Transformatoare de distribuție în ulei

Catalog 2008—2009
Transformatoare de distribuție în ulei
20/0.4..10/0.4..6/0.4kV
25—3150 kVA

SC AZEN SYSTEME SRL

120133 Buzau,
Str. Th. Neculuta, Nr. 26

Tel/Fax: 0338—100094
Mobil: 0731—314797
E-mail: office@azen.ro
Web: www.azen.ro
 Transformatoare de distribuție în ulei
Catalog 2008—2009
CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE

TIPURI CONSTRUCTIVE:
• Ermetice, cuvă elastică
• Ermetice, cu pernă de azot
• Cu conservator

INSTALARE:
interior - exterior, temperatura ambientală maximă 40°C, altitudine maximă 1000m
25—3150 kVA
Transformatoare de distribuție în ulei

MIEZ MAGNETIC:
tip coloană, cu articulații intercalate, lamele de oțel cu cristale orientate magnetic izolate cu carlită,
taiate la 45°, asigurând un nivel scăzut al pierderilor, montate și blocate prin cleme de oțel, proiectate
să reziste la forțe electrodinamice de scurtcircuit

ÎNFĂSURARI:
fabricate din conductor de cupru (Cu) sau aluminiu (Al), izolate prin dubla-smălțuire sau cu hârtie
celulozică

COMUTATOR DE PLOTURI :
20/0.4..10/0.4..6/0.4kV

cu 3, 5 sau 6 poziții, controlat printr-o pârghie, cu transformatorul neenergizat

IZOLATOARE:
din porțelan, conform standard unificat UNEL, 3 pentru MT, 3+1 pentru JT

CUVA:
fabricată din tablă de oțel ondulată, cu elemente de tip radiator, construită pentru a fi impermeabilă la
uleiul fierbinte și pentru a asigura o răcire adecvată

ULEI ELECTROIZOLANT:
caracteristici electrice conforme standardelor CEI/IEC

VOPSIRE:
toate părțile metalice vopsite cu RAL 7031, după sablare cu nisip, conform standard ENEL

TESTE:
toate transformatoarele sunt testate în laboratorul de încercări al TES conform standardelor CEI 14-4,
IEC 76, emițându-se buletine pe probele relevante; la solicitare pot fi efectuate și alte probe de tip și
speciale
Probe de rutină (IEC 726) Probe de tip Teste speciale (la solicitare).
(la solicitare)

Măsurarea raportului de transformare și verificarea Ținerea la impuls. Ținerea la scurtcircuit.

grupei de conexiuni. Proba de încălzire. Măsurarea nivelului de
Măsurarea pierderilor și a curentului la mers în gol. zgomot.
Măsurarea pierderilor în sarcină. Măsurarea armonicelor
Măsurarea tensiunii de scurtcircuit. curentului la mers în gol.
Măsurarea rezistenței înfășurărilor. Măsurarea capacității
Rezistența izolației la supratensiuni induse. înfășurărilor.
Rezistența izolației la supratensiuni aplicate. Teste dielectrice ulei
Măsurarea nivelului descărcărilor parțiale. Etc.

OTĂ: la solicitarea clientului, putem configura și construi orice tip de transformator. Datele
prezentate aici sunt generale, informative . Vă rugăm consultați fișele tehnice anexate, formularele de
ofertă, precum și manualele de instalare, utilizare și mentenanță.
 Transformatoare de distribuție în ulei
Catalog 2008—2009
TRANSFORMATOARE ERMETICE CU CUVĂ ELASTICĂ
1-Blocaje mecanice pentru
transport
2-Urechi de ridicare
3-Comutator de ploturi
4-Treceri izolante de J.T.
5-Treceri izolante de M.T.
6-Supapă siguranță
7-Senzor siguranță integrat
25—3150 kVA

R.I.S. (opțional)
Transformatoare de distribuție în ulei

8-Borne împământare
9-Roți bidirectionale
10-Placuță identificare
11-Aripioare de răcire
12-Supapă golire ulei

TRANSFORMATOARE ERMETICE CU PERNĂ DE AZOT

20/0.4..10/0.4..6/0.4kV

1-Blocaje mecanice pentru transport

2-Urechi de ridicare
3-Comutator de ploturi
4-Treceri izolante de J.T.
5-Treceri izolante de M.T.
6-Supapă siguranță
7-Indicator nivel ulei
8-Termometru (opțional)
9-Supapă admisie azot
10-Borne împământare
11-Roți bidirecționale
12-Placuță identificare
13-Radiator
14-Supapă golire ulei

TRANSFORMATOARE CU CONSERVATOR
1-Blocaje mecanice pentru
transport
2-Urechi de ridicare
3-Comutator de ploturi
4-Treceri izolante de J.T.
5-Treceri izolante de M.T.
6-Conservator
7-Filtru de aer desicant
(opțional)
8-Termometru (opțional)
9-Releu Buchholz (opțional)
10-Dispozitiv de umplere
11-Indicator de nivel
12-Supapă de evacuare
13-Bornă de împământare
14-Roți bidirecționale
15-Placuță identificare
16-Radiatoare
17-Supapă golire ulei
 Transformatoare de distribuție în ulei
Catalog 2008—2009
Accesorii standard:
1. Supapă de umplere
2. Buzunar pentru termometru
3. Comutator de ploturi
4. Urechi de ridicare
5. Supapă scurgere ulei
6. Plăcuță identificare
25—3150 kVA

7. Terminale de împământare
Transformatoare de distribuție în ulei

8. Roți bidirecționale
9. Izolatoare MT
10. Izolatoare JT
11. Țeavă ermetică
12. Supapă presiune
13. Indicator de nivel ulei (-20°; +20°; +85°C)
Accesorii opționale:
1. Mecanism de eliberare a presiunii 14. Supapă filtrare ulei
2. Releu Buchholz (pentru tipul cu conservator) 15. Filtru desicant
20/0.4..10/0.4..6/0.4kV

3. Termometru cu două contacte 16. Coarne de descărcare

4. Indicator magnetic de nivel de ulei cu două contacte
5. Cutii terminale auxiliare
6. Cutie de cablu
7. Izolatoare Elastimold
8. Termometru pe înfășurări
9. Releu de protecție pentru transformatoare ermetice - DGPT2
10. Termorezistențe PT100
11. Izolatori MT tip Elastimold
12. Filtru desicant cu silicagel
13. Valvă presiune bruscă
14. Valvă de închidere pentru radiatoare
15. Cutie protecție cu izolație în aer pentru terminalele MT și JT

TIPURI DE TRANSFORMATOARE TRIFAZATE ÎN ULEI:

TES—N 6..10..20 / 0.4 kV  63—1600 kVA (pierderi standard) (înfășurări Cupru)

TES—M 6..10..20 / 0.4 kV  50—3150 kVA (pierderi normale) (înfășurări Cupru)
TES—RR 6..10..20 / 0.4 kV  50—3150 kVA (pierderi reduse) (înfășurări Cupru)
TES—RRX 6..10..20 / 0.4 kV  50—630 kVA (conform normatovelor tehnice Enel)
AST 6..10..20 / 0.4 kV  25—2500 kVA (pierderi normale) (înfășurări Aluminiu sau Cupru)

Construcția standard este de tip ermetic, cu racire naturală tip ONAN, grupă de conexiuni Dyn5,
temperatură ambientală maximă 40 ̊C, altitudine maximă 1000 metri. Frecvența rețelei 50 Hz.
Domeniu reglare tensiune primar: 20±2 x 2,5% (excepție TES-Enel +2-3 x 2,5%). Clasă izolație: MT
24-50-125kV (pentru 20kV), JT 1,1-1,3kV. Supratemperaturi: ulei 100 ̊C, înfășurări 105 ̊C.
Randament calculat pentru piederi la 75 ̊C. Toleranțe conform EN 60076.

ASIGURAREA CALITĂȚII
Asigurarea calității este efectuată neîntrerupt, de la nivelul recepției materialelor, al producției, al
tratamentelor și asamblării transformatoarelor, ca unică modalitate de a produce echipamente de
înaltă fiabilitate operațională.
Fabricate conform standardelor CEI 14-4, SR EN 60076, CENELEC HD 398, echipamentele
beneficiază de un program individual de garanție, postgaranție și trasabilitate, sunt omologate
de către Electrica SA, iar furnizorul si producătorul sunt organisme certificate ISO 9001.
Pentru piața Enel putem furniza transformatoare conforme standardelor DY 796, 801, 803.
 TRASFORMATOARE MT/JT TRIFAZICE ÎN ULEI Tensione di riferimento
MV/LV THREE PHASE OIL IMMERSED TRANSFORMERS Insulation levels
ERMETICE, ÎNFĂȘURĂRI MT/JT DIN CU/CU sau AL/AL AST Tensiunea de referință
20/0.4 kV
HERMETICALLY SEALED TYPE, CU/CU or AL/AL WINDINGS Isolationsreihe

CARATTERISTICHE ELETTRICHE - ELECTRICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTICI ELECTRICE - ELEKTRISCHE CARATERISTICHE

Potenza - Power
kVA 25 40 50 63 100 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500
Putere - Nennleistung
Perdite a vuoto
No load losses
Pierderi în gol
W 110 185 190 250 320 460 550 650 780 930 1100 1100 1380 1700 2200 2600 3200 3800
Leerlaufverlusten
Perdite a carico 75°C
Load losses at 75°C
Pierderi în sarcină la 75°C
W 700 985 1100 1350 1750 2350 2800 3250 3850 4600 5500 7000 9000 10500 14000 17000 22000 26500
Kurschlussverlusten 75°C
Perdite a carico 120°C
Load losses at 120°C
Pierderi în sarcină la 120°C
W
Kurschlussverlusten 120°C
Tensione di corto circuito
Impedance voltage
Impedanța
% 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6
Kurzschlussspannung
Corrente a vuoto
No load current
Curentul în gol
% 3,2 3,0 2,7 2,6 2,2 1,9 1,8 1,7 1,6 1,6 1,5 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9
Leerlaufstrom
Pressione acustica ad 1 mt.
Sound pressure level at 1 meter
dBA
Presiunea acustică la 1 metru
Schalldruckpegel bei 1 meter
Potenza sonora
Sound power level
dBA 50 50 52 53 56 59 60 62 63 65 66 67 67 68 69 71 72 73
Nivel de zgomot
Schalleistungspegel
4/4 96,86 97,16 97,48 97,52 97,97 98,27 98,35 98,46 98,55 98,64 98,70 98,73 98,72 98,79 98,72 98,79 98,76 98,80
Rendimenti Cosfì = 1 3/4 % 97,38 97,60 97,89 97,91 98,29 98,54 98,60 98,70 98,77 98,84 98,89 98,95 98,94 99,00 98,94 99,00 98,97 99,01
2/4 97,77 97,89 98,17 98,17 98,51 98,71 98,77 98,84 98,91 98,97 99,02 99,10 99,10 99,14 99,10 99,15 99,14 99,17
Efficiency 4/4 96,53 96,85 97,21 97,26 97,75 98,09 98,17 98,30 98,39 98,49 98,55 98,59 98,58 98,66 98,58 98,66 98,62 98,67
Cosfì = 0,9 3/4 % 97,10 97,34 97,66 97,68 98,10 98,38 98,45 98,55 98,63 98,71 98,77 98,83 98,82 98,89 98,82 98,89 98,86 98,90
Randament 2/4 97,53 97,66 97,98 97,97 98,34 98,57 98,63 98,72 98,79 98,86 98,91 99,00 99,00 99,05 99,00 99,06 99,04 99,08
4/4 96,11 96,47 96,88 96,92 97,48 97,85 97,95 98,09 98,20 98,30 98,38 98,42 98,40 98,50 98,41 98,49 98,45 98,51
Wirkungsgrad Cosfì = 0,8 3/4 % 96,75 97,01 97,37 97,40 97,87 98,18 98,26 98,37 98,47 98,56 98,62 98,68 98,68 98,75 98,67 98,75 98,72 98,77
2/4 97,23 97,38 97,73 97,72 98,14 98,39 98,46 98,56 98,64 98,72 98,78 98,88 98,88 98,93 98,87 98,94 98,92 98,97
Caduta di tensione Cosfì = 1 4/4 2,841 2,512 2,256 2,200 1,815 1,538 1,470 1,372 1,295 1,223 1,174 1,285 1,299 1,224 1,294 1,237 1,274 1,234
Voltage drop Cosfì = 0,95 4/4 3,569 3,348 3,164 3,123 2,827 2,604 2,549 2,467 2,403 2,343 2,301 3,035 3,047 2,982 3,042 2,993 3,025 2,990
%
Pierdere de tensiune Cosfì = 0,9 4/4 3,774 3,606 3,457 3,423 3,173 2,980 2,931 2,859 2,802 2,748 2,711 3,686 3,697 3,638 3,693 3,648 3,678 3,646
Spannungsabfall Cosfì = 0,8 4/4 3,956 3,867 3,774 3,751 3,575 3,429 3,391 3,335 3,290 3,247 3,217 4,509 4,518 4,468 4,514 4,477 4,501 4,475
Corrente di inserzione
Rush current
Ie/In
Curent de anclanșare
Einschaltstrom
Costante di tempo Ie/In
Time costant Ie/In
sec.
Constanta de timp Ie/In
Zeitkonstante Ie/In
Corrente di corto circuito
Short circuit current
kA
Curent de scurtcircuit
Kurzschluss - Strom

Caracteristicile tehnice se referă la

Transformatoarele de distribuție cu:
Frecvența: 50Hz, Grupă conexiuni: Dyn5
Temperatura ambientală maximă: 40 ̊C
Altitudine maximă: 1000 m.
Supratemperaturi: ulei 100 ̊C, înfășurări 105 ̊C
Randament calculat pentru pierderi la 75 ̊C
Domeniu reglare tensiune primar: 20±2x2,5% kV
Clasă izolație: MT/24-50-125kV, JT/1,1-1,3kV
Toleranțe conform standard EN 60076
Fabricat conform standard EN 60076
Datele și caracteristicile nu sunt obligatorii și pot fi
schimbate fără preaviz; vor fi respectate cele din
confirmarea de comandă Notă: valorile prezentate sunt standard; putem furniza echipamente cu caracteristicile solicitate de client

pag. 5/11 www.azen.ro Data: februarie 2009 Rev. 01

TRANSFORMATOARE MT/JT TRIFAZICE ÎN ULEI Tensione di riferimento
MV/LV THREE PHASE OIL IMMERSED TRANSFORMERS Insulation levels
ERMETICE, ÎNFĂȘURĂRI MT/JT DIN CU/CU sau AL/AL AST Tensiunea de referință
20/0.4 kV
HERMETICALLY SEALED TYPE, CU/CU or AL/AL WINDINGS Isolationsreihe

Potenza - Power
kVA 25 40 50 63 100 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500
Putere -Nennleistung
CARACTERISTICI DIMESIOALE TRASFORMATOR / TRASFORMER DIMESIOAL CHARACTERISTICS
Lungime / Length / A mm 880 900 950 980 1050 1120 1180 1250 1300 1450 1580 1600 1750 1780 1900 1850 1920 2400
Lățime / Width / B mm 800 850 800 850 850 890 900 850 860 860 950 950 960 1150 1300 1320 1320 1450
Înălțime totală / Height / H mm 1150 1190 1220 1240 1300 1330 1380 1450 1450 1510 1600 1810 1850 1850 1900 1950 1980 2280
Înălțime cuvă / Height / H1 mm 730 740 770 790 830 880 920 960 1020 1040 1160 1340 1350 1400 1380 1520 1580 1650
Greutate ulei / Oil weight kg 140 160 180 190 220 240 280 380 390 440 470 640 740 740 880 1050 1200 1350
Greutate totală / Total weight kg 420 470 500 530 800 990 1030 1250 1400 1670 1750 2350 2800 3200 3720 4400 5100 5800
CĂRUCIOR CU ROȚI BIDIRECȚIOALE / TRUCK WITH BIDIRECTIOAL WHEELS

Distanța între roți / T mm 520 670 820 1070

Diametru roți / ФD mm 125 160 200 200
Lățime roți / F mm 50 50 70 70
Transformatoare ermetice, 20kV, 25 - 400 kVA Transformatoare ermetice, 20kV, 500 - 2500 kVA
1. Supapă de umplere / Oil filling valve
2. Buzunar termometru / Thermometer pocket
3. Mecanism acționare comutator ploturi / Tap changer drive
4. Urechi de ridicare / Lifting lugs
5. Supapă scurgere ulei / Oil drain valve
6. Plăcuță identificare / Rating plate
7. Terminale de împământare / Earthing terminals
8. Roți / Wheels
9. Izolatoare MT / MV bushings
10. Izolatoare JT / LV bushings
11. Țeavă ermetică / Hermetic pipe
12. Supapă presiune / Pressure safety valve

Accesorii optionale / Optional accessories:

Alte accesorii standard / Standard equipment:
1. Comutator ploturi / No load/on load tap changer
2. Indicator nivel ulei / Oil level indicator
3. Supapă filtrare ulei / Oil filtering valve
4. Filtru desicant / Air dryer
5. Coarne de descărcare / Arcing horns
1. Roți bidirecționale / Orientable rollers
2. Mecanism de eliberare a presiunii / Pressure relief device
3. Releu Buchholz (pentru conservator) / Buchholz relay
4. Termometru cu doua contacte / Two contacts thermometer
5. Indicator magnetic de nivel de ulei cu doua contacte / Magnetic oil level indicator
6. Cutii terminale MT și JT / MV and LV terminal boxes
7. Cutie de cablu / Cable box
9. Izolatoare Elastimold / Elastimold system
10. Termometru pe înfășurări / Winding thermometer
11. Releu de protecție pentru transformatoare ermetice - DGPT2 / DGPT2 hermetic protection device
12. Termometru PT100 / PT100 thermometer

Borne de joasă tensiune (dimensiuni în mm) / LV Connections (dimensions in mm)

DT 1/250 până la 160 kVA DT 1/1250 până la 800 kVA DT 1/2000 până la 1250 kVA DT 1/1250 până la 2000 kVA

Se poate realiza conectarea la borne atât a cablurilor, a capetelor terminale câtși a barelor.
Izolatoare / Bushings Conectori / Connectors Cutii cablu / Cable box Sistem Elastimold / Elastimold Bare terminale / Bar terminal
pag. 6/11
Rev. 01

TESTE DE FABRICĂ / ROUTINE TESTS TESTE DE TIP / TYPE TESTS TESTE SPECIALE / SPECIAL TESTS
Măsurarea rezistenței înfășurărilor Testul de încălzire Testarea proprietăților dielectrice ale uleiului
Măsurarea raportului de transformare Ținerea la impuls de trăznet și frecvență industrială Măsurarea factorului de putere
Determinarea polarității și grupei de conexiuni Măsurarea nivelului de zgomot Măsurarea grosimii stratului de vopsea
Data: februarie 2009

Măsurarea impedanței și pierderilor în sarcină Testarea duratei de viață a cuvei

Măsurarea pierderilor și curentului în gol Rezistența la efectele dinamice de scurtcircuit
Testul tensiunii induse *teste efectuate în laboratoarele CESI/Italia,
Măsurarea rezistenței izolației IPH/Germania, KEMA/Olanda, ICMET/România

www.azen.ro
 TRASFORMATOARE MT/JT TRIFAZICE ÎN ULEI, ERMETICE Tensione di riferimento
SAU CU CONSERVATOR, ÎNFĂȘURĂRI MT/JT DIN CUPRU Insulation levels
MV/LV THREE PHASE MINERAL OIL TRANSFORMERS, TES - N Tensiunea de referință
20 / 0.4 kV
HERMETICAL SEALED OR CONSERVATOR, CU WINDINGS pierderi standard Isolationsreihe

CARATTERISTICHE ELETTRICHE - ELECTRICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTICI ELECTRICE - ELEKTRISCHE CARATERISTICHE

Potenza - Power
kVA 63 100 160 250 400 500 630 800 1000 1250 1600 CARACTERISTICI OPȚIOALE*
Putere - Nennleistung
Perdite a vuoto
No load losses
Pierderi în gol
W 220 300 400 550 750 850 850 1000 1200 1400 2000 Secundar cu 7 borne - tensiune 400 - 231 V
Leerlaufverlusten
Tensiune secundara 231 V
Perdite a carico 75°C
Load losses at 75°C
Pierderi în sarcină la 75°C
W 1900 2700 4050 5400 7650 9000 12300 14750 17000 18850 23500 Două înfășurări pe primar 20/10kV, 10/6kV, 20/6kV
Kurschlussverlusten 75°C
Alte valori ale tensiunii în primar
Tensione di corto circuito
Impedance voltage
Impedanța
% 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 Domeniu de reglare tensiune primar ± 2 x 5%
Kurzschlussspannung
Comutator de ploturi cu 6 poziții +2 -3 x 2,5%
Corrente a vuoto
No load current
Curentul în gol
% 2,5 2,4 2,3 2,1 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 Temperatură ambientală maximă +45̊C, +50̊C
Leerlaufstrom
Altitudine maximă 2000 metri
Potenza sonora
Sound power level
dBA Umplere cu lichid siliconic
Nivel de zgomot
Schalleistungspegel
Zgomot redus
4/4 96,74 97,09 97,29 97,68 97,94 98,07 97,96 98,07 98,21 98,41 98,43
Rendimenti Cosfì = 1 3/4 % 97,34 97,63 97,82 98,12 98,34 98,45 98,38 98,47 98,59 98,74 98,75
2/4 97,84 98,09 98,27 98,50 98,69 98,78 98,77 98,84 98,92 99,03 99,03
Efficiency 4/4 96,40 96,77 97,00 97,42 97,72 97,86 97,73 97,86 98,02 98,23 98,26
Cosfì = 0,9 3/4 % 97,06 97,38 97,58 97,92 98,16 98,28 98,21 98,31 98,43 98,60 98,61
Randament 2/4 97,61 97,88 98,08 98,34 98,54 98,64 98,63 98,71 98,80 98,93 98,92
4/4 95,96 96,39 96,64 97,11 97,44 97,60 97,46 97,60 97,78 98,02 98,05
Wirkungsgrad Cosfì = 0,8 3/4 % 96,70 97,06 97,29 97,66 97,94 98,07 97,99 98,10 98,24 98,42 98,44
2/4 97,32 97,62 97,84 98,14 98,36 98,47 98,47 98,56 98,66 98,79 98,78
Caduta di tensione Cosfì = 1 4/4 3,050 2,744 2,579 2,217 1,974 1,864 2,113 2,007 1,866 1,677 1,638
Voltage drop Cosfì = 0,95 4/4 3,698 3,506 3,395 3,135 2,951 2,865 3,741 3,652 3,534 3,373 3,340
%
Pierdere de tensiune Cosfì = 0,9 4/4 3,865 3,727 3,642 3,433 3,280 3,207 4,321 4,242 4,137 3,993 3,963 * comenzi speciale, la solicitarea clientului
Spannungsabfall Cosfì = 0,8 4/4 3,990 3,934 3,888 3,758 3,652 3,599 5,023 4,961 4,877 4,761 4,737
CARACTERISTICI DIMESIOALE

Lungime / Length L mm 720 980 1210 1250 1400 1500 1650 1750 1800 1850 1900
Lățime / Width P mm 620 640 850 850 950 1010 1200 1250 1300 1350 1400
Înălțime / Height * H mm 1250 1250 1250 1300 1400 1440 1450 1500 1650 1720 1750
Distanța dintre roți /
Wheels distance
I mm 520 670 820
Lățime roți / Wheels width F mm 40 70
Diametru roți / Wheels
diameter
Ф mm 125 200
Greutate ulei / Oil weight kg 75 100 125 160 240 290 350 400 440 600 700
Greutate totală / Total
weight
kg 400 520 680 850 1200 1400 1600 1950 2200 2800 3300

Caracteristicile tehnice se referă la

Transformatoarele de distribuție cu:
Frecvența: 50Hz, Grupă conexiuni: Dyn5
Temperatura ambientală maximă: 40 ̊C
Altitudine maximă: 1000 m.
Supratemperaturi: ulei 100 ̊C, înfășurări 105 ̊C
Randament calculat pentru pierderi la 75 ̊C
Domeniu reglare tensiune primar: 20±2x2,5% kV
Clasă izolație: MT/24-50-125kV, JT/1,1-1,3kV
Toleranțe conform standard EN 60076
Fabricat conform standard EN 60076
Datele și caracteristicile nu sunt obligatorii și pot fi
schimbate fără preaviz; vor fi respectate cele din
confirmarea de comandă Notă: valorile prezentate sunt standard; putem furniza echipamente cu caracteristicile solicitate de client
* caracteristicile dimensionale aparțin tipului de transformatoare cu conservator
pag. 7/11 www.azen.ro Data: februarie 2009 Rev. 01
 TRASFORMATOARE MT/JT TRIFAZICE ÎN ULEI, ERMETICE Tensione di riferimento
SAU CU CONSERVATOR, ÎNFĂȘURĂRI MT/JT DIN CUPRU Insulation levels
MV/LV THREE PHASE MINERAL OIL TRANSFORMERS, TES - M Tensiunea de referință
20 / 0.4 kV
HERMETICAL SEALED OR CONSERVATOR, CU WINDINGS pierderi normale Isolationsreihe

CARATTERISTICHE ELETTRICHE - ELECTRICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTICI ELECTRICE - ELEKTRISCHE CARATERISTICHE

Potenza - Power
kVA 50 100 160 200 250 315 400 500 630 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
Putere - Nennleistung
Perdite a vuoto
No load losses
Pierderi în gol
W 190 320 460 550 650 780 930 1100 1300 1100 1380 1700 2200 2600 3200 3800 4400
Leerlaufverlusten
Perdite a carico 75°C
Load losses at 75°C
Pierderi în sarcină la 75°C
W 1100 1750 2350 2800 3250 3850 4600 5500 6500 7000 9000 10500 14000 17000 22000 26500 33500
Kurschlussverlusten 75°C
Tensione di corto circuito
Impedance voltage
Impedanța
% 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6
Kurzschlussspannung
Corrente a vuoto
No load current
Curentul în gol
% 2,8 2,5 2,3 2,2 2,1 2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9
Leerlaufstrom
Potenza sonora
Sound power level
dBA
Nivel de zgomot
Schalleistungspegel
4/4 97,48 97,97 98,27 98,35 98,46 98,55 98,64 98,70 98,78 98,73 98,72 98,79 98,72 98,79 98,76 98,80 98,81
Rendimenti Cosfì = 1 3/4 % 97,89 98,29 98,54 98,60 98,70 98,77 98,84 98,89 98,96 98,95 98,94 99,00 98,94 99,00 98,97 99,01 99,03
2/4 98,17 98,51 98,71 98,77 98,84 98,91 98,97 99,02 99,08 99,10 99,10 99,14 99,10 99,15 99,14 99,17 99,20
Efficiency 4/4 97,21 97,75 98,09 98,17 98,30 98,39 98,49 98,55 98,64 98,59 98,58 98,66 98,58 98,66 98,62 98,67 98,68
Cosfì = 0,9 3/4 % 97,66 98,10 98,38 98,45 98,55 98,63 98,71 98,77 98,85 98,83 98,82 98,89 98,82 98,89 98,86 98,90 98,92
Randament 2/4 97,98 98,34 98,57 98,63 98,72 98,79 98,86 98,91 98,98 99,00 99,00 99,05 99,00 99,06 99,04 99,08 99,11
4/4 96,88 97,48 97,85 97,95 98,09 98,20 98,30 98,38 98,48 98,42 98,40 98,50 98,41 98,49 98,45 98,51 98,52
Wirkungsgrad Cosfì = 0,8 3/4 % 97,37 97,87 98,18 98,26 98,37 98,47 98,56 98,62 98,71 98,68 98,68 98,75 98,67 98,75 98,72 98,77 98,79
2/4 97,73 98,14 98,39 98,46 98,56 98,64 98,72 98,78 98,85 98,88 98,88 98,93 98,87 98,94 98,92 98,97 99,00
Caduta di tensione Cosfì = 1 4/4 2,256 1,815 1,538 1,470 1,372 1,295 1,223 1,174 1,106 1,285 1,299 1,224 1,294 1,237 1,274 1,234 1,238
Voltage drop Cosfì = 0,95 4/4 3,164 2,827 2,604 2,549 2,467 2,403 2,343 2,301 2,243 3,035 3,047 2,982 3,042 2,993 3,025 2,990 2,993
%
Pierdere de tensiune Cosfì = 0,9 4/4 3,457 3,173 2,980 2,931 2,859 2,802 2,748 2,711 2,659 3,686 3,697 3,638 3,693 3,648 3,678 3,646 3,649
Spannungsabfall Cosfì = 0,8 4/4 3,774 3,575 3,429 3,391 3,335 3,290 3,247 3,217 3,175 4,509 4,518 4,468 4,514 4,477 4,501 4,475 4,477
CARACTERISTICI DIMESIOALE

Lungime / Length L mm 1200 1200 1220 1320 1340 1420 1470 1500 1520 1580 1590 1820 1825 2100 2100 2700 2800
Lățime / Width P mm 630 630 625 720 800 880 930 940 1030 1030 1070 1110 1215 1600 2000 1920 1960
Înălțime / Height * H mm 1280 1300 1360 1390 1400 1450 1450 1600 1600 1600 1630 1785 1850 1860 1860 2000 2020
Distanța dintre roți /
Wheels distance
I mm 520 670 820 1070
Lățime roți / Wheels width F mm 40 60 70
Diametru roți / Wheels
diameter
Ф mm 125 150 200
Greutate ulei / Oil weight kg 95 110 150 170 180 210 240 280 300 330 375 440 495 610 710 820 980
Greutate totală / Total
weight
kg 480 585 760 850 970 1130 1300 1530 1775 1800 2130 2460 2800 3425 3980 5000 5650

Caracteristicile tehnice se referă la

Transformatoarele de distribuție cu:
Frecvența: 50Hz, Grupă conexiuni: Dyn5
Temperatura ambientală maximă: 40 ̊C
Altitudine maximă: 1000 m.
Supratemperaturi: ulei 100 ̊C, înfășurări 105 ̊C
Randament calculat pentru pierderi la 75 ̊C
Domeniu reglare tensiune primar: 20±2x2,5% kV
Clasă izolație: MT/24-50-125kV, JT/1,1-1,3kV
Toleranțe conform standard EN 60076
Fabricat conform standard EN 60076
Datele și caracteristicile nu sunt obligatorii și pot fi
schimbate fără preaviz; vor fi respectate cele din
confirmarea de comandă Notă: valorile prezentate sunt standard; putem furniza echipamente cu caracteristicile solicitate de client
* caracteristicile dimensionale aparțin tipului de transformatoare cu conservator
pag. 8/11 www.azen.ro Data: februarie 2009 Rev. 01
 TRASFORMATOARE MT/JT TRIFAZICE ÎN ULEI, ERMETICE Tensione di riferimento
SAU CU CONSERVATOR, ÎNFĂȘURĂRI MT/JT DIN CUPRU Insulation levels
MV/LV THREE PHASE MINERAL OIL TRANSFORMERS, TES - RR Tensiunea de referință
20 / 0.4 kV
HERMETICAL SEALED OR CONSERVATOR, CU WINDINGS pierderi reduse Isolationsreihe

CARATTERISTICHE ELETTRICHE - ELECTRICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTICI ELECTRICE - ELEKTRISCHE CARATERISTICHE

Potenza - Power
kVA 50 100 160 200 250 315 400 500 630 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
Putere - Nennleistung
Perdite a vuoto
No load losses
Pierderi în gol
W 150 250 360 440 520 620 740 880 1050 900 1100 1330 1650 2090 2400 3040 3700
Leerlaufverlusten
Perdite a carico 75°C
Load losses at 75°C
Pierderi în sarcină la 75°C
W 850 1400 1850 2200 2600 3200 3650 4400 5200 5600 7200 9000 10500 13000 16000 21000 26000
Kurschlussverlusten 75°C
Tensione di corto circuito
Impedance voltage
Impedanța
% 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6
Kurzschlussspannung
Corrente a vuoto
No load current
Curentul în gol
% 1,9 1,5 1,3 1,2 1,1 1,0 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,6 0,55 0,5 0,45 0,4
Leerlaufstrom
Potenza sonora
Sound power level
dBA
Nivel de zgomot
Schalleistungspegel
4/4 98,04 98,38 98,64 98,70 98,77 98,80 98,91 98,96 99,02 98,98 98,97 98,98 99,04 99,07 99,09 99,05 99,07
Rendimenti Cosfì = 1 3/4 % 98,35 98,64 98,85 98,89 98,95 98,99 99,08 99,11 99,17 99,15 99,15 99,15 99,20 99,22 99,25 99,21 99,23
2/4 98,57 98,81 98,98 99,02 99,07 99,11 99,18 99,21 99,26 99,28 99,28 99,29 99,32 99,34 99,36 99,34 99,36
Efficiency 4/4 97,83 98,20 98,49 98,55 98,63 98,67 98,80 98,84 98,91 98,87 98,86 98,87 98,93 98,96 98,99 98,94 98,96
Cosfì = 0,9 3/4 % 98,17 98,49 98,72 98,77 98,84 98,87 98,98 99,02 99,07 99,06 99,06 99,06 99,11 99,14 99,16 99,13 99,15
Randament 2/4 98,41 98,68 98,87 98,91 98,97 99,01 99,09 99,13 99,18 99,20 99,20 99,21 99,25 99,26 99,29 99,27 99,29
4/4 97,56 97,98 98,30 98,38 98,46 98,51 98,65 98,70 98,78 98,73 98,72 98,73 98,80 98,83 98,86 98,81 98,84
Wirkungsgrad Cosfì = 0,8 3/4 % 97,95 98,30 98,56 98,62 98,70 98,74 98,85 98,89 98,96 98,94 98,94 98,95 99,00 99,03 99,06 99,02 99,04
2/4 98,22 98,52 98,73 98,78 98,84 98,89 98,98 99,02 99,08 99,10 99,10 99,11 99,15 99,17 99,21 99,18 99,20
Caduta di tensione Cosfì = 1 4/4 1,766 1,470 1,230 1,174 1,115 1,091 0,988 0,956 0,902 1,065 1,076 1,076 1,016 0,989 0,977 1,016 1,002
Voltage drop Cosfì = 0,95 4/4 2,788 2,549 2,348 2,301 2,250 2,230 2,141 2,113 2,066 2,841 2,851 2,851 2,798 2,774 2,763 2,798 2,785
%
Pierdere de tensiune Cosfì = 0,9 4/4 3,140 2,931 2,753 2,711 2,665 2,647 2,567 2,542 2,499 3,509 3,518 3,518 3,470 3,447 3,437 3,470 3,458
Spannungsabfall Cosfì = 0,8 4/4 3,550 3,391 3,251 3,217 3,180 3,165 3,100 3,079 3,043 4,360 4,368 4,368 4,327 4,308 4,299 4,327 4,317
CARACTERISTICI DIMESIOALE

Lungime / Length L mm 1190 1190 1240 1285 1285 1340 1390 1490 1490 1580 1580 1725 1900 2130 2220 2250 2330
Lățime / Width P mm 620 620 625 625 755 755 865 890 960 960 990 1100 1200 1300 1450 1800 2150
Înălțime / Height * H mm 1300 1300 1390 1440 1440 1450 1540 1540 1600 1630 1630 1820 1820 1850 1850 1900 2000
Distanța dintre roți /
Wheels distance
I mm 520 670 820 1070
Lățime roți / Wheels width F mm 40 60 70
Diametru roți / Wheels
diameter
Ф mm 125 150 200
Greutate ulei / Oil weight kg 115 145 170 185 205 240 270 295 330 345 390 460 525 600 700 800 950
Greutate totală / Total
weight
kg 525 720 865 980 1095 1200 1460 1640 1900 1900 2300 2660 3265 3825 4460 5000 6000

Caracteristicile tehnice se referă la

Transformatoarele de distribuție cu:
Frecvența: 50Hz, Grupă conexiuni: Dyn5
Temperatura ambientală maximă: 40 ̊C
Altitudine maximă: 1000 m.
Supratemperaturi: ulei 100 ̊C, înfășurări 105 ̊C
Randament calculat pentru pierderi la 75 ̊C
Domeniu reglare tensiune primar: 20±2x2,5% kV
Clasă izolație: MT/24-50-125kV, JT/1,1-1,3kV
Toleranțe conform standard EN 60076
Fabricat conform standard EN 60076
Datele și caracteristicile nu sunt obligatorii și pot fi
schimbate fără preaviz; vor fi respectate cele din
confirmarea de comandă Notă: valorile prezentate sunt standard; putem furniza echipamente cu caracteristicile solicitate de client
* caracteristicile dimensionale aparțin tipului de transformatoare cu conservator
pag. 9/11 www.azen.ro Data: februarie 2009 Rev. 01
 TRASFORMATOARE MT/JT TRIFAZICE ÎN ULEI, ERMETICE Tensione di riferimento
ÎNFĂȘURĂRI MT/JT DIN CUPRU Insulation levels
MV/LV THREE PHASE MINERAL OIL TRANSFORMERS, TES - RRX Tensiunea de referință
20 / 0.4 kV
HERMETICALLY SEALED TYPE, CU WINDINGS conform specificații Enel Isolationsreihe

CARATTERISTICHE ELETTRICHE - ELECTRICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTICI ELECTRICE - ELEKTRISCHE CARATERISTICHE

Potenza - Power Construite conform normelor internaționale și standardelor Enel:

kVA 50 100 160 250 400 630
Putere - Nennleistung SR EN 76, DY 796, DY 801, DT803, DY 991, DJ 1106, DJ 1107,
Perdite a vuoto DJ 1109, DJ 1111
900 Tip constructiv: ermetic, cuvă elastică
No load losses
W 150 250 360 520 740
Pierderi în gol Răcire naturală ONAN
Leerlaufverlusten
Perdite a carico 75°C
Load losses at 75°C
Pierderi în sarcină la 75°C
W 850 1400 1850 2600 3650 5600
Kurschlussverlusten 75°C
Tensione di corto circuito
Impedance voltage
Impedanța
% 4 4 4 4 4 4
Kurzschlussspannung
Corrente a vuoto
No load current
Curentul în gol
% 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8
Leerlaufstrom
Potenza sonora
Sound power level
dBA 46 48 50 52 54 56
Nivel de zgomot
Schalleistungspegel
4/4 98,04 98,38 98,64 98,77 98,91 98,98
Rendimenti Cosfì = 1 3/4 % 98,35 98,64 98,85 98,95 99,08 99,15
2/4 98,57 98,81 98,98 99,07 99,18 99,28
Efficiency 4/4 97,83 98,20 98,49 98,63 98,80 98,87
Cosfì = 0,9 3/4 % 98,17 98,49 98,72 98,84 98,98 99,06
Randament 2/4 98,41 98,68 98,87 98,97 99,09 99,20
4/4 97,56 97,98 98,30 98,46 98,65 98,73
Wirkungsgrad Cosfì = 0,8 3/4 % 97,95 98,30 98,56 98,70 98,85 98,94
2/4 98,22 98,52 98,73 98,84 98,98 99,10
Caduta di tensione Cosfì = 1 4/4 1,766 1,470 1,230 1,115 0,988 0,965
Voltage drop Cosfì = 0,95 4/4 2,788 2,549 2,348 2,250 2,141 2,121
%
Pierdere de tensiune Cosfì = 0,9 4/4 3,140 2,931 2,753 2,665 2,567 2,549
Spannungsabfall Cosfì = 0,8 4/4 3,550 3,391 3,251 3,180 3,100 3,085
CARACTERISTICI DIMESIOALE

Lungime / Length L mm 1190 1190 1240 1285 1390 1490

Lățime / Width P mm 620 620 625 755 865 960
Înălțime / Height H mm 1300 1300 1390 1440 1540 1600
Distanța dintre roți /
Wheels distance
I mm 520 670
Lățime roți / Wheels width F mm 40
Diametru roți / Wheels
diameter
Ф mm 125
Greutate ulei / Oil weight kg 115 145 170 205 270 330
Greutate totală / Total
weight
kg 525 720 865 1095 1460 1900

Caracteristicile tehnice se referă la

Transformatoarele de distribuție cu:
Frecvența: 50Hz, Grupă conexiuni: Dyn5
Temperatura ambientală maximă: 40 ̊C
Altitudine maximă: 1000 m.
Supratemperaturi: ulei 100 ̊C, înfășurări 105 ̊C
Randament calculat pentru pierderi la 75 ̊C
Domeniu reglare tensiune primar: 20±2x2,5% kV
Clasă izolație: MT/24-50-125kV, JT/1,1-1,3kV
Toleranțe conform standard EN 60076
Fabricat conform standard EN 60076
Datele și caracteristicile nu sunt obligatorii și pot fi
schimbate fără preaviz; vor fi respectate cele din
confirmarea de comandă Notă: valorile prezentate sunt standard; putem furniza echipamente cu caracteristicile solicitate de client
* caracteristicile dimensionale aparțin tipului de transformatoare cu conservator
pag. 10/11 www.azen.ro Data: februarie 2009 Rev. 01
 20/0.4..10/0.4..6/0.4kV 25—3150 kVA
Transformatoare de distribuție în ulei

Rev. 01, februarie 2009

Str. Th.Neculuta, Nr. 26, 120133 – Buzau,

Cod. Fisc. RO22274996, Reg. Com. J10/993/2007
IBAN RO69 BTRL 0100 1202 A312 56XX – Banca Transilvania, Buzau
IBAN Trezorerie, Suc. Buzau – RO44TREZ166507024X006635
Tel./Fax: +40 (0) 338 100 094, Cell: +40 (0) 731 314 797
E-mail: office@azen.ro, Web: www.azen.ro