Bine, bine, l ntrerupse grbit gradatul. Putei merge,
oamenii dumneavoastr sunt deja la locul faptei.
Se fcuse cald. i scoase cravata i sacoul pe care i le
pusese cu ocazia prezentrii la raport la chestor. i totui, dup
civa pai simi sudoarea iroindu-i pe sub cma. Transpirat
ca un porc, asta-i! Totui, unde luase foc?
Rspunsul l primi n clipa n care drumeagul fcu un cot.
Peisajul se schimb brusc. Nici urm de copaci, de iarb sau
tufiuri: nicio plant mcar, ct de mic, ci o ntindere diform,
tern, de un maroniu-nchis, ntunecat; de jur mprejur totul era
prjolit, iar aerul dens era la fel de apstor ca n zilele cnd
dinspre Africa sufla vntul fierbinte de scirocco, cu deosebirea
c acum totul mirosea a ars, iar din loc n loc se zrea iindu-se
cte o coloan subire de fum. Casa rneasc, nnegrit de
funingine, se zrea cam la o sut de pai naintea lui, la poalele
unei mici coline, n vrful creia se zreau nc flcri i siluetele
unor brbai care alergau de colo-colo.
Un individ care venea pe drumeag din sensul opus se post n
faa lui, ntinzndu-i mna.
Salut, Montalbano.
Era un coleg, comisar n trgul vecin, la Comisini.
Salut, Miccich. Cu ce ocazie prin prile astea?
Ca s i-o zic pe-a dreapt, ntrebarea asta ar trebui s i-o
pun eu.
De ce?
E teritoriul meu aici. ns pompierii n-au tiut dac strada
Fava aparine de Vigta sau de Comisini i, de team s nu
105
greeasc, au avertizat ambele comisariate. Oricum, de cadavre
ar fi trebuit s m ocup eu, aa s tii.
Cum aa, ar fi trebuit?
Api, da. Augello i cu mine l-am sunat pe chestor. Ba
chiar, dac vrei s tii, eu am solicitat s mprim cazul jumi-
juma, cte un mort de cciul.
Rse. i probabil c se atepta ca Montalbano s-i in isonul,
ns acesta prea c nici nu-l auzise.
Chestorul a ordonat s i-i las pe amndoi ie, dat fiind c
aveai deja cazul n lucru. Te salut i spor la treab.
Se ndeprt fluiernd ncetior, evident mulumit de faptul c
scpase de belea. Montalbano i continu drumul sub cerul
care, pe msur ce nainta, devenea tot mai cenuiu. l ncerc
un acces de tuse, apoi simi c respiraia i devenea din ce n ce
mai grea. Nu tia s-i explice motivul, cert ns era c se
simea dintr-odat nirbso, iritat. Se iscase un vnticel slab,
care ridica valuri de cenu n aer, pentru a o lsa apoi s se
atearn din nou, nevzut, pe pmnt. Constat totui c nu
era att nirbso, ct din cale-afar de speriat, dei nu nelegea
motivul. Iui pasul, ns ritmul rapid al respiraiei i umplea
plmnii cu aerul impur, greu, parc infestat. Nu, nu-l mai
ineau puterile i n-avea s-ajung la destinaie de unul singur.
Se opri i strig:
Augello! Mim!
Din casa rneasc pe jumtate surpat i nnegrit de fum
iei n fug Augello, care i veni n ntmpinare innd n mn
un petic alb de pnz, pe care l agita n aer. Ajuns lng el, i-l
ntinse: era o masc antismog.
Le-am primit cadou de la pompieri. Oricum, bune i astea
dect nimic, crede-m.
Prul lui Mim devenise gri, la fel i sprncenele: bietul de el,
prea c mbtrnise cu douzeci de ani. ns nu, era efectul
cenuii, atta tot.
Pe cnd trecea pragul cscioarei sprijinindu-se de braul
adjunctului su, percepu n ciuda mtii antismog de pe fa
un miros neptor i persistent de carne ars. Se trase brusc
napoi, n timp ce Mim i arunc o privire ntrebtoare.
De la ei vine mirosul? l iscodi comisarul.
Nu, l asigur Augello. n spatele casei era un cine legat n
lan. nc nu tim cine-i era stpnul. A ars de viu, bietul de el.
106
Cumplit moarte, zu aa.
Adictelea ce, moartea soilor Griffo o fi fost mai puin
cumplit? se ntreb n gnd Montalbano cnd ddu cu ochii de
cele dou cadavre.
Pardoseala, odat din pmnt bttorit, fusese transformat
acum ntr-un fel de ghiol mocirlos de jeturile abundente de ap
ale pompierilor: n-ar fi lipsit mult ca leurile celor doi btrni s
nceap s pluteasc.
Zceau cu faa n jos: fuseser lichidai cu snge rece un
singur glon n ceaf dup ce ucigaul le poruncise s
ngenuncheze acolo, n chilioara aceea fr ferestre, care pe
vremuri inuse loc de debara, dar care, cu trecerea timpului, pe
msur ce casa se transforma ntr-o ruin, devenise un fel de
ccstoare pentru i aflai n trecere, emannd o duhoare
insuportabil. Un loc destul de ferit vederii eventualilor musafiri
nepoftii care s-ar fi aventurat s treac pragul casei, compuse
altminteri dintr-o singur sal, foarte spaioas.
Se poate ajunge cu maina pn aici?
Nu. Se poate merge pn undeva, mai la vale, ns pe
urm drumul se urmeaz numai pe jos. Vreo treizeci-patruzeci
de metri.
Parc i-i imagina, comisarul, pe cei doi vecchiareddri pind
prin bezna nopii, mboldii de la spate de cineva care-i inea n
btaia armei. Fr doar i poate c se mpiedicaser de
pietroaiele de pe drum, poate c i czuser, rnindu-se, ns de
fiecare dat fuseser silii s se ridice i s urmeze drumul
eventual cu ajutorul unui ut n spate din partea clului. i
toate astea comisarul era mai mult ca sigur fr fi avut nici
cel mai mic gest de revolt: nu ridicaser vocea, nu imploraser
ndurare. Mui, ngheai la gndul morii iminente. Doar treizeci
de metri, ns o agonie fr sfrit, o adevrat via crucis.
La aceast execuie feroce s se fi referit oare Balduccio
Sinagra cnd pomenise despre limita dincolo de care oamenii ca
el nu treceau niciodat? La asta s fi fcut oare aluzie, la
cruzimea cu care fuseser ucii doi btrnei neajutorai care
fceau pe ei de fric? Nu, da de unde, zu aa! Nu putea fi
aceasta limita cea mai de sus a grozviilor mafiei, iar Balduccio
Sinagra se gndise la acest dublu asasinat atunci cnd i
clamase nevinovia. Ei, vechii mafioi, legaser de mini i de
picioare i torturaser de-a valma btrni i copii de-o chioap,
107
strangulaser un nc de zece ani i apoi i aruncaser leul n
baie cu acid, doar pentru vina de a se fi nscut ntr-o familie
indezirabil. Prin urmare, privelitea din faa comisarului se
ncadra n limitele despre care-i vorbise Sinagra. Oroarea de
nenchipuit se afla altundeva i, momentan, era invizibil. l
cuprinse o uoar ameeal, suficient ns ct s se lase greu pe
braul lui Mim.
Te simi bine, Salvo?
Da, n-am nimic. Att doar, c de la masca asta m ia cu
sfreal.
Ei bine, nu, greutatea apstoare din piept, neputina de a
respira, gustul amar de adnc melancolie pe care-l simea n
gur, n sfrit, sfreala aceea nu-i fusese provocat de masca
antismog. Se aplec n fa s priveasc mai bine cadavrele.
Abia atunci observ un amnunt care pur i simplu i sfie
sufletul.
Prin muruiala vscoas de pe pardoseal se ntrezreau braul
drept al femeii i cel stng al soului ei. epene, ntinse pe lng
corp, se atingeau. Montalbano se aplec i mai mult,
strngndu-l din ce n ce mai puternic de bra pe Mim. n clipa
aceea, le vzu minile: degetele minii ei drepte rmseser
mpreunate cu cele ale minii lui stngi. Muriser inndu-se de
mn. n clipele de groaz dinaintea sfritului, avnd n fa
bezna nesfrit a morii, se cutaser, se gsiser i-i
insuflaser unul altuia linitea, aa cum, desigur, se ntmplase
mereu de-a lungul vieii. Sentimentul uitat al comptimirii,
milostenia, l izbi surd drept n coul pieptului. Se cltin,
obligndu-l pe Mim s se opinteasc din greu ca s-l susin.
Gata, afar de aici, nu m mai pcleti.
ntoarse spatele scenei i iei. Afar, privi de jur mprejur. Nu-
i amintea exact cine, ns cu siguran c era un om al Bisericii
l de spusese odat c infernul exist cu siguran, numai c
nc nu se tie care-i este locul. Ce-ar fi fost, oare, s trag o
fug prin prile acelea? Probabil c i-ar fi fcut o idee asupra
coordonatelor geografice ale iadului.
Mim l ajunse din urm i l cercet atent cu privirea.
Salvo, cum te simi?
Bine, bine. Ia spune, Gallo i Galluzzo pe unde-s?
I-am trimis s le dea pompierilor o mn de ajutor. Aici ce
s fac, spune i tu?! Chiar aa, tu la ce mai arzi gazu pe aici?
108
Du-te acas. Rmn eu.
Ai anunat judectorul? Criminalistica?
I-am anunat pe toi. Odat i-odat or ajunge i ei, ce s-i
spun mai mult?
Montalbano nu se clinti. Sttea drept, cu privirea n pmnt.
M simt vinovat, spuse.
Eh? se cruci Augello. Vinovat?
Da. Povestea asta cu cei doi vecchiareddri am tratat-o
superficial de la bun nceput.
Bine, Salvo i replic Augello , dar nu i-ai vzut cum
arat? Nefericiii ia doi au fost ucii chiar duminic noapte, la
ntoarcerea din excursie. Ce puteam noi face? Duminic sear
nici mcar nu tiam c exist!
Vorbesc de ce s-a ntmplat dup aceea, dup ce fiul lor
ne-a anunat de dispariia lor.
Ce tot spui acolo? Am fcut tot ce se putea!
Asta aa-i. ns n ceea ce m privete, am acionat fr
prea mult convingere. Mim, eu aici nu mai pot sta. M duc
acas, la Marinella. Ne vedem la secie pe la cinci.
n regul, rspunse Mim.
Apoi rmase s priveasc ngrijorat n urma comisarului pn
cnd acesta dispru dup un cot al drumului.
14 William Shakespeare, Henric al VI-lea (partea a III-a, actul 1), trad. Barbu
Solacolu, n Opere, vol. VI, Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1958
(n.tr.).
114
Am o treab de fcut.
Uite ce-i, Mim, comisariatul sta nu-i un hotel unde
Vorbisem cu Beba i i-am promis c-o duc s vad
Bine, bine. ns s nu se mai repete. Hai, du-te, i ddu
permisiunea, mrinimos, Montalbano.
117
10
Cu aceeai vitez cu care Montalbano ieea din comisariat, n
acelai moment Fazio tocmai intra. n consecin, inevitabila
ciocnire demn de cele mai bune gaguri ale comediilor mute
se produse: cum erau de aceeai nlime i naintau amndoi
cu fruntea-n pmnt, fur ct pe ce s se ia n coarne.
ncotro plecari? Am de vorbit cu mneavoastr, zise Fazio.
Api, hai s vorbim, rspunse comisarul.
Fazio rsuci cheia n u, apoi se aez cu un zmbet
satisfcut pe scaunul din faa biroului lui Montalbano.
Am rezolvat-o, dom comisar.
Cum adic, ai rezolvat-o? se cruci Montalbano. Aa, din
prima ncercare?
Da, s trii, din prima: punct ochit, punct lovit. Printele
Crucill e un pop viclean tare; dup prerea mea, la-i n stare
ca, n vreme ce slujete sfnta liturghie cu faa la altar, s-i
spioneze enoriaii cu o oglind retrovizoare. Ca s fiu scurt:
primul lucru pe care-l fcui cnd am ajuns la Montereale a fost
s intru-n biseric i s m aez, cuminte, pe ultimul rnd de
scaune. Nu era picior de cretin nuntru. Dup o vreme, din
sacristie iei printele Crucill, mbrcat n straie de ceremonie,
urmat de un ministrant. Cred c ducea Sfntul Maslu la vreun
muribund din parohie. Trecnd prin dreptul meu, s-a uitat piezi
la mine eram un chip nou , iar eu i-am ntors privirea. Pe
urm, am rmas ca btut n cuie acolo, n stran, aproape dou
ore, pn s-a-ntors. i ne-am cercat iari cu privirea. A rmas
alte zece minute n sacristie, pe urm a ieit iari, cu acelai
ministrant pe urmele lui. Ajuns n dreptul meu, mi-a fcut ciao,
ciao fluturndu-i palmele spre mine, cu toate cele cinci degete
deschise. Dup prerea mneavoastr, ce putea s-nsemne
asta?
C voia s te-ntorci acolo la ora cinci.
Api i eu gndii la fel. Api, vedei ct i de viclean popa?
Dac eram un enoria oarecare, salutul acela rmnea un salut
i-att; dac, n schimb, eram persoana trimis de
mneavoastr, nu mai era vorba de un salut, ci de o ntlnire
fixat pentru ora cinci.
i ce ai fcut mai departe?
118
M-am dus s mnnc.
La Montereale?
A, nu, domle, nu-s chiar aa de ntru cum m credei
mneavoastr. La Montereale nu-s dect dou birturi mari i
late, ca s nu mai zic c am o mulime de cunoscui pe acolo.
Cum nu voiam s m recunoasc vreunu i cum timp la
dispoziie aveam berechet, m dusei undeva prin prile
comunei Bibera.
Aa departe?
Da, s trii, da se merit. Aflasem eu de la unii c-i acolo
un han unde se mnnc dumnezeiete.
Cum i zice? l iscodi repede Montalbano, devenit brusc
vivace i interesat.
La Peppuccio i zice. Da de gtit, gtesc scrbavnic ru.
Poate c n-am ales eu ziua potrivit ori poate c proprietaru,
care-i i buctaru locului, era cu curu-n sus, cert i c nu mi-a
plcut deloc. Dac se-ntmpl s-ajungei prin prile alea,
amintii-v s-l ocolii pe Peppuccio al nostru. n sfrit, ca s-o
scurtez, la cinci fr zece eram napoi n biseric. De data asta
erau cteva persoane: doi brbai i vreo apte-opt muieri. Toi
n etate. La cinci fix, popa Crucill iese iar din sacristie i
rmne o vreme cercnd cu privirea la i din biseric. Avui
impresia c m cuta, s vad dac-am venit sau nu. Pe urm,
intr n confesional i trase draperia dup el. Prima intr o
bbtie care rmase nuntru un sfert de or, dac nu cumva
chiar mai mult. Da oare ce-o fi avut atta de mult de mrturisit,
Doamne, iart-m?!
Nimic, mai mult ca sigur, rspunse Montalbano. Muli se
duc s se spovedeasc numai ca s mai schimbe o vorb cu
cineva. tii bine cum sunt btrnii, nu-i aa?
Eu m ridicai de la locu meu i m-am dat pe un loc mai
aproape de confesional. Dup bbtie, intr o alta. Care avu
nevoie de douzeci de minute. Cnd, n sfrit, a terminat, veni
rndul meu. M pusei n genunchi, fcui semnu crucii i zisei:
Don Crucill, eu mi-s persoana trimis de dom comisar
Montalbano. De rspuns, n-a rspuns imediat, iar pe urm m-a
ntrebat cum m cheam. Eu i-am spus, iar el mi zise aa:
Treaba aceea n-o putem face astzi. Mine diminea, nainte
de prima mis, te ntorci aici, s te mrturiseti. M scuzai c-
ntreb, da la ce or ncepe prima mis?, l iscodii eu. Iar el: La
119
ase, da tu trebuie s fii aici la ase fr un sfert. S-i zici
comisarului s se in gata, pen c mine pe nserat facem
sigur treaba stabilit. Dup care mi-a mai zis aa: Acu te
ridici, i faci sfnta cruce, te-ntorci la locu tu, recii Ave Maria
de cinci ori i de trei ori Tatl nostru, i faci iar sfnta cruce i te
duci pe drumu tu.
i tu?
Api, ce era s fac? Recitai de cinci ori Ave Maria i de trei
ori Tatl nostru. Cum altfel?
i de ce n-ai ajuns mai devreme, din moment ce ai scpat
aa uor?
Pe drum, mi s-a stricat maina i am pierdut vremea s-o
repar. Aadar, cum facem?
Facem cum zice popa. Mine-diminea, la ase fr un
sfert, eti acolo, asculi ce-i zice el i te-ntorci s-mi dai
raportul. Din moment ce a spus c-o s facem treaba pe-nserat,
nseamn c nu trecem la aciune pn n jur de ase i
jumtate-apte seara. Vedem mine ce i cum, n funcie de ce-
i spune printele. O s mergem doar patru dintre noi, cu o
singur main, ca s nu iscm prea mult zarv. O s fim eu,
Mim, tu i Gallo. Vorbim mine, acu am treab.
Fazio iei, iar Montalbano form numrul de telefon al lui
Ingrid.
Du volbejde, eu aude, se auzi vocea aborigenei de mai
devreme.
Volbejde l de a volbejdit mai devreme. Munteanu alb cu
bani mi-s.
Funcion de minune. Ingrid veni la telefon dup nicio
jumtate de minut.
Salvo, ce s-a ntmplat?
La loc comanda. mi pare nespus de ru, dar nu ne putem
vedea mine-sear.
Atunci, cnd?
Poimine.
Te srut.
Asta era Ingrid, i tocmai de aceea Montalbano o respecta i
inea la ea: nu pretindea niciodat explicaii (de altfel, nici nu i
le-ar fi dat). Lua act de situaie i atta tot. Niciodat nu-i fusese
dat s-ntlneasc o muiere ca Ingrid att de muierelnic i, n
acelai timp, att de puin muieroas.
120
Sau, cel puin, din punctul de vedere al imaginii pe care noi,
pupzoii, o avem despre muieri, concluzion Montalbano scurta
sa reflecie.
Sri brusc din pat, fr s-i dea seama dac fusese trezit de
urletele lui Rene prad unui orgasm crncen sau de
loviturile cu picioarele i pumnii n ua de la intrare,
acompaniate de sunetul strident al soneriei. Oare ce se
ntmpla? Buimac de somn, se ridic din pat, opri caseta i se
duse s deschid aa cum era: cu prul vlvoi, n cma, cu
pantalonii czndu-i pe vine (oare cnd i desfcuse cureaua?)
123
i descul. Deodat, de dincolo de u auzi o voce pe care n-o
recunoscu pe moment strignd:
Deschidei! Poliia!
Rmase ca paralizat. Bine, dar nu cumva poliia era chiar el?
Deschise ua, iar privelitea care i se deschise n faa ochilor l
ngrozi. Primul pe care-l recunoscu era Mim Augello, n poziie
regulamentar de tragere picioarele uor ndoite, bazinul
nspre napoi, braele ntinse, patul pistolului inut cu amndou
minile. n spatele lui, doamna Burgio Concetta vduv Lo
Mascolo i o liot compact de locatari, aciuai i pe palier, i
pe casa scrilor att pe rampa care ducea la etajul de
deasupra, ct i pe cea care cobora spre ieire. Dintr-o singur
privire, comisarul i recunoscu pe civa: familia Crucill, care se
prezentase n formaie complet tatl Stefano, pensionar, n
cma de noapte, consoarta n halat de baie, iar fiica Samanta
(fr ha) ntr-un tricou lung, provocator; domnul Mistretta, a
crui inut se rezuma la o pereche de chiloi, o cma de corp
i, cu totul inexplicabil, geanta lui neagr i diform pe care o
inea nc n mn; Pasqualino De Dominicis, mucosul piroman,
care era flancat de ttuca Guido, n pijama, i de mmuca Gina,
ntr-un pe ct de vaporos, pe att de strvechi babydoll.
La apariia comisarului se petrecur n acelai timp dou
fenomene: timpul se opri n loc, pe de o parte, i, pe de alta, toi
cei de fa rmaser stan de piatr. De situaie profit doamna
Burgio Concetta vduv Lo Mascolo care improviz un
monolog didactic-explicativ n cheie dramatic:
Iha! Preasfnt i Mare Maic a noastr, preacurat i
neprihnit Fecioar, Marie, cea pe care toi te slvim! Api
spaim ca asta n-am tras pn acu i n-oi trage cte zile oi
avea! Api, abia ce m prinse niel somnu, cnd ncepu iar
simfonia de-o auzeam cnd tria rposatu, fie-i rna uoar!
Tearfa care fcea: ah, ah, ah, ah!, i mnealui care horcia ca un
porc! Api cum aa? mi zisei eu atunci. C se-ntoarse
strigoiu-napoi acas, asta mai pot nelege, da s-i aduc cu
el i tearfa?! i unde mai pui c se puse cu tot respectu zic
s-o-mpung cu cornu ca i cum era viu, zu aa! nghe
sngele-n mine, aa s tii! Fcui pe mine de fric! Da de
telefonat, tot apucai s telefonez dup zbiri! Cum s v spui:
oriice mi-a fi nchipuit, da ca dom comisariu ici de fa s
vin s-i fac hatru n casa rposatului, asta nu, niciodat!
124
Oriice altceva, da asta nu!
Concluzia la care ajunsese doamna Burgio Concetta vduv
Lo Mascolo era, fr doar i poate, aceeai cu a tuturor celor
prezeni, ea bazndu-se, nu-i aa, pe o logic de fier. n plus,
Montalbano, complet derutat, nu gsi fora s reacioneze.
Continu s stea n pragul uii, descumpnit. De reacionat,
reacion ns Mim Augello: i puse pistolul napoi n toc, l
mpinse violent pe comisar napoi n apartament, dup care
trecu la restabilirea ordinii publice, strignd cu o voce spart i
att de aspr, nct liota se risipi ct ai clipi, care-ncotro:
Ajunge! La culcare! Circulai! Nu-i nimic de vzut! Toat
lumea acas!
Odat dezafectat locul, intr dup Montalbano i, negru la
fa de furie, se ndrept amenintor spre el.
Da ce, bga-mi-a i iar bga-mi-a, i cun s aduci
muieri aici?! Unde-i? Scoate-o s-o vd, dup aia s ne gndim
cum o scoatem de aici fr s iscm vreo rzmeri-n bloc!
Montalbano nu rspunse; se ndrept spre dormitor, urmat de
Mim.
Unde-i, se piti n baie? l iscodi Augello.
Comisarul aps butonul PLAY al telecomenzii, iar filmul de pe
caseta video i continu derularea. Cobor sonorul televizorului,
apoi zise:
Uite-o colea, muierea.
i se aez pe marginea patului. Augello rmase mut de
uimire, privind fix ecranul. Apoi, brusc, se prbui pe un scaun.
Oare cum de nu mi-a trecut mai devreme prin cap?
Montalbano lu din nou telecomanda i ls imaginea pe
stop-cadru.
Mim, adevrul gol-golu este c i tu, i eu am tratat
moartea celor doi btrni i a lui Sanfilippo cu superficialitate,
trecnd cu vederea anumite etape care, din punctul meu de
vedere, erau obligatorii. Poate c minile noastre-s mult prea
prinse cu altele. Ori poate c preferm mai mult s ne ocupm
de problemele noastre personale dect de anchet. n regul,
am nchis subiectul. O lum de la capt. Te-ai ntrebat vreodat
de ce Sanfilippo a copiat pe computer ntreg epistolarul cu
amanta sa?
Nu, da probabil c, de vreme ce se pricepea la
computere
125
Mim, tu ai primit vreodat scrisori de dragoste?
Bineneles.
i ce ai fcut cu ele?
Pi, pe unele le-am pstrat, pe altele, nu.
De ce?
Pentru c unele erau importante, n vreme ce
Stop. Ai spus: erau importante. Pentru coninutul lor,
desigur, dar poate i pentru scris caligrafie, greeli, tersturi,
alineate ori forma majusculelor , pentru culoarea hrtiei sau
pentru adresa de pe plic n sfrit, cu alte cuvinte, privind
scrisoarea respectiv peste ani i ani, i vine uor s evoci
persoana care i-a trimis-o. Am dreptate sau nu?
Da, ai.
ns, dac ncarci scrisoarea, o copiezi ntr-un computer, ea
i pierde orice valoare m rog, poate c nu orice valoare, dar,
oricum, o mare parte din ea. i pierde pn i valoarea de
eventual prob la dosar.
Scuz-m, n-am neles. n ce sens, prob la dosar?
n sensul c nu poate cere nimeni o expertiz grafologic.
Chiar i aa ns, o copie a scrisorilor pstrat n calculator e
mai mult dect nimic.
Nu, tot nu neleg.
S presupunem c relaia cu misterioasa dam este o
legtur primejdioas pentru Sanfilippo, nu neaprat n genul lui
de Laclos15, firete, ci
O clip. De Laclos sta de unde a aprut?
Las-o balt. Ziceam primejdioas n sensul c, n caz c-ar
fi fost descoperit, se putea lsa ru, cu moarte de om. i
atunci, ce s-o fi gndit Nen Sanfilippo? n caz c suntem
descoperii, s-ar putea s-mi pot rscumpra viaa prednd
scrisorile originale celui care vine s mi le cear. Ca s-o scurtez,
copiaz scrisorile n computer, iar teancul de scrisori l las la
vedere, ca moned de schimb.
Schimb care ns nu se produce, ntruct, dup cum tim,
scrisorile originale nu mai sunt, iar de omort, el tot a fost
omort pn la urm.
Exact. Sunt sigur c Sanfilippo a subevaluat pericolul, dei
tia bine la ce se expunea continund relaia cu pricina. Am
15 Pierre Choderlos de Laclos (17411803), romancier i general francez,
autor al controversatului roman epistolar Legturi primejdioase (1782) (n.tr.).
126
impresia doar o impresie, bag bine de seam! c la mijloc
nu-i vorba de o simpl rzbunare a unui so ncornorat. S
continum ns. Mi-am zis aa: de vreme ce Sanfilippo a
renunat de bunvoie la singurele sale dovezi respectiv,
scrisorile olografe , nu cumva i-a trecut prin minte s pstreze
pe undeva vreo fotografie, vreun fragment filmat cu amanta sa?
i uite-aa, mi-am amintit de videocasetele de pe etajer.
i te-ai gndit c n-ar strica s le vizionezi.
Da, numai c am uitat un lucru: cnd m uit la filme porno,
m ia cu somn. Am nceput cu casetele nregistrate chiar de el
aici, n dormitorul sta, cu diferite femei. Numai c nu, nu-l cred
att de ntru.
Asta ce vaszic?
Vaszic urmtorul lucru: dup prerea mea, i-a luat toate
precauiile ca eventualii curioi s nu descopere cine era tipa.
Sau, cel puin, s nu descopere imediat, din doi timpi i trei
micri.
Salvo, o fi oboseala de peste zi, totui
Mim, sunt treizeci de casete video i trebuie vizionate
toate.
Toate?
Da, i o s-i explic imediat de ce. Sunt trei tipuri de casete.
Cinci nregistrate de Sanfilippo, care stau mrturie posteritii
asupra performanelor sale sexuale cu cinci muieri diferite. Alte
cincisprezece sunt casete porno cumprate de la diverse
magazine de profil. i ultimele zece sunt filme americane,
home-video. Ei bine, dup cum ziceam adineauri, trebuie
vizionate toate.
Tot nu pricep de ce trebuie s pierdem att timp degeaba.
Casetele de vnzare pe pia, fie ele cu filme normale sau
porno, nu pot fi renregistrate.
Ei bine, te neli. Se poate nregistra peste filmele
respective. E suficient s umbli la mecanismul casetei ntr-un
anumit mod nu tiu acum s-i explic cum, ns mi-a artat
odat Nicol Zito cum se face. Se prea poate ca Sanfilippo s fi
recurs la acest sistem: ia o caset cu un film oarecare
Cleopatra, s zicem , l las s curg pre de un sfert de or,
apoi l oprete i nregistreaz peste el materialul care-l
intereseaz pe el. Ce se ntmpl n cazul sta? Se ntmpl c,
dac un strin introduce caseta n aparatul video, rmne
127
convins c filmul este ntr-adevr Cleopatra, l oprete, scoate
caseta i pune alta. Dei tocmai acolo, pe caseta aceea se afl
ceea ce caut. Am fost limpede?
ntr-o oarecare msur, da, rspunse Mim. Adic att ct
s m convingi c trebuie vizionate toate casetele. Dup
prerea mea, chiar i dac le vizionm derulnd imaginile cu
vitez mare, tot va dura o venicie.
narmeaz-te cu rbdare, veni comentariul lui Montalbano.
Se ncl, i ncheie cureaua de la pantaloni i-i trase haina
pe el.
De ce te mbraci? se alarm Augello.
Pentru c m duc acas, de aia. De rmas aici, ai s rmi
tu. De altfel, singur ai spus c i-ai fcut o oarecare idee despre
cine ar putea fi madama, aa c eti singurul care o poate
recunoate. Dac dai de ea pe una dintre casetele de colea i
sunt convins c aa va fi sun-m, indiferent de or. Distracie
plcut.
i iei repede, nainte ca Augello s apuce s deschid gura.
Cobornd scrile, auzi cteva ui ntredeschizndu-se discret:
locatarii din via Cavour 44 rmseser treji n ateptarea muierii
focoase pe care dom comisariu o-mpunsese cu cornu.
Pierduser noaptea pentru nimic.
129
11
Numai c de dormit, dormi iepurete: tot somnul mult-
ateptat const n trei ore de vnzoleal n pat, de pe o parte pe
alta, cu cearafurile nfurndu-i-se att de strns pe trup,
nct la un moment dat avu sentimentul c se transformase ntr-
o mumie. Din cnd n cnd, se ridica, aprindea veioza i
rmnea gnditor s priveasc fotografia lsat pe noptier, de
parc s-ar fi putut petrece ntre timp o minune i, dintr-odat,
vederea s-i devin att de ager, nct s poat descifra
numrul de nmatriculare al Fiatului. Simea parc n nri,
asemenea unui cine de vntoare care adulmec prada
ascuns nc n tufiuri, c acolo, n fotografia aceea, se
ascundea cheia de bolt a ntregii anchete, cea care avea s-i
deschid calea cea dreapt. Soneria telefonului de la ora ase
fix o percepu ca pe un fel de eliberare. Probabil c era Mim.
Ridic receptorul.
V trezii, domle?
Nu era Mim, ci Fazio.
Nu, Fazio, nu-i face probleme. Ia zi-i, te mrturisii?
Api da, s trii, domle. Primii acelai canon: cinci Ave
Maria i trei Tatl nostru.
Ai pus la cale ceva sau nu?
Da, s trii. Primii confirmarea pentru treaba cu pricina, o
facem disear. Deci, noi trebuie s ne postm
Ateapt, Fazio, nu-mi spune la telefon. Du-te acas, s te
odihneti. Ne vedem la secie pe la unsprezece.
Se gndi c nici lui Mim nu i-ar fi stricat cteva ore de somn,
de vreme ce-i pierduse toat noaptea vizionnd casetele lui
Nen Sanfilippo. Era mai bine pentru toat lumea s-i ntrerup
vizionarea i s se duc la culcare: aciunea anunat pentru
sear nu putea fi abordat la modul ce-o fi o fi, ci trebuiau s
fie cu toii n cea mai bun form. De acord, ns cum s-l
anune, de vreme ce n-avea numrul de telefon de la
apartamentul lui Sanfilippo? Oh, Doamne, Catarella nu, nici
vorb! Dac l-ar fi sunat s-i dea numrul cci n mod sigur l
aveau pe undeva, la comisariat , i-ar fi prins noaptea! Aha,
Fazio! El trebuia s-l tie! vorbiser la telefon n timp ce Fazio
fcea cale-ntoars spre cas, prin urmare avea telefonul mobil
130
cu el. Da, numai c el nu tia numrul telefonului mobil al lui
Fazio. Iar ca numrul lui Sanfilippo s figureze n cartea de
telefoane, asta nu, nici pomeneal! Deschise totui cartea i o
rsfoi fr nicio tragere de inim. Numrul era acolo! Oare de ce
oamenii, cnd vor s afle un numr de telefon, presupun de la
bun nceput c nu-l vor gsi n cartea de telefon? Mim rspunse
abia la al cincilea apel.
Alo? Cu cine vorbesc?
Avea vocea joas i precaut. i nchipuia, evident, c la ora
aceea nu putea suna acolo dect un prieten de-al lui Sanfilippo.
Dintr-o pornire mieleasc, Montalbano se hotr s nu-l
dezamgeasc. Se pricepea de minune s-i schimbe vocea:
adopt un tineresc, provocator.
Api nu, tu s-mi spui cu cine vorbesc, bou cu e ce eti!
nti spune-mi cine eti tu.
Mim nu-l recunoscuse.
l caut pe Nen. D-mi-l la telefon.
Nu-i acas. Dar spune-mi mie ce ai s-i zici i pe urm eu
Api dac Nen nu-i acas, vreau s vorbesc cu Mim.
Lui Montalbano i ajunse la urechi o niruire lung de
njurturi, apoi vocea iritat a lui Mim care, n sfrit, l
recunoscuse.
Numa unui scrntit la minte ca tine-i putea trece prin cap
s joace renghiuri la telefon la ora ase dimineaa! Nu te doare
capul de atta isteeal? Oare de ce nu te duci tu s te vad un
medic, zu aa?
Ai gsit ceva?
Nu, nica. Dac gseam ceva, te anunam, n-a rmas aa?
Augello era nc suprat pe farsa de mai devreme.
Uite care-i treaba, Mim: cum disear avem de efectuat o
aciune important, m-am gndit c-ar fi mai bine s ntrerupi
vizionarea i s te duci acas, s te culci.
De ce, ce aciune avem disear?
i spun mai trziu. Ne vedem la secie dup-amiaz, pe la
ora trei. De acord?
De acord, de acord. Asta i pentru c, vezi tu, tot uitndu-
m la casetele astea, ncepu s m bat gndu s m
convertesc, s devin clugr trapist. Uite cum facem: mai verific
nc dou casete, pe urm m duc acas.
Comisarul nchise, apoi ridic din nou receptorul i form
131
numrul de la comisariat.
Alo! Alo! Vorbete comisariatu Vigta! Care eti la tilifon
acolo?
Montalbano sunt.
Pirsonalmente-n pirsoan?
Exact. Catar, lmurete-mi o treab. Din cte-mi
amintesc, ai un prieten la departamentul Criminalistic de la
Montelusa, nu-i aa?
Da, s trii, am, domle. Cicco De Cicco l cheam. Unu
lung-lung, napoletan n sensu c-i de loc din Salerno. Api,
pirsoan mai spart la pung ca el n-am pomenit! nchipuii-v
mneavoastr c-ntr-o diminea mi tilifoneaz i-mi zice c
Dac nu-l oprea imediat, cellalt ar fi fost capabil s-i turuie
pe de rost toat viaa, miracolele i moartea sfntului Cicco De
Cicco din Salerno.
Ascult, Catar, mi povesteti mai trziu. Zi-mi, mai bine,
cam pe la ce or ajunge de obicei la birou?
Cicco se duce la birou cam pe cnd ceasu arat ora nou.
S-i zicem aa: cam peste dou ore de aici ncolo.
Cicco De Cicco sta al tu lucreaz la laboratorul foto, nu-i
aa?
Da, s trii, domle.
Uite, vreau s-mi faci un serviciu. Sun-l pe prietenul tu
De Cicco i ntreab-l cnd dai de el, pentru c vreau s-i duci
o
Api de dus, nu poci s-i duc nica, domle.
De ce?
Adictelea, dac vreai mneavoastr mort-copt, eu de dus
i duc ce vrei, numa c v zic eu sigur-siguramente c-n
dimineaa asta De Cicco nu-i la birou. M inform chiar De
Cicco-n persoan asear, la tilifon.
Pi, unde-i dus, m rog frumos?
Acolo-i, la Montelusa. La chestur. Numa c-s toi n
edin.
Ce fel de edin?
Api, s vedei. Dom chestoru chem de la Roma pe cel
mai mare i mai mare creminalistologist ca s le in o liciune.
O lecie?
Da, s trii, domle. De Cicco-mi zise aa, c liciunea asta-
i despre cum s procedeze ei n caz de le vine ordin s fac pipi.
132
Montalbano nepeni.
Ce tot vorbeti acolo, Catar?!
V juruiesc c-aa-mi zise, domle!
n clipa aceea, comisarul avu o sclipire salvatoare.
Catar, nu-i vorba despre pi-pi, ci despre pi-pi-a, PPA
adictelea. Care nseamn profilul probabil al agresorului. Ai
neles?
Api nu, s trii, domle. Da ce trebuia s-i duc lu De
Cicco?
O fotografie. Voiam s mi-o mreasc.
La cellalt capt al firului se aternu o linite adnc.
Alo, Catar, mai eti acolo?
Da, domle, s trii, nu m micai din loc. Tot aici mi-s, da
reflecionez.
Trecur mai mult de trei minute.
Catar, n-ai putea s reflecionezi ceva mai repede?
Domle, eu zic aa: de-mi aducei poza ncoa, v-o scarnez.
Montalbano rmase stan de piatr.
De ce vrei s m descrnezi? Ce-i fcui eu?
Api nu, domle, n-ai neleser, nu pe mneavoastr vreau
s v scarnez. De poz vorbeam.
Catar, lmurete-m bine: vorbeti despre vreo
operaiune pe computer?
Api da, s trii, domle. i dac nu poci s-o scarnez bine
eu, pentru c n-am scarner bun, i-o duc unui pretin de ncredere,
s-o scarneze el.
Am neles, mulumesc. Ajung ct pot de repede.
Puse receptorul n furc, ns telefonul sun imediat.
Bingo! Bingo!
Era Mim Augello, surescitat.
n plin am nimerit, Salvo, n plin! Ateapt-m acolo, nu
pleca, ntr-un sfert de or-s la tine. Aparatul tu video
funcioneaz?
Da, numa c n-are niciun rost s vii s-mi ari filmul,
Mim. tii bine c la trebile astea porcoase ori se umfl pipota-n
mine, ori m ia cu somn.
Bine, da sta nu-i film porno, Salvo.
Puse receptorul n furc, ns telefonul sun din nou.
n sfrit!
Era Livia. ns acel n sfrit nu fusese rostit cu entuziasm,
133
ci pe un ton att de glacial, nct simi c-l strbate un fior de
ghea pe spinare. n clipa urmtoare, acul barometrului
personal al lui Montalbano ncepu s oscileze violent,
ndreptndu-se amenintor spre indicatorul furtun.
Livia! Ia te uit, ce surpriz plcut!
Eti sigur c-i plcut?
Pi, de ce s nu fie?
Pentru c nu mai tiu nimic despre tine de cteva zile bune,
de aia. Ai fi putut totui s m nvredniceti cu un telefon, nu
crezi? Eu, una, te-am sunat i te-am rssunat, ns se pare c nu
mai treci pe acas n ultima vreme.
De ce nu m-ai sunat la birou?
Salvo, tii bine c nu-mi place s te sun la secie. Apropo,
ca s aflu dac mai eti sau nu n via, tii ce am fcut?
Nu, zi-mi tu.
Am cumprat azi Giornale di Sicilia. L-ai citit?
Nu. Ce scrie?
C te lupi cu nu mai puin de trei crime simultan o
pereche n vrst i un tnr de douzeci de ani. Autorul lsa s
se-neleag c nu prea mai tii pe unde s-i scoi cmaa. n
sfrit, insinua de fapt c eti n declin profesional.
Ei da, asta ar fi putut fi o cale de salvare potrivit! S se
declare deprimat, depit de evenimente, aproape lipsit de
discernmnt. Doar aa mai putea spera ca Livia s se calmeze
i de ce nu chiar s-l comptimeasc.
Ah, Livia drag, dac-ai ti ct adevr i n vorbele astea! Nu
tiu, poate c mbtrnesc ori poate c mintea nu-mi mai
funcioneaz ca altdat
A, nu, Salvo, dinspre partea asta poi sta linitit. Ai tot atta
minte ct aveai i n trecut, crede-m pe cuvnt. Iar dovada cea
mai bun este tocmai teatrul jalnic, de cabotin, pe care l joci
acum cu mine. Tare ai vrea s te cocoloeasc cineva, nu-i aa?
Ei bine, de data asta nu mai cad n capcana ta! Te cunosc mult
prea bine. Atept s m suni. Atunci cnd vei gsi o fereastr n
agenda ta ncrcat, desigur.
i-i nchise n nas. Oare cum era cu putin ca de fiecare dat
cnd vorbea la telefon cu Livia s sfreasc prin a se certa cu
ea? Nu, nu mai putea continua aa, trebuia neaprat s
gseasc o soluie.
Se duse n buctrie, puse cafea n ibric i o ls pe foc.
134
Ateptnd s fiarb, deschise ua dinspre verand i iei s
vad de vreme. O diminea de vis, zu aa. Culori limpezi i
calde, marea fr valuri, lene. Trase adnc aer n piept, ns n
clipa urmtoare auzi telefonul sunnd din nou.
Alo! Alo!
Nu-i rspunse nimeni, ns, cu totul surprinztor, telefonul
continu s sune. Oare cum era cu putin una ca asta, de
vreme ce inea receptorul n mn? Trecur cteva secunde
bune pn s neleag: nu, nu era telefonul, ci soneria de la
intrare.
Era Mim Augello: mai rapid ca piloii de Formula 1, zu aa!
Sttea n prag, nehotrt nc dac s intre sau nu, cu un rnjet
de mulumire care-i despica pur i simplu mutra de la o ureche
la cealalt. inea n mn o caset video pe care i-o flutur pe
sub nas comisarului.
Ai vzut Getaway, filmul regizat de?
Da, l-am vzut.
i i-a plcut?
Oarecum.
Ei bine, versiunea de o am eu aici i mult mai bun.
Mim, ai de gnd s intri odat sau nu? Hai n buctrie,
cafeaua-i gata.
Turn cte o ceac pentru fiecare.
Hai, mai bine, dincolo, zise Augello.
Dduse gata cafeaua dintr-o singur nghiitur: comisarul era
convins c-i fripsese ru gtlejul, ns se vedea treaba c
sttea ca pe ghimpi i abia atepta s se laude cu marea lui
descoperire i, apoi, s se mpuneze cu intuiia sa
extraordinar. Era att de surescitat, nct inser invers caseta
n aparatul video. Sudui printre dini, o scoase i o introduse n
mod corect. Dup vreo douzeci de minute de Getaway, pe care
Mim le derul pe imagine cu vitez mrit, urmau alte cinci de
band tears nimic altceva dect o mulime de puncte albe,
sltree, pe ecran i sonorul care emitea fonituri acute,
iritante. Mim puse televizorul pe MUTE.
Oricum, mi se pare c nu vorbete nimeni nimic n
filmuleul nostru, se justific el.
Cum adic, i se pare?
tii, nu l-am urmrit de la cap la coad. L-am vizionat pe
srite.
135
Imaginea reapru pe ecran: un pat matrimonial acoperit cu
lenjerie moale, scump, dou perne care ineau loc de speteaz
una dintre ele rezemat direct de peretele verde-deschis. n
cadru mai apreau i dou noptiere ic, dintr-un lemn de esen
rar, deschis la culoare. Nu, acela nu era dormitorul lui
Sanfilippo concluzion comisarul n gnd. Pre de un minut,
cadrul rmase neschimbat, ns era limpede c cineva i fcea
de lucru la camer, reglnd focalizarea i luminozitatea imaginii.
Apoi, ecranul se ntunec brusc. Cnd se lumin din nou,
ncadrarea era aceeai, ns focalizat asupra patului, cci
noptierele dispruser. De data aceasta, pe pat sttea ntins o
tnr la vreo treizeci de ani, complet dezbrcat, cu un bronz
splendid pe piele, ncadrat n ntregime. De epilat, era cu
siguran epilat complet, pentru c locul de care era interesat
comisarul prea ca de filde: n mod evident, fusese aprat de
soare de un slip tanga. Vznd-o, pe comisar l strbtu un fior
rece din cretet pn-n tlpi. Era sigur c-o cunotea, c-o mai
vzuse undeva! ns unde i n ce mprejurri se ntlniser,
oare? O secund mai trziu, se corect: nu, n-o cunotea
personal, ns o tia de undeva, aici nu-ncpea vorb. ns de
unde? Oare din paginile unei cri sau, poate, dintr-o
reproducere plastic? Cu picioarele ei lungi, dup poziia
bazinului pe pat, dup felul n care trupul i se sprijinea pe perne
uor aplecat spre stnga i dup felul n care-i inea minile
mpreunate la ceaf, femeia semna ca dou picturi de ap cu
Maja desnuda a lui Goya. ns nu doar poziia femeii i indusese
comisarului confuzia de mai devreme: necunoscuta avea chiar i
pieptntura modelului lui Goya, cu deosebirea c eroina din
film schia un surs enigmatic.
ntocmai ca Gioconda, i trecu prin minte comisarului, care
prea hotrt s continue acel joc al comparaiilor cu picturile
celebre.
Cadrul rmase mult timp nemicat, ca i cum chiar i camera
de luat vederi nsi ar fi fost fermecat de imaginile pe care le
surprindea. Se vedea c acolo, n lenjeria i pe pernele acelea
care-i susineau trupul, necunoscuta se simea ca acas, n
largul su. O amazoan pursnge, care te-mbia la tvleal.
E aceeai tip la care ai intuit c se referea Sanfilippo n
scrisorile lui?
Da, rspunse Augello.
136
Este, oare, cu putin ca o singur silab s concentreze tot
orgoliul din Univers? Ei bine, da, iar Mim dduse acum proba
cea mai elocvent n acest sens.
i totui cum de-ai reuit una ca asta? Din cte tiu eu, ai
zrit-o n treact de cteva ori. i de fiecare dat era mbrcat.
Vezi tu, n scrisori, tipul nu doar c-o descria, ci pur i simplu
o zugrvea n culori, o picta. Sau, mai bine zis, nu doar c-o
picteaz, ci pur i simplu o graveaz.
Oare de ce, cnd se vorbea despre ea, muierea asta i ducea
pe brbai cu gndul la art?
De exemplu continu Mim , tipul scria la un moment dat
despre proporia inegal dintre lungimea picioarelor i cea a
bustului, care privete imaginea cu atenie! ar trebui s fie
ceva mai apropiate ca dimensiuni. Pe urm, i descrie att de
plastic pieptntura, forma ochilor
Am neles, i-o tie scurt Montalbano, cuprins brusc de
invidie.
Nu, nu-ncpea vorb: Mim tia cum s priveasc o femeie.
ntre timp, obiectivul camerei de luat vederi se focalizase
asupra picioarelor, urcnd apoi foarte lent de-a lungul trupului
femeii, oprindu-se doar n trecere asupra zonei pubiene, a
ombilicului i a sfrcurilor, concentrndu-se n cele din urm
asupra ochilor.
Era oare cu putin ca pupilele ei s emane o lumin
interioar att de intens, nct aceasta s ofere privirii acea
aur fosforescent care mai-mai c-l hipnotiza pe Montalbano?
Totui ce fel de muiere era aceea? O slbticiune nocturn?
Comisarul se uit mai atent la imagini i se liniti. Ei bine, nu, nu
erau ochii unei vrjitoare, ci pupilele femeii reflectau razele
proiectoarelor pe care de bun seam Nen Sanfilippo le
folosise pentru a lumina ct mai profesionist scena. Obiectivul
cobor apoi spre gura fotomodelului. Buzele dou vpi care se
lbrau acum pe tot ecranul se micar abia perceptibil, se
ntredeschiser, iar din crptura lor se ii, felin, vrful limbii,
care trecu moale dintr-un capt n altul al buzei de sus,
continund apoi pe buza inferioar. Nici urm de vulgaritate,
dar, cu toate acestea, cei doi brbai se zgiau la ecran
deopotriv de impresionai de senzualitatea gestului.
Deruleaz napoi i ridic sonorul la maximum, zise
deodat Montalbano.
137
De ce?
A zis ceva, sunt sigur.
Mim se execut. n clipa n care reapru cadrul cu buzele
apetisante ale femeii, o voce masculin murmur cteva vorbe
imperceptibile, de neneles.
Da, rspunse desluit ea. i ncepu secvena petrecerii
limbii peste buze.
Aadar, era film sonor. De auzit, se auzea rareori ceva, dar se
auzea. Augello ls televizorul cu volumul ridicat.
Apoi, obiectivul cobor spre gt, l dezmierd asemenea
degetelor unui ndrgostit micndu-se de la stnga la dreapta
i invers o secven de o sensibilitate sfietoare. De altfel, n
difuzor se auzi un suspin uor al ei.
Asta-i marea! exclam Montalbano.
Mim se uit la el perplex, dezlipindu-i fr tragere de inim
privirea de la ecran.
Poftim?
Zgomotul continuu i ritmic de pe fundal. Fonetul scitor
nu se datoreaz unei defeciuni a sonorului, ci este vuietul mrii,
atunci cnd valurile vin mai mari ca de obicei. nseamn c
filmarea a fost fcut ntr-o cas construit pe rmul mrii, ca a
mea.
De data aceasta era rndul lui Mim s-l priveasc admirativ.
Da ce ureche fin ai, Salvo! Ei bine, dac sta-i vuiet de
valuri, nseamn c tiu unde a fost fcut filmul.
Comisarul se aplec s apuce telecomanda, aps butonul
STOP i derul caseta pn la nceput.
Pi, cum aa? protest Augello. Nu vedem filmul pn la
sfrit? Doar i-am spus c l-am vizionat pe srite!
O s-l vezi cnd ai s te faci biat cuminte. Pn una, alta,
zi-mi dac mai urmeaz ceva interesant. n sfrit, f-mi un
rezumat.
Mai departe-i aa: imaginea coboar spre sni, apoi spre
ombilic, pntece, muntele lui Venus, coapse, pulpe i degetele
de la picioare, dup care ea se ntoarce pe burt, iar el o
filmeaz din nou din cap pn-n picioare, n ultima parte, ea se
ntoarce din nou cu faa n sus, i caut o poziie mai
confortabil punndu-i o pern sub bazin, dup care i desface
ncetior coapsele, att ct obiectivul s surprind
n regul, n regul, l ntrerupse Montalbano. Altceva nu se
138
mai ntmpl? Brbatul n-apare nici mcar o dat?
Absolut deloc. i nu, nu se mai ntmpl nimic altceva. De
aceea-i i spuneam c nu-i un material pornografic.
A, nu?
Nu. Filmarea mi sugereaz mai degrab o poezie de
dragoste.
Montalbano i ddu dreptate n gnd i nu-i replic.
Vrei totui s-mi spui cine-i doamna? l iscodi.
Cu cea mai mare plcere. O cheam Vania Titulescu, are
treizeci i unu de ani i e romnc.
Refugiat?
Nici vorb. Tatl ei a fost chiar ministru al Sntii n
Romnia. Vania nsi este laureat n medicin, numai c de
cnd este aici, n Italia, nu-i mai practic meseria. L-a cunoscut
pe cel care avea s-i devin so cu ocazia unui ciclu de
conferine desfurat la Bucureti. S-au ndrgostit sau, cel
puin, el s-a ndrgostit nebunete de ea, a adus-o n Italia i a
luat-o de nevast, dei este mai n vrst dect ea cu vreo
douzeci de ani. Numai c donoara a cules ocazia din zbor.
De cnd sunt cstorii?
De cinci ani.
mi spui numele soului? Sau intenionezi cumva s-mi spui
povestea pe episoade?
Profesor doctor Eugenio Ignazio Ingr, magul transplantelor
de organe.
Un nume celebru. l vzuse n ziare i aprea foarte des la
televizor. ncercnd s-i aminteasc cum arta, lui Montalbano
i ncoli n minte imaginea tears a unui brbat nalt, elegant,
deloc vorbre. ntr-adevr, era considerat un chirurg cu mini
magice, solicitat pentru operaii n toat Europa. Avea o clinic
proprie la Montelusa, ora n care se nscuse i unde continua
s locuiasc i n prezent.
Copii au?
Nu.
Scuz-m c te ntreb, Mim, dar tu de unde tii toate
astea? Le-ai aflat azi-diminea, dup ce ai descoperit filmarea?
Mim zmbi.
Nu, m-am informat n clipa n care am avut convingerea c
femeia din scrisori era ea. Caseta video a venit doar s-mi
confirme presupunerea.
139
Ce altceva mai tii?
Cei doi dein o vil pe rmul mrii undeva, prin prile
astea mai exact ntre Vigta i Santol. O vil luxoas, cu plaj
privat. Cu siguran c acolo s-a turnat filmul, profitndu-se,
probabil, de una dintre desele plecri n strintate ale soului.
Doctorul e un brbat gelos?
Da, dar nu n mod excesiv. De altfel, nici despre ea n-am
auzit zvonuri c l-ar nela. A tiut s fie suficient de discret,
nct s nu dea nimnui de bnuit c-ar avea o relaie cu
Sanfilippo.
ntrebarea mea era mult mai precis, Mim. Te ntrebam, de
fapt, dac l crezi pe profesorul Ingr capabil s-l omoare pe
amantul nevesti-sii, n cazul n care descoper c este nelat.
Pi, pe mine i-ai gsit s m ntrebi? Despre asta ar trebui
s discui cu Ingrid, cu care Vania este prieten bun. Apropo,
cnd te ntlneti cu ea?
Stabiliserm s ne vedem disear, ns am fost nevoit s
amn ntlnirea.
A, da, mi-ai pomenit ceva mai devreme despre o aciune
important pe nserat. Despre ce-i vorba?
i spun imediat. Ct despre caset, o lai aici.
Vrei s i-o ari suedezei?
Normal. Acum, ca s tragem o concluzie provizorie asupra
asasinrii lui Nen Sanfilippo, zi-mi ce prere ai despre toat
trenia.
Ce prere s am, Salvo? Mai limpede de att, zu
Profesorul Ingr afl ntr-un fel sau altul c i se pun coarne i l
ucide pe flcul nostru.
De ce nu i pe ea?
Pentru c s-ar fi declanat un scandal uria, cu ecouri pe
plan internaional. Iar el este genul de brbat asupra cruia nu
poate plana nicio umbr nici pe plan profesional, nici n viaa
privat care i-ar putea afecta ctigurile.
Bine, dar nu e deja bogat?
Foarte bogat, chiar. Sau, mai bine zis, ar putea fi foarte
bogat dac n-ar avea o pasiune obsesiv care-l cost o mulime
de bani.
Jocuri de noroc?
Nu, nici vorb. Poate doar eptic, dac-o fi tiind s-l joace i
pe la. Alta-i mania lui: tablourile. Se spune c tablourile
140
deinute de el n buncrele de valori ale bncilor cost o avere.
Cnd vede un tablou care-i place, nu rezist ispitei. Ar fi n stare
chiar s comande un jaf ca s pun mna pe el. Gurile rele spun
c, dac proprietarul unui Degas i-ar propune s-i dea tabloul n
schimbul Vaniei, domnul doctor al nostru ar accepta fr ezitare.
Ce-i cu tine, Salvo? Tu auzi ce-i spun eu aici sau mi rcesc gura
degeaba?
Augello i dduse brusc seama c superiorul su era cu
gndul n alt parte. Aa i era: Montalbano se ntreba cum se
fcea oare c, de fiecare dat cnd se vorbea despre Vania
Titulescu, se ajungea n cele din urm la o chestiune legat de
pictur.
Aadar spuse n cele din urm comisarul , neleg c,
dup prerea ta, asasinarea lui Sanfilippo a fost comandat de
doctorul Ingr.
De cine altcineva, dac nu de el?
Comisarul se-ntoarse cu gndul la fotografia pe care o pstra
pe noptier. Un gnd la care ns se vzu nevoit s renune
imediat: nti i-nti trebuia s atepte rspunsul lui Catarella,
ucenicul vrjitor al computerelor.
Aadar, mi spui sau nu la ce aciune important participm
pe nserat? l iscodi Augello.
Pe nserat? A, nimic ieit din comun: mergem s-l ridicm
pe Japichinu, nepotul mult-iubit al lui Balduccio Sinagra.
Urmritul general?! exclam Mim, srind literalmente de
pe scaun.
El n persoan, s trii.
Adictelea tii unde-i are brlogul?
nc nu, dar o s mi-l arate un pop.
Un pop? Api, de unde, bga-mi-a s-mi bag, le tot
scorneti mneata? Uite ce-i: te aezi colea i-mi povesteti tot,
de la cap la coad.
Montalbano se aez i-i povesti tot, de la cap la coad.
Miculi sfnt! coment la sfrit Augello, prinzndu-i
faa ntre palme.
Lui Montalbano i pru ntruchiparea leit a unei stampe dintr-
un manual de actorie din secolul al XIX-lea, la seciunea
Dezndejde.
141
12
La nceput, Catarella privi fotografia aa cum fac miopii,
apropiind-o la civa centimetri de ochi, apoi aa cum fac
prezbiii, innd-o la distana unei lungimi de bra. n cele din
urm, i strmb buzele.
Api, domle, v zic sigur-sigurisimo c scarneru meu nu
poa s fac nica cu poza asta. Da i-o duc lu pretinu meu de
ncredere.
Cam ct crezi c dureaz?
Nici dou ore ntregi, domle.
ntoarce-te ct de repede poi. Cine rmne n locul tu la
central?
Galluzzo. A, domle, mai voiam s v-anun c domnu orfan
v-ateapt de diminea ca s vorbeasc cu mneavoastr.
Despre ce orfan vorbeti tu acolo?
Griffo i zice, l de-i omortr unii pe ttuca i mmuca lui.
Al de v zise c nu-nelege ce spui eu.
Davide Griffo era mbrcat n negru din cap pn-n picioare.
inuta sa de doliu lsa totui de dorit: cu prul vlvoi, hainele
boite i aerul unui om distrus. Montalbano i ntinse mna, apoi
l invit s ia loc.
V-au chemat pentru identificarea oficial?
Din pcate, da. Am ajuns la Montelusa ieri dup-amiaz. M-
au dus s-i vd. Dup aceea dup aceea m-am ntors la hotel
i m-am aruncat n pat mbrcat aa cum m vedei. Mi s-a fcut
ru.
V neleg.
Ceva nouti, domnule comisar?
nc nu.
Se privir n ochi, dezamgii.
Vrei s v spun ceva? zise Davide Griffo. ntr-adevr, ard
de nerbdare s punei mna pe criminali, ns nu de dragul
rzbunrii, ci pur i simplu ca s neleg de ce i-au omort.
Era sincer, ceea ce nsemna c nici el nu avea idee despre
ceea ce Montalbano numea boala secret a celor doi btrni.
Chiar aa, de ce i-au omort? ntreb din nou Davide Griffo.
Ca s fure portofelul tatei i geanta mamei?
Ah, icni comisarul.
142
Nu tiai?
C le-au disprut portofelul i geanta? Nu. Eram sigur c
echipa de la Criminalistic avea s gseasc geanta sub trupul
doamnei. Iar s-l controlez pe tatl dumneavoastr prin
buzunare, ei bine, asta n-am fcut-o. De altfel, nici geanta, nici
portofelul n-ar fi avut prea mare importan n rezolvarea
cazului.
Suntei convins?
Sut la sut. Ne-am fi aflat n aceeai situaie i n cazul n
care asasinii ar fi lsat portofelul i geanta la locul faptei,
tergnd ns de pe ele orice urm care i-ar fi putut da de gol.
Davide Griffo pru s se piard pe aripile unor amintiri de
demult.
Mama nu se desprea niciodat de geant. De multe ori
chiar o luam peste picior, ntrebnd-o ce mari comori ducea
dup ea.
i, deodat, pru s-l fi cuprins o criz emoional
neateptat, pentru c din piept i iei un soi de tnguial.
V cer scuze. tii, mi s-au restituit lucrurile care le aveau
asupra lor hainele, mruniul pe care tata l inea n buzunar,
verighetele, cheile casei Apropo, am trecut pe la
dumneavoastr i ca s v cer permisiunea n sfrit, s pot
intra n apartament, s le inventariez lucrurile
Desigur, de ce a mai avea nevoie de apartamentul
dumnealor? l deineau n proprietate, nu-i aa?
Da, au fcut multe sacrificii ca s i-l cumpere. ns cnd se
vor liniti lucrurile o s-l vnd. Acum chiar c nu mai am niciun
motiv s m-ntorc la Vigta.
O alt tnguire reprimat.
Mai aveau i alte proprieti?
Nimica-nimicua, din cte tiu eu. Triau din pensie. Tata
deinea un libret potal de economii, pe care erau virate att
pensia lui, ct i a mamei ns la sfrit de lun le rmnea o
nimica-toat.
Nu in minte s fi vzut libretul de care vorbii.
Nu l-ai gsit? Ai cutat bine pe unde-i inea tata actele?
Nu, nu era acolo. Iar de controlat, am cutat eu nsumi, cu
mult atenie. Poate l-au luat cu ei n excursie.
Atunci, s li-l fi luat? Ce s fac asasinii cu un libret potal
de care nu se pot folosi? E un simplu petic de hrtie fr
143
valoare!
Comisarul se ridic, imitat de Davide Griffo.
N-am nimic mpotriv s intrai n apartamentul prinilor
dumneavoastr. Dimpotriv. Dac totui gsii printre actele lor
ceva care
Se ntrerupse brusc. Davide Griffo l privi ntrebtor.
Scuzai-m un moment, zise comisarul i iei, suduind n
gnd.
i dduse seama c hrogria domestic a soilor Griffo se
afla nc acolo, la comisariat: o adusese chiar el de acas. Gsi
sacul de plastic n cmrua n care se ineau ustensilele pentru
curenie. Nu se cuvenea totui i zise s-i nmneze
brbatului amintirile de familie ntr-un sac de gunoi. Scotoci prin
cmru, ns nu gsi nimic mai actrii vreo cutie de carton
ori vreo pung ceva mai decent. Se resemn.
Davide Griffo l privi nmrmurit cum i depunea la picioare un
sac de gunoi.
L-am luat din apartamentul prinilor dumneavoastr ca s
pstrez actele prelevate de acolo. Dac dorii, vi-l pot trimite
printr-un subaltern
Nu, mulumesc. Sunt cu maina, rspunse hotrt cellalt.
153
13
Foarte puine i, la prima vedere, deloc substaniale se
dovedir mai trziu a fi diferenele ntre vis i realitate.
Cscioara colonial pierdut n pustietatea cmpurilor pe care
printele Crucill le-o indic drept vizuina tainic a lui Japichinu
arta ntocmai ca bojdeuca din vis, cu deosebirea c ferestruica
de deasupra intrrii nu era deschis, avnd ns obloanele date
larg n lturi. n schimb, ua da, rmsese deschis.
Spre deosebire de ce se-ntmplase n vis, acum, popa nu se
ndeprtase, pretextnd o grab suspect.
De mine zise poate fi oricnd nevoie.
Montalbano rosti n gnd cteva descntece, ndreptite, de
altfel, dup o asemenea observaie. Pitit lng Montalbano i
Augello n spatele unei tufe uriae de mtur, printele Crucill
privi lung nspre cscioar i cltin ngrijorat din cap.
Ce-i? l iscodi Montalbano.
Dac ua i oblonul au rmas deschise, nu-mi miroase
deloc a bine. De fiecare dat cnd treceam pe aici, gseam totul
nchis i trebuia s bat la u. Rogu-v, fii cu mare bgare de
seam. N-a pune mna-n foc c Japichinu este dispus s se
lase arestat. Are tot timpul cu el o mitralier i, credei-m pe
cuvnt, tie s-o mnuiasc.
n clipa n care avu convingerea c Fazio i Gallo i luaser n
primire poziiile din spatele casei, Montalbano i ntoarse
privirea spre Augello.
Eu m duc. Acoper-m.
De unde i pn unde schimbarea asta de procedur?
reacion Mim. Totdeauna am fcut invers.
Nu-i putea spune c-l visase mort.
De data asta facem schimb, na!
Mim nu replic, prefernd s se dea btut: l cunotea
suficient de bine pe comisar ca s-i dea seama din tonul vocii
lui cnd se putea sta la discuii cu el i cnd nu.
Nu se lsase nc noaptea. n lumina cenuie a amurgului,
siluetele erau uor de distins.
Cum de n-a aprins nc lumina? coment Augello, artnd
cu un gest al capului spre cas.
Poate c ne ateapt, rspunse Montalbano.
154
i se ridic n picioare, ieind n cmp deschis.
Hei, ce faci? Ce faci? repet Mim cu voce joas.
Speriat, ncerc s-l prind de hain i s-l trag napoi, la
pmnt. n clipa urmtoare ns, i trecu prin minte un gnd care
pur i simplu l paraliz.
Ai pistol? l ntreb.
Nu.
Ia-l pe al meu.
Nu, zise din nou comisarul, naintnd doi pai. Se opri, i
puse palmele cu la gur i strig:
Japichinu! Montalbano mi-s. i sunt dezarmat.
Niciun rspuns. Comisarul naint calm, cu pas domol, ca i
cum ar fi ieit la plimbare. La trei metri de u, se opri din nou i
spuse pe un ton ceva mai ridicat dect vocea sa normal.
Japichinu! Acu, eu o s intru. n felul sta, putem sta de
vorb.
Nimeni nu-i rspunse, nimeni nu se mic. Cu braele ridicate,
Montalbano trecu pragul casei. nuntru, bezn de neptruns.
Comisarul fcu un pas n lateral, ferindu-se s zboveasc n
cadrul luminat al uii de la intrare. n clipa aceea, simi mirosul:
acelai iz pe care-l detectase de attea i attea ori pn atunci,
i care de fiecare dat i provoca ameeal i grea. tia nc
dinainte de a aprinde lumina ce privelite l atepta. Japichinu
sttea ntins n mijlocul ncperii, deasupra unei pete roii care
prea un covora, dar care, n realitate, era propriul lui snge.
Avea beregata tiat. Probabil c fusese asasinat mielete, ntr-
un moment n care se ntorsese cu spatele la uciga.
Salvo! Salvo! Ce se-ntmpl acolo?
Era vocea lui Mim Augello. Iei n prag.
Fazio! Gallo! Mim! Venii!
Sosir n fug, cu popa pe urmele lor, gfind zgomotos. La
vederea lui Japichinu, rmaser cu toii stan de piatr.
Printele Crucill se dezmetici cel dinti, apropiindu-se i
ngenunchind lng cadavru, fr s ia seama la sngele care i
se mbiba din belug pe sutan. l binecuvnt pe rposat i
ncepu s murmure rugciuni. Mim se aplec i el spre mort,
atingndu-i fruntea.
Probabil c n-au trecut nici dou ore de cnd l-au omort.
i acu ce-i facem? iscodi Fazio.
V urcai toi trei ntr-una din maini i v-ntoarcei acas.
155
Pe a doua mi-o lsai mie. Cscai bine urechile: n-am pus
niciodat piciorul n casa asta i nu l-am vzut niciunul dintre noi
pe Japichino mort. De altfel, v amintesc c am ptruns aici
abuziv, pentru c locul nu ine de jurisdicia noastr. Dac se
afl ceva, o s se ite zarv mare.
Totui ncerc Augello s spun ceva.
Niciun totui, fir-ar! Ne vedem mai trziu la secie.
Ieir cu mutre de cini btui, supunndu-se ordinului fr
nicio tragere de inim. Comisarul i auzi discutnd aprins ntre ei
pn cnd ajunser undeva, departe, n cmp. Printele era nc
prins cu rugciunile. i probabil c n-avea s termine prea
curnd cu Ave Maria, Tatl nostru i Requiem Aeternus,
judecnd dup numrul crimelor care-i apsau sufletul lui
Japichino, oriunde va fi cltorind el n clipele acelea.
Montalbano urc treptele de piatr spre camera de deasupra i
aprinse lumina: dou paturi de campanie, cu saltele nenfate,
o noptier ntre ele, un dulap paradit i dou scaune de lemn.
ntr-un col, un mic altar, ncropit pe o msu acoperit cu o
fa de mas brodat de mn. Erau acolo trei statuete
Fecioara Maria, Inima Preasfnt a lui Iisus i San Calogero,
fiecare cu cte o lumnare aprins dinainte. Da, Japichinu
fusese un flcu religios n felul su aa susinea, de altfel, i
bunicul su Balduccio , ntr-att de religios, nct avea i un
Tat spiritual. Att doar c flcul, ca i popa Crucill, confunda
religia cu superstiiile. La fel ca majoritatea sicilienilor, de altfel.
Comisarul i aminti c, odat, i fusese dat s admire un ex
voto rudimentar, datnd de pe la nceputul secolului, ce
reprezenta un viddrano, un ran, care fugea ncercnd s scape
de doi carabinieri din aceia de mod veche, cu pene la plrie.
Deasupra, nspre dreapta, dintre nori se iea nsi Madonna,
indicndu-i fugarului calea cea mai sigur de scpare. Dedesubt,
dedicaia, care explica totul: Pentru a m fi scpat de mna
oamenilor legii. De-a latul, pe unul dintre paturi se odihnea un
Kalanikov. Stinse lumina, cobor scrile, trase spre el un scaun
de nuiele i se aez.
Printe Crucill.
Popa, cufundat nc n rugciunile lui, se cutremur ca i cum
fusese cuprins brusc de friguri i-i miji ochii.
Eh?
Tragei-v colea un scaun i luai loc. Avem de vorbit.
156
Printele se supuse. Era congestionat la fa i transpira
abundent.
Cum s-i dau eu asemenea veste lu don Balduccio?
N-o s fie nevoie s-l informai.
Adictelea de ce?
La ora asta, a aflat deja.
-api cine s-i fi spus?
Ucigaul, bineneles.
Printele Crucill fcea eforturi evidente s neleag. Privea
fix la comisar i-i mica buzele, fr ns a articula vreun
cuvnt. ntr-un trziu, pricepu tlcul vorbelor celuilalt, ochii i se
holbar brusc i sri ca ars de pe scaun, dndu-se speriat
napoi. Alunec pe pata de snge, reuind cu greu s se
echilibreze.
S vezi c-l plete apoplexia i-mi moare-n brae!, i
spuse Montalbano, alarmat.
n numele Domnului, ce tot spunei acolo? exclam,
rsuflnd greu, popa.
Spun cum stau lucrurile, nimic altceva.
Bine, da pe Japichinu l cutau poliia, carabinierii, i de la
DIGOS19
Care, n general, nu prea taie beregatele lor de trebuie s-
i aresteze.
Atunci, cine? Mafioii i noi ori tot alde Cuffaro?
Printe, vd c nu vrei i pace s pricepei c Balduccio
Sinagra, cu mintea ascuit, ne-a jucat pe degete att pe mine,
ct i pe sfinia ta.
Api, ce dovezi avei ca s insinuai
Aezai-v la loc, v rog. S v-aduc puin ap?
Printele Crucill ddu din cap n semn c da.
Montalbano lu o ulcic cu ap proaspt, inut n cas la
rcoare, i i-o ntinse preotului, care i-o duse cu lcomie la
gur.
Dovezi, nu, nu am i nici nu cred c vom avea vreodat.
i atunci?
Mai nti rspundei-mi dumneavoastr la cteva ntrebri.
Din cte-mi dau seama, Japichinu nu sttea singur n
165
14
Cnd se trezi dup o noapte de somn ca de plumb (pn-ntr-
acolo de greu nct, deschiznd ochii, avu sentimentul c se afla
n aceeai poziie ca la culcare) ceasul arta ora apte.
Dimineaa nu se anuna din cale-afar de nviorat, din cauza
unor noriori mprtiai din loc n loc pe cer, ca nite oie
risipite care ateptau parc s fie adunate ciopor; cu toate
acestea, se vedea limpede c nu exista pericolul unor crize
majore de posceal. i trase brcinarii pe el, iei pe verand i,
descul, se duse s se plimbe pe rm. Aerul rece al dimineii i
limpezea pielea, plmnii, gndurile. Se ntoarse n cas, se
brbieri, apoi se vr sub du.
Dintotdeauna, pe parcursul fiecrui caz ce-i fusese dat s-l
instrumenteze, existase o zi sau, mai bine zis, un moment bine
determinat dintr-o anumit zi n care l cuprindea pe
neateptate o inexplicabil vigoare fizic, nsoit de o fericit
uurin de a-i pune n ordine gndurile i de o nlnuire
armonioas a impulsurilor musculare: n acel moment bine
determinat avea certitudinea c era pe drumul cel bun, c ar fi
fost capabil s urmeze firul investigaiei cu ochii nchii, fr s
se poticneasc i fr teama c s-ar putea lovi de cineva sau
ceva care s-i ain calea. Oarecum la fel cum se ntmpl,
uneori, pe trmul viselor. Sentimentul dura foarte puin, ct o
btaie din gene, poate, ns era de ajuns: la experiena pe care
o cptase, l recunotea imediat, era asemenea unui semnal,
unui indicator stradal ctre destinaia final; din acel moment
nainte, fiecare pies a puzzle-ului (cci la urma urmelor, asta-i o
anchet, un puzzle, nu-i aa?) se potrivea la locul ei de la sine,
fr nici cel mai mic efort, doar prin simpla lui voin. Aa i se
ntmpla i acum acolo, sub du, chiar dac multe elemente
de fapt, majoritatea elementelor anchetei erau nc nvluite
n mister.
177
15
ntr-un anumit punct al drumeagului, pe stnga, trecerea
repetat nainte i napoi a unei maini trasase un fel de pist
bttorit prin mijlocul buruienilor nalte, care se oprea exact n
ua fostei colibe, o u refcut recent, din lemn greu, masiv,
dotat cu dou ncuietori solide. n plus, prin dou ochiuri de fier
trecea un lan gros, asemenea celor folosite ca antifurt pentru
motociclete, de care atrna un lact impozant. n apropierea
uii, o ferestruic, att de strmt, nct nici mcar un
copilandru de cinci ani n-ar fi reuit s se strecoare prin ea.
Totui, probabil pentru orice eventualitate, ferestruica era
protejat cu bare metalice. Dincolo de ele, se vedea geamul
care fusese vopsit n negru att ca s-i mpiedice pe musafirii
nepoftii s priveasc nuntru, ct i pentru ca lumina din
interior s nu penetreze, noaptea, afar.
Montalbano avea acum de ales: fie se ntorcea la Vigta ca s
cear ntriri, fie s-i probeze calitile de sprgtor dei era
convins c-l atepta o munc lung i istovitoare. Bineneles c
opt pentru a doua soluie. Se dezbrc de hain, nfc
bomfaierul ce inspirat fusese atunci cnd se hotrse s-l
cumpere de la Trapani i atac vitejete lanul de la intrare. Un
sfert de or mai trziu, braul ncepu s-l doar. Dup alte
cincisprezece minute, durerea i cuprinsese tot pieptul. ntr-un
trziu, dup o or de trud, lanul se rupse, graie levierului
folosit pe post de prghie i a cletelui. Era lac de sudoare. i
scoase cmaa i o ntinse pe iarb, la soare, s se mai usuce.
Apoi se duse n main s se odihneasc: ns nu, nu-i ardea de
fumat. Cnd se simi mai ntremat, atac prima dintre cele dou
ncuietori, folosindu-se de legtura de peracle de care nu se
desprea aproape niciodat. Treblui la ea pre de o jumtate
de or, pn cnd nelese c n-avea s-i dea de cap. Acelai
rezultat l obinu i cu a doua ncuietoare. i veni o idee, genial
dup prerea lui. Se duse la main, deschise torpedoul, lu
pistolul, l arm i inti spre ncuietoarea de sus. Glonul lovi
inta, ns rico din metalul dur, tergnd apoi oldul lui
Montalbano, n acelai loc unde comisarul fusese rnit cu civa
ani n urm. Singurul efect obinut era c deformase iremediabil
gaura cheii. njurnd printre dini, puse pistolul la loc, n
178
torpedou. Totui, cum de reueau poliitii din filmele americane
s deschid ntotdeauna uile cu acel sistem? Dup sperietura
de mai devreme, simi c-l inund un nou val de transpiraie. i
scoase i maioul, ntinzndu-l pe iarb, lng cma. narmat
cu dalt i ciocan, ddu atacul asupra lemnului masiv al uii, de
jur mprejurul ncuietorii n care trsese cu pistolul. O or mai
trziu, consider c cioplise destul i c ua ar fi trebuit s se
deschid uor dintr-o simpl lovitur cu umrul. Se ddu trei
pai napoi, se repezi spre u i se izbi cu umrul n ea. Ua nu
se clinti. Durerea n umr i-n piept fu ns att de sfietoare,
nct comisarului i ddur pe loc lacrimile. Ce avea, de ce nu se
deschidea, blestemata?! A, da, desigur: nainte s se ia la btaie
cu ua, ar fi trebuit s slbeasc i a doua ncuietoare, aa cum
fcuse cu prima. Pantalonii, mbibai i ei de sudoare, i
ngreunau micrile. i-i ddu jos, depunndu-i lng cma i
maiou. Dup o alt or de trud, i cea de a doua ncuietoare
prea s fi ajuns ntr-o poziie precar. Tumefiat, umrul l durea
ngrozitor. i fcu de lucru cu ciocanul i levierul. Inexplicabil
ns, ua rezista. Deodat, l cuprinse o furie de nestpnit: se
npusti cu picioarele i cu pumnii asupra uii, urlnd
dezndjduit; prea o scen din desenele animate cu Donald
Roiul. Se ntoarse chioptnd la main: Reuea cu greu s
calce pe piciorul stng: i scoase pantoful. n clipa aceea se
auzi o bufnitur asurzitoare: ua hotrse, n sfrit, s cedeze
i tot ca n filmele de desene animate se prbuise pe
pardoseala din interiorul cscioarei. Montalbano ddu buzna
nuntru. Cu pereii proaspt tencuii i vruii, unica ncpere a
colibei era cu desvrire goal. Nicio pies de mobilier, nici
mcar un petic de hrtie uitat pe jos: nica-nimicua, de parc
nu calcase nimeni niciodat pe acolo. Jos, spre baza pereilor, un
numr impresionant de prize electrice i de telefon. Nucit,
comisarul rmase o vreme s priveasc interiorul pustiu al
cscioarei, parc nevenindu-i s-i cread ochilor. Odat cu
primele umbre ale nserrii, capitul. Ridic ua i camufl
intrarea sprijinind-o de uor, apoi culese din iarb cmaa,
maioul i pantalonii, aruncndu-le pe bancheta din spate a
mainii. i trase haina direct pe bustul gol, aprinse farurile i o
lu din loc, grbindu-se spre cas, la Marinella. Spera s nu-l
opreasc, Doamne ferete, vreun echipaj de poliie. Toat
noaptea pierdut i, cnd colo, iei, fat, iei! i zise cu
179
amrciune.
Parcurse un drum ocolitor, mult mai lung, dar care cel puin
nu trecea prin Vigta. n plus, nainta ncet, chinuit de durerile
din umrul drept, pe care-l simea pufos i fierbinte asemenea
unei chifle bine crescute, abia scoase din cuptor. Trase maina
pe tpanul din faa vilei, stinse farurile i, scncind, cobor i-i
lu hainele de pe bancheta din spate. Fcu doi pai spre intrare
i deodat ncremeni. Lng u se ntrevedea limpede o
umbr: era ateptat.
Care eti acolo? ntreb cu voce aspr i totodat
temtoare.
Umbra rmase nvluit n tcere. Montalbano mai naint doi
pai i o recunoscu. Mut de uimire, Ingrid rmsese s-l
priveasc cu gura cscat.
i explic mai trziu, simi comisarul c era de datoria lui s
se justifice.
Icnind de durere, cut cheile casei n buzunarul pantalonilor
pe care-i inea sub bra. Ingrid, care prea s nceap s-i mai
revin din starea de uluial, l ajut lundu-i pantofii din mn.
n cele din urm, ua se deschise. Curioas, Ingrid l examin
ndelung la lumina din cas, apoi l iscodi:
Ai avut spectacol cu California Dream Men?
Cine-s ia?
O trup de striptease masculin.
Comisarul nu-i rspunse, ncercnd printre icnete de durere
s-i dea jos haina. La vederea umrului lui tumefiat, Ingrid nici
nu ip, nici nu-i ceru vreo explicaie. Zise doar att:
Ai vreun unguent pentru umflturi n cas?
Nu.
D-mi cheile mainii. ntre timp, tu ntinde-te n pat.
Unde vrei s te duci?
O farmacie non-stop trebuie s existe pe undeva, nu crezi?
fcu Ingrid, lundu-i cheile din mn.
Montalbano se dezbrc lucru uor de fcut, de vreme ce
rmsese doar n osete i chiloi i se vr sub du. Degetul
mare de la piciorul rnit semna acum cu o par de dimensiuni
medii. Ieind din baie, se duse n dormitor i se uit la ceasul de
pe noptier. Nu-i venea s cread ochilor: se fcuse deja ora
nou i jumtate seara: Form numrul de telefon de la secie,
180
iar cnd constat c-i rspundea tot Catarella, i schimb
vocea:
Alo? Sunt monsieur Hulot. Je cherche monsieur Augell.
Api mneavoastr franuz din Frana suntei?
Oui. Je cherche monsieur Augell sau, cum spunei voi,
monsieur Augello.
Dom franuz, aici nu-i.
Merci.
Form numrul de acas al lui Mim. Ls telefonul s sune
ndelung, ns nu-i rspunse nimeni. Fie ce-o fi i zise, cutnd
n cartea de telefon numrul lui Beatrice. Care rspunse imediat.
Beatrice, Montalbano sunt. Scuz-mi ndrzneala, dar
Vrei s vorbii cu Mim? l ntrerupse cu naturalee divina
creatur. Vi-l dau imediat.
Nici vorb s se arate stnjenit. Mim, n schimb, da: ncepu
imediat s se justifice.
tii, Salvo, treceam ntmpltor prin faa casei ei i
Pentru numele lui Dumnezeu, Mim! l ntrerupse
Montalbano, pe un ton ngduitor, mrinimos, nti de toate, te
rog s m scuzi c te deranjez
Da de unde atta deranj! Nici vorb! Te ascult.
Probabil c nici chinezii, cu proverbiala lor politee, nu i-ar fi
ntrecut n materie de complimente reciproce.
Voiam doar s te ntreb dac a putea spera s ne ntlnim
mine-diminea pe la ora opt, s zicem la comisariat. Am
fcut o descoperire important.
Referitor la ce?
La legtura dintre soii Griffo i Nen Sanfilippo.
l auzi pe Mim ncepnd s rsufle greu, ca i cum ar fi primit
pe neateptate un pumn n plex. n cele din urm, zise,
blbindu-se:
U-unde eti? V-vin imediat.
Sunt acas. Numai c-i i Ingrid aici.
Ah. Oricum, fii pe faz: stoarce tot ce poi de la ea, chiar
dac, din cte mi-ai dat de neles, ipoteza crimei pasionale nu
mai st n picioare.
Uite ce-i, s nu spui nimnui unde i cu cine sunt. Acum
nchid i scot telefonul din priz.
neleg, neleg, zise pe un ton aluziv Augello.
chioptnd, se duse s se ntind n pat. Pre de un sfert de
181
or, se foi pe o parte i pe alta, cutndu-i o poziie care s nu-i
provoace dureri. nchise ochii, ns i redeschise imediat, speriat
de un gnd: nu cumva o invitase pe Ingrid la cin? Cum s fac,
oare, s se ridice, s se mbrace, s se in drept i s ias la
restaurant? Cuvntul restaurant avu un efect imediat: o
durere surd, de foame, n capul stomacului. Oare de cnd nu
mai mncase? Se ridic gemnd i se duse tr-grpi n
buctrie. n frigider trona un platou adnc cu barbuni n sos
dulce-acrior. Rsufl uurat i se ntoarse n pat. Abia l furase
somnul, cnd auzi ua de la intrare deschizndu-se.
Vin imediat, i strig Ingrid din buctrie.
Cteva minute mai trziu, se ivi n prag innd n mini un
flacon, un bandaj elastic i cteva suluri de fa de tifon.
Era timpul s m revanez, nu-i aa? zise.
S te revanezi? Pentru ce? se mir Montalbano.
Nu-i mai aminteti? Prima noastr ntlnire Eu mi
scrntisem glezna, iar tu m-ai adus aici, la tine, mi-ai fcut
masaj
A, bineneles c-i amintea, cum s nu! n vreme ce suedeza,
pe jumtate goal, era cocoat n patul lui, sosise Anna, o
poliist de la Montelusa ndrgostit de el. Urmase un echivoc
previzibil, care fusese pe cale s se ncheie ru de tot. Oare Livia
i Ingrid se ntlniser vreodat? Parc i-aducea aminte c da:
la spital, cnd fusese rnit
Masajul delicat al lui Ingrid, cu micrile ei lente, continue, i
inducea somnul. Se abandon unei stri binecuvntate de
picoteal dulce.
Ridic-te. Trebuie s te bandajez. Apoi: ine braul ridicat.
i, din nou: ntoarce-te puin spre mine.
I se supunea fr s crcneasc, cu un zmbet mulumit pe
buze.
Am terminat, zise ntr-un trziu Ingrid. Peste nici jumtate
de or te vei simi mai bine.
i degeelu?
Ce tot zici tu acolo?
Fr s scoat vreun cuvnt, comisarul i i piciorul de sub
cearaf. Ingrid i relu lucrul.
189
16
Aadar, Mim, n timp ce conduci, ascult-m cu cea mai
mare atenie, fr ns s-i desprinzi privirea de la drum. Mi-am
frmat deja un umr i nu vreau s-mi mai rup nimic altceva.
i, mai ales, s nu ndrzneti s m ntrerupi cu obinuitele tale
ntrebri, fiindc-mi pierd firul. Le ii minte i-mi pui toate
ntrebrile la sfrit. De acord?
De acord.
A, i s nu m ntrebi cum am fcut de-am aflat anumite
lucruri.
De acord.
i nici nu-mi cere detalii inutile.
De acord. nainte ns s ncepi, pot totui s-i adresez o
ntrebare? Una singur.
Att, una singur.
De lovit, te lovii doar la umr sau i la east?
Unde vrei s bai?
Api, m freci de cinci minute la icre i m tot iscodeti
dac-s de acord sau nu. Fcui o fixaie sau ce? Uite, declar
solemn c-s de acord cu tot i cu toate, chiar i cu ceea ce nu
sunt de acord. Mulumit? Acu hai, d-i btaie.
Doamna Margherita Griffo avea un frate i o sor, Giuliana,
fost nvtoare, care locuia la Trapani.
A murit?
Vezi? Api nu, zic eu, vezi?! aproape c sri de pe scaun
comisarul. Abia ce ai promis! Ca s nu mai spun c m-ai
ntrerupt cu o ntrebare de tot rahatu!
Auzi la el: a murit? Bineneles c-a murit, din moment ce spun
despre ea c avea o sor i c locuia la Trapani.
Augello nu zise nici ps.
Din cauza unei moteniri, cele dou surori nu-i mai
vorbeau de mult, din tineree. ns cu civa ani n urm i-au
reluat legturile. Cnd Margherita afl c Giuliana trage s
moar, se duce s-o viziteze mpreun cu soul. Giuliana i
gzduiete n apartamentul ei. Cu ea mai locuiete, din vremuri
imemoriale, o prieten de-a sa, domnioara Baeri. Soii Griffo
afl cu aceast ocazie c Giuliana i-a lsat prin testament surorii
sale o cscioar un fost staul, mai bine zis , cu un petic de
190
pmnt de jur mprejur, ntr-o zon din apropiere de Vigta
numit la ciori, acolo unde ne ndreptm, de altfel, acum. Este
un simplu gest afectiv, ntruct motenirea n sine nu valoreaz
nici ct o ceap degerat. A doua zi dup nmormntare, n timp
ce soii Griffo se afl nc la Trapani, acas la Giuliana sun un
necunoscut, foarte interesat de fostul staul. Necunoscutul nu
tie c Giuliana a murit. Atunci, domnioara Baeri i-l d la
telefon pe Alfonso Griffo. i pe bun dreptate, cci nevasta
acestuia este, n fapt, noul proprietar al cscioarei. Cei doi
vorbesc la telefon, ns mai trziu, Alfonso se arat destul de
evaziv asupra subiectului acelei discuii. i zice nevesti-sii doar
att, c necunoscutul care sunase locuiete n acelai bloc cu ei.
Iisuse! Nen Sanfilippo! exclam Mim, ptrunznd pre de
o secund pe contrasens.
Ori te ii de condus, ori nu-i mai povestesc niciun rahat,
nica! Pentru Nen, faptul c proprietarii cscioarei sunt chiar
vecinii si de deasupra constituie o coinciden cum nu se putea
mai fericit.
Halt! Eti sigur c la mijloc este o simpl coinciden?
Da, e o coinciden i nimic altceva. n parantez fie spus,
dac tot sunt obligat s-i suport ntrebrile, te rog s faci n aa
fel nct acestea s fie mcar ct de ct inteligente. E o
coinciden, pentru c Sanfilippo nu tia c Giuliana murise i
nici n-avea vreun interes s se prefac a nu ti. n plus, nu putea
ti nici c fostul staul trecuse n proprietatea doamnei Griffo,
ntruct testamentul nu fusese nc fcut public.
De acord.
Cteva ore mai trziu, cei doi se ntlnesc.
La Vigta?
Nu, la Trapani. Este n interesul lui Sanfilippo s fie vzut
ct mai puin n compania soilor Griffo. Pot pune mna-n foc c
Sanfilippo i toarn btrnului o poveste despre o iubire
mistuitoare i foarte primejdioas cum c, dac afl cineva
despre relaia respectiv, se poate petrece un mcel n sfrit,
i spune, cel mai probabil, c are nevoie de fostul staul ca s-l
transforme ntr-un fel de cuibuor de nebunii secret. Oferta este
tentant, ns se impun cteva reguli obligatorii. nti i-nti,
succesiunea nu trebuie declarat, iar n caz c intr pe fir Fiscul,
Sanfilippo se angajeaz c va plti el toate cheltuielile; apoi,
soii Griffo nu trebuie s pun niciodat piciorul pe proprietatea
191
lor; n plus, din momentul acela n-aveau nici mcar s se mai
salute, n caz c se-ntmpla s se ntlneasc acas, la Vigta;
i, nu n ultimul rnd, soilor Griffo le este cu desvrire interzis
s-i pomeneasc ceva fiului lor despre acea afacere. Pentru c
btrnii sunt, cum se zice, omu banului, accept pe loc
condiiile i vr n buzunar primele dou milioane.
Bine, dar de ce avea nevoie Sanfilippo de un loc att de
izolat?
n niciun caz ca s ncropeasc acolo un agealc. De altfel,
locul n-are ap curent i nici mcar o toalet. Dac-i vine, te
duci frumuel i-i faci treaba afar.
Atunci, de ce?
Ai s-i dai seama i singur. Uite, vezi paraclisul de colea?
Imediat, pe stnga, ncepe o potec. Intr pe acolo i condu cu
bgare de seam, c-i toat numa gropi.
203
17
Dup nici doi pai fcui dincolo de ua comisariatului, dorina
de nestvilit de mai devreme aceea de a da fuga la Marinella,
unde s se ncuie n cas i s se pun pe citit i pieri subit:
exact aa cum, i spuse, vntul mrii se nfurie uneori brusc,
scond copacii din rdcini, pentru ca o secund mai trziu s
se sting la fel de brusc, pierzndu-i urma, ca i cum nici n-ar fi
existat. Rsuci cheia n contact i se ndrept spre port. Odat
ajuns, opri i cobor din main, lund plicul cel mare cu el.
Adevrul gol-golu era altul: i lipsea curajul, l nspimnta
gndul c acolo, n paginile scrise de Nen Sanfilippo, avea s
descopere confirmarea unei presupuneri care-i ncolise n minte
dup plecarea lui Ingrid. Agale, paii l purtar pn la
promontoriul dinspre soare-rsare: se aez pe stnca plat de
sub far, direct pe piatr. Mirosul ierbii-de-mare masa de alge
verzi plutitoare care se lovea ritmic de baza stncilor ajungea,
aspru, pn la el, n vrful falezei. i privi ceasul: mai avea nc
o or bun de lumin; dac-ar fi inut neaprat, ar fi putut s-i
nceap lectura chiar acolo, pe rmul mrii. ns nu, nu se
simea nc n stare: parc nu mai avea snge n vene, zu aa!
i totui, dac n cele din urm se dovedea c romanul lui
Sanfilippo nu era dect o scriitur de doi bani, o fantezie aa-zis
estetic a unui diletant care are pretenii scriitoriceti numai i
numai pentru c-n coala primar era cel mai bun din clas la
desenat bastonae? Materie care, de altfel, n ziua de astzi nu
mai era de actualitate: nu mai desena nimeni bastonae la
coal! Ceea ce era un alt semnal dac mai era nevoie c lui,
lui Montalbano, i cam trecuse vremea. Ca s nu mai
pomeneasc de faptul c, innd n continuare sub bra teancul
acela gros de foi scrise, fr s-ncerce s rezolve momentul de
cumpn ntr-un fel sau n altul, l irita vizibil, i ddea o
mncrime vie pe piele. Da, poate c era mai bine s se
ntoarc acas, s se aeze pe verand i s se pun pe citit.
Aerul mrii l putea respira i de acolo.
218
NOTA AUTORULUI
Totul n aceast carte nume, prenume (dar mai ales
nume), situaii este pur invenie. Dac fr voia mea
apar totui unele coincidene, ele se datoreaz faptului c
fantezia mea are limitele sale.
Aceast carte i este dedicat lui Orazio Costa,
maestrul i prietenul meu.
219
220
221