Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NTOARCEREA LA COASTA
DE AUR
Traducere din limba englez DANIELA TRUIA
editura rao
NELSON DEMILLE
The Gate House
2008 by Nelson DeMille
PROLOG
Ce minunat e grdina aceasta,
mai mndre flori dect n ceruri stele.
Ce-i mai presus de-acea fntn de-alabastru
unde sclipete apa de cristal?
Doar luna plin care strlucete n naltul
unui cer lipsit de nori!
Inscripie pe un zid al Castelului Alhambra din Granada,
Spania
Fragment din Alhambra, de Washington Irving
Ce?
Coborm, a spus un glas de femeie. Trebuie s v
prindei centura de siguran i s v ridicai scaunul n
poziie vertical.
Oh
Mi-am ridicat scaunul i mi-am prins centura, observnd
c Micul John era i el n poziie vertical. Dumnezeule! Ce
penibil! De unde i pn unde? Apoi mi-am amintit visul
N-am ntrebat-o niciodat pe Susan cum, cnd i unde a
nceput legtura ei cu Frank Bellarosa nu-i genul de
informaie pe care cineva ar dori s-o aud pn n cele mai
mici amnunte , dar din ceea ce tiam lipsea ceva. Dac
a fi vorbit cu un psiholog, mi-ar fi spus c visul meu era o
tentativ incontient de a completa aceast lacun: piesa
lips din ntreaga poveste. Nu ca ar mai fi avut vreo
importan la zece ani dup ce divorasem de Susan. Din
punct de vedere legal, o acuzasem de adulter, iar ea
recunoscuse. Autoritile nu-i solicitaser niciun detaliu
picant i nicio mrturie explicit, aa c nici eu n-ar fi
trebuit s am asemenea pretenii.
Cursa British Airways Londra-New York zbura peste Long
Island Sound, cobornd spre Aeroportul Internaional J.F.
Kennedy. Era luni, 27 mai, o zi cu soare, puin dup patru
dup-amiaz, i mi-am amintit c n America era Memorial
Day1. Sub mine, pe rmul de nord al insulei Long Island,
puteam zri zona denumit Coasta de Aur, unde locuisem
n urm cu zece ani. Dac mi-a fi ncordat privirea,
probabil a fi desluit vastele domenii nvecinate Stanhope
Hall i ceea ce fusese odinioar Alhambra.
Acum locuiam la Londra i scopul ntoarcerii mele n
America era s ntlnesc o btrn care trgea s moar
sau poate chiar i murise n timpul celor apte ore ct
durase zborul. n acest caz, a fi ajuns la timp pentru
nmormntare, unde ar fi urmat s dau ochi cu Susan
Stanhope Sutter.
1 Srbtoare federal n S.U.A, inut n ultima zi de luni din luna mai i
care i comemoreaz pe americanii decedai n timpul serviciului militar
(n. tr.)
PARTEA I
i astfel ne zbatem s ne urmm calea,
nite brci luptnd mpotriva curentului,
trai fr ncetare napoi spre trecut.
F. Scott Fitzgerald,
Marele Gatsby
Capitolul 1
Trecuse o sptmn de cnd m ntorsesem de la
Londra i edeam la masa din sufrageria micuei case a
portarului din Stanhope Hall, fosta moie a fostei mele soii,
frunzrind vechi dosare, fotografii de familie i scrisori,
adunate aici de un deceniu.
Dup ce divorasem de Susan, mi mplinisem un vis mai
vechi, pornind ntr-o cltorie n jurul lumii, la bordul vasului
meu, un iaht Morgan lung de paisprezece metri, botezat
Paumanok II, cltorie ce durase trei ani. Fiindc veni
vorba, Paumanok este denumirea pe care btinaii indieni
o ddeau insulei Long Island, iar ilustrul meu strmo Walt
Whitman, originar din Long Island, folosise ocazional acest
cuvnt n poezia sa. i dac unchiul Walt ar fi avut un iaht
lung de paisprezece metri, sunt convins c l-ar fi botezat
Paumanok i nu Aud cntnd America, nume prea lung spre
a fi scris la pupa, nici Fire de iarb, total nepotrivit cu
marea.
Ca s revin, ultimul port n care ancorasem fusese
Bournemouth, n Anglia, de unde n urm cu trei veacuri
porniser spre America ceilali strmoi ndeprtai ai mei,
din neamul Sutter. Odat cu apropierea iernii, cum oboseala
mrii mi se adunase n oase, contul din banc se diminuase
simitor i pofta de hoinreal mi cam pierise, vndusem
vasul cam la jumtate din valoarea lui i m stabilisem la
Londra, n cutarea unei slujbe, ca pn la urma s m
angajez la o firma britanic de avocatur care cuta un
specialist american n taxe, adic exact ceea ce fusesem eu
la New York nainte de a deveni cpitan pe Paumanok II.
Am rsfirat pe masa cteva fotografii cu Susan i le-am
privit la lumina candelabrului. Susan fusese i probabil nc
mai era o femeie frumoas, cu prul lung i rocat, ochi de
un verde fascinant, buze senzuale i trupul perfect al tipului
de persoan care clrea din fraged pruncie.
acum vecini.
Casa de oaspei i patru hectare de teren fuseser luate
din cele o sut cinci hectare ale moiei Stanhope de ctre
tatl lui Susan, William un dobitoc i un nesuferit i date
lui Susan drept dar de nunt. nc de cnd fusesem
gineric, m tot ntrebasem de ce pe actul de donaie nu
figurase i numele meu. Dar ca s rspunzi la o astfel de
ntrebare trebuia s nelegi ce nseamn motenirile de
familie i totodat s-i nelegi pe dobitoci ca William. Ca s
nu mai vorbesc de zpcita de nevast-sa, mama lui Susan,
Charlotte. Din pcate, cele dou personaje nc triau i
erau bine-mersi, ducndu-i traiul i jucnd golf n Hilton
Head, Carolina de Sud, unde locuise i Susan dup
nefericita ntmplare soldat cu moartea amantului ei, cu
zece ani n urm.
nainte s se mute n Carolina de Sud, Susan vnduse
casa de oaspei unui cuplu de tineri nstrii venii de
undeva de la vest de Hudson. Atunci cnd nevasta vinde
casa i se mut n alt stat e semn c ai probleme conjugale.
n realitate ns, eu fusesem cel care pusese capt
mariajului. Susan dorise s locuim mpreun, argumentul ei
imbatabil fiind acela c amantul ei murise, prin urmare nu
era cazul s ne mai facem griji c vom da nas n nas cu el
la vreo petrecere. Ba chiar susinuse c acela fusese i
motivul crimei: ca s putem fi iari mpreun, eu i ea.
Nu era chiar purul adevr, dar suna bine. Privind n urm,
probabil c am fi putut locui mpreun, numai c eu
fusesem prea furios c-mi pusese coarne, iar orgoliul meu
masculin primise o lovitur dureroas. Nu numai c toi
prietenii, familia, copiii erau la curent c Susan se culcase
cu un ef mafiot, dar vestea se ntinsese n tot inutul, din
clipa n care apruse n presa de scandal: eful mafiot ucis
era ncurcat cu motenitoarea domeniului i soia propriului
avocat. Sau ceva de genul sta.
Poate c am fi scos-o la capt pn la urm dac, aa
cum sugerase Susan, i-a fi lichidat chiar eu amantul.
Numai c eu n-a fi scpat la fel de uor ca ea. Chiar dac
a fi reuit cumva s eludez acuzaia de crim crim
Capitolul 2
Am rmas un timp cu privirea pironit asupra focului,
sorbind din cafea i din coniac, cu gndurile rtcind ntre
trecut i prezent.
Prin urmare, mi-am zis, iat c m gseam aici, n casa
portarului de pe moia Stanhope, n parte fiindc Ethel
Allard se ncurcase cu Augustus Stanhope n timpul celui
de-al Doilea Rzboi Mondial i n parte fiindc nevast-mea
avusese o aventur cu un ef mafiot.
Ca s vezi!, dup cum s-ar fi exprimat nsui domnul
Bellarosa, dac s-ar mai fi aflat printre cei vii.
Iar acum, din spusele lui Edward confirmate de fiica
mea, Carolyn Susan, respectiv Mami, i fcuse apariia
n pragul locuinei acelui cuplu de tineri nstrii i le fcuse
pe nepus mas o ofert probabil spectaculoas pentru
casa de oaspei, convingndu-i fr ndoial c vor fi mult
mai fericii n alt parte i c ea, Susan Stanhope Sutter,
simea nevoia s-i regseasc rdcinile strmoeti.
Aa cum o cunoteam eu pe Susan, eram convins c cei
doi avuseser impresia c erau dai afar fiindc nu
angajaser persoana potrivit ca s le fac decoraiunile
interioare. Sau poate tiau c doamna Sutter lichidase un
ef mafiot i se gndiser c era o ofert pe care nu s-ar fi
cuvenit s o refuze. n orice caz, trgul se ncheiase i fosta
mea nevast locuia acum n vechea noastr reedin,
protejat de zidurile fostului domeniu Stanhope, pe aceeai
strad cu mine, la numai cinci minute distan de locuina
mea provizorie. Era ca i cum cineva ar fi dat ceasul napoi
cu un deceniu, surprinznd acel scurt rstimp n care Susan
i cu mine nc locuiam la civa pai unul de celalalt i
cnd n-ar fi fost nevoie dect de un telefon, o btaie n u
sau un mesaj ca s fim iari mpreun. Dar vremurile
acelea erau duse i amndoi scrisesem alte capitole n
viaa noastr.
Capitolul 3
i mai aminteti de mine? m-a ntrebat el.
Bineneles, nu era fantoma lui Frank Bellarosa. Era fiul lui
Frank, Tony, pe care-l vzusem ultima oar la
nmormntarea tatlui sau, n urm cu zece ani.
M scotea din srite cnd cineva m ntreba: i mai
aminteti de mine?, n loc s dea dovad de o minim
bun-cuviin i s se prezinte. Dar bnuiam c nu era cea
mai suprtoare caren de comportament a lui Tony
Bellarosa, i nici unica.
Da, mi amintesc de tine, am rspuns. Tony Bellarosa,
am adugat, s nu-i nchipuie c-i ddusem un rspuns de
circumstana.
Mi-a zmbit i din nou l-am avut n faa ochilor pe Frank.
Anthony. Acum m cheam Anthony. Ai o clip liber?
m-a ntrebat.
Mi-au venit n minte cteva rspunsuri, dintre care
niciunul nu cuprindea cuvntul Da.
Cu ce-i pot fi de folos? l-am ntrebat.
A prut puin cam descumpnit, apoi m-a ntrebat:
Pot s intru? Oh
Am avut impresia c brusc se gndise la singura
explicaie logic a faptului c ntrziasem s-i deschid ua
i c nu eram ncntat de revedere.
Eti cu cineva? s-a interesat el.
Un simplu dat din cap i un semn galnic cu ochiul l-ar fi
fcut s plece, dar eu am rmas tcut.
Domnule Sutter?
Pi, se presupune c nu invii un vampir s-i treac
pragul i cred c acelai principiu se aplic i fiilor unui ef
mafiot mort. Totui, din motive prea complicate i prea
prosteti ca s le descriu n detaliu, am rspuns:
Intr.
M-am dat la o parte i Anthony Bellarosa a pit n casa
Nu, dar
Ei bine, eu sunt. Dar hai s lsm deoparte legea.
ntmplarea face s tiu, din sursa direct, ca tatl tu a
fost de acord s cedeze unele posesiuni Ministerului de
Justiie n schimbul
Mi-am dat seama c Anthony Bellarosa nelegea unde
voiam s ajung i nu inea neaprat s aud ca tatl lui
nclcase singura lege care avea valoare pentru el legea
omert legea tcerii.
Deci, pornind de la principiul c despre mori trebuia
vorbit numai de bine, m-am adresat lui Anthony:
Tatl tu datora statului unele impozite Eu i-am fost
consilier pe probleme de taxe i el s-a hotrt s cedeze
Ministerului de Finane anumite posesiuni, printre care, din
pcate, i Alhambra.
Frank cedase i proprietatea pe care ne aflam, Stanhope
Hall, pe care o cumprase probabil la ndemnul lui Susan
de la idiotul de socru-meu, William. Dar nu tiam cu
certitudine. Anthony era la curent cu acest aspect i, cum
nu ineam s-l strnesc i mai mult, m-am mulumit s
adaug:
N-a fost chiar o afacere proast.
A fost jaf.
n realitate, fusese o chestiune de predare a armelor i de
supravieuire. Mi-am amintit ce-mi spusese Frank Bellarosa
cnd se afla n stare de arest la domiciliu, ncercnd s se
justifice pentru colaborarea cu federalii: Vechiul cod al
tcerii a murit. N-a mai rmas niciun brbat adevrat,
niciun erou, nici de o parte, nici de cealalt a legii. Suntem
cu toii mici-burghezi de carton, copoi, escroci, i facem
trguri cnd e nevoie, ca s ne aprm fundurile, banii i
vieile. Turnm pe toat lumea i ne bucurm c avem
posibilitatea s-o facem.
Frank Bellarosa i ncheiase explicaia benevol cu
urmtoarele cuvinte: Am fost la pucrie o dat, consiliere,
i nu-i un loc pentru oameni ca noi. E pentru bieii ri de
tip nou, oamenii cu pielea neagr, durii.
Anthony mi-a aruncat o privire, a ovit cteva clipe, apoi
a spus:
tii unii au spus c tata avea dumani iar alii au
spus c vindea informaii autoritilor.
A ridicat din nou privirea spre mine pentru o clip i, cum
continuam s tac, a adugat:
Acum neleg c a fost doar ceva legat de impozite. Lau mai nfundat o dat pentru asta.
Aa e.
Deci, ca avocat, l-ai sftuit s achite toate datoriile.
ntocmai. Era mai bine dect s fie pus acuzaie pentru
evaziune fiscal.
De fapt, Frank Bellarosa fusese cel care m ajutase pe
mine s scap de o astfel de acuzaie. Cum aflasem ulterior,
de fapt Frank pusese la cale acuzaia de evaziune fiscal la
adresa mea, prin urmare mcar att putea i el s fac, s
m scoat din belea. n felul acesta, i rmneam dator,
datorie pe care mi-o pltisem ajutndu-l s scape de
acuzaia de crim. Nu era de mirare c idolul lui Frank
fusese Machiavelli i c Frank era n stare s citeze pasaje
ntregi din Principele, de nu cumva s scrie o continuare a
crii.
Aadar, m-a ntrebat Anthony, confiscarea proprietii
de ctre federali n-a avut nimic de-a face cu acuzaia de
crim la adresa tatei?
Nu.
n parte, era adevrat. Paradoxal, Frank Bellarosa, zis
Episcopul probabil cel mai mare infractor american din
afara structurilor guvernamentale nu comisese crima de
care fusese acuzat. Fr ndoial, puine erau delictele de
care nu se fcuse vinovat n douzeci sau treizeci de ani de
activitate n domeniul crimei organizate, dar acuzaia de
asasinare a efului unui cartel de droguri din Columbia
fusese o capcan pus la cale de procurorul federal,
domnul Alphonse Ferragamo, ca o chestiune de vendeta
personal la adresa lui Frank Bellarosa.
Ai fost unul dintre avocaii implicai n acel proces de
omucidere, aa-i? m-a ntrebat Anthony.
Da.
am rspuns.
Da, dar
Am s m gndesc.
OK. i poate te mai gndeti i cum te-a putea
rsplti pentru ce-ai fcut.
Ce-am fcut?
I-ai salvat viaa.
Am tcut.
n noaptea aceea, la restaurantul Giulios. Cnd s-a
tras asupra lui. I-ai oprit sngerarea.
Ce naiba fusese n capul meu cnd fcusem asta? Adic
la vremea aceea eram convins c se culca deja cu nevasta
mea. Mai mult dect att, nu era o idee prea grozav s
zdrniceti o tentativ de asasinat a Mafiei. Vreau s spun
c cineva n cazul de fa, Salvatore DAlessio pltise
bani grei s-l vad pe Frank Bellarosa cu minile pe piept,
iar eu m pusesem de-a curmeziul. Prin urmare, conform
principiului nicio fapt bun nu rmne nepedepsit,
Frank mi dduse a nelege, dup ce se pusese pe picioare,
c domnul DAlessio, cumnatul lui, nu m prea avea la
inima. M-am ntrebat dac Unchiul Sal nc mi mai purta
pic. Sau poate, din moment ce nevast-mea i fcuse mai
apoi felul lui Frank, pcatele mele fuseser iertate. Poate ar
fi trebuit s-l rog pe Anthony s-l ntrebe pe unchiu-su care
era treaba. Sau mai bine nu.
Domnule Sutter, i-ai salvat viaa.
Am fcut ceea ce ar fi fcut orice persoan pregtit
s acorde primul ajutor, am rspuns. Nu-mi datorezi nimic,
am adugat.
M-a simi mai bine dac i-a putea ntoarce aceast
favoare.
mi aminteam limpede favorurile pe care mi le fcuse
Frank, ctui de puin utile, i eram convins c nici
favorurile lui Anthony nu erau lipsite de complicaii. Deci,
ca s nbu n fa orice intenie de acest gen i s-l fac s
priceap clar poziia mea, i-am spus:
Dup cum s-a vzut, tot ce-am fcut a fost s salvez
viaa tatlui tu, ca s-l poat ucide mai trziu soia mea.
Capitolul 4
A doua zi am mers cu automobilul meu Taurus pe Skunks
Misery Road10, unul dintre multele drumuri din zon care
purta un nume nu tocmai plcut urechilor, pe care ai fi
crezut c oamenii de prin partea locului sau agenii
imobiliari ar fi dorit s-l schimbe. Numai c acestea erau
nume istorice, unele datnd de prin anii 1600 i, n plus, cei
care adunaser nu tiu cte milioane nu s-ar fi sinchisit nici
dac proprietatea lor s-ar fi gsit pe un drum numit
oseaua Ginaului. De fapt, un astfel de nume li s-ar fi
prut chiar pitoresc. Coasta de Aur e o colecie de sate i
ctune din perioada colonial, situate pe rmul nordic al
comitatului Nassau, Long Island, la vreo 40-50 de kilometri
est de Manhattan. Unele dintre aceste sate au nite centre
comerciale bizare, iar cteva, cum ar fi Lattingtown, unde
se afla Stanhope Hall, sunt zone exclusive rezideniale, o
diversitate de domenii ntinse, proprieti mai mici, dar cu
pretenii, i comuniti recente de tip McMansion 11 ridicate
pe fostele moii. n vremurile ei de glorie undeva ntre
Epoca de Aur i Nebunii Ani 1920, care luaser sfrit n
Marea Neagr, la 29 octombrie 192912 Coasta de Aur a
insulei Long Island concentra cea mai mare putere i avere
din lume. Nu puteai arunca o piatr fr s nimereti un
miliardar. De atunci, ns, Depresiunea, rzboiul, impozitele
pe venit i extinderea suburbiilor dduser lovituri practic
fatale acestui Rai al vechilor averi, al familiilor ancestrale i
al vechilor tradiii. Cu toate acestea, zona supravieuise,
ajungnd o umbr a mreiei de odinioar, dei acum, cu
noile averi de pe Wall Street, simeam o renviere a formei,
10 Calea Duhoarea Sconcsului (traducere ad litteram) (n. tr.)
11 Denumire peiorativ pentru case cu stil arhitectural indistinct,
construite n bloc i, de regul, amplasate pe vechi domenii mprite n
terenuri mai mici, pentru a facilita vnzarea lor (n. tr.)
12
Data celui mai mare crah financiar din istorie, considerat
nceputul Marii Depresiuni (n. tr.)
Capitolul 5
n ziua urmtoare, miercuri, cerul era acoperit, aa c nu
m-a deranjat s-mi petrec timpul n sufrageria casei
portarului, cu gndul cnd la hroagele pe care trebuia s
le sortez, cnd la trecutul care mi se nfia naintea
ochilor.
Tot nu arsesem fotografiile cu Susan i m-a btut iar
gndul s i le dau ei. Nu erau numai ale mele i poate c
dorea s le aib. Ce-ar fi zis Emily Post? Drag
Nedumeritule din Long Island, fotografiile cu fosta soie sau
cu amanta n pielea goal trebuie napoiate discret, prin
scrisoare recomandat, cu specificaia Fotografii nud. A nu
se ndoi plicul. De regul, nu-i necesar i nici potrivit s
anexezi o explicaie, dei n ultimii ani expeditorul
menioneaz ntr-un scurt mesaj c pozele cu pricina n-au
fost postate pe internet. Destinatarul trebuie s expedieze
un mesaj de mulumire n urmtoarele zece zile.
Semnat Emily Post."
Ct privete comunicarea ntre doi foti soi, n
convorbirile telefonice avute cu Edward i Carolyn, amndoi
mi dduser noul numr de telefon de acas al mamei lor
i adugaser c ea i pstrase numrul de celular din
Carolina de Sud. n plus, aveam i adresa ei de e-mail, dei
n-aveam calculator. Desigur, Susan cunotea numrul de
telefon al lui Ethel, care nu se schimbase de pe vremea
cnd Roosevelt era preedinte. Prin urmare unul din noi
ar fi trebuit s-l sune pe cellalt.
M-am concentrat din nou asupra hrtiilor. Am gsit
certificatul de cstorie, am gsit i hotrrea de divor, pe
care le-am capsat mpreun. Ce se ntmplase ntre cele
dou evenimente era cu totul alt poveste.
n ce privea hotrrea de divor, de ea a fi avut nevoie
n situaia puin probabil c m-a fi nsurat din nou. De
fapt, doamna de la Londra, Samantha, m ntrebase: De
Capitolul 6
La ora 5 dup-amiaza, am ieit pe magnifica poarta de
fier forjat a ntinsului meu domeniu i am pornit spre sud,
pe Grace Road, la volanul mainii mele Lamborghini. Ca s
revin la realitate: nu-i domeniul meu i n-am nici
Lamborghini.
Grace Lane denumit nu dup o femeie i nici dup
starea spiritual n care i nchipuiau c triesc locatarii, ci
dup numele familiei Grace, fondatorii celebrei linii de
transport transoceanic era i poate nc este un drum
privat, ceea ce nsemna c era proprietatea rezidenilor,
care trebuiau s se ocupe de ntreinerea lui. Ultima oar
cnd fusesem aici, vecinii mei se luptau s pun aceste
cheltuieli n crca diverselor autoriti locale, care nu
preau nerbdtoare s-i scape de dificulti financiare pe
afurisiii de bogtani de pe Grace Lane, dintre care unii nu
mai erau chiar aa bogai, rmnnd cu toate acestea nite
afurisii. Problema prea s se fi rezolvat n absena mea,
pentru c Grace Lane era acum frumos asfaltat.
Mi-am continuat drumul spre sud, spre satul Locust
Valley, unde trebuia s m opresc s cumpr ceva pentru
Ethel. Bineneles, niciodat nu trebuie s te duci la cineva
n vizit cu mna goal, numai c eu nu tiu niciodat ce s
cumpr, n afar de vin, care nu se potrivea ns cu ocazia.
Ct despre flori, era puin cam devreme pentru ele.
Lui Ethel i plcea s citeasc, deci puteam opri la
librrie, numai c nu era cazul s cumpr ceva prea lung,
gen Rzboi i pace. i plceau i fructele, dar nu-i puteam
cumpra banane verzi. E drept c eram puin rutcios, dar
fa n fa cu Doamna cu Coasa, un strop de umor (chiar i
de prost gust) i ajuta i pe vii, i pe cei aflai n pragul
morii s fac fa momentului. N-am dreptate? Deci, poate
c Ethel avea s fie ncntat s primeasc n dar un
Capitolul 7
M-am ndreptat spre vest pe Duck Pond Road, trecnd pe
lng Friends Academy, o coala pregtitoare fondat de
Quakerii locali. Susan urmase cursurile acestei coli,
mergnd la ore ntr-o impresionant limuzin Lincoln
condus de George Allard, care fiind unul dintre ultimii
servitori ai familiei Stanhope ndeplinea mai multe sarcini,
ntre care i aceea de ofer.
Din cte mi aminteam, Coasta de Aur din anii 1950 i
nceputul anilor 1960 trecea printr-o perioad de tranziie
de la vechea lume antebelic a familiilor nscrise n
Nomenclatorul Social, cu averi n continu scdere, la
marile frmntri sociale care aveau s distrug i ultimele
rmie ale vechilor rnduieli.
Multe dintre aceste schimbri fuseser benefice. De
exemplu, George i schimbase statutul de servitor cu acela
de angajat. Sunt convins c prin aceasta nu devenise un
ofer mai priceput, dar mcar se alesese cu zile libere la
sfrit de sptmn.
Ct despre Ethel cea Roie, cum i spuneam eu n tain,
fiindc simpatiza cu socialitii, ea nu se considerase
niciodat servitoare (mai ales dup ce se culcase cu
Augustus Stanhope) i trise suficient de mult ca s-i vad
mplinite o mare parte din visele ei idealiste.
O pancart m informa c intram n Incorporated City
Glen Cove, n realitate un orel de mrime mijlocie,
numrnd vreo douzeci de mii de locuitori poate chiar
mai muli, dac puneam la socoteal emigranii nou-sosii,
care nu-i bteau capul cu condiiile de obinere a
ceteniei.
Glen Cove e situat n Hampton Harbor, pe malul Long
Island Sound i, la fel ca multe alte comuniti de pe rmul
nordic al insulei Long Island, fusese ntemeiat n anii 1600
de colonitii englezi, dintre acetia fcnd parte i strmoii
Capitolul 8
Am intrat n cldirea cea alb, care, din cte mi ddeam
seama, fusese odinioar o reedin particular. Era bine
atunci cnd vechi proprieti ca aceasta puteau cpta o
nou ntrebuinare: coal, muzeu sau, n cazul de fa,
sanatoriu sau spital pentru btrni. Mult mai bine dect bila
de oel a demolatorilor sau alt cartier de barosani, menit s
gzduiasc o pleiad se pare nesfrit de genii tinere de
pe Wall Street, la care rata creditelor depea ntr-o bun
msur coeficientul de inteligen.
O doamn binevoitoare de la recepie m-a salutat i, ca
rspuns la ntrebarea mea, m-a informat c Ethel Allard se
simea pe ct de bine se putea simi cineva n situaia ei,
ceea ce probabil nsemna la fel ca atunci cnd fusese
internat. Singurele alternative de rspuns ar fi fost nu se
simte bine, nu primete vizite i a decedat. Bnuiam c
din rapoartele medicale de la Fair Haven era puin probabil
s fac parte expresia d din coate.
Recepionera m-a ndrumat ctre un mic ascensor din
holul de la intrare.
Etajul doi, camera ase.
Am urcat singur n ascensorul cruia i-a trebuit o venicie
s parcurg dou etaje, timp n care am ascultat la difuzor
un fragment din Cele patru anotimpuri de Vivaldi Vara,
dac vrei s tii exact. Mi-am imaginat cum se deschideau
uile ctre un peisaj celest cu noriori albi i cer albastru,
cu poarta Raiului undeva n deprtare. Chiar c simeam
nevoia s beau ceva.
n realitate, uile s-au deschis ctre un coridor cu pereii
mbrcai n tapet nflorat, unde m atepta o Doamn n
Alb. M-a salutat, rostindu-mi numele, i s-a prezentat ca
fiind doamna Knight, apoi a adugat:
Putei s-mi spunei Diane.
Bun, Diane.
Capitolul 9
Camera ddea ctre apus i soarele ptrundea nuntru
prin unica fereastr, aruncnd o dr de lumin peste
cearafurile albe de pe patul lui Ethel.
Era o ncpere micu, probabil o fost camer de
oaspei sau un dormitor al servitorilor, mobilierul constnd
din dou noptiere de spital, cu un monitor pe una, i o
Biblie pe cealalt. Se mai vedeau dou fotolii din imitaie de
piele, iar lng pat o msu cu rotile. Dintr-un perfuzor
atrnau trei tuburi de plastic la care era conectat Ethel.
Pe peretele albastru-deschis din faa patului se gsea un
televizor, iar pe pardoseala de gresie, lng fereastr, se
nirau trei aranjamente florale i un mic pin de Norfolk ntrun ghiveci.
Una peste alta, ca anticamer a Marelui Necunoscut, nu
era ru deloc.
Ethel edea n pat n capul oaselor, privind int peretele
din faa ei, din cte se pare fr s m vad. M-am apropiat
de pat i am spus:
Bun. Ethel.
i-a ntors capul spre mine i, fr nici cea mai mic
umbr de surs, mi-a rspuns:
Bun seara, domnule Sutter.
Mi-am amintit c Ethel i pstra zmbetele pentru
situaiile n care i se ivea ocazia s te pun la punct n
vreun fel.
Te rog s-mi spui John, i-am zis eu.
Nu mi-a rspuns, ci mi-a declarat cu voce foarte clar:
Mulumesc c ai venit. V ngrijii de casa mea? m-a
ntrebat apoi.
Da, i-am rspuns. Cum te simi?
Azi destul de bine.
Bravo Ari bine.
De fapt, n lumina soarelui revrsat asupra ei avea
Ce vedei acolo?
Am privit peste umr la Ethel.
Spunei-mi ce vedei.
Am tras aer n piept.
Vd soarele lucind pe ap, i-am rspuns. Vd copaci cu
stropi de ploaie sticlind pe frunze. Vd cum cerul se
nsenineaz i vd nori albi plutind undeva n zare. Mai vd
captul Hempstead Harbor, ambarcaiunile, malul de
dincolo de Sound i stoluri de pescrui plannd n cercuri
peste ap.
E foarte frumos, aa-i?
Da.
Ar fi trebuit s iau seama mai mult la asemenea
priveliti.
Toi ar trebui s facem asta.
Pre de un minut ntreg niciunul din noi n-a scos o vorb,
apoi m-am apropiat de patul ei.
inea strns n brae ursuleul i am vzut c avea
lacrimi n ochi.
Am luat un erveel din cutie i i-am ters obrajii. Ea m-a
prins de mna i mi-a spus:
Mulumesc c ai venit, John.
Avea mna foarte rece i uscat, i nu att nfiarea ei,
ct senzaia pe care mi-o ddea aceasta atingere m-a fcut
s-mi dau seama c se gsea mai aproape de moarte dect
de via.
M-a strns de mna i mi-a spus:
tii c niciodat nu mi-a plcut de dumneata.
Am zmbit i i-am rspuns:
Da, tiu.
ns te-am respectat.
Confesiunile de pe patul de moarte sunt admise ca
dovezi i considerate adevr. Prin urmare, i-am rspuns:
Mulumesc.
Eti un om cumsecade, a continuat ea cu mrturisirile.
N-au mai rmas prea muli ca dumneata.
Cu asta eram de acord.
Iar dumneata eti o adevrat doamn, i-am spus.
Capitolul 10
Am ieit din spitalul de btrni Fair Haven i am pit n
lumina orbitoare a soarelui, trgnd adnc n piept aerul
proaspt, bucuros c prseam acest loc, dar fericit c
venisem.
Dei Ethel i cu mine nu ne ddusem niciodat n vnt
unul dup cellalt, ea fusese una dintre ultimele mele verigi
de legtur cu un trecut ndeprtat i cu George, la care
inusem foarte mult. Aadar, ca s fiu cinstit, m simeam
niel trist.
Totodat m tulburaser cuvintele lui Ethel despre Susan.
M simeam excelent cu resentimentele mele la adresa ei i
nu voiam s aud c Susan era oricum, n-avea nicio
importan.
Tot legat de acest subiect, mi-a trecut prin minte c
Susan ar fi putut veni la spital s-o vad pe Ethel i nu voiam
s dau nas n nas cu ea, aa c m-am ndreptat spre
parcare, rmnnd cu ochii n patru.
mi imaginam c putea s-i fac apariia i maic-mea,
venit n vizit la vechea ei tovar de idealuri socialiste.
n America politica trece peste orice bariere: clas, ras,
apartenen etnic i nivel de inteligen.
n ce o privea pe doamna Harriet Sutter, ar trebui s
explic, ca s m justific, c nu eram un fiu nerecunosctor.
Ea fusese o mam denaturat, mai preocupat de salvarea
lumii dect de creterea celor doi copii. Tata fusese un om
la locul lui, dei cam distant, ns nevasta i ordonase viaa
aceeai Harriet care-i fcuse prea puin timp pentru
mine, pentru Emily sau pentru copiii mei. i totui, n mod
straniu, Harriet fusese i era n continuare foarte apropiat
de icnita de Susan, iar faptul c Susan m nelase n-o
determinase pe Harriet s-i schimbe prerea bun despre
ea. De fapt, maic-mea mi sugerase c ar fi trebuit s m
strduiesc s neleg motivul rtcirii lui Susan, ca s
Capitolul 11
n vitrina restaurantului Wong Lee am remarcat un
autocolant mare cu drapelul american, alturi de altele
nfind diverse cri de credit. L-am mai observat i pe
Tony (cndva Anthony) pe locul oferului, n uriaul SUV
negru pe care-l vzusem pe Grace Lane cu cteva seri mai
nainte. Maina avea geamuri fumurii, dar cel din dreptul
oferului fusese cobort i n interior nu se zrea nici urm
de Anthony Bellarosa (cndva Tony).
Tony m-a zrit i mi-a strigat:
Hei! Dom Suta! Hei! Sunt io, Tony! Ce mai face?
Mi-ar fi fost greu mie i oricui altcuiva pe o raz de un
kilometru s nu-l bag n seam, aa c m-am apropiat de
SUV i i-am rspuns cu un impecabil accent de St. Paul:
Foarte bine. Mulumesc de ntrebare.
Hei, arta grozav!
i-a scos braul pe geam i ne-am strns minile, apoi a
deschis portiera i a srit afar. A inut s dam mna din
nou, aa c i-am fcut pe plac.
efu e-nuntru. V-ateapt, mi-a zis el.
Am aruncat o privire spre ceas i am vzut c ajunsesem
cu un sfert de or mai devreme. Frank Bellarosa, absolvent
al Academiei Militare La Salle, m sftuise cndva, referitor
la ntlniri i btlii: Dup cum spunea generalul Nathan
Bedford Forest, consiliere, trebuie s ajungi cel dinti cu cei
mai muli.
Probabil c Frank i dduse fiului su aceleai
nvminte, ceea ce m fcea s m ntreb cte nvase
Anthony de la tatl lui nainte ca viaa lui Frank i educaia
lui Anthony s sfreasc brusc. Totodat m ntrebam ct
inea de ereditate.
Deci, cu ce v-a mai trecut timpu? m-a ntrebat Tony.
Aceleai rahaturi dintotdeauna.
Zu? Chiar arta super.
Capitolul 12
Al treilea separeu pe dreapta.
Wong Lee nu se schimbase prea mult n ultimii zece ani
i, de fapt, n ultimii treizeci iar ceea ce-l caracteriza era
ambiana tipic unui restaurant chinezesc din anii 1970.
Anthony era aezat cu faa spre intrare, dup cum se
obinuia n meseria lui. Avea perspectiv bun i cmp
vizual adecvat pentru a deschide focul, n afar de spate,
care nu prea s fie asigurat, doar dac nu cumva postase
alt goril undeva prin preajm.
Vorbea la celular, inndu-l cu mna stng, aa nct
dreapta i rmsese liber ca s ciuguleasc glute
chinezeti sau ca s scoat arma.
Bun, poate c analizez prea mult alegerea locului unde
se aezase. Vreau s zic c nu era dect un restaurant
chinezesc dintr-o suburbie, pentru numele lui Dumnezeu.
Ai vzut vreodat un titlu n ziare gen: Cap mafiot ucis
ntr-un restaurant chinezesc?
Pe de alt parte, innd cont de prudena de care dduse
dovad Anthony n faa casei portarului, era foarte posibil
s fie contient c se afla pe lista neagr a cuiva. Iar eu
urma s iau masa cu individul sta? S-ar fi zis c m
nvasem minte dup ntmplarea din restaurantul Giulio.
Anthony m-a vzut de ndat ce am deschis ua i mi-a
fcut semn cu mna rmas disponibil pentru arm,
continund s vorbeasc la telefon. Purta un alt exemplar
din colecia aceea de cmi oribile ca mai deunzi, numai
c de data asta avea pe deasupra un bluzon sport de un
albastru de te dureau ochii.
Patroana restaurantului i-a dat seama c eram
paesanos, aa c m-a condus la separeu, spunnd:
Tu stai cu prieten de la tine.
Atunci de ce am fost plantat aici?
Anthony trncnea nainte, totui mi-a ntins mna i eu
i-am strns-o.
OK OK a vorbit el la mobil. mi pare ru da OK..
Soia sau mama.
Da, a urmat el e aici, mam. Vrea s te salute da
aici mam mam
A acoperit microfonul cu mna i mi-a spus:
tii de ce mamele italience sunt grozave ca
supraveghetori la eliberri condiionate? Nu las niciodat
pe nimeni s sfreasc o propoziie.
Mi-a ntins telefonul.
Mama vrea s-i spun cteva cuvinte.
Ursc cnd mi se paseaz un telefon ca s vorbesc cu
cineva cu care n-am chef s vorbesc, ns pe Anna
Bellarosa o simpatizam, aa c am dus mobilul la ureche i
am auzit-o spunnd:
Attea restaurante italieneti n Glen Cove i tu l duci
la chinezoi? Nu gndeti, Tony. Taic-tu tia s gndeasc.
Tu
Anna, la telefon
Cine-o acolo?
John Sutter. Ce mai faci?
John! Oh, Doamne! Nu-mi vine s cred c eti
dumneata. Oh, Doamne, John. Ce mai faci?
Sunt
Tony zice c ari nemaipomenit.
Anthony.
Cine?
Fiul tu.
Tony. Tony zice c v-ai vzut cu dou seri n urm.
Zice c acum locuieti aici.
Pi eu
De ce nu v ducei la restaurantul Stanco? De ce
mncai la chinezoi?
A fost ideea mea. Deci, te-ai ntors n Brooklyn?
Da. n vechiul cartier. Williamsburg. Dup ce Frank
oh, Doamne, John. i vine s crezi ca a murit?
Pi, cam da.
Au trecut zece ani, John, zece ani de cnd Frank al
Mulumesc. Ai grij de tine. Ciao, am adugat, apoi iam napoiat celularul lui Anthony, care pentru Mmica avea
s fie ntotdeauna Tony.
Da, mam, a vorbit el la mobil. Acum trebuie OK, OK.
Restaurantul Stanco.
A ascultat puin, apoi a spus:
Am s-o rog s-i telefoneze. E ocupat cu copiii, mam.
Poi s-o suni dumneata
Bietul Tony. Aproape c ncepeam s-mi schimb prerea
despre Harriet Sutter.
n cele din urm a nchis telefonul, l-a trntit pe masa i a
dat de duc restul de whisky.
tii care-i diferena dintre o mam italianc i un
Rottweiler? m-a ntrebat.
Care?
Pn la urm, Rottweilerul i d drumul.
Am zmbit.
Anthony i-a aprins o igar i a rmas tcut un timp,
apoi m-a ntrebat:
Ce-i tot spunea acolo?
Vorbea de tatl tu.
A ncuviinat din cap i a abandonat subiectul sau mai
curnd eram convins c-l lsase pe mai trziu.
Chelneria ne-a adus dou pahare cu scotch, pe care le-a
aezat corect pe mas, cte unul n faa fiecruia.
Dorii s comandai? ne-a ntrebat ea.
Cum dracu, dac n-avem niciun meniu! a informat-o
Anthony. Cretina! a adugat el.
Poate ar fi trebuit s-i propun s mergem la Stanco.
Anthony i-a ridicat paharul, iar eu l-am ridicat pe al meu.
Am ciocnit, el a zis Salute, iar eu am zis Noroc.
Ea a nceput Anthony, referindu-se la mama lui. Ea i
Megan, soia mea, nu se prea neleg.
Asta-i o problem.
Mda. E o problem. tii, Megan e irlandez i ntre ele
e diferen de cum se cheam astea?
Tradiii etnice? Practici culturale?
Mda. n orice caz, nu-i ca i cum m-a fi nsurat cu o
melanzana.
Melanzana nseamn vnt, o legum cu care cineva n
mod normal nu s-ar nsura, dar n argoul italian cuvntul
definete o persoan de culoare. ncepeam s-mi amintesc.
Nota, v rog.
Legat de subiectul fericirii conjugale n zona suburban, lam ntrebat din curiozitate:
Cum i place s locuieti pe domeniul Alhambra?
El a ridicat din umeri.
Merge dar a dori s m mut napoi la ora. Apoi mia oferit o veste de ultim or: La New York sunt milioane de
gagici mito.
N-ar trebui s prezinte interes pentru un brbat
cstorit.
Remarca mea i s-a prut amuzant.
Aproape o convinsesem pe nevast-mea s ne mutam
la ora, dar dup 11 septembrie nici n-a mai vrut s aud,
mi-a spus.
Aici e un loc bun unde s-i creti copiii.
Mda, am doi. Un biat, Frank, de cinci ani, i o feti,
Kelly Ann, dup numele mamei. Kelly e numele de fat al
mamei lui Megan. Maic-mea tii cum fac mamele
italience
Mi-a oferit o imitaie nereuit a vocii mamei lui:
Tony, ce fel de nume-i asta, Kelly? Singurii Kelly pe
care-i tiu n Williamsburg sunt nite beivani.
A rs, apoi dndu-i seama c nclcase regula de a nu
vorbi de ru la famiglia, a spus:
Hai s-o lsm balt. tii c drumul care trece pe lng
proprieti e particular? m-a ntrebat el, relund subiectul
vieii la ar. Grace Lane e un drum particular.
Da, tiam.
Ei bine, se cam deteriorase i srntocii ia care au
ieire la Grace Lane n-au vrut s-l reasfalteze. Aa c am
pus la treab una dintre firmele mele, ca o favoare pentru
toat lumea.
Faptul era interesant i dezvluia unele lucruri despre
Anthony. Lui taic-su puin i psase ce credea lumea
restaurantului.
Anthony a vzut c m uitam insistent la omul acela i
mi-a spus:
E cu mine.
Bine.
Aadar, dac se ivea ceva, am fi dispus de dou cmpuri
de tragere alturate. Asta m fcea s m simt cu mult mai
n largul meu. Mai precis, domnul Bellarosa era pe deplin
asigurat. M-am uitat din nou la el i mi-a trecut prin minte
c poate purta o vest antiglon pe sub bluza hawaian i
llie. O astfel de vest salvase i viaa tatlui su n
restaurantul Giulios. Poate ar fi trebuit s-l ntreb dac nu
avea i una de rezerv.
Dac a fi fcut presupuneri privitor la cine-l inea pe
jratic pe Anthony, m-a fi dus cu gndul la Sally Da-da.
Dei de ce s-ar fi ntmplat aa ceva tocmai acum, dup
zece ani, era un mister pentru mine. Atunci poate c era
vorba despre altcineva. Singurul mod de a ti cu certitudine
ar fi fost dac cei doi indivizi cu puti care nvliser n
restaurantul Giulios i-ar fi fcut brusc apariia n dreptul
mesei i i-ar fi zburat creierii lui Anthony. Poate ar fi trebuit
s comand mncare la pachet.
Chelneria a adus meniurile, pe care am nceput s le
rsfoim.
i place mncarea chinezeasc? m-a ntrebat el.
Uneori.
Cndva m ntlneam cu o chinezoaic i la o or dup
ce-o mncam, mi se fcea foame din nou.
A rs.
nelegi ce vreau sa spun?
neleg.
Am studiat i mai atent meniul, apoi am luat o nghiitur
zdravn de scotch.
Deci, m ntlneam cu chinezoaica asta i, ntr-o
noapte, cnd fceam amor la greu, i-am spus: Vreau
aizeci i nou. La care ea: Adic vrei broccoli cu carne de
vit acum22?
22 Se pare c n meniurile chinezeti la nr. 6 figureaz carne de vit i la
A rs din nou.
Ai neles?
Am neles.
tii i tu vreun banc?
Nu-mi vine niciunul n minte.
L-am auzit cndva pe tata spunnd cuiva c aveai
simul umorului.
De fapt, Frank mi apreciase sarcasmul, ironia i umorul
chiar cnd erau la adresa lui. Nu eram convins c fiul lui ar
fi fost la fel de tolerant sau de inteligent, nc nu ajunsesem
la o concluzie privind capacitatea de gndire a lui Anthony.
Tatl tu reuea s scoat de la mine cele mai bune
poante, i-am spus.
Chelneria s-a napoiat i am comandat sup cu glute i
broccoli cu carne de vit, la care Anthony a pufnit n rs. El
a comandat aizeci i nou, care nu figura n meniu, drept
care s-a mulumit cu aceleai feluri pe care le alesesem eu.
A mai cerut un rnd de scotch i o scrumier curat, iar eu
am cerut beioare.
tii de ce le place nevestelor mncarea chinezeasc?
m-a ntrebat.
Nu. De ce?
Fiindc wonton23 citit de-a-ndoaselea da nu acum.24
Speram c de acum i epuizase repertoriul.
Am remarcat c Anthony, la fel ca Tony, purta o insign
cu drapelul american la reverul bluzonului i, din cte mi
aminteam, att Frank, ct i amicii lui fceau parad de un
fel de patriotism primitiv, ovin, bazat n cea mai mare
parte pe xenofobie, rasism i o tradiie nc vie a
emigranilor, care declara c America e o ar mrea.
Era adevrat i, n ciuda unor probleme grave, vedeam
lucrurile mult mai clar dup trei ani de colindat prin lume i
ali apte petrecui la Londra. Vreau s spun c Anglia era
un loc bun pentru americanii exilai din proprie voin, dar
nu nsemna acas i deodat am devenit contient c m
nr. 9, broccoli (n. tr.)
23 Gluc, n lb. chinez (n. tr.)
24 Not now (n. tr.)
Ei, pe dracu!
Pe urm, n ultimul an de colegiu, m-a pocnit n cap o
minge de baseball, aa c acum nu pot citi dect n italian.
I s-a prut nostim, dar i-a reluat aerul serios i mi-a
spus:
Ce vreau eu s zic e c mi se pare c ara asta
seamn cu Roma la vremea cnd Imperiul avea probleme
grave. nelegi?
Nu i-am rspuns.
Ca atunci cnd a luat sfrit Republica. Acum suntem
la fel ca o putere imperial, aa c orice imbecil din afar
vrea s ne atace. Corect? Ca i jigodiile alea din 11
septembrie. n plus, nu ne putem controla graniele, cum nau putut nici romanii, aa c ne-am trezit cu zece milioane
de indivizi intrai n ar ilegal, care nici mcar nu-s n stare
s ne vorbeasc limba i pe care-i doare n cot de ara asta.
Nu vor dect s se nfrupte i ei din cacaval. Iar cretinii de
la Washington stau i se ceart ntre ei la fel ca Senatul
Roman, n timp ce ara se duce dracului de rp, cu tot felul
de ciudai care ip i-i cer drepturile i cu javre de barbari
adunai la granie.
n ce carte ai citit asta?
Nu m-a luat n seam, ci i-a continuat prelegerea:
Tembelii de birocrai ne-o trag de nu se poate, brbaii
din ara asta se poart ca femeile, iar femeile ca brbaii,
fr s le pese dect de dou lucruri: pine i circ. nelegi
ce vreau s zic?
tiu la ce te referi, Anthony.
Apoi i-am dat o veste bun:
Mcar crima organizat e aproape eradicat.
i-a stins igara i m-a ntrebat:
Aa crezi?
Anthony era un exemplu perfect de ct de periculoas
poate fi simpla spoial de cultur.
Deci, ce voiai s tii despre tatl tu? l-am ntrebat, ca
s-l aduc la scopul acestei cine n doi.
i-a mai aprins o igara, s-a rezemat de sptarul
scaunului i mi-a spus:
cuvnt.
Deci, cam asta-i tot, am declarat cnd mi-am ncheiat
relatarea. Mi-a prut foarte ru pentru ce s-a ntmplat, am
adugat. i vreau s tii c mprtesc durerea ta, a
mamei tale, a frailor i a ntregii tale familii.
Anthony a dat din cap n semn de ncuviinare.
Nu prea mi-e foame, l-am ntiinat. Am i mult de
lucru acas, aa c-i mulumesc pentru butur.
Am vrt mna n buzunar dup portofel:
D-mi voie s pltesc partea mea.
A prut surprins c doream s renun la compania lui.
Ce atta grab? m-a ntrebat.
i-am spus adineauri.
Mai bea un rnd.
A chemat chelneria.
nc dou! Vrei o igar? m-a ntrebat.
Nu, mulumesc.
Odat lmurit i acest aspect, a reluat un subiect mai
vechi:
Ascult, cum de-ai lsat FBI-ul s pun laba pe
Alhambra? s-a interesat el. Vreau s spun ca asta-i meseria
ta. Corect?
Corect. Nu poi avea chiar tot. Pn i Isus a zis s-i
dm Cezarului ce-i al Cezarului, am adugat.
Da, numai c Isus a fost un tip de treab i nu avea un
avocat specializat n taxe. Niciunul de drept penal. A zmbit
i a continuat: De-aia l-au btut n cuie.
Eram ocupat s demontez acuzaia de crim, i-am
reamintit.
Da, OK, dar dac tata nu comisese nicio crim, atunci
cum de i-au confiscat proprietatea?
i-am mai zis. Pentru evaziune fiscal.
Asta-i o bazaconie.
Nu, e o infraciune.
Adevrul era, cum spuneam i cum Anthony tia fr
ndoial, c Ministerul de Justiie i Fiscul deineau
suficiente probe, att reale, ct i msluite, mpotriva lui
Frank Bellarosa ca s-i fac viaa iadul pe pmnt. n plus,
Capitolul 13
A doua zi, joi, a adus furtuni cu descrcri electrice, un
decor numai bun pentru ales i ars hroage, aa c pn
spre seara m puteam luda cu un volum considerabil de
astfel de munc istovitoare i pe alocuri trist.
La ora ase seara m-am rspltit cu o sticl de Banfi
Brunello di Montalcino i Panini Bolognese (baloney
sandwich27, dup care m-am aezat n fotoliul lui George i
am citit New York Times. John Gotti, fostul ef al familiei
Gambino din crima organizat, trgea s moar n spitalul
penitenciarului federal de maxim securitate din
Springfield, Missouri, unde ispea o condamnare pe via
fr drept la eliberare condiionat.
M-am ntrebat n ce fel i dac acest eveniment avea s-l
afecteze pe domnul Anthony Bellarosa, apoi m-am ntrebat
de ce oare m preocupa ntrebarea.
i totui, n afar de ctigul sau pierderea profesional a
lui Anthony dup moartea domnului Gotti, nu puteam s nu
m mir cum de tinerii continuau s intre n astfel de afaceri,
tiind c aproape ntreaga lor famiglia, n sensul larg al
cuvntului, i ncheia cariera prin moarte prematur sau la
prnaie. Sigur, poate c aa era mai bine dect s se
retrag ntr-o comunitate din Florida. Oricum, nu era treaba
mea.
M-am gndit, totui, cteva clipe la onorariul de dou
sute de mii oferit de Anthony pentru niscaiva asisten
juridic i m-am mai gndit la ct mi-ar fi revenit dac a fi
reuit s recuperez o parte din bunurile familiei Bellarosa
confiscate de guvernul federal. Din cte spunea Anthony,
cele dou sute de mii erau n buzunarul meu, dar eu tiam
c banii erau luminia cu care ncerca s ademeneasc
petele adic eu ctre potenialele milioane adic
27 Denaturare a denumirii Bologna sandwich. Baloney prostii, aiureli
n lb. englez (n. tr.)
Capitolul 14
Mi-a deschis o tnr posibil iranian mbrcat ntr-o
rochie neagr i m-am prezentat spunnd:
Sunt John Sutter i a vrea s vorbesc cu domnul Amir
Nasim.
n acest punct al conversaiei, o servitoare probabil m-ar
ntreba:
Suntei ateptat, domnule?
La care eu a rspunde:
Nu, dar dac nu deranjez, a dori s-i vorbesc ntr-o
chestiune personal.
Apoi i-a ntinde cartea mea de vizit, ea m-ar conduce n
salon, s-ar face nevzut i, cteva minute mai trziu, ar
reveni cu verdictul.
n cazul de fa, totui, tnra prea s dispun de
posibiliti limitate att ca limba englez, ct i ca educaie,
aa c mi-a spus Tu atepi i mi-a nchis ua n nas. Prin
urmare, am sunat din nou, ea a deschis iar ua i eu i-am
ntins cartea de vizit, vorbindu-i rstit:
D-i asta. nelegi?
Ea a nchis iari ua, iar eu am rmas n prag. n
ultimele trei zile era a treia oar cnd aveam de-a face cu o
persoan pus n ncurctur de limba englez i treaba
asta ncepea s m scoat din srite. De fapt, aproape c
nelegeam de ce Anthony i pierduse rbdarea fa de
chelneria chinezoaic i de ce-mi debitase toate
bazaconiile despre declinul i decderea Imperiului Roman.
Vreau s zic c goii, hunii i vandalii probabil nvaser
latina n timp ce cotropeau Imperiul. Veni, vidi, vici. Nu era
chiar att de greu.
Am ateptat vreo cinci minute, apoi ua s-a deschis din
nou i n prag s-a ivit un brbat nalt i usciv, msliniu la
fa i mbrcat ntr-un costum cenuiu, innd n mn
cartea mea de vizit.
am demarat.
n timp ce naintam ncet pe aleea umbrit de copaci,
ndreptndu-m spre casa portarului, am reflectat la ce-mi
spusese Amir Nasim referitor la problemele lui de
securitate. Adic, zu aa, ci transfugi se ntmpla s-o
mierleasc prin aceste locuri? La ultima numrtoare nu
ieea niciunul. Desigur, existau legi locale care interziceau
asasinatele pe motive politice.
Pe de alt parte, dup 11 septembrie anul trecut, lumea
se schimbase. n primul rnd, zeci de persoane care locuiau
n zon i pierduser viaa la prbuirea Turnurilor Gemene
i existau oameni, ca domnul Amir Nasim, care simeau
anumite presiuni din partea rilor lor de batin, din partea
unei populaii furioase i din ce n ce mai intolerante fa de
strini, dar i din partea autoritilor. Sau erau pur i simplu
paranoici, cum putea fi i cazul lui Amir Nasim.
Pe de alt parte, nu departe locuia domnul Anthony
Bellarosa. Ce straniu, mi-am zis eu, c domnii Bellarosa i
Nasim, innd de dou lumi total diferite, aveau o problem
asemntoare, respectiv vechi dumani care doreau s-i
lichideze. Dar poate c totui nu era o simpl coinciden,
ci un risc profesional atunci cnd meseria nsemna s duci
o via pe muchie de cuit i s-i ridici n cap pe cine nu
trebuia.
Aici i fcea intrarea John Sutter, de curnd sosit ca s
se ngrijeasc de anumite treburi i care primea dou oferte
de a face bani rapid. Vreau s zic c era, ntr-adevr,
sptmna mea norocoas afar de cazul cnd m-a fi
trezit n plin foc ncruciat.
M-am apropiat de casa de oaspei i m-am gndit s m
opresc i s sun la sonerie. Bun, Susan, am trecut s-i
spun c, dac vezi vreun grup de oameni narmai, cu
cagule negre pe fa, alergnd pe pajitea din faa casei, s
nu te sperii. Au venit doar ca s-l lichideze pe domnul
Nasim. i poate ar fi trebuit s mai adaug: Dac te
viziteaz i un oarecare domn Anthony Bellarosa, nu uita c
tu i-ai fcut lui taic-su de petrecanie. i, apropo, am nite
poze cu tine n pielea goal, precum i altele cu familia ta
de dezaxai.
Trecnd prin faa casei lui Susan, am ncetinit i chiar am
vzut-o prin fereastra din fa a fostului meu birou. edea
la vechea mea mas de lucru i pare-se lucra la calculator
i vorbea la telefon n acelai timp, probabil totodat
mncnd iaurt i fcndu-i unghiile.
M-am gndit s profit de ocazie i s m opresc. Nu era
nevoie s-i povestesc despre ce discutasem cu Nasim, nici
despre Anthony, nici despre alte cteva subiecte mai puin
importante. Dar asta se putea face i la telefon Mi-am
continuat drumul spre casa portarului.
Era o zi mohort, att din pricina vremii, ct i din alte
motive, totui printre nori se ntrezreau frnturi de cer
senin, iar a doua zi se anunase nsorit. n plus, mi
rezolvasem problema locuinei asta dac nu m deranja
posibilitatea ca nite comandouri islamice s-mi escaladeze
zidurile , mi terminasem de fcut ordine prin hrtii, m
mpcasem cu Ethel, mi ddusem un fel de ntlnire cu
Elizabeth i refuzasem oferta lui Anthony Bellarosa, aa
cum ar fi trebuit s procedez i cu tatl lui, cu zece ani n
urm.
Una peste alta, lucrurile se aflau pe fgaul cel bun i era
foarte posibil s am n fa un viitor frumos i luminos.
i totui, m ncerca o presimire sumbr, sentimentul c
lucrau nite fore pe care pe de o parte le nelegeam, dar
pe de alt parte le nesocoteam la fel ca norii negri de
furtun de pe mare, nvolburai n jurul iahtului, n timp ce
eu pluteam linitit sub un petic de cer senin.
Am intrat n casa portarului, mi-am luat o bere, dup care
m-am dus n buctrie i m-am aezat pe o banc n Victory
Garden a lui Ethel.
M-am gndit la schimbrile la care asistase n anii muli
pe care i trise, la primvara i la vara ei, la toamn i
acum la iarna ei cea rece i ntunecat.
tiam c o ncercau multe regrete, printre care i o
dragoste pierdut, i asta m ducea cu gndul la Susan.
Dup cum mi spusese cndva tata, Dumnezeu s-l
odihneasc: E prea trziu s schimbi trecutul, dar
Capitolul 15
Smbt dimineaa era soare i frig. O vreme numai
bun pentru alergat. Mi-am pus treningul i am ieit s fac
jogging pe Grace Lane, lund-o spre sud, n direcia Bailey
Arboretum, o suprafa de aisprezece hectare innd
cndva de o fost proprietate i devenit acum parc,
despre care mi aminteam c era un loc potrivit pentru
alergat.
Ideile cele mai bune mi veneau ntotdeauna n timp ce
alergam, iar primul punct pe ziua aceea era ntlnirea cu
Elizabeth. Trebuia s fac ordine n casa portarului, apoi s
merg cu maina pn n sat s cumpr nite vin i ce-ar
mai fi trebuit. Pe urm am enumerat ce aveam de fcut n
cursul acelei dup-amieze n compania ei: mai nti
problemele legale, apoi un inventar a tot ce exista n cas.
Poate cteva pahare de vin. i poate ar fi trebuit s nu m
mai gndesc la asta.
Am schimbat macazul i m-am concentrat asupra
planurilor mele pe termen lung. n timp ce analizam
nenumrate variante proaste, m-a depit un Cadillac
Escalade de culoare neagr. Automobilul a ncetinit, s-a
ntors din drum i s-a ndreptat spre mine. Cnd s-a
apropiat, am vzut c la volan era Tony.
Am ncetinit i eu pasul, timp n care Cadillacul m-a ajuns
din urm, apoi i eu i maina ne-am oprit. Geamul fumuriu
s-a lsat n jos i Anthony Bellarosa, una dintre opiunile
mele proaste, m-a ntrebat:
Pot s te duc cu maina?
Am traversat spre geamul deschis i l-am vzut pe
Anthony singur pe bancheta din spate. Era mbrcat n
pantaloni negri i o jachet sport cafenie, foarte ic. Cum nam zrit nicio cutie de vioar, am presupus c era plecat cu
vreo treab legal.
Vrei s te duc cu maina? a repetat el ntrebarea.
Am cotit spre est, spre Oyster Bay. Tony, care era un bun
ofer i bodyguard, i arunca mereu ochii n oglinda
retrovizoare. M-am gndit fr s vreau la scena cu cabina
de taxare din Naul care de fapt se petrecuse nu departe
de locul n care ne gseam acum i mi-am zis: Idiotule,
trebuie s fii cu ochii pe maina din faa ta, nu pe cea din
spate.
Oricum, Anthony, care dorea s evite o discuie despre
afaceri, vrnd totodat ca eu s nu-mi nchipui c m ducea
ntr-o cltorie fr ntoarcere, mi-a spus:
Am vorbit cu maic-mea azi-diminea. Vrea s te
vad.
Data viitoare cnd ajung n Brooklyn.
Am o idee i mai bun. Vine s ia masa cu noi
duminic. Eti invitatul nostru.
Mulumesc, dar
Vine devreme cam dup slujba de la biseric. Trimit
o main s-o aduc.
Foarte frumos din partea ta.
Pe urm o s gteasc toata ziua. i aduce ea provizii
din Brooklyn i pune stpnire pe toat buctria. Megan
tot face comentarii, gen Chiar aveam nevoie de attea
tmpenii? Madonna! Ce naiba-i cu femeile astea?
Dac afli duminic, d-mi i mie de tire.
Mda. Bine. Dac mai avem i ali oaspei, de regul e
OK. Auzi, odat Megan a vrut s gteasc o mncare
irlandez i maic-mea a venit la mine i mi-a zis: Miroase
de parc ar fierbe o capr n buctrie.
A rs de acea amintire fericit de familie, apoi a
continuat:
Pe urm, Megan bea prea mult vin i abia se atinge de
mncare, iar copiii nu sunt obinuii cu mncarea
italieneasc adevrat, i nchipuie c spaghetele la cutie
i biscuiii pizza nseamn mncare italieneasc. Dar ea
gtete dumnezeiete. M refer la maic-mea. Arome din
alea care-mi amintesc de duminicile din copilria mea n
Brooklyn ca i cum a fi din nou acas.
Habar n-aveam de ce mi povestea mie toate astea, doar
sigure
Adevrat dar acum, cnd stau aici, m gndesc nu
tiu Poate poate am pierdut ceva.
Nu i-a dus gndul oricare ar fi fost el la bun sfrit i,
sincer vorbind, m uimea simplul fapt c avea gnduri din
astea. Mi-am amintit totui c i taic-su nutrea unele
puncte de vedere, exprimate doar pe jumtate, care-l
fceau nefericit. i presupun c dup 11 septembrie
Anthony, la fel ca muli alii, ajunsese s neleag c viaa
lui mai nsemna i altceva dect o existen preocupat
numai de propria-i persoan, o nevast dificil, o istorie de
familie complicat, o mam acaparatoare i o meserie
stresant. Era foarte posibil s se fi gndit i la condiia lui
de muritor.
Anthony i-a aprins o igar, continund s se uite la
cldirea de peste drum.
n copilrie, la La Salle, a spus el ntr-un trziu, unul
dintre clugri ne-a zis: Oricine din ncperea asta poate
deveni Preedinte al Statelor Unite. A tras din igar i mia oferit concluzia lui: Mnca rahat.
Partea nostim era c i nou ni se spusese la fel n
coala pregtitoare, dar la St. Paul perspectiva devenea o
posibilitate.
Ne modelm singuri destinul, Anthony, i-am spus.
Avem vise i ambiii, facem alegeri. Eu, de pild, am ales s
plec acas.
I s-a prut nostim, dar n-a fost de prere c alegerea era
a mea.
Iat i cel de-al treilea lucru sau gnd de care am vrut
s-i vorbesc, mi s-a adresat el.
Semaforul s-a fcut verde, iar el m-a luat de bra i am
traversat mpreun strada aglomerat. A fi dat orice pe
lume s m ntlnesc cu reverendul Hunnings.
Printe, v prezint pe prietenul i asociatul meu de
afaceri, don Anthony Bellarosa. V amintii de tatl lui,
Frank. Oh, iat-o i pe mama. Harriet, dnsul e biatul lui
Frank Bellarosa, Tony. Acum e biat mare i i se spune
Anthony. Oh, Doamne, uite-o i pe Susan! Susan, vino
Capitolul 16
Ua rmsese ntredeschis, aa c am urcat la etaj.
Scara ducea pe un palier i, ajuns acolo, am deschis
unica u, care ddea n sufrageria unui apartament gol.
Covorul era uzat, zugrveala odinioar de culoare bej se
murdrise, iar tavanul nalt i tencuit arta gata-gata s se
prbueasc. Un loc absolut deprimant, cu excepia
ferestrelor nalte i a luminii soarelui care rzbtea de
afar.
Alt aspect pozitiv era acela ca eful mafiot prea s fi
plecat. Pe urma am auzit apa la toalet i o ua s-a deschis
n celalalt capt al coridorului.
evria pare a fi n regul, mi s-a adresat Anthony de
parc a fi fost acolo de cnd lumea.
i-a rotit privirea prin ncpere i m-a informat:
Toata porcria asta trebuie dat jos. Dar dein i o
firm de construcii. Auzi, l mai ii minte pe Dominic? Cel
care i-a mutat grajdul de pe proprietate. Cndva, prin anii
1930, birourile astea au fost transformate n apartamente,
a continuat el cu explicaiile. Aa c am s m
descotorosesc de chiriai i am s pot obine dublul chiriei
de acum, nchiriind cldirea ca spaiu pentru birouri. Am
dreptate?
Nu i-am rspuns.
Le i vd, cu decoraiuni sofisticate, covoare groase i
ui de mahon. i tii ce vd pe ua aia? Vd o inscripie cu
litere aurii, care zice: John Whitman Sutter, avocat. N-o
vezi i tu?
Poate.
N-a schiat nicio reacie la acest vag semn de capitulare,
nchipuindu-i pe bun dreptate ca din moment ce
urcasem scrile pn acolo, eram pregtit s-l ascult.
Hai s vedem i celelalte camere, m-a ndemnat.
A intrat pe o u i l-am urmat ntr-un dormitor spaios de
anume?
Anthony a reluat subiectul:
Sunt un om de afaceri cu respect pentru lege. Bell
Enterprises. Ceea ce s-a ntmplat mai demult a trecut. Dar
dac oamenii vor s cread
Anthony, te rog mi insuli inteligena.
N-a prut prea ncntat c-i ntrerupsesem irul inepiilor,
totui mi-a replicat:
Nu-i spun dect ceea ce vrei s auzi.
Nu vreau s aud tmpenii. Nu pot s suport nimic de la
tine pe tema asta.
i-a aprins o igar.
OK, mi-a rspuns.
Ce vrei de la mine? i de ce?
S-a aezat pe pervazul ferestrei, a tras din igara i mi-a
spus:
OK, uite care-i treaba pe bune. Am vorbit cu fostul
avocat al tatei, Jack Weinstein. i-l aminteti. Te
simpatizeaz. El e cel care mi-a spus c trebuie s vorbesc
cu tine, ceea ce am i fcut. Zice c eti cel mai iste, mai
cinstit i mai integru tip din ci a cunoscut la viaa lui. Iar
asta vine de la un evreu detept, care i-a inut piept tatei
ori de cte ori a fost cazul. Dar de fiecare dat numai n
folosul lui. Acum Jack mi spune c am nevoie de un om ca
tine. Un om cu care s pot discuta. Care s-mi dea un sfat.
Aa cum a fcut Jack cu tatl meu. Cineva care s nu fie
paesano. nelegi?
Adic, un fel de consigliere?
Mda asta nseamn un simplu consilier. Lumea crede
c e ceva legat de indivizii implicai n crima organizat.
Dar n italian nseamn consilier. i avocaii sunt numii
consilieri, nu?
Deci, e vorba de fosta slujb a lui Jack Weinstein?
Da. Jack spune c mai am nevoie i de un sfetnic cum
aveau mpraii romani, genul de oameni care le opteau la
ureche: Eti doar un simplu muritor.
E o slujb cu norm ntreag?
S-a silit s zmbeasc.
Capitolul 17
Ei bine, n caz c nu greeam la calcule, dac a fi mediat
negocierile pentru casa ntre Susan i Amir Nasim i a fi
recuperat bunurile familiei Bellarosa, a fi putut ajunge
milionar.
Niciuna din aceste misiuni nu prea realizabil, n schimb
aveam o slujba sigur: consigliere al lui don Anthony
Bellarosa. Oare cum ar fi artat asta n CV-ul meu? Oare
colegii mei de la facultatea de drept s-ar fi artat
impresionai cu ocazia viitoarei noastre ntruniri?
Am cunoscut persoane care, la fel ca mine, respectaser
regulile toat viaa lor, dup care li se ntmplase ceva
ngrozitor, care-i fcuse s-i piard ncrederea n sistem, n
Dumnezeu sau n ara lor. Astfel de persoane deveneau
vulnerabile la tentaii i erau predispuse la decdere.
Sigur, a fi putut gsi o explicaie pentru orice
comportament necorespunztor sau decizie neinspirat,
ns la sfritul zilei aveam nevoie s m lmuresc cine era
John Sutter.
Mai nti, totui, trebuia s fac curat n baie. Curnd avea
s soseasc Elizabeth Allard.
Nu trecusem prin via fcnd lun tot ce era n jurul
meu nici mcar n armat, pe vremea cnd fusesem ofier.
n schimb, fcusem curat pe iaht, aa c nu eram cu totul
strin de noiunea de curenie.
Am terminat de dereticat n baia de la etaj, dup care am
trecut n dormitor, n caz c Elizabeth ar fi vrut s-i vad
vechea camer.
n ideea c urma s mutam unele obiecte, m-am
mbrcat n blugi, pantofi de sport i o bluz pe gt.
Ceasul cu cuc din buctrie a btut ora 4, apoi 4.15. Miam fcut de lucru n sufragerie, revizuind actele necesare,
ceea ce m-a inut cu gndul departe de eh, de Elizabeth.
Cteva minute mai trziu s-a auzit soneria de la intrare.
Mama te place.
Nu sunt foarte sigur de asta.
Elizabeth a surs din nou i mi-a rspuns:
Nu-i arat ntotdeauna sentimentele.
Aa face i maic-mea.
Am turnat cafea n dou cni i am ntrebat-o:
Fric? Zahr?
Simpl. Ce mai face mama ta? s-a interesat ea.
De cnd m-am ntors am vorbit de dou ori, dar de
vzut nu ne-am vzut nc.
Zu? Eu nici nu concep s nu-mi vd copiii imediat
dup ce se ntorc dintr-o excursie.
Am cugetat la cele auzite i am replicat:
Nici pe Carolyn n-am vzut-o nc, i locuiete n
Brooklyn, la cincizeci de minute cu trenul de aici.
Pi, abia te-ai ntors de de ct timp?
De vreo dou sptmni. Ce-ar fi s ne aezm n
patio? i-am propus.
Am ieit pe ua din spate i ne-am instalat pe dou
scaune din fier forjat care supravieuiser campaniilor de
colectare a fierului vechi din anii 1942-1945. Masa data
cam tot de pe atunci i mi-am amintit c George obinuia
s frece i s revopseasc mobilierul n fiecare primvar.
Mama i tata luau cafeaua aici aproape n fiecare
dimineaa, a comentat Elizabeth.
Foarte frumos. Ce mai face mama? am ntrebat-o.
Azi-diminea arta bine. Mai bine ca de obicei.
Din experiena mea, de regul nu era un semn bun
pentru bolnavii n faz terminal, totui i-am spus:
mi pare bine s aud. Aveam de gnd s trec s-o vd
azi, am adugat, ns am avut o ntlnire n Oyster Bay.
Elizabeth a ncuviinat din cap, apoi a privit n jur i a
remarcat:
E aa de linite. Mi-a plcut s-mi petrec copilria aici.
Era cumva un loc izolat, nconjurat de ziduri inea
lumea departe.
Cred c asta era i ideea.
i-a plcut s locuieti n casa de oaspei? m-a ntrebat
ea.
Da, dup ce btrnii Stanhope s-au mutat n Carolina
de Sud.
A zmbit, dar n-a zis nimic de genul gen Mari cretini
erau i ia. Presupun c, dup ani ntregi petrecui acolo
ca fiic a unor servitori de pe moie, i se pusese n vedere
s nu sufle niciun cuvnt denigrator la adresa stpnului i
a stpnei. Cu toate acestea, am adugat:
Dac William n-ar fi avut bafta unor gene norocoase, la
ora asta ar spla WC-uri n Penn Station.
Ei, nici chiar aa, John.
Iart-m. A fost urt din partea mea?
Tu nu te poi cobor la nivelul sta.
Adevrat. Iar Charlotte ar face prostituie pe Eighth
Avenue.
i-a reinut un zmbet, dup care a schimbat subiectul.
Mrul pdure arat bine.
Cred c Nasim a cerut s fie curat, stropit i s i se
pun ngrmnt.
mi amintesc cum culegeam mere pduree sptmni
la rnd, ca s poat face mama gem.
Chiar mi aminteam de Elizabeth, abia trecut de pragul
adolescenei, cocondu-se n pomi n vara cnd m
cstorisem cu Susan i ne mutasem amndoi n casa de
oaspei. Mi-am amintit i c Elizabeth plecase la internat,
aa c n-o prea mai vzusem. Ct despre educaia primit
acolo ca i la colegiu Ethel continuase s profite de
relaia ei special cu Augustus mult dup ce moul abia
dac mai inea minte c se tvlise cu ea.
Oricum, i-am spus:
Apropo, n pivni mai sunt lzi cu borcane de gem din
mere pduree pentru tine.
tiu. De fapt, mie nici nu-mi place. A rs i a continuat:
Dup atia ani de cules, splat, fiert i pus n borcane
fructele astea ei, totui o s le iau.
Am deschis i eu un borcan.
Mai ia-i unul. Ia o lad ntreag.
Am zmbit.
mn.
Asta face parte din serviciile pe care i le ofer.
I-am deschis ua i a intrat n cas.
n timp ce o urmam nuntru, mi-a venit n minte c
amndoi aveam att de multe amintiri despre Stanhope
Hall bune i rele nct orice ar fi urmat s se ntmple n
ziua aceea s-ar fi datorat emoiilor i parial influenei altor
persoane, n via sau plecate dintre noi, dar care ntr-un fel
sau altul continuau s fie acolo.
Capitolul 18
Ne-am aezat unul lng altul la masa din sufragerie i,
ordonat cum mi impunea profesia, am nceput s numesc
diverse acte, dndu-i-le i lui Elizabeth s le citeasc i
explicndu-i limbajul de strict specialitate ori de cte ori
era nevoie.
M bucur c tu faci treaba asta, John, mi-a spus.
Iar eu m bucur s-o pot face.
Te-ai ntors n ar numai pentru asta?
Bineneles, am venit s-o vd pe mama ta. Mai am smi iau i lucrurile de aici, am adugat.
Le poi duce la mine acas, s-a oferit ea fr ezitare. E
loc destul.
Mulumesc. S-ar putea s accept.
A ovit, apoi mi-a spus:
i-a oferi o camer, numai c n hotrrea mea de
divor scrie c-mi pierd pensia alimentar dac triesc n
concubinaj.
Arat-mi i mie hotrrea de divor, am glumit eu.
A zmbit, apoi mi-a dat lmuririle necesare:
Adic, bineneles, n-ar fi vorba de concubinaj pur i
simplu i-a pune la dispoziie o camer aa cum a fcut
mama. Dar Tom nu s-ar sfii s profite de ocazie de ndat ce
ar afla.
I-ai putea spune lui Tom c i eu sunt ca amicii lui.
A rs.
i-a mers vestea mai degrab ca heterosexual.
Am zmbit.
A tcut un timp, apoi mi-a vorbit de parc ar fi gndit cu
voce tare:
S tii c e vorba de o pensie de mizerie valabil
doar civa ani Dac chiar n-ai unde sta, eti bine-venit s
locuieti n camera de oaspei.
Mulumesc. Atunci a insista s-i pltesc o chirie
Capitolul 19
Elizabeth i cu mine am umplut BMW-ul cu lucrurile
personale ale prinilor ei pe care dorea s le ia din cas
chiar n seara aceea: albume cu fotografii, Biblia de familie
i alte mruniuri nepreuite i de nenlocuit. Restul
obiectelor personale, printre care uniformele de marin ale
lui George i rochia de mireas a lui Ethel, le-am ngrmdit
n hol, urmnd s fie transportate n alt zi.
Desigur, era trist pentru Elizabeth, dar pn i eu m-am
trezit cugetnd la via, la moarte i la ceea ce lsm n
urma noastr.
ntr-unul din drumurile la main, ea i-a luat geanta i
trusa de machiaj, apoi a urcat la etaj i s-a dus n camera
mamei ei.
Cnd ceasul cu cuc a btut ora ase, Elizabeth edea n
balansoarul lui Ethel, iar eu n faa ei, instalat pe scaunul cu
sptar al lui George. Pe msua de cafea se gseau cele trei
pagini de inventar, majoritatea obiectelor fiind acum bifate.
Tot pe masa mai erau dou pahare de vin desperecheate, n
care turnasem dintr-o sticl de Banfi Brunello, unul dintre
cele trei sortimente de vin rou toscan cumprate n Locust
Valley dup aventura mea cu Anthony la Oyster Bay. Mai
cumprasem brnza i biscuii de la un magazin alimentar,
precum i o tav de plastic cu legume gata tiate. Eu unul
rmneam la brnza Brie.
Elizabeth a nmuiat un morcov n sosul de brnz i mi-a
spus:
Ar trebui sa mnnci i tu cteva legume.
Risc s-mi stea n gt.
A zmbit, a ronit din morcov i a sorbit din vin.
Amndoi eram obosii, cam transpirai i plini de praf de
la incursiunile la subsol i la mansard, aa c aveam
nevoie de un du.
Am fcut rezervare la The Creek pentru apte
jumtate. E bine?
Nu cred c sunt bine-venit acolo, am anunat-o.
Zu? De ce Oh probabil de cnd Susan
Am dus eu fraza la capt n locul ei:
i-a mpucat amantul mafiot. Am zmbit i am
adugat: E mare nghesuial acolo.
Elizabeth s-a silit s zmbeasc.
De fapt, Susan s-a nscris din nou la club, m-a informat
ea. Am luat masa acolo mpreun. Aa c poate n-o s ai
nicio problem. Dar putem merge la un restaurant.
Mi-am terminat vinul i mi-am umplut din nou paharul. S
ne nelegem bine: oricum fusesem privit cam chiondor la
The Creek dup ce-l adusesem acolo pe domnul Frank
Bellarosa, un mafiot, i pe nevast-sa cea mbrcat n
culori pestrie. Dar motivul pentru care fusesem definitiv
eliminat din club era acela c Susan l ucisese pe susnumitul domn i mafiot. i iat c Susan Stanhope Sutter
aici cuvntul magic era Stanhope avusese tupeul s
solicite statut de membru i chiar fusese reprimit n club.
Pe de alta parte, chiar de-a fi ncercat i eu s m
renscriu, eram convins c nc figuram pe lista neagr.
Cu toate acestea, am spus:
The Creek e OK, dac nu te deranjeaz s primeti o
scrisoare moralizatoare de la comitetul de conducere.
S-a gndit la spusele mele, a zmbit i mi-a rspuns:
S-ar putea s fie amuzant.
n timp ce-i umpleam i ei din nou paharul, m-am gndit
c acolo urma s-i ntlnesc pe toi cunoscuii, inclusiv pe
Susan. Dar ce dracu! Chiar era posibil s fie amuzant.
Sau am putea rmne aici, a sugerat Elizabeth.
Am privit-o n lumina difuz. Cum spuneam, nu m
pricepeam s descifrez semnalele trimise de femei, dar al
ei era ct se poate de limpede.
S ne gndim la varianta asta, i-am rspuns.
Nu cred c-i indicat s ne gndim.
Am dat din cap i am schimbat subiectul.
Am ceva pentru tine.
M-am ridicat i m-am dus n sufragerie, de unde m-am
Foarte bine.
ns eu ei bine, eu a fi.
Nu i-am rspuns i am deschis a doua sticla de vin rou
de Toscana, un Cabreo Il Borgo. Am rmas amndoi tcui,
sorbindu-ne vinul i simindu-l cum ni se suia ncet la cap.
Prea c ne epuizasem subiectele de conversaie sau, ca
s m exprim altfel, unul dintre noi ar fi trebuit s aduc
vorba despre sex sau despre cin. Cum Elizabeth deja
abordase subiectul i eu nu fcusem niciun comentariu, ea
a fcut o nou tentativ:
Sunt prea ameit ca s conduc. Tu eti n stare s urci
la volan? m-a ntrebat.
Nu.
Atunci hai s rmnem aici.
Bineneles, puteam s-i chem un taxi, cum ar fi procedat
un gentleman adevrat sau un tmpit impotent, aflat n
cutarea unei scuze. Prin urmare, am acceptat.
Hai s rmnem aici.
Bun idee.
i-a terminat vinul, s-a ridicat i mi-a spus:
Trebuie s fac un du.
M-am ridicat i eu, urmrind-o din ochi cum se ndrept
spre hol, uor nesigur pe picioare.
Nu-mi ddeam seama dac ar fi trebuit s m duc dup
ea.
Stimata doamn Post
Drag NELI, da culc-te odat cu ea!
Bine. Am pornit spre hol, apoi am ovit. Mi-am amintit
vag c Elizabeth era instabil emoional, deci vulnerabil,
iar eu nu trebuia s profit de situaia ei. Dintr-un punct de
vedere ceva mai egoist, nu era momentul s-mi complic
viaa. Iar Elizabeth Allard Corbett ar fi fost o mare
complicaie.
Pe de alt parte n fond, fusese ideea ei.
Raiunea mea se mpotrivea, inima spunea poate-poate,
iar membrul meu mi arta deja n direcia scrii. El ctiga
de fiecare dat.
Mai nti ns, am destupat a treia sticl de vin, am luat
Capitolul 20
n timp ce soarele se ridica de dup zidul proprietii,
ptrunznd treptat prin fereastra de la buctrie, am pus la
fiert un ibric de cafea, mi-am umplut o can i am ieit n
curtea din spate, unde am numrat pe mas patru sticle de
bere goale.
Dormisem mbrcat pe canapea i singurul drum la etaj
fusese s m duc la baie. Din cte mi aminteam, Elizabeth
nu coborse niciodat.
Am sorbit din cafeaua aburind, privind cum se ridicau
ceurile dimineii de pe grdin i de pe pajite.
Cum spuneam noi la colegiu, nu-i mare brnz s faci
sex, dar e foarte mare brnza s nu faci.
Aspectul pozitiv al afacerii era c procedasem exact cum
se cuvenea. Fr s m implic, fr s-mi complic
existena.
Pe de alt parte, cu sau fr sex, Elizabeth i cu mine ne
legasem cumva unul de celalalt. mi plcea i fcea parte
din trecutul meu, prin urmare, poate i din viitor. Vreme de
zece ani m culcasem cu necunoscute i ar fi fost plcut s
m culc cu o persoan pe care o tiam. Cum-necum, mcar
aveam un loc n care s-mi in lucrurile i o camer de
oaspei, n caz de nevoie. n plus, speram s am i o
prieten.
Am auzit scrind ua-paravan. Am ntors capul i am
vzut-o pe Elizabeth traversnd descul curtea plin de
rou, nfurat n vechiul meu halat de baie i innd n
mn o can cu cafea. M-a srutat scurt pe obraz.
Buna dimineaa.
Bun dimineaa.
Ai dormit bine? m-a ntrebat.
Da. Dar tu?
A a fost cumva ciudat s dorm n camera mea de
odinioar. Am avut nite vise triste, a adugat. Cumva
eram din nou copil apoi mama i tata de cteva ori mam trezit plngnd.
Am ncuviinat din cap i am privit-o, apoi ne-am luat de
mn. Ea continua sa fie foarte trist, dar a ncercat s-i
alunge tristeea i mi-a spus:
tii poezia aia? napoi, ntoarce-te napoi, Timpule
care zbori. F-m din nou copil, mcar n ast-sear.
Am auzit-o.
Aa gndeam i eu asear.
Am dat din cap i am strns-o de mn.
Am crezut c-ai s vii sus, mi-a spus.
Crede-m c m-am gndit la asta.
A zmbit.
Ei, mi-a spus, nu cred c eram ntr-o dispoziie prea
romantic.
Nu. Ai vrut s fii din nou copil, doar pentru o noapte.
S-a uitat la mine i a dat din cap.
Totui doream s fii cu mine, mi-a spus. Aa c am
cobort. Sforiai pe canapea.
Sfori?
i nc cum! Am crezut c-ai pus aspiratorul.
Am zmbit.
Vinul rou m face s sfori, i-am rspuns.
Atunci gata cu vinul.
S-a uitat la sticlele de bere goale.
Ai avut musafiri? m-a ntrebat.
Am zmbit din nou.
Am omort melci de grdin.
Ne-am aezat la mas, continund s ne inem de mn
i sorbind din cafea. Acum soarele se ridicase mult
deasupra zidului i razele lui strbteau frunziul copacilor,
luminnd grdina i curtea interioar. Deja i se simea
fierbineala prin ceurile de la sol. Era linite, nu se auzea
dect ciripit matinal de psrele i cte o maina trecnd
din cnd n cnd pe Grace Lane, dincolo de zid.
mi place nespus acest moment al zilei, mi-a spus
Elizabeth.
i mie.
domnule.
Mulumesc.
Sigur, era destul de amuzant, dar dincolo de partea
umoristic rmnea trecutul nu prea ndeprtat, cnd soii
Allard serveau familia Stanhope. Eu eram arareori prezent
la astfel de evenimente, totui, cu ani n urm, existaser
cteva ocazii cnd cinasem cu soii Stanhope n conacul
mare, iar Ethel, George i ali civa servitori rmai
gtiser i serviser o cin oficial clanului Stanhope i
oaspeilor lor cu gulere scrobite. De fapt, acum mi
aminteam cel puin o situaie cnd Elizabeth, venit acas
de la internat sau de la colegiu, strngea masa. M-am
ntrebat dac Lordul William Zgrcitul o pltea. Oricum,
bineneles c Elizabeth era amuzant i era vorba doar de
o parodie, totui m simeam cumva stnjenit.
Elizabeth a ntins puin gem pe brio i mi-a spus:
E preparat aici, pe domeniul nostru.
Nu mi-a venit n minte nicio replic mai spiritual.
Mi-a pus puin brnz pe farfurie, comentnd:
E maturat pe masa de cafea n ultimele dousprezece
ore.
Am zmbit.
Aadar, am luat micul dejun, am mai discutat despre
buticurile ei cu articole de mbrcminte i despre
schimbrile petrecute pe Coasta de Aur n ultimii zece ani.
Schimbarea
e
mai
curnd
discret
dect
spectaculoas, a comentat ea referitor la acest subiect. i
nu chiar att de nociv. Noii mbogii par destul de fericii
cu cele dou hectare ale lor i cu conacele lor stereotipe,
numai pe jumtate fcute la comanda. A zmbit i a
adugat: Cteva femei chiar se mbrac cu gust.
I-am ntors zmbetul.
Ascult-m pe mine, fiica unor servitori de pe moie, a
continuat ea. Numai c, tii, eu am fost crescut printre
aristocrai, am primit o educaie aleas i simt c aparin
acelei lumi vechi i disprute.
Chiar aparii.
tiu, numai c eu in de cealalt parte a lumii vechi,
ocazie.
Dar tu?
Eu? Pi n ultimii doi ani am tot avut pe cte cineva.
Nimic serios, iar n prezent nu m ntlnesc cu nimeni.
Prieteni. ntlniri. Din cte descoperisem eu, femeile
foloseau mai multe eufemisme pentru sex dect aveau
cuvinte eschimoii pentru zpad. Iar cnd i descriau
viaa amoroas, rareori recurgeau la substantive sau
pronume masculine. Am pe cineva. M ntlnesc cu cineva,
am cunoscut pe cineva, sunt ncurcat cu cineva, am o
legtur serioas cu cineva, nu-i nimic serios cu persoana
cu care m ntlnesc, m vd cu alte persoane i aa mai
departe. n timp ce un brbat l ntreab pe alt brbat fr
ocoliuri: Te culci cu careva?
Elizabeth mi-a ntrerupt cugetrile cu o ntrebare:
Trebuia s avem aceast conversaie nainte sau dup
ce am fi fcut sex?
E bine-venit nainte. Ca s nu dea natere la
interpretri greite. Eu am pe cineva la Londra, am
adugat.
A tcut un timp, apoi m-a ntrebat:
E ceva serios?
Pentru mine, cuvntul serios se leag de o problem
grav de sntate, cum ar fi o tumor pe creier, dar mi-am
dat seama la ce se referea cuvntul n acel context, aa ca
i-am prezentat adevrul adevrat:
Ea aa crede. Eu nu.
Am abandonat amndoi subiectul.
Ca s fiu sincer, aceasta conversaie de mic dejun nu
decurgea aa cum mi imaginasem i tocmai eram pe
punctul de a-mi revizui prerea despre Elizabeth, cnd m-a
uimit cu un comentariu la fel de nelept ca cel de mai
devreme:
Pn acum am tot pierdut la puncte n faa ta. Mai
nti am adus n discuie diferena de clase sociale i i
nchipui c am motenit gena comunist de la mama. Pe
urm mi-am vrt nasul n viaa ta amoroas i noi doi nici
mcar n-am fcut sex ce altceva?
PARTEA II
Pe aleea pe care n-am pit nicicnd
Spre ua pe care n-am deschis-o niciodat
Ctre grdina cu trandafiri.
T.S. Eliot
Burnt Norton, din Patru Cvartete
Capitolul 21
Pe frigider era un aparat de radio de epoc, din care
rsuna vocea lui Patty Page cntnd Old Cape Cod,
amintindu-mi de cteva ieiri cu iahtul n acele locuri,
mpreun cu familia. La radio se ddeau melodii frumoase
cu trimitere la geografia Americii, iar acum urma Lumina
lunii n Vermont. Eram convins c Ethel nu schimbase
postul de douzeci de ani.
Aici, n casa portarului, timpul se oprise n loc, asta n
vreme ce lumea n schimbare ajunsese deja la zidurile
domeniului Stanhope Hall. De fapt, viaa de dincoace de
ziduri se schimbase i ea, iar timpul ncepea s recupereze
rmnerea n urm att n privina domeniului n sine, ct i
a oamenilor care locuiser sau locuiau pe aceste meleaguri.
nc nu se fcuse ora 9 diminea i deja mi terminasem
duul i mi pusesem pantalonii cafenii i ultima cma
curat din cele ncheiate cu nasturi de sus i pn jos. Pe
sptarul scaunului de buctrie atrna un pulover albastru
de comand, marca Savile Row. M mbrcasem cu gnd
s-i fac o vizita lui Susan, altfel a fi rmas la ol festiv fr
vreun motiv anume pn la masa cu Mafia de la ora 4
dup-amiaz.
Dar poate c nainte s-o sun pe Susan ar fi trebuit s le
dau obinuitul telefon de duminic lui Carolyn i lui Edward.
Numai c fiic-mea Carolyn dormea duminica pn trziu,
iar la Los Angeles era abia ora 6. Atunci poate ar fi trebuit
s-o sun pe maic-mea, doar c de fiecare dat cnd
vorbeam cu Harriet luam n mn un pahar cu trie, ori
acum era cam devreme pentru aa ceva.
La nou i un sfert Ray Charles cnta Georgia, iar eu m
aflam tot n buctrie, cu o ceac de cafea n mn.
Ce ciudat, mi-am zis, fusesem n stare s-i spun unui cap
al Mafiei s se duc-n m-sa, n schimb nu gseam curajul
s-i dau telefon lui Susan.
Capitolul 22
Susan i-a fcut apariia n grdina cu trandafiri i ochiul
meu ager a constatat c-i dduse puin cu peria prin pr,
ba poate chiar i cu un pic de luciu pe buze.
Cum sunt un domn, m-am ridicat n picioare, iar ea,
amintindu-i o glum mai veche de-a noastr, m-a ntrebat:
Intoneaz careva imnul naional?
Am zmbit amndoi, iar ea a pus pe mas o cutie mare
de carton, precum i plicul adus de mine, dup care s-a
aezat n faa mea.
Ct despre plic, nu voiam s-l deschid chiar atunci i s
dea cu ochii de fotografiile care o nfiau nud. Risca s fie
un moment stnjenitor sau penibil ori ca gestul meu s fie
interpretat greit. Sau poate c deja deschisese plicul? n
orice caz, l-a lsat pe mas.
Am rmas amndoi tcui cteva secunde, aa c m-am
adresat vduvei ndurerate:
Despre ce anume doreai s-mi vorbeti?
ncepe tu.
Mai nti doamnele.
Bine. Pi, i-am pregtit cutia asta, n care sunt copii
ale unor fotografii pe care m gndeam c ai vrea s le ai.
Am mai gsit i un teanc de scrisori primite de noi de la
Carolyn i Edward cnd erau la coal i i-am fcut
fotocopii dup ele.
Mulumesc. Ai i cecurile anulate pe care le-am trimis
pentru amndoi?
A zmbit.
Nu, mi-a rspuns, dar am scrisorile de mulumire. La
ora actual, i unul i cellalt trimit e-mailuri, dar cndva
tiau s scrie i de mn.
Am zmbit amndoi.
Ce e n plic? m-a ntrebat.
Aceleai lucruri. Poze, cteva scrisori de la copii. Unele
ani? Iart-m c din vina mea n-ai fost aici cnd i-a murit
tatl? Cum s-mi cer iertare pentru toate astea?
Nu tiam ce s spun i nici nu mai suportam s-o privesc,
aa c am ntors capul i atunci am auzit-o spunnd:
Scuz-m o clip.
Am privit-o din nou, dar ea se ridicase i pornise cu pai
grbii spre cas.
Am rmas pe loc un minut, simindu-m groaznic, dar i
cu sentimentul c povestea asta trebuia cumva s se
ncheie.
n zidul grdinii se deschidea o poart i am rmas cu
ochii la ea, nchipuindu-mi c plecam pe acolo. A fi putut
s repet vizita cu alt ocazie, cnd amndoi am fi fost mai
puin tensionai. Ori poate c voia s atept aici? Sau s m
duc nuntru dup ea?
De regul, e greu s nelegi ce se petrece n mintea unei
femei, iar cnd femeia e i suprat, eu unul nici nu mai
ncerc. Pentru mine, lucrul cel mai bun n momentul de fa
era s fac ceea ce voiam s fac, adic s plec. Aa c m-am
ridicat n picioare, am luat cutia pe care mi-o dduse i am
pornit spre poart. Apoi ns am ovit i am privit n urm,
nspre cas, dar n-am vzut nici urm de Susan. Dup toate
aparenele, conversaia se ncheiase. i asta era bine.
Am deschis poarta, dar am ezitat din nou, gndindu-m
c va iei din cas i va descoperi c plecasem. n sufletul
meu se ducea o lupt interioar i jumtatea mea cea dur
m ndemna Pleac!, n timp ce jumtatea mea mai
blnd mi optea Femeia asta sufer.
Uneori n astfel de momente implor o intervenie divin,
ceea ce am fcut i acum, numai c ua de la buctrie
continua s rmn nchis.
Hai odat, Doamne.
Mndria ngenuncheaz nainte de cdere.
Mulumesc pentru pont.
nsoete fraza asta cu un buchet de flori.
Ce? Dar brusc mi-am adus aminte c mai ajunsesem i
alt dat n acest punct, att la propriu, ct i la figurat, i
c uneori ne aduceam cte o ofrand de pace, fr s
Capitolul 23
Am pornit pe pajitea care se ntindea pn la gardul viu
din deprtare.
Susan era n picioarele goale, aa cum i plcea ei s se
plimbe pe moie, i m-am ntrebat dac Amir Nasim ar fi
fost de acord cu mersul descul. Totui, nc ne gseam pe
domeniul lui Susan, aa c era irelevant, atta timp ct nu
clcam pe teritoriu iranian.
n timp ce ne plimbam, Susan mi-a povestit cte n lun
i-n stele despre domeniu.
Ai cunoscut familia Ganz? m-a ntrebat ea. Cei doi soi
crora le-am vndut casa Diane i Barry Ganz
Foarte puin, dup plecarea ta. Treceau pe la mine cam
odat pe sptmn s m ntrebe cum merg treburile pe
moie sau de ce treburile nu mergeau ca lumea.
mi pare ru.
Am ncercat s le fiu de folos, dar am fost nevoit s le
reamintesc c nu eu le vndusem casa.
N-a comentat nimic.
A fost o pornire de moment, a spus ea dup cteva
clipe. M refer la vnzarea conacului. Dar eram cu nervii
la pmnt. Iar prinii mei tot insistau s m mut cu ei la
Hilton Head.
Cnd era vorba despre William i Charlotte, a insista
nsemna s tragi de cineva i m-am ntrebat dac n ultimii
zece ani Susan nelesese care era deosebirea.
Totodat, faptul c vnduse conacul i se mutase de
acolo anulase practic orice posibilitate de mpcare cu
mine, unul dintre motivele pentru care soii Stanhope
voiser s-o vad plecat de aici.
Bineneles, pe lng toate acestea, mai era i faptul c
Susan i fcuse de petrecanie unui ef mafiot i cnd aveai
la activ aa ceva, era preferabil s pleci n alt parte.
Totui, Susan mi- oferit o alt explicaie.
Ai ctigat tot.
Credeam c am pierdut tot.
Ai pierdut, dar tocmai prin asta ai ctigat.
Suna ca o fraz din filosofia Zen.
tii bine la ce m refer, aa c hai s-o lsm balt.
Bine.
A reluat subiectul anterior.
Prinii mei vor locui la mine, m-a informat.
Foarte bine.
i de asta m temusem. De fapt, nu voiam s-i tiu pe
moie, iar oferta de a-i gzdui la mine fusese doar de
form.
La fel i Edward cu Carolyn, a continuat Susan. Va fi
plcut s-i vd n vechile lor camere.
Am dat din cap.
Mi-ar face plcere s te invit la cin sau la vreun
cocteil orice vrei tu.
Nu i-am rspuns.
Ar fi mai puin penibil, acum c te afli pe domeniu, s
nu ncerci s-i evii pe prinii mei sau pe mine. Copiii s-ar
bucura mult.
tiu asta, Susan.
Atunci?
M-am gndit la aceast reuniune de familie, care se
datora lui Ethel. Abia ateptam s-mi revd copiii, dar m
puteam lipsi de prezena fotilor socri. Pe de alt parte, era
vorba de umilina mea public de a fi fost ncornorat de
frumoasa mea soie. Cum spuneam, divornd de ea i
refuznd s-i vorbesc vreme de zece ani, m simeam
rzbunat i cu mndria intact, teoretic eram pregtit s
m gsesc n aceeai ncpere cu ea, s zmbesc i s
plvrgim mpreun. Dar s revin n casa fostei soii
necredincioase i s stau la masa cu copiii notri i cu
prinii ei Susan, iubito, vrei s-mi dai mazrea?,
William, s-i mai torn nite vin? Ei bine, pentru aa ceva
nu cred c eram pregtit.
John?
Pi nu cred c prinii ti ar vrea
Capitolul 24
Parcursesem aproape n ntregime cele patru hectare ale
proprietii, afara de zona cu copaci din jurul grajdului, i
mi-am zis c poate Susan dorea s-o evite. De ce? Pentru c
grajdul i evoca amintiri cu domnul Bellarosa, noul nostru
vecin, care insistase ca firma lui de construcii s se ocupe
de mutarea vechilor grajduri ale domeniului Stanhope,
mpreun cu trsura, de pe pmnturile lui William, scoase
la vnzare, pe proprietatea lui Susan. Fusese cu adevrat o
munc titanic: construcia veche de o sut de ani trebuise
drmat crmid cu crmida i reconstruit n
apropierea casei de oaspei. n plus, aveam nevoie i de
aprobare, ntruct grajdul urma s fie aproape de domeniul
Alhambra, lucru cu care Frank Bellarosa trebuia s fie de
acord. El fusese fericit s fac asta pentru noi sau pentru
Susan iar omul lui Bellarosa, Dominic, ne prezentase un
deviz din care reieea c domnul Bellarosa suportase
majoritatea cheltuielilor.
nelesesem atunci c lui Frank i se aprinseser clciele
dup Susan? Pi, da. M suprase chestia asta? Nu. M
gndisem c era amuzant? Da. mi trecuse cumva prin
minte c Susan Stanhope chiar avea s sar n patul unui
mafiot? Nu m-a fi gndit n veci! Ar fi trebuit s fiu mai
atent la ce se petrecea? Pare-se c da. Fusesem un
dobitoc? Nu, dar m preocupaser propriile probleme cu
impozitele i fusesem mult prea ncreztor. Ca s nu mai
spun c fusesem infinit prea sigur de mine ca mcar s-mi
treac prin minte o astfel de posibilitate.
Nu avusesem nici cea mai mic bnuial c amicul meu
Frank Bellarosa pusese la cale acea acuzaie de evaziune
fiscal la adresa mea, care ar fi putut s m ruineze i s
fac din mine un caz penal, tocmai ca s trag nite sfori i
s m scoat tot el din belea, aa nct s-i rmn dator
lui, nu Fiscului. Fusese ndeajuns de ru c un avocat
reevalueze viaa.
neleg.
Pe mine m-a fcut s apreciez lucrurile n ziua aceea
am fost nnebunit la gndul c o tiam pe Carolyn n
centru i nu reueam s dau de ea la telefon.
tiu. Nici eu n-am reuit.
S-a ntors din mers ctre mine i mi-a spus:
n ziua aceea am crezut c ai s m suni.
A fost ct pe ce am vorbit cu Edward, care mi-a spus
c luase legtura pe mobil cu Carolyn, c ea era bine i c
te sunase i pe tine i-i spusese acelai lucru.
Aa e dar am crezut c ai s dai i tu un semn.
Am fost la un pas de a o face. i eu m-am ateptat s
m suni tu, am adugat.
Chiar te-am sunat, dar imediat mi-am dat seama c la
Londra era ora trei noaptea, aa c am nchis, iar a doua zi
m-am simit sfrit i prea plnsesem prea mult aa c
i-am trimis un e-mail dar tu nu mi-ai rspuns.
mi pare ru.
Nu face nimic dar ororile acelea m-au fcut s m
gndesc c ni se pot ntmpla lucrurile oribile pur i
simplu din senin fr nicio raiune. Doar pentru simplu
fapt c suntem aici, c ne gsim n calea rului.
Nenorocirea de atunci m-a fcut s vd multe lucruri ntr-o
lumin nou, mi-a deschis ochii i am nceput s m
gndesc c ar fi bine s m mut din nou aici, s fiu aproape
de oamenii lng care am crescut i ei bine, am nceput
s m gndesc la tine.
Un timp nu i-am rspuns, apoi i-am spus cu toat
sinceritatea:
i eu am avut gnduri asemntoare.
n definitiv, ct timp puteam s ne purtam pic? Ei, n
cazul meu, foarte mult timp. Dar 9/11 m determinase i pe
mine s gndesc i poate m fcuse s apuc pe drumul
care m adusese aici, aa cum o adusese i pe Susan.
Ct timp putem ine suprarea pe cei pe care i-am
iubit cndva, cnd ne confruntm cu atta ur i atta
ru? m-a ntrebat, urmndu-i gndul.
Capitolul 25
Am traversat grdina cu trandafiri, ajungnd n patio.
Undeva pe drum Susan scpase din mn trandafirul, dar
ceilali trandafiri erau tot pe mas i a rmas cu ochii la ei.
Eram sigur c dup mrturisirea fcut se atepta ca eu
s plec, ceea ce i voiam s fac, numai c mai trebuia s
discut cu ea despre Amir Nasim i despre Anthony Bellarosa
i ineam s fac asta prin viu grai. Prin urmare, am deschis
subiectul:
Trebuie s-i spun ceva important.
M-a privit fr s-mi rspund.
tiu c n momentul de fa ai prefera s fii singur,
dar dac poi s stai i s m asculi vreo zece minute
Numai dac-i important, m-a ntrerupt ea.
Este. Ce-ar fi s ne aezm? i-am propus.
D-mi doar cteva minute. Vrei s-i aduc ceva?
Ap.
A intrat n cas, iar eu am rmas n picioare lng masa
de rchit i am deschis cutia pe care mi-o dduse ea.
Dup cum mi spusese, nuntru se gseau copii ale
scrisorilor de la Edward i Carolyn, precum i un teanc de
fotografii de familie. M-am uitat n grab peste ele i am dat
de cteva poze cu prinii mei i ai ei.
Mi-am amintit de o reclam pe care o vzusem cndva,
referitoare la o firm de retuat fotografii. n esen,
aceasta operaiune de tip orwellian poate face s dispar
din fotografii persoane nedorite, acoperind poziia n care
acestea se aflau iniial. Mi-am propus s nu uit s iau
legtura cu nite tipi istei din tia, ca s le fac vnt din
poze lui William i Charlotte. Din pcate, modificarea unei
fotografii nu schimba nici amintirile i nici trecutul.
Am mai rsfoit fotografiile rmase i am remarcat c
Susan nu inclusese printre ele niciuna mai deocheat cu noi
doi. Asta m-a fcut s m gndesc c, n ciuda sfatului
Capitolul 26
n dormitorul de la etaj era cald i Susan s-a culcat pe
spate, goal, peste aternut, cu picioarele deprtate i cu
minile sub cap. Nu dormea, dar i inea ochii nchii.
Fereastra era deschis i draperiile trase, aa c n
ncpere ptrundea lumina zilei. Un ventilator de podea se
rotea, fcnd rcoare peste pat, n timp ce briza ne zvnta
trupurile transpirate, fcnd s fluture prul ei lung i
rocovan.
M-am ridicat n capul oaselor i am privit-o cum sttea
culcat lng mine. Pielea ei cptase o tent uor armie
de nceput de var, inclusiv pe sni, n schimb poriunea
acoperit de un bikini care abia reuea s-i ascund prul
pubian de un rou aprins rmsese alb ca laptele.
Te uii la mine? m-a ntrebat, continund s stea cu
ochii nchii.
Da.
Cum art?
La fel ca n prima zi cnd am fcut dragoste cu tine.
Ceea ce era adevrat.
Mulumesc. Am gene bune.
ntr-adevr, William i Charlotte erau o pereche
frumoas. Din pcate, n-aveau minte nici ct o gin.
Susan a deschis ochii i s-a rsucit spre mine.
N-am adus pe nimeni aici niciodat, mi-a spus.
Asta te privete, am replicat.
Am vrut s tii, a continuat, fr s-i ia ochii de la
mine. A surs i a adugat: E mult dect n-am mai fcut
sex, am i uitat cine pe cine trebuie s lege.
Am zmbit i eu, dar nu i-am oferit nicio sugestie, aa c
m-a ntrebat:
Dar tu?
Pi
Las. Nici nu vreau s tiu.
Capitolul 27
Sexul sub du era modalitatea mea preferat de a face
mai multe lucruri deodat.
Ceva mai trziu ne-am mbrcat i am cobort n
buctrie.
i-e foame? m-a ntrebat Susan.
M-am uitat la pendula din perete i am vzut c era
trecut de ora 1, drept care mi-am amintit de spaghetele i
chifteluele care m ateptau la familia Bellarosa.
Mi-am amintit i c trebuia s-o sun pe Elizabeth pentru o
posibil ntlnire la ora 7 seara. Multe fuseser demarate
nainte de aceasta neateptat ntorstur a soartei. i mi
prea ru c Susan nu-mi telefonase cu o sptmn n
urm. Dar cine tie ce s-ar fi ntmplat dac ne-am fi
ntlnit cu o sptmn nainte? Nu fusesem pregtit
pentru ceea ce tocmai se petrecuse i de fapt nu eram
pregtit pentru ceea ce se petrecea. Numai c persoanele
inteligente, aa ca mine, sunt capabile s-i schimbe
planurile n funcie de evoluia evenimentelor. De pild, ct
privea planurile mele cu Elizabeth, cineva pe cale s se
cstoreasc trebuia s renune la ntlniri amoroase. n
schimb, decizia asupra invitaiei la mas venit din partea
familiei Bellarosa nu era chiar att de simpl.
John! Cu tine vorbesc!
M-am uitat la Susan.
Auzi tu, mi-ar prinde bine un Bloody Mary.
Nu tiu dac am suc de roii.
i mai bine. Votc cu ghea.
A deschis frigiderul, de unde a scos o sticla de Grey
Goose. Mi-a turnat votc ntr-un pahar, a adugat ghea i
a umplut paharul cu suc de portocale.
Nu poi s bei votc simpl att de devreme.
Eu eram de prere c puteam. ncepeau s-mi vin n
minte diverse lucruri din prima cstorie, totodat i ultima.
n du.
Te rog, John.
Susan i-a lipit receptorul de ureche.
Bun dimineaa, dragule. Nu, totul e bine. Voiam doar
s-i dau o veste bun. Ateapt. Cineva vrea s-i
vorbeasc.
Mi-a ntins telefonul i m-am adresat lui Edward cu
numele cu care-l alintam odinioar:
Salut, Cpitane.
Tat!
mi pare ru c te-am scos de sub du.
Nu face nimic. Ce s-a ntmplat?
Cine a rspuns la telefon?
Oh Stacy. Ea mergem la plaj.
Excelent! Unde anume?
Probabil la Malibu. Auzi, tat, trebuie s vii i tu
ncoace.
Aa i am de gnd. Dar cred c ne vom vedea aici cu o
ocazie mai puin fericit.
Mda cum o mai duce?
Nu prea grozav. Am vzut-o acum cteva zile i cred
c evenimentul se va ntmpla curnd.
Pcat. Cum te descurci la New York?
Foarte bine. E grozav s fii acas.
Cum e vremea acolo?
Superb.
Dup toate probabilitile, Edward nu sesiza nimic ciudat
n faptul c maic-sa i cu mine l sunam mpreun. Pare-se
uitase i c era vorba de ceva important. De fapt, Edward
avea IQ-ul unui geniu, dei mult lume nu-i ddea seama.
n plus, de cnd l tiam era cu capul n nori, aa c orict
de mult a fi vrut, nu puteam pune acest fapt pe seama
vieii n California.
Am vzut c Susan ncepea cumva s-i cam piard
rbdarea, aa c m-am adresat lui Edward:
Ei, Cpitane, probabil te ntrebi de ce te-am sunat.
Pi, da. Totul e n regul?
Susan a comutat din nou telefonul pe difuzor exterior.
Da, mam.
Te iubesc.
i eu pe tine.
Te iubesc, am spus i eu.
Susan a pus receptorul n furc i s-a ntors spre mine:
Au fost n culmea fericirii. Zu aa, John. i-ai dat i tu
seama, nu?
Sigur.
Susan i-a ters din nou ochii.
Avem mult timp de recuperat ca familie, mi-a spus.
Da, iar mie mi va trebui mult s recuperez timpul
departe de ei, numai c acum totul va fi bine.
Aa e.
A czut o clip pe gnduri.
Edward nc are nevoie de un model brbtesc, de
cineva bun i puternic. nc nu s-a maturizat.
Nu eram de aceeai prere i ar fi trebuit s las balt
subiectul, dar jumtatea mea sarcastic n-a rezistat
tentaiei:
Are douzeci i apte de ani. Poate fi propriul lui
model.
Ea a prut oarecum agasat, apoi nedumerit.
tii bine cum e Edward, mi-a reamintit.
Da, e la fel ca mine.
Tu eti puintel mai organizat. Subliniez: puintel.
De fapt, Susan era una dintre cele mai aiurite femei din
cte ntlnisem la viaa mea, dar se pare c de cnd
plecasem devenise ceva mai organizat. Sau mcar mai
puin aiurit.
Problema era c noi doi ne schimbasem, ns amintirile
nu, sau amintirile se schimbaser, dar noi nu. Era nevoie s
facem mari eforturi amndoi ca s ne vedem aa cum eram
acum, nu cum eram atunci.
Partea bun a lucrurilor era c Susan se simea att de n
largul ei cu mine acum, nct nu ezita s-mi scoat n
eviden defectele i s-mi adreseze critici constructive,
dac era cazul. Idila fusese de scurt durat.
Fr ndoial c a intuit ce era n mintea mea sau poate
Capitolul 28
Susan i asumase sarcina covritoare de a m face mai
bun nainte de a se recstori cu mine. Una dintre
imperfeciunile mele era pielea deschis la culoare, la care
fcuse aluzie n dormitor, i am fost de acord c aveam
nevoie de puin bronz. Prin urmare, am crat dou
ezlonguri n patio, la soare, ne-am dezbrcat i ne-am
lungit pe ele, unul lng altul, inndu-ne de mn, eu n
boxeri, ea n bikini. Radioul din buctrie era pe un post de
muzic clasic i orchestra simfonic din Chicago, condus
de Sir Georg Solti, tocmai interpreta uvertura la Olandezul
zburtor.
Cldura soarelui pe piele mi ddea o senzaie plcut,
mai ales c timp de apte ani la Londra nu avusesem parte
de prea mult soare.
Pe masa de lng noi era un litru de ap San Pellegrino,
care-mi amintea de prima ocazie cnd gustasem aceast
ap mineral, mpreun cu Susan, cu prilejul primei vizite la
reedina familiei Bellarosa. A doua oar fusese la masa
festiv luat mpreun cu Frank Bellarosa la restaurantul
Giulios din Mica Italie, dup nfiarea la tribunal, cnd l
scosesem pe Frank din pucrie pe cauiune. Poate c
ultima sticl de Pellegrino o busem tot la Giulios, cteva
luni mai trziu. Fusese o ntlnire la care participasem
mpreun cu soiile. ntre timp eu m mai obinuisem cu
buctria italieneasc i cptasem convingerea c soia
mea care sttea acum la soare alturi de mine avea o
aventur cu cel care ne invitase i care n seara aceea pur
i simplu o ignora, copleindu-m n schimb pe mine cu
atenii. De ce alt dovad mai aveam nevoie?
Prin urmare, la aceast din urm ocazie nu fusesem ntr-o
stare de spirit prea grozav. Vreau s zic c, n calitate de
avocat, se presupune c eu trebuia s i-o trag clientului, nu
clientul s i-o trag neveste-mii, dar rememornd toate
subiect apropiat.
M ntreb i dac nu cumva aceasta a doua cstorie a
noastr va afecta alocaiile sau motenirile copiilor.
Susan a prut surprins.
Prinii mei nu le-ar face niciodat una ca asta
nepoilor lor, a declarat ea fr s stea prea mult pe
gnduri.
Nu i-am rspuns. i eu voiam s cred la fel, dar i
cunoteam ndeajuns de bine pe soii Stanhope ca s-mi
rspund la propria ntrebare. Cel puin William era att de
rzbuntor nct, dac ar fi avut un blazon de familie,
acesta ar fi purtat inscripia Am s-mi retez nasul ca s-i
pot face n ciud feei mele30, alturi de profilul unui
brbat cu nasul retezat.
Banii copiilor sunt n custodie, mi-a reamintit ea.
Adevrat, am rspuns eu ca s n-o supr.
ns vzusem actele de custodie i, fr a intra n detalii
de ordin juridic, tiam c Tataie a dat, Tataie putea lua
napoi. n plus, tutorele era haimanaua aia de frate a lui
Susan, Peter, iar William, prin Peter, putea manipula
fondurile pn la a stopa pur i simplu plile lunare ctre
copii. Ba chiar putea face n aa fel nct Edward i Carolyn
s nu vad un sfan pn la cincizeci de ani. i, bineneles,
ne putea oricnd dezmoteni copiii.
Simeam c era de datoria mea s-i spun toate acestea,
pentru c, i de-ar fi fost dispus s renune la motenirea
i la alocaia ei, nu era pregtit s le fac una ca asta lui
Edward i Carolyn. Iar dac se ajungea la aa ceva, atunci
poate c John Sutter ar fi fost nevoit s plece. Iar eu a fi
neles.
ntre timp, nu puteam dect s sper c William i iubea
nepoii ndeajuns de mult nct s nu-i pedepseasc pe ei
pentru pcatele propriei fiice.
Bine, am spus, dar cred c nelegi c tu, Susan, i-ai
putea pierde alocaia i ai putea pierde prin dezmotenire
30 Aluzie la proverbul cut off the nose to spite the face s-i retezi
nasul ca s-i faci n ciud feei , expresie desemnat s exprime un
demers autodistructiv i inutil. (n. tr.)
Capitolul 29
Acum c terminasem cu problemele legate de familia
Stanhope, sau cel puin ddusem crile pe fa, eram gata
s discut cu Susan despre Anthony Bellarosa, trecut,
prezent i viitor. ns Susan voia s mergem n plimbare
pn la casa portarului, poate ca s vad dac nu cumva
gsea vreo pereche de chiloi pe jos, aa c am pornit pe
aleea lung care lega casa de oaspei de refugiul meu
temporar.
Cnd parcursesem acest traseu cu ase ore n urm,
viaa mea plutea n incertitudine i planurile mele de viitor
erau nesigure. Acum ei bine, acum eram pe cale s m
cstoresc.
n copilrie, mi-a spus Susan, nu mi-a fi imaginat nici
n ruptul capului c domeniul sta avea s fie vndut,
parcelat i nconjurat de loturi de teren, sau c eu urma s
locuiesc singur n casa de oaspei. Niciodat nu l-am iertat
pe tata c a scos proprietatea la vnzare, a adugat ea.
De fapt, William nu avusese neaprat nevoie s vnd
Stanhope Hall, numai c ntreinerea i impozitele l costau
mai mult dect ctigul meu pe un an i mai mult dect era
el dispus s cheltuiasc pentru a pstra proprietatea de
familie pentru motenitorii lui i pentru copiii acestora.
Sigur c n-avea cum s-i ia banii cu el pe lumea cealalt,
dar ura ideea de a-i cheltui nainte s nchid ochii. Aa c
se mutase la Hilton Head i pn la urm gsise un
cumprtor n persoana domnului Frank Bellarosa, iar eu
eram sigur c persoana care-l convinsese s cumpere o a
doua moie era chiar doamna care pea acum alturi de
mine.
ntre timp, Stanhope Hall minus suprafaa de patru
hectare deinut de Susan i cele douzeci i patru de
hectare preluate de dezvoltatori, unde clrea odinioar
Susan intrase n proprietatea domnului Amir Nasim, un
parter.
Am mai ateptat un minut, apoi am cobort scrile cu
cele dou pahare i sticla goal, pe care le-am pus n lada
de gunoi de sub chiuvet.
Am ieit n patio i am gsit-o pe Susan plimbndu-se
prin grdina de legume.
La ora patru trebuie s fiu undeva, i-am strigat.
Nu mi-a rspuns.
Dar mai nti trebuie s stm de vorb, am continuat.
S-a uitat la mine.
Despre ce? m-a ntrebat.
Stai jos, Susan. Nu dureaz mult.
S-a napoiat n patio.
Unde trebuie s fii la ora patru? a vrut ea s tie.
Tocmai despre asta vreau s-i vorbesc. Ia loc.
A ezitat, apoi s-a aezat la mas, iar eu mi-am tras un
scaun lng ea.
O s i se par s zicem, oarecum greu de crezut,
am nceput eu. Dar, dup cum spuneam,
Deci, nu te-ai culcat cu ea fiindc te gndeai la mine?
Se pare c nc nu terminase cu subiectul precedent.
ntocmai, i-am rspuns. Nu mi s-a prut corect, am
dezvoltat eu subiectul. Mai ales dup ce te-am vzut n
main. Nu pot s-i explic, dar chiar i cnd nu tiam ce
simi tu pentru mine, pur i simplu n-am putut s fac aa
ceva nainte s-i vorbesc.
M-am gndit c mrturisirea o va liniti, dar femeile
analizeaz astfel de lucruri pn la profunzimi care
brbailor nici nu le trec prin cap.
Prin urmare, te-ai simit atras de ea? m-a ntrebat
Susan.
Ctui de puin. Brbaii n-au nevoie de un motiv
anume doar de un loc, i-am explicat.
Crede-m c neleg. Dar e limpede c ea te place.
Toat lumea m place.
Eti de-a dreptul idiot.
tiu i asta. Acum putem?
Poate era att de beat nct te-a gsit atrgtor.
a ntrebat.
Da. i te rog s m asculi fr s faci vreun
comentariu. Dup cum i-am spus, am reluat eu, Anthony
Bellarosa a trecut pe aici lunea trecut.
I-am relatat pe scurt vizita, repetndu-i c Anthony
ntrebase de ea. Susan m-a ascultat n tcere.
M-a invitat s lum masa mpreun, am ncheiat eu.
i ai acceptat?
Da.
De ce?
N-a putea s-i spun. Atta doar c eram ngrijorat
pentru tine.
Nu mi-a rspuns, aa ca am continuat:
i presupun c eram mnat i de o curiozitate
pervers
neleg. Zi mai departe.
Bine. Deci ne-am ntlnit la restaurantul Wong Lee din
Glen Cove. Mi s-a prut nimerit s evit s merg ntr-un
restaurant italienesc, nu m-am putut eu stpni, dat fiind
ce s-a ntmplat Oricum, Anthony nu-i la fel de armant
ca taic-su, nici la fel de inteligent, totui
John, zu c nu vreau s aud nimic despre taic-su.
Nici bune, nici rele. Tu spune-mi doar cum a fost cu
Anthony.
I-am pomenit de Tony, oferul, care ntrebase de ea, dup
care i-am relatat secvenele importante ale conversaiei cu
Anthony Bellarosa din timpul cinei, menionnd pe scurt i
conversaia purtat la telefon cu Anna Bellarosa.
Atunci m-am ridicat i am plecat, am ncheiat eu
povestirea.
Susan s-a gndit la cele auzite i mi-a spus:
Sper c nu asta-i oferta de angajare despre care mi-ai
vorbit.
Pi d-mi voie s-i spun mai departe.
I-am povestit despre ntlnirea ntmpltoare cu Tony i
Anthony pe Grace Lane i cum mersesem cu ei pn la
Oyster Bay. Am ajutat-o s-i fac o idee despre discuia
purtat n fostul birou al lui Teddy Roosevelt, ncercnd s-o
ntr-un trziu.
tiu.
Dar tu eti i mai iste dect el.
tiu i asta.
Deci, ce-ai de gnd s faci, John?
M-am gndit la ntrebare i i-am rspuns:
Pi, e clar c situaia mea s-a schimbat.
M-am silit s zmbesc.
Iubesc i cu cteva ore n urm am hotrt s m
nsor, am continuat. Prin urmare, nu mai simt nevoia s m
flateze altcineva, orgoliul meu e satisfcut din toate
punctele de vedere i nu mai sunt vulnerabil la tentaiile
diavolului.
Susan m-a privit din nou.
Spune-i diavolului s se duc la dracu.
Aa am s fac dar sunt n continuare ngrijorat
pentru tine.
Nu-i cazul.
M-a luat din nou de mn.
Sunt foarte micat c te gndeai la protecia mea
chiar cnd m urai.
Nu te-am urt niciodat. Te-am iubit.
Vd asta.
A gsit n buzunar un erveel i i-a ters ochii.
Crede-m c vd.
Am rmas tcui ctva timp, apoi ea m-a ntrebat:
Ai de gnd s te mai ntlneti sau s mai vorbeti cu
el?
Am furiat o privire spre ceasul de la mn.
Da, peste vreo cinci minute.
Unde?
La el acas. Am fost invitat la masa de duminic.
Nu te duce.
Instinctul mi spune s m duc. i trebuie s ai
ncredere n ce simt eu.
A tcut cteva clipe.
Care e scopul vizitei?
Simt c, dac nu m duc, am s ratez o ultim ocazie
Capitolul 30
Prin urmare, m duceam la mas la familia Bellarosa.
Distana dintre casa portarului de pe domeniul Stanhope
Hall i casa portarului de la Alhambra era de patru sute de
metri, iar pe jumtate din acea distan Grace Lane era
mrginit de zidul cenuiu din piatr care mprejmuia
proprietatea Stanhope, terminndu-se acolo unde ncepea
zidul de crmid i stuc al domeniului Alhambra.
n vremurile ei de glorie i putere, adic n ajunul crahului
financiar din 1929, Coasta de Aur cuprindea peste dou
sute de vaste proprieti i tot attea conace mai mici i
case de ar.
O persoan cu dare de mn care ar fi locuit mpreun cu
familia ntr-o vil de pe Fifth Avenue ar fi putut ajunge la
moie ntr-o or, cltorind ntr-un vagon de tren particular,
sau n dou ore, dac ar fi preferat o croazier lejer la
bordul unui iaht. O astfel de persoan ar fi avut i
posibilitatea de a se deplasa aici n limuzina condus de
propriul ofer, venind pe Vanderbilt Toll Road, construit de
domnul William K. Vanderbilt Jr. pentru el i amicii lui, i pus
la dispoziia altor cltori n schimbul unei taxe. Aa era n
vremurile bune, cum se spune.
Majoritatea domeniilor sunt mprejmuite de ziduri sau
garduri din fier forjat, ntrerupte pe alocuri de pori i case
ale portarilor, multe dintre aceste construcii dinuind pn
n zilele noastre ca rmie ale unui trecut nfloritor de
scurt durat, dar nc puternic imprimat n contiina celor
care locuiesc acum aici. Problemele cnd locuieti ntr-o
asemenea zon sunt, cred, dovezile concrete prezente
pretutindeni i care atest c poate ntr-adevr a existat o
epoc de aur, mai bun dect vremurile pe care le trim.
Ca s revin la analogia pe care o fcuse Anthony
Bellarosa cu cderea Imperiului Roman, citeam cndva c
n vremurile medievale ultimele cteva mii de locuitori
Capitolul 31
Bellarosa fusese anunat de paznicul de la firma Bell c
eram n drum spre reedina lui, dar m vzuse i pe
monitorul camerei de supraveghere, aa c nu s-a prefcut
deloc mirat cnd mi-a deschis ua.
Salut, m bucur c ai reuit s ajungi. Hai nuntru.
Purta o cma neagr i lucioas, cu mnecile suflecate,
vrt ntr-o pereche de pantaloni gri fier, prini n talie cu
o curea subire ct un creion. Am remarcat c pantofii lui
erau confecionai din ceva piele de arpe. Probabil c
nimeni de la seciunea de mod i stil a ziarului New York
Times nu s-ar fi grbit s-i fac o vizit.
Mulumesc pentru invitaie, i-am rspuns i eu.
Mda. Dar de data asta n-ai s mai fugi.
Pui pariu?
Mi-am nchipuit c urma s-mi cear s las arma la
intrare, din obinuin, dar el m-a ntrebat:
Ai avut ceva probleme cu paza de la poarta?
Am presupus c paznicul m prse privind faza cu don
Bellarosa, iar Anthony voia s-mi dea a nelege c nu-l
amuzase ctui de puin.
Prea cam tare de ureche, am rspuns.
Zu? E greu s gseti oameni de ndejde.
Apropo de tare de ureche, din difuzoare rsuna un cntec
vesel cntat de un solist italian care rcnea de zngneau
geamurile, iar Anthony mi-a anunat sosirea urlnd ca s
acopere muzica:
Hei, Megan! Avem oaspei!
Apoi s-a ndreptat ctre tabloul de comand din perete i
a dat muzica mai ncet.
Grozav album. Se numete Succese muzicale ale
Mafiei.
A pufnit n rs.
Te-ai prins de poant?
Ciao.
Am pornit spre piscin, ndeprtndu-m suficient ct s
nu-i aud vorbind i s ies din raza de aciune a unui posibil
glon. M-am uitat la apa scnteietoare a bazinului, apoi spre
locul de unde cinele m fixa cu o privire furioas care
cumva mi amintea de Salvatore DAlessio.
Salvatore DAlessio Sally Da-da pentru prieteni i
unchiul Sal pentru nepotul lui era un om cu greutate.
Vreau s zic c individul sta nu doar fcea pe eful mafiot,
cum se ntmpla cu multe astfel de specimene. El era ntradevr un tip meschin i periculos. Dac ar fi fost s pariez
care din ei avea s-i ia primul gtul celuilalt, a fi pariat c
unchiul Sal urma s asiste la nmormntarea lui Anthony,
nu invers.
i totui, Anthony avea un motiv covritor rzbunare
personal i totodat mai mult minte, fr ca asta s
nsemne i suficient.
Ideea de baz era urmtoarea: Anthony voia s-l
lichideze pe unchiul Sal; unchiul Sal voia s-l lichideze pe
Anthony; unchiul Sal putea s-mi poarte pic n continuare
c-i salvasem viaa lui Frank i-l fcusem pe el s par c
nu-i cunoate meseria; Anthony voia s-o lichideze pe
Susan; eu voiam s-i tiu mori att pe Anthony Bellarosa,
ct i pe Salvatore DAlessio.
Cine ar fi putut spune c mesele de duminic n familie
erau plictisitoare?
Capitolul 32
Am observat c Unchiul Sal plecase, iar Anthony edea
acum pe un scaun sub copertin. M-am instalat pe scaunul
din faa lui i am remarcat c mucul de igar dispruse.
Amndoi tceam i m-am gndit c Anthony avea s m
liniteasc n privina unchiului Sal, zicnd ceva de genul
Sub smocurile alea de pr se ascunde o inim mare. Dar
el s-a comportat de parc unchiu-su nici n-ar fi trecut pe
acolo, mulumindu-se s comenteze doar pe seama mtuii
Marie:
E o pisloag fr pereche.
Nu tiam dac era cazul s-i rspund, iar el a continuat
s nfiereze predica n public a mtuii Marie, ferm decis smi mprteasc prerea lui.
Eu cred c ine tare mult la tine, i-am spus, i c-i
iubete sora.
Mda, aa e. Are doi biei, m-a informat el. Nimeni nu-i
vede vreodat.
Mi-am zis c poate i mncase tatl lor, dar Anthony mi-a
explicat:
ia se culc cu toate pipiele de pe plaj.
Nu i-am rspuns.
S-a sprijinit de sptarul scaunului, fumnd, i mi-am dat
seama c venirea unchiului Sal i stricase buna dispoziie,
aa c poate inteniona s pun capt acestor vizite o dat
pentru totdeauna i atunci se dusese cu gndul la soia i
copiii lui. Mtu-sa era o pisloag i i-ar fi fcut plcere so lase vduv, cum era i mama lui, iar cei doi veri ai lui nu
prezentau un pericol, n caz c s-ar fi ntmplat ceva cu
tatl lor.
Dar poate mergeam prea departe cu presupunerile.
Poate nu se gndea dect la lasagna pregtit de maic-sa.
Unchiul tu arta bine, i-am spus.
A revenit la realitate.
Ai reconsiderat oferta?
Nu-i vorba de reconsiderare.
Vrei s m storci de o suma mai mare?
Plata e n regul, slujba n sine nu-mi convine.
De unde tii pn nu te apuci de treab?
Nu l-am luat n seam.
De ce i-ai spus unchiului tu c lucrez pentru tine? lam ntrebat din nou.
Crede c ai oarecare putere, mi-a rspuns. Anumite
relaii. i asta-i bine pentru mine.
De ce s cread asta?
Pentru c-i prost.
neleg.
Regele pltete un vrjitor fr puteri magice, dei toat
lumea crede exact contrariul ceea ce din punctul de
vedere al regelui i al dumanilor lui e absolut acelai lucru.
Poate ar fi trebuit s-l storc de mai muli bani. Sau mcar
s-i cer o vest antiglon n caz c Sally Da-da m-ar fi vrut
mort pentru c eram omul lui Anthony.
Cnd lucrezi pentru mine, nu-i cazul s ai de-a face cu
unchiu-meu, m-a informat Anthony.
Sunt dezamgit.
Anthony a prins ironia i a chicotit.
Am abordat un nou subiect, menit s-l in n ah:
Acum c fiic-mea lucreaz pentru procurorul
districtual din Brooklyn, poate nu mai vrei s m angajezi.
N-o s ai de-a face cu nimic ce ine de meseria fiicei
tale.
Mi-a trecut prin minte situaia bizar n care Carolyn ar
ajunge s lucreze la cazul Statul mpotriva lui John Sutter:
Iart-m, tat, e serviciul meu, n-am nimic personal cu
tine.
Poate c nu, i-am rspuns lui Anthony. Dar pe ea ar
putea s-o deranjeze dac presa ar face legtura ntre noi
trei.
De ce?
Anthony, poate te ocheaz c-i spun, dar unii cred c
eti implicat n crim organizat.
Capitolul 33
Masa lung din sufragerie era pus pentru ase persoane
i pe ea fuseser aezate platouri cu fel i fel de aperitive, o
franzel italian i o sticl de vin rou.
Anthony edea n capul mesei, Megan n dreapta lui, iar
mama lui n stnga. Copiii se aezaser mpreun, alturi
de mama lor, iar Anna tocmai se servea cu salam i brnza.
Stai jos, m-a invitat ea. Aici, lng mine.
mi pare ru, am nceput eu, dar trebuie s plec.
Anna s-a oprit cu furculia n aer.
S pleci? Unde?
Ethel Allard, btrna care locuiete n casa portarului,
e la azil i tocmai a intrat n com, le-am explicat eu.
mi pare ru, a spus Anthony.
mi cer scuze, am continuat, dar trebuie s fiu acolo, n
caz c am aruncat o privire spre copii n caz c se duce
la noapte.
Anna i-a fcut semnul crucii, dar nimeni dintre ceilali nu
i-a urmat exemplul, dei o clip m-am ntrebat dac s m
nchin i eu.
Ce-i aia com? a ntrebat micul Frank.
Anthony se ridicase n picioare.
Sigur, mi-a spus el. Nicio problem. Rmne pe alt
dat.
S-a ridicat i Megan.
ine-ne la curent cu situaia, mi-a spus ea.
Ce se ntmpl cnd intri n com? a ntrebat Kelly
Ann, fr a se adresa cuiva anume.
S-i pun nite mncare la pachet, s-a oferit Anna.
Drgu din partea ta, numai c trebuie s m grbesc.
M-am uitat la Anthony i am fcut un semn din cap spre
u.
Te conduc, mi-a spus el.
Am mbriat-o n fug pe Anna, le-am urat tuturor poft
Capitolul 34
Am intrat prin poarta deschis de la Stanhope Hall, am
trecut de casa portarului i am mers pe aleea mrginit de
copaci, pn la casa de oaspei, unde am parcat lng
automobilul Lexus al lui Susan.
Am cobort din main i m-am apropiat de ua de la
intrare. Susan nu ncuiase niciodat uile i nu le ncuia nici
acum, aa c am deschis, am intrat n hol i i-am strigat ca
pe vremuri:
Am sosit, iubito!
Neprimind niciun rspuns, am mers n buctrie, de unde
am vzut-o n curtea din spate, aezat ntr-un ezlong i
citind o revist.
Am deschis ua, iar ea s-a ridicat n grab i mi-a ieit
repede n ntmpinare, strngndu-m n brae.
Ah, ce bine mi pare c ai ajuns acas! mi-a spus. M-a
srutat i m-a ntrebat: I-ai spus?
Da.
i?
i, dup cum m ateptam, n-a fost foarte ncntat de
vestea mpcrii noastre.
De ce-a trebuit s-i spui asta? Nu-i treaba lui. Tot ce
trebuia s-i spui era c nu vrei s lucrezi pentru el.
Aa e. n mod normal, n-a anuna un ef mafiot c
sunt pe cale s m nsor, dar am vrut s tie c suntem
mpreun i c tu nu mai eti singur.
S-a gndit cteva clipe, apoi mi-a rspuns:
Bine ns eu cred n continuare c exagerezi.
Dac ar fi stat alturi de mine i de Anthony Bellarosa pe
peluza din fa ar fi fost de alt prere, ns nu voiam s-o
alarmez, aa c i-am spus:
Nu cred s fie probleme totui mine mergem
amndoi la secia local de poliie, unde tu ai s depui o
plngere pe propria rspundere la adresa lui Anthony
Bellarosa, aa nct
John, nu-i nevoie s fac aa ceva. Asta ar putea mai
degrab s-l
Susan, o s facem cum spun eu i nu vreau s avem
discuii. Vreau s tie c poliia e la curent cu situaia.
nelegi?
S-a uitat la mine i, dei vorbeam pe un ton obinuit, miam dat seama c-mi ghicise ngrijorarea.
Bine, s-a nvoit ea. A schimbat subiectul i m-a
ntrebat: Ai vzut-o pe Anna?
Da.
Cum s-a purtat cu tine? A fost prietenoas?
Da.
Dar nu i-a transmis complimente.
Cum e soia lui Anthony?
Mi s-a prut destul de drgu.
Mi-am amintit c n trecut, ori de cte ori mergeam
undeva fr Susan, eram supus unui interogatoriu
comparabil cu cele aplicate de mine unor martori. Chiar
simeam nevoia s beau ceva.
E ora de cocteil, am anunat-o pe Susan.
Cum arta soia lui?
Oh chiar drgu. Dar nu are cine tie ce maniere,
am adugat.
Cine mai era acolo?
Salvatore DAlessio. Unchiul Sal. i soia lui, Marie. I-ai
cunoscut? am ntrebat-o.
Nu. De unde s?
Apoi, amintindu-i c mersese adeseori la Alhambra, s-a
gndit o clip la lucruri pe care vreme de zece ani se
strduise s le uite.
De fapt, da, mi-a rspuns. I-am cunoscut. Odat cnd
eram acolo. Pictam n grdina cu palmieri, mi-a explicat.
Ar fi vrut s se opreasc aici, dar simind c era cazul smi mprteasc amintirea aceea pn la capt a
continuat:
Au trecut pe acolo, iar Anna a fcut prezentrile. ns
n-am stat de vorb. Un individ care-i ddea fiori, a ncheiat
ea.
Aa-i i acum.
i aduc ceva de but. Ce vrei?
O veveri roz.
Asta cum se prepar?
Pui ntr-un pahar patru msuri de scotch i adaugi
cuburi de ghea.
Bine M ntorc imediat.
A intrat n cas. M-am gndit la faptul c Susan l
ntlnise pe Sally Da-da la Alhambra i m-am ntrebat dac
i trecuse vreodat prin minte c intrase ntr-o lume asupra
creia nu avea niciun control i unde nceta s fie Lady
Stanhope. De fapt, n lumea aceea ea nu era nimic mai
mult dect amanta efului, statut care nu nsemna mare
lucru. Dac stteai s te gndeti i eu m gndisem
era de necrezut c Susan Stanhope, care dusese o via
att de privilegiat i ferit de griji i care era o aristocrat,
ajunsese s se coboare n asemenea msur nct s
devin jucria sexual a unui brbat puternic, dar primitiv.
Sigur, istoria e plin de femei care au fcut acelai lucru
soia unui mprat a devenit prostituat peste noapte i
presupun c un psiholog ar fi putut face studii pe tema
acestei interesante dihotomii. Poate c Susan ncerca s se
rzbune pe mmica i tticu. Poate c eu uitasem s-i fac
complimente pentru o rochie nou. Sau, cel mai probabil,
nici ea nu tia de ce-i alesese drept amant un infractor. Se
zice c mintea omeneasc e cel mai puternic afrodisiac i
nimeni nu tie cum anume funcioneaz. n orice caz, eram
convins c Susan lsase definitiv n urm acest aspect din
viaa ei. Era un episod ncheiat.
S-a napoiat cu o tav pe care se gseau un pahar cu vin
alb i scotch-ul meu. A pus tava pe mas, am luat paharele
i am ciocnit.
Pentru noi doi, a spus ea.
Ca s rmnem mpreun pentru totdeauna, am
adugat eu.
Am gustat din scotch i Susan mi-a spus:
E scotch-ul tu. L-am pstrat de cnd am plecat.
ntr-adevr.
De fapt, mi aminteam vag c nu urmrise nici cealalt
bomb de pres, i mai mare, dezvluit cteva sptmni
mai trziu, care relata cum Susan Stanhope Sutter l
ucisese pe Frank Bellarosa i nu pentru c n-ar fi suportat
s citeasc despre asta: mai degrab era vorba de adnc
nrdcinata ei lips de interes i de dispreul pentru tiri n
general. Principiul cluzitor al lui Susan fusese celebra
afirmaie c, dac ai citit despre un accident de tren, ai citit
despre toate. Sigur, dac te-ai fi aflat n trenul cu pricina,
poate i s-ar fi prut interesant s citeti despre accident. n
orice caz, pe lng dezinteresul pentru tiri, mai era vorba
i despre educaia primit ntr-o clas social unde exista
convingerea c numele unei femei trebuia s apar n pres
doar la natere, la cstorie i la deces. Ceea ce nu lsa
prea mult loc pentru tiri referitoare la uciderea unui
amant. n orice caz, o credeam c nu avea habar c Sally
Da-da fusese cel care ne stricase seara la restaurantul
Giulios. Eu unul nu-i vorbisem despre asta niciodat.
De ce mi-ai pomenit despre el? m-a ntrebat.
Pentru c eu cred c Anthony Bellarosa ar putea s-i
poarte pic unchiului. n acelai timp, poate c unchiul
dorete s termine cu Anthony treaba nceput la Giulios
cu Frank.
Nu mi-a rspuns mult timp.
Bine, dar luau masa mpreun, a comentat ea ntr-un
trziu.
De fapt, soii DAlessio n-au rmas la mas, totui sunt
convins c ntre timp au mai luat masa mpreun. Una-i
una, alta-i alta, i-am explicat eu, citnd vorbele lui Frank pe
aceeai tem.
Ba nu-i deloc aa, John. Dac omul acela a ncercat sl ucid
Susan, nici nu te strdui s nelegi.
M-am gndit s-i dau ca exemplu cum ar fi fost ca eu s
angajez un uciga care s-i fac felul lui taic-su, dar ar fi
fost mai curnd o fantezie dect o analogie, aa c i-am
rspuns:
zi. Dar, trgnd o linie, parc totui mai mult bun dect
rea. Sigur, afar de cazul cnd erai Ethel Allard sau chiar
Anthony Bellarosa. Pentru mine i pentru Susan ns, fusese
o zi bun.
Capitolul 35
Susan a sunat-o pe Elizabeth pe mobil, aflnd astfel c
situaia lui Ethel rmnea neschimbat. Cnd am ajuns la
Fair Haven, Elizabeth ne-a ntmpinat n hol. Purta un taior
frumos de var, de culoare albastr. Poate venise direct de
la biseric, fr s-i mai schimbe hainele, dup ce primise
telefon despre starea mamei ei.
Ne-am mbriat toi trei i ne-am srutat, iar eu i
Susan ne-am exprimat regretul fa de evoluia
evenimentelor. Elizabeth era calm i cumva resemnat la
perspectiva morii iminente a mamei ei, care dup cum
ne-a informat ea conform doctorului Watral, avea s
survin n urmtoarele patruzeci i opt de ore.
Mi-am zis c Elizabeth se arta mai prietenoas fa de
Susan dect fa de mine: de fapt, mie abia dac-mi adresa
cte un cuvnt. nelegeam motivul: avusesem parte
mpreun de cteva momente plcute, ba chiar intime, i
amndoi, suflete singuratice, ne nchipuisem c poate era
un nceput. Apoi Soarta intervenise, aa cum face
ntotdeauna, i pusese lucrurile la locul lor.
Vrei s-o vedei? ne-a ntrebat Elizabeth.
Sigur, a rspuns Susan.
Am luat ascensorul pn la etaj, unde era camera lui
Ethel. O infirmier edea pe un scaun, ntr-un col, citind un
roman de dragoste. Ethel era conectat la i mai multe
tuburi dect ultima oar cnd o vzusem, dar prea
linitit.
De data asta storurile erau trase i ncperea rmnea
cufundat n ntuneric, cu excepia veiozei la care citea
infirmiera i a aplicei care lumina indirect patul lui Ethel.
Doctorul m-a asigurat c nu are niciun fel de dureri,
ne-a spus Elizabeth.
Chiar c arat linitit.
Susan s-a apropiat de patul lui Ethel, a luat-o de mna i
Capitolul 36
Susan i cu mine ne-am trezit n acelai pat i ne-a
trebuit vreo cteva minute s ne obinuim cu acest mod de
a dormi, dup zece ani. Har Domnului, nu m-am adresat ei
cu alt nume de femeie, iar ea l-a nimerit pe al meu din
prima, totui la 6 dimineaa a fost un moment oarecum
derutant.
Jumtate de or mai trziu ne recptasem vechile
obiceiuri matinale. Ne-am mbrcat i am cobort la parter.
Dup un mic dejun copios, constnd din iaurt, cereale i
capsule cu ulei de pete, i-am spus:
Acum mergem la secia de poliie, unde ai s depui o
plngere.
Nu mi-a rspuns, aa c m-am ridicat n picioare.
Plecm chiar acum, am decretat.
Ea a rmas aezat.
De fapt, nu m-a ameninat, mi-a spus.
Ba da.
M-a privit scurt, apoi s-a ridicat i i-a luat poeta. Mi-am
pus puloverul albastru, dup care amndoi am ieit din
cas i am urcat n Lexus-ul ei.
Am condus spre sud, ndreptndu-m ctre Secia 2 de
poliie a comitatului Nassau, aflat la o distan de vreo
jumtate de or cu maina de Stanhope Hall, i totodat
ntr-o alt lume.
Detectivii de la aceasta secie fuseser cei care, cu zece
ani n urma, rspunseser alertei FBI privind focurile de
arm de la Alhambra i-mi nchipuiam c acolo poate mai
existau persoane care s-i aminteasc incidentul.
Cum l-ar fi putut uita? Aadar, urma s ni se acorde
atenia necesar, dei poate nu genul de atenie pe care o
doream, dat fiind c FBI-ul pusese mna pe un caz al
poliiei, iar Ministerul de Justiie american o achitase pe
Susan n procesul de omucidere.
fi bine.
Putem schimba subiectul? m-a ntrebat ea.
Sigur. Despre ce-ai vrea sa vorbeti?
Despre orice.
Am urcat n main i am pornit spre cas. Un timp am
mers n tcere, apoi Susan s-a ntors spre mine:
Mulumesc.
N-ai pentru ce.
ii la mine sau la banii mei?
La banii ti.
Dar i-ai fcut griji pentru mine nc nainte s m ceri
n cstorie, a subliniat ea.
Chiar o cerusem n cstorie? Oricum, i-am rspuns:
ntotdeauna am inut la tine, Susan, chiar i cnd a fi
vrut s-i sucesc gtul.
Foarte drgu din partea ta. S-a gndit o clip, apoi mia spus: E numai vina mea.
Aa e. Dar e problema noastr.
S-a gndit cteva momente la cele auzite.
N-am tiut c te-a ameninat.
Nu i-am rspuns.
Ce i-ai spus de l-ai fcut s te amenine?
i dezvluisem c taic-su era pe punctul de a-i
abandona ntreaga familie pentru Susan Sutter i-mi fcuse
plcere s i-o spun.
John! Ce i-ai spus?
N-am fcut dect s-i refuz oferta de slujb, fr s-i
art respectul cuvenit.
Asta cu greu explic ameninarea pe care i-a adresato.
Am schimbat subiectul.
Cred c imediat dup nmormntarea lui Ethel ar
trebui s plecm n vacan.
Am s m gndesc la asta. Dar pn atunci, e o zi
frumoas i am nevoie s-mi revin, aa c ce-ar fi s
mergem la Hamptons i s ne petrecem acolo restul zilei?
Dac voia s-i revin ca sntate mental, ar fi trebuit
s fim plecai timp de vreo cteva luni.
Capitolul 37
n Hamptons nu exist plaje de nuditi permise oficial,
dar n Southampton am gsit o plaj izolat pe rmul
oceanului, unde hainele erau neoficial opionale.
Am lsat maina n mica parcare mturat de vnt i am
cobort amndoi. n aceasta zi de luni de nceput de iunie
plaja era aproape pustie, totui n ap se zreau dou
perechi, iar cnd s-au retras valurile, am vzut c erau
nuditi.
Susan i cu mine am alergat spre plaja lat, cu nisip
albicios, ne-am aruncat hainele i am plonjat n apa rece.
Miculi! a exclamat Susan.
Apa era ntr-adevr cam rece, dar n-am ieit la mal
aproape jumtate de or, apoi am dat fuga pe nisip nainte
s se instaleze hipotermia.
Mi-amintesc cnd am fcut asta prima oar, mi-a spus
Susan, n timp ce ne trgeam hainele peste corpurile ude.
La vremea primelor noastre ntlniri. N-o mai fcusem
niciodat pn atunci i mi-am zis c erai nebun, mi-a
reamintit ea.
Nebun de dragoste.
De fapt, existau multe lucruri pe care Susan Stanhope nu
le fcuse nainte de a m ntlni pe mine i poate c tocmai
asta m atrsese la ea: o fat bogat i rsfat, care m
urma fr mofturi n toate tmpeniile mele. Bineneles, m
strduiam s o impresionez, iar ea ncerca s-mi
demonstreze c era o persoan obinuit. Pn la urm,
amndoi am nceput s ne comportm cum ne era felul,
descoperind cu uurare c ne plcea n continuare unul de
cellalt.
Am alergat napoi ctre main i am mers n satul
Southampton, cndva avnd specificul lui, acum plin de
buticuri. Am luat un prnz trziu la unul dintre
restaurantele noastre de altdat, o crciumioar numita
PARTEA III
Prezentul reprezint suma total a trecutului.
Thomas Carlyle, Caracteristici
Capitolul 38
Dimineaa urmtoare, mari, era o zi parial noroas i,
dup o alegare pe plaj i un mic dejun dietetic, adevrat
hran a sufletului, am pornit spre cas, spre Lattingtown i
Stanhope Hall. Era un drum de aproape dou ore, timp n
care am discutat puin despre ultimii zece ani, ncercnd s
completm golurile din ceea ce Susan denumea anii
pierdui. n egal msur se pierduse sau lipsea orice
referire la alte persoane, importante sau nu, aa c
evocarea trecutului suferea de unele lacune. Ca un fel de
guri negre. Ceea ce n-a mpiedicat-o pe Susan s-mi
reaminteasc:
Sun-o pe Samantha.
Am vrut s-o ntreb cnd, unde i cum ncepuse legtura
ei cu Frank Bellarosa, dar ntrebarea nu i-ar fi convenit.
Totodat, mi-am dat seama c aceste detalii nu m mai
deranjau: poate c ncepeam s m vindec sau s-mi
continui viaa n cunotin de cauz.
Am trecut de porile de la Stanhope Hall i am observat
un microbuz care tocmai parca lng casa portarului. Am
zrit i SUV-ul lui Elizabeth, aa c am tras pe dreapta, apoi
am cobort mpreun cu Susan i am intrat n casa
portarului.
Elizabeth, mbrcat n blugi i tricou, era n hol,
supraveghind mutarea.
Bun dimineaa, ne-a salutat ea, dnd cu ochii de noi.
Am trecut pe la casa de oaspei, ca s v spun c am venit
s golesc casa portarului, dar nu v-am gsit. M-am gndit
c ar fi o idee bun s termin cu treaba asta, a adugat ea,
ca s nu mai fie nevoie s-i cerem vreun rgaz lui Nasim
dup nmormntare.
S-a uitat la mine i mi-a spus:
Sper c nu te dau afar, John.
Pi, nu, dar mi tai orice cale de ntoarcere. Acum n-am
main.
John
Am ieit din cas, mi-am ridicat braele n aer i am
nceput s strig:
Mama! Tata! M-am ntooors!
Lui Susan i s-a prut nostim, totui mi-a atras atenia:
Eti un idiot.
Ne-am napoiat n birou, iar eu am scos din portofel
cartea de vizit a detectivului Nastasi.
l sun, i-am spus lui Susan.
Am format numrul de la birou, unde mi s-a fcut
legtura cu el.
Domnule detectiv, aici e John Sutter. M-ai cutat la
telefon.
Am apsat butonul pentru difuzor exterior, ca Susan s
poat asculta convorbirea.
Aa e, a spus detectivul Nastasi. Pi, ai auzit mesajul
meu. Soia lui Bellarosa spune c e plecat din ora.
Duminic Bellarosa mi-a relatat c urma s aib o
sptmn foarte aglomerat, fiindc era de ateptat ca
John Gotti s moar n curnd, iar el trebuia s ia parte la
veghe i la nmormntare, l-am informat eu.
Da? Ei bine, Gotti a murit ieri dup-amiaz la spitalul
penitenciarului federal din Springfield, Missouri. S-a anunat
n pres i la televizor, a adugat el.
N-am ascultat tirile, i-am rspuns eu.
Am vrut s-l ntreb dac Jenny Alvarez mai fcea
reportaje despre Mafia poate c deinea ceva informaii
confideniale , dar m-am rzgndit i i-am spus:
Poate c Bellarosa s-a dus la Springfield, Missouri.
Poate. L-am ntrebat pe paznicul de la poarta
Alhambrei i tipul mi-a zis c nu l-a vzut pe Bellarosa de
ieri-diminea, de cnd a plecat. Acelai lucru mi l-a spus i
celalalt paznic.
Pi, ar trebui s tii c firma Bell Security face parte n
totalitate din Bell Enterprises, Inc, al crui preedinte,
director general executiv i principal acionar este Anthony
Bellarosa.
rspuns:
n jur de trei.
Serios?
Poate c din nclcarea legii ies bani buni.
N-avem nimic care s-l incrimineze, mi-a reamintit el.
Eram uor agasat, aa c i-am rspuns:
Trebuie s cutai mai cu atenie.
Pi, asta-i treaba procurorului districtual i a FBI-ului.
n calitate de avocat, i-am replicat, tiu c FBI-ul nu
are jurisdicie n cazuri de ameninare sau de hruire, ns
m ntreb dac nu putei apela la forele speciale de lupt
mpotriva crimei organizate, ca s vedei dac nu cumva e
pus sub urmrire din alte motive.
FBI-ul nu mi-ar spune nici dac fundu mi-ar lua foc, a
declarat el.
neleg dar dac-i pus sub urmrire pentru alte
lucruri, atunci FBI ar trebui s tie despre problema noastr,
n caz c
OK, am s m ocup de asta.
Excelent.
Alte sugestii?
Orict ar prea de ciudat, n-am luat ntrebarea drept
sarcasm. Cred c pur i simplu i acoperea fundul de
care pomenise mai devreme, n caz c Susan Stanhope
Sutter ar fi fost lichidat n timpul serviciului su.
Sunt convins c facei tot posibilul, dar a fi mai linitit
s tiu c toate echipajele de poliie din zon sunt la curent
cu plngerea mea.
Au i fost anunate. Dup ce discut cu Bellarosa, am s
reconsider situaia i ce avem noi de fcut.
Bine. V mulumesc c v ocupai de chestiunea asta.
O zi bun, complimente doamnei Sutter.
Mulumesc.
Am nchis telefonul i m-am uitat la Susan, care edea
acum ntr-un fotoliu jos, rsfoind o revist.
Eu cred c-i n Missouri, cu familia Gotti, aa c un
timp nu mai e cazul s ne facem griji, mi-a spus ea.
Bine.
Capitolul 39
Odat ajuni la casa de oaspei, am descrcat
cumprturile din Lexus, apoi Susan a venit cu o propunere:
Hai s dm o fug pn la Sound.
Am multe de fcut aici, n noul meu birou, i-am
rspuns. Mai trebuie s-mi fac ordine i n sertarul cu
ciorapi.
Buna idee. Nu lipsesc dect o or.
Nu vreau s circuli pe Grace Lane i nicieri n afara
proprietii, i-am spus.
John
Alearg pe proprietate. Nu toat lumea are la
dispoziie optzeci de hectare pe care s alerge, i-am
amintit. Poate vin i eu ceva mai ncolo.
A prut oarecum indispus.
N-am tiut c o s primesc tot timpul indicaii.
Nici eu. Totui i-am rspuns:
F-o de dragul meu.
Asta fac ntotdeauna. Bine, ne vedem cam ntr-o or.
Ia-i mobilul i sun-m, altfel te sun eu.
Da, domnule.
i fr pantaloni scuri.
A zmbit i a urcat la etaj ca s se schimbe. M-am dus n
biroul meu, unde am vzut cutiile cu dosare i alte lucruri
cldite la perete, alturi de o lad cu gem din mere
pduree.
Am mai vzut i c ledul de mesaje al telefonului clipea.
Primisem un singur mesaj: Domnule Sutter, sunt Felix
Mancuso i v sun ca urmare a apelului dumneavoastr.
mi ddea un numr de mobil, pe care l-am notat pe
spatele crii de vizit a detectivului Nastasi, apoi am ters
mesajul.
Ca s-mi mai omor timpul pn cnd Susan avea s
plece, mi-am rotit privirea prin birou, amintindu-mi de cte
legtura cu FBI.
Pe de alt parte, n trecut avusesem o relaie personal
cu Felix Mancuso, care era un om cumsecade i inteligent,
n care aveam ncredere. l poreclisem n gnd Sfntul Felix,
dar n spatele personalitii lui de binefctor se ascundea
caracterul dur al unui om care prea s ia n nume personal
activitile criminale ale unor organizaii ca Mafia i Cosa
Nostra probabil ca urmare a faptului c era italian adic
paesanos ai lui l puneau ntr-o lumin proast i-l scoteau
din srite.
Aadar, simeam nevoia mcar s stau de vorb cu el, ca
s fiu sigur c fcusem tot ce depindea de mine. Altfel, n
caz c se ntmpla ceva i eu a fi stat cu minile n sn din
pricina unei dileme birocratice, atunci ei bine, atunci nici
nu mai conta, pentru c a fi fcut orice mi-ar fi stat n
putin ca s-o protejez pe Susan. Mcar unul din noi trebuia
s se ocupe i de asta.
Am format numrul de mobil al lui Felix Mancuso i mi-a
rspuns:
Aici Mancuso.
Va salut, domnule Mancuso, am spus. La telefon John
Sutter.
V salut, domnule Sutter. Crui fapt i datorez plcerea
de a v auzi?
Mi-am amintit c Felix Mancuso era o persoana relativ
formal ca exprimare i atitudine, iar pe lng meseria de
agent special mai era i avocat, la fel ca mine, ceea ce nu
nsemna c n-ar fi fost un tip de treab.
Din pcate, i-am rspuns, v-am sunat n legtur cu
aceeai problem despre care am discutat ultima oar.
Serios? Cum aa?
Pi, e o poveste lung. Pentru nceput, trebuie s v
spun c n ultimii zece ani am fost plecat din ar, iar acum
dou sptmni am revenit n Long Island, cu gnd s
rmn aici.
Bine ai revenit acas.
Mulumesc. M-am mpcat i cu fosta soie.
A urmat o clip de tcere, apoi el mi-a spus:
regleze socotelile.
neleg. Cum de-ai avut ocazia s stai de vorb cu
Anthony Bellarosa? m-a ntrebat Mancuso.
Era ntrebarea de care m temusem, dat fiind c Felix
Mancuso irosise mult timp i energie ncercnd s m apere
de mine nsumi n relaia cu Frank Bellarosa. Prin urmare,
nu-mi surdea deloc s-i pomenesc de oferta de slujb
primit de la don.
Domnule Sutter?
Pi, Anthony s-a gndit c poate a fi dispus s-mi
reiau atribuiile pe lng familia Bellarosa.
Serios? De unde i-a venit ideea asta?
Cred c de la Jack Weinstein, i-am explicat. l inei
minte.
Da. Alt avocat strlucit care a apucat-o pe ci greite,
a adugat el.
Nu ineam neaprat s aud o predic, n schimb aveam
nevoie de ajutorul lui, aa ca am trecut cu vederea remarca
i am continuat:
Iar lui Anthony i-a intrat n cap ideea, n bun parte
bazat pe ce-i amintete c-i spunea tatl lui, cum c a
putea fi un membru valoros i de ncredere al organizaiei.
Frank Bellarosa i-a spus cndva lui Anthony c John Sutter
era cea mai grozav combinaie de minte i curaj pe care o
ntlnise n viaa lui, am adugat, ca s ntresc afirmaia
de mai nainte.
S-a lsat o tcere de cteva secunde.
i? m-a ntrebat apoi domnul Mancuso.
Nu prea mi convenea s discut n continuare subiectul,
aa c i-am reamintit:
V povestesc toate acestea doar pentru c m-ai
ntrebat cum de-am ajuns s stau de vorb cu Anthony.
Esena e c Anthony a fcut fa de mine unele afirmaii pe
care le-am interpretat drept o ameninare la adresa lui
Susan.
Cum ar fi?
Pi, n primul rnd trebuie s nelegei c discuiile
mele cu Anthony au avut loc nainte s m mpac cu Susan,
Ai fost la poliie?
Da. Ieri. Am depus o plngere oficial.
Mi-ai putea da unele detalii privind ntrevederea de
la mi se pare Secia 2 de poliie, aa-i?
Da.
I-am relatat cum decursese discuia de la poliie, i-am
comunicat numele celui cu care urma s in legtura,
anume detectivul Nastasi, i am adugat c acesta se
dusese la locuina lui Anthony Bellarosa cu o zi n urm,
numai c Anthony prea s fie plecat din ora. I-a fi
pomenit i de bnuiala mea c Anthony se gsea la
Springfield, Missouri, mpreun cu familia Gotti, dar nu
voiam s se neleag c a fi un apropiat al Mafiei. I-am
spus totui c detectivul Nastasi fusese unul dintre poliitii
prezeni la Alhambra cu zece ani n urm, cnd fusese
mpucat Frank, aa nct, dup prerea mea, cunotea
bine cazul i era preocupat de el.
Multe lucruri au rmas nerezolvate dup seara aceea,
a comentat domnul Mancuso.
N-am replicat nimic, n schimb am spus:
Nu tiu cum va reaciona detectivul Nastasi aflnd c
am sunat la FBI.
Nu v facei probleme pentru asta, domnule Sutter.
Dup 11 septembrie toi formm o singur echip i ne-am
obinuit s ne transmitem unii altora informaiile i s
cooperm n multe aspecte de aplicare a legii.
Nu se prea potrivea cu ce-mi spusese detectivul Nastasi,
totui i-am rspuns:
Ei, iat c din toata tragedia de atunci a rezultat i un
lucru bun. Atunci, am s-l anun
Nu-l anunai nimic. Ne ocupam noi de asta.
neleg Pi, la sugestia mea detectivul Nastasi a
declarat azi-diminea c va lua legtura cu forele speciale
de lupt mpotriva crimei organizate, ca s le alerteze n
aceast chestiune. Avei idee, s-a primit vreun telefon n
acest sens?
Nu tiu nimic. Dar am s dau cteva telefoane, dup
care am s v sun.
Am s-i transmit
Eram pe punctul de a nchide telefonul, cnd mi-am
amintit ceva.
S-ar putea s mai am ceva de lucru pentru
dumneavoastr, domnule Mancuso.
Poate ar fi trebuit sa m pensionez.
Am rs din politee.
E vorba de ceva legat de munca dumneavoastr
actual n cadrul forelor speciale de combatere a
terorismului, am spus.
N-a zis nimic, iar eu am continuat:
Cel care a cumprat Stanhope Hall, domnul Amir
Nasim, s-a nscut n Iran i ntr-o conversaie avut cu el
sptmna trecut, mi-a destinuit convingerea lui c este
inta unui complot de asasinat politic, iniiat, din ct se
pare, n ara lui.
neleg.
Dintr-un motiv oarecare, nu prea s manifeste prea
mare interes, aa c i-am zis:
Bun, dac suntei de acord, putem discuta cnd venii
la mine
Continuai, v rog.
Bine
I-am relatat pe scurt despre ce era vorba i am ncheiat:
Poate c teama lui Nasim e nejustificat sau poate are
alte motive ca s-mi mprteasc ngrijorarea lui. Dar eu
v dau i dumneavoastr aceast informaie.
Mulumesc, a rspuns domnul Mancuso. Am s fac
unele cercetri. Dup cum sftuim lumea n momentul de
fa: Dac vedei ceva, spunei.
Mi-am imaginat c i acest lucru inea de instituiile
nsrcinate cu aplicarea legii, drept care i-am reamintit:
V rog, sunai-l pe detectivul Nastasi.
Domnul Mancuso mi-a urat o zi bun, iar eu i-am ntors
urarea.
Ei bine, acum aveam convingerea c m asigurasem din
toate prile inclusiv anunarea unor posibile aciuni
teroriste n zon c priveam n perspectiv, nu retroactiv,
i c mcar acest mic col de lume era ceva mai sigur dect
cu dou zile n urm.
Cu toate acestea, trebuia s gsesc i puca.
Prin urmare, am cobort la subsol, unde am petrecut
jumtate de or printre cutii de ambalaj, majoritatea
etichetate, numai c pe niciuna nu scria Puc de
vntoare i nici mcar Foti prieteni. Cenu.
Am gsit totui o cutie cu inscripia John". Am presupus
c era vorba despre mine i c Emily Post m-ar fi ndemnat
s n-o deschid. Dar innd cont c Susan luase la puricat
casa portarului mai mult chiar, c puca ar fi putut s fie
acolo nuntru, dei cutia era puin cam scurt Oricum,
am tiat banda adeziva cu cutterul gsit pe undeva pe
acolo i am ridicat capacul.
nuntru se gseau teancuri de scrisori de dragoste,
felicitri, fotografii i nite suveniruri oarecare pentru
Susan, aduse de prin cltoriile mele de afaceri.
Deasupra lucrurilor mai vechi erau i cteva e-mailuri
scoase la imprimant. Am luat unul i am vzut c mi
fusese trimis de Susan la Londra, fiind datat cu patru ani n
urm. Suna cam aa: John, mi pare ru pentru mtua
Cornelia. Am s fiu la N.Y. pentru nmormntare, iar Edward
spune c vei veni i tu. Voiam doar s te anun. Sper s ne
vedem acolo i sper c eti bine. Susan.
Rspunsul meu era ataat la e-mail: Voi fi acolo, aa
cum i-a spus Edward.
Scurt i nu prea binevoitor.
N-aveam nici cea mai mic idee de ce printase e-mailul.
Ba de fapt aveam o oarecare bnuial i n mod ciudat
sau poate nu chiar vederea mesajului mi fcea ru.
Susan ncercase s m mbuneze, dar eu m artasem
nenduplecat.
Dar, cum spuneau domnul Mancuso i Shakespeare, totul
e bine cnd se termin cu bine. Chiar dac toi irosisem
nite ani care puteau la fel de bine s nu fi fost pierdui n
zadar.
Stnd acolo, cu acel e-mail n mn i fr s fi gsit nc
puca, cu vorbele ngrijortoare ale lui Felix Mancuso nc n
Capitolul 40
De fiecare dat cnd pornea s alerge pe proprietate,
Susan se napoia prin grdina cu trandafiri, aa nct m-am
aezat n patio, cu o sticl de ap rece i un prosop, n
ateptarea ei. Lipsise aproape o or i, dei nu eram
ngrijorat, nu eram nici ntru totul linitit. Mi-a trecut prin
minte c n-am fi putut tri aa nici chiar pentru o perioada
limitat.
Aveam lng mine unul dintre telefoanele fr fir, aa c
am format numrul mobilului lui Susan. Mi-a rspuns
robotul, am lsat un mesaj i am hotrt s plec n cutarea
ei.
Am luat cu mine telefonul fr fir, care avea o arie
limitat de aciune, dar tot era mai bun dect nimic, m-am
dus n faa casei i m-am suit la volanul Taurus-ului.
Chiar atunci a sunat telefonul.
John Sutter, am rspuns eu.
Am rsuflat uurat auzind vocea lui Susan.
Sunt aici, mi-a spus.
Abia i trgea sufletul i vorbea gfit.
Aici, n patio.
Vin imediat.
M-am napoiat n patio, unde am gsit-o pe Susan pe
crarea din grdina cu trandafiri, aplecat, cu palmele pe
genunchi, trgnd adnc aer n piept. n afar de pantofii
de alergat, era goal puc.
Unde-i sunt hainele? mi s-a prut nimerit s ntreb.
A rsuflat adnc.
Oh mi-a rspuns, treningul e la rufe murdare, iar tu
mi-ai zis s nu port pantaloni scuri, aa c nu-mi rmnea
dect s m duc aa. A fost o alergare pe cinste, a adugat.
N-am crezut chiar tot ce mi-a spus, dar ca s intru n joc,
i-am spus:
Te-ai gndit bine. Dar unde ai inut telefonul?
Capitolul 41
Era o noapte ntunecoas i luna se ascunsese n spatele
unor nori de ploaie. O rugasem pe Susan s treac la volan
i cnd a oprit n faa porii nchise de la Stanhope Hall, am
apsat butonul telecomenzii, fcnd poarta s se deschid
ncet spre interior.
Am trecut de casa portarului i poarta s-a nchis automat
n urma noastr.
Aleea de trei sute de metri care ducea la casa de oaspei
era ngust, cotit, ntunecoas i mrginit de copaci
uriai, ns Susan vedea n toate astea mai curnd o
provocare dect un risc, drept care a mrit viteza.
Mergi mai ncet.
John
Oprete!
A frnat brusc.
Ce? a dat ea s ntrebe.
Am ntins mna i am stins farurile.
Acum pornete, i-am spus. ncet.
S-a uitat la mine, apoi a neles i a nceput s conduc
ncet pe aleea pavat cu pietri care scrnea sub roi.
Nu pot s cred c trebuie s facem asta, mi-a spus
abia optit.
Nasim procedeaz aa n fiecare noapte, am rspuns,
ca s mai nseninez atmosfera.
Ne-am continuat drumul, iar eu i-am cerut mobilul. Ea mi
l-a dat i eu am format 911, fr s aps tasta de apelare.
Am zrit n stnga casa de oaspei, cam la o sut de
metri deprtare, precum i luminile de la Stanhope Hall, la
vreo jumtate de kilometru dincolo de casa de oaspei.
Dac Nasim privea cumva prin binoclu, i-ar fi putut
nchipui c nite asasini se ndreptau spre el.
n timp ce ne apropiam de casa de oaspei, am vzut
nuntru cteva lumini aprinse, precum i alte dou afar
Capitolul 42
A plouat toat noaptea, fapt pentru care ar fi fost mai
greu de auzit dac cineva ar fi ncercat s intre n cas.
M-am ridicat n capul oaselor i m-am uitat la Susan, care
dormea alturi: tot nu-mi venea s cred. Dar i mai greu de
crezut era c Susan se afla pe lista neagr. E drept c mi-o
luase Frank Bellarosa, dar nu aveam de gnd s-l las i pe
Anthony Bellarosa s mi-o ia.
Fusese o noapte lung i cred c eram cu nervii ncordai
din pricina afirmaiei lui Felix Mancuso Are nevoie s fie
speriat!!! dar eram fericit c Mancuso urma s vin aici,
ca s-i pot spune c m inuse treaz toat noaptea. Susan
ns nu avea de ce s se plng.
Nu sunt un tip paranoic i, cnd navigasem n jurul lumii,
fusesem unul dintre puinii care nu aveau o arm la bord,
dei civa marinari refuzaser s lucreze pentru mine
tocmai din acest motiv.
Cu toate acestea, n largul coastei somaleze existase o
situaie cnd avusesem nevoie de o arm, aceea fiind un
pistol de semnalizare. Pn la urm totul se sfrise cu
bine, dar fusesem pe muchie de cuit. Dup aceea m
nclinasem n faa realitii i-mi luasem din Aden un AK-47,
care n acele locuri era mai uor de gsit i mai ieftin dect
o sticl de scotch.
mi ddusem seama c avnd la bord acel AK-47
dormeam mai bine noaptea i m ntrebasem cum de nu-mi
luasem arma pn atunci. Realitatea e urt, dar dac
trieti cu capul n nori, asta i poate fi fatal.
Era o diminea ploioas i cenuie, dar bine-venit.
Bineneles, un om poate fi ucis la orice or, dar un instinct
primar ne ndeamn s rmnem de veghe atunci cnd se
presupune c ar trebui s dormim. n jurul nostru exista
fiare de prad nocturne, care ies la vntoare n timp ce noi
dormim.
M-am dat jos din pat, mi-am pus halatul i am cobort din
nou la subsol. Dup ce-am rscolit nc vreun sfert de or,
m-am convins c puca trebuia s fi rmas la Hilton Head
sau c muncitorii care fcuser mutarea o furaser.
Oricum, era destul de simplu s cumpr orice fel de arm
sau puc de vntoare de la magazinul local de articole
sportive.
Dumnezeu
s
binecuvnteze
Al
Doilea
Amendament i magazinele de arme particulare. La fel de
simplu ca ntr-un bazar din Aden.
Totui, n pofida dreptului meu constituional de a deine
o arm, era foarte greu de obinut un permis pentru arm
de uz privat un pistol adic exact ce-mi trebuia cnd
Susan i cu mine eram plecai de acas. Eram convins c
Anthony Bellarosa i Cosa Nostra nu aveau astfel de
probleme.
Am urcat la etaj i am gsit-o pe Susan aezat la masa
din buctrie, n furou i bikini de culoare alb, care-i
puneau n evidena pielea bronzat. Citea o revist despre
fitness pentru femei, vrnd n gura vitamine, cu un aer
absent, i nghiindu-le cu cte o duc de suc de morcovi,
de aceeai culoare ca i prul ei.
A ridicat privirea de la revist i mi-a spus:
Bun dimineaa.
Eram cam somnoros i enervat c nu gsisem puca, cu
alte cuvinte nu ntr-o dispoziie prea grozav n acea
diminea cenuie, aa c nu i-am rspuns.
Ce-ai cutat la subsol? m-a ntrebat.
Am probat rochiile tale de iarna.
John, e prea devreme.
Am dat cu ochii de cafetier i mi-am umplut o ceac.
Ia nite suc de morcovi, mi-a oferit Susan.
Mulumesc, dar mi-am fcut deja injecia cu suc de
rodii.
Zu c-i prea devreme pentru asta.
Eti sigur c ai adus cu tine puca de la Hilton Head?
am ntrebat-o.
Da, mi amintesc i unde am pus-o.
Bun, unde anume?
n mansard.
Ai zis c la subsol, Susan.
Subsol, mansard. E acelai lucru.
Serios? OK deci, dac urc la mansard
Am fost eu deja.
A artat spre ua de la debara i mi-a spus:
E acolo nuntru.
Sigur.
Am deschis ua de la debara. Rezemata de perete, ntre
un mop i o mtur n locul unde erau inute obiectele
lungi se gsea o cutie de puc.
Am tras cutia afar din debara i am scos puca. M-am
asigurat c avea piedica tras i am ntors-o pe toate
prile.
Era o Beretta de fabricaie italieneasc, calibrul 12, cu
dou evi. Pe patul din lemn castaniu se vedea o plcu de
alama cu inscripia Susan Stanhope Sutter, iar terminaia
nichelat a spaiului pentru ncrctor era gravat cu un
desen floral sofisticat, lucrat n aur. Dac ar fi fost s
ghicesc ct valora un asemenea model, a fi avansat suma
de zece mii de dolari. Poate fusese un dar de nunta de la
Sally Da-da, cu mulumiri pentru Susan, pentru c-i fcuse
felul lui Frank Bellarosa.
Susan mi-a dat lmuririle necesare.
Am primit-o n dar de la Dan, cnd am devenit
membr a clubului local de tir, mi-a spus.
Pare-se c Dan habar n-avea ce pise ultimul ei iubit.
Dac vrei, poi s-o vinzi i s cumperi alta, mi-a
propus.
Am presupus c eu trebuia s decid dac puca avea
vreo valoare sentimental pentru ea amintiri frumoase
despre cum ea i Dan doborau din nalturi porumbei de lut
sau spulberau raele pe balt.
M-a lmurit i n privina asta:
Dan nu trgea cu arma, numai eu. El juca golf, a
adugat. Golf i numai golf.
O putem pstra, i-am spus. Are gravat numele tu.
Ea a ridicat din umeri i s-a cufundat din nou n lectura
revistei.
Am desfcut puca, s m asigur c nu rmseser
cartue n ncrctor, apoi m-am uitat n interiorul evilor,
care erau destul de curate, dei puca n sine trebuia totui
curat i uns.
Cnd ai tras cu ea ultima oar? am ntrebat-o.
Acum vreo doi ani, mi-a rspuns fr s ridice ochii de
pe revist.
Ar fi fost bine s-o avem noaptea trecut, mi-am dat eu
cu prerea.
N-am primit niciun rspuns.
Ai o trus de curat?
N-am dat de ea.
Dar gloane?
Am s le caut.
n cazul acesta, puca nu ne-ar fi fost de cine tie ce folos
n noaptea precedent.
Azi m duc la magazinul de articole sportive.
N-a zis nimic.
Am pus puca la loc n cutie i i-am spus:
Cred c ar trebui s ne lum un cine.
Am avut un cine.
E i el la mansard?
Nu mi-a acordat nicio atenie.
Cinii trebuie ngrijii, a spus. De ce vrei s iei un
cine?
Se vede treaba c nu eram pe aceeai lungime de und.
Pentru siguran, i-am rspuns.
Ah pi bine. Dar s ateptam pn dup
nmormntare i dup ce pleac toi. Prinilor mei nu le
plac cinii, a adugat.
Eram convins c nici animalele lor de companie,
obolanii, nu se ddeau n vnt dup cini.
Probabil c nu vor locui aici, i-am amintit.
Te-ar deranja s stea?
M-ar mira s stea.
A aruncat deoparte revista.
John, nu te gndi c vor reaciona att de urt pe ct
Capitolul 43
Sophie, femeia care venea la curenie, a sosit la ora 8
dimineaa, iar la 8.30 a sunat la u antrenorul particular al
lui Susan, un flcu androgin pe nume Chip. Grdinarii au
venit i ei s lucreze pe ploaie. La 9 i-au fcut apariia cei
de la UPS pentru o livrare oarecare, la 9.15 a fost rndul
potaului, iar la 9.30 a sosit tipul de la curtorie, s
aduc i s ridice rufe. Mi-am zis c un uciga pltit al
Mafiei ar fi trebuit s-i atepte rndul n hol.
Toat dimineaa a sunat telefonul i dup ce Susan a
terminat cu antrenorul, i-a petrecut ceva timp n birou,
dnd i primind telefoane i trimind e-mailuri. O bun
parte dintre acestea se refereau la priveghiul i
nmormntarea lui Ethel. Susan a vorbit de cteva ori cu
Elizabeth, a sunat la casa de pompe funebre, la florrie, la
cteva firme care nchiriau limuzine n niciun caz Bell Car
Service apoi tot ea a cutat gropari pentru cimitirul
Stanhope. A fi vrut s-i sugerez s mai comande dou
gropi pentru Wiliam i Charlotte, dac tot se ocupa de
treaba asta, dar m-ar fi putut interpreta greit. Legat de
acelai subiect, aveam 0 ntrebare pentru ea: Ce faci
atunci cnd i-e dor de rude? ncarci arma i mai tragi o
dat32 .
Nu i-am adresat ntrebarea, dar mi-am amintit astfel s
cumpr gloane pentru puc i s-i pun n vedere s
rezerve o vil pentru prinii ei.
Ateapt s vedem dac vor s stea cu noi, mi-a
rspuns.
La ce ora sosesc?
i-am mai spus de cinci ori: avionul aterizeaz pe
Guardia la 15.15, deci ar trebui s fie aici pe la 17. O s
32 Joc de cuvinte intraductibil: n limba englez miss nseamn att a-i
fi dor, ct i a rata inta (n. tr.)
Capitolul 44
i eu, i Felix Mancuso ne-am ridicat n picioare.
Susan, am spus eu, i aminteti de agentul special
Mancuso.
Ea a zmbit plcut i i-a ntins mna, zicnd:
Sigur c da. Va mulumesc c ai venit.
M bucur s v pot fi iari de folos, a rspuns el.
Nu cred c Susan fusese prea ncntat de serviciile lui
ultima oar i amndoi tiau asta foarte bine.
Acum c schimbul de politeuri se ncheiase, Susan i-a
fcut semn lui Sophie, care atepta la u, cu o msu pe
rotile. Sophie a mpins msua nuntru, dup care a ieit,
nchiznd ua n urma ei.
Susan ne-a invitat s ne servim, ceea ce am i fcut
amndoi. Apoi ea s-a aezat pe canapea, iar domnul
Mancuso i cu mine ne-am reluat locurile dinainte.
Susan era mbrcat nepretenios n inuta local
tradiional, pantaloni cafenii i bluz alb, peste care i
pusese un pulover albastru fcut la comand. Mi-ar fi plcut
s vd la gtul ei o cruciuli, dar poate ar fi fost exagerat.
Poate c amndoi reacionam cumva disproporionat la
apartenena lui Felix Mancuso la clasa mijlocie, la
moralitatea lui catolic, la prerea lui despre adulterul
comis cndva de Susan, despre crim i despre faptul c eu
lucrasem pentru Mafia. Dar Felix Mancuso prea s cread
sincer n principiile sale, iar eu nu m ndoiam c Susan i
cu mine mprteam multe dintre convingerile lui morale,
precum i dezaprobarea lui fa de comportamentul nostru
din trecut. Dar sosise timpul s ne ocupam de alte
probleme.
Am ratat ceva important? a ntrebat Susan.
Nu chiar, am rspuns. Tocmai recapitulam cum ne-am
dat viaa peste cap, tu i eu.
mi pare bine c n-am ratat ceva i mai important.
Am zmbit cu toii.
V doresc dumneavoastr i domnului Sutter mult
noroc i mult fericire n viitoarea csnicie, i s-a adresat
domnul Mancuso.
Mulumesc, i-a rspuns Susan. Foarte drgu din
partea dumneavoastr.
Vedeam limpede c Susan i luase alura de Lady
Stanhope, ceea ce n cazul lui Felix Mancuso putea fi cea
mai potrivit sau nu. Totui, poate c Susan reaciona
avnd n minte ultima ei ntrevedere cu agentul special
Mancuso: atunci purta un frumos costum de clrie, dar i
ctue, care-i tirbeau considerabil din prestan. Ca s nu
mai vorbesc de faptul c plnsese i c o poliist o
nghiontea de colo-colo, n timp ce cadavrul iubitului ei
zcea prvlit la pmnt, n vzul tuturor. Prin urmare,
desigur c rentlnirea cu agentul special Mancuso era
dificil i jenant pentru ea, probabil de aceea i fcuse
intrarea n calitate de Lady Stanhope.
Dup cum i-am explicat la telefon domnului Sutter, i sa adresat Felix Mancuso lui Susan, nu mai lucrez la forele
speciale de combatere a crimei organizate, dar fiindc mam ocupat de cazul care a condus la aceast potenial
ameninare i fiindc domnul Sutter a apelat direct la mine,
am fost desemnat s analizez problema i s fac o
recomandare referitor despre cum va trebui s procedeze
FBI. Dup toate aparenele, chestiunea nu depete
limitele statului New York, a adugat el, fiind vorba de o
ameninare personal, fr legtur direct cu crima
organizat. Totui fii linitii, FBI va oferi autoritilor locale
tot sprijinul i toate informaiile de care acestea au nevoie
sau pe care le solicit.
Cineva de la poliia local ne-a spus c FBI nu i-ar da
de tire nici dac i-ar lua fundul foc, am crezut eu de
cuviin s-i atrag atenia.
Domnul Mancuso chiar a zmbit.
Indiferent ce crede persoana respectiv, dup 11
septembrie noi am deschis multe linii de comunicare, m-a
asigurat el. Toi urmrim acelai scop, a adugat. Adic, s-l
Capitolul 45
Felix Mancuso a rmas n biroul meu, iar Susan i cu mine
ne-am petrecut acest interval n salonul de la etaj,
transformat de mult vreme ntr-o ncpere familial, unde
ne adunam s ne uitm la televizor pe vremea cnd Edward
i Carolyn erau copii. Nu tiu la ce folosiser fotii
proprietari aceast camer, dar Susan reprodusese fidel
atmosfera, dac nu chiar i mobilierul vechii ncperi,
inclusiv cteva afie cinematografice de care-mi aminteam,
dei printre ele nu se numra i cel pentru filmul Naul.
Susan a deschis dou sticle cu ap mineral i mi-a ntins
mie una. Am rmas n picioare, eu privind afar cum plou.
Acum am o imagine mult mai clar despre ce s-a
ntmplat ntre tine i Anthony Bellarosa, mi-a spus ea.
Mai important de att, sper s nelegi mai limpede
ameninarea pe care o reprezint omul acesta pentru tine.
i pentru tine.
Pe mine e furios, poate i dezamgit, am rspuns. Dar
o s-i treac. Cu tine are ce are.
Te-a ameninat, John.
Nu i-am rspuns.
De ce naiba ai sfiat pictura aia? m-a ntrebat ea.
i-am spus.
Dar de ce-ai inut s-l nfurii i mai tare?
Mi-am luat ochii de la fereastr i i-am rspuns:
Dac chiar vrei s tii, Susan, nenorocitul la de tablou
mi-a amintit de timpul petrecut de tine la Alhambra i de
legtura ta cu
Bine. Cred c ai exagerat, dar
Iat de ce am trecut cu pumnul prin el cu zece ani n
urm, numai c de data asta n-o s-l mai restaureze
nimeni.
A rmas tcut o clipa, apoi mi-a spus:
neleg.
Un timp niciunul din noi n-a scos o vorb, apoi Susan mia spus:
Dar ceea ce nu neleg e nu neleg ce anume a
strnit explozia de furie a lui Anthony Bellarosa prea c
te simpatizeaz, c te respect i deodat s-a ntors
mpotriva ta i te-a ameninat. De ce? m-a ntrebat ea.
Mi-am but apa i i-am rspuns:
Dup cum i-am declarat i detectivului Nastasi i dup
cum i-am spus adineauri lui Mancuso l-am informat pe
Anthony c noi doi ne-am mpcat i c nu vreau s mai am
de-a face cu el. Gndete-te la asta ca la un triunghi
romantic, am adugat. tii bine despre ce e vorba, am
fost tentat s adaug, n schimb am spus: Nu-i obinuit s fie
refuzat. Iar ceea ce i-a pus capac a fost afirmaia mea c
taic-su era informatorul FBI.
Susan a dat din cap, dar am vzut c nc nu era
mulumit de explicaie. Dei cu nasul pe sus i uneori dus
cu capul, Susan avea un fler ieit din comun cnd venea
vorba de minciuni. Mai ales dac proveneau de la mine.
S-a uitat la mine i m-a ntrebat:
Tu chiar mi-ai spus tot?
I-am ntors ntrebarea:
Dar tu chiar mi-ai spus tot? Despre tine i Frank.
M-a privit n ochi i mi-a rspuns:
Da. i-am spus c l-am iubit i c l-am ucis fiindc mi-a
declarat c totul se terminase ntre noi, c nu m iubise
niciodat i c urma s plece n Italia cu Anna. i-am mai
spus i c nu l-am ucis pentru noi doi asta a fost o
minciun. Ce altceva s-i mai spun?
Am tras aer n piept.
Nimic, i-am rspuns.
Dar tu chiar mi-ai spus tot? a repetat ea ntrebarea.
Amndoi am tcut un timp iar eu am neles c era
timpul. De fapt, niciodat nu-mi dorisem s soseasc
aceast clip, dar faptul continua s m scie mai mult
dect mi ddeam seama. Ea fusese cinstit cu mine, aa
c trebuia s fac acelai lucru. Dac avea s reacioneze
prost, atunci urma ca amndoi s descoperim ceva nou
Capitolul 46
Felix Mancuso era tot n biroul meu i vorbea la telefon.
Am rmas n picioare pn cnd a terminat, apoi i-am spus:
Doamna Sutter nu se simte bine, poate ar trebui s-o
lsm pe alt dat. Pot veni la dumneavoastr la birou
mine-diminea, dac suntei de acord, m-am oferit.
S-a uitat la mine.
E totul n regul? m-a ntrebat.
E tulburat, i-am rspuns.
A dat din cap.
E foarte stresant pentru ea. Dar v cer s-mi mai
acordai zece minute din timpul dumneavoastr. i va
trebui s vorbesc i cu doamna Sutter, cnd va fi pregtit
s m asculte, a adugat.
Nu cred c ar mai avea mare lucru de adugat la ce vam relatat sau la ceea ce tii deja, dar e dreptul
dumneavoastr s decidei. O putei suna, totui, am
adugat. M-am aezat la birou i am spus: V rog s
continuai.
M-a privit din nou.
Mai nti, ar trebui s tii c Anthony Bellarosa pare s
fi disprut, a nceput el. Nu tim precis dac asta se leag
de problema noastr, de probleme de-ale lui, de moartea
lui John Gotti sau dac-i doar una dintre dispariiile lui
obinuite, mi-a explicat. Muli indivizi de soiul lui dispar
pentru un timp. Uneori cu treburi, dar cel mai adesea ca s
se relaxeze.
Nu eram ntru totul atent la ce-mi spunea Felix Mancuso,
pentru c m gndeam tot la Susan.
E posibil s fie mort? l-am ntrebat totui.
Tot ce se poate, mi-a rspuns domnul Mancuso. Dar nam aflat nimic n acest sens i, din spusele detectivului
Nastasi, Megan, soia lui Bellarosa, nu prea prea tulburat
c el plecase fr vreo alt explicaie dect aceea c avea
comun.
nc nu-mi revenisem dup cele ntmplate cu Susan i,
dei m simeam uurat c n sfrit i spusesem tot i-mi
luasem o piatr de pe inima, mi-am dat seama c,
dezgropnd din nou trecutul, iar mi stricasem buna
dispoziie. Iar pe lng mrturisirea mea complet fa de
Susan, mai trebuia s retriesc i umilina de a fi
ncornoratul Numrul Unu al Sptmnii din America.
Domnule Sutter?
Am ridicat ochii spre Mancuso.
V-am ntrebat dac mai locuiete i altcineva aici.
Nu eh tocmai a murit o veche prieten de familie,
doamna Allard, i ateptm s vin lumea la nmormntare.
Cine urmeaz s soseasc?
Copiii notri, Edward i Carolyn, am rspuns.
I-am spus ci ani aveau, el i-a notat, iar eu am
continuat:
Poate i prinii doamnei Sutter, William i Charlotte
Stanhope, dei ei s-ar putea s locuiasc n alt parte. E
posibil ca i fratele doamnei Sutter, Peter, s fie aici de Ziua
Tatlui, am adugat.
Mancuso a dat din cap.
Bun. Deci duminic. Nici nu-i vine s crezi ce repede a
trecut luna asta.
Nu i pentru mine.
N-a fcut niciun comentariu i a continuat:
Locuiete cineva n csua de la poart?
Aceea e casa portarului, i-am explicat. Acolo a locuit
de curnd rposata doamna Allard i tot acolo am stat i eu
pn duminica trecut.
neleg. n momentul de fa sta cineva acolo?
Odat cu moartea lui Ethel Allard, casa portarului a
trecut n proprietatea lui Amir Nasim.
Ea i-a lsat-o lui Amir Nasim?
Mi-ar fi luat prea mult ca s-i explic lui Mancuso c Ethel
i-o pusese cu Augustus Stanhope, drept care cptase
statut de chiria pe via i aa mai departe, dei, fiind i el
avocat, domnul Mancuso ar fi neles aspectul legal al
Capitolul 47
Mi-am amintit de patronul magazinului de articole
sportive, un oarecare domn Roger Bahnik, care se artase
ndatoritor i rbdtor de fiecare dat cnd venisem aici cu
Edward sau Carolyn pentru diverse articole de camping sau
sportive. Venisem i singur, pentru echipament de pescuit
la mare adncime, precum i pentru diverse articole
nautice, aa c m-am ntrebat dac s m prezint din nou.
Poate ns c domnul Bahnik i amintea la ce ntrebuinase
Susan o arm de foc, iar cum scopul venirii mele aici era s
cumpr o arm i muniie, mi-am zis c era mai bine s nu
dezvlui cine sunt pn n momentul cnd mi se va cere s
prezint un act de identitate.
I-am spus ce anume cutam, prefcndu-m c nu
cunosc prea multe despre armele de foc i despre tipurile
de muniie, dei fr ndoiala era o prefctorie inutil.
Domnul Bahnik mi-a artat raionul de arme pentru
profesioniti, aflat n spatele magazinului, i m-a ntrebat
dac trgeam n inte de argil sau dup psri, iar dac
vnam psri, atunci din care anume.
Psri foarte mari, i-am explicat eu.
Domnul Bahnik mi-a sugerat c mi s-ar potrivi o arm
grea de vntoare, pe care am cumprat-o, mpreun cu o
cutie de cartue pentru cprioare, care puteau face guri
zdravene ntr-un om.
Domnul Bahnik purta la bru un pistol vrt n tocul su,
aa cum se cere atunci cnd faci comer cu arme, iar eu a
fi vrut s cumpr de la magazinul lui dou pistoale: unul
pentru mine, cellalt pentru Susan, ca s-l in n poet.
Dar, dup cum spuneam, a fi avut nevoie de un permis
special portarm. Puteam obine un astfel de permis, dar ar
fi durat vreo ase luni, ceea ce putea s nsemne prea
trziu. Din pcate, n trecut Susan avusese acea problem
cu pistolul i m ndoiam c autoritile ar fi privit cu ochi
Capitolul 48
Am dus cumprturile n biroul meu de acas. Susan era
acolo, fcnd trei lucruri deodat: vorbea la telefon, lucra la
computer i mzglea diverse nsemnri pe un blocnotes.
Mi-a adresat un surs absent, dup care s-a concentrat
din nou asupra convorbirii telefonice i a e-mailului.
Mi-am despachetat carabina i am pus-o pe msua de
cafea, dup care am nceput s vr gloanele n ncrctor.
Susan i-a ncheiat convorbirea telefonica i m-a ntrebat:
Pentru ce e puca aia?
Ca s-o in n main.
N-a spus nimic.
Am pus ncrctorul plin pe msua de cafea i am intrat
direct n subiect.
Eu unde dorm?
n dormitorul mare.
Bine.
Eu am sa dorm n camera de oaspei.
Mi-am dat seama c glumea, aa c i-am spus:
Te neleg dac ai nevoie de timp s te gndeti la
ce-am spus i la ce am fcut.
M-am gndit.
i?
neleg de ce ai fcut-o i sunt convins c n-ai vrut s
se ntmple tot ce s-a ntmplat. Eu am avut o legtur i
eu l-am omort. Nu tu, a ncheiat ea, rezumnd un lucru
tiut de toat lumea.
Bine.
tiu c tot ce ncercai s faci era ca s m determini
s m ntorc la tine, a continuat ea.
Exact. Totul e corect n dragoste i n rzboi, i-am
amintit eu.
I-a venit n minte unde auzise acele vorbe.
E adevrat, mi-a rspuns. n prezent e imposibil s
PARTEA IV
Cinstete-i tatl i mama.
Exodul 20:12
i spun c se ridic un zid gros
de trei metri i nalt de cincisprezece kilometri
ntre printe i copil.
George Bernard Shaw, Mezaliana
Capitolul 49
Era cinci fr cinci, ploaia i fcuse apariia, dar nu i
soii Stanhope.
Au sunat acum zece minute, tocmai au ieit de pe
autostrad, m-a linitit Susan.
A estimat c ar fi trebuit s ajung ntr-un sfert de or,
adic mai mult dect suficient ca s am timp pentru nc un
Dewars cu sifon.
Susan i cu mine eram n buctrie, iar Sophie aezase n
mijlocul mesei aperitive de care nu aveam voie s m
ating. Sosise i comisionarul, care stabilise mpreun cu
Susan mai multe meniuri pentru sptmna care urma. n
plus, n urmtoarele cinci zile Sophie avea s locuiasc n
dormitorul cameristei de la parter. Bineneles, era un
aranjament convenabil pentru Susan, care ns le ddea lui
William i Charlotte prilejul s mai bat la cap i pe
altcineva n afar de propria fiic, obligndu-ne totodat s
nu ridicm tonul dac am fi ajuns cu toii s ne lum la
har.
A sunat telefonul i Susan a rspuns:
Da, i ateptm.
A nchis i s-a ntors spre mine:
n sfrit au sosit cu florile. Acum sunt paznici la
poart, m-a informat ea.
N-am fcut niciun comentariu, dei am remarcat toate
pregtirile pentru cnd aveau s soseasc mmica i
tticu. Mi-am amintit totui, din vremea cnd locuisem aici
odinioar, c William i Charlotte niciodat nu observau i
nu apreciau tot ce fcea Susan pentru ei atunci cnd
veneau n vizit. Bun, erau nite prini exigeni, ns
vorbeau despre Peter de parc el ar fi fost ntruchiparea
perfeciunii. De fapt, era un cretin i un netot, numai c tia
cum s-i lingueasc pe mmica i tticu, contient c ei
erau cei care-l ntreineau.
scotch.
Susan i telefonase domnului Mancuso i-mi spusese c el
i dduse unele asigurri, cteva sfaturi, precum i o parte
din informaiile pe care mi le furnizase mie n legtur cu
dispariia lui Anthony. Mancuso i mai spusese i c era
impresionat de curajul ei, numai c acest curaj se cerea
temperat cu un plus de vigilen, i aa mai departe. Din
spusele lui Susan, se pare ca acum erau buni prieteni, ceea
ce m umplea de fericire.
Nu-i pomenisem lui Susan despre ntlnirea cu Tony,
fiindc deja avea destule pe cap, dar imediat dup incident
i telefonasem lui Felix Mancuso de pe mobilul lui Susan i-i
lsasem pe robot un mesaj referitor la replicile mele
ndrznee adresate oferului lui Anthony. i sugerasem lui
Mancuso c poate ar fi fost bine ca cineva de la biroul lui
s-l ia la ntrebri pe Tony i s afle pe unde umbla eful lui,
de nu cumva asta se i ntmplase deja. l mai informasem
i c Amir Nasim tocmai i instala un sistem complet paz
la Stanhope Hall, la concuren cu cel din Federal Plaza
numrul 26, aceasta fiind adresa de pe cartea de vizit a
agentului special Mancuso. i sugerasem i c poate ar fi
fost cazul s-l pun la curent pe detectivul Nastasi cu
ultimele evenimente, urmnd s m ocup chiar eu de
problema asta, n caz c FBI i poliia local nu fceau
schimb de informaii n cursul acestei sptmni.
M pricep bine s-mi iau toate masurile de precauie i
s-mi apr fundul, iar mintea mea lucreaz bine atunci
cnd tiu c viaa mea e n pericol.
Oricum, am verificat aproape dou sptmni de mesaje
necitite, majoritatea de la clieni din Londra, care nu
nelegeau cum se fcea c m aflam n concediu prelungit.
Asta mi-a amintit c trebuia s anun la firm hotrrea
mea de a demisiona. Mai trebuia s-o informez i pe
Samantha c luasem decizia s-mi dau demisia i de la ea.
S-ar fi cuvenit s telefonez, dar la Londra era trecut de 11
noaptea, aa c poate aveam s trimit doar un mesaj, ca s
termin i cu asta, dar nu aa trebuia procedat pe urm
mi-am zis c era mai bine s atept s vd ce se va
Capitolul 50
Am auzit bzind interfonul. Am ridicat receptorul i am
ntrebat:
Au leinat sau au plecat?
Niciuna, nici alta. Dar i-au revenit din ocul iniial.
Sunt pregtii s fac fa altui oc dac le spui c nu
ncheiem nicio nelegere premarital?
S ne mulumim cu un singur oc pe zi. Mine e rndul
tu.
Bine. Unde suntei?
Eu sunt n buctrie, pregtesc al doilea martini, dar
m duc n camera de oaspei peste un minut. i-am fcut i
ie o butur tare.
Bine. Ne vedem n camera de oaspei.
Am deschis ua biroului i am ieit n hol. Am rmas pe
loc un minut, timp n care am rememorat douzeci de ani
de idioenii de-ale lor, apoi am intrat n camera de oaspei.
William i Charlotte edeau lng emineu, n dou fotolii
alturate, iar Susan se gsea pe micua canapea din faa
lor. La mijloc se afla o msu de cafea cu platouri cu
aperitive i am vzut c William i Charlotte aveau n
dreptul lor cte un pahar cu martini, iar Susan unul cu vin
alb.
Am cntrit varianta de a alerga spre ei cu braele
deschise, strignd: Mam! Tat!, ns am spus pur i
simplu: Bun seara i m-am apropiat de ei.
Susan s-a ridicat, urmat de William i Charlotte, care sau ridicat i ei, fr prea mare entuziasm.
Mai nti am srutat-o pe Susan, ca s-i scot din srite.
Pe urma i-am ntins mna lui Charlotte, care mi-a oferit
nite degete blegi i am strns mna rece ca un pete mort
a lui William.
Deci, ai cltorit bine? am ntrebat.
Destul de bine, mi-a rspuns William.
Ia loc aici lng mine, John, m-a ndemnat Susan. iam pregtit o votc cu gin tonic.
Mulumesc.
M-am aezat pe canapea alturi de Susan, iar ea m-a luat
de mn, gest care n-a scpat ateniei lui tticu i mmica,
drept care amndoi s-au ncruntat.
n fundal se auzea n surdin muzica lui Schubert, camera
era luminat de lumnri i mpodobit cu flori. Ca un salon
de pompe funebre.
Am luat o nghiitur de butur i am descoperit c era
doar ap tonic.
William cel Chior purta o pereche de pantaloni verzi
caraghioi, o bluz de golf oribil, de culoare galben, i o
jachet sport din in, de un roz care-i strepezea dinii.
Charlotte i pusese nite pantaloni roz pal i o bluz de un
verde greos. Amndoi erau nclai cu urenii din alea de
pantofi ortopedici de culoare alb. M i mir c li se
ngduise s suie la bordul avionului.
Am remarcat c William nu mbtrnise prea mult n
ultimii zece ani: nu chelise deloc i folosea aceeai vopsea
de pr. Pe faa lui Charlotte se citea bine de tot vrsta, i
obrazul ei brzdat de riduri semna cu un zid cu tencuiala
crpat. i lsase s creasc prul n culoarea natural,
adic rou strlucitor, i purta cercei, colier i brar, toate
din coral i cochilii impresia general fiind aceea de
acvariu umbltor. Niciunul din ei nu se prea ngrase i
amndoi erau surprinztor de palizi pentru nite juctori de
golf, de parc s-ar fi dat cu var ca s se apere de soare.
Artai grozav amndoi, le-am spus.
William nu mi-a ntors complimentul.
Mulumim, a spus el. Ne i simim grozav.
Acesta e de regul momentul n care o persoana mai n
vrst i furnizeaz un raport medical complet i, dei
astfel de chestii ntotdeauna m plictiseau de moarte, acum
chiar mi doream cu disperare s aud ceva legat de boli,
orict de uoare sau nensemnate. La vrsta lor, nu puteai
ti ce anume putea evolua ctre ceva fatal. Dar nu mi-au
mprtit nimic legat de starea lor de sntate.
Capitolul 51
William i Charlotte ar fi fcut ndri fiola unui poliist,
aa c m-am suit eu la volan. Lsasem carabina acas, ca
s n-o vad soii Stanhope i ca s nu m simt tentat s
trag n ei.
Susan, care edea lng mine, arta bine n negru, dar
era tcut i ntr-o dispoziie post-sex i pre-priveghi.
Soii Stanhope, instalai pe bancheta din spate,
renunaser la vestimentaia care-i fcea s semene cu
dou psri tropicale i se mbrcaser i ei n negru,
semnnd acum cu doi bondari. Fiindc veni vorba, maina
trsnea a gin, aa c m simeam i eu niel ameit.
Nu m ndoiam c William i relatase neveste-sii discuia
noastr ntre patru ochi, nflorind-o pe ici pe acolo, i acum
amndoi cntreau problema n creierele lor mici i
mbibate de alcool.
Oricum, trei dintre noi tiau c se purtau negocieri cu
privire la Susan Stanhope, care habar n-avea c era scoas
la vnzare.
n orice caz, n ciuda unei zile lungi i istovitoare i a unei
seri ce promitea s fie tot att de lung, eram ntr-o
dispoziie excelent. Poate mi priau pericolul, conflictul i
tmpeniile. Desigur, fcusem i amor. i nu chiar cu oricine:
nu, fcusem sex cu fiica domnului i a doamnei Stanhope,
ceea ce-mi ddea o satisfacie i mai mare. tiu, era cam
pervers din partea mea, dar mcar eram contient de asta,
iar cum plcerea mea figura destul de jos pe o scar a
perversitilor, nici nu merita analizat prea mult.
Bineneles, dac mmica i tticu ar fi fost ct de ct
ateni, i-ar fi dat seama c mpream aceeai camer cu
fiica lor. Iar dac ar fi zbovit n faa uii noastre, ar fi aflat
i de ce ntrziasem un sfert de or.
Nimeni nu prea s aib mare lucru de spus n drum spre
Locust Valley, aa c, pentru a mai nsenina atmosfera, am
spus:
Dai-mi voie s v invit disear la cin. tiu un local
italienesc drgu n Locust Valley, unde n-am mai fost de
zece ani.
John
Da, iubito.
Mama i tata au avut o zi obositoare, aa c vom lua
cina acas, n tihn.
Excelent idee, iubito. mi pare ru, nu eram la curent
cu ultimele aranjamente.
Uite c acum tii.
William i Charlotte erau neobinuit de tcui, aa c am
aruncat o privire n oglinda retrovizoare. Am constatat c
amndoi moiau i c le scpase oferta mea generoas de
a le oferi o cin la restaurantul nostru italienesc preferat.
Cum se numea restaurantul acela? am ntrebat-o pe
Susan. Vaffanculo?
S-a aplecat spre mine i mi-a optit:
Poart-te frumos. E vorba de ceva prea important ca
s duci totul de rp cu glumele tale puerile.
Iart-m.
Te-ai descurcat att de bine. Chiar nu te poi controla?
M strduiesc, dar uneori nu m pot abine
Aici nu-i vorba despre tine. E vorba despre Edward i
Carolyn. i de noi doi.
Evident, Susan nu tia c n prezent aveam un oarecare
ascendent asupra tatlui ei, dar c acesta avea s dispar
instantaneu n clipa n care urma s-i spun lui William s-i
ia oferta i s i-o vre n culo. Prin urmare, eram
nerbdtor s-l mai fierb cteva zile, numai c trebuia s-o
fac atunci cnd Susan nu era de fa.
John? Ai neles ce-am spus?
Am ridicat dou degete, semn pe care ea l-a interpretat
drept Facem pace.
Mulumesc, mi-a spus.
Luni urma s-i explic c de fapt semnul nsemna dou
milioane de dolari.
Ca s fiu ct de ct obiectiv: nelegeam c William, ca
era bonusul.
n realitate, William i Charlotte aveau un cui cu Ethel, n
mare parte din pricina statutului de chiria pe via a lui
Ethel n casa ce fusese cndva proprietatea lor i totodat
din pricina motivului care o condusese pe Ethel la acest
statut. Ca s nu mai vorbesc de faptul c Ethel nu-i
cunoscuse niciodat lungul nasului, ceea ce Charlotte nu
omitea s aduc n discuie, tot pentru c Ethel se tvlise
cu Augustus. Oricum, bnuiam c William era fericit c
amanta lui taic-su murise.
Ct despre Elizabeth, sunt convins c niciodat nu-i
psase de William i Charlotte cui i psa, de altfel?
numai c n decursul anilor fusese educat s se poarte
frumos cu ei i bineneles c aa se purta i acum,
mulumindu-le c btuser atta cale de la Hilton Head.
n
clipa
urmtoare,
poate
neamintindu-i
sau
nenelegnd pe deplin sentimentele soilor Stanhope fa
de fostul i viitorul lor ginere, Elizabeth i-a ntrebat:
Nu-i aa c-i minunat c Susan i John s-au mpcat?
Ei bine, n-a fi crezut c o fa omeneasc poate
ncremeni i avea spasme n acelai timp, dar exact asta sa ntmplat cu cei doi. Elizabeth s-a prins numaidect i a
schimbat subiectul:
Haidei s vi-i prezint pe copiii mei.
Ni i-a prezentat pe Tom Junior i Betsy, pe care toi ni-i
aminteam ca nci i care acum erau doi tineri frumoi,
foarte bine mbrcai i extrem de manierai. Poate ar fi
trebuit s-i pun n legtur cu Edward i Carolyn. Am fi
putut ntemeia o dinastie. Deocamdat ns, toi ne-am
exprimat durerea pentru moartea bunicii.
n continuare Elizabeth m-a prezentat altor civa
membri ai familiei din rndul A, la captul rndului fiind
chiar fostul so al lui Elizabeth, Tom Corbet, pe care mi-l
aminteam. Pe urm Tom ne-a prezentat un brbat frumos,
pe nume Laurence, despre care ne-a spus c era partenerul
lui.
Pi, ce s zic? ntotdeauna e penibil cnd fotii soi se
regsesc n aceeai ncpere cu noii iubii i nu conteaz
Capitolul 52
Am stat pn cnd ultima persoan rmas n Salonul A
a fost Ethel.
I-am condus pe Elizabeth i pe copiii ei pn la main.
Vrei s vii la noi la cin, chiar dac e trziu?
Elizabeth a refuzat, dar am insistat i eu, fiindc aveam
nevoie de o prezen strin, ca s nu fiu nevoit s
conversez cu soii Stanhope.
Elizabeth i-a dat seama, ns ne-a spus c Tom i
Laurence urmau s treac pe la ea pe acas, ceea ce mi s-a
prut un gest civilizat, aa c i-am invitat i pe ei. Elizabeth
l-a sunat pe Tom pe mobil i ne-a comunicat c att el, ct
i Laurence erau ncntai de invitaie. Ador petrecerile
spontane, drept care i-am sugerat lui Elizabeth:
Hai s-l invitam i pe unchiul cum l chema pe
unchiul tu?
Nu vreau s-i dam prea mult de furc lui Sophie, m-a
prevenit Susan.
Cei doi Stanhope n-au fost prea ncntai s aib
musafiri, ceea ce m-a umplut pe mine de fericire.
Aadar, am pornit cu toii la drum i pe la 9.30 am ajuns
n faa porilor de la Stanhope Hall.
Telecomanda mea nc funciona, dar cnd am intrat pe
poarta deschis, din casa portarului acum ghereta de
paz i-a fcut apariia un tnr ntr-o uniform de un
azuriu caraghios, care a ridicat mna ctre noi.
Am oprit i el m-a ntrebat:
La cine dorii s mergei?
La mine. Dar dumneata pe cine eti pus aici s vezi?
L-am lmurit cum sttea treaba i i-am cerut s lase
porile deschise pentru urmtoarele dou maini, apoi miam continuat drumul pe aleea ntunecoas.
Asta-i prea de tot, a comentat William. S nu poi intra
nici mcar pe propriul domeniu. La noi n Palmetto Shores
Capitolul 53
Zorii zilei de joi s-au ivit cenuii, printr-o perdea de
burni. Speram s fie vreme bun, astfel nct soii
Stanhope s poat iei din cas pentru cteva reprize de
golf.
n calitate de gazd perfect i fiic iubitoare, Susan deja
coborse la parter i am remarcat c arsenalul nostru
fusese depozitat pe undeva, ca s nu sperie nici musafirii,
nici menajera venit s ne fac patul sau s curee prin
baie. Era neaprat nevoie s-o familiarizez pe Sophie cu
armele. Poate aveam s-i predau Manualul Armelor i cele
cinci poziii principale de tragere.
Am fcut du, m-am mbrcat i am cobort la buctrie,
unde Susan comandase o cafetier plin cu cafea i un mic
dejun continental, care se aflau deja pe mas.
Ne-am srutat i ne-am mbriat.
Prinii ti i fac toaleta? am ntrebat.
nc n-au cobort, dar i-am auzit umblnd prin
camer.
S le duc sus nite martini?
Nu m-a luat n seam i nu o acuz pentru asta n
schimb mi-a spus:
Am verificat e-mailul. Carolyn va sosi cu trenul de 6.05
i va lua un taxi de la gar.
n continuare, m-a pus n tem cu itinerarul lui Edward i
cu alte cteva lucruri pe care era cazul s le tiu. Am fost
fericit s aflu c n dup-amiaza aceea nu vom mai merge
la Walton. Nu m ndoiam c Ethel ar fi fost fericit s-i
rateze propria nmormntare, numai c nu avea ncotro i
trebuia s fie acolo, spre deosebire de noi, dar tiam c nui va da seama de absena noastr.
Oricum, am turnat cafea pentru mine i pentru Susan,
care m-a ndemnat s iau i cteva vitamine de-ale ei, dar
eu am refuzat politicos. Totui, mi-am nfipt dinii ntr-o
a spus el.
neleg ce vrei s spunei.
Acum c epuizasem ce aveam de discutat, am ncheiat
convorbirea, promind c vom mai vorbi, iar eu m-am
aezat, cu ochii la chifla mea de cereale.
Are un gust ciudat, i-am spus lui Susan.
E fcut cu iaurt. Ce spunea Mancuso?
I-am relatat convorbirea, fr a-i pomeni de sugestia lui
Mancuso ca prinii ei s locuiasc n alt parte. Sau poate
fusese ideea mea? Mi-am propus s rein sugestia i s-o
aduc n discuie dac cei doi Stanhope ncepeau s m
calce pe nervi. Bineneles, nu voiam s alarmez pe nimeni,
mai ales pe Edward i Carolyn.
Ce zicea despre prinii mei? a ntrebat Susan.
Ah, zicea c dac afl ceva care s impun un grad
sporit de siguran, atunci ne va recomanda ce-i de fcut i
n acest caz va trebui s le spunem prinilor ti s se mute
n alt parte.
Ea s-a gndit puin i mi-a rspuns:
M-ar deranja teribil dac ar trebui s le spun lui
Edward i Carolyn despre situaia noastr i dac ar trebui
s le cer s stea n alt parte.
Nicio problem. Mancuso a spus c pentru copii nu
exist niciun risc. Numai prinii ti ar trebui s plece.
Nu neleg
n clipa urmtoare a neles.
John, nu-i nostim i nici frumos din partea ta.
Iart-m. sta-i asul meu din mnec. Mai gndetete, am ndemnat-o. Mai puine riscuri de ceart. Mai multe
anse s strngem legtura ca familie.
A prut s cntreasc n minte sugestia, apoi mi-a spus:
S vedem cum merg lucrurile astzi.
OK. Asear mi s-a prut c tu i-ai cam pierdut
rbdarea cu ei.
A fost o zi lung, stresant i plin de emoii.
Nu i-am rspuns i bine am fcut, fiindc i-am auzit pe
cei doi cobornd scara.
William i Charlotte au intrat n buctrie i Susan i-a
Capitolul 54
n timp ce mergeam cu maina spre Manhattan, Susan sa uitat la zgrie-norii profilai pe cer.
E tare straniu s nu mai vezi acolo Turnurile Gemene
a remarcat ea, apoi a spus: S mergem n Zona Zero.
Am aruncat o privire ctre ea i i-am rspuns:
Bine.
Am condus Taurusul n partea de sud a Manhattanului i
am rmas un timp pe platform, privind n tcere ruinele
unde se fcuser spturi. Era greu s nelegi aceasta
tragedie, ns i mai greu era s nelegi moartea inutil a
attor fiine omeneti, ntre care i unii cunoscui de-ai
notri. Ziua cenuie i ploioas ne fcea s ne simim i mai
abtui.
Am pornit n plimbare pe strzile din partea de sud a
Manhattanului. Pe vremea cnd lucram aici, era o zon
extrem de aglomerat i activ a oraului. Acum ns
strzile i trotuarele preau mai pustii dect mi aminteam
i nelegeam c motivul era ziua de 11 septembrie. Poate
c a fi ajuns s lucrez din nou aici, desigur la alt firm
una care s aprecieze deciziile mele ndrznee n carier,
aventurile mele n largul oceanului i implicarea mea
anterioar n crima organizat. De fapt, nu avea s fie prea
uor s-mi gsesc o slujb n pofida ofertei generoase a
lui Anthony Bellarosa aa nct, din moment ce era foarte
posibil s fiu unica persoan dispus s m angajeze cu
salariul pe care-l pretindeam, ar fi trebuit s lucrez pe cont
propriu. Viitorul meu socru ar fi fost ncntat s-mi
finaneze noua firm, Carolyn ar fi lucrat cot la cot cu mine,
la Sutter & Sutter, specialiti n legea impozitelor, n
probleme de mediu i drepturile femeilor.
La ce te gndeti? m-a ntrebat Susan.
I-am spus, iar ea a zmbit i m-a ntrebat:
n care din zonele astea i-ar conveni s lucrezi?
Nu i-am rspuns.
Trebuie s mergem i acolo.
M-am gndit puin, apoi am acceptat.
Bine.
Am pornit prin ploaia mrunt i am ajuns n Mica Italie,
pe Mott Street, care nu se schimbase prea mult n ultimii
zece ani i de fapt nici n ultimii o sut.
Un minut mai trziu ne gseam n faa restaurantului
Giulios. Nici aici nu se schimbaser prea multe n ultima
sut de ani, dei tiam cu certitudine c vitrina de sticl i
draperiile roii fuseser nlocuite cu zece ani n urm
imediat dup ce Bellarosa primise dou gloane de puc
de vntoare n vesta antiglon i fusese proiectat de pe
trotuar drept prin vitrin napoi n restaurant.
M-am uitat la trotuarul unde se prbuise Vinnie dup ce
ncasase un singur glon n plin obraz de la nici doi metri
deprtare. Cei doi ucigai sttuser ascuni n spatele
limuzinei lui Frank, care era parcat lng bordur pe
urm i vzusem pe amndoi ridicndu-se n picioare i
sprijinindu-i armele de acoperiul limuzinei n clipa
urmtoare trseser dou gloane n Frank i unul n
Vinnie, cu trei detunturi asurzitoare.
Apoi cel care trsese un singur foc m privise drept n
ochi.
John mi-a spus Susan. Ce s-a ntmplat?
M-am uitat la ea. Susan rmsese nuntru, aezat la
mas cu Anna i mi-am dat seama c nu-i spusesem
niciodat exact cum se petrecuser lucrurile afar.
Dup o scurt ezitare, i-am povestit ce se ntmplase cu
Frank i cu Vinnie.
Pe urm, tipul care a tras i-a luat privirea de la mine,
s-a uitat din nou spre Frank, care zburase prin vitrina i
zcea jumtate afar, jumtate nuntru Era clar c
Vinnie nu mai punea probleme deci cred c tipul i-a
nchipuit c i Frank a mierlit-o. Oricum nu-l mai putea ochi
cum trebuie, nu i se mai vedeau dect picioarele aa c
s-a uitat din nou la mine. de parc n-ar fi tiut exact ce
s fac
Capitolul 55
Luasem hotrrea s-i fac o surpriz lui Carolyn i s-o
atept la gar, aa c am parcat Taurusul lng staia de
taximetre i am ateptat sosirea trenului de 6.05.
i de ast dat lsasem acas carabina, gndindu-m c
erau prea puine anse s ajung la un schimb de focuri cu
Mafia ziua n amiaza mare, ntr-o gar aglomerat. i totui,
ori de cte ori lsam arma acas eram furios pe mine
nsumi c n-o aveam alturi. Aadar, la fel ca Susan, i eu
trebuia s privesc realitatea n fa.
Trenul de 6.05 a uierat i a oprit cu un scrnet de frne.
Fiind or de vrf, zeci de navetiti au cobort pe peron,
ceea ce m-a dus brusc cu gndul la felul meu de via
dinainte. Oare a mai fi fost n stare s repet aceasta
experien?
M-am dat jos din maina i am nceput s scrutez
chipurile pasagerilor. La un moment dat am zrit-o pe
Carolyn, care tocmai i croia drum spre taximetrele
parcate.
Hei, frumoaso! am strigat-o. Ai nevoie de o main?
Se pare c era obinuit s se aud astfel strigat,
ntruct i-a vzut de drum, fr a ntoarce capul, cu
privirea aintit drept nainte. Deodat s-a oprit i a ntors
capul n direcia mea.
I-am fcut cu mna, iar ea a scos un strigat: Tat! i a
venit ntr-un suflet ctre mine.
Ne-am strns n brae, ne-am srutat i ea mi-a spus:
Tat, tare bine-mi pare c te vad!
i mie mi pare bine, draga mea, am rspuns. Ari
mai frumoas ca oricnd.
De regul, Carolyn nu lua n seam complimentele, dar
de data asta a zmbit i mi-a spus:
E att de sunt att de fericit pentru voi.
i eu.
Capitolul 56
Pe la 7.30 seara am ajuns la casa de pompe funebre
Walton, unde am semnat cu toii n registrul vizitatorilor,
care din fericire nu avea coloane cu ora venirii i ora
plecrii.
Aceast a doua sear de priveghi era de regul ultima,
dar Ethel Dumnezeu s-o odihneasc n pace voise s se
asigure c nimeni nu va avea parte de odihn, aa c La
cererea general, Ethel Allard aprea n public vineri seara
pentru ultima oar.
Familia Sutter s-a apropiat de sicriu, unde ne-am adus
toi patru omagiul fa de disprut i am rostit n gnd
rugciuni. Carolyn i Edward nu prea avuseser de-a face
cu moartea pn atunci, fiind nc tineri, i se vedea c nu
se simeau n largul lor confruntai cu ideea de mortalitate.
Carolyn chiar plngea, iar Edward era foarte trist. Amndoi
inuser la Ethel, i ea la ei, iar mie mi prea bine c-i
ntrista momentul despririi.
i de aceast dat am luat tot eu iniiativa i i-am
ndeprtat pe toi de sicriu.
Am salutat din nou familia lui Ethel, profitnd de prilej ca
s-i prezint nc odat pe Edward i Carolyn lui Tom Junior i
Betsy, cu care nu se mai vzuser de cel puin zece ani. Am
remarcat acum c ntre copiii lui Elizabeth i ai mei era o
diferen de vrst de ase-apte ani, destul de important
la anii lor, dar care n-ar fi fost un obstacol de netrecut n
caz c se plceau unii pe alii. Sau poate nu era chiar locul
i momentul potrivit ca s ncerc s a flacra pasiunii. De
fapt, n-am observat nici mcar o scnteie. Asta e!
Tom Corbet i Laurence veniser i n seara asta, iar eu lam ludat pe Tom c era un fost so cumsecade i un tat
contient de propriile-i ndatoriri. Mi-am zis c propriul
comportament ca fost so fusese adecvat circumstanelor i
c a fi fost un tat divorat mai bun dac n-a fi plecat din
priveghi.
Susan s-a apropiat din spate i mi-a spus:
Suntem gata.
M-am ntors i am vzut c grupul nostru se mrise.
Tom i Betsy vor s vin cu noi, m-a anunat Susan.
Era un semn ncurajator. Dar nu tiu din ce motiv maicmea se gsea i ea acolo.
Susan m-a invitat i pe mine, mi-a spus.
Cum ajunsese acolo? Mi-am mascat surpriza i am
rspuns:
Bunica n-are niciodat nevoie de invitaie.
Aadar, am plecat. Edward i Carolyn s-au oferit cu curaj
s mearg cu Buni, care era nceptoare ntr-ale volanului,
i aa rmsese de cincizeci de ani ncoace. Tom Junior i
Betsy au venit cu noi, fericii s plece devreme de la Walton
i foarte vorbrei. Drgui copii. M-am ntrebat dac lui
Betsy i-ar fi plcut la Los Angeles. Tom mi-a spus c voia s
se mute n Manhattan. Sau, dac nu-i permitea n
Manhattan, atunci n Brooklyn. Excelent idee!
Am fost condui la o masa rotund din sala de mese a
clubului Seawanhaka i m-am asigurat c tineretul sttea
mpreun i c Susan avea s se aeze ntre mine i
Harriet.
Chelneria a luat comanda de buturi, dar Harriet s-a
abinut de la alcool, fiind cu maina, dei conducea la fel,
fie c era treaz sau but. Am decis c Susan s preia
volanul la ntoarcere, ceea ce-mi ngduia s beau un
scotch dublu cu ghea. Copiii au mprit ntre ei o sticl
de vin alb.
Toi preau c se neleg foarte bine, iar noi n-am
intervenit n conversaia lor, atta doar c eu am remarcat
ce mult mi plcea oraul Los Angeles. Cred c am pomenit
i ceva cum c Brooklyn ncepea s devin un fel de Left
Bank al New Yorkului. Susan m-a nghiontit cu piciorul pe
sub mas.
Harriet era chiar agreabil, dar asta i se datora mai
degrab lui Susan dect mie. O plcea pe Susan i o
un ton degajat.
N-am primit niciun rspuns.
Mi s-a prut c v-ai distrat de minune.
Sunt drgui, mi-a rspuns Edward.
Am impresia c sunt nite puti grozavi, am insistat
eu.
Niciun rspuns.
John, a intervenit Susan.
Am tcut mlc.
nainte de a intra pe Grace Lane, Susan a sunat-o pe
Sophie pe telefonul fix. Dup ce au discutat ctva clipe, a
ntrebat-o:
Avem ceap pentru mine?
Nu mai este ceap, i-a rspuns Sophie.
Bine, am sa cumpr eu mine. Ne vedem n cteva
minute.
Mi-a aruncat o privire, iar eu am dat din cap, fericit c
Sophie nu era cu pistolul la tmpl, asta nsemnnd de fapt
nu mai este ceap.
Bineneles, nu-i pomenisem nimic lui Sophie de mica
noastr problem cu Mafia i nici mcar de povestea cu
asasinii iranieni. Nu-i spusesem dect c vom recurge la
unele msuri de paz, n caz c cineva ne-ar fi nclcat
proprietatea sau n eventualitatea unor sprgtori. Nu
fusese din cale-afar de ncntat, dar nelesese cum era
cu parolele cifrate: este ceap, nu mai este ceap.
Cnd am ajuns n Grace Lane am sunat de pe mobilul lui
Susan la casa portarului, ca s anun c urma s sosim. Prin
urmare, cnd am ajuns acolo, poarta era deja deschis, iar
paznicul ASS ne-a fcut semn cu mna s intrm. Poate c
sistemul avea s funcioneze.
Odat napoiai la casa de oaspei, ne-am instalat toi
patru n salonul familial de la etaj i am stat de vorb, aa
cum fcusem n attea seri, cu muli ani n urm. Era
aproape ca odinioar. Ba chiar mai bine, de parc n aceti
zece ani n-am fi renunat nicicnd la acest obicei. M-am
uitat la Susan i am vzut c era mai fericit ca oricnd. E
foarte adevrat c nu nelegi preul unui lucru dect atunci
Capitolul 57
Carolyn a cobort pentru micul dejun la ora nou, Edward
nu.
La Los Angeles e ora ase dimineaa, mi-a reamintit
Susan.
Acum suntem la New York. i oriunde n lume ora ase
dimineaa e un moment ct se poate de potrivit s te
trezeti.
Mama i fiica i-au dat ochii peste cap i s-au ntors la
chiflele cu cereale i la ziarele lor.
Era o zi ploioas, aa c nu prea aveam ce face, totui
am hotrt s mergem n ora i s intrm la un muzeu,
dup care, bineneles c Susan voia s mearg s cumpere
haine mpreun cu Carolyn. Misiunea mea era s-l conving
pe Edward s-i cumpere un costum i cteva geci noi.
n timp ce ateptam s se trezeasc Prinul Edward, am
rsfoit tabloidele i am gsit ceva despre John Gotti. Ultima
tire din epopeea incomodelor rmie pmnteti ale lui
Gotti era c acestea continuau s se odihneasc n pace la
casa de pompe funebre Papavero. Totui, dup cum aflase
deja Mancuso, trupul nensufleit urma s fie mutat la o
capel a cimitirului St. John din Queens smbt diminea,
adic mine. Publicul era n continuare inut departe.
Legat de acest subiect, n continuare nu aveam nicio
veste de la domnul Mancuso despre unde ar fi putut s se
gseasc Anthony Bellarosa. ns domnul Mancuso
promisese c ne va suna de la cimitir i ntr-un caz i-n
altul, ca s ne spun dac Anthony se afla sau nu n grupul
restrns de prieteni i membri ai familiei care primiser
invitaie. Bnuiala mea era c urmtoarea apariie n public
a lui Anthony Bellarosa urma s fie la nmormntarea
unchiului Sal sau la a lui. mi era tot una atta timp ct nu
era nmormntarea mea sau a lui Susan.
Oricum, articolul din tabloid relata diverse evenimente
Capitolul 58
Am sosit la Walton la ora 8.15 i, aa cum se ntmpla
ntotdeauna, n ultima sear de priveghi erau acolo toi cei
care pn atunci amnaser s vin, plus o suit
impresionant de enoriae de la biserica St. Mark.
Ne-am supus aceleiai rutine: ne-am apropiat de sicriu
Ethel continua s arate bine i-am salutat pe cei care
aveau bilet n rndul nti, apoi am trecut din nou n Salonul
A, am aruncat o privire n hol i n camera de ateptare.
Aveam un puternic sentiment de dj vu.
William i Charlotte erau i ei acolo, dei nu mi s-a ivit
prilejul s stau de vorb cu ei. De fapt, ne-am evitat unii pe
alii. Era i mama acolo, dar de data asta m-am dus s-o
salut.
Mai venise i Diane Knight, infirmiera care o ngrijise pe
Ethel la azil. Am remarcat c niciodat nu vzusem la
pompe funebre pe medicul vreunui rposat. Presupun c ar
fi fost oarecum penibil. L-am vzut i pe contabilul lui Ethel,
Matthew Miller, cu care am discutat cam un minut,
aranjnd s ne ntlnim pentru a regla mpreun
problemele de contabilitate ale lui Ethel. Vreau s zic c la
o cas de pompe funebre nu se cade s te ocupi de afaceri,
dar mcar poi aranja ntlniri n acest scop.
Charlie Frick, cu care Susan luase prnzul, era i ea
acolo, iar eu m-am prezentat i i-am spus c n aceeai ziua
fusesem la muzeu.
Frumos loc! Multe opere de art, i-am spus.
Dup care i-am artat nenorocirea aia de pictur eteric
din hol i am adugat:
Asta ar arta grozav n Muzeul Frick.
Ea s-a scuzat i mi-a ntors spatele, ducndu-se probabil
s discute cu Susan despre mine.
M-am ntlnit i cu Judy Remsen, care pe vremuri se
numrase printre prietenii notri apropiai i care a fost
Mulumesc.
Am pus receptorul n furc, am cobort la parter i am
pus carabina n debaraua pentru mturi, dup care m-am
dus n patio.
Susan i Carolyn edeau de vorb la mas, iar Edward
moia n ezlong.
L-am lsat s doarm i am trecut n revista ce aveam de
fcut a doua zi. Trebuia s plecm de acas cel trziu la
9.30, slujba de nmormntare de la St. Mark fiind la ora 10.
Dup aceea, urma s mergem la cimitirul Stanhope pentru
nmormntare, iar dac reverendul Hunnings n-o lungea
prea mult cu discursul de la groap d, Doamne, s plou
erau anse s plecm de la cimitir nainte de amiaz i s
ne ntoarcem la St. Mark pentru o ntrunire n memoria
rposatei, n ncperea de la subsol. Nu era chiar idealul
meu de distracie pentru o zi de smbt, dar nu poi fi
fericit n fiecare zi.
S ne potrivim ceasurile de pe acum? a ntrebat
Carolyn.
Pe Susan a amuzat-o ntrebarea. Dac a fi pus-o eu
Smbt seara la 7 Elizabeth a invitat acas familia i
civa prieteni. Cred c ar trebui s mergem i noi.
Nu fusesem niciodat acas la Elizabeth i m-am gndit
c ar fi fost cazul s vd i eu camera de oaspei i spaiul
de depozitare de la subsol. Pentru orice eventualitate.
Bine. OK. Rupei rndurile.
N-am cules nici mcar un zmbet.
Carolyn i-a trezit fratele i amndoi ne-au urat noapte
bun i s-au dus la culcare.
Simeam nevoia s beau ceva nainte de culcare, dup ce
fusesem nevoit s dau pe gt un simulacru de bere, aa c
am mers cu Susan n birou i mi-am turnat un coniac.
Reverendul Hunnings a vrut s-mi vorbeasc ntre
patru ochi, n biroul lui de la casa de pompe funebre.
Despre ce?
I-am povestit i ei, iar ea s-a gndit la acea conversaie.
Bineneles c n-am nevoie de consiliere premarital i
m deranjeaz foarte tare c prinii mei au vorbit cu el
Capitolul 59
Smbt dimineaa ploua. Excelent vreme pentru o
nmormntare.
Toi membrii familiei Sutter, mbrcai n negru i dotai
cu umbrele negre, s-au nghesuit n Lexus. Am urcat la
volan i un sfert de or mai trziu parcam lng biserica
episcopal St. Mark din Locust Valley.
Construcia micu, dar frumoas, n stil gotic, fusese
ridicat la sfritul secolului trecut, cu bani confiscai dup
un joc de pocher ntre ase milionari, ntr-un conac de pe
Coasta de Aur.
Poate v ntrebai cine ar fi confiscat bani de la milionari
care jucau pe o miz att de mare? Pi, socialitii sau cei de
la impozite dar nu ca s nale o biseric. De fapt, banii
fuseser luai chiar de neveste, nite bune cretine cu chef
de glum, dar probabil pornite s fure de la bogai adic
de la ele nsele prin intermediul preotului paroh, care i
zisese c avea nevoie de o biseric i tiuse i cum s-o
obin.
Sunt convins c Hunnings ar fi fcut exact acelai lucru
dac i s-ar fi ivit ct de ct prilejul. n orice caz, era o
biseric frumoas, dei cu bani provenii din pcat, adic
jocuri de noroc i furt.
Susan, copiii i cu mine ne-am salutat n naos cu cei
venii la slujb, apoi am gsit o stran aproape de altar.
Biserica era cam pe jumtate plin, adic nu prea ru
pentru nmormntarea unei btrne ntr-o dimineaa
ploioas de smbt. n timp ce peam pe intervalul dintre
bnci, n-am zrit nici crlionii castanii ai lui William, nici
prul rou ca un bec de alarm al lui Charlotte, pe care naveai cum s nu-l observi. Prin urmare, nc nu sosiser.
Poate luaser la bord prea multe pahare de martini la cina
din seara precedent, deveniser argoi i amicii lor i
luaser la btaie.
mama ei, dup care au vorbit Tom Junior i Betsy. Din astfel
de discursuri mai afli una-alta despre rposat i pare-se c
Ethel fusese o femeie de treab. Poate aa i era.
i reverendul Hunnings a vorbit frumos despre moart,
spunnd c fusese o femeie foarte credincioas i un suflet
mare, aceleai cuvinte pe care le rostise i fa de mine n
seara precedent.
Slujba a continuat, incluznd i Sfnta mprtanie,
ceea ce nsemna c puteam sri peste slujba de duminic.
Am profitat c m aflam acolo i am spus n gnd o
rugciune pentru tatl meu.
n cele din urm, reverendul Hunnings ne-a invitat s
facem pace ntre noi, aa c toi Sutterii s-au srutat unii cu
alii. Am srutat-o pn i pe Harriet. Am dat mna cu toi
ceilali, dup care m-am ntors spre strana din spatele meu
i i-am ntins mna lui William Stanhope. Oare cnd se
strecurase acolo?
Carolyn, Edward i Susan i-au srutat pe Charlotte i pe
William, apoi a venit rndul meu s-o srut pe Charlotte.
Niciunul dintre noi nu avea de ales, poate doar dac a fi
simulat c fac infarct. Prin urmare, m-am conformat
ndemnului la pace i nelegere i am pupat-o scurt pe
obrazul ei zbrcit, mormind: Domnul s te aib-n pace.
Civa oameni de la casa de pompe funebre au ridicat
sicriul, n urma cruia a pit familia Allard, apoi reverendul
Hunnings mpreun cu dasclul i cei venii s-o conduc pe
Ethel pe ultimul drum.
Ploua n continuare, aa c mai toi i-au deschis
umbrelele, ceea ce a sporit confuzia privind cine cu a cui
main mergea la cimitir i cine mergea cu limuzina. Un
lucru era sigur, Ethel mergea cu dricul.
Susan a insistat ca maica-mea s stea pe locul din
dreapta mea, aa c am avut plcerea s-o ascult pe Harriet
dndu-mi indicaii cum s conduc maina. Fusese o glum,
sper.
M-am ncadrat n irul de maini care formau procesiunea
funebr, n capul creia era Ethel, urmat de trei limuzine
duble pentru familie i alte douzeci de maini, plus una de
adeseori.
Adevrat, a spus el. Dar i minunate.
Corect. De pilda, faptul c nu te-a prsit nevasta.
Frumoas slujb. Iar discursul de la sfrit a fost
impresionant, i-am spus.
Mulumesc, John. Nici nu mi-a fost prea greu s
vorbesc despre Ethel Allard. A fost o femeie tare de treab
i un suflet mare.
Rebecca Hunnings mi-a zmbit, apoi i-a cerut scuze i
m-a lsat cu Jim, care mi-a spus:
Sper c te-ai mai gndit la ce i-am spus.
Am discutat cu Susan i ea a fost de acord c nu avem
nevoie de consiliere premarital.
Pi, cu permisiunea ta, John, a dori s stau i eu de
vorb cu ea pe tema asta.
N-avei nevoie de acordul meu.
Foarte bine. Tocmai am vorbit cu William i Charlotte i
am aranjat s ne ntlnim n aceast dup-amiaz la mine
n birou, s discutam despre preocuprile lor.
Bine. Dar nu uitai c cei doi nu pot s m sufere.
Vestea l-a luat prin surprindere, dar i-a revenit imediat i
mi-a rspuns:
i preocup ca fiica lor s fie fericit.
Asta m preocup i pe mine.
tiu, de aceea e o problema att de delicat.
Aa e. William era abtut? l-am ntrebat.
Nu mi s-a prut. De ce m ntrebi?
Oh, la mormnt am avut impresia c nu se simea prea
bine i am fost ngrijorat.
Arta bine.
Nu tuea, nimic, nimic?
Pi nu. Ah, apropo, mi-am permis s vorbesc cu
Elizabeth despre scrisoarea aceea, iar ea mi-a spus c o are
i c nu i-a dat-o nc.
Aa i este.
Trebuie s fiu cinstit cu tine, John. Am sftuit-o s-o
citeasc ea prima i s discute cu mine nainte de a-i
nmna ie scrisoarea.
Carolyn.
Bine oricum, a fost frumos c au venit aici. Trebuie
s petreac timp i cu prietenii.
Asta nseamn o noapte mai puin la noi acas, a
subliniat Susan.
M-am uitat la ea i am ncuviinat din cap.
Capitolul 60
n drum spre St. Mark, Susan nchisese telefonul mobil i-l
lsase nchis ct timp durase slujba de nmormntare nu
da bine cnd cineva te sun la mormnt , apoi uitase s-l
mai deschid.
Prin urmare i-a amintit s se uite la afiaj abia cnd am
ajuns acas, pe la ora dou dup-amiaz, cnd s-a dus n
birou ca s verifice e-mailurile i robotul telefonic.
Am patru apeluri de la Felix Mancuso mi-a spus.
Primul la 10.47.
A comutat telefonul pe difuzor exterior i am ascultat
primul mesaj.
Ca s v in la curent n legtur cu Anthony Bellarosa,
spunea Mancuso, am sosit la casa de pompe funebre
Papavero mult mai devreme, cnd nu era acolo dect John
Gotti. Am vzut o coroan mare din partea lui Anthony
Bellarosa i a familiei, precum i una din partea lui
Salvatore DAlessio, i a familiei lui. Un fapt amuzant,
coroana de la Anthony era n forma de trabuc cubanez, iar
cea de la DAlessio, n form de chinta regal, cu inimioare.
Altele erau n forma de cai de curse i pahare de martini.
La Walton nimeni nu dduse dovada de atta imaginaie
pentru Ethel. WASP-ii38 sunt plicticoi.
Toat dimineaa s-au perindat limuzine duble, spunea n
continuare domnul Mancuso, dar majoritatea celor sosii i
ascundeau feele sub umbrele la intrare i la ieire. Poliia i
mass-media n-au fost cu siguran admise nuntru. Uite c
se pregtesc s depun sicriul pe dric, cortegiul e gata de
plecare, aa c am s m duc i eu. n esen, n clipa de
fa nu ne putem da seama dac Bellarosa i DAlessio sunt
aici, dar vom vedea la St. John.
Susan i cu mine ne-am uitat unul la celalalt.
38 White Protestant of Anglo-Saxon Ancestry Protestani de ras alb
i descenden anglo-saxon (n. tr.)
Capitolul 61
n dup-amiaza aceea ploioas de smbt am petrecut
cteva ore tihnite n salonul familial de la etaj, citind i
ascultnd muzic.
La ora patru dup-mas, am cobort la parter s-i spun
lui Sophie s ne aduc prjituri i cafea, dup care m-am
dus n birou s verific e-mailul.
Nu primisem niciun rspuns la scrisoarea de demisie
trimis ctre firma mea de avocatur vineri sear, dar eram
sigur c-l voi primi luni.
n schimb, aveam un mesaj de la Samantha. n principiu,
nu era deloc ncntat. De fapt, era suprat de-a binelea.
Samantha sublinia, pe bun dreptate, faptul c nu-i
telefonasem, nu-i scrisesem i n general i ascunsesem tot,
pn n momentul n care i trntisem bomba. Adaug c se
simea jignit, distrus sufletete i profund rnit. Mesajul
ei era foarte frumos scris pentru un e-mail, iar ea era prea
doamna ca s foloseasc vorbe ca imbecil, cretin sau
mcar du-te-n m-ta. n esen, cam asta voia s spun,
dar o spunea ntr-un mod mult mai delicat.
Ei bine, m simeam ngrozitor de prost i regretam c
nu-i ddusem vestea personal sau mcar la telefon: merita
mai mult dect un e-mail, dar situaia mi scpase de sub
control i fcusem tot ce-mi sttea n putin, avnd n
vedere sosirea ei iminent i ce se ntmpla aici.
Nu aveam de gnd s-i rspund acum, ci s vorbesc cu
ea la telefon sau poate chiar la Londra, dac voia ntradevr o explicaie. Aveam s-i relatez toat trenia. Dar
era mai probabil c nu voia s mai aib n veci de-a face cu
mine. M-am ntrebat dac ar fi aflat de soarta mea n caz c
a fi fost lichidat. Presupun c da, de la firma, unde toat
lumea ar fi fost suprat c nu veneam s completez
hrtiile necesare la plecare.
Oricum, am ters mesajul, n caz c FBI-ul mi-ar fi citit e-
BBC!
n aceast zi ploioas putei vedea sute de oameni
ieii din case, prieteni i vecini, poate mnai de curiozitate
sau poate venii s-i aduc ultimul omagiu
n orice caz, mcar unul dintre vecini nu venise s-i
aduc ultimul omagiu: nu mai conta, fiindc oricum era
mort.
Comentariul a continuat, aducnd de aceasta dat n
discuie persoana domnului Gotti ca om de lume:
I se mai spunea i Donul cel ic, datorit costumelor
sale italieneti, lucrate de mn i valornd o mie de dolari
bucata.
O mie? Oare luasem plas la Brioni, pltind pentru un
costum dou mii de dolari? Nu. Chiar att costa. Poate c
Gotti beneficiase de reducere n calitatea sa de gangster
celebru. Poate c la Brioni ar fi trebuit s pomenesc numele
lui Anthony.
Acum cortegiul a nceput s grbeasc pasul, a relatat
doamna din elicopter, i urmeaz s se ndrepte spre Ozone
Park, unde era cartierul general al lui Gotti Bergin Hunt i
Fish Club de fapt cartierul general al imperiului su
infracional.
Nu zu?
Perspectiva s-a schimbat, nfind un ir lung de
vehicule care naintau prin burnia cenuie: dricul, vreo
douzeci de maini acoperite de coroane i alte douzeci
sau poate i mai multe limuzine duble. ntr-una din ele se
afla Salvatore DAlessio, dar nu i Anthony Bellarosa.
M-am uitat dup maina lui Mancuso ntre zecile de
vehicule care veneau n urma limuzinelor negre. Am vzut
una cenuie, cu toate geamurile coborte, i pe cineva
fcnd cu mna dinuntru. Un sim al umorului specific FBI.
John! am auzit glasul lui Susan.
E ceva important! i-am strigat i eu.
Dac nu vii ncoace, tu ai s ratezi ceva important.
Bine, vin.
Eram pe punctul de a nchide televizorul, cnd s-a dat
legtura cu studioul i redactorul de la tiri a spus:
vedere al vremii.
Pe u era prins o carte de vizit pe care scria INTR,
ceea ce am i fcut.
Era cam 7.30, dar holul mare de la intrare era deja plin
de lume. Dup cum mi st n fire, am salutat pe primul
care mi-a ieit n cale i am ntrebat:
Unde-i barul?
Pe verand, mi-a artat respectivul.
Am tras-o dup mine pe Susan i amndoi ne-am croit
drum prin salon ctre veranda de pe latura casei, unde doi
barmani ajutau invitaii s-i nece amarul.
Cu cte un pahar n mn votc cu ap tonic Susan
i cu mine ne-am avntat n vrtejul invitailor.
Am zrit cteva persoane pe care le-am recunoscut de la
casa de pompe funebre sau de la nmormntare, ns cei
mai muli dintre invitai erau cupluri mai tinere dect noi,
probabil prieteni i vecini ai familiei Corbet, spre deosebire
de prietenii rposatei. Nu i-am vzut pe soii Stanhope i
nici nu m ateptam s-i vad. Nu l-am vzut nici pe
reverendul Hunnings. Poate erau nc n biroul reverendului,
discutnd despre mine i despre Susan.
Oamenii tia trebuiau s-i gseasc ceva util de fcut
n via.
Nici pe maic-mea n-am vzut-o. Poate asista i ea la
ntlnire. De fapt, poate chemaser i alte persoane, ca s
depun mrturie mpotriva mea: de pild Amir Nasim
(Domnul Sutter e bigot), Charlie Frick (E un filistin), Judy
Remsen (E un pervers), Althea Gwynn (E un mitocan), Beryl
Carlisle (E un impotent) Ba poate o chemaser de la
Londra i pe Samantha (E un nemernic). Poate c tocmai
formau un comando care s m lineze. Dar mi-ar fi dat de
tire maic-mea. M iubea necondiionat.
N-a venit nimeni dintre cunoscuii notri, mi-a spus
Susan.
Toi sunt n biroul lui Hunnings, complotnd mpotriva
mea.
Am impresia c ai nevoie de nc un pahar.
Numai unul i plecam.
rspuns Elizabeth.
i aa mai departe.
Susan s-a scuzat i ne-a lsat, iar eu am ezitat puin, apoi
i-am spus lui Elizabeth:
Poate nu-i momentul cel mai potrivit, dar a vrea s te
rein vreo cinci minute, s discutm despre un element nou
aprut.
S-a uitat la mine i a neles despre ce era vorba. Ar fi
putut amna discuia, totui s-a ntors ctre musafiri:
John e avocatul care se ocup de bunurile mamei mele
i vrea s-mi spun unde i-a ngropat ea averea.
Toat lumea a rs, iar eu am intrat n cas mpreun cu
Elizabeth, care m-a condus ntr-o mica bibliotec i a nchis
ua n urma noastr.
Ai o cas foarte frumoas, i-am spus.
Prea mare, prea veche i prea greu de ntreinut. Toate
decoraiunile sunt fcute de Tom, a adugat ea zmbind.
A deschis dulapul-bar i mi-a spus:
S-i mai pun ceva de but.
mi ajunge.
Ei bine, eu simt nevoia s beau ceva.
i-a turnat gin sau votc dintr-o sticl.
Cum te descurci?
i-a amestecat butura cu degetul i a ridicat din umeri.
Bine. Mine o s-mi fie mai greu.
Adevrat. Dar timpul vindec tot.
tiu. A avut o via frumoas.
A fi putut aborda chiar atunci subiectul scrisorii, dar am
intuit c era nevoie s mai conversm puin, aa c i-am
spus:
Mi-a fcut plcere s stau de vorb cu Tom.
i mie mi face plcere. Am rmas prieteni. mi place i
Laurence i m bucur pentru amndoi.
Foarte frumos. Iar copiii ti sunt absolut grozavi. mi
place grozav de ei.
Sunt copii buni. Nu le-a fost uor, dar mcar s-a
ntmplat cnd erau destul de mari ca s neleag.
Am dat din cap.
fost de dobitoc.
Mi-a zmbit i ea:
De fapt, chiar te-a simpatizat. Dar nu i-a convenit
niciodat c te plceam i eu, mi-a mrturisit. Ei i plcea
Tom. i o plcea pe Susan.
i mie mi place de Tom i de Susan. Dar uite c acum
Tom l place pe Laurence.
A zmbit din nou:
Totul e o chestiune de potrivire.
Aa e.
Mi-am deschis larg braele, iar ea a venit spre mine i neam mbriat.
Atunci hai s vorbim luni, mi-a spus.
Bine.
Ne-am ntors mpreun n patio, unde Susan sttea de
vorb cu Mitch i cu ceilali oaspei din grupul care fusese
cu Elizabeth.
Hai s ne luam lopeile i s spm n cutarea
banilor, ni s-a adresat Mitch mie i lui Elizabeth.
Idiotule.
Elizabeth nu i-a acordat nicio atenie l condamnasem la
moarte i era terminat i s-a ntors spre Susan:
mi pare ru. John a trebuit s-mi arate unde s
semnez nite acte.
Susan a zmbit i i-a rspuns:
F-l s munceasc pentru gemul acela de mere
pduree.
Am mai plvrgit vreun minut, dup care am spus:
Din pcate, trebuie s plecm.
Susan i cu mine i-am mulumit lui Elizabeth pentru
ospitalitate i am rugat-o s ne telefoneze dac avea
nevoie de ceva. Le-am urat noapte bun tuturor, iar eu i-am
spus lui Mitch:
S nu pori sandalele alea dac te duci s sapi.
Mitch nu mi-a rspuns.
Susan i cu mine am ocolit casa, ca s nu fim nevoii s
ne ntlnim cu cei din cas.
Ai fost aproape mojic cu Mitch.
Nu mi-a plcut.
Nici mcar nu-l cunoti.
Ce s cunosc la el?
Pi, eu cred c Elizabeth i cu el sunt
Au fost.
Ce vrei s spui?
L-am evaluat drept necorespunztor.
Susan s-a gndit la ce-i spusesem, apoi m-a ntrebat:
i i-ai spus asta lui Elizabeth?
Da.
A tcut cteva clipe, apoi m-a ntrebat:
De cnd ai devenit mentorul i confidentul ei?
Opa! Nu-mi ddusem seama unde voia s ajung Susan.
Chiar ea m-a ntrebat ce prere am despre el. Aa c iam spus.
Ar trebui s te dezvei s dai rspunsuri att de
brutale. i s-i mai bagi nasul n treburile altora.
Bine. mi pare grozav de bine c m-am ntors, am
adugat.
Susan nu mi-a rspuns i am continuat s mergem n
tcere. Era limpede c nc mai nutrea un strop de gelozie.
Foarte bine.
Nu vrei s tii ce-i cu scrisoarea? am ntrebat-o, ca s
schimb subiectul.
Ba da.
I-am explicat nelegerea dintre mine i Elizabeth i am
adugat:
Pur i simplu nu neleg ce anume din scrisoarea aia ar
putea fi att de important pentru mine. Aa c nu-i cazul s
ne facem griji. Ethel este, sau bine zis era, o btrn cu idei
fixe tipice pentru generaia ei, precum i cu o sumedenie de
idei demodate despre ce anume este important.
Dar i reverendul Hunnings prea preocupat sau
chiar ngrijorat.
Uite unde era sentimentalul! i-am povestit c i-am
jurat c dormim n camere separate?
John, n-ar fi trebuit s mini un preot!
i apram ie onoarea.
Capitolul 62
Susan mi-a adus micul dejun la pat, dei cred c Sophie
fusese cea care-l pregtise ceea ce era cu mult mai bine
dect dac ar fi fost fcut de Susan.
Era o zi frumoas de iunie i tava mea n care sfria
grsimea sclipea n lumina soarelui. Mi-era greu s m
hotrse cu ce s ncep.
Susan, n cma de noapte, edea alturi de mine,
picior peste picior, sorbind dintr-o ceac de cafea.
Vrei un crncior? am ntrebat-o.
Nu, mulumesc.
Mi-am nfipt furculia n oule cu crnciori.
Azi e o zi deosebit pentru tine, mi-a spus ea. Ce-ai
vrea s faci de Ziua Tatlui?
S-l mpuc pe taic-tu.
E o zi superb. Hai la plaj, i-am rspuns.
M gndeam ca am putea merge la cumprturi.
Pai eu credeam
Avea lng ea o saco de cumprturi, pe care mi-a
ntins-o.
Acesta e cadoul tu de Ziua Tatlui, dar trebuie s
cumpram ceva care s se asorteze. Darul e de la mine,
Carolyn i Edward, mi-a mai spus ea. L-am cumprat cnd
am fost n ora.
Foarte frumos din partea voastr! Dar nu era cazul.
Hai, deschide-l!
Am vrt mna n saco, ateptndu-m s gsesc o
cravat oribil, de dou sute de dolari, la care a fi avut
nevoie de un costum asortat. Dar nu prea sa fie o cutie de
cravate. Prea mai degrab lenjerie de corp sau poate un
nou tricou cu Yale. Cnd am tras afar obiectul, am vzut
c era o apc alb de marinar, cu cozoroc negru i lucios i
cu fireturi aurii n cretet. Am rmas cu ochii la ea. Ultima
oar cnd purtasem aa ceva fusese pe vremea cnd
Capitolul 63
Prima a sosit maic-mea i mi-am dat seama c ea i
copiii ineau cu adevrat unii la alii. Pcat c nu Harriet
avea suta de milioane.
Ne-am aezat n patio cu o can de sangria, butura cea
mai apropiat de gusturile lumii a treia pe care o gsisem
pentru Harriet.
Fiecare sticl de vin pe care o bem noi nseamn un
scotch cu sifon pentru un plantator de orez din Bangladesh,
i-am spus.
Susan i Harriet se potriveau de minune cnd venea
vorba de mncare naturist, aa c ne-am delectat cu ceva
gen gina de liliac i am stat de vorb ntr-o atmosfer
agreabil.
De fapt, chiar ncepea s-mi plac maica-mea, lucru
lesne de realizat dac tergeam din memorie absolut tot:
din copilrie i pn n urm cu zece minute. Dar serios
vorbind, era o persoana creia mcar i psa: i psa de
nedrepti sau i psa de lucrurile bune ntr-un mod greit,
dar mcar se implica n problemele vieii.
n privina asta, m-am ntrebat despre ce discutase cu
reverendul Hunnings. i care dintre ei deschisese discuia?
Harriet, la fel ca Ethel, era preocupat mai degrab de
oropsii ai lumii pe care nu-i cunoscuse niciodat i de
animale i copaci care n-o strngeau n brae dect de cei
din jurul ei, de pild propriul fiu i propria fiic. Dar acum
prea s ia fiin o nou Harriet creia i psa de nepoi i
care vorbise cu preotul despre nstrinarea dintre ea i fiul
ei. Oare ce avea n minte? Sau poate c, odat cu moartea
lui Ethel, Harriet avusese revelaia propriei mortaliti i
nelesese c drumul ctre ceruri ncepea acas.
Harriet tocmai i ntreba pe Carolyn i Edward despre
munca lor, prnd sincer interesat, dei n cazul lui
Carolyn ntmpina unele probleme legate de sistemul de
Capitolul 64
I-am oferit lui William un martini. L-a tentat, dar din
pcate m-a refuzat.
William s-a aezat pe canapea, iar eu pe fotoliu.
Nu aveam nici cea mai mic intenie s deschid eu
discuia i nici mcar s pornesc o conversaie de
circumstan, aa c am rmas acolo, uitndu-m la
William, ca i cum el ar fi fost acela care ar fi cerut s-mi
vorbeasc.
n cele din urm, s-a simit uor jenat i m-a ntrebat:
Voiai s discutm ceva?
Credeam c tu vrei s discutm ceva, am rspuns.
Pi presupun c trebuie s discutm despre ce am
discutat.
OK.
i-a dres glasul i mi-a spus:
n primul rnd, John, d-mi voie s-i spun c noi, adic
Charlotte i cu mine, nu avem nimic personal mpotriva ta.
Mi-ai spus c ie i lui Charlotte puin v pas de mine.
Ei nu asta-i problema. Problema e Susan.
Susan ine la mine.
Aa i nchipuie ea. Am mai vorbit despre asta, mi-a
reamintit el. i de fapt, nici n-are vreo importan dac eu
te plac pe tine sau dac tu m placi pe mine. D-mi voie
deci s-i spun c Charlotte i cu mine nutrim convingerea
c o cstorie ntre tine i Susan ar avea urmri nefericite
pentru amndoi, ducnd n ultim instan la un alt divor.
Nu i-am rspuns.
Aadar, John, a continuat el, ca s scutim alt suferin
i nefericire a dori s revii asupra cererii tale n cstorie.
neleg. Mi-ai mai spus i c, dup prerea ta, inteniile
mele nu sunt ntru totul onorabile i c dragostea mea
pentru Susan ar fi de fapt dragoste pentru banii ei, i-am
amintit.
Pi da.
Nu tiu dac eti dispus s accepi c Susan a avut
mai multe legturi. Faptul ar putea avea urmri urte ar
putea fi adus n discuie ea ar putea primi vreo scrisoare
sau un telefon de la un fost prieten iar asta ar risca s
ite discuii i n cele din urm mai mult nefericire.
Pentru voi amndoi.
Eram convins c majoritatea tailor nu i-ar fi sftuit
viitorii gineri s revin asupra cererii n cstorie pe motiv
c fiica lor avea o istorie sexual care ar fi umplut rafturile
unei mici biblioteci. Dar William considera argumentul drept
o cale rapid i sigur de a-mi potoli pasiunea pentru fiica
lui. Caz n care puteam reveni la aspectul financiar.
Apreciez grija i sinceritatea dumitale. Dar trebuie s
nelegi c Susan i cu mine tim c niciunul din noi n-a fost
un sfnt n aceti zece ani. De fapt, William, chiar am avut
cte o femeie n fiecare port, ba vreo cteva i pe
continent. Ca s nu mai vorbesc de cele de pe vas. Numai
c trecutul meu i al ei nu are nicio influen asupra
viitorului nostru.
Afar de cazul cnd lui Susan i telefona vreunul dintre
idioii de la Hilton Head.
Aa c nu-i cazul s mai insistm pe tema asta. La
drept vorbind, m surprinde c ai deschis discuia despre
viaa sexual a fiicei dumitale n prezena mea, am
adugat.
Remarca mea i-a urcat sngele n obraz, fcnd s i se
zbat ochiul. i-a dres iari glasul s fi avut vreun
streptococ? i mi-a spus:
Nu vreau dect s te fac s vezi lucrurile aa cum sunt
ele n realitate, mi-a spus.
Frazele stereotipe ale lui William erau nvechite nc de
pe vremea cnd era copil.
ntotdeauna m uit unde pun piciorul nainte de a face
primul pas, i-am spus.
Aa sper i eu. Am ns impresia c intenionezi s-i
duci la ndeplinire planul cu cstoria indiferent de
obieciile mele i ale lui Charlotte.
Mulumesc.
S-a uitat la mine i m-a ntrebat:
A zis ceva de copii?
Cred c o s-i zic ie mine.
A dat din cap.
Pentru cineva care tocmai i recptase libertatea,
Susan nu arta prea fericit i, sincer vorbind, nici nu-i
puteam gsi vreo vin n asta. Libertatea inspir team.
Aadar, dac ine cumva de mine am nceput eu, ca
s nchei discuia.
John, taci dracului din gur!
Izbucnirea ei m-a luat complet pe nepregtite. Unde
nvase s vorbeasc n halul sta? Suna curios, dat fiind
accentul ei aristocratic.
A putea cere o explicaie?
Iart-m.
A rs. n clipa urmtoare i-a ngropat faa n palme i
lacrimile au nceput s-i curg iroaie pe obraji.
Fir-ar s fie! a spus.
Am luat-o pe dup umeri i am strns-o la piept.
Totul o s fie bine, Susan, i-am spus. tiam amndoi c
aa se va ntmpla.
i-a ters obrazul cu palmele i mi-a spus:
Tu tiai. Mie nu-mi venea s cred.
I-am ntins batista mea.
Trebuie s fii cinstit cu tine nsi, i-am sugerat. tiai
i tu.
A ncuviinat din cap.
Sunt nite Mi-am dat atta silina cu ei. Cum pot s
fie att de haini?
Nu i-am rspuns.
Nu-i vorba de bani. Zu c nu. Dar pur i simplu nu
neleg cum de pot s fie att de nu-i dau seama ce
fericii suntem mpreun?
Nu voiam s intervin n acest moment de descrcare,
totui a trebuit s-i spun:
Tocmai asta nu le place. Taica-tu nu m-a simpatizat
niciodat, i-am amintit eu. Ca s fiu sincer, sentimentul e
Capitolul 65
Adormisem pe canapea, alturi de Susan, i ne-a trezit
telefonul. Afara era ntuneric i singura lumina din birou
venea de la lampadarul rmas aprins din timpul
conversaiei mele cu William.
M-am ridicat i m-am ndreptat ctre birou. Pe afiajul
luminos scria Numr ascuns, iar ceasul arta 9.32, dei
mi se pruse c era mai trziu.
Am ridicat receptorul.
John Sutter la telefon.
Bun seara, domnule Sutter, am auzit vocea lui
Mancuso.
Auzeam zgomote n fundal, voci de brbai i femei
discutnd, dar aveam impresia c nu suna nici de la birou i
nici de acas.
Am veti pentru dumneavoastr, m-a anunat el.
M-am gndit c poate l gsiser pe Anthony mncnd
spaghete la maic-sa acas, aa c am spus:
Veti bune, sper.
Veti.
Am aruncat o privire spre Susan, care ncepea s se
trezeasc.
Stai o clip, s-o chem i pe Susan, l-am rugat eu pe
Mancuso.
Am pus telefonul pe ateptare i i-am zis lui Susan:
E Mancuso.
Ea s-a ridicat n capul oaselor, iar eu am comutat pe
difuzor i m-am adresat din nou lui Mancuso:
Acum ascultam amndoi.
Buna seara, doamn Sutter, a salutat-o el.
Ea a rmas n picioare lng mine.
Bun seara, i-a rspuns.
Trebuie s v anun c Anthony Bellarosa nu s-a dus la
mormntul tatlui su, a nceput Mancuso. n schimb, soia
Capitolul 66
I-am propus lui Susan s mergem n salonul familial i s
urmrim puin din filmul Naul, partea a IV-a: Anthony l
lichideaz pe unchiul Sal.
Nu i s-a prut nostim i nici nu-i dorea s fac asta.
A ridicat receptorul i a format un numr.
Pe cine suni?
Pe Edward.
De ce? Oh, OK.
Pornirea unei mame de a-i proteja copiii e mai puternic
dect tentaia unui brbat de a se uita la televizor.
Edward a rspuns la mobil i Susan i-a spus:
Dragule, a vrea s vii acas chiar acum.
El a rspuns ceva, iar Susan i-a replicat:
Mine ai avion devreme, dragule, iar tatl tu i cu
mine am vrea s mai petrecem puin timp mpreun. Bine,
mulumesc.
A nchis telefonul.
Vine ntr-un sfert de or, m-a anunat.
Am ncuviinat n tcere. Dac era lsat de capul lui,
Edward putea veni acas spre trei dimineaa, iar noi am fi
stat treji toat noaptea, cu puca n mn, ateptndu-l.
Bine mcar c mine va pleca de aici, iar mari noi doi
vom fi la Londra.
John, m-a ntrebat ea, crezi c Edward i Carolyn se
afl n pericol? Nu plec la Londra dac
Nu se afla n niciun fel de pericol, i-am tiat eu vorba.
M-am gndit la ct de precis lucraser oamenii lui
Anthony la restaurantul Giovannis i la ce-mi spusese
Anthony pe peluza din faa casei lui.
Femeile i copiii sunt iertai, am asigurat-o eu. Adic
n orice caz, copiii. Carolyn e procuror districtual, am
subliniat, i asta o face practic intangibil.
Susan a ncuviinat din cap.
formularea cea mai potrivit: Tu nu gndeti, Tony. Taictu tia cum s gndeasc. Stonato. tia ea maic-ta ce
tia.
Apropo de Anna, oare ce explicaie urma s-i dea
Anthony mamei lui pentru lichidarea unchiului Sal? n
primul rnd, Anna nu va da crezare minciunilor vehiculate
de poliie i mass-media despre fiul ei. Anna nu crezuse nici
c brbatul ei, Sfntul Frank Martirul, era implicat n crima
organizat. Aceeai convingere o nutrea i privitor la
cumnatul Sal. i aa mai departe.
Bineneles, Anna tia c toate acestea erau adevrate,
numai c n sinea ei nu le putea accepta nici n ruptul
capului, altfel i-ar fi pierdut exuberana i minile.
Totui, nmormntarea lui Salvatore DAlessio avea s
creeze o atmosfer tensionat n familie, mai ales dac-i
fcea apariia i Anthony, Marie necunoscnd jocul inventat
de biei cu mult vreme n urm.
Jenny vorbea acum despre Anthony Bellarosa i mi-a
fcut impresia c le cam improviza.
Nu se cunosc prea multe despre fiul lui Frank Bellarosa,
spunea ea, care nu a ieit prea tare n eviden dup
moartea tatlui su. Acum ns, odat cu moartea unchiului
i pretinsa sau presupusa lui implicare
Am nchis televizorul i am mncat tortul lsat de Susan
n farfurie.
Ei bine, a fi putut s-i dau lui Jenny unele informaii
suplimentare n legtur cu Tony, ncepnd cu faptul c-i
schimbase numele. Oricum, mi-am zis eu, lucrurile
ncepeau s se prezinte mai bine pentru soii Sutter. Prostul
de Anthony dezlnuise fr voia lui, adic din tmpenie, o
adevrat furtun mediatic Execuia de Ziua Tatlui
ceea ce era n avantajul meu i al lui Susan. Totodat,
reportajul televizat nu era nimic pe lng fotografiile
nsngerate care aveau s apar a doua zi n tabloide. Cu
puin noroc, nainte de sosirea poliiei la restaurantul
Giovannis, cineva reuise s ia vreo cteva cadre
nfindu-l pe Salvatore DAlessio la podea, cu capul
ndri, fotografii care aduseser bani buni n buzunarele
despre asta.
Nu mi-a rspuns.
ii minte cnd am mers la Paris i am stat n
cafeneaua aceea micua am spus eu, ca s depesc
momentul i s-i schimb starea de spirit. Unde era asta?
Pe Ile de la Cit. Iar tu ai flirtat cu chelneria.
Mda, bine dar ii minte cina din Le Marais, cnd tu ai
flirtat cu somelierul?
Asta ai scos-o de la tine.
M-am suit n pat, am srutat-o i i-am spus:
A fost cea mai frumoas zi de Ziua Tatlui dup nu tiu
ci ani.
Nu fusese la fel i pentru unchiul Sal, nici pentru ceilali
clieni de la Giovannis, dar
i pentru mine.
Mulumesc pentru iaht.
S tii c tot vom lua o barc cu pnze.
A stins veioza de pe partea ei i mi-a spus:
Noapte bun.
Am stins i eu veioza de pe partea mea.
Vise plcute, i-am urat.
Am stat treaz, gndindu-m la ziua care trecuse, la cea
care urma i la plecarea de mari la Londra. Speram ca la
napoierea acas, Anthony Bellarosa s fie n pucrie sau
chiar mort, iar dac nu, nimic nu ne oprea s rmnem n
apartamentul meu din Londra pn cnd Anthony ar fi
ncetat s mai reprezinte o ameninare. Dar mai nti
trebuia s urcm n avion.
Capitolul 67
Luni dimineaa. O zi frumoas i nsorit.
Ne-am trezit devreme, ca s-l conducem pe Edward.
Susan i-a pregtit un mic dejun copios, compus din unc i
ou, pe care l-am ajutat eu s-l mnnce. La 7.30 a venit
maina care urma s-l duc la aeroport. L-a fi dus chiar eu,
dar nu voia s-i ia rmas-bun la aeroportul JFK. mi
aminteam cum odinioar aeroporturile artau la fel ca
peroanele de tren sau cheiurile porturilor: familia i prietenii
te puteau conduce pn la poarta de mbarcare, avnd
practic voie s urce i n avion, dup cum cu siguran le
era permis s urce la bordul unui pachebot, ca s-i ia
rmas-bun la un cocteil. Dar vremurile acelea se duseser
de mult, iar Edward nu-i amintea de acea epoc lipsit de
complicaii. Mi-a trecut prin minte c o ntreag generaie
accepta acest rzboi fr sfrit ca fiind ceva normal. De
fapt, devenise ceva normal.
Susan, Edward i cu mine ne-am oprit n faa casei i am
remarcat c Edward nu-i uitase sacul de voiaj.
Ai bani la tine? mi-am ntrebat eu fiul cu IQ de geniu.
Mi-a dat mama.
Bine. Ai biletul?
Da.
Ai legitimaia cu fotografie?
Da.
Atunci, poi s pleci.
Sun sau trimite e-mail imediat ce ajungi acas.
OK.
Mi-am amintit de cteva drumuri pe care le fcusem
cnd nc eram n ar, dar despririle nu fuseser att de
triste ca despririle de copiii notri. Sau poate noi aveam
tendina s exagerm, n vreme ce prinii mei nu se prea
omorser cu tandreurile.
O s-i telefonam de la Londra, i-a spus Susan.
Capitolul 68
Stabilisem cu Susan c ea avea s-i primeasc pe Lucifer
i pe Baba Hrca n salon, eu urmnd s rmn n birou, n
spatele uilor nchise, ca la nevoie s se poat sftui cu
mine sau sa m cheme s particip la discuie.
Negociasem n acest fel o sumedenie de aranjamente
legate de impozite, precum i unele dispute aprige de
familie privitoare la moteniri: invitam persoanele implicate
n camere diferite, ca prile s nu se nfierbnte i s nu
ajung s se ncaiere. De regul, sistemul funciona.
Mi-am verificat e-mailul, unde am gsit mai multe mesaje
de la prietenii din Londra, care cereau detalii despre ceea
ce auziser fie de la Samantha, fie de la colegii de la firma
de avocatur. Bineneles, nu puteam rspunde la niciunul
pn nu ieea juriul din salon, ca s dea verdictul. Aa c
am jucat pocher pe computer, constatnd c aveam mna
bun: noroc la cri i nenoroc n dragoste?
La vreun sfert de or de la sosirea celor doi Stanhope s-a
auzit o ciocnitur n u.
Intr, am spus.
n prag s-a ivit Sophie.
Eu plec, m-a anunat.
Mulumesc pentru ajutor.
Ua rmsese deschis i am auzit voci n salon. Vorbeau
repezit, pe un ton fr ndoial sumbru i grav.
Sophie mi-a nmnat o bucat de hrtie i am crezut c
era un bilet de la Susan, dar aruncnd o privire am vzut c
era o lista scris n polonez.
Dai asta la magazin de mncare, mi-a spus.
Cum? Ah, da, bine.
Era vorba de luna romantic pe care urma s-o petrec la
Varovia. De ce naiba trebuise s fac pe isteul? Eh, poate
reueam s cumpr toate astea undeva n Glen Cove sau n
Brooklyn.
tiu.
Am ncercat s-mi dau seama ce gndea i primul indiciu
a fost c i-a tras mna dintr-a mea.
Deci acesta era momentul care tiam c va urma. i
oferisem deja soluia la problema la vremea cnd eu nsumi
i descriam problema i soluia. Acum ns c auzise ultimul
cuvnt al scumpului ei tat i eram convins c acesta
vorbise serios realitatea o lovise n moalele capului, ca la
auzul unei sentine de detenie pe via.
Dar maic-ta ce zice? am ntrebat-o eu din pur
curiozitate.
Susan a cltinat din cap i mi-a rspuns:
Mi-a spus c nu trebuie dect s-i spun s pleci i
totul va fi din nou n regul.
Nu era adevrat, dar n-am zis nimic.
Ce s fac, John? m-a ntrebat ea ntr-un trziu.
Pi, dac trebuie s ntrebi, Susan, atunci cunoti deja
rspunsul.
John?
Am rsuflat adnc.
Ceea ce trebuie s faci e s-i iei un avocat
De ce? Tu eti avocat
Ascult-m. Trebuie s te asiguri c aa ceva nu se va
mai ntmpla niciodat. Tatl tu trebuie s nfiineze un
fond administrat sub tutel pentru tine i altele noi pentru
copii, transfernd n ele acea cot din avere pe care tu i
copiii ar trebui s le primii ca motenire. Acest fond trebuie
s fie de aa natur nct tu i copiii s primii sume anuale,
pe care el s nu le poat controla i manipula. Mai trebuie
s v alegei i un tutore care s nu fie Peter. nelegi?
Eu de ce ar face asta?
Pi, ca s te pun pe gnduri. Cu alte cuvinte, n
schimbul a ceva ce vrea de la tine.
Ce? Oh
Tu i copiii avei nevoie de o garanie legal c nu v
poate controla viaa cu banii lui. n schimb tu i cu mine
i vom da ceea ce dorete, i asta n scris.
John Nu
Ba da.
S-a uitat la mine, iar eu m-am ntors spre ea i privirile ni
s-au ntlnit. A continuat s m priveasc n ochi, apoi
lacrimile au nceput s i se preling pe obraz.
Susan, e singurul mod n care tu i cu mine ne putem
proteja copiii i viitorul tu, i-am spus, strduindu-m s-mi
ascund tremurul din glas.
i-a ferit privirea i i-a ters ochii cu palmele.
Ca s m art i mai ferm, m-am ridicat n picioare i iam spus:
Du-te napoi la el i spune-i c sunt dispus s m ntorc
la Londra fr milionul lui de dolari, dar nu voi pleca nainte
de a discuta cu el ce anume trebuie s fac pentru tine,
pentru Edward i pentru Carolyn. Va nelege, am asigurat-o
eu.
A rmas pe canapea, continund s clatine din cap.
Copiii spun c nu le pas a nceput ea.
Lor nu le pas. Dar nou da. Vrei ca Peter s fie unicul
beneficiar al averii Stanhope? am ntrebat-o.
Nu mi-a rspuns i nici nu era nevoie.
Am apucat-o de mini i am tras-o n picioare.
Du-te la buctrie sau unde vrei tu, strduiete-te s
te calmezi, pe urm caut s te nfurii i ntoarce-te la el si spui care sunt condiiile.
Nu mi-a rspuns.
Dac l apuc pandaliile, atunci consider c te-ai
eliberat de el i de banii lui. Dar dac vrea s stea de vorb
cu mine, atunci vom ajunge la o nelegere prin care o s-i
mai dea drumul la baierile pungii.
Ea a cltinat iari din cap, dup care mi-a spus cu glas
de-abia optit:
Nu John n-am s te las s pleci.
Nu ai i nu avem de ales. Uite ce e, Susan poate c
ntr-un an, doi, dup ce vom avea suficient timp de gndire
i ne vom da seama ce simim
Nu!
OK, atunci am s vorbesc chiar eu cu el. Acum, n clipa
asta. Trimite-l aici.
Nu.
Atunci m duc eu n salon
Nu nu las-m pe mine am nevoie doar de
cteva clipe
A vrut s se aeze din nou, dar am apucat-o de bra i
am condus-o ctre u.
E n regul, i-am spus. Eti o femeie curajoas i tii ce
ai de fcut.
Nu N-am s
Atunci i-am vorbit cu toata fermitatea:
Nu vom sacrifica viitorul copiilor pentru egoismul
nostru
S-a smuls de lng mine i mi-a spus:
N-am sa te las s pleci din nou.
Am apucat-o de umeri.
Plec, i-am zis. Dar nu nainte de a pune ordine n
lucruri pentru copii, ceea ce ar fi trebuit s fac nc de
acum vreo zece-douzeci de ani
Nu, John, te rog
ns i promit, Susan i promit c vom fi iari
mpreun.
S-a uitat la mine, cu lacrimile nc iroind pe obraz. A
suspinat, pe urm i-a pus capul pe umrul meu i mi-a
spus:
mi promii?
Da. OK
Am mpins-o uurel ctre u i am condus-o pn n hol.
A ntors capul i s-a uitat la mine. I-am zmbit i i-am spus:
Spune-i tatlui tu c avocatul tu vrea s-i vorbeasc.
N-a zmbit, doar a dat din cap, iar eu m-am ntors n
birou i am nchis ua n urma mea.
Am rmas pe loc pre de un minut, apoi m-am aezat la
masa de lucru.
Am luat un creion i am fcut cteva nsemnri despre
problemele pe care trebuia s le discut cu William. Dar
mintea i inima mea erau n alt parte. n esena, trebuia s
negociez cu William o nelegere care s stipuleze c Susan
i cu mine nu aveam s ne mai ntlnim niciodat.
n clipa asta.
Am s-i transmit.
S-a uitat la mine i mi-a spus:
Te iubesc.
tiu asta.
Dar tu m iubeti?
Da.
Numai c nu mi se ddea voie.
A dat iari din cap.
Am petrecut acest timp mpreun mi-a spus. N-am
s uit niciodat sptmna asta.
Nici eu. Mine trebuie s iei avionul i s te duci
oriunde, s pleci de aici pn se linitesc lucrurile.
tiu ei vor s merg la Hilton Head. Dar Ce-am s
m fac fr tine? m-a ntrebat.
Ai s te descurci minunat. Rmn aici s-l atept pe
taic-tu, i-am amintit.
A fcut un pas spre mine, dar am oprit-o:
Ai grij cu gesturi din astea.
Remarca mea a ndurerat-o. Arta tare deprimat. A fi
vrut s-o iau n brae i chiar aveam de gnd s-o fac, dar
dup plecarea celor doi.
A rmas ncremenit, apoi a dat din cap i a ieit.
Mi-am aintit ochii spre u, spernd c va face cale
ntoars i se va napoia la mine, ca apoi s mergem
amndoi n salon i s-i dm pe soii Stanhope afar din
cas. Din casa noastr. Dar n acelai timp, speram s nu ia
aceasta hotrre.
M ncercau sentimente amestecate. Bineneles, mnie.
Dar cel mai mult m chinuia acel sentiment de pierdere pe
care mi-l aminteam de acum zece ani, cnd fusesem
convins c totul se terminase, ba chiar mai ru de att, c
lucrurile ar fi trebuit s stea cu totul altfel, c ntre noi era
prea mult dragoste irosit din motive poate nu ndeajuns
de puternice ca s justifice decizia de a ne despri. Mai
simeam i c ceva nu era n regul c Susan avusese
dreptate i c Soarta ne unise din nou vieile. Atunci cum
de se ntmpla aa ceva?
Am s-i spun.
Ia o aspirin i bea nite cafea.
Bine. Mulumesc.
Am condus-o la main.
Asta-i maina soilor Stanhope? m-a ntrebat.
Da.
Oh, Doamne, acum neleg de ce eti prost dispus.
M-am silit s zmbesc.
Curnd pleac la aeroport, i-am spus.
Atunci s srbtorim. Vezi dac Susan vrea s venii
disear pe la mine, s bem ceva.
Mulumesc, dar trebuie s ne facem bagajele. Plecm
mine la prima or.
Dac v rzgndii, da-mi de tire. De ce plecai la
Istanbul? m-a ntrebat.
Pur i simplu ca s evadm de aici. Am stat acolo o
sptmn, cnd am fost n croazier.
S-a uitat la mine i mi-a spus:
Poate cndva se va ivi un brbat atrgtor care s m
invite i pe mine ntr-o cltorie n jurul lumii.
Poate chiar mai curnd dect i nchipui.
Dac-i doreti asta foarte tare, atunci se va ntmpla.
Nu mi-a rspuns.
Salut-l pe Mitch din partea mea.
Pe cine?
Bun, primisem rspunsul la o anumit ntrebare.
M-a ciupit prietenete de obraz.
Trimite-mi o ilustrat, m-a rugat.
Am s-i trimit. O s-i trimitem.
Pa.
S-a urcat n BMW i a demarat.
Am intrat din nou n cas, m-am dus n birou i am nchis
ua.
Ei bine aveam prea multe lucruri n minte i prea multe
pe cap ca s m gndesc la Elizabeth. i, sincer vorbind,
nc eram cu inima aici.
Am rmas n picioare, cu ochii la plicul de pe mas.
A sunat telefonul interior i am ridicat receptorul.
Capitolul 69
Tot nu neleg cum l-ai convins s se rzgndeasc, mia spus Susan.
Uneori pot fi foarte convingtor, i-am rspuns.
De cnd plecaser prinii ei, cu vreo or n urm, mi tot
pusese aceeai ntrebare, dar mai presus de orice era
fericit i uurat c totul se terminase cu bine. Ea numea
asta miracol i poate c aa era. Mulumesc, Ethel, i
spune-le ngerilor de la Barul Raiului s-i mai ofere un
sherry. Fac eu cinste.
edeam la umbr n patio, srbtorind cu cteva beri.
Ce s-i pregtesc la prnz? m-a ntrebat Susan. Ceremi orice, s-a oferit ea.
M gndeam la iaurt. Dar parc n-ar strica o pizza
pepperoni.
Fr s comenteze, a luat telefonul, a cerut serviciul de
informaii, apoi legtura cu o pizzerie local. Trebuia s in
minte numrul acela.
Formalitile necesare ca s comanzi o pizza preau un
mister pentru Susan Stanhope siciliana sau normal? Dar
se descurca binior.
O clip, s-a adresat ea omului de la pizzerie.
S-a ntors ctre mine:
Vrea s tie dac mai vrei ceva pe blat.
Pi, nite crnciori i chiftelue.
A adugat i asta la comand, apoi a ascultat o nou
ntrebare legat de pizza i iar s-a ntors spre mine:
O vrei tiat n opt sau n dousprezece buci?
Mi-am amintit o veche glum de a lui Frank i i-am
rspuns:
Dousprezece, c mi-e foame.
A zmbit, apoi a dat numele i numrul nostru de telefon:
Stanhope Hall, Grace Lane, Lattingtown. Nu, casa nu are
numr, uitai-v dup casa portarului. Apoi a sunat la casa
Capitolul 70
Am cumprat toate articolele necesare n cltorie
trecute de Susan pe list, am fcut i vreo dousprezece
copii dup scrisoarea lui Ethel la un centru local de
fotocopiere, n caz c ar fi fost nevoie s-i reamintesc lui
William n fiecare lun motivul pentru care negociam o
nelegere financiar n familie. Am pornit napoi spre
Stanhope Hall, drum care urma s-mi ia un sfert de or.
Ceasul de bord arta acum 6.23.
Am sunat acas de pe mobilul lui Susan, dar ea nu mi-a
rspuns, aa c i-am lsat mesaj: Ajung acas n zececincisprezece minute. Sun-m cnd primeti mesajul.
Probabil c era la du sau, n ciuda sfatului meu de a sta
n cas, poate ieise n patio fr s-i ia telefonul portabil.
La fel de posibil era ca ea s fi cobort la subsol, cutnd
ce haine s pun n valize, iar acolo nu exista telefon.
La cteva minute de Grace Lane am sunat la casa
portarului, ca s mi se deschid poarta, dar n-a rspuns
nimeni. Poate c paznicul vorbea la cellalt telefon, era
afar sau la toalet.
Am intrat pe Grace Lane i am apsat pe acceleraie. Trei
minute mai trziu am ajuns n faa porii, pe care am
deschis-o cu telecomanda.
M-am strecurat nuntru nainte ca poarta s se deschid
complet i am aruncat n treact o privire spre casa
portarului. N-a ieit nimeni n prag, aa c mi-am continuat
drumul mai repede dect a fi mers n mod normal pe aleea
erpuit i acoperit cu pietri care ducea la casa de
oaspei. Nu eram ngrijorat, dar nici chiar linitit pe de-antregul.
Am vzut c Lexusul lui Susan dispruse i am rsuflat
uurat. Dar n acelai timp eram i furios pe ea c nu-mi
telefonase s m anune c pleca de acas de fapt c
ieise din cas, mai ales fr mobil. Femeia asta pur i
Unde-i Susan?
E OK. Am lsat-o s atepte pn la ntoarcerea ta.
Anthony
Taci dracului din gura! Eti narmat? m-a ntrebat.
Am cltinat din cap.
Scoate-i haina.
Mi-am scos haina i el mi-a ordonat:
Arunc-o jos.
Am aruncat-o pe podea.
OK, a continuat Anthony. Acum dezbrac-te, s vedem
cu ce te lauzi.
Nu m-am clintit.
Scoate-i dracului hainele, altfel jur c-i zbor
genunchii, m-a ameninat el.
Unde-i Susan?
Mi-a zmbit i mi-a spus:
E goal, aa cum o s fii i tu. Cum o s fim toi. Hai,
dezbrac-te!
Nici de data asta n-am schiat vreun gest. Anthony era la
vreo cinci metri de mine i n-a fi reuit niciodat s ajung
la el nainte s apese pe trgaci.
A aintit arma spre picioarele mele i a tras dou focuri.
N-am simit nimic, dar n clipa urmtoare mi-am dat seama
c trsese n cele dou sacoe, din care acum se scurgeau
pe jos diverse lichide.
A fost ultimul avertisment. Scoate-i hainele. ncet.
Mi-am scos hainele i le-am lsat s cad pe podea.
ntoarce-te cu spatele.
Am fcut ce mi se ceruse.
Ehe, frumos biat. N-ai nici arm, nici microfoane. Cu
alte cuvinte, ai dat de dracu. ntoarce-te cu faa.
M-am ntors cu faa ctre el. Inima btea s-mi sparg
pieptul i-mi simeam gura uscat. Am ncercat s m
gndesc. Ce putea fi n mintea lui? Cum de nu m
omorse? Oare Susan era bine? Pi se pare c aveam
rspunsurile la toate aceste ntrebri.
Purta un pistol vrt n toc. i-a desprins de la centur o
pereche de ctue i mi-a spus:
Prinde-le.
Mi le-a aruncat, dar le-am lsat s m izbeasc n piept i
s cad pe jos.
Pune-i ctuele, dobitocule, altfel i zbor picioarele de
sub tine.
i-a ndreptat din nou arma spre picioarele mele.
Hai, John, nu m face s pierd toat noaptea. Vrei s-o
vezi pe Susan? Pune-i ctuele i o s mergem s-o vedem
pe Susan. Chiar vreau s-o vezi.
M-am lsat pe vine i am luat de pe podea ctuele. Din
poziia asta m-a fi putut repezi la el, dar i-a dat seama i
s-a tras un pas n spate, totodat cobornd arma de pe
umr i aintind-o spre mine:
Acum!
Am luat ctuele i mi le-am prins de ncheieturi, nu
foarte strns.
OK, acum ai s urci scrile n patru labe. Jos!
M-am aezat n patru labe pe podea i am nceput sa m
trsc spre scri. Anthony a fcut o micare n spatele meu
i l-am auzit zvornd ua de la intrare.
Am nceput s urc scrile n patru labe, iar Anthony m-a
urmat, pstrnd distana.
in puca ndreptat exact spre fundul tu i am
degetul pe trgaci, m-a avertizat el.
Mi-am cntrit opiunile, dar nu aveam niciuna. Pur i
simplu doream s vd cu ochii mei c Susan era n via
pe urm puteam s m gndesc la o soluie.
Tony a luat Lexusul soiei tale, m-a mai ntiinat
Anthony. Sper c nu te superi. Aadar, te ntrebi n sinea ta:
Cum de-a ajuns macaronarul sta s fie calare pe
situaie? Aa-i? Aa-i c la asta te gndeti, isteule?
mi trecuse prin minte ntrebarea i eram furios pe mine
nsumi pentru prostia mea. Dar avantajul este ntotdeauna
de partea atacatorului. Rposatul unchiu-su ar fi fost de
acord cu asta.
Tu i nevast-ta v credei al dracului de mecheri.
Sau poate tu i toanta aia de nevast-ta v-ai nchipuit c
mi-am luat gndul de la voi i ai lsat-o mai moale cu
prudena.
Am ajuns n captul de sus al scrilor i el mi-a spus:
Rmi n patru labe i ia-o ctre dormitor.
A trecut repede prin dreptul meu, cu puca ndreptat
spre mine i s-a dus spre ua dormitorului. S-a oprit i m-a
urmrit cu privirea n timp ce m trm pe coridor spre el.
Pi da, toanta de nevast-ta primete un telefon de la
casa portarului, numai c al care a sunat-o a fost Tony:
Am un pachet pentru dumneavoastr, doamn Sutter. Vi-l
aduc cnd vin s verific casa, cum m-a rugat soul
dumneavoastr. Aa c tre s fii atent cu cine vorbeti,
John. Poate c paznicul cu care ai vorbit lucra pentru mine.
Aa-i? Nu zici nimic? Zi ceva detept.
Du-te-n m-ta.
Asta nu-i ceva detept. Nu-mi vine s cred c eram ct
pe ce s te angajez s lucrezi pentru mine. Uit-te la tine:
gol puc, n patru labe, cu ctue la mini i trndu-te
acolo unde i ordon eu s te trti. Prin urmare, nu eti
chiar att de dat dracului i de detept. Iar eu nu sunt att
de dobitoc pe ct credeai c sunt OK, oprete-te acolo.
M-am oprit la vreo trei metri de ua dormitorului.
Cum spuneam, Tony a sunat la u, ea s-a uitat prin
vizor, a vzut pe cineva n uniforma de la All-Safe i a
deschis ua. Vezi ct prostie? mi pare ru c n-ai fost aici,
John, cnd Tony a mpins-o n cas i eu am intrat n urma
lui. Vreau s zic c pur i simplu a rmas zgindu-se la
mine, apoi ntr-o fraciune de secund i-a dat seama cine
sunt. Pe urm i l-a amintit pe Tony din vremea cnd se
regula cu taic-meu. L-ai omort pe tata, nenorocito! i-am
zis eu i cred c a fost ct pe ce s fac pe ea. Pe urm a
vrut s ia puca din suportul de umbrele i i-am ars un ut
n fund.
Eti un brbat adevrat.
Taci dracului din gur. Va s zic, ineai o puc dup
u. Te ateptai cumva la necazuri? tie ceaua aia cum se
mnuiete o arm? a rs el. i-a dat ns seama c era o
ntrebare prosteasc i a spus: Ceaua aia l-a mpucat pe
taic-meu fr niciun motiv
afurisit!
Am vzut capul i umerii lui Susan iindu-se pe deasupra
patului, iar cnd Anthony a ajuns aproape, ea s-a ridicat i a
dus puca la umr, calm i fr grab. Anthony, care se
gsea la mai puin de un metru, a ncremenit locului:
Ce dr?
Am auzit o detuntur puternic i am vzut zvcnind
umrul lui Susan. Anthony a fost proiectat n spate, dup
care i-a pierdut echilibrul i s-a prvlit la podea.
Am vzut-o pe Susan pregtind cealalt eav i fcnd
un pas spre el. A dus din nou puca la umr, cu evile
ndreptate spre obrazul lui.
Susan!
S-a uitat la mine.
Nu! Nu trage!
S-a uitat din nou la Anthony. Am vzut c nc mai mica,
apoi a ridicat un bra ca s se apere.
Susan! Caut cheile de la ctue! Repede!
S-a mai uitat odat la Anthony, pe urm a aruncat puca
pe pat i a luat cheile din buzunarul pantalonilor lui.
A ngenuncheat lng mine i, fr s schimbam niciun
cuvnt, a descuiat ctuele. M-am ridicat repede, m-am dus
la ua dormitorului i am ncuiat-o. Am privit din nou spre
Anthony: era nc n via i avea destul vlag. Se inea cu
minile de piept i trupul i se legna dintr-o parte ntr-alta.
Am luat-o n brae pe Susan. Tremura, aa c i-am spus:
Stai acolo
Am mpins-o ctre un scaun i am silit-o s se aeze.
Eti bine?
A dat din cap, fr s-i ia ochii de la Anthony.
M-am dus la Anthony i m-am aplecat deasupra lui.
Privirile ni s-au ntlnit. M-am uitat la locul pe care i-l
apsa cu amndou minile, o ran n partea dreapt, i
am vzut sngele iroindu-i printre degete. M ateptam
s-i vd pieptul gurit de alice, dar Susan trsese cu eava
ncrcat cu gloane pentru cprioare. M-am uitat la
peretele n dreptul cruia sttuse Anthony i am vzut c
glonul fcuse o gaur n tapetul azuriu.
Capitolul 71
Poliia a verificat i a asigurat zona, trgnd concluzia c
nu mai existau i ali atacatori.
Oamenii de la urgene medicale, care crau o targ, n-au
dus-o la etaj, iar un poliist n uniforma mi-a spus E mort.
La sosirea medicului legist, acesta avea s fac i
constatarea oficial.
Poliitii puseser etichete armelor, ca probe, iar
detectivii care investigau scena scrimei se pregteau s-i
nceap misiunea lung i dificil de transformare a scenei
unui violent atac la persoan ntr-un proiect tiinific bine
documentat.
n acest timp, un detectiv de la Omucideri, pe nume
Steve Jones, pusese stpnire pe biroul nostru ca s-mi
adreseze mie ntrebri, n timp ce Susan fusese
transportat de un vehicul al serviciilor de urgen la Secia
de agresiuni sexuale din cadrul Spitalului Universitar North
Shore.
Nu prea mi convenea c nu mi se ngduise s-o nsoesc
pe Susan la spital, dar detectivul Jones mi-a explicat c aa
era procedura standard: n cazul unor infraciuni grave,
martorii erau separai. Ei bine, n cazul nostru lucrurile se
dovedeau mai complicate, fiindc dei eram martori, iar
Susan l ucisese pe prezumtivul atacator, eram totodat i
victimele unei agresiuni. Prin urmare, i-am spus detectivului
Jones:
Bineneles c vom coopera pe ct ne sta n putin,
dar trebuie s insist s fiu de fa cnd i vei pune ntrebri
doamnei Sutter. Sunt avocat, i-am explicat, i totodat
avocatul ei. N-ar fi o idee rea s-l chemai pe detectivul
Nastasi de la Secia 2, i-am sugerat eu. El e cel care a
nregistrat
prima
noastr
plngere
referitoare
la
ameninrile proferate de agresor la adresa noastr.
Detectivul Jones s-a gndit la ce-i spusesem, apoi a ieit
nvee multe.
Dup cum tiam, exista o uimitoare solidaritate ntre
oamenii legii i niciodat nu trebuia scpat vreo ocazie de
a-i spune unui poliist sau unui procuror districtual adjunct
c unchiul tu preferat era poliist n sudul cartierului Bronx
sau oriunde n alt parte i c fiica, nepoata sau nepotul
tu lucrau pentru un procuror districtual oarecare chiar
dac totul ar fi fost pur invenie.
Oricum, era cazul detectivului Jones la el trebuiau s
ajung toate informaiile aa c a nceput prin a o ntreba
pe Susan dac se simea bine i altele asemenea.
Pe urm i-a citit drepturile i i-a cerut s dea o declaraie
despre cele ntmplate n seara aceea. Ea a nceput s
povesteasc, iar detectivul Jones s-a apucat s scrie pe
foile lui liniate.
Mi-am dat seama c era mai bine dac nu interveneam,
dei sigur c mi-a fi putut sftui clienta dac a fi
considerat c era pe cale s fac o afirmaie
compromitoare, de pild I-am spus lui John s se duc
din nou n dormitor i s se ocupe de agresor, n acest caz
detectivul Jones ar fi putut s-o ntrebe: Cum adic s se
ocupe de el?
Bineneles, nu eram declarai oficial suspeci ntr-un caz
de omucidere, dar murise un om, aa c Susan i cu mine
trebuia s fim foarte ateni la ce spuneam.
nc nainte de sosirea primului detectiv, o sftuisem pe
Susan s declare limpede c socotise c vieile noastre se
aflau n pericol, de aceea mpucase un om nenarmat. Ca
avocat al ei, i mai spusesem s declare c agresorul nu-i
luase n seam somaia de a rmne pe loc i de a ridica
minile, ci ncercase s-o atace.
Din pcate, nu era un amnunt lipsit de importan i
voiam ca marele juriu s nu aib nici cel mai mic motiv de
ndoial. Realitatea, bineneles, era c Susan voise s-l
mpute n inim, apoi s-l termine cu un glon n cap.
Sigur, eu unul nelegeam de ce voise s fac asta, dar m
ndoiam c poliia sau procurorul districtual vor nelege
mai ales dat fiind uciderea nejustificat, tot de ctre
subiect.
Se pare a continuat domnul Mancuso. M rog
legistul spunea c rana prea s se fi nchis, apoi dopul
de snge nchegat format n piept cumva s-a spart i a
renceput sngerarea. Hemoragia.
S-a uitat la mine i m-a ntrebat:
Prin urmare m-am ntrebat dac ai ncercat cumva
s-i dai primul ajutor, aa cum ai fcut cu Frank Bellarosa,
i dac nu cumva, fr s vrei, i-ai pornit din nou
hemoragia?
Am presupus c domnul Mancuso ncerca s-mi dea a
nelege c ulterior mi s-ar fi putut pune unele ntrebri
legate de raportul medicului legist privind cauza morii. Iam mulumit n gnd i i-am rspuns:
Am fcut ce trebuia fcut. Am sunat la 911, am
adugat, ca s clarific lucrurile.
Discuia s-a oprit aici, iar dac domnul Mancuso credea
c intervenisem ca s grbesc moartea lui Anthony
Bellarosa, n-o spusese explicit. Speram, totui, c
nelesese.
Nu prea s mai fie mare lucru de adugat despre
niciunul dintre subiecte, aa c am dat toi mna, iar Susan
i cu mine ne-am suit n main i am pornit pe aleea lung
i ntunecoas.
Casa portarului era luminat, iar la intrare se vedeau
maini de poliie i alte microbuze. Poarta era deschis i
am ieit de pe domeniul Stanhope Hall, virnd pe Grace
Lane.
Nu ne-am napoiat la Stanhope Hall, ci am petrecut o
sptmn la The Creek, stnd de vorb cu familia i cu
prietenii la telefon, fr s ne ntlnim cu nimeni. Totodat,
am rmas la dispoziia detectivului Jones pentru posibile
ntrebri ulterioare. Susan l-a identificat cu uurin pe Tony
Rosini, pe care-l cunoscuse cu zece ani n urm, iar acesta a
fost acuzat de o serie de infraciuni grave, ntre care rpire,
pentru care urma s fac pucrie pe o perioada att de
ndelungat, nct putea fi msurat n ere geologice.
MULUMIRI
La fel ca n toate romanele mele, am apelat la prieteni i
la cunotine ca s-mi acorde sprijinul n privina detaliilor
tehnice, a jargonului profesional i altor informaii necesare
unui romancier, dar cu neputin de gsit n cri sau pe
internet.
n primul rnd, doresc s mulumesc foarte vechiului meu
prieten, cpitanul de aviaie (n retragere) Thomas Block,
colaborator, editor i reporter la multe reviste de aviaie,
coautor mpreun cu mine la romanul Mayday i autor al
altor ase romane. Tom este un mare cercettor, iar ca
romancier nelege ce anume confer ficiunii impresia de
adevr.
Mulumesc n egal msur lui Sharon Block pentru
lectura atent a manuscrisului, pentru excelentele ei
sugestii i fiindc i d lui Tom un motiv de a se trezi n
fiecare diminea.
nc o dat, multe mulumiri bunului i vechiului meu
prieten John Kennedy, comisar adjunct de poliie la
Departamentul de Poliie al Comitatului Nassau, acum
pensionat, mediator n conflicte de munc i membru al
Baroului statului New York. John mi-a oferit sfaturi i
informaii nepreuite n acele poriuni ale romanului
ntoarcerea la Coasta de Aur care necesitau cunotine de
aplicare a legii. Mi-am permis anumite licene literare, unde
a fost necesar, astfel nct erorile i omisiunile mi aparin
n ntregime. De asemenea, n domeniul juridic, a dori s
mulumesc avocatului meu i totodat bunului meu prieten
David Westermann, care a citit (pro bono) fragmente ale
crii referitoare la testamente, proprieti, trusturi i alte
probleme legate de acestea. Dave mi-a spus deschis
prerea lui, dar i de data aceasta mi-am permis anumite
liberti unde a fost nevoie, nscocind unele legi, pur i
simplu ca s m amuz.
Multe mulumiri lui Daniel Barbiero, un extraordinar