Producator: VIMAR Slovacia

Cazan pentru incalzire cu gazeificarea

lemnului
Model : VIGAS 25, VIGAS 40, VIGAS 60, VIGAS 80, VIGAS UD 29

MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

CE
Revizia nr 1 / August 2006
CUPRINS Pag

Declaratie de conformitate ……………………………………………..

3
Descriere tehnica ……………………………………………………….
4
Date tehnice ……………………………………………………………
5
Schimbatorul de racire de siguranta ……………………………………
6
Dimensiuni de gabarit ………………………………………………….
7
Regulatorul electronic ………………………………………………….
8
Descrierea butoanelor. Simboluri ………………………………………
9
Afisaje pe display ………………………………………………………
10
Termostatul de camera. Pompa ………………………………………...
14
Functiile meniului ……………………………………………………..
15
Reglementari de functionare …………………………………………… 21
Operatiuni de intretinere si reparatii …………………………………… 23
Rezolvare defectiuni …………………………………………………… 24
Schema cazanului VIGAS 25 ................................................................. 26
Schema cazanului VIGAS 29 UD ........................................................... 27
Istructiuni de instalare …………………………………………………. 28
Reglementari de siguranta impotriva incendiilor ……………………… 29
Instructiuni de siguranta echipament electric din dotarea cazanului ….. 29
Schema conexiunilor electrice ………………………………………… 30

2
 DECLARATION OF CONFORMITY
Issued according to Section 12, par. 3, letter a) Act No. 264/1999 Coll.
and 97 / 23 EC

We, VIMAR Vigaš Pavel M. ulena 25

974 11 Banská Bystrica
SLOVAKIA
I DPH: SK 1020548001

hereby declare that the undermentioned products comply with technical

regulations and the products are safe if determined conditions are followed and we
took all possible measures to assure the compliance of products with technical
documentations as well as with relevant instructions requirements of government.

Product: thermal boiler, VIGAS.

Type: VIGAS 25, VIGAS 40, VIGAS 60, VIGAS 80, VIGAS UD 29.

Producer: VIMAR Vigaš Pavel

M. ulena 25, 974 11 Banská Bystrica,
SLOVAKIA

The above-mentioned products comply with the following standards:

STN 07 0240, STN 07 0245, STN 07 7401, STN 73 4210, STN 06 1610,
STN 03 8240, STN 69 0010, STN 44 1352, STN 06 1008, STN EN 303-
5, STN EN 287-1, STN EN 287-2, STN EN 50081-1:1995, STN EN
50082-1:2002, STN EN 61000-3-2:2000+A1:2001+A2:2001, STN EN
61000-3-3:2000.

Supplementary data: Certificates

No. A10.1/01/0362/1/C/C03 dated 11.12. 2001
No. A10.1/01/0363/1/C/C03 dated 11.12. 2001
No. 4502 A/03/0095/1/C/C03 dated 31.3 .2003
TGM VA HL 7043 dated 26.2.2004 Austria
TGM VA HL 7042 dated 27.2.2004 Austria

Issued in: Banská Bystrica Name: VIGAŠ Pavel

Date of issue: 1.5.2004 Title: owner

Signature:

3
 DECLARATIE DE CONFORMITATE
Eliberata comform Sectiunii 12, par. 3, litera a) Doc. No. 264/1999 Coll.
si 97 / 23 EC

Noi, VIMAR Vigaš Pavel Str. ulena 25

974 11 Banská Bystrica
SLOVAKIA
I DPH: SK 1020548001

Prin prezenta declaram ca produsul mentionat mai jos corespunde reglementarilor

tehnice precum si ca produsul functioneaza in siguranta daca sunt respectate conditiile
stabilite iar noi luam toate masurile necesare pentru a asigura conformitatea produsului
cu documentatia tehnica si cu cele mai importante cerinte mentionate in legislatia in
vigoare.
Produs: cazan, VIGAS.

Tip: VIGAS 25, VIGAS 40, VIGAS 60, VIGAS 80, VIGAS UD 29.

Producator: VIMAR Vigaš Pavel

M. ulena 25, 974 11 Banská Bystrica,
SLOVACIA

Produsele mentionate mai sus respecta urmatoarele standarde :

STN 07 0240, STN 07 0245, STN 07 7401, STN 73 4210,
STN 06 1610, STN 03 8240, STN 69 0010, STN 44 1352,
STN 06 1008, STN EN 303-5, STN EN 287-1, STN EN 287-2
STN EN 50081-1:1995, STN EN 50082-1:2002, STN EN
61000-3-2:2000+A1:2001+A2:2001, STN EN 61000-3-3:2000.

Date suplimentare: Certificate

No. A10.1/01/0362/1/C/C03 dated 11.12. 2001
No. A10.1/01/0363/1/C/C03 dated 11.12. 2001
No. 4502 A/03/0095/1/C/C03 dated 31.3 .2003
TGM VA HL 7043 dated 26.2.2004 Austria
TGM VA HL 7042 dated 27.2.2004 Austria

Eliberata in: Banská Bystrica Nume: VIGAŠ Pavel

Data eliberarii: 1.5.2004 Titlu : proprietar

Semnatura
Signature:

4
DESCRIERE TEHNICA

Cazanele VIGAS 25, 40, 60, 80 sunt proiectate pentru arderea materialului lemnos
uscat, de la rumegus pana la busteni avand lungimea in conformitate cu camera de
gazeificare, de max.20 cm. Impreuna cu bustenii pot fi arse: rumegus, aschii si deseuri
de lemn. Cazanul VIGAS UD 29 este proiectat pentru arderea carbunelui brun. De
asemenea este posibil sa se utilizeze material lemnos uscat drept combustibil de
substitutie.
Cazanele sunt construite din table de otel de 4 – 6 mm, sudate. Tablele din
interiorul cazanului, care intra in contact cu gazele arse, au grosimea de 6 mm, iar
celelalte sunt executate din table cu grosime de 4 mm . Schimbatorul de caldura este
executat prin sudarea unor tevi de fum din otel de Ø 57x5 mm. Carcasa exterioara de
protectie a cazanului este executata din tabla cu grosimea de 0.8 mm. Izolatia termica
a cazanului este executata din material izolant NOBASIL, cu grosimi de 20 si 40 mm.
Gazele arse sunt evacuate printr-un record la cos (din otel) cu diametrul de Ø 159 sau
Ø 194 mm.
Spatiul interior al cazanului este reprezentat de camera de gazeificare, unde
combustibilul este uscat si gazeificat in prezenta aerului primar. Astfel, gazele obtinute
trec printr-o duza din material refractar / beton, intrand in camera de combustie, unde
ard in combinatie cu aerului secundar. Gazele arse rezultate sunt racite intens in
schimbatorul de caldura. Lemnul care nu este ars trebuie evacuat din camera de
combustie. Cazanul are o clapeta de aprindere care este actionata de o maneta
amplasata in partea frontala a cazanului.
Cazanul este echipat cu un tablou de comanda, care contine un regulator de
comanda AK 2000, tablou amplasat in partea superioara a cazanului, acesta-i permite
sa respecte cerintele privind functionarea corecta. Sistemul de control folosit permite o
combustie foarte eficienta pentru diversele tipuri de combustibil.
Regulatorul AK 2000 poate gestiona:
• Un control usor si automat al ventilatorului in conformitate cu cerintele de
putere si de combustibil
• Conectarea pompei de circulatie
• Conectarea si controlul cazanului prin termostatul de ambianta
• Conectarea ventilatorului
• Conectarea unui dispozitiv de reglare extins pentru controlul circuitelor
individuale ale sistemului de incalzire centralizata (EXPANDER)
• Stabilirea regimului de incalzire (TURBO, EKO)
• Setarea temperaturii de lucru si a perioadelor de incalzire
• Setarea puterii in timpul incalzirii si a perioadelor de incalzire
• Setarea celor 10 programe pentru fiecare zi din saptamana.
• Setarea zilei si orei
• Setarea limbii pentru textele afisate pe display
• Afisare “cazan oprit”
• Afisare “spatiul incalzit”
Cazanele au o protectie termica ce asigura deconectarea ventilatorului daca la
cazan se inregistreza o supraincalzire de peste 950C. Cazanele marcate “S” sunt
5
echipate cu un schimbator de caldura de siguranta care protejeaza impotriva
supraincalzirii conform standardului SR EN 303/5.
Date tehnice CAZANE

VIGAS 25 40 60 80 UD 29
Putere termica nominala kW 25 40 60 80 29
Clasa cazanului conform EN 303-5 3 3 3 3 3
Presiune maxima de functionare bar 3
Combustibil Lemn, cu umiditiate de maxim 20% carbine brun
Putere kW 5 ÷31 8 ÷ 41 15 ÷ 72 25 ÷ 92 8 ÷ 35 (8 ÷ 29)*
Consum de combustibil la putere nominala. kg/h 7,6 11,2 19 25 7,8 (8,0)*
Randament % 85 84 82 82 88 (83)*
Combustibil de substitutie Deseuri de lemn, aschii, rumegus, rumegus brichete (for
UD 29 de asemenea cu umiditiate de maxim 20%)
Tiraj la cos mbar 0,15 ÷ 0,20
0
Domeniul de setare al temperaturii C 40 ÷ 90
Greutate kg 430 460 760 930 430
Inaltime cu tabloul de comanda montat A mm 1120 1370 1420 1120
Cota racordului de tur B mm 1045 1310 1400 1045
Cota racordului de retur C mm 115 125 215 110
Cota robinetului de alimentare cu apa D mm 60 70 135 55
Cota racordului la cos E mm 890 1110 1170 890
Latime de gabarit inclusiv manerul clapetei F mm 645 785 645
Latime carcasa G mm 590 760 590
Adancime de gabarit (record cos – maner usa) H mm 1070 1260 1650 1070
Distanta spate cazan la axul racordului de tur I mm 240 520 240
Diametrul racordului la cos J mm 159 194 159
Distanta de la spate cazan la racordiesire
K mm 305 880 1210 230
schimbator de caldura de siguranta
Distanta dintre tevile de intrare si iesire
L mm 402 70 350
schimbator de caldura de siguranta
Diametrul racordului de tur toli 2“
Diametrul racordului de retur toli 2“
Diametrul robinetului de umplere/golire apa toli ½“ ¾“ ½“
Volumul de apa din cazan l 75 93 180 205 75
Temperatura gazelor arse de la cazan
0
la putere nominala C 240
0
la putere minima C 150
Dimensiunile camerei de gazeificare
Adancime mm 560 750 1150 490/440
Inaltime mm 490 750 730 500
Latime mm 440 575 440
Dimensiunile usi camerei de gazeificare (Latime /
mm 435 / 255 575 / 318 435 / 255
Inaltime)
Greutatea maxima de combustibil la o incarcare kg 30 48 80 150 30
Capacitatea camerei de gazeificare l 120 185 315 483 105
Nivelul de zgomot dB 45,5 47,7 51,4 54,2 45,5
Putere electrica maxim absorbita W 70 70 140 140 70
Tensiune/frecventa V / Hz 230 AC / 50
Pierderi de presiune pe circuitul de apa:
La ∆t 10 0C mBar 9,75 10,48 12,77 11,83 9,97
∆t 20 0C mBar 1,05 2,55 3,19 2,96 1,15
Timpul de ardere la putere nominala pt. o incarcare Ore 4,20 4,30 4,20 4,20 4,10 (5,60)
6
Racirea schimbatorului de caldura de siguranta
0
- temperature apei la intrare C 4 ÷ 15
- presiunea apei la intrare bar min 1 ÷ max 4
Robinet termostatic de comanda pentru schimbatorului de Temperatura de deschidere 95 0C
caldura de siguranta, model HONEYWELL TS 130
Debit masic al gazelor arse kg/s 0,034 ÷ 0,047
* parametrul respectiv este functie de caracteristicile combustibilului: lemn
Notatiile literare din tabel se regasesc in figura 1

Schema schimbatorului de caldura de siguranta cu robinet termostatic model

HONEYWELL TS 130

1. Robinet termostatic model

HONEYWELL TS 130
2. Teaca imersata in cazan cu senzor termic
dublu
3. Schimbator de caldura de siguranta
4. Racord de evacuare la canalizare
5. Cazan VIGAS
6. Racord intrare apa rece de la reteaua de
apa potabila

SCHIMBATORUL DE CALDURA PENTRU RACIRE DE SIGURANTA

Schimbatorul de caldura de siguranta, impreuna cu robinetul de golire Honeywell
TS 130, servesc ca protectie a cazanului impotriva supraincalzirii in cazul intreruperii
alimentarii.
Daca exista o circulatie fortata, pompa va fi oprita si circulatia apei in sistemul
central de incalzire va fi oprita. Daca nu asigurati trecerea automata la circula ia
gravitationala (auto-curgere) sau la un consum minim de caldura - 5 kW, cazanul
poate fi supraincalzit.

Conectarea schimbatorului de caldura de siguranta pentru racire.

VIGAS 60 si VIGAS 80 sunt echipate cu schimbator de caldura de siguranta pentru

racire. VIGAS 25, VIGAS 40 si VIGAS UD29 sunt produse cu schimbator de caldura
de siguranta numai la comanda clientului. Robinetul de golire, Honeywell TS 130, este
livrat separat.

Asamblarea robinetului de golire, TS 130:

Insurubati robinetul TS 130 la racordl de 1" de pe intrarea in schimbatorul de

caldura al cazanului astfel incat robinetul TS 130 sa poata inchide apa inainte de a
intra in schimbatorul montat in cazan. Schimbatorul de caldura de siguranta trebuie sa
7
fie fara apa in timpul functionarii cazanului. Racordul de iesire va fi legat la
canalizare. Insurubati senzorul de temperatura in racordul de ½” al teci situate pe
cazan intre cele doua racorduri de 1".
Principiul de functionare:
Robinetul termostatic este reglat in functie de temperatura apei fierbinti, ca sa
deschida cand temperaturea apei din cazan este de 95 0C. Apa de la reteaua de
distributie apa potabila se incalzeste, absoarbind caldura din apa din cazan prevenind
astfel supraincalzirea sau deteriorarea cazanului.
Sistemul de protectie al cazanului este in conformitate prevederile standardului SR
EN 303-5.

DIMENSIUNI DE GABARIT Figura 1.

Teaca cu sonda robinetului

Robinet TS 130 de ¾”
Iesire apa de racre

Intrare apa de racre

termostatic

Racord retur cazan

Racord umplere / golire

Exemplu: pozitia suportului de protectie al cazanului pentru pardoseli usor inflamabile (vedere de sus).

Figura 2.

8
REGULATORUL ELECTRONIC AK 2000
Reglaje de siguranta
Inainte de a executa conectarea, verificati sa fie intacta teaca de protectie a
senzorilor de temperatura.
Cablul de alimentare nu trebuie sa atinga componentele fierbinti ale cazanului
(ex. Cosul cazanului).
Apa nu trebuie sa intre in contact cu componentele situate sub izolatia din partea
superioara a cazanului (in caz contrar s-ar putea produce un scurtcircuit la
sistem).
Cablul nu trebuie tras cu forta.
Nu indepartati carcasele de protectie in timpul functionarii (in special de la
ventilator).
Verificati daca valorile tensiunilor principale corespund acelora stabilite pe
placuta de timbru.
Respectati principiile de functionare in siguranta.

Conectare la dispozitivele principale

Cazanele VIGAS sunt prevazute cu regulator electronic AK 2000.
Alimentati la 220/230V.
Dupa ce ati efectuat conexiunea la alimentarea electrica, s-a activat display-ul cu
semnele conventionale de baza.
Conditii de functionare
Regulatorul automat AK 2000 este conceput pentru a functiona in spatii in care
temperatura ambianta este cuprinsa intre + 5 si + 45 °C. Regulatorul nu trebuie
amplasat intr-un spatiu cu grad mare de umiditate sau expus actiunii directe a razelor
soarelui.

Intretinerea regulatorului AK 2000

Regulatorul trebuie amplasat intr-un spatiu curat, fara praf. Indepartati murdaria si
praful de pe mantaua cazanului si tabloul de comanda utilizand o carpa umeda
antistatica.

Tabloul de comanda
Reglajul automat este efectuat de tabloul de comanda prevazut cu butoane,
simboluri si display. In continuare veti gasi informatii detaliate.

Figura 3

9
 DESCRIEREA BUTOANELOR
Functiile butoanelor individuale sunt sincronizate si isi schimba semnificatia in
functie de textul care le insoteste.

Butonul serveste pentru - pornirea sau oprirea cazanului,

- esirea din meniul functiilor

- intrarea in meniul functiilor

Butonul serveste pentru
- confirmarea functiilor alese
- trecerea la un parametru superior din meniu
Butonul serveste pentru
- cresterea valorii necesare
- activarea ventilatorului pentru a evacua
gazele arse din camera de combustie (90 s).
Butonul serveste pentru - trecerea la un parametru inferior din meniu,
- scaderea valorii necesare, activarea
ventilatorului pentru a ventila camera de
combustie (15 s).
SIMBOLURI

Se afiseaza patru simboluri. Simbolurile includ LED-urile care indica utilizatorului

situatia parametrilor functionali ai cazanului.
LED-ul galben activat indica doua situatii :
COMBUSTIBIL
Display-ul indica: 1. Cazanul este oprit
2. Verificati combustibilul

LED-ul galben indica ca termostatul estedezactivat

TERMOSTAT
Display-ul indica: temperatura in camera este cea stata

POMPA LED-ul galben activat indica functionarea pompei.

DEFECTIUNE LED-ul rosu activat indica o defectiune.

Pe display se afiseaza: Descrierea defectiunii:
DEFECTIUNE – TERMOSTAT DEFECT
DEFECTIUNE – TEMPERATURA MAXIMA
DEFECTIUNE – SIGURANTA FUZIBILA P02
DEFECTIUNE – TERMOMETRU DEFECT
DEFECTIUNE – PROGRAM DE NOAPTE

10
 Display

Display-ul indica conditiile actuale si setarile la cazanul

VIGAS.

AFISAJE PE DISPLAY
Dupa ce ati alimentat cu energie electrica 220/230 V, display-ul va afisa informatiile de
baza pe doua randuri:
1. randul: situatia cazanului (cazanul este oprit)
2. randul: temperatura cazanului _ C, Setare program S, Putere cazan _%, Ziua si
ora.

Cazanul este oprit, temperatura cazanului

Cazan oprit
Temperatura cazan_0C - Cazanul este oprit
- Afiseaza temperatura la momentul respectiv de la 0 ÷ 150 C.

Program S de setare
Cazan oprit - reglajele permit setarea a 10 programe de incalzire de la 1 la 9 si
Program de setare S programul S, programul pentru incalzire permanenta. Consultati
informatiile detaliate din “Program setting” (Setarea programelor).

Putere cazan _%
Cazan oprit
Putere cazan _ % puterea cazanului este schimbata printr-un reglaj electronic continu
in functie de schimbarea temperaturii si combustibilului. Domeniul
de putere este de la 0 ÷ 100 %, gradat din 10 % in 10 %. Cazan oprit
– indicatie 0%. Capacitate totala – indicatie 100%.
Data, ora
Cazan oprit
dd hh: mm - este posibil sa setati o zi si ora curenta in meniu. (dd-ziua,
hh – ora, mm – minute)

Cazan oprit
In timpul functionarii cazanului, regulatorul electronic
Cazan oprit
Temperatura cazan__0C
afiseaza situatia curenta a cazanului pe primul rand al
display-ului. Cazanul poate fi in urmatoarele regimuri de
functionare:
Primul rand indica regimul cazanului “cazanul este oprit”.
Ventilatorul este oprit.

11
 Incalzire TURBO

Apasati butonul.
Cazan oprit Dupa ce apasati pe buton, Regulatorul AK 2000 va trece
Temperatura cazan_0C
din regimul “Cazan oprit” in regimul de functionare
“TURBO heating” (regim de incalzire Turbo). Cazanul va
ramane in regimul de functionare “TURBO heating” (regim
IncalzireTURBO de incalzire Turbo) pana cand se atinge temperatura de
Temperatura cazan. oprire a cazanului, TODS + 5 C. Este posibil sa se modifice
__0C
din configuratie temperatura de oprire a cazanului.
Temperatura de oprire a cazanului este setata din fabricatie
la 50 C. In timpul regimului de functionare “TURBO
heating” (regim de incalzire Turbo) viteza ventilatorului nu
este reglata si puterea cazanului este setata la 100 %. Dupa
ce se atinge T + 5 C, pe display se afiseaza simbolul “Heat
at _ C” (Incalzire la _ C), sau “warm by _ %” (incalzit cu _
%) in functie de programul setat. Consultati informatiile
detaliate din “Program setting” (Setarea programelor)

Incalzire EKO
Apasati butoanele.
Cazan oprit Dupa ce apasati pe butoane, veti obtine “Cazan oprit” in
Temperatura cazan__0C
regimul “EKO heating” (regim incalzire economic).
Cazanul va fi in regimul de functionare “EKO heating”
(regim incalzire economic) pana la temperatura de oprire a
IncalzireEKO
Temperatura cazan__0C cazanului, TODS + 5 C. In timpul regimului de functionare
“EKO heating” (regim incalzire economic), puterea
cazanului este reglata in functie de gradientele din curba de
temperatura a cazanului. Puterea cazanului este reglata
continuu intre 0 ÷ 100%. Avantajul regimului de incalzire
economic consista in scaderea continua a gazeificarii cand
se utilizeaza combustibil foarte bun si uscat sau atunci cand
consmul de caldura este scazut.

Heat at __0C (Incalzire la _°C)

Dupa pozitia “EKO heating” (regim incalzire economic) sau

Incalzire la _ C
“TURBO heating” (regim de incalzire Turbo) si dupa ce se
Temperatura cazan__0C atinge temperatura de oprire a cazanului, TODS + 5 C, pe
display se afiseaza “Heat at _ C” (Incalzire la _ C), sau “warm
by _%” (incalzit cu _%) in functie de programul setat. Daca
este setata pozitia “Heat at _ C” (Incalzire la _ C), cazanul
incearca sa atinga si sa mentina temperatura dorita pe cazan
“Dt”. Puterea cazanului este reglata in functie de gradientele
din curba de temperatura a cazanului. Puterea cazanului este
12
 reglata continuu intre 0-100%. Temperatura de incalzire poate
fi setata de la 65 C la 85 C in meniul “Temperature setting”
(setarea temperaturilor).
Warm by __% (Incalzit cu _%)
Dupa ce s-a setat pozitia “EKO heating” (regim incalzire
economic) sau “TURBO heating” si dupa ce se atinge
Incalzit cu %
Temperatura cazan_0C temperatura de oprire a cazanului, TODS + 5 C, pe display se
afiseaza “Heat at _ C” (Incalzire la _ C), sau “warm by _%”
(incalzit cu _%) in functie de programul setat. Daca este setata
pozitia “warm by _%” (incalzit cu _%) insemna ca puterea
cazanului este setata la o temperature fixa aleasa si cazanul este
oprit daca se depaseste temperatura setata dorita cu 8 C. Puteti
schimba puterea in timpul incalzirii cu 20 – 40%.
Pozitia “warm by _%” (incalzit cu _%) indica faptul ca puterea
cazanului creste automat si din cand in cand pentru a diminua
emisiile, pentru a diminua formarea de gudron care ar putea
umple camera de gazeificare, pentru a diminua efectele de
coroziune generate de temperatura scazuta si cresterea duratei de
viata a cazanului. Cresterea vitezei ventilatorului este reglata
prin regulatorul electronic.

Evacuarea gazelor arse

Regulatorul electronic permite conectarea si controlul exhaustorului. Exhaustorul

serveste la evacuarea gazelor arse din camera de gazeificare in timpul introducerii de
combustibil in cazan. Exhaustorul nu este inclus in echiparea standard a cazanului.

Dupa ce ati apasat butonul, exhaustorul va functiona circa

Cazan oprit
Temperatura cazan_0C
90s. De asemenea, dupa ce repetati apasarea, inca 90 de
secunde. Timpul maxim de functionare al exhaustorul
este de 300 s. Se poate face incarcarea cu combustibil si
in timp ce functioneaza ventilatorul.

Ventilatie
Camera de combustie poate fi ventilata in timpul fazei de incarcare cu lemne
utilizand ventilatorul inclus in echipamentul standard.
Dupa ce ati apasat butonul, ventilatorul va functiona circa
15 s. Dupa ce repetati apasarea inca 15 s. Dupa aceasta
Cazan oprit perioada, timpul maxim de functionare al ventilatorului
Temperatura cazan_0C este de 75 de secunde. Pe display se afiseaza “Stoke up”
(“Incheiere faza de alimentare cu combustibil”). Dupa ce
trece aceasta perioada, cazanul va fi in pozitia “Cazan
oprit”.
13
 Daca adaugati combustibil in pozitia “Heat at _ C” (Incalzire la _ C), sau “warm
by _%” (incalzit cu _%) si incarcati cu combustibil in cele 75 de secunde care au
trecut de la apasarea butonului, cazanul va reveni in pozitia in care se afla in
momentul in care ati inceput sa alimentati cu combustibil.

Verificare combustibil
LED-ul galben este aprins iar pe display se afiseaza “Fuel
Cazan oprit
Temperatura cazan_0C chek” (Verificare combustibil). In cazul in care apare
aceasta situatie, trebuie indeplinite urmatoarele doua
conditii:
1. Temperatura cazanului trebuie sa scada cu 12 C fata
de temperatura stata.
1. Dupa ce a fost indeplinita prima conditie, vor trece
20 de minute. Daca temperatura cazanului nu va
creste in 20 de minute, pe display se afiseaza “Fuel
chek” (Verificare combustibil). Display-ul va fi oprit
daca temperatura cazanului va atinge temperatura
dorita de Dt - 11 C
Oprirea cazanului
LED-ul galben indica “Oprire cazan”. Cazanul se opreste
Cazan oprit
Temperatura cazan__0C
daca temperature acestuia scade sub temperatura de oprire
a acestuia. Temperatura de oprire a cazanului poate fi
setata din configuratie. Temperatura poate fi modificata de
la 35 pana la 80 C. Pozitia de oprire a cazanului este finala.
Operatorul trebuie sa seteze din nou “Incalzire”.

Spatiu incalzit

Spatiu incalzit LED-ul galben este activat, iar pe display se afiseaza

Temperatura cazan_0C
TERMOSTATUL DE CAMERA
“Heated space” (Spatiu incalzit). Cazanul va fi in pozitia
“Heated space” (Spatiu incalzit) numai daca termostatul
de ambianta este conectat corespunzator la reglatorul
electronic (termostat de camera). Textul afisat si LED-ul
indica deconectarea circuitului termostatului.

Regulatorul electronic AK 2000 permite, cu echiparea de baza, sa conecteze si apoi

sa controleze un cazan VIGAS cu un termostat de camera. Daca termostatul de camera
este conectat la regulatorul electronic al cazanului, cazanul va controla mereu
elementul. Dupa deconectarea circuitului termostatului (spatiul este incalzit in functie
de temperatura dorita), LED-ul cu simbolul termostatului va fi activat. Pe primul rand
14
al display-ului se va afisa pozitia “Heated space” (Spatiu incalzit)

Dupa deconectarea efectuata de termostatul de ambient, puterea cazanului este de

10% in timpul primelor 20 de minute. In timpul perioadei respective pompa
functioneaza dupa cum urmeaza: Daca temperatura cazanului este mai mica decat Dt +
4 C (Dt – temperatura dorita pentru incalzire), pompa functioneaza la 10%. Daca
temperatura cazanului depaseste Dt + 10 C, pompa functioneaza la 100%. Pompa este
reglata de regulatorul electronic al cazanului in domeniul de temperaturi mentionat
mai sus.

Daca dupa 20 de minute termostatul nu este conectat, puterea cazanului scade la

0%. Pompa este oprita sub temperatura dorita la cazan. Puterea sa este 10% pana la Dt
+ 4 C si peste temperatura dorita + 10 C, puterea sa este 100%. Pompa este reglata
prin regulatorul electronic al cazanului in domeniul de temperatura mentionat mai sus.
Dupa conectarea repetata a termostatului, controlul cazanului trece la regimul
corespunzator de setare al temperaturii si programul setat. Primul rand al display-ului
prezinta unul din urmatoarele afisaje: “Heat at _ C” (Incalzire la _ C), sau “warm by
_%” (incalzit cu _%) sau “TURBO heating” (regim de incalzire Turbo), “EKO
heating” (regim incalzire economic).

POMPA

Regulatorul electronic AK 2000 permite, cu echiparea de baza, sa gestioneze o

pompa de circulatie. Functionarea pompei de circulatie este controlata de regulatorul
electronic in regim pulsant in functie de situatia curenta a cazanului dar si de
temperatura cazanului. Controlul pulsant al pompei diminueaza formarea de gudron in
camera de gazeificare, diminueaza consumul de combustibil si efectele coroziunii
datorate temperaturii scazute prelungind astfel durata de viata a cazanului. Puterea
pompei este reglata de la 0 la 100%. Functionarea pompei este indicta prin LED-ul de
pe tabloul de control.

Daca senzorul de temperatura se defecteaza, pompa va fi pornita tot timpul!

FUNCTIILE MENIULUI

Accesarea meniului de baza

Veti obtine regimul de functionare “ Meniu de baza”
Cazan oprit
Temperatura cazan_0C dupa ce apasati pe buton. Puteti utiliza urmatoarele
functii:
1. Setare temperatura
Meniu de baza 2. Setare program
Setare Temperatura 3. Setare Timp
4. Configuratie

15
 Modalitatea de iesire din meniul de baza
Veti obtine pozitia anterioara din meniu prin apasarea
butonului.
Setare temperatura de incalzire
Apasati pe buton.
Meniu de baza
Setare Temperatura
Nastavenie tep.
Apasati pe buton.
Setare Temperatura
Temperatura cazan
__0C

Confirmati prin apasarea butonului. Temperatura originala

Temperatura cazan
Incalzire _0C clipeste.

Alegeti temperatura prin butoanele din regimul “Incalzit cu _ 0C”

in domeniu cuprins intre 65 - 85 0C.

Confirmati prin apasarea butonului.

Setare putere in timpul incalzirii

Apasati pe buton.
Meniu de baza
Setare Temperatura
avenie tep.

Apasati pe buton
Setare Temperatura
Temperatura cazan _0C

Temperatura cazan
Apasati pe buton.
Incalzire __0C

Confirmati prin apasarea butonului, valoarea puterii

Temperatura cazan
Temper. __% originale clipeste.

Alegeti valoarea dorita a puterii in regimul “Incalzit cu

Temperatura cazan
Temperatura cazan __%”, in domeniul de putere cuprins intre 20 - 40 %.
__%

Confirmati prin apasarea butonului.

16
 Alegere program
Este posibil sa setati unul din cele zece programe pentru fiecare zi a saptamanii,
conform carora cazanul este reglat. Vezi informatii detaliate in capitolul "Setarea
programelor".

Apasati pe buton.
Meniu de baza
Setare Temperatura

Apasati pe buton.
Setare Temperatura
Temperatura cazan
__0C __0C

Apasati pe buton.
Temperatura cazan
Incalzit cu __0C Alegeti "Program".

Apasati pe buton.
Temperatura cazan
Program

Apasati pe buton.
Program
Luni Prog _S Dupa ce apasati pe buton, “Prog__” clipeste.

Utilizati butoanele “+” si “-” pentru a seta programul

pentru Luni. Dupa ce confirmati prin apasarea
butonului, se va afisa automat ziua urmatoare.
Repetati procedura pentru ziua urmatoare.

Setare UK 1, UK2, TUV , PISCINE, CAZAN EXTERN , etc.

Este posibil sa platiti un cost suplimentar si sa extindeti reglajele electronice printr-

un echipament pentru controlul automat al incalzirii centralizate pentru circuite
suplimentare (denumit EXPANDOR). Dupa conectarea expandorului, este posibil sa
setati temperatura dorita pe fiecare circuit si in functie de aceasta sa controlati
pompele, sa controlati vanele de amestec cu servomotor sau sa controlati o vana
electronica cu doua cai. Circuitele individuale sunt denumite dupa cum urmeaza: UK1,
UK2, TUV, PISCINA, Boiler auxiliar, etc. Pentru informatii mai detaliate,
producatorul va va furniza schema racordurilor hidraulice si schema conexiunilor
electrice, sau puteti consulta sit-ul nostru: www.VIMAR.sk
“EXPANDORUL” va fi asamblat de catre producator sau personal calificat din
cadrul unor firme specializate, la sediul clientului.

Setare program
Regulatorul electronic din meniul de baza permite setarea a 10 programe de
incalzire incepand de la 1 la 9 si programul S de incalzire permanenta. Programele 1 ,

17
2 si S sunt presetate si nu pot fi modificate. Vezi tabelul. Programele de la 3 ÷ 9 sunt
presetate pentru incalzire permanenta, dar exista o optiune care permite modificarea
acestora. Presetarea programelor de incalzire se poate face pentru fiecare zi din
saptamana sau puteti controla circuitele de incalzire individuale (UK1, UK2, TUV,
PISCINA, boiler auxiliar, etc.) in functie de acestea. Puteti controla numai circuitele
de incalzire centralizata mentionate mai jos daca se conecteaza regulatorul electronic
extins (EXPANDORUL).

Apasati pe buton in pozitia "Meniu de baza".

Meniu de baza
Setare Temperatura Confirmati prin apasarea butonului.

Setare Program Alegeti programul pe care ati dori sa-l schimbati cu

Prog S butoanele (ex. Prog.3).

Setare Program Apasati pe buton pentru a confirma.

Prog 3

Apasati pe butoanele pentru a alege o perioada de 30

de minute in care doriti sa incalzeasca usor cazanul.
Utilizati acest buton pentru a comuta de pe incalzire pe
Prog 3 incalzire usoara si invers.
0:00 Incalzire Pentru a comuta in perioada de 30 de minute, utilizati
butonul "+" sau "-".

Tabelul de setare stabileste cele 10 programe.

Programul S este programul pentru incalzire permanenta, De ex. daca setati
incalzirea la 75 0C, cazanul va mentine temperatura pe parcursul a 24 de ore. Nu se va
utiliza puterea de incalzire scazuta.
Daca setati de exemplu Prog 1, cazanul va incalzi usor (va incalzi conform puterii
scazute alese) de la 22:00 la 04:00 si apoi va incalzi in conformitate cu temperatura
setata de la 04:00 la 08:00, iar apoi din nou incalzire usoara de la 08:00 la 14:00.
Cazanul va incalzi din nou pana la 22:00.

18
 Tabel setari programe
tab.2
Timp Progr S Progr 1 Progr 2 Progr 3 Progr 4 Progr 5 Progr 6 Progr 7 Progr 8 Progr 9
00:00 Incalzire Temper. Temper. Incalzire Incalzire Incalzire Incalzire Incalzire Incalzire Incalzire
00:30 Incalzire Temper. Temper.
01:00 Incalzire Temper. Temper.
01:30 Incalzire Temper. Temper.
02:00 Incalzire Temper. Temper.
02:30 Incalzire Temper. Temper.
03:00 Incalzire Temper. Temper.
03:30 Incalzire Temper. Temper.
04:00 Incalzire Incalzire Temper.
04:30 Incalzire Incalzire Temper.
05:00 Incalzire Incalzire Temper.
05:30 Incalzire Incalzire Temper.
06:00 Incalzire Incalzire Temper.
06:30 Incalzire Incalzire Temper.
07:00 Incalzire Incalzire Temper.
07:30 Incalzire Incalzire Incalzire
08:00 Incalzire Temper. Incalzire
08:30 Incalzire Temper. Incalzire
09:00 Incalzire Temper. Incalzire
09:30 Incalzire Temper. Incalzire
10:00 Incalzire Temper. Incalzire
10:30 Incalzire Temper. Incalzire
11:00 Incalzire Temper. Incalzire
11:30 Incalzire Temper. Incalzire
12:00 Incalzire Temper. Incalzire
12:30 Incalzire Temper. Incalzire
13:00 Incalzire Temper. Incalzire
13:30 Incalzire Temper. Incalzire
14:00 Incalzire Incalzire Incalzire
14:30 Incalzire Incalzire Incalzire
15:00 Incalzire Incalzire Incalzire
15:30 Incalzire Incalzire Incalzire
16:00 Incalzire Incalzire Incalzire
16:30 Incalzire Incalzire Incalzire
17:00 Incalzire Incalzire Incalzire
17:30 Incalzire Incalzire Incalzire
18:00 Incalzire Incalzire Incalzire
18:30 Incalzire Incalzire Incalzire
19:00 Incalzire Incalzire Incalzire
19:30 Incalzire Incalzire Incalzire
20:00 Incalzire Incalzire Incalzire
20:30 Incalzire Incalzire Incalzire
21:00 Incalzire Incalzire Incalzire
21:30 Incalzire Incalzire Incalzire
22:00 Incalzire Temper. Temper.
22:30 Incalzire Temper. Temper.
23:00 Incalzire Temper. Temper.
23:30 Incalzire Temper. Temper.

19
 Setarea programului orar

Regulatorul electronic permite setarea orei actuale in meniul de baza. Ora setata va
fi afisata pe randul de jos al display-ului, unde este derulata impreuna cu alti
parametri. Pozitia cazanului “Heat at _ C” (Incalzire la _ C), sau “warm by _%”
(incalzit cu _%) respecta programul orar setat.
Obs.: Setati corespunzator orarul! Daca se intrerupe alimentarea principala cu
energie electrica, programul orar este memorat de o baterie tampon timp de
aproximativ 240 minute.

Apasati pe buton de 2 ori.

Meniu de baza
Setare Temperatura Confirmati prin apasarea butonului. "Ziua" clipeste.

Selectati ziua curenta cu ajutorul butoanelor.

Setare Timp
Ziua hh:mm

Confirmati prin apasarea butonului. "Ora" clipeste.

Selectati ora curenta utilizand butoanele.

Confirmati prin apasarea butonului. "Minutele" clipesc.

Selectati minutele utilizand butoanele

Configurarea limbii
Regulatorul electronic permite setarea limbii. Setarea standard este in limba
slovaca. Puteti seta una din limbile oferite (Slovaca, Engleza, Germana, Poloneza,
Italiana, Rusa, Daneza, Maghiara, Lituaniana, Letona, Romana etc.)
Apasati pe buton.
Meniu de baza
Setare Temperatura Apasati pe buton.
avenie tep

Dupa ce apasati pe buton, clipeste limba „Engleza”.

Configuratie
Limba Engleza
language Selectati limba dorita utilizand butoanele.

Confirmati limba aleasa prin apasarea butonului.

20
 Configurarea temperaturii de oprire a cazanului

Temperatura de oprire a cazanului este temperatura la care ventilatorul si pompa se

opresc din functionare. Pozitia de “oprire a cazanului“ este ireversibla. Puteti sa
comutati din nou cazanul in pozitia pornit daca apasati pe butonul . Daca setati o
temperatura necorespunzatoare de oprire a cazanului, s-ar putea sa se opreasca mai
devreme cazanul sau ventilatorul ar putea sa functioneze o perioada prea lunga sau
invers. Temperatura optima este cu 20 0C sub temperatura dorita de incalzire.
Temperatura de oprire a cazanului poate fi corectata in functie de tipul de sistem, daca
este vorba despre un circuit cu circulatie fortata a apei (cu pompa) sau cu circulatie
gravitationala. Daca circuitul este cu circulatie fortata a apei, se poate seta temperatura
de oprire a cazanului la o valoare mai apropiata de temperatura de incalzire. Daca
circuitul este cu circulatie gravitationala, se recomanda setarea unei temperaturi mai
scazute decat temperatura de oprire a cazanului.

Apasati pe buton.
Meniu de baza
Setare Temperatura Confirmati prin apasarea butonului.

Apasati pe buton.
Configuratie
Jazyk slovenský
Confirmati prin apasarea butonului.

Configuratie
Valoarea va clipi dupa ce apasati butonul.
Cazanul se opreste la 50 0C
Selectati valoarea dorita de la 35 la 75 0C prin apasarea
butoanelor.
Atentie: Prin scaderea temperaturii dorite de incalzire
temperatura de oprire a cazanului scade cu 20 0C sub
temperatura de incalzire dorita. Prin cresterea
temperaturii de incalzire temperatura de oprire a
cazanului nu se modifica.

Configurarea VERSIUNII
Regulatorul electronic permite afisarea uni cod de service in functie de care
operatorul service poate recunoaste o versiune a programului de reglaj electronic.

Apasati pe butoane.
Meniu de baza
Setare Temperatura
Dupa ce apasati pe buton, pe display se afiseaza codul de
Configuratie
service. Numarul variaza in functie versiunea regulatorul
Pr01FW31HW05SW30 electronic AK 2000.

21
 REGLEMENTARI DE FUNCTIONARE
Inainte de aprindere este necesar:
• Sa va informati despre modul cum functioneaza regulatorul electronic;
sa verificati presiunea apei in sistemul de incalzire centralizata;
sa verificati conexiunea cazanului la reteaua de alimentare cu energie electrica;
sa verificati daca sistemul de incalzire centralizata prezinta un sistem cu
ciculatie fortata a apei, inaceasta situatie trebuie sa verificati functionarea
pompei de circulatie;
sa verificati corecta amplasare a caramizilor din material refractar in camera de
combustie.
Aprinderea cazanului
setati temperatura de incalzire,
setati puterea in timpul perioadei de incalzire usoara;
ficxati programele de icalzire pentru fiecare zi in parte;
setati regulatorul electronic in regim "Cazan oprit";
pentru aprindere introduceti prin usa superioara, hartie, aschii sau bucati mici de
lemn taiat plasindu-le pe duzele din beton refractar si apoi umpleti restul camerei
cu bucati mari de lemn;
verificati daca clapeta spre cos este deschisa;
aprindeti hartia prin usa superioara si apoi inchideti usa;
deschideti usa inferioara si permiteti arderea combustibilului aproximativ 20
minute;
dupa 20 de minute inchideti usa inferioara si clapeta spre cos;
Apasati pe butonul pentru a porni regimul de incalzire "TURBO" sau "EKO".

Mentinerea functionarii si reglarea puterii

Gazul combustibil regultat in camera superioara se indreapta spontan spre duzele
din material refractar. Cenusa cade prin duze si se depune in camera de combustie
inferioara. Puterea cazanului este reglata automat conform temperaturii setate pe turul
cazanului prin variatia turatiei ventilatorului si prin regimul de functionare al pompei
de circulatie.
Daca are loc o pana de curent o perioada mai lunga de timp sau se defecteaza
regulatorul automat, este posibil sa folositi in continuare sistemul de incalzire, dar in
regim manual, actionand dupa cum urmeaza (se aplica numai la sistemele de incalzire
centralizata cu circulatie gravitationala):
- deschideti clapeta de cos si mentineti usor deschisa usa inferioara.
- este necesar sa verificati temperatura de pe tur si sa adaugati mai putin
combustibil. Cazanul s-ar putea supraincalzi cu usurinta daca ar fi umplut intreg
focarul superior cu combustibil.

22
 Alimentarea focarului superior cu combustibil
deschideti clapeta spre cos cu ajutorul parghiei de actionare;
ventilati camera de gazeificare (vezi “Ventilatie si “Evacuare gaze arse”);
deschideti usa superioara cu atentie;
alimentati cu volumul necesar de combustibil prin usa superioara;
inchideti usa superioara si clapeta spre cos;
apasati pentru ca sa revina in pozitia initiala automatizarea cazanul.
Important !!!
Atunci cand adaugati combustil, nu permiteti ca acesta sa patrunda intre flansa si
clapeta spre cos, fapt care ar putea obstructiona inchiderea corespunzatoare a
clapetei.
Nivelati stratul de combustibil astfel incat sa fie permisa inchiderea usii focarului
superior al cazanului. Inchiderea fortata poate deteriora izolatia refractara sau
centrarea componentelor articulatiilor.
Va recomandam sa supravegheati cazanul in conformitate cu conditiile de
functionare si sa nu permiteti exploatarea lui decat de catre persoane care au varsta
peste 18 ani.
Curatarea cazanului
Daca lemnul arde in conditii optime si temperatura minima a apei de retur este
mentinuta la 60 °C, camera de gazeificare, spatiul de combustie si schimbatorul de
caldura se vor umple cu funingine. Daca se utilizeaza combustibil umed, aburii vor
condensa pe peretii camerei de combustie, iar pe suprafata acestora se va forma
gudron.

♦ Curatarea camerei de gazeificare

Trebuie sa indepartati gudronul din camera de gazeificare o data pe saptamana. Va
recomandam sa-l ardeti cu usa superioara si clapeta de cos deschisa. Datorita faptului
ca peretii interiori ai cazanului prezinta o protectie din aluminiu, nu va recomandam sa
razuiti mecanic gudronul (se aplica numai pentru VIGAS 25, 40, UD29).
Cantitatea in exces de cenusa care nu cade prin duza din material refractar (9)
figura 4, in camera de combustie, trebuie indepartata din cand in cand. Astfel veti mari
volumul spatiului de combustibil pana la dimensiunile initiale si veti permite accesul
debitului de aer primar in camera de gazeificare. Verificati daca prizele de admisie aer
primar sunt corespunzatoare. Daca prizele sunt astupate, curatati-le.

♦ Curatarea camerei de combustie

Indepartati cenusa si praful care umple camera de combustie cu ajutorul unui
raclet. Este suficient sa indepartati cenusa din camera de combustie o data la 3-5 zile.

23
♦Curatarea schimbatorului de caldura
Este necesar sa curatati tevile schimbatorului o data pe luna cu o racleta. Indepartati
capacul, (15) figura 4, si astfel veti avea acces la tevile schimbatorului.
Recomandari:
- daca nu curatati la timp schimbatorul si este prea murdar, nu utilizati solventi
pentru gudron. Cazanul trebuie sa fie curatat in timp ce este fierbinte.
- incalziti cazanul cu clapeta de cos si usa superioara deschisa pana la aproximativ
800C (fara ventilator). Apoi inchideti clapeta si usa.
- deschideti cu atentie (utilizati manusi de protectie) capacul schimbatorului de
caldura. Curatati schimbatorul de caldura utilizand accesoriile corespunzatoare.
Dupa curatare, inchideti capacul schimbatorului de caldura si mentineti cazanul
in functiune cu flacara/gazeificare, aproximativ 5 ore, la putere maxima astfel
incat sa arda restul de gudron.
ATENTIE: Centrala termica trebuie sa fie bine ventilata in timpul functionarii
cazanului!

♦ Curatarea conductelor de aer

Sistemul de conducte de aer curate reprezinta o conditie necesara pentru a obtine o
ardere corespunzatoare. Daca utilizati in principal rumegus, trebuie sa curatati
sistemul de conducte o data la fiecare sezon de incalzire. Dupa ce indepartati carcasa
ventilatorului (8) figura 4 si tabla de protectie a tevilor, veti avea acces la cele doua
tevi. Utilizati un aspirator pentru a indeparta rumegusul si verificati ca acestea san u
fie obturate.

♦ Curatarea cazanului VIGAS UD 29

Daca utilizati carbune brun, curatarea cazanului se efectueaza ca la functionarea cu
lemne. Curatati focarul superior, clapeta de aer (12) fig. 5 si cenusarul (31) fig. 5 dupa
cum urmeaza:
1. Deschideti usa inferioara de inchidere a cenusarul (15) figura 5 si montati
sertarul pentru cenusa;
2. Deschideti clapeta de curatare si usa superioara (2) figura 5.
3. Utilizati accesoriile necesare pentru a indeparta cenusa din focar si a o dirija
catre cenusar.
4. Asteptati o anumita perioada, deschideti usa inferioara, scoateti sertarul
cenusarului, golitil de cenusa si inchideti usa inferioara.

ATENTIE: Nu lasati sertarul cenusarului in cazan pe timpul functionarii.

OPERATIUNI DE INTRETINERE SI REPARATII
Distribuitorul asigura verificarile si operatiunile de intretinere la cazan. In timpul
functionarii, trebuie sa verificati
presiunea apei;

24
 etansarea : usii, clapetei de cos, capacului schimbatorului de caldura, cosului;
parametrii functionali ai ventilatorului.
Etanseitate usa:
Usa cazanului este fixata in trei puncte, prin doua balamale reglabile si o
inchizatoare. Daca usa nu este perfect etansata, pe langa inchizatoare, se pot ajusta
balamalele reglabile. Puteti roti tirantul balamalei prin slabirea si rotirea piulitelor
astfel incat sa aveti usa in pozitia dorita.
Etanseitate clapeta de cos:
Atunci cand curatati schimbatorul de caldura, verificati daca se inchide etans
clapeta. Verificati de asemenea inchiderea etansa a clapetei spre cos. Scurgerile de
gaze din focarul superior direct spre cos ar putea conduce la diminuarea puterii
cazanului.

REZOLVARE DEFECTIUNILOR
Problema Cauza/solutionare
Atunci cand folositi drept combustibil - Curatati sistemul de ventilatie.
pentru incalzire lemne, puterea cazanului - Curatati paletele ventilatorului.
scade fata de aceea cand acesta era nou. - Ati utilizat combustibil cu umiditate prea mare.
- Debit scazut de aer primar.
Dupa ce ati inchis clapeta spre cos,
- Curatati sistemul de ventilatie primar.
combustibilul arde putin dupa care iese fum.
- Verificati daca clapeta ventilatorului se deschide.
- Extindeti deschiderea duzei.
In camera de combustie exista bucati mai - Schimbati duza.
mari de combustibil nears. - Setati pozitia aerul secundar: dati 3 rotatii de la
pozitia de inchidere a claptei.
- Fixati usa .Verificati etansarea usii.
Dupa ce se inchide usa, iese fum prin
- Scoateti si intoarceti invers etansarea.
etansarea acesteia.
- Schimbati etansarea.
- Clapeta de cos este blocata datorita gudronului.
Nu este posibil sa deschideti clapeta spre - Ridicati temperatura de functionare a cazanului.
cos. - Utilizati combustibil uscat.
- Ridicati temperatura de oprire a cazanului.
- Tirajul cosului nu este suficient.
- Diametrul cosului trebuie sa fie mai mare decat
iesirea cosului de la cazan.
Dupa ce ati deschis usa superioara si clapeta
- Inaltimea cosului trebuie sa fie minim 8 m pentru
spre cos, centrala termica se umple de fum.
UD 25 si 40, si min. 12 m pentru UD 60 si 80.
- Verificati ventilatorului.
- Cresteti suplimentar inaltimea cosului.
- Nu reprezinta un defect. Czanul inca mai
S-a crapat izolatia din material refractar. functioneaza. Aceasta separa camera de combustie
de camera de gazeificare.
Ventilatorul nu se roteste. Incepe sa se - Condensatorului este defect.
roteasca dupa ce-l rotiti manual. - Schimbati condensatorul.

25
 - A fost setata incorect temperatura de oprire a
Dupa regimul de functionare “Incalzire” , cazanului. Vezi capitolul „Configurarea
cazanul se va opri. temperaturii de oprire a cazanului“.

Cazanul este oprit, ventilatorul continua sa - Conductorul de nul al ventilatorului este conectat la
functioneze. impamantare. Cablul catre ventilator este deteriorat.
Semnale de avertizare si semne Cauza/solutionare
Pompa functioneaza si LEDUL nu - Conductorul de nul al pompei este conectat la
semnaleaza functionarea. impamantare. Cablul catre pompa este deteriorat.
Display-ul nu se aprinde dupa ce este - Nu este alimentat cu tensiune
conectat. - Siguranta fuzibila PO1 este defecta.
Dupa ce se conecteaza clipeste. Dupa ce
apasati pe buton, veti vedea semnul: - Setati ora curenta in meniu.
defectiune la reteaua de alimentare cu
energie electrica – verificati ora.
- Cazanul a fost supraincalzit peste 95 0C.
- Cazanul trebuie racit, cu cel putin de 30 0C, astfel
incat simbolul s-ar putea sa se dezactiveze.
- Daca nu se deculpleaza dupa racire, verificati
Clipeste Defectiune – termostat defect
cablajul catre termostatul defect + cablajul catre
ventilator.
- Schimbati termostatul defect.
- Schimbati cablajul complet.
- Temperatura cazanului este peste 980C.
- Debit de apa incorect.
Clipeste Defectiune – ERR temperatura
- Verificati functionarea pompei.
max.
- Aerisiti sistemul de incalzire centralizata.
- Verificati deschiderea robinetilor.
- Siguranta fuzibila P02 defecta. Valoarea ei este de
1A.
- Siguranta protejeaza pompa si termostatul de
camera. Verificati daca intrarea pompei are o
Clipeste Defectiune – P02 siguranta protectie de 1A. Daca nu, pompa trebuie controlata
fuzibila. prin contactor.
- Daca da, verificati pompa si cablul de conexiune.
- Nu utilizati niciodata o siguranta fuzibila cu un
curent mai mare de 1A. S-ar putea sa se deterioreze
complet componentele electronice.
Clipeste Defectiune – Defectiune la - In loc de temperatura pe display se afiseaza ERR.
termometru. - Senzor de temperatura defect. Trebuie schimbat.
- Defect de comunicare intre display si panoul de
comanda. De asemenea este defect cablul de
Clipeste Defectiune – SLEEP.
comunicare (X1 – X1) dintre, panoul de comanda si
display.

26
 Lista de garantii sau de servicii post garantie :

Pentru a mentine o functionare corespunzatoare si in siguranta reparatia cazanului

trebuie sa fie efectuata de catre specialisti autorizati de VIMAR si ISCIR.

Lista de accesorii:
- perie de curatare circulara,
- racleta,
- perie de curatare,
- robinet de umplere
- sertar cenusar, fig. 5 poz. (31), numai la cazanele VIGAS UD 29.

Lista piselor de schimb pentru componentele care se uzeaza mai usor:

- duze din material refractar,
- etansare usa,
- etansare terminal spre cos,
- caramizi pentru camera de combustie (caramizi refractare, P4 )

27
 SCHEMA CAZANULUI VIGAS 25
1. Regulatorul AK 2000 17. Manta superioara posterioara
2. Usa superioara 18. Racord tur cazan
3. Parghia de actionare a clapetei spre cos 19. Teaca termostat
4. Focar superior 20. Teaca termometru
5. Circuit primar de aer 21. Manta superioara frontala
6. Clapeta ventilator 22. Tevi schimbator de caldura
7. Ventilator 23. Placa cu orificii din beton refractar
8. Carcasa ventilator 24. orificii pentru aerul secundar
9. Duze din beton refractar 25. Camera de combustie – Focar inferior
10. Circuit de aer secundar 26. Dirijare gaze arse
11. Maneta de inchidere a usii inferioare 27. Racord retur cazan
12. Caramizi din material refractar 28. Racord de umplere/golire
13. Usa inferioara 29. Perie
14. Racord la cos 30. Racleta
15. Capac Schimbator de caldura 31. Carlig de curatare
16. Clapeta spre cos

Figura 4

28
 SCHEMA CAZANULUI VIGAS 29 UD
1. Regulatorul AK 2000 18. Clapeta spre cos
2. Usa focar superior 19. Manta superioara posterioara
3. Parghia de actionare a clapetei spre cos 20. Racord tur cazan
4. Focar superior 21. teaca termostat
5. Circuit primar de aer 22. teaca termometru
6. Clapeta ventilator 23. Manta superioara frontala
7. Ventilator 24. Tevi schimbator de caldura
8. Carcasa ventilator 25. Placa cu orificii din beton refractar
9. Duze din beton refractar 26. orificii pentru aerul secundar
10. Circuit de aer secundar 27. Caramizi refractare
11. Fanta de aer tertiar 28. Dirijare gaze arse
12. Clapeta de curatire 29. record retur cazan
13. Inchizatoare usa 30. Racord de umplere/golire
14. Focar inferior 31. Sertar cenusar
15. Usa inferioara 32. Perie
16. Racord la cos 33. Racleta
17. Capac curatire schimbator de caldura 34. Carlig de curatare

Figura 5

29
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
Schema conexiunilor de baza cu regulatorul AK 2000.

Vezi alte scheme de conexiune si alte

reglaje posibile : www.vimar.sk.
1. Cazan VIGAS
2. Supapa de siguranta
3. Termostat de camera
4. Pompa de circulatie
5. Rezervor de apa calda
6. Vana de amestec cu patru cai
7. Corp incalzire
8. Vas de expansiune
Cazanul poate fi conectat numai la circuitele de incalzire centrala a caror putere
termica este egala cu puterea cazanului.
Cand se utilizeaza circulatia fortata si se monteaza o pana de circulatie, sistemul
de incalzire centrala trebuie sa fie astfel adaptat incat sa asigure puterea minima
de functionare a cazanului de 5 kW altfel cazanul si pompa isi inceteaza
functionarea. Aceasta este asigurata printr-o serpentina de protectie si un robinet
thermostatic model Honeywell TS 130 (acest robinet nu face parte din furnitura
standard, trebuie sa fie comandat separat).
Racordul de la cazan la cos trebuie sa fie in linie dreapta si cat mai aproape de
cos. Nu trebuie conectati si alti consumatori la acest cos. Dimensiunile cosului
trebuie sa fie conform standardelor nationale in vigoare.
Nu va recomandam racordarea permanenta la circuitul de alimentare cu apa prin
robinetul de alimentare, aceasta pentru a evitata o crestere nepermisa a presiunii
in cazul in care robinetul nu este etans. Suprapresiunea maxima in cazan este de
0,3 MPa.
Camera centralei termice trebuie ventilata corespunzator.
Asamblarea cazanului trebuie efectuata de catre specialistii din cadrul firmelor de
instalatii autorizate de ISCIR.
Cazanul trebuie pus in functiune de catre un operator service calificat autorizat
ISCIR.
Nu este necesar sa amplasati cazanul pe un suport rigid.
Temperatura minima a apei de retur a cazanului la intrare in cazan este 60 0C.
Centrala termica trebuie ventilata permanent printr-o priza de aer proaspat cu
suprafata de minim 0,025 m2. Diametrul de admisie si evacuare aer trebuie sa fie
aproximativ egal.
Cazanul trebuie instalat intr-un spatiu normal, in conformitate cu standardele
30
 nationale in vigoare.
Reglementarile de protectie a muncii, sanatate si siguranta trebuie sa fie in
conformitate cu instructiunile nationale in vigoare.
REGLEMENTARI DE SIGURANTA IMPOTRIVA INCENDIILOR
Cazanul trebuie instalat in comformitate cu reglementarile si normativele in vigoare
in Romania. Atunci cand instalati cazanul, respectati distantele de siguranta fata de
materiale inflamabile si obiecte in conformitate cu standardele in vigoare.
Astfel, pentru cazanele cu o putere pana la 50 kW, distanta de siguranta fata de
materialele inflamabile pentru clasele B, C1 si C2 este de minim 200 mm, iar pentru
clasa C3 este de minim 400 mm.
Distanta de siguranta poate scadea la jumatate daca se amplaseaza un postament
dintr-un material ignifug izolant termic (azbest cu o grosime de minim 5 mm), la 25
mm de materialul combustibil protejat.
Postamentul ignifug de protectie trebuie sa depaseasca conturul generatorului de
caldura impreuna cu cosul, in ambele parti cu minim 150 mm, iar in partea superioara
a acestuia cu minim 300 mm.
Clasa A : materiale de constructie neinflamabile (azbest, beton, mortar, caramida,
sticla, samota etc. )
Clasa B : materiale foarte greu inflamabile ( placi din ipsos etc. )
Clasa C1: materiale greu inflamabile (lignit, rumegus etc. )
Clasa C2: materiale moderat imflamabile ( lemn-stejar, zada, brad, etc. )
Clasa C3: material usor inflamabil (lemn – pin, stejar, fag, plop; placi din fibre,
pluta, hartie, polistiren, polietilena, asfalt carton, celuloza, foaie de furnir etc)
Daca exista un pericol temporar de incendiu, ex. gaz combustibil sau vapori in
centrala termica, cazanul trebuie scos din functiune/trebuie sa se stinga incendiul.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA PENTRU ECHIPAMENTUL ELECTRIC

DIN DOTAREA CAZANULUI

Fochistul trebuie sa respecte reglementarile si prescriptiile tehnice ISCIR in vigoare

PT A2 – 2003 si PT C9 - 2003.
1. Daca este in functiune cazanul, niciuna din urmatoarele operatiuni nu poate fi
efectuata asupra echipamentului electric:
- indepartarea carcasei echipamentului electric sau a componentelor
electronice ale cazanului cazan, ventilatorului sau termostatului,
- schimbarea sigurantei fuzibile,
- repararea izolatiei deteriorate a cablului, etc.
2. Operatiunile de intretinere si reparatie asupra cazanului cu echipamentele electrice
fara carcasa pot fi efectuate numai de catre personal autorizat.
3. Inainte de a indeparta orice carcasa de la echipamentul electric conectat la cazan
trebuie sa deconectati orice conexiune la reteaua de alimentare cu energie electrica.
Puteti sa reconectati numai dupa ce amplasati carcasele la locul lor.
4. Daca exista orice defect la echipamentul electric sau la instalatia electrica a
cazanului:
- nu atingeti nici o componenta a cazanului,
31
 - deconectati cazanul de la reteaua de alimentare cu energie electrica.
- chemati un operator service autorizat care sa remedieze defectiunea.
Cu exceptia operatiunilor uzuale de intretinere la cazan, este strict interzis:
- sa actioanti asupra echipamentului electric sau instalatiei electrice a
cazanului daca acestea sunt conectate la reteaua de alimentare cu energie
electrica;
- sa atingeti echipamentul electric deteriorat si instalatia electrica a
cazanului, izolatia cablului principal de alimentare , etc.;
- sa porniti cazanul daca nu are carcasele si mantaua de protectie;
- sa porniti cazanul in cazul in care echipamentul electric sau instalatia
acestuia sunt defecte;
- sa fie reparate componentele electrice deteriorate ale cazanului de catre un
operator service neautorizat de catre producator.

SCHEMA CONEXIUNILOR ELECTRICE Figura 7

Termostat de termometru
Ventilator
siguranta

Alimentare cu
pompa Termostat de
camera energie electrica

Colectivul de elaborare a cartii tehnice:

Verificare tehnica: Ing. Mihai NEGUT

Tehnoredactare: Ing. Mihai NEGUT

August 2006

ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4

tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63
E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

32