Hainele cele noi ale mpratului

de Hans Christian Andersen

Era pe vremuri un mprat cruia aa de mult i plcea s fie bine mbrcat i s

aib mereu haine noi nct i ddea toi banii numai pe mbrcminte. Nu se ngrijea
deloc de otire, la teatru nu se ducea i nu-i plcea s se plimbe prin pdure dect doar
ca s-i arate hainele cele noi. Avea un rnd de straie pentru fiecare ceas al zilei i aa
cum se spune despre un rege c se sftuiete cu minitrii, despre el mereu se spunea c
se mbrac, asta fiind ndeletnicirea lui de fiecare clip.
Oraul era plin de via. Veneau o mulime de strini i odat au venit i doi
pehlivani care se ddeau drept estori i spuneau c tiu s fac o stof frumoas cum
nu se mai afla alta. Nu numai c desenele i culorile erau frumoase, dar ei ziceau c
hainele fcute din aceast stof aveau i o nsuire minunat, i anume c toi cei care
nu erau potrivii pentru slujba pe care o ndeplineau i toi cei care erau proti de
ddeau n gropi nu puteau s le vad.
- Stranice haine! s-a gndit mpratul. Dac mi-a face nite haine de acestea a
putea s aflu care din slujbaii mpriei nu-s buni pentru slujbele pe care le au i a
putea s aflu care din supuii mei sunt proti i care sunt detepi. Numaidect trebuie s-
mi fac asemenea haine. i a dat pehlivanilor o mulime de parale s nceap s lucreze.
Cei doi oltici au njghebat dou rzboaie de esut, s-au aezat i s-au prefcut c
es, dar nu eseau nimic. Cereau mtasea cea mai subire i fire de aur de cel mai bun,
dar bgau mtasea i aurul n buzunar i lucrau la stativele goale pn noaptea trziu.
Oare unde or fi ajuns cu lucrul?, s-a gndit mpratul dup ce a trecut o bucat
de vreme, dar era cam cu inima strns cnd se gndea c toi cei care-s proti sau nu-s
pricepui n slujb nu vor putea vedea stofa. n ce-l privete pe el, n-avea nici o team,
totui voia mai nti s trimit pe altul s vad cum stau lucrurile. Toi n ora tiau ce
putere ciudat are stofa i fiecare era curios s tie ct de nepotrivit n slujb sau de
prost este vecinul.
- Am s-l trimit pe sfetnicul meu cel btrn; e om cinstit i de ncredere, el poate
mai bine dect oricine s judece stofa, fiindc e nelept i nimeni nu-i ndeplinete
slujba mai bine ca el.
Sfetnicul cel btrn s-a dus n odaia unde cei doi pehlivani lucrau la rzboaiele
goale.
- Doamne ferete, ce-o mai fi i asta? s-a gndit sfetnicul i a deschis ochii mari.
Nu vd nimic!
Dar n-a spus c nu vede.
Pehlivanii l-au rugat s vin mai aproape i l-au ntrebat dac-i plac culoarea i
desenul stofei. i tot i artau stativele, care erau ns goale. Bietul sfetnic holba ochii,
dar de vzut nu vedea nimic, fiindc nu era nimic de vzut.
Oi fi eu prost? se gndi el. N-a fi crezut; oricum, asta nu trebuie s-o afle
nimeni. N-oi fi bun pentru slujba pe care o fac? Nu, nu-i bine s spun c nu vd stofa.
- Ei, ce spunei? a ntrebat un estor.
 - Foarte frumos! a rspuns sfetnicul i i-a pus ochelarii ca s vad mai bine.
Nite culori minunate! Am s spun mpratului c-mi place foarte mult.
- Ne pare bine au zis estorii i au nceput s spun ce culori sunt i ce fel de
desen are stofa. Sfetnicul cel btrn asculta cu luare-aminte ca s spun mpratului tot
aa, i chiar i-a i spus.
Pehlivanii au cerut i mai muli bani, i mai mult mtase, i fir de aur, i mai
mult dect pn acuma. Dar le bgau pe toate n buzunarele lor, iar n rzboaie nu era
nici un capt de a, dar ei lucrau ca i pn acum la stativele goale.
Peste ctva timp, mpratul a trimis pe alt sfetnic, tot aa de vrednic, ca s vad
unde au ajuns cu esutul i dac mai este mult pn e gata stofa. Dar i lui i s-a
ntmplat ca i celuilalt: s-a uitat i iar s-a uitat, ns cum n stative nu era nimic, n-a
putut s vad nimic.
- Ce zicei? Frumoas stof, nu? l-au ntrebat cei doi pehlivani i i-au artat i i-au
spus cum i ce fel era stofa care nu se vedea nicieri.
Prost nu sunt se gndi sfetnicul. Atunci nseamn c nu-s bun pentru slujba pe
care-o fac! Ar fi ciudat i asta, dar cum o fi, cum n-o fi, nu trebuie s afle nimeni.
- E foarte frumoas stofa a spus el mpratului.
Tot oraul vorbea de stofa asta nemaipomenit. mpratul s-a gndit s se duc s-o
vad i el ct mai era n stative. A luat cu dnsul tot oameni unul i unul, printre care i
cei doi sfetnici care mai fuseser, i s-a dus la cei doi pehlivani care lucrau din rsputeri,
dar fr nici un fir de a n rzboiul de esut.
- Ia uitai-v ce frumoas e! au spus cei doi sfetnici. Ce desen, ce culori
minunate!
i artau stativele goale, fiindc credeau c toi ceilali vd stofa i ei nu.
Ce s fie oare? se gndea mpratul. Nu vd nimic! Cumplit lucru! Ce, oi fi
cumva prost? Nu-s bun de mprat?
- Da, ntr-adevr, stofa e foarte frumoas a spus el cu glas tare; e vrednic de
toat lauda!
i mpratul ddea din cap mulumit i se uita la stativele goale. Nu voia s spun
c nu vede nimic. Toi curtenii care erau cu dnsul se uitau i ei, dar nu vedeau nici ei
nimic. Spuneau ns ca i mpratul: O, ce frumos!. i toi l-au sftuit s se mbrace cu
hainele fcute din stofa aceasta minunat la serbarea care tocmai trebuia s aib loc
peste cteva zile. Minunat, frumos, mre!, spuneau toi i se bucurau grozav.
mpratul a dat celor doi pehlivani cte o decoraie, ca s i-o atrne la piept, i titlul
de maestru estor al curii imperiale.
n noaptea din ajunul serbrii, cei doi pehlivani nu s-au culcat. Au aprins
aisprezece lmpi i lumea putea s-i vad cum lucrau de zor s isprveasc hainele
mpratului. S-au fcut c iau stof de la stative, s-au fcut c taie cu foarfecele, pe
urm au cusut cu ace fr a i dup aceea au spus: Hainele sunt gata.
mpratul a venit cu sfetnicii. Pehlivanii au ridicat braele n sus, ca i cum ar fi
inut ceva n mn, i au spus: Poftim pantalonii! Poftim haina! Poftim mantia! i aa
mai departe. Hainele sunt uoare ca pnza de pianjen spuneau ei cnd le mbraci
nici nu le simi, dar tocmai asta e frumuseea.
- Da, da ziceau sfetnicii dar nu vedeau nimic, pentru c nu aveau ce s vad.

2
 - Dac maiestatea voastr vrea s se dezbrace au spus pehlivanii v putem
pune hainele cele noi chiar acuma, aici, n faa oglinzii.
mpratul s-a dezbrcat i pehlivanii s-au prefcut c-i pun hainele cele noi care
tocmai erau gata i mpratul se ntorcea i se sucea n faa oglinzii.
- Ce bine i vin, ce frumoase sunt! ziceau toi cei care erau de fa. Ce stof
minunat! Nici nu se poate ceva mai frumos!
- E gata afar baldachinul pentru maiestatea voastr a spus marele maestru de
ceremonii al curii.
- Sunt gata i eu a spus mpratul i s-a mai uitat o dat n oglind, fiindc voia
s cread lumea c i vede hainele.
Curtenii, care aveau dreptul s duc trena mantiei, s-au aplecat, au ntins minile
ca i cum ar fi ridicat ceva de jos, apoi au pornit prefcndu-se c in ceva n mini; nu
ndrzneau s spun c nu vd nimic.

mpratul mergea acum sub baldachin i toi oamenii de pe strzi i de la ferestre

spuneau: Ce minunate haine are mpratul! Ce tren stranic! Ce bine i vin! Nici
unul nu voia s spun c nu vede nimic; fiindc atunci lumea ar fi zis c nu-i priceput n
slujb sau c-i prost de d n gropi. Nici o hain de-a mpratului nu strnise atta
bucurie printre oameni.
- mpratul e dezbrcat! a spus deodat un copil.
- Asta-i vocea nevinoviei! a zis tatl copilului i a spus n oapt altora ce
vorbise copilul.
- E dezbrcat! a strigat tot poporul.
mpratul a auzit i i s-a prut i lui c poporul are dreptate, dar s-a gndit:
Acuma nu mai pot s dau napoi, trebuie s-o in ntruna aa cum am nceput.
i curtenii au mers nainte i au dus trena pe care n-o vedea nimeni fiindc nu era
nici o tren.

3
Hans Christian Andersen (1805 1875), prozator danez, este unul dintre cei mai
cunoscui povestitori din literatura universal.
Basmele i povetile lui exceleaz prin farmecul narativ i prin naturaleea limbajului.
Personajele sale sunt construite dup modele vii, astfel nct ne aflm n faa unei
ingenioase simbioze ntre realism i fantastic.
Scrierile lui Andersen sunt mai mult dect simple naraiuni fantastice. Ele conin o
adevrat filozofie a vieii, pentru c altur i contrapun idealuri nobile, principii
morale generoase cu micimi omeneti i nedrepti ale soartei. Fantasticul este doar un
instrument n mna unui maestru desvrit.
Se cade s-l ascultm pe Andersen nu ca pe un povestitor pentru copii, ci ca pe un
gnditor a crui nalt concepie despre frumos, bine i adevr s-a ntrupat, printr-o
ciudenie a fanteziei, n poveste i basm.
Zoe Dumitrescu-Buulenga