Documents - Tips - Manual Utilizare Tda100 25 PDF

Hybrid IP-PBX
Manualul utilizatorului
KX-TDA30/KX-TDA100
Model KX-TDA200/KX-TDA600
V mulumim pentru achiziionarea unui sistem Panasonic Hybrid IP-PBX.

V rugm s citii cu atenie acest manual nainte de a folosi produsul i s pstrai manualul n vederea unei
utilizri ulterioare.
KX-TDA30: Fiier software PSMPR versiunea 2.2000 sau ulterioar
KX-TDA100/KX-TDA200: Fiier software PMPR versiunea 2.0080 sau ulterioar
KX-TDA600: Fiier software PLMPR versiunea 2.2000 sau ulterioar
Evideniere funcii
Centru de apel Integrarea mesageriei vocale
Aceast central telefonic poate crea grupuri Putei devia apelurile dumneavoastr spre un
de distribuie a apelurilor recepionate sistem de procesare a vocii, permind astfel
(Incoming Call Distribution Group sau grup celor care v apeleaz s lase mesaje n
ICD) prin intermediul cruia se poate csua dumneavoastr potal atunci cnd nu
recepiona un mare volum de apeluri din partea avei posibilitatea de a rspunde la apeluri.
clienilor externi. Un interior se poate comporta
ca supervizor i poate monitoriza pe ali
membri ai grupului.
1.8 Utilizarea centrului de apel (pag. 126) 1.9.5 Dac este conectat un sistem de procesare
a vocii (pag. 138)
Sistem fr fir Consola PC Phone/PC
Aceast central telefonic accept opional un Aceast central accept consola PC

sistem de tip staie portabil (PS). Staiile Phone/PC cnd telefonul dumneavoastr este
portabile se pot folosi la centrala telefonic conectat la anumite telefoane Panasonic prin
alturi de alte telefoane cablate. intermediul interfeei USB. Consola PC
Phone/PC asigur un control i o monitorizare
avansat a centralei dumneavoastr
telefonice.
Anex (pagina 207) Consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr
Utilizare facil nregistrarea apelurilor

(nregistrare detalii mesaj de ctre staie)
Dac folosii un anumit telefon Panasonic
echipat cu o tast de navigare/de formare Aceast central telefonic poate nregistra
discontinu i un afiaj, acesta v ajut s sau tipri informaii despre apel: dat, or,
obinei acces uor la funcia dorit. De numr de interior, numr format, durat etc.
asemenea, prin intermediul indicatorului
luminos vei fi informat de primirea unui apel
din exterior sau de primirea unui mesaj, dac
telefonul este echipat cu aceasta.
1.1 nainte de utilizarea telefoanelor (pag. 14) Luai legtura cu distribuitorul dumneavoastr
2 I Manualul utilizatorului
Mesaj vocal simplificat ncorporat
Putei configura apelurile recepionate astfel

nct acestea s fie direcionate spre csua cu
mesaje, pentru a permite apelanilor s lase
mesaje atunci cnd nu putei rspunde la
telefon.
1.5.2 Utilizarea mesageriei vocale (Mesaj vocal

simplificat [SVM] ncorporat) (numai la KX-TDA30)
(pag. 91)
n acest manual,
Telefon patentat (brevetat) este abreviat PT (Proprietary telephone).
Telefonul cu linie simpl este abreviat SLT (Single Line Telephone).
Staie portabil este abreviat PS (Portable Station).
Telefon patentat cu afiaj este abreviat PT cu afiaj.
Telefon patentat digital este abreviat DPT.
Sufixul fiecrui numr de model a fost omis.
Ilustraiile sistemului PBX sunt bazate pe modelul KX-TDA200.
Urmtoarele pictograme sunt frecvent folosite
Sugestii Condiii
NOTE
Coninutul acestui manual se aplic centralelor telefonice cu o anumit versiune software, aa cum
se arat pe coperta manualului. Pentru a confirma versiunea software a sistemului dumneavoastr
PBX, luai legtura cu distribuitorul dumneavoastr.
Specificaiile de produs pot fi modificate fr ntiinare prealabil.
Anun important
nainte de conectarea acestui produs, v rugm s verificai dac mediul de operare scontat este acceptat.
Nu se poate garanta o comportare satisfctoare pentru urmtoarele:
- interoperabilitate i compatibilitate cu toate dispozitivele i sistemele conectate la acest produs
- funcionare i compatibilitate adecvat cu serviciile asigurate de companiile de telecomunicaii prin
reelele conectate
Informaii importante
Avertisment
ACEST ECHIPAMENT POATE FI INSTALAT I DESERVIT NUMAI DE PERSONAL DE SERVICE

CALIFICAT.
DAC O AVARIE A ECHIPAMENTULUI DETERMIN EXPUNEREA UNOR COMPONENTE
INTERNE, DECONECTAI IMEDIAT CABLUL DE ALIMENTARE I RETURNAI
ECHIPAMENTUL DISTRIBUITORULUI DUMNEAVOASTR.
DECONECTAI ECHIPAMENTUL DE LA PRIZA DE CURENT ALTERNATIV DAC ACESTA
EMITE FUM, UN MIROS ANORMAL SAU EMITE ZGOMOTE NEOBINUITE. ACESTE SITUAII
POT PROVOCA INCENDII SAU OCURI ELECTRICE. VERIFICAI NCETAREA EMISIEI DE
FUM I LUAI LEGTURA CU UN CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT PANASONIC.
CND SCHIMBAI LOCUL ECHIPAMENTULUI, MAI NTI DECUPLAI CONEXIUNEA DE
TELECOMUNICAII NAINTE DE A NTRERUPE LEGTURA DE ALIMENTARE CU ENERGIE
ELECTRIC. CND ECHIPAMENTUL ESTE INSTALAT N NOUA LOCAIE, MAI NTI
RECONECTAI SURSA DE ALIMENTARE CU ENERGIE I APOI RESTABILII CONEXIUNEA
DE TELECOMUNICAII.
ACEST ECHIPAMENT ESTE PREVZUT CU O FI CU MPMNTARE. DIN MOTIVE DE
SIGURAN, ACESTA TREBUIE INTRODUS NUMAI NTR-O PRIZ CU MPMNTARE, CARE
A FOST INSTALAT N CONFORMITATE CU REGLEMENTRILE APLICABILE.
PENTRU A PREVENI EVENTUALELE INCENDII SAU OCURI ELECTRICE, NU EXPUNEI
ACEST PRODUS LA INTEMPERII SAU UMEZEAL.
CABLUL DE ALIMENTARE ESTE FOLOSIT CA PRINCIPAL DISPOZITIV DE DECONECTARE.
ASIGURAI-V C PRIZA DE CURENT ALTERNATIV ESTE AMPLASAT N APROPIEREA
ECHIPAMENTULUI I C ESTE UOR ACCESIBIL.
PENTRU A PROTEJA ACEST ECHIPAMENT MPOTRIVA ELECTRICITII STATICE, NU
ATINGEI NICI UNUL DINTRE CONECTORII EXTERNI AI ACESTUIA.
Instruciuni de siguran
Cnd folosii echipamentul dumneavoastr de telefonie, trebuie respectate ntotdeauna msuri de siguran
pentru a reduce riscul de incendiu, oc electric i/sau rniri de persoane, inclusiv urmtoarele:
1. Nu folosii acest produs n apropierea apei, de exemplu lng czi, lavabouri, chiuvete de buctrie sau
czi de splat rufe, ntr-un subsol umed sau n apropierea unei piscine.
2. Evitai s folosii telefoane cu fir n timpul unei furtuni cu descrcri electrice. Exist un pericol redus de
oc electric provocat de fulgere.
3. Nu folosii telefoane n apropierea unei scurgeri de gaze pentru a semnala scurgerea.
4. Folosii cablul electric i bateriile indicate n acest manual. Nu aruncai bateriile n foc, deoarece pot
exploda. Depozitai-le la deeuri conform reglementrilor locale.
PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI
Echipamentele KX-TDA30E, KX-TDA30NE, KX-TDA30GR i KX-TDA30CE sunt concepute s
interacioneze cu:
Reeaua analogic public comutat de telefonie (PSTN) din rile europene
Reeaua digital pan-european cu servicii integrate (ISDN), folosind accesul la viteza
ISDN standard
Echipamentele KX-TDA100E/KX-TDA200E, KX-TDA100NE/KX-TDA200NE, KX-

TDA100GR/KX-TDA200GR i KX-TDA100CE/KX-TDA200CE sunt concepute s
interacioneze cu:
ISDN standard
ISDN primar
Linii nchiriate de tip ONP la 2048 kbit/s digitale structurate (D2048S)
Echipamentele KX-TDA600E, KX-TDA600NE, KX-TDA600GR i KX-TDA600CE sunt

concepute s interacioneze cu:
ISDN standard
ISDN primar
Linii nchiriate de tip ONP la 2048 kbit/s digitale structurate (D2048S)
Panasonic Communications Co., Ltd./Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. declar c acest
echipament este n conformitate cu necesitile eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei Radio &
Telecommunications Terminal Equipment (Echipamente terminale de radio i telecomunicaii) 1999/5/EC.
Declaraiile de conformitate pentru produsele Panasonic relevante descrise n acest manual sunt disponibile
pentru descrcare vizitnd:
http://www.doc.panasonic.de
Contact:
Panasonic Services Europe
a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Atenie
Pstrai echipamentul la distan de surse de cldur i dispozitive care emit zgomote electrice, precum
becurile fluorescente, motoarele i televizoarele. Aceste surse de zgomot pot afecta funcionarea
centralei telefonice.
Acest echipament nu trebuie expus la praf, umezeal, temperaturi ridicate (peste 40C) i vibraii, dup
cum nu trebuie expus la radiaie solar direct.
Dac avei probleme la efectuarea apelurilor spre destinaii externe, parcurgei urmtoarea procedur
pentru a verifica liniile externe:
1. Deconectai centrala telefonic de la toate liniile externe.
2. Conectai la aceste linii externe telefoane cu linie simpl (SLT) despre care tii c funcioneaz.
3. Telefonai la o destinaie extern folosind aceste SLT-uri.
Dac apelul nu se poate efectua corect, atunci este posibil ca linia telefonic extern la care este
conectat aparatul SLT s prezinte o defeciune. Contactai compania dumneavoastr telefonic.
Dac toate aparatele SLT funcioneaz corect, atunci este posibil ca defeciunea s aparin centralei
telefonice. Nu reconectai centrala telefonic la liniile externe dect dup ce aceasta a fost remediat la
un centru de service autorizat Panasonic.
Nu ncercai niciodat s introducei cabluri, ace etc. n orificiile sau gurile de aerisire ale acestui
echipament.
tergei echipamentul cu o bucat de material moale. Nu curai echipamentul cu pulberi abrazive sau
cu ageni chimici, precum benzen sau diluant.
Cnd folosii un telefon patentat Panasonic (PT), folosii numai receptorul Panasonic adecvat.
Pentru utilizatorii unui PC Phone (versiunea Free Licence - licen gratuit) livrat cu modulul USB pentru
KX-T7601:
Toate funciile programului PC Phone sunt disponibile timp de 90 de zile de la data instalrii.
Dup expirarea acestei perioade, urmtoarele butoane de pe ecranul de funcionare vor deveni
indisponibile:
Recording (nregistrare)
TAM
Voice Memo (not vocal)
Text Memo (not scris)
Speed (vitez)
Pentru a continua s utilizai toate funciile corespunztoare dup perioada de ncercare, v rugm s
achiziionai KX-TDA0350 (PC Phone, 5 licene)
Informaii referitoare la evacuarea de ctre utilizatori a echipamentelor electrice i electronice scoase
din uz (gospodrii private)
Acest simbol amplasat pe produse i/sau pe documentele nsoitoare indic faptul c dispozitivele
electrice i electronice uzate nu trebuie amestecate cu reziduurile menajere generale. Pentru o tratare,
refacere i reciclare adecvat, v rugm s ducei aceste produse la punctele de colectare specificate,
unde vor fi acceptate gratuit. Alternativ, n unele ri este posibil s v putei returna produsele
comerciantului cu amnuntul local, la achiziia unui produs nou echivalent. Corecta depozitare la deeuri
a produsului va contribui la economisirea de resurse preioase i va preveni orice efecte potenial
negative asupra sntii umane i a mediului, care ar putea altfel aprea n urma unei manipulri
inadecvate a deeurilor. V rugm s luai legtura cu autoritile locale pentru mai multe detalii privind
cel mai apropiat punct de colectare specificat. Pentru depozitarea incorect la deeuri a acestor
reziduuri se pot aplica penalizri, n conformitate cu legislaia naional.
Pentru utilizatorii ageni economici din Uniunea European
Dac dorii s depozitai la deeuri echipamente electrice i electronice, v rugm s luai legtura
cu distribuitorul sau cu furnizorul dumneavoastr, pentru informaii suplimentare.
Informaii privind depozitarea la deeuri n alte ri din afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai n spaiul Uniunii Europene. Dac dorii s aruncai acest produs, v
rugm s contactai autoritile locale sau distribuitorul i interesai-v cu privire la metoda corect
de depozitare la deeuri.
Pentru consultare ulterioar
V rugm s tiprii, s nregistrai i s pstrai aceste informaii, n vederea unei consultri ulterioare.
Not
Numrul i seria acestui produs se pot gsi pe eticheta ataat echipamentului. Se recomand
nregistrarea numrului modelului i a numrului i seriei acestui echipament, ca dovad
permanent a achiziiei dumneavoastr, pentru a facilita identificarea n caz de furt.
NR. MODEL
NR. I SERIE
DAT ACHIZIIE
NUME DISTRIBUITOR
ADRES DISTRIBUITOR
NR. TELEFON DISTRIBUITOR
Cuprins
1 Operare ................................................................................................................................ 13
1.1 nainte de utilizarea telefoanelor........................................................................................................14
1.1.1 nainte de utilizarea telefoanelor............................................................................................................14
1.2 Efectuarea apelurilor ...........................................................................................................................25
1.2.1 Apelarea elementar .............................................................................................................................25
1.2.2 Apelare uoar ......................................................................................................................................30
1.2.3 Reapelare ..............................................................................................................................................34
1.2.4 Cnd linia apelat este ocupat sau nu rspunde ................................................................................35
1.2.5 Accesarea serviciului ISDN (funcia ISDN Service Access)..................................................................44
1.2.6 Alternarea metodei de apelare (funcia Alternate Calling - Ring/Voice)................................................45
1.2.7 Apelarea fr restricii............................................................................................................................46
1.2.8 Pentru a accesa un alt participant direct extern (funcia Direct Inward System Access
[DISA]) ...................................................................................................................................................47
1.2.9 Setarea telefonului dumneavoastr de la un alt interior sau prin DISA (funcia Remote
Setting) ..................................................................................................................................................50
1.3 Primirea apelurilor ...............................................................................................................................51
1.3.1 Rspunsul la apeluri ..............................................................................................................................51
1.3.2 Rspunsul n modul fr mini (funcia Hands-free Answerback)......................................................52
1.3.3 Rspunsul la un apel care sun la alt telefon (funcia Call Pickup) ......................................................53
1.3.4 Rspunsul la un apel prin intermediul unui difuzor extern (funcia Trunk Answer From Any Station
[TAFAS]) ................................................................................................................................................54
1.3.5 Utilizarea butonului ANSWER/RELEASE .............................................................................................55
1.3.6 Identificarea apelanilor ru-intenionai (funcia Malicious Call Identification [MCID]) .........................57
1.4 n decursul unei convorbiri ...............................................................................................................58
1.4.1 Transferul unui apel (funcia Call Transfer) ...........................................................................................58
1.4.2 Punerea unui apel n ateptare .............................................................................................................62
1.4.3 Convorbirea alternativ cu doi participani (divizarea apelurilor) ..........................................................66
1.4.4 Rspunsul la apel n ateptare ..............................................................................................................68
1.4.5 Convorbirea ntre mai muli participani (interlocutori)...........................................................................72
1.4.6 Dezactivare volum .................................................................................................................................81
1.4.7 Acordarea altor persoane a permisiunii de a v asculta convorbirea (funcia Off-hook
Monitor)..................................................................................................................................................82
1.4.8 Utilizarea ctilor (funcia Headset Operation)......................................................................................83
1.5 nainte de a v prsi biroul ...............................................................................................................85
1.5.1 Devierea apelurilor.................................................................................................................................85
1.5.2 Utilizarea mesageriei vocale (funcia Built-in Simplified Voice Message [SVM]) (numai pentru
modelul KX-TDA30)...............................................................................................................................91
1.5.3 Afiarea unui mesaj pe ecranul telefonului apelantului (funcia Absent Message) .............................101
1.5.4 Cum mpiedicai alte persoane s v foloseasc telefonul (funcia Extension Dial Lock) ..................103
1.6 Efectuarea/rspunsul la un anun....................................................................................................105
1.6.1 Paging (chemare) ................................................................................................................................105
1.6.2 Rspunsul/refuzul unui anun prin paging ...........................................................................................107
1.6.3 Efectuarea unui anun i purtarea unei conversaii cu mai muli interlocutori (funcia Broadcasting).108
1.7 Setarea telefonului n conformitate cu necesitile dumneavoastr............................................111
1.7.1 Setarea alarmei (funcia Timed Reminder) .........................................................................................111
1.7.2 Refuzul apelurilor primite (funcia Do Not Disturb [DND]) ...................................................................113
1.7.3 Recepionarea apelurilor n ateptare (funciile Call Waiting/Off-hook Call Announcement
[OHCA]/Whisper OHCA) .....................................................................................................................115
1.7.4 Afiarea numrului dumneavoastr de telefon la telefonul apelatului i la telefonul apelantului
(funcia Calling/Connected Line Identification Presentation [CLIP/COLP]).........................................116
1.7.5 mpiedicarea afirii numrului dumneavoastr de telefon la telefonul apelantului (funcia Connected
Line Identification Restriction [COLR]) ................................................................................................117
1.7.6 mpiedicarea afirii numrului dumneavoastr de telefon la telefonul apelatului (funcia Calling Line
Identification Restriction [CLIR]) ..........................................................................................................118
1.7.7 mpiedicarea altor persoane s ia parte la convorbirea dumneavoastr (funcia Executive Busy
Override Deny) ....................................................................................................................................119
1.7.8 Activarea muzicii de fond (BGM) .........................................................................................................120
1.7.9 Protecia liniei dumneavoastr mpotriva tonurilor de notificare (funcia Data Line Security) .............121
1.7.10 Verificarea strii serviciului de timp (Time Service).............................................................................122
1.7.11 Setarea telefonului legat n paralel astfel nct s sune (funcia Parallelled Telephone)....................123
1.7.12 Utilizarea staiei portabile n paralel cu un telefon cu fir (funcia Wireless XDP Parallel
Mode)...................................................................................................................................................124
1.7.13 tergerea funciilor setate la interiorul dumneavoastr (funcia Extension Feature
Clear) ...................................................................................................................................................125
1.8 Utilizarea centrului de apeluri (Call Centre)....................................................................................126
1.8.1 Prsirea unui grup de distribuie a apelurilor primite (funciile Log-in/Log-out, Wrap-up) .................126
1.8.2 Monitorizarea i controlul strii de apel a unui grup de distribuie a apelurilor primite (funcia
Incoming Call Distribution Group Monitor) ..........................................................................................129
1.8.3 Devierea unui apel n ateptare (funcia Manual Queue Redirection) ................................................132
1.9 Utilizarea echipamentelor furnizate de utilizator............................................................................133
1.9.1 Dac este conectat un interfon/deschiztor de ui..............................................................................133
1.9.2 Dac este conectat un releu extern.....................................................................................................135
1.9.3 Dac este conectat un senzor extern ..................................................................................................136
1.9.4 Dac este conectat o central telefonic gazd................................................................................137
1.9.5 Dac este conectat un sistem de procesare a vocii ............................................................................138
1.10 Funcii administrative .......................................................................................................................144
1.10.1 Utilizarea telefoanelor ntr-un mediu de tip hotel (funcii de tip Hospitality) ........................................144
1.10.2 nregistrarea de informaii folosind mesaje preprogramate (funcia Printing Message)......................150
1.11 Dup mutarea ntr-o nou locaie la birou ......................................................................................151
1.11.1 Utilizarea acelorai setri ca i interiorul dumneavoastr anterior (funcia Walking
Extension)............................................................................................................................................151
1.12 Utilizarea unui telefon patentat cu afiaj.........................................................................................152
1.12.1 Utilizarea jurnalului de apeluri .............................................................................................................152
1.12.2 Utilizarea crilor de telefon .................................................................................................................156
1.12.3 Accesarea funciilor de sistem (funcia System Feature Access) .......................................................164
2 Operaii manager............................................................................................................... 165
2.1 Funcii de control...............................................................................................................................166
2.1.1 Controlul interioarelor ..........................................................................................................................166
2.1.2 Controlul modului Time Service...........................................................................................................167
2.1.3 Controlul nivelului de restricie (funcia Dial Tone Transfer) ...............................................................169
2.1.4 Activarea muzicii externe de fond (BGM)............................................................................................170
2.1.5 nregistrarea mesajelor emise (OGM) .................................................................................................171
2.1.6 Posibilitatea utilizatorilor de a obine o linie extern indisponibil (funcia Trunk Busy
Out)......................................................................................................................................................174
2.1.7 Activarea monitorizrii funciei Network Direct Station Selection (NDSS) ..........................................175
3 Personalizarea telefonului i a sistemului dumneavoastr .......................................... 177
3.1 Personalizarea telefonului dumneavoastr (funcia Personal Programming) ............................178
3.1.1 Personalizarea telefonului dumneavoastr (funcia Personal Programming) .....................................178
3.1.2 Setri n modul programare.................................................................................................................180
3.1.3 Personalizarea butoanelor...................................................................................................................191
3.2 Operaii de programare pentru manager ........................................................................................196
3.2.1 Informaii de programare .....................................................................................................................196
3.2.2 Operaii de programare pentru manager.............................................................................................197
3.3 Personalizarea sistemului dumneavoastr (programare de sistem) ...........................................199
3.3.1 Informaii de programare .....................................................................................................................199
3.3.2 Programare de sistem .........................................................................................................................202
4 Anex ................................................................................................................................. 207
4.1 Detectarea i eliminarea defeciunilor.............................................................................................208
4.1.1 Detectarea i eliminarea defeciunilor .................................................................................................208
4.2 Tabelul cu numerele funciilor .........................................................................................................211
4.2.1 Tabelul cu numerele funciilor..............................................................................................................211
4.3 Ce semnific acest ton? ...................................................................................................................222
4.3.1 Ce semnific acest ton? ......................................................................................................................222
4.4 Evidena revizuirilor ..........................................................................................................................226
4.4.1 Fiier software PMPR pentru KX-TDA100/KX-TDA200, versiunea 1.1xxx.........................................226
4.4.2 Fiier software PMPR pentru KX-TDA100/KX-TDA200, versiunea 2.0xxx.........................................227
4.4.3 Fiier software PSMPR pentru KX-TDA30, versiunea 1.1xxx.............................................................228
Index ............................................................................................................................................ 231
Seciunea 1
Operare
Acest capitol prezint pas cu pas modul de utilizare a fiecrei funcii.

Citii capitolul de fa pentru a v familiariza cu aceast central telefonic.
1.1 nainte de utilizarea telefoanelor
1.1.1 nainte de utilizarea telefoanelor
Ce tip de telefon se poate folosi?

Putei folosi un telefon cu linie simpl (SLT), precum un telefon cu cadran i impulsuri sau un telefon
patentat Panasonic (PT), precum KX-T7636 sau KX-NT136. De asemenea putei folosi o staie portabil
Panasonic (PS) precum KX-TCA255 sau KX-TD7690. Utilizai funcia n funcie de telefonul pe care l
utilizai. Dac utilizai un telefon patentat Panasonic cu un buton funcional special (precum ) sau
un afiaj (PT cu afiaj) sau ambele, putei urma operarea cu butonul sau putei afia mesaje pentru o
programare uoar.
Dac folosii un telefon cu afiaj mare (de exemplu KX-T7636) putei urma mesajele afiate pentru a
utiliza funciile. Dac telefonul dumneavoastr nu are butoane funcionale i/sau un afiaj, putei opera
centrala telefonic prin introducerea unui numr de funcie. Urmai operarea aferent tipului
dumneavoastr de telefon.
Dac folosii o consol, putei folosi butoanele consolei ca butoanele telefonului patentat conectat.
Dac folosii un telefon patentat Panasonic

care nu dispune de butoane funcionale, putei
transforma unul dintre butoanele flexibile
neutilizate ntr-un buton funcional. Consultai
3.1.3 Personalizarea butoanelor.
nregistrarea staiei portabile (PS)

Trebuie s v nregistrai staia portabil n centrala telefonic i s determinai numrul su de interior
nainte de utilizarea iniial. Pentru nregistrarea PS, consultai-v cu dealerul dumneavoastr.
Numere funcionale
Pentru a folosi anumite funcii, trebuie s introducei numere funcionale (i un parametru suplimentar,
dac este necesar).
Exist dou tipuri de numere funcionale, dup cum urmeaz:
Numr funcional flexibil
Numr funcional fixat.
Numerele funcionale fixate nu pot fi schimbate. Cu toate acestea, putei nlocui numerele flexibile cu
alte numere, pentru o utilizare mai uoar. Dac dorii s schimbai numerele, consultai-v cu
distribuitorul dumneavoastr. n acest manual se folosesc numerele predefinite (instalate din fabric).
Un numr flexibil este prezentat sub form de (tast umbrit pe jumtate). Folosii noul numr
programat dac ai schimbat numrul funcional. Scriei noul numr n 4.2.1 Tabelul numerelor
funcionale (Anex).
Not
Valoarea predefinit a unui numr funcional flexibil poate varia n funcie de ar/regiune. Pentru mai
multe detalii, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Dac folosii un telefon cu o singur linie care nu dispune de datele sau #:

nu este posibil accesarea funciilor ale cror numere funcionale conin caracterele * sau
#.
Ton
Vei auzi diferite tonuri, pe durata unei operaii sa dup aceasta, pentru confirmare. Consultai 4.3.1 Ce
este tonul acesta?
Afiajul
n acest manual, vei vedea expresia afiajul Aceasta se refer la afiajul unui telefon patentat
Panasonic. Dac telefonul dumneavoastr nu este un telefon patentat Panasonic, mesajul nu va fi
afiat. Dac folosii un telefon patentat Panasonic, afiajul v ajut s confirmai setrile. Unele
telefoane patentate mai ofer i un acces uor la funcii. Este afiat un mesaj ce depinde de funcie. Prin
apsarea butonului corespunztor situat pe o latur a afiajului sau n partea de jos a acestuia, respectiv
prin apsarea tastei de navigare, putei obine acces la funcia dorit.
Mai mult, n funcie de afiajul telefonului patentat, putei opera funcii sau iniia apeluri folosind mesajul
afiat. Consultai 1.12 Utilizarea unui telefon patentat cu afiaj.
Not
n acest manual, mesajele afiate sunt descrise n limba englez.
Numrul interiorului dumneavoastr

Dac folosi un telefon patentat cu afiaj Panasonic, v putei verifica numrul de interior pe afiaj.
Apsai pe butonul TRANSFER sau pe butonul Soft (S1), cu telefonul nchis.
Utilizarea tastei de navigare/a cadranului incremental/ a tastei de

volum
Tast navigator Cadran incremental Tast de volum
Exemple
Afiajele i ilustraiile prezentate ca exemple sunt de la un telefon conectat la KX-TDA200.
Restricii
Unele funcii pot fi limitate la interiorul dumneavoastr prin programarea de sistem, Consultai-v cu
managerul sau cu distribuitorul dumneavoastr.
Descrierile pictogramelor
Urmtoarele pictograme indic disponibilitatea funciei, note i operaiile folosite pentru utilizarea
funciilor.
Aceast funcie nu se poate folosi Prindei o linie extern (procedai n
cu un telefon cu linie simpl. unul din urmtoarele moduri).
Apsai pe butonul CO.
Vezi Programare pentru Formai numrul de acces automat
nr. grup de 0 sau 9.
programare corelat, dac este linii exterioare
necesar. Formai numrul de acces la grupul
de linii externe i numrul grupului
de linii externe
Ridicai receptorul (una din Apsai butonul Call de pe interfon.
urmtoarele operaii):
Ridicai receptorul din furc.
Apsai pe butonul SP-
PHONE.
Apsai pe butonul
MONITOR. (Pentru a ncepe
s vorbii, ridicai receptorul
din furc.)
Apsai pe butonul TALK.
Aezai receptorul n furc (una Apsai uor pe inversorul furcii.
din urmtoarele operaii):
Aezai receptorul n furc.
Apsai pe butonul SP-
PHONE.
Apsai pe butonul
MONITOR.
Apsai pe butonul CANCEL.
Apsai pe butonul funcional Vorbii.
corespunztor al telefonului
patentat.
nr. dorit Introducei numrul dorit. Vei auzi un ton de ocupat, confirmare,
<Exemplu> formare numr, semnal de apel sau de
apelare invers.
cod cont
B. Tone: Ton de ocupat
Introducei codul contului. C. Tone: Ton de confirmare
D. Tone: Ton de formare numr
R. Tone: Ton de semnal de apel
R. B. Tone: Ton de apelare invers
Formai un numr de interior. nr. telefon Formai un numr de telefon de
nr. interior exterior exterior.
nr. telefon
Formai numrul de telefon tast de Apsai orice tast de formare (0-9, ,
formare #)
Cnd folosii un telefon patentat Panasonic

Dac folosii un telefon patentat Panasonic i consola, acestea pot avea cteva dintre butoanele
funcionale utile descrise mai jos. Pentru un utilizator de staie portabil (PS), consultai Instruciunile de
utilizare ale staiei portabile. Ilustraiile pot diferi de butoanele telefonului dumneavoastr.
Butoane fixe
CO: SP-PHONE:
Se folosete pentru a face sau a Folosit pentru operarea n regim fr
recepiona un apel extern. (Este necesar mini.
asocierea butoanelor.)
Folosite i ca buton funcional. (Este
necesar asocierea butoanelor.)
(Pe unele telefoane este posibil numai
afiarea numrului liniei externe [de
exemplu 1, 2]).
AUTO DIAL/STORE: PAUSE:

Folosit pentru apelare rapid de Folosit pentru inserarea unei pauze la
sistem/personal sau pentru memorarea memorarea unui numr de telefon. De
modificrilor de program. asemenea, acest buton funcioneaz i
ca buton PROGRAM atunci cnd un
asemenea buton nu exist n telefonul
dumneavoastr.
REDIAL: MESSAGE:
Folosit pentru reapelarea ultimului numr Folosit pentru lsarea unei indicaii de
format. mesaj n ateptare sau pentru apelarea
persoanei care a lsat o asemenea
indicaie.
INTERCOM: Butoane soft:

Folosit pentru efectuarea sau Folosite pentru selectarea articolului
recepionarea de apeluri prin intercom. afiat n partea de jos a afiajului.
MONITOR: AUTO Ans (rspuns automat)/MUTE:

Folosit pentru apelarea n regim fr Folosit pentru recepionarea unui apel
mini. Putei monitoriza vocea recepionat n modul fr mini sau
interlocutorului n modul fr mini. pentru punerea n surdin a microfonului.
TRANSFER: HOLD:
Folosit pentru transferarea unui apel spre Folosit pentru a pune un apel n
un alt interlocutor. ateptare.
FLASH/RECALL: CONF:
Folosit pentru ntreruperea apelului Folosit pentru stabilirea unei convorbiri
curent i a face un alt apel, fr a aeza ntre mai muli interlocutori.
telefonul n furc. De asemenea acest
buton funcioneaz ca buton CANCEL
(anulare) cnd telefonul este nchis.
VOICE CALL/MUTE: Devierea apelurilor (FWD)/Nu deranjai

Folosit pentru monitorizarea automat a (DND):
unui apel prin intercom, dar nu se poate Folosit pentru funciile de transfer al
folosit pentru convorbiri n sistem fr apelurilor (Call Forwarding - FWD) i nu
mini. De asemenea, reduce la deranjai (Do Not Disturb - DND)
minimum volumul microfonului
receptorului, pe durata unei convorbiri.
PROGRAM: ANSWER (rspuns):

Folosit pentru accesarea i prsirea Folosit pentru a rspunde la un apel
modului Programming (programare) primit.
RELEASE: Tast de navigare/Cadran

Folosit pentru deconectarea liniei. incremental/Tast de volum:
Utilizat() pentru a regla volumul i
contrastul afiajului sau pentru a selecta
elementele dorite.
Programmable feature (funcie MODE:

programabil - PF): Folosit pentru modificarea afiajului, astfel
Situat n partea superioar a matricei de nct acesta s acceseze diferite funcii.
butoane CO sau pe consola DSS.
Asociaz butonul dorit i se folosete la
accesarea funciei memorate. Folosit cu
precdere ca buton de apelare One
Touch. (Pe unele telefoane se poate
afia numai F i numr.)
SELECT: SHIFT:
Folosit pentru selectarea elementului Folosit pentru accesarea funciilor de
afiat sau pentru apelarea numrului de nivelul al doilea sau al celor de tip buton
telefon afiat. soft.
ENTER: CANCEL:
Folosit la confirmarea elementului Folosit la anularea elementului selectat.
selectat.
Butoane personalizate
Dac un termen din aceast seciune este scris ntre paranteze, de exemplu (Cont), nseamn c ntr-un
buton Cont a fost creat un buton flexibil.
Butoane Funcie
Loop-CO (L-CO) Folosit la accesarea unei linii externe libere pentru efectuarea de apeluri n
exterior.
Apelurile care vin din exterior pe orice linie extern sosesc la acest buton.
Group-CO (G-CO) Folosit la accesarea unei linii externe libere dintr-un grup specificat de linii
externe pentru efectuarea de apeluri n exterior.
Apelurile care vin pe liniile externe din grupul de linii externe asociat sosesc la
acest buton.
Butoane Funcie
Single-CO (S-CO) Folosit la accesarea unei linii externe specificate pentru efectuarea sau
recepionarea de apeluri din exterior.
Direct Station Selection Folosit pentru accesarea unui interior cu o singur tast.
(DSS) Este de asemenea posibil nlocuirea acestuia cu cellalt buton funcional.
One-touch dialling Folosit pentru a accesa un interlocutor sau o funcie de sistem dorit prin
apsarea pe o singur tast.
Incoming Call Distribution Folosit pentru accesarea unui grup specificat de distribuie a apelurilor primite n
Group (ICD group) vederea efecturii sau a recepionrii apelurilor.
Message Folosit pentru a lsa o indicaie de mesaj n ateptare sau pentru apelarea
persoanei care a lsat aceast indicaie.
Message for Another Folosit pentru a avea un buton Message pentru un alt interior.
Extension
Call Forwarding Folosit pentru transferul tuturor apelurilor spre o anumit destinaie sau pentru a
(FWD)/Do Not Disturb refuza apelul.
(DND) - Both calls
FWD/DND - Outside calls Folosit pentru transferul apelurilor din exterior spre o anumit destinaie sau
pentru a refuza apelul.
FWD/DND - Intercom Folosit pentru transferul apelurilor prin intercom spre o anumit destinaie sau
calls pentru a refuza apelul.
Group FWD - Both calls Folosit pentru a devia toate apelurile destinate grupului dumneavoastr spre o
anumit destinaie.
Group FWD - Outside Folosit pentru a devia apelurile din exterior destinate grupului dumneavoastr
calls spre o anumit destinaie.
Grup FWD - Intercom Folosit pentru a devia apelurile prin intercom destinate grupului dumneavoastr
calls spre o anumit destinaie.
Account Folosit pentru a introduce un cod de cont
Conference Folosit pentru stabilirea unei conversaii ntre mai muli interlocutori.
Terminate Folosit la ntreruperea apelului curent i pentru a efectua un alt apel fr a
aeza receptorul n furc.
External Feature Access Folosit pentru accesarea funciilor speciale oferite de o central gazd sau de o
(FEA) companie telefonic.
Call Charge Reference Folosit pentru verificarea facturii telefonice pentru interiorul dumneavoastr.
Call Park Folosit pentru staionarea sau regsirea unui apel ntr-o zon de staionare
predefinit.
Call Park (Automatic Park Folosit pentru staionarea automat a unui apel ntr-o zon de staionare liber.
Zone)
Call Log Folosit la afiarea informaiilor privind apelul primit.
Call Log for ICD Group Folosit pentru a avea un buton Call Log pentru grupul de distribuie a apelurilor
primite.
Log-in/Log-out Folosit pentru comutarea ntre modul log-in i modul log-out.
Log-in/Log-out al unui Folosit pentru a avea un buton Log-in/Log-out pentru un alt grup de distribuie a
grup specificat apelurilor primite.
Butoane Funcie
Log-in/Log-out pentru Folosit pentru a avea un buton Log-in/Log-out pentru toate grupurile.
toate grupurile
Hurry-up Folosit pentru a transfera apelul cu cea mai mare durat de ateptare din coada
unui grup de distribuie a apelurilor primite spre destinaia apelurilor n exces.
Wrap-up Folosit la comutarea strii wrap-up, modul Ready i Not Ready.
System Alarm Folosit pentru confirmarea unei erori n central. Pentru mai multe detalii,
consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Time Service Folosit pentru comutarea modului serviciului de timp.

(Day/Night/Lunch/Break)
Answer Folosit pentru a rspunde la un apel primit.
Release Folosit la deconectarea liniei pe durata unei convorbiri sau dup ncheierea
acesteia, respectiv pentru a finaliza un transfer de apel.
Toll Restriction/Call Folosit pentru a modifica temporar nivelul de restricie de tarif/barare apel a altor
Barring utilizatori de interioare.
ISDN Service Folosit pentru accesarea unui serviciu ISDN.
Calling Line Identification Folosit pentru comutarea ntre serviciile CLIP i CLIR.
Restriction (CLIR)
Connected Line Folosit pentru comutarea ntre serviciile COLP i COLR.

Identification Restriction
(COLR)
ISDN-Hold Folosit pentru transferul unui apel prin intermediul companiei telefonice.
Headset Folosit la convorbirea cu ajutorul receptorului.
Time Service Switching Utilizat pentru a comuta modul serviciului de timp ntre Automatic i Manual.
Mode (Automatic/Manual)
Two-way Record Folosit pentru nregistrarea unei convorbiri n propria dumneavoastr csu
potal.
Two-way Transfer Folosit la nregistrarea unei convorbiri n csua potal a unui anumit interior.
One-touch Two-way Folosit pentru nregistrarea unei convorbiri n csua potal a unui anumit
Transfer interior prin apsarea unei singure taste.
Live Call Screening (LCS) Folosit la monitorizarea propriei dumneavoastr csue potale n timp ce un
apelant primit las un mesaj, i, dac se dorete, se intercepteaz apelul.
Voice Mail Transfer Folosit la transferul unui apel spre csua potal a unui anumit interior.
Network Direct Station Folosit pentru a accesa un interior conectat la alte centrale telefonice n reea
Selection (NDSS) prin apsarea unei singure taste.
CTI Folosit pentru accesarea funciilor CTI. Pentru mai multe detalii, consultai-v cu
distribuitorul dumneavoastr.
Check-in Folosit pentru a comuta starea interioarelor de la Check-out la Check-in.
Check-out Folosit pentru a comuta starea interioarelor de la Check-in la Check-out.
Cum se parcurg paii
Mai jos este prezentat un exemplu de operaie de sistem.
Apelarea unui alt interior

Titlul funciei
Pentru a apela un interior (apel prin intercom)
Etapele operaiei
(descrierea i pictogramele
sunt explicate n
nr. interior Descrierile ilustraiilor)
Ridicai Formai nr. de interior Vorbii.
receptorul sau apsai DSS.
Indicatorul luminos al butonului Direct Station Selection (DSS) prezint starea curent dup cum urmeaz:
Stins: Interiorul este liber.
Rou continuu: Linia este folosit de interiorul dumneavoastr Condiii
sau de un alt interior.
Pentru a efectua un apel folosind o carte de telefoane, consultai 1.11.2

Utilizarea crilor de telefoane
Sugestii
Pentru operaie rapid
Dac suntei centralist sau formai frecvent anumite interioare, butoanele DSS sunt utile.
Operaie n regim fr mini
Putei efectua un apel prin intercom i purta o convorbire n modul fr mini folosind
butonul SP-PHONE.
Personalizarea telefonului dumneavoastr

3.1.2 Setri n modul de programare - Preferred Line Assignment (asociere linie preferat) - Outgoing (ieire)
Selectai linia obinut atunci cnd deschidei telefonul.
3.1.3 Personalizarea butoanelor
Creai sau editai un buton Direct Station Selection (DSS).
Referine de programare: Sunt notate elementele de programare necesare sau corelate.
Exemplu de conexiune
Aceast diagram prezint un exemplu de conexiune
1.2 Efectuarea apelurilor
1.2.1 Apelarea elementar
- Apelarea unui alt interior

- Apelarea unui interlocutor extern
- Efectuarea unui apel ntr-o reea privat (TIE Line Access)
- Utilizarea unui cod de cont (Account Code Entry)
Apelarea unui alt interior

Pentru a apela un interior (apel prin intercom)
Cnd telefonul dumneavoastr nu acceseaz automat o linie extern
nr. interior
Ridicai Formai nr. de interior Vorbii.

receptorul sau apsai DSS.
Cu telefonul nchis
nr. interior
Formai numrul de interior. Apsai INTERCOM. Ridicai receptorul
Cu telefonul nchis
Apsai DSS. Ridicai receptorul
Indicatorul luminos al butonului DSS indic starea curent dup cum urmeaz:
Continuu: Interiorul dumneavoastr sau un alt interior folosete linia.
Pentru a efectua un apel folosind o carte de telefon, consultai 1.12.2 Utilizarea crilor de telefon.
Pentru operaie rapid
Dac suntei centralist sau formai frecvent anumite interioare, butoanele DSS sunt utile.
Operaie n modul fr mini
Putei efectua un apel prin intercom i purta o conversaie n modul fr mini folosind
butonul SP-PHONE.

3.1.2 Setri ale modului de programare - Preferred Line Assignment - Outgoing
Pentru a efectua un apel n central (Operator Call)

Putei apela un interior sau un grup cu atribute de central.
Ridicai receptorul Tastai 9 sau 0.
Numrul de apel n central (predefinit) variaz n funcie de ar/zon.

Pentru mai multe detalii, luai legtura cu distribuitorul dumneavoastr.
Apelarea unui interlocutor extern

Trebuie s obinei o linie extern nainte de a forma un numr de telefon exterior, deoarece apelurile
spre exterior sunt fcute prin intermediul centralei telefonice.
Selectai una dintre urmtoarele metode:
Pentru a selecta n mod automat o linie extern liber (Automatic Line Access)
nr. telefon
exterior
Ridicai receptorul Apsai L-CO sau Formai numrul de Vorbii.

introducei numrul de telefon din exterior.
acces automat la linie.
Numrul de acces automat la linie (predefinit) difer n funcie de ar (regiune). Pentru mai
multe detalii, luai legtura cu distribuitorul dumneavoastr.
Pentru a selecta n mod automat o linie extern liber n grupul specificat de linii externe (Outside
Line Group Access)
nr. telefon
exterior
nr. grup de
linii exterioare
Ridicai Apsai pe butonul G-CO sau introducei Formai numrul de Vorbii.

receptorul numrul de acces la grupul de linii telefon din exterior.
exterioare, urmat de numrul grupului
de linii exterioare (2 cifre).
Pentru a selecta linia extern specificat
nr. telefon
exterior
Ridicai Apsai pe butonul S-CO. Formai numrul de Vorbii.

receptorul telefon din exterior.
Fiecare dintre indicatoarele luminoase ale butoanelor S-CO i G-CO afieaz starea curent
dup cum urmeaz:
Stins: Linia este liber.
Rou continuu: Linia este n uz.
S-ar putea s nu avei permisiunea de a efectua un apel la interlocutorul extern specificat.
Pentru a efectua un apel, consultai 1.2.7 Efectuarea de apeluri fr restricii.
Pentru a confirma numrul nainte de efectuarea apelului, putei introduce un numr de

telefon, pe care apoi l confirmai pe afiaj i apoi deschidei telefonul (Pre-formarea numrului
de telefon)
Call Charge Reference (referin cost apel)
Putei verifica costurile toate ale apelurilor dumneavoastr apsnd pe butonul Call Charge
Reference.
Pentru a efectua un apel spre un alt interlocutor fr a aeza receptorul n furc, apsai
pe butonul FLASH/RECALL.
Acesta va re-accesa linia extern i va furniza un ton de apel cu exteriorul. Prin apsarea pe
butonul Terminate se va furniza un ton de apel prin intercom. Putei forma noul numr de
telefon fr a aeza receptorul n furc i apoi a-l ridica din nou.
Manipulare n regim fr mini
Putei efectua un apel spre exterior i purta o conversaie n modul
fr mini folosind butonul SP-PHONE.
3.1.2 Setri n modul de programare - Preferred Line Assignment (asociere linie
preferat) - Outgoing (ieire)
Creai sau editai un buton Loop-CO (L-CO), un buton Group-CO (G-CO), un buton Single-
CO (S-CO), un buton Terminate sau un buton Call Charge Reference.
Efectuarea unui apel spre o reea privat (TIE Line Access)

Putei obine acces la interioare conectate la alte centrale telefonice ntr-o reea privat.
Pentru a efectua apeluri
nr. interior
nr. telefon privat
Ridicai receptorul Formai numrul de interior sau tastai 7 i Vorbii.

apoi formai numrul de telefon privat.
*Tipul de numr de telefon care trebuie introdus depinde de setrile centralei dumneavoastr
telefonice. Pentru mai multe detalii, consultai-v cu distrbuitorul dumneavoastr.
Pentru a efectua apeluri prin apsarea unei taste
Ridicai Apsai pe butonul Vorbii.

receptorul NDSS.
Pentru a ncepe monitorizarea unui alt interior de central dup personalizarea unui
buton NDSS, ridicai receptorul, apsai pe butonul NDSS i apoi punei receptorul n furc.
Indicatorul luminos al butonului NDSS va afia starea curent dup cum urmeaz:
Rou continuu: Interiorul este ocupat.
Personalizarea butoanelor
Creai sau editai un buton Network Direct Station Selection (NDSS).
Utilizarea unui cod de cont (Account Code Entry)

Putei atribui utilizatorilor de interioare un cod de cont specificat i le putei verifica gradul de utilizare a
telefonului. Putei specifica un cod de cont pentru fiecare client i putei verifica durata apelului.
cod cont
Ridicai Apsai pe butonul Introducei codul contului Introducei #.

receptorul Account sau tastai 49. (maximum 10 cifre).
nr. telefon
exterior
Formai numrul de telefon
de exterior.
Obinei linia exterioar nainte de a

introduce numrul de telefon de
Un utilizator de interior deservit de un telefon patentat Panasonic poate introduce un cod

de cont pe durata unei convorbiri, i cnd aude tonul de reordonare dup ce interlocutorul
nchide.
Codurile de cont pot folosi cifrele de la 0 la 9.
Dac introducei un cod greit, apsai pe tasta * i reintroducei codul contului.
Este posibil s nu putei efectua un apel n exterior fr un cod de cont. Fiecrui utilizator i
este asociat un mod de introducere. Solicitai modul dumneavoastr de la manager.
Pentru comoditate, putei stoca n memorie codul n memorie alturi de numrul de telefon
(de ex. funcia Speed Dialling - apelare rapid).

Creai sau editai un buton Account (cont).
1.2.2 Apelare uoar
Este convenabil pentru numerele de telefon formate frecvent.

- Cu un buton One-touch (funcia Speed Dialling)
- Utilizarea numerelor stocate n memorie la interiorul dumneavoastr (funcia Personal Speed
Dialling)
- Utilizarea numerelor stocate n memorie n PBX (funcia System Speed Dialling)
- Spre un numr predefinit prin deschiderea telefonului (funcia Hot Line)
- Utilizarea unui numr preprogramat (funcia Quick Dialling)
Cu un buton One-touch (funcia Speed Dialling)

Putei stoca n memorie un numr de telefon n butonul flexibil pentru utilizare n sistem
One-touch.
Ridicai Apsai pe butonul

receptorul One-touch Dialling.

Creai sau editai un buton One-touch Dialling, stocai n memorie numrul de telefon sau
numrul funcional dorit.
Utilizarea numerelor stocate n memorie la interiorul

dumneavoastr (funcia Personal Speed Dialling)
Putei memora numele la interiorul dumneavoastr pentru uzul dumneavoastr personal.
Aceast funcie este cunoscut i sub numele Station Speed Dialling.
Pentru a memora un numr de telefon
nr. personal cu nr. de telefon

apelare rapid dorit
Ridicai Tastai 30. Introducei numrul Introducei nr. de Tastai #. Aezai

receptorul personal cu apelare telefon dorit receptorul
rapid (2 cifre). (max. 32 de cifre). n furc.
Introducei numrul de acces

la linia exterioar naintea
numrului de telefon de
Numrul de numere personale cu apelare rapid disponibile per interior (n mod predefinit 10
numere stocate n memorie n locaiile de la 00 la 09) poate fi mrit la maximum 100. Pentru
mai multe detalii, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Pentru a forma
nr. personal cu
apelare rapid
Ridicai Apsai pe butonul AUTO Tastai Formai numrul personal cu

receptorul DIAL sau introducei . apelare rapid (2 cifre).
Pentru a efectua un apel folosind o carte de telefon, consultai 1.12.2 Utilizarea crilor de
telefon.
Utilizarea numerelor stocate n memoria centralei telefonice

(funcia Personal Speed Dialling)
Putei efectua apeluri folosind numerele cu apelare rapid memorate n PBX
nr. de sistem cu
apelare rapid
Ridicai Apsai pe butonul AUTO Formai numrul de sistem

receptorul DIAL sau introducei . cu apelare rapid (3 cifre).
Pentru a efectua un apel folosind o carte de telefon, consultai 1.12.2 Utilizarea crilor de
telefon.
Spre un numr predefinit prin ridicarea receptorului (funcia Hot

Line)
Putei efectua un apel spre exterior prin simpla deschidere a telefonului, dac l-ai programat n prealabil.
Aceast funcie este cunoscut i sub numele de Pickup Dialling (formare a numrului prin ridicarea
receptorului din furc).
Pentru a memora un numr de telefon
nr. de
telefon dorit
Ridicai Tastai .740 Tastai 2. Introducei nr. de Tastai #. Aezai

receptorul telefon dorit (max. 32 receptorul
de cifre). n furc..
Introducei numrul de acces la linia

exterioar nainte de numrul de
telefon de exterior.
Pentru a seta/anula
Ridicai receptorul Tastai 740 Introducei 1 pentru a seta, Aezai receptorul

respectiv 0 pentru a anula. n furc.
Pentru a forma
Ridicai receptorul
Pentru a apela un alt interlocutor, formai numrul de telefon al interlocutorului dorit nainte a
formarea numrului de telefon programat n prealabil.
Trebuie s stabilii linia de intercom ca linie obinut atunci cnd deschidei telefonul (opiunea
Preferred Line Assignment-Outgoing)
Dac anularea funciei Hot Line este dificil deoarece aceasta este activat imediat dup
deschiderea telefonului, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.

3.1.2 Setri ale modului de programare - Preferred Line Assignment-Outgoing
Selectai linia preluat atunci cnd deschidei telefonul.
Utilizarea unui numr programat n prealabil (funcia Quick

Dialling)
Putei efectua un apel prin simpla apsare a numrului programat n prealabil pentru o apelare rapid.
Pentru detalii, consultai-v cu managerul sau cu distribuitorul dumneavoastr.
nr. de apelare rapid
Ridicai receptorul Formai numrul de apelare

rapid (max. 4 cifre)
Numai pentru modelul KX-TDA600

Lungimea unui numr cu apelare rapid poate fi mrit la maximum 8 cifre. Pentru mai multe
detalii, luai legtura cu distribuitorul dumneavoastr.
Este o funcie util pentru hotel.
De exemplu, pentru a apela serviciul n camer, formai numai cifra 3, nu ntreg numrul de
interior.
1.2.3 Reapelare
Aceast funcie este convenabil atunci cnd se apeleaz acelai interlocutor extern.
- Reapelarea ultimului numr format (funcia Last Number Redial)
Reapelarea ultimului numr format (funcia Last Number Redial)
Ridicai receptorul Apsai pe butonul REDIAL sau tastai #
Pot fi memorate i reapelate pn la 32 de cifre.

Dup apsarea butonului REDIAL, dac auzii din nou un ton de ocupat, apsai pe REDIAL
pentru a ncerca din nou.
Reapelare automat
Pentru a reapela automat, apsai pe butonul SP-PHONE i apoi pe butonul REDIAL, sau
apsai direct pe butonul REDIAL. Acesta va continua s ncerce la numrul ocupat pn
cnd apelatul rspunde sau pn la expirarea unui anumit interval de timp.
Pe durata apelrii mai putei efectua i alte operaii. Pentru a anula, apsai pe butonul
FLASH/RECALL. Este posibil ca unele linii externe s nu permit aceast funcie.
Aceast funcie nu este disponibil pentru KX-T7665 i staiile portabile.
1.2.4 Cnd linia apelat este ocupat sau nu rspunde
- Rezervarea unei linii ocupate (funcia Automatic Callback Busy)

- Setarea apelrii inverse pe o linie ISDN (funcia Completion of Calls to Busy Subscriber [CCBS])
- Lsarea unei notificri de mesaj n ateptare (funcia Call Waiting)
- Lsarea unei indicaii de mesaj n ateptare/apelarea invers a apelantului care a lsat un mesaj
(funcia Message Waiting)
- Participarea la un apel existent (funcia Executive Busy Override)
- Monitorizarea altui interior (funcia Call Monitor)
- Spre un interior care refuz apelul (funcia DND Override)
Rezervarea unei linii ocupate (funcia Automatic Callback Busy)

Putei seta telefonul s primeasc semnale sonore de apelare invers:
Cnd un interior format devine liber.
Cnd linia dumneavoastr extern dorit care este utilizat de un alt interior devine liber.
Nu putei seta funcia Automatic Callback Busy pentru un interlocutor ocupat din afara centralei
telefonice.
Cnd rspundei la apelul invers:
Pentru un apel din exterior: Linia este preluat.
Pentru un apel prin intercom: Interiorul apelat ncepe s sune automat.
Pentru a seta (att pentru interior, ct i pentru linie extern)
n timp ce se aude un ton de ocupat
Tastai 6. Aezai receptorul n furc.
Pentru a rspunde la apelul invers care sun de la un interior liber
n timp ce se aude soneria unui apel invers
Ridicai receptorul Vorbii.
Pentru a rspunde la un apel invers care sun de la o linie extern liber
n timp ce se aude soneria unui apel invers

nr. telefon
exterior
Ridicai Formai numrul de Vorbii.

receptorul telefon de exterior.
Dac nu rspundei la soneria apelului invers n interval de 10 secunde, aceast funcie va fi

anulat.
Pentru a anula soneria de apel invers (funcia Automatic Callback Busy Cancel)
Ridicai Tastai 46. Aezai receptorul

receptorul n furc..
Setarea apelrii inverse pe o linie ISDN (funcia Completion of

Calls to Busy Subscriber [CCBS])
Putei seta telefonul s primeasc sonerii de apeluri inverse cnd un apelat ocupat pe o linie ISDN devine
liber.
Cnd rspundei la soneria de apel invers, se formeaz n mod automat numrul de telefon al apelatului.
Pentru a rspunde n timp ce se aude o sonerie de apel invers
Ridicai
receptorul
Pentru a anula (funcia CCBS Cancel)
Ridicai Tastai 46. Aezai receptorul

receptorul n furc.
Dac nu rspundei ntr-un interval de timp specificat, aceast funcie va fi anulat.

Disponibilitatea acestei funcii depinde de serviciul ISDN al companiei dumneavoastr de
telefoane.
Trimiterea unei notificri de apel n ateptare (funcia Call

Waiting)
Putei informa apelatul c apelul dumneavoastr este n ateptare.
Aceast funcie este cunoscut i sub numele de Busy Station Signalling (BSS).
Tastai 1.
n funcie de telefonul apelatului, este posibil s putei discuta cu cellat participant folosind
difuzorul i microfonul (funcia Off-hook Call Announcement [OHCA]) sau putei trimite un
anun de apel prin intermediul receptorului (funcia Whisper OHCA), dac acetia poart o alt
convorbire folosind receptorul.
Consultai 1.7.3 Recepionarea apelurilor n ateptare (funciile Call Waiting/Off-hook Call
Announcement [OHCA]/Whisper OHCA). Pentru telefoane capabile s utilizeze funciile
OHCA i Whisper OHCA, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Lsarea unei indicaii de mesaj n ateptare/apelarea invers a

apelantului care a lsat un mesaj (funcia Message Waiting)
Pentru un apelant
Cnd interiorul apelat este ocupat sau nu v rspunde la apel, putei lsa
o notificare, astfel nct apelatul s v poat apela invers.
Pentru un interior apelat
Ca receptor de mesaj, indicatorul luminos al butonului Message sau
indicatorul de mesaj/sonerie v informeaz c s-a recepionat un apel.
Dac primii o notificare, l putei apela invers pe apelant prin intermediul
unei operaii simple.
Pentru un apelant
Pentru a lsa o indicaie de mesaj n ateptare
Cnd interiorul apelat este ocupat sau nu rspunde
Apsai pe butonul Aezai receptorul n furc.

MESSAGE sau tastai 4.
Pentru a lsa/anula o indicaie de mesaj n ateptare
Las
mesaj
nr. de interior
Anuleaz
dorit
Ridicai Tastai 70 Tastai 1 pentru a lsa Introducei numrul Aezai

receptorul de interior dorit. receptorul
mesajul, respectiv 0
pentru a anula. n furc.
Pentru a verifica mesajul lsat i a apela invers
Cu telefonul nchis
Apsai pe butonul Ridicai Vorbii.

MESSAGE pn la receptorul
apariia interiorului dorit.
Pentru a apela invers
Ridicai Apsai pe butonul MESSAGE Vorbii.

receptorul sau tastai 70 i apoi 2.
Pentru a terge indicaiile de mesaj n ateptare lsate la interiorul dumneavoastr
nr. interiorului
dvs.
Ridicai Tastai 70. Tastai 0. Tastai nr. interiorului Aezai receptorul

receptorul dumneavoastr. n furc.
Indicatorul luminos al butonului Message sau indicatorul de mesaj/sonerie indic starea

curent dup cum urmeaz:
Stins: Nu sunt mesaje.
Rou continuu: Avei un mesaj.
Ecranul afieaz mesajele, ncepnd de la cel mai recent apel.
La un interior apelat, butonul MESSAGE permite tergerea indicaiilor de mesaj n ateptare,
dac nu dorii s-i apelai invers pe apelani. Pentru a terge, apsai pe butonul MESSAGE i
apoi apsai pe butonul soft.
La telefonul PT, putei stabili unul sau mai multe butoane de tip Message for Another
Extension (mesaj pentru un alt interior). Aceste butoane pot accepta notificarea de mesaj n
ateptare a altor interioare sau a diferitelor grupuri de distribuie a apelurilor primite.
Cu alte cuvinte, putei modifica notificrile de mesaj n ateptare ale altor telefoane.
Utilizatorul unui telefon de interior cu linie simpl va primi un ton de apel special, cu titlu de
notificare de mesaj n ateptare, atunci cnd deschide telefonul.
Numai pentru modelele KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600
Indicatorul luminos de mesaj n ateptare al unui telefon cu linie simpl v poate de asemenea
informa c avei un mesaj, n acelai mod ca butonul Message.

Creai sau editai un buton Message sau un buton Message for Another Extension.
Participarea la un apel existent (funcia Executive Busy Override)
Interiorul programat n prealabil poate apela pe cineva care este ocupat la telefon i poate stabili o
convorbire cu trei interlocutori.
Pentru a participa la un apel prin intercom
Interlocutor care particip la apel

nr. interior
Ridicai Formai numrul Tastai 3. Vorbii.

receptorul de interior.
n acest moment s-a stabilit o
convorbire ntre trei
Participani la conversaie participani.
Pe durata unei conversaii
Vorbii.
Pentru a participa la un apel spre exterior
Interlocutor care particip la apel
Ridicai Apsai pe butonul Tastai 3. Vorbii.

receptorul CO corespunztor.
n acest moment s-a stabilit o
convorbire ntre trei
Participani n conversaie participani.
Vorbii.
Pentru a prsi o convorbire cu trei interlocutori i a lsa ceilali doi participani s discute (numai
interiorul iniial)
Parte care a iniiat convorbirea

Pe durata convorbirii Prsii convorbirea cu
cu trei interlocutori trei interlocutori.
Apsai pe butonul Aezai receptorul

TRANSFER. n furc.
Participantul care s-a alturat ulterior convorbirii Cellalt interior i participantul

extern rmn n legtur.
Pe durata convorbirii
cu trei interlocutori
Vorbii cu participantul extern..
Pentru a intra ntr-o alt convorbire, trebuie ca la interiorul dumneavoastr s fie activat
facilitatea Executive Busy Override. Pentru mai multe detalii, consultai-v cu distribuitorul
dumneavoastr.
Pentru ca interiorul care a iniiat convorbirea s prseasc o convorbire cu trei interlocutori,
interiorul participantului respectiv trebuie s fie activat prin programare COS n vederea
transferului apelurilor spre linii externe.
Terul poate prsi conversaia prin simpla aezare a receptorului n furc.
Pentru interiorul care a iniiat convorbirea
Pentru a vorbi alternativ cu fiecare participant
n decursul unei convorbiri

Pentru a continua
Apsai pe butonul TRANSFER. Vorbii cu cellalt interlocutor.
De asemenea, putei refuza altor persoane posibilitatea de a intra n conversaia

dumneavoastr (opiunea predefinit: permite). Consultai 1.7 Setarea telefonului n
conformitate cu necesitile dumneavoastr.
Monitorizarea unui alt interior (funcia Call Monitor)

Interiorul programat n prealabil poate monitoriza un alt interior.
Pentru a monitoriza
nr. interior Monitorizarea ncepe.
Ridicai receptorul Formai numrul de interior. Tastai 5.
La un interior care refuz apelul (funcia DND Override)

Interiorul programat n prealabil poate apela o persoan care a setat funcia DND.
nr. interior
Ridicai receptorul Formai numrul de interior. Tastai 1. Vorbii.
1.2.5 Accesarea serviciului ISDN (funcia ISDN Service

Access)
Putei obine acces la serviciile furnizate de ISDN.
Pentru a accesa
(Dac sunt memorate toate cifrele necesare.)
linie exterioar (Necesar pentru

formarea de cifre
cod serviciu suplimentare.)
Ridicai Obinei o linie Apsai pe butonul ISDN service.

receptorul exterioar. Sau apsai pe butonul ISDN service i apoi introducei codul de
serviciu i apoi apsai din nou pe butonul ISDN service.
Disponibilitatea funciilor depinde de serviciul ISDN al companiei dumneavoastr telefonice.

3.1.3 Personalizarea butoanelor dumneavoastr
Creai sau editai un buton ISDN Service.
1.2.6 Alternarea metodei de apelare (funcia Alternate Calling

- Ring/Voice)
Apelantul poate alterna metoda de avertizare, prin semnal de apel

sau voce, atunci cnd execut un apel prin intercom.
Pe de alt parte, orice interior poate seta metoda de avertizare, prin
semnal de apel sau voce, la primirea unui apel prin intercom.
Sonerie (predefinit): Putei suna cellalt apelant cu un ton de
apel.
Apelare vocal: Putei vorbi cu interlocutorul imediat dup tonul
de confirmare.
Pentru a schimba metoda
Dup formarea numrului
Tastai . Vorbii.
n cazul n care apelatul folosete un telefon cu o singur linie sau o staie portabil, apelarea
vocal nu este disponibil.
Aceast funcie nu este disponibil cnd telefonul apelatului este n modul Voice Call Deny
(refuz apelare vocal).
3.1.2 Setri ale modului de programare - Alternate Receiving - Ring/Voice
Selectai metoda de avertizare, fie prin semnal de apel, fie prin vocea celuilalt participant.
1.2.7 Apelarea fr restricii
- Utilizarea privilegiilor dumneavoastr de apelare la un alt interior (funcia Remote COS Access)
Utilizarea privilegiilor dumneavoastr de apelare la un alt interior

(funcia Remote COS Access)
V putei folosi privilegiile (clas de servicii) la un alt interior. Putei trece peste restriciile care au fost
stabilite. Pentru a utiliza aceast funcie, sunt necesare un numr al interiorului original i un numr PIN
(numr personal de identificare) al unui interior. Putei efectua un apel prin introducerea unui cod
verificat i a unui PIN de cod verificat. Pentru codul verificat disponibil, luai legtura cu managerul
dumneavoastr.
Pentru a apela (funcia Walking COS)

PIN: Numr personal de identificare
nr. dvs. de PIN interior nr. de telefon

interior dorit
Ridicai Tastai 47 Tastai numrul Introducei numrul PIN de Formai numrul de

receptorul dvs. de interior. interior (max. 10 cifre). telefon dorit.
Dac se introduce un numr PIN Obinei o linie cu exteriorul

de interior greit, vei auzi un ton nainte de a forma numrul
de alarm. de telefon dorit.
Pentru a apela cu un cod verificat (funcia Verified Code Entry)
cod verificat
Ridicai receptorul Tastai 47 Tastai . Introducei codul verificat (max. 4 cifre)
PIN cod verificat nr. de telefon

dorit
Introducei numrul PIN al codului Formai numrul de

verificat (maxim 10 cifre). telefon dorit.
Dac se introduce un numr PIN Obinei o linie cu exteriorul

de interior greit, vei auzi un ton nainte de a forma numrul
de alarm. de telefon dorit.
1.2.8 Pentru a accesa un alt participant direct extern (funcia

Direct Inward System Access [DISA])
- Apelarea prin DISA
Apelarea prin DISA

Cnd apelani externi obin acces la interioare din cadrul
centralei, un mesaj prenregistrat salut apelantul i ofer
informaii referitoare la modul de accesare a unui interior. Nu
avei nevoie de asistena centralistei.
Este posibil s putei accesa funciile de sistem sau s apelai
un participant extern cu parola dumneavoastr, n funcie de
modul de securitate. Solicitai managerului dumneavoastr
modul atribuit sistemului dumneavoastr PBX.
Pentru a apela un interior
De la un telefon din exterior PIN: Numr personal de identificare
n modul No Security/Trunk Security

nr. tel. numr
DISA interior dorit
Ton R.B. i
mesaj DISA
Ridicai Formai numrul Formai numrul de
receptorul de telefon DISA. interior dorit.
n modul All Security

nr. interiorului
dvs.
nr. tel.
DISA
Ton R.B. i
mesaj DISA cod
verificat
Ridicai Formai numrul Tastai 47. Formai numrul interiorului dvs.

receptorul de telefon DISA. Sau tastai i apoi codul verificat.
PIN interior
numr
interior dorit
PIN cod verificat
Introducei numrul PIN al interiorului sau nr. Formai numrul

PIN al codului verificat (maximum 10 cifre). de interior dorit.
Pentru a apela un participant extern PIN: Numr personal de identificare

n modul No Security
nr. tel. nr. telefon
DISA Ton R.B. i exterior
mesaj DISA
Ridicai Formai numrul Formai numrul de
receptorul de telefon DISA. exterior dorit.
Obinei o linie cu exteriorul nainte

de a forma numrul de exterior dorit.
n modul Trunk Security/All Security nr. interiorului

dvs.
nr. tel.
DISA Ton R.B. i
mesaj DISA cod
verificat
Ridicai Formai numrul Tastai 47. Formai numrul interiorului dvs.

receptorul de telefon DISA. Sau tastai i apoi codul verificat.
PIN interior
numr
exterior dorit
PIN cod verificat
Introducei numrul PIN al Formai numrul de exterior dorit.

interiorului sau numrul PIN al
codului verificat (maximum 10
cifre). Obinei o linie cu exteriorul nainte de
a forma numrul de exterior dorit.
Pentru a ncerca din nou
De la un telefon din exterior
Pentru a forma un alt numr de telefon pe durata convorbirii cu o parte exterioar sau
cnd auzii tonul de apelare invers, reordonare sau de ocupat
nr. telefon
mesaj DISA
Tastai Formai numrul de telefon.
Cnd apelai un interlocutor din exterior,

formai ca prim cifr un numr de acces linie.
ATENIE
Exist riscul efecturii de apeluri telefonice frauduloase prin intermediul funciei
Outside-to-Outside a DISA.
Costul acestor apeluri va fi suportat de proprietarul/chiriaul centralei telefonice.
Pentru a proteja centrala telefonic de asemenea utilizri frauduloase, recomandm cu
insisten:
a) Activarea securitii DISA (modul Trunk Security sau All Security).
b) Pstrarea secret a parolelor (numerele PIN ale codului verificat, respectiv
interiorului).
c) Selectarea unor numere PIN complexe, aleatorii, care nu pot fi intuite cu uurin.
d) Modificarea sistematic a numerelor PIN.
Limit de timp
Ambii participani vor auzi un ton de alarm cu cincisprezece secunde nainte de expirarea
limitei de timp. Pentru a prelungi aceast limit, apsai pe orice buton de formare, n afar de
*.
Dac este setat serviciul incorporat Automated Attendant (operator automat), putei
accesa interiorul dorit prin simpla apsare a unei singure taste numerice (0-9) dintre opiunile
furnizate n mesajul prenregistrat.
1.2.9 Setarea telefonului dumneavoastr de la un alt interior

sau prin DISA (funcia Remote Setting)
Putei seta urmtoarele funcii pe telefonul dumneavoastr de la un alt interior sau prin intermediul DISA.
Transferul apelurilor (FWD)/Nu deranjai (DND)
Modificarea strii de log-in/log-out a interioarelor
Mesaj absent
Blocare formare interior
Serviciu timp - modificare mod timp (Day/Night/Lunch/Break)
De la un alt interior
nr. interiorului nr. funciei dorite

PIN interior
dvs.
Ridicai Tastai 47. Formai numrul Formai codul PIN al Formai numrul
receptorul interiorului dvs. interiorului (maximum funciei dorite.
10 cifre).
Dac se introduce un cod PIN greit,

vei auzi un ton de alarm.
Prin DISA
nr. telefon nr. interiorului

DISA RB Tone i dvs.
Mesaj DISA
Ridicai Formai numrul Tastai 47. Formai numrul
receptorul de telefon DISA. interiorului dvs.
nr. funciei dorite

PIN interior
Formai codul PIN al Formai numrul

interiorului (maximum funciei dorite.
10 cifre).
Dac se introduce un cod PIN greit,
1.3 Primirea apelurilor
1.3.1 Rspunsul la apeluri
Ridicai receptorul Vorbii
Selectai una dintre urmtoarele metode:

Ridicai receptorul pentru a recepiona linia preferat.
(n mod predefinit este selectat linia care sun.)
Apsai pe butonul SP-PHONE.
Apsai direct pe butonul CO care lumineaz intermitent, pe butonul INTERCOM sau pe
butonul ICD Group.
Indicatorul luminos al butonului ICD Group afieaz starea dup cum urmeaz:
Stins: Liber
Verde continuu: Linia este n uz. (Dumneavoastr suntei cel care folosete linia.)
Rou continuu: Interiorul dumneavoastr este n modul Log-out de la grupul de distribuie a
apelurilor primite.
Utilizare n regim fr mini

Putei primi un apel i purta o convorbire n modul fr mini, folosind butonul SP-PHONE.

3.1.2 Setri ale modului de programare
Preferred Line AssignmentIncoming
Alternate Receiving-Ring/Voice
Selectai metoda de avertizare, fie prin semnal de apel, fie prin vocea celeilalte persoane.
Creai sau editai un buton de grup de distribuie a apelurilor primite (ICD Group).
1.3.2 Rspunsul n modul fr mini (funcia Hands-free

Answerback)
Putei rspunde la un apel primit fr a deschide telefonul, de ndat ce linia este conectat.
La primirea unui apel prin intercom, vei auzi apelantul vorbind fr ca telefonul s sune. La
primirea unui apel din exterior, vei auzi apelantul vorbind dup un numr de apeluri
programat n prealabil. Funcia Hands-free Answerback necesit programare de sistem.
Consultai-v cu dealerul dumneavoastr.
Pentru a seta/anula
Cu telefonul nchis
Apsai pe butonul
AUTO ANS.
Indicatorul luminos al butonului AUTO ANS indic starea curent dup cum urmeaz:
Stins: Nu este setat
Continuu: Setat
Pentru un utilizator de staie portabil, consultai Instruciunile de utilizare ale staiei portabile.
1.3.3 Rspunsul la un apel care sun la alt telefon

(funcia Call Pickup)
- Rspunsul la un apel de la un alt telefon (funcia Call Pickup)

- Interzicerea altor persoane s rspund la apelurile dumneavoastr (funcia Call Pickup Deny)
Rspunsul la un apel de la un alt telefon (funcia Call Pickup)

Putei rspunde la un apel primit care sun la alt interior sau grup de la telefonul dumneavoastr, fr a
v prsi biroul.
Sunt disponibile urmtoarele tipuri de preluare a apelului:
Group Call Pickup (preluare apel n cadrul grupului): Preia un apel din cadrul grupului
dumneavoastr.
Directed call Pickup (preluare direcionat): Preia apelul unui anumit interior.
nr. grup Grup
nr. interior Direcionat Vorbii.

Ridicai receptorul
Apsai pe butonul care lumineaz intermitent DSS.

Tastai 40 i apoi formai numrul grupului (2 cifre).
Sau tastai 41 i apoi formai numrul interiorului.
Dac primii un ton de apel n ateptare, putei solicita unui ter s preia al doilea apel cu
opiunea Directed Call Pickup.
Interzicerea altor persoane s rspund la apelurile

dumneavoastr (funcia Call Pickup Deny)
Putei permite sau interzice altor persoane s v preia apelurile.
Interzice
SAU
Permite
Ridicai receptorul Tastai 720. Tastai 1 pentru a interzice Aezai receptorul n furc.
sau 0 pentru a permite.
1.3.4 Rspunsul la un apel prin intermediul unui difuzor

extern (funcia Trunk Answer From Any Station
[TAFAS])
Putei fi notificat cu privire la apelurile primite din exterior prin intermediul unui difuzor extern. La aceste
apeluri se poate rspunde de la orice interior.
Printr-un difuzor extern

<Pentru utilizatorii modelelor KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600>
n timp ce auzii un ton
Nr.difuzorului
Ridicai receptorul Tastai 42. Formai numrul Vorbii.

difuzorului (1 cifr).
<Pentru utilizatorii modelului KX-TDA30>
Ridicai receptorul Tastai 42. Tastai 1. Vorbii.
La aceast operaie putei primi i un anun de tip paging prin intermediul unui difuzor.
1.3.5 Utilizarea butonului ANSWER/RELEASE
Butoanele ANSWER i RELEASE sunt convenabile pentru operatorii care folosesc cti.
Cu butonul ANSWER putei rspunde la toate apelurile primite.
Cu butonul RELEASE putei ntrerupe legtura pe durata unei convorbiri sau dup
ncheierea acesteia, dar putei i s transferai complet un apel.
Pentru a rspunde
Apsai pe butonul Vorbii.

ANSWER.
Pentru a transfera un apel
Pe durata unei convorbiri
Partea apelat
rspunde.
nr. de telefon
dorit
Apsai pe butonul Apsai pe butonul DSS sau Apsai pe butonul

TRANSFER. formai nr. de telefon dorit. RELEASE.
Obinei o linie exterioar nainte de a

forma un numr de telefon de exterior.
Pentru a discuta cu un apelant n ateptare
n timp ce auzii un ton de apel n ateptare

ANSWER.
Pentru a transfera un apel din exterior spre un interior prin apsarea unei taste
n decursul unei conversaii

Partea apelat
rspunde.
Apsai pe butonul DSS. Apsai pe butonul RELEASE.
Cealalt parte este pus n ateptare,

iar interiorul de destinaie este apelat
Pentru a ncheia o conversaie
Apsai pe butonul RELEASE.

Creai sau editai un buton Answer sau un buton Release.
1.3.6 Identificarea apelanilor ru-intenionai (funcia

Malicious Call Identification [MCID])
Putei cere companiei dumneavoastr telefonice s identifice un apelant ru-intenionat pe durata unei
convorbiri sau dup ce apelatul nchide telefonul.
Ulterior vei primi informaii despre apelul ru-intenionat.
Pentru a solicita MCID
n decursul unei convorbiri sau cnd se aude un ton de reordonare dup ce apelantul nchide.
Apsai pe TRANSFER Tastai 73. Vorbii sau

sau pe butonul de furc aezai receptorul n furc.
Recall (reapelare).
Disponibilitatea acestei funcii depinde de serviciul ISDN al companiei dumneavoastr

telefonice.
1.4 n decursul unei convorbiri
1.4.1 Transferul unui apel (funcia Call Transfer)
- Transferul spre un interior din central

- Transferul spre un participant extern folosind serviciul PBX
- Transferul unui apel folosind serviciul ISDN (funcia Call Transfer [CT] - prin ISDN)
Putei transfera un apel reinut fr a vorbi, prin aezarea n furc a receptorului.

Dac un apel nu este regsit ntr-un interval de timp specificat, vei auzi o alarm ca memento.
Dac nu se rspunde la un apel din exterior ntr-un interval de timp specificat, acesta va fi
deconectat automat.
Dac auzii un ton de alarm, interiorul destinaie nu a rspuns la apel. Rspundei la apel.
Transferul spre un interior din central
Pentru a transfera
nr. interior
Vorbii. Aezai receptorul n furc..
Apsai pe butonul Apsai pe butonul
TRANSFER. DSS sau formai Nu trebuie s informai interiorul destinaie cu
numrul de interior. privire la locaia de unde a fost transferat
apelul. Aceast informaie poate fi ignorat.
nr. interior
Vorbii. Aezai receptorul n furc.
Apsai pe butonul Formai numrul de Nu trebuie s informai interiorul destinaie cu

de furc Recall interior. privire la locaia de unde a fost transferat
(reapelare). apelul. Aceast informaie poate fi ignorat.
Pentru a transfera cu o tast (funcia One-touch Transfer)
Apsai pe Vorbii. Aezai receptorul n furc.

butonul DSS.
Nu trebuie s informai interiorul destinaie cu
privire la locaia de unde a fost transferat apelul.
Aceast informaie poate fi ignorat.
Putei aeza receptorul n furc chiar dac participantul transferat nu rspunde.
Transferul spre un participant extern folosind serviciul PBX
Este posibil ca anumitor interioare s le fie refuzat posibilitatea de utilizare a acestei funcii.
nr. de telefon
linie exterioar exterior
Apsai pe Obinei o linie Formai un nr. de Vorbii. Aezai receptorul

butonul exterioar. telefon exterior. n furc.
TRANSFER.
Apelul este transferat.
nr. de telefon
linie exterioar exterior
Apsai pe butonul Obinei o linie Formai un nr. de Vorbii. Aezai receptorul

de furc Recall exterioar. telefon exterior. n furc..
(reapelare).
Apelul este transferat.
Limit de timp
Att apelantul, ct i participantul care este transferat vor auzi un ton de alarm cu 15 secunde
nainte de expirarea unei perioade de timp specificate.
Pentru a reveni la apelul suspendat nainte ca destinaia s rspund, apsai pe butonul
TRANSFER, corespunztor butonului CO, ICD Group sau INTERCOM, respectiv butonul de
furc.
Transferul unui apel folosind serviciul ISDN (funcia Call Transfer

[CT] - prin ISDN)
nr. telefon
Apsai pe butonul Formai numrul de telefon. Vorbii. Aezai receptorul n furc.

ISDN-Hold.
privire la locaia de unde a fost transferat
nr. telefon
Apsai pe butonul Tastai 62. Formai nr. de telefon. Vorbii. Aezai receptorul
TRANSFER. n furc.
nr. telefon
Apsai pe butonul Tastai 62. Formai nr. de telefon. Vorbii. Aezai receptorul
de furc Recall n furc.
(reapelare). Nu trebuie s informai interiorul destinaie cu
Pentru a regsi apelul suspendat, apsai pe butonul TRANSFER sau pe butonul de furc
Recall.
Chiar dac aezai receptorul n furc n timp ce transferai un apel, acesta va fi transferat.
Dup ce apelul este transferat, linia devine liber.
Creai sau editai un buton ISDN-Hold.
1.4.2 Punerea unui apel n ateptare
- Punerea n ateptare
- Punerea n ateptare ntr-o zon de staionare sistem (funcia Call Park)
Dac un apel nu este regsit ntr-un interval de timp specificat, vei auzi un semnal de
alarm ca memento. Iar dac nu se rspunde la un apel ntr-un interval de timp specificat,
acesta este automat deconectat.
Punerea n ateptare
Exist dou tipuri de punere n ateptare. Diferena dintre ele este c alte persoane pot regsi apelul
dumneavoastr pus n ateptare (funcia Regular Hold) sau nu (Exclusive Call Hold). Deoarece aceste
moduri pot alterna, interesai-v la managerul dumneavoastr cu privire la modul curent.
Pentru a pune n ateptare (funcia Call Hold)
Apsai pe butonul HOLD, sau apsai pe Aezai receptorul n furc.

butonul TRANSFER i apoi tastai 50.
Apsai pe butonul Tastai 50. Aezai receptorul

Recall/butonul de n furc.
furc.
Pentru a regsi un apel (funcia Call Hold Retrieve)
La interiorul care pune n ateptare (funcia Call Hold Retrieve)
Ridicai Apsai pe butonul CO care Vorbii.

receptorul lumineaz intermitent sau pe
INTERCOM, sau tastai 50.
Pentru a regsi un apel exterior de la un alt interior - numai Regular Hold (funcia
Call Hold Retrieve - specificat cu un numr de linie pus n ateptare)
nr. interior
Ridicai Apsai pe butonul CO sau tastai 53 i Vorbii.

receptorul apoi numrul liniei puse n ateptare
(max. 3 cifre).
Pentru a regsi un apel prin intercom sau un apel din exterior (funcia Call Hold
Retrieve . specificat cu un numr de interior care pune n ateptare)
nr. interior care

pune n ateptare
Ridicai Tastai 51. Apsai pe butonul DSS sau Vorbii.

receptorul formai numrul de interior
care pune n ateptare.
Indicatorul luminos al butonului CO sau INTERCOM indic starea curent, dup cum urmeaz:
- Modul Regular Hold
Verde luminnd intermitent lent: apelul dumneavoastr pus n ateptare
Rou luminnd intermitent: apelul pus n ateptare de un alt interior
- Modul Exclusive Call Hold
Verde luminnd intermitent lent: apelul dumneavoastr pus n ateptare
Rou aprins permanent: apelul pus n ateptare de un alt interior
Funcia Hold Mode Change (numai pentru PT)
Dup apsarea pe butonul HOLD, dac apsai din nou pe butonul HOLD, starea comut de
la modul Regular Hold la modul Exclusive Call Hold sau de la modul Exclusive Call Hold la
modul Regular Hold.
Pentru o utilizare simpl, putei pune automat un apel n ateptare prin apsarea unui alt
buton CO, ICD Group sau INTERCOM, numai dac este preprogramat (funcia Automatic
Call Hold). Consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Punerea n ateptare ntr-o zon de staionare sistem (funcia Call

Park)
Putei pune un apel n ateptare ntr-o zon de staionare comun a centralei, astfel nct orice interior
s poat regsi apelul staionat. Putei folosi aceast funcie drept funcie de transfer.
Un apel poate fi plasat fie ntr-o zon de staionare specificat (Specified), fie n orice zon de staionare
liber (Auto). Dac au fost creat un buton Call Park (staionare apel) i un buton Call Park (Automatic
Park Zone - zon de staionare automat), putei selecta oricare dintre modurile de staionare prin
simpla apsare a butonului corespunztor.
Cnd un apel este staionat automat sau au fost staionate mai multe apeluri simultan, trebuie s
specificai un numr al zonei de staionare pentru a regsi apelul necesar.
Pentru a seta
Apsai pe butonul Call Park.
n decursul unei convorbiri nr. zon de

Specificat
staionare
Automat
Apsai pe butonul Tastai 52. Introducei un numr specificat de zon de Aezai
TRANSFER. staionare (2 cifre) sau tastai pentru a receptorul
staiona automat ntr-o zon de staionare n furc.
liber.
Dac auzii un ton de ocupat, fie introducei
un alt numr de zon de staionare, fie
apsai din nou pe tasta .
nr. zon de staionare
Apsai pe butonul Tastai 52. Introducei un numr specificat Aezai

Recall/butonul de zon de staionare (2 cifre). receptorul
de furc. n furc.
Dac auzii un ton de ocupat, fie

introducei un alt numr de zon
de staionare.
Pentru a regsi (funcia Call Parl Retrieve)
Apsai pe un buton care lumineaz intermitent Call Park.
nr. zon stocat

de parcare
Ridicai receptorul Tastai 52. Formai numrul stocat al Vorbii.

zonei de parcare (2 cifre).
Dac un apel este staionat automat, confirmai numrul zonei de staionare de pe afiaj.
Dac auzii un ton de reordonare cnd regsii un apel staionat, nu exist nici un apel pus
n ateptare. Confirmai numrul stocat n memorie al zonei de staionare.
Dup ce staionai un apel, putei efectua i alte operaii.

Creai sau editai un buton Call Park sau un buton Call Park (Automatic Park Zone).
1.4.3 Convorbirea alternativ cu doi participani (divizarea

apelurilor)
Cnd discutai cu un participant n timp ce cellalt participant se afl n ateptare, putei alterna apelurile.
Pentru a alterna ntre particiapnai, lsnd temporar un participant n ateptare
n decursul convorbirii
nr. interior
Apsai pe butonul Apsai pe butonul DSS Vorbii cu Apsai pe Vorbii cu partea

TRANSFER. sau formai nr. de interior cealalt parte. butonul iniial.
al celuilalt participant. TRANSFER.
Cealalt parte va fi
pus n ateptare.
nr. interior
Apsai pe butonul Formai nr. de interior Vorbii cu Apsai pe butonul Vorbii cu

Recall/butonul de al celeilalte pri. cealalt parte. Recall/ butonul partea iniial.
furc. de furc.
Cealalt parte va fi
pus n ateptare.
Pentru a prsi conversaia i apoi a lsa ceilali doi participani s discute
nr. interior
Apsai pe butonul Apsai pe butonul DSS Vorbii cu Apsai pe Aezai

TRANSFER. sau formai nr. de interior cealalt parte. butonul receptorul
al celeilalte pri. TRANSFER. n furc.
nr. interior
Apsai pe butonul Formai nr. de interior Vorbii cu Apsai pe butonul Aezai

Recall/butonul de al celeilalte pri. cealalt parte. Recall/ butonul receptorul
furc. de furc. n furc.
1.4.4 Rspunsul la apel n ateptare
- Rspunsul la apel n ateptare n central

- Rspunsul la apel n ateptare de la compania telefonic
Rspunsul la apel n ateptare n central
n decursul unei conversaii, un ton de apel n ateptare sau un anun vocal prin difuzor sau receptor se
produce atunci cnd un apel n ateptare a fost recepionat sau un alt interior v informeaz c avei un
apel n ateptare. Pentru a folosi aceast funcie, trebuie s o activai. (opiune predefinit: No call
[Intercom calls]/No tone [Outside calls])
Putei rspunde la al doilea apel deconectnd (1) sau punnd n ateptare (2) apelul curent.
1. Pentru a deconecta apelul curent i apoi pentru a discuta cu noul interlocutor
Aezai receptorul Ridicai receptorul. Vorbii cu noul

n furc. interlocutor.
2. Pentru a pune n ateptare apelul curent i apoi pentru a discuta cu noul interlocutor
Apsai pe butonul Apsai pe butonul CO Vorbii cu noul

HOLD. sau INTERCOM. interlocutor.
Ignorai acest pas dac ambii

participani sunt interni.
Apsai pe butonul Tastai 50. Vorbii cu noul

Recall/butonul de furc. interlocutor.
Dup ce discutai cu al doilea interlocutor (al doilea apel), putei deconecta (2.1) sau pune n
ateptare (2.2) i apoi regsi primul apel.
2.1 Pentru a deconecta al doilea apel i apoi a discuta cu interlocutorul iniial
Aezai receptorul Ridicai Apsai pe butonul CO sau Discutai cu

n furc. receptorul pe butonul INTERCOM. interlocutorul iniial.

Aezai receptorul Ridicai Tastai 50. Discutai cu

n furc. receptorul interlocutorul iniial.
2.2 Pentru a pune n ateptare al doilea apel i apoi a discuta cu interlocutorul iniial
Dup punerea n ateptare, putei discuta cu interlocutorul iniial. Apoi l putei deconecta i discuta din
nou cu noul interlocutor.
Apsai pe butonul Apsai pe butonul CO Discutai cu

HOLD. sau INTERCOM. interlocutorul iniial.
Ignorai acest pas dac ambii

interlocutori sunt interioare.
Aezai receptorul Ridicai receptorul Apsai pe butonul CO Discutai cu noul

n furc. sau INTERCOM. interlocutor.
Apsai pe butonul Tastai 50. Discutai cu

Recall/butonul de furc. interlocutorul iniial.
Aezai receptorul Ridicai receptorul Tastai 50. Discutai cu

n furc. interlocutorul iniial.
n funcie de telefonul dumneavoastr, este posibil s putei discuta cu cellalt interlocutor

folosind difuzorul i microfonul (funcia Off-hook Call Announcement [OHCA]) sau putei primi
un anun prin intermediul receptorului (funcia Whisper OHCA), dac purtai o convorbire prin
intermediul receptorului.
Consultai 1.7.3 Recepionarea apelurilor n ateptare (funciile Call Waiting/Off-hook Call
Announcement [OHCA]/Whisper OHCA). Pentru telefoane capabile s utilizeze funciile
OHCA i Whisper OHCA, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Numele sau numrul de telefon al apelantului este afiat vreme de cinci secunde la intervale
de cte cincisprezece secunde, n timp ce acesta ateapt s fie preluat.

3.1.2 Setarea modului de programare - Call Waiting Tone Type Selection (selecia tipului
de ton de apel n ateptare)
Dac selectai Tone 1, vei auzi acelai ton pentru apel n ateptare att de la un interior,
ct i de la un apel din exterior. Dac selectai Tone 2, vei auzi tonuri diferite pentru
apeluri de la interioare, respectiv din exterior.
Predefinit
(Tone 1)
Tonuri speciale
(Tone 2)
Rspunsul la apel n ateptare de la compania telefonic

Acesta este un serviciu opional al companiei de telefoane. Putei primi un ton de apel n ateptare i
informaiile referitoare la apelant. Pentru detalii, luai legtura cu compania dumneavoastr telefonic.
n timp ce auzii un ton n timp ce auzii un ton
Apsai pe butonul FLASH/RECALL sau pe Apsai pe butonul TRANSFER Tastai 60.

butonul EFA. sau pe butonul Recall
Pentru a reveni la interlocutorul iniial, repetai operaia.

n acest caz, butonul FLASH/RECALL de pe telefoanele patentate trebuie s se gseasc n
modul External Feature Access (acces din exterior la funcie - EFA). Pentru informaii
referitoare la setarea butonului FLASH/RECALL, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.

Creai sau editai un buton External Feature Access (EFA).
1.4.5 Convorbirea ntre mai muli participani (interlocutori)
- Adugarea altor participani n timpul convorbirii (funcia Conference)

- Prsirea unei conferine (funcia Unattended Conference)
- Prsirea unei conferine (funcia Leaving Three-party Conference)
- Acordarea ctre un ter a permisiunii de a lua parte la convorbirea dumneavoastr (funcia Privacy
Release)
- Adugarea unui ter pe durata unei convorbiri folosind serviciul ISDN (funcia Three-party
Conference [3PTY] - prin ISDN).
Adugarea altor participani n decursul convorbirii (funcia

Conference)
Putei aduga unul sau mai muli interlocutori la convorbirea dumneavoastr.
Pentru a stabili un apel pentru conferin
nr. de telefon
dorit
Apsai pe butonul Formai numrul de Vorbii cu noul Apsai pe Discutai cu mai

CONF sau telefon dorit. interlocutor. butonul CONF. muli interlocutori.
TRANSFER.

forma numrul de telefon dorit.
nr. de telefon
dorit
Apsai pe butonul Formai numrul de Vorbii cu noul Apsai pe Tastai 3.

TRANSFER. telefon dorit. interlocutor. butonul
TRANSFER.

Discutai cu mai muli interlocutori.
nr. de telefon
dorit
Apsai pe butonul Formai numrul de Vorbii cu noul Apsai pe butonul Tastai 3.

Recall/butonul de telefon dorit. interlocutor. Recall/butonul de
furc. furc.

Discutai cu mai muli interlocutori.
Pentru a stabili un apel pentru conferin cnd primii un apel din partea unui participant extern n
timpul unei convorbiri bilaterale
n timp ce auzii un ton de apel n ateptare
Apsai pe Apsai pe butonul CO Vorbii cu noul Apsai pe butonul CONF sau

butonul HOLD. care lumineaz interlocutor. TRANSFER.
intermitent.
Apsai pe butonul care Vorbii cu Apsai pe butonul CONF sau Discutai cu mai
lumineaz intermitentCO sau interlocutorul iniial. apsai pe butonul TRANSFER muli interlocutori.
INTERCOM corespunztor i apoi tastai 3.
interlocutorului iniial.
Pentru a aduga patru sau mai muli interlocutori la o conferin

Pentru a continua
nr. de telefon
dorit
Apsai pe butonul Formai numrul de Vorbii. Apsai pe Vorbii.

CONF. telefon dorit. butonul CONF.
Obinei o linie telefonic cu

exteriorul nainte de a forma
numrul de telefon exterior dorit.
Pentru a aduga la o conferin un interlocutor extern pus n ateptare
n decursul unei conferine cu 3-7 interlocutori
Apsai pe butonul Apsai pe butonul CO, care Apsai pe Discutai cu mai

CONF. lumineaz intermitent, butonul CONF. muli interlocutori.
corespunztor interlocutorului
aflat n ateptare.
Pentru a discuta alternativ cu doi interlocutori ntr-o convorbire tripartit
Apsai pe butonul TRANSFER.
Apsai pe butonul Recall/butonul de furc.
Pentru a deconecta un participant i apoi discuta cu cellalt n cadrul unei conversaii tripartite
Apsai o dat sau de dou ori pe Apsai pe butonul Apsai pe butonul Vorbii.
butonul TRANSFER pentru a FLASH/RECALL. CO sau INTERCOM
iniia o convorbire cu interlocutorul corespunztor prii
care urmeaz a fi deconectat. puse n ateptare.
Cellalt interlocutor va fi
pus n ateptare.
n acest caz, butonul FLASH/RECALL al unui telefon patentat trebuie s se gseasc n modul
Flash/Recall. Pentru informaii referitoare la setarea modului butonului dumneavoastr
FLASH/RECALL, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
n decursul unei conversaii tripartite, apsarea pe butonul TRANSFER, respectiv pe butonul
Recall/butonul de furc determin alternarea ntrei ceilali interlocutori din convorbire.
Putei purta o conferin cu maximum opt interlocutori simultan (prin intercom sau linii externe).
Pe durata unei conversaii care implic patru sau mai muli interlocutori, nu putei deconecta un
interlocutor i continua conversaia cu ceilali interlocutori.

Creai sau editai un buton Conference.
Prsirea unei conferine (funcia Unattended Conference)

Persoana care a iniiat conferina poate prsi conferina, permind celorlali participani s
continue conversaia.
Pentru a prsi o conferin
Pe durata unei conferine cu 3-7 participani
Apsai pe butonul CONF. Aezai receptorul n furc.
Pentru a reveni n timp ce ceilali vorbesc
Apsai pe butonul CO sau INTERCOM de culoare verde, care

lumineaz intermitent.
Pentru a finaliza o conversaie
Punei receptorul n furc.
Limita de timp
Ambii interlocutori vor auzi un semnal de alarm nainte de expirarea unei perioade de timp
specificate. Utilizatorul de interior care a iniiat convorbirea va auzi un ton de alarm nainte de
expirarea perioadei. Apelul este ntrerupt la oprirea temporizatorului dac interiorul care a
iniiat convorbirea nu revine la conferin.
Creai sau editai un buton Conference.
Prsirea unei conferine (funcia leaving Three-party

Conference)
Persoana care a iniiat o conferin cu ali doi interlocutori poate prsi conferina, permind celorlali
interlocutori s continue convorbirea.
Pentru a prsi o conferin
n decursul unei conferine tripartite

TRANSFER.
Pe durata unei conferine tripartite

Recall/butonul de furc.
Pentru a ncheia o convorbire
Pentru a prsi un apel pentru conferin n care sunt implicai interlocutori externi, iar
conferina s continue, este necesar s permitei interiorului dumneavoastr s transfere
apeluri spre liniile externe prin programare COS. Consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Acordarea ctre un ter a permisiunii de a lua parte la convorbirea

dumneavoastr (funcia Privacy Release)
Putei permite unui ter s participe la convorbirea dumneavoastr curent cu exteriorul i
iniia o convorbire tripartit. De asemenea, putei prsi convorbirea i lsa pe ceilali doi
interlocutori s discute.
Pentru a permite unui ter s participe la convorbirea dumneavoastr i a stabili o convorbire

tripartit
Interiorul dumneavoastr (la apelul cu exteriorul)

Ateptai un rspuns.
Pentru a prelungi, apsai
Apsai pe din nou pe butonul S-CO.
butonul S-CO Vorbii.
verde.
Butonul S-CO va clipi la n acest moment a fost

toate interioarele care iniiat o convorbire tripartit.
dispun de acel buton S-CO.
Alt interior
Apsai pe butonul S-CO care Ridicai receptorul Vorbii.

lumineaz intermitent n interval
de 5 secunde.
Pentru a prsi convorbirea i a permite celorlali doi interlocutori s discute
Interiorul dumneavoastr
Pe durata Ai prsit convorbirea

convorbirii tripartite tripartit.

TRANSFER.
Alt interior Cellalt interior i interlocutorul

din exterior rmn conectai.
Pe durata
convorbirii tripartite
Vorbii cu interlocutorul din exterior.
Pentru aceast operaie se poate folosi numai un buton S-CO.

Pentru a prsi o convorbire tripartit i a permite continuarea convorbirii, este necesar s
permitei interiorului dumneavoastr s transfere apeluri spre linii externe, prin programare
COS. Pentru informaii suplimentare, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Adugarea unui ter pe durata unei convorbiri folosind serviciul

ISDN (funcia Three-party Conference [3PTY] - prin ISDN)
nr. telefon
dorit
Apsai pe butonul Formai numrul Vorbii cu noul Apsai pe Vorbii cu mai muli
ISDN-Hold. de telefon dorit. interlocutor. butonul CONF. interlocutori.
Obinei o linie cu exteriorul

nainte de a forma numrul
de telefon exterior dorit.
nr. telefon
dorit
Apsai pe butonul Tastai 62. Formai numrul de Vorbii cu noul Apsai pe butonul
TRANSFER. telefon dorit. interlocutor. TRANSFER.

Tastai 3. Vorbii cu mai muli interlocutori.
nr. telefon
dorit
Apsai pe butonul Tastai 62. Formai numrul de Vorbii cu noul Apsai pe butonul
Recall/butonul de telefon dorit. interlocutor. Recall/butonul de
furc. furc.

Tastai 3. Vorbii cu mai muli interlocutori.
Pentru a ncheia o convorbire

Creai sau editai un buton ISDN-Hold.
1.4.6 Dezactivare volum
Putei dezactiva microfonul sau receptorul pentru a v consulta confidenial cu celelalte

persoane din camer, n timp ce ascultai pe interlocutor la telefon prin difuzor sau prin
receptor.
Pentru a seta/anula
Apsai pe butonul MUTE.
Indicatorul luminos al butonului AUTO ANS/MUTE sau VOICE CALL/MUTE indic starea
curent dup cum urmeaz:
Stins: Normal
Rou luminnd intermitent: Redus la minimum
Dac se folosete aceast funcie n decursul OHCA, se va transforma n Handset Mute.
1.4.7 Acordarea altor persoane a permisiunii de a v asculta

convorbirea (funcia Off-hook Monitor)
Putei permite altor persoane din camer s asculte convorbirea prin difuzor, n timp ce
dumneavoastr continuai convorbirea prin intermediul receptorului.
Pentru a seta/anula
Pe durata unei conversaii folosind receptorul
Apsai pe butonul SP-PHONE..
Indicatorul luminos al butonului SP-PHONE indic starea curent dup cum urmeaz:
Stins: Vocea se aude prin receptor.
Continuu: Vocea se aude prin receptor i difuzor.
Aceast funcie necesit programare de sistem. Consultai-v cu managerul dumneavoastr.
Este posibil ca aceast funcie s nu fie disponibil n cazul anumitor modele de telefoane
patentate. Pentru mai multe informaii, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Utilizarea n modul fr mini

Putei purta o convorbire n modul fr mini folosind butonul SP-PHONE. Putei efectua i
alte operaii simultan.
Sugestii utile pentru utilizarea n modul fr mini:
- Dac vocea interlocutorului se aude slab:
Mrii volumul folosind tasta de navigare, cadranul incremental sau tasta de volum.
- Dac interlocutorul v aude slab:
Reducei volumul.
- Dac interlocutorul v spune c v aude vocea cu ecou:
Folosii telefonul ntr-o camer cu perdele, covoare sau ambele.
- Dac nu se pot auzi pri din convorbire:
Dac dumneavoastr i interlocutorul dumneavoastr vorbii n acelai timp, este posibil s
se piard pri din convorbire. Pentru a evita aceasta, ncercai s vorbii pe rnd.
1.4.8 Utilizarea ctilor (funcia Headset Operation)
Putei purta o convorbire folosind ctile.

n acest caz, trebuie s selectai opiunea Headset n modul de programare sau s setai
n prealabil butonul Headset (rou).
Aceast funcie este de asemenea cunoscut sub numele de Handset/Headset Selection.
Pentru a vorbi folosind ctile
Apsai pe butonul SP-PHONE..
Pentru a folosi receptorul pe durata unei convorbiri care folosete ctile
Ridicai receptorul
Pentru a vorbi n modul fr mini folosind ctile
Apsai pe butonul rou Headset.
Indicatorul luminos al butonului Headset indic starea curent, dup cum urmeaz:
Stins: Modul Headset inactiv
Continuu: Modul Headset activ
Aceast funcie nu este disponibil pentru modelul KX-T7665.

3.1.2 Setri ale modului de programare - Headset Operation
Selectai echipamentul care va fi folosit
Creai sau editai un buton Headset.
1.5 nainte de a v prsi biroul
1.5.1 Devierea apelurilor
- Devierea apelurilor dumneavoastr (funcia Call Forwarding [FWD])

- Devierea apelurilor dumneavoastr folosind serviciul ISDN (funcia Call Forwarding [CF] - prin ISDN)
Devierea apelurilor dumneavoastr (funcia Call Forwarding

[FWD])
Putei solicita devierea tuturor apelurilor pe care le primii la o
anumit destinaie.
All Calls (toate apelurile):
Sunt deviate toate apelurile. Interioarele predefinite pot fi de
asemenea deviate de la propriul lor grup receptor.
Busy (ocupat):
Toate apelurile sunt deviate cnd interiorul dumneavoastr este
ocupat.
No Answer (fr rspuns):
Toate apelurile sunt deviate cnd nu rspundei la apel ntr-un
interval de timp predefinit.
Busy/No Answer (BSY/NA):
Toate apelurile sunt deviate cnd nu rspundei ntr-un interval
de timp specificat sau cnd interiorul dumneavoastr este
ocupat.
Follow Me (From):
Dac nu setai opiunea All Calls precedent la deviere nainte de a v prsi biroul, putei seta
aceeai funcie de la interiorul destinaie.
Putei seta numrul flotant de interior al unui grup de mesagerie vocal sau o cartel SVM ca
destinaie a devierii.
V putei seta telefonul mobil ca destinaie a devierii. Se poate folosi mesageria vocal pentru
a primi apelurile, dac nu putei rspunde.
Apelurile primite pot fi deviate de maximum patru ori.
Funcia Boss & Secretary (ef i secretar)
Interiorul care a fost setat ca destinaie poate apela interiorul care deviaz.
<Exemplu>
Pentru a seta/anula
Ambele apeluri Anulare

SAU Toate apelurile
Apeluri din exterior Ocupat
SAU Nu rspunde
Apeluri prin intercom Ocupat/Nu
rspunde
Ridicai Tastai 71. Tastai o cifr de la 0 Introducei numrul dorit.
receptorul la 2, dup dorin.
Pentru opiunea Anulare,

nchidei telefonul imediat
nr. interior dup ce ai introdus 0.
destinaie
nr.acces linie nr. de telefon

exterioar exterior
(max. 32 de cifre)
Introducei nr. interiorului destinaie. Tastai #. Aezai receptorul n furc.

Sau introducei nr. de acces la linia exterioar
i apoi nr.de telefon de exterior.
Pentru a seta de la un alt interior
Ambele apeluri
SAU
Apeluri din exterior
SAU
Apeluri prin intercom
Ridicai Tastai 71. Tastai o cifr de la 0 Tastai 7 sau 8.

receptorul la 2, dup dorin.
nr. interiorului
dvs.
Introducei nr. Aezai receptorul n furc.

interiorului dvs.
Cnd folosii un telefon patentat, putei seta sau anula devierea apelurilor prin apsarea
butonului FWD/DND (buton fix) n loc de 710.
Pentru a seta temporizatorul pentru opiunile No Answer i Busy/No Answer
timp
Ridicai Tastai 713. Introducei timpul Aezai receptorul n furc.

receptorul (n secunde - 2 cifre)
Pentru a seta/anula (Devierea apelurilor [FWD] pentru grupul dumneavoastr de distribuie a

apelurilor primite)
Grup ICD: Grup de distribuie a apelurilor primite
Ambele apeluri
SAU
Apeluri din exterior nr. interior
SAU ICD Group
Apeluri prin intercom
Ridicai Tastai 71. Tastai o cifr ntre 4 Tastai 1 pentru a Introducei nr. de interior
receptorul i 6, dup dorin. seta, respectiv 0 al grupului ICD.
pentru a anula.

nr. interior dup formarea numrului
destinaie de interior ICD Group.
nr.acces linie nr. de telefon
exterioar exterior
(max. 32 de cifre)
Introducei nr. interiorului destinaie. Tastai #. Aezai receptorul n furc.

Sau introducei nr. de acces la linia exterioar
i apoi nr.de telefon de exterior.
Indicatorul luminos al butonului FWD/DND prezint starea curent dup cum urmeaz:
Stins: Nici una dintre cele dou funcii nu este setat.
Rou continuu: Modul FWD
Rou luminnd intermitent: Modul DND
Indicatorul luminos al butonului Group FWD indic starea curent, dup cum urmeaz:
Stins: Nu este setat
Sistemul are dou moduri: (1) FWD/DND Cycle Switch Mode i (2) FWD/DND Setting Mode.
Dac nu suntei sigur n ce mod se gsete sistemul dumneavoastr, ntrebai-l pe managerul
dumneavoastr.
(1) Cnd sistemul se afl n modul FWD/DND Cycle Switch:
Prin apsarea butonului FWD/DND (buton fixat) n stare liber, setarea va lua ciclic
urmtoarele valori:
(2) Cnd sistemul se afl n modul FWD/DND Setting Mode:

Prin apsarea butonului FWD/DND (buton fixat) n stare liber, vei ajunge direct la modul
de programare pentru setarea FWD/DND.
(Consultai 3.1.2 Setri n modul de programare.)
Not
Un buton FWD/DND se gsete ntotdeauna n modul FWD/DND Cycle Switch: modul nu
poate fi modificat.
Apelurile transferate din exterior sunt de asemenea deviate la destinaia repartizat pentru
apelurile din exterior.
Cnd apelurile prin intercom sunt setate pentru a fi tratate diferit fa de apelurile din exterior
(tipul devierii, destinaia devierii), recomandm stabilirea de butoane pentru FWD/DND -
apeluri din exterior i FWD/DND - apeluri prin intercom, i/sau Group FWD - apeluri din exterior
i Group FWD - apeluri prin intercom, deoarece:
a) modelele de lumin ale butonului FWD/DND - Ambele apeluri (inclusiv butonul FWD/DND
[buton fixat]) i ale grupului Group FWD - Ambele apeluri vor indica setarea fie pentru
apelurile din exterior, fie pentru apelurile prin intercom, nu pentru ambele.
Not
Pictograma FWD de pe afiajul PS reflect numai setarea pentru apelurile din exterior.
b) apsarea pe butonul FWD/DND - Ambele apeluri (inclusiv butonul FWD/DND [buton fixat])
sau pe butonul Group FWD - Ambele apeluri nu va modifica modul FWD sau DND pentru
apelurile prin intercom sau din exterior, luate separat.

Creai sau editai butoanele FWD/DND (Ambele apeluri, Apeluri din exterior, Apeluri prin
intercom), sau butoanele FWD (Ambele apeluri, Apeluri din exterior, Apeluri prin intercom).
Devierea apelurilor dumneavoastr folosind serviciul ISDN

(funcia Call Forwarding [CF] - prin ISDN)
Toate apelurile sunt deviate spre un participant extern folosind ISDN. Urmtoarele tipuri de transfer al
apelurilor sunt asigurate de serviciul ISDN:
- Unconditional (funcia Call Forwarding [CFU])
- Cnd interiorul dumneavoastr este ocupat (funcia Call Forwarding Busy [CFB])
- Cnd nu rspundei (funcia Call Forwarding No Reply [CFNR])
Pentru a seta
nr. linie MSN-ul dvs.

exterioar
Ridicai receptorul Tastai 75. Introducei nr. liniei Tastai #. Introducei nr. dvs. de
exterioare (3 cifre). abonat multiplu (MSN).
nr. telefon dorit
Tastai #. Introducei numrul Introducei nr. de Tastai #. Aezai receptorul

necesar. telefon dorit. n furc.
Pentru a anula

exterioar
Tastai #. Tastai 0. Aezai receptorul n furc.
Pentru a confirma starea

exterioar
Ecranul afieaz tipul

selectat.
Tastai #. Tastai 1. Aezai receptorul n furc.
1.5.2 Utilizarea mesageriei vocale (funcia Built-in

Simplified Voice Message [SVM]) (numai pentru
modelul KX-TDA30)
Centrala dumneavoastr telefonic v poate asigura un serviciu de robot telefonic dac este instalat o
cartel SVM.
Interiorului dumneavoastr i este atribuit o csu de mesaje, n care apelanii v pot lsa mesaje
vocale.
Dup ce apelanii ajung la csua dumneavoastr cu mesaje, ei vor auzi mesajul dumneavoastr
personal de salut. Putei nregistra dou tipuri de mesaje personale: un mesaj de salut normal i un
mesaj de salut pentru fiecare mod de timp. De asemenea, putei reda i terge mesajele dumneavoastr
de salut i mesajele vocale lsate de apelani.
- nregistrarea unui mesaj de salut normal

- nregistrarea unui mesaj de salut pentru fiecare mod de timp
- Redirecionarea apelurilor dumneavoastr la csua cu mesaje
- Lsarea mesajelor vocale
- Ascultarea mesajelor vocale lsate de apelani
- Accesarea csuei dumneavoastr cu mesaje de la un telefon extern
- Accesarea csuei cu mesaje ale unui alt interior de la interiorul dumneavoastr
Este posibil s auzii un ton de ocupat atunci cnd ncercai s v accesai csua cu mesaje
dac prea muli utilizatori i acceseaz deja csuele lor cu mesaje. n acest caz, ateptai
cteva minute i ncercai din nou.
Dac spaiul de nregistrare folosit (care include mesaje de salut i mesajele vocale lsate de
apelani) pentru cartela SVM ajunge la o anumit limit, afiajul v informeaz c spaiul de
nregistrare este aproape plin, iar cnd deschidei telefonul vei auzi tonul de apel 3.
nregistrarea unui mesaj de salut normal

Pentru a nregistra
Ridicai receptorul Tastai 38 Tastai 1. nregistrai mesajul.
Exemplu: Ai sunat la John. mi pare

ru, dar acum nu v pot rspunde la
apel. V rugm s lsai un mesaj.
Mesajul de salut este

redat.
tast formare
Pentru a terge Pentru a renregistra Aezai receptorul n furc.
Apsai pe butonul STORE sau
orice tast de formare (0-9, , #).
tastai 0. tastai 1.
Pentru a reda

redat.
Pentru a terge Pentru a renregistra Aezai

Ridicai Tastai 38 Tastai 2.
receptorul receptorul
n furc.
tastai 0. tastai 1.
Pentru a terge
Ridicai receptorul Tastai 38 Tastai 0. Aezai receptorul n furc.
nregistrarea unui mesaj de salut pentru fiecare mod de timp

n afara unui mesaj de salut normal, putei nregistra un mesaj specific de salut pentru fiecare mod de
timp (zi/prnz/pauz/noapte).
Pentru a nregistra
Ridicai receptorul Tastai 38 Tastai 8. Introducei modul Tastai 1.

de timp dorit.

redat.
tast formare
Pentru a terge Pentru a renregistra Aezai receptorul
nregistrai Apsai pe butonul STORE sau n furc.
mesajul. orice tast de formare (0-9, *, #).
tastai 0. tastai 1.
Exemplu: Ai sunat la John. mi pare ru, dar acum nu
v pot rspunde la apel. V rugm s lsai un mesaj.
Pentru a reda
Ridicai receptorul Tastai 38 Tastai 8. Introducei modul de timp dorit.

redat.
Tastai 2. Pentru a terge Pentru a renregistra

tastai 0. tastai 1.
Pentru a terge
Ridicai receptorul Tastai 38 Tastai 8. Introducei modul de timp dorit.
Dac au fost nregistrate att mesajul de salut pentru un anumit mod de timp, ct i mesajul
normal de salut, apelanii vor auzi mesajul de salut aferent modului de timp respectiv. Totui,
dac nu a fost nregistrat nici un mesaj de salut pentru un anumit mod de timp, n locul
acestuia va fi redat mesajul normal de salut.
Redirecionarea apelurilor dumneavoastr spre csua

dumneavoastr cu mesaje
Putei seta redirecionarea apelurilor spre csua dumneavoastr cu mesaje astfel nct apelanii s
poat lsa mesaje vocale atunci cnd nu putei rspunde la telefon.
Pentru a seta/anula
Ambele apeluri Anulare

Toate apelurile
Apeluri din
Ocupat
exterior
Apeluri prin Nu rspunde
intercom Ocupat/Nu rspunde
Ridicai receptorul Tastai 71 Tastai o cifr ntre 0 Introducei numrul dorit.
i 2, dup dorin.
dup ce ai tastat 0.
nr. de interior flotant
pentru cartel SVM
Introducei nr. de interior Tastai #. Aezai receptorul n furc.

flotant pentru cartela SVM.
Numrul predefinit al interiorului flotant este 591 pentru cartela SVM 1, respectiv 592 pentru
cartela SVM 2.
Lsarea de mesaje vocale

Dac utilizatorul interiorului pe care l-ai apelat nu este capabil s v rspund la apel, iar apelul
dumneavoastr este redirecionat spre csua cu mesaje, vei auzi mesajul de salut. Atunci, putei lsa
un mesaj vocal pentru interiorul respectiv. De asemenea, este posibil s lsai un mesaj vocal direct n
csua cu mesaje a unui interior dorit prin urmarea etapelor de mai jos:
Pentru a lsa un mesaj vocal direct n csua vocal a unui alt interior
nr. interior
Ridicai receptorul Tastai 38 Tastai # 6. Formai numrul interiorului.
Ascultai mesajul
de salut.
tast formare
nregistrai Aezai receptorul n furc sau apsai
mesajul. orice tast de formare (0-9, , #).
nregistrarea mesajului vocal se va opri, vei auzi un mesaj de notificare i apelul va fi

deconectat, n urmtoarele cazuri:
a. durata de nregistrarea mesajului vocal a atins limita preprogramat (n mod predefinit:
120 de secunde)
b. spaiul de nregistrare pentru cartela SVM a ajuns la limit.
Cnd vorbii la telefon, putei transfera apelul direct ctre csua cu mesaje a unui interior dorit
prin punerea temporar n ateptare a apelului, iar apoi tastnd *38 + #6 + numrul interiorului
dorit. Aceasta permite apelantului s lase un mesaj vocal n csua cu mesaje a interiorului
dorit.
Ascultarea mesajelor vocale lsate de apelani

Cnd un apelant las un mesaj vocal, informaiile aferente apelantului respectiv sunt de asemenea
stocate n jurnalul SVM (SVM Log). Jurnalul SVM poate fi vizualizat folosind afiajul unui PT sau PS prin
apsarea pe butonul Message.
Pentru a asculta mesajele vocale
Cu telefonul nchis
Apsai pe butonul Ridicai receptorul

MESSAGE pn la apariia
jurnalului SVM dorit.
Ridicai receptorul Tastai 38. Tastai 3.
Ridicai receptorul Apsai pe butonul MESSAGE

sau tastai 702.
Pentru a terge mesajul vocal pe care l ascultai
n timp ce ascultai mesajul vocal
Tastai 3. Apsai pe butonul STORE sau pe

tasta 1 pentru a confirma.
Sunt disponibile diferite operaii, prin tastarea de numere, n timp ce ascultai un mesaj vocal
nregistrat folosind oricare dintre metodele descrise anterior. Opiunile disponibile sunt
urmtoarele:
Nr. operaie Operaii

/ Redarea mesajului vocal de la nceput
Trecerea la urmtorul mesaj vocal
tergerea mesajului vocal
(Apsai pe butonul AUTO DIAL/STORE pentru a confirma.)
Apelarea invers a apelantului care a lsat mesajul vocal
Revenirea la mesajul vocal precedent
Lsarea unui mesaj vocal direct n csua cu mesaje a unui alt

interior (Introducei numrul de interior dorit.)
Redarea mesajului dumneavoastr de salut i nregistrarea unui

mesaj vocal n propria dumneavoastr csu cu mesaje
ncheierea apelului
n afara informaiilor despre apelant care sunt stocate n jurnalul cu apeluri, urmtoarele
informaii privind jurnalul SVM sunt nregistrate alturi de mesajele vocale lsate de apelani:
Numele apelantului
Numrul de telefon al apelantului
Momentul nceperii nregistrrii
Starea mesajului vocal
- New (nou) este afiat pentru mesajele vocale care nu au fost nc ascultate.
- Old (vechi) este afiat pentru mesajele vocale care au fost ascultate n prealabil.
V rugm s reinei c informaiile afiate pe ecran pot varia n funcie de informaiile primite
i de tipul de telefon folosit. Numai utilizatorii unui dispozitiv PT cu afiaj pe 6 linii pot vedea
toate informaiile specificate mai sus.
Putei bloca afiarea jurnalului SVM prin utilizarea unui PIN (numr personal de identificare) de
interior pentru a-i mpiedica pe ali utilizatori s vizualizeze informaiile i s asculte mesajele
dumneavoastr vocale (funcia Display Lock - blocare afiaj). Consultai 3.1.2 Setri n modul
de programare.
Dac telefonul dumneavoastr dispune de un buton Message for Another Extension (mesaj
pentru alt interior), putei accesa csua cu mesaje a unui alt interior i asculta mesajele vocale
pentru interiorul respectiv.
Dac n csua dumneavoastr cu mesaje a fost lsat un nou mesaj vocal, vei auzi tonul de
apel 4 dup deschiderea telefonului. De asemenea, dac telefonul dumneavoastr dispune de
un buton Message sau un indicator luminos de tip mesaj/sonerie, butonul sau indicatorul
luminos aferent se vor aprinde la lsarea unui mesaj vocal.
Pentru a asculta mesaje vocale n timp ce afiajul dumneavoastr este blocat
nr. interiorului nr. interior

dumneavoastr
Ridicai receptorul Tastai 47 Formai numrul Introducei PIN-ul de interior

interiorului dvs. (maximum 10 cifre).
Dac introducei un numr PIN

greit, vei auzi un ton de alarm.
Tastai 38. Tastai 3.
Cnd apsai pe butonul Message n timp ce telefonul este nchis, pentru a asculta mesajele
vocale, funcia Display Lock este momentan dezactivat.
Pentru a terge mesajele vocale din jurnalul SVM
Cu telefonul nchis
Apsai pe butonul Apsai pe butonul Apsai pe

MESSAGE pn la TRANSFER. butonul STORE.
apariia jurnalului
SVM dorit.
Accesarea csuei dumneavoastr cu mesaje de la un telefon

extern
Putei obine acces de la distan la csua dumneavoastr cu mesaje i efectua orice operaii permise
de funcia SVM prin intermediul unei linii exterioare, ca i cum v-ai gsi la propriul dumneavoastr
interior.
De la un telefon extern
De la un telefon extern PIN: Numr personal de identificare
Este redat
nr. de telefon dorit mesajul de salut.
Ridicai Formai numrul de telefon Tastai 47 n timp ce ascultai

receptorul dorit al unei destinaii care are mesajul de salut.
setat caracteristica SVM.
Putei efectua oricare

nr. interiorului dintre operaii urmnd
PIN interior
dumneavoastr etapele din aceast
seciune.
Formai numrul Introducei codul PIN Introducei 38.

interiorului dvs. al interiorului dvs.
(max. 10 cifre).
Dac auzii un ton de reordonare cnd ncercai s lsai un mesaj vocal direct n csua cu
mesaje a unui alt interior, csua cu mesaje respectiv nu este disponibil. Putei introduce un
alt numr de interior apsnd pe tasta *.
Cnd accesai csua dumneavoastr cu mesaje de la un telefon extern, nu i putei apela
invers pe apelanii care au lsat mesaje vocale, apsnd 4 n timp ce ascultai mesajul vocal.
Pentru a asculta mesajele vocale lsate n csua cu mesaje a unui alt interior

Cnd ascultai mesaje vocale aflate n csua dumneavoastr cu mesaje
Este redat
nr. interior dorit
mesajul de salut.
Tastai # 8. Tastai 47. Formai numrul de interior dorit.
PIN interior
Introducei codul PIN al interiorului Tastai 38. Tastai 3.

respectiv (maximum 10 cifre).
Dac introducei un cod PIN

greit, vei auzi un ton de
Accesarea csuei cu mesaje a unui alt interior de la interiorul

dumneavoastr
Putei accesa csua cu mesaje a unui alt interior (de exemplu, pentru a nregistra un mesaj de salut
pentru interiorul respectiv) urmnd etapele prezentate mai jos:
nr. interior dorit
Ridicai receptorul Tastai 47. Formai numrul de interior dorit.
Putei efectua oricare dintre

PIN interior operaii urmnd etapele din
aceast seciune.
Introducei codul PIN al interiorului Tastai 38.
respectiv (maximum 10 cifre).
Dac introducei un cod PIN greit,


1.5.3 Afiarea unui mesaj pe afiajul telefonului apelantului

(funcia Absent Message)
Putei afia motivul pentru care nu rspundei, dac apelantul folosete un telefon brevetat Panasonic cu
afiaj. Exist opt mesaje preprogramate i unul pentru mesajul dumneavoastr personal (16 caractere).
Mesajul selectat este afiat pe afiajul telefonului dumneavoastr.
Numr mesaj Mesaj (exemplu)

1 Revin repede
2 Plecat acas
3 La interior %%% (numrul interiorului)
4 Revin la %%:%% (or:minut)

5 Plecat din birou pn n data de %%/%% (lun/zi)
6 n edin
7
8
9 Un mesaj atribuit pentru fiecare interior
(mesaj personal n caz de absen)
Pentru a seta
Ridicai receptorul Tastai 750.
Introducei numrul dorit.
Tastai #. Aezai receptorul n furc.
Pentru a anula
Ridicai receptorul Tastai 750. Introducei 0. Aezai receptorul n furc.

Introducei valoarea dorit n poziiile marcate cu %. Trebuie s introducei numrul corect de

caractere, conform reprezentrii cu ajutorul simbolului %, folosind tastele de la 0 la 9 sau
tasta .
Mesajele predefinite pot fi modificate. Consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Pentru a crea mesajul dumneavoastr personal (mesajul nr. 9), consultai 3.1.2 Setri n
modul de programare.

1.5.4 Cum mpiedicai alte persoane s v foloseasc

telefonul (funcia Extension Dial Lock)
V putei bloca interiorul astfel nct utilizatorii s nu efectueze apeluri spre exterior necorespunztoare.
Aceast funcie este de asemenea cunoscut sub numele de Electronic Station Lockout (blocarea
electronic a staiei).
Pentru a bloca
Ridicai receptorul Tastai 77. Tastai 1. Aezai receptorul n furc.
Pentru a debloca
PIN interior
Ridicai receptorul Tastai 77. Tastai 0. Introducei codul PIN al Aezai receptorul
interiorului (maximum n furc.
10 cifre).
n cazul n care uitai codul PIN al interiorului sau nu v putei debloca interiorul,
consultai-v cu managerul dumneavoastr. El poate terge codul PIN al interiorului
dumneavoastr. Atunci putei seta noul PIN i v putei debloca interiorul introducndu-l.
Dac interiorul dumneavoastr este blocat de aceast funcie, nu poate efectua urmtoarele
operaii:
- Efectuarea de apeluri spre exterior
- Modificarea destinaiei apelurilor deviate
n cazul n care nu setai codul PIN al interiorului, nu v putei bloca i debloca interiorul.
Pentru a efectua un apel spre exterior n timp ce interiorul dumneavoastr este blocat
nr. interiorului nr. telefon

PIN interior
dvs. dorit
Ridicai receptorul Tastai 47. Formai nr. Introducei codul PIN al Formai nr. de telefon
interiorului dvs. interiorului (maximum 10 dorit.
cifre).
Dac este introdus un cod PIN nainte de a introduce nr.
greit, vei auzi un ton de alarm. de telefon de exterior.

Dup ce efectuai un apel spre exterior, funcia Extension Dial Lock (blocare formare interior)
este automat activat din nou.

1.6 Efectuaea/rspunsul la un anun
1.6 Efectuarea/rspunsul la un anun
1.6.1 Paging (chemare)
- Paging de grup
- Paging urmat de transferul apelului
Paging de grup
Putei face un anun vocal la telefoane patentate, difuzoare externe sau ambele n grupul predefinit
simultan.
Pentru a chema
nr. grup Ateptai

paging un rspuns.
Ridicai Tastai 33. Formai nr. grupului Facei anunul. Vorbii.

receptorul de paging (2 cifre).
Dac grupul pe care l-ai chemat a fost deja folosit pentru paging, vei auzi un ton de ocupat.
Paging urmat de transferul apelului
nr. grup
paging
Tastai 33. Formai nr. grupului de Facei anunul.

paging (2 cifre).
Apsai pe butonul TRANSFER
sau pe butonul Recall/butonul
de furc.
Cealalt parte este pus n ateptare.
Ateptai
un rspuns.
Rspundei. Aezai receptorul n furc.
Partea pus n ateptare i interiorul chemat

sunt conectate i ncep convorbirea.

Dup ce aezai telefonul n furc, apelantul poate discuta cu persoana care a rspuns la
chemare.

1.6.2 Rspunsul/refuzul unui anun prin paging
Pentru a rspunde
Ridicai receptorul Tastai 43. Vorbii.
Pentru a permite/refuza un anun de paging (funcia Paging Deny)
Ridicai receptorul Tastai 721. Tastai 1 sau 0. Aezai receptorul

n furc.
Urmtoarele sunt interioare care nu pot primi un anun prin paging:

- Staie portabil
- Telefon cu linie unic
- Telefon patentat care sun sau este ocupat
- Telefon patentat n modul Paging Deny
- Telefon patentat n modul DND
Chiar dac anunul nu apeleaz interiorul dumneavoastr, putei rspunde la el dac apeleaz
grupul dumneavoastr.

1.6.3 Efectuarea unui anun i purtarea unei conversaii cu

mai muli interlocutori (funcia Broadcasting)
Putei apela mai muli participani care fac parte din grup i efectua un anun vocal. De asemenea, putei
iniia o convorbire multipartit cu participanii apelai. Aceast convorbire va fi auzit de ceilali
participani apelai.
Apelanii pot asculta anunul prin simpla deschidere a telefonului. Ele pot trimite un ton de notificare
dac doresc s participe la convorbire.
Pentru a efectua/rspunde la un apel difuzat
Apelant
nr. de grup Ateptai un
cu difuzare rspuns.
Ridicai Tastai 32. Formai nr. de grup Facei

receptorul cu difuzare (1 cifr). anunul.
Orice telefon
Parte apelat
Telefonul
sun.
Ridicai receptorul
Pentru un apelant
Pentru a purta o convorbire cu un anumit participant
Pe durata unui anun
Apsai pe butonul DSS.

Pentru a purta o conversaie cu un participant n ordinea predefinit a grupului
Pe durata unui anun
Apsai pe butonul CONF.
Pentru a ncheia o convorbire cu un anumit participant

Pentru a ncheia o convorbire cu un anumit participant
Apsai pe butonul DSS.
Pentru a ncheia o convorbire cu participantul care a intrat ultimul n

conversaie
Apsai pe butonul TRANSFER.
Pentru a deconecta de la difuzare participantul care a intrat ultimul n

conversaie
Apsai pe butonul FLASH/RECALL.
n acest caz, butonul FLASH/RECALL trebuie s se gseasc n modul Flash/Recall. Pentru

informaii referitoare la setarea modului butonului dumneavoastr FLASH/RECALL, consultai-
v cu distribuitorul dumneavoastr.

Pentru a trimite un ton de notificare apelantului i pentru a intra n convorbire
Partea apelat
n decursul unui anun
Apsai pe butonul
DSS corespunztor
apelantului SAU
Ateptai
rspunsul.
Vorbii.
Apsai pe butonul
Recall/butonul de
furc.
Apelant
n decursul unui anun Se aude un ton de
notificare, iar pe ecran
sunt afiate informaiile Apsai pe
aferente apelatului. butonul DSS Vorbii.
corespunztor.
Introducei apelatul n
convorbire.
Se poate stabili o convorbire cu maximum 4 participani (inclusiv apelantul).

1.7 Setarea telefonului n conformitate cu necesitile dumneavoastr
1.7 Setarea telefonului n conformitate cu necesitile

dumneavoastr
1.7.1 Setarea alarmei (funcia Timed Reminder)
Putei recepiona la telefonul dumneavoastr o alarm care s v aminteasc de o edin, de o

ntlnire sau ca apel de trezire. Alarma poate suna o dat sau n fiecare zi (n fiecare zi, pn cnd este
anulat) la o or predefinit. Cnd deschidei telefonul pentru a rspunde, vei auzi un ton de apel
special sau un mesaj prenregistrat.
Pentru a seta
or/minut
or/minut
Ridicai receptorul Tastai 760. Tastai 1 Introducei ora (01-12) i minutul (00-59) i
apoi 0 pentru AM sau 1 pentru PM.
Sau introducei ora (00-23) i minutul (00-59).
Tastai 0 pentru ca alarma s sune o Aezai receptorul n furc.

dat sau 1 pentru ca alarma s sune
n fiecare zi.
Pentru a anula
Ridicai receptorul Tastai 760. Tastai 0 Aezai receptorul n furc.
Pentru a opri sau a rspunde la apel
Apsai pe butonul INTERCOM sau ridicai receptorul.

Pentru a confirma
Apsai de mai multe ori

pe butonul TRANSFER.
Mai putei confirma memento-ul cu temporizator prin utilizarea butonului soft.

Alarma va suna pentru un interval de timp (exprimat n secunde) preprogramat.
Dac primii un apel pe durata sunetului alarmei, apelul ncepe s sune dup oprirea
alarmei.
Dac purtai o convorbire care depete durata de activitate a alarmei, apelul de alarm
va suna dup ncheierea convorbirii dumneavoastr.

1.7.2 Refuzul apelurilor primite (funcia Do Not Disturb

[DND])
Putei seta aceast funcie cnd suntei ocupat sau v aflai ntr-o edin.
Pentru a seta/anula
Ridicai Tastai 71. Tastai o cifr cuprins Tastai 1 pentru a seta, Aezai receptorul
receptorul ntre 0 i 2, dup dorin. respectiv 0 pentru a anula. n furc.
Cnd folosii un telefon patentat, putei seta funcia Do Not Disturb prin apsarea butonului
FWD/DND (buton fixat) n loc de 710.
Indicatorul luminos al butonului FWD/DND indic starea curent dup cum urmeaz:
Stins: Nici una dintre cele dou funcii nu este activat.
Rou luminnd intermitent: Modul DND
Sistemul are dou moduri: (1) FWD/DND Cycle Switch Mode i (2) FWD/DND Setting Mode.
Dac nu suntei sigur n ce mod se gsete sistemul dumneavoastr, ntrebai-l pe managerul
dumneavoastr.
(1) Cnd sistemul se afl n modul FWD/DND Cycle Switch:
Prin apsarea butonului FWD/DND (buton fixat) n stare liber, setarea va lua ciclic
urmtoarele valori:
(2) Cnd sistemul se afl n modul FWD/DND Setting Mode:

Prin apsarea butonului FWD/DND (buton fixat) n stare liber, vei ajunge direct la modul
de programare pentru setarea FWD/DND.
(Consultai 3.1.2 Setri n modul de programare.)
Not
Un buton FWD/DND se gsete ntotdeauna n modul FWD/DND Cycle Switch: modul nu
poate fi modificat.
Dac interiorul dumneavoastr are setat aceast funcie, un interior apelant va auzi tonul
DND.
Dac aceast funcie este setat, funcia Call Forwarding (FWD) nu funcioneaz.
Interioarele specificate pot ignora aceast funcie i apela interioare DND (funcia DND
Override).

Cnd apelurile prin intercom sunt setate pentru a fi tratate diferit fa de apelurile din exterior
(tipul devierii, destinaia devierii), recomandm stabilirea de butoane pentru FWD/DND -
apeluri din exterior i FWD/DND - apeluri prin intercom, i/sau Group FWD - apeluri din exterior
i Group FWD - apeluri prin intercom, deoarece:
a) modelele de lumin ale butonului FWD/DND - Ambele apeluri (inclusiv butonul FWD/DND
[buton fixat]) i ale grupului Group FWD - Ambele apeluri vor indica setarea fie pentru
apelurile din exterior, fie pentru apelurile prin intercom, nu pentru ambele.
Not
Pictograma FWD de pe afiajul PS reflect numai setarea pentru apelurile din exterior.
b) apsarea pe butonul FWD/DND - Ambele apeluri (inclusiv butonul FWD/DND [buton fixat])
sau pe butonul Group FWD - Ambele apeluri nu va modifica modul FWD sau DND pentru
apelurile prin intercom sau din exterior, luate separat.

Creai sau editai butoanele FWD/DND (Ambele apeluri, Apeluri din exterior, Apeluri prin
intercom).

1.7.3 Recepionarea apelurilor n ateptare (funciile Call

Waiting/Off-hook Call Announcement [OHCA]/Whisper
OHCA)
n decursul unei convorbiri, putei fi informat cu privire la un apel n ateptare cu un ton sau anun vocal
prin difuzorul ncorporat sau receptor. (Opiune predefinit: No call [Intercom calls]/No tone [Outside
calls])
Ton de apel n ateptare:
Un ton de ateptare prin difuzorul ncorporat al PT/receptorul SLT. Pentru a modifica tonul PT,
consultai 3.1.2 Setri n modul de programare.
OHCA:
Un anun vocal prin difuzorul ncorporat
Whisper OHCA:
Un anun vocal prin receptor
Pentru a seta/anula apelurile prin intercom
Ridicai receptorul Tastai 731.

Aezai receptorul
n furc.
Tastai un numr cuprins ntre
0 i 3, dup dorin.
Pentru a seta/anula pentru apelurile din exterior
Ridicai receptorul Tastai 732. Aezai receptorul

Tastai 0 sau 1. n furc.
OHCA este disponibil numai la anumite telefoane patentate. Pentru mai multe detalii, luai
legtura cu distribuitorul dumneavoastr.
Funcia Whisper OHCA este disponibil numai la anumite telefoane digitale patentate i
telefoane IP patentate. De asemenea, att dumneavoastr ct i cellalt participant trebuie s
foloseasc telefoane acceptate. Pentru mai multe detalii, consultai-v cu distribuitorul
dumneavoastr.

1.7.4 Afiarea numrului dumneavoastr de telefon la

telefonul apelatului i la telefonul apelantului (funcia
Calling/Connected Line Identification Presentation
[CLIP/COLP])
CLIP:
Cnd efectuai un apel n exterior, putei prezenta apelatului numrul dumneavoastr de telefon
preprogramat.
COLP:
Cnd primii un apel din exterior, putei prezenta apelantului numrul dumneavoastr de telefon
preprogramat.
Putei selecta numrul de telefon trimis, fie numrul liniei folosite, fie numrul repartizat interiorului
dumneavoastr.
Dac selectai Public, apelantul/apelatul vede numrul liniei folosite (numrul abonatului).
Dac selectai Your extension (interiorul dumneavoastr), se vede numrul de telefon repartizat
interiorului dumneavoastr.
Pentru a afia fie numrul atribuit liniei exterioare sau interiorului dumneavoastr
Ridicai receptorul Tastai 72. Tastai 1 pentru public, Aezai receptorul

respectiv 2 pentru interiorul n furc.
dumneavoastr.

telefonice.
Dac folosii butonul ICD Group pentru a efectua un apel ctre cellalt participant, va fi folosit
numrul de telefon atribuit grupului ICD.

1.7.5 mpiedicarea afirii numrului dumneavoastr de

telefon la telefonul apelantului (funcia Connected Line
Identification Restriction [COLR])
Cnd primii un apel din exterior, putei selecta dac apelantul v poate vedea sau nu numrul de
telefon.
Pentru a afia/mpiedica afiarea
Ridicai receptorul Tastai 70. Tastai 0 pentru a afia, Aezai receptorul n furc.
respectiv 1 pentru a preveni.
Putei schimba modul prin apsarea unui buton COLR predefinit, cu telefonul nchis.
Indicatorul luminos al butonului COLR indic starea curent dup cum urmeaz:
Stins: afieaz numrul dumneavoastr de telefon.
Rou continuu: mpiedic afiarea numrului dumneavoastr de telefon.
telefonice.

Creai sau editai un buton Connected Line Identification Restriction (COLR).

1.7.6 mpiedicarea afirii numrului dumneavoastr de

telefon la telefonul apelatului (funcia Calling Line
Identification Restriction [CLIR])
Cnd efectuai un apel n exterior, putei selecta dac apelatul v poate vedea sau nu numrul de
telefon.
Pentru a afia/mpiedica afiarea
Ridicai receptorul Tastai 71. Tastai 0 pentru a afia, Aezai receptorul n furc.
respectiv 1 pentru a preveni.
Putei schimba modul prin apsarea unui buton CLIR predefinit, cu telefonul nchis.
Indicatorul luminos al butonului CLIR indic starea curent dup cum urmeaz:
Stins: afieaz numrul dumneavoastr de telefon.
Rou continuu: mpiedic afiarea numrului dumneavoastr de telefon.
telefonice.

Creai sau editai un buton Calling Line Identification Restriction (CLIR).

1.7.7 mpiedicarea altor persoane s ia parte la convorbirea

dumneavoastr (funcia Executive Busy Override Deny)
Ridicai receptorul Tastai 733. Tastai 1 pentru a preveni, Aezai receptorul n furc.
respectiv 0 pentru a mpiedica.
Este posibil ca unele interioare s nu aib permisiunea s execute aceast operaie.

1.7.8 Activarea muzicii de fond (BGM)
Putei asculta muzic de fond prin difuzorul telefonului dumneavoastr, ct timp acesta este
nchis. Este necesar conectarea unei surse muzicale externe, ca de exemplu un radio.
Dac interiorul dumneavoastr devine ocupat (se deschide telefonul, efectuarea sau
recepionarea unui apel etc.), muzica se oprete temporar. Cnd aezai din nou receptorul
n furc, muzica rencepe.
Pentru a selecta i seta/anula

Ridicai receptorul Tastai 751. Tastai numrul BGM (1 cifr) Aezai receptorul n furc.
sau 0 pentru a anula.
Ridicai receptorul Tastai 751. Tastai 1 pentru a seta, Aezai receptorul n furc.
respectiv 0 pentru a anula.

1.7.9 Protecia liniei dumneavoastr mpotriva tonurilor de

notificare (funcia Data Line Security)
Putei proteja linia mpotriva tonurilor de notificare audibile, ca de exemplu un ton de apel n ateptare
pe durata unei conversaii.
Setai aceast funcie dac interiorul dumneavoastr dispune de un mijloc de comunicare a datelor, ca
de exemplu un calculator sau un fax conectat pentru a asigura o transmitere sigur a datelor.
Pentru a seta/anula
Ridicai receptorul Tastai 730. Tastai 1 pentru a seta, Aezai receptorul n furc.
respectiv 0 pentru a anula.

1.7.10 Verificarea strii serviciului de timp (Time Service)
Putei verifica pe afiaj starea curent a serviciului de timp.
Cu telefonul nchis
Apsai pe butonul TRANSFER sau Time Service

(Day/Night/Lunch/Break).
Indicatorul luminos Time Service (Day/Night/Lunch/Break) indic starea curent dup cum
urmeaz:
Stins: Modul Day (Zi)
Verde continuu: Modul Lunch (Prnz)
Verde luminnd intermitent: Modul Break (Pauz)
Rou continuu: Modul Night (Noapte)
Rou luminnd intermitent: Modul Holiday (Vacan)
Orice utilizator de interior, cu excepia managerilor, poate verifica starea curent prin apsarea
butonului Time Service (Day/Night/Lunch/Break).

Creai i editai un buton Time Service (Day/Night/Lunch/Break).

1.7.11 Setarea telefonului legat n paralel astfel nct s sune

(funcia Parallelled Telephone)
n cazul n care o linie telefonic unic este conectat n paralel cu telefonul

dumneavoastr patentat digital, putei alege dac telefonul cu linie unic pus n paralel va
suna la un apel primit sau nu.
(Opiune predefinit: Sun)
Ridicai receptorul Tastai 39. Tastai 1 pentru ca telefonul s sune, Aezai receptorul
respectiv 0 pentru ca s nu sune. n furc.
Chiar dac este selectat opiunea No Ring (nu sun), se pot efectua i se poate
rspunde la apeluri pe telefonul cu linie unic prin ridicarea receptorului.
Dac deschidei telefonul n timp ce telefonul montat n paralel este n uz, apelul va fi
comutat la dumneavoastr.
Aceast funcie nu este disponibil pentru modelul KX-T7665.

1.7.12 Utilizarea staiei portabile n paralel cu un telefon cu fir

(funcia Wireless XDP Parallel Mode)
Staia dumneavoastr portabil se poate folosi n paralel cu un PT sau un SLT.

Cnd se afl n acest mod, apelurile primite la un telefon cu fir sun i n staia portabil pus n paralel
cu acesta.
Pentru a seta
nr. interior
Apsai pe Tastai 48. Tastai 1. Introducei numrul de Apsai pe

butonul TALK. interior al telefonului butonul CANCEL.
montat n paralel.
Pentru a anula
Apsai pe Tastai 48. Tastai 0. Apsai pe butonul CANCEL.

butonul TALK.
Unele telefoane cu fir nu au permisiunea de a folosi aceast funcie.

Dac deschidei telefonul n timp ce telefonul montat n paralel este n uz, apelul va fi
comutat la dumneavoastr.

1.7.13 tergerea funciilor setate la interiorul dumneavoastr

(funcia Extension Feature Clear)
Putei reseta setrile urmtoarelor funcii ale interiorului dumneavoastr la valorile predefinite dintr-o
singur operaie.
Aceast funcie este cunoscut i sub numele de Station Programme Clear.
Funcii Setare predefinit

Hot Line* Off (dezactivat)
Message Waiting - (toate mesajele care au fost lsate de utilizatorii Off
altor interioare)
Call Pickup Deny Allow (permis)
Call Forwarding (FWD)* Off
Absent Message Off
Paging Deny Allow
Timed Reminder Cleared (ters)
Do Not Disturb (DND)* Off
Call Waiting pentru apelurile prin intercom* Disable (No call)
Call waiting pentru apelurile din exterior* Disable (No tone)
Executive Busy Override Deny Allow
BGM Off
Data Line Security Off
Parallelled telephone Telefonul conectat n paralel sun.
Log-in/Log-out Log-in
* Aceste funcii nu pot fi resetate n funcie de programarea de sistem.
Ridicai receptorul Tastai 790. Aezai receptorul n furc.
Numai pentru utilizatorii din Canada:

Dup executarea funciei Extension Feature Clear, valoarea funciei Call Waiting devine
Enable (Tone). n acest caz, se va auzi tonul de apel 2 atunci cnd deschidei telefonul.

1.8 Utilizarea centrului de apeluri (Call Centre)
1.8.1 Prsirea unui grup de distribuie a apelurilor primite

(funciile Log-in/Log-out, Wrap-up)
V putei controla starea n cadrul unui grup de distribuie

a apelurilor primite. Cnd v aflai n modul Log-out,
apelurile primite pentru grup nu vor suna la interiorul
dumneavoastr. Cnd revenii, apelurile vor suna din nou
la interiorul dumneavoastr.(Opiune predefinit: Log-in)
Chiar dac interiorul dumneavoastr este conectat
(logged-in), putei avea o perioad de timp specificat
(wrap-up time) cnd nu vei primi apeluri dup finalizarea
unui apel precedent. Putei folosi acest interval pentru a
scrie un raport etc.
De asemenea, putei selecta manual modul Not Ready
pentru prsirea temporar a unui grup de distribuie.
Pentru a seta Log-in/Log-out
Grup ICD: Grup de distribuie a apelurilor primite
Ridicai receptorul Tastai 736. Tastai 0 sau 1.
nr. interior
grup ICD
Tastai numrul de interior Aezai receptorul n furc.

al grupului ICD sau .

Grup ICD: Grup de distribuie a

apelurilor primite
Cu telefonul nchis
nr. interior
grup ICD
Apsai pe butonul Tastai numrul de interior

Log-in/Log-out. al grupului ICD sau .
Cu telefonul nchis
Apsai pe butonul Log-in/Log-out al unui grup specificat.
Pentru a intra/prsi modul Not Ready
Ridicai receptorul Tastai 735. Tastai 1 sau 0. Aezai receptorul n furc.
Pentru a seta/anula modul Not Ready sau pentru a prsi modul Wrap-up (pentru a intra n modul
Ready)
Cu telefonul nchis
Apsai pe butonul rou sau rou-care lumineaz intermitent Wrap-up.*

*Starea va fi dup cum urmeaz:

Ready Not Ready
Not Ready Ready
Wrap-up Not Ready
Indicatorul luminos al butonului Log-in/Log-out al unui grup specificat indic starea curent
dup cum urmeaz:
Stins: Mod log-in
Rou continuu: Mod log-out
Butonul Wrap-up alterneaz setarea modului Wrap-up, Not Ready sau Ready.
Indicatorul luminos al butonului Wrap-up indic starea curent, dup cum urmeaz:
Stins: Modul Ready
Rou continuu: Modul Not Ready
Rou luminnd intermitent: Modul Wrap-up
n modul Wrap-up/Not Ready, interiorul dumneavoastr nu primete apeluri prin nici un grup,
chiar dac aparine mai multor grupuri.
Cel puin un interior din grupul de distribuie a apelurilor primite trebuie s se gseasc n
modul Log-in.
Interiorul Supervisor poate controla starea Log-in/Log-out a altor interioare.
Pentru mai multe informaii, consultai 1.8.2 Monitorizarea i controlul strii de apel a unui
grup de distribuie a apelurilor primite (funcia Incoming Call Distribution Group Monitor).

3.1.3 Personalizarea telefonului dumneavoastr
Creai sau editai un buton Log-in/Log-out, un buton Log-in/Log-out pentru un grup
specificat sau un buton Wrap-up.

1.8.2 Monitorizarea i controlul strii de apel a unui grup de

distribuie a apelurilor primite (funcia Incoming Call
Distribution Group Monitor)
- Monitorizarea strii apelurilor n ateptare

- Monitorizarea i schimbarea strii de log-in/log-out a interioarelor
Interiorul cruia i s-a atribuit calitatea Supervisor poate monitoriza i controla starea altor interioare
incluse ntr-un grup de distribuie a apelurilor primite. Acesta trebuie s dispun de un PT cu un afiaj
pe 6 linii. Afiajul i butoanele DSS se prezint astfel:
Monitorizarea strii apelurilor n ateptare

Interiorul Supervisor poate monitoriza starea apelurilor care se ateapt s fie preluate. Dac un grup de
distribuie a apelurilor primite are un apel n exces, afiajul indic automat aceast stare. Sunt afiate
urmtoarele informaii.
<Monitor coad>
Data/ora curent
Numrul/numele interiorului grupului ICD
Numrul apelurilor n ateptare
Durata cea mai lung de ateptare
<Istoricul jurnalului de apeluri>
Data/ora ultimei tergeri
Numrul total de apeluri primite
Numrul total de apeluri n exces
Numrul de apeluri la care nu s-a rspuns
Durata medie de ateptare a apelurilor din coad

Pentru a monitoriza
PT cu ecran Grup ICD: grup de distribuie a apelurilor primite
nr. interior
grup ICD
Ridicai receptorul Tastai 739. Tastai numrul de interior Aezai receptorul n furc.
al grupului ICD.
Pentru a terge istoricul jurnalului de apeluri

PT cu ecran
Apsai pe Apsai pe
butonul LOG butonul CLEAR.
Datele acumulate vor fi terse.

Pe ecran se afieaz **** dac numrul ce se va afia depete numrul maxim de cifre
afiabile.
Monitorizarea i schimbarea strii de log-in/log-out a interioarelor

Interiorul Supervisor poate monitoriza starea de Log-in/Log-out a membrilor grupului de distribuie a
apelurilor primite prin intermediul indicatorului luminos al butonului DSS. De asemenea, poate modifica
starea de Log-in/Log-out a acestora, dac este necesar.
Pentru a monitoriza
PT cu ecran
Dup vizualizarea strii apelurilor n ateptare
Apsai pe butonul SPRVS.

Pentru schimbarea strii de Log-in/Log-out

PT cu ecran
Apsai pe butonul DSS dorit.
Indicatorul luminos al butonului prezint starea curent, dup cum urmeaz:

Stins: Interiorul nu se afl n grup.
Verde continuu: Modul Log-in (Ready)
Verde luminnd intermitent: Modul Log-in (Not-Ready)
Rou continuu: Modul Log-out

1.8.3 Devierea unui apel n ateptare (funcia Manual Queue

Redirection)
Cnd grupul dumneavoastr de distribuie a apelurilor primite este ocupat i sosesc alte
apeluri din exterior, apelurile primite sunt puse n ateptare.
Interioarele pot verifica starea cozii cu indicatorul luminos al butonului Hurry-up i pot devia
manual apelul cu durata cea mai mare de ateptare din coad spre o destinaie predefinit.
Aceast funcie este cunoscut i sub numele de Hurry-up Transfer.
Pentru a devia apelul n ateptare
Apsai pe butonul rou continuu sau rou care

lumineaz intermitent Hurry-up.
Indicatorul luminos al butonului Hurry-up indic starea curent dup cum urmeaz:
Stins: Nu exist apeluri n ateptare.
Rou continuu: Exist unele apeluri n ateptare.
Rou luminnd intermitent: Numrul apelurilor depete nivelul de redirecionare manual
a cozii.

Creai sau editai un buton Hurry-up.

1.9 Utilizarea echipamentelor furnizate de utilizator
1.9.1 Dac este conectat un interfon/deschiztor de ui
Putei discuta cu o persoan aflat la u prin intermediul interfonului. Apelurile de la interfon pot fi
recepionate de interioare preprogramate sau de un participant extern. Putei deschide ua.
- Apelul de la interfon
- Deschiderea unei ui (funcia Door Open)
Apelul de la interfon
Pentru a suna de la interfon
Interfon

interfonului.
Pentru a rspunde la un apel de la interfon
Ridicai receptorul
Pentru a apela interfonul
nr. interfon
Ridicai receptorul Tastai 31. Introducei numrul Vorbii.

interfonului (2 cifre).
Dac nimeni nu rspunde la un apel de la interfon ntr-un interval de timp specificat, apelul
este anulat.

Deschiderea unei ui (funcia Door Open)

Este posibil ca unele interioare s nu aib permisiunea de a utiliza aceast funcie.
De la un interior specificat
nr. interfon
Ridicai receptorul Tastai 55. Tastai numrul Aezai receptorul n furc.

interfonului (2 cifre).
De la orice interior, n timp ce vorbii la interfon
Deschiderea uii va fi activat pentru o perioad de timp specificat.

1.9.2 Dac este conectat un releu extern
Interioarele preprogramate pot cupla un releu (de exemplu alarm) conectat la centrala telefonic.
Pentru cuplarea releului
nr. releu
Ridicai receptorul Tastai 56. Tastai numrul Aezai receptorul n furc.

releului (2 cifre).
Releul va fi decuplat dup o perioad de timp specificat.

1.9.3 Dac este conectat un senzor extern
Interioarele preprogramate pot primi un apel de avertizare de la un senzor extern (de exemplu alarm de
securitate) conectat la centrala telefonic.
Pentru a rspunde la un apel al senzorului
Ridicai receptorul Aezai receptorul n furc.
Dac nu rspundei la un apel al senzorului ntr-un interval de timp specificat, apelul senzorului
va nceta.

1.9.4 Dac este conectat o central telefonic gazd
- Accesarea serviciilor externe (funcia External Feature Access [EFA])
Accesarea serviciilor externe (funcia External Feature Access

[EFA])
Putei accesa funcii speciale (de exemplu Call Waiting - apel n ateptare) oferite de o central
telefonic gazd sau de o companie telefonic. Aceast funcie poate fi utilizat numai pentru un apel
din exterior.
<Exemplu> Pentru a pune n ateptare apelul curent i apoi a vorbi cu noul interlocutor
n timp ce auzii un ton n timp ce auzii un ton
cod serviciu cod serviciu

dorit dorit
Apsai pe butonul Tastai codul Apsai pe butonul Tastai 60. Tastai codul
FLASH/RECALL sau EFA. Sau serviciului Recall/ butonul serviciului dorit.
dorit. de furc.
apsai pe butonul TRANSFER
i apoi tastai 60.
n acest caz, butonul FLASH/RECALL al unui telefon patentat trebuie s se gseasc n modul
External Feature Access (EFA). Pentru informaii referitoare la setarea modului butonului
FLASH/RECALL, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Cu privire la codul serviciului, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.

Creai sau editai un buton External Feature Access (EFA).

1.9.5 Dac este conectat un sistem de procesare a vocii
Dumneavoastr sau un participant extern putei obine acces la sistemul de procesarea vocii de la un
telefon.
- Devierea apelurilor spre mesageria vocal (funcia Voice Mail Integration)
n cazul n care la centrala dumneavoastr este conectat un sistem de procesare a vocii Panasonic (de
exemplu din seria KX-TVP/KX-TVS) care folosete integrarea digital, urmtoarele funcii sunt de
asemenea disponibile:
- Filtrarea apelurilor (funcia Live Call Screening [LCS])
- nregistrarea unei convorbiri
Devierea apelurilor spre mesageria vocal (funcia Voice Mail

Integration)
- Pentru a devia apelurile spre csua dumneavoastr potal
- Pentru a transfera un apel spre o csu potal
- Pentru a asculta mesajele
Dac nu putei rspunde la apeluri, le putei devia spre csua dumneavoastr potal. Putei selecta
tipul apelurilor primite (apeluri prin intercom/apeluri din exterior/ambele categorii) care vor fi deviate.
Dac telefonul dumneavoastr dispune de un buton Message, indicatorul luminos Message se aprinde
atunci cnd n csua dumneavoastr potal este lsat un mesaj.
Cnd deschidei telefonul vei auzi un ton indicator*, indiferent dac telefonul dumneavoastr dispune
sau nu de un buton Message.
De asemenea, putei transfera la o csu potal apelurile exterioare primite, astfel nct apelanii s
poat lsa mesaje. n cazul n care creai pe telefonul dumneavoastr un buton Voice Mail Transfer
(transfer la mesageria vocal), transferul se execut fr cunoaterea numrului csuei potale (funcia
Voice Mail Transfer).
Durata nregistrrii depinde de sistemul de procesare a vocii.
Pentru a devia apelurile spre csua dumneavoastr potal
Ridicai receptorul Tastai 71. Tastai o cifr ntre 0 i 2, Tastai numrul necesar.
dup dorin.
Pentru opiunea Cancel

(anulare), nchidei telefonul
imediat dup ce ai introdus 0.
nr. interior flotant
mesagerie vocal
Formai numrul de interior Tastai #. Aezai receptorul n furc.

flotant al mesageriei
vocale.

Pentru a transfera un apel spre o csu potal
nr. interior
dorit
Apsai pe butonul Apsai pe butonul DSS sau formai

Voice Mail Transfer. numrul interiorului dorit.
Pentru a asculta mesajele
nr. interior flotant

mesagerie vocal
Ridicai receptorul Apsai pe butonul MESSAGE sau formai
nr. de interior flotant al mesageriei vocale.
* Ton indicator dup deschiderea telefonului.
Putei accesa mesageria vocal apsnd pe o singur tast.
Numrul de interior flotant predefinit al mesageriei vocale este 500.

Creai sau editai un buton Voice Mail Transfer sau un buton Message.

Filtrarea apelurilor (funcia Live Call Screening [LCS])
n timp ce un apelant las un mesaj n csua dumneavoastr potal, putei monitoriza

apelul fr a rspunde. Dac dorii, putei rspunde la apel n timpul monitorizrii. Exist
dou metode disponibile (Opiune predefinit: modul fr mini).
Modul fr mini:
Putei monitoriza mesajul automat, n direct, prin intermediul difuzorului telefonului.
Modul Private:
Vei auzi un ton de alarm n timp ce apelantul las un mesaj.
nainte de utilizarea funciei

Creai un buton Live Call Screening [LCS] (funcia Personal Programming - programare personal)
Selectai modul, fie fr mini (Hands-free), fie Private (funcia Personal Programming)
Setai codul PIN (Personal Identification Number - numr personal de identificare) al interiorului
Setai funcia Live Call Screening.
Pentru a seta funcia Live Call Screening

PIN interior
Apsai pe butonul Tastai codul PIN al interiorului

Live Call Screening. (maximum 10 cifre).
Acesta este necesar numai

atunci cnd este stocat un cod
PIN de interior.
Pentru a anula funcia Live Call Screening
Apsai pe butonul rou Live Call Screening.

Diagram de operaii
Operaiile prezentate n zonele umbrite se pot efectua fr ajutorul minilor.
Indicatorul luminos al butonului Live Call Screening (LCS) indic starea funciei dup cum
urmeaz:
Stins: LCS este dezactivat.
Verde luminnd intermitent rapid: Alertare n modul privat.
Verde luminnd intermitent lent: Monitorizare
Rou continuu: LCS este activat.
Interiorul manager poate terge codul PIN al unui interior.
Aceast funcie este disponibil pentru un telefon cu linie unic, dac este conectat n paralel
cu un telefon patentat. (Numai modul privat.)
Pentru a rspunde la apel n timpul monitorizrii, apsai pe butonul Recall/butonul de furc.
Pentru utilizatorii de staii portabile este permis numai monitorizarea receptorului n modul
privat.

3.1.2 Setri n modul de programare - Live Call Screening Mode Set (mod filtrare n
direct a apelurilor setat)
Selectai modul, fie prin monitorizarea automat a mesajului prin difuzor sau recepionare
n timp ce apelantul las un mesaj.
Personalizarea butoanelor
Creai sau editai un buton Live Call Screening.

nregistrarea unei convorbiri

Putei nregistra o convorbire ntr-o csu potal n timp ce vorbii la telefon.
Putei selecta csua potal de fiecare dat cnd nregistrai o convorbire.
Pentru a nregistra ntr-o csu potal (nregistrare bidirecional)
Pentru a opri nregistrarea,

apsai din nou pe acest buton.
Apsai pe butonul
Two-way record.
Pentru a nregistra ntr-o alt csu potal (transfer bidirecional)
alt nr. de
interior
Apsai pe butonul Apsai pe butonul DSS sau tastai un alt

Two-way transfer. numr de interior.
Pentru a opri nregistrarea,

apsai din nou pe acest buton.
Pentru a nregistra ntr-o alt csu potal dintr-o singur apsare de tast (transfer bidirecional
prin apsare pe o tast)
Apsai pe butonul One-touch Two-way transfer.
Indicatorul luminos al butonului Two-way record, al butonului Two-way Transfer, respectiv al

butonului One-touch Two-way Transfer indic starea curent dup cum urmeaz:
Stins: Nu se nregistreaz.
Aprins: nregistreaz convorbirea.

Not:
Cnd nregistrai convorbirile dumneavoastr telefonice bidirecionale, trebuie s informai
cellalt participant c urmeaz s nregistrai convorbirea.
Personalizarea telefonului
3.1.3 Personalizarea butoanelor.
Creai sau editai un buton Two-way record, un buton Two-way Transfer, respectiv un
buton One-touch Two-way Transfer.

1.10 Funcii administrative
1.10.1 Utilizarea telefoanelor ntr-un mediu de tip hotel (funcii

de tip Hospitality)
ntr-un mediu hotelier, un interior investit cu atribuii de central a hotelului se poate folosi pentru
vizualizarea strii de check-in/check-out a interiorului fiecrei camere. Cnd centralista hotelului apas
un buton flexibil desemnat ca Check-in sau Check-out la interiorul su, interiorul va comuta n modul
Room Status Control (controlul strii camerelor), iar indicatorul luminos al butonului DSS va specifica
starea curent a camerei. Aceasta permite centralistei hotelului s gestioneze oaspeii i camerele de la
un singur telefon. De asemenea, centralista hotelului poate seta apeluri de trezire pentru camerele
oaspeilor.
- Check-in
- Check-out
- Setarea unui memento temporizat la un interior de camer (funcia Remote Wake-up Call - apel de
trezire de la distan)
Centralista hotelului trebuie s foloseasc un telefon PT cu afiaj cu 6 linii pentru a utiliza

funciile Check-in, respectiv Check-out.
n modul Room Status Control:
a. Interiorul centralistei hotelului poate efectua numai operaiile de check-in, respectiv
check-out. Toate celelalte operaii vor fi ignorate.
b. Indicatorul luminos al fiecrui buton DSS indic starea camerei aferente interiorului
corespunztor, dup cum urmeaz:
Stins: Check-out
Aprins continuu: Check-in
c. Este posibil ca indicatoarele luminoase ale celorlalte butoane s nu mai prezinte
aspectul lor normal.
d. Se consider c interiorul centralistei hotelului este ocupat. Apelanii interiorului
respectiv vor auzi un ton de ocupat.
Este posibil ca unele dintre operaiile din aceast seciune s necesite programare de sistem.
Consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Check-in
Centralista hotelului poate modifica starea camerelor aferente interioarelor n check-in prin utilizarea
butonului Check-in atribuit interiorului acestuia.
Pentru a executa check-in

PT cu ecran
Cu telefonul nchis
nr. interior
Apsai pe butonul Formai numrul de interior i apoi Apsai pe Apsai pe butonul

Check-in. apsai pe butonul ENTERsau apsai butonul YES. EXIT sau pe butonul
pe butonul DSS dorit. Check-in.

Dup check-in, funcia Remote Extension Dial Lock (blocare formare interior de la distan)
este dezactivat i oaspetele poate efectua apeluri spre exterior de la interiorul camerei.
(Consultai 2.1.1 Controlul interioarelor).
Dup check-in, toate informaiile de facturare trecute n contul interiorului respectiv vor fi terse
automat.
Cnd starea camerelor aferente interioarelor se modific, sunt nregistrate n mod automat
informaii detaliate referitoare la camera respectiv. Aceasta necesit programare de sistem.
<Exemplu>
Check-out
Centralista hotelului poate modifica starea camerelor aferente interioarelor n check-out folosind butonul
Check-out atribuit la interiorul su.
n funcie de setarea centralei, centralista hotelului poate efectua urmtoarele operaiile:
nregistrare/editare facturi pentru minibar/altele
Tiprirea unei facturi coninnd informaii privind factura
Consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Pentru a modifica starea unei camere n check-out fr a tipri o factur
PT cu ecran
Pentru a efectua check-out cu
factur
Cu telefonul nchis
nr. interior
Apsai PRINT Apsai NEXT
Pentru a efectua check-out fr

Apsai pe butonul Formai numrul interiorului i apoi factur
Check-out. apsai pe butonul ENTER sau
apsai pe butonul DSS dorit.
Apsai pe butonul NEXT
Apsai pe butonul
YES.
Apsai pe butonul EXIT
sau pe butonul Check-out.

Pentru a nregistra/edita notele de plat i a efectua operaia de check-out a unei camere cu/fr
tiprirea unei facturi
PT cu ecran
Cu telefonul nchis
nr. interior
not minibar
Apsai pe butonul Formai nr. interiorului i apoi apsai Tastai nota Apsai pe butonul
Check-out. ENTER sau apsai pe butonul DSS dorit. de la minibar. Down (sgeat jos).
Pentru a efectua check-out cu

factur
Apsai PRINT Apsai NEXT

alte note
Pentru a efectua check-out fr
Tastai alte note. factur Apsai pe butonul YES.
Apsai pe butonul NEXT
Apsai pe butonul EXIT sau

pe butonul Check-out.

Dup check-out, se activeaz funcia Remote Extension Dial Lock, iar apelurile din exterior de
la interiorul camerei sunt restricionate. (Consultai 2.1.1 Controlul interioarelor)
Dup check-out, apelul de trezire i informaiile din jurnalul de apeluri aferente interiorului
camerei sunt terse automat. De asemenea, funciile setate pentru interiorul camerei sunt
resetate la valorile predefinite. Pentru o list a funciilor care sunt resetate, consultai 7.1.3
tergerea funciilor setate la interiorul dumneavoastr (funcia Extension Feature Clear).
Cnd starea camerelor aferente interioarelor se modific, informaii detaliate privind starea
camerei sunt nregistrate automat. Aceasta necesit o programare de sistem.
<Exemplu>
Pentru a tipri o factur, la centrala telefonic se poate conecta o imprimant. Dac interiorul
camerei este n uz, nu este posibil tiprirea facturii.
<Exemplu>
Centrala PBX poate stoca o cantitate limitat de informaii despre camer. Cnd acest spaiu
de stocare este aproape de a se umple, informaiile cu privire la interiorul care a efectuat cele
mai multe apeluri sunt tiprite automat. n acest caz, exemplarul tiprit este similar cu exemplul
de mai sus, dar fr notele de plat defalcate pe categorii i fr total. Apoi centrala poate
stoca noile informaii referitoare la camere.
Informaia Call amount:0012 din exemplul de mai sus indic faptul c informaii referitoare la
12 apeluri telefonice au fost tiprite anterior automat.

Creai sau editai un buton Check-in sau Check-out.

Setarea unui memento temporizat la un interior de camer

(funcia Remote Wake-up Call)
Centralista hotelului poate seta sau anula de la distan un memento temporizat pentru un interior de
camer. Aceasta permite oaspeilor s solicite apeluri de trezire fr a fi necesar s programeze ei nii
interioarele. De asemenea, centralista hotelului poate confirma setarea curent a memento-ului
temporizat pentru un interior de camer.
Pentru a seta
nr. interior
Ridicai receptorul Tastai 76. Tastai 1. Formai numrul de interior sau apsai
pe butonul DSS dorit.
or/minut
or/minut
Tastai ora (01-12) i minutul (00-59) i apoi 0 Tastai 0 pentru activare o Aezai receptorul
pentru AM, respectiv 1 pentru PM. singur dat, respectiv 1 n furc.
Sau tastai ora (00-23) i minutul (00-59). pentru activare n fiecare zi.
* Introducei ora n formatul atribuit centralei dumneavoastr (12 ore sau 24 de ore). Pentru
mai multe detalii, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
Pentru a anula
nr. interior
Ridicai receptorul Tastai 76. Tastai 0. Formai nr. de interior sau Aezai receptorul
apsai pe butonul DSS dorit. n furc.

Pentru a confirma
PT cu ecran
nr. interior
Ridicai receptorul Tastai 76. Tastai 2. Formai numrul de interior sau

apsai pe butonul DSS dorit.
Ecranul afieaz
informaii referitoare la
memento-ul temporizat
Memento-ul temporizat poate fi de asemenea setat de la interiorul camerei. (Pentru informaii

referitoare la memento-ul temporizat, consultai 1.7.1 Setarea alarmei [funcia Timed
Reminder]). Va fi valabil cea mai recent setare, indiferent de interiorul care a efectuat-o.
La pornirea unui memento temporizat, iar cnd se rspunde sau nu se rspunde la acesta,
informaii detaliate despre memento-ul temporizat sunt nregistrate automat. Pentru aceasta
este necesar programare de sistem.
<Exemplu>
Utilizatorii sistemelor PT fr afiaj i a sistemelor SLT pot confirma numai dac a fost setat
sau nu un memento temporizat prin parcurgerea etapelor prezentate mai sus. Dac este setat,
se va auzi un ton de confirmare.

1.10.2 nregistrarea de informaii folosind mesaje

preprogramate (funcia Printing Message)
Putei nregistra o diversitate de diversitate de informaii de la interiorul dumneavoastr, folosind pn la

8 mesaje preprogramate.
Informaiile privind mesajele de la toate interioarele sunt nregistrate n central. De exemplu, este
posibil s se utilizeze aceast funcie drept fi de pontaj, prin selectarea de mesaje preprogramate de
intrare, respectiv ieire.
ntr-un mediu de tip hotelier, aceast funcie se poate utiliza pentru nregistrarea informaiilor aferente
camerei corespunztoare unui anumit interior. Pentru o list a mesajelor preprogramate, consultai-v cu
Pentru a nregistra
nr. mesaj parametru
Ridicai Tastai 761. Formai nr. mesajului Introducei Tastai #. Aezai

receptorul (ntre 1 i 8). parametrul, dac receptorul
este necesar. n furc.
n funcie de coninutul mesajului selectat, vi se poate cere s introducei un parametru

numeric, ca de exemplu un pre sau un moment de timp. Introducei numrul corect de
caractere, conform necesitilor mesajului. Pentru informaii cu privire la parametrii necesari,
luai legtura cu distribuitorul dumneavoastr.
<Exemplu>
Dac Gustri %%.%% a fost programat ca mesajul nr. 1 (pentru nregistrarea modificrilor
privind gustrile consumate n camer), angajaii hotelului vor introduce datele ca n exemplul
de mai jos, folosind interiorul camerei:
nr. mesaj parametru

(modificare gustare)
Cnd este selectat un mesaj preprogramat, informaiile detaliate sunt nregistrare automat, aa
cum se vede mai jos:
Toate notele de plat nregistrate aici nu au legtur cu notele de plat pe care le nregistreaz
centralista la prsirea camerei.

1.11 Dup mutarea ntr-o nou locaie la birou
1.11 Dup mutarea ntr-o nou locaie la birou
1.11.1 Utilizarea acelorai setri ca i interiorul

dumneavoastr anterior (funcia Walking Extension)
Putei utiliza aceleai funcii atribuite interiorului dumneavoastr anterior chiar dac v mutai la un alt
interior din cadrul biroului.
V putei pstra setrile, ca de exemplu numrul de interior sau memorie pentru apelare rapid, la noul
interior.
Aceast funcie este cunoscut i sub numele de Walking Station.
Pentru a seta
nr. interior
anterior
Ridicai receptorul Tastai 727. Introducei numrul dvs.

precedent de interior.
PIN interior
Formai codul PIN al Aezai receptorul n furc.

interiorului dvs.
Interiorul dumneavoastr precedent va primi vechile setri ale noului dumneavoastr interior.
Aceast funcie nu este disponibil pentru telefoanele patentate IP.
Aceast funcie nu este disponibil pentru trecerea ntre SLT i SLT, PT i PENTRU sau SLT
i PT.
Pentru mai multe informaii, vezi 3.1.1 Personalizarea telefonului dumneavoastr (funcia
Personal Programming).

1.12 Utilizarea unui telefon patentat cu ecran
1.12 Utilizarea unui telefon patentat cu afiaj
1.12.1 Utilizarea jurnalului de apeluri
Acesta este disponibil pentru telefoanele patentate cu afiaj i staiile portabile.

- Apelarea cu jurnalul apelurilor primite
- Apelarea cu jurnalul apelurilor efectuate
Apelarea cu jurnalul apelurilor primite

Cnd primii un apel din exterior sau un apel de la un senzor extern, informaiile privind apelul sunt
nregistrate automat n jurnalul apelurilor primite. Pentru fiecare interior poate fi nregistrat un numr
preprogramat de apeluri.
Cnd jurnalul cu apeluri este plin i sosete un alt apel, cel mai vechi apel este ters.
Sunt consemnate n jurnal urmtoarele informaii:
Numele apelantului
Data i ora primirii apelului
Preluat sau nepreluat
Confirmat sau neconfirmat
Numrul de telefon al apelantului
Pentru a confirma informaiile din jurnal cu butonul Call Log (jurnal apeluri)
PT cu ecran
Cu telefonul nchis
Apsai pe butonul Call Log pn

la apariia interlocutorului dorit.
Pentru a confirma informaiile din jurnal cu tasta de navigare
Cu telefonul nchis
Apsai de dou ori pe Apsai pe tasta sus sau jos pn la

butonul stnga. apariia interlocutorului dorit.

Pentru a terge informaiile din jurnal

PT cu ecran
La confirmarea informaiilor din jurnal
Apsai pe butonul Call Log, Apsai pe butonul

respectiv Up sau Down pn la TRANSFER.
apariia interlocutorului dorit.
Pentru a apela
PT cu ecran
Apsai pe butonul Call Log, Ridicai receptorul

respectiv Up sau Down pn la
Pentru a stoca informaiile apelantului n memoria pentru apelare rapid
PT cu ecran
Apsai pe butonul Call Log, Apsai pe butonul STORE.

respectiv Up sau Down pn la

Indicatorul luminos al butonului Call Log indic starea curent, dup cum urmeaz:
Stins: Nu exist apeluri primite. Sau ai vizualizat deja jurnalul cu apeluri.
Rou continuu: Avei apeluri pierdute de vizualizat.
Dac la apelul dumneavoastr rspunde un alt interior, informaiile apelantului sunt nregistrate
pe afiajele interiorului dumneavoastr i ale interiorului care rspunde.
Putei bloca afiarea jurnalului cu apeluri folosind un PIN (numr personal de identificare) de
interior astfel nct s putei interzice accesul la informaiile din jurnal (funcia Display Lock).
Consultai 3.1.2 Setri ale modului de programare.
Putei seta un buton Call Log pentru un grup ICD (grup de distribuie a apelurilor primite).
Dac primii un apel n timp ce consultai jurnalul de apeluri, afiajul jurnalului de apeluri va fi
nlocuit cu informaiile referitoare la apelant.

Creai sau editai un buton Call Log sau un buton Call Log pentru un grup ICD
Apelarea cu jurnalul apelurilor efectuate

Putei reapela folosind jurnalul apelurilor efectuate.
Pentru a apela
Cu receptorul aezat n furc
Apsai pe Apsai pe butonul sgeat Ridicai receptorul

butonul sgeat sus sau jos pn la apariia
stnga. numrului dorit.
Pentru a apela cu butonul REDIAL

PT cu ecran
Apsai pe butonul REDIAL Apsai pe butonul Ridicai receptorul

pentru a afia jurnalul REDIAL pn la
apelurilor efectuate. apariia nr. dorit.
*Pentru aceast operaie este necesar programare de sistem. Consultai-v cu distribuitorul

dumneavoastr.
Aceast operaie este posibil numai pentru telefoanele digitale de firm cu afiaj.

Pentru a stoca informaiile apelantului n memoria de apelare rapid

PT cu afiaj
Cnd este afiat interlocutorul dorit
Apsai pe butonul STORE.
Putei bloca afiarea jurnalului cu apeluri folosind un PIN (numr personal de identificare) de
interior astfel nct s putei interzice accesul la informaiile din jurnal (funcia Display Lock).
Consultai 3.1.2 Setri ale modului de programare.
Dac primii un apel n timp ce consultai jurnalul de apeluri, afiajul jurnalului de apeluri va fi
nlocuit cu informaiile referitoare la apelant.

1.12.2 Utilizarea crilor de telefon
Putei efectua apeluri folosind crile de telefon (Personal Speed Dialling Directory - carte de telefon
personal pentru apelare rapid, System Speed Dialling Directory - carte de telefon de sistem pentru
apelare rapid, respectiv Extension Number Directory - carte de telefon cu numerele interioarelor).
La interiorul dumneavoastr pot fi stocate, editate sau terse numai crile de telefon personale.
Dac sosete un apel n timp ce folosii o carte de telefon, informaiile de pe afiaj vor fi nlocuite cu
informaiile apelantului.
- Apelarea folosind cartea de telefon
- Stocarea numelor i a numerelor
- Introducerea caracterelor
Apelarea folosind cartea de telefon
Pentru a selecta i apela
Cu telefonul nchis
Apsai pe tasta sgeat Apsai pe tasta sgeat Ridicai receptorul

dreapta pn la apariia sus sau sgeat jos
crii de telefon dorite.* pn la apariia
interlocutorului dorit.
* Ordinea de afiare este urmtoarea:

O dat: carte de telefon personal pentru apelare rapid
De dou ori: carte de telefon de sistem pentru apelare rapid
De trei ori: carte de telefon cu numerele interioarelor
Pentru a anula sau nchide, apsai pe butonul CANCEL sau FLASH/RECALL.
V putei bloca cartea de telefon personal pentru apelare rapid folosind un cod PIN (numr
personal de identificare) al interiorului astfel nct s putei interzice accesul la aceasta.
n general, intrrile din cartea de telefon trebuie s includ numele i numrul. Dac numele nu
este nscris, intrarea nu poate fi afiat.
Cartea de telefon de sistem pentru apelare rapid poate fi apelat simplu prin apsarea
butonului AUTO DIAL/STORE, cu telefonul nchis.
Pentru a efectua un apel prin intercom folosind cartea de telefon a numerelor de interior, cnd
telefonul dumneavoastr acceseaz n mod automat o linie extern
Apsai pe butonul Apsai pe butonul sgeat Apsai pe Ridicai receptorul

sgeat dreapta sus sau sgeat jos pn la butonul
de trei ori. apariia interlocutorului dorit. INTERCOM.

Stocarea numelor i a numerelor
Pentru a stoca un element n cartea de telefon personal pentru apelare rapid
PT cu afiaj
Cu receptorul
aezat n furc
nr. telefon nume
Formai numrul de Apsai pe Introducei numele Apsai pe butonul Apsai pe butonul

telefon (max. 32 de cifre). butonul ENTER (max. 20 de ENTER sau STORE. PROGRAM sau
sau STORE. caractere). PAUSE.
Numele i numerele de telefon afiate sunt stocate folosind prima poziie de memorie
disponibil din cartea de telefon personal pentru apelare rapid.
Pentru un utilizator de staie portabil, consultai Instruciunile de utilizare pentru PS.
Pentru mai multe detalii, consultai Pentru stocarea numelor i a numerelor n cartea de
telefon personal pentru apelare rapid din 3.1.2 Setri n modul programare.

Introducerea caracterelor
Putei introduce urmtoarele caractere. Tabelele precizeaz caracterele disponibile pentru fiecare buton.
Tabelul 1 sau tabelul 2 pot fi programate.
Tabelul 1 (modul Standard)

Tabelul 1 (Modul standard pentru modelul RU)

Tabelul 2 (modul Option)

Tabelul 2 (Modul Option pentru modelul CE)

Tabelul 2 (Modul Option pentru modelul GR)

Tabelul 2 (Modul Option pentru modelul RU)

1.12.3 Accesarea funciilor de sistem (funcia System Feature

Access)
Putei accesa o funcie cu meniul Feature Access.
Pentru a accesa meniul Feature Access i selectai funcia
Apsai de patru Apsai pe Apsai pe butonul sgeat

ori pe tasta butonul sus sau sgeat jos pn la
sgeat dreapta. ENTER. apariia funciei.
Funcii Consultai
Automatic Callback Busy Cancel 1.2.4 Cnd linia apelat este ocupat sau nu
rspunde
Group Call Pickup (preluare apel de grup) 1.3.3 Rspunsul la un apel care sun la un alt
telefon (funcia Call Pickup)
Directed Call Pickup (preluare apel direcionat) 1.3.3 Rspunsul la un apel care sun la un alt
Doorphone Call (apel prin interfon) 1.9.1 Dac este conectat un interfon/deschiztor de
ui
Door Open (deschidere u) 1.9.1 Dac este conectat un interfon/deschiztor de
ui
External Background Music (muzic exterioar de 2.1.4 Activarea muzicii exterioare de fond
fond)
Paging 1.6.1 Paging

Seciunea 2
Operaii manager
Acest capitol indic managerului cum s controleze celelalte

interioare sau centrala telefonic.

2.1 Funcii de control
2.1.1 Controlul interioarelor
Interiorul manager poate controla setrile altor interioare.

- Modificarea setrilor altor interioare
Modificarea setrilor altor interioare
Pentru blocarea/deblocarea altor interioare (funcia Remote Extension Dial Lock)

Aceast funcie este cunoscut i sub denumirea de Remote Station Lock Control.
Deblocare
nr. interior
Blocare
Ridicai receptorul Tastai 78. Tastai 2 pentru a Formai numrul de Aezai receptorul
debloca, respectiv 3 interior. n furc.
pentru a bloca.
Managerul poate utiliza funcia Remote Extension Dial Lock pentru a debloca orice interior,
indiferent dac interiorul respectiv a fost blocat de la distan (funcia Remote Extension Dial
Lock) sau chiar de la interiorul respectiv (funcia Extension Dial Lock).

2.1.2 Controlul modului Time Service
Interiorul manager sau interiorul preprogramat poate modifica modul de timp (Day, Lunch, Break sau
Night).
Exist dou metode de modificare a modurilor de timp (Automatic sau Manual).
Automatic: activeaz modificarea automat a modului de timp pentru fiecare zi din sptmn. De
asemenea, l putei modifica manual.
Manual: permite schimbarea unui mod n manual dup cum urmeaz.
Pentru schimbarea modului de timp (Day/Night/Lunch/Break)
Cu telefonul nchis
Apsai pe butonul Time Service

(Day/Night/Lunch/Break) pn la
apariia modului dorit.
Ridicai receptorul Tastai 780. Tastai o cifr cuprins Aezai receptorul n furc.
ntre 0 i 3, dup dorin.
Pentru a selecta modul de comutare al serviciului de timp (Automatic/Manual)
Cu telefonul nchis
Apsai pe butonul Time Service

Switching Mode (Automatic/Manual).

n afara modului de timp, exist modul Holiday. Acesta poate schimba modul o dat, la o dat
specificat.
Indicatorul luminos al butonului Time Service (Day/Night/Lunch/Break) indic starea curent
dup cum urmeaz:
Stins: Modul Day
Verde continuu: Modul Lunch
Verde luminnd intermitent: Modul Break
Rou continuu: Modul Night
Rou luminnd intermitent: Modul Holiday
Indicatorul luminos al butonului Time Service Switching Mode (Automatic/Manual) indic
starea curent dup cum urmeaz:
Stins: Automatic
Aprins: Manual

Creai sau editai un buton Time Service (Day/Night/Lunch/Break) sau un buton Time
Service Switching Mode (Automatic/Manual).

2.1.3 Controlul nivelului de restricie (funcia Dial Tone

Transfer)
Interiorul manager poate modifica nivelul de restricie, permind unui interior s efectueze
un apel.
Pe durata unei convorbiri cu un interior

Toll Restriction/
Call Barring. Interiorul poate s aud tonul de
apel i apoi poate efectua apelul.
Nivelul de restricie este schimbat la nivelul preprogramat al butonului Toll Restriction/Call

Barring (restricie tarif/barare apeluri).

Creai sau editai un buton Toll Restriction/Call Barring.

2.1.4 Activarea muzicii externe de fond (BGM)
Interiorul manager poate selecta i difuza muzic de fond n birou, prin intermediul difuzoarelor externe.
Pentru selectarea i pornirea/oprirea muzicii de fond

nr. pager
extern nr. BGM
Ridicai receptorul Tastai 35. Tastai numrul Tastai numrul BGM Aezai
pagerului extern (o (o cifr) sau 0 pentru receptorul
cifr) sau pentru toate. a opri. n furc.
Ridicai receptorul Tastai 35. Tastai 1 Tastai 1 pentru a porni, Aezai

respectiv 0 pentru a receptorul
opri. n furc.

2.1.5 nregistrarea mesajelor emise (OGM)
Interiorul manager poate nregistra trei categorii de mesaje de salut (OGM) dup cum
urmeaz:
1. Mesaje DISA. Folosit pentru ntmpinarea i ghidarea apelanilor astfel nct s poat
accesa grupuri de extensii sau interlocutori externi fr asistena centralistei.
2. Mesaj de grup de distribuie a apelurilor primite. Folosit la ntmpinarea i ndrumarea apelanilor
spre un grup de distribuie a apelurilor primite.
3. Mesaje cu memento temporizat: Utilizat pentru un mesaj de apel de trezire atunci cnd interiorul
rspunde la un memento temporizat.
Toate mesajele au propriile lor numere de interior. Putei selecta mesajul dorit. Avei dou metode de
nregistrare a unui mesaj. Unul este nregistrat folosind receptorul, iar cellalt este nregistrat de la un
port BGM (MOH) extern.
Pentru a nregistra
nr. interior
flotant OGM
Ridicai receptorul Tastai 36. Tastai 1 Tastai numrul de nregistrai

interior flotant OGM. mesajul.
Mesajul este
redat.
Apsai pe butonul STORE. Aezai receptorul n furc.
La expirarea limitei
de timp, se oprete
Pentru redare
nr. interior
flotant OGM
Ridicai receptorul Tastai 36. Tastai 2 Tastai numrul de interior

flotant OGM.
Mesajul este
redat.

Pentru a nregistra de la un port extern BGM (MOH)

nr. port nr. interior

BGM flotant OGM
Ridicai receptorul Tastai 36. Tastai 3 Formai numrul Formai numrul de
portului BGM interior flotant OGM.
(1 cifr).
Auzii mesajul. Mesajul este

nregistrat.
Apsai pe Apsai pe butonul

butonul CONF. STORE.
Mesajul este La trecerea limitei de

redat. timp, se oprete
automat.
nr. interior
flotant OGM
Ridicai receptorul Tastai 36. Tastai 31 Formai numrul de

interior flotant OGM.
Auzii mesajul. Mesajul este

nregistrat.
Apsai pe Apsai pe butonul

butonul CONF. STORE.
Mesajul este La trecerea limitei de

redat. timp, se oprete
automat.

Pentru a terge mesajul
nr. interior
flotant OGM
Ridicai receptorul Tastai 36. Tastai 0 Formai numrul de Aezai receptorul

interior flotant OGM. n furc.
nregistrai numai mesaje vocale; evitai s nregistrai muzic.
Forma predefinit a numerelor interioarelor flotante OGM este 5xx (xx: numrul din dou cifre
al mesajului).

2.1.6 Posibilitatea utilizatorilor de a obine o linie exterioar

indisponibil (funcia Trunk Busy Out)
Cnd este identificat o problem la o anumit linie exterioar, centrala telefonic o face automat
indisponibil temporar pentru utilizare. Managerul poate activa manual linia extern i poate permite
utilizatorilor s o foloseasc din nou.
Pentru a reactiva o linie extern
nr. linie exterioar
Ridicai receptorul Tastai 785. Formai numrul liniei Aezai receptorul n

exterioare (3 cifre). furc.
n unele ri/zone, este posibil ca centrala telefonic s nu poat indisponibiliza automat o linie
exterioar defectuoas. Luai legtura cu distribuitorul dumneavoastr.

2.1.7 Activarea monitorizrii funciei Network Direct Station

Selection (NDSS)
Butoanele NDSS pot fi personalizate la orice interior conectat la centrala dumneavoastr. Un

buton NDSS permite unui utilizator de interior s monitorizeze un alt interior, conectat la alt
central telefonic dintr-o reea privat. Indicatorul luminos al butonului NDSS arat starea
curent a interiorului monitorizat n acelai mod ca un buton DSS. Cnd monitorizarea unui
interior conectat la o alt central telefonic devine nenecesar, managerul poate opri
monitorizarea acestuia de ctre centrala telefonic. Orice buton setat pentru monitorizarea
acelui interior va nceta, de asemenea, s mai monitorizeze.
un alt interior
de central
Ridicai receptorul Tastai 784. Formai un alt numr de interior de Aezai

central i apoi tastai # sau apsai receptorul
pe butonul NDSS. n furc.
Pentru a relua monitorizarea unui interior dup efectuarea acestei operaii, deschidei telefonul,
apsai pe butonul NDSS corespunztor i apoi aezai receptorul n furc.

Creai sau editai un buton Network Direct Station Selection (NDSS).


Seciunea 3
Personalizarea telefonului
i a sistemului dumneavoastr
Acest capitol prezint modul de personalizare a telefonului dumneavoastr i

a centralei telefonice n conformitate cu necesitile dumneavoastr. Gsii
setarea dorit i programai dup necesiti.

3.1 Personalizarea telefonului dumneavoastr (funcia Personal Programing)
3.1 Personalizarea telefonului dumneavoastr

(funcia Personal Programming)
3.1.1 Personalizarea telefonului dumneavoastr (funcia

Personal Programming)
Putei personaliza funciile telefonului dumneavoastr. De exemplu, putei modifica setrile iniiale sau
funciile butoanelor n conformitate cu necesitile dumneavoastr.
- Atribuirea unui cod PIN interiorului dumneavoastr (PIN [numr personal de identificare] de interior)
Dac v schimbai biroul i interiorul, consultai 1.11.1 Utilizarea acelorai setri ca i

interiorul dumneavoastr anterior (funcia Walking Extension).
Atribuirea unui cod PIN interiorului dumneavoastr (PIN [numr

personal de identificare] de interior)
Putei atribui o parol fiecrui interior.

Urmtoarele funcii necesit un PIN de interior.
1. Filtrarea apelurilor (funcia Live Call Screening [LCS])
2. Interzicerea accesului altor persoane la cartea dumneavoastr de telefon personal cu acces rapid,
la jurnalul de apeluri, la jurnalul SVM i la mesajele vocale din csua dumneavoastr cu mesaje
(funcia Display Lock)
3. Utilizarea acelorai setri ale interiorului dumneavoastr la alte interioare (funcia Walking
Extension)
4. Utilizarea telecomenzii (funcia Walking COS)
5. Funcia Extension Dial Lock Clear
Pentru a seta
PIN interior
memorat
Ridicai receptorul Tastai 799. Tastai 1. Formai codul PIN de

interior memorat.
Acelai PIN
de interior
Tastai #. Formai acelai PIN de Tastai #. Aezai receptorul n furc.
interior (maxim 10 cifre).

Pentru a anula
PIN interior
memorat
Ridicai receptorul Tastai 799. Tastai 0. Formai codul PIN de

interior memorat.
Aezai receptorul
n furc.
ATENIE
Exist riscul efecturii unor convorbiri telefonice ilicite dac un ter v descoper parola
(codul PIN al interiorului).
Costul acestor apeluri va fi suportat de ctre posesorul/chiriaul centralei telefonice.
Pentru a proteja centrala mpotriva unei atare utilizri frauduloase, recomandm
insistent urmtoarele:
a) Pstrarea secret a codului dumneavoastr PIN.
b) Selectarea unui cod PIN complex, aleatoriu, care nu poate fi intuit cu uurin.
c) Schimbarea sistematic a codului PIN.
Numerele valabile pentru un cod PIN de interior sunt cuprinse ntre 0 i 9.
Dac se introduce un cod PIN greit de un numr preprogramat de ori, codul PIN este blocat.
Dac v uitai codul PIN al interiorului sau acesta este blocat, managerul dumneavoastr
poate terge codul PIN de interior i blocarea acestuia.

3.1.2 Setri n modul programare
Putei programa funciile folosind modul programare.

- Setarea funciilor
- tergerea funciilor
Pentru a iei n orice moment, ridicai receptorul.

Pentru a intra n modul de programare cnd folosii o staie portabil, consultai Instruciunile
de funcionare ale staiei portabile.
Setarea funciilor
Setrile predefinite sunt scrise cu litere ngroate. Pentru o consultare ulterioare, plasai un marcaj n
casetele de mai jos pentru a indica setarea dumneavoastr personalizat.
Not
Valoarea predefinit poate varia n funcie de ar/zon.
Pentru a intra n modul

Pentru a programa Pentru a iei
programare
intrare de selecia i
programare. parametrul.
Apsai pe butonul Urmai intrarea de Apsai Urmai Apsai Apsai

PROGRAM sau pe programare. ENTER selecia i ENTER PROGRAM
butonul PAUSE. sau STORE parametrul. sau STORE sau PAUSE.
Intrare de
Element Selecie i parametru
programare
PT: Pe ecran este afiat numrul centralei sau a raftului,
numrul slotului i numrul portului.
<exemplu pentru utilizatorii modelelor KX-TDA30/KX-TDA100/
KX-TDA200>
EXT1050:10308
Numr central Numr port
Numr slot
Informaii privind interiorul
<exemplu pentru utilizatorii modelului KX-TDA600>
dumneavoastr
EXT2100:20101
Numr raft Numr port
(1-4) Numr slot
Staie portabil: ecranul afieaz numrul staiei portabile
<exemplu>
EXT3001:99001
Numr staie portabil

Intrare de
programare
Light (redus)
Nivel de contrast preferat Little Light (uor redus)

al afiajului Little Dark (uor ntunecat)
Dark (ntunecat)
Englez
a doua limb
Ce limb de afiare
preferai (funcia Display a treia limb
Language Selection)
a patra limb
a cincea limb
Dorii ca durata apelului Nu - Manual (Ecranul continu s afieze

s fie afiat automat pe toate informaiile apelantului extern pn
ecran atunci cnd cnd comutai manual la durata apelului.)
rspundei la un apel din Da - Automat (Prima linie a ecranului
exterior (funcia Display se comut automat la durata apelului
Switching Mode) cnd preluai un apel din exterior.)
Dorii s activai Da - ON n uz
iluminarea de fundal la
modelele KX-T7633/KX- Da - ntotdeauna ON
T7636? (funcia Display
Nu - ntotdeauna OFF
Backlight Selection)*1
Dorii s formai un numrul dorit (max. 32 de cifre)

numr predefinit prin
Nu se folosete
simpla deschidere a
telefonului? Se folosete
Este necesar s prevenii Nu - permite afiarea numrului

afiarea numrului dumneavoastr
dumneavoastr pe
ecranul telefonului
apelatului? (funcia Da - mpiedic afiarea numrului
Calling Line Identification dumneavoastr
Restriction [CLIR])

Intrare de
programare
Ce numr trebuie afiat Identificator de apelant atribuit
pe ecranul telefonului interiorului dumneavoastr
apelantului i al
apelatului? (funcia
Calling/Connected Line Identificatorul de apelant atribuit liniei
Identification externe utilizate
Presentation)
Nici o linie
O linie liber cu exteriorul
+
Ce preferai s obinei buton CO nr.
cnd deschidei telefonul (01-36)*2 Un buton CO/ICD Group
pentru a efectua apeluri? sau
(funcia Preferred Line
Assignment - Outgoing)
sau
Intercom
Nici una
Linia care sun de cel mai mult timp

La ce linie preferai s (cnd sosesc mai multe apeluri)
rspundei cnd
+
deschidei telefonul?
(funcia Preferred Line buton CO nr.
Assignment - Incoming) (01-36)*2 Un buton asociat exteriorului
sau
Sun (funcia Tone Call)

Cum preferai s primii
Direct - vocea interlocutorului se aude
un apel prin intercom?
fr sonerie
(funcia Alternate
Receiving-Ring/Voice) Numai semnal de apel - apelantului i se
interzice s comute n modul voce.

Intrare de
programare
Trebuie s sune telefonul Nu - telefonul nu va suna
cu linie unic pus n
paralel? (funcia
Parallelled Telephone)*1*3 Da - telefonul va suna
Preferai s rspundei la
Nu - dezactivare
un apel fr a deschide
telefonul, indiferent de
starea butonului AUTO
ANS? (funcia Forced Da - activare
Answerback Selection)*1
Ce serviciu preferai cnd Putei monitoriza mesajul prin difuzorul

un apelant nregistreaz telefonului. (modul fr mini)
un mesaj n csua
dumneavoastr potal? Se aude numai un ton de alarm (modul
(funcia Live Call privat)
Screening Mode Set)*1
Dorii s continuai Nu - oprire nregistrare

nregistrarea i dup ce
rspundei la apel n
modul LCS (funcia LCS
Mode Set [After Da - continu nregistrarea
Answering])
Preferai s primii Nu (fr ton)
notificri de apel n
ateptare pentru apelurile Da (Ton)
din exterior?
Fr apeluri
Ce tip de notificare de Ton

apel n ateptare pentru Anun vocal prin difuzorul ncorporat
apelurile prin intercom (OHCA)*4
preferai?
Anun vocal prin receptor (Whisper
OHCA)*4
Ce tip de ton de apel n Ton 1

ateptare preferai?
(funcia Call Waiting Tone Ton 2
Type Selection)

Intrare de
programare
Nu - oprit
Dorii s afiai un mesaj
pe ecranul telefonului nr. mesaj (1-8) Da - afieaz mesajul selectat.
apelantului? (funcia
Absent Message) Da - afieaz mesajul dumneavoastr
personal
Crearea mesajului
dumneavoastr personal
mesaj (maximum 16 caractere)
(funcia Personal Absent
Message)
Dezactivat
Nu deranjai (DND)
/
+ nr. dorit
(pentru ambele (max. 32 de Toate - Deviaz toate apelurile
apeluri) cifre)
Unde sunt deviate sau
refuzate apelurile primite + nr. dorit
Ocupat - deviaz cnd interiorul
(funcia Call Forwarding (max. 32 de
(pentru apelurile dumneavoastr este ocupat
[FWD]/Do Not Disturb cifre)
[DND])? din exterior)
+ nr. dorit
Nu rspunde - deviaz cnd interiorul
(max. 32 de
dumneavoastr nu rspunde
cifre)
(pentru apelurile
+ nr. dorit Ocupat/Nu rspunde - deviaz cnd nu
prin intercom)
(max. 32 de rspundei sau cnd interiorul
cifre) dumneavoastr este ocupat
Pentru a seta
temporizatorul pentru Nu (0-120) secunde
rspunde i Ocupat/Nu
rspunde (funcia FWD (Predefinit: 15 secunde)
N/A Timer)
Trebuie s interzicei altor Nu - permis
persoane s rspund la
apelurile dumneavoastr
(funcia Call Pickup Da - interzis
Deny)?
Folosii ctile (funcia Nu - ctile dezactivate

Headset Operation)*1*3? Da - ctile activate
Interzicei altor persoane Nu - permis

s ia parte la convorbirea
dumneavoastr? (funcia
Executive Busy Override DA - interzis
Deny)

Intrare de
programare
Dorii s interzicei Nu - se permite
anunurile prin paging?
(funcia Paging Deny)*1 Da - se interzice
Preferai s auzii tonul Nu - dezactivat

tastaturii? (funcia Key
Pad Tone Set)*1 Da - activat
Nu - dezactivat
KX-TDA100/KX-
Dorii s auzii muzic de TDA200/KX-
fond prin telefonul nchis? TDA600:
(funcia Background + nr. BGM Da - activ
Music [BGM])*1 (1 cifr)
KX-TDA30:
PIN interior
(max. 10 cifre) +
ENTER/STORE + Pentru a seta un PIN de interior
Dorii s setai codul PIN acelai PIN de
al interiorului interior
dumneavoastr sau s
nlocuii un PIN de interior PIN de interior
memorat cu un altul? stocat n memorie
(funcia Extension PIN + noul PIN de
[numr personal de interior (max. Pentru a nlocui un PIN de interior
identificare]) 10 cifre) + stocat n memorie cu unul nou
ENTER/STORE +
acelai Pin
de interior
PIN de interior
Pentru a preveni (maxim 10 cifre) Pentru a debloca
utilizarea telefonului +
dumneavoastr de ctre
alte persoane (funcia PIN de interior
Extension Dial Lock) (maxim 10 cifre) Pentru a bloca
+
Pentru a mpiedica PIN de interior

vizualizarea de ctre alte (maxim 10 cifre) Pentru a debloca
persoane a crii +
dumneavoastr de
telefon personale cu
apelare rapid, a
jurnalului de apeluri, a
jurnalului SVM i a PIN de interior
mesajelor vocale din (maxim 10 cifre) + Pentru a bloca
csua dumneavoastr
vocal (funcia Display
Lock)*1

Intrare de
programare
Nu - Normal (orice buton CO flexibil
Preferai s setai poate fi modificat.)
apelarea rapid? (funcia
One-touch Dialling Da - Numai butoanele de apelare
Assignment Mode rapid pot fi modificate.
Selection) Totui, pentru a le modifica, nu este
nevoie s tastai 2 naintea numrului.
*1
: Nu este disponibil pentru o staie portabil.
*2
: Numerele butoanelor CO (25-36) sunt disponibile numai la setarea modulului add-on Key pe telefonul
dumneavoastr.
*3
: Nu este disponibil pentru modelul KX-T7665
*4
: Disponibil numai pentru anumite telefoane digitale patentate. Luai legtura cu distribuitorul
dumneavoastr.
ATENIE
Dup introducerea numrului programului, este afiat titlul programului.
Ecranul de programare poate fi schimbat cu tasta navigator (butoanele Sus sau Jos).
n loc s introducei un numr, putei selecta parametrul cu tasta de navigare (butoanele Sus
sau Jos).

Pentru a stoca numele i numerele n memoria personal pentru apelare rapid
nr. personal
apelare rapid
Apsai pe butonul Tastai 10 i apoi apsai pe tasta Formai numrul personal

PROGRAM sau PAUSE. ENTER. Sau apsai pe tasta STORE. pentru apelare rapid (2 cifre).
nr. telefon nume
Formai numrul de Apsai pe butonul Introducei numele* Apsai pe butonul

telefon (maxim 32 de cifre). ENTER sau STORE. (maximum 20 de caractere). ENTER sau STORE.
Apsai pe butonul
PROGRAM sau PAUSE.
* Pentru a introduce caractere, consultai seciunea Introducerea caracterelor.

Numrul de numere personale pentru apelare rapid disponibil pentru fiecare interior (n mod
predefinit 10 numere situate n locaiile de la 00 la 09) poate fi mrit la maximum 100.
Pentru mai multe detalii, consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.

Pentru a edita numele i numerele din memoria personal pentru apelare rapid
nr. personal
apelare rapid
Apsai pe butonul Tastai 10 i apoi apsai pe butonul Formai numrul personal

PROGRAM sau PAUSE. ENTER. Sau pe butonul STORE. pentru apelare rapid (2 cifre).
Pentru a terge un numr sau un caracter
Apsai pe butonul sgeat Apsai pe butonul

stnga sau sgeat dreapta CLEAR.
pentru a selecta o parte dorit.
Pentru a insera un numr sau un caracter

Apsai pe butonul
numr/caracter ENTER sau pe
butonul STORE.
Apsai pe butonul sgeat Introducei un numr

stnga sau sgeat dreapta sau un caracter.
pentru a selecta o parte dorit.
Acesta va fi inserat n
faa prii dorite.

tergerea funciilor
Putei modifica sau terge funciile dup cum urmeaz:
Funcii Setare predefinit
Display Switching Mode (mod comutare afiaj) Automatic
Hot Line (linie fierbinte) Dezactivat
Calling Line Identification Restriction [CLIR] (restricia identificrii Permite
apelantului)
Calling/Connected Line Identification Presentation [CLIP/COLP] Identificator apelant asociat la
interiorul dumneavoastr
Preferred Line Assignment - Outgoing (Atribuire linie preferat Intercom
apeluri efectuate)
Preferred Line Assignment - Incoming (Atribuire linie preferat Linia care sun de cel mai mult
apeluri recepionate) timp
Alternate Receiving-Ring/Voice (recepionare alternativ - Sun (Apel ton)
sonerie/voce)
Parallelled Telephone (telefon conectat n paralel) Telefonul cu linie unic conectat n
paralel va suna
Forced Answerback Selection (selectare rspuns forat) Disable (dezactivat)
Live Call Screening Mode Set (setare mod filtrare n direct a Modul fr mini
apelurilor)
LCS Mode Set [After Answering] (setare mod LCS - dup rspuns) Oprire nregistrare
Call Waiting Selection - Intercom/Outside Calls (selectare apeluri n Dezactivare (fr apel/fr ton)
ateptare - intercom/apeluri din exterior)
Call Waiting Tone Type Selection (selecie tip ton apel n ateptare) Ton 1
Absent Message (mesaj n caz de absen) Dezactivat
Personal Absent Message (mesaj personal n caz de absen) ters
Call Forwarding [FWD]/Do Not Disturb [DND] - Intercom/Outside Inactiv
Calls (devierea apelurilor/nu deranjai pentru apeluri
intercom/exterioare)
FWD N/A Timer 15 secunde
Call Pickup Deny (interzicere preluare apeluri) Permis
Headset Operation (utilizare cti) Ctile dezactivate
Executive Busy Override Deny Permis
Paging Deny (interzicere paging) Permis
Key Pad Tone Set Activ
Background Music [BGM] (muzic de fond) Inactiv
Data Line Security (protecia liniei mpotriva tonurilor de notificare) Inactiv
Connected Line Identification Restriction [COLR] (interdicie Permis
identificare linie conectat)
Log-in/Log-out Log-in
Message Waiting (mesaj n ateptare) Inactiv
Timed Reminder (memento cu temporizare) ters

Pentru a seta
Apsai pe butonul Tastai ##. Apsai pe butonul Apsai pe butonul Apsai pe butonul
PROGRAM sau pe ENTER sau pe ENTER sau pe PROGRAM sau pe
butonul PAUSE. butonul STORE. butonul STORE. butonul PAUSE.
Dac nu dorii ca funcionalitile Call Waiting, FWD/DND sau Hot Line s fie terse de ctre
aceast funcie, v rugm s luai legtura cu distribuitorul dumneavoastr.

Putei modifica butoanele flexibile CO/DSS i butoanele cu funcii programabile (PF) ale telefoanelor de
tip PT, consolelor DSS, modulelor de tip Add-on Key i staiilor portabile n urmtoarele butoane
funcionale. De exemplu, dac telefonul dumneavoastr dispune de mai multe butoane CO dect
numrul liniilor disponibile cu exteriorul, putei transforma butoanele CO nefolosite n butoane pentru
apelare rapid.
Pentru a intra n modul programare cnd folosii o staie portabil, consultai Instruciunile de
funcionare pentru PS.
Pentru a intra n
Pentru a programa Pentru a nchide
Pentru a continua
intrare de
programare.
Apsai pe butonul Apsai pe Urmai Apsai pe butonul Apsai pe butonul

PROGRAM sau pe butonul CO, intrarea de ENTER sau pe butonul PROGRAM sau pe
butonul PAUSE. DSS sau PF. programare. STORE. butonul PAUSE.
Buton
Butoane programabil Intrare de programare
CO DSS PF
Loop-CO (L-CO)
Group-CO (G-CO) + nr. grup linii externe (2 cifre)
Single-CO (S-CO) + nr. linie extern (3 cifre)
Direct Station Selection (DSS) + nr. interior
Apelare rapid*1 *2 + nr. dorit (maxim 32 de cifre)
Grup de distribuie a apelurilor
+ nr. interior grup de distribuie a apelurilor
(ICD Group)
Message
Message for Another + nr. interior/nr. interior grup de distribuie a

Extension apelurilor primite
Call Forwarding (FWD)/Do Not

Disturb (DND) - ambele apeluri
FWD/DND - apeluri din

exterior
FWD/DND - apeluri prin

intercom

Buton
CO DSS PF
+ nr. interior grup de distribuie a apelurilor

Group FWD - ambele apeluri
primite
Group FWD - apeluri din + nr. interior grup de distribuie a apelurilor

exterior primite
Group FWD - apeluri prin + nr. interior grup de distribuie a apelurilor

intercom primite
Account (cont)
Conference (conferin)
Terminate
External Feature Access (EFA)
Call Charge Reference

(referin taxare apeluri)
Call Park (staionare apeluri) + nr. zon staionare (2 cifre)
Call Park (Automatic Park

Zone)
Call Log*3
+ nr. interior grup de distribuie apeluri

Call Log for ICD Group*3
primite
Log-in/Log-out
Log-in/Log-out al unui grup + nr. interior grup de distribuie apeluri

specificat primite
Log-in/Log-out pentru toate

grupurile
+ nr. interior grup de distribuie apeluri

Hurry-up
primite
Wrap-up
*3
System Alarm
Time Service
+ 0/1/2/3*4 (+ + nr. chiria)
(Day/Night/Lunch/Break)
Answer*3

Buton
CO DSS PF
Release*3
Toll Restriction/Call Barring + nivelul limitare tarif/barare apeluri (1-7)
ISDN Service*5 + nr. dorit (max. 32 de cifre)
Calling Line Identification

Restriction (CLIR)
Connected Line Identification

Restriction (COLR)
ISDN-Hold
*3*6
Headset
Time Service Switching Mode

(+ nr. chiria)
(Automatic/Manual)
Network Direct Station

+ un alt nr. de interior de central
Selection (NDSS)*8
CTI
Check-in*3
Check-out*3
Two-way Record*7 + nr. interior flotant csu vocal*9
Two-way Transfer*7 + nr. interior flotant csu vocal*9
+ nr. interior flotant csu vocal*9 + # + nr.

One-touch Two-way Transfer*7
interior/nr. interior grup distribuie apeluri primite
Live Call Screening (LCS)*7
Voice Mail Transfer*7 + nr. interior flotant csu vocal*9

*1
Pot fi de asemenea stocate n memorie , #, FLASH/RECALL, PAUSE, SECRET
(INTERCOM) i T (Transfer).
Dac nu dorii s afiai numrul stocat n memorie atunci cnd efectuai un apel, apsai pe
butonul SECRET (INTERCOM) nainte i dup numerele pe care dorii s le ascundei.
Dac stocai n memorie numrul unui participant extern, trebuie mai nti s stocai n
memorie numrul unei linii de acces.
Dac trebuie s introducei un cod de cont, putei tasta codul de cont specificat naintea
numrului liniei de acces.
<Exemplu>
Nr. funcie cod de Cod cont Delimitator de Numr de Numr telefon

cont cod cont acces linie
automat
*2
Pentru un buton PF, nu este necesar tastarea cifrei 2 naintea numrului dorit.
*3
Acest buton nu este disponibil pentru o staie portabil
*4
0: Day/Night/Lunch/Break; 1: Day/Night/Break; 2: Day/Night/Lunch; 3: Day/Night
*5
Disponibilitatea acestui buton depinde de serviciul ISDN al companiei dumneavoastr
telefonice. Consultai 1.2.5 Accesarea serviciului ISDN (funcia ISDN Service Access).
*6
Acest buton nu este disponibil pentru modelul KX-T7665.
*7
Acest buton se folosete pentru funciile integrate de mesagerie vocal.
*8
Este posibil ca butonul s nu fie disponibil pentru utilizare, n funcie de metoda de legare n
reea folosit sau de setrile centralei telefonice. Pentru mai multe detalii, consultai-v cu
*9
Numrul predefinit al interiorului flotant al mesagerie vocale este 500.
Pentru a iei n orice moment, ridicai receptorul.
Putei selecta parametru cu tasta de navigare (tasta sgeat sus sau sgeat jos) n loc de a
forma un numr.
Pentru a distinge ntre tonurile de apel pentru fiecare buton CO, INTERCOM sau ICD Group (numai
pentru telefoanele digitale patentate)
Pentru a continua
nr. tip ton
Apsai pe Apsai pe butonul Apsai pe butonul Formai numrul Apsai pe butonul Apsai pe
butonul CO, INTERCOM CO, INTERCOM tipului de ton*. ENTER sau pe butonul
PROGRAM. sau ICD Group. sau ICD Group. butonul STORE. PROGRAM

*Tipurile de tonuri disponibile variaz n funcie de telefonul pe care l folosii:

Seria KX-T7600 (cu excepia modelului KX-T7665): Sunt disponibile tipurile de tonuri de la
01 la 30.
KX-T7665: Sunt disponibile numai tipurile de tonuri cuprinse ntre 01 i 08.
Este posibil formarea unui numr de tip de ton de la 09 la 30, dar vei auzi tipul de ton
01.
Alte telefoane: Sunt disponibile numai tipurile de tonuri ntre 01 i 08.
Este posibil introducerea unui numr de tip de ton cuprins ntre 09 i 30, dar vei auzi
tipul de ton 02.
Pentru a terge butonul
Pentru a continua
Apsai PROGRAM Apsai pe Tastai 2. Apsai ENTER sau Apsai PROGRAM

sau PAUSE. butonul CO, STORE. sau PAUSE.
DSS sau PF.

3.2 Operaii de programare pentru manager
3.2.1 Informaii de programare
Managerul poate programa urmtoarele elemente.

Notele de plat ale apelurilor
Controlul altor interioare
Interior disponibil
Interiorul cu atribuii de manager
Telefon necesar
Un telefon patentat Panasonic cu afiaj (peste 2 rnduri)
Parol manager
Pentru a intra n modul programare, este necesar parola managerului (max. 10 cifre) (Valoarea
predefinit: 1234)
Condiii
Interiorul de programare trebuie s fie liber, nchis i fr apeluri n ateptare.

3.2.2 Operaii de programare pentru manager
Modificarea costurilor apelurilor i controlul interiorului
Pentru a intra n
Pentru a programa Pentru a iei
Pentru a continua
parol
manager intrare de
programare.
Apsai pe butonul Tastai 1. Tastai parola Urmai intrrile Apsai pe Apsai pe butonul
PROGRAM sau pe managerului. de programare. butonul HOLD. PROGRAM sau pe
butonul PAUSE. butonul PAUSE.
Element Intrare de programare
Schimbarea parolei managerului + + Parol (max. 10 cifre) +
Vizualizarea costurilor apelurilor ctre interior + + nr. interior
tergerea costurilor apelurilor ctre interior + + nr. interior + +
Setarea bugetului pentru costurile apelurilor

ctre interior + + nr. interior + cost* +
Vizualizarea costurilor pentru fiecare cod

confirmat + + cod verificat
tergerea costurilor pentru fiecare cod

confirmat + + cod verificat + +
Setarea bugetului pentru fiecare cod confirmat + + cod verificat + cost* +

Vizualizarea costurilor apelurilor pentru fiecare
linie extern + + nr. linie exterioar (3 cifre)
Atribuirea unui tarif pentru fiecare grup de linii + + nr. grup linii externe (2 cifre) + tarif apel* +
externe
tergerea tuturor costurilor + +
Afiarea costului total al apelurilor + +
Blocarea/deblocarea altor interioare (funcia + + nr. interior + (pentru a bloca)/

Remote Extension Dial Lock) (pentru a debloca) +
tergerea codului PIN i a blocrii PIN pentru
interioare + + nr. interior +

Element Intrare de programare

tergerea codului PIN i a blocrii PIN pentru
codurile confirmate. + + cod verificat +
+ + cod verificat + PIN (maximum 10

Setare PIN pentru codul confirmat.
cifre) +
ATENIE
* Pentru a introduce o virgul, apsai pe tasta *.

3.3 Personalizarea sistemului dumneavoastr (programare de sistem)
3.3 Personalizarea sistemului dumneavoastr

(programare de sistem)
3.3.1 Informaii de programare
V putei personaliza sistemul n conformitate cu necesitile dumneavoastr.

[Sistemul dumneavoastr dispune deja de setri predefinite (instalate de productor)].
Programarea este indicat mai jos (Numrul programului)
Data i ora [000]
Numere i nume de sistem cu apelare rapid [001]/[002]
Numr i nume interior [003]/[004]
Interior disponibil
Interiorul permis prin programarea COS.
Telefon necesar
Un telefon patentat Panasonic cu afiaj (peste 2 linii)
(Ex. KX-T7636)
Parol de sistem
Pentru a intra n modul programare este necesar parola sistemului (max. 10 cifre). (Valoare
predefinit: 1234)
Condiii
Interiorul de programare trebuie s fie liber, nchis i fr apeluri n ateptare.
List
nainte de a programa, decidei asupra setrilor i notai-le. Notele dumneavoastr vor reprezenta o
eviden util a operaiilor de programare, n vederea unor consultri viitoare. Distribuitorul
dumneavoastr deine de asemenea evidene ale programrilor, care conin toate operaiile de
programare a sistemului. Putei cere fotocopii ale acestor tabele, pentru a cunoate care sunt
facilitile i funciile disponibile.

Descrierile pictogramelor
Butoane fixe
Funcie
T7600/NT136 T7200/T7400/T7500
PREVIOUS (PREV) - precedent
NEXT (urmtor)
STORE (ENTER) - stocare n memorie

(introducere)
Nici una Revenire la meniul precedent (CANCEL)
SHIFT
PROGRAM
END (sfrit)
SELECT
FLASH
CLEAR (terge)
SECRET

Procedur
Etapele principale sunt prezentate mai jos:
1. Intrarea n modul programare
parol sistem
Tastai . Tastai parola sistemului.

Apsai pe butonul PROGRAM
sau pe butonul PAUSE.
2. Programare
Putei introduce fiecare numr de program (3 cifre).
Pentru a prsi n orice moment modul programare, ridicai receptorul.
3. Prsirea modului
Apsai pe butonul PROGRAM

sau pe butonul PAUSE.
Pentru a prsi n orice moment modul programare, ridicai receptorul.

3.3.2 Programare de sistem
Data i ora [000]

Telefoanele patentate afieaz, cnd sunt nchise, data i ora curent.
[ n format 12 ore ]
Formai 000.
Apsai Formai anul
ENTER. (00-99).
Apsai SELECT Apsai sgeat Formai data
pentru lun. dreapta. (01-31).
Apsai ENTER. Apsai NEXT. Introducei Introducei

ora (01-12). minutul
(00-59). Apsai SELECT
Pentru a pentru a selecta AM
ncheia sau PM.
Apsai ENTER. Apsai END.
[ n format 24 ore ]
Formai 000.
Apsai ENTER. Formai anul
(00-99).
Apsai SELECT Apsai sgeat Formai data
pentru lun. dreapta. (01-31).
Apsai ENTER. Apsai Introducei Introducei Apsai ENTER.

NEXT. ora (00-23). minutul(00-59).
Pentru a
ncheia
Apsai END.

Dup modificarea valorilor dorite, putei apsa pe butonul ENTER. Nu trebuie s mai
parcurgei i celelalte etape.
Ceasul ncepe s funcioneze imediat dup apsarea butonului ENTER.
Nu putei lsa o valoare necompletat.
Putei terge valoarea introdus prin apsarea butonului CLEAR.
Pentru a confirma valoarea introdus dup stocarea n memorie a datelor:
- Indicatorul luminos al butonului STORE: rou
- Ton de confirmare:
Un semnal sonor: Valoarea introdus este acceptat.
Trei semnale sonore: Valoarea introdus este respins.
Numr sistem cu apelare rapid [001]

Putei stoca n memorie numerele de telefon ale destinaiilor cu apelare frecvent.
Pentru a
ncheia
nr. sistem
nr. telefon
apelare rapid
Formai 001. Apsai ENTER. Formai nr. de Formai nr.de Apsai ENTER. Apsai END.
sistem cu apelare telefon (max.
rapid (3 cifre). 32 de cifre). Pentru a continua
Apsai NEXT. Apsai PREV.
Apsai CANCEL.
Dac numrul dorit are mai mult de 32 de cifre, mprii numrul i stocai-l n memorie
mprit n mai multe numere cu apelare rapid.
Pot fi de asemenea stocate n memorie *, #, FLASH/RECALL, PAUSE i SECRET
(INTERCOM).
Dac nu dorii s afiai numrul stocat n memorie atunci cnd efectuai un apel, apsai pe
butonul SECRET (INTERCOM) nainte i dup numerele pe care dorii s le ascundei.
Dac stocai n memorie numrul unui participant extern, trebuie mai nti s stocai n
memorie numrul unei linii de acces.
Dac trebuie s introducei un cod de cont, putei tasta codul de cont specificat naintea
numrului liniei de acces.
<Exemplu>
Nr. funcie cod de Cod cont Delimitator Numr de acces Numr telefon
cont de cod cont linie automat

Nume sistem cu apelare rapid [002]

Putei stoca n memorie numele asociat cu numrul cu apelare rapid. Aceste nume sunt afiate la
efectuarea de apeluri utiliznd ecranul. Pentru a introduce caractere, consultai seciunea Introducerea
caracterelor.
Pentru a
ncheia
nr. sistem
apelare rapid nume
Formai 002. Apsai ENTER. Formai nr. de Introducei Apsai ENTER. Apsai END.
sistem cu apelare numele (max.
rapid (3 cifre). 32 de cifre). Pentru a continua
Apsai CANCEL.
Numrul interiorului [003]

Putei atribui un numr fiecrui interior.
Pentru a
ncheia
nr. interior Noul nr. de interior
Formai 003. Apsai ENTER. Introducei numrul Introducei noul Apsai ENTER. Apsai END.
de interior. numr de interior.
Pentru a continua
Apsai CANCEL.
Numrul (numerele) de nceput trebuie s fie aceleai cu numrul/numerele asociate cu

numerotarea flexibil. Consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.
O intrare duplicat este incorect.

Nume interior [004]

Putei stoca n memorie numele utilizatorului unui interior. Acesta fapt este util dac dorii s tii cine v
apeleaz sau pe cine apelai cnd efectuai un apel prin intercom folosind cartea de telefon.
Pentru a introduce caractere, consultai Introducerea caracterelor.
Pentru a
ncheia
nr. interior nume
Formai 004. Apsai ENTER. Introducei numrul Introducei numele Apsai ENTER. Apsai END.
de interior. (max. 20 de caractere)
Pentru a continua
Apsai CANCEL.


Seciunea 4
Anex
Acest capitol conine seciunile de detectare i eliminare a

defeciunilor, tabelul cu numerele funciilor i lista tonurilor. Consultai
seciunea de detectare i eliminare a defeciunilor, nainte de a lua
legtura cu distribuitorul dumneavoastr.

4.1 Detectarea i eliminarea defeciunilor
4.1.1 Detectarea i eliminarea defeciunilor
Detectarea i eliminarea defeciunilor
Problem Remediu
Telefonul nu funcioneaz n mod Consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr.

corespunztor.
Nu pot s folosesc telefonul. Telefonul este blocat.
Deblocai-v telefonul ( 1.5.4 Cum mpiedicai alte
persoane s v foloseasc telefonul (funcia Extension Dial
Lock), 2.1.1 Controlul interioarelor)
Telefonul dumneavoastr este conectat la un eXtra Device
Port
Este necesar programarea sistemului. Consultai-v cu
Unele funcii nu sunt operabile. Managementul de sistem poate restriciona anumite

funcii.
Consultai-v cu managerul dumneavoastr.
Numerele funciilor au suferit modificri.
Verificai numrul revizuit i ncercai din nou.
Dei se respect instruciunile din Linia intercom nu a fost obinut. Linia obinut la
manual, nici una din operaii nu deschiderea telefonului a fost modificat prin setare personal
funcioneaz la utilizarea unui ( 3.1.2 Setri n modul programare)
telefon patentat. n manual, deschiderea telefonului nseamn obinerea unei
linii de intercom.
Dac setarea a fost modificat, apsai pe butonul INTERCOM
dup deschiderea telefonului i urmai instruciunile.
Telefoanele cu linie unic puse n Este posibil s fie selectat opiunea No ring.
paralel nu sun. nlocuii setarea cu Ring. ( 1.7.11 Setarea telefonului legat
n paralel astfel nct s sune (funcia Parallelled Telephone))
Telefonul nu funcioneaz nici cu Linia de interior a fost modificat. Setrile telefonului

setrile personale, nici cu alte precedent nu au fost nc terse.
setri. (apelare rapid, destinaia tergei setrile i apoi programai-v din nou setrile dorite.
devierii etc.) ( 1.7.13 tergerea funciilor setate la interiorul
dumneavoastr (funcia Extension Feature Clear), 3.1.1
Personalizarea telefonului dumneavoastr (funcia Personal
Programming), 3.1.3 Personalizarea butoanelor)
Telefonul meu patentat nu dispune Unele modele nu prezint butonul funcional.

de un buton funcional. Transformai un buton flexibil n butonul dorit. (3.1.3
Personalizarea butoanelor)
Introducei numrul de funcie specificat n locul butonului
funcional ( 1.1.1 nainte de utilizarea telefoanelor)

Problem Remediu
Se aude un ton de reordonare sau Telefonul este blocat.
este afiat mesajul Restricted. Deblocai-v telefonul ( 1.5.4 Cum mpiedicai alte
persoane s v foloseasc telefonul (funcia Extension Dial
Lock), 2.1.1 Controlul interioarelor)
Limitarea costului este activat.
Consultai-v cu managerul sau cu distribuitorul
dumneavoastr.
Este necesar un cod de cont. ( 1.2.7 Apelarea fr
restricii, Utilizarea unui cod de cont (funcia Account Code
Entry) n 1.2.1 Apelarea elementar)
Nu pot efectua un apel spre exterior Nu a fost stocat n memorie un numr de acces la linie.
folosind butonul de apelare rapid Pentru apelurile n exterior este necesar un numr de acces
sau funcia de apelare rapid. la linie. ( 1.2.1 Apelarea elementar, 3.1.3 Personalizarea
butoanelor)
Nu-mi pot aminti numerele Cerei distribuitorului dumneavoastr s modifice numerele

funciilor. funciilor, pentru o utilizare mai simpl.
Cnd vorbesc cu un participant Limita de timp a fost depit. ( 1.4.1 Transferul unui apel
extern, se ntrerupe legtura. (funcia Call Transfer), 1.4.5 Convorbirea ntre mai muli
participani (interlocutori))
Consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr pentru
prelungirea intervalului de timp, dac este necesar.
Reapelarea nu funcioneaz. Numrul stocat n memorie avea mai mult de 32 de cifre

sau era un numr de interior. ( 1.2.3 Reapelare)
Calculatorul personal i S-ar putea ca comunicaia s fi fost ntrerupt de un ton de

comunicaia prin fax au suferit o indicaie. ( 1.7.9 Protecia liniei dumneavoastr mpotriva
defeciune. tonurilor de notificare (funcia Data Line Security))
Nu doresc ca numrul meu de telefon Consultai-v cu managerul sau cu distribuitorul

s apar pe afiajul telefonului dumneavoastr.
apelantului sau al apelatului.
Doresc ca numrul meu de telefon ( 1.7.4 Afiarea numrului dumneavoastr de telefon la

s apar pe afiajul telefonului telefonul apelatului i la telefonul apelantului (funcia
apelantului sau al apelatului. Calling/Connected Line Identification Presentation
[CLIP/COLP]))
Nu pot trimite un ton de apel n Cellalt participant nu a setat funcia Call Waiting.
ateptare la interiorul format. ( Trimiterea unei notificri de apel n ateptare (funcia Call
Waiting), 1.4.4 Rspunsul la apel n ateptare, 1.7.3
Recepionarea apelurilor n ateptare (funciile Call Waiting/Off-
hook Call Announcement [OHCA]/Whisper OHCA))
Cellalt participant are setat funcia Data Line Security.
( 1.7.9 Protecia liniei dumneavoastr mpotriva tonurilor de
notificare (funcia Data Line Security))
Am uitat parola. Solicitai asisten din partea managerului.

( 2.1.1 Controlul interiorului)

Problem Remediu
A nceput brusc muzica de fond. Oprii muzica.
( 1.7.8 Activarea muzicii de fond (BGM), 2.1.4 Activarea
muzicii de fond (BGM))
Nu doresc s afiez un numr care Ascundei numrul.

este stocat n memorie. ( Stocarea n memorie a numelor i a numerelor, 3.1.3
Personalizarea butoanelor)
Doresc s-mi confirm numrul de ( Numrul interiorului dumneavoastr n 1.1.1 nainte de

interior. utilizarea telefoanelor)
Data i ora nu sunt corecte. Setai data i ora prin programare de sistem. ( Data i
ora [000] n 3.3.2 Programare de sistem)
Ecranul nu afieaz bine. Modificai nivelul de contrast al afiajului.

( 3.1.2 Setri n modul programare)
Doresc s fac diferena dintre ( Pentru a face diferena ntre tonurile de apel pentru fiecare
tonuri. buton CO, INTERCOM sau ICD Group (numai la telefoane
digitale patentate), 3.1.3 Personalizarea butoanelor)
Indicatorul luminos al butonului Un alt interior v-a lsat o indicaie de mesaj n ateptare n
MESSAGE este aprins. timp ce erai la telefon sau lipseai de la birou.

4.2 Tabelul cu numerele funciilor
4.2.1 Tabelul cu numerele funciilor

Numerele prezentate mai jos reprezint setrile predefinite. Exist numere de funcii flexibile i fixate.
Dac schimbai numerele de funcii flexibile, completai numerele pe care le-ai atribuit (noi) n list
pentru a le putea consulta n viitor.
Funcie (n timp ce se aude un ton de Predefinit Cifre/butoane suplimentare

apel) (Nou)
1.2.1 Apelare elementar
Pentru a apela un operator (Operator Call) 9/0

( )
Pentru a selecta automat o linie extern 0/9 numr de telefon extern
liber (Automatic Line Access) ( )
Pentru a selecta automat o linie extern 8 nr. grup linii externe (2 cifre) + nr. telefon
liber n grupul specificat de linii externe ( ) extern
(Outside Line Group Access)
Efectuarea unui apel spre o reea privat 7 nr. telefon privat

(TIE Line Access) ( )
Utilizarea unui cod de cont (Account Code 48 cod cont + # + nr. telefon extern
Entry) ( )
1.2.2 Apelare rapid
Utilizarea numerelor stocate n memorie la

interiorul dumneavoastr (apelare rapid a
numerelor personale)
- Pentru a stoca n memorie 30 nr. personal pentru apelare rapid (2 cifre) +

( ) nr. telefon + #
- Pentru a forma + nr. personal pentru apelare rapid (2

( ) cifre)
Utilizarea numerelor stocate n memoria

centralei telefonice (System Speed Dialling)
- Pentru a forma nr. sistem pentru apelare rapid (3 cifre)
( )
La un numr predefinit prin deschiderea 740

telefonului (Hot Line) ( )
- Pentru a stoca n memorie 2 + nr. telefon + #

- Pentru a seta 1
- Pentru a anula 0
1.2.3 Reapelare
Reapelarea ultimului numr format (Last #
Number Redial) ( )


apel) (Nou)
1.2.4 Cnd linia apelat este ocupat sau
cnd nu rspunde
Pentru a anula apelarea invers (Automatic 46
Callback Busy Cancel)/Pentru a anula ( )
(CCBS Cancel)
Lsarea unei indicaii de mesaj n 70
ateptare/Apelarea apelantului care a lsat o ( )
indicaie (Message Waiting)
Pentru un apelant
Pentru a lsa un mesaj/a anula 1/0 + nr. interior
Pentru a apela invers 2
Pentru a terge 0 + nr. interiorului dumneavoastr
1.2.7 Apelarea fr restricii
Utilizarea privilegiilor dumneavoastr de 47 nr. interior + PIN interior + nr. telefon
apelare la un alt interior (Remote COS ( )
Access)
Pentru a apela cu un cod confirmat (Verified + cod confirmat + PIN cod confirmat + nr.
Code Entry) telefon
1.2.8 Pentru a accesa un alt participant
direct din exterior (Direct Inward System
Access [DISA])
Apelare prin DISA
La un interior (numai n modul All nr. interiorului dumneavoastr/( + cod
Security Mode) confirmat) + PIN interior/PIN cod confirmat
+ nr. interior
La un participant extern (numai n nr. interiorului dumneavoastr/( + cod
modul Trunk Security Mode/All confirmat) + PIN interior/PIN cod confirmat
Security Mode) + nr. telefon extern
1.2.9 Setarea telefonului dumneavoastr de nr. interiorului dumneavoastr + PIN interior
la un alt interior sau prin DISA (Remote + nr. funcie
Setting)
De la un alt interior
Prin DISA


apel) (Nou)
1.3.3 Rspunsul la un apel care sun la alt
Rspunsul la un apel care sun de la un alt

telefon
Grup 40 Numr grup (2 cifre)
( )
Direcionat 41 Numr interior

( )
Interdicia ca alte persoane s rspund la 720
apelurile dumneavoastr (Call Pickup Deny) ( )
Pentru a interzice 1
Pentru a permite 0
1.3.4 Rspunsul la un apel printr-un difuzor
extern (Trunk Answer From Any Station
[TAFAS])
Apeluri prin difuzor extern 42 KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600: nr.

difuzor (1 cifr)
( )
KX-TDA30: 1
1.3.6 Identificarea apelanilor ru-intenionai 73
(Malicious Call Identification [MCID]) ( )
1.4.1 Transferul unui apel (Call Transfer)
Transferul unui apel folosind serviciul ISDN 62 nr. telefon

(Call Transfer [CT] - by ISDN) ( )
1.4.2 Punerea unui apel n ateptare
Pentru a pune n ateptare (Call 50

Hold)/Pentru a prelua un apel (Call Hold ( )
Retrieve)
Pentru a regsi un apel (Call Hold Retrieve)
Specificat cu un numr de linie n 53 nr. linie extern care este reinut (3 cifre)
ateptare ( )
Specificat cu un numr de interior care 51 nr. interiorului care are un apel reinut
pune n ateptare ( )
Punerea n ateptare ntr-o zon de 52

staionare sistem (Call Park) ( )
Pentru a seta nr. zon de staionare (2 cifre)/*
Pentru a regsi nr. zon staionare stocat n memorie (2 cifre)


apel) (Nou)
1.4.4 Rspunsul la apelurile n ateptare
Rspunsul la apelurile n ateptare n 50
central ( )
Rspunsul la apelurile n ateptare de la 60
compania telefonic ( )
1.4.5 Convorbirea ntre mai muli participani
Adugarea unui ter pe durata unei 62 nr. telefon + buton TRANSFER + 3

convorbiri folosind serviciul ISDN (Three- ( )
party Conference [3PTY] - by ISDN)
1.5.1 Devierea apelurilor
Devierea apelurilor dumneavoastr (Call

Forwarding [FWD])/
1.7.2 Refuzul apelurilor primite (Do Not
Disturb [DND])
Ambele apeluri 710 0 (Cancel)/
( )
Apeluri din exterior 711 1 (Do Not Disturb [DND])/
( )
Apeluri prin intercom 712 2 (toate apelurile) + nr. telefon + #/
( ) 3 (ocupat) + nr. telefon + #/
4 (nu rspunde) + nr. telefon + #/
5 (ocupat/nu rspunde) + nr. telefon + #/
7 (Follow Me) + nr. interiorului dv./
8 (Follow Me Cancel) + nr. interiorului dv./
Pentru a seta temporizatorul pentru 713 00-99 (secunde)
Nu rspunde i Ocupat/Nu ( )
rspunde
Pentru a seta/anula (devierea apelurilor
[FWD] pentru grupul dumneavoastr de
distribuie a apelurilor primite)
Ambele apeluri 714 1 (setare) + nr. interior grup ICD + nr. telefon
( ) + #/0 (anulare) + nr. interior grup ICD
Apeluri din exterior 715

( )
Apeluri prin intercom 716

( )

Funcie (n timp ce se aude un ton de apel) Predefinit Cifre/butoane suplimentare

(Nou)
Devierea apelurilor dumneavoastr folosind 75
serviciul ISDN (Call Forwarding [CF] - by ( )
ISDN)
Pentru a seta nr. linie extern + # + nr. abonat multiplu + # +
2 (Necondiionat)/3 (Ocupat)/4 (Nu rspunde)
+ nr. telefon + #
Pentru a anula nr. linie extern + # + nr. abonat multiplu + # +
0
Pentru a confirma nr. linie extern + # + nr. abonat multiplu + # +
1
1.5.2 Utilizarea mesageriei vocale (Built-in
Simplified Voice Message [SVM]) (numai la
modelul KX-TDA30)
nregistrarea unui mesaj de salut normal
Pentru a nregistra 38 1
( )
Pentru a reda 2
Pentru a terge 0
nregistrarea unui mesaj de salut pentru
fiecare mod de timp
Pentru a nregistra 8 + 0 (Day)/1 (Night)/2 (Lunch)/3 (Break) +1
Pentru a reda 8 + 0 (Day)/1 (Night)/2 (Lunch)/3 (Break) +2
Pentru a terge 8 + 0 (Day)/1 (Night)/2 (Lunch)/3 (Break) +0
Pentru a lsa un mesaj vocal direct n csua # + 6 + nr. interior
cu mesaje a unui alt interior
Ascultarea mesajelor vocale lsate de 3
apelani
Redirecionarea apelurilor dumneavoastr
spre csua cu mesaje
Ambele apeluri 710 0 (Anulare)/
( )
Apeluri din exterior 711 2 (toate apelurile) + nr. interior flotant pentru
( ) cartel SVM*5 + #/
Apeluri prin intercom 712 3 (ocupat) + nr. interior flotant pentru cartel
( ) SVM*5 + #/
4 (nu rspunde) + nr. interior flotant pentru
cartel SVM*5 + #/
5 (ocupat/nu rspunde) + nr. interior flotant
pentru cartel SVM*5 + #/


(Nou)
1.5.3 Afiarea unui mesaj pe ecranul 750
telefonului apelantului (Absent Message) ( )
Pentru a seta 1-9 (+ parametru) + #
Pentru a anula 0
1.5.4 Cum mpiedicai alte persoane s v 77

foloseasc telefonul (Extension Dial Lock) ( )
Pentru a bloca 1
Pentru a debloca 0 + PIN interior
1.6.1 Paging
Paging de grup 33 nr. grup paging (2 cifre)
( )
1.6.2 Rspunsul/refuzul unui anun prin
paging
Pentru a rspunde 43
( )
Pentru a refuza 721 1
( )
Pentru a permite 0
1.6.3 Efectuarea unui anun i purtarea unei

conversaii cu mai muli interlocutori
(Broadcasting)
Pentru a efectua un apel i a face un 32 nr. grup de difuzare (1 cifr)
anun ( )
1.7.1 Setarea alarmei (Timed Reminder) 760
( )
Pentru a seta 12H: 1 + or/minut + 0 (AM)/1 (PM) + 0 (o
dat)/1 (zilnic)
24H: 1 + or/minut + 0 (o dat)/1 (zilnic)
Pentru a anula 0
1.7.3 Recepionarea apelurilor n ateptare

(Call Waiting/Off-hook Call Announcement
[OHCA]/Whisper OHCA)
Pentru apeluri prin intercom (No 731 0 (No call)/1 (Tone)/2 (OHCA)/3 (Whisper
call/Tone/OHCA/Whisper OHCA) ( ) OHCA)
Pentru apeluri exterioare 732 0 (fr ton)/ 1 (Ton)

( )


(Nou)
1.7.4 Afiarea numrului dumneavoastr de 72
telefon la telefonul apelatului i la telefonul ( )
apelantului (Calling/Connected Line
Identification Presentation [CLIP/COLP])
Public 1
Interiorul dumneavoastr 2
1.7.5 mpiedicarea afirii numrului 70

dumneavoastr de telefon la telefonul ( )
apelantului (Connected Line Identification
Restriction [COLR])
Pentru a afia 0
Pentru a mpiedica afiarea 1
1.7.6 mpiedicarea afirii numrului 71

dumneavoastr de telefon la telefonul ( )
apelatului (Calling Line Identification
Restriction [CLIR])
Pentru a afia 0
Pentru a mpiedica afiarea 1
1.7.7 mpiedicarea altor persoane s ia parte 733

la convorbirea dumneavoastr (Executive ( )
Busy Override Deny)
Pentru a mpiedica 1
Pentru a permite 0
1.7.8 Activarea muzicii de fond (BGM) 751
( )
Pentru a seta KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600: nr.
BGM (1 cifr)
KX-TDA30: 1
Pentru a anula 0
1.7.9 Protecia liniei dumneavoastr mpotriva 730

tonurilor de notificare (Data Line Security) ( )
Pentru a seta 1
Pentru a anula 0
1.7.11 Setarea telefonului legat n paralel 39
astfel nct s sune (Parallelled Telephone) ( )
Sun 1
Nu sun 0


(Nou)
1.7.12 Utilizarea staiei portabile n paralel cu 48
un telefon cu fir (Wireless XDP Parallel Mode) ( )
Pentru a seta 1 + nr. interior cablat n paralel
Pentru a anula 0
1.7.13 tergerea funciilor setate la interiorul 790

dumneavoastr (Extension Feature Clear) ( )
1.8.1 Prsirea unui grup de distribuie a

apelurilor primite (funciile Log-in/Log-out,
Wrap-up)
Log-in 736 1 + nr. interior grup ICD/*
( )
Log-out 0 + nr. interior grup ICD/*
Pentru a intra/prsi modul Not Ready 735 1 (Not Ready - nu este gata)/0 (Ready - gata)
( )
*3
1.8.2 Monitorizarea i controlul strii de apel *739 nr. interior grup ICD
a unui grup de distribuie a apelurilor primite ( )
(Incoming Call Distribution Group Monitor)
1.9.1 Dac este conectat un
interfon/deschiztor de ui
Apel interfon 31 nr. interfon (2 cifre)
( )
Deschiderea uii (Door Open) 55 nr. interfon (2 cifre)
( )
1.9.2 Dac este conectat un releu extern 56 nr. releu (2 cifre)
( )
1.9.4 Dac este conectat o central gazd
Accesarea serviciilor externe (External 60 cod serviciu
Feature Access [EFA]) ( )
1.9.5 Dac este conectat un sistem de
procesare a vocii
Devierea apelurilor spre mesageria vocal
(Voice Mail Integration)
Ambele apeluri 710 0 (Anulare)/

( )


(Nou)
Apeluri din exterior 711 2 (toate apelurile)/
( )
Apeluri prin intercom 712 3 (ocupat)/
( ) 4 (nu rspunde)/
5 (ocupat/nu rspunde)/
+ nr. interior flotant mesagerie vocal*5 + #
1.10.1 Utilizarea telefoanelor ntr-un mediu de
tip hotel (Hospitality)
*4
Setarea unui memento cu temporizare 76
pentru un interior de camer (Remote Wake- ( )
up Call)
Pentru a seta 12H: 1 + nr. interior + or/minut + 0 (AM)/1
(PM) + 0 (o dat)/1 (zilnic)
24H: 1 + nr. interior + or/minut + 0 (o dat)/1
(zilnic)
Pentru a anula 0 + nr. interior
Pentru a confirma 2 + nr. interior
1.10.2 nregistrarea informaiilor folosind 761 nr. mesaj (+ parametru) + #

mesaje preprogramate (Printing Message) ( )
1.11.1 Utilizarea acelorai setri ca i 727 nr. anterior al interiorului dumneavoastr +
interiorul dumneavoastr anterior (Walking ( ) PIN interior
Extension)
2.1.1 Control interioare
*1
Pentru a bloca/debloca alte interioare
(Remote Extension Dial Lock)
Pentru a debloca 782 nr. interior
( )
Pentru a bloca 783 nr. interior
( )
*2
2.1.2 Controlul modului Time Service - 780
Day/Night/Lunch/Break ( ) 0/1/2/3
*1
2.1.4 Activarea muzicii exterioare de fond 35
(BGM) ( )
Pentru a ncepe KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600: nr.
pager exterior (1 cifr)/* + nr. BGM (1 cifr)
KX-TDA30: 11
Pentru a opri KX-TDA100/KX-TDA200/KX-TDA600: nr.
pager exterior (1 cifr)/* + 0
KX-TDA30: 10


(Nou)
*1
2.1.5 nregistrarea mesajelor emise (OGM) 36
( )
Pentru a nregistra 1 + nr. interior flotant OGM *7
Pentru a reda 2 + nr. interior flotant OGM *7
Pentru a nregistra de la un port BGM KX-TSA100/KX-TDA200/KX-TDA600: 3 + nr.
(MOH) port BGM (1 cifr) + nr. interior flotant OGM *7
KX-TDA30: 31 + nr. interior flotant OGM *7
Pentru a terge 0 + nr. interior flotant OGM *7
*1
2.1.6 Posibilitatea utilizatorilor de a obine o 785 nr. linie extern (3 cifre)
linie extern indisponibil (Trunk Busy Out) ( )
*1
2.1.7 Activarea monitorizrii funciei Network 784 nr. de interior al unei alte centrale + #
Direct Station Selection (NDSS) ( )
3.1.1 Personalizarea telefonului

dumneavoastr (Personal Programming)
Atribuirea unui cod PIN interiorului 799
dumneavoastr (Extension PIN [numr ( )
personal de identificare])
Pentru a seta 1 + PIN interior + # acelai PIN interior + #
Pentru a anula 0 + PIN interior stocat n memorie
*1
: Numai pentru manager
*2
: Numai pentru manager i utilizatorul interiorului preprogramat
*3
: Numai pentru supervizor
*4
: Numai centralista hotelului
*5
: Numerele predefinite de interior flotant sunt 591 pentru cartela SVM 1, respectiv 592 pentru cartela
SVM 2.
*6
: Numrul predefinit al interiorului flotant al mesageriei vocale este 500.
*7
: Valorile predefinite ale numerelor de interior flotant OGM este 5xx (xx: numrul din dou cifre al
mesajului).

Funcie (n timp ce sun ocupat, DND sau se aude un ton de Predefinit

apel)
Trimiterea unei notificri de apel n ateptare (Call Waiting) 1
Spre un interior care refuz apelul (DND Override)
Intrarea ntr-o convorbire existent (Executive Busy Override) 3
Lsarea unei indicaii de mesaj n ateptare/Apelarea invers a 4

apelantului care a lsat o indicaie (Message Waiting)
Monitorizarea unui alt interior (Call Monitor) 5
Rezervarea unei linii (Automatic Callback Busy)/Setarea apelului 6

invers pe o linie ISDN (Completion of Calls to Busy Subscriber
[CCBS])
1.2.6 Alternarea metodei de apelare (funcia Alternate Calling -
Ring/Voice)
Funcie (n timpul formrii sau al convorbirii) Numr fixat

1.4.5 Convorbire multipartit
Adugarea altor participani pe durata unei convorbiri (conferin) 3

1.9.1 Dac se conecteaz un interfon/deschiztor de u
De la orice interior, n timpul conversaiei la un interfon 5

4.3 Ce semnific acest ton?
4.3.1 Ce semnific acest ton?
Cu telefonul nchis
Tonuri de apel
Urmtoarele tonuri sunt programabile,

permind recunoaterea tipului apelului
(exterior, intercom sau interfon)
Ton 1
Ton 2
Ton 3
Ton 4
Cnd se deschide telefonul
Tonuri de formare
Ton 1
Normal

Ton 2
Cnd exist mesaje care au fost
ascultate n prealabil i nu exist
mesaje noi pe cartela SVM
Cnd sunt setate oricare dintre
urmtoarele funcii:
Absent Message
Background Music
Call Forwarding
Call Pickup Deny
Call Waiting
Do Not Disturb
Extension Dial Lock
Executive Busy Override Deny
Hot Line
Timed Reminder
Ton 3
Dup ce apsai pe butonul

TRANSFER sau pe butonul
Recall/buton de furc pentru a
ine temporar un apel n ateptare
(de exemplu Call Splitting)
Cnd spaiul de nregistrare a
funciei Built-in Simplified Voice
Message este aproape plin
Cnd se caut o staie portabil
apelat
Cnd se execut introducerea
codului de cont (Account Code
Entry)
Cnd se rspunde la un apel cu
memento temporizat fr mesaj
Cnd se rspunde la un apel
exterior prin senzor
Ton 4
S-a primit o indicaie de mesaj n
ateptare.
Cnd efectuai apeluri
Ton de ocupat

Ton de reordonare
Linia extern pe care ai ncercat s o
obinei nu este alocat sau nu avei
permisiune de acces la aceasta.
Tonuri de apel invers

Ton 1
Ton 2
Ton Do Not Disturb (DND)

Interiorul apelat refuz apelurile primite.
Cu telefonul deschis
Tonuri de indicaie
Ton 1
Ton de apel n ateptare
Ton 2
Un apel este n ateptare de mai mult
timp dect durata specificat.
Cnd discutai cu un participant extern

Ton de avertizare
Acest ton este trimis la 15, 10 i 5
secunde nainte de durata specificat
pentru deconectare.
Cnd setai funciile sau programai

Tonuri de confirmare
Ton 1
Setarea funciei s-a efectuat cu succes.
Ton 2
nainte de primirea unui apel printr-un
difuzor extern

Ton 3
nainte de activarea urmtoarelor funcii:
Regsirea unui apel pus n
ateptare
Preluarea unui alt apel
Efectuarea/Rspunsul la un anun
prin paging
Rspunsul la un apel prin difuzor
Ton 4
Iniierea sau prsirea unei conferine
Ton 5
Un apel a fost pus n ateptare.

4.4 Evidena revizuirilor
4.4.1 Fiier software PMPR pentru KX-TDA100/KX-TDA200,

versiunea 1.1xxx
Coninut nou
Adugarea unui ter pe durata unei convorbiri folosind serviciul ISDN (funcia Three-party
Conference [3PTY] - by ISDN)
1.6.3 Efectuarea unui anun i purtarea unei conversaii cu mai muli interlocutori (funcia Broadcasting)
Coninut modificat
FLASH/RECALL
Lsarea unei indicaii de mesaj n ateptare/Apelarea invers a apelantului care a lsat o indicaie
(funcia Message Waiting)
Pentru a terge indicaiile de mesaj lsate la interiorul dumneavoastr
1.12.1 Utilizarea jurnalului
Apelarea cu jurnalul apelurilor expediate
Apelarea cu ajutorul crii de telefon
Stocarea n memorie a numelor i a numerelor

4.4.2 Fiier software PMPR pentru KX-TDA100/KX-TDA200,

versiunea 2.0xxx
Coninut nou
- Network Direct Station Selection (NDSS)
- CTI
- Check-in
- Check-out
Efectuarea unui apel ntr-o reea privat (funcia TIE Line Access)
- Pentru a efectua un apel printr-o apsare de tast
2.1.6 Posibilitatea utilizatorilor de a obine o linie extern indisponibil (funcia Trunk Busy Out)
1.10.1 Utilizarea telefoanelor ntr-un mediu de tip hotel (funcii de tip Hospitality)
2.1.7 Activarea monitorizrii funciei Network Direct Station Selection (NDSS)
Coninut modificat
1.2.2 Apelare uoar
Utilizarea numerelor stocate n memorie la interiorul dumneavoastr (funcia Personal Speed
Dialling)
- Pentru a stoca n memorie un numr de telefon

4.4.3 Fiier software PSMPR pentru KX-TDA30, versiunea

1.1xxx
Coninut nou
Adugarea unui ter pe durata unei convorbiri folosind serviciul ISDN (funcia Three-party
Conference [3PTY] - by ISDN)
1.6.3 Efectuarea unui anun i purtarea unei conversaii cu mai muli interlocutori (funcia
Broadcasting)
Coninut modificat
1.12.1 Utilizarea jurnalului
Apelarea cu jurnalul apelurilor expediate
Apelarea cu ajutorul crii de telefon
Stocarea n memorie a numelor i a numerelor


2.0xxx
Coninut nou
- CTI
- Check-in
- Check-out
Coninut modificat
1.2.2 Apelare uoar
Dialling)
Pentru a stoca n memorie un numr de telefon


2.2xxx
Coninut nou
- CTI
- Check-in
- Check-out
1.5.2 Utilizarea mesageriei vocale (funcia Built-in Simplified Voice Message [SVM]) (numai pentru
modelul KX-TDA30)
Coninut modificat
1.2.2 Apelare uoar
Dialling)
- Pentru a stoca n memorie un numr de telefon
4.3.1 Ce semnific acest ton?

Index

Index
.
A Automatic Callback Busy Cancel 36, 212

Automatic Line Access 26, 211
Absent Message 101, 184, 216 Automatic Redial 34
Acces la funciile sistemului 164
Accesarea funciilor sistemului (System Feature Access) B
164
BGM Muzic de fond 120
Accesarea serviciului ISDN (ISDN Service Access) 44
Blocarea telefonului 103
Account Code Entry 29, 211
Boss & Secretary, funcie 85
Account, buton 21, 192
Built-In Simplified Voice Message 91, 215
Adugarea altor participani pe durata unei convorbiri
(Conference) 72 Busy Station Signalling (BSS) Call Waiting 37
Afiare 15 Butoane fixe 17
Afiare mesaj (Absent Message) 101 Butoane personalizate 20
Afiarea unui mesaje 150 Butoane soft 18
Answer, buton 19, 22, 55, 192 Butoane, fixate 17
Anun prin paging, rspuns/refuz 107 Butoane, personalizare 20, 191
Anunuri, efectuare 108 Butoane, telefon patentat 17
Anunuri, efectuare/rspuns 105 Buton de apelare cu o singur tast 21, 191
Apel de trezire de la distan 148 Buton INTERCOM 18
Apel n ateptare 37
Apel n ateptare, de la central 68, 214 C
Apel n ateptare, de la compania telefonic 71, 214 Cadran incremental 15, 20
Apel n ateptare, rspuns la 68, 214 Call Charge Reference 27
Apel n ateptare, recepionare 115, 216 Call Charge Reference, buton 21, 192
Apel n ateptare, trimitere 37 Call Forwarding (CF) - by ISDN 89, 215
Apel prin intercom 25 Call Forwarding (FWD), buton 19
Apelare alternativ - sonerie/voce 45, 221 Call Forwarding (FWD)/Do Not Disturb (DND) ambele
Apelare cu o singur tast 30 apeluri, buton 21, 191
Apelare operator 26, 211 Call Hold 62, 213
Apelare rapid 33 Call Hold Retrieve 63, 213
Apelare rapid personal 30, 211 Call Log for ICD Group, buton 21, 192
Apelare rapid sistem 31, 211 Call Log, buton 21, 192
Apelare rapid staie apelare personal rapid 30, 211 Call Monitor 43, 221
Apelare, adugarea unui alt participant 78 Call Park 64, 213
Apelare, alt interior 25 Call Park (Automatic Park Zone), buton 21, 192
Apelare, automat 32 Call Park Retrieve 65
Apelare, buton de apelare rapid 30 Call Park, buton 21, 64, 192, 213
Apelare, carte de telefon 156 Call Pickup 53
Apelare, centralist 26 Call Pickup Deny 53, 213
Apelare, cod cont 29 Call Splitting 66
Apelare, de la alt interiorv 46 Call Transfer 58, 213
Apelare, direct din exterior 47, 212 Call Transfer (CT) - by ISDN, 60, 213
Apelare, folosind ctile 83 Call Waiting Selection 183
Apelare, interior n mod DND 43 Call Waiting Tone 115
Apelare, intrare ntr-o convorbire 41 Call Waiting Tone Type Selection 183
Apelare, jurnal apeluri emise 154 Callback Setting 35
Apelare, jurnal apeluri primite 152 CallBack Setting, ISDN Line 36
Apelare, numere personale preprogramate 30 Calling Line Identification Restriction (CLIR) 118, 181,
Apelare, numere preprogramate 33 217
Apelare, numere sistem preprogramate 31 Calling Line Identification Restriction (CLIR), buton 22,
Apelare, participant extern 26 193
Apelare, prin DISA 47 Calling/Connected Line Identification Presentation
Apelare, privat 119 (CLIP/COLP) 116, 182, 217
Apelare, reea privat 28 CANCEL, buton 20
Apelare, ultimul numr format 34 Cnd linia apelat este ocupat sau nu rspunde 35
Participarea la un apel existent (Executive Busy Override) Caractere, introducere 158
41 Funcii de sistem hotelier 144
Atribuire linie preferat - emisie 182 Funcii, evideniere 2
Atribuire linie preferat - recepie 182 Csu cu mesaje, accesare din exterior 99
AUTO ANS (Auto Answer)/MUTE, buton 18 Csu cu mesaje, accesarea csuelor altor interioare
AUTO DIAL/STORE, buton 17 100
Automatic Call Hold 64 Csu cu mesaje, redirecionare spre 94
Automatic Callback Busy 35, 221 CCBS Completion of Calls to Busy Subscriber 36

Index
CCBS Cancel 37, 212 Electronic Station Lockout Extension Dial Lock 103,
Central gazd 137 185, 216
Check-in 144 ENTER, buton 20
Check-in, buton 22, 193 Evidena revizuirilor, fiier software PMPR versiunea 1.1xxx
Check-out 145 pentru KX-TDA100/KX-TDA200 226
Check-out, buton 22, 193 Evidena revizuirilor, fiier software PMPR versiunea 2.0xxx
CLIP Calling/Connected Line Identification Presentation pentru KX-TDA100/KX-TDA200 227
116 Evidena revizuirilor, fiier software PSMPR versiunea
CO, buton 17 1.1xxx pentru KX-TDA30 228
COLP Calling/Connected Line Identification Evidena revizuirilor, fiier software PSMPR versiunea
Presentation 116 2.0xxx pentru KX-TDA30 229
COLR Connected Line Identification Restriction 117 Evidena revizuirilor, fiier software PSMPR versiunea
Completion of Calls to Busy Subscriber (CCBS), 36, 221 2.2xxx pentru KX-TDA30 230
CONF (Conference), buton 19 Exclusive Call Hold 62
Conference, buton 21, 192 Executive Busy Override 41, 221
Conferin 72 Executive Busy Override Deny 119, 184, 217
Conferin (multipartit), prsire 75 Exemplu de conexiune 24
Conferin (serviciu ISDN), adugarea de participani 79 Extension Dial Lock 103, 185, 216
Conferin (tripartit), prsire 76 Extension Feature Clear 125, 218
Conferin tripartit [3PTY] - by ISDN 79, 214 Extension Name [004] 205
Conferin, adugarea de participani 72 Extension Number [003] 204
Connected Line Identification Restriction (COLR) 117, External Feature Access (EFA) 137, 192, 218
227 External Feature Access (EFA), buton 21, 192
Connected Line Identification Restriction (COLR), buton
22, 193 F
Controlul interioarelor 166, 197
Filtrarea apelurilor (Live Call Screening [LCS]) 140
Controlul nivelului de restricie (Dial Tone Transfer) 169
FLASH/RECALL, buton 19
Convorbire multipartit 72, 108
Forced Answerback Selection 183
Convorbirea alternativ cu doi participani (Call Splitting)
FWD N/A, temporizator 184
66
FWD/DND - buton apeluri din exterior 21, 191
Costuri, modificare 197
FWD/DND - buton apeluri prin intercom 21, 191
CTI, buton 22, 193
FWD/DND Cycle Switch Mode 88, 113
FWD/DND Setting Mode, 88, 113
D
Data Line Security 121, 217 G
Data i ora [000] 202
G-CO Group-CO 20
Detectarea i eliminarea defeciunilor 208
Group FWD - buton pentru ambele apeluri 21, 192
Deviere apeluri, spre grup de distribuie a apelurilor primite
Group FWD - buton pentru apeluri exterioare 21, 192
87, 214
Group FWD - buton pentru apeluri prin intercom 21, 192
Devierea apelurilor 85
Group-CO (G-CO), buton 20, 191
Devierea apelurilor (FWD) 85
Grup distribuie apeluri primite, deviere apeluri 132
Devierea apelurilor, serviciu ISDN 89
Grup distribuie apeluri primite, monitorizare i control 129
Dial Tone Transfer 169
Grup distribuie apeluri primite, prsire 126
Difuzare 108, 216
Grup distribuie apeluri primite, stare apel n ateptare
Direct Inward System Access (DISA) 47, 212
129
Direct Station Selection (DSS), buton 21, 191
Grup distribuie apeluri primite, stare interior 130
DISA Direct Inward System Access 47
Display Backlight Selection 181
Display Contrast Selection 181
H
Display Language Selection 181 Handset/Headset Selection Headset Operation 83,
Display Lock 185 184
Display Switching Mode 181 Hands-free Answerback 52
DND Do Not Disturb 113 Headset Operation 83, 184
DND Override 43, 221 Headset, buton 22, 193
Do Not Disturb (DND) 113 HOLD, buton 18
Do Not Disturb (DND), buton 19, 214 Hot Line 32, 211
Do Not Disturb (DND), ton 224 Hotel Use 144
Door Open 134, 218 Hurry-up Transfer Manual Queue Redirection 132
Doorphone Call 133, 218 Hurry-Up, buton 21, 192
DSS Direct Station Selection 21
I
E
ICD Group Incoming Call Distribution Group 21
EFA External Feature Access 137 Icon Descriptions 16, 200

Index
Identificare apeluri ru-intenionate (MCID) 57, 213 Mesaje vocale, ascultare 96

Iluminare din spate, ecran 181 Mesaje vocale, lsare 95
nainte de utilizarea telefoanelor 14 Message for Another Extension, buton 21, 191
Incoming Call Distribution Group (ICD Group), 21, 191 Message, buton 17, 21, 191
Incoming Call Distribution Group Monitor 129, 218 Metod de sunat (sonerie/voce) 45
Informaii de achiziie 9 MODE, buton 20
Informaii de programare manager 196 Modificarea setrilor altor interioare 166
Informaii de programare sistem 199 MONITOR, buton 18
nregistrare bidirecional 142 Monitorizarea unui alt interior (Call Monitor) 43
Instruciuni de siguran 5 Mute 81
Interdicia pentru alte persoane a posibilitii de a rspunde Muzic de fond (BGM) 120, 185, 217
la apelurile dumneavoastr (Call Pickup Deny) 53 Muzic de fond, setare difuzoare externe 170
Interdicia utilizrii telefonului dumneavoastr de ctre alte Muzic extern de fond (BGM) 170, 219
persoane (Extension Dial Lock) 103
Interior mobil 151, 219 N
Interzicerea prelurii apelurilor 53
Introducerea caracterelor 158 NDSS Network Direct Station Selection 175
ISDN Service Access 44 Network Direct Station Selection (NDSS), buton 22, 193
ISDN Service, buton 22, 193 Network Direct Station Selection, dezactivare 175
ISDN-Hold, buton 22, 193 Numr apelare rapid sistem [001] 203
Numr de interior, confirmarea propriului dumneavoastr
15
J
Numr de telefon, ascundere 117, 118
Jurnal apeluri de ieire 154 Numr de telefon, stocare n memorie 157
Jurnal apeluri primite 152 Numr de telefon, trimitere 116
Numrul interiorului dumneavoastr 15
K Nume apelare rapid sistem [002] 204
Nume i numere, 157
Key Pad Tone Set 185
Numere funcii 14
L
O
Lsarea unei indicaii de mesaj n ateptare/apelarea
Off-hook Call Announcement (OHCA) 115, 216
invers a apelantului care a lsat un mesaj (Message
waiting) 38 Off-hook Monitor 82
L-CO Loop-CO 20 OGM Mesaje emise 171
LCS Mode Set (dup rspuns) 183 OHCA Off-hook Call Announcement 115
Limb afiaj 181 One-touch Dialling Assigment Mode Selection 186
Linie exterioar, reactivare indisponibil 174 One-touch Transfer 59
Live Call Screening (LCS) 140 One-touch Two-way Transfer 142
Live Call Screening Mode Set 183 One-touch Two-way Transfer, buton 22, 193
Live Call Screening, buton 22, 193 Outside Line Group Access, 27, 211
Log-in/Log-out 126, 218
Log-in/Log-out pentru toate grupurile, buton 21, 192 P
Log-in/log-out pentru un grup specificat, buton 21, 192 Paging 105
Log-in/Log-out, buton 21, 192 Paging de grup 216
Loop-CO (L-CO), buton 20, 191 Paging, de grup 105
Paging, i transfer 105
M Prsirea unei conferine tripartite 76
Manager Operation 166 Parol sistem 199
Manager, parol 196 PAUSE, buton 17
MCS Live Call Screening 140 Personal Absent Message 184
Memento cu temporizator 111, 216 Personal Programming 178
Meninerea ntr-o zon de staionare sistem (Call Park) Personalizarea sistemului dumneavoastr (System
64 Programming) 199
Mesagerie vocal, deviere apeluri 138 Personalizarea telefonului dumneavoastr (Personal
Programming) 178
Mesagerie vocal, nregistrare convorbire 142
PF Programmable Feature 20
Mesagerie vocal, monitorizare Live Call Screening
(LCS) 140 Pickup Dialing Hot Line 32, 211
Mesaj de salut, nregistrare 91, 93 PIN Personal Identification Number (numr personal de
identificare) 178
Mesaj n ateptare 38, 212, 221
PIN (numr personal de identificare) interior 178, 185,
Mesaje (preprogramate), nregistrare 150
220
Mesaje emise (OGM) 171, 220
Preapelare 27
Mesaje emise (OGM), nregistrare, 171
Privacy Release 78
Mesaje vocale 91

Index
PROGRAM, buton 19 Tasta de volum 15, 20

Programare sistem 199, 202 Telefon conectat n paralel 123, 183, 217
Programare sistem, descrieri pictograme 200 Terminate, buton 21, 192
Programmable Feature (PF), buton 20 TIE Line Access 28, 211
Punerea apelurilor n ateptare 62 Time Service (Day/Night/Lunch/Break), buton 21, 122,
167, 192, 219
R Time Service Switching Mode (Automatic/Manual) Select
167
Rspunsul la apeluri 51 Time Service Switching Mode (Automatic/Manual), buton
Rspunsul la apeluri, funcia fr mini 52 22, 167, 193
Rspunsul la apeluri, care sun la alte telefoane 53 Time Service, controlul modului 167
Rspunsul la apeluri, printr-un difuzor extern 54 Time Service, starea modului 122
Rspunsul la apeluri, ru-intenionate 57 Tipuri de telefoane 14
Reapelare 34 Tipuri de tonuri 222
Reapelarea ultimului numr 34, 211 Toll Restriction/Call Barring, buton 22, 193
Recepionare alternativ - sonerie/voce 182 Ton de avertizare 224
Redial, buton 17 Ton de ocupat 223
Redirecionare manual coad 132 Ton de reordonare 224
Refuz paging 107, 185 Tonuri de apel 222
Refuzul apelurilor primite (Do Not Disturb [DND]) 113 Tonuri de apel invers 224
Release, buton 20, 22, 55, 193 Tonuri de confirmare 224
Releu Releu Extern 135 Tonuri de indicaie 224
Releu extern 135 Tonuri de semnal de apel 222
Remote COS Access 46, 212 Transfer bidirecional 142
Remote Extension Dial Lock 166, 219 TRANSFER, buton 18
Remote Station Lock Control Remote Extension Dial Transferul apelurilor, dup paging 105
Lock 166, 219 Transferul apelurilor, serviciu ISDN 60
Transferul apelurilor, spre alt interior 58
S Transferul apelurilor, spre un participant extern 59
S-CO Single-CO 21 Trunk Answer From Any Station (TAFAS) 54, 213
SELECT, buton 20 Trunk Busy Out 174, 220
Selecie contrast afiaj 181 Two-way Record, buton 22, 193
Senzor Senzor extern 136 Two-way Transfer, buton 22, 193
Senzor extern 136
Setare de la distan 50, 212 U
Setare telefon conectat n paralel 123 Unattended Conference 75
Setarea alarmei 111 Utilizare n regim fr mini 82
Setarea alarmei, de la distan 148 Utilizare telefoane, pregtiri 14
Setarea telefonului dumneavoastr, de la distan 50
Setarea telefonului dumneavoastr, personal 178 V
Setri, funcii 180
Setri, mod programare 180 Verified Code Entry 46, 212
Setri, modificarea setrilor altor interioare 166 VOICE CALL/MUTE, buton 19
Setri, pstrarea la schimbarea interioarelor 151 Voice Mail Integration 138, 218
Setri, personale 178 Voice Mail Transfer 138
Setri, sistem 199 Voice Mail Transfer, buton 22, 138, 193
SHIFT, buton 20
Single-CO (S-CO), buton 21, 191 W
Sistem de procesare a vocii 138
Walking COS 46
SP-PHONE 17
Whisper OHCA 115, 216
Staie mobil Interior mobil 151, 219
Wireless XDP Parallel Mode 124, 218
Staie portabil, nscriere 14
Wrap-up 126
Staie portabil, utilizare n paralel cu telefon cablat 124
Wrap-up, buton 21, 192
Station Programme Extension Feature Clearv 125,
218
tergerea setrilor 125, 189
Stocarea n memorie a numelor i a numerelor 157
System Alarm, buton 21, 192
T
Tabel cu numerele funciilor 211
TAFAS Trunk Answer From Any Station 54
Tast de navigare 15, 20

Panasonic Communications Co., Ltd.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Copyright:
Drepturile de copyright asupra acestui material aparin Panasonic Communications Co., Ltd., materialul
putnd fi reprodus numai pentru uz intern. Toate celelalte reproduceri, totale sau pariale, sunt interzise fr
consimmntul scris al Panasonic Communications Co., Ltd.
2005 Panasonic Communications Co., Ltd., Toate drepturile rezervate.

Documents - Tips - Manual Utilizare Tda100 25 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documents - Tips - Manual Utilizare Tda100 25 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hybrid IP-PBX

V mulumim pentru achiziionarea unui sistem Panasonic Hybrid IP-PBX.

Sistem fr fir Consola PC Phone/PC

Aceast central telefonic accept opional un Aceast central accept consola PC

Anex (pagina 207) Consultai-v cu distribuitorul dumneavoastr

Utilizare facil nregistrarea apelurilor

Putei configura apelurile recepionate astfel

1.5.2 Utilizarea mesageriei vocale (Mesaj vocal

ACEST ECHIPAMENT POATE FI INSTALAT I DESERVIT NUMAI DE PERSONAL DE SERVICE

PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI

Echipamentele KX-TDA100E/KX-TDA200E, KX-TDA100NE/KX-TDA200NE, KX-

Echipamentele KX-TDA600E, KX-TDA600NE, KX-TDA600GR i KX-TDA600CE sunt

NR. TELEFON DISTRIBUITOR

Acest capitol prezint pas cu pas modul de utilizare a fiecrei funcii.

1.1 nainte de utilizarea telefoanelor

1.1.1 nainte de utilizarea telefoanelor

Ce tip de telefon se poate folosi?

Dac folosii un telefon patentat Panasonic

nregistrarea staiei portabile (PS)

Dac folosii un telefon cu o singur linie care nu dispune de datele sau #:

Numrul interiorului dumneavoastr

Utilizarea tastei de navigare/a cadranului incremental/ a tastei de

Tast navigator Cadran incremental Tast de volum

Cnd folosii un telefon patentat Panasonic

AUTO DIAL/STORE: PAUSE:

INTERCOM: Butoane soft:

MONITOR: AUTO Ans (rspuns automat)/MUTE:

VOICE CALL/MUTE: Devierea apelurilor (FWD)/Nu deranjai

PROGRAM: ANSWER (rspuns):

RELEASE: Tast de navigare/Cadran

Programmable feature (funcie MODE:

Time Service Folosit pentru comutarea modului serviciului de timp.

Connected Line Folosit pentru comutarea ntre serviciile COLP i COLR.

Cum se parcurg paii

Mai jos este prezentat un exemplu de operaie de sistem.

Apelarea unui alt interior

Pentru a apela un interior (apel prin intercom)

Pentru a efectua un apel folosind o carte de telefoane, consultai 1.11.2

Personalizarea telefonului dumneavoastr

Referine de programare: Sunt notate elementele de programare necesare sau corelate.

Aceast diagram prezint un exemplu de conexiune

1.2 Efectuarea apelurilor

1.2.1 Apelarea elementar

- Apelarea unui alt interior

Apelarea unui alt interior

Ridicai Formai nr. de interior Vorbii.

Formai numrul de interior. Apsai INTERCOM. Ridicai receptorul

Apsai DSS. Ridicai receptorul

Personalizarea telefonului dumneavoastr

Pentru a efectua un apel n central (Operator Call)

Ridicai receptorul Tastai 9 sau 0.

Numrul de apel n central (predefinit) variaz n funcie de ar/zon.

Apelarea unui interlocutor extern

Ridicai receptorul Apsai L-CO sau Formai numrul de Vorbii.

Ridicai Apsai pe butonul G-CO sau introducei Formai numrul de Vorbii.

Pentru a selecta linia extern specificat

Ridicai Apsai pe butonul S-CO. Formai numrul de Vorbii.

Pentru a confirma numrul nainte de efectuarea apelului, putei introduce un numr de

Efectuarea unui apel spre o reea privat (TIE Line Access)

Pentru a efectua apeluri

nr. telefon privat

Ridicai receptorul Formai numrul de interior sau tastai 7 i Vorbii.

Pentru a efectua apeluri prin apsarea unei taste

Pentru un interior apelat