Sunteți pe pagina 1din 4

- Dna Frola i fiul ei, Ponza

Dar, de fapt, i-ai dat seama? este serios s tii cine dintre cei doi este nebun, dac aceast
doamn Frola sau domnul Ponza, ginerele lui. Lucruri care vin doar la Valdana, un ora
nenorocit, un trib al tuturor strinilor excentrici!

Mad sau nebun; nu exist nici o cale de ieire: unul dintre cei doi trebuie s fie nebun prin for.
Pentru c nu e nimic mai puin dect asta ... Dar nu, e mai bine s-l expui mai nti cu ordine.

Sunt, i jur, angoasa serios consternai n care triesc timp de trei luni, locuitorii din Valdana, i
nu-mi pas de dna Frola i dl Ponza, fiul su. Pentru c, dac este adevrat c un dezastru major
le-a atins, nu este mai puin adevrat c unul dintre cei doi, cel puin, a avut norocul de a
impazzirne, iar cellalt a ajutat, ajutarlo ideea s pstreze, astfel nct s nu se poate, repet ,
pentru a ti care este cu adevrat nebun; i cu siguran o consolare mai bun dect aceasta dac
nu ar fi putut. Dar spun c, n acest comar, avei o ntreag cetenie, nu-i aa? eliminnd orice
sprijin pentru judecat, astfel nct s nu mai poat face distincia ntre fantome i realitate. O
durere, o pervertire perpetu. Fiecare vede n fiecare zi, cele dou; i privete n fa; tie c unul
dintre ei este nebun; le studiaz, le echipeaz, le spioneaz i nimic! a nu fi capabil s afle care
dintre ele; unde este fantoma, unde realitatea. Desigur, ea apare n fiecare pernicioas suspect
care ar putea la fel de bine, atunci realitatea ca fantoma, i c orice realitate poate fi foarte bine o
fantom i vice-versa. Nu cteva? n pantofi domnului prefect, m ndoiesc c a da, pentru
sntatea locuitorilor Valdana, evacuarea doamnei Frola i dl Ponza, fiul su.
Dar s continum cu ordinea.

Acest domn Ponza a sosit la Valdana sau are trei luni, secretar al prefecturii. Ea a cazat n noua
caban la ieirea din sat, ceea ce ei numesc "Honeycomb". Acolo. La ultimul etaj, o sfert. Trei
ferestre cu vedere la peisajul rural, mare, trist, (pentru dincolo de faad, aerul din nord pe toate
acele grdini pal, cine tie de ce, cu toate c noi, a rula mult intristat) i trei ferestre de interior,
aici, pe curte, unde balustrada este mprit prin grtare. Ei intuiesc din acea balustrad, acolo
sus, att de multe pachete gata s fie aruncate cu un nur la o nevoie.

n acelai timp, ns, cu toate minunatele lucruri, domnul Ponza se uita n centrul oraului i n
mod corespunztor n Via dei Santi nr. 15, un alt cabinet cu trei dormitoare i buctrie. A spus c
trebuie s serveasc pentru soacra, doamn Frola. i de fapt, aceasta a venit cinci sau ase zile
mai trziu; i domnul Ponza a venit s-l ntmpine, singur, la gar i a luat-o i a lsat-o acolo
singur.

Apropo, se nelege c o fiic, cstorit, las casa mamei ei s locuiasc mpreun cu soul ei,
chiar i ntr-un alt ora; Dar aceast mam, apoi, n imposibilitatea de a suporta s stea departe de
fiica, lsnd ara sa, casa sa, i urmrete-o, i c, n oraul n care att de mult fiica sa pentru c
ea este un strin pentru a merge s triasc ntr-o cas n afar, acest lucru nu este mai uor de
neles; sau trebuie s fie admis ntre soacra i genernd o astfel de incompatibilitate puternic
pentru a face coexistena imposibil chiar i n aceste condiii.
Desigur, n Valdana, la nceput a crezut aa. i, bineneles, oricine se temea de asta era opinia
domnului Ponza. D-nei Frola, dac cineva a admis c poate un pic de vin a fost, de asemenea,
cu ea, sau lipsa de compasiune sau unele ncpnare sau intoleran, luate n considerare toate
dragostea de mam, care sa apropiat de fiica, dei ele pot fi condamnai la nu triesc alturi .

O mare parte din aceasta a fost n considerare pentru doamna Frola i concept care imediat signor
Ponza a fost imprimat n toat lumea, care este, a fost greu, chiar i crud, chiar i apariia celor
dou, trebuie spus. Ghemuit, fr guler, negru ca un african, cu prul gros zburlit de o frunte
joas, sprncene groase i amare alturat, musta groas strlucitor de poliist, iar ochii negri,
fix, aproape alb intensitate, violente, exasperat la nu se tie dac este vorba despre un miros
amar sau o mizerie a celorlali, domnul Ponza, cu siguran, nu trebuie s concilieze simpatia sau
ncrederea. Vecchina fragil, palid, n schimb doamna Frola, trsturile fine, nobil, i un aer
melancolic, ci pe o melancolie fr greutate, vag i blnd, care nu exclude bunvoina cu toat
lumea.

Acum, acest afabilitate, foarte natural n ea, doamna Frola a dat imediat probe n ora, i doar
pentru ea n toat lumea a crescut aversiunea pentru dl Ponza; pentru c a aprut n mod clar
pentru toat lumea caracterul ei, nu numai blnd, supus, tolerant, dar, de asemenea, plin de mil
indulgent pentru rul pe care l crea este; i, de asemenea, pentru c acum a aflat c nu este de
ajuns pentru a retrograda dl Ponza ntr-o cas n afar de faptul c mama srac, dar mpinge
cruzimea s interzic chiar naintea fiicei sale.
Dac nu asta, nu cruzime, protesteze imediat n vizitele sale la Valdana domnul i doamna Frola,
punndu-i minile ei pe, ntr-adevr n dificultate pe care s-ar putea crede c fiul ei. i pledeaz
s-i decanteze toate virtuile, s-i spun toate lucrurile posibile i imaginabile; ce dragoste, ct
de multe curioziti, ce fel de ngrijire are pentru fiic, nu numai, ci i pentru ea, da, da, chiar i
pentru ea; atent, dezinteresat ... Ah, nu crud, nu, pentru caritate! Exist numai acest lucru: el
dorete pe sine, doamna Ponza, pn la punctul n care chiar dragostea, pe care trebuie s o aib
(i recunoate, cum?) Pentru mama lui, dorete s sosirile nu sunt direct, ci prin el, prin el, aici
este. Da, poate prea crud, dar nu este; este un alt lucru, un alt lucru pe care tu, dna Frola, l
facei foarte bine i v luptai s nu-l exprimai. Natura, aici ... dar nu, poate un fel de boal ...
cum s spun? Doamne, uit-te n ochii lui. Ei fac o impresie rea, poate, acei ochi; dar ei spun toi
cei care, la fel ca ei, se poate citi n ele: plintatea nchis, s zicem, n jurul valorii de o lume a
iubirii n el, n care soia trebuie s triasc fr s prsesc cel mai puin, i n care nimeni
altcineva, nici mcar mama lui , trebuie s intre. Gelozia? Da, poate; dar doresc s defineasc n
mod obinuit aceast iubire exclusiv toate.

Egoismul? Dar un egoism care d totul, ca o lume, propriei tale femei! Egoismul, la urma urmei,
ar fi pentru ea s vrea s foreze aceast lume nchis a iubirii, volervisi de a introduce prin for,
atunci cnd ea tie c fiica ei este fericit, att de iubit ... Aceasta mama este de ajuns! n plus, nu
este adevrat c nu o vede, pe fiica ei. De dou ori sau de trei ori pe zi o vede: intr n curtea
casei; El sun clopotul i n curnd fiica ei se uit acolo.

- Cum eti tu Tildina?

- Foarte bine, mam. Tu?

- Cum vrea Dumnezeu, fiica mea. Jos, n josul pachetului!


i n micul co, ntotdeauna dou cuvinte ale scrisorii, cu tirile zilei. E de ajuns. Au trecut
paisprezece ani de la aceast via i ne-am obinuit cu doamna Frola. Demisionat, da. Aproape
c nu mai sufer.
Ct de uor de neles, aceast demisie a doamnei Frola, acest obicei se spune c a fcut la
martiriul su, mpotriva domnului Ponza cdea, fiul su, cu att mai mult, cu att mai mult cu ea
discursul lung este nerbdtor s scuzai-l.

Cu indignare autentic, de aceea, i, de asemenea, s v spun de fric, doamnele Valdana care au


primit prima vizit a doamnei Frola, salut a doua zi dup anunarea unei alte vizite neateptate, dl
Ponza, v rugm s-i dai doar doi minute de audiere, pentru o declaraie "duntoare" dac nu le
face incomod.

Fiery cu care se confrunt, aproape congestionate, cu ochii tare i sumbru ca niciodat, o batist
n mn guiat pentru albului sale, impreuna cu mansete si gulerul cmii, tenul negru, haina si
rochia, Dl Ponza, tergndu constant sudoarea se scurge de pe frunte joas i raschiose i violet
obraji, nu din cauza cldurii, dar pentru violena evident a efortului care face despre el nsui i
minile, astfel nct, chiar mari, cu unghii lungi tremur; n aceast camer i n camera de zi, n
faa acelor doamne care sunt aproape epuizate, ntreab dac doamna Frola, soacra ei, le-a vizitat
a doua zi; Apoi, cu dificultate, cu un efort, cu punctul de cretere nelinite la punctul, n cazul n
care ea a vorbit despre fiica lor i, dac el a spus c el absolut o interzice s o vad i s intre n
casa lui.

Doamnele, vzndu-l att de suprat, dup cum v putei imagina, grbesc s rspund c
doamna Frola, da, este adevrat, el le-a spus c interdicia de a vedea fiica ei, dar, de asemenea,
tot binele imaginabil-l , s-l scuze nu numai, ci i s nu-i dea vreo umbre de vin pentru aceast
interdicie n sine.

Dac nu este c, n loc s scad, acest rspuns Doamnelor, dl Ponza se agit mai mult; ochii lui
devin mai grei, mai fermi, mai subiri; picturile mari de sudoare mai groase; i, n cele din urm,
fcnd un efort i mai violent asupra lui nsui, vine la "declaraia de serviciu".

Ceea ce acest lucru este, pur i simplu, c doamna Frola, srcuul, nu-i aa, dar este o nebunie.
Mad de patru ani, da. i nebunia lui este s cread c nu vrea s o lase s vad fiica ei. Care fiica?
Ea a murit, fiica lui a fost mort timp de patru ani i doamna Frola, tocmai din cauza durerii de
moarte, a fost nebun: Din fericire, nebun, da, pentru c nebunia a fost pentru ea s scape de
durerea disperat. Desigur, el nu a putut scamparne, dac nu, adic, creznd c nu este adevrat
c fiica ei este moart i c el, n schimb, fiul su, care nu vrea s-l arate.

Pentru datoria pur de caritate fa de un nefericit, el, dl Ponza, al doilea patru ani, la costul de
multe sacrificii serioase, aceast nebunie demn de mil deine, cu cheltuieli mai mari pentru
forele sale, dou case: una pentru sine, unul pentru ea; i foreaz al doilea soia sa, care se
preteaz n mod caritabil din fericire de bun voie, chiar i ei la aceast nebunie a dispus
detaarea. Dar de caritate, datoria, aici, pn la un punct: chiar i pentru calitatea sa de funcionar
public, dl Ponza nu poate lsa oamenii s se gndeasc la el, n ora, acest lucru crud i
improbabil: el c este, din gelozie sau altfel, interzice unei mame srace s-i vad fiica.

A refuzat acest lucru, domnul Ponza ngenuncheaz n faa uimii doamnelor i pleac. Dar
aceast uimire doamnele nu au avut timp nici s dispar timp un pic, c nu suntei din nou
doamna Frola cu aerul su dulce melancolie vag de a cere iertare dac, din cauza lui, Domnul
bun este unele temeri sunt luate pentru a vizita Domnul Ponza, fiul su.