Beautiful girls – Fete frumoase

(Transcriere dupa subtitrare: Ancuta Vochin)

Baietii : Tommy - Sharon

Si Mo - Sarah

Fetele: Willie C. - Tracy - Marty

Buddy - Jan

Steve - Darian

Gina

Kev

Andera

Scena 1
Prieten: Frumos ai cantat Will.
Will:Multumesc!
Prieten:Cum ajungi acolo?
Will: Cu autobuzul.
Prieten: Cat faci pana acolo?
Will: Pai …Cinci, sase ore.
Prieten:Ceva de mancat?
Will: Nu.Mai vorbim.

Scena 2
Will: Un bilet pentru Knight’s Ridge.
Operatorul: Numai dus sau si intors?
Will: Numai dus.Cat costa?
Operatorul: 48 $.
Will: Poftiti.
Operatorul: Ok.Poarta 62.Pe aici si dupa aia faceti la
dreapta.Calatorie placuta.

Scena 3
Kev: Gata.La naiba!
Tom: Salut!
Tom: Salut!
Darian: Poftim!
Tom: Multumesc!
Kev: N-are “buca”.Care-I treaba?Fara Sambuca de data asta?
Darian: E cinci dimineata,Kev.
Kev: E prea tarziu sau prea devreme?
Darian: Ati muncit aseara?
Tom: Da… A viscolit puternic.
Darian: N-am avut pahare de unica folosinta.
Tom: Nu-I nimic.Le aduc inapoi.
Darian: Ok!
Tom: Ok!
Darian: Salut, Kev!
Kev: Bine.
Tom: Mai vorbim.
Darian: Salut.(pleaca)
Tom: Ce-i?
Kev: Chestia asta cu paharele de unica folosinta ma enerveaza
cumplit.
Tom: Despre ce vorbesti?
Kev: Prima data viscolul, si apoi ea…ar putea avea 1.99$ pentru niste
pahare de plastic.O sa aduc cana inapoi de data asta.
Tom: Taca-ti fleanca!
Kev:Tipa-I maritata, Tommy!
Tom: Nu mai spune…

Scena 4
Buddy: Nu-I acasa.
Tom: Da unde-i?
Buddy: Il “rezolva” pe ala.
Tom: Buddy, tipa doarme.
Buddy: Pariu pe 20 $ ca i-o trage lu’ ala.
Kev: Pariu prost.
Buddy: Prost?De ce?
Kev: Oricum iesi in pierdere.Daca ai dreptate, tipa “il face”.Daca nu e
asa, pierzi 20 de parai.Nu-I un pariu destept.
Buddy: Nu pot sa o cred.
Tom: Chiar crezi ca e ea?
Buddy: Stiu sigur.
Kev: Macelarul?
Buddy: Da!Belitul de macelar.Ce viitor poate sa aiba cu el?Tipul
cioparteste carne!
Tom: Tu maturi zapada.
Kev: Macar carnea se poate manca.
Buddy: Asta de ce-I aici?
Tom: Macar are o slujba.
Buddy: Bine,ma!Am taiat-o de aici.Ne vedem acasa.
Tom: Sa nu treci pe la Jan.
Buddy: Bine.
Kev: Salut!
Buddy: Ai imprastiat nisipul?
Tom: Da.Nu te du acolo.
Buddy: Nu ma duc.Numai sa-l imprastii.(iese)
Tom: O sa mearga acolo. (catre Kev)
Kev: Fara indoiala.Am ceva in mustata?
Tom: N-ai nimic.

Scena 5
Mo: Willie!
Will: Salut, Mo!Ce faci omule?
Mo: Bine.Imi pare bine sa te vad.E bine sa te intorci acasa?
Will: M-am intors numai de 4 minute.
Mo: Iti aduci aminte de Cheryl si Michae Jr.?
Will: Wow, Mo, sunt… draguti.
Mo: Da.Te mai vezi cu tipa aia?
Woll: Ce vrei sa spui cu “ma mai vad”?
Mo: Nu esti logodit?
Will: Nu!
Mo: Paai, a trecut cam un an, nu?
Will: 11 luni, sis tam impreuna de 6.
Mo: Si nu te-a preset?
Will: Depinde ce intelegi prin presiune. Salut copii!
Mo: Hei, te-ai pregatit mental pentru reuniunea de liceu?
Will: Da!E bine sa te intorci.
Mo: Trupa din nou impreuna.
Will: Vin toti?
Mo: Da, toti!Abia astept sa-ti arat casa.
Will:Da…
Mo: Vino la masa!
Will: Excelent!Multumesc pentru dus.
Mo: Cu placer.Te descurci?
Will: Da, sunt ok.Ma descurc.
(pauza)
Mo: Ma bucur ca te-ai intors acasa.Bine, ne mai vedem.
Will:S-a facut. Salut copii!
Copii: Salut!
Mo: Cine vrea inghetata?
Copii: Eu!

Scena 6
Will: Salut, tata!
Tatal: Cand ai ajuns?
Will: Chiar acum.Mo m-a adus.
Tatal: Ai o gramada de bagaje.Stai mult?
Will: Habar n-am.
Tatal: E o partida de golf la TV.Vrei sa te uiti?
Will: Sigur!
Tatal: De ce nu-ti duci bagajul sus si vii sa vezi o partida de golf?
Will: Bine, bine.

Will: Hey!
Fratele: Omule!
Will: Deabia acum te trezesti?
Fratele: O, da!O noapte salbatica.M-am rupt.
Will: Da?
Fratele: Stai mult?
Will: Nu stiu, m-ai vedem.
Fratele: L-ai vazut pe tata?
Will: Da.Ne uitam la golf.
Fratele: Ai pierdut ditamai viscolul.
Will: Da!
Will: Hey, cand s-a mutat familia Ryans de aici?

Fratele: Ryans?Nu mai stiu.Anul trecut.

Will: Si cine s-a mutat in locul lor?
Fratele: Habar n-am.
Will: Au un copil?
Fratele: Au?Nu stiu.
Will: Da, cred ca da.Da, au unul.
Fratele: (rade) Da, ma duc la buda.

Scena 7
Buddy: Hei!Willie C.!Ce mai faci?
Will: Buddy!
Buddy: Ti-o mai amintesti pe Elle MacPherson (cainele)?
Will: Ce mai faci?
Buddy: Jan si-o trage cu un macelar.A inceput acum o luna.
Will: Am auzit ca ai primit un ultimatum.
Buddy: Baga-mi-as.Cu ce drept?
Will: Pai sunteti impreuna de vreo sapte ani.
Buddy: Pai si care-I treaba?
Will: Cati ani are Jan?
Buddy:Nu incepe si tu… Are 27.
Will: 27.Poate ca vrea copii.
Buddy: Si ce daca? Si eu vreau, dar care-I graba?Kathy Lee Gifford a
nascut acum si ea are 45.
Will: Si cine-I tipul asta?
Buddy: Victor, macelarul.Esti gata sa vomiti?Tipul are 40 de ani, e
divortat si are 3 copii.
Will: Asa ca nu are nici o sansa sa fie “insamantata”.
Buddy: Exact.Stiam c-o sa-ntelegi.Stii ce ma calca pe nervi? Jan e
vegetarian.
Will: Asa e.
Buddy: Intelegi ipocrizia?Jan e vegetariana, el e macelar.
Will: Oh, wow!
Buddy: Cum poate sa traiasca cu unul care pute a oase grav?

E ora 12:30 aici la Sports Central.

Will: Zici ca sase…?
Buddy: Sase boxe.Hey, uite cine-I aici.
Tom: Hey!Salut!
Will: Hey!
Tom: Shht…E Sharon.Doarme.Asculta, ne vedem imediat.
Will: Bine.
Tom: Hey!
Will: Da?
Tom: Imi pare bine sa te vad.
Will: Si mie.
Will: Iisuse!(vede poze porno pe toti peretii camerei)
Buddy: Tot cu tipa aia esti?Avocata?
Will: Tracy, da.
Buddy: Tracy? Si?
Will: E o fata faina.
Buddy: Si?
Will: Ce?
Buddy: Care-I treaba?
Will: Suntem in faza aia…
Buddy: Toate sunt la fel.Crede-ma.E o mare conspiratie.Las-o asa.Mai
canti la pian?
Will: Da.Nimic serios.
Buddy: Ies bani?
Will: E ice mai fac?
Buddy:El se gandeste numai la Darian Smalls.
Will: Hai, ma!Inca?
Buddy: Nimic nu se schimba pe aici, Will.Ori de cate ori Sharon il vede
pe Tommy gandindu-se la Darian.Pune pe a un kilogram.Ai vazut-o?E
ca unul din copii pe care Sally Struthers ii indoapa cu paste.Avem
nevoie de fotomodele.
Will: Ce zici?
Buddy: Sunt superbe, bogate, si nu trebuie sa-ti petreci mult timp cu
ele.Belitii care se intanlesc cu modele, astia au dat lovitura.Urmatoare
mea prietena va fi un fotomodel.Absolut.Una inalta.
Will: Modelele.
Buddy: Imi plac tipele astea.
Scena 8
Marty(fetita): Nu prea dai la lopata, nu-I asa?
Will: De ce zici asta?
Marty: Tehnica ta, e neconvingatoare.Traiesti la oras sau undeva
unde e cald.
Will: Oras.
Marty: Ai crescut aici?
Will: Da!Da!
Marty: Nu prea vii in vizita?
Will: Nu!
Marty: Mama ta a murit?
Will: Ce, esti politist?
Marty: Nu.
Will: Da, mama a murit.
Marty: Stiam.Tatal tau e un tip trist.Iar fratelui tau ii lipseste ceva ce
numai o mama poate sa-ti dea.E o casa cam insingurata.
Will: Cum te cheama?
Marty: Marty.
Will: De la Martha?
Marty: De la Marty, dupa numele unui bunic pe care nici nu l-am
cunoscut, Martin.Asa ca acum ma cheama Marty.Doar Marty.O fata
numita Marty.E blestemul vietii mele.
Will: Hm…Cati ani ai?
Marty: 13, dar am sufletul batran.
Will rade.
Marty: Deci, de ce te-ai intors?
Will: Pai…Intanlirea de liceu.
Marty: Tare.
Will: Da!
Marty: Si cum te cheama?
Will: Willie.
Marty: Willie, imi plac perciunii tai.
Willi: Multumesc!
Marty: Esti cumva cool.
Will: Ce vrei sa spui?
Marty: Nu stiu.E un fel de a spune.Tu nu crezi ca esti cool?
Will: Eu…aah…Nu, eu …cred ca sunt.
Marty: Esti…cred.
Will: da?
Marty: Poate ca nu.Am sa plec acum.
Will: Bine, ne mai vedem…Marty.

Scena 9
Buddy: Tu esti Victor?Scuza-ma, Victor e numele tau?
O tipa: Vezi cine-I aici?
Jan: Rahat!
Buddy: Tu esti Victor?
Jan: Ce faci aici?
Buddy: Il caut pe Victor.Macelarul.Am lovit o vaca si el ar putea sa o
transeze.Ar fi pacat s-o lasi sa putrezeasca.
Jan: Nu ai haz deloc.
Buddy: Pe bune, Jan.
Jan: Crede-ma ca nu apreciez faptul ca-mi ingropi intrarea masinii ca
un obsedat.
Buddy: Ok!Ai dreptate.
Jan: Ce vrei?
Buddy: Vreau sa-ti dau asta.
Will: Ce e?
Buddy: E un cur prajit.Haide.
Jan: Buddy…
Buddy: Haide.Macar deschide-l!
Jan: Chiar cred ca n-ar trebui sa o fac.
Buddy: Chiar crezi?(vorbeste cu clientii din bar ca un nebun)Vezi prin
ce trebuie sa treaca un barbat pentru iubire?
Jan: E frumos, Buddy.E adorabil.E maro.
Buddy: De culoarea sampaniei.E ultima moda.Nu e maro.
Jan: De culoare sampaniei?E frumos.
Buddy: Multumesc!( Jan ii intinde cutiuta)Si ce faci?
Jan: Nu pot sa-l primesc.
Buddy: de ce nu?
Jan: Nu pot!
Buddy: Marita-te cu mine, Jan!
Jan: Nu!
Buddy: “Nu?”.Asa pur si simplu?
Jan: Nu!
Buddy: Dumnezeule, Jan!
Jan: Esti asa de egoist.
Buddy: Egoist? Lasa-ma sa-ti explic ceva.Ce e in cutia asta face cat
munca pentru 30 de trotuare.Egoist?Nu cred.
Jan: Hai sa luam o pauza.Asta strica tot.
Chip(seful lui Jan): Buddy, ce faci?
Buddy: Chip, nu te baga!
Chip: Te dai in spectacol.
Buddy: E vina ei.
Chip: Jan?Afara.
Buddy: Uite, ia inelul!
Jan: Am clienti, Buddy.
Buddy: Jan!
Jan: Buddy!
Buddy: Ia nenorocitul asta de inel!
Jan: Vai, ce romantic!
Buddy: Ai omorat tu romantismul.
Jan: E actiunea disperata a unui barbat disperat.Numai cand ai vazut
ca ma poti pierde te-ai gandit sa faci asta.
Buddy: Si?Nu mi-a placut alternative.Asa ajungi sa te decizi.
Jan: Gresit.Omul ajunge la o decizie pe baza a ce doreste, nu a ceea nu
doresti, ai priceput?(plange) Am clienti.(pleaca)

Scena 9
Tom: Deci cum e pe acasa?
Will: E bine.E putin cam ciudat.Tata sta tot timpul la televizor si
hainele mamei inca atarna in dulap.
Tom: Si ce ai facut de Craciun?
Willi: Stii “Tiki lounge” se aglomereaza.
Tom: Haide, ma.Ce ai facut?
Will: Am fost in Pennsylvania cu Tracy.I-am cunoscut parintii.
Tom: A fost bine?
Will: A fost bine.
Tom: Bine.
Will: Ce mai face Sharon?
Tom: Sharon? E ok!...De fapt, nu e chiar ok…
Will: Si cum e cu treaba cealalta, cealalta problema?
Tom: Oh, Darian?S-a terminat.
Will: S-a terminat?
Tom: Adica aproape s-a terminat.
Will: Stai un pic, “aproape” s-a terminat?
Tom: Pai, vreau sa zic…gata.S-a terminat.
Will: Asculta, de ce nu vii niciodata in weekend pe la mine?Am totul
aranjat.
Tom: Stii, am fost ocupat…Trebuia sa stau pe acolo, dar…Ce zici de
primavera asta?Vin sa te vad.
Will: Acum stiu ce o sa fac primavera asta.(rad amandoi)
Tom: Hey, “Mirositorul” Womack a redeschis The Johnson Inn.Poate
vrei sa treci mai incolo.Sa bei o bere, ceva?
Will: Bine.Fain.

Scena 10
Stinky: Hey, ce faci Tommy?Cine-I asta?
Will: Hey, Stinky!
Stinky: Hey, Willie!Hey, fii atent la Stinky.Acum eu sunt proprietarul.
Will: Imi pare rau, Stinky.Buna treaba!
Stinky: Asa-i.Avem un bar nou, un mic semineu, meniu, aperitive.
Will: Aperitive?
Stinky: Da, aperitive.Avem aperitive.
Tom: El e patronul, s-a ajuns.
Kev: Willi!Willie C.
Tom: Ce faci?
Buddy: Care-I treaba?
Tom: Esti bine?Treci aici!Ce l-a crizat?
Kev: Asta! (arata cutia cu inelul)
Tom: Ce-I asta?
Kev: E un diamant.
Tom: Rahatul asta e maro.
Buddy: E de culoare sampaniei.
Tom: Ce?
Buddy: E la moda.
Tom: Frank, doua beri!
Kev: Esti asa incult.E o piatra frumoasa.
Will: Am auzit eu,incearca sa faca o piata.
Tom: Oh, bine, da.Ii spunea “pisat” dar n-au putut sa vanda nici o
bucata.Ce e cu tine?
Buddy: Ce?
Tom: Cat aid at pe el?
Buddy: Ce conteaza?
Tom: Ce conteaza?Diamantele sunt incolore.Tu cumperi diamante
colorate pentru o tipa cu care nici nu te intanlesti.Ai mancat ciuperci
otravite.
Buddy: N-am nevoie de comentariie tale.
Tom: Ba eu cred ca ai.
Buddy: Du-te dracului, Mr. High Horse.Parca esti din desene animate.
Tom: Asta ce vrea sa insemne?
Will: Baietii….
Buddy: Tu ai una la care ii distrugi casnicia si una la care ii distrugi
stomacul.Te uiti numai la hockey.
Tom: Nu-ti forta norocul.
Buddy: C ace, ma bati dupa ore?Imi ei banii pentru pachetel, aici nu
mai esti in liceu.Legenda a murit.
Kev: “Legenda” inca poate sat i-o traga in freza.
Buddy: Pe naiba!
Will: Buddy..
Buddy: Nu te baga, Conway.Nu te fandosi pe aici cu aerele tale de la
oras.
Tom: Ratatule!
Buddy: Homalaule!
Tom:Javra!
Buddy: Idiotule!
Stinky: Aperitive gratuite!Am aperitive gratuite.
(pauza)
Stinky: Ce?
Scena 11
Will: Hey!
Marty:Willie Boy!(rade)
Will: Ce faci?
Marty: Atarn..Imi place sa batatoresc zapada, imi da un sentiment de
satisfactie…Ai o prietena?
Will: De ce intrebi?
Marty: Numai asa.Esti un tip in “cautari”.Vii inapoi la casa lacrimilor si
singuratatii,la tatal tau decrepit si fratele vagabond, ca sa ajungi la
vreo concluzie asupra vietii.O decizie existentiala, daca prefer.
Will: Te crezi tare isteata, nu-I asa micuto?
Marty: Nu stiu nimic despre “mica”.Sunt cea mai inalta din clasa.S-ar
putea sa cresc pana la 5’10”.O sa fiu “tare”.Am dreptate?Decizie
existentiala? A la Hamlet?Hamlet, print danez, nu putea sa se
hotareasca.
Will: Bine,am auzit de Hamlet.
Marty: Deci, in legatura cu prietena?
Will: Da, exista una!
Marty: Si vrea sa se marite?
Will: Asa cred.
Marty: Tu nu vrei?
Will: Nu sunt sigur.
Marty: E grasa?
Will: Nu!De fapt e chiar draguta.
Marty: Si atunci de ce nu te casatoresti cu ea?
Will: Stiam eu ca am venit pentru ceva!Multumesc!
Marty: E ok!Tachineaza-l pe copil.
Will: Ne mai vedem.
Marty: Ciao!

Scena 12
Tom: Sharon?Sharon?Ce?
Sharon: Ar fi frumos ca atunci cand facem dragoste sa te gandesti la
mine…
Tom: Ce?
Sharon: Ea nu o sa-l parasesca, Tommy.
Tom: N-am idee despre ce vorbesti.Nu am vazut-o de luni de zile.
Sharon: Chiar ma crezi proasta?
Tom: Vrei sa termini cu asta?
Sharon: Ti-ar conveni.Te scuteste de orice vina?Eu o termin?Lasa-ma
sa te intreb ceva.Eu ce ma fac?Cei mai buni ani din viata ta au fost in
liceu, cand erai un mare smecher si Darian era prietena ta.Tu vrei anii
aia inapoi.Iar eu nu pot sa fac asta.Cum pot eu sa ma masor cu viata
aia pe care nu poti sa o ai din nou?

Scena 13
Sarah: Acum va trebui sa te desparti de el.Sa uiti de el va fi cel mai
greu.Eu stiu.Crede-ma, stiu.
Gina: Are dreptate.La inceput vei avea imaginile astea, cu tine
singura, 57, 58 de ani, umbland pe aici cu parul strans.Poate ca vei fi
bibliotecara, incalzind supa pentru unul si uitandu-te la paienjenii ce
ti-au crescut la cur.
Sarah: Gina!
Gina: Imaginile se vor sterge, asta vreau sa zic.O sa-l uiti cam in doi
ani.Vei avea 29 de ani.Ar fi fost mai bine sa fi avut 24, si atunci ai fi
avut 26, dar lucrurile astea nu le alegem noi.
Sarah: Ele ne aleg pe noi.
Gina: Exact.Asadar, 29.
Sarah: Ceea ce nu inseamna o batranica.
Gina: Nici macar 30.
Sarah: Ceea ce e bine.
Gina: Ceea ce e foarte bine.
Sharon: Uite, stiu ce zici si mai stiu ce rau arata, dar nimeni nu stie
cum e cand suntem numai noi doi.Il iubesc!
Ok.Nu,asa e.Deci, cum e de fapt?
Sharon: Mai nou, nu prea bine.
Gina:Omul asta nu-si poate asuma raspunderea.
Sarah: Omul nu se poate implica.
Sharon: De ce atunci cand o relatie nu merge, spunem ca e din cauza
ca ei nu se implica?Ar trebui sa-mi asum o parte din vina?
Gina: Nu!Asta-I o discutie trista.
Sarah: Asta nu poate fi Sharon.
Gina: E mai degraba o fata necajita care seaman cu Sharon.
Sarah: Eu tot nu cred ca v-ati despartit.
Gina: V-ati despartit, nu-I asa?
Sharon:Nu stiu.Ziua de nastere a lui Tommy e saptamna viitoare.Pica
sambata…Vreau sa zic ca…Poate daca ii organizez o petrecere cu toti
prietenii lui si ne simtim bine, relaxati…Hai mai, ma ajutati sa
organizez asta?Ati face-o , va rog?

Buddy ii blocheaza din nou garajul lui Jan.

Buddy: Inca o data.

Scena 14
Sarah: Michael si tatal meu, amandoi au cazut de pe barca direct in
lac.
Mo: A fost classic.
Sarah: Cu toate astea au apucat sa filmeze faza.
Will: Asta-I buna.
Sarah: Deci ai muncit mult?
Will: Cateva nopti..Dar acum cochetez cu idea de a fi cetatean onest.
Sarah: Oh, ce vrei sa spui?
Will: Pai, am primit o oferta de a lucre in vanzari.Cu un salariu de
baza bun,plus comisione si…Nu stiu.O sa ma anunte ei.
Sarah: Suna bine.
Will: Da, ar putea fi ceva.
Sarah: Da!Tu…Ma duc sa aduc castea.
Will: Cu aia?Sa-l vad cum cade in…Super!
Sarah: O sa-ti placa la nebunie.(
pleaca)
Will: Ce?
Mo: Vorbesti serios?
Will: Clar!
Mo: Asta-I vrajeala.
Will: De ce?
Mo: Pentru ca daca o sa ai slujba aia nu o sa mai poti sac anti la pian.
Will: Mo, asculta-ma, nu va merge.Pur si simplu nu va
merge.Imbatranesc si trebuie sa ma gandesc la viitor.
Mo(radede): Ai fi cel mai slab vanzator din istorie, ok?Eu am de-a face
cu vanzari in fiecare zi …sit u nu esti vanzator.
Will: Multumesc pentru increderea acordata.
Mo: Ce dracu stii tu despre birotica?
Will: Dar tu ce stii despre copii?Si cu toate astea cresti doi copii foarte
bine.
Copii rastoarna mancarea pe jos. – Tata?
Mo: Sarah?
Scena 15
Buddy: Ii vezi pe tipii astia?Husky Pete, Rizzo si Sammy Bean?Muncesc
toata ziua, beau toata noaptea si asta de 40 de ani blestemati.Doua
saptamani pe an isi i-au concediu.Si ce fac atunci?Trag la masea toata
ziua si toata noaptea.
Tom: Toata discutia asta duce catre ceva?
Buddy: Daca nu luam masuri, o sa ajungem exact ca Husky Pete si
Rizzo si Sammy Bean.
Kev: Ca lumea.(toti rad)
Buddy: Ca lumea?
(Intra Andera)
Buddy: La naiba!
Andera:Salut Frank.
Frank: Hey!Ma bucur sa te vad.
Tom: Asta cine mai e?
Kev: Incredibila!
Buddy: Stink, cine-I bucatica?
Stink: E verisoara mea din Chicago.
Kev: Nu se poate.
Buddy: Nu poate fi din acelasi neam cu tine.
Stink: Ba e, si nu numai ca arata super bine, dar e si cool.
Tom: De necrezut.
Buddy: Are prieten?
Stink: Da ce crezi?O fata ca ea se naste cu prieten.
Andera: Ma duc sa-l salut pe Stanley.Stanley?
Stink: Hey, tu.
Andera: Imi pare bine sa te vad.
Stink: Si mie.Am niste prieteni pe care vreau sa-I cunosti.Andera, el e
Tommy…Kev…Buddy…Willie.
Andera: Buna! Buna!
Stink: Baietii…
Mo: Hey, Stink!...
Stink: Imi pare rau! Si, Mo.
Andera: Buna, Mo!
Stink: Baietii…Andera!
Andera: Buna!
Stink: O sa fiu acolo daca aveti nevoie de mine.
Buddy: Deci de unde din Chicago esti?
Andera: Cunosti Chicago?
Buddy: Da…Stiu unde e Soldiers Field.
Andera: Pai ala e un teren de fotbal.
Tom: Cu ce te ocupi?
Andera: Publicitate.
Toti: Publicitate!Super!
Andera: Si voi cu ce va ocupati?
Toti: Noi?
Tom: Ei bine…Buddy si cu mine avem…o afacere…Constructii.
Buddy: Zugraveli…
Tom: Kevin lucreaza pentru mine.
Kev: Lucrez cu el.
Tom: Mo lucreaza la o fabrica de confectii.
Mo: Sunt manager.
Tom: Iar Willie e musician.
Andera: La ce canti?
Will: Pian.
Andera: N-ai vrea sac anti ceva?
Will: Nu, nu…
Mo: Hai, Will , canta ceva.
Will: Nu..
Toti insista: N-ai mai cantat de mult.Haide!E bun!
Andera: Vreau ceva de baut.Vreti si voi ceva?
Toti: De baut?Absolut!
Tom: Pai, lichior de pepene?
Kev: Puicutele beau asa ceva.
Andera: Whiskey.
Toti: Whiskey, da, Whiskey.
Andera: Stan, 6 tarii.
Stink: S-a facut!
Andera: Multumesc!(ea toarna in pahare)Willi, ai de gand sa canti
ceva sau nu?
Will: Bine.Bine.
Buddy: De ce naiba ai adus vorba de pian?Noi nu putem concura.
Tom: Arata-I cum mature frunzele.Asta-I sexy.
Andera: Ce cantec e asta?(catre Stan)
Stink: Nu-l stii?(toti canta)
(Darian apare impreuna cu sotul si fetita, doar trecere, Tom o vede)

Scena 16
(Gina, Tom si Will.Gina vorbeste, ei asculta)
Gina: Nu mai vorbesc cu voi doi, ok?Amandoi sunteti nebuni.Tu stii
care e problema, nu?MTV, Playboy si Madison fucking Avenue.Da!Hai
sa-ti explic ceva.Fetele cu tate mari au funduri mari.Fetele cu tate mici
au funduri mici.Asta-I mersul.Dumnezeu nu merge cu fofarlica.El e
cinstit.Le-a dat graselor tate mari si slabelor doar doua prune.Asta nu
eu am stabilit.Daca nu-ti convine, suna-l.(le da cosul de
cumparaturi)Oh, baieti, ia uitati-va ce avem noi aici.Uite!Favorita
ta!Oh, iti place?
Tom: As putea sa ma obisnuiesc.
Gina: Draguta?Ei bine, asa ceva nu exista.Uita-te la par, e lung sic
urge ca un rau.E ditamai valul, bine?Si sfarcurile…Ciupeste-ma!As
putea sa-mi agat mantaua de ele.Tatele din design, au fost inventate
sa fie supte de bebelusi.Da, sunt total functionale.Astea sunt
silicoane.Si uite!Favoritele mele, pasaricile rase.Parul pubian asa
valvoi.E o bataie de joc, o rusine.Asta-I rahat.Implanturi, collagen,
plastic, dinti piliti, liposuctie,extensii de par, nasul polizat, tufisul
ras.Astea-s ciudatenii artificiale.Astea ne fac pe noi, femeile normale,
cu ridurile noastre, cu sanii lasati – Salut, Bob! – celulita noastra, sa ne
simtim cumva nepotrivite.Nu cred asta!Dar daca credeti ca exista o
minima sansa sa aveti parte de asa ceva,atunci nu va luati nici un
angajament fata de noi femeile obisnuite, e jenant.Ce credeti ca o sa
faceti?O sa sfarsiti salivand in vreun azil de batrani, si atunci o sa va
hotarati sa va asezati la casa voastra, sa aveti copii?!O sa gasesti o
majoreta?Las-o balta, Mitch.
Tom: Prea le simplifici.
Gina: Las-o balta!Uita-te la Buddy- postare cu gagici pe perete, un
caine pe care il cheama Elle MacPherson.E nebun.E obsedat.Toti
sunteti obsedati.Daca ai avea un pic de respect pentru tine, de stima,
de incredere in tine insuti, ti-ai da seama ca oricat de aiurea suna,
frumusetea vine din interior.Si chiar daca ti-ai agata un fotomodel, iti
garantez ca te-ai satura de el.
Tom: Sigur, ma gandeam ca m-as satura de ea dupa, cat, vreo 20 sau
30 de ani?
Gina: Revino-ti.Mersi,Mitch.Oricat de perfect ar fi sfarcul, de supla ar
fi talia, daca nu sunt si alte lucruri, o sa imbatraneasca, ok?Si voi
baieti ar trebui sa va treziti ca altfel viitorul omenirii e in
pericol.(pleaca)
Will: Asta ce a fost?
Tom: Nu stiu!... Fund bun.
Will:Tate faine.Haide!Sa mergem!
Scena 17
(Will o surprinde pe Marty cu un coleg de scoala)
Marty: Hei!
Will: Ce se intampla?
Marty: Nimic.
Will:Cine-I tipul?
Marty: Andrew Willis.E in clasa mea.
Will: Oh.E prietenul tau?
Marty: Nu stiu.Cred.E ok.
Will: Pare cam scund.
Marty: Are doar 12 ani, Willi.
Will: Ah, da, ai dreptate.Deci, el nu e chiar…Asa e.
Marty: Te simti bine?
Will: Da!Da, sunt…De ce?
Marty: Pari un pic cam abatut azi.
Will: Nu!Nu, sunt bine.
Marty: Bine atunci.
Will: Da!Spune-mi si mie ceva.Ce faceti “voi” copiii?...Ce fac copii de
varsta ta in weekend?
Marty: Ei bine, in ultima vreme fumeaza cantitatile immense de
“iarba”,chefuiesc la cofetarie si asculta Pink Floyd.
Will: Pe bune?
Marty: Esti “picat” azi?
Will: Ah, glumeai..Deci …Il placi pe tipul asta, Andrew?
Marty: E ok.Ia contraceptive barbatesti ceea ce e bine ca
schimbare…Glumeam.Trebuie sa te relaxezi, Will.
Will: Da, da!
Marty: Ma duc inauntru.Sigur esti ok?
Will: O sa fiu…
Marty: Bine!
Will: Hey, Marty!
Marty: Da!
Will: Ah, am uitat ce voiam sa-ti spun.Ne mai vedem.
Marty: Salut.

Scena 18
Mo:Iti datorez cinci dolari, asa-i?
Kev:Cred ca mai mult de atat.
Mo: Asta e stricat.
Kev: Taca-ti gura!
Mo: Butonul meu de X nu functioneaza.
Kev: Tot timpul spui asta.
Mo: Nu-I correct. Hey, aia a fost Tracy?
Will: Da!
Kev: Nu-I asa ca e beton?
Will: E draguta!
Kev: Da-I note – fata , corp, personalitate.
Will: Asta n-am sa fac.
Kev: Haide.Fa-o!
Mo: Nu fii taran.
Kev: Maturizeaza-te!Fa-o!
Mo: Nu trebuie.
Will: Nu stiu, sa vedem…
Mo: Trebuie sa avem o persoana de referinta.
Kev: Credeam ca eu sunt taran.
Mo: Trebuie sa o faci ca lumea.
Will: Cine?
Mo: Kelly Borman.
Will: Bine, sa vedem.Kelly Norman – fata, sase; corp, opt si jumatate;
personalitate, patru.
Kev: Da, domnule!Jennifer Colton.
Will: Jenniefr Colton?Fata, unu, corp, doi, personalitate, trei.
Mo: Bine, am inteles, deci…
Kev: Asteapta!Carmen Swisher.
Will: Cine?
Mo: Carmen Swisher, omule.Porno star.
Will: N-o stiu.
Kev:Ba o stii.Joaca in “Fistful of Vixens”.Aia care o ia in toate orificiile
de la niste pitici de circ.
Will: Pe naiba, aia e?Asta-I numele ei?E buna.
Kev: Foarte talentata!
Mo: Foarte talentata…
Will: Fata sase, corp, noua si jumatate si personalitate – ei bine, fara
limita.
Kev: Piticii aia au scos tot ce e mai bun din ea.
Will: Exact.
Mo: Acum noteaz-o pe Tracy.
Will: Tracy…Fata, un sapte si jumatate meritat…Corp, bun, un sapte si
jumatate meritat.Personalitate – buna, merita un sapte si jumatate.
Mo: Asta- I excellent omule.
Kev: Cand soseste aici?
Mo: El are puck-ul!Trage si marcheaza.Da!Do la zero.

Scena 19
Sharon: Tommy, vrei sa tragi pe dreapta?Trebuie sa sa duc sa ma
usurez.
Tom: Ce?Ajungem la restaurant in cinci minute.
Sharon: Nu, o sa dureze mai mult.Ai putea opri aici.
Tom: Zici de VFW?Ajungem la restaurant in cinci minute.
Sharon: Nu ma simt bine.Imi trebuie tare.
Tom: Ai mancat azi?Ai mancat ceva azi?
Sharon: Am mancat.
Tom: Ce?
Sharon: Nu conteaza ce am mancat.
Tom: Nu mananci niciodata, te doare stomacul si atunci te intrebi de
ce…Pentru ca nu ai mancat.
Sharon: Ba da!
Tom: Nu poti sa faci asta, e ora opt.
Sharon: Bine!Las-o asa!
Tom: Sunt ingrijorat, asta-I tot.
Toti: Surprizaaaa!La multi aniiiii!Sa inceapa cheful!
Buddy l amuzica: Asta e domeniul meu.Bine?Asta e domeniul meu…
(Dupa un timp apare Darian)
Mo: Ce dracu face asta?
Buddy: Baiatul asta e terminat prietene.
Gina: La naiba!
Sarah: Oh, Dumnezeule!
Tom: Rahat!
Stink: Ghinion mare.
Tom: La dracu.Cine i-a spus asteia?
Gina catre Sharon: E in regula.Sunt sigura ca va pleca.
Darian ii da lui Tom un cadou.
Tom: Hey, Darian!
Darian: La multi ani!
Tom: Frumos din partea ta.Multumesc!
Darian: Voiam sa –ti zic cat ti-am luat un cadou, adica pentru tine si
pentru noi.
Darian: Mirosi bine!
Gina: E prea mult!
Sharon: Hai sa plecam de aici.
Gina si Sharah: Plecam!Suntem gata de plecare.
Darian: Iti place?I-am pus si funda.
Tom: Eu …Nu stiu…E chiar frumos.

Will: Sa facem ceva?

Mo: Ce dracu e asta?
Buddy: Nu inteleg.
Kev: N-am idee de ce e aia aici.
Buddy: dar birdman e acelasi.
Will: Nu-I amuzant, dar adevarat.
Scena 20
(Darian si Tom in masina)
Darian: Steven e in New York.
Tom: Asta-I buna, fain.
Darian: Kristen e cu ai ei.
Tom: Uh..uhh.
Darian: A fost seara ta speciala, Tommy.De ce nu pot sa iau si eu parte
la seara ta speciala?
Tom: De aia…Noapte buna, Darian!
Darian: Vreau sa intri.
Tom: Nu vreau sa intru.
Darian: Hai, Tommy!Vreau sa-ti dau adevaratul cadou.
Tom: Ce mi-ai dat a fost ok.Darian, haide…
Darian: Hai!Poti sa te strecori in ceva mai confortabil.
Tom: Cum ar fi?
Darian: Cum as fi eu.( o saruta si brusc)
Tom: Termina, Darian!Trebuie sa plec.
Darian: Mai, mai, Tommy…Maturizeaza-te!
Tom: Trebuie sa plec.Vrei sa intri?Coboara!
Darian: Intotdeauna o sa facem asta, nu-I asa?
Tom: Du-te inauntru!
Darian: Ok!Da-o dracului!Masina dracului!l
Scena 21
Will: Tot ce spun e ca ai o treaba senzationala, ai o persoana cu un
potential imens, viitorul in fata…Fata asta va fi uimitoare.E
isteata…Are haz…E fantastica.
Mo: Are doar 13 ani.
Will: Stiu.Treci peste aspectul asta.Nu e ceva sexual.E…As putea
astepta.
Mo: Ceeee?!
Will: Peste 10 ani va avea 23, eu voi avea 39, n-ar fi chia rasa o
chestier.
Mo: Willie, ma bagi in sperieti.
Will: Fata asta va fi ravasitoare.
Mo: Excelent.
Will: Chiar am fost gelos pe pustiul ala cu bicicleta, “piticul” ala cu
bicicleta, pentru ca e de varsta ei.O sa ajung un batran libidinous
ca…Cum il cheama?
Mo: Roman Polanski.
Will: Nu, ca…Nabokov!Ca un personaj din Nabokov(profesorul pedofil
Humbert – Lolita).Ca un mos gras, paros, rau-mirositor, descompus
moral si… Nu stiu.Iti vine sa spui cu toata sinceritatea: “Ia-ma cu tine
cand pleci.”
Mo: Willi, fata aia era in stadiul de zigot cand tu erai intr-a saptea.
Will: Si ce daca!Ce vrei sa spui?Ca acesta e felul meu de a amana
inevitabilul?Felul meu de a spune ca nu vreau sa imbatranesc?
Mo: Nu, cred ca e felul tau de a spune ca “nu vreau sa ma maturizez”.
Will: Vreau ceva frumos.
Mo: Noi toti vrem ceva frumos.

Scena 22
Tom: Buna,doamna Cassidy.Stiu ca e cam tarziu.Imi cer scuze.Sharon e
acasa?
Dna C.: Doarmne, Tom!
Tom: Pot sa o vad?
Dna C.: Doarme.
Tom: Bine!Imi cer scuze!Puteti sa-I transmiteti ca am trecut pe aici?
Dna C.:Ar trebui sa stii ca Sharon a muncit mult sa organizeze seara
asta, Tom.
Sharon: Mama, e in regula.Intoarce-te in pat.
Tom: Hey…Eu doar…Voiam sa-mi cer scuze.
Sharon: Nu e nevoie.Sunt bine!
Tom: Simt ca trebuie sa ma explic.
Sharon: Stii ce, Tommy?E un pic cam tarziu.
Tom: Cam asa e…Bine!Bine…
Scena 23
Kev: Willie C. Ce-I de nou?
Will: Hey, baieti!
Buddy: Ce se intampla?
Will: N-ai fost pea casa azi-noapte?
Kev: Am venit aici.Rula Pike.N-am prins nimic.
Buddy: Ghici ce am facut azi dimineata.
Will: Ce?
Buddy: Am sunat-o pe verisoara lui Stinky, adorabila Andera.
Will: Si?
Buddy: Va iesi cu mine.Multumesc!
Will: Un fel de intanlire?
Buddy: N-am intrat in detalii.Esti gelos?
Will: Pai…
Buddy: Un pic.Hai Elle!Hai sa iesim la aer.
Buddy: Asta-I Mo?Belitul de Mo parca e in criza.E ca un handicapat
mintal care nu vrea “mai binele”.Nu isi doreste experiente noi, femei
noi, nimic.Uita-te la el!E ca un bonlav mintal care nu isi da seama ca e
bonlav.Asa ca e pe deplin multumit.Trebuie sa ma usurez.
Will: Vorbim mai tarziu.(O vede pe Marty)
Will: Hey!
Marty: Ce naiba faci aici?
Will: Prietenii mei dau la peste in coliba aia.
Marty: Tipii aia sunt prietenii tai?
Will: Ii cunosti?
Marty: Sunt aici in fiecare duminica.Noi ii numim “Sugativele fara
casa si cu miros de branza”.Sunt prietenii tai?
Will: De fapt sunt cunostinte.
Marty: Da, sigur.
Will: Deci unde e Scooter?
Marty: Cine?
Will: Cum il cheama?Billy?Tiger?Pookie?Baiatul cu bicicleta?
Marty: Andrew?
Will: Andrew, asa e.El unde-i?
Marty:Si-a luat nasul la purtare.Nu imi mai place de el.
Will: Ah…Deci ai pe altcineva?
Marty: Da!Pe tine!
Will: Ce?
Marty: Pe tine.Tu esti noul meu prieten.Esti pregatit?Oh, simt ca
lesin!Eroul meu.Deci o sa te casatoresti cu fata aia din NYC?
Will: Nu stiu.De ce?
Marty: Nu cred ca ar trebui sa o faci.
Will: De ce?
Marty: Ar trebui sa astepti pana cand vei intanli pe cineva sa te
fascineze.
Will: S-ar putea ca “aleasa” sa nu existe.
Marty: E ca in “Vrajitorul din Oz”.Era tot timpul chiar sub nasul tau.
Will: Ce vrei sa spui?
Marty: Tu.Eu cu tine.
Will: Pe bune?
Marty: Da.Nu crezi?
Will: Avem insa o problema de varsta.
Marty: Stiu.Suntem ca Romeo si JulietaE o tragedie in sti
elizabetan.”Oare ce raza de lumina geamul ti-l patrunde?”
Will: “Romeo-i luna, iar Julieta-i soarele.”…Deci…Ce facem?
Marty: “Sarmane Romeo nu putem trece la fapte/Caci la-nchisoare vei
merge./Fi-voi o tulpina surazatoare”…Dar daca sentimentele tale sunt
adevarate, ma vei astepta.
Will: Sa astept?
Marty: Sa astepti 5 ani.Eu voi avea 18 ani si vom putea iesi impreuna
in lume.
Will: In 5 ani nici macar nu iti vei aminti de mine.
Marty: William…
Will: Eu sunt gata format, tu nu.Mai ai de trecut prin schimbari.Tu te
vei schimba.Eu voi fi ursuletul Winnie The Pooh si tu Christopher
Robin.
Marty: Ai luat toate personajele din carti la rand.Cum ti-l inchipui pe
ursuletul Pooh?
Will: Christopher Robin a trecut de varsta cand se juca cu ursuletul
Pooh.Asa s-a terminat.Il avea pe Pooh cand era un copil.Cand a
crescut,nu a mai avut nevoie de el.
Marty: Asta e cel mai trist lucru pe care l-am auzit vreodata.
Will: Da, dar asta e adevarul.Acum nu-ti dai seama, dar o sa te
schimbi.Si…Eu nu pot fi Pooh.
Marty: Cred ca o sa patinez mai incolo, Pooh.
Will: Bine, Christopher.

Scena 23
(intra Buddy cu Andera in acelasi local in care este si Jan)
Buddy: Hey, Earl!
Earl: Hey, om bun!
Buddy: Aseaza-te aici, se vede mai bine.
Andera: Deci, unde iti sunt prietenii?
Buddy: Ce?
Andera: Prietenii tai?
Buddy: O sa intarzie.O sticla din cea mai buna sampanie, va rog!
Chelnarita: Noi nu avem “cea mai buna sampanie”.Toate-s la fel.
Buddy: Multumesc!E in regula!
Buddy: Arati foarte bine!
Andera: Ce se intampla aici?
Buddy: Cum adica?
Andera: Ce faci?
Buddy: Despre ce vorbesti?
Andera: Ce-I cu stilul asta a la Al Capone?
Buddy: Ce Al Capone?
Andera: Cine-I fata?
Buddy: Care fata?
Andera: Fata de acolo.
Buddy: Ea e…E contabila mea.
Andera: Contabila ta?
Buddy: Da!
Andera: Mananci rahat!
Buddy: E foarte bine pregatita fata.
Andera: Buddy, ma ridic si face cel mai mare scandal pe care ti-l poti
imagina.
Buddy: E veriosara mea.Ne-am certat si nu ne mai vorbim in public.
Andera: Ma ridi si plec…
Buddy: Bine, bine!E fosta mea prietena, ne-am certat dupa 7 ani
pentru ca vrea sa si-o puna cu macelarul ala.Si acum vreau doar sa ma
dau mare.
Andera(rade): Si de ce nu mi-ai spus?
Buddy: te rog doar s anu faci vreo scena.
Andera: Oh, ba da, facem o scena.(ii ia trabucul)N-ai nevoie de asa
ceva.(danseaza, Jan iese)
Andera: La naiba!
Buddy: Andera, unde pleci?
Andera: Acasa.
Buddy: De ce?
Andera: Asta a fost ca sa tea jut pe tine.Voiam doar sa tea jut.Esti asa
un incuit.
Buddy: Hai inapoi inauntru.
Andera: La revedere, Buddy!
Buddy: Andera…
Andera: La revedere!
Buddy: Hai ma!
Andera: La revedereeee!
Buddy: Te sun maine, ok?

Scena 25
Tom: Hey, ce faci asa de tarziu?
Andera: M-am inatnlit cu prietenul tau, Buddy!
Tom: Nu e prietenul meu.El doar traieste in casa mea.Am plosnite, am
termite si il am pe Buddy.Vrei sa te duc undeva?
Andera: Nu!E placut sa te plimbi dupa lasarea intunericului.
Tom: Da, e unul din avantajele vietii de aici.
Andera: Un mare avantaj.
Tom: Pot sa te intreb ceva?De cand esti cu prietenul tau?
Andera:Opt luni.
Tom: Si e bine?
Andera: Da!E foarte bine.
Tom: Si te face fericita?
Andera: Da!Caut asta la un barbat.Cei care ma fac nefericita n-au
viata lunga cu mine.
Tom: Da!
Andera: Sunt 4 cuvinte pe care vreau sa le aud inainte de a ma duce la
culcare.Patru cuvinte.Noapte buna, dulce fata!Doar atat.Sunt
nepretentioasa, stiu.Dar un tip care stapaneste aceste cuvinte, e un
barbat cu care as ramane.
Tom: Asa e.Sigur nu vrei sa te duc?
Andera: Sigur.
Tom: Bine.
Andera: Ne mai vedem.
Tom: Da, ne mai vedem. – in soapta :’’Noapte buna, dulce fata.”Hm…

Scena 26
Buddy: Am vorbit cu Jan azi dimineata si e clar ca nu-I mai pasa.A
fugit din restaurantul ala ca o maniaca, dar cred ca mai tarziu si-a dat
seama ca nu-I mai pasa.
Will: Da?Am vorbit cu Tracy.Vine la reuniune.
Buddy: Pe bune?Trebuie sa o intanlesc pe Tracy asta.
Will: Trebuie sa-ti dai rahatul asta jos.(pozele porno de pe pereti)
Buddy: De ce?
Will: Parca esti un ucigas in serie.
Buddy: Nu te lua de supermodelele mele.Lasa-le in pace!
Will: E morbid!
Buddy: Uite cine vorbeste, Mr.Jerry Lee Lewis (cantaret pedofil)
Will: Oh, “sifonul” de Mo!
Buddy: Eu nu judec.Daca e sufficient de mare sa-si lege singura
sireturile…
Will: Bine.Tot ce vreau sa spun e ca trebuie sa dai astea jos din cauza
ca e infiorator…
Buddy: Uite.Supermodelul e o fata frumoasa, Will.Te poate ameti,ca si
cum ai fi baut Jack Daniels toata dimineata.Ea te poate pregati pentru
cel mai mare avantaj cunoscut omului.Fagaduinta, fagaduinta unei
zile mai bune.Fagaduinta unei sperante mai mari,promisiunea unei
noi zile.Zacamantul asta singular poate fi gasit in mersul unei fete
frumoase, in zambetul ei, in sufletul ei, in felul in care ea face ca
fiecare marsavie a vietii sa arate bine.Supermodelele, Willie?Pai asta
e tot ce reprezinta ele – promisiuni conservate.Zorii unei noi zile,
speranta pe tocurii cui.
Will: Ma duc sa-ti verific congelatorul.Poate ai capete de om in el.
Buddy: O fata frumoasa e omnipotenta si asta e la fel de suficient la
dragostea.La fel de indeajuns ca dragostea.
Scena 27
Tom: E …ceva la care ma gandesc de cateva ori pe saptamana.Si ma
simt ca cel mai mare ticalos de pe planeta de fiecare data cand iti vad
copii zambindu-mi.
Fetita: Uite, mama!
Darian: E frumos, scumpo.
Tom: E ridicol.Ma innebuneste.Si te innebuneste si pe
tine…Sharon…Steven…
Darian: Am facut in asa fel incat el sa nu-si dea seama.
Tom: Asta si pentru ca eu nu apar beat la aniversarea ta.
Darian: Sharon stia cu mult inainte de asta.
Tom: Poate ca lui Steve nu-I pasa.
Darian: Tommy, nu incerca sa-mi caracterizezi casnicia ca fiind una
urata.Il iubesc pe Steven.
Tom: Si atunci de ce te “freci” cu mine?
Darian: Nu stiu.Dar banuiesc ca nu am s-o mai fac.
Tom: Nu!Cred ca nu.
Darian: Ma intreb cum am sa supravietuiesc.
Tom: Hai, te rog!
Darian: I-am spus lui Steven ca va fi plictiseala de moarte le reuniune
si presupun ca Sharon nu te va insoti, asa-i?
Tom: Nu, ai avut tu grija de asta.
Fetita: Mama!
Darian: Ce-i?...Ok, draguta.Haide, mergem acasa, bine?Bine, baga si
cealalta mana.Ok, foarte bine. – Uite, va fi super.O sa fim singuri
acolo.Si va fi ca in vremurile trecute.Si vom vedea daca chiar te vei
desparti de mine sau nu. – Hai sa mergem dulceata!

Scena 28
Stink: hei, cum o mai duci?Vrei niste vin sa te mai incalzesti?
Andera: Sigur.Multumesc, Stan! – A fost frumos.Chair frumos!(catre
Will care canta la pian)
Will: Mai putin intens decat in mod normal, dar nu mai putin de effect
din cauza coloraturii fara cusur.
Andera: Scuza-ma?
Will: Sunt exact cuvintele profesorului meu dupa primul meu recital,
Rapsodie in albastru.
Andera: Cand ai dubii, canta Gershwin.Te-ai imbatat?
Will: Nu stiu, dar amandoua aratati grozav.
Andera: Si atunci ce-I cu fata asta lunga?
Will: Fisa postului.Pianistii veseli lucrau la circ.
Andera: Eu cred ca voi, baietii din Knight’s Ridge luati femeile prea in
serios.
Will: Doar pan ace incepe noul campionat de baseball.
Andera: “Aruncatorii” si “Prinzatorii” sunt prezenti din nou la datorie
peste doua luni, trei saptamani si sase zile.
Will: Vrei sa vii acasa la mine?
Andera: Nu.
Will: Trebuia sa intreb.Ca sa fiu cinstit, nu te gasesc deloc atractiva.
Andera: Pe bune?
Will: Pe bune.Acum vrei sa vii acasa la mine?
Andera: Nu.
Will: Ei bine, am incercat toate abordarile.
Andera: Fisa postului.
Will: Exact!
Andera: Canta altceva.
Will: De ce?Nu-ti plac lalaielile astea de pahar?
Andera: Nu pot sa dansez pee le.
Will: Ai fi surprinsa.Bine, m-ai spulberat atat avansurile sexuale, cat si
incercarile de conversatie, asa ca voi umbla la buzunarul meu cu
trucuri…Vrei sa dam la copca?
Andera: Mi-ar placea…
Will: Fain.
Will: Stii cum e la inceput cand te indrgostesti?Nu poti manca.Nu poti
dormi.Daca primesti un telefon de la ea iti lumineaza toata ziua, ca si
cum ai vedea o stea.
Andera: E cel mai bine.
Will: Dar inevitabil, trece…Deci asta-I treaba, intelegi?De ce sa ma
insor acum?De ce sa nu am inca doua, trei astfel de inceputuri inainte
de a ma scufunda in marea amorteala?
Andera: Marea amorteala?E ingrozitor sa o spui in felul asta.
Will: Ea va veni maine.
Andera: Asta-I clar.
Will: Nu simt nimic in legatura cu asta.Am un sentiment covarsitor de
dedublare.Dar mai degraba m-ar ingrozi sosirea ei decat sa nu-mi
pese.E uimitor ca exista un tip care poate sa faca lucruri impreuna cu
tine.Te face fericita, isi petrece serile cu tine…
Andera: …imi prepara Martini, ascultam Van Morrison…
Will: …iti miroase pielea…
Andera: …dupa o zi la plaja.
Will: Citeste ziarele…
Andera: …intr-o duminica dimineata.
Will: O dimineata de duminica ploioasa.Si iti presara burtica cu
saruturi…Imi pare rau(brusc serios).
Andera: Exista undeva, acolo un tip care crede aceleasi lucruri despre
Tracy.Si e gelos pe tine, pentru cat u poti sa faci toate acele lucruri cu
ea.
Will: Poti sa-ti imaginezi ceva mai frumos decat sa faci dragoste cu un
strain total, atractiv, pe un lac inghetat, cu doar un felinar care sa te-
ndrume?Poti sa te gandesti la ceva mai bun?
Andera: Sa ma intorc la Chicago…Martini reci ca gheata.Van
Morrison.
Will: Ziarele de duminica.Te-am prins.
Andera: Eu te-am prins.(se ridica sa plece)
Will: Hey..De ce am sentimental ca nu am sa te mai vad niciodata?
Andera: O sa ma revezi Willie.
Scena 29
Tracy: Buna!...Arati ingrozitor.
Will: Sunt beat de doua saptamani intruna.
Tracy: Frumos.
Will: Cum a fost drumul?
Tracy: Drumurile sunt groaznice.Gheata, sticla.
Will: Ai ajuns intreaga.Iti fac niste ceai.
Tatal: A fost delicious.Superb, Tracy.
Tracy: Multumesc!
Fratele: Ideea ca stii sa gatesti, alaturi de faptul ca esti un avocet de
success si se faptul ca esti uluitor, pur si simplu ma-nnebuneste.
Will: Bobby!
Tracy: Sunt flatat, Bobby!
Tatal: A fost cu adevarat superb, Tracy.
Will: Bine, mergem sa facem dus?
Fratele: De ce?
Will: Mergem la Mo pentru o ante-petrecere.De ce?Vrei sa faci tu dus
prima sau ma duce u?
Fratele: De ce nu faci tu dus primul, Will?Noi mai stam de vorba.
Tracy: Du-te, o sa fiu bine.
Will: Superb!
Tatal: Chiar a fost superb, Tracy!
Will(la fereastra): Hey!
Marty: Romeo si Julieta, variant dislexica.
Will: Ce faci?
Marty: Inca o super-interesanta seara de sambata.
Will: Vei avea multe seri de sambata seara interesante inaintea ta.
Marty: Da!Da!...Deci doamna ta a sosit, nu?
Will: Da!
Marty: Am vazut-o.E draguta intradevar.
Will: Este.Totusi nu chiar atat de draguta ca tine.
Marty: Totusi are sanii mari.
Will: Si poate sa joace in filme xxx.
Marty: Doua cuvinte nu exista in vocabularul ei – “lunch money”.
Will: Hey, Marty!Sper sa tinem legatura.Pentru ca vreau sa aflu intr-o
zi ce faci.Pentru ca orice ar fi, va fi uimitor.Chiar cred.
Marty: Multumesc!
Will: Bine!

Fratele: A fost frumos!

Tracy: Ma bucur cat i-a placut.
Tatal: Multumesc ca ai venit.
Will: Trace, trebuie sa plecam.
Tracy: La revedere!
Tatal si Fratele: La revedere!
Will: E de necrezut, nu le-a mai placut de nimeni de la moartea lui
Steve McQueen.Doart tu…
Tracy: Sunt draguti.
Will: Draguti…Sunt asa departe de “draguti”…Daca Londra ar fi
draguta, ei ar fi Tokyo.
Tracy: Ok!Tu esti dragut!

Scena 30
Buddy: Nu-mi vine sa cred ca nu mergi.
Tom: Eu ma dau la fund.Distreaza-te tu!
Buddy: Ti-a placut la liceu.Toti se vor intreba ce s-a intamplat.
Tom: Spune-le ca sunt la Geneva, unde imi prezint proiectul de
diploma.
Buddy: Vrei sa stai aici ca un ratat.
Tom: Canalul 38 da”Om bogat – om sarac”, toate cele 12 episoade.
Buddy: Pe bune?
Tom: Cap-coada!
Buddy: La naiba.Fuck!364 de nopti pe an nu fac nimic si in singura
noapte in care ma hotarasc sa ies in oras…Trebuie sa mi le inregistrezi.
Tom: Nu pot.
Buddy: De ce?
Tom: Nu poti sa inregistrezi “Om bogat-om sarac”.Trebuie sa-l vezi cu
tot cu reclame cum fac ceilalti.
Buddy: Ai dreptate.
Tom: Falcon Eddie.
Buddy: A mai existat vreun ticalos mai infricosator decat Falcon
Eddie?
Tom: Nu.
Buddy: Oh…O sa te uiti?
Tom: Da!
Buddy: Toate cele 12 episoade?
Tom: Cap-coada.
Buddy: Rahat.E o alegere dificila.Esti un escroc.
Tom: Da!
Buddy: Oh, rahat…
Tom: Sa nu bei prea mult punch.

Scena 31
(la petrecere)
Buddy: Mai vrei vin?
Tracy: Da!Multumesc!
Gina: Hey, Tracy esti bine!
Sharah: Esti frumoasa.
Tracy: Intodeauna e loc pentru imbunatatiri.
Gina: Stii cu cine semeni?Cu Ally Sheedy.O stii?Ce s-a mai intamplat cu
ea?Juca in The Breakfast Club cu fratii Estevez.
Tracy: Asa-i!
Gina: N-am mai vazut-o de atunci.
Tracy: Tu ai vazut filmul “Misery”?
Gina: Nu!
Tracy: Pentru ca imi aduci aminte de Kathy Bates.
Gina: Oh, nu spune asta.

Buddy: E uimitoare!(catre Will)E incantatoare!

Will: Incantatoare?Cine esti tu, Rex Harrison, cumva?
Buddy: E uimitoare.Ce ti s-a stricat?E desteapta, amuzanta, are un
fund beton, craci lungi…
Will: Craci faini..
Buddy: E fermecatoare, bogata, fund beton…
Will: Ai mai spus asta.
Buddy: E buna, Will!
(pauza)
Buddy: Ai auzit ca Andera s-a intors in Chicago?Trebuia sa ramana la
reuniune, dar a plecat.
Will: Da?
Buddy: Ce i-ai facut in coliba aia?
Will: Ti-am spus, doar am vorbit.
Buddy: I-ai spus tot felul de lucruri, nu-I asa?
Will: Ce lucruri?
Buddy: Ai lasat-o sa intre in mintea ta.
Will: Probabil ca i-a fost dor de prietenul ei.
Buddy: Ai lasat-o sa intre in sufletul tau.Stiu.Sa nu le lasi niciodata
inauntru, Will.Sa nu lasi sa-l vada pe batranul papusar din maretul
Oz.Toate sunt la fel, Willie.
Will: Spune-mi adevarul.Iti pierzi noptile gandindu-te la prostiile
astea?
Buddy: O spui de parca ar fi un lucru rau.

(apare Darian)
Darian: Buna!
Colegul: Pe vremuri nu te numeai Darian Smalls?
Darian: Ba da!
Colegul: Eu sunt Peter Gropeman.Iti mai amintesti de mine?
Darian: Nu!
Colegul: Aveam o problema cu greutatea.Imi spuneai Peter
Mancaciosul.M-ai facut sa plang intr-a saptea.
Darian: Da?Imi pare rau.
Colegul: Esti singura?
Darian: Da, cred ca sunt.
Colegul: Asta-I ciudat.Darian Smalls singura.Dumnezeule!Erai o figura
pe atunci.Erai foarte frumoasa.Dar rea ca un sarpe, daca nu te superi
ca spun asta.Erai veninoasa ca un sarpe.

Scena 32
Tom: Hey, Frank!
Frank: Hey, Tommy!
Tom: Un Bud(weisser)
Frank: Sigur.
Steven: Salut, Tom!
Tom: Steve…
Steven: Cum de nu te-ai dus la reuniune?
Tom: Nu am avut chef.
Steven: Nu va fi Darian dezamagita?
Tom: Ea s-a dus?
Steven: Da.
Tom: Asta-I buna.
Steven: Bei ceva?
Tom: Nu!
Steven: Haide, Tom.Una mica.
Tom: Eram pe picior de plecare.
Steven: Bine!Stai sa vad daca am inteles bine.Eu nu pot sa-ti iau ceva
de baut, dar tu poti sa ti-o vari in nevasta-mea.
Tom: Frank, o cinzeaca.
Steven: Doua.Vezi, crde ca e Knight’s Ridge.Oras de proletari.Fetele de
aici se uda toate cand vad o centura cu scule.
Tom: Am una in plus.Pot sat i-o imprumut, Steve.Le agati cu
menghina…
Steve: Nu te lua de mine.Nu-ti fa griji din cauza lor, asta e intre mine si
tine.
Tom: Stii, nu cred ca e, Steve.Nu prea imi pari ca un tip care se bate de
unul singur,dar iti accord prezumtia de nevinovatie.Iti propun
ceva.Bea-ti paharul, intoarce-te la baietii tai,jucati risca, sau ce jucati
voi si eu ma tirez.Multumesc, Frank!
Tom: Nu ai putut sa stai pe curul tau.
Steve: Asa e!
(Steve impreuna cu prietenii lui il bat)

Scena 33
Mo: Fuck!
Will: Ce s-a intamplat?
Mo: Tom a fost batut mar.
Buddy: De cine?
Mo: Hai sa mergem.
Sarah: Mo, nu cred ca tu ar trebui sa mergi.
Mo: Sarah, nu acum, bine?Haide!
Buddy: Unde e?
Frank: N-a vrut sa chem politia.
Mo: Cine a facut asta?(nervos)
Frank: Rossmore.El si cu amici lui.
Mo: Sa mergem sa-l gasim pe Rossmore!
Will: Brusc, asta s-a transformat in Charles Bronson.
Buddy: Duceti-l la spital!
Buddy: Iarasi ninge.Nu-mi vine sa cred ca la noapte trebuie sa
dezapezesc.
Will: Tommy se culca cu nevastasa.
Mo: Ce?
Will: Nu era chiar innocent.
Buddy: Vrei sa spui ca a meritat asta?I-ai vazut fata?
Will: Uite, asta chiar ca e o dilemma morala…
Will: Bine, da-l naibii.Hai sa-l linsam pe bastard.Ai vreun plan? – Fara
plan.
Buddy: Crezi ca e aici?
Will: Nu stiu.
Mo: Smardoiul naibii.
Buddy: Usurel, Mo.
Mo (il prinde de guler pe Steve): Daca te iei de prietenul meu, te iei de
mine!Dai in el, dai in mine.Te pui cu mine, ai pus-o!Daca innebunesti
cand bei, nu mai bea!
Steve: Ce vorbesti?
Mo: Nu mai comenta!
Will: Mo!
Mo: Ce?
Buddy: Avem companie.
Steve: Cavaleria a sosit.Cacanarilor!
(Will porneste masina si ii loveste ce cei care au sosit)
Will: Probleme cu masina baietii?Nici nu v-am vazut.(Mo si Buddy rad)
Mo: Unde am ramas cacanarule?!(apare fetita)
Fetita: Tati, ce se intampla?(Mo se linisteste cand vede fetita si il lasa
in pace)
Steve: Incerc sa-mi salvez familia, omule, bine?
Buddy: Da-te la o parte, Stevie!
Mo: Hai, ma!
Steve: Draga, du-te inapoi inauntru.Vin si eu imediat.
Fetita: Bine.
Buddy: Nenorocitii astia de copii, tot ies…
Mo: Ce zici?
Buddy: Doar bolboroseam…

Scena 33
Frank: In ce stare e?
Will: Nu stiu!
Sharon: Va fi in regula.Are o contuzie, doua coaste rupte si vreo 30 de
copci.
Mo: Dar o sa se faca bine, da?
Sharon: O sa fie bine.A spus ca ninge si cineva trebuie sa…
Kev: …imprastie nisip pe zonele lui.Am inteles.
Will: O sa trec maine sa-mi i-au ramas bun.
Buddy: Stai, unde plecati?
Will: Maine plecam.
Buddy: Asa pur si simplu?
Will: Asa pur si simplu.

(acasa la Will)
Tracy: Canapeaua e in regula?
Will: Da.E buna.Imi pare rau pentru seara asta.
Tracy: M-am distrat.
Will: Da?
Tracy: E cam animat pe aici.Si atunci de ce te intorci cu mine.
Will: Nu stiu.Pentru ca vreau.Nu ma voi angaja in vanzari.
Tracy: Nu cred ca ar trebui sa-o faci.
Will:Cum asa?
Tracy: Pianistii sunt sexy.Vanzatorii sunt anosti.
Will: Stai…Asta-I asa ciudat…
Tracy: Nu ai mai facut sex aici?
Will: Nu cu o alta persoana.

Scena 34
(la spital)
Tom: Deci…
Sharon: Cu rezisti?Ai dureri?
Tom: Sunt bine.Arati frumos.
Sharon: Multumesc!Am avut o intanlire.
Tom: Te-ai distrat?
Sharon: A fost bine.

Tom: Asta-I ciudat.

Sharon: Ce-I ciudat?
Tom: Zac aici si ma-ntreb..cum am ajuns aici?Nu aici la spital.Cum am
ajuns asa…Cum de nu sunt nimic din…ce am sperat sa ajung,
intelegi?Nu sunt nici macar pe aproape barbatul care am crezut ca voi
ajunge.Si ma cam ingrijoreaza.Intelegi?Cand ma gandesc la barbatul
care urma sa devin…E o fata langa el…cu el…si…Ea arata cam ca tine.
Sharon: Cam?
Tom: Exact.Cam exact!
(apare Will)
Will: Hey!
Tom: Hey!
Will: Arati excelent.
Tom: Voi i-ati dat omor lui Rossmore?
Will: Nu, i-am implementat frica de Dumnezeu.A fost un rahat.
Tom: Avea tot dreptul sa fie manios.
Will: E ace mai face?
Tom: E bine.
Will: Da.N-o sa mai dai in bara cu ea, nu-I asa?
Tom: Tu ce crezi?E una din cele bune.De ce intotdeauna le iei tu pe
cele bune?
Will: Nu stiu.Am fost destul de bun la asa ceva.Asculta, am trecut sa-
mi iau ramas bun.Decolez.
Tom: Pleci?
Will: Da.
Tom: Bine.Poate mai trec in vizita.
Will: Da, bine.Poate la primavara.
Tom: La primavara.

(apare Mo cu copii)
Will: Durule, cum te simti?
Mo: Am fost si mai bine.Pleci?
Will:Da, plec acasa.Salut-o pe Sarah.
Mo: Salut-o pe Tracy.Te-ai lamaurit cu totul?
Will: Stii doar.Ma chinui.Ne mai vedem.

Scena 35
Tatal: Nu sunt obisnuit cu zapada asta.
Fratele: Cat dureaza drumul?
Tracy: Cinci sua sase.Daca va conduce el , sigur cinci.
Tatal: Sper sa aveti parte de vreme buna.
Tracy: N-ar fi prea rau…

Buddy: Umbla vorba ca Jan si Victor se logodesc, Willi.

Willi: Cum te simti?
Buddy: Ma secatuieste.Toate-s la fel.Toate si fiecare in parte.
Marty: Yo, Willie boy.
Will: Hey.
Marty: Deci pleci?
Will: Da.
Marty: Ea e foarte dulce.
Buddy: Mi-a parut bine sa te cunosc.
Tracy: Si mie.
Will: Trace, ea e Marty, Marty, ea e Trace.
Tracy: Imi pare bine sa te cunosc.
Marty: Si mie!
Will: La revedere, Marty!
Marty: Pe mai tarziu, Pooh.
Buddy: Mai treci pe la noi , Will.Nimic nu se schimba pe aici, doar
anotimpurile.
Buddy: Deci tu esti Lolita din vecini.
Marty: Deci tu esti liceanul ratat, alcoolic si tampit?

Sfarsit