Transpunerea n versuri a Legendei
Trandafirilor de marele poet romn
George Cobuc.
O mam tnr-ntr-un sat
Al Indiei, tria iubit
De soul ei i fericit
De multe cte i s-au dat.
Statornic-i trecea viaa,
Cum trece-n farmec dimineaa
P-un cmp frumos i plin de flori.
i i-au dat zeii-ndurtori
Un copila, ca el s fie
Cea mai nalt bucurie
n traiul ei de ru scutit.
Dar ntr-o zi s-a-mbolnvit
Cel dezmierdat din mn-n mn,
i s-a zbtut o sptmn C ai s plngi viaa toat;
i-a opta zi el a murit.
Din lut era; s-a-ntors n lutul
Crerii noastre-a tuturor!
i mama-i blestema trecutul
i se-ngrozea de viitor:
Vedea ntreaga ei via
Un cmp pustiu, prin care ea
Cu mult plngere-i ducea
Durerea timpului de fa.
i cu copilul mort la piept,
Alearg nebunit mama
i la picioarele lui Brama
n templu ea se duce drept.
Cuprinde gleznele mree
A zeului cu patru fee
i-n hohot tnguios de plns,
Obrazul i-l lipete strns
De piatra cea din veac cioplit.
Tu, patim nebiruit
A dragostei, ce-o ai de noi,
Printe! de ne dai un bine
De ce-l ceri iari napoi?
O, las-mi viu copilul, Doamne!
De ce m-alungi tu cu dureri
Din ziua caldei primveri
n noaptea pustiitei toamne?
i-atunci prin templul luminat
Un sunet vjind scoboar,
Ca muli vulturi ce grabnic zboar
i-n piatr Brama s-a micat:
Femeie! Eu sunt mila milei,
n stnga am lumina zilei
i vorbele, n dreapta port
Lumina gndului i fapta
mi voi deschide dar dreapta
Ca s-i nviu copilul mort!
Tu mergi i cat pe pmnt
O cas-n care niciodat
N-au fost dureri i nici nu snt,
i-acolo pune jurmnt
C de lumin vei fugi,
Fiind d-a pururi suprat,
C n-ai s rzi ct vei tri
Cel mort atunci va fi n via!
i cu ndejdea scris-n fa
Ea pleac, i din sat n sat
Prin toate casele-a-ntrebat.
i a gsit n casa ceea
C p-un fiu mort plngea femeia,
i-ntr-alt cas plini de dor
Copiii plng pe mama lor,
i un brbat n casa asta
Plngea c i-a murit nevasta.
i nici o cas n-a gsit
Fr dureri, un loc scutit.
i s-a ntors la templu mama,
Nu-i nici o cas-n lume, Brama,
Scutit de dureri i-amar.
Printe-al vieii, e-nzadar,
D-a alerga prin lumea toat
O, las-mi viu copilul, tat!
i ca un tunet deprtat,
Prin templul sfnt s-a ridicat
Un vuiet aspru de furtun
i-un glas puternic: Eti nebun
Vreai ntuneric? Dar s-mi spui, Flcaii-n poezii le cnt
Poi face-ntunecime plin, i le slvesc d-atunci pe drept,
n locul unde nu-i lumin? Nevestele le pun la piept
i fetele le pun n plete.
i ntuneric unde nu-i i-n templul zeilor doi miri
Tu faci lumin? Zile triste mpodobesc cu flori vestmntul
Fr plceri tu cum le crezi? i mame triste pe mormntul
i de exist alb, nu vezi Copiilor pun trandafiri.
C negru-l face s existe? De ei cine-i ascunde faa
Aceasta tu nu o-nelegi? De team c de ghimpi sunt plini?
Vrei pentru tine alte legi? i dac viaa are spini,
Dar pentr-un om stricat la minte De ce te plngi c-i rea viaa?
Nu schimb zeii ce-au fcut
Ce-a fost n veci ce au trecut,
n veci va fi de-acu nainte,
i cei vii de vor nceta
S rd, blestmndu-i soartea,
Cei mori din groap s-or scula
i-or rde ei! Nimic nu-i moartea,
Viaa-i tot! Auzi cuvntul:
Nebunii n-au nimic d-ajuns!

i biata mam n-a rspuns

Plngnd a-nmovilit pmntul,
Pe fiul ei l-a dat lui Iama.
i-a plns o zi ntreag mama,
Mormntu-n brae ea l-a strns,
i-o noapte-ntreag a tot plns.
i-a tresrit n zorii zilei
i-o clip s-a pierdut n vis:
O mngiere i-a trimis
Din ceruri Brama, mila milei!
Din lacrimile plnse-n zori
A rsrit o alb floare,
i peste noapte-a ei plnsoare
S-a prefcut n roii flori.
Erau frumseile luminii
Dar aveau spini, i-atta ce-i?
Ea, biata, nu mai vede spinii
i-adun flori, i mna ei
i snger, dar nu o doare,
C pentru-un spin avea o floare.

Aa e scris n cartea sfnt

A legii legilor. D-atunci
Rsar aceste flori pe lunci.