Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JAMES ROLLINS
Furtuna de nisip
Sandstorm,
2005 by Jim Czajkowski
rao international
publishing company
~1~
Furtuna de nisip
MULUMIRI
Le rmn dator mai multor oameni. Mai nti trebuie s-mi exprim
recunotina fa de Carolyn McCray, pentru prietenia ei nentrerupt i pentru
lumina cluzitoare pe care mi-a oferit-o de la primul pn la ultimul cuvnt i
mai departe. i fa de Steve Prey, pentru ajutorul preios pe care mi l-a oferit
referitor la scheme, detalii logistice, obiecte de art i fcnd observaii critice
pertinente. i fa de soia lui, Jude Prey, pentru c ne-a suportat pe mine i pe
Steve i timpul ndelungat pe care i l-am rpit soului ei. Aceleai eforturi i
multe altele au fost acceptate i depuse de Penny Hill (cu ajutorul lui Bernie i
Kurt, desigur). Pentru anumite amnunte din carte trebuie s i mulumesc lui
Jason R. Mancini, cercettor principal la Muzeul Mashantucket Pequot. i,
pentru ajutorul oferit cu limbile strine, lui Diane Daigle i David Evans. n plus,
cartea nu ar fi ceea ce este fr principalii mei consilieri care m-au inut pe jar n
mod constant, menionai aici ntr-o ordine aleatorie: Chris Crowe, Michael
Gallowglass, Lee Garrett, David Murray, Dennis Grayson, Dave Meek, Royale
Adams, Jane O'Riva, Kathy Duarte, Steve Cooper, Susan Tunis i Caroline
Williams. Pentru harta inserat aici am folosit volumul The CIA World Factbook
2000. n sfrit, le mulumesc celor patru oameni care rmn cei mai credincioi
fani ai mei: redactorul Lyssa Keusch, agenii Russ Galen i Danny Baror i
editorul meu, Jim Davis. i, ca ntotdeauna, trebuie s subliniez c sunt singurul
responsabil pentru orice eroare sau inadverten ce s-ar fi putut strecura.
~2~
Furtuna de nisip
PENINSULA ARABIC
BRITISH MUSEUM
CRIPTA LUI NABI IMRAN
MORMNTUL LUI AYOUB SHISUR
PARTEA NTI
FURTUNA CU TUNETE I FULGERE
FOC I PLOAIE
cte-i amintea Harry, galeria din capt fusese dintotdeauna aici. Gzduia
exponatele arabe ale muzeului, o colecie de antichiti nepreuite din Peninsula
Arabic. Galeria fusese dat n folosin de o familie care o sponsorizase, o familie
care se mbogea de pe urma afacerilor cu petrol din regiune. Se spunea c
donaiile menite meninerii n permanen a unei asemenea galerii la British
Museum se ridicau pn la cinci milioane de lire pe an.
O astfel de druire era demn de tot respectul.
Sau poate c nu.
Pufnind cu gndul la risipirea prosteasc a unei asemenea sume de bani,
Harry i plimb spotul luminos al lanternei de-a lungul plcii de bronz, gravate,
aflate deasupra uii de la intrare: GALERIA KENSINGTON. De asemenea
cunoscut i ca The Bitch's Attic1.
Cu toate c Harry n-o cunoscuse pe Lady Kensington, din discuiile
purtate cu colegii, era clar c orice semn de desconsiderare a galeriei sale praf
pe una dintre vitrine, o etichet de prezentare cu o pat pe ea, un obiect din
antichitate amplasat necorespunztor atrgea dup sine cele mai severe
observaii. Galeria era proiectul ei personal, cruia i acordase o atenie special,
i nimeni nu rezistase n faa furiei sale. Unii chiar i pierduser slujbele n urma
valurilor fcute de ea, aa stteau lucrurile pn i cu un fost director.
Aceast nelinite l fcu pe Harry s mai zboveasc pre de cteva
minute n faa grilajului de siguran al galeriei. i plimb lanterna n jurul
camerei de la intrare mult mai mult dect o fcea de obicei. Din nou, din cte-i
putea da seama, totul era n ordine.
Cnd ddu s plece, observ o micare. nepeni, cu lanterna ndreptat
n jos, spre pardoseal.
ntr-una dintre ncperile mai ndeprtate ale Galeriei Kensington, o
lumin albstruie rtcea ncetior, lsnd n urm umbre.
O alt lantern mai era cineva n galerie
Harry simi cum inima i btea n gt. O spargere. Se sprijini de peretele
din apropiere. Degetele cutar cu disperare staia radio. Prin ziduri, tunetul
reverber, sonor i profund.
Mnui cu stngcie staia.
Am un posibil intrus, aici, n aripa de nord. Spunei-mi ce s fac, v
rog.
Atept rspuns din partea efului de tur. Poate c Gene Johnson era
un dobitoc, ns fusese ofier n rndurile RAF2. tia n ce rahat se afl.
Vocea brbatului i rspunse la apel, ns ntreruperile i mncar
majoritatea cuvintelor, ca urmare a interferenelor provocate de descrcrile
electrice.
posibil eti sigur? ateapt pn cnd sunt grilajele
asigurate?
Harry se holb n spate la grilajele de securitate lsate n jos. Bineneles
c ar fi trebuit s verifice dac fuseser forate. Fiecare galerie avea o singur
intrare care ddea n coridor. Singura cale de a mai ptrunde n acele sli era
printr-una dintre ferestrele de sus, ns acestea erau prevzute cu sisteme de
alarm mpotriva intrrii prin efracie. i, dei furtuna pusese la pmnt
alimentarea cu energie electric, generatoarele de rezerv meninuser reeaua de
securitate conectat. Nici un fel de alarm nu se nregistrase la postul central de
comand.
~7~
Furtuna de nisip
Lumina din artefactul de fier plpi i mai intens. Harry czu pe spate.
Fierul curgea de pe suprafaa cmilei, topindu-se ca i cum ar fi fost expus unui
val de ploaie acid. Nu era singurul care bgase de seam aceast schimbare.
Auzi un zbiert n staia radio din mn:
Harry, iei de-acolo!
Nu mai zbovi. Se rsuci n loc, ns era prea trziu.
Vitrina explod. Sulie ascuite de sticl ascuite i strpunser partea
stng. Un ciob zimat i secion complet obrazul.
Buzele i se uguiar ntr-un ipt, care n-avea s fie auzit vreodat.
Urmtoarea explozie l smulse pe Harry de la sol i-i arunc corpul n
partea cealalt a galeriei. ns numai oasele cuprinse de flcri lovir grilajul de
siguran, topindu-se la rndul lor pe gratiile de oel.
1.53 A.M.
~8~
Furtuna de nisip
umeri, ca i cum s-ar fi temut de suflul unei explozii care n-avea s vin
niciodat. Se for s stea dreapt, ntinzndu-i gtul.
Sirenele i agitaia continuau la jumtate de cvartal distan de cldire.
Trebuia s se ridice n picioare, s afle ce se ntmpla. Simea nevoia s se mite.
Panica se transformase n energie nervoas.
i mic picioarele, lsndu-l pe Billie s alunece pe pilot. Torsul ncet
pentru moment, dup care rencepu cnd i fu clar c n-avea s fie scos afar.
Billie se nscuse pe strzile Londrei, o pisic vagaboand, un ghemotoc slbatic
de blan nclcit i saliv. Safia gsise pisoiul zcnd plin de snge pe trotuar,
n faa intrrii n cldire, cu un picior rupt, acoperit cu pcur, lovit de o main.
ncercase s-l ajute, iar el o mucase de degetul mare de la mn. Prietenii i
spuseser s duc pisoiul la un adpost de animale, ns Safia tia c un
asemenea loc nu era cu nimic mai bun dect un orfelinat. Aa c l bgase ntr-o
fa de pern i-l dusese la o clinic veterinar local.
I-ar fi fost uor s-l lase de izbelite n noaptea aceea, ns i ea fusese
cndva la fel de abandonat i de singur ca i pisoiul acesta. Cineva o adunase
i pe ea de pe drumuri la momentul respectiv. i asemenea lui Billie, fusese
domesticit ns ea nu sfrise complet supus i mblnzit, ci continuase s
prefere locurile slbatice i s bntuie prin cele mai ndeprtate coluri ale lumii.
ns toate astea se ncheiaser cu o explozie ntr-o zi strlucitoare de
primvar.
Numai din vina mea Plnsetele i ipetele i revenir din nou n
minte, amestecndu-se cu sirenele care se auzeau acum n strad.
Respirnd prea greu, Safia se ntinse pn la veioza de la captul
patului, o copie n miniatur a unui produs Tiffany, cu nite libelule de sticl
colorat, gen vitraliu. Aps de mai multe ori ntreruptorul veiozei, ns aceasta
rmase stins. Nu era curent. Probabil c furtuna pusese la pmnt vreo linie
electric.
Poate c asta provocase agitaia de-afar.
Mcar de-ar fi fost numai att.
Se ridic din pat, descul, ns ntr-o cma de noapte de flanel
clduroas care-i ajungea pn la genunchi. Se ndrept spre fereastr i ridic
puin jaluzelele ca s vad ce se ntmpla pe strad. Apartamentul su se afla la
etajul patru.
Dedesubt, strada de obicei linitit i strjuit de felinare de fier, cu
trotuare largi, devenise un cmp de btlie parc din alt lume. Mainile de
pompieri i de poliie blocaser bulevardul. Fumul se ridica n valuri n ciuda
umezelii, dar cel puin furtuna aceea cumplit se mai potolise, transformndu-se
n obinuita ploaie londonez. Cum felinarele nu funcionau, singura surs de
lumin venea de la girofarurile de pe mainile de intervenie. i totui, spre
captul strzii, o vpaie roie, i mai intens, plpia prin fum i ntuneric.
Un incendiu.
Inima Safiei btu i mai tare, aproape sufocnd-o, dar nu din cauza
vechilor spaime, ci a unor noi temeri. Muzeul! Trase cu putere de cordonul de la
jaluzele, ca s le dea la o parte, i bjbi dup ivrul ferestrei. mpinse fereastra
culisant n sus i se aplec afar n ploaie. Abia dac bg de seam picturile
reci ca gheaa.
British Museum se afla la o distan mic de apartamentul ei. Rmase
cu gura cscat la vederea lui. Colul de nord-est al muzeului se transformase n
ruine. Flcrile plpiau de la ferestrele de sus, fcute ndri, n timp ce fumul
ieea afar n valuri groase. Oameni, echipai cu mti de gaze, trgeau de
~9~
Furtuna de nisip
Suntei sigur?
Trimit deja o echip la locul faptei s urmreasc tocmai chestiunea
acesta. ns o s am nevoie de cooperare deplin din partea MI5 Sau chiar, mai
bine
Alternativa rmsese suspendat n aer, nerostit nici mcar prin
intermediul unei linii securizate.
Thomas nelegea acum apelul clandestin. MI5 era echivalentul britanic
al propriei organizaii. Rector voia ca el s arunce o perdea de fum, astfel nct
echipa DARPA s se poat mica rapid nainte ca oricine altcineva s suspecteze
descoperirea. i asta includea agenia britanic de informaii.
Am neles, rspunse Thomas ntr-un final. Fii acolo primul.
Spera din inim ca ei s duc la bun sfrit misiunea asta.
Avei echipa pregtit?
O s fie gata pn diminea.
Cum nu i se ddu nici un detaliu suplimentar, Thomas tiu cine avea s
se ocupe de asta. Desen un simbol grecesc pe marginea ziarului su.
O s am grij s aib cale liber, spuse el la telefon.
Foarte bine. Convorbirea se ncheie.
Thomas puse telefonul n furc, planificnd deja ce trebuia fcut.
Trebuia s se mite repede. Se uit n jos la careul de cuvinte ncruciate
neterminat. 19 vertical.
Un cuvnt din cinci litere pentru suma tuturor brbailor. Ct de
potrivit era.
Lu stiloul i complet rspunsul cu majuscule.
1. SIGMA.
2.22 A.M. GMT
LONDRA, ANGLIA
~13~
Furtuna de nisip
~14~
Furtuna de nisip
asemenea vicleug? Cine dac nu cineva din interior? Cineva legat de o explozie
din trecut.
Ea cltin din cap respingnd acuzaiile.
Nu e nu este o sculptur.
Atunci ce este?
Obiectul din fier este un fragment din meteoritul descoperit n
deertul Oman la sfritul secolului al XIX-lea.
Safia tia c istoria artefactului era mult mai veche, miturile arabe
vorbeau despre un ora pierdut a crui intrare era pzit de o cmil. Se credea
c bunstarea acestui ora pierdut depea nelegerea omului. Era att de mare,
nct se spunea c perlele negre erau mprtiate lng intrare ca nite resturi
lipsite de valoare. Dup care, n secolul al XIX-lea, un beduin l-a condus pe un
explorator britanic n acest loc, ns n-a gsit nici un ora pierdut. Ceea ce a
descoperit a fost doar o bucat mare dintr-un meteorit pe jumtate ngropat n
nisip, care semna cu o cmil ngenuncheat. Pn i perlele negre s-au dovedit
a fi doar nite bucele de sticl formate n urma impactul meteoritului ncins cu
nisipul.
Acest meteorit n form de cmil, explic Safia, a fcut parte din
colecia British Museum nc de la descoperirea sa dei a rmas n magaziile de
depozitare pn cnd l-am gsit n catalog i l-am adugat la colecie.
Inspectorul Samuelson rupse tcerea:
Cnd a avut loc acest transfer?
Acum doi ani.
Aadar, a stat acolo ceva timp, spuse inspectorul uitndu-se fix la
locotenent-colonel ca i cum asta i-ar fi dat satisfacie n urma unei dispute mai
vechi.
Un meteorit! murmur acesta dnd din cap nencreztor, dezamgit n
mod clar de faptul c teoria conspiraiei nu se adeverise. N-are nici un sens.
Agitaia de afar le atrase tuturor atenia i-i fcu s se uite spre u.
Safia l vzu pe directorul muzeului, Edgar Tyson, fcndu-i intrarea n for n
camera de securitate. Brbatul de obicei spilcuit i pus la punct purta un costum
ifonat care se potrivea cu expresia de ngrijorare de pe fa. Se trgea de micul
su barbion ncrunit. Abia acum Safia i observ absena. Muzeul era viaa i
mijlocul su de subzisten.
ns motivul notabilei sale absene deveni n curnd clar. De fapt, era
chiar pe urmele sale. Femeia intr n ncpere ca o vijelie, prezena ei
precedndu-i n bun parte silueta fizic, asemenea unui vrtej naintea furtunii.
nalt, cu mai mult de-o palm peste 1,80 metri, purta un pardesiu din tartan,
ud leoarc, cu toate c prul ei blond, lung pn la umeri, era uscat i coafat n
bucle micue ce preau s se mite ntr-un ritm propriu. Din cte se prea, ea
nu-i uitase umbrela.
Locotenent-colonelul Randolph se ndrept, pi n fa, vocea sa
devenind deodat respectuoas:
Lady Kensington.
Ignorndu-l, ochii femeii scrutar ncperea i se oprir asupra Safiei.
Un zmbet de uurare.
Saffie slav Domnului! Se grbi spre ea i-o mbri strns,
murmurndu-i la ureche, gfind: Cnd am auzit munceti pn trziu n
attea nopi. i nici n-am putut s dau de tine la telefon
Safia o strnse i ea n brae, simind tremurul umerilor celeilalte femei.
Se tiau nc de cnd erau copii, fiind mai apropiate dect nite surori.
~16~
Furtuna de nisip
Mama Safiei murise ntr-un accident de autobuz cnd ea avea doar patru
ani. Cum i tatl ei era mort, fetia fu plasat ntr-un orfelinat, un loc oribil
pentru un copil cu snge amestecat. Peste un an, domeniul Kensington o luase
pe Safia ca partener de joac pentru Kara, punndu-i la dispoziie propria
camer. Abia dac-i mai amintea ziua aceea. Un brbat nalt venise i o luase.
Reginald Kensington, tatl Karei.
Datorit apropierii lor ca vrst i a firilor asemntoare, Kara i Safia
deveniser rapid prietene mprtind secrete noaptea, jucnd jocuri printre
curmali i palmieri, furindu-se la cinema, optindu-i una alteia visurile pe sub
pturi. Fusese o perioad minunat, o var dulce fr sfrit.
Dup aceea, la vrsta de zece ani, nouti devastatoare: Lordul
Kensington anunase c fiica sa avea s plece pentru doi ani la o coal din
Anglia. nnebunit, Safia nici mcar nu-i ceruse scuze cnd se ridicase de la
mas. Fugise la ea n camer, speriat i cu inima frnt la gndul c va trebui
s se ntoarc la orfelinat, ca o jucrie pus napoi n cutie. ns Kara o gsise.
N-o s te pierd, i promisese printre lacrimi i mbriri. O s-l fac pe Papa s
te lase s vii cu mine.
i Kara se inuse de cuvnt.
Safia o nsoise n Anglia timp de doi ani. Studiaser mpreun, ca nite
surori, precum cele mai bune prietene. Cnd se ntorseser n Oman, erau
inseparabile. i continuaser studiile n Muscat. Totul pruse minunat pn n
ziua n care Kara se ntorsese dintr-o cltorie cu ocazia zilei de natere, ars de
soare i delirnd.
Tatl su nu se mai ntorsese cu ea.
Mort ntr-o groap n deert, era versiunea oficial, ns cadavrul lui
Reginald Kensington nu mai fusese gsit niciodat.
Din ziua aceea, Kara nu a mai fost niciodat aceeai. Totui, o pstrase
pe Safia lng ea, ns mai mult din dorina de a avea alturi pe cineva cunoscut,
dect din prietenie. Kara i desvri educaia, prelu mulimea de companii i
societi pe aciuni ale tatlui su. La nousprezece ani, absolvea Universitatea
Oxford.
Tnra femeie se dovedi un talent n domeniul financiar, triplnd averea
tatlui su chiar din timpul studeniei. Kensington Wells, Incorporated, continu
s se dezvolte, diversificndu-i domeniile de activitate: platforme de tehnologie
computerizat, patente n domeniul desalinizrii, radioteleviziune. Cu toate astea,
Kara nu neglij sursa iniial de bogie a familiei sale: petrolul. Chiar n ultimul
an, Kensington surclasase Halliburton Corporation n privina celor mai
profitabile contracte cu petrol.
~17~
Furtuna de nisip
2. VNTOAREA DE VULPI
unde atepta Painter, nu era nici un copac, nu se auzea nici un tril de pasre, nu
se simea nici o adiere a vntului pe obraz. Aici erau doar clinchetul automatelor
cu fise, zngnitul monedelor, duhoarea sttut de tutun i reciclarea continu a
aerului lipsit de via.
Staiunea i cazinoul Foxwoods constituiau cel mai mare complex de
jocuri i pariuri din ntreaga lume, surclasnd orice altceva se putea gsi n Las
Vegas sau chiar n Monte Carlo. Amplasate n apropierea ctunului fr pretenii
Ledyard, din statul Connecticut, falnicul complex se nla spectaculos din
pdurile dese ale rezervaiei Mashantucket. Pe lng facilitile legate de jocuri i
pariuri, constnd n ase mii de automate cu fise i sute de mese de joc,
staiunea adpostea trei dintre cele mai bune hoteluri din lume. Toate facilitile
aparineau tribului Pequot, Oamenii-Vulpe, care vnaser pe aceste pmnturi
de zece mii de ani ncoace.
ns, pentru moment, nu era vorba despre vnarea unui cerb sau a unei
vulpi.
Prada lui Painter era un informatician chinez, Xin Zhang.
Zhang, cunoscut mai bine prin porecla sa, Kaos, era un hacker i un
sprgtor de coduri de un talent uimitor, unul dintre cei mai strlucii din China.
Dup ce-i citise dosarul, Painter nvase s-l respecte pe brbatul subirel n
costum Ralph Lauren. n ultimii trei ani, acesta orchestrase cu succes o serie de
activiti de spionaj electronic pe teritoriului SUA. Ultima lui achiziie: tehnologia
armelor cu plasm de la Los Alamos.
inta lui Painter se mic ntr-un final la masa de joc.
Ai dori s schimbai culoarea, dr. Zhang? ntreb eful de sal, stnd
aplecat deasupra mesei asemenea unui cpitan la prova corbiei sale.
La ora apte dimineaa nu era nimeni acolo n afar de juctorul
singuratic i de bodyguarzii si.
mprejurrile l fceau pe Painter s-i spioneze prada de la o distan
sigur. Nu putea s dea natere la suspiciuni. Mai ales acum cnd totul avansase
att de mult.
Zhang mpinse grmada de jetoane negre spre crupier, o femeie cu ochii
plictisii. n timp ce crupierul aduna ctigul, Painter i studie inta.
Zhang se dovedise a fi stereotipul chinezului impenetrabil. Avea o fa de
juctor de poker pe care nu se putea citi nimic, n-avea nici un fel de reacie care
s trdeze c avea o mn bun sau una rea. Juca pur i simplu.
Aa cum fcea acum.
Nimeni n-ar fi ghicit dup modul cum arta acest brbat c era un
maestru al infracionalitii, cutat n cincisprezece ri. Se mbrca precum un
om de afaceri occidental tipic: costum bine croit cu dungulie, cravat de mtase
i Rolex din platin. Cu toate astea, pstrase n mod categoric ceva din
austeritatea estetic asiatic. Prul su negru era ras n jurul urechilor i la
spate, astfel nct s-i lase doar o creast de pr pe cretetul capului, ca la un
clugr. Purta o pereche de ochelari de vedere cu ram subire, cu lentile
circulare, cu o tent uor albstruie, care-i ddeau un aer studios.
n cele din urm, crupierul i flutur minile pe deasupra grmezii de
jetoane, prezentndu-i degetele i palmele goale n faa camerelor de securitate
ascunse n cupolele acoperite cu oglinzi mate din tavan.
Cincizeci de mii de dolari, rosti ea.
eful de sal ddu aprobator din cap. Crupierul numr banii n jetoane
de o mie de dolari.
Mult baft n continuare, domnule, spuse eful de sal. Fr s
schieze nici un gest, Zhang plec nsoit de cei doi bodyguarzi ai si. Jucase
~19~
Furtuna de nisip
Fir-ar s fie.
Painter i concentr din nou ntreaga atenie asupra conversaiei intei
sale.
Brbatul i pstra vocea sczut, pentru a fi auzit doar de bodyguarzii
si. Painter, care vorbea fluent mandarina, ascult. Spera c Zhang avea s dea
vreo indicaie despre momentul cnd va accesa fiierul ce coninea informaii
despre armele cu plasm. Nici gnd de aa ceva.
Fata s fie pregtit dup ce fac du, spuse Zhang.
Painter i strnse pumnii. Fata avea treisprezece ani, o sclav sexual,
adus din Coreea de Nord. Fiica lui, le explicase el celor care l ntrebaser.
Dac ar fi fost adevrat, incestul ar fi putut fi adugat la lista lung cu acuzaii
de care Zhang se fcea vinovat.
Painter i urmri, ocoli o mas i trecu pe lng un ir de automate de
joc, mergnd n paralel cu prada sa. Se auzi soneria unui automat anunnd
ctigarea potului. Ctigtorul, un brbat de vrst mijlocie n echipament de
jogging, zmbi i se uit n jur dup cineva cu care s-i mprteasc norocul.
Nu era dect Painter.
Am ctigat! strig el jubilnd, cu ochii nroii dup o noapte ntreag
de joc.
Painter ddu din cap.
Mult baft n continuare, domnule, rspunse, repetnd ce spusese
eful de sal mai devreme, i trecu pe lng el cu pai mari.
Aici nu existau ctigtori adevrai cu excepia cazinoului. Anul
trecut, automatele cu fise aduseser un ctig net de opt sute de milioane de
dolari. Se prea c tribul Pequot parcursese o cale lung de la afacerile cu pietri
i nisip din anii 1980.
Din pcate, tatl lui Painter lsase s-i scape printre degete aceast
oportunitate prsind rezervaia la nceputul anilor 1980 ca s-i caute norocul
n New York City. Acolo o ntlnise pe mama lui Painter, o italianc focoas care
n cele din urm avea s-i njunghie mortal soul, dup apte ani de csnicie i
naterea fiului lor. Cu mama sa pe lista condamnailor la moarte, Painter
crescuse n tot felul de case adoptive, unde nvase repede c cel mai bine era
s-i in gura i s nu se fac prin nimic remarcat.
Fusese primul su antrenament n a se furia ns nu i ultimul.
Grupul lui Zhang intr n holul lifturilor de la Grand Pequot Tower,
artndu-i paznicului cheia de la apartament.
Painter trecu de intrare. Avea un pistol Glock de 9 mm, ntr-un toc de la
spate, acoperit cu haina costumului de la cazino. Se lupt o clip cu impulsul de
a-l scoate i a-l mpuca pe Zhang n ceaf, n stilul inconfundabil al unei
execuii.
ns cu asta nu i-ar fi atins obiectivul: s recupereze schemele i
rezultatele cercetrii pentru arma orbital cu plasm. Zhang reuise s fure
datele dintr-un server federal securizat, lsnd un vierme n urm. A doua zi
diminea, un tehnician de la Los Alamos, pe numele su Harry Klein, accesase
fiierul, declannd n mod neglijent virusul care acionase mai departe,
distrugnd toate referinele asupra armei i lsnd n urm o pist fals care-l
implica pe Klein. Aceast prestidigitaie computerizat le irosise anchetatorilor
dou sptmni cnd urmriser pista fals.
Fusese nevoie de o duzin ageni DARPA ca s filtreze ceea ce lsase
virusul n urm i s descopere adevrata identitate a hoului: Xin Zhang, un
spion angajat pe post de tehnician la Changnet, o nou firm de telecomunicaii,
~21~
Furtuna de nisip
~23~
Furtuna de nisip
~24~
Furtuna de nisip
~25~
Furtuna de nisip
~26~
Furtuna de nisip
4.20 P.M.
~27~
Furtuna de nisip
imaculat erau smocul de pr negru din vrful cozii i combinaia asortat din
jurul ochilor i a nasului, asemntoare unei mti. O dr de snge rou aprins
se scurgea din pulpa ei rnit.
n timp ce se chinuia s scape de vntori, copitele oryxului se afundau
adnc n nisipul moale. Sngele nea din ce n ce mai tare pe msur ce se
zbtea s ajung n vrful colinei. i agita perechea de coarne ascuite prin aerul
ncremenit i-i ncorda la maximum muchii gtului cu fiecare metru ctigat.
La patru sute de metri n spate, Kara i auzea mugetul sfietor care
acoperea huruitul ATV-ului, un fel de motociclet pe patru roi echipat cu
cauciucuri groase, cu striaii adnci care asigurau o aderen mai bun.
Frustrat, apuc strns mnerele minivehiculului ei i zbur peste coama unei
dune uriae. O secund sri n sus de pe a i rmase n aer pn cnd vehiculul
ateriz pe partea cealalt a dunei.
Furia care-i sttea pe buze rmase ascuns n spatele unei earfe
asortate cu costumul ei kaki de safari, care-i apra faa de particulele de nisip.
Prul ei blond, mpletit pn la jumtatea spatelui, flfia n urma ei precum
coada unei iepe slbatice.
Tatl su meninea ritmul, clare pe un alt ATV, cu puca prins la
spate.
Purta i el o earf nfurat n jurul gtului. Pielea lui bronzat
cptase nuana unei ei de clrie, prul ncepuse s-i ncruneasc. i
surprinse privirea.
Suntem aproape! strig el peste huruitul enervant al motoarelor
ambalate.
Acceler la maximum i cobor n vitez versantul abrupt al dunei.
Kara l urm ntrecndu-se cu el, aplecat peste ghidonul ATV-ului su,
urmat ndeaproape de ghidul lor beduin. Habib fusese cel care-i condusese dup
vnat. De asemenea, tot mpuctura miastr a beduinului fusese cea care
rnise la nceput oryxul. Dei impresionat de abilitatea lui de a inti, mpucnd
antilopa n micare, Kara se nfuriase cnd aflase c o rnise deliberat, fr
intenia de a o ucide.
S-o ncetinim pentru fat, explicase Habib.
Pe Kara o deranjase cruzimea i insulta adus. Vna mpreun cu tatl
ei de la vrsta de ase ani. i nu era nici ea o novice, prefernd mpucturile
precise care provocau o moarte sigur. Rnirea intenionat a animalului fusese o
slbticie fr rost.
nvrti mnerul de acceleraie, fcnd nisipul s sar n sus.
Unii, ndeosebi n Anglia, ridicau din sprncean nencreztori cnd
venea vorba despre modul n care era crescut, considernd-o un bieoi, mai
ales c n-avea mam. Kara tia mai bine cum stteau lucrurile. Cltorind prin
jumtate de lume, fusese crescut fr nici un fel de ngrdiri legate de linia de
demarcaie dintre brbai i femei. tia cum s se apere de una singur, cum s
se bat cu pumnii sau s foloseasc un cuit.
La baza dunei, Kara i ghidul lor l ajunser din urm pe tatl ei, cci
ATV-ul su se blocase ntr-o rp, pe o poriune de nisip care se revrsa i te
trgea n jos, absorbindu-te precum nisipurile mictoare. l depir ntr-un nor
de praf. Tatl su reui s-i scoat ATV-ul din rp i-o lu dup ei n sus, pe
urmtoarea dun, un munte masiv de nisip rou, nalt de vreo dou sute de
metri.
Kara ajunse prima pe culme mpreun cu Habib, ncetinind parial pn
cnd vzu ce se ntindea dincolo, de partea cealalt. Fusese o micare inspirat.
Partea cealalt a dunei cobora brusc, abrupt, asemenea vrfului unei prpstii,
~28~
Furtuna de nisip
~29~
Furtuna de nisip
Un ipt din galerie o readuse pe Kara n prezent. igara ei, uitat ntre
degete, arsese pn la filtru. Se ridic n picioare i-o arunc.
Aici! se repet strigtul.
Era unul dintre tehnicienii ei.
Am gsit ceva!
~32~
Furtuna de nisip
~33~
Furtuna de nisip
~34~
Furtuna de nisip
ns n-ar fi fost suficient timp. Apelase linia de urgen acum mai puin
de patru minute. Aici, oamenii legii se confruntau mai mult cu bti ntre beivi,
conducere sub influena alcoolului i furturi mrunte, nu cu probleme de
securitate naional.
Trebuia s-i opreasc.
Aplecndu-se, i recuper cuitul de pe jos.
Stai aici, spuse el ncet n mandarin.
Se duse n grab n camera de zi i-i folosi pumnalul ca s scoat
grilajul de la ventilaie. Acesta se desprinse imediat din uruburi. i vr mna
nuntru i scoase dispozitivul negru ascuns acolo. Grenada electromagnetic era
aproximativ de aceeai mrime i form cu o minge de fotbal.
Cu dispozitivul n palm, iei pe ua de la intrare a apartamentului n
hol.
nc descul, o lu la fug pe holul acoperit cu mochet. Refcu rapid n
minte schema cldirii, ncercnd s se orienteze, s gseasc ieirea nordic n
raport cu toate coordonatele locaiei i etajului la care se afla acum. Estim rapid
varianta cea mai bun. Opt ui mai ncolo se opri i scoase din nou cheia de
acces de siguran. O trecu prin ncuietoarea electronic i mpinse ua de ndat
ce se aprinse ledul verde.
Serviciul de paz! strig el i intr n for n camer.
O femeie n vrst, aceeai pe care o vzuse i mai devreme, sttea
ntr-un fotoliu citind USA Today. i arunc ziarul din mini i-i trase halatul n
sus, spre gt.
Was ist los? ntreb ea n german.
Trecu n grab pe lng ea direct spre fereastr, linitind-o c nu era
nimic n neregul.
Nichts, sich ungefhr zu sorgen, fraulein, i rspunse el.
Dup care deschise geamul. i acesta se deschidea doar ct s-i poat
scoate capul. Se uit n jos.
Lincolnul Town Car era jos cu motorul la ralanti. Portiera din spate fu
trntit cu putere. Se auzir mpucturi. Gloanele lovir laterala mainii n
timp ce din cauciucurile ce scrneau pe caldarm ieea fum, ns vehiculul era
blindat, un adevrat tanc american.
Painter se ls pe spate i arunc pe geam dispozitivul de forma unei
mingi de fotbal american. Aps pe butonul de activare i arunc jos grenada cu
toat fora din umr, rugndu-se n gnd s ajung unde trebuie.
i retrase mna. Scrnetul roilor de la Town Car ncet n momentul n
care maina i recpt traciunea. Se rug la strmoii si. Raza de aciune a
grenadei era de numai douzeci de metri. i inu respiraia. Oare ce spunea
vechea zical? Apropierea conteaz numai n cazul potcoavelor i a grenadelor de
mn.
n timp ce-i inea respiraia, se auzi zgomotul nbuit al grenadei. Oare
fusese suficient de aproape?
Se aplec i i scoase iar capul afar.
Town Carul ajunse la cel mai apropiat col al turnului, ns n loc s ia
curba, iei de pe carosabil i se ciocni frontal de un ir de maini parcate. Partea
din fa a Lincolnului nclec pe capota unui Volkswagen Passat i czu pe o
parte.
Oft.
Asta era partea bun n ceea ce privete raza de aciune a grenadelor
electromagnetice. Nu fceau discriminri cu privire la sistemele de computere pe
~35~
Furtuna de nisip
De la cine?
De la amiralul Rector, domnule. Putei s vorbii cu dumnealui la una
dintre staiile radio de pe mainile noastre.
Painter se ncrunt. Amiralul Tony Tigrul Rector era directorul DARPA,
comandantul su direct. Painter nu vorbise niciodat cu el, i vzuse doar numele
pe diferite hrtii oficiale. Deja ajunseser la Washington informaiile referitoare la
belele de aici?
Se ls condus la una dintre mainile cenuii parcate, cu girofarurile
nc n funciune. Primi staia radio.
S trii, comandant Crowe. Cu ce v pot fi de folos?
Comandante, avem nevoie de tine i trebuie s te ntorci imediat n
Arlington. Am trimis un elicopter s vin s te ia.
Ca la un semn, huruitul elicelor unui elicopter se auzi la distan.
Amiralul Rector continu:
O s fii nlocuit de Giles. Informeaz-l asupra stadiului curent al
operaiunii tale, dup care te prezini la raport de ndat ce aterizezi la Dulles.
Acolo o s te atepte o main.
Am neles, rspunse el, ns legtura se ntrerupsese deja.
Cobor din main i se uit lung la elicopterul gri-verzui care survola
inutul mpdurit din jur, pmntul strmoilor si. Avea o presimire rea, exact
ceea ce tatl su numea nencredere n feele palide. De ce-l chemase amiralul
Rector att de brusc? n ce consta urgena? Nu putu s se abin s nu aud
vorbele Cassandrei ca pe un ecou.
noi n ape tulburi, Painter. i sunt o grmad de rechini n jurul tu.
3. PROBLEME DE INIM
8.05 P.M.
~42~
Furtuna de nisip
~44~
Furtuna de nisip
sfri i caseta, albind ecranul. Painter se aez la loc. Cei doi superiori ai si l
studiau.
Sfera aceea luminoas, spuse el ncet. Chestia aia a fost un fulger
globular, dac nu m nel.
ntr-adevr, confirm amiralul Rector. Tocmai aceast evaluare a atras
atenia unor cercettori de la Biroul de tiine al Aprrii care se aflau la Londra.
Niciodat n-a mai fost filmat un fulger globular.
i niciodat nu a mai fost att de distructiv, adug dr. McKnight.
Painter i aminti de o prelegere la care asistase pe durata pregtirii sale
specifice pentru Sigma Force, pe tema ingineriei electrice. Despre existena
fulgerului globular se relatase nc de pe vremea Greciei antice, fiind vzut de
grupuri de oameni i menionat n multe locuri. Raritatea sa l fcuse s rmn
un mister. Teoriile privitoare la formarea sa variau de la o plasm ce plutea n aer
produs de ionizarea aerului n timpul furtunilor, pn la vaporizarea dioxidului
de siliciu din sol dup ce fulgerul lovea pmntul.
Aadar, ce s-a ntmplat la British Museum? ntreb el.
Asta.
Amiralul Rector scoase un obiect dintr-un sertar al biroului su i-l puse
pe mapa de lucru de pe birou.
Arta ca o bucat de piatr nnegrit, aproximativ de mrimea unei
mingi de oin.
Ne-a fost trimis la bordul unui avion militar azi-diminea.
Ce-i asta?
Amiralul i fcu semn s-o ridice. El se conform i i se pru c obiectul
era neobinuit de greu. Nu era piatr. Era suficient de dens ca s fie plumb.
Fier meteoritic, i explic dr. McKnight. O mostr din artefactul pe care
l-ai vzut explodnd mai nainte.
Painter puse bucata de fier napoi pe birou.
Nu neleg. Vrei s spunei c meteoritul a provocat explozia? Nu
fulgerul globular?
i da, i nu, rspunse McKnight enigmatic.
Ce tii despre explozia de la Tunguska din Rusia? ntreb Rector.
Schimbarea brusc a subiectului l prinse pe Painter cu garda jos. Se
ncrunt chinuindu-se s-i aminteasc aceast veche poveste.
Nu prea mult. Era ceva despre un meteorit czut, prin 1908, undeva
n Siberia, care-a provocat o explozie uria.
Rector se ls pe spate.
Uria este doar un fel de a spune. Explozia a dezrdcinat o pdure
pe o raz de aizeci i cinci de kilometri n jur, pe o suprafa de aproximativ
jumtate din Rhode Island. A eliberat o energie echivalent cu dou mii de bombe
atomice. La 650 de kilometri deprtare caii au fost pui la pmnt din cauza
undelor de oc. Cuvntul uria n nici un caz nu poate acoperi proporiile
exploziei.
Au mai fost i alte efecte, interveni McKnight. Furtuna magnetic a
creat un turbion resimit la o mie de kilometri n jur. La cteva zile dup asta,
noaptea cerul era luminescent de la cantitatea de praf produs, suficient de
luminos ca s citeti ziarul. Un puls electromagnetic a nvluit jumtate din
distana din jurul lumii.
Doamne Sfinte, murmur Painter.
Cei care au fost martori la explozie de la sute de kilometri distan au
spus c vzuser pe cer o lumin strlucitoare, iute ca fulgerul, la fel de
~49~
Furtuna de nisip
exclusivist din Kent. De ct timp lua din nou medicamente? i arunc o privire
rapid lui Clay. Acum nu era momentul s discute despre asta.
De ce atta grab? ntreb ea.
Kara privi n jur. i cobor vocea.
nainte s soseasc inspectorul, am observat ceva. Sunt surprins c
nc n-ai vzut i tu chestia asta.
Ce?
Kara se aplec peste statuie i-i arat cu degetul una dintre seciunile
expuse ale inimii, mai exact ventriculul drept.
Privii linia asta nlat de aici.
i-o urmri cu vrful ustensilei de msurat.
E una dintre arterele sau venele coronariene, spuse Safia, uimit de
miestria desvrit cu care fusese fcut inima.
Oare aa s fie? insist Kara. Vezi ct de perfect orizontal este
seciunea de sus, dup care vine n jos pe vertical, ambele capete formnd
unghiuri de nouzeci de grade.
i urmri linia tubului sanguin. Degetele i tremurau, cu acel tremur
uor caracteristic celor aflai sub influena amfetaminei.
Kara continu:
Toate detaliile sunt reproduse ct se poate de natural. Da Vinci s-ar fi
chinuit mult ca s realizeze ceva att de precis din punct de vedere anatomic. Se
uit fix la Safia. Naturii nu-i plac unghiurile drepte, de nouzeci de grade.
Safia se aplec i mai mult. Urmri liniile cu degetele, ca i cum ar fi citit
n Braille. Nencrederea se transform ncetul cu ncetul n oc.
Capetele se opresc prea brusc. Nu se mbin din nou pe spate.
Este o liter, spuse Kara.
n epigrafia sudarabic, fu de acord Safia, numind scrierea antic din
regiune, o scriere care dateaz naintea ebraicii i aramaicii. E litera B.
i uite ce se poate vedea pe camera superioar a inimii.
E auriculul drept, spuse Clay din spatele lor. Amndou se uitar la
el.
Am fost student la medicin nainte s-mi dau seama c vederea
sngelui avea un ei bine, un efect negativ asupra a ceea ce mncam la mas.
Kara se ntoarse la sculptur i indic iari cu ublerul micu argintiu.
O bun bucat din auriculul superior este nc acoperit de cofrajul
sta de calcar, ns cred c mai este o alt liter ascuns acolo.
Safia se aplec i mai mult. Pipia cu degetele. Captul ca o coad a
vaselor de snge expuse se termina brusc, aa cum fceau i n primul caz.
O s trebuiasc s lucrez cu grij.
Se ntinse spre multitudinea de piuri, dli i ciocane mici. Cu uneltele
necesare n mn, ncepu s ciocneasc ncet, cu precizie de chirurg. Cu
ciocanul i dalta ndeprt bucile mai mari de calcar sfrmicios, dup care cu
piul i peria nltur i cur totul. n cteva minute, auriculul drept era
curat.
Safia se uit n jos la ncruciarea a ceea ce prea s fie vasele
coronariene. ns acestea nfiau n relief o liter perfect.
Era prea complex ca s fie o pur ntmplare.
Ce liter e asta? ntreb Clay.
Nu exist nici o coresponden direct cu vreo liter din englez,
rspunse Safia.
~53~
Furtuna de nisip
4 Magic 8 Balls Glob asemntor cu o bil de biliard mai mare, cu o fereastr transparent prin care se
vede un poliedru cu 20 de fee plutind ntr-un lichid. Pe fiecare fa este scris un mesaj afirmativ, negativ
sau neutru. Astfel, bila este folosit pentru ghicirea viitorului. (n. tr.)
~54~
Furtuna de nisip
~55~
Furtuna de nisip
~56~
Furtuna de nisip
4. APA ALB
15 NOIEMBRIE, 7.02 A.M.
RUL YANGTZE, CHINA
~57~
Furtuna de nisip
~58~
Furtuna de nisip
5. ACROBAIE LA NLIME
15 NOIEMBRIE, 2.12 A.M. GMT
LONDRA, ANGLIA
~66~
Furtuna de nisip
~67~
Furtuna de nisip
~68~
Furtuna de nisip
Focul de arm nu fcu mai mult zgomot dect o nuc crpat. Partea
dreapt a capului lui Ryan explod, mprocnd snge i creier pe u. Buci de
craniu ricoar din ua metalic i intrar n hol.
Trei oameni mascai i narmai se ngrmdir prin ua deschis nainte
ca trupul lui Ryan s ating pmntul. O mbrncir pe Safia n peretele
ndeprtat, mpingnd-o, acoperindu-i gura cu o mn.
Apru i-o arm, lipit chiar de fruntea ei.
Unde-i inima?
~69~
Furtuna de nisip
~70~
Furtuna de nisip
~74~
Furtuna de nisip
~75~
Furtuna de nisip
cadrul de oel. Dup asta, se auzi o bufnitur puternic, din locul n care panoul
se fcu ndri pe marmur.
Safia reui s se trasc pn la jumtatea acoperiului imens, artnd
ca un fluture prins ntr-o pnz fcut din oglinzi. Iar pianjenul avea s vin n
mod sigur, atras de zgomotul de sticl spart.
Trebuia s se ascund, avea nevoie de o gaur n care s se furieze.
Safia se uit la dreapta. Exista o singur gaur.
Se rostogoli napoi spre cadrul de oel gol i, fr s se gndeasc la
altceva dect c trebuia s se ascund, i strecur picioarele prin cadrul rmas
descoperit, dup care se tr sprijinindu-se pe burt. Apucnd cu degetele
marginea de oel, i ddu drumul, atrnnd acum n mini la doisprezece metri
nlime.
Se nvrti n loc, uitndu-se iar spre ascunztoarea ei iniial de lng
parapet. Prin sticl, lumina stelelor era clar i strlucitoare. Privi cum faa
mascat se uit peste zidul nu foarte nalt, cercetnd acoperiul n form de dom
geodezic.
Safia i inu rsuflarea. Vzut din exterior, acoperiul strlucea ca o
oglind n lumina argintie a stelelor. Ea ar fi trebuit s fie invizibil. ns muchii
braelor ncepuser s o doar, iar oelul ascuit i intra n carnea degetelor. i
nc mai avea nevoie de ceva for ca s poat s-i trag corpul napoi.
Se uit n jos scrutnd ntunericul curii interioare. Ce greeal. Era att
de sus.
Singura lumin provenea de la cteva lmpi roii de siguran de pe
perei. Cu toate astea, localiz panoul de sticl fcut ndri, de sub picioarele ei.
Acelai lucru avea s se ntmple i cu oasele ei dac avea s cad. Degetele sale
apucar cadrul metalic, inima i btu i mai tare.
i ntoarse privirea de la hul de sub ea, uitndu-se napoi, exact la anc
ca s vad cum urmritorul su escalada parapetul. Ce fcea acolo? De ndat ce
trecu de zid, acesta ncepu s mearg pe acoperi, plasndu-i greutatea n
principal pe structura din cadrul de oel. Se ndrepta direct spre ea. Cum de
tiuse?
Dup care i pic fisa. Vzuse gurile din acoperi acoperite cu folie de
plastic. Erau asemenea unor dini lips care ies la iveal cnd zmbeti larg. O
singur gaur era neacoperit. Urmritorul ei trebuie s fi presupus c prada sa
czuse prin ea i venea s se asigure c aa era. Se mica rapid, spre deosebire
de ea, care de-abia se trse. Cu pistolul n mn, se apropia de locul n care se
ascunsese.
Ce putea s fac? Nu mai avea unde s fug. Lu n consideraie i
varianta n care s-i dea pur i simplu drumul n gol. Cel puin, ar avea control
asupra morii ei. Ochii i se umplur de lacrimi. Degetele o dureau. Tot ce trebuia
s fac era s-i dea drumul. ns degetele ei refuzar s se descleteze. Panica o
inea acolo, agat, n timp ce brbatul traversa ultimul panou de sticl.
Localiznd-o n cele din urm, acesta se ddu un pas napoi, dup care o
fix cu privirea.
ncepu s rd, ncet i nfricotor.
n acest moment, Safia i ddu seama de greeala ei.
i ndrept pistolul spre fruntea Safiei.
Spune-mi combinaia
Rsun pocnetul unui pistol. Sticla se fcu praf.
Safia ip, o mn slbindu-i strnsoarea i alunecnd, rmnnd
atrnat numai n cealalt. Umrul i degetele minii respective parc i se
~77~
Furtuna de nisip
smulser din loca. Abia atunci l vzu pe trgtorul de jos de pe podea. O figur
cunoscut. Americanul.
Sttea cu picioarele bine nfipte n podeaua de marmur, intind n sus,
spre ea.
i ntoarse faa n sus.
Panoul de sticl pe care sttuse atacatorul su crpase i se frmiase
ntr-o mie de buci, inute laolalt numai de folia de siguran. Houl se cltin
lsndu-se pe spate, ncercnd s-i recapete echilibrul i pierzndu-i pistolul.
Arma zbur n sus, dup care ateriz pe panoul de sticl spart i de acolo czu pe
pardoseala de dedesubt.
Houl o lu la fug napoi pe acoperi, ca s scape, ndreptndu-se
napoi spre zidul de pe margine.
Dedesubt, americanul trase iar i iar, fcnd praf panourile de sticl,
urmrindu-i inta de jos. ns houl era mereu cu un pas nainte. ntr-un final,
ajungnd la parapet, silueta dispru dincolo de el. i dus fu.
Americanul njur zgomotos. Se ntoarse n grab napoi n locul n care
Safia atrna ntr-o mn, asemenea unui liliac pe-un cprior de lemn. Deosebirea
era c n-avea nici un fel de aripi.
Safia se zbtu s apuce suportul de sus cu mna cealalt. Fu nevoit
s-i ia puin avnt, ns la final degetele sale apucar strns oelul.
Poi s te ii? ntreb el de jos, ngrijorat.
S-ar prea c nu prea am de ales, strig ea n jos, repede i cu
hotrre. Acum ce s fac?
Dac-i balansezi picioarele, suger el, s-ar putea s poi s le
ncolceti peste urmtorul cadru metalic.
Ea nelese la ce se referea. intise n panoul de alturi, care, odat
spart, lsase o bar de sprijin ntre ele. Trase adnc aer n piept, dup care, cu
un uor icnet de efort, i balans picioarele, i ndoi genunchii i i-i trecu peste
bar.
Imediat, durerea din mini slbi. Trebui s se abin s nu plng de
uurare.
Cei de la paz sunt pe drum.
Safia i ntinse gtul n jos, nspre american. Vorbi ca s nu izbucneasc
n plns.
Partenera ta e?
E bine. A fost zglit puin, iar bluza aia frumoas s-a fcut praf,
ns o s vin ncoace pe picioarele ei.
nchise ochii, uurat. Slav Domnului N-ar fi putut s mai fac
fa unei alte mori. Nu dup Ryan. Mai trase cteva guri de aer n piept.
Eti n regul? ntreb americanul, uitndu-se n sus la ea.
Da. Dar, dr. Crowe
Spune-mi Painter cred c am trecut deja peste formaliti.
Se pare c-i datorez viaa pentru a doua oar n noaptea asta.
Asta i se ntmpl dac stai n preajma mea.
Dei nu-l vedea, i putea imagina zmbetul su amuzant.
Nu mi se pare deloc nostim.
O s fie mai ncolo.
Se aplec i recuper arma hoului de pe podea. Asta o fcu pe Safia
s-i aduc aminte.
Persoana asupra creia ai tras. Era femeie.
El continu s studieze arma.
tiu
~78~
Furtuna de nisip
Painter studie pistolul pe care-l inea n mn. Era un Sig Sauer, calibrul
45, cu un mner mbrcat n cauciuc. Nu putea s fie i inu respiraia n
timp ce ntoarse pistolul pe o parte. Prghia de eliberare a ncrctorului era pe
partea dreapt. O arm fcut la comand pentru un trgtor stngaci att de
rar ntlnit.
tia arma asta. tia i cine era trgtorul.
Se uit n sus la panourile de sticl spart.
Cassandra.
PARTEA A DOUA
NISIP I AP
6. NTOARCEREA ACAS
2 DECEMBRIE, 6.42 A.M.
AEROPORTUL INTERNAIONAL HEATHROW
~79~
Furtuna de nisip
Nu trebuie s fie aa. Noi nu suntem aici pentru scopuri diferite, Lady
Kensington. Cutm acelai lucru.
Ea se ncrunt.
i care ar fi acesta?
Rspunsuri rspunsuri la mistere.
El se uita fix la ea cu ochii aceia albatri ptrunztori, i totui fr
umbr de rceal. Pentru prima oar, ea observ ct de frumos era. Nu frumos ca
un model, ci mai mult de o masculinitate debordant, pe care i-o expunea cu
nonalan. i purta prul lung, lsat neglijent pe umeri, i o barb de o zi
nceput la ase dimineaa. Probabil loiunea dup brbierit i mirosea discret a
mosc. Sau nu era dect mirosul lui?
Kara i pstr faa imobil i vocea sczut.
i la ce mister cutai rspunsul, dr. Crowe?
El nici mcar nu clipi.
A putea s v ntreb acelai lucru, Lady Kensington. Ce mister
ncercai s dezlegai? Sunt sigur c-i ceva mai mult dect interesul tiinific fa
de mormintele antice.
Kara se ncrunt i mai tare i-l fulger cu privirea. Preedinii diferitelor
corporaii multinaionale erau redui la tcere de o asemenea privire scruttoare.
Painter Crowe rmase imperturbabil.
n cele din urm pi n fa i se urc pe scara avionului Lear nu
nainte de a face un ultim comentariu criptic.
Se pare c amndoi avem secrete pe care vrem s le pstrm cel
puin pentru moment.
Ea l privi n timp ce urca pe scar.
Painter Crowe fu urmat de nsoitoarea sa: Coral Novak. Era nalt, cu
muchi bine conturai, purtnd un costum lejer de culoare gri. i ea avea o
geant de umr identic pentru lucrurile personale. Geamantanele i cutiile cu
echipamentul oamenilor de tiin fuseser deja ncrcate. Femeia msur din
priviri lungimea avionului, cu un aer preocupat.
Privirea ncruntat a Karei i nsoi n timp ce dispreau la bordul
aeronavei. Dei susinuser c nu sunt dect nite fizicieni aflai sub contract cu
guvernul SUA, recunoscuse amprenta educaiei militare: forma fizic de invidiat,
ochii hotri, croiala costumelor. Se micau, la unison, ca din ntmplare, unul
ntr-o poziie, cellalt asigurndu-i spatele. Probabil c nici mcar nu
contientizau asta.
i, n plus, mai era de luat n consideraie i incidentul de la muzeu.
Kara primise raportul detailat: uciderea lui Ryan Fleming, tentativa de furt a
inimii de fier. Dac n-ar fi fost intervenia celor doi, totul ar fi fost pierdut. n
ciuda faptului c Painter Crowe n mod clar avea ceva de ascuns, Kara i era
datoare i chiar pentru mai mult dect pstrarea n siguran a artefactului. Se
uit de-a lungul pistei i vzu cum ua terminalului se deschise larg.
Safia se grbi spre Lear, trgnd o geant pe rotile dup ea. Dac totui
cei doi americani n-ar fi fost prezeni la muzeu, Safia n-ar fi supravieuit n mod
sigur.
Cu toate astea, prietena ei nu scpase neafectat dup noaptea aceea.
Teroarea, vrsarea de snge, moartea rupseser ceva n Safia. Nu se mai
mpotrivise s participe la expediie. Nu voia s spun ce o fcuse s se
rzgndeasc. Singura ei explicaie fusese un rspuns lapidar: Nu mai
conteaz.
Safia se ndrepta spre avion.
Am ajuns ultima?
~80~
Furtuna de nisip
11.42 A.M.
MUSCAT, OMAN
12.04 P.M.
N ZBOR DEASUPRA MRII MEDITERANE
~84~
Furtuna de nisip
ns n bun msur nu era. Se uit de jur mprejur prin cabin. Dac aveau s
sfreasc precum Ryan, zcnd la morga oraului, dup care s fie ngropai
ntr-un cimitir rece n timp ce cdea prima zpad?
Pur i simplu nu putea s fac fa unei asemenea perspective. Pn i
simpla viziune i nghea mruntaiele. ncepu s respire cu greutate numai la
gndul sta. Minile i tremurau. Safia se lupt cu valul de panic, simindu-i
rostogolirea bine cunoscut. Se concentr asupra respiraiei, pe ceea ce se afla n
exterior, departe de propria team.
De-a curmeziul cabinei, zumzitul motoarelor i fcuse pe toi ceilali
s-i lase scaunele pe spate, s prind ct de puin somn mai puteau n drumul
spre sud. Pn i Kara se retrsese n spaiul ei privat ns nu ca s trag un
pui de somn. oaptele ei nbuite ajungeau pn la ea prin u. Kara se ocupa
de ultimele detalii dinainte de sosire. Oare ea dormea vreodat?
Un zgomot i atrase din nou atenia Safiei la ce se ntmpla n cabin.
Painter Crowe sttea n picioare lng scaunul ei, aprnd ca ntr-un numr de
magie. Avea ntr-o mn un pahar nalt de ap cu ghea, iar cu cealalt mn i
ntinsese un phru de cristal plin cu un lichid cafeniu-rocat. Bourbon dup
miros.
Bea sta.
Eu nu
Bea-l i gata. Nu-l sorbi. D-l pe gt.
Ridic mna acceptnd paharul, mult mai speriat de faptul c ar putea
s-l verse dect din dorina de a accepta butura. Nu mai vorbiser din noaptea
aceea sngeroas, cu excepia unui scurt mulumesc dup ce fusese salvat.
Se aez n scaunul liber de lng ea i i fcu semn spre butur.
Haide.
Cum nu avea chef de ceart, ridic paharul i-l ddu peste cap. Butura
o arse pe gt, i umplu nrile cu tria sa, dup care i aprinse stomacul n flcri.
i napoie paharul.
El i ntinse apoi paharul cu ap.
Ap mineral cu lmie. Bea-l ncet.
Se conform, innd paharul cu ambele mini.
E mai bine?
Ea ddu din cap.
Sunt bine.
Se uit la ea, aplecat pe jumtate pe-un umr ca s o vad mai bine. Ea
i meninu privirea ntr-o parte, concentrndu-se asupra lungimii picioarelor lui
ntinse. El i ncruci gleznele, expunndu-i osetele. Erau negre cu romburi.
Nu-i vina ta, spuse el.
Ea nepeni. Era sentimentul ei de vinovie att de vizibil? Se simi
npdit de jen.
Nu e, repet el.
Din tonul vocii lui lipsea asigurarea verbal a tuturor celor care
ncercaser s-o liniteasc frumos cu platitudinile lor: colegii, prietenii, pn i
psihologul poliiei. n schimb, vocea lui Painter era pur i simplu natural.
Ryan Fleming. A fost la locul nepotrivit, n momentul nepotrivit. Nimic
mai mult.
Ochii ei se micar brusc spre el, dup care privir din nou ntr-o parte.
Simea cldura lui, asemenea bourbonului, cald ca whisky-ul i att de masculin.
Gsi puterea s vorbeasc, s-l contrazic:
Ryan n-ar fi fost acolo dac dac eu n-a fi lucrat att de trziu.
Pe dracu'.
~85~
Furtuna de nisip
12.13 P.M.
~86~
Furtuna de nisip
Deci tu ai de gnd s
Suntem aproape la souk, uier Danny.
oferul ncetini Mercedesul cnd trecu pe lng intrarea n pia, atent la
mulimea de cumprtori de la amiaz.
Acum, murmur Omaha.
Danny mpinse pila de unghii sub panoul SRS i lovi fr mil n jur,
asemenea unui dentist care se chinuiete cu un molar ncpnat.
Nu se ntmpl nimic.
Maina trecu de souk, mrind viteza.
Danny se aplec i mai mult asupra uii, njurnd mrunt din buze. O
micare greit. Cu o pocnitur asemntoare exploziei unor artificii, airbagul
lateral fu ejectat, lovindu-l pe Danny n fa i dndu-i brusc capul pe spate n
urma impactului neateptat.
n main se declan o alarm sonor. oferul frn.
Danny clipi, inndu-se de nas. Sngele i picura pe sub degete.
Omaha nu mai sttu pe gnduri. Se ntinse peste fratele su i trase cu
putere de mnerul uii. Aceasta se deschise imediat. Mulumescu-i ie Doamne
pentru ingineria german de calitate.
Omaha l mpinse.
Iei! strig el.
Ameit, Danny fu mpins i se rostogoli de pe bancheta din spate
mpreun cu Omaha. Czur pe caldarm i se rostogolir cam un metru i ceva.
Maina care ncetinise deja mai avans puin, dup care opri cu scrnet de roi.
Omaha se ridic foarte greu n picioare, trgndu-l i pe Danny n sus cu
o singur mn, puterea fiindu-i alimentat de fric. Se aflau la numai civa
pai de intrarea n pia. ns BMW-ul trecu n vitez pe lng ei dup care
ntoarse i frn n dreptul pieii. Omaha o lu la fug, trgndu-l i pe Danny
dup el. Se auzir trei ui trntite cu putere. Din main coborser nite siluete
ntunecate, cu mti pe cap. Aprur i nite pistoale ale cror suprafee
strluceau n soare. Se agit i o puc n aer.
Omaha ajunse la marginea souk-ului i se trase ntr-o parte lng o
femeie care cra un co plin cu pine i fructe.
Scuzai-m, murmur el, i intr rapid n pia.
Danny era chiar n spatele su, cu faa murdar de la sngele care-i
curgea din nas. Oare era spart?
O luar la vale pe culoarul central. Souk-ul se ntindea haotic, ca un
labirint. Crue roii cu coviltir i tarabe, pline cu baloturi de mtase i camir,
banie pline de rodii i fistic, cutii de crabi i pete alb la ghea, butoiae cu
murturi i boabe de cafea, buchete de flori proaspt tiate, platouri cu pine,
hlci de carne uscat. n aer plutea un fum gros de la grtare care-i fcea ochii
s lcrimeze. Gangurile i pasajele nguste duhneau a capr i a transpiraie.
Altele miroseau a ceva att de dulce, nct i se apleca. Tmie i miere.
i toate astea erau ngrmdite n labirintul acesta, colcind de o
aduntur de oameni de peste tot din Arabia i nu numai de-acolo. Fee de toate
culorile rmneau rapid n urm, cu ochii mari, unele acoperite cu voaluri, dar n
marea lor majoritate neacoperite. Vocile i urmreau n dialecte de arab, hindi i
englez.
Omaha fugi cu Danny prin acest curcubeu i zgomot asurzitor,
micndu-se de la dreapta la stnga, apoi erpuind pe nite alei ntortocheate,
dup care merseser drept. Oare urmritorii erau n spatele lor? n fa? N-avea
de unde s tie. Tot ce putea s fac era s continue s mearg.
~88~
Furtuna de nisip
12.45 P.M.
COBORREA FINAL
~89~
Furtuna de nisip
12.53 P.M.
Khalas.
nelegerea fusese deja ncheiat. Ar fi fost o insult pentru el s
renegocieze. n schimb, btrnul se ndrept spre grmada de couri i alese
unul.
Pentru tine, spuse el. Cadou pentru o femeie frumoas.
Bikam? ntreb Omaha. Ct cost?
Omul zmbi.
Pentru tine? Cincizeci de riali.
Omaha i zmbi i el, tiind c era pclit, ns i ddu bancnota.
Khalas.
n timp ce ieeau din pia i se ndreptau spre intrare, Danny l ntreb
nazal.
De ce mama dracului ncercau tipii ia s ne rpeasc?
Omaha ridic din umeri. N-avea nici cea mai vag idee.
Aparent, Danny nu se uitase la atacatoarea lor aa cum fcuse el. Nu
tipi tipe. Acum, dac se gndea din nou la ce se ntmplase dup modul n
care se micau , s-ar putea ca toate s fi fost femei.
Omaha i aminti din nou faa tinerei narmate. Pielea strlucitoare n
lumina soarelui.
Asemnarea era nendoielnic. Femeia ar fi putut s fie sora Safiei.
7. ORAUL VECHI
2 DECEMBRIE, 5.34 P.M.
AEROPORTUL INTERNAIONAL SEEB
~92~
Furtuna de nisip
6.48 P.M.
Privirea lui pendul ntre Omaha i Safia, fcndu-l s-i piar zmbetul.
Se instala o senzaie din ce n ce mai apstoare de jen.
Painter i fcu apariia, cu mn ntins. Se prezent de unul singur,
strngndu-le mna celor doi frai. Ochii si se ndreptar doar pentru o clip
asupra Safiei, pentru a se asigura c era n regul. Ea-i ddu seama c el
ctiga timp pentru ca ea s-i adune gndurile.
Aceasta este partenera mea, dr. Coral Novak, fizician de la Columbia
University.
Danny i ndrept corpul, n mod clar nevenindu-i s cread, n timp ce
se chinuia s-i aminteasc faa ei. Vorbi prea repede.
Acolo am absolvit i eu. La Columbia. Aa e.
Coral i arunc o privire scurt lui Painter, ca i cum i-ar fi cerut
aprobarea s vorbeasc. Nu primi nici un fel de confirmare, ns vorbi oricum:
Ce mic-i lumea!
Danny deschise gura s spun ceva, dar apoi se rzgndi i o nchise la
loc. Ochii lui o urmrir pe fizician n timp ce aceasta se trase ntr-o parte.
Clay Bishop li se altur. Safia fcu prezentrile, simindu-se mai bine i
gsindu-i alinarea n rutina regulilor care ineau de etichet.
Iar acesta este doctorandul meu, Clay Bishop.
El i apuc mna lui Omaha cu ambele mini, strngndu-i-o rapid.
Domnule, am citit tratatul dumneavoastr cu privire la rutele de
comer ale perilor din timpul lui Alexandru cel Mare. Sper s avem ocazia s
discutm despre unele dintre prospeciunile pe care le-ai fcut de-a lungul
graniei iraniano-afgane.
Omaha se ntoarse spre Safia i Kara.
Mi-a spus domnule?
Kara ntrerupse prezentrile, fcndu-le semn tuturor s se ndrepte
spre intrarea n form de arcad a palatului.
Fiecare are pregtit o camer, aa c v putei spla nainte de cin
i relaxa dup aceea.
i conduse deschiznd drumul spre palat, tocurile eleganilor ei pantofi
Fendi cnind pe dalele vechi.
ns s nu v tihneasc prea mult, cci vom pleca de-aici n patru ore.
Alt cltorie cu avionul? ntreb Clay Bishop, ascunzndu-i un
zmbet de bucurie.
Omaha l btu pe umr.
Nici chiar aa. Cel puin vine i o chestie bun dup toat nebunia din
dup-amiaza asta. Ddu din cap spre Kara. E plcut s ai prieteni n poziii
nalte, ndeosebi prieteni cu jucrii drgue.
Kara se ncrunt spre el.
Au fost fcute toate aranjamentele?
Proviziile i echipamentele au fost deja redirecionate.
Safia se holb pe rnd la cei doi. Pe drum, Kara dduse nite telefoane
furioase lui Omaha, la Consulatul Britanic i membrilor staff-ului sultanului
Qaboos. Indiferent care fusese rezultatul, nu prea s o mulumeasc i pe Kara
la fel de mult ca pe Omaha.
i cu Fantomele cu rmne? ntreb Kara.
tiu c ne ntlnim acolo, spuse Omaha dnd din cap.
Fantomele? se mir Clay.
nainte s-i poat rspund cineva, ajunser la un hol care ddea nspre
latura sudic a cldirii, aripa destinat oaspeilor.
~98~
Furtuna de nisip
Kara ddu din cap ctre un majordom, un brbat cu prul crunt dat cu
briantin, cu minile la spate, mbrcat n negru i alb un englez pursnge.
Henry, vrei, te rog, s le prezini oaspeilor notri camerele
dumnealor?
Acesta ddu din cap bos.
Da, doamn.
Ochii i scnteiar cnd ajunse cu privirea la Safia, ns faa i rmase
impasibil. Henry fusese majordomul casei aici, nc de pe vremea cnd Safia nu
era dect un copil.
Pe aici, v rog.
Grupul l urm.
Kara strig n urma lor:
Cina o s fie servit pe terasa de sus n treizeci de minute.
Sunase mai mult a porunc dect a invitaie.
Safia fcu un pas ca s-i urmeze pe ceilali din grup.
Ce faci? o ntreb Kara, lund-o de mn. Camerele tale au fost
aerisite i pregtite pentru sosirea ta.
O ntoarse nspre corpul principal al casei.
Safia se uit n jur n timp ce mergeau. Nu se schimbaser prea multe. n
multe privine, casa era n aceeai msur i muzeu, i reedin. Picturi n ulei
atrnau pe perei, vechimea familiei Kensington datnd din secolul al XIV-lea. n
mijlocul ncperii se afla o mas masiv i veche de mahon, importat din Frana,
la fel ca i candelabrul Baccarat cu ase niveluri, care atrna deasupra. Safia i
srbtorise aici mplinirea a doisprezece ani. i amintea lumnrile, muzica, o
imagine nceoat a festivitii. i rsetele. Aici ntotdeauna se rdea. Ecoul
pailor ei rsunar sec n timp ce traversa camera lung.
Kara o conduse spre aripa privat a casei, cea a familiei.
Cnd avea cinci ani, Safia fusese adus de la orfelinat aici, la palat, ca
s-i fie tovar de joac micuei Kara. Aceasta fusese prima camer care o avea
doar pentru ea i o baie privat. Cu toate astea, majoritatea nopilor i le
petrecuse la Kara n camer, uotind, fcnd planuri de viitor care n-aveau s se
mplineasc niciodat.
Se oprir afar, lng u.
Pe neateptate, Kara o strnse cu putere n brae.
E-att de bine s fiu din nou cu tine acas.
ntorcndu-i mbriarea sincer, Safia simi fata dincolo de aspectul ei
de femeie, cea mai drag i mai veche prieten a ei. Acas. i n acest moment,
aproape o crezu.
Kara schimb subiectul. Ochii i erau strlucitori n lumina reflectat de
aplicele de pe perei.
Omaha
Safia trase adnc aer n piept.
Sunt bine. Am crezut c sunt pregtit. ns s-l vd! Nu s-a schimbat
deloc.
Asta aa e, spuse Kara ncruntndu-se.
Safia zmbi i i rspunse i ea cu o mbriare scurt.
Sunt bine pe bune.
Kara deschise ua.
i-am pregtit o baie bun i gseti haine de schimb n dulap. Ne
vedem la cin.
Se ddu la o parte i o lu mai departe pe hol. Trecu de fosta ei camer,
i continu, ndreptndu-se spre cele dou ui din lemn de nuc de la captul
~99~
Furtuna de nisip
holului, acolo unde se afla apartamentul stpnului casei, fostele camere ale
tatlui ei.
Safia se ntoarse i intr mpingnd ua de la camera ei. Dincolo de u
se deschidea un hol mic, ns cu tavanul nalt, o camer de primire folosit
cndva pe post de camer de joac, dar care era acum camer de lucru. Aici i
pregtise toate referatele pentru doctorat. Mirosea a iasomie proaspt, floarea i
parfumul ei favorite.
Travers camera, ndreptndu-se spre dormitor. Patul acoperit cu o
cuvertur din mtase arta de parc n-ar fi fost deranjat de cnd plecase de aici
la Tel Aviv, cu atta timp n urm. Aceast amintire dureroas se atenu n timp
ce-i trecea degetele peste o cut a cuverturii de mtase i camir. Pe partea
opus a camerei era un ifonier, plasat lng ferestrele care se deschideau
deasupra unei grdini laterale pline de umbr, ce strlucea de la soarele ce
apunea. Straturile de plante i flori crescuser n dezordine i ddeau pe-afar
fa de cum erau atunci cnd privise ultima oar pe geam. Acum erau pn i
cteva buruieni, ce ajungeau la un an de drenaj, pe care nici nu i-l amintea ca
fiind att de adnc.
De ce se mai ntorsese? De ce plecase?
Se prea c nu era n stare s fac legtura ntre trecut i prezent.
Susurul apei de la baie i distrase atenia, fcnd-o s se uite nspre
camera de toalet. Nu mai era mult timp pn la cin. i scoase hainele,
lsndu-le s cad pe podea. Cada consta ntr-un bazin de faian, ca o albie
ngropat n pardoseal, adnc, dar ngust. Aburii se ridicau n aer cu un
uierat care aproape c putea fi auzit. Sau poate c era stratul nestatornic de
petale albe de iasomie care se roteau la suprafa, sursa parfumului din ncpere.
Vederea czii pline i smulse un zmbet obosit.
Se ndrept spre cad i, dei nu putea s vad treapta ascuns
dedesubt, sub ap, intr fr ezitare, cluzit de un instinct cptat ntr-un
trecut care poate nu era rtcit i pierdut n ntregime. Se bg n apa cald,
scufundndu-se pn la brbie, lsndu-se pe spate, cu prul rsfirat peste ap
i petale.
Ceva mult mai profund dect muchii ei amorii se dezmori i se relax.
i nchise ochii.
Acas
8.02 P.M.
brnz de capr, msline i curmale feliate. Omaha Dunn i fratele lui, Daniel.
Cassandra tia totul despre cum scpaser ca prin urechile acului mai devreme.
O treab de mntuial fcut de rpitori.
i totui, se uit la cei doi. tia c nu era bine s subestimezi un
adversar. De aici ncepea ntotdeauna nfrngerea. Se prea putea ca ambii s
posede caliti care s merite studiate.
Omaha mesteca de zor un smbure de mslin.
n timp ce fceai du, spuse el, sugnd smburele, am verificat starea
vremii la tirile locale. Furtuna de nisip a lovit Kuwait City i a fcut o dun de
nisip direct pe Strada Principal.
Fratele mai tnr scoase un zgomot involuntar. Nu prea s acorde vreo
atenie acestui fapt. Urmrea cu privirea o blond nalt care intra n ncpere
din partea opus.
Coral Novak, din grupul operativ al Sigma, nlocuitoarea ei.
Cassandra i concentr atenia asupra adversarei sale. Prea s dea
dovad de mult sngele rece, innd cont de ct de uor o doborse la muzeu,
prins cu garda jos. Ochii Cassandrei se ngustar plini de antipatie. Asta-i
individa cu care au crezut c pot s m nlocuiasc i s-o fac partenera lui
Painter? O novice de la Sigma? Nu era de mirare c lucrurile trebuiau s se
schimbe.
Imediat dup femeie, apru i Painter. nalt, mbrcat n pantaloni negri
i cma neagr, elegant, i cu toate astea nepretenios. Pn i de pe poziia
nalt i incomod de pe zid, Cassandra recunoscu felul n care el examin
ncperea, circumspect, cu coada ochiului, uitndu-se la tot ce mica n jur,
analiznd, calculnd.
Apuc cu degetele i mai strns cioburile de sticl de pe zid.
El o expusese, ameninndu-i poziia fa de Ghild, trgnd-o n jos. Ea
se comportase perfect, petrecnd ani buni ca s-i cultive rolul de agent operativ
principal, ctignd ncrederea partenerului ei i, la final, poate chiar ceva mai
mult dect simpla loialitate.
Simea cum i crete furia n piept. El o fcuse s piard totul, o scosese
din prim-plan, limitndu-i rolul la operaiuni care necesitau un anonimat total.
Se ridic din locul n care sttea i continu s se deplaseze de-a lungul zidului.
Avea o misiune de ndeplinit. Una zdrnicit de Painter, la muzeu. tia ce miz
era n joc.
N-avea s mai rateze i noaptea asta. Nimic n-avea s-o opreasc.
Cassandra i croi drum pn la aripa ndeprtat a palatului, ctre o
lumin singuratic n ntunericul de la captul cldirii. Se ridic pe vrfuri i
alerg pe ultima poriune pe care o mai avea de parcurs. Nu putea risca s-i
rateze inta.
n cele din urm, se aez n faa unei ferestre care domina de sus o
grdin nengrijit. Prin geamul aburit vzu o femeie singur ntins confortabil
ntr-o cad ngropat n pardoseal. Cassandra scan rapid i celelalte camere.
Erau goale. Ascult cu atenie. Nici un sunet, nimic.
Satisfcut, Cassandra i ndrept harponul spre balconul de deasupra.
n urechea stng, o auzi pe femeie cum mormie. Prea ameit, ca ntr-un vis,
un ipt nbuit: Nu nu din nou
Cassandra aps pe trgaciul de eliberare a harponului. Se auzi un
clanc, iar crligul zbur prin aer, lsnd n urm o spiral din cablu de oel.
Micarea prin aer fu nsoit de un uierat inconfundabil. Crligul trecu peste
balustrada balconului de la etajul trei.
~102~
Furtuna de nisip
8.18 P.M.
~103~
Furtuna de nisip
ns asta era o minciun. Era vorba de locul sta, de ara asta, de faptul c era
din nou acas. i de Omaha
nchise ochii, ns visul atepta n spatele pleoapelor nchise. Nu era
doar un comar. Toate astea se ntmplaser. Totul fusese din vina ei. Imamul
local, un lider musulman evlavios, ncercase s-o mpiedice s fac spturi la
mormintele de pe dealurile de lng Qumran. Ea nu-l ascultase, prea
ncreztoare n protecia pe care i-o oferea munca de cercetare.
Cu un an nainte, Safia i dedicase ase luni descifrrii unei singure
tblie din lut. Aceasta sugera c un depozit secret de pergamente ar putea fi
ngropat n locaia respectiv, posibil un alt mormnt al faimoaselor Manuscrise
de la Marea Moart. Dou luni de spturi dovediser c avusese dreptate.
Scosese astfel la lumin patruzeci de urne coninnd o vast bibliotec de scrieri
n aramaic, descoperirea anului.
ns toate astea urmau s aib un pre foarte mare.
Un grup fanatic fundamentalist considerase drept ofens pngrirea
unui loc sfnt al musulmanilor. Mai ales de ctre o femeie. O femeie cu snge
amestecat, care avea legturi strnse cu Occidentul. Netiind acest lucru la
momentul respectiv, Safia devenise inta acestora.
Numai c preul pltit pentru pcatul ei de neiertat ei fusese sngele i
vieile unor copii nevinovai.
Ea fusese unul dintre cei trei supravieuitori. Un miracol, dup cum se
scrisese n ziare, un miracol cruia ea i supravieuise.
Safia se rugase s nu mai aib parte de asemenea miracole n viaa ei.
Toate astea avuseser un pre mult prea mare.
Safia deschise ochii, cu degetele ncletate. Furia lu locul oricrui
sentiment de durere sau de vinovie din trecut. Terapeutul ei i spusese c era o
reacie perfect normal. Trebuia s-i permit s simt aceast furie. Cu toate
astea, se simea jenat de mnia sa, nemeritat.
i schimb poziia i apa ddu pe dinafar, peste marginile czii, i se
revars pe plcile de gresie, lsnd n urm o dr de petale de iasomie. Petalele
rmase se adunar n jurul mijlocului ei dezgolit.
Pe sub ap, ceva se frec de genunchiul ei, ceva la fel de moale ca o
floare, ns mult mai greu. Safia se ncord, asemenea unui iepure orbit de
farurile unei maini.
Apa se liniti. Stratul plutitor de petale de iasomie ascundea fundul czii.
Dup care ceva erpuit n form de S tulbur apa de dedesubt.
Safia nghe.
Partea de sus a arpelui iei la suprafa printre petale, cteva dintre ele
agndu-se de capul maroniu. Ochii verzi se fcur negri n timp ce pleoapa
interioar de protecie se ls n jos. Prea c se uit fix la ea.
Safia tia ce arpe era, uitndu-se la semnul vizibil reprezentnd o cruce
deasupra cretetului capului. Echis pyramidum. Vipera-tapet. Toi copii din
Oman tiau s-o identifice uitndu-se la semnul ei distinctiv. Semnul crucii
nsemna moarte n cazul ei, nu mntuirea cretin. arpele era omniprezent n
regiune, n locurile umbroase, i putea fi deseori vzut atrnnd de crcile
copacilor. Veninul su era att hemotoxic, ct i neurotoxic, o combinaie fatal,
care provoca moartea n mai puin de zece minute de la muctur. Viteza cu
care i ataca victimele era att de mare, nct cndva se crezuse c era capabil i
s zboare.
Vipera lung de un metru nota prin cad, ndreptndu-se spre Safia. Ea
nu ndrzni s se mite i nici s rite s o provoace. Probabil c se strecurase n
~104~
Furtuna de nisip
ap dup ce adormise, cutnd umezeala care o ajuta s-i lepede pielea mai
uor.
arpele i ajunse pn la burt, ridicndu-se puin din ap, cu limba
fichiuind aerul. Safia simi o gdiltur pe piele, n timp ce arpele se apropia i
mai mult. Pielea de pe mini i se fcu ca de gin. Se for s nu tremure, de fapt
s nu se cutremure.
Nesimind nici un pericol, vipera se sui pe pntecul ei, scurgndu-se
ncet din ap i urcndu-se n sus pe snul stng. Fcu o pauz scurt ca s-i
scoat din nou limba nfricotoare. Pielea cu solzi era cald, nu rece. Micrile
ferme i trdau musculatura puternic.
Safia i meninu muchii ncordai, rigizi. Nu ndrznea s respire. ns
ct de mult putea s-i in respiraia?
arpelui pru s-i plac situaia, i nu se mai mic, rmnnd pe snul
ei. Comportamentul lui era foarte ciudat. De ce nu o simise, de ce nu-i auzise
btile inimii?
Mic-te i spuse ea n gnd cu toat puterea sa. Mcar dac s-ar
retrage de partea cealalt a bii, s-i gseasc un col unde s se ascund, s-i
dea i ei o ans s ias din cad
Avea o nevoie crescnd de aer, pe care o resimea ca pe un junghi n
piept, ca pe o presiune insuportabil n spatele ochilor.
Pleac, te rog
Vipera fichiui din nou aerul cu limba sa roie. Indiferent ce simea,
prea mulumit. Se instalase acolo ca s se odihneasc.
Privirea Safiei se nceo, din cauza lipsei de oxigen i a tensiunii la care
era supus. Dac se mica, murea. Dac ndrznea mcar s respire
Dup care un joc de umbre i atrase atenia spre fereastr. Condensul
aburise geamul, fcndu-l opac, de neptruns. ns nu exista nici o ndoial. Era
cineva acolo, afar.
8. ERPI I SCRI
2 DECEMBRIE, 8.24 P.M.
ORAUL VECHI, MUSCAT
~105~
Furtuna de nisip
~106~
Furtuna de nisip
miere. Kara abia dac gust ceva, inndu-i sub supraveghere pe servitori,
ghidndu-i cu cte un semn sau o ntoarcere a capului.
Omaha o studie n timp ce-i sorbea cafeaua. Era mai slab, mult mai
obosit dect atunci cnd o vzuse ultima oar.
Ochii Karei erau nc strlucitori, ns acum preau mult mai febrili.
Omaha tia ct de mult investise ea n cltoria asta. i mai tia i de ce. Safia i
el mai pstraser cteva secrete cel puin atunci, dac era s se ntoarc n
timp. El tia totul despre Reginald Kensington. Portretul su se uita n jos la Kara
de pe peretele din spatele ei. Oare ea mai putea nc s simt privirea acelor ochi
ptrunztori?
Omaha i imaginase c nici lui nu i-ar fi picat bine ca propriul tat s
dispar n deert, nghiit n neant. ns, slav Domnului, nu-i solicita dect
imaginaia ca s neleag o asemenea pierdere. Tatl lui, la optzeci i doi de ani,
nc mai lucra i se ocupa de ferma familiei din Nebraska. Mnca patru ou, o
felie de unc i pine prjit cu unt la fiecare mic dejun i fuma cte un trabuc
n fiecare sear. Mama lui era i mai zdravn. Oameni cu vn, obinuia tatl
su s se laude. Exact ca bieii mei.
n timp ce Omaha se gndea la familia sa, vocea ascuit a fratelui su l
fcu s-i mute atenia de la Kara. Danny povestea cu amnunte escapada lor cu
rpirea, folosindu-i furculia la fel de mult ca vocea ca s spun ntreaga
panie. Omaha remarc valul de entuziasm ce punea stpnire pe el, pe msur
ce relata evenimentele zilei. Ddu din cap, dezaprobator, auzind cum fratele su
mai mic se luda i-o fcea pe grozavul. Omaha fusese cndva la fel. Nemuritor.
mbtat de tineree.
Nu ns i acum.
Se uit n jos la propriile mini. Erau pline de cute i de cicatrice, la fel
ca minile tatlui lor. Ascult povestea lui Danny. Nu fusese chiar aventura
mrea pe care o descria fratele lui. Fusese o chestiune extrem de grav.
O voce nou l ntrerupse.
O femeie? ntreb Painter Crowe ncruntndu-se. Unul dintre rpitori
era femeie?
Danny ddu din cap c da.
Eu unul n-am vzut-o, ns fratele meu, da.
Omaha vzu cum ochii albatri ptrunztori ai brbatului se ntorc spre
el. Fruntea i se ncrei, privirea concentrndu-se asemenea unui laser bine
focalizat.
E-adevrat? ntreb Crowe.
Omaha ridic din umeri, surprins de intensitatea privirii.
Cum arta?
Ultima ntrebare fusese pus prea rapid. Omaha rspunse ncet,
uitndu-se la cei doi.
Era nalt. Cam ct mine. Din modul n care se mica, a spune c
avea pregtire militar.
Painter i arunc o privire scurt partenerei sale. Prea c i transmit un
mesaj tcut. tiau ceva ce nu voiau s spun. Omul de tiin se uit din nou la
Omaha.
i la fa?
Par negru i ochii verzi. De obrie beduin. Ah, i un mic tatuaj rou
sub un ochi sub ochiul drept.
Beduin, repet Painter. Eti sigur?
Lucrez n regiunea asta de cincisprezece ani, aa c pot s recunosc
membrii fiecrui trib i fiecrui clan n parte.
~107~
Furtuna de nisip
9.12 P.M.
~108~
Furtuna de nisip
~109~
Furtuna de nisip
9.22 P.M.
~110~
Furtuna de nisip
~112~
Furtuna de nisip
~113~
Furtuna de nisip
~114~
Furtuna de nisip
10.28 P.M.
~116~
Furtuna de nisip
11.35 P.M.
~117~
Furtuna de nisip
comercial era activ douzeci i patru de ore din douzeci i patru, i strlucea de
la lumina reflectoarelor i de la luciul metalic al depozitelor acoperite cu tabl.
Cnd maina lu o curb strns la dreapta, n faa ochilor le apru i
portul. Golful era n mare parte gol, majoritatea barjelor de petrol i a navelor
portcontainer acostnd nainte de apusul soarelui. Pe timpul nopii, ncrctura
lor avea s fie descrcat i rencrcat. Chiar i acum, macaralele n form de H
i containerele de mrimea benelor unui autocamion se nvrteau prin aer,
asemenea unor gigantice cuburi de jucrie. Mult mai n deprtare, lng orizont,
pavoazul electric al unui vas de croazier plutea pe apele ntunecate asemenea
lumnrilor de pe un tort, vzute pe fundalul unei puzderii de stele.
Limuzina se ndeprt de toat agitaia asta, ndreptndu-se spre latura
ndeprtat a portului, acolo unde erau acostate tradiionalele dhow, brcile
arbeti cu vele. De mii de ani, locuitorii din Oman navigau pe mri, din Africa
pn n India. Aceste dhow erau nite simple copi din scndur de lemn cu o
vel distinctiv de form triunghiular. Variau n mrime, de la cele cu pescaj
redus, pentru ape mici, bodan, pn la cele pentru ape adnci, baghlah.
Ambarcaiunile vechi erau aliniate n partea ndeprtat a portului, nghesuite
una lng alta, cu velele strnse, cu catargele intind n sus prin nclceala de
parme.
Aproape c-am ajuns, murmur Kara spre Safia de pe cealalt
banchet a limuzinei.
Cellalt ocupant al mainii i singurul pe lng ofer i un bodyguard,
era doctorandul Safiei, Clay Bishop. Pe jumtate adormit, forni uor pe nas cnd
vorbi Kara.
n spatele lor venea alt limuzin n care erau toi americanii: Painter i
partenera sa, Omaha i fratele lui.
Safia sttea acum mai dreapt n scaun. Kara nc nu-i spusese cum o
s ajung la Salalah, ci numai c se ndreptau spre port. Aa c presupuse c o
s mearg la bordul unui vas. Salalah era un ora de coast, asemenea
Muscatului, i cltoria ntre cele dou orae era aproape mai uoar pe mare
dect prin aer. Transporturile, att pentru marf, ct i pentru pasageri, plecau
pe timpul zilei i al nopii. Variau de la nave feribot cu motoare diesel pn la o
pereche de nave rapide pe aripi portante. Lund n consideraie dorina
imperioas a Karei de a porni ct mai repede la drum, Safia bnui c o s ia cea
mai rapid nav posibil.
Limuzina ntoarse prin porile de la intrare, urmat de cealalt main,
identic, i continu s mearg spre chei, trecnd de iruri ntregi de dhow-uri
acostate. Safia cunotea bine terminalul obinuit de pasageri. i nu era acesta.
Se ndreptau spre un chei greit.
Kara? ncepu ea.
Limuzina ls n urm i ultimul birou din port de la captul cheiului.
Dincolo, luminat din belug i plin de barci i muncitori la docuri, se ntindea
o privelite magnific. Dup toat agitaia i velele desfcute, nu mai rmnea
nici o ndoial, acesta era mijlocul lor de transport.
Nu, murmur Safia.
Ba da, i rspunse Kara, nu prea ncntat de reacie.
Sfinte Hristoase, spuse Clay, lsndu-se n fa ca s vad mai bine.
Kara se uit la ceas.
N-am putut s-l refuz pe sultan atunci cnd s-a oferit s ne lase s-o
folosim.
Limuzina opri de-a curmeziul n captului cheiului. Uile se deschiser.
Safia cobor din main i, odat ajuns jos, se legn uor n timp ce se holba la
~118~
Furtuna de nisip
vrful catargului nalt de treizeci de metri. Lungimea navei era aproape de dou
ori mai mare de att.
Shabab Oman, spuse ea optit, plin de respect i admiraie.
Vasul cu catarge foarte nalte era mndria sultanului, ambasadorul
maritim al rii n lume, un simbol al istoriei sale nautice. Avea designul
tradiional englezesc al unei ambarcaiuni vechi, catargul principal i cel din
pupa avnd att vele ptrate, ct i triunghiulare. Construit n 1971 din lemn de
stejar scoian i de pin uruguaian, era cea mai mare nav din perioada respectiv
din lume, care mai era nc n bun stare i n serviciu activ. n ultimii treizeci de
ani navigase pe toate mrile lumii, participnd la curse i regate.
Preedini i premieri, regi i regine i clcaser puntea. Iar acum i
fusese mprumutat Karei pentru a-i duce la Salalah. Mai mult dect orice, asta
demonstra respectul i consideraia sultanului fa de familia Kensington. Acum
nelegea Safia de ce Kara nu putuse s-l refuze.
Safia trebui s-i suprime entuziasmul care-o cuprinsese. ncepuse s
mai uite de groaza provocat de erpi i de griji. Poate c nu era dect efectul
medicamentelor, ns prefera s cread c numai mirosul proaspt de sare al
brizei mrii i limpezea capul i inima. Ct de mult trecuse de cnd nu se mai
simise astfel?
Sosi i cealalt limuzin i parc. Americanii coborr, cu ochii mrii de
uimire la vederea navei.
Numai Omaha prea neimpresionat, fiind deja informat despre
schimbarea survenit n privina mijlocului de transport. i totui, nici mcar el
nu putea rmne rece la vederea navei. Dei, bineneles c ncerca s ascund
asta.
Minunat, toat expediia asta se transform ntr-un film mre cu
Sinbad Marinarul.
Cnd eti la Roma murmur Kara.
11.48 P.M.
lucruri noi, devenind mult mai duri i mai pricepui. Dintre acetia, Ghilda i
alesese pe cei cu cea mai bun capacitate de adaptare, cu inteligena cea mai
ptrunztoare, cei care manifestau cea mai puternic loialitate fa de echipa din
care fceau parte, caliti pe care pn i Sigma le-ar fi apreciat. Numai c n
cazul Ghildei, un criteriu prevala, oamenii tia n-aveau nici un fel de reineri n
a ucide, indiferent de int. Lociitorul su se apropie.
Doamn cpitan Sanchez.
i meninu atenia concentrat asupra imaginilor video furnizate de
camerele de supraveghere de la exterior.
i numr pe cei din grupul lui Painter n timp ce se urcau la bordul
navei i erau ntmpinai de oficialitile din Oman. Toat lumea era prezent. n
cele din urm, i ndrept spatele.
Da, Kane.
John Kane era singurul din grup care nu era american i servise n
rndul trupelor de elit australiene SAS, Special Air Services. Ghilda nu-i limitase
talentul de cerceta la graniele SUA, folosindu-l ndeosebi n operaiuni
internaionale. nalt de peste doi metri, Kane era solid i plin de muchi. Se rdea
complet pe cap, lsndu-i doar o clie neagr sub brbie.
Echipa de aici era de fapt format din oamenii lui Kane, trimii n Golf
pn cnd aveau s fie chemai la datorie de ctre Ghild. Organizaia avea
echipe staionate n toat lumea, celule independente care nu tiau unele de
altele, fiecare n parte fiind pregtit s acioneze la ordin n orice moment.
Cassandra fusese trimis s activeze aceast celul i s conduc
misiunea, fiind numit aici datorit cunotinelor ei privind Sigma, dumanul
Ghildei n aceast operaiune. Cunotea modul de operare al Sigma, strategiile i
procedurile lor. n plus, fusese foarte apropiat de cel care conducea misiunea
Painter Crowe.
Suntem pregtii i cu armamentul gata de lupt, spuse Kane.
Cassandra ddu din cap i se uit la ceasul de mn. Shabab Oman
urma s plece de la chei la miezul nopii. Ei aveau s atepte o or n cap, dup
care aveau s plece n urmrirea ambarcaiunii. Se uit din nou la monitorul
video i-i fcu calculele n minte.
Argusul? ntreb ea.
Ne-a contactat prin radio cu cteva minute n urm. E deja la poziie,
patrulnd n zona noastr de atac pentru a se asigura c nu exist intrui.
Argus era un minisubmarin de patru persoane, capabil s lanseze
scafandri fr s ias la suprafa. Motoarele sale cu propulsie pe baz de
peroxid i rezerva de torpile l fcea s fie la fel de rapid, pe ct era de fatal.
Cassandra ddu din nou din cap. Totul era pregtit.
Nimeni de la bordul lui Shabab nu va mai apuca s vad rsritul.
MIEZUL NOPII
HENRY STTEA n mijlocul slii din baie n timp ce apa din cad se
golea, glgind prin scurgere. i lsase haina de majordom ntins pe pat. i
suflecase mnecile i-i pusese o pereche de mnui galbene de cauciuc.
Oft. O camerist ar fi putut la fel de bine s se ocupe de treaba asta,
ns fetele erau deja extenuate dup agitaia din cas, iar el simise c era de
datoria lui s scape de rmiele viperei. n fond, pe umerii lui cdea
responsabilitatea asigurrii confortului i mulumirea oaspeilor de la palat, o
sarcin pe care ast-sear simea c nu reuise s-o duc la bun sfrit. i dei
~120~
Furtuna de nisip
grupul lui Lady Kensington plecase, el nc percepea scoaterea arpelui din cad
ca pe o responsabilitate personal, pentru a-i corecta greeala.
Pind n fa, se aplec i se ntinse cu grij s ia corpul arpelui.
Plutea n form de S, deasupra apei, chiar prnd c se rsucete uor,
din cauza bulelor produse de uvoiul de ap de la scurgere.
Mna lui Henry ezit. Vipera prea c nc mai triete.
Strnse cu putere degetele nmnuate.
Stpnete-te, btrne.
Trgnd cu putere aer n piept, apuc arpele de la mijloc. Faa i se
schimonosi de scrb i rosti printre dini:
Lua-te-ar dracu' de rahat cu ochi, bodogni el, revenind la limbajul
Dublinului tinereii sale.
Spuse n gnd o rugciune, mulumindu-i Sfntului Patrick c scosese
nenorocitele alea de vipere din Irlanda.
Scoase forma flasc din cad. O gleat de plastic era pregtit pentru
mortciune. ntorcndu-se i innd arpele cu mna ntins, i aez coada
deasupra gleii i-i rsuci corpul pe lng pereii gleii, aranjndu-l n form de
colac.
n momentul n care i lsa capul deasupra grmezii formate, fu din nou
uimit de ct de vie prea creatura. Doar gura pleotit a arpelui strica aceast
imagine.
Henry ncepu s-i ndrepte corpul, dup care se uit mai atent, dnd cu
ochii de ceva ce n-avea nici un sens.
i-atunci, ce-i asta?
Se ntoarse i lu un pieptene de plastic de pe etajer. Apuc grijuliu
arpele dinapoia capului i folosi pieptenele ca s-i deschid botul, confirmnd
astfel ceea ce vzuse deja.
Ce ciudat, mormi el.
Se folosise de pieptene ca s fie sigur c nu se nelase. arpele n-avea
coli.
9. SNGE PE AP
3 DECEMBRIE, 1.02 A.M.
MAREA ARABIEI
~121~
Furtuna de nisip
~122~
Furtuna de nisip
9 Ansamblu format din catargele, velele i parmele unei nave sau ale unei ambarcaiuni cu pnze. (n. tr.)
~123~
Furtuna de nisip
~124~
Furtuna de nisip
~125~
Furtuna de nisip
1.38 A.M.
1.42 A.M.
10 AA Alcoolicii Anonimi.
~128~
Furtuna de nisip
gsise mai mult alinare ntr-o sticl de Jack Daniel's dect n familie sau la
prieteni.
Ea ridic din umeri.
Painter i drese vocea.
Spuneai c vrei s m punei la curent n legtur cu itinerariul?
O s fie tiprit i o s-l primeti pe sub u nainte de rsritul
soarelui.
El miji ochii.
i-atunci care-i motivul acestei ntlniri trzii n noapte?
i ddu seama c se uita la gleznele ei dezgolite n timp ce-i ncrucia
picioarele. l chemase ea aici din motive mult mai personale? tia din instructajul
primit c lady Kara Kensington schimbase brbaii la fel de des pe ct i
schimbase coafura.
Safia, rspunse ea simplu, surprinzndu-l.
Painter clipi de mai multe ori, uitndu-se int la ea.
Mi-am dat seama dup cum se uit la tine.
Urm o pauz lung.
E mult mai fragil dect pare.
i mult mai dur dect credei voi toi, adug el n sinea lui.
Dac intenionezi s te foloseti de ea, atunci ai face mai bine s-i
gseti un col uitat de lume n care s te ascunzi. Dac e vorba doar de sex, mai
bine rmi nchis la prohab sau o s-i pierzi o parte important a anatomiei
brbteti. Deci, cum stau lucrurile?
Painter cltin din cap n semn c n-avea dreptate. Pentru a doua oar
n decurs de numai cteva ore, era ntrebat ce sentimente nutrea pentru Safia,
prima oar de partenera sa, iar acum de aceast femeie.
Nici una din variantele astea, spuse el mult mai dur dect i
propusese.
Faa lui Painter rmase impenetrabil. Putea s o expedieze pe Kara la
fel de uor cum fcuse mai devreme cu Coral. De fapt, misiunea avea s decurg
mai bine dac i asigura cooperarea ei, n locul ostilitii de pn acum. ns
pstr tcerea. Nici mcar nu putea s nscoceasc o minciun bun. Cele mai
bune minciuni erau cele mai apropiate de adevr ns care era adevrul? Ce
sentimente avea el fa de Safia?
Pentru prima oar, i puse ntrebarea mai serios. Fr ndoial, o gsea
atrgtoare, ochii ei de culoarea smaraldului, pielea neted de culoarea cafelei,
modul n care pn i un zmbet uor i lumina faa. ns avusese de-a face cu
multe femei frumoase n decursul vieii. Atunci ce era aa deosebit la femeia
asta? Safia era inteligent, cultivat i talentat n ceea ce fcea, i n mod sigur
avea o putere interioar pe care se prea c ceilali nu o vedeau, un miez de
granit care nu putea fi spart.
Cu toate astea, dac se uita n urm, Cassandra fusese la fel de
puternic, de ingenioas i de frumoas, iar lui i trebuiser ani ca s reacioneze
n vreun fel la toate astea. Atunci ce avea Safia de-l rscolise att de repede?
Avea oarece bnuieli, ns nu voia s admit asta nici mcar fa de
sine nsui.
Uitndu-se spre geamurile navei, Painter i imagin ochii Safiei, rana
nevindecat din spatele strlucirii de smarald. i aminti de braele ei strnse n
jurul umerilor si din momentul n care fusese cobort de pe acoperiul
muzeului, lipindu-se strns de el, oapta de uurare, lacrimile. Chiar i atunci,
fusese ceva n gestul rugtor cu care ea i ntinsese mna, dornic s fie atins,
ceva ce rscolise brbatul din el. Spre deosebire de Cassandra, Safia nu era doar
~129~
Furtuna de nisip
1.55 A.M.
11 Spaiu n fundul unei nave, unde se strng apele de condensare, de infiltraie etc. care sunt eliminate
Era singur.
Unde-i Crowe? uier el.
Ea i fcu semn cu degetul mare n sus.
A plecat s se ntlneasc acum douzeci de minute cu Kara.
Acolo unde se pare c se concentreaz schimbul de focuri, adug
Omaha n gnd.
Se uit n sus spre scri cu ochii mijii. Safia i doctorandul ei aveau
cabine private sub apartamentul Karei, ambele n apropierea locului unde se
ddea lupta. La fiecare foc de arm i se strngea inima. Trebuia s o scoat de
acolo. ncepu s se ndrepte spre scri.
Izbucni o nou rafal de mpucturi, rsunnd de deasupra scrilor. Se
auzi tropitul unor pai care veneau nspre ei.
Arme, ceva? l ntreb n oapt Coral.
Omaha se ntoarse i-i art minile goale. Fuseser obligai s
abandoneze toate armele personale nainte s se urce la bordul navei.
Ea se ncrunt i se duse n grab la baza scrii nguste. Se folosi de
mnerul pumnalului ca s sparg singurul bec ce lumina pe coridor. Se aternu
ntunericul.
Zgomotul pailor se ndrept n goan spre ei. Mai nti apru o umbr.
Coral pru a vedea ceva n umbr i i schimb n mod subtil poziia,
pregtindu-se s loveasc, cu mna lsat n jos.
O siluet ntunecat se prvli n jos pe scri, pe ultimele trepte.
Coral scoase un picior afar, lovindu-l pe om n genunchi. Acesta czu
ct era de lung pe coridor, ipnd. Nu era dect un membru al echipajului.
Buctarul de la buctria navei. Faa acestuia se izbi cu putere de podeaua de
lemn, capul fiindu-i aruncat pe spate de fora impactului. Gemu lung, ns
rmase ntins, nuc i ameit.
Coral se repezi asupra lui cu cuitul pregtit, nesigur de starea victimei.
Schimburile de focuri continuar deasupra, ns sporadice acum,
sunnd mult mai hotrte, mai concentrate asupra unei inte sigure.
Omaha ni n fa, uitndu-se la scri.
Trebuie s ajungem la ceilali. La Safia.
Coral se ridic n picioare i-l opri cu o mn.
Avem nevoie de arme.
Deasupra se auzi detuntura unei puti, asurzitoare n spaiul ngust.
Toi fcur un pas napoi.
Coral i surprinse privirea lui Omaha. El se uita fix n sus, oscilnd ntre
a da fuga la camera Safiei i a se mica precaut. Prudena nu era una dintre
calitile sale. Cu toate astea, femeia avea dreptate. Pumnii mpotriva gloanelor
nu reprezentau o opiune pentru un plan de salvare bun. El se ntoarse n loc.
Sunt arme i muniie depozitate n cal, spuse el, i art spre
tambuchiul de pe punte, care ddea jos, n santin. Ar trebui s putem s ne
strecurm pe acolo i s ajungem la ele.
Coral strnse i mai tare mnerul pumnalului i ddu din cap aprobator.
Se ndreptar spre tambuchi, l ddur la o parte cu for i coborr pe scara
scurt spre santin, compartimentul cu tavanul foarte jos. Mirosea a alge, a sare
i a rin de stejar. Omaha cobor ultimul.
Izbucni un nou foc de baraj, ntrerupt din cnd n cnd de cte un
strigt ascuit. Al unui brbat, nu al unei femei. Totui, Omaha se ruga n sinea
lui ca Safia s se fi adpostit.
~131~
Furtuna de nisip
1.58 A.M.
Painter se uita afar pe geam cum ultimul dintre skijeturi fcea un cerc
larg, precaut din cauza schimbului de focuri. Celelalte, cele cu oamenii care
operau putile de asalt montate pe postamente rotative, nu se vedeau deloc. De
asemenea, nu auzi nici un zgomot care s implice angajarea lor n operaiune.
Plecaser. mpreun cu echipa care acionase punctual, i imagin Painter.
mpreun cu premiul.
ns unde? nc o dat cercet apa din jur pentru a depista nava
principal de asalt. Era pe-acolo, pe undeva. ns nu se vedeau dect apele
nvluite n ntuneric. Norii de furtun acopereau acum att luna, ct i stelele,
transformnd lumea ntr-o ntindere ntunecat. Degetele lui strnser cu putere
pervazul ferestrei spaioase.
n timp ce tot cuta cu privirea n jur, un licr de lumin i atrase
atenia, fcndu-l s se uite atent ns nu de-a lungul luciului de ap, ci
dedesubtul ei.
Se aplec i mai mult i se holb nspre adncuri.
Din strfundurile apei, o lumin strlucitoare urca uor n sus, de sub
nav. Dup care alunec spre tribord i iei cu putere la suprafa. Painter se
ncrunt. Recunoscuse ceea ce vedea n faa ochilor. Un submersibil. De ce?
Rspunsul i veni imediat. Misiunea odat ncheiat, submarinul i
echipa principal de asalt puteau s se retrag. Tot ce le mai rmnea de fcut
era s fac rapid curenie, s-i lichideze pe cei rmai n via. S nu lase nici
un martor.
tia care era scopul prezenei submarinului. S vin pe ascuns, n
linite, prea mic ca s fie detectat
Au minat nava, spuse el cu voce tare.
Calcul n minte ct i-ar trebui unui minisubmarin s ias din zona
expus exploziei.
Kara spuse ceva, ns el nu mai avea urechi pentru ea. Painter se
ntoarse de la geam i se repezi spre u. Schimbul de focuri prea s se fi rrit i
se rezuma acum la cteva mpucturi sporadice. Ascult la u. Nu se auzea
nimic n apropiere. Trase uor zvorul.
Ce faci? ntreb Kara, aflat acum lng umrul lui, innd aproape
de el, n mod clar iritat de nevoia pe care o simea de a face asta.
Trebuie s prsim nava asta.
Deschise ua i o crp puin, exact ct s vad afar. La civa pai mai
ncolo se afla deschiderea spre puntea mijlocie. Vntul se nteise pe msur ce
marginea valului de furtun venea rapid peste Shabab Oman. Velele pocneau
asemenea unor bice. Parmele bteau ritmic n catarge.
Studie puntea, descifrnd-o ca pe o tabl de ah.
Echipajul n-avusese nici o ans s acioneze i s asigure velele.
Marinarii din Oman era intuii locului de doi, nu, de trei brbai narmai,
ascuni n spatele unei grmezi de butoaie puse unul peste altul la captul
ndeprtat al punii mijlocii. Atacatorii aveau un punct perfect de observare care
domina seciunile dinspre prova ale navei. Unul dintre ei i inea puca
ndreptat spre pupa nlat, aprndu-le spatele.
Mai aproape, un al patrulea brbat cu arm, mascat, zcea cu minile i
picioarele ntinse pe punte, cu faa n jos, cu o balt de snge n jurul capului,
cadavrul aflndu-se la numai civa pai de Painter.
Aprecie situaia dintr-o privire. n mod similar, ascuni n spatele unor
lzi mari dispuse pe partea aceasta a punii mijlocii, erau cei patru membri ai
poliiei de frontier din Oman, Fantomele Deertului. Acetia stteau pe burt, cu
putile ndreptate spre atacatori. Era o scurt perioad de acalmie, n care nici
~134~
Furtuna de nisip
una din pri nu prea s aib ctig de cauz. Probabil c Fantomele fuseser
cei care i atrseser n curs pe cei din ariergarda echipei de asalt, i blocaser
acolo, mpiedicndu-i s sar peste balustrad i s scape.
Haidei, spuse Painter, i o lu pe Kara de cot.
O trase prin ua apartamentului, nspre scrile ce coborau o punte mai
jos.
Unde mergem? ntreb ea. Cum rmne cu abandonarea brcii?
Nu-i rspunse. Era prea trziu, ns trebuia s fie sigur. Cobor n grab
scrile pn la urmtorul palier, o punte mai jos. Un coridor scurt conducea spre
spaiile de locuit.
n mijlocul holului, scldat n lumina singurului bec din plafon, un corp
zcea pe punte. Cu faa n jos, asemenea mascatului. ns acesta nu era unul
dintre atacatori.
Purta numai o pereche de boxeri i un tricou alb. O pat mic, nchis la
culoare, nflorise n mijlocul spatelui su. mpucat din spate n timp ce ncerca
s fug.
E Clay murmur Kara n stare de oc, grbindu-se s nainteze
alturi de Painter.
ngenunche lng corpul brbatului, ns Painter trecu peste el. N-avea
timp de jelit. Se grbi s ajung la ua spre care se ndreptase i doctorandul,
cutnd un loc unde s se ascund sau s-i avertizeze pe ceilali. Prea trziu.
Pentru toi fusese prea trziu.
Painter se opri pe hol, lng u. Era pe jumtate deschis. Lumina
corpurilor de iluminat dinuntru invada holul. Painter ascult, concentrndu-se
la maximum. Linite. Se pregti pentru ceea ce avea s gseasc.
Kara strig spre el, tiind de ce se temea el.
Safia?
2.02 A.M.
s-i spun ce mai simea pentru ea? S-ar fi aruncat bucuros n genunchi acum,
numai s-o tie n siguran.
Mna lui atinse ceva solid. Se ntinse i descoperi nite trepte i capete
de cuie. O scar.
Uite-o aici, spuse el cu mai mult ncredere dect simise pn atunci.
Nu-i mai psa dac avea dreptate sau nu, sau unde mama naibii ducea
scara asta. Era deja cocoat pe ea.
n timp ce Danny i Coral se apropiau i ei, urc treptele.
Ai grij, l avertiz Coral.
Focurile de arm continuau s se aud deasupra. Aproape de ei. Ceea ce
era destul de ngrijortor.
Ajungnd la ultima treapt de sus, cut pn gsi mnerul interior al
tambuchiului de acces. Rugndu-se s nu fie ncuiat sau blocat sub greutatea
mrfii din cal, l mpinse n sus.
Tambuchiul se deschise cu uurin, dndu-se pe spate i lovindu-se de
un montant de sprijin.
Coral ssi spre el. Fr un cuvnt, ci doar cu urm de protest.
Fu nvluit ntr-o lumin binecuvntat, strlucind orbitor dup bezna
de jos. Mirosul era la fel de reconfortant dup izul de mucegai i sare din santina
navei.
Mirosea a fn proaspt cosit.
O umbr masiv se mic undeva, n dreapta sa.
Se ntoarse i se trezi n faa unui cal mare, care se contura amenintor
deasupra sa. Era acelai armsar pursnge arab care scpase mai devreme din
la i ieise pe punte. Calul ddu din cap i forni spre el. Cu ochii albi plini de
spaim, i ridic amenintor o copit, gata s-l calce n picioare pe intrusul
aprut pe neateptate n grajdul amenajat la bord.
Omaha se trase napoi, blestemndu-i bafta pe care o aveau.
Tambuchiul de la santin se deschidea exact n boxa armsarului. Vzu i ceilali
cai n boxele nvecinate. i concentr atenia asupra armsarului. Calul legat
trgea de cpstrul care-i limita spaiul de manevr. Oricum, armsarul nervos
era mai bun dect orice individ narmat care-ar fi stat de paz. ns trebuiau s
ias de-acolo i s ajung la armele depozitate n cal.
Teama pentru Safia parc i ardea sngele din vene. Ajunsese att de
departe
Avnd ncredere n frnghia cu care era legat calul, iei din cadrul
tambuchiului, se rostogoli pe scndurile de pe jos, i trecu pe sub gardul ce
ngrdea boxele. Ridicndu-se n picioare, i scutur genunchii dezgolii.
Micai-v repede!
Gsi o ptur cu care se acopereau caii, colorat strlucitor n rou i
galben. O flutur spre armsar, distrgndu-i atenia, astfel nct i ceilali s
poat iei n siguran. Calul nechez la micrile lui, ns n loc s par i mai
deranjat de urmtorii intrui, trase de frnghia cu care era legat, atras de ptura
care i se punea pe spinare.
Omaha i ddu seama c probabil i recunoscuse propria ptur, un
semnal promitor al cuiva care era pe cale de a-l scoate la o plimbare, de a-l
scoate din boxe. Panica i sporise armsarului dorina de a scpa de acolo.
Cu regret, ls ptura deoparte, de ndat ce Danny i Coral ajunser de
partea cealalt. Ochii mari ai armsarului i ntlnir pe ai si, speriai, dornici
de a fi linitit ntr-un fel.
Unde sunt armele? ntreb Coral.
Omaha i ntoarse privirea de la box.
~136~
Furtuna de nisip
~137~
Furtuna de nisip
~139~
Furtuna de nisip
2.10 A.M.
~140~
Furtuna de nisip
2.12 A.M.
2.14 A.M.
2.22 A.M.
~143~
Furtuna de nisip
exploziei cdeau de sus. n plus, era un paravan bun pentru orice pereche de
ochi care-ar fi cercetat locul exploziei.
Coral i opti la ureche:
A trimis vreo echip care s fac curenie?
Painter ddu din cap n semn c da.
Trebuie s sperm c furtuna o s le scurteze cutarea.
Huruitul de motoare se auzi i mai aproape, scznd n intensitate pe
msur ce barca, mpreun cu pasagerii si ascuni, se ridica i cobora pe valuri.
ntr-un final, zgomotul deveni mai puternic.
Probabil c skijetul i schimbase traiectoria i se ndrepta spre ei.
Painter avu un presentiment.
Toat lumea sub ap! avertiz el. i stai ct numrai pn la treizeci!
Atept s se asigure c toat lumea se conformase. Coral fu ultima care
dispru. Painter trase adnc aer n piept, dup care
Focurile de arm rpir pe bordul brcii de aluminiu. Erau asurzitoare.
Asemenea grindinei mari ct oul de gin care cade pe un acoperi subire. ns
nu era grindin. De la o distan foarte mic, vreo cteva perforaser fundul
dublu al brcii.
Painter se scufund n ap. Vreo dou gloane ricoar i uierar prin
ap. Se uit cum ceilali se chinuiau s rmn n ap, sub alup, cu braele n
sus, apucndu-se cu minile de bordul fals al brcii. Painter sper c viteza
gloanelor avea s fie atenuat de fundul dublu i de impactul cu apa.
Painter privi cum una dintre traiectoriile gloanelor i trecu pe lng
umr.
i inu respiraia pn cnd barajul de foc se opri, dup care iei la
suprafa. Huruitul skijetului nc se auzea la suprafa. Bubuiturile rsunar
sub corpul de aluminiu al alupei ca reverberaiile btilor unui clopot.
Omaha iei rapid lng el, urmat i de ceilali, pe msur ce erau
copleii de nevoia de aer. Nu vorbea nimeni. Cu toii ascultau motorul ce torcea
parc n apropiere. Fiecare era pregtit s se scufunde din nou dac era necesar.
Skijetul veni i mai aproape, lovindu-se de unul din bordurile brcii
rsturnate.
Dac ncercau s o ntoarc la loc s foloseasc o grenad
Un val mare ridic barca i pasagerii ascuni sub ea. Skijetul se nl i
mai sus, aruncat de furia furtunii. De-afar se auzi o njurtur, spus cu nduf.
Motorul hurui mai puternic i ncepu s se deprteze.
Am putea s punem mna pe skijetul la, i opti Omaha. Noi doi.
nc mai avem cele dou pistoale.
Painter se ncrunt spre el.
i dup asta ce facem? Doar nu crezi c n-o s observe c lipsete
unul dintre skijeturi? E o nav pe acolo pe undeva, una rapid. O s se repead
asupra noastr ntr-o clipit.
N-ai prins ideea, insist Omaha. Nu vorbeam de plecare. Nu spun
dect s ne ducem cu drcovenia aia acolo de unde a venit. S mergem sub
acoperire. S-o salvm pe Safia.
Painter trebui s admit c tipul sta avea snge-n el. Din pcate, nu era
la pachet i cu puin creier.
tia nu sunt amatori, izbucni el. Mergi la plesneal dac faci asta. Au
toate avantajele asupra noastr.
Cine mama dracului mai d doi bani pe ans? Aici e vorba de viaa
Safiei.
Painter cltin din cap.
~145~
Furtuna de nisip
N-ai s ajungi la nici o sut de metri de nava lor i-o s fii descoperit
i fcut arice.
Omaha refuz s dea napoi.
Dac nu mergi tu, l iau pe frate-meu.
Painter ncerc s-l opreasc, apucndu-l de mn, ns Omaha i ddu
mna la o parte.
Eu, unul, n-o prsesc la nevoie.
Omaha se ntoarse cu spatele i ncepu s noate spre Danny.
Painter recunoscu durerea n vocea celuilalt brbat, furia. i el simea la
fel. Rpirea Safiei era greeala sa, responsabilitatea sa. O parte din el voia s
ncerce s pun planul nebunesc n practic, s porneasc la atac, s rite totul.
ns n aceeai msur era o aciune inutil. Iar el tia asta. Omaha i
scosese pistolul.
Painter nu putea s-l opreasc ns tia cine putea s-o fac. Se ntoarse
i apuc, brusc, cu putere, mna unei alte persoane.
in la ea, spuse el pe neateptate.
Kara ncerc s-i elibereze braul, ns Painter o inea strns.
Ce naiba spui? ntreb ea.
ntrebarea pus de tine mai devreme n cabin. in la Safia, spuse el
fr s se mai formalizeze.
i era greu s admit asta cu voce tare, ns n-avea de ales dect s
recunoasc adevrul. i chiar inea la ea. Dei poate c nu era iubire nu nc
voia s vad unde putea s duc toat povestea asta. Iar faptul sta l surprinse
la fel de mult cum se prea c o surprindea pe Kara.
Chiar in, insist Painter. i o s-o aduc napoi dar nu astfel. Ddu
din cap spre Omaha. Nu cum vrea el s-o fac. Aa mai mult ca sigur o s fie
ucis. Acum e n siguran. Mult mai n siguran dect suntem noi. Trebuie s
supravieuim de dragul ei. Noi toi. Asta dac mai exist o speran pentru ea de
a fi salvat cu adevrat.
Kara ascult. Fiind dintotdeauna un lider de corporaie desvrit, nu-i
amn deloc decizia. Se ntoarse spre Omaha.
Las nenorocita aia de arm.
Afar, dincolo de corpul de aluminiu al alupei, skijetul prdtorilor i
ambal deodat motorul. Se ndeprta.
Omaha se uit n direcia acestuia - dup care njur i ls pistolul jos.
O s-o gsim, spuse Painter, ns se ndoi c brbatul cellalt auzise.
Probabil c aa era mai bine. Dup ct de mult o fcuse pe grozavul, nu
tia totui dac era o promisiune pe care s-o poat respecta. Era nc zguduit de
pe urma atacului, a nfrngerii pe care o suferiser. nc de la nceput,
Cassandra fusese cu un pas naintea lui.
Avea nevoie s-i limpezeasc gndurile.
Am de gnd s continui supravegherea. S m asigur c au plecat.
Se scufund din nou i iei la suprafa n afara brcii. Rmsese cu
gndul la capacitatea Cassandrei de a le anticipa orice micare. Cum de reuise
asta? i ncoli o idee care-l neliniti i ngrijor profund. Exista vreun trdtor
printre ei?
2.45 A.M.
oceanul. Mai vzu cteva flcri plutind deasupra apei. Nu mai era nici urm din
Shabab Oman.
Omaha se ntoarse puin, cutnd n jur. Painter notase spre pupa
alupei i se chinuia s elibereze motorul din locaul su. Lui Omaha i trecu
prin cap s-i dea o mn de ajutor, ns nu fcu nimic altceva dect s se uite
cum se lupta brbatul cu plintul de siguran de pe talpa motorului. Dup ce
trase de cteva ori cu putere, Painter reui ntr-un final s elibereze motorul.
Acesta czu n mare. Ddu cu ochii de Omaha.
Hai s ntoarcem brcua asta.
Operaiunea nu era aa de uoar pe ct o descrisese Painter. Le
trebuir patru ncercri pn cnd i puse pe toi pe-o parte, lsndu-se cu toat
greutatea n jos. Painter i Omaha, fiecare n parte narmat cu cte o vsl,
mpinser bordul tribord n sus. n plus, sincronizar micarea cu unduirea unui
val. ns, n cele din urm, barca reveni n poziie normal, cu chila n jos, pe
jumtate plin cu ap.
Se cocoar la bord i scoaser apa din barc cu ispolul12. Omaha puse
vslele n locaurile lor.
Tot mai intr ap, spuse Kara cnd nivelul apei dinuntru ncepu s
creasc la loc, sub greutatea lor.
Sunt guri de la gloane, rspunse Danny, simind prin ap despre ce
era vorba.
Continuai s scoatei apa, le ceru Painter, din nou cu tonalitatea
aceea de ef. O s alternm intre a da la rame i a scoate apa. E mult de mers
pn la mal.
Avei grij, spuse cpitanul al-Haffi, cu pieptul gol, ns neclintit.
Curenii de-aici sunt neltori. Trebuie s fim ateni la recife i stnci.
Painter confirm dnd din cap i-i fcu semn cu mna lui Coral spre
prova brcii.
Omaha se uita fix la cteva buci de lemn care pluteau n flcri, dup
care din nou n partea cealalt. Coasta era abia vizibil, un banc uor ntunecat
de nori. Fulgerele de pe cer i confirmar ct de departe erau fa de rm.
i Painter se uita n jurul brcii. ns nu-l preocupau rechinii sau linia
coastei. ncordarea i se vedea din felul n care-i inea strnse buzele. Pe-acolo pe
undeva erau ascuni oamenii care o rpiser pe Safia. ns oare se temea pentru
sigurana ei sau pentru propria piele?
Cuvintele de mai devreme i reveneau iar i iar n minte lui Omaha.
in la ea la Safia.
Omaha simi cum valul de furie care-l cuprinse i ddea o senzaie de
cald atenund frigul ce-i intrase n oase de la hainele ude. Oare minise tipul sta
sau nu? Omaha i strnse pumnii pe cele dou vsle i-i ndrept spatele.
ncepu s vsleasc. Painter, la pupa, i arunc o privire studiindu-l cu ochi reci,
prin dispozitivul optic de vedere nocturn. Ce tiau ei despre omul sta? Avea de
dat socoteal pentru multe.
Muchii maxilarului l dureau pe Omaha de la atta strns din dini.
in la ea.
Vslind, Omaha nu era sigur care variant l-ar fi enervat mai tare. Dac
brbatul minea sau dac spunea adevrul.
12 Cu de lemn sau de tabl folosit pentru scoaterea apei din barc, luntre etc. (n. tr.)
~148~
Furtuna de nisip
3.47 A.M.
~149~
Furtuna de nisip
Cpitanul probabil c citise ceva pe faa lui Painter, vreo ntrebare legat
de motivul pentru care erau att de dispui s-i ajute cu drag inim.
Mi-au omort unul dintre oameni. Kalil. Era vrul soiei mele.
Painter ddu din cap cu compasiune.
Fie ca Allah s-l duc acas.
tia c nu exista loialitate mai puternic dect cea fa de membrii
propriului trib i familie.
Aplecndu-se pe jumtate n fa n semn de mulumire, cpitanul
al-Haffi i fcu semn cu mna celui mai nalt din cei doi oameni ai si, un
adevrat uria, pe numele su Barak. Vorbir rapid n arab. Barak ddu din cap
n semn c a neles i o lu din loc.
Kara l opri.
Cum o s faci rost de-un camion fr bani?
Barak i rspunse n englez.
Allah i ajut pe cei care se ajut singuri.
Ai de gnd s furi unul?
S mprumut. Exist o tradiie printre triburile noastre din deert.
Oricine poate mprumuta ceva de care are nevoie. Furtul e o crim.
Cu aceast mic doz de nelepciune, brbatul se ndrept spre luminile
din deprtare, n pas alergtor, disprnd n noapte asemenea unei fantome
adevrate.
Barak n-o s dea gre, i asigur cpitanul al-Haffi. O s gseasc o
main suficient de mare s ne care pe noi toi i calul sta.
Painter se uit n spate la rmul stncos. Fantoma care mai rmsese,
un tnr taciturn pe care-l chema Sharif, plimba calul trgndu-l cu o bucat de
frnghie.
De ce s luam i calul? ntreb Painter, ngrijorat de perspectiva
expunerii ntr-o main mare. Aici e un loc bun de punat i o s-l gseasc fr
ndoial cineva.
Cpitanul al-Haffi rspunse:
Avem bani puini. Iar calul ar putea fi dat la schimb, vndut. Folosit
chiar i pentru transport dac-i nevoie. De asemenea, reprezint o bun acoperire
pentru noi n cltoria spre Salalah. Cresctoriile de cai de-acolo sunt
bine-cunoscute. O s reduc suspiciunile dac avem cu noi un armsar pe
timpul cltoriei. i, n plus, albul poart noroc.
Iar argumentul din urm l spuse cu o seriozitate absolut. Norocul era
la fel de important pentru arabi ca acoperiul de deasupra capului.
ncropir o mic tabr. n timp ce Omaha i Painter crau barca pe
plaj ca s-o ascund n spatele unor stnci, ceilali fcur focul din lemnul scos
la mal de cureni, adpostindu-l de vnt n spatele coamei unei stnci. Ascuns
acolo, focul avea s fie greu de observat i ei toi se puteau bucura de cldura i
lumina lui.
Peste patruzeci de minute, huruitul unui motor i anun c sosise
mijlocul de transport. Lumini de faruri se nvrtir ntr-o curb de pe oseaua de
coast. i fcu apariia un camion cu platforma din spate neacoperit.
Barak sri din cabin.
Vd c ai gsit ceva de mprumutat, spuse Kara.
El ridic din umeri.
Stinser focul. Barak mai reuise s mprumute i nite haine: robe i
pelerine. Se mbrcar rapid, ascunzndu-i hainele occidentale.
Odat pregtii, cpitanul al-Haffi i oamenii si ocupar cabina
camionului, n caz c erau oprii de cineva. Ceilali se suir n spate. Trebuiser
~154~
Furtuna de nisip
s lege calul la ochi ca s-l fac s urce n camion pe platforma din spate. l
priponir lng cabin. Dup care Painter i ceilali se ngrmdir n spate.
n timp ce camionul o lu pe drumul de coast, Painter studie
armsarul. Albul poart noroc. Painter spera s fie aa cci aveau nevoie de
orice dram de noroc.
PARTEA A TREIA
MORMINTE
11. N DERIV
3 DECEMBRIE, 12.22 P.M.
SALALAH
~155~
Furtuna de nisip
Arabia, era sigur de asta. Travers camera. Senzaia insuportabil din vezic
deveni i mai acut.
Se duse ontc-ontc pn la u, ridic o mn n sus. Aveau s-o
drogheze din nou? i pipi pata vineie de la mna stng, la mbinarea
antebraului cu braul, acolo unde i nfipseser acul. N-avea de ales. Nevoia
imediat cntarea mai mult dect orice precauie. Se propti i btu n u,
strignd rguit:
Alo! M aude cineva?
Dup care repet cuvintele n arab.
Nu rspunse nimeni.
Ciocni i mai tare, pn cnd ncepur s-o doar articulaiile, o durere
pe care-o simi i ntre omoplai, undeva ntre umeri. Era slbit, deshidratat. O
lsaser acolo s moar?
n cele din urm, auzi nite pai ca rspuns la toat zarva fcut de ea.
Un zvor greoi scri n ua de lemn, i ua se deschise larg. Se trezi n faa
aceluiai brbat de dinainte. Era cu vreo treizeci de centimetri mai nalt dect ea,
mbrcat ntr-o cma neagr i blugi tocii. Fu surprins s vad c era ras n
cap. Nu-i amintea acest amnunt. Nu, pentru c atunci purtase o apc neagr.
Singurul pr de pe fa se rezuma la sprncenele sale negre i o clie n barb.
ns nu uitase ochii aceia, albatri i reci, de neptruns, imperturbabili. Nite
ochi de rechin.
Tremur cnd el se holb la ea, cldura disprnd brusc din ncpere.
Te-ai trezit, spuse el. Vino cu mine.
Sesiz o urm de accent australian, ns unul tocit de trecerea anilor
petrecui departe de cas.
Unde trebuie s merg la toalet.
El se ncrunt spre ea, dup care o lu din loc.
Vino dup mine.
O conduse la o baie mic de pe hol. Era un veceu turcesc, fr scaun, cu
un du fr perdea i o mic chiuvet ptat, cu un robinet care curgea. Safia
intr. ntinse mna spre mnerul de la u, nefiind sigur dac i se va permite s
aib intimitate.
S nu stai mult, spuse el, mpingnd ua i nchiznd-o complet.
Rmas singur, se uit prin camera mic, cutnd arme, orice fel de
mijloace de scpare. i aici, singura fereastr avea zbrele. Cel puin pe asta
putea s se uite afar. Se grbi s ajung la geam i arunc o privire spre micul
cartier de jos, cuibrit chiar lng mare. Palmierii i cldirile albe se ntindeau
ntre ea i ap. n stnga, fluturau nite copertine n culorile curcubeului,
indicnd existena unei piee souk-ul. La deprtare, parcele verzi dincolo de
ora conturau plantaiile de banane, de nuci de cocos, trestie de zahr i papaya.
tia locul acesta.
Oraul-Grdin din Oman. Salalah.
Era capitala provinciei Dhofar, destinaia iniial a navei Shabab Oman.
Era o regiune luxuriant, verde, cu cderi de ap i ruri care alimentau punile
i islazurile. Numai n aceast zon a Omanului vnturile, musonii binecuvntau
pmntul cu reprize de precipitaii, o ploaie regulat i o cea aproape continu
deasupra munilor din vecintatea coastei. Era o clim cum nu mai ntlneai n
Golf i care permitea creterea rarilor copaci din care se extrgea tmia, o surs
de belug i abunden n vremurile de demult. Bogiile de aici duseser la
fondarea oraelor legendare Sumharam, Al-Balid i, nu n ultimul rnd, a
oraului pierdut Ubar.
De ce o aduseser rpitorii ei aici?
~156~
Furtuna de nisip
~159~
Furtuna de nisip
1.01. P.M.
1.32 P.M.
sa. ns el fusese orb la subterfugiile ei, la doza ei de snge rece. Aici reuise ea
s-l surclaseze, devenind un agent operativ de teren mai bun ca el.
Cuget la cuvintele spuse de Coral mai devreme: Cnd cineva se tot uit
napoi, mai mult ca sigur o s se-mpiedice. Oare aa fcuse i el? nc de la
tentativa de furt de la muzeu, pe care o dejucase, fusese prea contient de
trecutul su comun cu al Cassandrei, se concentrase prea mult asupra ei i asta
l zpcise, nengduindu-i s creeze un echilibru ntre prezent i trecut. Nici
mcar n inima lui. Oare de-asta lsase garda jos la bordul lui Shabab Oman? O
credin nemrturisit n esena de fapt bun a Cassandrei? Dac se ndrgostise
de ea nsemna c se petrecuse totui ceva adevrat ntre ei. Acum tia cum
stteau lucrurile.
Un mrit de protest i atrase atenia revenind la ce se ntmpla pe
platforma camionului. Clay trase cu putere roba ca s-i acopere genunchii. Nu
arta mai deloc a arab, cu pielea palid, cu prul rocat ras i cerceii lui din
urechi. i surprinse privirea lui Painter i-l ntreb:
Aadar, ce crezi? O s ajungem acolo la timp? Painter tia c de-acum
nainte era mai bine s fie sincer.
Nu tiu.
2.13 P.M.
Kane i Cassandra preau mai mult dect suficieni s se ocupe de prizoniera lor.
Safia tia c nu exista nici o cale de scpare.
Orice ar fi ncercat ar fi nsemnat moarte sigur.
Simea cum un val de cldur febril, o furie ndelung suprimat, o
ardea pe dinuntru. N-avea s se sacrifice n mod inutil. Avea s le cnte n
strun, ateptnd s se iveasc o oportunitate. Se uit dintr-o parte la
Cassandra. Trebuia s se rzbune pentru prietenii ei, pentru ea nsi. Gndul
acesta i ddu putere n momentul n care maina lor opri lng un set de pori
din fier forjat.
Intrarea spre mormntul lui Nabi Imran.
Nu ncerca nimic, o avertiz Cassandra, ca i cum i-ar fi citit
gndurile.
John Kane vorbi cu un portar, aplecndu-se pe jumtate afar pe geam.
Dup care i strecur n mn civa riali, moneda naional din Oman. Paznicul
de la poart aps pe un buton, iar poarta se deschise larg, permind mainii s
intre. Kane intr ncetior i parc.
Cealalt camionet ocup o poziie de ateptare lng tarabele de pe
marginea drumului.
Kane cobor rapid i veni n spate s-i deschid ua. n condiii normale,
putea s fie un gest galant. ns acum era doar o msur de precauie. i oferi o
mn de ajutor ca s-o ajute s coboare.
Safia l refuz, cobornd de una singur. Cassandra veni prin spatele
mainii. Cra i geanta cu ea.
Ce facem acum?
Safia se uit n jur. De unde s nceap?
Stteau n mijlocul unei curi cu dale de piatr, nconjurate de nite mici
grdini foarte bine ngrijite. n partea cealalt a curii se nla o mic moschee.
Minaretul su, vruit n alb, se ridica orbitor nspre soarele strlucitor al
miezului zilei, avnd n vrf un dom de aur roiatic. Un minibalcon circular
amplasat sus de tot marca locul de unde muezinul cnta adhan, chemarea
musulman la rugciune, de cinci ori pe zi.
Safia se rug i ea n gnd. Tcerea fu singurul rspuns, ns o fcu s
se simt mai bine, alinnd-o. n interiorul curii, sunetele oraului din jur erau
atenuate, aproape n surdin, ca i cum pn i vntul se domolise datorit
sfineniei acestui sanctuar. Cu toate astea, civa credincioi se perindau discret,
plini de respect fa de cavoul care se ntindea de-a lungul unei laturi a curii: o
construcie lung, joas, ncadrat de arcade, vopsit n alb i decorat cu verde.
n interiorul construciei se afla mormntul lui Nabi Imran, tatl Fecioarei Maria.
Cassandra pi n faa ei. Nerbdarea i nervozitatea femeii, energia ei
nbuit clintir aerul, lsnd o dr aproape palpabil n urma ei.
Aadar, cu ce ncepem?
Cu nceputul, murmur Safia, i porni nainte.
Aveau nevoie de ea. Dei era prizonier, n-avea s-o grbeasc nimeni.
Cunotinele ei i serveau drept scut de protecie.
Cassandra porni n urma ei.
Safia pi spre intrarea n cript. Un brbat mbrcat cu o rob, unul
dintre ngrijitorii mormntului, le iei n ntmpinare.
Salam alaikum, le ur el.
Alaikum as salam, rspunse Safia.
As fa, se scuz el, fcndu-le semn spre capul su. Femeilor nu li se
permite accesul nuntru cu capul descoperit.
Dup care scoase dou earfe verzi, gratuite.
~166~
Furtuna de nisip
~167~
Furtuna de nisip
~170~
Furtuna de nisip
3.42 P.M.
Safia cltin din cap. Prea o sarcin imposibil. Sau aa voia s-o fac pe
Cassandra s cread. n ciuda protestelor sale, avea o idee clar asupra modului
n care trebuia s procedeze, ns nu era sigur cum s-i foloseasc cunotinele
n avantajul ei.
Se sui din nou n spate mpreun cu Cassandra, iar maina iei pe
poarta prin care intraser. n strad, vnztorii ambulani ncepuser deja s-i
ncarce marfa. Un cine vagabond, numai piele i os, rtcea indiferent printre
tarabele goale i crue. i ridic nasul tocmai cnd un cal trecea ncet prin
spatele irului de tarabe, condus de un brbat acoperit din cap pn-n picioare
ntr-o rob de beduin.
Camioneta continu s coboare n josul strzii, ndreptndu-se spre un
alt Mitsubishi parcat la captul strzii. Procesiunea avea s continue pn la
dealurile joase din vecintatea muntelui.
Safia se uit fix la sistemul de navigaie GPS de pe bord. Strzile se
rspndeau n exterior din locul n care se aflau. Regiunea rural i atepta.
i un alt mormnt.
Spera c nu va fi i mormntul ei.
4.42 P.M.
MUNTELE EITTEEN
~174~
Furtuna de nisip
~175~
Furtuna de nisip
4.45 P.M.
SALALAH
~176~
Furtuna de nisip
~178~
Furtuna de nisip
Painter roti mnerul sferic. Ua era grea, armat cu oel. Mai spuse o
ultim rugciune n timp ce o mpingea.
Din cadrul uii, se holb nuntru. Un bec atrnat de dou fire ilumina
camera.
Fir-ar s fie
Camera de alturi era plin de rafturi i stative, din podea pn n tavan.
Toate erau goale. Complet jefuite.
Din nou, Cassandra nu riscase nimic, nu lsase nici o firimitur n urma
ei, ci doar cartea ei de vizit: jumtate de kilogram de explozibil C4, cuplat la un
detonator electronic.
Dac ar fi apsat pe butonul cu numrul nou, ntreaga cldire ar fi srit
n aer. Intr n camer i decupl detonatorul.
Frustrarea se manifest printr-o durere insuportabil pe care o simea n
coul pieptului. i venea s urle. n schimb, se ntoarse i se duse la ua de la
intrare a apartamentului i strig c totul era n regul.
Coral urc nerbdtoare scrile.
Ne-a lsat n fundul gol, spuse Painter cnd partenera sa ajunse
nuntru.
Omaha se ncrunt, intrnd imediat dup Coral.
Cine,?
Cassandra Sanchez, izbucni Painter. Rpitorii Safiei.
Cum mama dracului a aflat de casa asta conspirativ?
Painter ddu din cap n semn c nu tia. ntr-adevr, cum de tia? i
conduse n magazia goal, pi nuntru i se ndrept spre bomb.
Ce faci? l ntreb Omaha.
Iau explozibilul. S-ar putea s avem nevoie de el.
n timp ce Painter lucra, Omaha intr n magazie. Kara l urm, cu prul
ud i nclcit, n urma duului ntrerupt, cu corpul nfurat ntr-un prosop.
Cum rmne cu Safia? ntreb Omaha. Ai spus c poi s-i dai de
urm.
Painter termin i scoase explozibilul C4 din camer.
Am spus. Acum avem o problem. Aici ar fi trebuit s fie un calculator
conectat prin satelit. O cale de a ajunge la un server al Departamentului Aprrii.
Nu neleg, rosti Kara enervat.
Era galben la fa n lumina fluorescent a neoanelor. Prea slbit,
ceea ce-l fcu pe Painter s suspecteze faptul c nu drogurile o aduseser n
starea asta, ci lipsa lor.
Painter i conduse napoi n camera principal, pe de-o parte
revizuindu-i planurile, pe de alt parte njurnd-o aprig pe Cassandra. Ea tiuse
de existena acestei case conspirative, obinuse codul de acces al magaziei i
amplasase o bomb. Cum de le tia fiecare micare? i ndrept privirea asupra
grupului de-aici.
Unde-i Clay? ntreb Painter.
i termin igara pe scri, rspunse Danny. A gsit un pachet n
buctrie.
Ca la comand, Clay intr pe u. Toat lumea i ntoarse privirea spre
el. Rmase nmrmurit de toat atenia care i se acorda.
Ce-i? ntreb el.
Kara i se adres lui Painter:
Ce facem n continuare?
Painter se ntoarse spre cpitanului al-Haffi.
~179~
Furtuna de nisip
5.10 P.M.
~181~
Furtuna de nisip
5.32 P.M.
~183~
Furtuna de nisip
o s ncercm s-o salvm pe dr. al-Maaz. Credem c tim ncotro o duce grupul
Cassandrei pe doamna doctor. Se pare c se ndreapt spre
Painter fcu o pauz, trase adnc aer n piept, dup care continu s
scrie:
grania cu Yemenul. Ne ndreptm chiar acum ntr-acolo, n
ncercarea de a-i opri s treac frontiera.
Painter se uit fix la scrisoarea din faa ochilor. nepeni numai la gndul
c exista aceast posibilitate.
Omaha i fcu semn cu mna de la calculatorul vecin.
Au ntors pe drumul la lateral!
Painter aps pe butonul de expediere a mesajului. Scrisoarea dispru,
ns nu i sentimentul su de vin.
Haide.
Omaha se ndrepta spre ieire.
Putem s reducem distana.
Painter l urm. De la u, mai arunc o ultim privire, napoi, la
calculatorul la care scrisese. Se rug s se nele.
~184~
Furtuna de nisip
~185~
Furtuna de nisip
poveste. Oricum, erau o aluzie clar la Ubar. ns n cea de-a doua poveste,
vntorii de comori nu gsiser oraul blestemat n mod accidental. Existaser
indicii i repere care i conduseser la porile oraului.
Safia i aduse aminte de cel mai semnificativ detaliu al acestei poveti, o
sculptur din bronz. Reprezenta un clre pe cal, care inea n aer o suli care
avea n capt un cap tras n eap. Pe cap se gsea o inscripie. tia pe de rost
acest paragraf al povetii, n urma cercetrii extinse pe care o fcuse pentru Kara
cu privire la misterele Arabiei:
O tu, cel care spre mine vii, dac poate cumva calea ce duce spre Oraul
de Bronz n-o tii, mna clreului s-o freci, iar el se va roti i-apoi se va opri, i
indiferent de direcia n care se va opri, ntr-acolo mai bine ai porni, cci n
Oraul de Bronz te vei opri.
Spre Ubar.
Studie nia. Era fcut dintr-un zid solid de calcar, crpat pe alocuri.
Firida se constituia dintr-o mas de blocuri de piatr cu spaii mari ntre ele,
deteriorate de trecerea anilor. Atinse peretele interior.
Calcar ca i sculptura n care fusese descoperit inima de fier.
Cassandra pi alturi de ea.
Ce tii i nu ne spui i nou?
i vr Safiei un pistol n coaste, sub cutia toracic. Safia nici mcar nu
vzuse cnd femeia scosese arma.
inndu-i mna lipit de zid, Safia se ntoarse spre Cassandra. Nu
pistolul fu cel care o fcu s vorbeasc, ci propria curiozitate.
mi trebuie un detector de metale.
6.40 P.M.
~189~
Furtuna de nisip
~191~
Furtuna de nisip
7.05 P.M.
alt bucat de fier, precum inima. Singurul mister rmas era unde anume a fost
poziionat.
Cassandra se uit fix la zid. n ciuda mniei pe care o resimea fa de
prizonier, curatorul i dovedise ntr-adevr valoarea.
i-acum?
Safia scutur din cap dezndjduit.
O s trebuiasc s spm i s-l scoatem la lumin. S-l scoatem din
piatr. Aa cum am scos inima de fier din statuie.
Se uit la Cassandra. O s trebuiasc s-o facem cu grij. Un singur pas
greit i artefactul ngropat ar putea fi afectat. O s dureze cteva zile s-l
scoatem de-acolo.
Poate c nu.
Cassandra se ntoarse i se ndeprt, lsnd-o pe Safia n grija lui Kane.
Ieind din camera de rugciune, se ndrept spre maini, mergnd pe poteca alb
din pietri, care trecea prin grdina ntunecat. Cnd trecu cu pai hotri pe
lng intrarea n mormntul principal, surprinse cu coada ochiului o umbr
tremurnd.
Printr-o micare fluid, Cassandra se ls ntr-un genunchi, scondu-i
pistolul din toc, nu numai din reflex, ci i de ngrijorare. Acoperi intrarea i
atept ct ai trage de dou ori aer n piept. Vntul uier printre frunzele unui
palmier pitic. i ciuli urechile ca s aud mai bine.
Nimic. Nici o micare dinspre mormnt.
Se ridic uor, cu pistolul aintit nspre intrarea n cript. Se mic ncet
spre intrare, ieind de pe potec i clcnd pe pmntul gol pentru a evita
scritul pietriului. Ajunse n cadrul uii, verific o parte a ncperii, intr
nuntru, i verific i partea cealalt. Ferestrele din spate permiteau s intre
destul lumin reflectat de la puternicele proiectoare folosite la ni.
Mormntul era o movil acoperit de umbr. Nu exista nici un fel de
mobilier n ncpere. Nici un loc n care s te ascunzi. Cavoul era gol.
Iei din nou afar i-i bg pistolul n toc. Nu fusese dect o iluzie
optic, un joc de lumini i umbre. Probabil trecuse cineva prin faa unuia din
proiectoare.
Cu o ultim privire aruncat n jur, reveni pe potec. Se ndrept cu pai
hotri spre maini, iritat de faptul c nite umbre pe perei o fcuser s
tresar.
ns la urma urmei avea un motiv ntemeiat s fie nervoas.
Ddu acest gnd deoparte n momentul n care ajunse la mainile de
teren. SUV-urile nu transportaser doar oamenii lui Kane, ci i echipament
arheologic. tiind c se duceau la o vntoare de comori, Ghilda i furnizase o
varietate de unelte obinuite: cazmale i lopei, trncoape, ciocane, perii i site.
ns, pe lng acestea, o utilaser i cu echipament electronic de ultim
generaie, incluznd un sistem radar de penetrare a solului i o legtur rapid
prin calculator la sistemul prin satelit LANDSAT. Acesta din urm era capabil s
cerceteze pn la adncimi de douzeci de metri sub nisip pentru a oferi o hart
topografic detailat a ceea ce se afla dedesubt.
Cassandra se ndrept spre locul unde unul dintre vehicule fusese
descrcat pentru a putea fi scos detectorul de metale. tia de ce ustensil avea
nevoie acum.
Folosi o rang ca s deschid lada de lemn. Interiorul era plin cu paie i
spum poliuretanic menit s protejeze aceast pies de echipament, un
prototip al Ghildei realizat pe baza unui proiect de cercetare al DARPA. Arta
precum o carabin, ns captul evii avea un fel de plnie. Iar patul armei, din
~193~
Furtuna de nisip
~194~
Furtuna de nisip
7.43 P.M.
8.05 P.M.
Pune-l acolo.
Kane nclec marginile gropii, poziion captul suliei i-l bg n
gaur.
Se potrivete la fix.
Brbatul se ddu napoi. Sulia rmase n picioare, bine nfipt. Bustul
din vrful su se uita n jos, spre vale.
Safia se plimb n jurul suliei cu bustul n vrf. n timp ce-l inspecta,
ploaia ncepu s cad din cerul ntunecat, rpind nfundat n praful i n piatra
de pe jos.
Kane bodogni:
Minunat!
i scoase o apc de baseball i i-o trase peste capul ras. n cteva
momente, ploaia ncepu s cad i mai tare. Safia mai fcu o dat ocolul suliei,
pentru a doua oar, de ast dat ncruntndu-se. Cassandra i mprtea
ngrijorarea.
Nu se ntmpl nimic.
Pur i simplu ne scap ceva. D-mi lanterna.
Safia i scoase mnuile murdare i ntinse mna s ia lanterna.
Cassandra i-o nmn cu o repulsie vizibil.
Ghemuit, Safia plimb fasciculul luminos de-a lungul suliei. Aceasta
avea striaii dispuse la intervale regulate. Era doar un ornament sau ceva
semnificativ? Neavnd idee, Safia i ndrept corpul i rmase n picioare n
spatele bustului. Kane pusese sulia cu faa orientat spre sud, nspre mare.
n mod clar nu era orientat bine.
Ochii i se plimbar n jos spre bust. Uitndu-se cu atenie n partea din
spate a capului, vzu un scris micu undeva la baza gtului, umbrit de linia
prului. Aduse lanterna i mai aproape. Literele probabil c fuseser parial
acoperite de praful rmas, ns ploaia l spla acum, curndu-i suprafaa.
Patru litere devenir acum clare.
Cassandra bg de seam att faptul c era foarte atent acum, ct i
scrisul.
Ce nseamn asta?
Safia i traduse, ncruntndu-se i mai tare.
Numele unei femei: Biliqis.
Ea e femeia sculptat aici?
Safia nu-i rspunse, mult prea uluit. Oare era posibil? Se nvrti n
jurul suliei i studie faa femeii.
Dac-i adevrat, atunci e o descoperire de o importan fenomenal.
Biliqis era o femeie venerat de toate credinele. O femeie pierdut n mister i
mit. Despre care se spunea c e pe jumtate om, pe jumtate spirit al deertului.
N-am auzit niciodat de ea.
Safia i drese glasul, nc ocat de descoperirea fcut:
Biliqis este mai cunoscut dup titlul ei: regina din Saba.
Cea din povestea regelui Solomon?
Printre nenumrate alte poveti i povestiri.
Ploaia curgea iroaie peste faa de fier, statuia prnd c plnge.
Safia se ntinse i terse lacrimile de pe obrazul reginei. La atingerea ei,
bustul se mic ca i cum ar fi pivotat pe o suprafa alunecoas de ghea,
rsucit de degetele ei. Se nvrti o dat complet, dup care ncetini i pendul
uor, oprindu-se cu faa n direcia opus.
Spre nord-est.
Safia i arunc o privire rapid Cassandrei.
~199~
Furtuna de nisip
~200~
Furtuna de nisip
comun n cazul oricrei operaiuni. Atunci cnd lucrurile aveau s-o ia razna, nu
voiai s fii nevoit s-l gseti pe oferul la care erau cheile.
Mulumit, verific restul parcrii. Atenia santinelelor rmsese
concentrat asupra grupului de cmile i de oameni care se apropia.
ntorcndu-se, porni ca din puc spre zidul jos care nconjura
complexul funerar. Meninu linia SUV-urilor ntre el i cei care stteau de paz.
n spate, auzi strigte ce veneau de jos n arab o disput amical, plin de
veselie. Cntecul ncetase. Vreo dou cmile mugir trist, acompaniate de
clinchetul clopoeilor de pe harnaament. Beduinii erau la jumtatea drumului ce
urca dealul.
Trebuia s se grbeasc.
Painter nclec zidul jos. Avea doar un metru i douzeci nlime.
Alesese un loc izolat, din spatele moscheii. Ateriz cu un zgomot mai mare dect
bufnitura nbuit pe care o intenionase, ns ploaia l acoperi cu un tunet.
Fcu o pauz. Ambele pri laterale ale moscheii erau scldate de lumina
ce venea dinspre curtea din faa cldirii. Strlucea orbitor prin dispozitivul su de
vedere pe timpul nopii. Auzi murmure de voci, ns din cauza ploii nu putu s
disting nimic. N-avea nici o idee cte persoane erau acolo.
Ghemuindu-se ca s-i menin silueta sub linia zidului exterior, porni
de-a lungul peretelui din spate al moscheii, rmnnd la umbr. Ajunse la o u
din spate i-i verific mnerul. Era ncuiat. Putea s foreze ua, ns ar fi fcut
prea mult zgomot. Continu de-a lungul peretelui, uitndu-se dup un geam sau
o alt cale de a intra. Ar fi fost prea expus dac ar fi ncercat s ajung la curtea
central direct din laterala cldirii. Nu exista nici un adpost i era mult prea
mult lumin. Avea nevoie de o cale de acces prin moschee, o modalitate de a
ajunge mai aproape. Pentru a putea s o ia pe Safia de sub nasul Cassandrei,
avea nevoie s fie mai aproape de locul aciunii.
Ajunse la colul ndeprtat al moscheii. Nici aici nu erau geamuri. Cine
construise un loc fr nici un fel de geamuri n spate? Se afla ntr-o mic grdin
de zarzavaturi plin de buruieni. Doi curmali stteau de straj deasupra ei.
Painter se uit n sus. Unul din copaci cretea aproape de peretele
moscheii, acoperindu-i marginea acoperiului. Acoperiul moscheii era plat. Dac
ar putea s escaladeze curmalul s ajung la acoperi
Se uit atent la grmada de curmale ce atrnau sub frunze. N-avea s fie
uor, ns trebuia s rite.
Cu o gur zdravn de aer, sri n sus ct putu de mult, ncolcindu-i
braele n jurul trunchiului i ncercnd s se agae cu picioarele. Scoara nu-i
ddu nici o ans. Alunec imediat napoi, cznd pe spate n noroi.
n timp ce ncerca s se ridice, observ dou lucruri, amndou fiind
ascunse n spatele unui ir de tufiuri ce flancau peretele din spate: o scar de
aluminiu i o mn livid.
Painter se ncord.
Mna nu se mica.
Se tr n fa, intrnd printre tufiuri. O scar era sprijinit pe peretele
din spate, alturi de o pereche de foarfece de tuns verdeaa. Bineneles c
trebuia s existe o modalitate s ajungi la curmalele ce atrnau. Ar fi trebuit s
tie s caute o scar, ceva.
Se apropie de personajul ce zcea la pmnt.
Era un arab btrn, ntr-o rob dishdasha, brodat cu fir de aur. Mai
mult ca sigur era un membru al personalului complexului, un ngrijitor sau ceva
de genul acesta. Zcea n noroi, nemicat. Painter aps cu degetele pe gtul
~201~
Furtuna de nisip
omului. Era cald nc. Un puls uor btea sub degetele lui Painter. Era n via.
n stare de incontien.
Painter se ridic. Oare Cassandra folosise un tranchilizant i n cazul
acestui om, aa cum fcuse n cazul lui Clay? i-atunci de ce-l mai trse pn
aici ca s-l ascund? N-avea nici un sens, ns n-avea timp s reflecteze ca s
dezlege misterul sta.
Lu scara, se asigur c era nc ascuns privirilor santinelelor i o propti
n zidul din spate al moscheii. Scara ajunse exact la limita marginii acoperiului.
Suficient.
Se sui rapid pe trepte. n timp ce urca, arunc o privire peste umr. Vzu
cum santinelele se deplasaser s blocheze complet drumul. n jos, pe panta
drumului, zri lanternele i torele celor din clanul Bait Kathir, care se
ngrmdeau la o distan mic. Se opriser i ncepuser s-i ridice tabra.
Auzi frnturi ocazionale de cuvinte spuse pe un ton ridicat, toate n arab, pe
msur ce oamenii continuau s se prefac a fi cltori nomazi care se pregteau
s nnopteze acolo.
Ajungnd n vrful scrii, Painter apuc marginea acoperiului i se
trase n sus, punnd un picior pe buza zidului i rostogolindu-se ca s nu fie
vzut.
Rmnnd chircit, se grbi s traverseze acoperiul, ndreptndu-se spre
minaretul din apropierea zidului frontal. La nici un metru deasupra liniei
acoperiului, un balcon deschis nconjura turnul, de acolo de unde se fcea
chemarea la rugciune a credincioilor locali. Nu-i fu greu s se apuce de
balustrad i s sar peste ea.
Painter se ghemui i se nvrti n jurul balconului. inea sub observaie
curtea interioar, asemenea unei psri de prad. Era mult prea strlucitoare
pentru echipamentul su de vedere nocturn, aa c-l ridic de pe ochi i studie
perimetrul din jur.
Chiar n fa, o cldire mic n ruin strlucea de lumin.
O lantern zcea abandonat lng intrarea n cripta din apropiere.
Aceasta lumina un stlp de metal nfipt n pmnt. Prea s aib
deasupra un fel de sculptur, un bust, dup cum arta.
De dedesubt se auzeau voci rzbtnd din cripta nu prea nalt. Ua
acesteia, care ddea n curte, era larg deschis. i din interior strluceau lumini.
Auzi o voce familiar:
Arat-ne pe hart.
Era Cassandra. Painter simi un junghi n inim. Dup care Safia i
rspunse:
N-are nici un sens. Ar putea fi oriunde.
Painter se aplec i mai mult. Slav Domnului c nc mai era n via. l
npdi un val de uurare i totodat de ngrijorare rennoit. Ci oameni mai
erau cu ea? Petrecu vreo cteva minute studiind umbrele prin geamurile aburite.
Era greu de apreciat, ns nu prea c ar fi mai mult de patru persoane n
ncpere. Se uit n curte s vad dac mai erau i alte santinele. Curtea
rmsese n linite deplin. Se prea c toat lumea se afla n cldire,
adpostindu-se de ploaie.
Dac avea s se mite rapid
n momentul n care ddea s se ntoarc, o siluet iei din cadrul uii de
la cript, un brbat musculos mbrcat n negru. Painter nepeni, temndu-se s
nu fi fost observat.
Brbatul i trase cozorocul unei epci de baseball peste ochi i se repezi
n ploaie. Se ndrept spre stlp i ngenunche lng acesta.
~202~
Furtuna de nisip
8.18 P.M.
Eti sigur?
Brbatul se ncrunt la Cassandra.
Da, sunt al dracului de sigur.
aizeci i nou, spuse Safia. Trebuie s fie distana corect.
De ce? ntreb Cassandra, concentrndu-i din nou toat atenia
asupra muzeografei, n timp ce se aplec deasupra hrii.
ase i nou, explic Safia deasupra hrii. Multipli de trei. Exact
despre ce vorbeam. De asemenea, dou numere care urmeaz unul dup cellalt.
Un numr cu mare ncrctur magic.
i eu care ntotdeauna am crezut c aizeci i nou nsemna cu totul
altceva, coment Kane.
Fcndu-se c nu-l aude, Safia i continu munca, msurnd cu un
raportor i butonnd un calculator. Cassandra o supraveghea ndeaproape.
Aici sunt cele aizeci i nou de mile de-a lungul liniei roii, spuse
Safia ncercuind locul cu pricina. Se termin n acest loc din deert.
Cassandra se ls n genunchi, lu raportorul i mai verific o dat
msurtorile fcute. Se uit fix la cercul rou, reinnd longitudinea i
latitudinea.
Deci asta ar putea s fie locaia oraului pierdut?
Safia ddu din cap aprobator, continund s fixeze harta cu privirea.
Cel puin din cte-mi dau eu seama.
Cassandra se ncrunt, simind c femeia i ascundea ceva. Aproape c
putea s vad cum i fcea calcule n minte. O apuc pe Safia de ncheietura
minii.
Ce-mi ascunzi
O mpuctur izbucni n apropiere, ntrerupnd-o.
Putea s fie doar un foc accidental. Putea s fie doar unul dintre beduini
care trgea aiurea cu puca n aer. ns Cassandra nu era naiv. Se nvrti n loc.
Painter
8.32 P.M.
cadrul uii. N-avea tupeu s ias la iveal. Ea tia c el era narmat, ns nu tia
unde se afla.
Cum putea s foloseasc acest lucru n avantajul su?
Dac nu iei cu minile sus, fr nimic n ele, n urmtoarele zece
secunde mpuc prizoniera.
Trebui s gndeasc rapid. Dac ieea acum n-avea s nsemne nimic
altceva dect moartea sa, pe lng cea a Safiei.
tiam c-o s vii, Crowe! Chiar te gndeai c o s pun botul i o s cred
c te ndrepi spre grania cu Yemenul?
Painter tresri de durere. i trimisese acel e-mail efului su cu numai
cteva ore n urm, plin de informaii false, printr-un server securizat. Fusese un
test. Dup cum se temuse, cele scrise acolo ajunseser n ntregime la
Cassandra. l cuprinse un sentiment de disperare. Asta nu putea s nsemne
dect un singur lucru. Trdarea ncepea la cel mai nalt nivel din cadrul Sigma.
Sean McKnight propriul ef
Acesta fusese motivul pentru care Sean l pusese s fac pereche cu
Cassandra nc de la nceput?
Prea imposibil.
Painter nchise ochii i lu o gur zdravn de aer, simindu-se foarte
singur.
Acum era aici, izolat. N-avea pe nimeni pe care s poat contacta, pe
nimeni n care s aib ncredere. n mod ciudat, gndul acesta nu fcu dect s-l
ajute i s-i dea energie. Simea un sentiment ameitor de libertate. Trebuia s se
bazeze pe sine nsui i pe cele mai apropiate resurse de care dispunea.
Asta avea s fie de ajuns.
Painter i bg mna n rucsacul de pe piept i prinse n palm
transmitorul radio. Tunetul bubui, ca din gt, gutural. Ploaia cdea i mai tare.
Cinci secunde, Crowe.
Tot timpul din lume
Aps pe butonul transmitorului i se rostogoli nspre scri.
8.34 P.M.
8.35 P.M.
~208~
Furtuna de nisip
8.36 P.M.
8.39 P.M.
mpuc-l i gata!
8.40 P.M.
8.44 P.M.
~213~
Furtuna de nisip
8.47 P.M.
~215~
Furtuna de nisip
1.02 A.M.
BAZA AERIAN THUMRAIT, OMAN
~218~
Furtuna de nisip
1.32 A.M.
MUNII DHOFAR
~220~
Furtuna de nisip
mprtiindu-se n patru zri cu cei din tribul Bait Kathir. Nu puteau dect s
spere c nu li se ntmplase nimic grav.
Dup trei ore de condus n condiii vitrege, se opriser s se odihneasc,
s se regrupeze, s planifice ce aveau s fac n continuare. Tot ceea ce aveau
pentru a-i cluzi erau reperele trecute cu cerneal pe hart.
La main, Omaha i ndrept spatele care-i trosni de se auzi pn la
drum.
A pclit-o pe nemernica aia.
Dup ce se convinse c n valea muntelui era linite i ntuneric, Painter
se ntoarse ca s li se alture celorlali.
Despre ce vorbeti?
Omaha i fcu semn cu mna.
Vino s vezi.
Painter se duse lng el. Cel puin, ostilitatea lui Omaha fa de el se mai
atenuase. Pe drum, Painter le povestise despre leoparzi, despre schimbul de
focuri i despre intervenia femeii necunoscute. n cele din urm, Omaha prea
s se fi convins c atta timp ct Safia se afla departe de Cassandra, era n mai
mare siguran.
Omaha art spre hart.
Uit-te la liniile astea. Cea albastr duce n mod clar de la cripta din
Salalah spre mormntul lui Iov de-aici, din muni. Probabil c Safia a gsit un
indiciu la primul mormnt care a condus-o aici, la cel de-al doilea.
Painter ddu din cap aprobator.
OK, cum rmne cu linia roie?
Safia a gsit un indiciu i la mormntul lui Iov.
Pilonul metalic cu un bust n capt?
Probabil. Nu mai conteaz. Uit-te aici. A trasat un cerc de-a lungul
liniei roii. Undeva n deert. Ca i cum aici ar fi locul n care s mearg mai
departe.
Locaia Ubarului.
Painter avu senzaia c se prbuete, c-i vine s vomite. Dac
Cassandra tia deja unde era
Nu, nu e locaia, spuse Danny.
Omaha ddu din cap.
Am msurat-o. Cercul e marcat la aizeci i nou de mile de
mormntul lui Iov, de-a lungul liniei roii.
Painter le adusese la cunotin toate detaliile, inclusiv c trsese cu
urechea i-l auzise pe brbatul nalt strignd numrul aizeci i nou, msurnd
ceva de-a lungul bastonului.
Deci se potrivete cu numrul pe care l-am auzit, spuse Painter.
ns au neles c-i vorba de mile, spuse Omaha. Milele noastre.
i?
Omaha se uit la el ca i cum ar fi fost evident.
Dac artefactul pe care l-au gsit la mormntul lui Iov e datat n
aceeai perioad ca inima de fier i de ce n-ar fi?
Atunci e din jurul anului 200 .Hr.
OK, czu de acord Painter.
Dac ne ducem cu gndul n perioada aia, definiia unei mile era dat
de romani. O mil era calculat ca fiind egal cu cinci mii de picioare romane. Iar
un picior roman are numai unsprezece inci i jumtate, fa de cei doisprezece
din ziua de azi. Safia tia sigur chestia asta! A lsat-o pe Cassandra s cread c
e vorba de mile moderne. A trimis-o pe nemernica aia dup cai verzi pe perei.
~221~
Furtuna de nisip
~223~
Furtuna de nisip
1.55 A.M.
2.32 A.M.
Sclavelor.
De ce-i aleseser femeile astea asemenea nume? n mod sigur preau
mai libere dect majoritatea femeilor arabe.
Copila iei din tunel ntr-o ncpere din calcar. nuntru era rece i
pereii umezi scnteiau n lumina lmpii. Pe jos era ntins un covora de
rugciune, cptuit cu un strat de paie. Dincolo de acesta se nla un altar de
piatr neagr.
Kara simi c o trec fiori. De ce o aduseser aici?
Yaqut merse pn la altar, l ocoli, se aplec i dispru n spatele lui.
Deodat flcrile sfrir i devenir mai luminoase n spatele pietrei. Yaqut i
folosise lampa cu gaz ca s aprind focul. Kara simi mirosul de lemn, lemn
parfumat pe care se turnase gaz ca s se aprind mai uor. Gazul arse foarte
repede, lsnd n urm numai mirosul dulceag de tmie.
Pe msur ce flcrile deveneau din ce n ce mai mari, Kara i ddu
seama c se nelase. Altarul ntunecat nu era opac, ci cristalin, asemenea unei
buci de obsidian14 negru, numai c mult mai translucid. Incandescena
flcrilor strlucea prin piatr.
Vino, spuse Lu'lu i o conduse pe Kara la covorul de rugciune.
ngenuncheaz!
Kara, extenuat din cauza lipsei de somn i slbit de pe urma lipsei de
adrenalin din sistemul su nervos, indus att pe cale natural, ct i
artificial, se prbui plin de recunotin pe covorul moale.
Hodja rmase n spatele ei.
Aici se afl ceea ce te-a fcut s vii de att de departe i ceea ce caui
de atta timp.
i-i ndrept bastonul spre altar.
Kara se holb la blocul de piatr translucid. Ochii i se mrir n timp ce
mormanul de lemne ardea n spatele altarului, strlucind prin el.
Nu era piatr opac ci sticl brut.
Flcrile luminau interiorul, pn n inima blocului de sticl. nuntru,
ncastrat asemenea unei mute n chihlimbar, se afla o siluet, n mod clar
uman, nnegrit pn la os, cu picioarele strnse n poziia ftului, ns cu
braele ntinse n agonie. Kara mai vzuse ceva similar, un corp ars complet, n
ruinele de la Pompei. O form transformat n piatr, ngropat i pietrificat sub
cenua fierbinte n urma erupiei din vechime a Vezuviului. Aceeai postur a
unei mori n chinuri.
ns ceea ce era cel mai ru pentru Kara era faptul c tia de ce fusese
adus aici, de ce i se artase asta.
Rspunsuri despre viaa ta.
Se sprijini n mini pe covor, simindu-i corpul deodat prea greu.
Nu Lacrimile i nir din ochi. tia cine zcea ngropat n blocul de
sticl.
i scp un strigt, smulgndu-i cu fora totul din corp: puterea, vederea,
sperana, pn i dorina de a mai tri, golind-o pe dinuntru.
Papa
3.12 A.M.
14 Roc vulcanic neagr, asemntoare cu sticla, format prin ntrirea rapid a lavei. (n. tr.)
~227~
Furtuna de nisip
~228~
Furtuna de nisip
de eroziune care distrusese oraul n jurul anului 300 d.Hr. Dinuise o perioad
lung. Iar existena unei case regale aflate la putere era bine documentat.
Safia ntreb despre acest lucru.
Credeam c regele Shaddad a fost primul domnitor al Ubarului,
str-strnepotul lui Noe. Exista pn i un clan izolat de beduini, Shahra, care
pretindeau a fi descendenii aceluiai rege.
Btrna cltin din cap.
Clanul Shaddad se compunea doar din cei cu atribuii pe linie
administrativ. Clanul din care se trgea Biliqis era compus din adevraii
domnitori, un secret ascuns de toat lumea, ns crezut de marea majoritate.
Ubarul i-a dat puterile sale reginei, a ales-o pe ea, i-a permis s dea natere unei
linii genealogice puternice i sigure. O linie care continu pn n ziua de azi.
Safia i aduse aminte de chipul femeii de pe bust. Tinerele de aici
semnau izbitor de mult cu ea. Putea o asemenea linie s rmn pur timp de
mai mult de dou milenii?
Safia cltin din cap, nencreztoare.
Vrei s spui c tribul tu se trage nc de pe vremea Reginei din Saba?
Hodja i plec din nou capul.
E mai mult de-att mult mai mult. i ridic ochii. Noi suntem
Regina din Saba.
3.28 P.M.
~230~
Furtuna de nisip
3.33 A.M
~231~
Furtuna de nisip
PARTEA A PATRA
PORILE UBARULUI
16. RSPNII
4 DECEMBRIE, 5.55 A.M.
MUNII DHOFAR
7.14 A.M.
~237~
Furtuna de nisip
asta artau toate la fel? Vreo tentativ de eugenie prin care s-i pstreze
motenirea genetic pur, sngele nealterat?
Nu suntei dect femei? ntreb Kara.
Tribul Rahim numra odat sute de membre, explic Lu'lu cu voce
sczut. Acum nu mai suntem dect treizeci i ase. Darurile cu care am fost
nzestrate prin sngele lui Biliqis, Regina din Saba, au slbit n timp, devenind
din ce n ce mai fragile. Avem probleme cu o grmad de copile nscute moarte.
Altele i pierd darurile cu care ar trebui s fie nzestrate. Lumea a devenit din ce
n ce mai toxic pentru noi. Numai sptmna trecut Mara, una dintre cele mai
n vrst dintre noi, i-a pierdut puterile atunci cnd s-a dus la spital n Muscat.
Nu tim de ce.
Safia se ncrunt.
Ce daruri sunt acestea despre care tot vorbeti?
Lu'lu oft.
O s-i spun pentru c eti una de-a noastr. Ai fost pus la ncercare
i s-a descoperit c ai anumite nzestrri.
Pus la ncercare? ntreb Kara, aruncndu-i privirea spre Safia.
Lu'lu ddu din cap afirmativ.
La un moment dat, testm copii clanului care au pe jumtate sngele
nostru. Almaaz n-a fost prima care a plecat dintre noi, ca s se culce cu un
brbat, s-i prseasc neamul i s renune la linia descendent pentru iubire.
S-au mai nscut aa i ali copii. Puini dintre ei au acest dar. i puse o mn pe
cotul Safiei. Cnd am auzit de miraculoasa ta supravieuire n atacul terorist cu
bomb din Tel Aviv, ne-am dat seama c probabil n sngele tu exist un strop
de putere.
Safia se mpiedic auzind-o pomenind de atacul cu bomb. i aduse
aminte de relatrile din ziare care prezentau caracterul miraculos al
supravieuirii sale.
ns ai plecat din ar nainte s te putem testa, fr s te mai ntorci
vreodat. Aa c am crezut c te-am pierdut. Dup care am auzit de descoperirea
cheii. n Anglia. La muzeul la care lucrai tu. Trebuia s fie un semn.
Vocea femeii fu cuprins de fervoare i speran.
Cnd te-ai ntors aici, ne-am strduit s dm de tine. Lu'lu privi n jos
i continu cu voce sczut: La nceput am ncercat s punem mna pe
logodnicul tu. Ca s-l folosim pentru a te atrage i pe tine.
Voi ai fost cele ai ncercat s-l rpii, rosti Kara pe nersuflate.
i n-ai putea zice c nu e un om deosebit, recunoscu btrna cu
jumtate de zmbet. neleg de ce i-ai druit inima ta.
Safia simi c-o mustr contiina i se ruin.
i dup ce rpirea n-a fost ncununat de succes, ce-ai fcut?
Cum n-am reuit s te atragem pe calea asta, am venit noi la tine.
Te-am testat aa cum se fcea n vechime. Cu arpele.
Safia se opri n tunel, amintindu-i incidentul de pe proprietatea Karei.
Voi mi-ai trimis vipera aia?
Lu'lu se opri odat cu Kara. Cteva femei din spate trecur pe lng ele,
continundu-i drumul.
Asemenea creaturi simple i recunosc pe cele care au darul, pe cele
binecuvntate de Ubar. N-o s-i fac niciodat ru unei asemenea fpturi, o s-o
lase n pace.
Safia i aminti de vipera cuibrit pe pieptul ei gol, ca i cum ar fi stat la
soare pe o piatr, total satisfcut. Dup care servitoarea intrase i ipase, fapt ce
declanase reacia animalului i ncercarea de a se repezi la fat.
~238~
Furtuna de nisip
Safia privea cum femeile n robe mrluiau mai departe. Aceste femei se
reproduseser n mod asexuat, nc din vechime, trgndu-i codul genetic de la
o singur femeie, prima care fcuse un copil n felul acesta, regenerndu-se de
una singur.
Biliqis, Regina din Saba.
Se holb la faa lui Lu'lu, uitndu-se n ochii verzi ai reginei moarte
cu-atta timp n urm. Trecutul care tria n prezent. Prima i ultima.
Cum de era posibil aa ceva?
Din primul rnd se auzi un strigt.
Am ieit din muni, spuse hodja. Venii. Porile Ubarului ne ateapt.
7.33 A.M.
8.02 A.M.
~247~
Furtuna de nisip
Omaha se ddu n spate. Fcu semn din cap spre povrniul dunei. Cu
precauie, clanul Rahim ncepuse s mrluiasc, cobornd n vale.
Aadar, cine sunt prietenele voastre?
Kara ridic din umeri.
S-ar putea s dureze ceva timp ca s-i explic.
8.22 A.M.
N DEERT
~248~
Furtuna de nisip
~249~
Furtuna de nisip
~250~
Furtuna de nisip
toii aici. Atacul principal al furtunii urmeaz s aib loc n mai puin de-o or. O
s ne adpostim aici, examinnd orice vom gsi i vom pleca iari cnd vntul
se va mai domoli. ntrebri?
Nimeni nu ridic mna.
Atunci, hai s mergem.
Cele treizeci de persoane implicate n cutare pornir nfruntnd furtuna
ce venea din fat. Deoarece citadela era cel mai probabil loc de cutare a porilor
Ubarului, Safia i condusese pe majoritatea membrilor echipei spre ruinele
fortreei, pentru a-i concentra atenia ntr-acolo. Painter i Clay crau radarul
de penetrare a solului. Barak inea detectorul de metale pe umr, ca pe o puc.
n spatele lui, Coral i Kara crau unelte de spat. n urma lor, ncheind irul,
veneau Lu'lu i oferia cartului, Jehd. Celelalte membre ale clanului Rahim se
despriser n echipe mai mici, desemnate s cerceteze celelalte sectoare ale
caroiajului.
Safia ddu colul cldirii de crmid. Fu imediat mpins n spate de o
rafal de vnt. Parc o mn a Domnului o mpingea, cu o palm aspr i plin
de nisip. Se aplec n vnt i o porni spre porile de la intrarea care ddea spre
ruine.
Bg de seam modul n care Painter o studia pe hodja. i povestiser
peripeiile prin care trecuser nainte de a se rentlni, fiecare fiind pus la curent
cu cele ntmplate. Povestea Safiei, bineneles, fusese cea mai ocant i, dup
cte se prea, cea mai bizar i fantezist: un trib secret de femei, care-i trgeau
obria de pe vremea Reginei din Saba printr-o linie descendent care le asigura
nite puteri mentale ciudate provenite dintr-o surs din inima Ubarului. Dei faa
lui Painter era nvelit ntr-un al, iar la ochi avea ochelari de protecie, postura
lui explicit exprima ndoial i nencredere. Pstra ritmul, destul de prudent,
ntre Safia i hodja.
Traversar tot stucul i intrar prin porile de lemn spre ruine. Fiecare
echip se dispers spre locul unde fusese desemnat s execute cutarea.
Omaha i Danny i ridicar minile n semn de salut i se ndreptar spre puul
de sub citadel.
Avnd n vedere experiena lor, cei doi brbai aveau s supravegheze
cercetarea acestei gropi imense. Aceast fisur era o alt locaie probabil pentru
o posibil descoperire important, din moment ce un col al falnicei fortree se
prbuise nuntru, n gaur.
Cu toate astea, Omaha nu fusese prea bucuros cnd primise sarcina. De
la sosirea Safiei, o urmrise pas cu pas, sttuse lng ea, privirea lui rmnnd
adesea fixat pe chipul ei. Atenia pe care i-o acorda o fcu s roeasc pe
jumtate de jen, pe jumtate de iritare. ns nelegea uurarea brbatului care
descoperise c ea tria, i nu-i fcu nici o observaie.
Painter, pe de alt parte, sttea retras, imperturbabil.
i fcea de lucru, ascultnd povestea Safiei fr s reacioneze. Se
schimbase ceva ntre ei, transformndu-se n ceva stnjenitor. Ea tia despre ce
era vorba. Se abinuse s nu se frece la gt cu mna, acolo unde i inuse el
pumnalul. i artase o alt latur a lui, o latur feroce, mai tioas dect
pumnalul nsui. Nici unul din ei nu tia cum s reacioneze la asta. Ea era prea
ocat, prea tulburat. El se nchisese n sine.
Concentrndu-se asupra misterului de-aici, Safia i conduse echipa pe o
potec abrupt spre fortreaa din vrful dealului. Pe msur ce urcau, ntregul
sistem de ruine ncepea s rsar n jurul lor. Trecuse un deceniu de cnd Safia
i plimbase ultima oar privirea pe deasupra ruinelor. nainte, nu fusese dect
citadela, ntr-o stare decrepit, doar un morman de pietre i o scurt seciune de
~251~
Furtuna de nisip
~252~
Furtuna de nisip
l luase i-l dusese n brlogul lor montan, i-l pusese la adpost. Numai
descoperirea cheilor Ubarului o fcuse pe femeie s rup tcerea, i dezlegase
limba ca s scoat la iveal secretele. Era o hotrre necrutoare n toate astea.
Iar dac regina strveche fusese precum hodja, sigur ar fi protejat Ubarul
cu aceeai hotrre nestrmutat.
Safia se simi cuprins de fiori ca de ghea, aducndu-i aminte de
ntrebarea ei iniial. Cum de supravieuise poarta ntr-un mod att de
convenabil prbuirii plniei de eroziune? Ea tia rspunsul. nchise ochii
ngrozit. Abordase toat chestiunea ntr-un mod total greit. Ddu filmul napoi.
Totul avea un sens pervers.
Probabil c Painter simise starea ei neateptat de ngrijorare.
Safia
tiu cum a fost nchis poarta.
9.32 A.M.
Putem s-o facem. Nu-i dect nisip tasat i pietri. Dac sap mai
multe persoane n acelai timp
Painter fu de acord, simind cum l cuprinde un val de entuziasm.
Hai s-o facem.
n mai puin de un minut, un cerc de sptori se apuc de treab. Safia
sttea n spate, cu braul rnit atrnndu-i n earf.
Eti gata s ne dai o explicaie? ntreb Omaha.
Safia ddu din cap.
Trebuia s fiu sigur. Ne-am gndit la chestia asta ntr-un mod total
greit. tim cu toii c plnia de eroziune s-a deschis sub Ubar i a distrus
jumtate de ora, gonindu-i pe locuitorii si, care se temeau c asta era pedeapsa
lui Dumnezeu. Dup dezastru, ultima regin a Ubarului i-a pecetluit pentru
totdeauna inima, pentru a-i proteja secretele.
i? ntreb Kara, stnd lng hodja.
Nu vi se pare cel puin ciudat faptul c poarta a fost cruat ntr-un
mod convenabil n dezastrul care s-a petrecut aici? C n timp ce locuitorii
oraului fugeau, regina a rmas s se ocupe de toate chestiile astea secrete, a
nchis poarta astfel nct n-a mai fost descoperit niciodat, a creat nite chei din
fier i le-a ascuns n nite locuri sacre la momentul acela.
Bnuiesc c da, spuse Kara.
Omaha se lumin la fa.
neleg unde vrei s ajungi.
i arunc rapid privirea spre sptori, dup care din nou la Safia,
apucnd-o de braul ei cel bun.
Cutm exact invers fa de locul unde ar trebui.
Ar vrea cineva s ne explice i nou, neiniiailor? ntreb Painter,
iritat de faptul c Omaha nelese despre ce era vorba.
Omaha i explic:
Probabil cronologia a fost greit. Ca-n povestea cu cine a fost mai
nti, oul sau gina. Noi am crezut c gaura a fost motivul pentru care Ubarul a
fost ncuiat.
Acum gndii-v la asta ntr-o lumin nou, adug Safia. Ca i cum
voi ai fi fost regina. Oare de ce ar conta un asemenea dezastru pentru casa
regal? Adevrata bogie a Ubarului, sursa sa de putere, se afla n alt parte.
Regina ar fi putut pur i simplu s-l reconstruiasc. Ea avea bogia i puterea
s-o fac.
Omaha se bg n vorb, cei doi completndu-se ca o echip
experimentat:
Oraul nu era important. Nu era dect o masc menit s ascund
adevratul Ubar. O faad. O unealt.
Una menit a fi folosit cu un scop, spuse Safia. Un mijloc de a
ascunde poarta.
Kara cltin din cap, n mod clar la fel de confuz ca i Painter. Omaha
oft.
Ceva a speriat-o pe regin foarte tare, suficient ca s-o goneasc de la
bogia i puterea Ubarului i s-o oblige att pe ea, ct i pe descendentele ei s
duc o existen nomad, la marginea civilizaiei. Chiar credei c o simpl gaur
ca asta ar fi speriat-o n halul sta?
Bnuiesc c nu, spuse Painter.
Observ entuziasmul Safiei i al lui Omaha. Erau n elementul lor. El era
exclus, lsat pe dinafar. Simi cum l cuprinde gelozia.
Safia relu firul discuiei:
~256~
Furtuna de nisip
9.45 A.M.
9.53 A.M.
El i ls mna n jos.
Era mult mai linite aici, la adpost, iar faptul c nu mai auzea vntul o
fcu s se simt parc asurzit. Painter deja nclecase scara, cobornd la rndul
lui, micndu-se foarte rapid. n curnd trei lanterne i plimbau fasciculele
strlucitoare de-a lungul pereilor.
E ca i cum am fi nuntrul unei piramide, spuse Painter. Safia
aprob dnd din cap. Trei perei nefinisai, cu asperiti mari, se nlau spre
gaura de sus.
Omaha ngenunche pe podea, trecndu-i degetele pe deasupra solului.
Piatr de gresie, spuse Safia Toi cei trei perei i podeaua.
i e o chestie deosebit? ntreb Painter.
Nu e natural. Pereii i podeaua sunt din plci brute de piatr de
gresie. Acesta este o structur fcut de mna omului. Construit deasupra unei
temelii solide de calcar, din cte-mi pot da seama. Apoi au turnat nisip pe-afar,
de jur mprejur. Odat nchis, au astupat gaura de sus i au acoperit-o cu i
mai mult nisip.
Omaha se uit n sus.
i pentru a fi siguri c n-o s-o gseasc nimeni n mod accidental, au
prbuit plnia de eroziune deasupra, speriind pe toat lumea cu poveti
nfricotoare despre fantome.
ns de ce ar fi fcut asta? ntreb Painter. i ce vrea s fie asta?
Nu-i evident?
Omaha rnji spre el i apoi i arunc brusc Safiei o privire ptrunztoare.
Ochelarii de protecie i atrnau sub brbie, earfa i gluga erau date pe spate.
Nu se rsese de vreo dou zile i avea o barb epoas pe obraji i brbie, cu
prul vlvoi.
Ea uitase cum arta pe teren. Pe jumtate slbticit, nemblnzit. Era n
elementul lui, asemenea unui leu n savan.
Toate astea i trecur prin minte vzndu-i rnjetul sugestiv.
El iubea toate astea i cndva, ea fcuse la fel. i ea fusese la fel de
slbatic i dezinhibat, asemenea companionului, iubitului, prietenului,
colegului ei. Dup care urmase Tel Avivul
Ce-i aa evident? ntreb Painter.
Omaha flutur din mn.
Structura asta. Ai mai vzut una astzi.
Painter se ncrunt.
Safia tia c Omaha l scia pe tema asta, dar nu din rutate, ci pur i
simplu din plcere i admiraie.
Ne-am lovit de una din astea una mai mic n timp ce coboram din
muni.
Painter fcu ochii mari, mturnd spaiul din jur cu privirea.
Pietrele acelea de rugciune.
Un triliton, spuse Omaha. Suntem n interiorul unui triliton gigantic.
Safia avea impresia c lui Omaha i venea s opie de bucurie, iar
entuziasmul lui deveni molipsitor. Nici mcar ea nu putu s rmn calm.
Trebuie s aducem cheile aici jos.
Cum rmne cu furtuna? o avertiz Painter.
D-o dracu' de furtun, spuse Omaha. Tu i ceilali putei s mergei
i s v punei la adpost n ora. Eu rmn aici. Ochii lui se fixar asupra Safiei.
Ea ddu aprobator din cap.
Avem un adpost bun aici. Dac ar putea cineva s aduc artefactele
de fier, ap i cteva provizii, eu i Omaha o s ncercm s aflm ce s facem cu
~260~
Furtuna de nisip
~261~
Furtuna de nisip
~262~
Furtuna de nisip
avea s fie cunoscut ca fiind unul dintre termenii folosii pentru Dumnezeu. n
ebraic, Eli sau Elohim. n arab, Allah.
Luna era puterea suprem.
Cu toate astea, peretele pare a fi gol, fr nimic pe el, spuse Omaha.
Safia se apropie de el.
Trebuie s fie ceva.
i se apuc i ea de cutat. Suprafaa era aspr, ciupit i ciobit pe
alocuri.
Scritul nisipului anun sosirea lui Painter.
Omaha urc pn la jumtatea scrii, i-i ddu proviziile Safiei, jos.
Cum mergea treaba acolo? strig Painter n timp ce lsa n jos un
bidon de plastic de ap, de cinci litri.
Destul de ncet, spuse Safia.
ns facem progrese, interveni i Omaha.
Painter se aplec n vnt. Acum, dup ce le pasase proviziile, prea ca i
cum urmtoarea rafal l-ar putea lua pe sus. Omaha cobor la loc. Firicele de
nisip suflat de vnt venir dup el.
Mai bine te-ai ntoarce la adpost, strig Safia n sus, ngrijorat
pentru sigurana lui Painter.
El i rspunse cu un salut i se ntoarse n furtuna de nisip.
Unde rmsesem? ntreb Omaha.
10.18 A.M.
~263~
Furtuna de nisip
n momentul n care atinse mnerul, vntul se auzi puin mai altfel, mai
ptrunztor. Vuietul crescuse att de constant, nct abia dac l mai auzea. ns
pentru un moment, se auzi un huruit i mai profund, un sunet purtat de vnt,
mai degrab altceva dect vntul. Rmase nemicat, ascultnd ca s-l aud din
nou, ncercnd s rzbat prin valul nvalnic de nisip. Furtuna i continu
mritul nentrerupt. Huruitul nu se mai repet.
Fusese doar furtuna? Se uit nspre est. Era sigur c sunetul venise din
direcia aceia. Deschise cu putere ua i se strecur nuntru, rsucindu-se, pe
jumtate mpins de vnt.
ncperea era plin. Auzi un copil plngnd la etaj.
N-avu nici un fel de problem ca s-o gseasc pe Coral printre celelalte
femei, un ghear ntr-o mare ntunecat. Ea se ridic din poziia n care sttea, cu
picioarele ncruciate. i cura unul din pistoale.
Observndu-l ngrijorat, se ndrept spre el cu pai rapizi.
Ce nu e n regul?
10.22 A.M.
10.25 A.M.
~267~
Furtuna de nisip
10.47 A.M.
~270~
Furtuna de nisip
aduc echipament greu de excavare. Acolo se afla ceva. Clanul Rahim era dovada
vie a acestei istorii extraordinare. Singura lui speran era s fug mpreun cu
Safia, ntrziind-o pe Cassandra suficient ct s poat alert pe cineva din
Washington, pe cineva n care s poat s aib ncredere.
Care n mod sigur s nu fie din structura de comand a Sigma.
Mnia cretea n el, prjolindu-l pe dinuntru.
Fusese tras pe sfoar. Cu toii fuseser.
n minte i reveni Safia. nc i mai putea simi btaia inimii de-atunci de
cnd i inuse pumnalul lipit de gtlej. i vzuse privirea din ochi dup aceea,
cum se uitase la el ca la un strin. ns la ce se ateptase ea? Asta era meseria
lui.
Cteodat trebuie s iei decizii grele i s acionezi dur.
Ca acum.
Potrivit raportului lui Coral cu privire la micarea forelor de la periferia
orelului, aveau s fie nconjurai n cteva minute. Nu mai putea s atepte ca
elicopterul s-i fac apariia. Trebuia s-l atrag cumva.
Novak, momeala este gata?
Cnd ordoni, comandante.
S porneasc motoarele.
Painter atept, cu obrazul lipit de arm, privind cu un ochi prin lentilele
telescopice, i cu cellalt spre cer. O lumin strlucitoare ni de jos dinspre
orel, strlucind din cadrul unei ui deschise. Detaliile erau de neptruns, ns
prin dispozitivul su de vedere nocturn, lumina strlucea de-i lua ochii. Un
motor hurui i se ambal nervos.
Dai-i btaie, ordon Painter.
Momeala e liber.
Din cldire ni o motociclet de nisip. Direcia de mers era evident pe
msur ce lumina ei strlucitoare i croia drum printre cldiri. Fcu un zigzag
prin nclceala de strzi. Painter scrut cerul de deasupra lui.
La scurt timp apru elicopterul, npustindu-se asemenea unui oim.
Armele lui rpir, sclipind n furtun.
Painter i potrivi puca, inti nspre sursa de foc i aps trgaciul.
Simi reculul n umr asemenea loviturii de copit a unui catr. Nu mai atept.
Mai trase de nc trei ori, cu urechile iuindu-i.
Dup care l vzu, ntr-o vlvtaie de flcri. La scurt timp, o explozie
lumin furtuna. Buci incandescente, n flcri, zburar n toate direciile, ns
corpul aparatului czu brusc. Se lovi de o cldire, explodnd nc o dat, dup
care se prbui pe drum.
Dai-i drumul, url Painter n staia radio.
i puse puca pe umr i se rostogoli peste marginea acoperiului.
Nisipul moale i amortiz cderea. Pretutindeni n jur, motoarele porneau cu
bubuituri i huruituri. Luminile sclipir. Motocicletele i carturile nir din
ganguri, de sub oproane i din cadrul uilor. O motociclet trecu n vitez pe
lng Painter. O femeie era aplecat peste ghidon, o alta sttea n spatele ei, cu o
puc pe umr. Femeile aveau s deschid o potec, pzindu-le spatele.
Din cadrul uii, apru i Kara, cu o fat n brae. Urmar i alte femei.
Barak ajuta o femeie btrn, urmat de alte dou, care se sprijineau una pe
cealalt. Clay i Danny ineau nite copii de mn, cte unul de fiecare parte. Nu
se auzi nici mcar un scncet din partea lor. Nici mcar din partea lui Clay.
Venii dup mine, spuse Painter, i porni la drum.
i inea puca pe umr, ns avea un pistol ntr-o mn.
~271~
Furtuna de nisip
11.12 A.M.
11.13 A.M.
Distrugei oraul.
11.15 A.M.
11.17 A.M.
11.21 A.M.
~275~
Furtuna de nisip
11.22 A.M.
11.33 A.M.
11.23 A.M.
~277~
Furtuna de nisip
11.26 A.M.
~278~
Furtuna de nisip
Safia nu putea s se lase mai prejos. Inima continu s-i bubuie n piept,
ns i calm respiraia.
Se auzi un zgomot nou, adus de vnt. Huruitul ca de bas al unui motor,
ceva imens. Marginea estic a hului se lumin.
Cassandra aproape c ajunsese aici.
Dai-i drumul! url Painter.
ntlni privirea Safiei.
Du-i jos! Repede!
ncuviinnd din cap, Safia se ntoarse i ncepu s coboare. l auzi pe
Painter vorbind cu Coral:
Am nevoie de motocicleta ta.
11.44 A.M.
11.52 A.M.
PARTEA A CINCEA
FOCUL DIN ADNCURI
19. UN PORT
N MIJLOCUL FURTUNII
4 DECEMBRIE, 12.02 P.M.
SUB PMNT
~284~
Furtuna de nisip
toii. Safia vzuse mhnirea i durerea profund din ochii lor, ai tuturor. O copil
plngea uor, acolo n spate. La ct de izolat era clanul Rahim, o singur moarte
era devastatoare. Numrul lor sczuse la treizeci, un sfert dintre ele fiind copii i
femei btrne.
Brusc, sticla brut de sub picioarele lor fu nlocuit de piatr. Safia se
uit n jos, n timp ce mergeau erpuind n jurul spiralei.
Piatr de gresie, spuse Omaha. Am ajuns la captul zonei n care s-a
extins explozia.
Kara arunc fasciculul de lumin al lanternei n urm, apoi din nou n
fa.
Explozia a fcut toate astea?
A fost un fel de ncrctur exploziv direcional, spuse Omaha,
prnd neimpresionat. Probabil c majoritatea acestei rampe spiralate era deja
aici, n adncuri. Camera de sus a trilionului n-a fost dect dopul. Bomba pur i
simplu i-a zburat partea de sus.
Safia tia c Omaha simplifica lucrurile. Continu s mearg nainte.
Dac trecuser de zona n care se fcuse tranziia de la sticl la piatr, atunci
captul trebuia s fie aproape. Piatra de gresie de dedesubt era nc ud. Dar
dac tot ceea ce descoperiser nu era dect un pasaj inundat? Ar fi trebuit s se
ntoarc s-o nfrunte pe Cassandra.
Atenia i fu atras spre Coral i Barak, care veneau cu pai rapizi spre
ei.
Safia se opri.
Coral art cu degetul napoi.
Painter a reuit! A rsturnat un camion peste intrare!
Un camion mare, detalie Barak.
Pi, i Painter? ntreb Safia.
Coral i umezi uor buzele, cu ochii ngustai de ngrijorare.
Nici urm de el.
Safia se uit peste umrul femeii, cutnd cu privirea.
Asta n-o s-o mpiedice la infinit pe Cassandra s nu ne calce pe urme.
Am auzit deja nite oameni spnd acolo sus.
Coral i fcu semn s continue s mearg nainte.
Painter ne-a mai asigurat o marj de timp, aa c hai s-o folosim.
Safia trase adnc aer n piept i se cutremur. Coral avea dreptate. Se
ntoarse i continu s coboare. Nimeni nu vorbi n timp ce mai parcurseser
nc o spiral.
La ce adncime suntem? ntreb Kara.
A spune c la mai mult de aizeci de metri, rspunse Omaha.
Dup nc o serpentin, n fa li se deschise o cavern, cam de mrimea
unui garaj dublu. Luminile lor se reflectar ntr-un rezervor de ap din centru. La
suprafa, apa se mica uor, cuprins de cea. Din tavan picurau stropi de ap.
Sursa de ap de mai devreme, spuse Omaha. Suflul exploziei produse
de ncrctura direcional trebuie s-o fi absorbit n sus, asemenea laptelui sorbit
prin pai.
Intrar cu toii n cavern. Rezervorul de ap avea piatr de jur mprejur.
Ia uitai, spuse Kara indicndu-le cu lanterna o u n partea
ndeprtat a cavernei.
Se apropiar cu toii de bazinul de ap. Omaha i lipi palma de
suprafaa uii.
Din nou fier. E limpede c le plcea s extrag metalul i s-l
topeasc.
~285~
Furtuna de nisip
E o ncuietoare magnetic.
Ce? ntreb Safia.
Acesta e un magnetometru, spuse Coral, ridicnd dispozitivul pe
care-l inea n mn. Monitorizeaz ncrctura magnetic. Polaritatea bucii
aceleia de fier s-a schimbat atunci cnd ai atins-o.
Safia se holb la drugul de fier.
Ce vrei s spui?
Fierul este un conductor puternic i este sensibil la magnetism.
Freac un ac cu un magnet i o s-i transferi ncrctura sa magnetic. Nu tiu
cum, dar aceste obiecte reacioneaz n prezena ta, la energia pe care tu o
emani.
Safia i aminti de rotirea inimii de fier de deasupra altarului de
marmur de la mormntul lui Imran. Se micase ca o busol magnetic,
aliniindu-se de una singur de-a lungul unei axe.
De sus se auzi un alt bubuit.
Omaha pi n fa.
Oricum, dac tot s-a deschis, hai s-o folosim.
Cum drugul fusese scos, apuc de mner i trase. Balamalele unse se
nvrtir cu uurin. Ua ddea spre o scar ntunecat, spat n piatr, care
cobora n jos.
Dup ce nchise i bloc ua, Omaha le lumin calea cu lanterna,
avnd-o pe Safia alturi. Restul grupului i urm ndeaproape.
Pasajul era spat drept, dar abrupt. Ducea n jos nc treizeci de metri i
se termina ntr-o cavern de patru ori mai mare dect prima. i aici ncperea
avea un bazin, ntunecos i sticlos. Aerul mirosea ciudat. n mod sigur a
umezeal i igrasie, ns se mai simea i o dr de ozon, acel miros ce nsoete
o furtun cu tunete i fulgere.
ns nimic din toate astea nu-i reinu atenia Safiei mai mult de un
moment.
La civa pai mai ncolo, un chei din piatr se ntindea n ap. La
captul cheiului plutea un minunat dhow din lemn, o barc arab cu vele, lung
de nou metri. Bordurile sale sclipeau de la uleiul cu care era tratat lemnul,
strlucind puternic n lumina lanternelor. Catargele i balustradele erau decorate
cu poleial de aur. Velele, nefolositoare aici, dar totui prezente, erau mpturite
i legate la poziie.
Se auzeau murmure de uimire i nfiorare, pe msur ce membrii
grupului se adunau lng ambarcaiune.
n stnga, se ntindea un tunel plin cu ap, care disprea n ntuneric.
La prova dhow-ului se nla silueta unei femei, cu pieptul gol, cu braele
ncruciate virtuos peste sni, cu faa ndreptat spre tunelul inundat cu ap.
Chiar i de aici Safia recunoscu chipul. Regina din Saba.
E din fier, spuse Omaha lng ea, observnd ncotro se uita.
Fix fasciculul luminos al lanternei pe galionul ambarcaiunii. Statuia
era sculptat n ntregime n fier. Se apropie de chei.
Se pare c o s navigm din nou.
12.32 P.M.
12.42 A.M.
~288~
Furtuna de nisip
15 Bar fixat pe axul sau pe pana crmei unei ambarcaiuni sau a unei nave mici, servind la manevrarea
Viteza brcii crescu uor. Barak crmi spre gura deschis a tunelului
inundat. Omaha i ridic lanterna i o aprinse. Fasciculul de lumin se pierdu n
ntuneric.
Ct de lung era tunelul? i unde ducea?
Nu exista dect o singur modalitate s afle rspunsul.
Safia tremura sub palma lui. El se apropie mai mult, corpul lui aproape
lipindu-se de al ei. Ea nu obiect, lsndu-se uor pe spate. Omaha putea s-i
citeasc gndurile. Barca nu srise n aer. Iar ei toi erau bine.
Coral i Danny erau din nou aplecai peste bordaj, cu lanternele
strlucind cu putere.
Simi mirosul de ozon? l ntreb ea pe fratele lui Omaha.
h.
Uite cum ies aburi din ap acolo unde intr n contact cu fierul.
Curiozitatea atrase privirile tuturor celor din barc.
Ce facei voi doi acolo? ntreb Omaha.
Danny se trase napoi n barc, rou la fa.
Munc de cercetare.
Omaha i ddu ochii peste cap. Frate-su fusese dintotdeauna un
mptimit al tiinei.
Coral se ridic i ea, ndreptndu-i corpul.
Exist un fel de reacie catalitic produs n ap. Cred c-a fost
declanat de fecioara de fier. Astfel s-a generat o for de propulsie.
Se aplec din nou peste balustrad.
Vreau s testez apa asta.
Danny ddu din cap, asemenea unui celu care se gudur.
O s aduc o gleat.
Omaha i ls s-i continue proiectul tiinific. n momentul de fa,
nu-i psa dect de locul n care mergeau. Vzu cum Kara se uita la el nu, la el
i Safia.
Observnd c brbatul i dduse seama c se uita le ei, Kara i ntoarse
privirea, spre tunelul ntunecat.
Omaha observ c i hodja fcea acelai lucru.
tii ncotro ne duce tunelul sta? o ntreb el pe btrn.
Ea ridic din umeri.
Spre adevrata inim a Ubarului.
Tcerea nvlui ntreaga ambarcaiune pe msur ce continuau s
mearg prin tunelul lung i ntunecat. Omaha se uit n sus, pe jumtate
ateptndu-se s vad cerul nopii. ns nici o ans.
Aici navigau la civa zeci de metri buni sub nisipurile de afar.
12.45 P.M.
~290~
Furtuna de nisip
~291~
Furtuna de nisip
1.52 A.M.
~292~
Furtuna de nisip
Danny o ntrerupse:
Coral dr. Novak mi spunea despre un izvor descoperit n timpul
lucrrilor de excavaii pentru construirea spitalului Harlem din New York. Acesta
producea apte mii de litri de ap pe minut. Au fost necesare tone ntregi de
beton pentru a obine o presiune suficient de mare nct s astupe izvorul.
i-atunci de unde mama naibii vine toat apa asta?
Danny fcu semn cu mna spre Coral.
Tu tii mai bine.
Ea oft, n mod clar deranjat de ntrerupere.
Un inginer i totodat geolog, Stephen Reiss, a avansat ideea c o
asemenea ap nou se formeaz n mod regulat n Pmnt prin combinarea
fundamental a hidrogenului i oxigenului, generate din magm. Astfel, un
kilometru cub de granit, supus unor presiuni i temperaturi adecvate, are
capacitatea de a produce treizeci de miliarde de litri de ap. Iar asemenea
rezervoare de ape magmatice sau generate de Pmnt sunt abundente sub
scoara terestr, interconectate ntr-un sistem de ap vast, ce ncercuiete
ntregul glob.
Chiar i sub deertul Arabiei? ntreb Omaha, pe jumtate n
zeflemea.
n mod sigur. Pn n 1985 cnd a murit, Reiss a nregistrat peste
cincizeci de ani de succese, descoperind ap n locuri n care ali geologi
preziceau n mod categoric c era imposibil s se gseasc. Inclusiv Fntnile
Eilat din Israel care continu s produc suficient ap pentru un ora de sute
de mii de locuitori. A fcut acelai lucru i n Arabia Saudit i Egipt.
Aadar, tu crezi c toat apa asta de aici ar putea s fac parte din
acest sistem?
Probabil c da.
Coral deschise uia unuia dintre aparatele sale. Safia bg de seam
valul mic de cea care se ridic din acesta. Era o minicamer frigorific, ceva ca
un rcitor. Scoase de acolo cu penseta o eprubet. Se rsuci. Indiferent ce vzuse
acolo o fcuse s se ncrunte.
Care-i problema? ntreb Danny, vzndu-i reacia.
E ceva n neregul cu apa asta.
Ce vrei s spui?
Ea ridic eprubeta.
Am ncercat s-o nghe.
i?
Ridic i mai sus eprubeta din plastic.
n rcitorul cu nitrogen, am cobort temperatura apei pn la minus
treizeci de grade Celsius. i tot n-a ngheat.
Ce? ntreb Omaha aplecndu-se i mai tare.
N-are nici un sens. ntr-un congelator, apa elibereaz energie din
cauza frigului i se transform din lichid n solid. Ei bine, chestia asta continu
s emane energie i nici gnd s se solidifice. E ca i cum ar avea o cantitate
infinit de energie nmagazinat n ea.
Safia se uita peste balustrada ambarcaiunii. nc se mai simea mirosul
de ozon. i aminti de aburul uor produs de ap n jurul fierului.
Mai ai scanerul cu raze X printre echipamentele tale?
Coral ddu aprobator din cap, cu ochii lrgii de uimire.
Bineneles c-l am.
Femeia fizician conect bagheta la unitatea de baz. O trecu pe deasupra
eprubetei. Ochii ei spuser totul nainte s deschid gura:
~294~
Furtuna de nisip
Anihilarea antimateriei.
Se ridic brusc n picioare i inu tija ntins peste balustrad,
micndu-se de la jumtatea ambarcaiunii spre locul unde se afla Safia, la
prova.
Semnalul e din ce n ce mai puternic cu fiecare micare nainte.
Ce nseamn asta? ntreb Omaha.
Magnetismul din fier a declanat un fel de anihilare a antimateriei.
Antimaterie? Unde?
Coral se uit peste tot n jur.
naintm prin ea.
Asta-i imposibil. Antimateria se autoanihileaz la orice contact cu
materia. Nu poate fi n ap. S-ar fi anihilat la ntlnirea cu moleculele de ap cu
mult timp n urm.
Ai dreptate, spuse Coral. ns nu pot s ignor ceea ce citesc aici pe
aparat. ntr-un fel sau altul, apa este mbogit cu antimaterie.
i asta duce la propulsia brcii? ntreb Safia.
Probabil c da. Nu tiu cum, dar fierul magnetizat activeaz anihilarea
localizat a antimateriei din ap, transformndu-i energia ntr-o for motrice,
care ne mpinge pe noi.
i cum rmne cu perspectiva ngrijortoare c se va destabiliza cu
totul? ntreb Omaha.
Safia se crisp. i aminti de explicaia lui Painter privind modul n care
radiaia provenit din descompunerea izotopilor de uraniu ar fi putut s
declaneze explozia de la muzeu. n faa ochilor i reveni imaginea oaselor
fumegnde ale paznicului.
Coral se uit fix la scanerul ei.
N-am nici o indicaie de radiaii alfa sau beta, ns nu pot s spun
nimic sigur.
Fiziciana se ntoarse la micul ei laborator mobil.
Trebuie s mai studiez pe tema asta.
Hodja vorbi pentru prima dat. Ignorase toat agitaia i pur i simplu se
uitase n fa.
Tunelul se termin.
Toate privirile se ntoarser. Pn i Coral se ridic din nou n picioare.
n fa, un licr uor de lumin dansa n faa ochilor, crescnd i
scznd n intensitate. Lumina era suficient de puternic nct s-i dai seama c
tunelul se termina la zece metri n fa. Continuar s nainteze. Pe ultimul
metru rmas de parcurs, tavanul deveni la fel de zimat precum gura cscat a
unui rechin.
Nimeni nu spuse nimic.
Barca iei din tunel i intr ntr-o camer subteran imens.
Doamne Sfinte! spuse Omaha ca ntr-o incantaie.
2.04 P.M.
~295~
Furtuna de nisip
ispitor pentru ultimele eecuri i n curnd avea s aib tot ce-i trebuia ca s-i
asigure victoria sub nisip.
Mai calm acum, Cassandra se ndrept spre scri. Avea s se ocupe de
ultimele pregtiri. Cobor treptele de lemn i intr n spitalul organizat temporar
acolo. Se ndrept spre medicul care se ocupa de rnii i-i fcu semn din cap.
O s ai toate proviziile de care ai nevoie. Camioanele vin ncoace n
dou ore.
Medicul prea uurat. Ceilali brbai o auzir i o aclamar glgioi. Ea
i arunc privirea spre Painter, pe jumtate sedat, ameit n pat. i lsase
laptopul chiar lng capul lui. Lumina albstruie de la transmitorul Safiei
strlucea pe ecran.
Un avertisment permanent.
Cassandra avea detonatorul n buzunar, ca o msur suplimentar
pentru un comportament bun i o cooperare pe msur din partea lui.
Se uit la ceasul de la mn. n curnd avea s se termine totul.
2.06 P.M.
~297~
Furtuna de nisip
~298~
Furtuna de nisip
~299~
Furtuna de nisip
~301~
Furtuna de nisip
4.04 P.M.
~302~
Furtuna de nisip
~303~
Furtuna de nisip
Safia i ddu acum seama c aceast cldire i era foarte familiar. Era
o reproducere grosolan, comparativ cu detaliile din cealalt lucrare. Probabil c
fusese fcut cu mult naintea celorlalte. Pe fiecare latur n parte, tablourile de
pe perei nfiau Ubarul de deasupra i Ubarul de dedesubt. Palatul i citadela
ieeau n relief. Safia se ndrept spre ele.
Se opri n faa desenului ce reprezenta Ubarul subteran, fcut n
ntregime din nisip de culoare indigo i neagr, o reprezentare extraordinar,
profunzimea detaliilor fiind uimitoare. Reui chiar s disting cele dou statui
care flancau coridorul de la intrare. Singurul detaliu suplimentar din curte era
din nou silueta fetei nfurate n mantie. Regina Ubarului. Atinse silueta,
ncercnd s o neleag.
Erau att de multe mistere aici. Unele n-aveau s fie cunoscute
niciodat.
Ar trebui s ne ntoarcem la baz, spuse Kara ntr-un final.
Safia ddu din cap aprobator. O luar napoi fr nici o tragere de inim,
ntorcndu-se de acolo de unde plecaser. O strad principal erpuit ducea de
la lac la palat. Ea mergea alturi de hodja. Kara o ajuta pe btrn, ndeosebi
acolo unde erau scri. Pe deasupra, priturile nu foarte zgomotoase ale vpilor
albstrui le luminau calea. Numai Omaha i inea lanterna aprins. Nici unul
dintre ei nu ndrznea s ilumineze prea clar ororile din jurul.
Pe msur ce mergeau, simeau tcerea oraului apsndu-i, acea
apsare strivitoare a eternitii, pe care o ntlneti de obicei n biserici, mausolee
i peteri adnci. Aerul mirosea neplcut a umezeal, fiind uor ncrcat cu
electricitate. Safia vzuse cndva un accident rutier, ntr-o zon ncercuit de
poliie, cu o linie de nalt tensiune prbuit pe jos prin ploaie. Firul pocnea i
pria. Acum aerul mirosea exact ca atunci, n acea scen de comar. Asta o fcu
s se simt nelinitit i agitat, amintindu-i de sirene, snge i o tragedie
iminent.
Ce avea s se ntmple mai departe?
4.25 P.M.
~305~
Furtuna de nisip
n cele din urm, lacul le apru n fa, n josul unei rampe lungi.
Omaha era bucuros de companie. Barak nc mai lipsea, cutnd prin jur. ns
majoritatea clanului Rahim se ntorsese. Puine dintre ele puteau s priveasc
necropola un timp ndelungat. Expresia de pe feele lor era sumbr la vederea
fostului lor cmin.
Danny l localiz pe Omaha i se ndrept n grab spre el.
Dr. Novak a descoperit cteva chestii ocante. Vino s vezi.
Grupul lui Omaha l urm napoi la chei. Coral ncropise un laborator
improvizat. Cnd i ridic privirea vzur oboseala i ngrijorarea din ochii ei.
Unul dintre echipamentele ei era distrus, fiind acum o grmad de fiare topite.
nc mai fumega puin i mirosea a cauciuc ars.
Ce s-a ntmplat? ntreb Safia.
Coral scutur din cap neputincioas.
Un accident.
Ce-ai descoperit? ntreb Omaha.
Coral ntoarse un ecran LCD spre ei. Datele se derulau pe una din
margini. n fereastra principal deschis pe ecran erau cteva linii desenate.
Primele ei cuvinte le captar toat atenia.
Dovada existenei lui Dumnezeu poate fi gsit n ap.
Omaha ridic o sprncean.
N-ai dori s intri n amnunte? Sau asta-i tot ceea ce poi s ne spui?
Filozofie de plcint cu rvae.
Nu-i o filozofie, ci un fapt. Hai s-o lum de la nceputul nceputului
S se fac lumin.
Nu chiar att de departe, domnule Dunn. Chimie elementar. Apa e
compus din doi atomi de hidrogen i unul de oxigen.
H2O, spuse Kara.
O aprobare tacit din cap.
Ceea ce e ciudat cu privire la ap este faptul c e o molecul curbat.
Coral le indic primul desen cu multe linii de pe ecran.
Aceast curbur este cea care i confer apei uoara sa polaritate. O
ncrctur negativ la captul cu atomul de oxigen. i una pozitiv de partea
hidrogenului. De asemenea, curbura i mai permite apei s ia nite forme
neobinuite. Precum gheaa.
Gheaa este ciudat? ntreb Omaha.
Dac continui s m ntrerupi, se strmb Coral.
Indiana, las-o s termine.
Coral ddu din cap n semn de mulumire pentru Kara.
Cnd materia se lichefiaz dintr-un gaz ntr-un lichid, i mai apoi se
transform ntr-un solid, devine mult mai compact de fiecare dat, ocupnd mai
puin spaiu, fiind mai dens. Dar nu i n cazul apei. Apa ajunge la densitatea
maxim la patru grade Celsius. nainte s nghee. Pe msur ce apa nghea,
aceast ciudat molecul curbat formeaz o form cristalin neobinuit cu o
grmad de spaiu suplimentar n interior.
Gheaa, murmur Safia.
Gheaa este mai puin dens dect apa, mult mai puin dens. Aa c
plutete deasupra apei. Dac n-ar fi avut loc acest fenomen, n-ar mai fi existat
via pe Pmnt. Gheaa format la suprafaa lacurilor i oceanelor s-ar scufunda
n mod constant strivind toate formele de via incipient de dedesubt, fr s le
mai dea vreodat ansa de a se dezvolta. n plus, gheaa plutitoare asigur i
izolarea termic a maselor de ap, mai degrab protejnd viaa dect
distrugnd-o.
~306~
Furtuna de nisip
~308~
Furtuna de nisip
Sunt sigur c lichidul din interiorul cheilor provenea din acest lac.
Buckyballs chiar le-a dat o uoar ncrctur magnetic. Dac aceast
ncrctur putea fi transferat toat ntr-o singur direcie, atunci recipientul de
fier avea s se magnetizeze. Iar n momentul n care aceste buckyballs din interior
se aliniau cu cmpul magnetic al fierului, rmneau stabile i nu se anihilau n
acest cmp.
i atunci care-i treaba cu cmila de fier de la muzeu? ntreb Safia.
A explodat.
O reacie n lan a energiei brute, rspunse Danny. Fulgerul globular
trebuie s fi fost atras de fier i de polaritatea neobinuit a inimii sale fluide. Se
poate chiar s fi fost atras spre ea. Uitai-v la tavanul de aici, ncrcat static de
la furtun.
Omaha se uit rapid n sus, n timp ce ecranul plpi mai puternic dect
de obicei.
Danny i termin ideea:
Aa c fulgerul i-a transmis fierului electricitatea sa, i-a dat energia
sa. Mult prea mult. Efectul a fost dramatic i necontrolat, conducnd la
producerea exploziei.
Coral se urni din loc.
Fac pariu c pn i explozia asta a avut loc din cauza faptului c
antimateria fusese uor destabilizat de urma de radiaie lsat de atomii de
uraniu n fier. Radiaia a strnit i a mrit fragilitatea configuraiei
buckyball-ului.
i ce-i cu lacul de aici? murmur Omaha, uitndu-se ap.
Coral se ncrunt.
Instrumentarul meu este prea simplu pentru o analiz adecvat. N-am
depistat nici un fel de radiaie aici, ns asta nu nseamn c nu este prezent.
Probabil undeva mai la distan fa de mal. O s trebuiasc s aducem mai
multe echipe de cercetare aici jos, dac o s avem ocazia.
Clay interveni n discuie pentru prima oar, cu braele ncruciate pe
piept:
Aadar, asta s-a ntmplat n anul 300 d.Hr.? De ce au fost toate
corpurile acelea ncastrate n sticl? A fost de vin una dintre aceste explozii?
Coral cltin din cap.
Nu tiu, dar nu exist dovada vreunei explozii. Poate a fost un
accident. Un experiment care n-a mers cum trebuie. Exist o putere nemsurat
n acest rezervor.
i arunc rapid privirea spre ora, dup care napoi la Safia.
ns, dr. al-Maaz, mai trebuie s-i spun ceva.
Safia i concentr din nou atenia la femeia fizician.
E vorba de sngele tu, spuse Coral.
nainte ca fiziciana s poat s intre n amnunte, un zgomot le atrase
tuturora atenia i privirea spre lac. Un huruit uor. ncremenir cu toii.
Zgomotul cretea i se apropia cu rapiditate.
Skijeturi.
De partea cealalt a lacului, o flacr strfulgera pe sus prin aer,
luminnd apa ntr-un rou aprins, reflectndu-se de tavan i de perei. O a doua
flacr se arcui nind cu repeziciune n sus.
Nu, nu era o flacr. Czu nspre ora nspre ei.
Rachet! url Omaha. Adpostii-v!
~309~
Furtuna de nisip
4.42 P.M.
4.45 P.M.
4.47 P.M.
~312~
Furtuna de nisip
4.52 P.M.
~313~
Furtuna de nisip
5.00 P.M.
erau prea multe chestii deasupra i n spatele palatului. Cteva strzi i cldiri
joase.
i arunc privirea peste oraul de jos. Mai rsunau focuri de arm
sporadice, ns erau mai puin frecvente i mult mai aproape. Aprarea femeilor
Rahim se subia, fiind copleite pe linia lor de rezisten.
Omaha tia c erau condamnai. Nu se considerase niciodat un
pesimist, ci doar un tip pragmatic. Arunc o privire spre Safia. Pn la ultima lui
suflare, avea s-o protejeze.
Kara veni lng el.
Omaha
Se uit la ea. Nu-i spusese niciodat Omaha. Pe faa cu ochii nfundai n
orbite se citea extenuarea i spaima. Ca i el, simeau c li se apropia sfritul.
Kara ddu din cap spre Safia. Vocea ei era un suspin.
Ce mama dracului mai atepi? Sfinte Hristoase
Ea se trase ntr-o parte spre peretele curii interioare, se scurse pe perete
i se prbui aezndu-se jos.
Omaha i aminti cuvintele ei de mai devreme. Ea nc te mai iubete.
De la civa pai distan, se uit la Safia. ngenunchease lng o copil,
inndu-i ambele mnue ntre minile sale. Faa i strlucea n incandescena de
deasupra capului. Fecioara i copilul.
Se apropie i mai mult de ea Avea cuvintele Karei n minte: Viaa e
grea. Iubirea nu trebuie s fie astfel.
Safia nu-i ridic privirea, ns continu s vorbeasc.
Acestea sunt minile mamei mele, spuse ea att de ncet, cu atta
calm, sfidnd situaia n care se aflau. Se uita fix la copil. Toate aceste femei.
Mama mea nc mai triete n ele. O via ntreag. De la prunci la cele mai
btrne. O via ntreag. Nu una scurtat.
Omaha se ls ntr-un genunchi. Se uit lung la faa ei, n timp ce ea
studia copila din faa sa. Pur i simplu l lsa fr respiraie. Fr nici o
exagerare.
Safia, spuse el ncet.
Ea se ntoarse spre el, cu ochii strlucitori. El i ntlni privirea.
Mrit-te cu mine.
Ea clipi.
Ce?
Te iubesc. ntotdeauna te-am iubit.
Ea se ntoarse.
Omaha, nu-i att de simplu
El i atinse brbia cu un deget, cu tandree, i-i ntoarse faa din nou
spre el. Atept ca ochii ei s-i ntlneasc pe ai si.
Asta aa e. Da, aa e.
Ea ncerc s se uite n alt parte. N-avea s-o lase s scape i de data
asta. Se aplec mai mult spre ea.
mi pare ru.
Ochii ei strlucir un pic mai tare, nu de fericire, ci din cauza lacrimilor.
Tu m-ai prsit.
tiu. Nu tiam ce s fac. Cel care te-a prsit era un puti. i ls
mna n jos, lundu-i-le cu blndee pe ale ei. ns n faa ta acum, n genunchi,
se afl un brbat.
Ea se uit n ochii lui, ezitnd.
~315~
Furtuna de nisip
5.05 P.M.
5.07 P.M.
mprit cheile, la fel a mprit i linia descendent regal, fiecare n parte avnd
propriile secrete.
Safia se uit pe rnd la cei doi, la cele dou familii regale reunite ale
Ubarului.
Ce secret a dinuit prin voi? ntreb Omaha.
Vechea cale de acces nspre Ubar. Cea pe care a pit prima regin. Ni
s-a interzis s-o deschidem pn cnd avea s se peasc din nou n Ubar.
Un fel de u din spate, coment Omaha.
Safia ar fi trebuit s tie. Regina care izolase Ubarul dup tragedia oribil
de aici fusese foarte meticuloas. Avusese planuri peste planuri pentru situaiile
neprevzute, pe care le mprise ambelor linii de descenden.
Aadar, exist o cale de a iei de-aici? ntreb Omaha.
Da, la suprafa. ns nu e nici o modalitate de a scpa pe-acolo.
Furtuna de nisip continu s loveasc cu violen, ceea ce face extrem de
periculoas traversarea la suprafa a acoperiului Ubarului. Acesta a fost
motivul pentru care am ajuns att de trziu aici, de ndat ce am aflat de la
Barak c poarta fusese deschis.
Ei bine, mai bine mai trziu dect niciodat, spuse Danny din spatele
lor.
Da, ns la momentul acesta o nou furtun lovete n zon, venind
dinspre sud. O s fie moarte curat s mergi prin nisipurile acelea.
Aa c suntem n continuare prini n capcan aici, afirm Omaha.
Pn cnd furtuna se va domoli. Pur i simplu trebuie s ne aprm
aici pn atunci.
Cu gndul la aceast chestiune serioas, mai traversar cteva strzi, n
tcere, pn cnd ajunser ntr-un final la peretele din spate al cavernei imense.
Arta destul de solid, ns cpitanul al-Haffi continu s mearg nainte. Dup
care Safia localiz poarta. O crptur dreapt n peretele de sticl. Era aplecat
spre interior, ceea ce-o fcea dificil de depistat.
Cpitanul al-Haffi i conduse prin deschiztur.
Ajungem la suprafa dup ce urcm o sut cinzeci de trepte. Pasajul
poate aciona ca adpost pentru copii i femei.
i ca o capcan, dac nu putem s-o oprim pe Cassandra. nc ne
depete din punct de vedere numeric i al dotrii cu armament.
Cpitanul al-Haffi i plimb privirea de la unul la cellalt.
Oamenii mei ar fi bucuroi s primeasc o mn de ajutor. Din partea
oricui poate s mnuiasc o arm.
Safia vzu cum Danny i Coral accept arme dintr-o ascunztoare din
interiorul deschizturii din perete. Pn i Clay fcu un pas n fa i ntinse
mna.
Doctorandul i surprinse privirea.
Chiar vreau zecele la, fu tot ce rosti el n timp ce se ndeprt.
Ochii i strluceau de groaz, ns nu ddu napoi. Omaha veni ultimul.
Eu am deja un pistol. ns mi-ar prinde bine o a doua arm.
Cpitanul al-Haffi i ddu un M-16.
Atunci asta o s-i fie de folos.
Safia fcu civa pai spre el.
Omaha
Nu reuise s ptrund nelesul vorbelor lui de acolo, de lng palat.
Fuseser cuvintele lui o ultim confesiune, tiind c erau condamnai n vguna
asta?
El i zmbi.
~318~
Furtuna de nisip
~319~
Furtuna de nisip
~320~
Furtuna de nisip
~321~
Furtuna de nisip
5.45 P.M.
~324~
Furtuna de nisip
Un alt diavol trecu nspre est. Un altul nspre sud. Preau c iau natere
din nisip i se ridic n vzduh. Safia vzuse mii de asemenea turbioane, ns nu
vzuse niciodat vreunul att de strlucitor de la ncrctura static.
Kara se uit n gol.
Tot nu neleg
Direct n faa lor, un val de nisip ni n sus de sub marginea platoului
stncos. Se traser toate napoi.
Un nisnase! icni de spaim Lu'lu.
Vrtejul, format chiar lng terasa din stnc, se rsuci formnd o
coloan sinuoas de nisip. Att Kara, ct i hodja se retraser n pasaj. Safia
rmase pe loc, fascinat.
Valuri imense de ncrctur static se arcuir de-a lungul acestuia,
ridicndu-se rapid din nisip nspre cer. Mantia ei se umfl ca o pnz, de ast
dat nu de la vnt, ci de la electricitatea din aer, prind pe deasupra pielii,
hainelor i prului ei. Era o senzaie dureroas, dar ntr-un fel extatic. i lsa
corpul rece, pielea cald.
Expir, fr s-i dea seama c-i inuse respiraia.
Fcu un pas n fa, suficient de aproape ca s vad limea complet a
vrtejului erpuitor. Energia continua s fluctueze prin coloana de nisip. Vzu
cum diavolul se centreaz n jurul unuia dintre cele trei vehicule. Din punctul ei
de observare avansat, putea s vad cum nisipurile din jurul camionului formau
un fel de bulboan sub el.
Tresri uor atunci cnd ceva i atinse cotul. Era Kara. i adunase tot
sngele rece ca s se uite. Kara i gsi mna Safiei i o lu ntr-a sa. n atingerea
ei, Safia simi cum Kara se elibereaz de un comar vechi.
Sub camion, nisipurile ncepur s se nchid la culoare. Un miros de
ars pluti n aer pn la ele. Mna Karei o strnse cu putere pe cea a Safiei.
Recunoscuse mirosul acela.
Nisipurile deveneau din ce n ce mai nchise la culoare. Nisip topit. Sticl.
Nisnase.
Energiile din vrtej se rsucir i lovir cu slbticie, strlucind prin
toat coloana ridicat n sus. Din locul n care se aflau, urmrir cum camionul
se prbuete n groapa de nisip topit, la nceput uor, cu roile din cauciuc
topindu-se i pocnind dup care se auzi un uierat nspimnttor de energie
static, diavolul prbuindu-se, iar n momentul de dinaintea dispariiei sale,
Safia privi cum sticla se transform i devine la fel de neagr ca i neantul.
Camionul se prbui i el, ca i cum ar fi czut prin aer. Gaura neagr format se
topi i mai tare n nisip, iar ultimele rafale de vnt aruncar nisip proaspt peste
ea, tergnd orice urm din ce fusese acolo.
O fantom aprea i disprea.
La puin timp dup, se auzi o explozie slab, nfundat. Nisipul din zon
se ridic uor n sus.
Rezervorul de combustibil, spuse Kara.
Amndou i ridicar privirile. Mai multe vrtejuri mortale se iscau
pretutindeni n jur. Trebuia s fie mai bine de o duzin acum.
Ce se ntmpl? ntreb Kara.
Safia cltin din cap n semn c nu tia. Valul de furtun din jur
devenise i mai nchis la culoare, strangulndu-se spre ele, venind i mai
aproape, din toate direciile.
Lu'lu se holb n jur cu o privire plin de teroare.
E cellalt sistem de furtun de pe coast. A tot venit, iar cele dou
furtuni se alimenteaz una pe cealalt, transformndu-se n ceva i mai grav.
~325~
Furtuna de nisip
6.05 P.M.
Prin filtrul cu raze infraroii, vzu cum nete focul de la gura evii. O
mpuctur sigur.
ns dintr-un reflex provocat de convulsia victimei, aceasta acion
lansatorul.
Cassandra vzu cum grenada reactiv iese de pe eav, orbind-o prin
lentilele sale speciale. Se rostogoli pe spate, orbit. Grenada zbur prin aer pe
deasupra capului, fr nici o int precis, fiind lansat odat cu prbuirea pe
spate a cadavrului inamicului.
Dei se uita atent, cu ochii n sus spre tavan, urmrind traiectoria
grenadei, o scp din ochi pe fundalul acelui ecran, imens, strlucitor, format de
descrcrile electrice provocate de furtun de-a lungul tavanului. i scoase filtrul
de raze infraroii i comut de pe modul de vedere nocturn. Prin lentilele
obinuite, tavanul nc mai lumina ca o vlvtaie. Jocul de lumini de pe tavan se
extinsese i mai violent, umplnd ntreaga calot a cupolei de deasupra. Mici
arcuri de electricitate ieeau n afar, asemenea unor fulgere.
De partea cealalt a lacului explod i racheta tras din greeal. Lovi
peretele ndeprtat, vizavi de ora. Ea focaliz vederea telescopic.
La dracu' Nu putu s nu-i in respiraia.
Grenada lovise peretele de deasupra tunelului care conducea spre
petera imens.
Vzu cum o bucat masiv din peretele de sticl se smulse de pe piatra
din spate, odat cu o poriune din spaiul interior al tunelului. Aceasta se
prbui, acoperind complet tunelul.
Acum li se blocase i ieirea.
Se rostogoli pe burt. Echipa de la suprafa n-o s trebuiasc dect s
sape i s-i scoat afar de acolo. Grija sa imediat era s asigure zona oraului,
s-o captureze pe Safia i s plece cu trofeul dup care venise. i rabat filtrul cu
raze infraroii la poziie, peste lentilele dispozitivului optic.
Era timpul s continue vntoarea.
Cei doi oameni ai si avansaser deja pentru a verifica rapid cadavrul i
a confisca lansatorul. Acum erau gata s plece mai departe.
Cassandra fcu o pauz scurt ca s-i verifice dispozitivul electronic de
urmrire.
Safia nu era la o distan prea mare de ea. Triunghiurile roii care
marcau membrii echipei sale se apropiau de poziia aceea din toate direciile.
Satisfcut de ceea ce vede, Cassandra aproape c bg dispozitivul n
buzunar, ns indicaia numeric a altitudinii corespunztoare cerculeului
albastru i capt privirea. nepeni. N-avea sens ce scria acolo.
Cassandra se uit din nou n sus la acoperiul luminiscent. Dac citirea
de pe ecran era corect, Safia se afla la suprafa. Mai exista nc o ieire?
i atinse microfonul de la gt i transmise alerta general prin canalul
deschis, care ajunse la fiecare om n parte.
Apropiai-v acum! Fugii ct putei de repede! S nu rmn nimeni
n via!
Cassandra se ridic din poziia sa i li se altur oamenilor si.
Haidei s terminm cu asta.
6.10 P.M.
~327~
Furtuna de nisip
6.12 P.M.
~329~
Furtuna de nisip
6.15 P.M.
6.16 P.M.
~332~
Furtuna de nisip
6.17 P.M.
doar la nivelul cupolei. Acest echilibru de energie este cel care menine
stabilitatea lacului cu antimaterie pe durata furtunii. O echilibrare a sarcinilor
electrostatice.
Cum rmne cu pungile de sticl topit?
Nu cred c este sticl topit. Cel puin nu ntru totul.
Omaha se uit ntrebtor spre ea.
Ce vrei s spui?
Sticla este ntotdeauna n stare lichid. Ai vzut vreodat sticl din
antichitate? Firioarele lunguiee ce parc ar curge i-i distorsioneaz uor
claritatea? Gravitaia afecteaz sticla ca n cazul unui lichid, fcnd-o s se
scurg uor n mici iroaie.
ns ce are asta de-a face cu ce se ntmpl aici?
Fulgerele de energie nu numai c topesc sticla. Ele i schimb starea,
degradndu-i n mod instantaneu toate legturile, lichefiind sticla pn la
punctul care o separ de starea gazoas. Cnd energia se disperseaz, se
resolidific la loc. ns doar pentru o clip, este ntr-o stare incandescent ntre
lichid i gaz. De asta nu curge. i menine forma de baz.
Omaha spera c discuia asta avea s conduc la vreo soluie.
i putem s facem ceva n sensul sta?
Coral cltin din cap.
Nu, dr. Dunn, mi-e team c am dat de dracu'.
6.19 P.M.
~334~
Furtuna de nisip
~335~
Furtuna de nisip
6.22 P.M.
6.23 P.M.
~337~
Furtuna de nisip
~338~
Furtuna de nisip
Avei grij.
Ls staia radio n jos i pi pe sticla acoperit cu nisip.
Ea avea s mearg n frunte, deschizndu-le calea. Mergnd tot nainte,
mprtia nisipul ct putea de mult n fa cu gheata, pstrndu-i totui o bun
izolare sub picioare. Odat ajuns la capt, Painter i ddu sculeul lui de nisip.
Se ntoarse i vrs pe jos nisipul, prelungind dra pe care continu s mearg.
Deasupra capului, acoperiul cavernei lumina cu o flacr albstruie ca
de cobalt. nc era n via. Funciona.
Safia nainta ncetior pe poteca de nisip. n spatele ei, se forma un lan
uman din ce n ce mai mare, prin care se pasau sculeii de nisip unul dup
altul, din mn n mn.
Uitai-v pe unde clcai, i avertiz Safia. Asigurai-v c avei tot
timpul nisip sub tlpi. Nu atingei pereii. Avei grij de copii.
i continu s verse nisip. Dra se ntindea erpuitoare de la peretele din
spate, ocolind colurile, cobornd scrile, de-a lungul treptelor de sticl.
Safia se uit n fa la palat. naintau n pas de melc, dar se apropiau din
ce n ce mai mult.
Acum, ncrcturile statice erau lansate nspre ei aproape continuu,
atrase de micrile lor, agitnd i destabiliznd cmpul electromagnetic ce
stabiliza locul. ns sticla de-o parte i de alta a potecii absorbea ntotdeauna
ncrctura electrostatic, asemenea unui paratrsnet. Poteca lor rmase sigur.
Safia vrs nisipul dintr-o rob, dup care auzi un strigt n spate.
Sharif alunecase la civa metri mai n spate pe una dintre scrile acoperite cu
nisip. i recptase echilibrul sprijinindu-se de un perete din apropiere.
Nu, strig Safia.
ns era prea trziu.
Asemenea unui lup care se repede asupra unui miel rzle, o lance de
lumin strlucitoare ni de sus. Peretele solid ced. Sharif czu cu capul
nainte. Sticla se solidific n jurul umerilor si. Corpul i fu cuprins de spasme,
ns nu se mai auzi nici un ipt, cci faa i era blocat n sticl. Muri imediat.
Marginile robei i ardeau cu foc mocnit.
Copilele ipar i-i ascunser feele n robele mamelor lor. Barak veni n
grab din spate, trecnd pe lng ceilali, cu faa mpietrit de durere. Ddu din
cap spre femei i copii.
Calmeaz-le, spuse Safia. F-le s mearg n continuare. i cu asta
lu urmtorul scule. Minile i tremurau. Painter veni lng ea, lundu-i sacul
din mn.
Las-m pe mine.
Ea aprob din cap, rmnnd a doua din ir. Kara era n spatele ei.
A fost un accident, spuse ea. Nu e vina ta.
Safia nelese cu mintea, ns nu i cu inima.
Cu toate astea, nu ls ca acest sentiment de vinovie s o paralizeze. l
urm pe Painter, dndu-i alt scule. Avansau ncetul cu ncetul.
n cele din urm, ocolir zidul curii interioare. n fa, intrarea n palat
era luminat. Omaha sttea chiar sub arcad, cu lanterna n mn.
Am lsat lanterna aprins pentru voi.
Le fcu semn s nainteze. Safia trebui s se abin i s reziste tentaiei
de a o lua la fug. nc nu erau n siguran deplin.
Continuar s mearg nainte n acelai ritm, ocolind pe lng sfera de
fier aezat pe postamentul su. ntr-un final, dra lor lung de nisip ajunse la
intrare.
~339~
Furtuna de nisip
7.07 P.M.
Pregtit, i scoase pistolul din toc. Era timpul s-i salute vecinii.
7.09 P.M.
7.22 P.M.
~343~
Furtuna de nisip
7.35 P.M.
~344~
Furtuna de nisip
7.43 P.M.
~347~
Furtuna de nisip
Creierul este format nouzeci la sut din ap, spuse Coral. ncarc
sistemul acesta cu buckyballs i se poate ntmpla orice. Am vzut abilitatea
femeilor de a afecta cmpurile magnetice. Aceast transmitere a forei magnetice,
direcionat de voina i gndul umane, pare s fie n msur s afecteze apa din
creierele creaturilor inferioare i ntr-un fel sau altul chiar pe noi. Afectndu-ne
voina i percepia.
Coral i arunc privirea spre clanul Rahim.
Iar dac se concentreaz pe ceea ce este n interior, fora magnetic
poate stopa meioza din propriile ovule, producnd un ovul autofertilizat.
Reproducerea asexuat.
Partenogeneza, opti Safia.
OK, spuse Painter. Chiar dac a putea s accept toate astea, cum o
s ne scoat vreuna din ncurctura asta?
N-ai ascultat ce-am spus? ntreb Coral, uitndu-se rapid peste umr
la vrtejul furtunii de deasupra, care agita acum lacul.
Intrau n criz de timp. Nu mai aveau dect cteva minute.
Dac una dintre femeile clanului Rahim se concentreaz, atunci se
poate obinui cu aceast energie i-i poate modifica fora magnetic pentru a fi
compatibil cu cmpul electromagnetic de detecie. Ele ar trebui s fie n msur
s treac prin acest cmp n siguran.
i cum fac asta?
Prin voina lor de a deveni invizibile.
i cine ar vrea s-i asume riscul sta? ntreb Omaha.
Hodja fcu un pas n fa.
Eu am s-o fac. Simt adevrul din spusele ei.
Coral trase adnc aer n piept, i linse buzele i vorbi.
Mi-e team c tu eti prea slab. i nu m refer n plan fizic cel
puin nu cu exactitate.
Lu'lu se ncrunt. Coral i explica.
Cu furtuna odat dezlnuit, forele de aici sunt intense. O s fie
nevoie de mai mult dect experien. O s fie nevoie de cineva extrem de bogat n
buckyballs.
ntorcndu-se, privirea lui Coral o ntlni pe a Safiei.
Dup cum tii, am testat mai multe femei din clanul Rahim, inclusiv
pe btrna de aici. Ele au doar a zecea parte a buckyballs descoperite n celulele
tale.
Safia se ncrunt.
Cum de e posibil aa ceva? Eu nu sunt Rahim dect pe jumtate.
Da, dar jumtatea cea bun. Mama ta a fost o Rahim. Mitocondriile ei
au fost cele care au fost transmise celulelor tale. i exist o condiie n natur
numit vigoarea hibridului, n care ncruciarea a dou linii ereditare diferite
produce progenituri mai puternice dect prin ncruciarea aceleai linii ereditare
la nesfrit.
Danny ddu din cap.
Corciturile sunt n esen mai sntoase dect rasele pure.
Tu reprezini sngele nou, concluzion Coral. Iar mitocondriilor le
place asta.
Omaha pi i se opri lng Safia.
Deci vrei ca ea s se duc la sfera blocat. Prin furtuna asta ncrcat
electrostatic.
Coral ddu din cap n semn c da.
Cred c ea e singura care poate s-o fac.
~348~
Furtuna de nisip
8.07 P.M.
~349~
Furtuna de nisip
n urm. Era mna mamei ei. Din cele dou mini mpreunate se degaja cldur.
Ce se scurgea prin ea.
Pete n fa, i opti hodja. Ai ncredere n mine.
Era vocea mamei sale. Calm, linititoare, ferm.
Safia se supuse. Picioarele goale se micar de pe nisip pe sticl. Un
picior, urmat de cellalt. Iei de pe potec, cu mna n spatele su, inndu-i
mna mamei sale.
Deschide ochii.
Se conform, respirnd regulat, pstrnd cldura iubirii materne adnc
n strfundul ei. ns n cele din urm, una din ele trebui s dea drumul
strnsorii. i eliber degetele i mai fcu un pas. Cldura rmase n interiorul ei.
Mama nu mai era, ns iubirea ei dinuia, n ea, n sngele ei, n inima ei.
Merse mai departe n timp ce furtuna continua s loveasc plin de furie
n flcrile de sus i n sticl.
n pace.
Omaha era n genunchi. Nici mcar nu tia cnd czuse. O privea pe
Safia cum se ndeprteaz, licrind parc, nc prezent, ns eteric, diafan. n
timp ce se scurgea prin umbra proiectat de arcada curii interioare, dispru
complet pentru un moment.
i inu respiraia.
Dup aceea, dincolo de zona din jurul palatului, ea reapru, o frm de
om, care se deplasa constant n jos, nvluit de lumina furtunii.
l npdir lacrimile.
Faa ei, proiectat ca un simplu contur, era att de mulumit de sine.
Dac ar fi avut ansa, el i-ar fi petrecut restul vieii asigurndu-se c n-avea s
mai piard vreodat imaginea aceea.
Painter se mic, dndu-se napoi, la fel de tcut ca i un mormnt.
Painter urc pe scri pn la etaj, lsndu-l pe Omaha singur. Se
ndrept spre locul n care se adunase ntregul grup. Toi ochii erau aintii
asupra Safiei, urmrindu-i progresul nregistrat la trecerea prin oraul de
dedesubt.
Coral se uit la el, cu o expresie de ngrijorare ntiprit pe fa. i asta
dintr-un motiv ntemeiat.
Vrtejul nvolburat, ncrcat electrostatic, se apropia de suprafaa
lacului. Sub el, lacul i continua formarea propriului turbion, iar n centru,
luminat de vpile de deasupra, un uvoi de ap ca o plnie se ridica n sus,
asemenea unui vrtej nefiresc cu fundul n sus. Energiile de deasupra i
antimateria de dedesubt se extindeau din ce n ce mai mult pentru a se contopi.
Dac se atingeau, asta nsemna sfritul a tot ce era n jur: al lor, al
Arabiei, posibil al ntregii lumi.
Painter i concentr privirea n jos asupra fantomei unei femei care se
deplasa netulburat de-a lungul strzilor luminate de furtun, ca i cum ar fi
avut tot timpul din lume la dispoziie. Disprea complet atunci cnd intra n
conurile de umbr. i dorea ca ea s fie n siguran, ns i dorea la fel de mult
i s se mite mai repede. Privirea i pendula permanent ntre furtun i femeie.
Omaha apru i el de jos, grbindu-se s li se alture, dup ce o
pierduse pe Safia din priviri n locul unde sttuse anterior. Ochii i scnteiau,
plini de speran, de groaz i, pe ct nu-i dorea Painter s vad asta, de iubire.
Painter i concentr din nou atenia asupra peterii n ansamblu. Safia
aproape c ajunsese la sfer.
Haide gemu Omaha.
Era o emoie pe care o mprteau cu toii.
~350~
Furtuna de nisip
~352~
Furtuna de nisip
~354~
Furtuna de nisip
~355~
Furtuna de nisip
~356~
Furtuna de nisip
~359~
Furtuna de nisip
EPILOG
8 APRILIE, 2.45 P.M.
CARTIERUL GENERAL DARPA
ARLINGTON, VIRGINIA
SFRIT
NOTA AUTORULUI
~362~
Furtuna de nisip
Shabab Oman, este un vapor real (scuze c l-am aruncat n aer). i c veni vorba
de lucruri aruncate n aer, cmila de fier care a explodat la nceputul romanului
se mai afl nc undeva la British Museum. Ct se poate de ntreag i de
neatins cel puin pentru moment.
~363~