Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dan Brown - Simbolul Pierdut
Dan Brown - Simbolul Pierdut
Simbolul pierdut
DAN BROWN
PROLOG
Casa Templului
20.33
mausoleul original locul n care eti dus dup moarte. Afar, la intrarea
principal, doi sfinci de cte aptesprezece tone fiecare strjuiau uile din bronz.
Interiorul era un labirint de ncperi ritualice, sli, galerii nchise, biblioteci i
chiar un zid gol pe dinuntru, n care se aflau rmiele trupeti a doi oameni.
Iniiatului i se spusese c fiece ncpere a acestei cldiri adpostea un secret; el
tia ns c nici una nu avea secrete mai mari dect uriaa sal n care
ngenunchease el acum, innd n palme craniul.
Sala Templului.
zbtndu-se aidoma unor erpi. Biatul ntinse mna dup tatl lui.
Tat!
Ochii lor se ntlnir pre de o clip terifiant.
Apoi podeaua se prbui sub ei.
Robert Langdon tresri n scaunul de piele, trezindu-se brusc din visul
su semicontient. edea singur n uriaa cabin a unei aeronave Falcon 2000EX
ce-i urma drumul printr-o zon cu turbulene. n fundal, motoarele
Pratt & Whitney huruiau tern.
Domnule Langdon? se auzi din difuzorul de deasupra lui. Ne apropiem
de aterizare.
ndreptndu-se de spate, Langdon i puse notiele napoi n sacul de
piele. Trecea n revist simbolistic masonic i tocmai ajunsese la jumtate cnd
aipise. Visul despre tatl su fusese strnit, probabil, de invitaia neateptat
primit dimineaa din partea mentorului su de o via, Peter Solomon.
Cellalt om pe care n-a vrea s-l dezamgesc vreodat.
Filantrop, istoric i om de tiin la cei cincizeci i opt de ani pe care i
avea, Solomon l luase sub aripa sa cu aproape treizeci de ani n urm, umplnd
astfel, n multe privine, locul gol lsat de moartea tatlui. n ciuda averii
substaniale i a influenei de care se bucura familia Solomon de generaii,
Langdon nu gsise dect modestie i cldur n ochii lui cenuii.
Dincolo de hublou, soarele apusese, dar Langdon putea deslui silueta
zvelt a celui mai nalt obelisc din lume, ridicndu-se la orizont aidoma axului
unui antic gnomon. Monumentul din marmur, nalt de 169 de metri, marca
inima naiunii americane. n jurul lui, meticuloasa geometrie a strzilor i a
cldirilor radia spre exterior.
Chiar i din aer, Washingtonul emana parc o fora mistic.
Langdon iubea acest ora i, n vreme ce avionul cobora, se simi cuprins
de emoie gndindu-se la ceea ce-l atepta acolo. Aeronava se apropie de un
terminal particular undeva n cadrul Aeroportului Internaional Dulles i se opri.
Langdon i strnse lucrurile, le mulumi piloilor i, prsind interiorul
luxos, pi pe scara mobil. Aerul rece de ianuarie i ddu o senzaie de sporit
libertate.
Respir, Robert, se ndemna n sinea lui, ncntat de spaiul vast ce i se
deschidea n fa.
Un val de cea alburie plutea deasupra pistei i, cobornd pe asfalt,
Langdon avu impresia c pete ntr-o mlatin.
Hello! Hello! rsuna o voce melodioas, cu accent britanic, de dincolo
de pist. Profesor Langdon?
O femeie de vrst mijlocie, cu o insign i o map, venea grbit spre el,
fcndu-i semne vesele cu mna. Bucle blonde ieeau de sub plria sa elegant,
din ln tricotat.
Bine ai venit la Washington, domnule! Langdon surse.
Mulumesc!
Eu sunt Pam, de la Servicii pentru pasageri, continu femeia cu
exuberana aproape nelinititoare. V rog s venii cu mine, domnule, maina v
ateapt.
Langdon o urm spre terminalul Signature, nconjurat de strlucitoare
avioane particulare. O staie de taxi pentru cei bogai i celebri.
N-a vrea s v simii stnjenit, domnule profesor, spuse femeia pe
un ton jenat, dar suntei cu adevrat acel Robert Langdon care scrie cri despre
religie i simboluri, nu-i aa?
Dup o clip de ezitare, el ncuviin din cap.
~4~
SIMBOLUL PIERDUT
Eram sigur! exclam ea, zmbind larg. Grupul meu literar v-a citit
cartea despre biseric i sacrul feminin! Ce scandal delicios a strnit! V cam
place s aruncai vulpea n coteul ginilor!
Scandalul n-a fost chiar intenia mea, rosti Langdon cu un surs.
Femeia pru s-i dea seama c oaspetele nu se gsea n dispoziia potrivit
pentru a discuta despre crile lui.
V rog s m scuzai! M-am pornit i nu m mai opresc! tiu c
probabil v-ai plictisit s tot fii recunoscut dar e numai vina dumneavoastr.
Apoi, artnd cu un gest glume spre hainele lui, femeia adug: Uniforma v-a
dat de gol.
Uniforma?! Langdon i privi vemintele. Purta obinuitul lui pulover cu
guler rulat gri-antracit, sacoul de tweed Harris, pantaloni kaki i mocasini din
piele vestimentaia lui uzual n sala de clas, la circuitele de conferine, la
edinele foto i la evenimentele sociale.
Femeia izbucni n rs.
Puloverele acelea cu guler rulat pe care le purtai sunt tare demodate.
Ai arta mult mai elegant cu cravat!
Nici o ans! i spuse Langdon. treanguri mititele! Cravata fusese
obligatorie ase zile pe sptmn ct timp urmase cursurile Academiei Phillips
Exeter i, n ciuda romanticelor afirmaii ale directorului, cum c originea
cravatei fascalia de mtase purtat de oratorii romani pentru a-i nclzi corzile
vocale, Langdon tia c, etimologic, termenul cravat provine de la o brutal
band de mercenari care i legau la gt earfe nnodate nainte de a se avnta n
btlie. n prezent, acest strvechi accesoriu rzboinic era purtat de lupttorii
moderni din birouri, n sperana c astfel i vor intimida mai uor dumanul n
btliile birocratice de zi cu zi.
V mulumesc pentru recomandare, spuse Langdon rznd nfundat.
Pe viitor m voi gndi la o cravat.
Din fericire, un brbat cu un aer de profesionist, ntr-un costum nchis
la culoare, cobor dintr-o limuzin Lincoln parcat n apropierea terminalului i
ridic un deget n aer.
Domnul Langdon? Eu sunt Charles, de la Beltway Limousine, spuse el
i deschise portiera din dreapta. Bun seara, domnule! Bine ai venit la
Washington!
Langdon rsplti financiar ospitalitatea dovedit de Pam i urc n
luxoasa limuzin. oferul i art de unde s regleze temperatura i unde putea
gsi ap mbuteliat i coul cu brioe calde. Cteva clipe mai trziu, maina rula
deja pe un drum de acces privat. Deci, aa triete cealalt jumtate a lumii!
n vreme ce strbteau Windsock Drive, oferul i consult notiele i
ddu un telefon scurt.
Aici Beltway Limousine, spuse el cu o eficien profesional. Mi s-a
cerut s confirm aterizarea pasagerului meu. Da, domnule! Oaspetele
dumneavoastr, domnul Langdon, a sosit i vom ajunge la Capitoliu la ora
nousprezece. Pentru puin, domnule!
Apoi nchise.
Langdon surse fr s vrea. Nici o piatr nu rmne nentoars.
Atenia pentru detalii a lui Peter Solomon era unul dintre principalele sale atuuri,
oferindu-i posibilitatea de a-i folosi puterea substanial cu o uurin evident.
Dar nu stric nici cele cteva miliarde de dolari din banc.
Langdon se aeza mai comod pe bancheta luxoas din piele i nchise
ochii, pe fondul tot mai slab al zgomotului venit dinspre aeroport. Cldirea
Capitoliului se afla la o jumtate de or distan, iar cele cteva momente de
~5~
SIMBOLUL PIERDUT
Cel care i spunea Malakh aps vrful acului n pielea ras a capului,
suspinnd de plcere atunci cnd metalul ascuit i ptrunse n scalp. Bzitul
molatic al mainriei era hipnotic aa cum era i muctura acului alunecnd
adnc n epiderm i depunndu-i vopseaua.
Sunt o capodoper.
Dar, acum, mi-au deschis mie uile ctre el, murmur Malakh n sinea
lui.
Cu trei sptmni n urm, n cadrul unui ritual la care participaser cei
mai puternici oameni ai Americii, Malakh fusese primit n cel de-al treizeci i
treilea grad, cel mai nalt ealon al celei mai vechi confrerii nc n existena din
lume. n ciuda noului su rang, fraii nu-i spuseser nc nimic. i nici n-aveau
s-o fac, tia asta. Nu aa funcionau lucrurile. Erau cercuri nchise n alte
cercuri fraii n interiorul altor frii. Chiar dac ar fi ateptat ani de-a rndul,
poate c nu le-ar fi ctigat niciodat ncrederea total.
Din fericire, nu avea nevoie de ncrederea lor pentru a le afla cel mai
ascuns secret.
Sunt o capodoper.
Corpul lui masiv era ras complet, cu pielea neted. i plec privirea nti
spre picioare, tatuate cu pielea solzoas i cu ghearele unui oim. Deasupra,
coapsele musculoase ntruchipau doi pilatri sculptai stngul n spiral,
dreptul cu striaii verticale. Boaz i Iachin. Pelvisul i abdomenul formau o ixilta
ornamental, deasupra creia pieptul robust era tatuat cu un phoenix bicefal
fiecare cap fiind reprezentat din profil, cu ochiul vizibil marcat de sfrc. Umerii,
gtul, faa i capul ras erau n ntregime acoperite de o complex reea de
simboluri strvechi.
mic cerc de piele netatuat. Acest petic cu grij pstrat era singura lui bucat de
trup rmas liber. Locul acela sacru ateptase cu rbdare iar n seara asta
avea s-i primeasc desenul. Dei nc nu dispunea de ceea ce-i trebuia pentru
a-i desvri capodoper, Malakh tia c momentul se apropia n grab.
Entuziasmat de imaginea lui n oglind, i simea deja puterile sporind.
i nchise roba i se apropie de fereastr, privind din nou oraul mistic ce i se
aternea dinainte. Este ngropat acolo, undeva.
Revenind la ceea ce avea de fcut acum, se aez la msua de toalet i,
cu grij, aplic un strat de fond de ten pe fa, pe scalp i pe gt, pn ce
tatuajele i devenir invizibile. Dup aceea, mbrca hainele speciale pe care le
pregtise cu meticulozitate pentru seara aceasta. Cnd termin, i verific
aspectul n oglind. Mulumit, i trecu uor palma peste pielea neted a capului
i zmbi.
Este acolo, undeva, i spuse. Iar n seara asta, un brbat m va ajuta
s-l gsesc.
Ieind din cas, Malakh se mbrbta pentru evenimentul ce avea s
zguduie curnd cldirea Capitoliului american. Depusese eforturi uriae pentru a
aranja toate piesele necesare.
Iar acum, n sfrit, ultimul lui pion intrase n joc.
~9~
SIMBOLUL PIERDUT
Peter Solomon
BIROUL SECRETARIATULUI
INSTITUTUL SMITHSONIAN
Cel mai mare i mai avansat muzeu din lume este totodat i unul din
cele mai secrete. n coleciile sale exist mai multe piese dect la Muzeul
Vaticanului i la Metropolitanul din New York la un loc. i mai puini oameni
obinuii au acces ntre zidurile sale bine pzite. Situat la numrul 4210 pe Silver
~13~
SIMBOLUL PIERDUT
Hill Road, imediat lng Washington D.C., muzeul este o cldire masiv, n
zigzag, cu cinci platforme interconectate, fiecare dintre ele mai mare dect unul
de fotbal. Exteriorul metalic albstrui abia dac lsa s se ntrezreasc
interiorului: o lume ciudat ntins pe 55 000 de metri, n care se afla o zon
moart, o platform ud i peste 20.000 de spaii de depozitare.
n seara aceasta, Katherine Solomon se simea puin agitat, la volanul
unui Volvo alb, se ndrept spre principala poart a cldirii. Paznicul surse.
Nu v place fotbalul, doamn Solomon? ntreb el i micor volumul
sonorului micuului televizor la care urmrea spectacolul meciului.
Katherine se strdui s zmbeasc.
Este duminic seara.
A, da, aa e. ntlnirea dumneavoastr.
El a ajuns? ntreb ea, nelinitit.
Agentul de securitate i arunc privirea pe hrtiile lui.
Nu-l vd pe list.
Am ajuns eu mai devreme.
Cu aceste cuvinte, Katherine i fcu un semn amical cu mna i porni
mai departe pe drumul de acces erpuit, spre locul ei obinuit de parcare de la
parterul micului garaj cu dou niveluri. ncepu s-i strng lucrurile i i
verific rapid nfiarea n oglinda retrovizoare mai mult din obinuin, dect
din vanitate.
Katherine Solomon fusese druit de natur cu pielea mediteranean,
ferm, a strmoilor ei i, chiar dac mplinise deja cincizeci de ani, avea nc
tenul neted i msliniu. Nu folosea farduri aproape deloc, iar prul negru, cu firul
gros, i-l purta liber, necoafat. La fel ca fratele ei mai mare, Peter, avea ochi
cenuii i o elegan zvelt, de tip patrician.
Parc ai fi gemeni, le spunea lumea adesea.
Tatl lor murise rpus de cancer cnd Katherine avea numai apte ani,
aa c i-l amintea doar vag. Fratele ei, cu opt ani mai mare dect ea i n vrsta
de cincisprezece ani atunci cnd rmseser orfani, i ncepuse ascensiunea
spre poziia pe care o deinea acum mult mai devreme dect i nchipuise cineva
c o va face. Aa cum era ns de ateptat, Peter i asumase rolul cu demnitatea
i cu fora caracteristice numelui su. i, pn n ziua de azi, el nc mai veghea
asupra surorii lui, c atunci cnd erau doar nite copii.
n ciuda ndemnurilor ocazionale venite din partea fratelui ei i a
pretendenilor nu puini la numr, Katherine nu se cstorise niciodat. tiina
devenise veritabilul ei partener de via, iar munca se dovedise mult mai
interesant i mai satisfctoare dect ar fi putut fi vreodat un brbat. Iar ea nu
avea nici un regret.
Domeniul pe care i-l alesese, noetica, era practic necunoscut atunci
cnd auzise ea despre el, dar n ultimii ani ncepuse s deschid noi ci de
nelegere a puterilor pe care le deine mintea omeneasc.
Potenialul nostru neexploatat este cu adevrat ocant.
Cele dou cri pe care le scrisese pe tema noeticii i creaser reputaia
de lider n acest domeniu prea puin cunoscut, dar descoperirile ei de dat
recent fgduiau s transforme noetica atunci cnd aveau s fie date
publicitii ntr-un subiect de discuii n toate cercurile i n lumea ntreag.
ns n seara asta mintea nu-i sttea la tiina. Primise mai devreme
unele informaii tulburtoare legate de fratele ei. nc nu-mi vine s cred c e
adevrat. Toat dup-amiaza nu se putuse gndi la nimic altceva.
Perdeaua unei ploi uoare i rpia pe parbriz, aa c i strnse repede
lucrurile, pentru a intra n cldire. Tocmai se pregtea s coboare din main,
~14~
SIMBOLUL PIERDUT
cnd i sun telefonul. Verific identitatea apelantului i trase adnc aer n piept,
apoi i ddu prul pe dup urechi i prelu apelul.
La zece kilometri distan, Malakh strbtea coridoarele Capitoliului cu
un telefon mobil lipit de ureche. Atept rbdtor i, n cele din urm, o voce de
femeie rspunse.
Da?
Trebuie s ne ntlnim din nou.
La cellalt capt se aternu o tcere lung.
S-a ntmplat ceva?
Am informaii noi.
Spune-mi!
Malakh trase adnc aer n piept.
Lucrul acela despre care crede fratele tu c este ascuns n
Washington.
Da?
Poate fi gsit.
Katherine Solomon prea uluit.
Vrei s spui c e real? Malakh zmbi n sinea sa.
Uneori, o legend care rezist peste veacuri rezist cu un scop.
se achite nota de plat, scadent deja de dou sute de ani. Spiritul unui muncitor
care czuse de pe cupola n timpul lucrrilor n construcie fusese zrit
preumblndu-se pe coridoare cu o lad de scule i, desigur, cea mai cunoscut
apariie, despre care se spunea c fusese vzut de nenumrate ori n subsolul
Capitoliului, era o pisic neagr ce colinda prin labirintul de tuneluri i cmrue
subterane.
Langdon cobor din ascensor i se uit nc o dat la ceas. Trei minute.
Strbtu n vitez, culoarul larg, urmnd indicatoarele spre Sala Statuii i
repetnd n minte frazele de deschidere ale prelegerii. Trebuia s recunoasc:
asistentul lui Peter avusese dreptate; subiectul ales era perfect pentru o reuniune
gzduit de un cunoscut mason, la Washington.
Nu era nici un secret n faptul c oraul avea un bogat trecut masonic.
Piatra de temelie a Capitoliului fusese aezat chiar de George Washington, n
cadrul unui ritual masonic. Oraul nsui fusese conceput i proiectat de maetri
masoni precum George Washington, Benjamin Franklin i Pierre LEnfant
oameni inteligeni, care druiser noii lor capitale art, arhitectur i simbolism
masonic.
Desigur, lumea vede n aceste simboluri tot felul de idei trsnite. Muli
adepi ai teoriei conspiraiei susineau c prinii fondatori, masoni fiind,
ascunseser secrete profunde pretutindeni n ora, i mesaje simbolice disimulate
n dispunerea stradal. Langdon nu le acordase niciodat atenie. Dezinformrile
cu privire la masoni erau att de frecvene, nct chiar i studenii de la Harvard
preau a avea concepii surprinztor de greite despre acest Ordin.
Anul trecut, un student din anul nti dduse buzna n sala de curs,
agitnd n mn un document printat de pe web. Era o hart rutier a
Washingtonului, pe care anumite strzi fuseser marcate astfel nct ieiser la
iveal diverse forme pentacluri sataniste, compasul i echerul masonice, ba
chiar i capul de ap al lui Baphomet , aparent o dovad c masonii care
proiectaser oraul fuseser implicai n cine tie ce conspiraie sinistr.
Simpatic, replicase Langdon, ns deloc convingtor. Dac desenezi pe
o hart suficiente linii care se ntretaie, poi gsi tot felul de forme.
Dar nu poate fi doar o coinciden, exclamase tnrul. Langdon i
artase cu rbdare c aceleai forme puteau fi identificate i pe harta oraului
Detroit, de pild. Putiul pruse adnc dezamgit.
Nu fi necjit, l consolase profesorul. Washingtonul chiar are unele
secrete incredibile numai c nici unul dintre ele nu se afl pe harta asta.
Studentul se mai nviorase.
Secrete? Ce fel de secrete?
n fiecare primvar susin un curs intitulat Simboluri oculte. n el,
discut pe larg despre Washington, D.C. Ar trebui s-l urmezi.
Simboluri oculte! exclamase bobocul, din nou entuziasmat. Deci chiar
exist simboluri demonice n Washington! Langdon sursese.
Regret, ns termenul ocult, dei sugereaz imagini de venerare
diavolului, nseamn de fapt ascuns, ferit. n vremurile de opresiune
religioas, cunoaterea ce nu corespundea dogmei trebuia pstrat n secret sau
ocultat, i, ntruct biserica se temea de astfel de idei, a redefinit tot ce era
ocult ca diavolesc, iar prejudecata a rezistat peste veacuri.
Oh! fcuse putiul, iari dezamgit.
ns, n primvara aceea, Langdon l zrise pe tnrul cu pricina aezat
n primul rnd, printre cei cinci sute de studeni care se nghesuiser n
Amfiteatrul Sanders de la Harvard, o veche sal de curs cu bnci din lemn.
Bun dimineaa tuturor! i ntmpinase el de pe podium, dup care
~17~
SIMBOLUL PIERDUT
Ora apte.
Gongul final!
CENTRUL DE SUPORT
MUZEUL SMITHSONIAN
(CSMS)
puin, nu aici.
Nedumerit, Langdon merse grbit spre mijlocul ncperii, privind n jurul
su. Oare lui Solomon i arde de glume? Greu de imaginat aa ceva. i scoase
telefonul mobil i hrtia primit de diminea prin fax dup care form numrul
lui Peter.
Aparatul avu nevoie de cteva clipe pentru a localiza semnalul n
monumental cldire. ntr-un sfrit, ncepu s sune.
Familiara voce cu accent sudist rspunse:
Biroul lui Peter Solomon. Sunt Anthony. Cu ce v pot ajuta?
Anthony! exclam Langdon uurat. M bucur c mai eti nc acolo.
Sunt Robert Langdon. Cred c s-a fcut o ncurctur n privina prelegerii. Am
ajuns n Sala Statuilor, dar nu e nimeni aici. A fost mutat cumva evenimentul n
alt sal?
Nu cred, domnule! Permitei-mi s verific. Dup o clip, asistentul
reveni la telefon. Ai confirmat cu domnul Solomon n mod direct?
Langdon era derutat.
Nu, am confirmat cu dumneata, Anthony! n aceast diminea!
Da, mi amintesc. Urm un moment de tcere, apoi, a fost puin cam
neglijent din partea dumneavoastr, nu credei, domnule profesor?
Poftim?
Ia gndii-v rosti cellalt. Ai primit un fax prin care vi se cerea s
telefonai la un numr lucru pe care l-ai fcut. Ai vorbit cu un necunoscut,
care v-a spus c este asistentul lui Peter Solomon. Apoi v-ai mbarcat de
bunvoie ntr-un avion particular spre Washington, unde ai urcat ntr-o maina
care v atepta. Am dreptate?
Langdon simi un fior ngheat strbtndu-i corpul.
Cine naiba este acolo? Unde-i Peter?
M tem c Peter Solomon habar nu are c v aflai astzi la
Washington. Accentul sudist din tonul brbatului dispru, iar vocea lui se
transform ntr-o oapt adnc, mieroas. V aflai aici, domnule Langdon,
fiindc eu v vreau aici.
Ce-ai spus?
Sunt sigur c m-ai auzit.
Felul n care individul rostise numele lui Peter i nghease sngele n
vine.
Ce tii despre Peter?
n momentul de fa, i tiu cele mai adnci secrete. Domnul Solomon
este oaspetele meu, iar eu pot fi uneori o gazd foarte convingtoare.
Nu se poate aa ceva!
Un portal antic?
Peter?!
10
11
aflat astzi?
Paii ei rsunau ritmic pe cimentul culoarului care strbtea CSM
aidoma unei coloane vertebrale. Supranumit Strada, acesta lega ntre ele cele
cinci masive platforme de depozitare ale cldirii. La doisprezece metri deasupra
capului, un sistem circulator de conducte portocalii duduia la unison cu btile
de inim ale complexului vuietul strnit de mii de metri cubi de aer filtrat.
n mod normal, n drumul ei de aproape jumtate de kilometru pn la
laborator, Katherine resimea efectul calmant al acestei respiraii a cldirii. ns
n seara aceasta, pulsul ei ritmic o clca pe nervi. Cele aflate astzi despre fratele
ei ar fi tulburat pe oricine, dar, cum Peter rmsese singura ei rud n via,
gndul c el i ascundea unele lucruri i se pare extrem de deconcertant.
Din cte i amintea, o singur dat i ascunsese el ceva un secret
minunat, aflat la captul coridorului pe care l parcurgea acum. Cu trei ani n
urm, fratele ei o nsoise pe acelai culoar, prezentndu-i n drum unele dintre
cele mai neobinuite piese existente n CSMS: meteoritul marian ALH-84001,
jurnalul pictografic, manuscris al marelui ef de trib indian Sitting Bull i o serie
de flacoane sigilate cu cear n care se aflau specimene originale culese de
Charles Darwin.
La un moment dat, trecuser pe lng o ua masiv n care era tiat o
ferestruic. Katherine zrise fugar ce se afl dincolo de ea i fcuse ochii mari.
Ce Dumnezeu e chestia aia?
Fratele ei rsese n barb, continundu-i drumul.
Platforma Trei. Numit i Platforma Ud. O privelite stranie nu-i aa?
Mai degrab nspimnttoare. Katherine se grbise pentru a ine pasul
cu el.
Ceea ce vreau eu de fapt s-i art se gsete n Platform Cinci,
spusese apoi Peter, conducnd-o pe coridorul parc fr de sfrit. Este cea mai
nou dotare a noastr. A fost construit pentru a gzdui artefactele din subsolul
Muzeului Naional de Istorie Natural. Colecia respectiv va fi mutat aici cam
peste cinci ani, iar asta nseamn c, deocamdat Platforma Cinci e goal.
Katherine i aruncase o privire nedumerit.
Goal? i atunci, de ce mergem acolo?
Ochii cenuii ai fratelui ei licriser cu o iretenie familiar.
Mi-a trecut prin minte c, dac nimeni nu folosete Platforma Cinci,
poate c ai vrea s-o utilizezi tu.
Eu?
Bineneles. Mi-am spus c poate ai nevoie de un laborator numai al
tu, un loc n care s-i pui n practic unele dintre experimentele teoretice la
care lucrezi de atia ani.
Katherine rmsese uluit, cu ochii la fratele ei.
Dar, Peter, experimentele alea chiar sunt de natur teoretic! Ar fi
aproape imposibil s le realizez practic.
Nimic nu-i imposibil, Katherine, iar cldirea asta e numai bun pentru
tine. CSMS nu e doar un depozit de comori, ci una dintre cele mai avansate
instituii de cercetare. Noi lum n mod obinuit diverse piese din colecii i le
examinm cu cele mai avansate tehnologii disponibile pe pia. Toate
echipamentele de care ai putea avea nevoie i vor sta la dispoziie.
Peter, tehnologia necesar pentru efectuarea acestor experimente
este
Deja la locul ei, replicase el cu un zmbet larg. Laboratorul e gata.
Katherine se oprise n loc. Peter fcuse semn spre captul coridorului i
adugase.
~28~
SIMBOLUL PIERDUT
Platforma 5.
beneficiaz de frecvene radio separate fa de restul cldirii. Mai mult dect att,
toate prile exterioare ale platformei sunt cptuite cu membrane fotorezistente,
pentru a proteja artefactele din interior de radiaia solar. Pe scurt spus,
platforma constituie un mediu etan, perfect izolat de energiile din exterior.
Katherine ncepea s neleag avantajele Platformei 5. Cum activitatea ei
se axa n mare parte pe cuantificarea unor cmpuri energetice anterior
necunoscute, experimentele necesitau un mediu izolat de orice radiaie strin
sau de aa-numitul zgomot alb. Acesta includea interferene subtile precum
radiaia cerebral ori emisiile de gnduri generate de oamenii din apropiere.
Din aceste motive, un campus universitar sau laboratorul unui spital
n-ar fi constituit o alegere bun, dar o platform pustie de la CSMS era ideal.
Hai s mergem i s aruncm o privire, o invitase fratele ei, zmbind
atunci cnd pise n ntuneric. Vino dup mine!
Katherine ezitase o clip n prag. Mai bine de o sut de metri n bezn
total? Ar fi vrut s-i sugereze s foloseasc o lantern, ns fratele ei dispruse
deja n neant.
Peter!
Dovedete-i credina n cele nevzute! i rspunsese el, glasul
auzindu-i-se deja mai slab. O s-i gseti drumul. Ai ncredere n mine.
Glumete, nu-i aa? Inima i btea cu putere n piept cnd se hotrse
s treac pragul, ncercnd s deslueasc ceva n ntuneric. Nu vd nimic!
Deodat, ua de oel uierase i se nchisese n urma ei, lsnd-o ntr-o bezn ca
de smoal. Nici o raz de lumin, nicieri.
Peter! Tcere.
12
Transformare.
13
Mna Misterelor.
14
15
1 Random Event Generator un dispozitiv mecanic sau electronic conceput astfel nct s
genereze serii de numere sau de simboluri la ntmplare, adic aleatorii, fr o ordine sau un tipar
anume. (n.tr.)
~35~
SIMBOLUL PIERDUT
~36~
SIMBOLUL PIERDUT
5 Contiina cuantic, de Stephen Wolinsky, Fizica Nou, de Paul Davies, Principiile tiinelor
neuronale, de Eric Kandel, James Schwartz, Thomas Jessell; nici una dintre aceste lucrri nu a fost
tradus nc n limba romn. (n.tr.)
~37~
SIMBOLUL PIERDUT
lecturi obligatorii.
Impresionant! exclamase fratele ei. Einstein, Bohr i Hawking sunt
genii ale lumii moderne. Dar citeti i ceva mai vechi?
Katherine se scrpinase n cap.
Adic Newton? El zmbise.
Mai vechi!
La vrsta de douzeci i apte de ani, Peter i croise deja un renume n
mediile academice, iar sora lui ncepuse s agreeze acest tip de antrenament
intelectual jucu.
Mai vechi dect Newton? se ntrebase ea, venindu-i n minte nume ca
Ptolemeu, Pitagora i Hermes Trismegistus. Dar nimeni nu mai citete aa ceva!
Fratele ei i plimb un deget n lungul unui ir de volume vechi, cu
copertele din piele crpat.
Cunotinele tiinifice ale anticilor erau incredibile Fizica modern
abia acum ncepe s le neleag.
Peter, mi-ai spus deja c egiptenii cunoteau prghiile i scripeii mult
nainte de epoca lui Newton, i c primii alchimiti aveau cunotine demne de
chimia modern, dar i ce dac? Fizic de azi lucreaz cu idei i concepte
inimaginabile pentru antici.
Precum?
Pi precum teoria inseparabilitii cuantice6, de pild! Cercetrile n
domeniul subatomic demonstraser indubitabil c ntreaga materie este
interconectat ntreptruns ntr-o estur unificat, un fel de uniune
universal.
Vrei s spui, reluase Katherine, c anticii discutau ntre ei despre
teoria inseparabilitii cuantice?
Categoric! replicase Peter, dndu-i la o parte uviele negre de pr
ce-i intrau n ochi. Conceptul de inseparabilitate era principiul de baz a
credinelor umane de la nceputuri, iar numele lui sunt la fel de vechi precum
istoria nsi Dharmakaya, Tao, Brahman De fapt, cele m vechi nzuine
spirituale ale omului erau acelea de a-i sesiza propria inseparabilitate, propria
interconectare cu tot ce exist n jurul lui. Omul i-a dorit dintotdeauna s
devin una cu universul s ating starea de reunificare i de armonizare.
Chiar i azi, continuase fratele ei ridicnd din sprncene, evreii i cretinii
nzuiesc la acea reconciliere a omului cu Dumnezeu, dei muli dintre ei au uitat
c de fapt caut reunificarea.
Katherine oftase, uitase ct de greu era s discui n contradictoriu cu
cineva att de familiarizat cu istoria.
Bun, reluase ea, dar tu vorbeti despre generaliti, pe cnd eu m
refer la chestiuni concrete din fizic.
Atunci, hai s-o lum concret.
Ochii lui o ainteau provocator.
Bine. Ce zici de ceva simplu, precum polaritatea echilibrul
pozitiv-negativ al domeniului subatomic? Nu m ndoiesc c anticii nu
nelegeau
Stai un picu! i ceruse fratele ei, apoi luase din bibliotec un tom
prfuit i-l trntise zgomotos pe mas. Polaritatea modern nu e altceva dect
lumea dual descris de Krishna aici, n Bhagavad Gita, cu mai bine de dou
6 Quantum entanglement, termen preluat uneori n romn ca atare din limba englez
entanglement cuantic, desemneaz fenomenul n care strile cuantice ale unor obiecte sunt cuplate.
(n.tr.)
~38~
SIMBOLUL PIERDUT
mii de ani n urm. Alte zece cri de pe raftul sta, printre care i Kybalion, se
refer la sisteme binare i la forele cu caracter opus din natur.
Katherine era sceptic.
Bun, dar dac vorbim despre descoperirile moderne din fizica
subatomic despre principiul incertitudinii al lui Heisenberg, spre exemplu
Atunci, trebuie s ne uitm aici, o ntrerupsese Peter, apropiindu-se
iar de raftul cu cri i alegnd un alt volum, pe care l aeza pe mas, deasupra
celui dinti. Upaniadele, textele sacre ale hinduilor. Heisenberg i Schrodinger
au studiat acest text i au recunoscut c, datorit lui, i-au putut formula unele
dintre teoriile enunate.
Schimbul de replici durase astfel cteva minute, timp n care teancul de
cri de pe mas crescuse tot mai mult. n cele din urm, Katherine ridicase
minile n semn de frustrare.
Bine! Am neles ce vrei s spui, dar eu vreau s studiez fizica
teoretic de ultim or. Viitorul tiinei! M ndoiesc c Vyasa ori Krishna au prea
multe de spus despre teoria superstringurilor i despre modelele cosmologice
multidimensionale.
Ai dreptate. Nu au, rspunsese fratele ei, dup care tcuse cteva
clipe, cu un zmbet ntiprit pe buze. Vorbeti despre teoria superstringurilor
Atunci, vorbeti despre acest volum, adugase el, ducndu-se din nou la
bibliotec, lund un alt tom greu, legat n piele, pe care l puse deasupra
teancului deja format. O traducere din secolul al XIII-lea a originalului din
aramaic.
Teoria superstringurilor n secolul al XIII-lea?! Katherine n-avea de
gnd s se lase dus de nas. Las-o-ncolo!
Teoria superstringurilor era un model cosmologic de dat foarte recent.
Bazat pe ultimele observaii tiinifice, suger c universul multidimensional nu
era format din trei, ci din zece dimensiuni, toate interacionnd ntre ele aidoma
unor corzi n vibraie, precum o vioar.
Katherine rmsese n ateptare, rstimp n care fratele ei deschisese
cartea, cutase pe pagina ornamentat a tablei de materii i apoi rsfoise pn la
un pasaj aflat undeva spre nceput.
Citete asta, i spusese el, artndu-i o pagin decolorat, cu text i
cu diagrame.
Katherine se conformase i studiase pagina. Traducerea era n engleza
veche, greu de citit, dar, spre consternarea ei, att textul, ct i diagramele
descriau exact acelai univers pe care l conturase teoria modern a
superstringurilor, un univers cu zece dimensiuni, constituit din corzi sau
stringuri n rezonan. Pe cnd citea, la un moment dat tresri, uimit.
Dumnezeule, descrie chiar i faptul c ase dintre dimensiuni sun
interconectate, acionnd ca una singur?! exclamase ea, fcnd un pas napoi.
Ce carte e asta?
Fratele ei zmbise larg.
Una pe care sper c-o vei citi ntr-o bun zi.
Apoi rsfoise napoi pn la pagina de titlu, unde sttea scris, cu litere
ornate: Zoharul complet.
Dei nu-l citise, Katherine tia c Zoharul era textul fundamental a
misticismului iudaic timpuriu, considerat odinioar att de puternic, nct era
rezervat doar celor mai nvai dintre rabini.
Vrei s spui c misticii din Antichitate tiau c universul este formal
din zece dimensiuni?
Exact! Peter i artase nspre ilustraia de pe pagin, nfind zece
~39~
SIMBOLUL PIERDUT
16
Unul dintre martorii reinui, un brbat nalt i brunet, ntr-un sacou din
tweed, ncerca s se desprind de grup ca s-i poat vorbi cpitanului. Omul era
prins ntr-o discuie nfierbntat cu paznicii.
Vorbesc eu cu el imediat! strig Anderson ctre oamenii si.
Deocamdat v rog s-i reinei pe toi n holul principal, pn cnd rezolvm
problema!
Apoi se ntoarse s priveasc mna retezat, care sttea n poziie
vertical n mijlocul slii. Pentru numele lui Dumnezeu! n cei cincisprezece ani
de cnd asigura securitatea Capitoliului, vzuse multe lucruri bizare ns nici
unul precum acesta de azi.
Legitii ar face bine s vin mai repede i s ia chestia asta din cldirea
mea.
Un spectacol de nebuni!
DS avea un bra lung i puternic. Lui Anderson nu-i trecea prin minte de ce ar fi
ei interesai de incidentul de la Capitoliu i nici cum aflaser att de repede. Pe
de alt parte, se spunea c DS avea ochi pretutindeni. N-ar fi fost exclus c
departamentul s primeasc n mod direct nregistrrile camerelor video de
securitate de la Capitoliu. Incidentul nu se ncadra n atribuiile Departamentului
pentru Securitate, ns ar fi fost o coinciden prea mare ca apelul s vizeze o alt
problem dect prezena minii retezate.
Domnule? Ofierul inea telefonul n mna ntins, de parc ar fi fost
un cartof fierbinte. Trebuie s preluai apelul imediat. Este Omul fcu o pauz,
dup care rosti neauzit dou silabe: SA-TO.
Anderson se ncrunta la subalternul su. Cred c m iei peste picior!
Palmele ncepuser s-i transpire. Sato se ocup de asta personal?
eful Departamentului pentru Securitate, directorul Inoue Sato, era o
veritabil legend n comunitatea serviciilor secrete. Nscut ntre zidurile unui
lagr japonez din Manzanar, California, dup atacul de la Pearl Harbor, Sato era
un supravieuitor dur, care nu uitase niciodat ororile rzboiului i nici riscurile
unui spionaj militar deficitar. Acum, odat ajuns pe una dintre cele mai secrete i
mai puternice poziii din cadrul spionajului american, se dovedea un patriot
inflexibil, precum i un duman cumplit al tuturor celor care i se opuneau.
Rareori vzut, dar temut de toat lumea, directorul DS strbtea apele adnci ale
CIA aidoma leviatanului care iese la suprafa doar pentru a-i devora prada.
Anderson l ntlnise pe directorul Sato o singur dat, iar amintirea
acelor ochi negri i reci era de ajuns pentru a aprecia din plin faptul c discuia
de acum urma s o poarte la telefon. Lu mobilul i-l duse la ureche.
Bun seara, director Sato, spuse el cu cea mai prietenoas voce
posibil. Sunt cpitanul Anderson. Cum v pot
Exist n cldirea de care te ocupi un brbat cu care trebuie s
vorbesc fr ntrziere.
Glasul directorului DS era inconfundabil, avnd sonoritatea grohotiului
frecat sub bocanci. O operaie impus de un cancer la gt lsase n urm o
cicatrice respingtoare i o intonaie pe msur.
Vreau s mi-l gseti imediat, continu Sato.
Asta-i tot? Vrei doar s caut pe cineva? Brusc, n Anderson se aprinse
sperana c apelul nu avea legtur cu cele ntmplate n Rotond potrivirea fiind
doar o coinciden.
Pe cine cutai?
l cheam Robert Langdon. Cred c este chiar acum n cldirea
dumitale.
Langdon? Numele i se prea vag cunoscut, ns, Anderson nu tia de
unde s-l ia. ncepu s se ntrebe dac nu cumva Sato aflase despre mn.
Eu m aflu n Rotond acum, spuse el n telefon, i avem aici nite
turiti Ateptai un moment. Lund mobilul de la ureche, strig ctre grupul
strns ntr-un col. Oameni buni, este aici cineva pe nume Langdon?
Dup o clip de tcere, un glas profund rsuna din mijlocul turitilor:
Da. Eu sunt Robert Langdon.
Sato tie totul. Anderson se ridic pe vrfuri, ncercnd s vad cine
vorbise. Acelai brbat care ncercase s-l abordeze puin mai devreme iei din
grupul de turiti. Prea tulburat ns figura lui i era oarecum familiar.
Cpitanul duse iar telefonul la ureche.
Da, domnul Langdon este aici.
D-mi-l! ceru Sato sec.
Anderson rsufla uurat. Mai bine el, dect eu.
~42~
SIMBOLUL PIERDUT
Imediat.
i fcu semn lui Langdon s se apropie. Un moment mai trziu, i ddu
seama de ce numele lui i se pruse cunoscut. Tocmai am citit un articol despre
tipul sta. Dar ce naiba cuta el aici?
n ciuda constituiei atletice i a nlimii de peste un metru i optzeci n
nfiarea lui Robert Langdon nu se ntrezrea nimic din aerul dur i ngheat
care ar fi fost de ateptat la un om devenit celebru pentru c supravieuise unei
explozii la Vatican i unei curse nebune prin Paris Tipul sta i-a scpat poliiei
pariziene printre degete fugind n mocasini?! Lui i prea mai degrab genul de
om pe care l vezi la gura focului n vreo bibliotec universitar, citind
Dostoievski.
Domnule Langdon, spuse el, fcnd civa pai spre a-i iei n
ntmpinare. Sunt cpitanul Anderson. M ocup de securitatea de aici. Suntei
cutat la telefon.
Eu?!
Ochii albatri ai lui Langdon aveau o privire nesigur i ngrijorat
Cpitanul i ntinse telefonul mobil.
De la Departamentul pentru Securitate al CIA.
N-am auzit de el.
Anderson afi un zmbet sinistru.
Ei bine, domnule, el a auzit de dumneavoastr. Langdon lu telefonul.
Da?
Robert Langdon? rsuna glasul aspru al lui Sato, att de tare, nct l
auzi pn i Anderson.
Da.
Cpitanul se apropie pentru a distinge mai uor cuvintele.
Sunt directorul Inoue Sato, domnule Langdon. M confrunt cu o criz
i cred c dumneavoastr deinei informaii care mi pot fi de ajutor.
Pe chipul lui Langdon se ivi o expresie plin de speran.
Are legtur cu Peter Solomon? tii cumva unde este? Peter
Solomon? Anderson se simea complet pe dinafar.
Domnule profesor, se auzi iar vocea lui Sato la telefon, deocamdat eu
pun ntrebrile aici.
Peter Solomon are probleme foarte mari! exclam Langdon. Un nebun
a
Scuzai-m! i tie Sato vorba.
Cpitanul se crisp. Micare greit! S-l ntrerupi pe un oficial CIA de
rang nalt era o greeal pe care numai un civil o putea face. Credeam c
Langdon e mai detept.
Ascultai-m cu atenie, tocmai spunea Sato. n timp ce noi vorbim,
naiunea american se confrunt cu o criz. Am fost ntiinat c deinei
informaii care m pot ajuta s-o rezolv. V ntreb nc o dat: Ce informaii avei?
Langdon avea o min descumpnit.
Domnule director, nu am idee despre ce vorbii, rspunse el. Eu nu
vreau dect s-l gsesc pe Peter i
Nu avei idee?
Anderson l vzu pe Langdon nfuriindu-se. Vocea lui cpta un ton mai
agresiv.
Nu, domnule! Nu am nici cea mai vag idee!
Anderson se crisp din nou. Greit, greit, greit! Robert Langdon
comisese o foarte grav eroare n raporturile lui cu directorul Sato. Deodat ns,
i ddu seama c era deja prea trziu pentru asemenea considerente. Spre
~43~
SIMBOLUL PIERDUT
17
Anderson.
Cpitane, poi s te uii la celelalte trei degete?
Anderson se ls pe vine lng mn, avnd grij s n-o ating.
Lipindu-i obrazul de pardoseal, privi vrfurile degetelor ncletate.
Are dreptate, doamn! Toate degetele au tatuaje pe vrfuri, dei nu pot
s vd ce repre
Un soare, un felinar i o cheie, l ntrerupse Langdon.
Sato se ntoarse spre profesor, msurndu-l din ochi.
i de unde tii dumneata acest lucru? Langdon i susinu privirea.
Imaginea minii umane astfel marcate pe vrfurile degetelor este o
reprezentare simbolic foarte veche. E numit Mna Misterelor.
Anderson se ridic brusc.
Chestia asta are un nume? Langdon ncuviin.
Este una dintre cele mai tainice figuri din lumea antic.
Atunci, interveni Sato, privindu-l piezi, pot s ntreb ce mama naibii
caut aici, n mijlocul Capitoliului?
Langdon i dorea s se trezeasc din acel comar.
n mod tradiional, doamn, era folosit ca o invitaie.
O invitaie la ce? ntreb Sato privind simbolurile de pe mna
retezat a prietenului su, Langdon rspunse:
De secole, Mna Misterelor a constituit un fel de chemare mistic. n
esen, este o invitaie la mprtirea unei cunoateri secrete tiute doar de o
elit restrns.
Sato i ncrucia braele la piept i continu s-l fixeze cu ochii ei negri
ca smoala.
Ei bine, profesore, pentru cineva care pretinde c habar nu are de ce
se afl aici, deocamdat te descurci destul de bine.
18
i transpunerea n format digital a tot mai multor cri i colecii muzeale din
lumea ntreaga, dorina lui Katherine putea fi ndeplinit folosind un motor de
cutare relativ simplu, echipat cu o armat de module de traducere i cteva
cuvinte-cheie bine alese.
Nici o problem, spuse ea.
Multe dintre crile din biblioteca laboratorului conineau fragmente
scrise n limbi strvechi, aa c nu rareori fusese nevoie s conceap module de
traducere speciale, folosind softul de recunoatere optic a caracterelor, pentru a
transpune n englez texte din diverse limbi. Probabil c ea era singura
specialist n metasisteme care crease module de traducere OCR7 n frizian
veche sau n akkadian.
Modulele aveau s fie de ajutor, dar esenial n crearea unui motor de
cutare eficient era alegerea cuvintelor-cheie corecte. Unice, dar nu foarte
restrictive.
Prnd a fi cu un pas naintea asistentei ei, Katherine aternea deja pe
hrtie posibile cuvinte-cheie. Dup cteva se opri, se gndi o clip i apoi mai
not dou, trei.
Bine, spuse ea atunci cnd ncheie, ntinzndu-i hrtia lui Trish.
Asistenta citi n grab lista i fcu ochii mari. Ce soi de legend trsnit
investigheaz oare?
Vrei s caut toate cuvintele i sintagmele astea?
Unul dintre termenii scrii de Katherine nici mcar nu-i era cunoscut. O
fi n englez, cel puin?
Chiar crezi c-i vom gsi pe toi n acelai loc? Exact aa cum i-ai scris
tu?
A vrea s ncercam, mcar.
Trish ar fi spus c e imposibil, dar cuvntul cu I era interzis n acel
laborator. Katherine considera c imposibilitatea reprezenta un cadru mental
periculos ntr-un domeniu care transforma adesea neadevruri preconcepute n
realiti confirmate. Trish Dunne se ndoia ns c lista cuvintelor-cheie pe care
i-o dduse efa ei putea fi ncadrat n aceast categorie.
n ct timp putem avea rezultatele? ntreb Katherine.
Dureaz cteva minute s scriu motorul de cutare i s-l lansez. Pe
urm, poate nc un sfert de or pentru c el s-i fac treaba.
Att de puin?
Katherine prea ncurajat de rspunsul ei.
Trish ncuviin. Motoarele de cutare tradiionale aveau nevoie de o zi
ntreag, de obicei, pentru a strbate ntregul univers online, a gsi noi
documente, a le evalua coninutul i a le aduga la baza de date. Ea ns avea de
gnd s scrie un altfel de motor.
Voi concepe un program numit delegator. Nu e tocmai cuer, dar e
rapid. Pe scurt spus, e un program care cere motoarelor de cutare ale altor
persoane s lucreze pentru noi. Majoritatea bazelor de date au o funcie de
cutare proprie: cele ale bibliotecilor, ale muzeelor, ale universitilor i ale
guvernelor. Aa c o s scriu un program care va gsi motoarele lor de cutare,
va introduce n ele cuvintele-cheie pe care le dorim noi i le va pune la treab n
folosul nostru. n acest fel, mii de motoare de cutare vor lucra la unison, pentru
noi.
Katherine prea impresionat.
Procesare paralel. Un fel de metasistem.
gravitaional ar spori.
ntr-adevr.
Ceea ce ar nsemna c dac suficieni oameni ncep s nutreasc
acelai gnd, fora lui gravitaional devine sesizabil i exercit o aciune
concret. Altfel spus, poate avea un efect msurabil asupra lumii fizice.
19
20
Washington.
Acum, peste secole, n ciuda separrii dintre Biseric i stat, Rotonda era
plin de simboluri religioase antice. Existau aici mai bine de zece diviniti
depind astfel chiar i Panteonul din Roma. Desigur, acesta din urm fusese
transformat n lca cretin n anul 609 ns cel american i pstrase
destinaia iniial; urmele adevratei sale istorii erau ct se poate de vizibile.
Aa cum tii probabil, ncepu Langdon, Rotonda a fost conceput ca
un tribut adus unuia dintre cele mai venerate altare din Roma: Templul Vestei.
Adic la al vestalelor virgine?
Sato nu prea deloc convins c feciorelnicele pstrtoare ale flcrii
~56~
SIMBOLUL PIERDUT
~57~
SIMBOLUL PIERDUT
21
8 Probabil c autorul se refer la templul din Olympia, unde se gsea statuia lui Zeus a lui
Phidias. (n.tr.).
~60~
SIMBOLUL PIERDUT
22
cnd cunotea oameni noi, dar acum, cu toate c l ntlnise pentru prima dat
abia cu cteva ore mai devreme, brbatul acesta i ctigase ncrederea n nici
zece minute. Pe de-a-ntregul.
O sunase dup-amiaz, cnd ea era acas, savurnd plcerea de fiecare
duminic, aceea de a citi publicaiile tiinifice de peste sptmn.
Doamna Solomon? rsunase n receptor o voce neobinuit de delicat.
Sunt doctor Christopher Abaddon. Speram c am putea vorbi o clip despre
fratele dumneavoastr.
Iertai-m, cine e la telefon?
i de unde ai numrul meu personal de mobil?
Doctor Christopher Abaddon.
Numele nu-i spusese nimic. Brbatul i dresese glasul, ca i cum
situaia devenise brusc stnjenitoare.
Scuzele mele, doamn Solomon! Aveam impresia c fratele
dumneavoastr v-a povestit despre mine. Sunt medicul su. Numrul
dumneavoastr de mobil era trecut la contacte de urgen n fia lui Peter.
Katherine i simise inima oprindu-i-se n piept. Contacte de urgen?!
S-a ntmplat ceva?
Nu Nu cred, replicase omul. Fratele dumneavoastr nu a venit n
aceast diminea la ntlnirea stabilit i nu-l pot gsi la nici unul dintre
numerele lui de telefon. Nu i s-a mai ntmplat s lipseasc fr s anune i
sunt oarecum ngrijorat. Am ezitat s v telefonez, ns
Nu, nici o problem, apreciez grija pe care o artai, rspunsese
Katherine, nc strduindu-se s-i aminteasc ceva despre numele medicului.
N-am mai vorbit cu fratele meu de ieri-diminea, probabil c a uitat s-i
deschid mobilul.
i fcuse ea cadou nu cu mult timp n urm un iPhone, ns. Peter nc
nu-i gsise vreme pentru a se familiariza cu funcionarea lui.
Spunei c suntei medicul lui?
O avea Peter vreo boal despre care nu mi-a zis? La telefon se aternuse
o tcere apstoare.
mi pare teribil de ru, rostise n cele din urm doctorul, dar este
limpede c am comis o serioas eroare profesional sunndu-v. Fratele
dumneavoastr mi-a spus c suntei la curent cu vizitele lui la cabinetul meu,
ns mi dau seama c lucrurile nu stau aa.
Peter i-a minit medicul?! Katherine era din ce n ce mai ngrijorat.
Este bolnav?
mi pare ru, doamn Solomon, confidenialitatea relaiei
medic-pacient nu-mi permite s discut despre situaia fratelui dumneavoastr;
deja am spus prea multe afirmnd c mi este pacient. Voi nchide acum, dar,
dac vorbii cu el astzi, v rog s-i spunei s-mi telefoneze, ca s tiu c e bine.
Stai puin! V rog, spunei-mi ce probleme are Peter! Doctorul
Abaddon oftase, evident nemulumit de greeala pe care o fcuse.
Doamn Solomon, mi dau seama c suntei tulburat i v neleg.
Sunt sigur ns c fratele dumneavoastr este bine. Doar ieri a fost la mine la
cabinet.
Ieri? i trebuia s vin din nou azi? Pare ceva urgent. Medicul oftase
din nou.
Propun s-i mai lsm puin timp nainte de a
Vin eu la cabinetul dumneavoastr imediat, replicase Katherine care
se ridicase i pornise deja spre ua. Dai-mi adresa!
Tcere.
~62~
SIMBOLUL PIERDUT
O fi fardat?
23
Un alt tatuaj.
Langdon se ghemui lng palma deschis a lui Peter i examin cele
apte simboluri minuscule ascunse sub degetele fr via.
IIIX885
Par a fi nite numere, spuse el, surprins. Dei nu le recunosc.
Primul e un numeral roman, zise Anderson.
Nu cred, l contrazise Langdon. Nu exist un numeral roman de forma
I-I-I-X, corect ar fi V-I-I.
Dar cum rmne cu restul? ntreb Sato.
Nu sunt sigur. Pare a fi opt-opt-cinci scris cu cifre arabe.
Arabe? se mir Anderson. Mie mi se par cifre normale.
Cifrele noastre normale sunt arabe.
Langdon se vzuse att de des nevoit s clarifice acest aspect pentru
studenii lui, nct pregtise chiar o expunere pe tema progreselor tiinifice
realizate n civilizaiile Orientului Mijlociu, unul dintre ele fiind actualul nostru
sistem de numere; printre avantajele acestuia fa de cel roman se aflau notaia
poziional i inventarea cifrei zero. Desigur, de fiecare dat i ncheia
expunerea amintindu-le studenilor c civilizaia arab druise de asemenea
lumii i cuvntul al-kuhl butura preferat a bobocilor de la Harvard,
cunoscut ca alcool. Arum, Langdon studie tatuajul, nedumerit.
Sigur nu sunt nici cu privire la opt-opt-cinci. Scrierea rectilinie pare
neobinuit. S-ar putea s nici nu fie cifre.
Atunci ce sunt? ntreb Sato.
Nu tiu sigur. ntregul tatuaj pare a fi runic.
Adic?
Scrierile runice sunt alctuite numai din linii drepte. Literele se
numesc rune i erau deseori folosite pentru gravur n piatr, fiindc liniile curbe
sunt prea greu de spat cu dalta.
i dac sunt rune, insist Sato, ce semnific?
Langdon cltin din cap. Cunotinele sale nu depeau alfabetul runic
elementar, aa-numitul jiithark, un sistem teutonic din secolul al III-lea, iar ce
~67~
SIMBOLUL PIERDUT
noroc acolo.
Langdon abia dac lu n seam ameninarea. Ceva din spusele
directoarei i struia n minte. Peter Solomon v-a ales. n combinaie cu
menionarea masonilor, cuvintele aveau un ecou ciudat. i cobor privirea spre
inelul masonic de pe degetul lui Peter. Era unul dintre cele mai de pre bunuri ale
lui: o motenire de familie care purta nsemnul phoenixului bicefal simbolul
mistic suprem al nelepciunii masonice. Aurul ce scnteia n lumin i aduse n
amintire ceva neateptat.
Langdon icni, rememornd oapta stranie a celui care-l rpise pe Peter:
nc n-ai priceput, nu-i aa? De ce ai fost ales.
i, ntr-o cumplit fraciune de secund, ideile i se rnduir n minte i
ceaa se ridic.
Dintr-odat, rostul lui aici i devenise limpede precum cristalul.
La cincisprezece kilometri deprtare, rulnd pe Suitland Parkway spre
sud, Malakh auzi un bzit distinctiv pe scaunul de lng el. Era iPhone-ul lui
Peter Solomon, care se dovedise azi un instrument foarte de folos. Opiunea de
redare vizual a identitii apelantului era activ i pe ecran apru imaginea unei
femei atrgtoare, de vrsta mijlocie, cu pr lung i negru.
APEL PRIMIT KATHERINE SOLOMON
Malakh zmbi, ignornd apelul. Destinul m trage tot mai aproape.
O atrsese pe Katherine acas la el n aceast dup-amiaz pentru un
singur motiv, voia s afle dac deinea informaii utile pentru el poate vre-un
secret de familie care l-ar fi ajutat s gseasc ceea ce cuta. Era evident ns c
Peter Solomon nu-i spusese surorii lui nimic despre obiectul pe care l pstra de
atia ani.
i totui, ceva aflase de la ea. Iar lucrul sta i-a mai oferit femeii cteva
ore de viaa n plus. Katherine i confirmase c toate rezultatele cercetrilor sale
se aflau ntr-un singur loc, bine ncuiate n laboratorul ei.
Trebuie s le distrug.
~69~
SIMBOLUL PIERDUT
24
25
Trish Dunne privea uluit rezultatele afiate pe monitorul din faa ei.
Se ndoise c motorul de cutare va oferi chiar i o singur trimitere, dar
iat c listase mai bine de zece. Iar procesul continu.
Una dintre trimiteri, mai cu seam, prea promitoare. Trish se rsuci
i strig n direcia bibliotecii.
Katherine! Cred c trebuie s vezi asta!
Trecuser vre-o doi ani de cnd nu mai rulase un asemenea motor de
cutare, iar rezultatele obinute acum i se preau uimitoare. Cu civa ani n
urm, o astfel de cutare nu ar fi dus la nimic. ns n prezent volumul de
informaii digitalizate disponibile la nivel global explodase parc, n aa msur,
nct practic oricine putea gsi orice i punea n cap s caute. i, incredibil, unul
dintre cuvintele-cheie introduse era un termen de care ea nici nu auzise
vreodat iar motorul l gsise chiar i pe el!
Katherine veni n fug.
Ce ai gsit?
O sumedenie de candidai. Fiecare dintre documentele astea, explic
Trish artnd spre monitor, conine toate cuvintele-cheie pe care mi le-ai dat,
exact aa cum mi le-ai dat.
Katherine i ddu prul pe dup ureche i studie lista.
nainte s devii prea entuziasmat, adug Trish, pot s te asigur c
puine dintre documentele astea sunt de fapt ceea ce-i trebuie ie. Majoritatea
sunt aa-numite guri negre. Uit-te la dimensiunile fiierelor. Enorme! Sunt
arhive n care au fost comprimate milioane de e-mailuri, uriae enciclopedii cu
caracter general, forumuri globale ce funcioneaz de ani ntregi i aa mai
departe. Date fiind mrimea i coninutul lor divers, fiierele astea cuprind att
de multe poteniale cuvinte-cheie, nct atrag n interiorul lor orice motor de
cutare care se apropie de ele. Katherine art spre una dintre primele trimiteri.
Ce prere ai despre asta?
Trish surse. efa ei era deja cu un pas nainte, depistnd unicul fiier
cu dimensiuni reduse afiat n list.
Ai ochi buni! Da, sta este, deocamdat, singurul nostru candidat
serios. De fapt, e un fiier att de mic, nct cuprinde probabil doar o pagin sau
dou.
Deschide-l!
Trish nu-i putea imagina cum era posibil ca un fiier de numai o pagin
s conin toate irurile de cutare pe care i le dduse Katherine. Dar cnd
~73~
SIMBOLUL PIERDUT
Ce naiba e asta?
Trish se ndrept deja spre ua, dar se opri atunci cnd auzi iuind
iPhone-ul efei ei. Cu puin noroc, poate c mesajul primit o va scuti pe ea de
misiunea dezagreabil care i revenea. Atept pn ce Katherine i scoase
telefonul din buzunarul halatului i i privi ecranul.
Katherine Solomon rsufl uurat cnd vzu numele expeditorului.
n sfrit!
PETER SOLOMON
n timp ce atepta, stomacul i ghiori din nou. Postul de dou zile, dei
neplcut, era strict necesar pentru pregtirea lui. Aa dictau preceptele strvechi.
Iar n scurt vreme, orice disconfort fizic avea s se dovedeasc lipsit de
nsemntate.
Pe cnd sttea astfel n aerul rece al serii, rse pe nfundate la gndul c
soarta l adusese, n chip ironic, chiar n faa unei bisericue. Acolo, ntre un
cabinet stomatologic Sterling Dental i un magazin, se afla un mic sanctuar.
inimii. De data aceasta era telefonul lui, al lui Malakh un aparat de unic
folosin, pe care l cumprase cu o zi n urm. Dup identitatea apelantului, i
ddu seama c era apelul pe care l anticipase.
O convorbire local, i spuse el, privind departe, peste Silver Hill Road,
spre silueta argintat de Luna a acoperiurilor din zare. i deschise mobilul.
Doctorul Abaddon la telefon, spuse el, pe un ton profund.
Aici e Katherine, se auzi o voce feminin. Am primit n sfrit o veste
de la fratele meu.
O, m bucur! Ce face?
E n drum spre laboratorul meu. i a propus s venii i
dumneavoastr.
Poftim? Malack se prefcu a ovi. n laboratorul dumneavoastr?
Probabil c v acord o ncredere deosebit. N-a mai invitat pe nimeni
acolo, niciodat.
Consider, probabil, c vizita mea va fi de folos n cadrul discuiilor
noastre de la terapie, ns m-a simi ca un intrus.
Dac fratele meu afirm c suntei bine-venit, atunci suntei
bine-venit! n plus, mi-a zis c are multe s ne spun, att mie, ct i
dumneavoastr, iar eu tare a vrea s lmurim situaia.
Foarte bine, atunci! Unde anume este laboratorul dumneavoastr?
La Centrul de Suport al Muzeului Smithsonian. tii unde vine?
Nu, replic Malakh, privind dincolo de parcare, la complexul de
cldiri. Eu sunt n maina acum i am GPS. Care e adresa?
Silver Hill Road, numrul 4210.
Bun, numai un moment, s introduc datele. Dup zece secunde de
ateptare, Malakh relu: Veti bune, se pare c m aflu mai aproape dect
credeam. Sistemul spune c sunt doar la zece minute distan.
Perfect! Sun eu la poart, la serviciul de securitate, i i anun c
venii.
V mulumesc!
Pe curnd!
Malakh puse n buzunar mobilul de unic folosin i privi spre CSMS.
Oare a fost lipsit de politee faptul c m-am autoinvitat? Zmbind, scoase
telefonul lui Peter i admir mesajul pe care i-l trimisese lui Katherine cu cteva
minute n urm.
Am primit mesajele tale. Totu-i bine. Am o zi plin. Am uitat de ntlnirea
cu dr. Abaddon. Regret c nu i-am spus de el mai devreme. Povestea-i lung. Vin
spre laborator acum. Invit-l i pe dr. Abaddon, dac poate. Am deplin ncredere
n el i multe s v spun. Peter
Deloc surprinztor, iPhone-ul lui Peter prinse s vibreze semn c venise
un rspuns de la Katherine.
Peter, ai nvat s trimii mesaje, bravo! M bucur c eti bine, am vorbit
cu dr. A. i vine la laborator. Ne vedem curnd! k.
Malakh se ls pe vine i puse telefonul lui Peter pe asfalt, mpingndu-l
sub roata din fa a limuzinei. Aparatul i fusese bun slujba, dar sosise
momentul s devin neidentificabil. Urc n main, bg n vitez i porni uor
nainte, pn ce auzi trosnetul sec al iPhone-ului.
Ddu apoi n mararier pn ce reveni n locul de parcare, privind spre
silueta ndeprtat a CSMS. Zece minute. Vastele depozite ale lui Peter Solomon
gzduiau peste treizeci de milioane de comori, ns el venise aici n seara asta
pentru a distruge doar dou dintre cele mai valoroase.
Toate rezultatele cercetrilor lui Katherine Solomon.
~77~
SIMBOLUL PIERDUT
i pe ea nsi.
26
IIIX885
588XIII
rspundea.
Doamn, ar putea fi cam problematic. Va trebui s verific mai nti pe
lista de atribuiuni. Dup cum tii, nivelurile inferioare sunt ocupate n cea mai
mare parte de birouri sau de spaii de depozitare personale, ia protocolul de
securitate privind aceste
Vei descuia SBB Treisprezece, i-o retez scurt Sato, sau voi suna ei la
DS i voi chema o echip care s sparg ua cu un berbece!
Cpitanul se holb la ea ndelung, apoi i scoase staia radio i o duse la
buze.
Anderson sunt! Am nevoie de cineva care s descuie SBB. Trimite-mi
acolo un om n cinci minute.
Vocea care i rspunse prea nedumerit.
Cpitane, confirmi c ai spus SBB?
Corect! SBB. Trimite imediat pe cineva! i am nevoie i de o lantern.
Anderson i puse staia radio n buzunar. Btile inimii i-o luar razna atunci
cnd Sato se apropie de el i mai mult, coborndu-i vocea pn la nivelul unei
oapte.
Cpitane, timpul e scurt i vreau s ne duci jos, la SBB Treisprezece
ct mai repede posibil.
Da, doamn!
i mai vreau ceva de la dumneata.
Pe lng intrarea prin efracie? Nu-i permitea s protesteze, dei
remarcase c Sato i fcuse apariia la numai cteva minute dup ce fusese
descoperit mna lui Peter n Rotond i c se folosea acum de aceast situaie
pentru a pretinde acces n zonele cu caracter privat ale Capitoliului. Prea a se
gsi att de mult naintea derulrii evenimentelor, nct se putea spune c o
dicta.
Sato fcu un semn ctre profesor.
Sacul de piele de pe umrul lui Langdon.
Ce-i cu el?
Bnuiesc c oamenii dumitale l-au trecut prin aparatul cu raze X cnd
Langdon a intrat n cldire.
Desigur! Toate bagajele sunt scanate.
Vreau s vd filmul. Trebuie s tiu ce are n sac.
Anderson ntoarse privirea spre sacul de piele pe care Langdon l avusese
pe umr toat seara.
Dar n-ar fi mai simplu s-l ntrebm?
Care parte a cererii mele n-ai neles-o?
Cpitanul scoase iar staia radio i comunic solicitarea. Sato i ddu
adresa BlackBerry-ului ei i ceru ca echipa lui s-i trimit o copie digital a
filmului imediat ce l gseau. Deloc convins, Anderson se conform.
Legitii ridicau deja mna retezat pentru a o trimite la Poliia
Capitoliului, dar Sato le ordon s-o expedieze direct echipei ei, la Langley.
Anderson era prea obosit pentru a mai protesta. Tocmai fusese clcat de un
tvlug japonez n miniatur.
i vreau inelul la! strig Sato ctre legiti.
Tehnicianul principal pru iniial dornic s riposteze, dar se gndi apoi
ceva mai bine. Scoase inelul de pe degetul lui Peter, l introduse ntr-o pungu
transparent pentru probe i i-o ntinse. Directoarea puse pungua n buzunarul
jachetei i apoi se ntoarse spre Langdon.
Plecm, domnule profesor! Luai-v lucrurile!
Unde mergem?
~80~
SIMBOLUL PIERDUT
27
28
Cripta Capitoliului.
Aerul era mai greu aici, iar el simea deja apsarea claustrofobiei.
Plafonul scund al criptei i iluminarea de jos n sus accentuau masivitatea celor
patruzeci de coloane dorice care susineau pardoseala de piatr a slii de
deasupra. Relaxeaz-te, Robert!
Pe aici, spuse Anderson, cotind-o repede la stnga, pentru a traversa
vastul spaiu circular.
Slav Domnului, n cript nu erau depuse cadavre; n locul rmielor
omeneti se aflau o serie de statui, un model la scar redus al Capitoliului i o
zon de depozitare pentru catafalcul pe care erau aezate sicriele n cadrul
ceremoniilor funerare oficiale. Cei trei naintau n vitez, fr a arunca mcar o
privire la busola cu patru coluri aflat n mijlocul pardoselii, acolo unde arsese
odinioar Flacra Venic.
Anderson prea grbit, iar Sato se cufundase din nou n aparatul ei
BlackBerry. Aa cum auzise Langdon, capacitatea de receptare a semnalului de
telefonie mobil fusese intensificat i extins la ntreaga suprafa a cldirii
Capitoliului, pentru a susine sutele de apeluri guvernamentale nregistrate
zilnic.
Dup ce traversar cripta n diagonal, cei trei intrar ntr-un hol slab
~82~
SIMBOLUL PIERDUT
S 142 pn la S152
ST 1 pn la ST 70
H 1 pn la H 166 & HT 1 pn la HT 67
Nivelul SB
29
V rog s intrai!
Solomon deschisese o ua ce ddea ntr-un salon elegant, ale crui
ferestre largi ofereau o extraordinar privelite asupra oraului.
mi miroase cumva a ceai? ntrebase Malakh din prag, iar Solomon
pruse impresionat de observaie.
Prinii mei i ntmpinau ntotdeauna oaspeii cu ceai. Am pstrat i
eu aceast tradiie.
l invitase apoi n salon, unde un serviciu de ceai atepta n faa
emineului.
Lapte i zahr?
Simplu, v mulumesc!
nc o dat, Solomon pruse impresionat.
Un purist! Umpluse apoi pentru fiecare cte o ceac i continuase.
Spuneai c dorii s discutai cu mine despre un subiect delicat, care nu poate fi
abordat dect n particular.
Mulumesc. V sunt recunosctor pentru timpul acordat.
Suntem confrai n masonerie acum. Ne leag ceva. Spunei-mi cum
v pot fi de folos.
n primul rnd, vreau s v mulumesc pentru onoarea de a fi fost
primit n cel de-al treizeci i treilea grad, cu cteva luni n urm. Acest lucru are o
importan deosebit pentru mine.
M bucur, dar trebuie s tii c deciziile de acest tip nu-mi aparin
mie n exclusivitate. Sunt adoptate prin vot de Consiliul Suprem.
Desigur.
Malakh bnuia c Solomon votase mpotriva lui, dar n cadrul
masoneriei ca de fapt oriunde banii nsemnau putere. Dup ce ajunsese la
gradul treizeci i doi n loja sa, Malakh ateptase doar o lun nainte de a face o
donaie n scop caritabil n valoare de mai multe milioane de dolari, n numele
Marii Loji Masonice. Acest act de altruism nesolicitat fusese suficient , aa cum
anticipase el, de altfel pentru a-i obine o invitaie n elite celui de-al treizeci i
treilea grad. i totui n-am aflat nici un secret.
n ciuda zvonurilor vechi de cnd lumea, cum c Totul este dezvluit la
al treizeci i treilea grad, lui nu i se spusese nimic nou, nimic ct de ct relevant
pentru cutrile sale. Dar nici nu se ateptase la aa ceva. Cercul interior al
francmasoneriei coninea nluntrul lui alte cercuri mai mici. Cercuri pe care
Malakh nu avea s le cunoasc mult vreme de acum nainte sau chiar
niciodat. Dar nu-i psa. Iniierea sa i mplinise scopul Ceva cu totul deosebit
se petrecuse n Sala Templului, ceva ce-i conferise lui putere asupra tuturor. Eu
nu mai joc dup regulile voastre.
V dai seama, cred, spusese Malakh apoi, sorbind din ceai, c noi doi
ne-am mai ntlnit cu muli ani n urm.
Solomon pruse surprins.
ntr-adevr? Nu-mi amintesc.
S-a ntmplat acum mult timp.
Iar Christopher Abaddon nu este numele meu real.
mi pare foarte ru. Probabil c mintea mea da semne de btrnee.
Amintii-mi cum ne-am cunoscut.
Malakh i sursese pentru ultima dat omului pe care l ur mai mult
dect pe oricare altul n lume. Ce pcat c nu v amintii!
Dintr-o singur micare fluid, scosese din buzunar un mic dispozitiv i-l
lipise cu putere de pieptul brbatului din faa sa. Urmase o licrire albastr,
sfritul unei descrcri electrice i un strigt de durere n clipa n care un milion
~86~
SIMBOLUL PIERDUT
n seara asta mi vei dezvlui toate secretele tale, rostise el. Inclusiv
motivul pentru care m-ai lsat s mor atunci, cu atia ani n urm.
30
Nivelul SB.
Subsolul Senatului.
astzi.
Domnule profesor, rsuna brusc vocea lui Sato, n ciuda insistenelor
dumneavoastr c nu tii pentru ce ai fost adus aici, poate c vrei s ne
luminai cu privire la inelul lui Peter Solomon.
Pot s ncerc, replic Langdon, adunndu-i gndurile. Directoarea
scoase din buzunar pungua transparent i i-o ntinse.
Vorbii-mi despre simbolurile de pe inel.
Langdon examin bijuteria familiar n vreme ce continuau s strbat
culoarele pustii. Pe faa lui se vedea imaginea phoenixului bicefal ce purta n
gheare un stindard pe care scria Ordo Ab Chao; pe pieptul psrii era gravat
numrul 33.
Pasrea-phoenix bicefal marcat cu numrul 33 este emblema celui
mai nalt grad masonic.
La drept vorbind, acest nivel prestigios exist numai n cadrul masoneriei
de Rit Scoian, ns Langdon nu avea de gnd s ntre n detalii privind ierarhia
complex din cadrul riturilor i gradelor masonice.
n esen, al treizeci i treilea grad reprezint un nivel de elit,
rezervat unui numr redus de masoni cu mari realizri n via. La fiecare dintre
celelalte grade se poate ajunge prin absolvirea celui precedent, dar accederea la
cel de-al treizeci i treilea este strict controlat, posibil numai n urma unei
invitaii.
Deci dumneavoastr tiai c Peter Solomon face parte din acest cerc
interior de elit.
Desigur. Calitatea de membru nu este un secret.
Iar el ocup cea mai nalt poziie n cadrul organizaiei?
n prezent, da. Peter conduce Consiliul Suprem al celui de-al Treizeci
i Treilea Grad organismul de conducere al Ritului Scoian n America.
ntotdeauna i fcuse plcere s le viziteze sediul, Casa Templului o
capodoper n stil clasicist, ale crei decoraiuni simbolice rivalizau cu cele ale
Capelei Rosslyn din Scoia.
Domnule profesor, ai observat inscripia de pe interiorul inelului:
Totul este dezvluit la al treizeci i treilea grad.
Langdon ncuviin.
E o tem frecvent ntlnit n tradiia masonic.
i nseamn, presupun, c, odat ce accede la acest grad ultim
masonului i sunt dezvluite, revelate anumite cunotine speciale.
Da, aa susine tradiia, dar probabil c realitatea este alta. A circulat
ntotdeauna zvonul c puinilor care ajung n cel mai nalt ealon al masoneriei le
este mprtit un mare secret de natur mistic. Adevrul, bnuiesc, este mult
mai puin dramatic.
Peter Solomon fcuse adesea aluzii glumee la existena unui preios
secret masonic, dar Langdon considerase de fiecare dat, c totul era doar o
ncercare viclean de a-l atrage i pe el n rndurile masoneriei. Din nefericire,
evenimentele acestei seri erau departe de a fi o glum i nu fusese nimic viclean
n intensitatea cu care Peter l rugase s aib grij de pacheelul aflat acum n
sacul lui de umr.
Langdon privi cu dezolare pungua de plastic coninnd inelul de aur al
prietenului su, dup care se ntoarse spre Sato.
V-ar deranja dac a pstra eu inelul?
Pentru ce?
Peter ine foarte mult la el i a vrea s i-l napoiez n seara asta.
Directoarea avea o min sceptic.
~89~
SIMBOLUL PIERDUT
31
Trish Dunne resimi familiarul val de adrenalin atunci cnd iei din
incinta viu iluminat a Cubului i ptrunse n bezna absolut a neantului. Cei de
la poarta principal a CSMS tocmai sunaser pentru a anuna c invitatul
doamnei Solomon, doctorul Abaddon, sosise i avea nevoie de cineva care s-l
conduc la Platforma 5. Trish se oferise s-l aduc ea, mai mult din curiozitate.
Katherine i spusese foarte puine despre omul pe care l atepta, iar pe ea acest
lucru o intriga. Se prea c Peter Solomon nutrea o ncredere desvrit n el,
fiindc nici el, nici sora lui nu invitaser vreodat pe cineva n Cub pn acum.
Era o premier.
Sper s se descurce cu traversarea, i spuse Trish n timp ce se
deplasa prin ntunericul ngheat. Ultimul lucru de care avea nevoie era ca
oaspetele important al lui Katherine s ntre n panic aflnd prin ce trebuia s
treac pentru a ajunge la laborator. Prima dat e ntotdeauna cel mai ru.
Pentru ea, prima dat fusese cu aproape un an n urm. Acceptase
~92~
SIMBOLUL PIERDUT
Vntul.
l gsise pe reeaua aceea securizat. Portal antic? Loc secret subteran? Oare
Mark Zoubianis izbutise s afle unde era stocat documentul misterios?
n camera de control, nvluit n strlucirea palid a uriaului ecran cu
plasm, Katherine studia enigmaticul document pe care l gsiser. Izolase
cuvintele-cheie i acum era din ce n ce mai convins c textul se referea la
aceeai incredibil legend pe care fratele ei i-o mprtise, se pare, doctorului
Abaddon.
32
SB 4 SB 3 SB 2 SB 1
HB 1HB 2
SBB.
~94~
SIMBOLUL PIERDUT
Asta e tot! Trimite fiierul respectiv ctre BlackBerry-ul directorului Sato imediat
ce l obii.
Am neles, domnule!
Anderson i napoie staia subalternului care atepta alturi. Acesta
scoase din buzunar o fotocopie a unui plan de construcie i i-o nmn
cpitanului.
SBB este cu cenuiu, domnule. Am marcat SBB Treisprezece cu un X,
aa c nu v va fi dificil s-o gsii. Zona e destul de mic.
Anderson i mulumi i ncepu s studieze fotocopia, n vreme ce ofierul
se ndeprta. Langdon se uit i el, surprins la vederea numrului incredibil de
cmrue care formau ciudatul labirint de sub Capitoliul Statelor Unite.
Dup ce examin planul cteva secunde, cpitanul ncuviin scurt din
cap i puse hrtia n buzunar. ntorcndu-se spre ua marcat SBB, apropie
cheia de ncuietoare, dar ezit, neprnd tocmai convins c trebuia s-o deschid.
Langdon resimea aceleai temeri; nu avea idee ce se putea gsi n dosul uii, dar
era convins c, dac Peter Solomon depozitase ceva acolo, sigur n-ar fi vrut ca
alii s-i vre nasul.
Sato i drese glasul, iar Anderson pricepu mesajul. Trase adnc aer n
piept, introduse cheia n broasc i ncerca s-o roteasc. Nu izbuti. Pentru o
fraciune de secund, Langdon sper c nu era cheia bun. La a doua ncercare
ns, mecanismul se aciona i Anderson deschise ua.
n aceeai clip, un val de aer umed se revrsa pe coridor.
Langdon privi n ntunericul dinuntru, dar nu deslui nimic.
Domnule profesor, spuse Anderson n vreme ce pipia zidul n
cutarea unui ntreruptor, pentru a v rspunde la ntrebarea de mai devreme,
S-ul din SBB nu vine de la Senat, ci de la sub.
Sub? ntreb Langdon, nedumerit.
Anderson ncuviin i acion ntreruptorul gsit chiar lng ua. Un
bec solitar ilumina o scar alarmant de abrupt, care cobora spre un ntuneric i
mai profund.
SBB este al doilea subsol al Capitoliului: sub-subsolul.
33
ecranul laptopului.
CIA e aici?
Da, domnule! Doamna Sato a sosit aproape imediat dup producerea
incidentului.
De ce?
Nuez ridic din umeri. De parc a fi putut s-o ntreb! Bellamy se
ndrept direct spre scrile rulante.
i unde sunt?
Tocmai au cobort la nivelurile inferioare, rspunse ofierul, mrind
pasul ca s nu rmn n urm.
Bellamy se ntoarse i-i arunc o privire ngrijorat.
Jos? Pentru ce?
Nu tiu. Am auzit la staia radio. Arhitectul mergea i mai repede
acum.
Du-m imediat la ei!
Da, domnule!
n vreme ce traversau holul larg, Nuez observ inelul de aur de pe
degetul lui Bellamy.
l anun pe cpitan c venii, spuse el, scondu-i staia radio. Ochii
Arhitectului fulgerar ru prevestitor.
Nu. Prefer s m duc neanunat!
Nuez fcuse o serie de greeli grave n seara asta, dar a nu-l avertiza pe
Anderson c Arhitectul se afl n cldire avea s fie n mod categoric cea de pe
urm.
Domnule? bigui el. Cpitanul Anderson ar dori s
Eti contient c domnul Anderson este angajatul meu? Nuez
ncuviin.
Atunci, cred c dumnealui ar dori s-mi asculi ordinele.
34
35
Scara de lemn care ducea la cel de-al doilea nivel al subsolului era mai
abrupt i mai ngusta dect toate cele pe care le vzuse Langdon n viaa lui.
Profesorul rsufla precipitat i i simea plmnii cuprini de gheare
necrutoare. Aerul era rece i umed, amintindu-i fr voia lui de un ir similar
de trepte pe care le coborse cu civa ani n urm, n Necropola Vaticanului.
Oraul Morilor.
n faa lui, Anderson deschidea drumul, cu o lantern n mn. n spate,
Sato cobora aproape lipit de el, mpingndu-l cnd i cnd cu palma. Merg ct
de repede pot! Langdon inspir adnc, ncercnd s ignore zidurile care preau a
se strnge n dreapta i-n stnga lui. Abia i ncpeau umerii ntre ele, iar sacul
lui de piele se freca de perete.
Poate c-ar fi trebuit s v lsai sacul sus, spuse Sato.
Nici o problem, replic Langdon, ferm hotrt s nu-l scape din
priviri nici o clip.
Pachetul lui Peter i reveni n minte; nu avea nici cea mai vag idee ce
legtur ar putea exista ntre el i ceva din sub-subsolul Capitoliului.
Mai sunt cteva trepte i am ajuns, i anun Anderson.
Pe msur ce coborser scara, ieiser din raza de lumin a becului
solitar. Cnd ls n urm ultima treapt, Langdon simi sub tlpi o podea din
pmnt, necimentat. Cltorie spre centrul Pmntului. Sato pi imediat n
spatele lui.
Anderson ridic lanterna, examinnd locul. Sub-subsolul era mai
degrab un coridor extrem de ngust, care se ntindea perpendicular pe scar.
Cpitanul ndrept fasciculul luminos nti spre stnga, apoi spre dreapta, iar
Langdon vzu c tunelul era lung de cel mult cincisprezece metri i c pe ambele
lui laturi existau mici ui din lemn. Distana dintre ele era att de redus, nct
ncperile din dosul lor nu puteau avea mai mult de trei metri lime.
O corcitur ntre un depozit comercial i catacombele romane, i spuse
Langdon n vreme ce Anderson consulta planul cldirii. n minuscula seciune
~100~
SIMBOLUL PIERDUT
SBB IV.
SBB XIII
Cpitanul o privi nesigur, dar apuc clana din fier i aps. Nici o
micare. Anderson ndrept lanterna i lumina ei dezvlui o broasc grea, de
mod veche.
ncearc cheia universal, i ceru Sato.
Anderson scoase din buzunar cheia principal de la ua de sus, dar nici
mcar nu ncpea n broasc.
Greesc eu cumva, ntreb Sato pe un ton sarcastic, sau serviciul de
securitate ar trebui s aib acces oriunde n cldire, pentru eventualitatea unei
urgene?
Anderson slobozi un oftat i se ntoarse spre ea.
Doamn, oamenii mei caut o alt cheie, dar
Trage n ncuietoare, i tie ea vorba, artnd cu brbia spre plcua
metalic de sub clan.
Langdon i simi inima srindu-i din piept. Anderson i drese glasul,
deloc n largul lui.
Doamn, atept veti despre o alt cheie. Nu sunt sigur c mi place
ideea de a fora intrarea n
Poate c i place atunci ideea de a face nchisoare fiindc ai
obstrucionat o investigaie a CIA!
Cpitanul o privi nevenindu-i a crede. Dup o lung ezitare, i ntinse
lanterna directoarei i i desfcu tocul armei.
Stai! strig Langdon, nemaiputnd s asiste pasiv la ce se ntmpla.
Gndii-v puin! Peter a preferat s-i sacrifice mna dreapt dect s dezvluie
ce se afl, poate, n spatele acestei ui. Descuind-o, nu facei dect s v
conformai cererilor unui terorist.
l vrei pe Peter Solomon napoi? l ntreb Sato.
Sigur c da, dar
Atunci v sugerez s facei exact ceea ce v-a cerut rpitorul lui.
S deschid un portal antic? Dumneavoastr credei c acesta e
portalul?! Sato ndrept lanterna spre faa lui Langdon.
Domnule profesor, n-am idee ce mama dracului e asta! Dar, indiferent
dac-i un spaiu de depozitare sau intrarea secret ntr-o piramid antic, am de
gnd s-o deschid. M-am exprimat suficient de clar?
Mijind ochii n btaia luminii, Langdon ddu n cele din urm din cap n
semn de ncuviinare. Sato cobor lanterna i ainti raza ei spre broasc veche a
uii.
Cpitane? D-i drumul!
Cu aceeai min ce-i exprima dezacordul, Anderson i scoase pistolul cu
gesturi foarte, foarte ncete i l studie cu o privire deloc convins.
Of, pentru numele lui Dumnezeu!
Sato nfc arma din mna cpitanului, ndesndu-i n locul ei lanterna
n palm.
ndreapt lumina aia ncoace!
Manevr pistolul cu sigurana de sine a cuiva familiarizat cu armele de
foc, trgnd piedica fr ezitare i intind spre ncuietoare.
Ateapt! strig Langdon, ns era prea trziu.
Arma deton de trei ori.
Profesorul i simi timpanele explodnd.
Oare i-a pierdut minile? n spaiul acela nghesuit, detunturile
fuseser asurzitoare.
Anderson prea la fel de zdruncinat, iar mna i tremur uor cnd
ridic lanterna spre ua gurit.
~102~
SIMBOLUL PIERDUT
36
Ce Dumnezeului?
n pragul camerei SBB 13, Anderson fu ct pe ce s scape lanterna i
fcu un pas ndrt.
Langdon se trsese i el napoi, la fel i Sato, care, pentru prima dat de
la nceputul serii, prea descumpnit. Directoarea ndrept pistolul spre zidul
din spate i-i fcu semn cpitanului s lumineze din nou locul. Raza era slab,
dar suficient ct s dezvluie o figur alb i fantomatic, holbndu-se la ei prin
gvanele goale ale ochilor.
Un craniu uman.
Craniul era aezat pe o mas ubred din lemn, lipit de peretele din
spate al camerei. Dou oase, de asemenea umane, erau plasate alturi, mpreun
cu o serie de alte obiecte meticulos aranjate astfel nct s sugereze un altar: o
clepsidr veche, un flacon din cristal, o lumnare, dou farfurioare cu un praf
deschis la culoare i o foaie de hrtie. Sprijinit de zid, n spatele mesei, se
ntrezrea silueta terifiant a unei coase lungi, lama ei curbat amintind de
instrumentul aflat n braul scheletic al Morii.
Sato intr n cmru.
Ei bine se pare c Peter Solomon avea mai multe secrete dect
credeam.
Anderson ncuviin dintr-o micare a capului i o urm ndeaproape.
Cum era zicala aia cu scheletul ascuns n debara? ncerca el o glum,
dup care ridic lanterna pentru a cerceta i restul ncperii goale. Iar mirosul
sta adug apoi, strmbnd din nas. Ce-o fi?
Pucioas, rspunse Langdon sec, din spatele lor. Ar trebui s fie dou
farfurioare pe mas: cea din dreapta cu sare, iar cealalt cu sulf.
Sato se rsuci spre el, uimit.
De unde naiba tii dumneavoastr asta?!
tiu, doamn, fiindc asemenea ncperi sunt pretutindeni n lume.
La nivelul imediat superior, ofierul de securitate Nuniez l nsoea pe
Arhitectul Capitoliului, Warren Bellamy, pe coridorul lung ce strbtea latura
estic a subsolului. Nuez ar fi putut jura c tocmai auzise trei focuri de arm
rsunnd nbuit, undeva dedesubt. Dar mi se pare imposibil!
~103~
SIMBOLUL PIERDUT
37
Malakh vzuse destule locuri stranii n viaa lui, dar puine se comparau
cu lumea nepmnteasc a Platformei 3. Platforma Ud. Vasta ncpere n care se
afla arta de parc un savant nebun pusese stpnire pe un supermarket i
ndesase pe fiecare raft flacoane de toate formele i mrimile pline cu mostre i cu
specimene. Luminat aidoma unei camere obscure a unui studio foto, spaiul era
nvluit ntr-o pcl roiatica difuz, ce eman de undeva de sub rafturi,
iluminnd containerele pline cu etanol. Mirosul steril de conservani era greos.
Platforma Trei gzduiete mai mult de douzeci de mii de specii
animale, turuia asistenta cea rotofeie. Peti, roztoare, mamifere, reptile.
Toate moarte, sper, replic Malakh, prefcndu-se ngrijorat. Fata
izbucni n rs.
Da, da! Toate ct se poate de moarte! Recunosc, eu n-am avut curaj s
intru aici vreme de peste ase luni, dup ce m-am angajat.
Nu era greu de neles de ce. Oriunde te uitai, vedeai flacoane cu animale
moarte, salamandre, meduze, obolani, insecte, psri i altele pe care brbatul
nu le putea identifica. i, de parc toat aceast colecie nu ar fi fost suficient de
sinistr n sine, semiobscuritatea roie, ceoas, ce proteja specimenele
fotosensibile de expunerea prelungit la lumina puternic i ddea vizitatorului
senzaia c se afl n interiorul unui acvariu enorm, n care creaturi lipsite de
viaa pndeau din umbr.
Iat un coelacant, spuse fata, artnd spre un vas mare din plexiglas
n care se gsea cel mai urt pete pe care-l vzuse Malakh vreodat. Se credea
c specia a disprut odat cu dinozaurii, dar acest exemplar a fost prins n largul
coastelor africane acum civa ani i donat Muzeului Smithsonian.
Ce noroc pe voi! exclam Malakh n sinea lui, abia ascultnd spusele
lui Trish, era ocupat s caute eventualele camere de supraveghere. Vzuse una
singur, orientat spre ua pe care intraser lucru deloc de mirare, innd
seama c aceea era singura posibilitate de acces n ncpere.
Iar aici este ceea ce ai vrut s vedei, zise Trish, conducndu-l spre
recipientul uria pe care brbatul l observase pe ferestruic. Cel mai lung
specimen al nostru. i, fcnd un gest amplu cu braul, aidoma moderatorului
unei emisiuni-concurs care prezint un nou automobil, asistenta lui Katherine
adug: Architeuthis.
Acvariul arta ca i cnd o serie de cabine telefonice cu pereii din sticl
fuseser culcate pe o parte i lipite ntre ele. n sicriul lung de plexiglas
transparent plutea o creatur amorf, ntr-o nuana palid, greoas. Malakh
privi capul bulbos, umflat, cu ochii ct mingile de baschet.
~104~
SIMBOLUL PIERDUT
Trebuie s respir!
38
VITRIOL
39
Piramida masonic e descris ca fiind enorm, cu vrful furit din aur masiv.
Mai mult dect att, piesa de aici, cu vrful ei retezat, nici mcar nu era
o piramid adevrat. Fr vrful ascuit, constituia un simbol cu totul diferit.
Cunoscut sub denumirea de Piramid Neterminat, servea pentru a-i aminti
omului c accederea la deplinul su potenial era ntotdeauna o aciune n
desfurare, nc nefinalizat. i totui, puini i ddeau seama c acesta era
simbolul cu cea mai larg rspndire din lume. Peste douzeci de miliarde de
exemplare tiprite. Prezent pe fiecare bancnot de un dolar aflat n circulaie,
Piramida Neterminat i atepta rbdtoare vrful strlucitor, care plutea
deasupra ei ca un memento al destinului nc nemplinit al Americii i al lucrrii
ce trebuia dus pn la capt, att n plan individual, ct i la nivel naional.
Scoate-o de acolo, i ceru Sato lui Anderson, artnd spre piramida
din granit. Vreau s-o vd mai de aproape.
i ncepu s-i fac loc pe mas, mpingnd ntr-o parte craniul i oasele
ncruciate, fr pic de reveren. Langdon se simea deja c un netrebnic jefuitor
de morminte, profannd un altar personal.
Cpitanul trecu pe lng el, ntinse braele n ni i cuprinse piramida
n palme. Izbutind cu greu s-o ridice din pricina unghiului incomod, o trase spre
el i o cobor, cu un bufnet sonor, pe masa din lemn. Apoi se retrase un pas,
pentru a-i face loc directoarei.
Sato apropie lumnarea de piramid i-i studie suprafaa lustruit. i
trecu degetele mici peste granitul neted, examinnd fiecare centimetru ptrat al
vrfului retezat i apoi cele patru fee. n cele din urm pipi i partea din spate,
dup care se ncrunta, prnd dezamgit.
Domnule profesor, spuneai mai devreme c piramida masonic avea
rolul de a proteja informaii secrete.
Da, conform legendei, aa e.
Deci, ipotetic vorbind, dac socoate c asta e piramida masonic,
rpitorul lui Peter crede automat i c ea conine informaii preioase.
Langdon ncuviin din cap, exasperat.
ntr-adevr, dei, chiar dac ar gsi asemenea informaii, probabil c
nu le-ar putea descifra. n conformitate cu legenda, coninutul piramidei este
codificat, fiind ininteligibil pentru altcineva n afar celor merituoi.
Poftim?
n ciuda faptului c rbdarea lui era la limit, Langdon rspunse pe un
ton calm.
Comorile mitologice sunt ntotdeauna protejate, la ele neputnd
ajunge dect cei suficient de bravi pentru a trece de diverse ncercri. Dac v
amintii, n legenda sabiei nfipte n piatr, aceasta din urm nu vibreaz dect n
mna lui Arthur, care era pregtit din punct de vedere spiritual pentru a face fa
puterii extraordinare a sabiei. Piramida masonic are la baz aceeai idee. n
acest caz, comoara este informaia ascuns, despre care se spune c ar fi
consemnat ntr-un limbaj codificat o limb mistic, ale crei cuvinte s-au
pierdut , acesta putnd fi descifrat numai de cei merituoi.
Un zmbet vag apru pe buzele directoarei.
Aa s-ar explica de ce ai fost adus aici n seara asta.
Scuzai?
Cu gesturi calme, Sato roti piramida pe mas, rsucind-o cu 180 de
grade. A patra ei fa reflecta acum lumina lumnrii. Iar Robert Langdon o
privea uluit.
Se pare, rosti Sato, c cineva v consider merituos.
~111~
SIMBOLUL PIERDUT
40
41
directoarea se prvli pe spate, scpnd arma din mn. Noul venit o ndeprta
cu o lovitur de picior i se rsuci spre Langdon. Omul era nalt i zvelt, un
afro-american elegant, pe care profesorul nu-l mai vzuse n viaa sa.
Ia piramida, i ordon acesta. i vino dup mine!
42
~117~
SIMBOLUL PIERDUT
43
~119~
SIMBOLUL PIERDUT
44
45
E aici, cu mine.
~122~
SIMBOLUL PIERDUT
46
Dei gzduiete ceea ce muli au numit cea mai frumoas ncpere din
lume, Biblioteca Congresului este cunoscut nu att pentru splendoarea ei, ct
mai degrab pentru vastele sale colecii. Cu cei peste opt sute de kilometri de
rafturi, suficient ct s acopere distana de la Washington, D.C., la Boston, deine
pe drept titlul de cea mai mare bibliotec din lume. i totui, nc se extinde,
ntr-un ritm de peste zece mii de articole pe zi.
Construit iniial pentru a adposti colecia personal de cri de tiina
i de filozofie a lui Thomas Jefferson, biblioteca rmne un simbol al rolului pe
care i l-a asumat America: acela de a contribui la diseminarea cunoaterii n
lume. Fiind una dintre primele cldiri din Washington iluminate electric, a
strlucit la propriu aidoma unui far n ntunecimea Lumii Noi.
Dup cum i sugereaz i numele, Biblioteca Congresului a fost fondat
pentru a servi membrilor Congresului, care i desfurau activitatea peste drum,
n cldirea Capitoliului. Aceast legtur strveche dintre bibliotec i Capitoliu a
fost consolidate recent prin construirea unei conexiuni fizice, un tunel lung ntre
ele, pe sub Independence Avenue.
n aceast sear, n tunelul slab luminat, Robert Langdon l urm pe
Warren Bellamy printr-o zon nc n construcie, ncercnd s-i domoleasc
ngrijorarea pe care o simea pentru Katherine. Smintitul a ajuns n laboratorul
ei?! Nici nu-i putea imagina de ce. Cnd i telefonase pentru a o avertiza, i
spusese nainte de a nchide locul exact n care s vin pentru a se ntlni cu el.
Ct mai avem pn la captul afurisitului stuia de tunel?! Capul i vuia, asaltat
de un adevrat torent de gnduri: Katherine, Peter, masonii, Bellamy, piramidele,
profeiile antice i o hart.
Alungndu-i frmntrile, grbi pasul. Bellamy mi-a promis nite
rspunsuri.
Cnd n sfrit ajunser la captul tunelului, Arhitectul l conduse
~123~
SIMBOLUL PIERDUT
spusele lui Sato, cum c acest cifru masonic constituia o chestiune de securitate
naional, erau totuna cu a sugera c cifrurile de atac nuclear americane sunt
criptate folosindu-se un inel decodor din cele ce se gsesc c surpriz n pungile
de pufulei. Langdon nc nu tia ce s cread. Piramida asta e o hart? Care
ndruma spre nelepciunea pierdut a tuturor timpurilor?
Robert, rosti Bellamy pe un ton grav. i-a spus directoarea Sato de ce
o intereseaz cazul sta att de mult?
El cltin din cap n semn c nu.
Nu n amnunt. mi tot repeta c e o chestiune de sigurana naional.
Bnuiesc c minea.
Poate, replic Arhitectul, masndu-i ceaf i prnd frmntat de
gnduri. Dar exist i o posibilitate mult mai tulburtoare. Se poate, continu el
ntorcndu-se i privindu-l pe profesor drept n ochi, ca Sato s fi descoperit
adevratul potenial al piramidei.
47
Dar era deja prea trziu. Mirosul de etanol venea din dreapta. i devenea
tot mai puternic. Katherine se strdui s-i pstreze calmul, forndu-se s
reziste impulsului de a fugi. ncet, cu mare grij, fcu un pas spre stnga.
Probabil c vagul fonet al hainelor fusese suficient pentru atacatorul ei. l auzi
plonjnd asupra ei i damful de etanol o coplei n clipa n care o mn puternic
o prinse de umr. Se rsuci, prad ororii. Probabilitile matematice nu mai
~126~
SIMBOLUL PIERDUT
Dumnezeule, e pretutindeni!
pentru a cere ajutor?! Micul display care prinsese viaa se afla cam la nlimea
taliei, la vreo douzeci de metri n fa, ca un far strlucitor pe un vast ocean
negru. El era dispus s atepte pn ce-i pierdea Katherine cumptul, dar acum
nu mai era nevoie de aa ceva.
Malakh ni spre sursa de lumin, tiind c trebuia s ajung la
victim lui nainte ca ea s poat finaliza apelul. i ajunse n numai cteva
secunde, aruncndu-se asupra ei, cu braele ntinse de o parte i de alta a
luminiei, pregtit s-o nhae.
Dar degetele i se nfipser n zid, dndu-se pe spate i aproape
frngndu-se. Capul i zvcni i el, izbindu-se de o grind de oel. Malakh scp
un strigt de durere i se prbui lng zid. Blestemnd, se ridic n picioare,
sprijinindu-se de bara orizontal, aflat la nlimea taliei, pe care Katherine
aezase telefonul deschis.
Katherine alerg din nou, de aceast dat fr a mai lua seama la
zgomotul pe care l fcea mna ei, cznd ritmic pe niturile metalice aflate la
intervale egale pe zidurile din Platforma 5. Fugi! Dac urma peretele de jur
mprejur, mai devreme sau mai trziu tot ajungea la ua.
Dei gndul era terifiant, locul din care se auzea bubuitul din dreapta
ei, n diagonal o ajut s se orienteze. Acum i ddea seama unde anume se
afl n Platform 5 i, drept urmare, tia ce reprezenta placa aceea de metal de pe
perete.
Fiecare platform era dotat cu o deschidere pentru exponate: un zid
mobil enorm, ce putea fi deplasat pentru a permite transportarea specimenelor de
mari dimensiuni. La fel ca intrrile n hangarele de pe aeroporturi, ua de aici era
uria; nici n cele mai urte vise ale ei nu-i imaginase c va avea vreodat
nevoie s-o deschid. n acest moment ns, prea singur scpare.
O fi oare funcional?
ncepu s pipie din nou dup mner, l gsi i trase de el din toate
puterile. Masivul panou metalic pru c se clintete i o raz de Lun rzbi n
ntuneric. Trase nc o dat. Fasciculul de lumin se mri. nc puin! Mai
smuci ua o dat, simindu-i atacatorul la numai civa metri distan.
Npustindu-se ctre lumin, Katherine i strecur trupul zvelt prin
deschiztur, zbtndu-se pentru a trece dincolo. O mn se materializ din
ntuneric, repezindu-se spre ea, ncercnd s-o trag napoi, nuntru. Katherine
se prvli prin spaiul strmt, urmat de un bra gol, masiv, acoperit cu solzi
tatuai, care se zvrcolea aidoma unui arpe nfuriat n ncercarea de a o nha.
Katherine se rsuci i o lu la fug de-a lungul zidului exterior al
Platformei 5. Stratul de pietri care nconjura ntregul perimetru al CSMS i
nepa tlpile rmase fr de pantofi, dar continu s alerge spre intrarea
principal. Noaptea era ntunecat, dar, avnd pupilele deja dilatate din pricina
beznei ca de smoal a Platformei 5, vedea n jur aproape ca ziua. n spatele ei,
ua metalic scri, deschizndu-se, iar acum se auzeau pai grei accelernd pe
lng cldire. Viteza lor prea de-a dreptul incredibil.
N-o s pot ajunge naintea lui la intrarea principal. tia c maina ei se
gsea mai aproape, dar nu suficient. N-o s reuesc!
Apoi i ddu seama c mai avea o carte de jucat, cea din urm.
Apropiindu-se de colul Platformei 5, i auzea paii n ntuneric, la distan tot
mai mic. Acum sau niciodat! n loc s coteasc dup col, o lu brusc spre
stnga, n direcie opus cldirii, pe iarb. nchiznd ochii i acoperindu-i
pleoapele cu ambele mini, porni s alerge orbete de-a latul pajitii.
Sistemul de iluminat cu senzori de micare, activat instantaneu,
transform ntr-o fraciune de secund noaptea n zi. Katherine auzi un urlet de
durere atunci cnd strlucirea intens a reflectoarelor arse pupilele hiperdilatate
ale urmritorului ei. l auzea mpleticindu-se pe pietri.
Cu pleoapele la fel de strnse, i continu fug prin iarb, iar cnd
consider c ajunsese suficient de departe de cldire i de lumini, deschise ochii
i i schimb direcia, fr a se opri ns din goan nebun.
Cheile de la Volvo erau acolo unde le lsa ntotdeauna, n consola
central. Cu rsuflarea tiat, le lu cu mn tremurnd i reui s le introduc
n contact. Motorul prinse via i farurile se aprinser, iluminnd o privelite de
groaz.
O siluet hidoas alerga spre ea. Pentru o clip, Katherine ncremeni.
Creatura prins n raza farurilor era un soi de animal chel i cu pieptul
gol, cu pielea acoperit de solzi, de simboluri i de texte tatuate. Orbit nc o
dat, de lumina farurilor, url iar, ridicndu-i braele n faa ochilor, ca o fiar a
grotelor ce vedea pentru prima dat n via lumina soarelui. Katherine puse
mna pe schimbtorul de viteze, dar n aceeai clip el o ajunse, izbind cu cotul
n geamul din dreptul ei i mprocnd-o cu cioburi mrunte.
Un bra gros, plin de solzi, se repezi prin golul portierei i bjbi pn
ce-i prinse gtul. Katherine puse maina n mararier, dar individul o nhase de
beregat i strngea cu o fora inimaginabil. Femeia ntoarse capul n ncercarea
de a se elibera i se pomeni fa n fa cu el. Trei dungi ntunecate, ca nite
zgrieturi fcute de unghii ascuite, i brzdau machiajul, lsnd s, se vad
tatuajele de dedesubt. Ochii lui aveau o privire slbatic, necrutoare.
Trebuia s te fi omort acum zece ani, mri el. n noaptea n care
~129~
SIMBOLUL PIERDUT
48
Adic?
Nuez nghii nodul ce i se pusese n gt.
Mai devreme i-am vzut pe Langdon i pe Bellamy n Central pentru
Vizitatori, cnd ieeau din cldire.
Poftim? rcni Anderson. i de ce n-ai spus nimic?
Arhitectul mi-a cerut s nu scot o vorb.
Dar lucrezi pentru mine, dracu s o ia de treab! strig cpitanul, iar
glasul lui rsuna n lungul culoarului. Bellamy m-a dat cu capul de zid, pentru
numele lui Dumnezeu!
~130~
SIMBOLUL PIERDUT
49
Robert Langdon i nchise mobilul, tot mai ngrijorat pentru soarta lui
Katherine. De ce nu rspunde la telefon? i promisese c-l va suna imediat ce va
reui s plece din laborator, ndreptndu-se spre locul de ntlnire stabilit, dar
nu primise nc nici un semn de la ea.
Bellamy edea alturi de el, la masa de lectur. i el telefonase cuiva,
unei persoane despre care spusese c le putea oferi un refugiu, un loc sigur, n
care s se ascund. Din pcate, nici persoana n cauz nu rspunsese, aa c
Bellamy i lsase un mesaj urgent, cerndu-i s sune ct mai curnd la numrul
lui Langdon.
O s mai ncerc, spuse el, dar deocamdat suntem pe cont propriu. i
trebuie s ne facem un plan cu privire la piramida asta.
Piramida Pentru Langdon, fundalul fascinant al slii de lectur
aproape c dispruse, lumea lui reducndu-se acum la cele ce se aflau exact n
faa sa: o piramid din piatr, un pachet sigilat, n care se gsea un vrf de
piramid, i un afro-american elegant care apruse din ntuneric i-l salvase de
~131~
SIMBOLUL PIERDUT
ntotdeauna nscrise n piatr, inclusiv tablele pe care Dumnezeu i le-a dat lui
Moise. Cele Zece Porunci menite s fie o cluz pentru comportamentul uman.
neleg, ns de fiecare dat termenul folosit este legend legenda
piramidei masonice or cuvntul n sine sugereaz ceva mitic.
Da, legenda, zise Bellamy rznd discret. M tem c suferi i
dumneata de aceeai problem care l-a marcat pe Moise.
Poftim?
Bellamy avea o expresie aproape amuzat cnd se ntoarse n scaun i se
uit n sus, spre al doilea balcon, de unde i priveau aisprezece statui din bronz.
l vezi pe Moise, acolo?
Langdon ridic i el ochii spre cunoscut sculptur a profetului din
Vechiul Testament.
Da, l vd.
Are coarne.
tiu.
Dar tii i de ce le are?
Asemenea majoritii profesorilor, lui Langdon nu-i plcea s i se dea
lecii. Statuia lui Moise de deasupra lor avea coarne din acelai motiv pentru care
aveau i alte mii de reprezentri cretine ale personajului biblic: o fraz din
ieirea, tradus greit. Textul original, n ebraic, l descria pe Moise ca avnd
sharanohrpanav pielea feei care strlucea cu raze luminoase, ns atunci
cnd Biserica Romano-Catolic fcuse prima traducere oficial a Bibliei n limba
latin, traductorul greise, scriind n loc cornuta esset facies sua, adic faa
lui era ncornorat. i din acel moment, temndu-se de represalii dac nu
respectau litera Evangheliilor, pictorii i sculptorii au nceput s-l nfieze pe
Moise cu coarne.
A fost o simpl greeal, replic Langdon. O traducere eronat fcut
de Sfntul Ieronim n jurul anului 400 d.Hr.
Bellamy prea impresionat.
Exact. O traducere eronat. Iar rezultatul a fost c nfiarea
bietului Moise a fost schimbat pentru totdeauna.
Schimbat era un termen blnd. n copilrie, Langdon se speriase
groaznic atunci cnd l vzuse pe diabolicul Moise ncornorat al lui
Michelangelo, elementul central al Bazilicii San Pietro n Vincoli, de la Roma.
Am pomenit de Moise, relu Bellamy, pentru a ilustra modul n care
un singur cuvnt, greit interpretat, poate rescrie ntreaga istorie.
Nu predici urechilor care trebuie, i spuse Langdon, care nvase
lecia pe propria piele la Paris, cu civa ani n urm. SanGreal: Sfntul Graal;
SangReal: Snge Regal.
n cazul piramidei masonice, continu Bellamy, lumea a auzit zvonuri
despre o legend. i ideea a prins. Legenda piramidei masonice prea un mit.
Dar termenul legend se referea la altceva. Cu timpul, a fost pervertit, aa cum
s-a ntmplat i cu talisman. Limbajul, adug el zmbind, este foarte eficient
n ascunderea adevrului.
ntr-adevr, dar nu vd legtura.
11 Termenul mason deriv din franuzescul mason, cu sensul de zidar, lucrtor n piatr,
francmasoneria fiind la origine o organizaie creat n cadrul breslei constructorilor. (n.tr.)
~133~
SIMBOLUL PIERDUT
~134~
SIMBOLUL PIERDUT
50
~135~
SIMBOLUL PIERDUT
SOEU
ATUN
CSAS
VUNJ
51
Am ngheat de frig!
Chesapeake Bay.
Dar s-au nelat, i spuse Katherine. E viu nc. i s-a ntors.
Pe msur ce amintirile o invadau, se simea cuprins de furie. Se
ntmplase cu aproape zece ani n urm, n ziua de Crciun. Katherine, Peter i
mama lor ntreaga ei familie se reuniser la impuntorul lor conac din zona
rural a Potomacului, situat pe un domeniu de optzeci de hectare, mpdurit i
strbtut de un ru.
Aa cum era tradiia, mama lor trebluia n buctrie, ncntat s
gteasc de srbtori pentru copiii ei. Chiar i la aptezeci i cinci de ani, Isabel
Solomon gtea cu plcere i dovedind fantezie, iar n seara aceea mirosurile
apetisante de vnat fript, sos de pstrnac i piure de cartofi cu usturoi
umpluser casa.
n vreme ce mama pregtea festinul, Katherine i fratele ei se relaxau n
ser, discutnd despre cel mai proaspt subiect ce o fascina: un domeniu nou,
numit noetic. O stranie mbinare ntre fizica particulelor i misticismul antic,
aceast tiina novatoare i captivase imaginaia.
52
Adevrul.
53
Haos.
SOEU
ATUN
CSAS
VUNJ
54
Ce naiba se ntmpla?
~144~
SIMBOLUL PIERDUT
55
are potenialul pe care tradiia l sugereaz, am jurat s fac tot posibilul pentru a
o feri s ntre n minile celor nemerituoi. i nu a trda-o n nici un caz, nici
mcar n schimbul vieii lui Peter Solomon.
Cunosc muli masoni, replic Langdon cu mnie, chiar i unii dintre
cei mai avansai, i sunt al naibii de sigur c oamenii tia nu au jurat s-i
sacrifice viaa de dragul unei piramide din piatr! i la fel de sigur sunt c nici
unul dintre ei nu crede n existena vreunei scri secrete care duce la o comoar
ascuns adnc n pmnt.
Exist cercuri n cadrul cercurilor, Robert. Nu toat lumea cunoate
absolut totul.
Langdon oft adnc, ncercnd s-i stpneasc emoiile. La fel ca muli
alii, auzise i el vorbindu-se despre existena unei elite n rndurile masoneriei,
dar, n situaia de fa, veridicitatea acestor zvonuri nu mai era relevant.
Warren, dac piramida asta i vrful ei dezvluie cu adevrat secretul
masonic suprem, atunci de ce m-ar fi implicat Peter pe mine? Nu fac parte din
masonerie i cu att mai puin din vreun cerc interior!
tiu, i bnuiesc c exact de asta te-a ales pe tine ca s-o protejezi.
Piramida a mai fost vizat n trecut, chiar i de ctre cei care s-au strecurat n
confreria noastr mnai de motive nedemne. Alegerea lui Peter, de a o pstra n
afara masoneriei, a fost una inteligent.
Tu tiai c vrful piramidei e la mine?
Nu. i dac Peter ar fi vrut s spun cuiva, s-ar fi ndreptat ctre un
singur om, i explic Bellamy, scond telefonul mobil i reapelnd ultimul numr
format. Iar pn acum, nu am reuit s-l contactez. Ei bine, Robert, adug apoi,
dup ce constat c i intrase csua vocal i nchise, dup cum se vede,
deocamdat suntem pe cont propriu. i trebuie s lum o decizie.
Langdon i privi ceasul de la ncheietur: 21.42.
i dai seama, cred, c atacatorul lui Peter ateapt s descifrez
inscripia n seara asta i s-i spun ce am aflat.
Bellamy se ncrunta.
Oameni de seam, n decursul istoriei, au fcut sacrificii personale
mari pentru a proteja Misterele Antice. Noi doi trebuie s procedm la fel. Ar fi
cazul s mergem. Mai devreme sau mai trziu, Sato i va da seama unde
suntem.
i, cu aceste cuvinte, se ridic de pe scaun.
Dar ce facem cu Katherine? ntreb Langdon, refuznd s plece. Nu
pot s dau de ea, iar ea n-a sunat nc.
E evident c s-a ntmplat ceva.
Dar nu putem pur i simplu s-o lsm de izbelite!
Uit de Katherine! ripost Bellamy pe un ton poruncitor de asta dat.
Uit i de Peter! Uit de toi! Nu nelegi, Robert, c i-a fost ncredinat o
misiune mai important dect noi toi la un loc tu, Peter, Katherine, eu nsumi?
Trebuie s gsim un loc sigur n care s ascundem piramida i vrful ei, departe
de
Un pocnet metalic sonor rsuna din direcia holului central. Arhitectul se
rsuci n loc, cu o privire nspimntat.
Au ajuns repede.
Langdon se ntoarse spre ua. Zgomotul prea a proveni de la gleata pe
care Bellamy o pusese pe scar cu care blocase uile tunelului. Au venit dup
noi.
Dar apoi, pe neateptate, pocnetul se auzi din nou.
i din nou. i nc o dat.
~147~
SIMBOLUL PIERDUT
Dar femeii prea s nu-i pese de asta. Ridic unul dintre inelele grele de
fier de la intrare, l trase spre ea i-l ls s cad la loc, cu un pocnet rsuntor.
Apoi repet micarea. i nc o dat. i nc o dat.
56
Cnd vzu n sfrit uile masive din bronz ale bibliotecii deschizndu-se
n faa ei, Katherine Solomon simi cum, n adncul sufletului su, zgazul
emoiilor i se frma. Iar toat spaim i confuzia ultimelor ore se revrsar,
copleind-o.
Cel care apruse n prag era Warren Bellamy, un prieten de ncredere al
fratelui ei. ns mult mai fericit se simi vzndu-l pe brbatul din spatele
acestuia. Se prea c sentimentul era reciproc. Robert Langdon rsufla uurat n
clipa n care ea se repezi dincolo de ua direct n braele lui.
n vreme ce Katherine uit de sine abandonndu-se mbririi unui
vechi prieten, Bellamy nchise ua bibliotecii. Auzind declicul ncuietorii grele, i
ddu seama c este, n sfrit, n siguran. Lacrimile se ivir pe neateptate,
ns Katherine i le stpni.
Langdon continu s-o in n brae.
Gata, gata, opti el. Eti bine acum.
Fiindc m-ai salvat tu, ar fi vrut ea s-i spun. Mi-a distrus laboratorul
toat munca mea. Ani ntregi de cercetare transformai n scrum. Ar fi vrut s-i
spun totul, ns abia mai putea respira. Vocea profund a lui Langdon i rsuna
n pieptul lipit de al lui, linitind-o oarecum.
l vom gsi pe Peter. i promit!
tiu cine a fcut toate astea, ar fi vrut s-i strige Katherine. Acelai
individ care i-a ucis pe mama i pe nepotul meu! Dar, nainte s-i poat explica,
un zgomot strident tulbur linitea bibliotecii.
Rsunase undeva sub ei, ntr-o cas a scrii, ca i cum un obiect metalic
czuse pe o podea acoperit cu gresie. Katherine simi cum ntreg trupul lui
Langdon se tension brusc.
Bellamy se apropie de ei, cu o expresie sumbr.
Plecm. Acum!
Nucit, Katherine i urm pe cei doi brbai, traversnd holul central
~148~
SIMBOLUL PIERDUT
spre celebra sal de lectur n care luminile erau aprinse. Arhitectul ncuie rapid
cele dou seturi de ui n spatele lor, mai nti pe cele exterioare, apoi pe
celelalte.
Katherine mergea ca n trans, alturi de Langdon i de Bellamy, spre
centrul slii. Acolo, pe o mas de lectur, se afla un sac de piele, iar lng el se
vedea un pacheel cubic, pe care Arhitectul l lu i-l puse n sac, alturi de o
Katherine ncremeni locului. O piramid?!
Dei nu mai vzuse niciodat piramida gravat, simi cum trupul i se
rigidizeaz din pricina oripilrii. Instinctiv, i ddu seama de adevr. Avea n fa
obiectul care aproape c i distrusese viaa. Piramida.
Bellamy nchise sacul i i-l ntinse lui Langdon.
Nu-l scpa din vedere!
O explozie zgudui brusc uile exterioare ale slii, urmat de zngnit de
sticl spart.
Pe aici! Bellamy ni, cu o min speriat, spre biroul de mprumut
din mijloc opt ghiee dispuse n jurul unui octogon masiv , fcndu-le semn s
treac n spatele ghieelor i artndu-le o deschiztur n octogon. Intrai acolo!
Acolo? exclam Langdon. Ne vor gsi imediat!
Ai ncredere n mine, replic Bellamy. Nu e ce crezi tu.
57
Limuzina lui Malakh rula cu vitez spre Kalorama Heights. Explozia din
laboratorul lui Katherine fusese mai violent dect anticipase el, aa c avusese
noroc c scpase nevtmat. Iar haosul creat l ajutase s fug fr probleme,
trecnd ca vntul pe lng un paznic neatent, care era ocupat s strige ceva
ntr-un telefon.
Trebuie s ies de pe osea, i spuse el. Katherine poate c nu sunase
la poliie, ns explozia le atrsese atenia, nendoielnic. Iar un brbat fr
cmaa conducnd o limuzin n-ar putea trece neobservat.
Dup ani de pregtire, nici lui nu-i venea s cread c noaptea cea mare
sosise. Traseul pn n acest moment fusese lung i dificil. Ceea ce a nceput
acum muli ani n suferin i nimicnicie se va sfri n seara asta, glorios.
n noaptea n care pornise totul, numele lui nu fusese Malakh. De fapt,
n noaptea aceea nici mcar nu avusese un nume. Fusese Prizonierul 37. Precum
majoritatea deinuilor din brutala nchisoare Soganlik de lng Istanbul,
Prizonierul 37 ajunsese acolo din cauza drogurilor.
edea n patul su ntr-o celul din beton, flmnd i ngheat, n
ntuneric, ntrebndu-se ct timp avea s rmn nchis. Noul su coleg de
celul, pe care-l cunoscuse cu numai douzeci i patru de ore n urm, dormea n
patul de deasupra. Administratorul nchisorii, un alcoolic obez care i detesta
slujba i se rzbuna pe deinui, tocmai dduse stingerea.
Era aproape ora zece seara cnd Prizonierul 37 auzise o conversaie ce
rsuna prin puul de ventilaie. Prima voce era inconfundabil, purtnd accentul
beligerant i ascuit al administratorului, care nu apreciase, n mod evident,
faptul c fusese trezit de un vizitator ntrziat.
Da, da, ai venit de departe, spunea el, dar n prima lun nu se
primesc vizite. Regulamentul de stat. Fr excepii!
Vocea care i rspunsese era plcut i rafinat, ns marcat de durere.
Fiul meu este n siguran?
E dependent de droguri.
Dar e tratat bine?
~149~
SIMBOLUL PIERDUT
~151~
SIMBOLUL PIERDUT
Sunt o capodoper.
Rspunsul i venise cteva luni mai trziu. edea singur n vila sa,
trecnd de pe un canal TV pe altul n miez de noapte, cnd dduse peste un
documentar despre secretele francmasoneriei. Emisiunea era prost realizat, mai
degrab ridicnd ntrebri dect rspunznd la ele, ns numeroasele teorii ale
conspiraiei care aveau n centru masoneria i strniser interesul. Naratorul
descria legend dup legend
Ce am de pierdut?
Trei sptmni mai trziu, momentul fiind atent plnuit, Andros sttea
n frig n apropiere de ser familiei Solomon, pe domeniul acesteia din zona rural
a Potomacului. Prin pereii din sticl l vedea pe Peter Solomon vorbind i rznd
mpreun cu sora lui, Katherine. Se pare c nu le-a trebuit mult ca s-l uite pe
Zachary, i spusese el.
nainte de a-i trage cagula pe fa, prizase puin cocain prima doz
dup mult vreme. i imediat simise familiara senzaie de nenfricare. Scosese
un pistol, folosise o cheie veche pentru a descuia ua i intrase.
~152~
SIMBOLUL PIERDUT
Dumnezeule!
La numai civa metri n faa lui, poteca se sfrea deasupra unui hu,
la baza cruia curgea un ru ngheat la suprafa. Pe un bolovan mare aflat la
marginea potecii, o mn de copil scrijelise stngaci:
Deja o faci.
i rostind acestea, Peter Solomon trsese.
n vreme ce gonea cu limuzina sa spre Kalorama Heights, cel care-i
spunea acum Malakh se gndea la miraculoasele ntmplri care l scpaser de
la o moarte sigur deasupra rpei ngheate. Fusese atunci transformat pentru
totdeauna. Focul de arm rsunase doar o clip, ns efectele lui reverberaser
vreme de decenii. Trupul lui, odinioar bronzat i desvrit, era marcat de
cicatricele din seara aceea cicatrice pe care le ascundea sub simbolurile tatuate
ale noii lui identiti.
58
~154~
SIMBOLUL PIERDUT
Vedem n ntuneric. Vedem prin perei. Iar acum vedem napoi n timp.
59
care nchisese.
Rmnei pe band pn la capt, adugase Bellamy, i cobori
repede, nainte s porneasc ndrt. Folosii cardul meu pentru a iei.
Unde s ieim? ntrebase Langdon.
Dar Bellamy acionase deja manetele. Toate benzile rulante din ncpere
se puseser n micare. Profesorul simise un zvcnet i tavanul ncepuse s se
deplaseze deasupra lui.
Dumnezeu s m pzeasc!
60
Ce Dumnezeu e acolo?
61
Nu era prima oar cnd Warren Bellamy se vedea legat la ochi. La fel ca
toi confraii si, i el purtase, n drumul spre ealoanele de vrf ale masoneriei,
gluga ritualic. Atunci se aflase ns printre prieteni n care tia c putea avea
ncredere. n seara asta ns, lucrurile stteau cu totul altfel. Nite indivizi brutali
l legaser, i ndesaser un sac pe cap i l mnau acum printre rafturile
bibliotecii.
Agenii l ameninaser cu violene fizice i i ceruser s spun unde se
afl Robert Langdon. tiind c trupul lui obosit de vrsta nu va putea ndura
prea multe rele tratamente, le oferise rapid minciuna gata pregtit.
Langdon n-a venit aici, cu mine! strigase el, cu respiraia tiat. I-am
spus s urce la balcon i s se ascund dup statuia lui Moise, dar nu tiu unde
mai e acum.
Povestea fusese probabil convingtoare, fiindc doi dintre ageni o
luaser imediat la fug ntr-acolo. Acum, ceilali doi l mpingeau tcui prin
labirintul de rafturi.
Totui, dintr-un punct de vedere, putea rsufla uurat: tia c Langdon
i Katherine plecaser cu piramida, scpnd de urmrire. n scurt timp,
profesorul avea s fie contactat de un om capabil s-i ofere adpost. S ai
ncredere n el. Persoana cu care vorbise el mai devreme tia multe despre
piramida masonic i despre secretul ei: locaia scrii n spiral care cobora n
subteran, pn acolo unde fusese ascuns, cu mult vreme n urm,
nelepciunea secret. n timp ce fugeau din sala de lectur, izbutise n sfrit s
ia legtura cu persoana respectiv i era ncreztor c scurtul mesaj pe care i-l
transmisese fusese neles limpede.
Acum, n vreme ce nainta orbete, Bellamy privea cu ochii minii
~158~
SIMBOLUL PIERDUT
piramida i vrful ei de aur, n sacul de umr al lui Langdon. Au trecut ani muli
de cnd cele dou piese nu s-au mai aflat n aceeai ncpere.
Warren Bellamy nu avea s uite niciodat noaptea aceea cumplit.
Prima din multe altele dureroase pentru Peter. Arhitectul fusese rugat s vin la
casa familiei Solomon din zona rural a Potomacului, pentru a srbtori
aniversarea de optsprezece ani a lui Zachary. Dei fusese un copil rebel, Zachary
era un Solomon, ceea ce nsemna c, n seara aceea, respectnd tradiia familiei,
avea s-i primeasc motenirea. Bellamy era unul dintre cei mai buni prieteni ai
lui Peter i totodat confrate masonic de ncredere, aa c fusese invitat s
participe la eveniment ca martor. Iar banii nu erau nici pe departe cea mai
important miz a serii.
Bellamy ajunsese mai devreme i ateptase, aa cum i se ceruse, n
biroul lui Peter. Splendid ncpere mirosea a mobil mbrcat n piele, a foc de
lemne i a ceai. Warren edea relaxat ntr-un fotoliu atunci cnd ua se
deschisese i Peter intrase nsoit de fiul su. Dnd cu ochii de el, tnrul slbu,
de optsprezece ani, se ncruntase.
Dumneata ce caui aici?
Voi fi martor, i spusese Bellamy ridicndu-se n picioare. La muli ani,
Zachary!
Biatul bombnise ceva i se uitase n alt parte.
Stai jos, Zach, l ndemnase Peter.
Zachary se aezase pe unicul fotoliu aflat n faa uriaului birou al
tatlui su. Acesta din urm ncuiase ua, iar Bellamy luase loc pe o lateral a
biroului. Solomon i se adresase fiului su pe un ton grav.
tii de ce ne aflm aici?
Aa cred.
Peter oftase adnc.
Zachary, tiu c n ultima vreme nu ne-am vzut prea des. Am fcut
ns tot ce am putut pentru a fi un tat bun i pentru a te pregti n vederea
acestui moment.
Biatul nu spusese nimic.
Dup cum tii, atunci cnd trece pragul maturitii, fiecare copil din
familia Solomon primete ceea ce i se cuvine prin natere: o parte a averii
familiei, care se dorete a fi un germen un smbure pe care s-l cultivi, s-l
dezvoli i s-l foloseti apoi n beneficiul omenirii.
Peter Solomon se dusese apoi pn n dreptul unui seif ncastrat n
perete, l descuiase i scosese dinuntru un dosar negru, voluminos.
Fiule, n acest portofoliu se afl tot ce este necesar pentru a transfera
n mod legal, pe numele tu, motenirea financiar care i revine. Ideea,
continuase Peter aeznd dosarul pe birou, este s foloseti aceti bani pentru
a-i cldi o viaa prosper, productiv i filantropic.
Zachary dduse s ia dosarul.
Mulam!
Stai puin, l oprise Peter. Trebuie s-i mai explic ceva.
Biatul aruncase o privire dispreuitoare spre tatl su i se lsase iar pe
sptarul fotoliului.
Sunt unele aspecte ale motenirii Solomon pe care nu le cunoti nc.
Eti primul meu nscut, Zachary, continuase brbatul, privindu-l drept n ochi,
iar acest lucru nseamn c ai dreptul s faci o alegere.
Tnrul se ndreptase de spate, prnd interesat.
Este o alegere care ar putea fi hotrtoare pentru viitorul tu, aa c
te rog s te gndeti bine.
~159~
SIMBOLUL PIERDUT
Ce alegere?
Peter trsese adnc aer n piept.
Este o alegere ntre nelepciune i bogie. Zachary i aruncase o
privire lipsit de orice expresie.
ntre nelepciune i bogie? Nu-neleg.
Solomon se ridicase n picioare, se dusese din nou la seiful ncastrat n
perete i scosese o piramid grea din piatr, gravat cu simboluri masonice, pe
care o aezase pe birou, alturi de dosarul negru.
Piramida aceasta a fost construit cu mult vreme n urm, fiind
ncredinat de generaii familiei noastre.
Zachary nu pruse deloc entuziasmat.
O piramid?
Fiule, piramida asta este de fapt o hart O hart care dezvluie locul
n care este ascuns una dintre cele mai preioase comori ale omenirii. Hart a
fost creat pentru ca, ntr-o bun zi, comoara s poat fi redescoperit. Iar n
seara aceasta, adugase el pe un ton plin de mndrie, conform tradiiei, am
puterea s i-o ncredinez ie n anumite condiii.
Zachary aruncase o privire suspicioas spre piramid.
n ce const comoara?
n mod evident, nu aceasta era ntrebarea pe care o ateptase Peter
Solomon. Totui, atitudinea i rmsese neschimbat.
E dificil s-i explic fr un preambul voluminos. Dar comoara despre
care i spuneam este n esen ceva ce numim Mistere Antice.
Zachary izbucnise n rs, convins probabil c tatl lui glumea. Warren
Bellamy remarcase tristeea tot mai accentuat din ochii prietenului su.
mi e foarte greu s-i explic, Zach. n mod tradiional, atunci cnd
mplinete optsprezece ani, un membru de sex masculin al familiei Solomon se
afl la nceputul unor ani ndelungai de educaie n
Dar i-am spus deja! ripostase Zachary. Colegiul nu m intereseaz!
Nu m-am referit la colegiu, rspunsese tatl lui, fr a-i pierde
rbdarea. Voiam s-i vorbesc despre francmasonerie. Despre o educaie n
domeniul unor strvechi mistere ale tiinelor umaniste. Dac vei dori s ni te
alturi, i vei ncepe educaia care i va permite s nelegi importana deciziei
adoptate n aceast sear.
Tnrul i dduse ochii peste cap.
Scutete-m de o nou prelegere despre masoni! tiu c sunt primul
Solomon care nu vrea s se alture confreriei. i ce-i cu asta? Nu pricepi c nu
m intereseaz s m joc de-a costumaia cu o grmad de btrni?
Peter rmsese mult vreme tcut, iar Bellamy remarcase ridurile fine ce
ncepuser s apar n jurul ochilor lui cu priviri nc tinereti.
Ba da, pricep, replicase el n cele din urm. Vremurile s-au schimbat.
neleg c masoneria i pare ceva ciudat, poate chiar plictisitor. Dar vreau s tii
c, dac te vei rzgndi vreodat, ua organizaiei i rmne deschis.
Nu atepta tu pn atunci! bodognise Zachary.
Destul! izbucnise Peter, ridicndu-se de pe scaun. mi dau seama c
viaa a fost un zbucium constant pentru tine, dar nu-i sunt eu singurul model
de urmat. Exist oameni de calitate care te ateapt, care te vor primi cu
bunvoin n rndurile masoneriei i te vor ajuta s-i descoperi adevratul
potenial.
Zachary izbucnise n rs, privind spre Arhitect.
De asta suntei aici, domnule Bellamy? Pentru ca voi, masonii, s
facei front comun mpotriva mea?
~160~
SIMBOLUL PIERDUT
62
Langdon inea ochii strns nchii n vreme ce band rulant nainta prin
ntuneric, spre Cldirea Adams. Se strduia din rsputeri s nu se gndeasc la
tonele de pmnt de deasupra lui i la tubul ngust prin care era transportat.
Auzea rsuflarea lui Katherine la civa metri distan, dar pn acum n-o auzise
rostind nici un cuvnt.
E nc n stare de oc, i zise el. Nu era deloc nerbdtor s-i spun
~162~
SIMBOLUL PIERDUT
despre mna retezat a fratelui ei. Dar trebuie s-o faci, Robert! Are dreptul s
tie.
Katherine! rosti el ntr-un trziu, tot fr a deschide ochii. Te simi
bine?
O voce tremurtoare, parc lipsit de trup, i rspunse de undeva din
fa.
Robert, piramida care e la tine e de fapt a lui Peter, nu-i aa?
ntr-adevr.
Dup o lung tcere, glasul lui Katherine se auzi din nou:
Cred c din cauza ei a fost ucis mama.
Langdon tia c Isabel Solomon fusese asasinat cu zece ani n urm,
ns nu cunotea detaliile tragediei, iar Peter nu i pomenise niciodat despre vreo
piramid.
Ce vrei s spui?
Vocea lui Katherine tremura de emoie atunci cnd i povesti despre
tulburtoarele evenimente ale acelei nopi i despre brbatul care dduse buzna
n casa lor.
S-a ntmplat cu mult timp n urm, ns n-am s uit niciodat c
individul a cerut s i se dea o piramid. Susinea c auzise despre ea n
nchisoare, de la nepotul meu, Zachary chiar nainte de a-l ucide.
Langdon o asculta uluit. Tragedia care lovise familia Solomon depea
orice nchipuire. Katherine continu, spunndu-i cum socotise c intrusul fusese
ucis n seara aceea pn astzi, cnd reapruse poznd n psihiatrul lui Peter
i ademenind-o n casa lui.
Cunoate lucruri intime despre fratele meu, despre moartea mamei i
chiar despre munca mea, lucruri pe care nu le-ar fi putut afla dect de la Peter.
Iar eu am avut ncredere n el Aa a putut intra n Centrul de Suport al
muzeului.
Dup ce trase aer adnc n piept, Katherine i spuse i c, aproape cu
certitudine, individul i distrusese n seara asta laboratorul.
Langdon asculta, ocat. Cteva clipe rmaser tcui, unul lng altul,
pe banda transportoare. Contient c trebuia s-i povesteasc tot ce se petrecuse
n decursul serii, profesorul ncepu s vorbeasc ncet, explicndu-i n termeni
ct mai delicai cum i ncredinase fratele ei cu ani n urm un mic pachet, cum
fusese ademenit s-l aduc n Washington i, n final, cum fusese gsit mna lui
Peter n Rotond Capitoliului.
Katherine nu reaciona dect printr-o tcere mormntal. Langdon i
ddea seama ct era de tulburat i ar fi vrut s se poat apropia de ea pentru a
o alina, dar nu avea cum.
Peter e bine, opti el n cele din urm. Triete, i-l vom salva.
Katherine, cel care l-a rpit mi-a promis c l va lsa n via. cu condiia s
descifrez pentru el inscripia de pe piramid.
Femeia rmase tcut, aa c Langdon continu s vorbeasc. i spuse
despre piramida de piatr, despre vrful ei i despre cifrul masonic, dar i, firete,
despre ceea ce susinea Bellamy, cum c aveau de a face cu legendara piramid
masonic n realitate o hart care dezvluia locul ascuns al unei lungi scri n
spiral ce cobora n adncul pmntului pn la o strveche comoar mistic
ngropat n Washington cu mult timp n urm.
ntr-un trziu, Katherine ncepu s vorbeasc, dar vocea-i era tern,
lipsit de inflexiuni.
Robert, deschide ochii.
S deschid ochii? Langdon nu avea nici cea mai vag intenie s
~163~
SIMBOLUL PIERDUT
adus nenorocirea lui Peter. i, hai s recunoatem, Robert, dac nu m-ai fi sunat
tu n seara asta ca s m avertizezi
Profesorul se simea prins la mijloc, ntre logica lui Katherine i
insistenele lui Bellamy.
Sunt om de tiina, relu ea, dar provin dintr-o familie de cunoscui
masoni. Crede-m, am auzit tot felul de poveti despre piramida masonic i
despre faptul c ar revela nu tiu ce mare comoar ce va ilumina ntreaga
omenire. Sincer vorbind, mi e greu s cred c o asemenea comoar exist cu
adevrat. Oricum ns, dac ea chiar exist poate c a venit vremea s-o aducem
la lumin.
i, rostind acestea, Katherine i strecur un deget pe sub sfoar cu care
era legat pachetul. Langdon se repezi la ea.
Nu! Ateapt!
Ea se opri, dar degetul i rmase sub sfoar.
Robert, nu am de gnd s-l las pe Peter s moar pentru chestia asta.
Indiferent ce mesaj transmite vrful piramidei oricare ar fi comoara pe care o
poate dezvlui toate secretele vor lua sfrit azi.
i, n clipa urmtoare, Katherine trase de sfoar, iar sigiliul din cear se
fcu frme.
63
64
l fac eu s vorbeasc!
Privi peste umr, la una dintre cele mai recente priveliti ale oraului:
cupola Capitoliului, ridicat deasupra noului centru pentru vizitatori. Iluminat,
~166~
SIMBOLUL PIERDUT
The
secret hides
within the Order12
65
12 Secretul este ascuns n interiorul ordinii? Expresia poate fi tradus Secretul este ascuns n
interiorul ordinii sau Secretul este ascuns n interiorul ordinului, order nsemnnd n limba
englez deopotriv ordine i ordin. (n.tr.)
~168~
SIMBOLUL PIERDUT
pictur nfind Cele Trei Graii i savurnd mirosurile i sunetele familiare ale
casei sale.
n curnd voi pleca de aici definitiv. Era contient c dup seara asta nu
se va mai putea ntoarce aici. Dup seara asta, i spuse, nu voi mai avea nevoie
de locul acesta.
Se ntreb dac Robert Langdon nelesese n sfrit adevrata putere a
piramidei sau importana rolului pe care i-l atribuise destinul. Langdon nc
nu m-a sunat, coment n sinea lui dup ce verific eventualele mesaje primite
pe telefonul mobil de unic folosin. Era deja 22.02. I-au rmas mai puin de
dou ore.
Urcnd la etaj, n baia sa mbrcat n marmur italian, Malakh aps
butonul de pornire al duului cu jet de abur, pentru a-l lsa s se nclzeasc.
Metodic, i scoase toate hainele, nerbdtor s nceap ritualul de purificare.
Bu dou pahare de ap pentru a-i mai liniti stomacul, apoi se apropie
de oglinda n care se putea vedea n ntregime i ncepu s-i studieze trupul gol.
Cele dou zile de post i accentuaser musculatura, aa c nu se putea stpni
s nu-i admire nfiarea. Iar pn n zori, voi fi mult mai mult dect att.
66
13 Anno Domini, adic anul 1514 de la naterea lui Hristos, conform conveniilor noastre, 1514
d.Hr. (n.tr.).
~169~
SIMBOLUL PIERDUT
literelor A i D.
Poate c data asta, continu ea, pe un ton deodat plin de speran,
este veriga lips. Cubul sta datat seamn bine cu o piatr unghiular
masonic, aa c poate face trimitere la una. Eventual la o cldire construit n
1514 d.Hr.
Dup cum i-ar fi dat seama orice specialist n art medieval, simbolul
AD era o bine-cunoscut semntur un simbol utilizat n chip de semntur.
Muli dintre filozofii, artitii i scriitorii vremurilor apuse nu-i iscleau lucrrile
cu propriul nume, ci foloseau n acest scop un simbol aparte sau o monogram.
Aceasta practic sporea aura de mister a operelor i i proteja pe ei de eventualele
persecuii, dac lucrrile lor erau considerate periculoase de ctre autoriti.
n cazul acestei semnturi, literele A i D nu semnificau Anno Domini
ci erau iniialele germane pentru cu totul altceva.
n aceeai clip, totul se lumin n mintea lui Langdon, i ddu seama
c tia exact cum s descifreze piramida.
Katherine, ai reuit! exclam el, strngnd lucrurile de pe birou. Asta
e tot ce ne trebuie. S mergem! i explic pe drum.
Ea l privi impresionat.
Deci anul 1514 chiar i spune ceva!
El i fcu mecherete cu ochiul i porni spre ua.
A.D. nu desemneaz un an, Katherine, ci o persoan.
67
68
Albrecht Durer?
Katherine ncerca s ntrezreasc imaginea de ansamblu n vreme ce
alerga alturi de Langdon prin subsolul Cldirii Adams. A.D. vine de la Albrecht
Durer? Celebrul pictor i gravor german din secolul al XVI-lea era unul dintre
artitii favorii ai fratelui ei, iar ea era vag familiarizat cu operele lui. i totui,
nu-i putea imagina cum i-ar putea ajuta n acest caz. n primul rnd, e mort de
mai bine de patru sute de ani!
Din punct de vedere simbolistic, Durer e perfect, spuse Langdon
urmnd irul de semne luminoase cu indicaia IEIRE. A fost reprezentantul
prin excelen al spiritului renascentist, artist, filozof, alchimist i cercettor de o
viaa al Misterelor Antice. Nimeni nu nelege pe deplin, nici chiar azi, mesajele
ascunse n arta lui.
Ajunser la o ua, pe care Langdon o deschise cu cardul de acces al lui
Bellamy.
Numrul 1514, continu el s explice pe cnd urca o scar cu pai
mari, face trimitere la o lucrare anume a lui Durer.
n captul treptelor se afla un coridor imens. Profesorul privi ntr-o parte
i-n cealalt, dup care art spre stnga.
Pe aici!
Pornir iar, cu pas grbit.
Albrecht Durer, continu Langdon, a ascuns de fapt numrul 1514 n
cea mai misterioasa oper a sa, Melancolia I, pe care a finalizat-o n anul 1514.
Gravura este considerate un etalon al renascentismului nord-european.
Peter i artase cndva surorii lui o reproducere a Melancoliei I ntr-o
carte despre misticismul antic, dar Katherine nu-i amintea nimic despre vreun
numr 1514 ascuns n ea.
Dup cum probabil tii, i urm vorba Langdon cu o nuan de
entuziasm n voce, gravura nfieaz eforturile omenirii de a nelege Misterele
Antice. Simbolismul ei este att de complex, nct, prin comparaie, cel al lui
Leonardo da Vinci e aproape inexistent.
Katherine se opri brusc n loc i se uit la el.
Robert, Melancolia I este aici, n Washington. E expus la Galeria
Naional.
Da, replic el cu un zmbet, i ceva mi spune c asta nu e o
coinciden. Galeria e nchisa la ora asta, dar l cunosc pe custode i
Las-o balt, Robert, tiu prea bine ce se ntmpl cnd intri tu ntr-un
muzeu!
Katherine se ndrept ctre o ni alturat, unde vzuse un birou pe
care se afla un computer. Robert Langdon o urm, deloc mulumit.
Hai s alegem calea mai uoar!
~171~
SIMBOLUL PIERDUT
Adam i Eva
Trdarea lui Hristos
Cei patru cavaleri ai Apocalipsului
Patimile
Cina cea de Tain
tiinele
Imaginea laboratorului ei cuprins de flcri i reveni n minte. Nu
ndrznea s-i nchipuie consecinele pe termen lung, ns, pentru o clip,
gndurile i se ndreptar ctre asistent ei, Trish. Sper c a reuit s fug!
Langdon spunea ceva despre Cin cea de Tain n versiunea lui Durer,
dar ea aproape c nu-l mai auzea, n reeaua intern gsise adresa Melancoliei I.
Aps butonul mouse-ului i pe ecran apru o pagin cu informaii
generale.
Melancolia I
Albrecht Durer
Colecia Rosenwald
Galeria Naional de Art,
Washington, D.C.
SOEU
ATUN
CSAS
VUNJ
69
70
16 3 2 13
5 10 11 8
9 6 7 12
4 15 14 1
SOEU
ATUN
CSAS
VUNJ
J E O V
A S A N
C T U S
U N U S
J E O V
A S A N
~176~
SIMBOLUL PIERDUT
C T U S
U N U S
71
Malakh sttea gol sub jetul cald de abur. Se simea iari pur, dup ce
i splase de pe corp i ultimele urme de etanol. Pe msur ce vaporii cu esen
de eucalipt i ptrundeau n piele, simea cum porii i se deschid n faa cldurii.
i i ncepu ritualul.
Mai nti, i frecion trupul i scalpul tatuate cu substane depilatoare,
pentru a ndeprta orice urm de pilozitate corporal. Spani erau zeii celor apte
insule ale Heliadelor. Apoi i mas pielea moale cu ulei Abramelin. Uleiul sacru
al mrilor magi este Abramelin. Roti maneta duului spre stnga pn la capt,
iar apa deveni rece ca gheaa. Rmase pre de un minut ntreg sub jetul ngheat,
pentru a-i nchide porii i a menine cldura i energia n interior. Senzaia de
rece i reamintea de rul acoperit de ghea n care ncepuse transformarea sa.
Cnd iei de sub du, tremura, dar, n decurs de numai cteva secunde,
cldura intern se rspndi n ntregul organism. i simea mruntaiele ca un
cazan ncins. Se post, gol, n faa oglinzii i i admir formele Era poate
pentru ultima dat cnd se mai vedea astfel, ca un simplu muritor.
Tlpile sale erau ghearele unui oim. Picioarele Boaz i Iachin erau
strvechii stlpi ai nelepciunii. oldurile i abdomenul erau arcade ale forei
mistice. Iar atrnnd dedesubt, mdularul lui masiv avea tatuate simbolurile
destinului su. ntr-o alt via, acest bo de carne fusese sursa plcerilor
carnale. Asta era ns de domeniul trecutului.
Am fost purificat.
oculus ctre creier. Dei se nchide la cteva luni dup venirea pe lume, acest
portal fiziologic rmne un vestigiu simbolic al conexiunii pierdute dintre lumea
interioar i cea exterioar.
Malakh i cercet ndelung peticul sacru de piele neatins, nconjurat
ca o coroan de inel arpele mistic care i devoreaz propria coad. Carnea
netatuat pru s-l priveasc la rndul ei plin de promisiuni.
n scurt timp, Robert Langdon urma s descopere extraordinara comoar
de care avea el nevoie. i odat ce intra n posesia ei, golul din cretet avea s fie
umplut, Malakh gsindu-se pregtit n sfrit pentru transformarea final.
Traversnd dormitorul, lu din sertarul de jos o band lung de mtase
alb. i, aa cum fcuse de multe ori nainte, i-o nfura pe fese i pe vintre.
Apoi cobor la parter.
n biroul lui, computerul primise un mesaj electronic.
Era de la omul su de legtura:
CEEA CE-I TREBUIE ESTE ACUM FEZABIL. TE VOI CONTACTA N
RSTIMP DE O OR. RBDARE.
Malakh surse. Venise vremea ultimelor pregtiri.
72
Drcia dracului!
73
Adpost. Rspunsuri.
Robert, uite!
Katherine art nspre silueta Cldirii Jefferson.
Prima lui reacie la vederea ei fu una de uimire c strbtuser o
distan att de mare n subteran, pe banda transportoare. A doua reacie se
dovedi a fi ns una de nelinite. n zona Cldirii Jefferson se zrea o activitate
intens: maini i camioane ce soseau, oameni strignd Oare alea-s lumini de
cutare?
Langdon o prinse pe Katherine de mn.
Vino!
O luar la fug spre nord-est, strbtnd curtea i disprnd rapid
dincolo de o construcie elegant n form de U, despre care Langdon i ddu
seama c era Biblioteca Folger Shakespeare. Cldirea i se prea a fi o
ascunztoare potrivit pentru ei n seara asta, dat fiind c gzduia manuscrisul
original, n latin, al Noii Atlantide de Francis Bacon, viziunea utopic dup care
prinii fondatori ai Statelor Unite i modelaser, se pare, lumea lor nou pe
baza cunoaterii antice. i totui, Langdon nu se opri aici.
74
75
Robert Langdon privea n gol, prea obosit ca s-l mai ndemne pe ofer s
mreasc viteza. Alturi de el, Katherine se cufundase la rndu-i n tcere,
frustrat de faptul c nu nelegea de ce era piramida aceea att de deosebit.
Trecuser nc o dat n revist tot ce tiau despre ea, despre vrful din aur i
despre straniile evenimente ale serii, dar tot nu aveau idee cum ar fi putut
piramida s constituie o hart.
din Rotond.
Rspunsurile pe care le cutau amndoi i ateptau, pare-se, la numai
civa kilometri distan. Spre nord-vest, pe Massachusetts Avenue. Destinaia
lor era ntr-adevr un refugiu la nord de Tibrul din Washington. Mcar de s-ar
grbi oferul!
Pe neateptate, Katherine se ndrept de spate pe banchet, ca i cnd
tocmai i-ar fi dat seama de ceva.
Dumnezeule, Robert! Se ntoarse spre el, plind vizibil, ezit o clip i
apoi exclam. Mergem n direcie greit!
Ba nu, e bine, replic Langdon. Spre nord-vest, pe Massachu
Nu, vreau s zic c nu mergem unde trebuie!
Profesorul o privi nedumerit. i explicase deja cum de tiuse ce adres le
sugerase brbatul cel misterios care sunase. Un loc n care se aflau zece pietre de
pe Muntele Sinai, una chiar din ceruri i alta cu figura tatlui ntunecat al lui Luke.
O singur cldire de pe faa pmntului corespundea tuturor acestor criterii. i
exact spre ea se ndrepta.
Katherine, sunt sigur c adresa e corect.
Ba nu! strig ea. Nu mai avem nevoie s mergem acolo! Mi-am dat
seama ce mesaj transmit piramida i vrful ei! tiu la ce se refer!
Pe figura lui Langdon se aternu o expresie uluit.
Ai neles totul?
Da! Trebuie s mergem la Freedom Plaza!
Profesorul nu mai pricepea nimic. Dei se afla n apropiere, Freedom
Plaza i se prea complet irelevant.
Jeova Sanctus Unus! exclam Katherine. Unul Dumnezeu Adevrat al
iudeilor. Simbolul sacru al evreilor este steaua lui David, pecetea lui Solomon
un simbol masonic important! D-mi pixul tu, ceru ea apoi, lund din buzunar
o bancnot de un dolar.
uite ce obii!
Langdon privea cnd la bancnot, cnd la Katherine, de parc s-ar fi
spus c femeia nnebunise subit.
Robert, uit-te mai cu atenie! Nu vezi ce-i art? El i ntoarse nc o
dat ochii spre desen.
Unde Dumnezeu vrea s ajung? Langdon mai vzuse imaginea nainte;
era popular printre adepii teoriei conspiraiei, ca dovad a faptului c masonii
exercitaser o influena decisiv asupra destinului Statelor Unite la nceputul
istoriei lor. Cnd steaua cu ase coluri era aezat exact peste Marele Sigiliu al
SUA, unghiul de sus cdea perfect pe ochiul masonic atoatevztor. n plus, i
destul de ciudat, celelalte cinci coluri ncadrau literele M-A-S-O-N.
Katherine, e doar o coinciden, iar eu tot nu vd ce legtur are asta
cu Freedom Plaza.
Mai uit-te o dat! insist ea, aproape nfuriat. Nu te uii unde-i art
eu! Aici! Nu vezi?
O clip mai trziu, Robert Langdon vzu.
eful echipei de teren a CIA, Turner Simkins, sttea lng Cldirea
Adams cu telefonul lipit de ureche, strduindu-se s aud conversaia
desfurat pe bancheta din spate a taxiului. Tocmai s-a ntmplat ceva. Echipa
lui era pe punctul de a se mbarca ntr-un elicopter Sikorsky UH-60 modificat,
pentru a se ndrepta spre nord-vest i a organiza blocarea drumului, cnd
situaia pruse s se schimbe brusc.
Cu cteva secunde n urm, Katherine Solomon ncepuse s susin c
se ndreptau ntr-o direcie greit. Explicaia ei ceva legat de stele iudaice i de
bancnote de un dolar nu-i spunea nimic lui Simkins i, dup toate aparenele,
nici lui Robert Langdon. Cel puin, la nceput. Acum ns, profesorul prea s fi
neles la ce se referea femeia.
Dumnezeule, ai dreptate! rbufni el. N-am observat pn acum!
Deodat, Simkins auzi un ciocnit n paravanul de plastic, care se deschise fr
ntrziere.
Schimbare de plan, strig Katherine ctre ofer. Du-ne la Freedom
Plaza!
Freedom Plaza? ntreb tnrul, prnd cam agitat. Nu mai mergem
spre nord-vest pe Massachusetts?
Nu! exclam Katherine. La Freedom Plaza! Ia-o la stnga aici! Aici!
AICI!
Agentul Simkins auzi pneurile taxiului scrnind n curb. Katherine
discut iari aprins cu Langdon, spunnd ceva despre celebra reprezentare n
bronz a Marelui Sigiliu, ncastrat n piaet.
Doamn, ca s fiu sigur, interveni oferul pe un ton ce prea ncordat,
mergem la Freedom Plaza, la intersecia dintre Pennsylvania i Thirteenth?
Da, rspunse Katherine. Grbete-te.
E foarte aproape. Numai dou minute.
Simkins zmbi. Frumos lucrat, Omar! Lund-o la fug. spre elicopter,
strig ctre echipa lui.
I-am prins! Freedom Plaza! Dai-i drumul!
76
jur, dar strada era pustie. Zgomotul spori n intensitate i un elicopter negru se
metamorfoz parc din noapte, ateriznd brutal n mijlocul hrii din piaet.
Un grup de brbai n uniforme negre sri pe pavajul din piatr. Cei mai
muli o luar la fug spre staia de metrou, ns unul se repezi spre taxi i
deschise ua din dreapta.
Omar? Tu eti Omar?
Amuit, oferul ddu doar din cap n semn c da.
Au spus unde se duc?
Alexandria! Staia King Street! izbucni Omar. M-am oferit s-i duc eu,
dar
Au zis i unde anume n Alexandria vor s ajung?
Nu! S-au uitat la medalionul cu Marele Sigiliu din piaet i pe urm
m-au ntrebat de Alexandria i m-au pltit cu asta!
i-i ntinse bancnota de un dolar purtnd straniul desen. n vreme ce
agentul studia bancnota, lui Omar i pic fisa. Masonii! Alexandria! Una dintre
cele mai cunoscute construcii masonice din America se afl n Alexandria.
Asta e! exclam el. Memorialul George Washington! E chiar vizavi de
staia de metrou King Street!
Aa-i! replic agentul, care prea c ajunsese la aceeai concluzie pe
cnd i privea colegii ntorcndu-se n fug dinspre staia de metrou.
I-am ratat! strig unul dintre ei. Trenul de pe Linia Albastr tocmai a
plecat, iar ei nu mai sunt pe peron.
Simkins se uit la ceas i apoi se ntoarse spre Omar.
Ct face metroul pn n Alexandria?
Cel puin zece minute. Probabil mai mult.
Omar, te-ai descurcat excelent! Mulumesc!
Pentru puin. Dar ce-i cu toat tevatura asta?
ns agentul Simkins alerga deja spre elicopter, strignd:
Staia King Street! Ajungem acolo naintea lor!
Stupefiat, Omar privi elicopterul cel negru decolnd; aparatul de zbor se
nclina spre sud, peste Pennsylvania Avenue, dup care dispru huruind n
noapte.
Sub tlpile oferului de taxi, o garnitur de metrou prindea vitez,
ndeprtndu-se de Freedom Plaza. ntr-unul dintre vagoane, Robert Langdon i
Katherine Solomon edeau cu rsuflarea tiat, tcui amndoi n vreme ce
trenul i purta spre destinaie.
77
Btrnul fusese dat disprut a doua zi, ns nimeni nu avea idee unde
anume, n drumul su din Vermont se pierduse n furtuna de zpad. i nimeni
nu fcuse vreo legtur ntre dispariia sa i cealalt tire care inea capul de afi
al ziarelor din ziua urmtoare: cutremurtoarea asasinare a lui Isabel Solomon.
Cnd se trezise, Andros se afla n dormitorul pustiu al unui mic motel
ieftin, nchiriat pentru tot restul sezonului. i amintea cum intrase i-i legase
rnile cu fii rupte din aternuturi, dup care se ghemuise n patul ubred, sub
un maldr de paturi mucegite. Era lihnit de foame.
Se dusese n baie i vzuse grmada de alice nsngerate din chiuvet.
~188~
SIMBOLUL PIERDUT
Abia dac-i mai amintea cum i le scosese din piept. Ridicnd privirea spre
oglind murdar, i desfcuse, ezitant, bandajele mnjite de snge, pentru a
evalua situaia. Musculatura antrenat a pieptului i abdomenului su
mpiedicaser alicele s ptrund prea adnc, ns trupul lui, odinioar
desvrit, era distrus acum de rni. Unicul glon tras de Peter Solomon prea a
fi trecut prin umrul su, ieind prin partea cealalt i lsnd n urm doar un
crater nsngerat.
Iar situaia era agravat de faptul c nu obinuse obiectul pentru care
strbtuse atta drum. Piramida.
Stomacul i ghioria, aa c chioptase afar, pn la camioneta
btrnului, n sperana c va gsi ceva de mncare. Camioneta era acoperit de
un strat gros de zpad, iar Andros se ntrebase ct timp dormise n acel motel
prginit. Slav Domnului c m-am trezit! Nu era nimic comestibil pe bancheta
din fa, dar n torpedo dduse peste nite analgezice pentru artrit. i umpluse
pumnul i le nghiise cu cteva guri de zpad.
Trebuie s mnnc.
Cteva ore mai trziu, camioneta care demarase din parcarea motelului
nu mai semna deloc cu cea care trsese acolo cu dou zile nainte. Dispruser
nvelitoarea de pnz a cabinei, capacele roilor, abibildurile de pe parbriz i de
pe lunet, la fel ca toate dotrile suplimentare. Plcuele de nmatriculare de
Vermont fuseser nlocuite cu unele pe care Andros le luase de la un vechi
camion de ntreinere parcat lng groap de gunoi a motelului, unde aruncase
aternuturile nsngerate, alicele i orice alt obiect ce putea dovedi c el sttuse
la motelul acela.
Nu renunase la piramid, ns pentru moment asta trebuia s mai
atepte. Trebuia s se ascund, s-i vindece rnile i, mai presus de toate, s
mnnce. Gsise n scurt timp un local pe marginea drumului, unde se ndopase
cu ou, unc, piure de cartofi i trei pahare cu suc de portocale. Cnd
terminase, comandase i mncare la pachet. Revenit n camioneta, dduse
drumul radioului cel vechi pe cnd demara. Nu mai citise un ziar i nu vzuse
nimic la televizor din momentul n care ncepuse comarul, iar cnd auzise tirile
la un post local, rmsese cu gura cscat.
Anchetatorii FBI, spunea crainicul, continu s-l caute pe brbatul
narmat care a ucis-o pe Isabel Solomon n casa ei din Potomac, cu dou zile n
urm. Se crede c asasinul a czut prin ghea, iar trupul lui a fost dus de ap n
mare.
Andros ncremenise. O ucisese pe Isabel Solomon?! Continuase s ruleze
n tcere, uluit, ascultnd ntreaga tire.
Venise timpul s plece undeva departe, foarte departe de locurile acelea.
Apartamentul din Upper West Side oferea o privelite splendid spre
Central Park. Andros l alesese fiindc oceanul verde de sub fereastra lui i
amintea de peisajele pierdute ale Adriaticii. Dei tia c ar trebui s fie fericit
pentru c scpase cu via, nu simea defel recunotin. Goliciunea din suflet
nu l prsise niciodat, iar tentativa euat de a fura piramida lui Peter Solomon
devenise o obsesie.
Petrecuse multe ceasuri studiind legenda piramidei masonice i, cu toate
c nimeni nu putea afirma cu certitudine dac era real sau nu, toate opiniile se
artau de acord cu privire la capacitatea ei de a conferi putere i nelepciune.
Piramida masonic e real, i spusese Andros. Informaiile mele din interior sunt
categorice.
~189~
SIMBOLUL PIERDUT
deschideau pori spre alte lumi. Exist un univers n umbra acestuia de aici o
lume din care eu mi trag puterea. i, cu toate c nzuia s stpneasc acea
putere, tia c exist reguli i misiuni ce trebuie ndeplinite nainte.
S devii ceva sfnt, scria Crowley. S te faci sacru.
Ritul strvechi al sacralizrii fusese odinioar o lege nescris. De la
primii iudei care aduceau jertfe n Templu i pn la maiaii care decapitau
oameni n vrful piramidelor n trepte de la Chichen Itza, trecnd prin Isus
Hristos, care i jertfise trupul pe cruce, anticii neleseser c Dumnezeu cerea
sacrificiu. Acesta din urm era ritualul iniial prin care oamenii obineau
favorurile zeilor i deveneau ei nii sfini.
Sacra sacru.
Facere a face.
Dei ritul sacrificiului fusese abandonat cu milenii n urm, fora lui
persista. Existaser civa mistici moderni, printre care i Aleister Growley, care
practicaser aceast art, perfecionnd-o cu timpul i transformndu-se ei nii
n ceva mai mult dect fuseser. Andros jinduia s se transforme la fel, la rndul
su. tia ns c, pentru aceasta, va fi nevoit s traverseze o punte periculoas.
Sunt o capodoper.
78
Rbdare!
79
15 Denumire a bazei de antrenament a CIA, aflat la Camp Peary, n districtul York (n.red.)
~195~
SIMBOLUL PIERDUT
INTERCOMUNICAIE DESCHIS
i una de pe Luna?
80
Din pcate, slujba pe care o dein presupune s-mi dau seama cnd
oamenii mint.
Bellamy ntoarse capul.
mi pare ru. Nu te pot ajuta.
Domnule Bellamy, n seara asta, puin dup ora 19, luai masa ntr-un
restaurant n afara oraului, cnd ai primit un telefon de la un brbat care i-a
spus c l-a rpit pe Peter Solomon.
Strbtut brusc de un fior, Arhitectul i ntoarse privirea spre Sato. De
unde tii tu asta?
Brbatul, continu directoarea, i-a mai spus c l-a trimis pe Robert
Langdon la Capitoliu i c i-a trasat o misiune pentru care va avea nevoie de
ajutorul dumitale. i te-a prevenit c, dac profesorul va da gre, prietenul vostru
comun, Peter Solomon, va muri. Panicat, ai sunat la toate numerele lui Peter, dar
nu l-ai putut contacta. i, firete, ai dat fug pe urm la Capitoliu.
Bellamy habar nu avea cum aflase Sato despre apelul respectiv.
Cnd ai fugit de la Capitoliu, rosti directoarea mai departe, i-ai trimis
rpitorului un mesaj-text, prin care l asigurai c ai reuit, mpreun cu Langdon,
s obii piramida masonic.
De unde are informaiile astea? Nici mcar Langdon nu tie c am trimis
mesajul! Imediat ce intraser n tunelul ce ducea spre Biblioteca Congresului,
Bellamy intrase n camera unui tablou electric, pentru a conecta iluminarea de
antier. Acolo, ferit de ochii lui Langdon, hotrse s transmit un scurt
mesaj-text rpitorului, n care s-i spun despre implicarea lui Sato,
asigurndu-l ns c obinuse, mpreun cu Langdon, piramida masonic i c
amndoi i vor satisface cererile. Era o minciun, firete, ns Arhitectul sperase
s mai ctige astfel timp, att pentru Solomon, ct i pentru ei, ca s poat
ascunde piramida.
Cine i-a spus c am trimis mesajul? o ntreb Bellamy. Sato i azvrli
telefonul pe banc, lng el.
Nu e chiar tiin de ultima generaie.
Arhitectul i aminti c agenii care l prinseser i luaser telefonul i
cheile.
Ct despre restul informaiilor mele, Legea Patriotismului mi confer
dreptul de a nregistra telefoanele tuturor celor pe care i consider o ameninare
serioas la adresa securitii naionale. Peter Solomon intr, dup prerea mea,
n aceast categorie, aa c asear am luat msurile de rigoare.
Bellamy nu-i putea crede urechilor.
nregistrezi convorbirile lui Peter Solomon?!
Da. Aa am tiut c rpitorul te-a contactat pe cnd te aflai la
restaurant. Tu ai sunat pe telefonul lui Peter i ai lsat un mesaj ngrijorat n
care explicai cele recent ntmplate.
Arhitectul i ddu seama c directoarea avea dreptate.
Am interceptat de asemenea un apel de la Robert Langdon, care se
afla n cldirea Capitoliului i era profund nedumerit constatnd c fusese atras
acolo printr-un iretlic. Am plecat imediat la Capitoliu i am ajuns naintea
dumitale, fiindc m aflm mai aproape de cldire. Ct despre scanarea cu raze X
a sacului de umr al lui Langdon cnd mi-am dat seama c profesorul era
implicat n toat afacerea, am cerut echipei mele s reanalizeze aparent
inofensiv convorbire telefonic desfurat dimineaa devreme ntre telefonul lui
Langdon i cel al lui Peter Solomon, n care rpitorul, dndu-se drept asistentul
lui Solomon, l-a convins pe profesor s vin pentru a susine o prelegere i s
aduc totodat un mic pachet pe care i-l ncredinase Peter. Constatnd c
~198~
SIMBOLUL PIERDUT
fcu apariia n Jungl. Ducea n mn o geant subire din aliaj de titan, pe care
o aez pe podea, lng Sato.
Las-ne, i ceru aceasta.
Agentul plec, ua uier din nou i apoi se aternu tcerea. Directoarea
DS ridic servieta, o puse pe genunchi i deschise clemele, dup care i ridic
ochii spre Bellamy.
N-am vrut s ajungem aici, dar timpul trece i nu mi-ai dat de ales.
Arhitectul privi servieta cu aspect ciudat i simi fiorii fricii. Oare are de gnd s
m tortureze? Trase din nou de ctue.
Ce e n geanta asta? Sato zmbi sinistru.
Un lucru care te va convinge s vezi situaia aa cum o percep eu. i
garantez!
81
Cuitul.
~201~
SIMBOLUL PIERDUT
82
~202~
SIMBOLUL PIERDUT
83
CONECTARE SECURIZAT
UTILIZATOR: INOUE SATO
AUTORIZARE DE SECURITATE: NIVEL 5
Bellamy i ntoarse privirea spre Sato, ai crei ochi erau aintii asupra
lui.
Nu voiam s-i art asta, spuse ea, ns nu mi-ai dat de ales. Ecranul
licri din nou i fiierul se deschise, coninutul su umplnd ecranul.
Vreme de cteva momente, Bellamy rmase cu privirea fixat asupra
monitorului, ncercnd s neleag ceea ce vedea. Treptat, dndu-i seama ce
avea sub ochi, sngele ncepu s-i piar din obraji. ngrozit, rmase nemicat,
incapabil s-i desprind privirea de la ecran.
Dar asta e imposibil! exclam el. Cum cum se poate aa ceva?!
~206~
SIMBOLUL PIERDUT
84
Nimeni nu tie cum anume s-o interpreteze. Eu m refer la nite mini lucide,
care au scris ntr-un limbaj limpede la prediciile Sfntului Augustin, la Sir
Francis Bacon, la Newton, la Einstein i lista poate continua , toate anticipnd
un moment de iluminare transformativ. Chiar Isus nsui a spus: Nu exist
nimic ascuns care nu va fi dezvluit, i nici o tain ce nu va iei la lumin.
E o predicie care nu poate da gre, oricum ai lua-o, coment
Langdon. Afirm ceva de domeniul evidenei. Cunoaterea sporete exponenial.
Cu ct tim mai multe, cu att ne dezvoltm capacitatea de a nva i cu att
mai repede ne extindem baza de cunotine.
Da, adug i Katherine. tiina ne arat mereu acest lucru. Fiecare
nou tehnologie inventat devine un instrument care contribuie la o nou
invenie i aa mai departe. De aceea progresele tiinifice nregistrate n ultimii
cinci ani au fost mai mari dect cele realizate n ntregul mileniu anterior.
Cretere exponenial. Matematic, pe msur ce trece timpul, curba exponenial
a progresului devine aproape vertical, noile realizri survenind cu vitez
incredibil.
n biroul vicarului se aternu tcerea. Btrnul preot i ddu seama c
oaspeii lui nc nu aveau idee cum anume i putea ajuta piramida pe mai
departe. De aceea destinul v-a adus la mine, i spuse el. Fiindc am i eu un rol
dejucat.
Vreme de muli ani, alturi de confraii lui masonici, reverendul Colin
Galloway deinuse rolul de pzitor al porii. Dar situaia se schimbase.
harta.
Ai spus mai devreme c sigiliul de cear pe care l-ai rupt era
nsemnat cu inelul lui Peter?
Da.
i avei inelul la dumneavoastr?
l am.
Langdon duse mna la buzunar, gsi inelul, l scoase din pungua de
plastic i-l aez pe birou, n faa vicarului.
Galloway l lu i ncepu s-i pipie suprafaa.
Acest inel a fost lucrat n aceeai perioad cu piramida masonic i, n
mod tradiional, e purtat de masonii care au misiunea de a o proteja. n seara
asta, cnd am simit circumpunctul n caseta din piatr, mi-am dat seama c
inelul face el nsui parte din symbolon.
ntr-adevr?
Sunt sigur. Peter mi este cel mai bun prieten i poart inelul de ani
buni. Aa se face c l cunosc bine. Convinge-te, adug vicarul, ntinznd inelul
spre Langdon.
Profesorul l lu i-l examin, trecndu-i degetele peste phoenixul
bicefal, peste numrul 33 i cuvintele ORDO AB CHAO, dar i peste textul Totul
este dezvluit la al treizeci i treilea grad. Nu sesiz ns nimic util. Apoi, n
vreme ce pipia i partea exterioar a verigii, se opri brusc. Uimit, ntoarse inelul
i-i examin partea de jos.
L-ai gsit? ntreb Galloway.
Da, aa cred.
Katherine i trase scaunul i mai aproape.
Ce anume?
nsemnul pentru grad de pe verig, rspunse Langdon, artndu-i. E
att de mic, nct nici nu-l vezi, dar l poi simi, o mic adncitur ca o incizie
circular.
nsemnul pentru grad se afl n centrul verigii, n partea de jos i
prea s aib aceeai dimensiune ca punctiorul n relief de pe fundul casetei.
E de aceeai mrime? ntreb Katherine pe un ton cuprins de incitare.
Exist o singur modalitate de a afla.
Langdon lu inelul i-l cobor n caset, aliniind cele dou nsemne. Cnd
aps, cercul n relief de pe fundul casetei ptrunse n cel incizat n inel i n
aceeai clip se auzi un declic slab, dar inconfundabil.
Tresrir cu toii.
Langdon atepta o vreme, dar nu se mai ntmpla nimic.
Ce-a fost asta? ntreb vicarul.
Nimic, rspunse Katherine. Inelul s-a potrivit dar nu s-a ntmplat
nimic altceva.
Nici o transformare? insist Galloway, prnd nedumerit.
Dar n-am terminat nc, i spuse Langdon, privind imaginea gravat pe
inel: phoenixul bicefal i numrul 33. Totul este dezvluit la al treizeci i treilea
grad. Mintea i era asaltat de gnduri despre Pitagora, geometria sacr i
unghiuri, se ntreb dac nu cumva termenul grad avea aici o semnificaie
matematic.
ncet, cu inima btndu-i mai cu putere, prinse ntre degete inelul fixat
n partea de jos a casetei cubice. Apoi, cu micri blajine, lente, ncepu s-l
roteasc spre dreapta. Totul este dezvluit la al treizeci i treilea grad.
nvrti inelul zece grade douzeci treizeci
ns ceea ce se ntmpl n clipa urmtoare l lu cu totul pe
~211~
SIMBOLUL PIERDUT
nepregtite.
85
Transformare.
Ce vrei s spui?
Crucea a devenit simbol cretin abia n secolul al IV-lea. Cu mult timp
nainte, fusese folosit de egipteni pentru a reprezenta intersecia a dou
dimensiuni, cea uman i cea celest. La fel ca sus, aa i jos. Este o
reprezentare vizual a punctului n care omul devine una cu Dumnezeu.
Aa, i?
tim c circumpunctul, continu Langdon, are numeroase
semnificaii, una dintre cele mai pregnant ezoterice fiind roza simbolul alchimic
al perfeciunii. Dar dac aezi un trandafir n centrul unei cruci, obii un cu totul
alt simbol: rozacrucea.
Galloway se rezem de sptarul fotoliului, zmbind.
Mai, mai! Acuma le zici bine!
Katherine se ridic i ea n picioare.
mi scap mie ceva?
Rozacrucea, i explic Langdon, este un simbol cunoscut n
francmasonerie. De fapt, unul dintre gradele Ritului Scoian este numit Cavalerii
de Rozacruce, n cinstea primilor rozacrucieni, care au contribuit la conturarea
filozofiei mistice a masoneriei. Poate c Peter i-a vorbit la un moment dat despre
rozacrucieni. Din rndurile lor au fcut parte zeci de savani i crturari: John
Dee, Elias Ashmole, Robert Fludd
Categoric, rspunse Katherine. Am citit toate manifestele rozacruciene
n documentarea pentru cercetrile mele.
Aa cum ar trebui s fac orice om de tiina, coment Langdon n sinea
lui. Ordinul de Rozacruce sau, sub titulatura lui oficial, Ordinul Antic i Mistic
Rosae Cruciae avea un trecut enigmatic care exercitase o influena
considerabil asupra tiinei i amintea ndeaproape de legenda Misterelor
Antice Strvechi nelepi care posedau o cunoatere secret transmis din
generaie n generaie i studiat doar de cele mai strlucite mini. ntr-adevr, pe
lista rozacrucienilor celebri se regseau genii ale Europei renascentiste, precum
Paracelsus, Bacon, Fludd, Descartes, Pascal, Spinoza, Newton, Leibniz
n conformitate cu doctrina rozacrucian, ordinul fusese cldit pe
adevruri ezoterice din trecutul de demult, adevruri ce trebuiau ascunse omului
de rnd i care fgduiau s ofere o cunoatere intim asupra trmului
spiritual. Simbolul confreriei se transformase de-a lungul anilor ntr-un trandafir
nflorit pe o cruce neornamentata: cea mai simpl manifestare a rozei pe cea mai
simpl manifestare a crucii.
Eu i Peter vorbim adesea despre filozofia rozacrucian, i spuse
Galloway lui Katherine.
n vreme ce vicarul descria interconexiunile dintre masonerie i
rozacrucianism, gndurile lui Langdon se ntoarser la aceeai idee care l
preocupase ntreaga sear. Jeova Sanctus Unus. Expresia are o legtur cu
alchimia. Tot nu-i amintea cu exactitate ce-i spusese Peter despre ea, dar,
dintr-un motiv anume, apariia n discuie a rozacrucienilor i redeteptase
aceast idee. Gndete, Robert!
Se pare c fondatorul Ordinului Rozacrucian, tocmai spunea
Galloway, a fost un mistic german cunoscut sub numele Christian Rosenkreuz
un pseudonim, evident, poate al lui Francis Bacon, despre care unii istorici cred
c a fondat el nsui gruparea, dei nu exist dovezi c
Un pseudonim! exclam Langdon pe neateptate, pn i spre propria
uimire. Asta e! Jeova Sanctus Unus este un pseudonim!
Ce vrei s spui? ntreb Katherine.
Profesorul i simea inima btndu-i mai s-i sparg pieptul.
~213~
SIMBOLUL PIERDUT
86
motiv, fusese ales s joace acum un alt rol esenial, n marea lui transformare.
Omul i ctigase dreptul la ororile i la suferina prin care urma s treac.
Fiindc Peter Solomon nu era deloc aa cum l credea lumea.
Peter Solomon i sacrificase propriul copil.
i pusese la un moment dat fiul, pe Zachary, n faa unei alegeri
cumplite, bogia sau nelepciunea. Iar Zachary alesese greit. Decizia lui
declanase un lan de evenimente care l aruncaser n cele din urm n
adncurile iadului. nchisoarea Soganlik. Zachary Solomon murise n temnia
aceea turceasc. Lumea ntreaga cunotea povestea dar ceea ce nu tiau ceilali
era faptul ca Peter Solomon ar fi putut s-i salveze fiul. Eu am fost acolo, i
spuse Malakh. Am auzit totul. i nu uitase niciodat noaptea respectiv. Decizia
brutal a lui Peter Solomon nsemnase sfritul pentru fiul su, Zach, dar
marcase naterea lui Malakh.
Unii trebuie s moar pentru ca alii s poat tri. Lumina de deasupra
i schimb din nou culoarea, dndu-i de veste c ora era trzie. i ncheie
preparativele i urc iari rampa. Venise vremea s se ocupe de treburile lumii
muritorilor.
87
Oare la ce m ateptam?
88
89
Vai mie!
mistice.
Corect.
Langdon tot n-avea ns idee ce legtur putea exista ntre numrul 33 i
oala pentru paste.
Deci n-ar trebui s te surprind faptul c un alchimist, rozacrucian i
mistic precum Isaac Newton considera i el numrul 33 ca fiind special.
Nu m mir deloc. Newton era pasionat de numerologie, de astrologie
i de profeii, dar ce are asta de-a face
Totul este dezvluit la al treizeci i treilea grad.
Langdon scoase din buzunar inelul lui Peter i citi inscripia, apoi se uit
din nou la oal cu ap.
Scuze, dar eu tot nu pricep!
Robert, puin mai devreme am presupus cu toii c expresia al
treizeci i treilea grad se refer la gradul din cadrul masoneriei, dar, cnd ai
rotit inelul cu treizeci i trei de grade, cubul s-a transformat ntr-o cruce. n
momentul acela ne-am dat seama c termenul grad fusese folosit n alt sens.
Da. Trimind la gradele unui arc de cerc.
Exact. Dar cuvntul mai are i o a treia semnificaie.
Langdon privi iar vasul cu ap de pe foc.
Grad de temperatur.
Exact! i toat seara l-am avut n faa ochilor. Totul este dezvluit la
al treizeci i treilea grad. Dac aducem temperatura piramidei la treizeci i trei de
grade poate c ni se va mai dezvlui ceva.
Katherine Solomon era o persoan cu un intelect strlucit, Langdon tia
asta, ns acum prea s ignore un amnunt evident.
Dac nu greesc eu, treizeci i trei de grade este o temperatur foarte
aproape de limita de nghe. N-ar trebui mai degrab s punem piramida n
congelator?
Katherine surse.
Nu, dac vrem s respectm reeta scris de marele alchimist i mistic
rozacrucian care i semna lucrrile cu pseudonimul Jeova Sanctus Unas.
90
Secretul
este ascuns n interiorul
Ordinului Franklin Square Opt.
Exist oare vreun Ordin n Franklin Square? Este acolo o cldire n care e
ascuns intrarea pe o scar n spiral?
Dac exist sau nu ceva ngropat acolo, profesorul n-avea habar.
Important acum era faptul c reuiser s descifreze piramida i dispuneau de
~223~
SIMBOLUL PIERDUT
i legtura se ntrerupse.
91
Era o fotografie.
Cnd o vzu, icni surprins, iar inima ncepu s-i bat mai cu putere.
Avea n fa un prim-plan al unei mici piramide aurii. Legendarul vrf de
piramid! Inscripia ornat de pe una dintre fee transmitea un mesaj
promitor: Secretul este ascuns n interiorul Ordinului.
Sub text vzu ceva care-l nmrmuri. Vrful prea a strluci n acel loc.
Incredul, rmase cu privirea int la cuvintele vag luminoase, dndu-i seama c
legenda era literalmente adevrat: Piramida masonic se transform pentru a-i
dezvlui secretele n faa celor merituoi.
Cum anume se produsese aceast transformare magic, Malakh habar
n-avea, ns nici nu-i psa. Textul luminos trimitea limpede la o adres concret
n Washington, exact aa cum spuneau profeiile. Franklin Square. Din pcate,
fotografia vrfului de piramid includea i arttorul lui Bellamy, plasat strategic
astfel nct s acopere o parte esenial a informaiei.
The
secret hides
within the Order
of Franklin Square
92
Sub privirile atente ale mai multor ageni CIA narmai, Langdon,
Katherine i Bellamy edeau alturi de Sato n sala de ateptare a Colegiului
Catedralei. Pe msua de lng ei, sacul de umr al profesorului era tot deschis,
din el zrindu-se vrful de piramid. Cuvintele Franklin Square Opt dispruser,
ca i cnd nici n-ar fi existat vreodat.
Katherine o rugase pe Sato s-o lase s se duc la fratele ei, dar
directoarea se limitase s clatine din cap, n semn de refuz, fr a-i lua privirea
de la telefonul lui Bellamy. Mobilul se afla pe mas i nu sunase nc.
De ce nu mi-a spus Warren adevrul? se ntreb Langdon. Se prea c
Arhitectul pstrase ntreaga sear legtura cu rpitorul lui Peter, asigurndu-l c
profesorul nregistra progrese n descifrarea piramidei. Fusese de fapt un bluff, o
ncercare de a mai ctiga ceva timp pentru Peter. n realitate, Bellamy fcuse tot
ce-i sttuse n putin ca s-i opreasc pe toi cei care ameninau s dezvluie
secretele piramidei. Acum ns, Arhitectul ddea impresia c schimbase tabra.
El i Sato erau gata s pun n pericol secretele piramidei n sperana de a-l
prinde pe individ.
Luai-v minile de pe mine! se auzi o voce de vrstnic pe culoar. Sunt
orb, nu neputincios! tiu s m descurc n Colegiu!
Vicarul Galloway nc mai protest energic atunci cnd un agent CIA l
mpinse uurel n sala de ateptare, silindu-l s se aeze pe unul dintre scaune.
Cine-i aici? ntreb el, privind drept nainte cu ochii si goi. Mi se pare
c suntei mai muli. De ci e nevoie ca s imobilizai un btrn?
Suntem apte, rspunse Sato. Inclusiv Robert Langdon, Katherine
Solomon i confratele dumneavoastr ntru masonerie, Warren Bellamy.
Galloway se prbui n scaun, pierindu-i toat mboarea.
~228~
SIMBOLUL PIERDUT
Legtur se ntrerupse.
n aceeai clip, sala reveni la via. Sato ncepu s mpart ordine.
Civa ageni i nfcar staiile radio i se ndreptar spre u.
Micai-v! Micai-v!
n haosul strnit, Langdon se ntoarse spre Bellamy, spernd ntr-o
explicaie, dar Arhitectul era deja condus n grab spre ieire.
~229~
SIMBOLUL PIERDUT
93
94
95
Katherine!
Era vocea lui Langdon, ns, cnd se rostogoli pe o parte ca s se uite la
el, simi c i nghea sngele n vene. ncerca s strige Robert! n spatele tu!,
dar respiraia i era nc tiat. Amuit, nu izbuti dect s vad, ca ntr-o
terifiant filmare cu ncetinitorul, cum Langdon alerga pe hol spre ea, fr a avea
habar c, n spatele lui, agentul Hartmann se mpleticea peste prag, inndu-se
cu mna de gt. Sngele ncepu s-i curg printre degete atunci cnd ddu peste
mnerul unei urubelnie ce-i fusese nfipta prin ceaf..
Agentul se prbui la podea i n spatele lui se ivi, perfect vizibil acum,
atacatorul.
Dumnezeule nu!
Ridic-te!
lui. Pentru o clip, nu nelese la ce se uita. Ptratul din faa lui era n mod
limpede fundul piramidei, ns arta altfel dect nainte. Diferit. Foarte diferit.
Era tot ptrat i tot din piatr dar suprafaa lui nu mai era neted. Baza
piramidei era acoperit cu nite semne gravate. Cum e posibil? Se holb la ea
cteva secunde, ntrebndu-se dac nu cumva avea halucinaii. M-am uitat la
baza piramidei steia de zece ori i nu era nimic gravat pe ea!
n aceeai clip nelese de ce.
Reflexul respirator i se restabili i Langdon trase cu un icnet puternic aer
n piept, dndu-i seama c piramida masonic mai avea secrete nedezvluite.
Am fost martorul unei alte transformri.
ntr-o frntur de secund, realiz care era de fapt semnificaia ultimei
rugmini a lui Galloway. Spunei-i urmtoarele: Piramida masonic i-a pstrat
ntotdeauna secretul sincer. Cuvintele i se pruser bizare atunci, dar acum
nelegea c vicarul i transmisese astfel lui Peter un cod. Ca o ironie a sorii,
codul respectiv constituise o parte a intrigii ntr-un roman mediocru pe care
profesorul l citise cu civa ani n urm.
Sincer.
nucitoare varietate de simboluri complexe care Langdon tia acest lucru erau
utilizate n ritualurile de magie neagr.
nainte s mai poat gndi ns ceva, brbatul i prinse capul ntre
palme, i-l ridic de pe podea i, cu o fora incredibil, i-l izbi de lemnul tare.
Totul se ntuneca n faa lui.
96
nfrnarea, pomenile.
97
Stai puin.
Nola rul o nou cutare. Se gndise s-i spun despre hacker, dar,
pentru moment, pe Sato prea c n-o intereseaz dect adresa aceea. i, n plus,
nici nu avea toate informaiile necesare. Unde naiba e individul la de la
securitatea sistemelor?
Bun, spuse ea, privind monitorul. Vd acum care-i problema. Franklin
Square Unu este numele cldirii nu adresa ei. Adresa e de fapt K Street
nr. 1301.
Vestea pru s-o deruteze i mai ru pe directoarea DS.
Nola, n-am timp s-i explic, dar piramida trimite clar la adresa
Franklin Square Opt.
Nola tresri. Piramida trimite la o adres concret?
Inscripia, continu Sato, spune aa: Secretul este ascuns n interiorul
Ordinului Franklin Square Opt.
Ordin, adic Ordinul Masonic sau ceva similar?
Aa bnuiesc.
Nola se gndi o clip, apoi tast ceva.
Doamn, poate c numerele cldirilor din pia s-au schimbat n
decursul anilor. Dac piramida asta e att de veche pe ct spune legenda, poate
c numerele erau altele atunci cnd a fost ea construit. Rulez acum o cutare
fr numrul opt pentru ordin Franklin Square Washington, D.C.
iar n felul sta poate c ne vom face o idee dac
Dar se opri n mijlocul frazei atunci cnd rezultatele aprur pe monitor.
Ce-ai obinut? ntreb Sato.
Nola rmsese cu ochii int la primul rezultat din list: o spectaculoas
imagine a Marii Piramide din Egipt care servea ca fundal dramatic paginii
dedicate unei cldiri din Franklin Square. O cldire care nu semna cu nici o alt
din pia.
~239~
SIMBOLUL PIERDUT
98
Unde sunt?
Dumnezeule!
Unde m duce?
Aerul care urca din subsol era cald i avea un iz neptor, un amestec ciudat de
mirosuri chimicale acide, tmie alintoare, sudoare omeneasc i,
acoperindu-le pe toate, duhoarea distinct a unei frici viscerale, animalice.
tiina ta m-a impresionat, i opti el atunci cnd ajunser la baza
rampei. Sper c i a mea i va plcea.
99
Fir-a al naibii!
n faa lui se afla o cldire care semna cu o moschee din Lumea Veche.
nghesuit ntre dou construcii mult mai mari, faada n stil maur era acoperit
cu plci lucioase de teracot, ce formau un complex tipar multicolor. Deasupra
celor trei ui masive, dou iruri de ferestre ogivale ddeau impresia c dintr-o
clip n alta n cadrul lor aveau s apar arcai arabi gata s trag asupra
oricror nepoftii.
O vd, spuse Simkins.
Ceva activitate?
Nimic.
Bine. Vreau s-i schimbi poziia i s-o supraveghezi cu atenie. Se
numete Templul Altarului Almas i e sediul unui ordin mistic.
Simkins lucra de mult vreme n zona Washington, dar nu cunotea
templul sta i nici vreun ordin mistic cu sediul n Franklin Square.
Cldirea, continu Sato, aparine unei grupri numite Ordinul Arab
Antic al Nobililor Altarului Mistic.
N-am auzit de el.
Ba eu cred c da. Este o organizaie din cadrul masoneriei, cunoscut
n general ca Altaritii.
Simkins arunc o privire nencreztoare spre cldirea bogat decorat.
Altaritii? Cei care construiesc spitale pentru copii? Nu-i putea imagina nici un
ordin mai inofensiv dect acea fraternitate de filantropi care purtau fesuri roii
i mrluiau n parade.
Totui, ngrijorarea lui Sato era logic.
Doamn, dac inta noastr i d seama c Ordinul din Franklin
Square este de fapt cldirea asta, nu va mai avea nevoie de adres. Va renuna la
ntlnirea cu Bellamy i se va duce direct acolo.
Exact asta mi-am spus i eu. Nu scpa intrarea din ochi!
n regul!
Vre-o veste de la agentul Hartmann, din Kalorama Heights?
Nu, doamn. I-ai cerut s v contacteze pe dumneavoastr direct.
~242~
SIMBOLUL PIERDUT
Nu m-a contactat.
Ciudat! i spuse Simkins, uitndu-se la ceas. Ar fi trebuit s-o fac de
mult.
100
Pompeaz ap n lad?!
mama.
Zeii m-au aprat n noaptea aceea, adug el. i mi-au artat calea
prin care s devin unui dintre ei.
Apa care ptrundea n cutie pe la spatele lui era cald la temperatura
corpului. Era deja adnc de civa centimetri, nghiindu-i complet spinarea
goal. n vreme ce urca spre piept, Langdon deveni acut contient de o realitate
sumbr.
O s mor.
101
nseamn?
Ce simboluri de pe baz? ntreb ea, neavnd habar despre ce vorbea.
Pe fundul piramidei nu sunt simboluri. E doar piatr neted!
Fr a acorda vre-o atenie strigtelor nbuite ce rzbteau din lada ca
un sicriu, tatuatul se duse cu pai linitii spre sacul lui Langdon i scoase din el
piramida de piatr. Apoi se ntoarse la Katherine i o inu n faa ei, ca s-i vad
baza.
Katherine icni cuprins de stupoare atunci cnd ddu cu ochii de
simbolurile gravate.
Dar e imposibil!
Un haos absolut!
Lumin!
102
Haos total.
~248~
SIMBOLUL PIERDUT
Almas.
E evident c acolo se afl piesa lips a acestui puzzle! Cum ar putea
Robert s descifreze piramida, dac nu are toate informaiile necesare?!
Profesorul i aprecia eforturile, ns era sigur c adresa Franklin Square
Opt nu se referea la Templul Almas. Cronologia e greit! Conform legendei,
piramida masonic fusese creat pe la mijlocul secolului al XlX-lea, cu zeci de ani
nainte de apariia Altaritilor. De fapt, i ddu el seama acum, chiar nainte
probabil c Franklin Square s se numeasc astfel. Ar fi fost imposibil ca vrful
de piramid s fac trimitere la o cldire nc neconstruit, la o adres
inexistent. Indiferent la ce fcea cu adevrat trimitere sintagma Franklin
Square Opt, trebuia s fie ceva ce exist n 1850.
Din nefericire, nimic altceva nu-i mai venea n minte.
Scotoci n memorie ceva, orice, care s-ar fi putut potrivi cu cronologia
respectiv. Franklin Square Opt? Ceva ce exist n 1850? Degeaba ns. Lichidul
ddea s-i ntre deja n urechi. Strduindu-se s-i stpneasc teroarea, privi
din nou grila de simboluri, prin fereastr. Nu neleg legtura! ntr-o agitaie
frenetic, mintea lui prinse s treac n revist toate paralelele, orict de
ndeprtate, pe care le putea gsi.
Opt, Franklin Square ptrate18 grila cu simboluri e un ptrat
echerul, care e un ptrat secionat pe diagonal, i compasul sunt simboluri
masonice altarele masonice sunt ptrate ptratele au unghiuri de nouzeci de
grade Apa continua s se ridice, dar Langdon se fora s nu-i dea atenie.
Franklin Square Opt opt grila e de opt pe opt n Franklin sunt opt litere
The Order are opt litere 8 culcat este simbolul infinitului, opt e numrul
distrugerii n numerologie
Dar tot n-avea nici o idee.
Afar, Katherine nc implora, dar el o auzea acum cu intermitene, din
cauza apei care i vlurea n jurul capului.
imposibil fr s tie mesajul clar de pe vrful de secretul este
ascuns n interiorul
Apoi i vocea ei dispru.
Apa i ptrunse n urechi, nbuind orice sunet de afar. O linite
deplin, ca de pntece matern, l nvlui i Langdon nelese c avea ntr-adevr
s moar.
Secretul este ascuns n interiorul
Ultimele cuvinte rostite de Katherine reverberau n tcerea mormntului
su.
The
secret hides
within The Order
Eight Franklin Square
Secretul
este ascuns n interiorul Ordinului
Franklin Square Opt.
E att de simplu!
103
Katherine, mi pare ru
n locul acela straniu, ntunecat n care se afla, prins sub ap, Langdon
ncerca s contientizeze faptul c acestea aveau s fie ultimele momente din
viaa lui. n scurt timp existena lui va nceta Tot ce era el tot ce fusese
vreodat i tot ce s-ar fi putut s mai fie avea s se sfreasc. Cnd creierul
lui va muri, toate amintirile nmagazinate n materia lui cenuie, i toate
cunotinele acumulate, se vor evapora, simplu, ntr-un val de reacii chimice.
n aceste momente, Langdon nelese ct de nesemnificativ era el n
univers un sentiment de singurtate i de umilin cum nu mai ncercase
niciodat n via. Aproape recunosctor, simea apropiindu-se punctul critic, cel
fr de ntoarcere.
Clipa fatal venise.
Plmnii lui forar afar tot aerul sttut din ei, nerbdtori s inspire
iar. i totui, Langdon mai rezist o secund. Apoi, ca un om ce nu mai suport
s-i in mna pe plita ncins, renun.
Reflexul neca raiunea.
Gura i se deschise.
Plmnii i se dilatar.
Iar lichidul nvli nuntru.
Durerea care-i invad pieptul era mai cumplit dect tot ce-i imaginase
~251~
SIMBOLUL PIERDUT
104
S-a terminat.
stacojiu ntunecat, iluminnd plafonul jos. Iar cnd vzu tavanul, Katherine nu-i
mai putu desprinde privirile. Fiecare palm de loc era acoperit cu desene.
Colajul nebunesc prea s nfieze cerul noaptea. Stele, planete i constelaii se
mpleteau cu formule, hri i simboluri astrologice. Se vedeau sgei indicnd
orbitele eliptice, simboluri geometrice denotnd unghiuri de ascensiune i
creaturi zodiacale holbndu-se la ea. Totul era ca i cum un savant dement
scpase liber n Capela Sixtin.
ntorcnd capul, Katherine ncerca s priveasc n alt parte, ns
peretele din stnga ei nu oferea deloc un cadru mai plcut. O serie de lumnri
aezate pe suporturi medievale aruncau o lumin licritoare pe zidul complet
acoperit cu pagini de text, cu fotografii i cu desene. Unele file preau a fi papirus
sau pergament, smulse din cri vechi; altele aparinuser n mod evident unor
lucrri noi. Printre ele se aflau poze, desene, hri i schie. Toate lsau impresia
a fi fost lipite pe perete cu o grij meticuloas. Perdeaua de sforicele era prins n
piuneze peste ele, interconectndu-le n nenumrate i haotice combinaii.
Katherine ntoarse nc o dat capul. Din nefericire, zidul din dreapta
oferea cea mai nfiortoare privelite.
Lipit de lespedea pe care fusese ea aezat, se afla un mic suport lateral
care-i aminti de tvia cu instrumente chirurgicale dintr-o sal de operaii. Pe el
erau dispuse cteva obiecte. o sering, un flacon cu un lichid nchis la culoare
i un cuit mare cu mnerul din os i cu lama lucrat n fier ce fusese att de
lustruit, nct cptase un luciu neobinuit.
105
106
The
secret hides within the Order.
n Franklin Square
Secretul
este ascuns n interiorul Ordinului
Franklin Square
~254~
SIMBOLUL PIERDUT
Franklin.
Unul dintre cele mai cunoscute ptrate magice din istorie este cel de
ordin opt publicat n 1769 de omul de tiina american Benjamin Franklin, care a
devenit celebru pentru un element nemaintlnit pn atunci: suma identic i pe
diagonale. Obsesia lui Franklin pentru aceast form mistic de art a izvort din
legturile lui personale cu alchimiti i cu mistici de frunte ai epocii sale, dar i
din credina lui n astrologie acestea fiind i bazele prediciilor sale, publicate n
Poor Richards Almanach.
19 n englez, The secret hides within The Order Eight Franklin Square; joc de cuvinte
intraductibil. (n.tr.)
20 Sigil un tip de simbol complex, creat n scopuri magice. (n.tr.)
~255~
SIMBOLUL PIERDUT
52 61 4 13 20 29 36 45
14 3 62 51 46 35 30 19
53 60 5 12 21 28 37 44
11 6 59 54 43 38 27 22
55 58 7 10 23 26 39 42
9 8 57 56 41 40 25 24
50 63 2 15 18 31 34 47
16 1 64 49 48 33 32 17
Ordo ab chao.
~256~
SIMBOLUL PIERDUT
Grila indica spre unul dintre cele mai importante situri mistice ale lumii.
i, n chip incredibil, era acelai cu cel n care visase el dintotdeauna s-i
ncheie cltoria.
Destin!
107
Masa din piatr era rece sub spatele lui Katherine Solomon.
Imaginile oribile ale morii lui Robert continuau s-i struie n minte,
alturi de gnduri despre fratele ei. O fi murit i Peter? Cuitul ciudat de pe
msua din apropiere i amintea de ceea ce poate c o atepta i pe ea.
acelai lucru cu a sufla un vltuc de fum i a spera s-l regseti civa ani mai
trziu.
Dup discuia aceea, i venise o idee ciudat. Fratele ei menionase
Cartea Facerii i modul n care n ea sufletul era descris ca Nesemah un fel de
inteligen spiritual separat de corp. Ei i se prea c termenul inteligen
sugera prezena gndirii, iar noetica, pe de alt parte, considera c gndurile au
mas, prin urmare, ar fi fost logic ca i sufletul omenesc s aib o mas.
0,0000000000 kg.
0,0008194325 kg
intr, nimic nu iese. Nici gaze, nici lichide, nici particule de praf. Nimic nu poate
scpa n afar rsuflarea subiectului, sudoarea evaporat, fluidele corporale,
nimic.
Peter i trecuse mna prin prul des i argintiu un gest de nervozitate
ntlnit i la sora lui.
Hmm Mi se pare limpede c subiectul i va muri acolo, nuntru, n
rstimp foarte scurt.
Ea ncuviinase.
Cam ase minute, n funcie de ritmul respirator. El se ntorsese din
nou spre ea.
Nu pricep.
O s pricepi imediat, i spusese zmbind Katherine.
Apoi l condusese n camera de control a Cubului i l aezase n faa
uriaului monitor cu plasm, iar ea tastase ceva, accesnd o serie de fiiere video
stocate pe discurile holografice. Cnd monitorul prinsese via, apruse ceea ce
prea a fi o filmare fcut acas, cu o camer video banal.
Imaginea nfia un dormitor modest, cu un pat nefcut, sticlue cu
medicamente, un aparat de respiraie asistat i un monitor cardiac. Peter prea
la fel de nedumerit n vreme ce camera panorama, dezvluind n final, aproape de
mijlocul ncperii, dispozitivul pe care tocmai i-l artase Katherine.
Fratele ei fcuse ochii mari.
Ce?
Capacul transparent al capsulei era ridicat i nuntru edea ntins un
btrn cu o masc de oxigen pe fa. Soia lui i un angajat al azilului stteau
alturi de mainrie. Cu ochii nchii, btrnul respira greu.
Brbatul din capsul este un fost profesor al meu de la Yale, i
explicase Katherine. Am pstrat legtura cu el de-a lungul anilor. A fost foarte
bolnav i ntotdeauna a spus c intenioneaz s-i doneze trupul n scopuri
tiinifice dup moarte, aa c, atunci cnd i-am explicat ideea mea pentru acest
experiment, s-a artat imediat dornic s se implice.
Peter prea mut de uimire, privind scena care se desfura pe monitor.
Asistentul de la azil i se adresase soiei: A venit timpul. E pregtit.
Btrna i tersese ochii nlcrimai i ncuviinase cu o fermitate calm: Bine.
Cu gesturi blnde, angajatul se aplecase deasupra capsulei i nlturase
masca de oxigen a btrnului. Acesta se agitase puin, fr a deschide ns
pleoapele. Asistentul ndeprtase apoi aparatul de respiraie i celelalte
echipamente, astfel nct capsula rmsese izolat n mijlocul ncperii.
Soia btrnului se apropiase de capsul, se aplecase i l srutase uor
pe frunte. Btrnul nu deschisese ochii, dar buzele i se micaser vag, ntr-un
surs slab, plin de iubire. Fr masc de oxigen, respiraia lui devenise mult mai
grea. Sfritul era, n mod limpede, aproape. Cu un calm i o for admirabile,
soia coborse ncet capacul transparent al capsulei, dup care l nchisese etan,
aa cum o nvase Katherine.
Peter tresrise, speriat.
Katherine, ce Dumnezeu s-a ntmplat acolo?
Nu-i nimic, optise ea bgnd suficient aer n capsul.
Vzuse deja filmul de zeci de ori, dar de fiecare dat pulsul i se accelera
cnd ajungea n acest moment. i artase fratelui ei balana de sub capsul. Pe
ecran scria.
51,4534644 kg
~259~
SIMBOLUL PIERDUT
unde sttea ntins pe masa rece, din piatr. Ua de metal din captul rampei se
nchisese cu zgomot, tatuatul revenea. l auzi intrnd ntr-una dintre ncperile
de pe culoar, fcnd ceva acolo i apropiindu-se apoi de camera n care se afla ea.
Cnd intr, Katherine vzu c mpingea ceva n fa. Ceva mare i greu pe roi.
Cnd ajunse n lumin, ea fcu ochii mari, stupefiat. Tatuatul mpingea un
scaun cu rotile n care se afla cineva.
Intelectual, creierul ei l recunoscu pe brbatul adus astfel. Emoional,
aproape c nu putea accepta ceea ce vedea.
Peter?!
Nu tia dac s se bucure c fratele ei era viu sau mai degrab s fie
ngrozit. Trupul lui fusese ras n ntregime. Prul lui des i argintiu dispruse, la
fel ca sprncenele, iar pielea i lucea de parc fusese uns cu ulei. Era mbrcat
ntr-un halat negru din mtase. Acolo unde ar fi trebuit s-i fie mna dreapt se
afla doar un ciot, nfurat ntr-un bandaj curat. Privirea lui ndurerat o ntlni
pe a ei, plin de preri de ru. Peter!
Vocea i se frnse. El ncerca s vorbeasc, dar nu izbuti s scoat dect
nite sunete guturale, nbuite. Abia acum observ Katherine c era legat de
scaun i avea un clu n gur.
Tatuatul l mngie ncet pe capul ras.
L-am pregtit pe fratele tu pentru o mare onoare. Are un rol de jucat
n seara asta.
Katherine simi cum trupul i devenea rigid. Nu!
Eu i Peter vom pleca dintr-o clip n alta, dar m-am gndit c vrei s
v luai rmas-bun.
Unde l duci? ntreb ea cu glas pierit. Tatuatul zmbi.
Trebuie s merg mpreun cu el la un munte sacru. Acolo se afl
comoar. Piramida masonic mi-a dezvluit locul. Iar prietenul tu, Robert
Langdon, mi-a fost de mare ajutor.
Katherine privi n ochii fratelui ei.
L-a ucis pe Robert
Chipul lui se schimonosi, prad suferinei, iar el cltin violent din cap,
incapabil s suporte mai mult durere.
Haide, haide, Peter! exclam rpitorul lor, mngindu-l iar pe cap. S
nu stricm clip cu aa ceva! Ia-i la revedere de la surioara ta. E ultima voastr
reuniune de familie.
Katherine se simea rpus de disperare.
De ce faci asta? strig, ea. Ce i-am fcut noi?! De ce mi urti familia
att de mult?!
Tatuatul se apropie i i lipi buzele de urechea ei.
Am motivele mele, Katherine!
Apoi se duse la msua alturat, lu cuitul acela ciudat, se ntoarse
spre ea i-i lipi lama lustruit de obraz.
S-ar putea spune c acesta este cel mai cunoscut cuit din istorie.
Katherine nu tia nimic despre cuite celebre, dar cel de aici i se prea foarte
vechi i amenintor. Lama i prea extrem de ascuit.
Nu te ngrijora, i spuse el. N-am de gnd s-i irosesc puterea pe tine.
O pstrez pentru un sacrificiu mai preios ntr-un loc mai sacru. Peter, adug
el, ntorcndu-se spre fratele ei, recunoti acest cuit, nu-i aa?
n ochii fratelui ei se citea un amestec de team i incredulitate.
Da, Peter, acest artefact antic nc exist. L-am obinut cu mare
~261~
SIMBOLUL PIERDUT
greutate i l-am pstrat pentru tine. Iar acum, n sfrit, noi doi ne putem
ncheia dureroasa cltorie mpreun.
i cu aceste cuvinte, nfur cuitul ntr-o pnz, punnd alturi i
celelalte obiecte de pe msu: tmia, flacoanele cu lichid, buci de satin alb i
alte elemente ceremoniale. Aez apoi pachetul n sacul de umr al lui Robert
Langdon, lng piramida masonic i vrful ei. Katherine privi neputincioas n
vreme ce brbatul tatuat nchise sacul i se ntoarse spre fratele ei.
ine tu asta, Peter, te rog!
i-i puse sacul greu n poal.
Apoi deschise un sertar i ncepu s cotrobie n el. Dinuntru se auzea
clinchetul unor obiecte metalice mici. Tatuatul se ntoarse spre ea i-i prinse
braul drept, inndu-i-l fix. Katherine nu vedea ce face, dar probabil c Peter
vedea bine, fiindc ncepu s se cabreze violent n scaun.
Katherine simi o neptur neateptat n pliul cotului drept i un val
de cldur neobinuit i se scurse pe bra n jos. Peter scotea sunete chinuite,
nbuite i ncerca n zadar s se elibereze din scaunul cu rotile. Antebraul ei
era cuprins acum de o amoreal rece, care se ntindea spre palm i spre degete.
Cnd tatuatul se trase ntr-o parte, Katherine vzu de ce era fratele ei
att de ngrozit. Rpitorul i introdusese n ven un ac medical, ca i cnd ar fi
vrut s-i fac o analiz. Dar n loc ca sub ac s fie o eprubet, sngele curgea
liber prin el, iroind pe bra, pe antebra i pe masa de piatr.
O clepsidr uman, spuse tatuatul, ntorcndu-se spre Peter. Peste
puin timp, cnd i voi cere s-i ndeplineti rolul, vreau s i-o imaginezi pe
Katherine murind singur aici, n ntuneric.
Chipul lui Peter era o masc a suferinei.
Va rmne n viaa aproximativ o or. Dac vei coopera cu mine rapid,
voi avea suficient timp pentru a o salva. Dar, bineneles, dac mi te opui ctui
de puin sora ta chiar va muri singur aici, n ntuneric.
Peter gemu ininteligibil prin cluul din gur.
tiu, tiu, adug individul, punndu-i o mn pe umr. tiu c e
greu pentru tine. Dar n-ar trebui s fie. La urma urmei, nu e pentru prima dat,
cnd i abandonezi un membru al familiei. i, aplecndu-se, opti la urechea lui,
dup un moment de tcere. M refer, desigur, la fiul tu, Zachary, n nchisoarea
Soganlik.
Peter trase de legturile care-l ineau i scoase un alt strigt nbuit.
Oprete-te! ip i Katherine.
mi amintesc bine noaptea aia, continu tatuatul n vreme ce i
strngea mai departe bagajele. Am auzit totul. eful nchisorii s-a oferit s-l lase
pe fiul tu s plece, dar tu ai ales s-i dai o lecie i l-ai prsit acolo. Biatul
tu i-a nvat lecia, nu-i aa? Pierderea lui a fost ctigul meu.
Zmbind, rpitorul lu o bucat de pnz i o ndes adnc n gura lui
Katherine.
Moartea, uoti el, trebuie s fie tcut.
Peter se zbtu violent. Fr un alt cuvnt, tatuatul trase scaunul cu
rotile spre ua, cu spatele, oferindu-i astfel o ultim privire, lung, spre sora lui.
Katherine i Peter se privir pentru ultima dat. Apoi el dispru.
Katherine i auzi urcnd rampa i ieind pe ua din metal, pe care
tatuatul o ncuie nainte de a-i urma drumul prin tabloul cu Cele Trei Graii.
Cteva minute mai trziu, motorul unei maini porni.
Apoi casa se cufund n linite.
Singur n ntuneric, Katherine sngera.
~262~
SIMBOLUL PIERDUT
108
109
110
111
Clopotul din turn btuse vreme de trei minute, zglind candelabrul din
cristal atrnat deasupra capului su. Cu zeci de ani n urm, asistase la prelegeri
n aceast mult ndrgita sal de conferine de la Academia Phillips Exeter. Astzi
ns, Robert Langdon venise pentru a asculta un drag prieten adresndu-se
elevilor. n vreme ce luminile din sal se stingeau, Langdon i gsise un loc lng
peretele din spate, sub o serie de portrete ale fotilor rectori.
Tcerea se aternuse n rndul elevilor.
ntr-un ntuneric total, o siluet abia zrit traversase partea din faa a
slii i urcase pe podium.
Bun dimineaa, rostise n microfon o voce fr chip.
Toat lumea se ridicase n picioare, pentru a vedea cine vorbise.
Un proiector se aprinsese, dezvluind o fotografie n sepia, decolorat, ce
nfia un spectaculos castel cu faada din gresie rocat, cu turnuri nalte, de
form ptrat, i cu ornamente gotice.
Cine mi poate spune unde se afl acest castel? ntrebase vocea.
n Anglia! rspunsese o fat din sala cufundat n ntuneric. Faada
este un amestec de gotic timpuriu i de romanic trziu, ceea ce nseamn c
avem de-a face cu un castel normand prin excelen i l plaseaz n Anglia
veacului al XII-lea.
Mai, s fie! replicase vocea. Domnioara cunoate arhitectur!
n sal rsunaser murmure slabe.
Din pcate, ai greit cu cinci mii de kilometri i cu o jumtate de
mileniu.
Publicul amuise.
Proiectorul prezentase apoi o fotografie modern, n culori, a aceluiai
castel, luat dintr-un unghi diferit. Turnurile din gresie dominau prim-planul,
dar n spatele lor, uimitor de aproape, se nla maiestuoas cupol alb a
Capitoliului Statelor Unite.
Stai puin! exclamase fata. Exist un castel normand n Washington,
D.C.?
nc din 1855, rspunsese vocea din umbr. Atunci cnd a fost fcut
fotografia urmtoare.
Pe ecran apruse un nou diapozitiv: o imagine n alb-negru a unui
interior, nfind o sal de bal vast, cu plafonul boltit, n care se vedeau
~266~
SIMBOLUL PIERDUT
schelete de animale, vitrine pentru exponate tiinifice, vase din sticl cu mostre
biologice, artefacte arheologice i mulaje din ipsos ale unor reptile preistorice.
Acest extraordinar castel, continuase vocea, a fost primul muzeu de
tiine al Americii, demn de a fi numit astfel. A fost druit naiunii americane de
un savant britanic care, la fel ca prinii fondatori, era de prere c tnra
noastr ar va putea deveni un trm al iluminrii. El a lsat motenire
naintailor notri o uriaa avere i le-a cerut s construiasc n inima naiunii o
instituie pentru sporirea i rspndirea cunoaterii. Vorbitorul se ntrerupsese
i apoi, dup o lung pauz, reluase: Cine mi poate spune numele acestui
generos savant?
Un glas timid din primele rnduri rostise.
James Smithson?
oapte de recunoatere se ridicaser din bnci.
Smithson, ntr-adevr, confirmase vocea de pe podium.
Peter Solomon pise apoi n lumin, privindu-i asistent cu o licrire
jucu n ochi.
Bun dimineaa, numele meu este Peter Solomon, i sunt secretarul
Institutului Smithsonian.
Sala izbucnise n ropote de aplauze. Din umbr, Langdon urmrise cu
admiraie cum Peter i captivase tinerii asculttori cu un tur fotografic al
Institutului Smithsonian la nceputurile istoriei sale. Prezentarea ncepuse cu
Castelul Smithsonian, continund cu laboratoarele tiinifice din subsol, cu
coridoarele pline de exponate, cu un salon al molutelor, cu oameni de tiin
care se autointitulaser custozii crustaceelor, i culminnd cu o veche fotografie
n care apreau cei mai populari locatari ai castelului, dou bufnie acum
decedate, pe nume Diffusion i Increase. Seria de diapozitive de o jumtate de or
se ncheiase cu o impresionant fotografie din satelit ce nfia National Mall,
mrginit acum de enormele cldiri ale muzeelor Smithsonian.
Aa cum spuneam la nceput, conchisese Peter Solomon, James
Smithson i prinii fondatori au dorit ca ara noastr s fie un pmnt al
iluminrii, i cred c astzi ar fi mndri. Marele Institut Smithsonian se nla ca
un simbol al tiinei i cunoaterii chiar n inima rii, un tribut viu, activ, adus
visului nutrit de naintaii notri pentru America un stat bazat pe principiile
cunoaterii, nelepciunii i tiinei.
Solomon nchisese proiectorul pe fondul unor aplauze energice. Luminile
n sal se aprinseser i zeci de mini se ridicaser. Vorbitorul i fcuse semn
unui biat rocat de pe un rnd din mijloc.
Domnule Solomon, ncepuse tnrul cu un aer nedumerit. Ai spus c
prinii fondatori au fugit de regimurile opresive din Europa, pentru a fonda o
ar pe baza principiilor progresului tiinific.
Corect.
Dar eu aveam impresia c, strmoii notri au fost oameni profund
religioi, care au fondat pe pmnt american un stat cretin.
Solomon zmbise.
Prieteni, s nu m nelegei greit. naintaii notri erau, ntr-adevr,
profund religioi, ns erau deiti: credeau n Dumnezeu, dar o fceau ntr-un
mod universal i tolerant. Unicul ideal religios pe care l-au susinut a fost
libertatea de credin. Lund microfonul de pe suportul lui, Peter Solomon se
ndreptase spre marginea podiumului, continundu-i explicaiile: Prinii
fondatori ai Americii aveau viziunea unei utopii spiritual iluminate, n care
libertatea de gndire, educaia maselor i progresul tiinific aveau s nlocuiasc
bezna vechilor superstiii religioase.
~267~
SIMBOLUL PIERDUT
112
Ce mama naibii?
Sato se apropie de container, observnd c era alimentat printr-o eav
din plastic transparent care trecea prin perete. Precaut, se duse lng recipient.
Pe capacul lui era un mic panou glisant. l trase ntr-o parte, dedesubt se afla o
ferestruic.
Sato ncremeni.
Sub plexiglas cufundat ntr-un lichid, plutea chipul golit de expresie al
profesorului Robert Langdon.
Lumin.
Perfluorocarburi oxigenate.
~271~
SIMBOLUL PIERDUT
Lichid respirabil.
Vreau s m ntorc!
113
Cred c-mi pot aminti destul, dar vreau s cutai ceva pe internet.
Directoarea i scoase telefonul BlackBerry.
Rulai o cutare pentru ptratul Franklin de ordin opt.
Femeia i arunc o privire nedumerit, ns tast cuvintele fr a pune
vreo ntrebare.
Vederea i era nc nceoat i abia acum ncepu el s nregistreze cu
adevrat ceea ce se afl n jur. i ddu seama c masa din piatr de care se
sprijinea era plin de pete vechi de snge i c pe peretele din dreapta fiecare
centimetru ptrat fusese acoperit cu pagini de text, cu fotografii, cu desene, cu
hri i cu o vast reea de fire interconectate.
Dumnezeule!
114
21 10 metri. (n.tr.)
~276~
SIMBOLUL PIERDUT
pentru a revedea n minte baza piramidei. Rndul de jos lng colul din
stnga ce liter era acolo?
Pentru o clip, profesorul se gsea din nou n container, mcinat de
groaz, privind n sus, prin fereastra de plexiglas, la baza piramidei. i,
dintr-odat, o vzu.
115
Mesajul nici n-ar fi putut s fie mai limpede. Sub Casa Templului.
Heredom.
Casa Templului.
~279~
SIMBOLUL PIERDUT
116
Malakh bnuia c ea murise deja, sau, dac nu, nici nu mai avea mult.
Oricum, nu conta. Fusese norocoas c trise suficient nct s-i ia la revedere
de la fratele ei.
Te rog, implor Peter rguit. Trimite-i o ambulan
Exact asta voi face. Dar mai nti trebuie s-mi spui cum ajung la
scara secret.
Expresia de pe chipul lui Solomon se transform ntr-una de uluire.
Ce?!
Scara. Legenda masonic amintete de trepte care coboar zeci de
metri, spre locul secret n care este ngropat Cuvntul Pierdut.
Peter art acum de-a dreptul panicat.
Cunoti legenda, l provoc Malakh. O scar secret ascuns sub o
piatr.
Art apoi spre altar un uria bloc de granit pe care era gravat cu
auriu, n limba ebraic: DUMNEZEU A ZIS S FIE LUMIN, I A FOST
LUMIN.
Evident, relu el, aici e locul. Intrarea pe scar trebuie s fie ascuns
la unul dintre nivelurile de dedesubt.
Nu exist nici o scar secret n cldirea asta! strig Peter. Malakh
zmbi rbdtor i fcu semn cu mna n sus, spre plafonul n patru ape, care se
ntlneau n oculusul ptrat din centru.
Cldirea e n form de piramid.
Da, Casa Templului este o piramid, dar ce are
Peter, eu am la dispoziie toat noaptea, l avertiz Malakh,
netezindu-i rob din mtase alb peste trupul perfect. Katherine ns, nu! Iar
dac vrei ca ea s triasc, mi spui cum s ajung la scara secret.
i-am spus deja! Nu exist nici o scar secret n cldire!
Nu?
Cu acelai calm, Malakh scoase hrtia pe care rearanjase simbolurile n
grila de pe baza piramidei.
Iat mesajul final al piramidei masonice. Prietenul tu, Robert
Langdon, m-a ajutat s-l descifrez.
i ridic hrtia n dreptul ochilor lui. Maestrul Adorator icni atunci cnd
o vzu. Nu numai c cele aizeci i patru de simboluri fuseser redispuse n
grupuri logice dar din haosul lor prinsese form o imagine clar.
Imaginea unei scri sub o piramid.
Peter Solomon privea grila cu simboluri, fr a-i crede ochilor. Piramida
masonic i pstrase secretele vreme de generaii, iar acum, dintr-odat, acestea
fuseser dezvluite. Un presentiment urt i se insinuase n capul pieptului.
Scara n Zigzag era un simbol al drumului spre rai al cltoriei omului ctre
Dumnezeu al conexiunii dintre trmul pmntesc i cel spiritual. Treptele ei
reprezentau diversele virtui ale minii.
Ar fi trebuit s tie asta, i spuse Peter. A trecut prin toate iniierile.
Fiecare iniiat al masoneriei nva despre scara simbolic pe care putea
urca, putnd astfel s ia parte la misterele tiinei umane. La fel ca noetica i
Misterele Antice, francmasoneria venera potenialul neexploatat al minii
omeneti, multe dintre simbolurile ei avnd legtur cu fiziologia.
Mintea st, aidoma unui vrf de piramid aurit, deasupra corpului fizic.
Piatra Filozofal. Pe scara coloanei vertebrale, energia urc i coboar, circulnd
i conectnd mintea celest cu trupul fizic.
Faptul c n coloana vertebral exist exact treizeci i trei de vertebre,
tia Peter, nu era doar o coinciden. Treizeci i trei sunt gradele masoneriei.
Baza coloanei vertebrale chiar poart numele de sacrum sau os sacru. Trupul
este cu adevrat un templu. tiina uman pe care o cinsteau masonii era
cunoaterea antic privitoare la modul n care trebuia utilizat acest templu
pentru a mplini cel mai nobil i mai important rol al su.
Din nefericire, explicndu-i acest lucru individului nu avea s-o ajute
ctui de puin pe Katherine. Peter privi grila cu simboluri i scoase un suspin
resemnat.
Ai dreptate, mini el. Exist cu adevrat o scar secret sub cldirea
asta. i, imediat ce trimii ajutoare spre Katherine, te voi duce la ea.
Tatuatul se mrgini s l priveasc struitor. Solomon i susinu privirea,
sfidtor.
Ori mi salvezi sora i afli adevrul ori ne ucizi pe amndoi i rmi
ignorant pentru totdeauna!
Individul cobor mna n care inea hrtia i cltin din cap.
Nu sunt mulumit de tine, Peter! Ai picat testul. nc m iei drept un
prost. Tu chiar crezi c eu nu neleg ce anume caut? Crezi c nu mi-am dat
seama de adevratul meu potenial?
Imediat ce sfri de vorbit, individul se ntoarse i i lepda roba. Cnd
mtasea alb aluneca pe podea, Peter vzu pentru prima dat lungul tatuaj ce se
ntindea, vertical, pe spatele lui.
~282~
SIMBOLUL PIERDUT
Sfinte Dumnezeule!
117
aer i acceler mai puternic dect credea el c s-ar putea deplasa o astfel de
aeronav. Katherine rmsese la sol, pentru a vorbi cu Bellamy, n vreme ce unul
dintre agenii CIA continu s percheziioneze vila, ateptnd ntriri.
nainte de plecare, ea l srutase pe obraz i i optise:
Ai grij de tine, Robert!
Acum, Langdon strngea din dini n vreme ce elicopterul militar se
ndrept n vitez spre Casa Templului. Aezat alturi de el, Sato strig spre
pilot.
Mergi spre Dupont Circle! Aterizm acolo! Uimit, Langdon se rsuci
spre ea.
Dupont? Dar e la cteva strzi de Casa Templului! Putem ateriza n
parcarea Templului!
Directoarea cltin din cap.
Trebuie s intrm n cldire nedetectai. Dac inta ne aude venind
Nu avem timp, ripost Langdon. Smintitul sta e pe cale s-l ucid pe
Peter! Poate c zgomotul elicopterului l va speria i-l va determina s nceteze!
Sato se uit la el cu ochi reci ca gheaa.
Dup cum i-am spus, sigurana lui Peter Solomon nu este principalul
meu obiectiv. Cred c m-am exprimat destul de clar.
Profesorul nu avea chef de o alt prelegere pe tema securitii naionale.
Uite ce e, eu sunt singurul de aici care cunoate drumul prin cldirea
aia
Atenie, domnule profesor, l avertiz Sato. Eti aici ca membru al
echipei mele i m atept la cooperare deplin. Se ntrerupse pentru o clip i
apoi adug: De fapt, cred c ar fi bine s-i explic de pe acum ntreaga gravitate
a crizei din seara asta.
Aplecndu-se, scoase de sub scaun o serviet subire din aliaj de titan,
pe care o deschise, dnd la iveal un computer cu aspect elaborat. Cnd l puse
n funciune, sigla CIA apru pe ecran, alturi de invitaia la conectare. n timp ce
tasta parola, directoarea ntreb.
Domnule profesor, i aminteti peruca blond pe care am gsit-o n
casa individului?
Da.
Ei bine, n ea, printre onduleuri, era ascuns o camer video cu fibr
optic.
O camer ascuns? Nu neleg!
Vei nelege, replic Sato, cu o expresie sumbr, deschiznd un fiier.
UN MOMENT, V ROG
DECRIPTARE FIIER
O fereastr video apru, umplnd tot ecranul. Sato ridic laptopul i-l
aez pe genunchii lui Langdon, oferindu-i astfel un unghi de vedere perfect.
n fereastr prinse contur o imagine neobinuit.
Profesorul tresri, surprins. Ce naiba?!
ntunecat i neclar, pe ecran apruse imaginea unui brbat legat la
ochi. Era nvemntat aidoma unui eretic dus la eafod n Evul Mediu, cu
treangul n jurul gtului, cu pantalonul suflecat pn la genunchi pe piciorul
stng i mneca dreapt rulat pn la cot, cu cmaa deschis, lsnd s se
vad pieptul gol.
Langdon privea, incredul. Citise destule despre ritualurile masonice
pentru a recunoate exact ceea ce vedea.
~284~
SIMBOLUL PIERDUT
Oh, Dumnezeule!
Gradul al treilea.
Era ritualul morii cel mai riguros dintre grade , momentul n care
iniiatul era forat s se confrunte cu provocarea ultim, a dispariiei personale.
Aceast interogare istovitoare era de fapt sursa de provenien a expresiei s-i
dai cuiva gradul al treilea22. Dei Langdon i cunotea bazele teoretice, nu era n
nici un caz pregtit pentru ceea ce apru mai departe pe ecran.
Uciderea.
O, Doamne!
22 To give someone the third degree este o sintagm n limba englez care arat c o persoan
este supus unui interogatoriu dur. (n.tr.)
~286~
SIMBOLUL PIERDUT
Casa Templului.
ntuneric acum.
Acordurile sonore ale unei orgi rsunau n deprtare i o nou imagine
prinse via.
Sala Templului.
Dumnezeu s ne ajute!
jurul lui. Cei mai puternici i mai influeni oameni ai Americii nclinar din cap, a
consimire.
Bine ai venit, frate, i ur Peter Solomon.
Imaginea se stinse, iar Langdon i ddu seama c i inea rsuflarea.
Fr un cuvnt, Sato nchise laptopul i-l lu de pe genunchii
brbatului. Profesorul se ntoarse spre ea, ncercnd s vorbeasc, dar nu-i gsi
cuvintele. Expresia lui spunea limpede c nelesese. Sato avusese dreptate. Criza
cu care se confruntau n seara aceasta era o ameninare la adresa securitii
naionale de proporii inimaginabile.
118
119
Malakh lucrase ani ntregi la artefactul care era trupul su, iar acum, n
pragul transformrii finale, simea viu fiece linie desenat n carnea lui. Sunt o
adevrat capodoper. Perfect i complet.
Vocea lui Peter Solomon i ntrerupse irul gndurilor.
Eu i-am dat ce mi-ai cerut. Trimite ajutoare spre Katherine. i
oprete trimiterea fiierului.
Malakh deschise ochii i surse.
Noi doi ns n-am terminat.
Se ntoarse spre altar i lu cuitul sacrificial, trecndu-i degetele peste
lama lui din fier.
Pumnalul acesta strvechi a fost comandat de nsui Dumnezeu,
pentru a fi folosit la sacrificiile umane. L-ai recunoscut deja, nu?
Ochii cenuii ai lui Solomon preau cioplii din piatr.
Este unic i, da, am auzit legenda.
Legenda?! Relatarea apare n Biblie. Chiar nu crezi c e adevrata?
Peter se mulumi s-l priveasc fix.
Malakh cheltuise o avere n ncercarea de a gsi i de a obine acest
artefact. Cuitul Akedah, aa cum era cunoscut, fusese confecionat cu mai bine
de trei mii de ani n urm din fierul unui meteorit czut pe Pmnt. Fier din cer,
dup cum obinuiau s-i spun primii mistici. Se credea c ar fi chiar cuitul
folosit de Avraam cu prilejul Akedah-ului: legarea lui Isaac, atunci cnd
patriarhul fusese pe cale s-i sacrifice fiul la Muntele Moria, dup cum se
povestete n Cartea Facerii. Obiectul avea o istorie extraordinar, aflndu-se pe
rnd n posesia unor papi, mistici naziti, alchimiti europeni i colecionari
particulari.
Ei l-au protejat i l-au admirat, i spuse Malakh, dar nimeni n-a
ndrznit s-i dezlnuie adevrata putere folosindu-l n adevratul lui scop. n
noaptea aceasta, cuitul Akedah avea s-i mplineasc menirea.
Momentul biblic de care era legat fusese totdeauna sacru n ritualurile
masonice. n cadrul gradului nti, masonii celebrau cel mai august dar oferit
vreodat lui Dumnezeu supunerea lui Avraam n faa voinei Fiinei Supreme,
jertfindu-l pe Isaac, primul su nscut
Greutatea lamei n mna lui Malakh avea asupra lui un efect energizant.
Lsndu-se pe vine, tie cu el frnghiile care-l legau pe Peter de scaunul cu rotile.
Capetele retezate czur la podea.
Peter Solomon icni de durere atunci cnd ncerca s-i mite membrele.
De ce mi faci toate astea? Ce crezi c vei realiza astfel?
Dintre toi oamenii, tu ar trebui s nelegi asta, replic Malakh. Doar
ai studiat procedurile strvechi. tii c fora Misterelor are la baza sacrificiul
pentru eliberarea sufletului omenesc din chingile trupului. Aa stau lucrurile
nc de la nceputul timpurilor.
Tu nu tii nimic despre sacrificiu! exclam Peter, cu glasul chinuit de
durere i dispre.
Excelent! i spuse Malakh. Alimenteaz-i ura. Aa, totul va decurge mai
~293~
SIMBOLUL PIERDUT
uor.
Stomacul gol i ghiori n vreme ce ncepu s se plimbe cu pai msurai
prin faa victimei sale.
Vrsarea sngelui omenesc elibereaz o putere colosal. Toate
popoarele au neles asta, de la anticii egipteni la druizii celilor, de la chinezi la
azteci. Exist o magie a sacrificiului uman, dar omul modern a devenit slab, prea
temtor pentru a aduce ofrande adevrate, prea fragil pentru a-i oferi viaa, aa
cum o cere transformarea spiritual. Dar textele antice sunt clare n privina
asta. Doar jertfind ce are mai scump poate omul s accead la puterea suprem.
i m consideri pe mine o jertf demn? Malakh izbucni n rs.
Tu chiar nu nelegi, nu?
Peter i arunc o privire intrigat.
tii de ce am acas bazinul de deprivare senzorial? ntreb Malakh
punndu-i minile n olduri i flexndu-i trupul tatuat, acoperit doar cu pnz
din jurul alelor. Fiindc am exersat m-am pregtit n anticiparea
momentului n care voi deveni doar minte cnd eu voi fi eliberat din nveliul
meu muritor cnd voi oferi zeilor, ca ofrand, acest trup minunat. Eu sunt cel
preios! Eu sunt mielul alb i pur!
Peter deschise gura, dar nu izbuti s rosteasc vreo vorb.
Da, Peter, omul trebuie s le ofere zeilor ce are el mai de pre.
Turtureaua lui cea mai alb i mai pur cea mai preioas i mai scump
ofranda a sa. Tu nu eti preios pentru mine. Nu eti o ofrand demn. Nu
pricepi? se rsti Malakh, ncruntat acum. Nu tu eti sacrificiul Eu sunt. Al
meu e trupul adus ca jertf. Eu sunt darul. Uit-te la mine! M-am pregtit, m-am
fcut demn de cltoria ultim. Eu sunt ofrand!
Peter Solomon era n continuare fr grai.
Secretul e s tii cum s mori, adug Malakh. Masonii neleg asta.
Voi venerai adevrurile antice, continu el, artnd cu mna spre altar. Dar
suntei nite lai. nelegei puterea sacrificiului, i totui pstrai o distan
sigur fa de moarte, jucndu-v de-a uciderea n ritualurile voastre lipsite de
snge. n noaptea asta, altarul vostru simbolic i va cunoate adevrata putere
i scopul lui real.
Rostind acestea, Malakh ntinse braul i prinse mna stnga a lui Peter,
apsndu-i n palm mnerul cuitului Akedah. Mna stnga slujete
ntunericul. i acest amnunt fusese planificat. Peter nu mai avea de ales.
Malakh nu-i putea imagina un sacrificiu mai simbolic i mai eficient dect cel
mplinit pe acest altar, de acest om, cu acest cuit implantat n inima unei jertfe
al crei trup muritor era nvelit, aidoma unui dar preios, ntr-un linoliu de
simboluri mistice.
Prin aceast jertf de sine, Malakh i va ocupa locul n ierarhia
demonilor. Sngele i ntunericul, n ele slluia adevrata putere. Anticii tiau
acest lucru, Adepii alegndu-i tabra n conformitate cu propria fire. Iar
Malakh alesese nelept. Haosul era legea natural a universului. Indiferena era
motorul entropiei. Apatia omului reprezenta terenul fertil n care spiritele
ntunericului i sdeau seminele.
asta sau i vei pierde sora i confreria. i vei rmne cu adevrat singur! Apoi,
dup un moment de tcere, zmbi spre victima sa i adug: Consider ast
pedeapsa ta final.
Ochii lui Peter se ridicar ncet, pentru a-i ntlni pe cei ai lui Malakh.
S te ucid? Pedeaps?! i nchipui c a ezita o clip? Mi-ai asasinat
fiul. Mama. Familia ntreaga!
Ba nu! explod Malakh cu o fora care-l uimi chiar i pe el. Greeti!
Nu eu i-am ucis familia. Tu ai ucis-o! Tu ai ales s-l lai pe Zachary n
nchisoare! Iar de acolo, roata s-a pus n micare. Tu i-ai ucis familia, Peter, nu
eu!
Degetele lui Peter Solomon se albiser, strngnd cu mnie mnerul
cuitului.
Habar nu ai de ce l-am lsat pe Zachary n nchisoare!
Ba tiu totul! ripost Malakh. Eram acolo. Ai pretins c ncercai s-l
ajui. Asta fceai, ncercai s-l ajui, atunci cnd i-ai dat de ales ntre avere i
nelepciune? ncercai s-l ajui, cnd i-ai dat ultimatumul pentru a se altura
masonilor? Ce fel de tat i cere copilului su s aleag ntre bogie i
nelepciune i se ateapt ca el s tie ce s fac?! Ce fel de tat i las fiul n
nchisoare, n loc s-l duc acas n siguran?
Malakh se apropie de Peter i se ls pe vine lng el, faa lui tatuat
gsindu-se la numai civa centimetri de ochii brbatului din scaunul cu rotile.
Dar i mai important, adug el, ce fel de tat i poate privi fiul n
ochi chiar i dup atia ani fr a-l recunoate mcar?!
Cuvintele lui rsunar vreme de cteva clipe n sala din piatr.
Apoi, tcere.
Peter prea c ieise brusc din starea de trans. Pe fa i se aternu o
expresie de total uluire.
Da, tat. Eu sunt. Malakh ateptase ani de-a rndul momentul
acesta n care se va rzbuna pe cel care l prsise n care va privi n ochii
aceia cenuii, rostind adevrul ce zcuse ngropat atta vreme. Acum momentul
venise, iar el vorbi rar, jinduind s vad greutatea dur a cuvintelor sale strivind
treptat sufletul lui Peter Solomon.
Ar trebui s fii fericit, tat! Fiul risipitor s-a ntors.
Chipul lui Peter era galben ca de cear. Malakh savura fiecare clip.
Propriul meu tat a hotrt s m lase n nchisoare i n momentul
acela mi-am jurat c m-a respins pentru ultima dat n via. Nu mai eram fiul
lui. Zachary Solomon ncetase s mai existe.
Dou lacrimi scnteietoare se ivir brusc n ochii tatlui su, iar Malakh
i spuse c erau cel mai frumos lucru pe care l zrise vreodat. Peter i stpni
plnsul, privindu-l pe omul din faa sa ca i cnd atunci l-ar fi vzut pentru
prima dat.
eful nchisorii nu voia dect bani, continu acesta, dar tu ai refuzat.
Nu i-a trecut ns prin minte c banii mei erau la fel de buni ca ai ti. efului
nu-i psa cine-l pltete, atta vreme ct era pltit. Cnd m-am oferit s-i dau o
sum frumuic, a ales un deinut bolnav, cam de nlimea mea, l-a mbrcat n
hainele mele i l-a btut pn ce n-a mai putut fi recunoscut. Fotografiile pe care
le-ai vzut i sicriul sigilat pe care l-ai ngropat acolo nu eram eu. Era un
strin.
Chipul brzdat de lacrimi al lui Peter se schimonosi de durere i de
neputina de a crede.
O, Dumnezeule Zachary
Nici un Zachary! Cnd a ieit din nchisoarea aia, Zachary era deja
~295~
SIMBOLUL PIERDUT
transformat.
Fizicul lui adolescentin i trsturile copilreti se schimbaser drastic
graie steroizilor i hormonilor de cretere experimentali cu care i ndopase
corpul. Chiar i corzile vocale avuseser de suferit, modificndu-i vocea
tinereasc ntr-o oapt permanent.
Nu mai aducea nici pe departe cu nepotul ei, aa cum i-l amintea ea.
Cnd ajunse la o fotografie n care el aprea cu capul ras, simi cum
genunchii ncep s i se nmoaie. Apoi vzu o alta, n care era cu trupul gol
ornat cu primele desene tatuate. Inima aproape c i se opri n piept.
O, Doamne Dumnezeule
~296~
SIMBOLUL PIERDUT
120
121
Primii-m, demoni, cci acesta este trupul meu, adus ofrand vou!
~299~
SIMBOLUL PIERDUT
Sus! Acum!
122
Nu mai vedea nimic, nu tia dac ochii i erau deschii sau nu, dar auzea
elicopterul ndeprtndu-se. O linite brusc se nstpni n Sala Templului.
Malakh simea ritmurile egale ale Pmntului devenind agitate ca i cnd
fluxul firesc al oceanului ar fi fost tulburat de o furtun ce se apropia.
Chao ab ordo.
Fapte mree am fcut, iar acum voi fi primit aidoma unui mprat.
Limbajul simbolurilor.
n cadrul lui, exist un simbol mai presus de toate celelalte. Cel dinti
dintre ele, universal, acest simbol contopea toate tradiiile antice ntr-o unic
imagine ce reprezenta iluminarea zeului-soare al egiptenilor, triumful aurului
alchimic, nelepciunea Pietrei Filozofale, puritatea rozei rozacruciene, momentul
Creaiei, ntregul, dominanta soarelui astrologic i chiar omniscientul ochi
atoatevztor de deasupra piramidei neterminate.
~303~
SIMBOLUL PIERDUT
123
124
~304~
SIMBOLUL PIERDUT
~305~
SIMBOLUL PIERDUT
125
Doamne, ce trziu e!
126
Bibliotec din Sala Templului era cea mai veche instituie de acest gen
din Washington. Rafturile sale elegante gzduiau peste un sfert de milion de
volume, printre care i un exemplar din Ahiman Rezon, Secretele unui confrate
pregtit. n plus, erau expuse bijuterii preioase i obiecte ritualice masonice,
inclusiv un volum rar, tiprit manual de Benjamin Franklin.
Piesa preferat a lui Langdon era ns una pe care puini o remarcau.
Iluzia.
declanat de un cuvnt.
Peter fcu semn spre piramida din piatr, aezat pe mas alturi de
vrful ei din aur.
Piramida masonic, spuse el. Symbolonul legendar. Iat-o n seara
aceasta unificat i complet.
Cu gesturi pline de veneraie, ridic vrful i-l puse deasupra piramidei.
Apexul din aur scoase un clinchet uor atunci cnd fu aezat la locul lui.
n seara de azi, prietene, tu ai fcut ceea ce n-a mai fost fcut
niciodat. Ai asamblat piramida masonic, i-ai descifrat toate codurile i n final
ai dezvluit asta.
Peter Solomon scoase o coal de hrtie i o aez pe mas. Langdon
recunoscu grila cu simboluri reorganizate cu ajutorul ptratului Franklin de
ordin opt. O studiase pe fug n Sala Templului.
Sunt curios s aflu, continu Peter, dac poi citi aceast reea de
simboluri. La urma urmei, tu eti specialistul!
Langdon privi grila.
~308~
SIMBOLUL PIERDUT
~310~
SIMBOLUL PIERDUT
127
Btea un vnt rece n jurul sediului central al CIA din Langley. Nola Kaye
tremura mergnd alturi de Rick Parrish, de la securitatea sistemelor, prin curtea
luminat de razele lunii.
n-ar fi fost suficient, n zona din jurul lucrrii fuseser atent dispuse numeroase
alte elemente sculpturale: lespezi de granit aezate n unghiuri ciudate, o roz a
vnturilor, o bucat de magnetit i chiar un mesaj scris n codul Morse care fcea
trimitere la memoria lucid i la forele din umbr. Majoritatea admiratorilor
credeau c aceste piese erau indicii menite s arate cum anume trebuia
descifrat sculptura principal.
Kryptos reprezenta o form de art dar i o enigm.
ncercarea de a-i elucida secretul codificat devenise o obsesie pentru
criptologii din CIA i din afara Ageniei deopotriv. ntr-un trziu, cu civa ani n
urm, o poriune a codului fusese spart, vestea devenind tire de interes
naional. Dei cea mai mare parte a codului Kryptos rmsese nedescifrat,
fragmentele care fuseser elucidate erau att de bizare, nct nu fcuser dect
s accentueze aura de mister a sculpturii. Se refereau la locuri subterane secrete,
la portaluri ce duc n morminte strvechi, la longitudini i latitudini
Nola i amintea cteva poriuni din seciunile descifrate: Informaiile au
fost strnse i transmise n subteran ctre un loc necunoscut Era absolut
invizibil cum se poate au folosit cmpul magnetic terestru
Ea nu acordase niciodat prea mare atenie sculpturii i nici nu se
sinchisea dac avea s fie sau nu descifrat vreodat. Acum ns, voia
rspunsuri.
De ce mi ari Kryptos?
Parrish i adres un zmbet conspirativ i, cu un gest dramatic, scoase
din buzunar o bucat de hrtie mpturit.
Voil misteriosul document redactat care te-a preocupat att de tare!
Am accesat textul complet.
Nola se repezi spre el.
Ai intrat n partiia personal i clasificat a directorului?
Nu. Asta ncercam s fac mai devreme. Uit-te puin! i-i ntinse
hrtia.
Nola o lu i o desfcu. Cnd vzu antetul obinuit al Ageniei n partea
de sus a paginii, nclin capul ntr-o parte, surprins. Documentul nu era
clasificat. Nici pe departe.
Ciudat!
128
E o nebunie!
Unde m duce?
Curiozitatea pe care o resimea era un amestec de nedumerire i de
nelinite, imaginaia funcionndu-i la cote ridicate n ncercarea de a pune
lucrurile cap la cap. Peter rmsese la fel de hotrt n afirmaiile pe care le
fcuse. Cuvntul Pierdut? ngropat la picioarele unei scri acoperite de o piatr
masiv i gravat? I se prea de-a dreptul imposibil.
Presupusul mesaj nscris n stnc i struia n amintire ns cele
apte simboluri tot nu-i spuneau nimic, tot i se prea c nu aveau nici un sens.
129
Echerul masonilor L
Elementul chimic aur Au
Litera greceasc sigma S
Litera greceasc delta D
Mercurul alchimic E
Ouroboros-ul O
Spre nord.
Prin geamul de aici, vzu familiara siluet a Casei Albe chiar n fa. i
ridic privirea spre orizont, unde o linie dreapt Sixteenth Street urca spre
nord, ctre Casa Templului.
Cu ce i se pare c seamn?
Vznd nsemnul gravat pe ea, 1514 AD, profesorul i aminti prima lui
impresie din momentul n care Katherine desfcuse pachetul.
Cu o piatr unghiular.
ntr-adevr, replic Peter. Exist ns cteva lucruri pe care e posibil
s nu le tii despre pietrele unghiulare. n primul rnd, ideea aezrii pietrelor
unghiulare provine din Vechiul Testament.
Langdon ncuviin.
Din Cartea Psalmilor.
Corect. Iar o adevrat piatr unghiular este ntotdeauna ngropat
n sol, simboliznd primul pas al cldirii spre lumina celest.
Langdon i ntoarse privirea spre Capitoliu, amintindu-i c piatra sa
unghiular fusese ngropat att de adnc n fundaie, nct nici pn astzi
excavaiile nu izbutiser s-o gseasc.
i n cele din urm, continu Solomon, precum aceast caset din
mna ta, multe pietre unghiulare sunt aidoma unor mici incinte avnd
practicate n ele caviti n care pot fi ascunse diverse comori talismane, dac
vrei simboluri ale speranei n viitorul cldirii ce urmeaz a fi construit.
Langdon cunotea i aceast tradiie. Chiar i astzi, masonii aezau
pietre unghiulare n care nchideau obiecte simbolice: capsule ale timpului,
fotografii, proclamaii sau chiar cenua unor personaliti.
Motivul pentru care i spun toate acestea ar trebui s fie clar, zise
Peter, privind spre scar.
Crezi c n piatra unghiular a Monumentului Washington este
ngropat Cuvntul Pierdut?
Nu cred, Robert! tiu! Cuvntul Pierdut a fost depus n piatra
unghiular a acestui obelisc pe data de 4 iulie 1848, n cadrul unui ritual
masonic.
Langdon l privi fix.
naintaii notri masoni au ngropat un cuvnt? Peter ncuviin.
Exact. Ei au neles care era adevrata putere a ceea ce au depus
acolo.
Toat seara, Langdon se strduise s deslueasc ceva dintr-o serie de
concepte i idei abstracte Misterele Antice, Cuvntul Pierdut, secretele tuturor
timpurilor Acum voia ceva solid, concret i, n ciuda afirmaiilor lui Peter, cum
c explicaia cheia era ngropat ntr-o piatr unghiular la 169 de metri sub
picioarele lor, el tot nu putea crede. Oamenii studiaz misterele o viaa ntreaga i
tot nu pot accede la puterea despre care se zice c ar fi ascuns aici. i aminti
gravura lui Durer, Melancolia I imaginea adeptului descurajat, nconjurat de
instrumentele care nu-l ajutaser s elucideze secretele mistice ale alchimiei.
Dac secretele acelea chiar pot fi descifrate, este imposibil s fie ascunse toate
ntr-un singur loc!
Totdeauna fusese de prere c soluia lor era rspndit n lumea
ntreaga, n mii de volume codificat n scrierile lui Pitagora, Hermes, Heraclit,
Paracelsus i muli alii. Soluia se afl n miile de tomuri uitate, prfuite, de
alchimie, misticism, magie i filozofie. Soluia era ascuns n strvechea
bibliotec pierdut din Alexandria, n tbliele de lut din Sumer i n hieroglifele
egiptene.
Peter, mi pare ru, rosti el ncet, cltinnd din cap. nelegerea
Misterelor Antice este un proces lung, de o via. Nu-mi pot imagina cum cheia
lor s-ar putea afla ntr-un singur cuvnt.
Solomon i puse o mn pe umrul lui.
~321~
SIMBOLUL PIERDUT
130
~322~
SIMBOLUL PIERDUT
131
tcere, este alta: am impresia c cercetrile lui Katherine chiar asta vor s
demonstreze.
Langdon i aminti cum Katherine fugise mai devreme din Sala
Templului.
Ei, dar ea unde s-a dus?
Va veni i ea aici n scurt timp, spuse Solomon zmbind. S-a dus s se
conving c a avut parte de un noroc ieit din comun.
Odat ajuni afar, Peter Solomon trase adnc n piept aerul rece al
nopii, simindu-se nviorat. Amuzat, l privi pe Langdon cum sttea cu ochii n
pmnt, scrpinndu-se n cap i uitndu-se la baza obeliscului.
Domnule profesor, glumi el, piatra unghiular n care se afl Biblia e
ngropat adnc n pmnt. Nu poi s ajungi la ea, dar te asigur c e acolo.
Te cred, rspunse Langdon, prnd absorbit n gnduri. Numai c
am remarcat ceva.
Fcnd un pas napoi, scrut cu privirea uriaa pia n care se nla
Monumentul Washington. Pavajul ei circular era acoperit n ntregime cu piatr
alb cu excepia a dou inele concentrice din roc neagr, aflate n jurul
obeliscului.
Un cerc ntr-un alt cerc, spuse el. Nu mi-am dat seama pn acum c
Monumentul Washington se gsete n centrul unui cerc n alt cerc.
Peter izbucni n rs. Nu-i scap nimic!
Da, marele circumpunct simbolul universal al lui Dumnezeu n
inima Americii. Sunt sigur c e doar o coinciden, adug el, ridicnd din umeri
cu o sclipire ironic n ochi.
Langdon prea c se gndete la cu totul altceva, privind n sus acum,
spre vrful iluminat al obeliscului, ce strlucea alb pe fondul ntunecat al cerului
de iarn.
Peter nelese c prietenul lui ncepea s perceap aceast construcie
drept ceea ce era ea de fapt un memento tcut al nelepciunii antice un
simbol al omului iluminat, n centrul unei mari naiuni. i, cu toate c nu putea
vedea de aici micul apex de aluminiu, tia c se afl acolo, o ilustrare a minii
iluminate a omului, nzuind ctre ceruri.
Laus Deo.
132
i mulumesc!
El mi-a cerut s te atept aici.
Katherine ddu din cap n semn de ncuviinare, lsndu-i privirea s
urce n lungul obeliscului alb, strlucitor.
Mi-a spus c te va aduce aici. Era ceva cu Laus Deo? Nu mi-a dat
mai multe amnunte.
Langdon rse obosit.
Nu sunt sigur c neleg nici eu pe deplin. Fratele tu mi-a spus n
seara asta unele lucruri pe care nu le pricep nc.
D-mi voie s ghicesc. Mistere Antice, tiina i Biblie?
Bingo!
Bine ai venit n lumea mea! i zise ea fcndu-i cu ochiul. Peter m-a
iniiat n domeniul sta cu mult timp n urm. El a fost motorul unei bune pri a
cercetrilor mele.
La nivel intuitiv, unele dintre lucrurile pe care mi le-a spus au sens.
Dar intelectual vorbind
Langdon cltin din cap, sceptic. Katherine zmbi i-i cuprinse umerii cu
un bra.
tii, Robert, s-ar putea s te ajut eu n privina asta!
n adncurile cldirii Capitoliului, Arhitectul Warren Bellamy strbtea
un coridor pustiu.
Un singur lucru mi-a mai rmas de fcut n noaptea asta, i spuse el.
Cnd ajunse n biroul su, scoase din sertar o cheie foarte veche. Era din
fier negru, lung i subire, cu nsemne decolorate. O puse n buzunar i apoi se
pregti pentru a-i ntmpina oaspeii.
Robert Langdon i Katherine Solomon se ndreptau spre Capitoliu. La
rugmintea lui Peter, Bellamy avea s le ofere o ocazie foarte rar, ansa de a
vedea cel mai glorios secret al acestei cldiri unul pe care nu-l putea dezvlui
dect Arhitectul.
133
Langdon se uit la cheia din fier pe care i-o nmnase Arhitectul, apoi
privi spre scara ngust care urca pornind de la acest nivel tot mai sus.
Dumnezeu s m ajute! Treptele, i spusese Bellamy, duceau ctre o mic ua
de metal care putea fi descuiat numai cu cheia aflat acum n mna lui.
Dincolo de ua respectiv se gsea ceva ce, insistase Peter, trebuiau s
vad el i Katherine. Nu le dduse nici un amnunt n plus, dar lsase
instruciuni stricte privind ora exact la care ua trebuia descuiat. Trebuie s
ateptam ca s deschidem ua?! De ce?
~328~
SIMBOLUL PIERDUT
n mod cert sunt. i dac nu-l crezi pe el, citete unele dintre textele
ezoterice scrise de Newton asupra Bibliei. Cnd vei ncepe s nelegi parabolele
criptice din Scripturi, i vei da seama c ntreaga Carte Sfnt este de fapt un
studiu al minii omeneti.
Profesorul ridic din umeri.
Atunci, poate c a face bine s m ntorc la ea i s-o recitesc.
Las-m s te ntreb ceva, spuse Katherine, n mod evident
nemulumit de scepticismul lui. Cnd Biblia ne ndeamn s ne construim
propriul templu un templu pe care trebuie s-l cldim fr unelte i fr
zgomot, la ce templu crezi c se refer?
Pi, zice c trupul nostru e un templu.
Da, Epistola nti ctre Corinteni, 3:16. Voi suntei templul lui
Dumnezeu. Iar n Evanghelia dup Ioan ni se spune exact acelai lucru. Robert,
autorii Scripturilor erau perfect contieni de puterile latente din noi i de aceea
ne ndemnau s controlm aceste puteri s construim fiecare templul propriei
noastre mini.
Din pcate, cred c cea mai mare parte a lumii religioase ateapt
reconstrucia unui templu ct se poate de concret. Asta face parte din profeia
mesianic.
Da, dar aa trecem cu vederea un element important. Cea de-a Doua
Venire este de fapt cea a omului momentul n care omul i va cldi n sfrit
templul mental.
tiu i eu? replic Langdon, frecndu-i brbia. Nu sunt exeget al
Bibliei, dar sunt destul de sigur c Scripturile descriu n mod detaliat un templu
care trebuie construit. Edificiul este prezentat ca fiind constituit din dou pri:
un templu exterior, numit Locul Sfnt, i un sanctuar interior, Sfnta Sfintelor.
Cele dou pri sunt desprite printr-un vl subire.
Katherine zmbi larg.
i aminteti destul de bine, pentru un sceptic! i, apropo, ai vzut
vreodat un creier uman? E constituit din dou pri: una exterioar, numit
dura mater, i alta interioar, cunoscut ca pia mater. Cele dou pri sunt
separate de arahnoid, un esut aidoma unui vl.
Surprins, Langdon o privi piezi. Katherine ntinse mna i-i atinse uor
tmpl.
Exist un motiv pentru care i se spune tmpl, Robert Este
templul tu.
ncercnd s ptrund spusele ei, profesorul i aminti brusc de un text
gnostic, Evanghelia dup Maria: Unde e mintea, acolo-i i comoar.
Poate c ai auzit, continu Katherine cu voce sczut, despre yoghinii
al cror creier a fost scanat n timp ce meditau. n stri de concentrare avansat,
creierul uman secret n mod fizic o substan ceroas, prin glanda pineal. Este
o substan care nu seamn cu nimic altceva din organism. Are un incredibil
efect tmduitor, poate regenera efectiv celulele i ar putea fi unul dintre motivele
pentru care yoghinii triesc att de mult. Este tiina adevrat, Robert!
Substana asta are proprieti inimaginabile i poate fi creat doar de o minte
aflat ntr-o stare de profund i acut concentrare.
mi amintesc c am citit despre asta acum civa ani.
Da, i, dac tot am ajuns aici, cunoti episodul biblic cu mna din
cer?
Profesorul nu vedea care ar fi legtura.
Te referi la substana care a czut din ceruri pentru a-i hrni pe cei
flmnzi?
~330~
SIMBOLUL PIERDUT
nc unul?!
E PLURIBUS UNUM.
EPILOG
Unde e Katherine?
nc puin.
Dac strmoii ne-ar putea vedea astzi, n mod cert ne-ar considera
nite zei.
Soarele continua s se ridice la orizont, iar lumina nvluia tot mai mult
vrful obeliscului. Privind-o, Langdon aproape c simea pretutindeni n jurul lui
sferele cereti urmndu-i etern orbitele n imensitatea spaiului. Gndul i zbur
la Marele Arhitect al Universului i la ce-i spusese Peter c acea comoar pe
care inteniona s i-o arate nu putea fi dezvluit dect de Arhitect. El
presupusese c era vorba despre Warren Bellamy, dar se nelase. La alt Arhitect
se referise.
Razele de soare erau mai intense acum, iar strlucirea aurie cuprinsese
ntregul vrf piramidal al obeliscului. Mintea omului primind iluminarea.
Lumina ncepu s se preling n josul monumentului, aa cum fcea n fiecare
diminea. Cerul cobornd spre pmnt Dumnezeu unindu-se cu omul. Iar
procesul, realiz Langdon, decurgea n sens invers n fiece sear. Soarele cobora
spre apus, iar lumina urca dinspre pmnt napoi spre cer pregtindu-se
pentru o nou zi.
Alturi, Katherine tremur i se trase mai aproape de el. Langdon o
cuprinse cu braul. Unul lng altul, edeau n tcere, profesorul gndindu-se la
toate lucrurile pe care le aflase n noaptea aceea. Se gndi la convingerea lui
Katherine, cum c lumea avea s se schimbe n curnd. Se gndi la ncrederea
lui Peter c epoca iluminrii era aproape. i se gndi la cuvintele unui mare
profet care mrturisise rspicat: Cci nu exist nimic ascuns care nu va fi
dezvluit, i nici o tain ce nu va iei la lumin.
n vreme ce soarele se nla deasupra oraului, Langdon i ridic ochii
spre cer, unde ultimele stele ale nopii se stingeau. Se gndi iar la tiin, la
credin i la om. Se gndi c toate culturile, n toate rile i n toate timpurile,
aveau n comun un singur lucru. Un Creator. i atribuim nume diferite, chipuri
diferite i i nlm rugi diferite, dar Dumnezeu este constant universal a
omenirii. Dumnezeu este simbolul pe care l mprtim cu toii simbolul
tuturor misterelor vieii, pe care nu le putem nelege. Anticii l slviser pe
Dumnezeu ca un simbol al potenialului uman nemrginit, ns simbolul acesta
se pierduse n timp. Pn acum.
i n acel moment, stnd pe cupola Capitoliului, sub lumina soarelui la
rsrit, Robert Langdon simi ceva n adncul fiinei sale. Era o emoie pe care
niciodat n viaa lui n-o simi att de profund.
Sperana.
~337~