Audi MMI Navigation plus

Manual de u t ilizare
I ntrod u c e r e
Aţi ales un sistem de navigaţie Audi MMI plus — mulţumim pentru încredere.
Autovehiculul dumneavoastră Audi este un autovehicul realizat conform celor mai noi concepte de
utilizare, cu o echipare care permite efectuarea tuturor reglajelor, precum şi utilizarea echipamen-
telor electronice via Multi Media Interface Audi MMI situată în consola centrală.
Vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest manual de utilizare pentru a vă familiariza căt mai repede
cu utilizarea şi funcţionarea MMI.
Vă rugămsă luaţi în considerare faptul că acest manual de utilizare reprezintă o completare la
manualul de utilizare al autovehiculului şi trebuie utilizat ca atare. Manualul este cuprins de
asemenea în manualul electronic de utilizare Audi Onboard.
Dacă aveţiîntrebări suplimentare în legătură cu MMI, adresaţi-vă partenerului dumneavoastră
Audi.
Vă dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastră.
Al dumneavoastră Audi AG
Cupri s

C up r i n s

Despre acest manual de Telecomanda 39 Redarea diferitelor suporturi de

Introd u c e re 39 date 68
utilizare Întreţinerea şi utilizarea 39 Prezentar e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Înlocu irea b a t e r iei 40 P ornirea reg i m u lui de f u n c ţionare al
C omponentele M M I s upo r t u r ilor de d a t e 68
Selectarea su r sei 68
Prezentare . 7
6 U nitatea de c o m a n d ă S electarea f o l d e relo r . . . . . . . . . . . . 69
P rezentarea g e n e rală a elem e n t e l o r MMI 42 S elec t a r e a t i t l u r i l o r 69
de comandă D erularea înaint e/îna p o i 70
M MI: Mu lt i M e di a Inte rf ac e . . . . . . . Modu l de u t ilizare 44 T itlul sau c a p i t o lul înainte/îna p o i 70
Indica ţii referitoare la sig u r anţa în T oate m e n i u rile MM I d i nt r-o sing u r ă Informa ţ ii despre tit lu r i 71
trafic pl'IVI I e 44 D ome n iu l d e r e p e t a r e 71
9
7
Indica ţii despre întreţinere A ctivarea şi dezact iv area . . . . . . . . 44 M ix t i t l u r i 72
Principiul de u t i lizare 45 M eniul p r i n c i pa l DVD . . . , , . . . . , , , 72
Mecanismele de redare
D ispaly-ul M M I 46 Imagine completă DVD . . . . . . . . . . 73
P rezent a re 9
R egla re a v o l u m u l u i s o n o r 50 Siguran ţa pentru c o p i i DVD 73
P rezent a re a m e c a n i s m e lo r d e
Reglarea tonalită ţii 51 O prirea/reluarea redării . . . . . . . . . . 74
redare 9
Indica ţii generale p e n tr u u t i lizarea Reglarea orei 55 Reglaje su p l i m e n t a r e . . . . . . . . . . . . 75
CD/DVD-urilor . 11 M anu a lul de u t i lizare On b o ar d . . . 56
T eleviz o r u l . 77
Indica ţii generale de s pre c a r d u r ile Restartarea M M I (Reset) . . . . . . . . . 57
Prezentare 77
de rnernorie 12 Reglaje suplimentare 57
Regimul de func ţionare TV 77
Jukebox 12 Ascultarea radioului 60 S electarea p o s t u r i lor TV . . . . . . . . . 78
Mecan i s m u l d e r e d are CD/DVD I ntr o d u c e r e 60 Repreze n t a re a p e d i s p l a y . . . . . . . . 78
S chim b ăt o ru l de CD-uri . . . . , . . . . . 14 Activarea func ţiei radio 61 Reglarea manuală a posturilor 79
C ititorul d e c a r d u r i d e m e m o r i e . . . 16 Reglarea benzii de recep ţie ..., .. 61 Electronic ProgramGuide IEPG) 80
A udi M u s i c In t e r f a c e 17 S electarea p o s t u r i lor di n lista d e Teletextul ITTI 80
Telefonul auto 21 p ost u r i 62 M emo ra rea p o s t u r i lo r . . . . . . . . . . . 81
Prezentare 21 Reglarea po s t u r i lo r . . . . . . . , . . . .. 63 S electarea po s t u r ilor m e m o r a t e 82
P unerea în f u n c ţiune 22 Redarea p o s t u r i lo r 63 M utarea u n u i p o s t m e m o r at 82
R ecepto ru l t e lef o n u lu i a u t o 28 M em o ra rea p o s t u r i l o r . . . . . . . . . .. 64 Selectarea int r ării externe AV 83
S electarea p o s t u r i lor m e m o r at e .. 64 Reglaje su p l i m e n t a r e . . . , . . . . . . . . 83
Sistemul de adaptare pentru M utarea p o s t u r i lor m e m o r a t e . . .. 65
telefonul mobil 33 R eglaje su p l i m e n t a r e 65 Agenda de adrese 87
Prezentare 33 Prezentare 87
Punerea în func ţiune .. . , . . . . . , 34 Deschiderea ag e n de i . . . . . . . . . . . . 87
C on t a c t n o u 87
I mpo r t a rea c o n t a c t e lo r di n a g e n d ă 88
 Cuprins

U tilizarea c o n t a c t e lo r din a g e n d ă 91 Volanul multifunc ţional 138 Comanda v o cală 160

E ditarea co n t a c t e lo r di n a g e n d ă 93
A dministrarea profilurilor . . . . . , . . 96 Utilizarea în general . . . . . . . . . . . . 138 Sistemul de comandă v oca lă 161
R eglaje su p l i m e n t a r e 98 Prezentare 138 Prezentare 161
Telefonarea 100 R eglarea vo l u m u l u i s o n o r 138 M odu l d e u t i lizare . . . . . . . . . . . 162
Prezentare 100 A scultarea rad i o u l u i 139 Telefon area 164
Premisele pe n tr u c o n v o r b i rile R edarea s u p o r t u r i lor de d a t e 140 Utilizarea ad reselor 165
telefo n i ce 100 Televizorul 142 Naviga ţia 167
A ctivarea f u n c ţ iei telefo n u l u i 101 T elef o n a r e a 142
Introd u c e rea PIN/PUK-ului 101 Naviga ţia 147
Apelul de urgen ţă 102 Comanda vocală 147 Index . 170

Formarea unuinumăr de telefon . 103

P reluarea/resp in g e rea u n u i a p e l 105
Î ncheierea u nu i a p e l 105
Telefon - Receptor .. 148
M emo ra rea în ag e nd ă a n u m e r e lo r Modul de utilizare general 148
de telefon 106
Activarea/Dezact iva rea
A p e l a re a n u m e r e l o r d e t e l e f o n receptoru lui 148
m em o r at e 107
P rezentarea ta st e lo r 148
OEtergerea listelor d e a p e l ur i lo c a le 107
Informa ţiile de pe display . . . . 149
S etările Blueto o t h 108
Reglaje supl imentare 149
A lte setări pe n tr u t e l ef o n u l a u t o 109
A lte setări pe n tr u s ist e m u l d e Telefona rea 151
adapt are a t e le f o n u lu i m o b i l . . . . , 115 Premisele pe n tr u ef e c t u a rea
c onv o r b i rilor telef o n i c e . . . . . . 151
Naviga ţia 117
A pe la re a 151
Prezentare 117
P reluarea/respin g e rea a p e lu lu i 152
Activarea func ţ iei de navigaţie . . . 118
Î ncheierea u n u i a p e l 152
I ntrod u c e rea d e st i n a ţ iei ... . . . . . . 118
Apelul de urgen ţă 152
Î ntreru p e rea p rezent ă rii traseu lu i . 125
Agenda telefonică 153
Reprezent a r ea 126
Apelarea rap idă 153
Memorarea destina ţiilor . . . , . . . . . 128
Reglaj
e suplimentare 153
Încărcarea destina ţiei .. . . . . . . . . . 129
R eglaj e s u p l i m e n t a r e 130 M esajele scurte (SMS) .. . 157
T rim i t e r e a u n u i S M S n o u 157
Apelarea informa ţiilor despre Introd u c e rea de t e xt 157
trafic . 135
Reglaje suplime
ntare 158
Prezentare 135
Apelarea informa ţiilor despre trafic
Ţ P-M e m o ) 135
A pelarea an u n ţ urilor din t r afic TM C 136
R eglaje su p l i m e n t a r e 137
Despre acest manual de utilizare

Despre a c e s t m a n u a l d e u t i lizare
Acest manual conţine informaţii importante, sfaturi, propuneri şi
avertismente referitoare la autovehiculul dumneavoastră. Q! ATEN'rlE!
Asiguraţi-vă că acest manual se găseşte întotdeauna în autovehicul. Textele însoţite de acest simbol conţin informaţii referitoare Ia
Acest lucru este valabil în special cănd împrumutaţi sau vindeţi siguranţa dvs.şiatrag atenţia asupra posibilelor pericole de acci-
autovehiculul. dent sau rănire.
În acest manual sunt descrise echipamentele autovehiculului dvs.
existente la momentul tipăririi manualului. Unele echipamente
descrise în acest manual pot fi montate ulterior sau pot fi procurate
O I
Avertizare!
Textele însoţite de acest simbol atrag atenţia asupra posibilelor
numai din anumite pieţe de desfacere. deteriorări ale autovehiculului.
Unele capitole din acest manual nu sunt valabile pentru toate auto-
vehiculele. La începutul fiecărui capitol se specifică pentru ceauto-
vehicule este valabil capitolul respectiv, de ex "Valabil pentru auto- Indicaţie pentru mediu
vehicule: echipate cu telefon" Aceste echipamente opţionale sunt Textele însoţite de acest simbol conţin indicaţii referitoare la
însoţite de simbolul următor """. protecţia mediului înconjurător.
Imaginile pot conţine detalii care nu corespund echipamentelor din
autovehiculul dvs., de aceea vă rugăm să le consideraţi imagini de LîJ Indica
ţie
referinţă. Textele însoţite de acest simbol conţin indicaţii suplimentare. •
La începutul acestui manual găsiţi un Cuprins, care prezintă toate
temele din acest manual. La sfărşitul manualului se găseşte un
Index alfabetic.
Toate indicaţiile referitoare la direcţia de deplasare, precum
"stănga", "dreapta", "faţă", "spate" sunt raportate la direcţia de
deplasare a autovehiculului.
Echipament opţional.
Capitolul continuă pe pagina următoare.
• M a rchează Sfărşitul unui capitol.
8 M ărcile înregistrate sunt marcate cu simbolul 8. Lipsa acestui
simbol nu reprezintă o garanţie pentru folosirea necondiţionată
a acestor echipamente.
~ Q! Trimitere la o "ATENŢIE!" în interiorul unui fragment. Cănd se
specifică şi numărul paginii, ATENŢIA! respectivă nu va fi în interi-
orul fragmentului.
 Despre acest manual de utilizare

• ' • • •
• • • • • • • • • •
• Pr t

I
('

Fig. 1 Elementele de eomendă ale MMI

 P rezent a r e

Prezentare
Prezentarea ge nerală a elementelor
de comandă
Diferitele elemente de comandă ale MMI sunt dispuse
central în cockpit şi pot fi acfionate cu uşurinţă.
Q> Volanul multifuncţional"
Qz Sistemul de informare a conducătorului
Q s Display-ul MMI .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mecanismele de redare ale MMI
Q accesate de la terminalul MMI, printr-un concept de utilizare intuitiv
Q s Butonul de pornire/oprire .. . . . . . . . . . . . .
Qs Terminalul MMI (unitatea de comandă)
OEî Indicaţie
• Luaţi în considerare faptul că în acest manual de utilizare sunt
descrise numai componentele MMI. Indicaţii suplimentare referi-
toare la utilizarea şi funcţionarea autovehiculului dumneavoastră
găsiţi în manualul de utilizare al autovehiculului.
• La autovehiculele cu volanul pe dreapta" ordinea aranjării
componentelor MMI diferă parţial faţă de ordinea prezentată în
m pagina 8, fig. 1. Simbolurile de pe elementele de comandă sunt
aceleaşi. •
muzica preferată. Navigaţia vă conduce, pe trasee directe, la
destinaţie. Sau urmaţi propriul dumneavoastră plan al rutelor, cu
maxim nouă destinaţii intermediare. Informaţiile despre
desfăşurarea traficului vor fi luate în considerare la prezentarea
traseului. Bineînţeles, puteţi utiliza diferite funcţii ale telefonului
mobil. Alternativ, aveţi la dispoziţie un receptor" pentru telefonul
138 auto. În plus, MMI cuprinde diferite sisteme de asistenţă ale autov-
138 ehiculului dumneavoastră.
46 Asupra nenumăratelor funcţii lnfotainment din autovehicul, aveţi
9 mai multe posibilităţi de acces. Pe de o parte, toate funcţiile pot fi
44
şi unitar. Pe de altă parte, de la volanul multifuncţional sau prin
45
comandă vocală aveţi acces confortabil la funcţiile MMI pe care le
utilizaţi cel mai des. •
Indica ţii referitoare la siguran ţa în
trafic
Vă recomandăm săefectuaţi funcţiile importante, de ex. introducere
unei destinaţii de navigaţie, numai cănd autovehiculul staţionează.
Aveţi în vedere următoarele: Întrerupeţi acţionarea MMI în favoarea
siguranţei dumneavoastră şi a celorlalţi participanţi la trafic.

MMI: Multi Media Interface Q! ATENŢIE!

Audi Multi Media lnterface, pe scurt MMl, uneşte diferite
sisteme de comunicare şi divertisment în autovehiculul
dumneavoastră Audi.
De la MMI puteţi activa radioul sau un CD, precum şi televizorul" sau
chiar cupla aparate portabile". În plus, MMI dispune de două citi-
toare de carduri şi de un hard disc intern, pe care puteţi importa
• In traficul din ziua de azi, atenţia este solicitată în exclusivitate
de situaţiile din trafic. Conducătorul auto poartă întreaga respon-
sabilitate pentru siguranţa în trafic. Din aceste motive, acţionarea
sistemului MMI trebuie efectuată numai dacă situaţiile din trafic
permit acest lucru, fără a pierde controlul asupra autovehiculului-
pericol de accident!
OEI ATENŢIE! Continuare

• Volumul sonor al radioului, CD-ului etc. trebuie astfel reglat,

încăt semnalele acustice din exterior, cum ar fi sirena poliţiei sau
a pompierilor să se poată auzi fără probleme - pericol de accident!
• Respectaţi hotărările legale referitoare la utilizarea telefonului
mobil în autovehicule de transport marfă!
• La utilizarea receptorului" telefonului auto respectaţi întot-
deauna indicaţiile de siguranţă din ~ pagina 21!•

Indicaţii despre întreţinere

Întreţinerea şi curăţarea componentelor MMI este descrisă în manu-
alul de utilizare al autovehiculului, în capitolul intrefinerea şi
cvrăţenia.
Indicaţii de întreţinere pentru telecomandă găsiţi de la ~ pagina 3R
Indicaţii referitoare la manevrarea corectă a receptorului+ telefo-
nului auto, găsiţi la m pagina 28. •
 Mecanismele de redare

Mecanismele de redare
Prezentare
MMI este echipat cu un mecanism de redare CD/DVD, un
schimbător de CD-uri", două cititoare de carduri de
memorie şi cu un cititor de cartele SIM", precum şi cu o
Jukebox. În plus, la Audi Music Interface" puteţi cupla un
aparat portabil (de ex. un iPod, un suport de date USB) pe
care îl puteţi acţiona de la MMI. •
Prezentarea m e c anismelor de redare
Qt Tasta pentru ejectare
Q2 Fanta CD/DVD" m pagina 14
Qs Cititorul de cartele SIM+ mpagina 26
Q4 Cititorul cardurilor de memorie" ~ pagina 76
Q• Testa~OPai •
În funcţie de echiparea autovehiculului, mecanismele de redare
MMl sunt amplasate în torpedo sau în consola centrală.
Funcţionarea mecanismelor MMI va fi pornită şi comandată de la
MMI ~ pagina68.
Următoarele proprietăţi ale fişierelor audio sunt suportate de meca-
nismul de redare CD/DVD, de Jukebox, de cititorul de carduri şi de
conexiunea suportului de date USB":

I F işiere M P 3 Fişi e r e W M A g F i ş ierele A A C

Format MPEG-1 Layer-3 Versiune 7, 8 şi 9 MPEG-4
MPEG-2 Layer-3
LC - Low Comple-
L
Extensia .mp3 .wma .m4a
Fi@ 2 Mecanismele de fişierului
redare MMI (Q7)
Sistem Cardul de memorie şi suportul de date USB: Proce-
fişier deele FAT, respectiv FAT32, numai o parti ţie a
mecanismului de redare CD/DVD: Joliet (CDs single
session şi multisession; DVD-uri numai sing le session)
Standard ISO 9660-Level 1 şi 2
3 Raîa 32 - 320 kbits/s • i rarebirvariabile În tr~ecran e Ssrnp-

Format M3U şi PLS

Fig.s Mecanismelede Listele de
redare MMI (A6) melodii

• ' • •
E M ec a n ismele de redare

• Pentru comprimarea fişierelor MP3 vă recomandăm o rată de

'~iaaăă 4'E' comprimare de cel puţin 160 kbit/s.
Număr de ecanls!nul de redare CD/DVD: max. 1000 flşiere per • La fişierele MP3 cu o rată variabilă, durata de funcţionare afişată
fişiere suport date şi director
poate diferi de durata reală.
Jukebox: max. 3000 fişiere în total
Suport de date USB şi card de memorie: max. 4000 • Fişierele DRM protejate nu sunt suportate de mecanismele de
işiere în total şi max. 1000 fişiere per directo redare ale MMI.
• Din cauza multitudinii de CD/DVD-Rohlingen şi a diferenţei de
Medii Cit itorul cardurilor de memorie: Cardurile de memorie
mărime, la unele suporturi de memorare, funcţionarea poate fi limi-
suportate cu ocapacitate de pănă la 32 GB
tată.
Mecanisme de redare CD/DVD: CD-uri audio, CD-uri
MP3/WMA/AAC cu o capacitate de pănă la 700 MB • CD-urile audio, resp. DVD-urile audio cu protecţie anticopiere sau
DVD-uri MP3/WMA/AAC format DVD-5, -9, -10, -14 şi- CD/DVD-urile care nu corespund standardului, pot fi redate numai
18, Standard DVD-Video/Audio limitat în anumite situaţii, sau nu pot fi redate de loc. CD-urile care
Audi Music Interface: iPod ~ pagina 19, corespund standardului, pot fi recunoscute după Logoul "Compact
Suportde date USB m pag/no 20 Disc Digital Audio" de pe CD.
ID3-Tag WMA-Tag Su portarea meta- • CD-urile multisession pot fi redate, în anumite situaţii, numai
Metain-
formaţii p ă nă la 50 carac- pănă la 50 carac- i n forma
ţiilor limitat sau nu pot fi redate. Audi recomandă, la crearea de CD-uri
multisession, să încheiaţi întotdeauna procesul de ardere.
I • Reprezentarea caracterelor specificeţărilor (de ex. la informaţiile
lD3-Tag) depinde de limba din sistemul MMI şi nu poate fi garantată
Q! ATENŢIE! întotdeauna.
Din motive de siguranţă, capacul cititorului de carduri trebuie să • N u memoraţi niciodată date importante pe cardurile de
fie închis în timpul mersului - pericol d • accidentar • ! memorie, pe Jukebox, pe CD/DVD-uri sau pe aparatele portabile de
redare. Audi nu poartă niciun fel de responsabilitate pentru fişierele
deteriorate sau pierdute.
Indicaţie • Vărugăm să luaţi în considerare faptul că fişierele audio sunt
• Listele de melodii nu sunt suportate de Jukebox. protejate prin drepturile de autor. •
• Cu căt există mai multe fişiere/foldere/liste de melodii pe
suportul de date, cu atăt mai mult durează timpul de încărcare. Audi
recomandă folosirea suporturilor de date care conţin exclusiv
fişiere audio.
• Pentru a reduce timpul de încărcare a fişierelor audio, creaţi
subfoldere ide ex. per interpret sau album) an.
• Pentru viteza maximă de accesare a fişierelor audio, vă reco-
mandăm utilizarea cardurilor SD din clasa de capacitate 4 sau mai
mare.
 Mecanismele de redare

Indicatii generale pentru utilizarea urilor sau cu alcool isopropilic. Nu utilizaţi benzină, diluanţi sau
substanţe pentru curăţarea discurilor, deoarece acestea pot dete-
CD/DVD-urilor riora CD/DVD-urile,
Indicaţiile generale sunt valabile pentru CD-uri şi DVD-uri. Utilizarea aparatelor prevăzute cu laser
Aparatele laser sunt împărţite în clase de siguranţă de la 1 la 4,
sc • • e" I co a conform DIN IEC 76 ICO) 6/VDE 0837. Unităţile de citire optice utili-
zate corespund clasei de siguranţă 1. Laserul este foarte slab, astfel
încăt la utilizarea regulată a aparatului nu vă expuneţi niciunui fel de
(aa' Qe' (cC' pericol.
Afişaje de eroare
C~O OE C~Ă Un afişaj de eroare la citire pe display poate avea următoarele
cauze:
Q
o Qe Ý FIS, 4 CQ/DVD-uri care
nu pot fi folosite
P roblem a R em e d i u l
Premise pentru o redare bună CD/DVD-ul este murdar. Curăţaţi CD/DVD-ul.
Pentru a asigura o redare ireproşabilă, ridicată calitativ şi pentru a CD/DVD-ul este zgăriat. Înlocuiţi CO/DVD-ul cu unul nez-
împiedica producerea defecţiunilor la mecanismele de redare, vă găriat
rugăm să respectaţi următoarele:
CD/DVD-ul a fost introdus invers. Introduceţi CD/DVD-ul cu faţa în
• N u utilizaţi CO/DVD-uri deteriorate sau zgăriate Qa. sus.
• N u utilizaţi CD/DVD-uri Single (diametru 8 cm /3 inch)Qs. Pe CD/DVO s-a ormat condens. Aşteptaţi pănă cănd CO/DVO-ul
• N u utilizaţi CD/DVD-uri nerotunde (Shape-CDs/DVDs)Ý. se usucă.
• N u lipi ţi etichete Qo. ţi-vă dealer-ului Audi sau
Sistemul mecanic al aparatului A dresa
• N u utilizaţi inele de protecţie Ý. are o defecţiune. unei unităţi specializate.
• N u utilizaţi CD/DVD-uri murdare.
• N u utilizaţi pelicule de protecţie a CD/DVD-urilor sau stabiliza-
toare.
O Avertizare!
I

Etichetele de pe CD/DVD-uri se pot desprinde la temperaturi ridicate

• Păstraţi CD/DVD-urile într-o carcasă de protecţie şi nu le expuneţi şi pot deteriora mecanismul de redare. lăsaţi în aparat CD/DVD-urile
direct la soare. cu etichete numai pe durata redării acestuia.
Curăţarea mecanismelor de redare şi a CD/DVD-urilor
Curăţaţi CD/DVD-urile cu o lavetă moale, fără scame. OE tergeţi
CD/DVD-ul liniar, din centru spre margine. Murdăria persistentă
poate fi îndepărtată cu o soluţie obişnuită pentru curăţarea CD/DVD-

• ' • •
Mecanismele de redare

Informaţii despre proprietăţile formaturilor de fişiere suportate

OEî indicaţie
• Î n cazul în care temperaturile sunt foarte scăzute sau foarte ridi-
cate, funcţionarea DVD/CD-ului nu este posibilă. Pentru protecţia
CD/DVD-ului este instalat un dispozitiv termic de dezactivare,
• N u îndepărtaţi capacul aparatelor. Aparatul nu conţine compo-
nente care să necesite întreţinere din partea utilizatorului. •
găsiţi la ~ pagina 9.
L~J Indicaţie
Vă rugăm săluaţi în considerare faptul că fişierele audio sunt prote-
jate prin drepturile de autor, La vănzarea autovehiculului, resetaţi
Jukebox pe reglajele din fabricaţie ~ pagina 58. •

Indica ţii generale des pre c a r d u r ile de Importarea fi şierelor

m em o r i e Fişierele de muzică de pe CD/DVD-ROM din mecanismul
Carduri de memorie pot fi atăt cardurile SD, căt şi cardu- de redareCD/DVD, de pe suportul de date USB sau de pe
rile MMC. cardurile de memorie se potimporta.
Cititorul de carduri de memorie a fost testat pe produsele disponi-
bile pe piaţă. Totuşi se poate întămpla ca anumite carduri să nu fie
recunoscute de aparat.
Păstraţi cardurile de memorie într-o husă corespunzătoare, pentru
a le proteja de murdărie, praf şi alte deteriorări. • -
-

• •

• 1

I
Avertizare!
Utilizaţi numai carduri simple. Dacă utilizaţi carduri din mai multe
Flg. S Importarea
părţi, cardul se poate desprinde din adaptor din cauza vibraţiilor din flşlerelor
timpul funcţionării autovehiculului. Astfel se poate întămpla ca
anumite componente să rămănă blocate în aparat. •
Apăsaţi tasta funcţională~MEDIA.
Apăsaţi tasta de comandă Import (import).
Jukebox Rotiţibutonul de comandă pe o sursă Me ex.SD/MMC,
Prezenta re CD/DVD sau USB) şi apăsaţi butonul de comandă. Pe
display-ul MMI se afişează structura folderelor, după veri-
ficarea sursei selectate.
MMI este echipat cu un Jukebox, care vă pune la dispoziţie 10 GB
capacitate de memorare pentru fişierele audio. Funcţionarea
Jukebox va fi pornită şi comandată din MMI ~ pagina 68.
— Rotiţi butonul de comandă peAlle Dateien/Ordner (toate
fişierele/folderele) sau selectaţi căte un folder/titlu, şi
apăsaţi butonul de comandă.
Pentru a porni importul, rotiţi butonul de comandă, în
domeniul superior al directorului, pe Import starten
(începere import) şi apăsaţi butonul de comandă. Pe
display-ul MMI se afişează progresul importului.
Puteţi selecta toate fişierele dintr-un folder, rotind butonul de
comandă pe folder şi menţinănd butonul de comandă apăsat înde-
lung.
Pe baza metainformaţiilor (de ex. ID3-Tag) memorate, Jukebox
sortează automat fişierele de muzică la importare, în funcţie de
interpret, album, titlu şi gen de muzică.
Dacă Jukebox nu conţine niciun fişier, pe display-ul MMI apare o
indicaţie cu opţiuneaNeue Titel importieren (lmportare titluri noi).
Apăsaţi butonul de comandă pentru a intra imediat în meniul pentru
im portare.
Puteţi întrerupe importarea oricănd, rotind butonul de comandă pe
Abbrechen(întrerupere) şi apăsand. Dezactivarea MMI sau
îndepărtarea sursei (de ex. SD/MMC, CD/DVDsau USB)în timpul
importului, determină întreruperea importării. Titlurile importate se
păstrează.
LîJ Indica
ţie
• Efectuaţi importul de fişiere audio numai cu motorul pornit.
• Redarea şi importarea simultană de fişiere audio în mecanismul
de redare CD/0'ţ/D poate declanşa limitări la redare, resp. la
importare. Audi recomandă ca redarea fişierelor audio să se porne-
ască după realizarea cu succes a importului de fişiere.
• Funcţia Export nu este suportată de Jukebox.
• Fişierele existente sunt înlocuite automat în cazul importării de
fişiere noi.
• Fişierele/titlurile care nu au memorate metainformaţii, vor
apărea canecunoscute. Audi recomandă importarea fişierelor audio
cu metainformaţiile (de ex. ID3-Tag) corespunzătoare. •
OEtergerea fişierelor
Premisă: Regimul de funcţionare media este pornit
m pagina88 şiJukebox con ţine fişiere de muzică.
— Apăsaţi tasta funcţională ~SETUP .
— Rotiţi butonul de comandă peJukebox loschen (ştergere
Jukebox) şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă peAlle Dateien/Ordner (toate
fişierele/folderele) sau selectaţi căte un fişier/folder, şi
apăsaţi butonul de comandă.
— Pentru a şterge fişierele/folderele selectate, rotiţi butonul
de comandă, în domeniul superior al directorului, pe
Starte Loschvorgang(începere ştergere) şi apăsaţi
butonulde comandă.
— Rotiţi butonul de comandă pe Ja (da) şi apăsaţi butonul
de comandă. Pe display-ul MM)se afişează progresul
ştergerii.
Puteţi selecta toate fişierele dintr-un folder, rotind butonul de
comandă pe folder şi menţinănd butonul de comandă apăsat înde-
lung.
În timpul procesului de ştergere, redarea Jukebox se întrerupe şi
după ştergere porneşte automat.
Indicaţie
Dacă funcţionarea Jukebox este limitată, resetaţi pe setările din
fabricaţie ~ pagina 58. •
Mecanismele de redare

M ecanismul de redare CD/ DV D E jectarea CD/ DV D

Prezentare — Apăsaţi tasta de ejectare Q1 m fig. 6. CD/DVD-ul va fi

ejectat.

CD/DVD-ul va fi tras în aparat automat dacă nu este îndepărtat în

cca. 12 secunde de la scoaterea Iui. •

Schimbătorul de CD-uri
Valabii pentru autovehiculele: echipate cu schimbător de CO-uri

Fig. S Nlecaniamul de Prezentare

redare CD/DVD

Qt Ta s ta pentru ejectare
3
Qa Fanta CD/DVD
In funcţie de echiparea autovehiculului, mecanismul de redare
CD/DVD" este amplasat în consola centrală sau în torpedo. În
CD/DVD"-player se pot încărca CD-uri audio sau CD/DVD-uri cu
fişiere MP3/WMA". Funcţionarea CD/DVD+ va fi pornită şi coman-
dată din MMI ~ pagino 68.
Fig. 7 Schimbătorul de
Informaţii despre proprietăţile formaturilor de fişiere suportate CD-uri
găsiţi la ~ pagina 9. •
Qt Tasta pentru ejectare
Î ncărcarea CD/ DV D Qs Introducerea CD-ului
Qs Tasta ~Lpac
CD/DVD-ul nu trebuie introdus cu forţa în aparat. CD/DVD-
Q4 Testele pentru poziţie cu LED-uri
ul este tras automat. În funcţie de echiparea autovehiculului, schimbătorul de CD-uri este
Asiguraţi-vă că în aparat nu este deja introdus un CD/DVD amplasat în torpedo sau sub cotiera centrală. În schimbătorul de
Qa~ fig. 6. CD-uri se pot încărca CD-uri audio sau CD-uri cu fişiere MP3/WMA.
Funcţionarea CD va fi pornită şi comandată din MMI m pagina 68.
introduceţi CD/DVD-ul drept (cu faţa în sus) în aparat Următoarele formate de fişiere sunt suportate de schimbătorul de
Qz. • CD-uri:
 Mecanismele de redare

Valabil pentru autevehiguţele: eChipate Cu SChimbătOr de CD-uri

Fişiere MP3 Fişiere WMA Încărcarea unui CD
Format MPEG-1 Layer-3 Versiune 7,8şi 9
MPEG-2 Layer-3 CD-ul nu trebuie introdus cu forţa în aparat. CD-ul este tras
Extensia
fişierului
.mps ţ .wma automat.

Standard ISO 9660-Level 1 şi 2 Încărcarea unui CD

Sistem Joliet <sing le session şi multisession) — Apăsaţi testa ~LOAD Qs m pagina 14, fig. 2. De indată oe
schimbătorul de CD-uri este pregătit pentru încărcarea
Numărul Max. 255 fişiere per director, max. 255 directoare, CD-urilor, clipesc LED-urile din lateralul fantei CDQz.
fişierelor/ în total 512 fişiere şi directoare per suport date
directoarelor Introduceţi CD-ul cu faţa în sus, în suportul Qz. CD-ul va
Rata 32 - 320 kbits/s şi rate bit variabile în frecven ţe fi depozitat automat pe următoarea poziţie liberă din
plşgg magazia de CD-uri. LED-ul din tasta respectivă Q 4 se
Medii supor- CD-uri audio şi CD-uri MP3/WMA cu o capacitate aprinde.
tate de 700 MB
Înmagazinarea tuturor CD-urilor
~etaţnformaţii Ips-~s g ~ WMA-T ag
pănă la 30 caractere păn ă la 30 caractere Menţineţi testa ~LOAD Qs apăsată mai mult de 2
secunde.
— Aşteptaţi pănă cănd LED-urile roşii Qz clipesc.
Indicaţie
• Vă rugăm să respectaţi indicaţiile referitoare la manipularea CD- — Cele şase CD-uri se introduc drept, cu faţa în susQz.
urilor m pagina 11.
• Fişierele protejate DRM nu sunt suportate de schimbătorul de Încărcarea unui CD pe o anumită poziţie
CD-uri. — Apăsaţi testa~LOAD Qs. LEDul din testaQs a unei poziţii
• Din cauza multitudinii de CD-Rohlingen şi a diferenţei de libere clipeşte.
mărime, la unele suporturl de memorare, funcţionarea poate fl limi-
tata.
— Apăsaţi una din tastele cu clipire intermitentă Q4 .

• CD-urile audio protejate sau CD-urile care nu corespund standar- — Aşteptaţi pănă cănd LED-urile roşii Qz clipesc.
dului pentru CD-uri audio, nu pot fi redate în anumite situaţii. CD-
urile care corespund standardului, pot fi recunoscute după Logoul Introduceţi CD-ul cu faţa în sus, în suportul Qz.
"Compact Disc Digital Audio" de pe CD. •
Încărcarea unui CD pe o anumită pozi ţie ocupată
Apăsaţi testa~LOAD Qs. LED-urile din testeleQ4 ale unei
poziţii ocupate luminează.
— Apăsaţi o tastă aprinsă Q
4. CD-ul respectiv va fi ejectat.
Scoateţi CD-ul ejectat din aparat Q2 . ~ pagina 9, fig. 2. În acestea se pot încărca carduri SD sau MMC.
Introduceţi CD-ul drept, cu faţa în susQz.
Dsoă apăsat! tasta ~LOAD Qr din nou in timpul inoăroării CD-urilor,
procesul de încărcare se va întrerupe. •
Cititorul de carduri de m e m o rie
Prezentare
MMI este echipat cu două cititoare de carduri de memorie
Funcţionarea csrdurilor de memorie va fi pornită şi comandată din
MMI » pagina 68.
Informaţii despre proprietăţile formaturilor de fişiere suportate
găsiţi la m pagina 9.

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu schimbător de CD-uri

Q! ATENŢIE!
Ejectarea CD-urilor
Din motive de siguranţa, capacul cititorului de carduri trebuie să
fie închis în timpul mersului - pericol de accidentare!
Ejectarea unui CD
Pentru a ejecta CD-ul din aparat, apăsaţi de două ori testa îe
LîJ Indica
ţie
Qt m pa gina 14, fig. 7.
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile referitoare la manipularea cardu-
Pentru a ejecta un CD oarecare, apăsaţi testaQt şi apoi o rilor de memorie w pagina 12. •
tastă luminoasă Q4 .

Ejectarea t u t u ro r C D - u rilor Introducerea cardului de m e m o rie

Menţineţi tasta QĂ apăsată mai mult de trei secunde.
Sunt ejectate toate CD-urile, pe rănd.

CD-ul va fi tras în aparat automat dacă nu este îndepărtat în cca. 30

secunde de la scoaterea lui. •

Fig. S IntrOduCerea
cardtălui
 Apăsaţi tasta~OPEN. Capacul cititorului da carduri sa Audi Music Interface
deblochează.
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu Audi Music Interface
Introduceţi cardul cu faţa în sus (suprafaţa de contact în
jos) în cititor Q
t m pagina 16, fig. 8. Colţul lipsă al Prezentare
cardului trebuie să fie îndreptat în faţă dreapta. La Audi Music Interface se pot conecta diferite aparate
Apăsaţi cardul în aparat pănă cănd simţiţi că s-afi portabile.
xat.

Q! ATENŢIE!
Din motive de siguranţa, capacul cititorului de carduri trebuie să 2/,
fie închis în timpul mersului - pericol de accidentare! •

Scoaterea cardului de m e m o rie

Fig. 9 Audi Music
Interface cu IPod şi
— Apăsaţi scurt pe cardul de memorie. Cardul se va elibera cablu adaptor
din ghidaje.
Scoateţi cardul. a

I
4

8 Fig. tg Audi Music

lnterface: Cablul
adaptor

Qt In trare Ia Audi Music Interface

Q3 Fişa electrică pentru conectare la Audi Music Interface
Q3 Cablu adaptor" (de ex. cablu adaptor iPod")
Qs Fişa iPod la cablul adaptor iPod"
Qs iPod
Qs Cablu adaptor iPod"

• ' • •
Qr Cablu adaptor cu fişă jack de 3,5 mm - stereo" Valabil pentru autovehiculele: echipate cu Audi Music Interface ei cabtu adaptor

Qs Cablu adaptor Mini USB" Decuplarea cablului adaptor de la Audi Music

Qs Cablu adaptor USB" Interface
Audi Music Interface este amplasat în torpedo. Audi Music lnterface
ae activează şi ae acţionează de ia taata ~MEtztzz» pogino88.
Prin intermediul cablului special+, cuplaţi aparatul portabil lde ex.
MP3-Player) la Audi Music Interface. Puteţi procura cablul adaptor"
de la un dealer Audi sau din magazinele de specialitate.

O I
Avertizare!
Fig.11 Cabluladaptor:
• Temperaturile foarte ridicate, resp. foarte scăzute, care se pot
Desprinderea fişei iţe la
forma în interiorul autovehiculului, pot deteriora aparatul portabil Audi Music Interface
şi/sau îi pot diminua capacitatea de funcţionare. În cazul tempera-
turilor ridicate/scăzute, nu lăsaţi aparatul portabil în autovehicul.
• M anevraţi cablul adaptor cu grija corespunzătoare. Cablul nu
trebuie să fie prins în capac.

îe
L~J Indicaţie
informaţii actuale referitoare la tema Audi Music interface, găsiţi la
www.audi.de/mp3. •
Fig.12 Cablul adaptor:
Trageţi fişa din Audi
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu Audi Music Interface ei cabiu adaptor Music Interface

Conectarea cablului adaptor la Audi M usic

Premisă: Torpedoul trebuie să fie deschis.
Interface
— Apăsaţi fişaQA ~ f ig. 11 în Audi Music interface şi conco-
Deschideţi torpedoul. mitent apăsaţi în jos elementul de deblocareQe al fişei.
Fişa se eliberează.
Conectaţi cablul adaptor la Audi Music lnterface
~ pagina 17, fig. 9. — Trageţi fişa ţinănd elementul de deblocare apăsat, din
Audi Music lnterface Ý ~ f ig. 12.
Conectaţi apoi aparatul portabil la Audi Music
lnterface. •
 I d d

• i Pod mini - (de la versiunea 1.3.0)

I
Avertizare! • iPodnano 1G, 2G, 3G şi4G
Decuplaţi fişa cu atenţie, pentru a nu deteriora intrarea Audi Music • i Pod 4G - a patra generaţie (de la versiunea 1.2.1)
Interface. •
• i Pod 5G - a cincea generaţie Video
• i Pod 6G - a şasea generaţie classic
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu Audi Music Interface şi cablu adaptor iPod
• i Pod touch
Cuplarea iPod prin cablul adaptor iPod
• i Phone
iPod-ul se cuplează la Audi Music lnterface prin interme-
Alte versiuni de iPod (de ex. iPod Shuffle) nu pot fi conectate prin
diul cablului adaptor iPod. intermediul cablu)ui adaptor iPod". Aceste aparate pot fi conectate
prin intermediul cablului adaptor cu fişă jack de 3,5 mm" opţional,
ca aparate portabile ~ pagina 20.
Qz Următoarele posibilităţi de acţionare iPod nu sunt susţinute de
Q~~ MMI:
• Evaluarea pieselor muzicale
• Sărirea la un anumit loc dintr-un titlu
• Adăugarea de titluri la lista "On-the-go"
Fig. 13 Decuplaree • A fişarea folderelor "Compilations". Titlurile marcate cu "parte a
fişei iPod de ie iPod unei compilaţii", nu vor apărea în lista de interpreţi, dacă compilaţia
a fost activată la iPod.
Cone c t a re a f işei iPod • M arcaj al unui Podcast citit/nou
— Conectaţi cablul adaptor iPod, la iPod.
Indicaţie
Deconectarea fişei iPod
• Pentru conectarea iPod-ului folosiţi numai cablul adaptor cu
Slăbiţi prinderea apăsand simultan pe butoaneQ1 numărul 4FO 051 510 K.
m fig. 13. • Problemele apărute la iPod se răsfrăng asupra întregului MMI. În
— Trageţi cu atenţie fişa din iPod Qz. această situaţie, vă rugăm să aşezaţi iPod-ul la loc (vezi manualul de
utilizare al iPod).
Acumulatorul iPod se încarcă prin cablul adaptor", de îndată ce • I nformaţii detaliate despre utilizarea iPod-ului de la MMI, găsiţi
iPod-ul este conectat la Audi Music Interface şi se pune contactul. la m pagina 68.
Atenţie să conectaţi mai întăi cablul adaptor la Audi Music Interface • Explicaţii referitoare Ia utilizarea iPod-ului, găsiţi în manualul de
şi apoi aparatul portabil la Audi Music Interface. utilizare iPod.
La cablul adaptor iPod" se pot cupla următoarele tipuri de iPod:
• Vă recomandăm să menţineţi software-ul iPod-ului la nivelul • S uportul de date USB a fost testat pe produsele disponibile pe
actual. • piaţă. Totuşi se poate întămpla ca anumite dispozitive USB să nu fie
recunoscute de aparat.
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu Audi Music Interface şi cablu adaptor USS/Mini- • U n iPod nu se poate conecta direct printr-un cablu USB" la Audi
Uss Music lnterface, ci numai prin cablul adaptor iPod" ~ pagina 1 7. •
C onect a re a a p a r a t u lu i p o r t a b i l p rin c a b l u l
USB/Mini-US B Valabil pentru autovehiculele: echipate cu Audi Music lnterface şi cablu adaptor cu fişă jack
de 3,5 mm
Cu ajutorul cablului USBMini-USB se pot conecta diferite Conectarea aparatului portabil prin cablul
suporturi de date USB, la Audi Music lnterface. a daptor cu fişă jack de 3,5 m m
Audi Music Interface suportă suporturile de date USB "USB Device Prin intermediul cablului adaptor cu fişă jack de 3,5 mm,
Subclass 1 şi 6". Informaţii despre "USB Device Subclass" primiţi de
la producător. cuplaţi aparatul portabil (de ex. MP3-Player) la Audi
Music lnterface.
Sunt suportate următoarele suporturi de date USB:
• USB-Sticks Introduceţi fişa jack de 3,5 mm în intrarea pentru căşti a
• USB-MP3-PIayer, care nu necesită driver special aparatului portabil. Redarea audio are loc prin sistemul
de sunet al autovehiculului.
• Flash memory USB externă
• Hard disk USB extern (HDD) - mecanisme 1", 1,8", 2,5" cu un Dacă a fost deja selectată ca sursă(Ouelle) m pagina 88, fig. 63
curent iniţial/continuu de max. 500 mA intrarea externă audio sau Audi Music Interface, la cuplarea/decup-
larea fişei jack de 3,5 mm sau a aparatului portabil, se pot produce
Informaţii despre proprietăţile formaturilor de fişiere suportate
bruiaje. Pentru a evita aceste bruiaje, înainte de cuplarea/decup-
găsiţi la m pagina 9. larea aparatului portabil de redare, activaţi funcţia Mute
Utilizarea de la MMI a suporturilor de date USB este descrisă de la m pagina 50sau selectaţi o altă sursă audio (de ex. radio
~ pagina 88. ~ pagina 81).
î o
L~J Indicaţie Indicaţie
• MTP-Player şi USB-Hubs nu sunt suportate. Vă recomandăm săreglaţi volumul sonor al aparatului portabil la
• N u utilizaţi prelungitoare de cabluri USB sau adaptoare. Acestea cca. 70 la sută din volumul sonor maxim posibil. Volumul sonor
afectează funcţionalitatea. poate fi adaptat (de ex. Ia volumul sonor al radioului) ~ pagina 75.•
• Pentru aparatele portabile care nu corespund specificaţiei USB
2.0, nu se asigură funcţionarea.
T elefo nu l a u t o
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
P rezenta r e
Telefonul mobil se conectează /0 telefonul auto prin Blue-
tooth sau o carte(ă SIM seintroduce în cititorul de cartele
SlM, respectiv în receptor .
Telefonul auto cu cititor de cartele SIM
Cu cititorul de cartele SIM, puteţi beneficia, independent de un
telefon mobil, de toate funcţiile telefonului auto. Indicaţii pentru
punerea în funcţiune găsiţi de la ~ pagina 26.
Profilul Bluetooth
Dispozitivele Bluetooth fac schimb de date prinaşa-numitele profile.
Cănd conectaţi un telefon mobil la MMI, are loc un schimb intre tele-
fonul auto şi telefonul mobil, prin intermediul profilului SIM Access
sau al profilului Handsfree. Vărugăm să verifica ţi ce tip de profil este
disponibil pentru telefonul dumneavoastră mobil,
Telefonul mobil cu profil SIM Accese
Profil SIM Accessînseamnăcă un telefon auto are acces la datele de
pe cartela SIM a telefonului cu Bluetooth, prin intermediul Blue-
tooth.
De la telefonul auto, puteţi utiliza cartela SIM, agenda telefonului
mobil şi funcţiile telefonului mobil, dacă telefonul mobil dispune de
aceste funcţii. Convorbirile telefonice se transmit prin antena exte-
rioară a autovehiculului. Astfel se reduc radiaţiile din interiorul auto-
vehiculului şi se îmbunătăţeşte calitatea legăturii telefonice.
Funcţiile telefonului auto sunt disponibile în întregime. Funcţiile
telefonului sunt marcate în acest manual de utilizare cu comple-
tarea "Telefon mobil cu profil SIM Access".
Telefonul mobil cu profil Handsfree
Profil Handsfree înseamnăcă un telefon mobil poate fi conectat la
telefonul auto prin intermediul Bluetooth. Astfel se poate telefona
fără fir prin sistemul Handsfree al telefonului auto. Funcţiile telefo-
nului auto nu sunt disponibile in întregime şi vor fi însoţite in acest
manual de utilizare, de completarea "telefon mobil cu profil Hands-
free".
Antena autovehiculului nu poate fi utilizată cu profilul Handsfree.
Receptorul" nu se poate utiliza.
Receptorul" telefonului auto
Dacă autovehiculul dvs. dispune de un telefon auto cu receptor",
puteţi introduce o cartelă SIM în receptor". Alternativ, cuplaţi un
telefon mobil cu profil SIM Access la telefonul auto şi utilizaţi
funcţiile cartelei SIM a telefonului mobil, prin intermediul recep-
torului". Indicaţii pentru punerea în funcţiune găsiţi de la
m pagina 28.
Sunt disponibile următoarele elemente de comandă
• Acţionarea de la MMI m pagina 100
• Acţionarea prin receptorul+ telefonului auto ~ pagina 28
• Acţionarea de la volanul multifuncţional ~ pagina 142
• Acţionarea de la sistemul de comandă vocală w pagina 160
Q! ATENŢIE!
• După utilizarea receptorului", eşezaţi-I în adaptorul corespun-
zător. În cazul unei manevre de frănare sau a unei coliziuni, puteţi
să vă puneţi în pericol pe dvs. şi pe ceilalţi pasageri.
• Specialiştii declară că telefoanele mobile pot afecta
funcţionarea stimuletoarelor cardiace. De aceea, între antena tele-
fonului mobil şi stimulatorul cardiac trebuie să se păstreze o
distanţă de cel puţin 20 centimetri.

OEI ATENŢIE! Continuare
— Telefonul mobil nu trebuie purtat în buzunarul de Ia piept,
deasupra stimulatorului cardiac.
— Cănd observaţi că apar interferenţele, opriţi telefonul mobil.
• Receptoarele" periclitează, în anumite condiţii, funcţionarea
dispozitivelor auditive. Adresaţi-vă producătorului dispozitivul
auditiv, pentru găsirea unei alternative.
• Î n situaţia în care folosiţi alte aparate medicale, sfătuiţi-vă cu
producătorul aparatului respectiv,fnainte de folosirea recep-
torului",dacă aparatul este protejat îndeajuns împotriva
radiaţiilor.
• Airbag-urile se vor declanşa cu forţă mare. Nu amplasaţi recep-
torul" deasupra unui airbag. Vă puneţi în pericol pe dumnea-
voastră înşivă şi pe ceilalţi.
• Sistemul de comandă vocalăm pagina 180nu trebuie folosit în
situaţii de urgenţa, deoarece în aceste condiţii vocea poate fi
schimbată. Astfel apelul telefonic nu va fi realizat la timp sau nu va
fi realizat de loc. Numerele de urgenţă trebuie apelate manual!
• În timpul unei conversaţii telefonice, respectaţi şi indicaţiile
referitoare la siguranţa traficuluim pagina 7.
O I
Avertizare!
• Respectaţi hotărările legale referitoare la utilizarea telefonului
mobil în autovehicule pentru transportul mărfii.
• Î nchideţi telefoanele mobile în acele zone în care utilizarea tele-
foanelor mobile este int • rzisăl Respectaţi măsurile şi prevederile
legale.
• Închideţi telefonul auto ~ pagina23, receptorul" ~ pagina î48
şi eventual telefonul dvs. mobil în zonele în care există pericol de
explozie. Aceste locuri nu sunt întotdeauna marcate corespunzător.
În această categorie se încadrează de exemplu benzinăriile,
instalaţiile pentru transportul carburanţilor sau substanţelor
chimice, zonele în care se găsesc vapori de carburant în aer (deex.
vapori de propan sau de carburant în autovehicule sau clădiri) sau
locurile, în care în aer se găsesc mari cantităţi de substanţe chimice
sau particule de praf lde ex. de la lemn, metal etc.). Acest lucru este
valabil şi pentru toate celelalte locuri în care opriţi motorul autove-
hiculului.
• Telefonul auto şi receptorul" trebuie servisate, instalate şi repa-
rate numai la unităţile Audi sau în service-uri autorizate.
L@
J Indicaţie
• Telefonul auto este prevăzut pentru utilizarea în reţeaua GSM.
Cartelele SIM pentru reţelele UMTS se pot folosi numai limitat.
• Î n timpul utilizării aparatelor mobile de emisie în interiorul unui
autovehicul, se pot forma cămpuri electromagnetice.
— De aceea, aparatul mobil trebuie să fie utilizat prin antena
exterioară. Acest lucru este valabil şi pentru aparatele mobile în
regim de funcţionare Bluetooth. Antena exterioară conduce
cămpurile electromagnetice spre exterior, iar în interiorul autov-
ehiculului se creează condiţii mai bune pentru efectuarea
convorbirilor telefonice, decăt la funcţionarea fără antenă exteri-
oară.
— Asiguraţi-vă că antena exterioară montată ulterior este fixată
corespunzător. •
Punerea în func ţiune
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
Prezentare
Pentru a putea stabili o legatură între telefonul auto şi un telefon
mobil, trebuie să fie activat Bluetooth şi accesul la cartela SIM a tele-
fonului mobil. Telefonul dvs. mobil trebuie sa fie vizibil penr u al ţii
m pagina 108.
Este necesar ca telefonul mobil să fie iniţiat o dată la telefonul auto valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
din autovehicul. În funcţie de telefonul mobil, pentru acest Activarea/dezactivarea telefonului auto
procedeu sunt prevăzute diferite etape. Maiîntăi se cauti aparatele
cu Bluetooth disponibile în zona de acţiune ~ pagina 24. Pentru
conexiunea dintre telefonul mobil şi telefonul auto sunt disponibile
două profiluri: Profilul SIM Accesa ~ pagina25şi profilul Handsfree
m pagina 28. Vă rugăm să verificaţi ce tip de profil este disponibil
pentru telefonul dumneavoastră mobil.
Iniţierea dispozitivelor cu Bluetooth
În timpul iniţierii nu trebuie să existe niciun alt telefon mobil
conectat la telefonul auto. Nici telefonul mobil care se conectează
nu trebuie să se afle în legătură activă cu un alt aparat cu Bluetooth. Fig. 14 Oezectivarea
Respectaţi şi indicaţiile de pe display-ul telefonului mobil. telefonului auto
• . •
• •

La telefonul auto se pot cupla mai multe telefoane mobile, dintre

care numai unul poate fi conectat activ cu telefonul auto.
Stabilirea/întreruperea conexiunii Bluetooth
Dupi introducerea cheii în contact, conexiunea Bluetooth dintre
telefonul auto şi telefonul mobil iniţiat, resp. receptor" se va
produce automat. Receptorul" trebuie să fie fixat în adaptorul
rece ptorului".
După scoaterea cheii din contact, conexiunea Bluetooth cu telefonul
mobil se întrerupe automat. Conexiunea dintre telefonul auto şi
receptor se întrerupe la dezactivarea telefonului auto
m pagina 111. •
Puneţi contactul motor şi activaţi MMI ~ pagina 44.
— Apăsaţi tasta funcţională®T EL .
— Apasaţi tasta funcţională~SETUP.
— Rotiţi butonul de comandă peAutotelefon
ausschalten/Autotelefon einschalten(dezactiva re / acti-
vare telefon auto).
— Apăsaţi butonul de comandă. Telefonul auto se va dezac-
tiva sau activa.
Dacănu aţi închis telefonul după ultima utilizare, la punerea contac-
tului, telefonul auto se va deschide "automat" la punerea contac-
tului.

L%J Indicaţie
Receptorul" telefonului auto şi telefonul mobil trebuie închise
manual în locuri în care există pericolul producerii de explozii. •

• ' • •
Valabil pentru autovehiculele. echipate cu telefon auto
Căutarea aparatelor eu Bluetooth
Pentru căutarea aparatelor cu Bluetooth, aveţi două posi-
bilităţi.
Căutarea aparatelor cu Bluetooth
— Apăsaţi tasta funcţională~SSTUP.
— Apăsaţi tasta de comandă Bluetooth. Pedisplay-ul MMI
apare meniul Bluetooth.
Rotiţi butonul de comandă pe Bluetooth-Gerăte suchen
(căutare aparate Bluetooth) şi apăsaţi butonul de
comandă. Aparatele cu Bluetooth disponibile apar pe
display-ul MMI.

De la funcţiaBluetooth-Gerăte euchen (căutare aparate Bluetooth)

se afişează pe display-ul MMI toate aparatele cu Bluetooth din zonă.
• a • •
Un telefon mobil afişat pe display-ul MMI, poate fi conectat cu tele-
• • aIM f Fig. 1S Căutare noi fonul auto, fie prin profilul SIM Access m pagino 25, fie prin profilul
telefoane mobile Handsfree ~ pogina 26.

Premisă: Funcţia Bluetooth a MMI trebuie să fie activată t•

~ pagina 10S. D Indicaţie

Unele telefoane mobile pot fi recunoscute de MMI numai prin
Căutarea telefonului mobil funcţia de căutare a aparatelor cu Bluetooth. •
Asiguraţi-vă că funcţia Bluetooth şi accesul la cartela SIM
a telefonului mobil sunt active. Telefonul dumneavoastră
mobil trebuie să fie vizibil pentru alţii m pagina SOS.
Apăsaţi tasta funcţională® TEL. Pe display-ul MMI se
afişează indicaţia Bitte Mobiltelefon verbinden oder SIM-
Karte einstecken (conectaţi telefonul mobil sau intro-
duceţi cartela SIM).
Rotiţi butonul de comandă pe Neue Mobiltelefone
suchen lcăutare telefoane mobile) m fig. 15 şi apăsaţi
butonul de comandă. Telefoanele mobile cu Bluetooth
disponibile apar pe display-ul MMI.
Valabil pentru autovehiculele; echipate cu telefon auto — După solicitare, confirmaţi iniţierea şi la telefonul mobil.
Iniţierea te le f o n u lu i mo b il cu pr o f i l SIM Dacă procesul de iniţiere reuşeşte, pe display-ul MMI se
Access afişează simbolul cartelei SIM Qf ~ pa g ina 27,fig. 19.
Introduceţi codul PIN al cartelei SIM.

o•
După prima cuplare a telefonului mobil la telefonul auto, puteţi
memora codul PIN (SIM) al cartelei SIM, pentru introducerea auto-
mată. In acest scop, confirmaţi, după prima introducere a codului
PIN (SIM), solicitarea MMI cuJa (da) sau modificaţi setările în meniul
Setup ~ pagina î 12.
Dacă telefonul mobil nu dispune de profilul SIM Accesa, puteţi intro-
Fie. 18 Afişarea PIN-
ului pentru introdu- duce cartela SIM în cititorul de cartele SIM ~ pagina 26 sauîn
• •
cerea ln telefonul receptor" ~ pagina 2g.
mobil
îe
Premisă: Telefoanele mobile disponibile sunt afişate pe L%J Indicaţie
display-ul MMI m pagina 24. • De la funcţiaExterne Bluetooth-Gerăte loschen (ştergere dispo-
zitive Bluetooth externe) ~ pagina 108, puteţi şterge aparatele Blue-
Rotiţi butonul de comanda pe un telefon mobil şi apăsaţi tooth memorate.
butonulde comandă. • I nforma
ţii actuale despre telefoanele mobile cu profil SIM
Pentru a iniţia telefonul mobil cu profil SIM Access, rotiţi Accesa găsiţi pe internet la www.audi.de/telefon sau la unităţile
butonul de comandă pe Autotelefon (telefon auto) şi Audi. •
apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI se
afişează un cod PIN m fig. 16 din 16 cifre.
Pentru a introduce codul PIN din 16 cifre afişat, selectaţi
Ja (dal m fig. 16. Introduceţi acest PIN în telefonul mobil,
cănd autovehiculul staţionează. Timpul de introducere
este limitat la cca. 30 secunde, sau
Pentru a introduce codul PIN din 16 cifre, selectaţi Nein
(nu). Introduceţi în Speller ~ pagina47 un PIN din 16
cifre. Introduceţi acest cod PIN de 16 cifre şi în telefonul
mobil, cănd autovehiculul staţionează. Timpul de intro-
ducere este limitat la cca. 30 secunde.

• ' • •
Valabil pentru autovehiculele. echipate cu telefon auto După solicitare, confirmaţi iniţierea şi la telefonul mobil.
Mernorarea telefonului mobil c u p r ofil Dacă procesul de iniţiere reuşeşte, pe display-ul MMI se
Handsfree afişează simbolul telefonului mobil Qt ~ pa g ina 27,
fig. 19.

Antena exterioară a autovehiculului nu se foloseşte. Receptorul' nu

se poate utiliza.

Indicaţie
• Telefonul dvs. mobil suportă profilul SIM-Access? Oupă
memorarea telefonului mobil cu profil Handsfree, telefonul auto
Fig. 17 Telefonul mobil solicită utilizarea profilului SIM-Accesa ~ pagina 25.
cu profil Handsfree • U t ilizarea unui telefon mobil cu profil Handsfree nu este reco-
este iniţiat şi cuplat
m andatăde Audi.•
Premisă: Telefoanele mobile disponibile sunt afişate pe
display-ul MMI m pagina 24. Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto

Pornirea telefonului auto cu cititorul de

Rotiţi butonul de comandă pe un telefon mobil şi apăsaţi cartele SIM
butonulde comandă.
Cu cititorul de cartele SIM, puteţi beneficia, independent
Pentru a memora telefonul mobil cu profil Handsfree,
de un telefon mnbbi, de toate funcţiile telefonului auto.
rotiţi butonul de comandă peFreisprechen (măini libere)
şi apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI se
afişează un cod PIN din 4 cifre.
Pentru a introduce codul PIN din 4 cifre afişat, selectaţiJa
(da). Introduceţi acest PIN în telefonul mobil, cănd auto-
vehiculul staţionează. Timpul de introducere este limitat
la cca. 30 secunde, sau
Pentru a introduce un cod PIN oarecare, selectaţi Nein
Fig. 18 Introducerea
(nu). Introduceţi în Speller ~ pagina 47un cod PIN. Intro- cartelei SIM
duceţi acest PIN în telefonul mobil, cănd autovehiculul
staţionează. Timpul de introducere este limitat la cca. 30 Telefonul auto dispune suplimentar de un cititor de cartele
secunde. SIM. Utilizarea unei cartele SIM introduse în cititorul de
cartele SIM se face de la MMI sau de la receptorul" telefo- velebil pentru eutovehieulele: eohipete cu telefon euto

nului auto. Contactele din agendă

Contactele de pe cartela SIM şi din telefonul mobil se
Introducerea cartelei SIM
încarcă automat în MMI.
— Introduceţi cartela SIM cu faţa în sus (suprafaţa de
contact în jos} în cititor Qt ~ pagina26, fig. 18. Colţul
tăiat al cartelei SIIVI trebuie să se afle în partea stangă
faţă.
— Apăsaţi cartela SIM în aparat pănă cănd simţiţi că s-a
fixat.

Scoat e re a c a r t e le i SIM • •

— Apăsaţi scurt pe cartela SIM. Cardul se va elibera din Fig. 19 Contactele din
•• a
ghidaje. agendă

— Scoateţi cartela SIM.

După introducerea cartelei SIM urmează solicitarea codului PIN
(SIMI, pe display-ul MMI sau pe display-ul receptorului" telefonului
auto ~ pagina28.
Funcţiile telefonului auto sunt disponibile în întregime.
Încărcarea contactelor din agendă
După conectarea telefonului mobil sau a cartelei SIM, contactele din
agendă se încarcă automat în MMI. Acest proces de încărcare poate
dura mai multe minute şi depinde de numărul contactelor.
Contactele din agenda se pot memora într-un profil general şi pănă
în patru profiluri personale ~ pagina 97.

Indicaţie Afişarea contactelor din agendă

Dacă există o cartelă SIM atăt în cititorul de cartele SIM, căt şi în Contactele din agenda de adrese se afişează în ordine alfabetică şi
receptor", căt şi într-un telefon mobil cuplat, se ia în considerare sunt marcate de un simbol ~ pagina 87, fig. 83:
cartela SIM din cititor. • Qt Me moria locală a MMI
Qa Cartela SIM
Qs Telefonul mobil
Pe cărţile de vizită pot fi memorate contacte private şi de afaceri cu
categoriile fix, mobil şi fax.

• ' • •
Telefonul auto
Indicaţie
• A fişarea contactelor din agenda telefonică în MMI este în funcţie
de telefonul mobil folosit.
• Dacă aţi introdus cartela SIM în receptor" m pagina 29, se
afişează contactele de pe cartela SIM şi contactele din memoria
locală a MMI.
• Î n anumite situaţii, contactele din agenda telefonică a telefo-
nului mobil nu sunt transferate în ordine alfabetică. Daci există
prea multe contacte, contactele cu litere de început diferite pot lipsi
din MMI. •
R ecept o r u l t e le f o n u lu i a u t o
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Prezentare
Receptorul se găseşte în cotiera din mijloc spate. De la receptor
puteţi folosi nenumăratele funcţii ale telefonului auto
m pagina 100.
Cartela SIM
MMI poate accesa o singură cartelă SIM. Dacă se folosesc simultan
mai multe cartele SIM, MMI recunoaşte o prioritate:
1. Cititor de cartele SIM"
2. Cartela SIM în receptor
3. Cartela SIM din telefonul mobil conectat
Informaţii detaliate despre introducerea cartelei SIM în receptor
aflaţi la ~ pagina 29.
Cartela Twin
Cartela Twin este o a doua cartelă SIM pentru acelaşi număr de
telefon. Dacă utilizaţi o carteli Twin în receptor, trebuie să aveţi acti-
vată solicitarea codului PIN ISIM) ~ pagina 112. Asel, cartela SIM
din autovehicul va deveni activă numai după introducerea codului
PIN (SIM).
Indicaţie
• Î n cazul cartelelor Twin se pot produce întreruperi ale convorbirii
telefonice atunci cănd există mai multe cartele active simultan.
Pentru întrebări, adresaţi-vă dealerului de telefonie mobilă.
• Funcţiile telefonului depind de furnizorul de telefonie mobilă.
Pentru detalii adresaţi-vă dealer-ului GSM.
• Telefoane mobile cu profil Handsfree nu permit utilizarea recep-
toarelor. Introduceţi cartela SIM a telefonului mobil în receptor
m pagina 29. Informaţii suplimentare găsiţi pe internet la
www.audi.de/telefon sau la unităţile Audi. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Indicaţii de întreţinere
Receptorul trebuie utilizat cu atenţie deosebită.
Receptorul nu trebuie lăsat la îndemăna copiilor mici.
Vă recomandăm ca după utilizarea receptorului, să-I aşezaţi în
suportul corespunzător. În cazul unei manevre de frănare sau a unei
coliziuni, puteţi să vă puneţi în pericol pe dvs. şi pe ceilalţi pasageri.
În adaptor, receptorul este protejat de zgărieturi şi de radiaţiile
solare, iar acumulatorul se încarcă.
Receptorul nu trebuie să intre în contact cu umezeala.
Aparatul nu trebuie deschis. Din cauza utilizării în mod neatent,
aparatul se poate deteriora.
Evitaţi expunerea receptorului la şocuri puternice, cum ar fi căderea,
lovirea, scutura rea sau aruncarea.
Pentru curăţare folosiţi o lavetă înmuiata într-o soluţie de săpun
slab.
 În cazul în care cartela SIM este introdusă greşit sau este deterio-
O I
Avertizare! rată, se va afişa indicaţiaBitte SIM-Karte einlegen (introduceţi SIMI
• Nu expune ţi receptorul direct la soare. pe display-ul MMI. Scoateţi cartela SIM şi introduceţi-o în poziţia
• N u utilizaţi solvenţi sau alte substanţe chimice acide, pentru corectă sau înlocuiţi-o cu o cartelă în bună stare de funcţionare.
curăţarea receptorului. • Codul PIN (Personal Identification Number) vă protejează cartela
SIM de utilizare neautorizată. Codul PIN îl primiţi de la furnizorul de
reţea, o dată cu cartela SIM.
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto

Introducerea şi scoaterea cartelei SIM în Dacă aţi introdus un cod PIN fals de trei ori consecutiv" I, cartela SIM
se va bloca automat, iar pe display-ul receptorului se va afişa un text
receptor
informativ.
Cu ajutorul codului PUK (Personal Unblocking Key) se deblochează
o cartelă SIM blocată. Codul PUK îl primiţi de la furnizorul de reţea,
împreună cu cartela SIM.

Q! ATENŢIE!
Nu păstraţi cartela SIM la îndemana copiilor, deoarece aceştia ar
putea-o înghiţi din cauza dimensiunilor ei reduse.
Fîs. 21 Scoaterea
cartelei SIM
O Avertizare!
I

Premisă: Cotiera centrală este rabatată şi receptorul este
scos din adaptor.
Introduceţi cartela SIM în locaş. Colţul tăiat al cartelei
SIM trebuie să se afle în partea stăngă jos. Pe display-ul
receptorului se afişează poziţia corectă a cartelei SIM.
Introduceţi eventual codul PIN de la tastatura
m pagina 148, fig. 140 receptorului şi apăsaţi apoi tasta
de coînandă Ok.
Pentru a scoate cartela SIM, apăsaţi ghidajele cartelei în
jos şi eliberaţi-le ~ fig. 20. Cartela SIM se eliberează şi
poate fi îndepărtată.
• Receptorul şi cartela SIM se pot deteriora.
— Vă rugăm să introduceţi cartela SIM în locaş, cu grijă, fără a
forţa.
— Respectaţi poziţia corecta a cartelei SIM.
• D e oarece există un număr nelimitat de tipuri de cartele SIM, nu
se poategaranta o bună funcţionare cu oricare dintre ele. Nu
încercaţi să utilizaţi telefonul cu o cartelă incompatibilă, deoarece
se poate deteriora atăt telefonul căt şi cartela.
• Elementele de contact ale cartelei SIM se pot zgăria sau îndoi
uşor. De aceea, aveţi grijă cum o manevraţi.
Numărul de încercări la introducerea codului PIN variază în funcţie de car-
tela SIM.

Indicaţie
OE
tiaţi că puteţi introduce PIN-ul (SIM) şi în MM)m pagina îOî sau în
sistemul de comandă vocală ~ pagina 765? •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Iniţierea receptorului
Receptorul montat din fabricaţie este deja iniţiat la tele-
fonul auto.
Dacă conexiunea nu se produce automat, receptorul trebuie
iniţiat la telefonul auto. Acest proces se activează de la
receptor.
Activaţi (ein) funcţia Fur andere sichtbar (vizibil pentru
ceilalţi) la setările Bluetooth din MMI, pentru procesul de
rnemorare ~ pagina 108.
Apăsaţi tasta de comandă din dreapta Qs ~ pagina148,
fig. 140, pentru a intra în meniul principal.
De la tasta de navigaţie Qs m pagina Ţ48, fig. 140
selectaţi meniul principal Einstellungen (setări) din
receptor.
De la tasta de navigaţie a receptorului selectaţi punctul
Bluetoothşiapăsaţitasta de comandă Ok.
Selectaţi punctul de meniu Fzg.-Basisstation (staţie bază
autov.) şi apăsaţi tasta de comandă Ok. Se afişează staţia
de bază disponibilă din autovehicul (de ex. "Audi MMI
2613").
Selectafi stafia de bază, (de ex. "Audi MMI 2613") şi
apăsaţi tasta de comandă Verbin. (conec.) de pe receptor.
Pentru a realiza legătura, rotiţi butonul de comandă al
MMI pe Ja (da) şi apăsaţi butonul de comandă. Pe
display-ul MMI se afişează un cod PIN din 16 cifre.
Pentru a introduce PIN-ul afişat, rotifi butonul de
comandă al MMI din nou pe Ja (da) şi apăsaţi butonul de
comandă.
Introduceţi codul PIN în receptor cănd autovehiculul
staţionează şi apăsaţitasta de comandă Ok. Timpul de
introducere este limitat la cca. 30 secunde.
Pentru a introduce un PIN oarecare din 16 cifre, rotiţi
butonul de comandă al MMI pe Nein (nu) şi apăsaţi
butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare speller-ul.
Introduceţi în Speller ~ pagina47 un PIN din 16 cifre.
Rotifi butonul de comandă pe OK şi apăsafi butonul de
comandă.
Introduceţi codul PIN din 16 cifre în receptor cănd autov-
ehiculul staţionează şiapăsaţi tasta de comandă Ok.
Timpul de introducere este limitat la cca. 30 secunde.
Denumirea exactă a staţiei de bază Bluetooth din autovehicul, de ex.
"Audi MMI 2613", se poate afla de la funcţia Bluetooth Name (nume
Bluetooth) ~ pagino î08.
Indicaţie
Receptorul se poate şterge din lista aparatelor Bluetooth
m pagina 108. •
Valabil pentru auto • rehicutete: echipate cu receptor pentru telefonul auto — Introduceţi noul acumulator cu elementele de legătură în
Încărcarea şi înlocuirea acumulatorului jos <simbolul AUDI în sus). Atenţie la indicaţiile de pe
În receptor se af/ă un ocumu/ator /itiu-ion. acumulator.
— Aşezaţi clapeta cu elementele de prindere în jos şi
apăsaţi-o înspre telefon.
Încărcarea aoumulatorului
Pe display-ul receptorului puteţi observa starea acumukatorului, la
simbolul Qz» pagina î49, fig. 141. Cănd sunt afişate toate segmen-
tele, înseamnă că acumulatorul este încărcat la maxim. În timpul
încărcării, clipeşte indicatorul acumulatorului.
Fig. 21 Deschiderea
clapetei acumula- Un acumulator nou va dispune de întreaga sa capacitate de
te rului funcţionare numai după ce a fost descărcat şi încărcat complet de
mai multe ori.

Q! ATENŢIE!
• Acumulatoarele pot provoca deteriorări, vătămări sau incendii.
— Nu introduceţi în locurile de conectare a acumulatorului,
materiale bune conducătoare de tensiune, cum ar fi de ex. biju-
teriile sau cheile.
— Nu încălziţi acumulatorul, deoarece se pot degaja substanţe
Fig. 22 Înlocuirea
acutnulatorului chimice. Atenţie la simbolurile de pe acumulator.
— Nu scoateţi acumulatorul din telefon pentru mult timp.
Încărcarea acumulatorului Acumulatorul se poate scurtcircuita sau din acumulator se pot
scurgesubstanţe chimice.
— Aşezaţi receptorul în suport. Acumulatorul din receptor
— Nu aduceţi acumulatorul în contact cu focul deschis, deoa-
se încarcă.
rece aceasta poate conduce la producerea unei explozii.
Î nlocuirea a c u m u l a t o r u lu i • Nu expuneţi acumulatoarele la temperaturi ridicate sau foarte
scăzute.
— Dezactivaţi receptorul » pogino 14S.
• Nu ţineţi acumulatorul la îndemăna copiilor.
Deblocaţi încuietoarea» fig. 21 şi scoateţi capacul.
Scoateţi acumulatorul » fig. 22.

• ' • •
 I•
Avertizare!
• Evitaţi contactul acumulatorului cu lichidele.
• N u expuneţi receptorul, resp. acumulatorul direct la soare.
• N u trănti ţi receptorul, resp. acumulatorul.

Indicaţie pentru mediu

Acumulatoarele conţin substanţe toxice. De aceea ele nu trebuie
aruncate în nici un caz în gunoiul menajer.

î I ndica ţie
• Reţineţi faptul că, din motive tehnice, la temperaturi sub 0 "C şi
peste 36'C încărcarea acumulatorului este limitată.
• U tilizaţi numai acumulatoare corespunzătoare tipului de telefon
pe care îl aveţi.
• A cumulatoarele au o durata de viaţă scurtă. Acumulatorul
trebuie înlocuit în momentul în care se observă clar că s-a scurtat
durata de funcţionare a telefonului.
• Î n cazul în care aveţi nevoie de un nou acumulator, adresaţi-vă
partenerului dvs. Audi. •

Sistemul de ada ptare pentru telefonul mobil
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptare pentru telefon
Prezentare
Un telefon mobil se memorează în sistemul de adaptare
pentru telefonul mobil, prin Bluetooth. Antena autovehi-
culului se utilizează cănd telefonul mobil este aşezat într-
un adaptor'.
B lueto o t h
Telefonul mobil se memorează în sistemul de adaptare pentru tele-
fonul mobil, prin Bluetooth. Astfel se poate telefona fără fir prin
sistemul Handsfree al sistemului de adaptare pentru telefonul
mobil. Aceste funcţii ale sistemului de adaptare pentru telefonul
mobil sunt marcate în acest manual de utilizare cu completarea
"Telefon mobil cu profil Handsfree".
Puteţi acţiona telefonul mobil de la MMI ~ pagina 100, de la volanul
multifuncţional~ pagina 142, sau prin sistemul de comandă vocală
m pagina 160.
Adaptorul telefonului"
Adaptorul pentru sistemul de adaptare pentru telefonul mobil se
găseşte în cotiera centrală. Prin adaptorule special, puteţi conecta
telefonul mobil la sistemul de adaptare pentru telefonul mobil
m pagina 36. Puteţi procura adaptorul" pentru telefonul dvs. de la
un dealer Audi sau din magazinele de specialitate.
Un telefon mobil aflat în adaptor" transmite şi recepţionează date
prin antena exterioară a autovehiculului. Astfel se asigură o calitate
bună a transmisiei şi împiedică radiaţiile în autovehicul. În plus,
acumulatorul telefonului dvs. se încarcă.
Sistemul de adaptare pentru telefonul mobil
Q! ATENŢIE!
• Specialiştii declară că telefoanele mobile pot afecta
funcţionarea stirnulatoarelor cardiace. De aceea, între antena tele-
fonului mobil şi stimulatorul cardiac trebuie să se păstreze o
distanţă de cel puţin 20 centimetri.
— Telefonul mobil nu trebuie purtat în buzunarul de la piept,
deasupra stimulatorului cardiac.
— Cănd observaţi că apar interferenţele, opriţi telefonul mobil.
• Sistemul de comandă vocalăm pagina 180 nu trebuie folosit în
situaţii de urgenţă, deoarece în aceste condiţii vocea poate fi
schimbată. Astfel apelul telefonic nu va fi realizat la timp sau nu va
fi realizat de loc. Numerele de urgenţă trebuie apelate manual!
O I
Avertizare!
• Respectaţi hotărările legale referitoare la utilizarea telefonului
mobil în autovehiculele destinate transportului de marfă.
• Î nchideţi telefoanele în zonele în care folosirea telefoanelor
mobile este interzisă!
• Î nchideţi telefoanele în zonele în care există pericolul producerii
exploziilor. Aceste locuri nu sunt întotdeauna marcate corespun-
zător. În această categorie se încadrează de exemplu benzinăriile,
instalaţiile pentru transportul carburanţilor sau a substanţelor
chimice, zonele în care se găsesc vapori de carburant în aer (de ex.
vapori de propan sau de benzină în autovehicule sau clădiri> sau
locurile, în care în aer se găsesc mari cantităţi de substanţe chimice
sau particule de praf (de ex. de la făină sau lemn). Acest lucru este
valabil şi pentru toate celelalte locuri în care opriţi motorul autove-
hiculului.
Sistemul de adaptare pentru telefonul mobil

Raza de acţiune a conexiunii Bluetooth se limitează la interiorul

Indicaţie
• Funcţiile telefonului depind de căt de compatibil este telefonul
mobil cu sistemul de adaptare şi de faptul dacă reţeaua suportă
aceste funcţii.
• I nforma ţii actuale despre sistemul de adaptare a telefonului lde
ex. adaptoare" disponibile) găsiţi pe internet la
www.audi.de/telefon sau la unităţile Audi. •
P unerea în f u n c ţiune
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptare pentru telefon
Prezentare
Pentru a putea realiza o conexiune Bluetooth între sistemul de adap-
tare pentru telefonul mobil şi telefonul mobil, trebuie să fie activat
Bluetooth. Telefonul dvs. mobil trebuie să fie vizibil pentru alţii
~ pagina 108.
Telefonul mobil trebuie iniţiat o dată la adaptorul pentru telefon din
autovehicul. În funcţie de telefonul mobil, pentru acest procedeu
sunt prevăzute diferite etape. Mai întăi se cauta aparatele cu Blue-
tooth disponibile în zona de acţiune m pagina 34.
Iniţierea dispozitivelor cu Bluetooth
În timpul memorării nu trebuie să existe niciun alt aparat Bluetooth
conectat la sistemul de adaptare pentru telefonul mobil. Nici tele-
fonul mobil care se conectează nu trebuie să se afle în legătură
autovehiculului. Ea este influenţată de particularităţile locului şi de
interferenţele cu alte aparate.
Stabilirea şi întreruperea conexiunii Bluetooth
Un telefon mobil care a fost cuplat la sistemul de adaptare, va fi
cuplat automat după punerea contactului. La unele telefoane
mobile, trebuie să confirmaţi cuplarea.
După scoaterea cheii din contact, conexiunea Bluetooth se între-
rupe.
LîJ Indicaţie
informaţii actuale despre cuplarea telefonul mobil la sistemul de
adaptare pentru telefonul mobil găsiţi pe internet la
www.audi.de/telefon sau la unităţile Audi. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptare pentru telefon
Căutarea aparatelor cu Bluetooth
Pentru căutarea aparatelor cu Bluetooth, avefi două posi-
bilităţi.
• • • • •

activă cu un alt aparat cu Bluetooth. Respectaţi şi indicaţiile de pe

display-ul telefonului mobil.
- -

• • •

La sistemul de adaptare pentru telefonul mobil se pot cupla mai

multe telefoane mobile, dintre care numai unul poate fi conectat ••e Flg. 23 Căutare noi
telefoanemobile
activ cu sistemul de adaptare pentru telefonul mobil.
Premisă: Funcţia Bluetooth a MMI trebuie să fie activată
m pagina 108.
 S iste mu l d e d pt p t t I f I b I

Căutarea telefonului mobil uaţabiţ pentru autovehicuţele: echipate ct • adaptare pentru telefon

Asiguraţi-vă căfunc ţia Bluetooth şi accesul la cartela SIM
a telefonului mobil sunt active. Telefonul dumneavoastră
mobil trebuie să fie vizibil pentru alţii.
Apăsaţi testa funcţionalăHO TEL. Pedisplay-ul MMI apare
indicaţia Bitte Mobiltelefon verbinden (vă rugăm
conectaţi telefonul mobil).
Rotiţi butonul de comandă pe NeueMobiltelefone
suchen(căutare telefoane mobile) ~ pagina 34, fig. 23 şi
apăsaţi butonul de comandă. Telefoanele mobile cu Blue-
tooth disponibile apar pe display-ul MMI.
C ăuta re a a p a r a t e lo r c u B lue t o o t h
— Apăsaţi tasta funcţională~SETUP .
— Apăsaţi tasta de comandăBluetooth. Pe display-ul MMI
apare meniul Bluetooth.
Rotiţi butonul de comandă peBluetooth-Gerate suchen
lcăutare aparate Bluetooth) şi apăsaţi butonul de
comandă. Aparatele cu Bluetooth disponibile apar pe
display-ul MMI.
De la funcţiaBluetooth-Gerăte suchen (căutare aparate Bluetoothl
se afişează pe display-ul MMI toate aparatele cu Bluetooth din zonă.
L~J Indicaţie
Unele telefoane mobile pot fi recunoscute de MMI numai prin
funcţia de căutare a aparatelor cu Bluetooth. •
Memorarea telefonului mobil
Tehnologia 8luetooth serveşte cuplării fără fir a telefo-
nului mobil la centrala MMI a autovehiculului.
Fig. 24 Telefonul mobil
este memorat şi cuplat
ia sistetnui de adaptare
pentru telefonul mobil
Premisă: Telefoanele mobile disponibile sunt afişate pe
display-ul MMI ~ pagina 34.
Rotiţi butonul de comandă pe un telefon mobil şi apăsaţi
butonulde comandă.
Pentru a memora telefonul mobil, rotiţi butonul de
comandă peFreisprechen (hands free)şiapăsaţi butonul
de comandă. Pe display-ul MMI se afişează un cod PIN
din 4 cifre.
Pentru a introduce codul PIN din 4 cifre afişat, selecta ţiJa
{da). Introduceţi acest PIN în telefonul mobil, cănd auto-
vehiculul staţionează. Timpul de introducere este limitat
la cca. 30 secunde, sau

• ' • •
• S I d d p p t I f nul m o b il

— Pentru a introduce codul PIN din 4 pănă la 16 cifre,

selectaţi Nein (nu). Introduceţi în Speller» pagina47 un
PIN din 4 pănă la 16 cifre. Introduceţi acest PIN în tele-
fonul mobil, cănd autovehiculul staţionează. Timpul de
introducere este limitat la cca. 30 secunde.
După solicitare, confirmaţi iniţierea şi la telefonul mobil.
Dacă procesul de iniţiere reuşeşte, pe display-ul MMI se
afişează simbolul telefonului mobil Qt » pa g ina 35, Fig. 2$ Montarea
fig. 24. adepte rului
Montarea adaptorului
Indicaţie Rabataţi cotiera centrală Q
A» f i g . 25.
• I nforma ţii suplimentare referitoare la cuplarea telefonului mobil
găsiţi în manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil. — Împingeţi adaptorul Q2» f i g . 26 cu partea prevăzută cu
• I nformaţii actuale despre sistemul de adaptare a telefonului elementele de contact în ghidajul suportului Q>.
găsiţi pe internet la www.audi.de/telefon sau Ia unităţile Audi, • Fixaţi adaptorul telefonului Q
2apăsăndu-I în jos în partea
posterioară.
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptare pentru telefon

Montarea/ d e m o nt a rea a d a ptorului Dem o n t a re a a d a p t o r u l ui

Rabataţi cotiera centrală Q
A» f i g . 25.
Adaptorul telefonului se montează în suportul adap-
torului din autovehicul. — Scoateţi telefonul din adaptor Qs» pagina 37.
— Trageţi adaptorul de partea din spate, cu atenţie în sus,
din elementele de fixare.

O I
Avertiza rel
Scoateţi adaptorul numai cănd este necesar, pentru a evita deteri-
orările la adaptor.

Ftg. 25 Cottera cu Indicaţie

locaş adaptor
• Fiecărui tip de telefon mobil îi corespunde un alt tip de adaptor,
de aceea adaptorul dvs. poate diferi faţă de cel din imagine.
 Siste mu l de cl p t p t t I f I b I

• Pentru a evita defecţiunile sistemului, atenţie la fixarea corectă a S co at e r e a

adaptorului. Telefonu™obil trebuie să fie fixat corect ln adaptor, •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptare pentru telefon
Aşezarea/scoaterea telefonului mobil
— Apăsaţi butonul de deblocareQe m fig. 28.
— Scoateţi telefonul în sus.
Q! ATENŢIE!
Asiguraţi-vă că telefonul este bine fixat. ln cazul producerii unui
accident, telefonul nefixat corespunzător poate fi proiectat din
adaptor şi poate renii pasagerii din autovehicul.

O î
Avertizare!
Un telefon nefixat corespunzator poate cădea din suport şi se poate
Fig. 27 Aşezarea tele- deteriora, •
fonuiui mobil în
adaptor
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptare pentru telefon

Contactele din agendă

Contactele de pe cartela SIM şi din telefonul mobil se
g ş4 incarco automat în MMl.

Fig. 28 Scoaterea tele-

fonuiui mobil din
adaptor • + •

Premisă: Să fie montat adaptorul telefonului mobil

m pagina 36. • •

• • gg Fig. 29 Căutarea unui

Introducerea nume din agendă
— Introduceţi telefonul mobil în adaptor ~ fig. 27.
— Apăsaţi telefonul pană se fixează.

• ' • •
S I d d p p t t le f o n u l m o b i l

Încărcarea contactelor din agendă

După punerea contactului, contactele din agendă se încarcă
automat în MMI. Acest proces de încărcare poate dura mai multe
minute şi depinde de numărul contactelor.
Contactele din agendă se pot memora într-un profil general şi pănă
în patru profiluri personale ~ pagino 97.
Afişarea contactelor din agendă
Contactele din agenda de adrese se afişează în ordine alfabetică şi
sunt marcate de un simbol:

Qt Me moria locală a MMI

Qz Cartela SIM
Qs Telefonul mobil
Pe carţile de vizită pot fi memorate contacte private şi de afaceri cu
categoriile fix, mobil şi fax.

OEî Indicaţie
• A fişarea contactelor din agenda telefonică în MMI este în funcţie
de telefonul mobil folosit.
• Î n anumite situaţii, contactele din agenda telefonică a telefo-
nului mobil nu sunt transferate în ordine alfabetică. Dacă există
prea multe contacte, contactele cu litere de început diferite pot lipsi
din MMI. •
T eleco m a n d a
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telecomandă Qă Apăsarea butonului de comandă
Introducere 4 Testele
Q de comandă
Qs Tasta Return
MMI poate fi acţionat de la terminalul MMl sau de la tele-
Qs Tastele cu săgeţi
comandă. Qv Regulatorul de volum sonor. De la regulatorul volumului sonor
puteţi activaldezactiva manual MMI ~ pagina 44 şi puteţi regla
volumul sonor.
Reglajele pentru autovehicul (tasta funcţională~CAR I se pot
efectua numai de la terminalul MIVII.

Q! ATEN'rIE!
ll După utilizarea telecomenzii, aşezaţi-o în suportul corespunzător.
În cazul unei manevre de frănare sau a unei coliziuni, puteţi săvă
QQ
~~ 4 puneţi în pericol pe dvs. şi pe ceilalţi pasageri.

5
OEî Indicaţie
ş Autovehiculul dumneavoastră este programat cu numărul de serie
al telecomenzii. Astfel se împiedică utilizarea neautorizată a MMI,
cu alte telecomenzi. a

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telecomandă

Fig.30 Elementele de comandă

Suportul telecomenzii se află în cotiera banchetei din spate.
Elementele de comandă
Conceptul de utilizare a telecomenzii corespunde conceptului de
utilizare de pe terminalul MMI m pagina 45:
Qt Tastele func ţionale
Qz Rotirea butonului de comandă
Intre ţinerea şi ut ilizarea
Păetrarea şi utilizarea
• Telecomanda nu trebuie lăsată la îndemăna copiilor mici.
• Telecomanda nu trebuie să intre în contact cu umezeala sau să
fie expusă la soare.
• A paratul şi componentele sale nu trebuie deschise. Din cauza
utilizării în mod neatent, aparatul se poate deteriora.

• ' • •
• Evitaţi expunerea telecomenzii la şocuri puternice, cum ar fi
căderea, lovirea, scuturarea sau aruncarea.
Întreţinerea şi curaţarea
• Pentru curăţare folosiţi o lavetă înmuiată într-o soluţie de săpun iî
slab. l
• Este interzisă utilizarea produselor chimice cu caracter acid sau
solvent. •
Fig. 32 Scoaterea
bateriei
Valabil pentru autovehiculele' .echipate cu telecotnandă

Îniocuirea bateriei Desprindeţi cărligul ~ fig. 31.

Cand iluminarea fundalului telecomenzii începe să Ra bateţi capacul.
cli pească, înseamnă că bateri a este descărcată şi trebuie — Schimbaţi bateria. Poziţia corectă a bateriilor este indi-
înlocui ta. cată în locaşul bateriilor.
— Aşezaţi clapeta cu elementele de prindere în jos şi
apăsaţi-o înspre telecomandă.

Indicaţie pentru mediu

Bateriile conţin substanţe dăunătoare. De aceea ele nu trebuie arun-
cate în nici un caz în gunoiul menajer.

Fig. 31 Oeschiderea
clapetei beteriei Indicaţie
• U t iliza
ţi numai baterii corespunzătoare tipului de telecomandă
pe care o aveţi.
• Î n cazul în care aveţi nevoie de o nouă baterie, adresaţi-vă
partenerului dvs. Audi. •
• • • • I
 M d id t ii
Speicher
• Letzte Zlele
• Lsden aus Adressbuch
• Tourplan laden
• Speăchern îm Adrassbuch
• Standort speîchern
• Tourplan spsîchern
• Tourplan Idschen
• Letzte Zîele ldschen
Nav-Info
• Zîel-/Zwîschenzîeldatsn
• Tslefonnummer bei
Sonderzielen
• Ankunftszeit
Systeme
• Audi drăve select individual
• adoptive cruise control
• Einpsrkhilfe
• Audi brsklng guard
• Audi lene assăst
• Audi side asslsl
• ălstand
. Rsifendruck-Kontrollsystem
• Service Intervsll Anzeige
• Schalbsnwischer
• Kombiînstrument
• Augenbelsuchlung
• Sitzeînstellung
Fig. 33 Prezentarea meniurilor MMI
Karte I Zieleingabe TP-Iylemo
• Entfernung • Karte • Aufgezeichnete
• Empfangbare Satellîten • Zoom Verkehrsmeldungen
• Positionsdaten • Zîeleăngabe mit Joystick
In Karte
• Lăngsn-, Breiten- und • Ksrten.Seîtenmenîă
Hîăhenangaben dsr • Zieleingabe mit Adresse • Anzeige der Verkehrs-
aktuellen Position meldungen in Karte
Route
• Streckenlîste
• Routsnkritsrisn
Routa ab hăsr maidan
Uhrzeit
• Fenstsr • Uhrzelt • Dstenverschlgsselung
• Zentralverrăsge!ung • Datum • Vsrsîonsinformstionsn
• Fahrzeug-IO-Nummer • Zeitformst • Kunden Update
• Datumsformat
Sordbuch Bluetooth
• Onboard Bsdienungsanl. Oisplay • Bluetooth
• Hslligkeil • Fgr sndere sichtbar
Klirna • Bluetooth-Gerate suchen
• Slehs Bstriebsanleîtung Settings
• Gekoppelte Gerăte
• Nleniăsprache • Bluetooth.Name
- IylalLeînheîten
• Externe Gsrgte Ibschen
• Sprachdăaiogsystem
• Werkseînstellungen
 M cl I cl t ii'

• •

Speicher Klang Impo

rt Manuell TV
• Speicherliste • Bala nea • Titel aus Quelle importieren • Suchlsuf vor/zuriick
• Fader • Kanal rnanuell
Manuell • Hăhen Manuell Jukebox/ • EPG IProgramminfos)
• Suchlauf vor/zurăck • Băsse CD/DVD/SD/AMfx • TT ITeletextl
• Manuel l vor/zurgck • Subwoofer" • Titel vor/zuriick
• TEXT IRadiotextl • DSP • Vor-/Ri)cklauf Qualle
• SCAN ISender anspielen) • DSP Boss" • Pause • Jukebox
• INFO llnfo)» • DSP Sang lk Olufsen" • Titelmix • Speicharksrtenleser
• Lautstărkeeinstellung en • Titelinformationen • CO-/DVO-Laufwerk
Band • CD-Wechslsr"
• Wiederholberelch
• OAB IOilgitalradio)' •OVO.Hauptmenu • Audi Music Interfsce'
• FM IUI)rakurzwelle) • OVD-Vollbildanzeige • TV-funar"
• MW iMit telwelle) • exlerner AV-Eingsng"
. LW ILangwalle) Klang
• S)che RADIO

Speicher Speicher SMS

• Spelcherkapszitkt • Adressbuch • Eingang
• Telefonbuch imponieren • Gewăhlte Nummern • Ausgang
• Kontakte importlieren • Anrufe in Abwesenheit • Vorlagen
• Kontakte exportleren • Angenomrnene Anrufe • SMS iăschen
• Aktuells Nr. spe)chem
ftlavigieren • Lokale Anruf l)stan lăschen Auflegen
• Zu Kontakt nevigleren
Wăhlen
Wăhlen

Fig. 34 Prezentarea meniurilor MMI

 d l d t l

Modu l d e u t i l izare
T oate m e n i u r ile M M I d i n t r-o s i n g u r ă Autovehicule cu cheie confort"
pl IV'Ire Pentru a activa MMi, apăsati testa ~START» pa g i na ăă,
fig. 36.
In structura meniurilor m pagina 42, fig. 33 şi m pagina 43, fig. 34 Pentru a dezactiva MMi, apăsati de douăo
găsiţi opţiunile care pot fi selectate în fiecare funcţie principală.
ritesta STOP.
Reglajele individuale vor fi memorate.

Indicaţie Funcţionarea manuală

În funcţie de echiparea autovehiculului, punctele de meniu prezen- Pentru a activa MMI, apăsaţi scurt butonul de
tate pot diferi. • pornire/oprire m fig. 35.
— Pentru a dezactiva MIVII, apăsaţi butonul de
A ct iv a rea şi deza ct i v a r e a pornire/oprire pănă cănd MMI se dezactivează.
Dacă MMI a fost dezactivat manual, la următoarea punere a contac-
tului, el nu se va activa automat.
Cu contactul luat, MMI funcţionează cca. zece minute. Dacă în acest
interval de timp nu apăsaţi nicio tastă funcţională, tastă de
comandă sau butonul de comandă de la terminalul MMI, MMI se va
dezactiva automat.

î »
'î Indicaţie
Flg. 35 Butonul de
pornire/oprire • Cănd motorul este oprit şi baterie are un nivel scăzut de încăr-
care, MMI se va dezactiva automat.
Autovehicule fără cheie confort" • Dacă apăsaţi butonul de oprire/pornire scurt se va activa/dezac-
tiva funcţia Mute ~ pagina 50,cănd este activă o sursă audio. •
Pentru a activa MMI, puneţi contactul. Se afişează meniul
ultimei funcţii principale selectate. Se va restabili ultima
sursă audio / video selectată.
Pentrua dezactiva MMI, scoateţi cheia din contact.
Reglajele individuale vor fi memorate.
Principiul de utilizare poate fi utilizat pentru deplasarea punctului de intersecţie al liniilor
pe hartă sau pentru acţionarea meniului DVD ~ pagina 49.
Funcţiile MMI se execută prin apăsarea şi rotirea tastelor
de la terminalul MMI. Qs Tastele de comandă
Pentru a apela una dintre funcţiile afişate în cele patru colţuri ale
display-ului, apăsaţi tasta de acţionare corespunzătoare colţului
respectiv al display-ului. De exemplu, colţul din dreapta sus al ecra-
nului corespunde tastei de comandă din partea dreaptă sus
m fig. 36.

Q4 Tast a R e t u r n
Apăsaţi testa ~RETURN, pentru a int rer u pe o comandă încă neselec-
3 2 3 tată sau pentru întoarcerea în domeniul anterior.

Qs Tastele cu săgeţi
Pentru a selecta postul de radio/TV+ anterior/următor, apăsaţi tasta
Ý sau Q
>,

Pentru a selecta următorul titlu de pe un CD, resp. de pe un iPod

1 conectat, apăsaţi testaQ>. Dacăapăsaţitasta Ý în interval de zece
secunde de la începerea redării unui titlu, se va sări la începutul
La%Pîă I ă titlului anterior.
Dacă se menţine tasta Ý, resp. Q> apăsată în regim de funcţionare
4 5 CD, se activează derularea rapidă înapoi sau înainte. •

Fitî. 36 Testele de la terăninalul MMI

Qt Testele func ţionale

Pentru a activa un regim de funcţionare, apăsaţi una dintre tastele
funcţionale. De exemplu, regimul de funcţionareRadio se activează
apăsănd testa funcţională~RADtO
De la testa funcţională~EETUP apelaţi alte reălaje.

Qz Butonul de comandă cu Joystick

Pentru a selecta un punct de meniu pe display-ul MMI, rotiţi butonul
de comandă spre stănga sau spre dreapta şiapăsaţi-I. Joystick-ul

• ' • •
 d l d t l

D ispaly-ul MM I Simbol/
egenda Reprezen- ţie
E x p lica
Mertiurile "atandard" tare •

Regimul de funcţionare selectat (de

ex. Radio» f i g . 38).
Afişaj Setup: Meniul Setup al regimu-
®3 —.
Q1
lui de funcţionare selectat (de ex.
Ran u tact u Setup navigaţia» fig. 3y).
®
4 -
La autovehiculele cu telefon", se
®s afişează numele reţelei şi eventual
simbolul roa min g b,.

O P% t%fi
• •

Fig. 37 Setup P Simbolul I ă î g ţia infoR%ţii)JF d!P

+8 $9 Ql• Navigaţie • TM C ~ TMC » pa gina135
Săgeţi
l1 M
11 /1'J îndreptate I n dică existen
ţa mai multor puncte de
în sus sau jos meniu (răsfoire înainte / înapoi).
13
OE
Q4 Cursa rul Indică un rand selectat dintr-un meniu.
14
OE Un punct de meniu selectat este afişat
Qs Text selectat
pe fundal alb.
4 ••
Caseta de Posibilitaţi de selectare pentru punctul
ba 5• 5• 5• Q• bu Fig. 38 Submeniul
radio u selectare de meniu selectat.
Indică asupra existenţei altor posibi-
Q7 Săgeata
După ce aţi apăsat o tastă funcţională» pagina45, pe display-ul lităţi de selectare sau reglaje.
MMI se afişează un meniu. R .R R ă . R ă
Indicatorul de emperatura setată la autovehiculele
r •>temperatură cu climatizare automată.
Calitatea conexiunii reţelei mobile, sau
Scala inten- PIN: Introduceţi PIN IS)M)
sităţii semna- »PUK:
pagina 101
Qg Introduceţi PUK» pagina 101
lului+
SIN: Introduceţi cardul SIM
» pagina 29resp • » pagina 26
 Simbol/ Speller-ul
Legend Reprezen- ţie
E x plica Cu ajutorul speller-ului i ntroducerii adresele, destinaţiile
l tare
~ de navigaţie sau numerele de telefon.
JVIesaj (SMS) ~ pogina 1141.
IP((cui tăiat:nu se mai pot primi alte
Qo Plicul"
S(VIS-uri (memoria cartelei SIM este
ltnet m a g ina 114.
~

Q
11 Simbolul TP Recepţia informaţiilor despre trafic
~ pagino 65.
. m .. ~ m ă
indicăfuncţiile care se pot selecta.
Colţurile dis-IgFuncţiile
•comandă.IeCol
executaţi de la tastele de Fig. 38 Speller-ul
ţul din dreapta sus al dis- pentru cifre: Introdu-
play-ului U~ U4 Uc
play-ului corespunde tastei de cere număr telefon
comandă din partea dreaptă sus.
Informează despre opţiunea selectată
tz
Q Subtitlurile
(de ex. postul de radio reglat).
Qe
. ~ prin. Rrotirea
. ă şi. ăapăs
. rea
%e va acţiona
Roata de
Q4 comandă pluto
nului de comandă.

Simbolul S u rsei audio active i se va dezactiva

Qs Mute son o rul. Fig. 40 Speller pentru

Cc& Simbolul
OE
10 OE11 OE
12 OE1
3' O
E4
1
litere: Căuteree unui
contact în agendă

Qz Conexiune Bluetooth activă.

Bluetooth" La anumite funcţii ale agendei, în regimul de funcţionare telefon"
gimbîout tele- Apelurile pierttule" m pagina 104, sau navigaţie este necesară introducerea literelor sau cifrelor. Pe
fonului+
display-ul MMI se afişează în acest scop speller-ul pentru cifre
ifig. 102.
~ fig, 39 sau speller-ul pentru litere ~ fig. 40.
În timpul introducerii, puteţi comuta de pe cifre pe litere, resp. de pe
litere pe cifre, rotind şi apoi apăsănd butonul de comandă pe0-9 Q 11
m fig. 40 sau A-2 Qs m fig. 39.
Toate simbolurile pentru introducerea literelor şi cifrelor sunt expli-
cate în tabelul următor:

• ' • •
 d Id t l

Introducerea cu speller-ul a literelor, cifrelor şi

Simbol/
e genda Reprezen- xpl i c aţie caracterelor speciale
tare
0 prezentare a speller-ului găsiţi la m pagina 47.
Săgeata de Evidenţiază elementul selectat, în alb
selectare ş i îl măreşte în inelul de introducere.

r
Introd u c e re a d e l it e re, cifre şi ca ra c t ere s p e c ia le
Deplaseză cursorul înainte/înapoi în
căm pui de introducere. Rotiţi butonul de comandă cu săgeata de selectareQt p e
litera, cifra sau semnul dorit. Caracterul ales va fi afişat
Comutarea între scrierea cu minuscule
+ - majuscule.
mărit în inelul de introducereQs.
Pentru a prelua litera, cifra sau semnul, apăsaţi butonul
Q
4 OK Con f irmă introducerea.
de comandă. Introducerea apare în cămpul de introdu-
Qs A-Z Comut a reaîntre cifre - litere. cere Qff .
• 8 ă ă ,, ~ g 8
t Cursoru Iv l archează pozi
ţia actuala de editare. După ce aţi introdus toate caracterele, rotiţi butonul de
• •

Qs m
Campul de comandă în poziţiaOKQ4 şi apăsaţi butonul de
Q introducere
Indică introducerea actuală. comandă.

r Ine u e
introducere
Re p rezenta mant caracteru se ectat cu
s ă geata de selectare.
Simbol actua- Indică asupra unei actualizări a
lizare dat e lor.
OEtergerea literelor, cifrelor şi semnelor
Rotiţi butonul de comandă cu săgeta de selectare pe +
i4
Q m pagina 47, fig. 40.
Pentru a şterge ultimul caracter din cămpul de introdu-
1 Qo
Qi 0-9
ă Indică o listă cu caractere speciale lim-
bii.
Comut a rea intre litere - cifre.
cere, apăsaţi butonul de comandă.
Pentru a şterge toate caracterele din cămpul de introdu-
cere, menţineţi butonul de comandă apăsat pănă cănd
12OEŢ LIST î
Ţ Q f nn l ica o lista cu propuneri. ~ dispar toate caracterele din cămpul de introducere.
Introduce un spaţiu în cămpul de
introducere. În unele cazuri, de ex. în sistemul de navigaţie, selectarea literelor
va fi limitată în mod logic. Adică, se vor putea selecta numai acele
OE
terge caracterul din partea atăngă a litere, care pot forma un cuvănt.
cursorului evidenţiat în alb.
Caracterele speciale (de ex. cratima sau punctul) se introduc cu
Lista cu pro- Afişeaza propunerile în ordine alfabe- speller-ul pentru cifre m pagina dî7, fig. 39. •
p uneri tic ă .
Joystick Acţionarea meniului principal DVD
Cu ajutorul Joystick-ului deplasat punctul de intersecţie — Apăsaţi tasta de comandăManuell (manual).
al liniilor pe hartă sau acfionafi meniu( principal al unui Rotiţi butonul de comandă pe MENU (meniu principal)
Video-DVD. ~ pagina 72şiapăsaţi butonul de comandă. Meniul prin-
cipal DVD se va afişa pe display-ul MMI.
Pentru a selecta un punct de meniu, deplasaţi Joystick-ul
sus/jos Qt sau dreapta/stăngaQ2 .
Apăsaţi butonul de comandă pentru a confirma selec-
tarea meniului. Funcţionarea DVD se reia. •
Fig. 41 Terminalul
MMI: Posibilităţi de Activarea/dezactivarea display-ului IVIMI
• aOEaa mişcare ale Joystick-
ului

Premisă: Este afişată o hartă pe display-ul MMl

m pagina 126 sau este în curs de redare un Video-DVD
m pagina 68.

Deplasarea punctului de intersec ţie al liniilor pe

hartă
Fig. 42 Testa pentru
Pentru a deplasa punctul de intersec ţie al liniilor pe Q ) i activarea şi desacti-
hartă, în direcţie verticală QĂ m fig. 41, mişcaţi Joystick- varea display-ului MMI
ul sus/jos.
Display-ul MMI va ieşi automat din locaş la activare. La dezactivarea
Pentru a deplasa punctul de intersecţie al liniilor pe MMl şi la luarea contactului, acesta se va dezactiva din nou
hartă, pe direcţie orizontală Q
2, mişcaţi Joystick-ul automat.
dreapta/stă nga. Apasand tasta ~v w fig. 42, display-ul MMI poate fi activat şi dezac-
Pentru a deplasa punctul de intersecţie al liniilor pe tivat manual.
hartă, pe diagonală Qa, mişcaţi Joystick-ul
dreapta/stănga sus sau dreapta/stănga jos.

• ' • •

Indicaţie
• La autovehiculele echipate cu telefon auto" sau adaptare pentru
telefon", display-ul MMI închis se va deschide pe perioada convor-
birii telefonice.
• După dezactivarea display-ului, de la tostele cu săgeţi puteţi
schimba postul, în regimul de funcţionare audio sau video. •
Reg l a r e a vO l u m u l u i SOrlOr
Dezactivarea sonorului (Mute)
— Apăsaţi scurt butonul de pornire/oprire. Pe display-ul
MMI apare simbolul tăiat al unui difuzor. Sursa
audio/video se opreşte.
Pentru a reactiva sonorul, apăsaţi sau rotiţi scurt butonul
de pornire/oprire.
Un volum sonor reglat prea tare sau prea încet, va fi reglat automat,
la activarea MMI, pe o valoare prestabilită.

Sursa audio/video activă Indicaţie

Volumul sonor al surselor audio îl puteţi regla de la Fără a ridica mainile de pe volan, puteţi regla volumul sonor şi de la
bufonul de pornireloprire, mai încet, mai tare sau dezac- tasta de meniu din dreapta, de pe volanul multifuncţional
~ pogino 13S. •
tivat.

Alte surse audio

Volumul sonor al indicaţiilor de navigaţie, informaţiilor
despre trafic, sistemului de comandă vocală şi al telefo-
nului se poate regla separaf.

• •

Fig. 43 Reglarea
încet/tare a MMI şi
•

•
dezactivarea sonorului

Tare şi încet
Rotiţi butonul de pornire/oprire la dreapta sau la stanga.
Volumul reglat se va memora.
Flg. 44 Reglajele volu-
rnului sonor

— Apăsaţi testa de comandăKlang (tonalitate) în unul din

rneniurile radio sau media m pagina 45.
— Rotiţi butonul de comandă peLautstărkeeinstellungen Reglarea tonalita ţii
lreglaje volum sonor).
— Apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare Reglajele principale
meniul Lautstărkeeinstellungen(reg)aje volum sonor)
m pagina 50, fig. 44. • •

Rotiţibutonul de comanda pe un punct de meniu, de ex.

Verkehrsfunkiautstărkelvolum sonor info trafic) şi
apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă stănga/dreapta, pentru a
regla volumul sonor dorit.
Pentru a prelua setările, apăsaţi butonul de comandă. Fig. 45 Selectarea
Bala nea

L4J Indicaţie î

• De la Entertainmentabsenkunglreducerea sonorului Entertain-

• •

«•
X

ment) se poate scădea volumul sonor al sursei audio/video active, în

timpul redării indicaţiilor navigaţiei sau al activării Audi parking
system" ~ pagino59.
• La autovehiculele cu echipament pentru telefon compatibil VDA,
obţineţi cea mai bună redare a sunetului dacă reglaţi volumul sonor
de intrare al aparatului, pe o valoare medie. •
Flg. 48 Reglarea
Bala nce

Apăsaţi tasta de comandă Klang (tonalitate) în unul din

meniuri)e radio sau media ~ pagina 45.
Rotiţi butonul de comandă pe un punct de meniu, de ex.
Ba)anca m fig. 45 şi apăsaţi butonul de comandă. Pe
display-ul MMI se va afişa mare punctul de meniu
selectat ~ f ig. 46.
Pentru a adapta tonalitatea, rotiţi butonul de comandă la
dreapta sau la stănga.
• ' • •
 d l d t l

Pentru a prelua setările, apăsaţi butonul de comandă. Valaba pentru autovehiculeler echipate cu DSP

Digital Signal Processing (DSP)

Sunt posibile următoarele reglaje pentru sunet:
Cu Sound Set tonalitatea poate fi optimizată. GALA adap-
• Balance (raportul sunet dreapta/stănga)
tează volumul sonor şi tonalitatea în funcţie de viteză.
• Fader (raport sunet fată/spate)
• Tonuri înalte • •

• Başii (joase)
• GALA (adaptarea volumului sonor în funcţie de viteza de depla-
sare)
• Subwoofer" (accentuare a sunetelor joase) '
• DSP" ~ pagina 52
• DSP Bose" ~ pagina 53
• DSP Bang & O(ufsen" ~ pagina54 • e gg Flg. 47 Reglarea
Sound Set
• Reglaje ale volumului sonor (pentru alte surse audio)
m pagina 50
Afişarea rneniului DSP
Reglajele la înalte şi başi sunt valabile pentru regimul de
funcţionare activ. Setările pentru Ba(anca şi Fader sunt indepen- — Apăsaţi tasta de comandă Klang(tonalitate) în unul din
dente de regimul de funcţionare. • rneniurile radio sau media ~ fig. 47.
Rotiţi butonul de comandă peDSPşi apăsaţi butonul de
comandă. Pe display-ul MMI apare meniul DSP.

Sound Set
Rotiţi butonul de comandă peSound Set şi apăsaţi
butonulde comandă.
Pentru a regla o redare simetrică a sunetului, rotiţi
butonul de comandă peAlle (toatel şi apăsaţi-l.
Pentru a regla o redare a sunetului orientată pe despla-
sare, rotiţi butonul de comandă peFahrer (conducător) şi
apăsaţi-l.
La autovehiculele cu Bang ()tOlufsen" sau Bose" subwoofer-ul nu se poate
regla.
GALA
Rotiţi butonul de comandă peGALAşi apăsaţi butonul de
comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe aktiv sau inaktiv.
Pentru a confirma setările, apisaţi butonul de
comandă. a
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu DSP BOSE —Surround Sound
D SP B O S E Ott
Cu Sound Set tonalitatea poate fi optimizată. Surround
Level reglează volumul sonor al efectului surround. Audi-
oPilot~ adaptează volumul sonor al redării în funcţie de
zgomotul de fond din interiorul autovehiculului.
Sound Set
Rotiţibutonul de comandă pe Sound Set şiapăsaţi
butonulde comandă.
— Pentru a regla o redare simetrică a sunetului, rotiţi
butonul de comandă pe Alle (toate) şi apăsaţi-l.
Pentru a regla o redare a sunetului orientată în faţă, resp.
în spate, rotiţi butonul de comandă peVorne (faţă), resp.
Hinten (spate) şi apăsaţi-l.
— Pentru a regla o redare a sunetului cu efect surround,
orientată în faţă, resp. în spate, rotiţi butonul de
comandă peSurr. vorne (fa ţă), resp.Surr. hinten (spate) şi
apăsaţi-l.
S urround L e v e l

-• • ă — Rotiţi butonul de comandă peSurround Level şi apăsaţi

•
butonulde comandă.
• • •

Pentru a regla volumul sonor al efectului surround pentru

sursa audio activi, rotiţi butonul de comandă la
dreapt/stinga şi apisaţi-l.
• • •

Audio Pilot~
Rotiţi butonul de comandă peAudioPilot~ şi apăsaţi
Fie. 48 osp BOSEs:
sounci set butonulde comandă.
Pentru a adapta automat volumul sonor în funcţie de
Afişarea m e n i u lui DSP Bose zgomotul de fond, rotiţi butonul de comandă peactiv
— Apăsaţi tasta de comandăKlang (tonalitate) în unul din (activat) şi apăsaţi-l.
meniurile radio sau media ~ fig. 48. Pentru a dezactiva compensarea dinamică a zgomotuluid
Rotiţibutonul de comandă pe DSP BOSE şiapăsaţi e fond, rotiţi butonul de comandă peinaktiv (dezactivat)
butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare meniul şi apăsaţi butonul de comandă. •
DSP BOSE.

• ' • •
 d i d t l

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu DSP Bsng a Olufaen - Svrrovnd Sovnd Pentru a regla o redare a sunetului orientată în faţă, resp.
DSP Bang ă O lufsenS în spate, rotiţi butonul de comandă peVorne (faţă), resp.
Cu Sound Set tonalitatea poate fi optimizată. Surround Hinten (spate) şi apăsaţi-l.
Level reglează volumul sonor al efectului surround. Surround Level
• •
Rotiţi butonul de comandă peSurround Level şi apăsaţi
•
~

• a •
butonulde comandă.
Pentru a modifica efectul surround, roti ţi butonul de
comandă la dreapta/la stănga şi apăsaţi butonul de
coma n dă.

Echilibrarea volumului sonor

Fig. 49 Reglarea
Rotiţi butonul de comandă pe Lautstărkeangleichung
• egjjg
sound set (echilibrare volum sonor) şi apăsaţi butonul de comandă.
Pentru a regla compensarea dinamică a zgomotului de
Afişarea meniului DSP Bang & Olufsen fond, rotiţi butonul de comandă spre stănga sau spre
— Apăsaţi tasta de comandă Klang (tonalitate) în unul din dreapta şi apăsaţi butonul de comandă. •
meniurile radio sau media ~ fig. 49.
Rotiţi butonul de comandă pe DSP Bang & Oîufsen şi
apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare
meniul DSP Bang ă Olufsen.

S ound S e t
Rotiţi butonul de comandă peSound Set şi apăsaţi
butonulde comandă.
Pentru a regla sonorul egal pentru întregul habitaclu,
rotiţi butonul de comandă peAlle (toate) şi apoi apăsaţi-l.
Pentru a regla o redare a sunetului orientată pe despla-
sare, rotiţi butonul de comandă peFahrer (conducător) şi
apăsaţi-l.

Reglarea orei
Puteţi selecta între ceasul cu cuarţ şi ceasul cu semnal'.
Pentru ceosul cu cuorţ regloţi dumneovoostră ora şi dota.
Ceasul cu semnol" reglează ora şi data automat.
• • gg
Fig. 50 Reglarea orei
Apelarea meniului pentru reglarea timpului
— Apăaaţi taata funcţională~SETUP.
— Apăsaţi tasta de comandăUhrzeit (ora). Pe display-ul
MMI apare meniul pentru reglarea ti mp
ului.
Selectarea sursei ceasului"
Rotiţi butonul de comandă pe Uhrzeitquelle (sursă ceas)
şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe Quarz (cuarţ) sau Funkuhr
(ceas cu semnal) şi apăsaţi butonul de comandă. Sursa
ceasului Ceas cu semnal va fi afişată prin "simbolul
ceasului cu semnal" în afişajul digital al turometrului.
sţ Valabil pentru autovehiculele cu ceas cu semnal.
Mo du l d e u t ilizare
Reglarea orei (numai la ceasul cu cuar ţ)
Rotiţi butonul de comandă peUhrzeit (ora) şi apăsaţi
butonul de comandă. Pe display-ul MMI indicatorul
orelor va fi evidenţiat în alb.
— Pentru a regla orele, rotiţi butonul de comandă spre
stănga sau spre dreapta şi apăsaţi butonul de comandă.
Pe display-ul MMI, indicatorul minutelor va fi evidenţiat
în alb.
Pentru a regla minutele, rotiţi butonul de comandăla
stanga sau la dreapta.
La final, apăsaţi butonul de comandă.
Reglarea datei (numai la ceasul cu cuar ţ)
— Rotiţi butonul de comandă peDatum (data) şi apăsaţi
butonul de comandă. Pe display-ul MMI indicatorul
zilelor va fi evidenţiat în alb.
Pentru a regla ziua, rotiţi butonul de comandă spre
stănga sau spre dreapta şi apăsaţi butonul de comandă.
Pe display-ul MMI, indicatorul lunilor va fi evidenţiat în
alb.
Pentru a regla luna, rotiţi butonul de comandă spre
stănga sau spre dreapta şi apăsaţi butonul de comandă.
Pe display-ul MMI indicatorul anilor va fi evidenţiat în alb.
Pentru a regla anul, rotiţi butonul de comandă la stănga
sau la dreapta.
Încheiaţi introducerea datei apăsănd butonul de
comandă.
Mo du l d e u t ilizare
Reglarea formatului orei
Rotiţi butonul de comandă peZeitformat (format oră) şi
apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţibutonul de comandă pe 24h sau am/pm.
Pentru a confirma setările, apăsaţi butonul de comandă.
Reglarea formatului datei
Rotiţi butonul de comandă pe Datumsformat (format
dată) şi apăsaţi butonul de comandă.
Pentru a regla formatul datei "Zi.Lună", rotiţi butonul de
comandă peTT.MM (ZZ.LL)şiapăsaţi-l.
Pentru a regla formatul datei "Lună/Zi", rotiţi butonul de
comandă pe MM/TT (LL/ZZ) şi apăsaţi-l.
Oă
Indicaţie
Dacă ceasulcu semnal+ nu recepţionează niciun semnal timp de trei
zile, se va comuta automat pe ceas cu cuarţ.•
Manualul de utilizare Onboard
În manualul de utilizare Onboard se găsesc instrucţiunile
de utilizare ale autovehiculului dumneavoastră şi ale
MM!.
Premisă: Manualul de utilizare Onboard este introdus în
CD/DVD-player m pagina 14.
I nstalarea m a n u a l u lui de u t ilizare O n b o a r d
— Apăsaţi testa funcţională~CAR .
— Apăsaţi testa de comandă Bordbuch (mapa de bord). Pe
display-ul MMI apare selectarea surselor.
Rotiţi butonul de comandă peCD/DVD şi apăsaţi butonul
de comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe Update starten (pornire
update) şi apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul
MMI se afişează avansul actualizării.
Pentru a încheia instalarea, rotiţi butonul de comandă pe
OKşi apăsaţi butonul de comandă.
P ornirea m a n u a l u lui de u t ilizare O n b o a r d
— Apăsaţi tasta funcţională~CAR .
— Apăsaţi tasta de comandă Bordbuch(mapa de bord).
Manualul de utilizare Onboard va fi afişat automat în
limba în care este prezentat meniul m pagina 57.
A ct u a lizarea m a n u a l u lui de u t ilizare O n b o a r d
— Apăsaţi tasta funcţională~SETUP .
Apăsaţi tasta de comandă Settings (setări).
Rotiţibutonul de comandă pe Kunden Update (update
client) şi apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI
apare selectarea surselor.
Rotiţi butonul de comandă peCD/DVD şi apăsaţi butonul
de comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe Update starten (pornire
update) şl apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul
MMI se afişează avansul actualizării.
Pentru a încheia actualizarea, roti ţi butonul de comandă
pe OK şi apăsaţi butonul de comandă.
 Mo du l d e u t ilizare

— Eliberaţi tastele. Sistemul MMI se dezactivează şi

Q! ATEE!Ţ!E! reporneşte. •
Neatenţia Ia volan poate avea ca urmare accidentări grave cu
urmări fatale. Utilizaţi manualul de utilizare Onboard numai cand
traficul vă permite acest lucru. Trebuie să aveţi neîntrerupt control Reglaje suplimentare
asupra autovehiculului. Conducătorul auto poartă întreaga
responsabilitate pentru siguranţa în trafic. L imba de m e niu M M I

î I ndica
ţie
• I nstalaţi sau actualizaţi manualul de utilizare Onboard cu
motorul pornit.
• Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că manualul de utilizare
Onboard nu poate înlocui manualul de utilizare original. •
R esta r t a re a M M I ( R e s e t )
Selectaţi: Testa funcţională~SETUP > testa de comandă
Settings> MenGsprache (limbă meniu).
Afişajul de pe display-ul MMI şi din sistemul de informare a
conducătorului, precum şi limba indicaţiilor de navigaţie şi a siste-
mului de comandă vocală se poate modifica.
Puteţi alege dintre următoarele limbi: germană, engleză, franceză,
italiană, spaniolă, portugheză, olandeză şi rusă.

Funcţionalitatea li/iii/ll se restabileşte printr-o combinaţie

Indicaţie
de taste.
Sistemul de comandă vocală nu recunoaşte comenzile şi indica-
tivele vocale în limba rusă m pagina 161. •
,' h

2 3
Unităţile de măsură

Selectaţi: Testa funcţională ~SETUP > testa de comandă

Settings > MaSeinheiten(unităţi de măsură).

Flg, Sl Comhiăţaţia de
Următoarele unităţi de măsură se pot regla pe display-ul MMI şi în
teste pentru restartare sistemul de informare a conducătorului:
• Distanţa (km sau mi)e)
— Apăsaţi simultan testa funcţională~SETUP Qt » f i g . Et, • V iteza (km/h sau mph)
butonulde comandă Q 2 şi tasta de comandă din dreapta Temperatura I'C sau 'F)
susQ3 .
• Presiunea (bar sau psi)
• Consumul (I/100km, mpg (US), mpg IUK) sau km/I)

• ' • •
 d Id t l

• Volumul (litru, gal (US) sau gal (UK) • Reglajele din fabrica ţie

Sistemul de co m a ndă vo ca lă Selectaţi: Testa funcţionalii ~SETUP > testa de comandă

Settings > Werkseinstellungen(setări din fabrică).
Selectaţi: Testa funcţională~SETUP > testa de comandă Următoarele funcţii se pot reseta pe valorile reglate din fabricaţie;
Settings > Sprachdialogsystem (sistemul de comandă
• Reglaje pentru tonalitate
vocală).
• R a d io
Dialog scurt • Setările Media
Dacă este activat Verkgrzter Dialog(dialog scurt), indica ţiile vocale • J ukebox
ale sistemului de comandă voca)ă sunt redate în formă prescurtată. • T V/AV"
Semnal de introducere • A genda de adrese
Semnalul Beepal sistemului de comandă vocală poate fi • Telefonul"
activat/dezactivat. • B luetooth"
Adaptarea individuală a vocii • Setările navigaţiei
Prin adaptarea individuale a vocii, puteţi adapta sistemul de • M emoria navigaţiei
comandă voca)ăîn funcţie de vocea dumneavoastră, pentru a • Sistemul de comandă vocală
îmbunătăţi capacitatea de recunoaştere a sistemului de comandă
După selectarea funcţiilor, rotiţibutonul de comandă pe Systeme
vocală. Adaptarea individuală a vocii cuprinde 40 de indicaţii vocale
compuse din anumite comenzi şi succesiuni de cifre. zuriicksetzen (resetare sisteme). Confirmaţi introducerea rotind
butonulde comandă pe Ja (da) şiapoiapăsănd.
0 prezentare a tuturor coemnzilor vocale găsiţi la ~ pagina 161.
Puteţi reseta toate funcţiile afişate simultan, activănd opţiuneaAlle
OEtergerea tuturor numelor alocate prin comandă auswăhîen (selectare toate).
vocală Dacă resetaţiJukebox pe reglajele din fabricaţie, se vor şterge toate
Toate indicativele vocale memorate de dumneavoastră se vor şterge fişierele de muzică şi Media Einstellungen (setările media) se vor
(nume sau numere de telefon). reseta. •

Indicaţie L uminozitatea display-ului MM I

Individuelle Sprachanpassung(adaptarea individuală a vocii) poate
fi efectuată numai cănd autovehiculul staţionează. • Selectaţi:Testa funcţională ~SETUP > testa de comandă
Settings > Helligkeit (luminozitate).
Modificaţi luminozitatea display-ului, rotind butonul de comandă la
dreapta sau la stănga. •
Informa ţii despre versiune
Selectaţi: Testa funcţională ~SETUP > testa de comandă
Settings > Versionsinformationen (informa ţii versiune).
timpul redării unei indicaţii de navigaţie sau al activării Audi parking
system .
Reducerea volumului sonor Entertainment
(Entertainmentabsenkung) se poate regla în regimurile de
funcţionare Media, Radio, Navigaţie, Info sau Car. •

Această funcţie indică versiunea de software al MMI şi al

navigaţiei. •

C odific a rea d a t e l o r

Selectaţi: Testa funcţională ~SETUP > testa de comandă

Settings > Datenverschliisselung (codificarea datelor).

Vă puteţi proteja datele personale, de ex. contactele din agendă,

destinaţiile de navigaţie şi indicativele vocale, cu o parolă. La schim-
barea aparatului, datele dumneavoastră personale vor putea fi
transferate pe un aparat MMI nou, numai cu ajutorul parolei.

î e
ţie
LIJ Indica
Dacă nu alocaţi o parolă personală, în MMI se va memora automat
parola nMMI3G". •

R educe rea s o n o r u lu i Ente r t a i n m e n t

Selectaţi:Testa funcţională ~MEDIA > testa funcţională

~SETUP > Entertaţnmentabsenkună traducerea
sonorului Entertainment).
De la Entertainmentabsenkung (reducerea sonorului Entertain-
ment) se poate scădea volumul sonor al sursei audio/video active, în
A scu lt a re a r a d i o u l u i
I ntrod u c e r e Undele ultrascurte (banda de frecven ţă FM)
Lista de posturi FM (max. 63 posturi) se actualizează automat.
Undele medii şi lungi (benzile de frecvenţă MW/LW)
Listele de posturi MW şi LW (max. 31 posturi) trebuie actualizate
manual ~ pagina 61, fig. 55.
• •

P La părăsirea ariei de recepţie, posturile din listele de posturi rămin

• •
afişate. Recepţia este bruiată.
Radio digital" (banda de frecevn ţă DAB)
La "Digital Audio Broadcasting" în lista de posturi sunt afişate aşa-
• •
Fig.52 Lista posturilor numitele ansambluri (maxim 20). Un ansamblu acoperă o anumită
Fl@
zonă de recepţie (de ex. un oraş sau un judeţ) şi cuprinde diferite
posturi de radio. Banda de frecvenţă poate fi limitată la ansamblu-
• • •

rile regionale.
Lista de posturi (max. 150 posturi - serviciul primar şi 40 posturi-
serviciul secundar) se actualizează automat în fundal.
La părăsirea zonei de recepţie, ansamblurile sau posturile de radio
• •
care nu se mai recepţionează, sunt afişate cu simbolul Q~ ~ fig. 53.
Cănd ansamblul sau postul de radio se recepţionează din nou,
simbolul dispare. •
Fig. 53 Lista posturilor
DAB la întreruperea
recepţiei

Radioul dispune de patru benzi de frecevnţă FM, MW, LW şi DAB"

(Radio Digital). Într-o listă de posturi se afişează posturile
recepţionate, acestea putănd fi selectate direct. Bineînţeles, de la
terminalul MMI puteţi regla, printr-o apăsare pe tastă, următorul
post recepţionat, sau puteţi asculta toate posturile, pentru căteva
secunde (SCAN). În lista posturilor memorate, memoraţi posturile
dumneavoastră preferate, în ordinea dorită.
Activarea func ţiei radio Reglarea benzii de recep ţie
MMI dispune de patru benzi de recepţie: unde ultrascurte
•e
(FMJ, unde medii (MW>, unde lungi (LLV>şi Radio Digital+
's
• •
(DA8).
ol
• • GQ
s.
• •
rc
u
• ' • •
• •

• •

• e gg Fig. 54 Ulimul post din

lista de posturi FIVI

r
R
s Fig. 56 Zonele de
rc receptie

Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare Radio

~ pagina 81.

De Ia tasta de comandă Band (banda de

Fig. 55 Lista posturilor
în banda MW
Premisă: MMI să fie activat m pagina 44.
— Apăsaţi testa funcţională ~RADIO . Pe display-ul MMI se
afişează lista de posturi sau ultimul meniu radio activ.
Pe display-ul IVIMI se afişează meniul care a fost deschis ultima dată
cănd aţi ascultat radioul. Lista de posturi o apelaţi apăsănd din nou,
in regimul ds funcţionare radio, testa funcţionale ~RADIO. •
frecvente)
— Apăsaţi tasta de comandăBand (banda).
Rotiţi butonul de comandă pe banda de frecvenţă dorită.
Pentru a regla banda de frecvenţă, apăsaţi butonul de
comandă. În răndul titlu al display-ului MMI, se va afişa
banda de frecvenţă actuală.
De la tasta func ţională RADIO
— Pentru a regla domeniul de recepţie, apăsaţi tasta
funcţională~RADIO pănă cănd pe display-ul MMI se
afişează domeniul de recepţie dorit.

• ' • •
 Premisă: Să fie reglată banda de frecvenţă dorită
OEî Indicaţie ~ pagina 61, iar posturile radio recepţionate să fie afişate
La fel de simplu, reglaţi banda de frecvenţă şi de la volanul multi- pe display-ul MMI ~ pagina 61.
funcţional ~ pogina 139. •
Banda FM şi MW/LW
Selectarea posturilor din lista de Rotiţi butonul de comandă pe postul dorit.
posturi Pentru a regla postul, apăsaţi butonul de comandă.
În listele de posturi se afişează posturile recepţionate în Banda DAB" (radio digital)
banda de frecvenţă reglată. Rotiţi butonul de comandă pe ansamblul dorit şi apăsaţi
butonul de comandă. Se vor afişa posturile radio ale
• •

ansambluluiselectat.
• •

Rotiţi butonul de comandă pe un post şi apăsaţi butonul

de comandă.
• •
Pentru a actualiza lista de posturi din banda MW/LW, rotiţi butonul
de comandă pe Senderliste aktualisieren lactualizare listă posturi)
m pagina 81, fig. 55 şi apăsaţi butonul de comandă. Listele de
Fie.57 Lista posturilor
posturi din banda FM şi DAB • (radio digital) se actualizează
in banda FM automat.
Lista posturilor radio dintr-un ansamblu o puteţi accesa rotind
butonul de comandă pe un ansamblu şi apăsănd butonul. Posturile
suplimentare" disponibile (oferta suplimentară apostrilor DAB", de
ex. informaţii despre taficl se afişează sub posturile radio şi sunt
marcare cu un simbol Q t ~ fi g . 58.

î o
LîJ Indicaţie
OE
tiaţi că această funcţie poate fi realizată şi de la volanul multi-
funcţional ~ pogina 140? •
Fie. 58 Post supii-
nrentar disponibil
R eglarea p o s t u r i lo r
OE
î Indicaţie
Următorul post recepţionat poate fi reglat printr-o • De asemena, puteţi sări la postul anterior/următor dintr-o listă de
apăsare pe buton. posturi apăsănd scurt tastele cu săgeată de la terminalul MMI
~ pagina 45.
• U n post cu recepţie slabă, nu va mai apărea în lista de posturi
Z
• ,

I• după o schimbare a postului. Puteţi însă memora postul

~ pagina 64 şi îl puteţi apela din lista posturilor memorate
~ pagina 64. •

R edarea p o s t u r i lo r
Fig. 59 Cautarea auto- Cu ajutorul funcţiei SCAN se pot asculta căteva secunde,
mată a posturilor
înainte lbanda FîN) toate posturile de radio recepţionate.

Premisă: Să fie reglată banda de frecvenţă dorită • I

x
m pagina 61. • •

Următorul post recep ţionat

— Apăsaţi tasta de comandă Manuell (manual).
Rotiţi butonul de comandă ~l (căutare înainte) m fig. 59
sau Ic (căutare înapoi).
— Apăsaţi butonul de comandă. Se reglează următorul post
recepţionat.
Reglarea manuală a frecven ţelor
— Apăsaţi tasta de comandă Manuell (manual).
Rotiţi butonul de comandă pe TUNE (manual) şi apăsaţi
butonulde comandă.
Pentru a regla frecvenţa în paşi mici, rotiţi butonul de
comandă la stănga sau la dreapta.
Fîg. $0 Funcţia SCAN
Premisă: Să fie reglată banda de frecvenţă dorită
m pagina 61.
Apăsaţi testa de comandă IVlanuell (manual).
Rotiţi butonul de comandă pe SCAN (redare post) şi
apăsaţi butonul de comandă.
Apăsaţi din nou butonul de comandă pentru a opri
funcţia SCAN. Se va regla postul redat momentan. •

• ' • •
M em o r a rea p o s t u r i lo r
Lista posturilor memorate poate cuprinde maxim 50
posturi din toate benzile de frecvenţă.
Fig. St M e morarea
posturilor
Premisă: Să fie afişată lista de posturi ~ pagina62, fig. 57.
De la butonul de comandă
— Apăsaţibutonul de comandă pană cănd postuleste
amplasat pe următoarea poziţie liberă din lista de posturi
şi pe display-ul MMI apare numele postului hier
speichern (memorare aici).
Pentru a modifica poziţia postului din lista posturilor
memorate, rotiţi butonul de comandă la stănga sau la
dreapta.
Pentru a memora postul în lista posturilor memorate,
apăsaţi butonul de comandă.
De la tasta de comandă pentru memorie
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria). Pe
display-ul MMI apare numele postului speichern
(memorare) ~ fig. 61.
— Apăsaţi butonul de comandă. Postul reglat este amplasat
pe următoarea poziţie liberă din lista de posturi şi pe
display-ul MMI apare numele postului hier speichern
(memora re aici).
Pentru a modifica poziţia postului din lista posturilor
rnemorate, rotiţi butonul de comandă la stănga sau la
dreapta.
Pentru a memora postul pe poziţia reglată, apăsaţi
butonulde comandă.
Indicaţie
Puteţi şterge un singr post, sau toate posturile din listă
~ pagina 66. •
S electa rea p o s t u r i lor m e m o r a t e
Premisă: Să fie mernorat un post în lista posturilor merno-
rate ~ pagina 64.
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria). Se va
afişa lista posturilor memorate.
Pentru a selecta un alt post din listă, rotiţi butonul de
comandă pe postul dorit.
— Apăsaţi butonul de comandă. Postul se va regla.
L@J Indicaţie
Încercaţi să selectaţi un post memorat, de la volanul multifuncţional
~ pagina Ţ40. •

Mutarea posturilor memorate
Premisă: Să fie rnernorat un post în lista posturilor rnerno-
rate ~ pogina 64.
Apăsaţi testa de comandă Speicher (memoria). Se va
afişa lista posturilor memorate.
Rotiţi butonul de comandă pe un post şi apăsaţi butonul
de comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe numele postului
verschieben(mutare) şi apăsaţi butonul de comandă.
Postul este amplasat pe următoarea poziţie liberă din
lista de posturi şi pe display-ul MMI apare numele
postului hier speichern (memorare aici).
Pentru a modifica poziţia postului din lista posturilor
memorate, rotiţi butonul de comandă la stănga sau la
dreapta.
Pentru a memora postul în lista posturilor memorate,
apăsaţi butonul de comandă. •
Reglaje suplimentare
Informa ţiile despre trafic
Premisă: Să fie reglată o bandă de recepţie ~ pagina 61.
Selectaţi: Testa funcţională~RADIO > testa funcţională
~SSTUP > Verkehrsfunk linforma ţii despre trafic) >
ein/aus(activare / dezactivare).
Programul actual radio/TV, redarea audio/video sau indicaţiile de
navigaţie se întrerup în timpul redării informaţiilor despre trafic.
A sculta re a r a d i o u lu i
Dacă emiţătorul de trafic este activat şi dacă se emit informaţii
despre trafic, puteţi observa ghidăndu-vă după simbolul TP din
răndul titlu m pagina 46, fig. 38 al display-ului MMI:
ţie
ISimbolul TP S e m n ifica
Existent Emiţătorul de trafic este activat. Posturile cu
informaţii despre trafic se pot recepţiona, iar
informaţiile despre trafic se pot transmite.
ăiat Emiţătorul de trafic este activat. Nu se
recepţionează niciun post cu informaţii despre
trafic. Nu se vor emite informa ţii despre trafic.
Indisponibil Emiţătorul de trafic este dezactivat.
În timpul redării unei informaţii despre trafic puteţi întrerupe
informaţia apăsănd scurt butonul de pornire/oprire ~ pagina44,
fig. 35. Pentru aceasta, în răndul de statut al display-ului MMI se
afişează o indicaţie, în timpul redării informaţiei.
Indicaţiile despre trafic pot fi apelate de la funcţia TP-Memo
m pagina 135. De la Timer 1 şi Timer 2 se pot stabili timpi pentru
înregistrarea informaţiilor despre trafic ~ pagina 137.•
Volumul sonor al informa ţiilor despre trafiic
Testa funcţională ~RADIO > testa funcţionalii ~SETUP >
Verkehrsfunklautstirke (volum sonor informaţii despre
trafic) > min sau max.
Puteţi regla manual volumul sonor al informaţiilor despre trafic,
rotind butonul de comandă la stănga/dreapta. •
Regionalizarea
Premisă: Să fie reglată banda de frecvenţă FM m pagina 61. 1
Asculta re a r a d i o u lu i
— Testa funcţională~SETUP > zwischen Regionalsendern
(între posturi regionale).
Unele posturi FM sunt dispuse regional şi furnizează programe regi-
onale cu conţinuturi diferite, în diferite regiuni. Cănd funcţia
zwischen Regionalsendern lîntre posturi regionale) este activată, se
produce o comutare pe frecvenţele alternative în domeniul regional.
La dezactivarea funcţiei, comutarea pe frecvenţele alternative se
realizează la scară supra-regională. •
Numele posturilor
Premisă: Să fie reglată banda de frecvenţă FM mpagina 81.
Selectaţi:Testa funcţională ~RADIO > testa funcţională
~SETUP> Sendernamen inume posturii.
Numele posturilor variabil
Textele cursive transmise de posturile FM se vor afişa pe display-ul
MMI.
Numele posturilor fix
Textele cursive transmise de posturile FM nu se vor afişa pe display-
ul MMI. Fragmentul respectiv de text va ramăne fix. •
Sortarea posturilor
Premisă: Să fie reglată banda de frecvenţă FM mpagina 61.
Selectaţi: Testa funcţională~RADIO > testa funcţională
~SETUP > Sendersortierung isortare posturii > alphab.
(alfabetic) sau Gruppe (grupă).
Sortarea alfabetică a posturilor
Posturile sunt afişate în lista de posturi în ordine alfabetică. Postu-
rile radio cu nume variabile ~ pogina 66 sunt afişate la sfărşitul
listei.
Sortarea posturilor pe grupe
Posturile de radio sunt sortate grupat în lista de posturi in funcţie
de ID-ul de program (de ex. toate programele radio ale Bayerischer
Rundfunk). •
OEtergerea posturilor memorate
Premisă: Să fie reglat un domeniu de recepţie m pagina 61
şi în lista posturilor memorate să fie memorat un post
m pagina 84.
Selectaţi: Testa funcţională~RADIO > testa funcţională
~SETUP > Speichereintrăge liischen iştergere posturi
memorate) > Finzeln loschen (pe rănd) sau Alle loschen
(toate).
OEtergerea pe rănd
Prin rotirea şi apăsarea butonului de comandă, selectaţiEinzeln
loschen(ştergere pe rănd). Selecta ţi posturile pe care doriţi să îl
ştergeţi şi apăsaţi butonul de comandă.
OEtergerea totală
Prin rotirea şi apăsarea butonului de comandă, selectaţiAlle loschen
(toate). Toate posturile memorate se vor şterge din listă. •
Afişarea textului radio
Premisă: Să fie reglată banda de frecvenţă FM-IDAB"
m pagina 81.
 Selectaţi: Testa funcţională~RADIO > testa funcţională de radio actual va fi afişat în banda FM. Urmărirea postului este acti-
Manuell (manual) > TEXT (text radio). vată automat în banda FM.

Textele radio sunt informaţii suplimentare pe care unele posturi le
transmit lde ex. numele postului, interpretul, titlul>. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu radio digital IDAB)
Urmărirea postului - dezactivată
La ieşirea dintr-o zonă de recepţie, postul de radio reglat în banda
DAB" nu va mai fi recepţionat. În banda de recepţie FM, urmărirea
postului se activează automat la schimbarea postului. •

Afişarea servicililor de date

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu radio digital IDAB)

Premisă: Să fie reglată banda de frecvenţă DAB" Banda L

~ pogino 61.
Selectaţi: Testa funcţională~RADIO > testa funcţională
Manuell (manual) > INFO (informa ţii).
Unele posturi de radio transmit informaţii suplimentare referitoare
la programe. Astfel se pot afişa de ex. fotografii de studio, fotografii
actuale ale interpreţilor sau cover-uri ale melodiilor.
L4J Indicaţie
Dacă nu sunt disponibile serviciile de date, primiţi o indicaţie pe
display-ul MMI kein Bild vorhanden (nu există imagine). •
Premisă: Să fie reglată banda de frecvenţă DAB"
m pogino 61.
Selectaţi:Testa funcţională ~RADIO > testa funcţională
~SETUP > L-Band lbanda Ll.
Pentru radioul digital există două benzi de recepţie:Banda III şi
banda L. Ansamblurile din banda III au o zonă de recepţie mai mare,
cu acoperire regională. Ele se vor recepţiona tot timpul. Ansamblu-
rile din banda L sunt limitate regional. Dacă activaţi funcţia Banda L,
se vor recepţiona ansamblurile din banda III şi din banda L Căutarea
posturilor poate dura ceva mai mult timp. •

Urmărirea postului

Premisă: Să fie reglată banda de frecvenţă FM-/DAB"

m pogino 61.
Selectaţi: Testa funcţională~RADIO > testa funcţională
~SETUP > Senderuerfolaune iurmărire post).
Urmărirea postului - activată
La ieşirea dintr-o zonă de recepţie, se încearcă păstrarea postului de
radio actual. În timpul căutării în banda de frecvenţe DAB', postul
Redarea diferitelor suporturi de date

Redarea diferitelor suporturi de date

Prezentare Dacă pe display-ul MMI nu apare lista surselor, apăsaţi
tasta de comandă Quelle (sursa). •
De la terminalul MMI puteţi porni şi acţiona CD/DVD-player-ul,
schimbătorul de CD-uri •, Jukebox, cititorul de carduri de memorie,
precum şi un aparat portabil de redare lde ex, iPod, suport de date S elect a rea s u r s e i
USBl. În funcţie de sursa activă şi de suportul de date introdus, vă
stau la dispoziţie diferite funcţii. De ex. puteţi selecta direct titluri, • •a CD
resp. foldere, puteţi asculta titlurile aleatoriu sau puteţi afişa
informaţiile mernorate în ID3/WMA/AAC-Tag despre titlul actual (de
ex. interpretul, albumul, titluB. •
'3
4 < • •
Pornirea regimului de func ţionare al • •

s upo r t u r i lor d e d a t e Fig. 63 Lista surselor

• • pg audio/video disponi-
•
•
bile

•a Premisă:0 sursă să con ţină un fişier audio/DVD-video.

— Apăsati tasts funcţională~MEDIA.
— Apăsaţi tasta de comandă Quelle (sursa).
Rotiţi butonul de comandă pe o sursă şi apăsaţi butonul
• ' • • •

de comandă. Pe display-ul MMI se afişează lista de titluri

Fig. 62 Lista surselor
audio/video posibile
sau o structură de foldere de pe sursa selectată.
Rotiţi butonul de comandă pe un titlu sau pe un folder şi
Premisă: MMI să fie activat ~ pagino44 apăsaţi butonul de comandă.
— Apăsati tasta functională ~MEDIA. In MMI apare o listă s Sursele posibile sunt:
surselor ~ fig. 62 sau se redă un titlu care era activat la
ultima funcţionare a regimului Media. Qt Ju k ebox
Qz Cardde memorie
Qs Mecanismul de redare CD/DVD
 Reci df I p rt d d t

4 Audi Music lnterface" (de ex. iPod)

Q
Qs Schimbătorul de CD-uri" OEî Indicaţie
• Pentru a intra în următorul domeniu superior, apăsaţi tasta
e ~RErURN sau rotiţi butonul de comandă pe folder Aufwărts
O Indicaţie (înainte) şi apoi apăsaţi butonul de comandă,
Redarea se va întrerupe la redarea informaţiilor despre trafic (cănd • Pentru a ajunge la domeniul superior al structurii de foldere,
emiţătorul de trafic este activat> ~ pogfna 85. • apăsaţ
itestafuncţionale ~MEDIA .
• Prin rotirea rapidă a butonului de comandă se pot răsfoi rapid,
listele lungi de foldere. Viteza de scroll depinde de numărul de
Selectarea folderelor foldere. •
Pe display-ul MMI se afişeazo folderele de pe sursa audio
activă.
Selectarea titlurilor
- •
. • K l Pe display-ul MMI se vor afişa titlurile şi durata lor.
Z

• • •

o •

• •

Fig. 84 Structura
foidereior de pe un CD
MP3

Premisă; Sursa selectată să conţină un fişier audio. Fig. 85 Lista de titluri

— Apăsaţi testa funcţională~tutEDIA. Se afişează structura
folderelor sursei selectate m fig. 64. Premisă: Să fie selectat un CD audio sau un folder
~ pagina 89.
Rotiţi butonul de comandă pe un folder.
— Rotiţi butonul de comandă pe un titlu ~ fig. 65.
— Apăsaţi butonul de comandă pentru a selecta folderul.
şează conţinutul folderului.
Se afi — Apăsaţi butonul de comandă pentru a selecta titlul. Va
începe redarea titlului.

Dacă există informaţii disponibile despre titlul redat momentan (de

ex. interpretul, albumul, titlul, eticheta ID3), acestea vor fi afişate ca I

• ' • •
 df t I p d d te

mesaje pop-up. În acest scop,funcţiaTitelinfos anzeigen (afişare

informaţii titlu) trebuie să fie activată ~ pagina 75.
Indicaţie
• OEtiaţi că această funcţie poate fi realizată şi de la volanul multi-
funcţional m pagina 141?
• Prin rotirea rapidă a butonului de comandă se pot răsfoi rapid,
listele lungi de titluri. Viteza de scroll depinde de numărul de
titluri. •
Indicaţie
În interiorul unui titlu sau al unui DVD video, puteţi derula
înaintelînapoi menţinănd apasate tastele cu săgeotă de la termi-
nalull MM I ~ pagina 45.•
T itlul sau c a p i t o lu l înaint e / î n a p o i
Funcţiavă permite să săriţi în interiorul unei surse
audio/video, de la un titlu/capitol la anteriorul/următorul.

D erularea înaint e / î n a p o i
Cu înainte/înapoi se poate derula un titlu.
• • • - •

• s pg
Fig. 67 Capitol înainte

Premisă: Să fie în curs de redare un fişier audio sau un DVD

Fig. 66 Derularea video.
înainte
D erularea t it lurilor înaint e / î n a p o i
Premisă: Să fie în curs de redare un fişier audio sau un DVD
— Apăsaţi testa de comandă Manuell (manual).
Video.
Rotiţi butonul de comandă «I (titlu înainte) sau lc (titlu
Apăsaţi tasta de comandă Manuell (manual).
înapoi).
Rotiţi butonul de comandă pe ««(derulare înainte)
Pentru a sări la titlul anterior/următor, apăsaţi butonul de
m fig. 66 sau <c (derulare înapoi) şi menţineţi butonul de
comandă apăsat. comandă. Va începe redarea titlului.
 Red df I p rt d d t

Capitol înainte/înapoi <OVO video) Rotiţi butonul de comandă pe INFO (info titluri) ~ fig. 68
— Apăsaţi tasta de comandăManuell (manual). şiapăsaţi butonul de comandă.
— Rotiţi butonul de comandă ~I (capitol înainte) sau I~ Se afişează informaţiile referitoare la titlul redat (de ex. interpretul,
(capitol înapoi). albumul, titlul). •

Pentru a sări la capitolul anterior/următor, apăsaţi

butonulde comandă. D om e n iu l de r e p e t a r e
Dacă selectaţiTitel zuruck (titlu înapoi)/Kapitel zuruck (capitol
înapoi) în primele zece secunde ale redării, se va reda titlul/capitolul
anterior. După zece secunde se va sări la începutul titlului/capito-
lului.

î e
L~J Indicaţie
De asemena, puteţi sări la titlul sau capitolul anterior/următor
apasănd scurt toste/ecu sogeotă de la terminalul MMI
m pogino 45. • Fig. 89 Domeniul de
repetare

Informa ţii despre titluri Premisă: Să fie în curs de redare un titlu m pagino 89.
— Apăsaţi tasta de comandă Manuell (manual).
Rotiţi butonul de comandă pe RPT(repetare) m fig. 69 şi
apăsaţi butonul de comandă.
Următoarele funcţii se pot regla pentru domeniul de repetare:
• •

• aus ldezactivat) - funcţiaWiederholberelch (repetare) este dezac-

tivată.
Medium(suport date) - cănd un CD din schimbator" este redat,
Fig. 88 Informaţii titlurile de pe CD se repetă.
despre titluri
• Ordner (folder) - titlurile din folder se vor repeta.
Premisă; Să fie în curs de redare un titlu ~ pagina69. • T i tel(titlu) - titlul redat actualmente este repetat.

— Apăsaţi tasta de comandăManuell (manual).

• ' • •
 d f t I p d d te

• Domeniul de repetare Ordner lfolder) - titlurile din lista actuală

Indicaţie de titluri cu fişiere audio sunt redate aleatoriu.
De setările domeniului de repetare depinde şi funcţiaTitelmix
~ pagino 72.•
Indicaţie
La schimbarea sursei în regimul de funcţionare al suporturilor de
M ix t i t l u r i date, funcţiaTitelmix (mix titluri) se dezactivează automat. a

Titlurile pot fi redate aleatoriu.

Meniul principal DVD

• • • =o

Fig. 70 Selectare alea-

torie a titlurilor
Premisă: Să fie în curs de redare un titlu ~ pagina69 şi să
fie reglat un domeniu de repetare (Wiederholbereich)
m pagina 71.
— Apăsaţi tasta de comandă Manuell (manual).
— Rotiţi butonul de comandă pe IVIIX (rnix titluri) ~ fig. 70 şi
apăsaţi butonul de comandă.
• Domeniul de repetare aus (dezactivatl - toate fişierele din sursa
audio activă sunt redate aleatoriu. În schimbătorul de CD-uri" se
redau aleatoriu titlurile de pe CD-ul actual şi apoi titlurile de pe celel-
alte CD-uri.
• Domeniul de repetare IVledîum (suport date) —ănd c un CD din
schimbător" este redat, titlurile de pe CD sunt redate aleatoriu.
Fig. 71 Meniul prin-
cipal DVD
Premisă: Să fie în curs de redare un DVD video ~ pagina 68
şi autovehiculul să staţioneze.
Apăsaţi tasta de comandăManuell (manual).
Rotiţi butonul de comandă pe MENU (meniu principal)
~ fig. 71 şi apăsaţi butonul de comandă. Meniul prin-
cipal DVD se va afişa pe display-ul MMI.
Pentru a selecta un punct de meniu pe display, rotiţi
butonulde comandă pe punctul de meniu şiapăsaţi
butonulde comandă.
 Red df I p rt d d t

Siguran ţa pentru copii DVD

OEî Indicaţie
OE
tiaţi că meniul principal DVD poate fi utilizat şi de la Joysticlc Cu ajutorul siguran ţei pentru copii, puteţi restricţiona
~ pagina 49? • redarea DVD-uri(or video. Setările realizate sunt protejate
de o parolă.
Imagine completă DV D • • •

imaginea video apare, din motive de siguranţă, numai

cănd autovehiculul staţionează. Însă sonorul este activ.

- • = G

• • • - •

Fig. 73 Setarea nive-

• •

lului tle siguranţa

Premisă: Să fie în curs de redare un DVD video m pagina 68.

• • • • • •

Fig. 72 Imagine Setarea nivelului de siguran ţa

completăovo
— Apăsaţi tasta funcţională ~SETUP.
Premisă: Să fie în curs de redare un DVD video m pagina 68 Rotiţi butonul de comandă peKindersicherung
şi autovehiculul să staţioneze. Isiguranţa pentru copii) şi apăsaţi butonul de comandă.
Apăsaţi tasta de comandăManuell (manual). Introduceţi parola în speller.
Rotiţi butonul de comandă pe«3(imagine completă DVD) Confirmaţi introducerea rotind speller-ul pe OK şi apoi
~ fig. 72 şi apăsaţi butonul de comanda. Imaginea video apăsănd butonul de comandă.
se lărgeşte pe tot display-ul MMI.
Rotiţi butonul de comandă peSicherungsstufe Inivelul
Pentrua dezactiva imaginea mărită, apăsaţi testa de siguranţă) şi apăsaţi butonul de comandă.
~RETURN sau o tastă da comandă. •
Rotiţi butonul de comandă pe un nivel, (de ex.Stufe 5-
nivelul 5) şi apăsaţi butonul de comandă. Nivelul setat se
va memora.

• ' • •
Redarea diferitelor suporturi de date

Modificarea parolei • N u toate DVD-urile video sunt prevăzute cu o siguranţă pentru

copţţ.
Apăaaţi taata funcţională~SETUP .
• Din fabricaţie, parola pentru siguranţa pentru copii este "1234".
Rotiţi butonul de comandă pe Kindersicherung • Dacă introduceţi parola greşit de trei ori la rănd, introducerea se
(siguranţa pentru copii) şi apăsaţi butonul de comandă. blocheazăcca. un minut.
Introduceţi parola în speller. • Parola siguranţei pentru copii poate fi resetată numai de un
dealer Audi. •
Confirmaţi introducerea rotind speller-ul pe OKşi apoi
apăsănd butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe Passwort ăndern (modifi- Oprirea/reluarea redării
care parolă) şi apăsaţi butonul de comandă.
Introduceţi noua parolă în speller.
Rotiţi butonul de comandă pe OK şi apăsaţi butonul de
comandă.
Introduceţi din nou noua parolă.
— Confirmaţi introducerea rotind speller-ul pe OKşi apoi
apăsănd butonul de comandă. Noua parolă se memo-
rează. Fig. 74 Oprirea/relu-
area redării (pauza)
Pentru siguranţa pentru copii se pot seta opt niveluri de siguranţă
(Sicherungsstufenl. dacă reglaţi nivelul de siguranţă cinci pentru Premisă: Să fie în curs de redare un titlu sau un DVD video
siguranţa pentru copii, de ex.Stufe 5, vor fi redate toate DVD-urile ~ pagina 69.
setate cu nivelurile de siguranţă de la 1 la 5. Redarea DVD-urilor
video setate cu un nivel mai mare, sunt blocate. Apăsaţi tasta de comandăManuell (manual).
Cu setareaAus (dezactivat) se ridică toate restric ţiile. Rotiţi butonul de comandă pe II (pauză) m fig. 74 şi
apăsaţi butonul de comandă. Redarea titlurilor/DVD se
opreşte şi pe display-ul MMI se afişează simbolul Mute
Indicaţie ~ pagina 46, f ig. 38 Qs.
• N ivelurile de siguranţă pentru siguranţa pentru copii corespund
Standardului US al Motion Picture Association of America (MPAA). Pentru a relua redarea titluri/DVD, rotiţi din nou butonul
Vă rugăm să reţineţi faptul că accesul în funcţie de vărstă pentru de comandă pe II (pauza) şi apăsaţi butonul de comandă.I
DVD-urile video poate varia în ţările europene.

OEî Indicaţie
• Oprirea şi reluarea sursei active este posibilă şi de la butonul de
pornireloprire ~ pagino 138.
• Această funcţie poate fi executată fără a ridica măinile de pe
volan, de la volanul multifuncţional ~ pagino 141.•
Reglaje suplimentare
Afişare Track
Premisă: Să fie în curs de redare un folder cu fişiere audio
~ pogino 69.
Selectaţi: Testa funcţională~SETUP > Trackanzsige
(afişare track).
Numele fişierului
Se afişează numele fişierului fără extensie.
Titlul melodiei
Numele titlului de ex. ID3-Tag se afişează.
L~J Indicaţie
Pentru Jukebox şi pentru un iPod conectat, funcţia Trackanzeige
(afişare titluri) nu este disponibilă. •
Afişarea info titluri
Premisă: Să fie în curs de redare un folder cu fişiere audio
~ pogino 69.
Selectaţi: Testa funcţională~MEDIA > testa funcţională
~SETUP > Titelinfos anzsigen (afişare informa ţii titluri).
R edarea d i f e rite lor s u p o r t uri de d a t e
Dacă sunt informaţii disponibile despre titlul redat actual (de ex.
interpretul, albumul, titlul), acestea vor fi afişate, cănd funcţia este
activată, sub formă de pop-up. •
Formatul imaginii
Premisă: Să fie în curs de redare un DVD video ~ pogino 68.
Selectaţi:Testa funcţională ~MEDIA > testa funcţională
~SETUP > Bildformat (format imagine).
Următoarele funcţii se pot regla pentru formatul imaginii:
• Automatische Anpassung (adaptare automată) - formatul
imaginii se reglează automat. Lăţirnea imaginii variază în funcţie de
formatul filmului.
• Standard l4:3) - imaginea DVD este reprezentată în format 4:3.
• Widescreen (16:9) - imaginea DVD este reprezentată în format
16:9.
• Zoom - imaginea DVD este mărită pe tot disp)ay-u).
• Cinernascope -formatul imaginii este reprezentat în raport
1:2,35. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu Audi Music Interface
Nivelul de intrare
Premisă: Să fie cuplat un aparat portabil prin intermediul
unui cablu adaptor cu fişă jack de 3,6 mm ~ pogino 20.
Selectaţi: Testa funcţională~MEDIA > sursa Audi Music
Interface (ds ex. iPodl >testa func ţională~Smur
Eingangspegel înivel intrare).
 d f t I p d d at e

Volumul sonor al aparatului portabil se reglează de la MMI. Vă reco-

m andăm, săreglaţi volumul sonor al aparatului portabil, la 70% din
volumul maxim. •
T elevizo r u l
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV (analog şgsau digitall

Prezentare
Imaginea TVsau imaginea video a aparatului extern
cuplat se afişează numai cîînd autovehiculul staţi onează,
din motive de siguranţă.
Prin intermediul MM)recepţionaţi atăt posturi TV analoge şi digi-
tale, căt şi posturi radio digitale4) în DVB-T Standard,
MMI afişează automat, într-o listă, posturile TV recepţionate, nu este
necesar să reglaţi canalele. Posturile TV se selectează în modul
obişnuit, de la butonul de comandă. Care şi căte posturi
Indicaţie
• Recepţia TV analog/digital este susţinută numai de DVB-T Stan-
dard. Celelalte standarde, precum de ex. DVB prin satelit (DVB-S),
pentru Handhelds (DVB-H) sau programele codificate/Pay-TV nu
sunt suportate.
• Reţeaua de programe DVB-T se află momentan în construcţie, şi
de aceeanu acoperă toate zonele de recepţie.Vă rugăm să vă
informaţi asupra posibilităţilor recepţiei DVB-T în regiunea dvs. •
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV lanalog şi/sau digital)

recepţionaţi depinde de zona de recepţie TV (analog şi/sau digital) R egimul d e f u n c ţionare TV

în care vă aflaţi.
Posturile DVB-T au întăietate Ia recepţionare. Recepţia este aa
condiţionată de diferiţi factori, ca de ex. distanţa de emiţător şi
viteza autovehiculului. • •

Doriţi să conectaţi la MM)aparate suplimentare? Nicio problemă. Se

pot conecta maxim două aparate cu o ieşire AV (redare audio şi • • • •

video). Puteţi procura cablul adaptor necesar de la un dealer Audi • s

sau din magazinele de specialitate. • •

0 • •

Imaginea este limitată, în primă fază, la marginea interioară a Fig,75 Lista surselor
display-ului MMI. După căteva secunde, se va afişa pe tot display-ul • •
audio/video disponi-
MMI. Cănd recep ţia imaginii TV este proastă, sonorul se va dezac- bile
tiva automat. Cănd recepţia TV se îmbunătăţeşte, se activează şi
sonorul. În timpul deplasării, imaginea se întunecă, pentru Premisă: MMI să fie activat m pagina 44 şi autovehiculul să
siguranţa dumneavoastră. Însă sonorul este activ. staţioneze.
— Apăsa(i tasta functională ~aaEOIA.
Dacă pe display-ul MMI nu apare lista posturilor TV
m pagina78,fig.76,apăsaţi tasta de comandăQuelle
4' Posturile de radio/TV digitale prin DVB-T se recepţionează numai in anumite lsursa).
ţări şi regiuni.

• ' • •
 Rotiţi butonul de comandă pe TV-Tuner ~ pagina 77, În lista posturilor TV, posturile sunt aranjate în ordine alfabetică şi
fig.75 şiapăsaţi butonul de comandă. Funcţionarea TV conform următorului principiu:
porneşte. • Posturi TV digitale
• Posturi TV digitale fără nume lde ex. DTV 32-01)
Indicaţie • Posturi TV analoge
Redarea TV se va întrerupe la redarea informaţiilor despre trafic • Posturi TV analoge fără nume (de ex. Ch. 32)
(cănd emiţătorul de trafic este activat) ~ pagina 85. • • P o sturi radio digitale
Pentru a putea deosebi posturile TV analoge de posturile TV digi-
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu n/ lanalog şi/sau digital) tale, cele digitale sunt marcate cu DVB. Posturile de radio digitale
sunt marcate cu Audio.
Selectarea posturilor TV
În lista sunt înşirate alfabetic toate posturile TV î »
L~J Indicaţie
recepţionate. • La fel de simplu, reglaţi un post TV de la volanul multifuncţional
aa
m pagina 142.
• OEi pentru a comuta pe postul TV anterior/următor, apăsaţi tasteie
cu săgeată de la terminalul MMI ~ pagina 45. •

• s
valabi! pentru autovehiculele. echipat cu tv lanalog şi/sau digitali

Reprezentarea pe display

Fig.76 Listade
posturi
.ă îu
Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare TV
~ pagina 77.
<, EEEăă ~
Cănd imaginea este afişată pe tot display-ul MMI, rotiţi l 2 0 15 21 45
scurt butonul de comandă. Se afişează o listă cu postu-
rile TV şi cu posturile radio digitale. Fig. 77 Scala informa-
(3 ; 4 tivă a unui post TV
Rotiţi butonul de comandă pe un post TV ~ fig. 76 şi
apăsaţi butonul de comandă.
 T elevizo ru l

Scala informativă selectată, pe display-ul MIVII apare un anunţ despre temperatura

Scala informativă se afişează, după schimbarea postului, pe sistemului TV. •
imaginea TV. Pentru a afişa scala informativă în timpul unei emisiuni
TV, apăsaţi din nou butonul de comandă în lista de posturi. Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV lanalog şi/sau digital)
Pe scala informativă a unui post TV/Radio se pot afişa - în funcţie de
disponibilitate - următoarele informaţii:
R eglarea m a n u a lă a p o s t u r i l o r
Qt M omentul începerii şi terminării emisiunii (numai la posturile De la tasto de comandă Monual se pot reglo monuol
DV B-T) posturile TV.
Qz Marcajul digital (DVB-T) sau analog (TV)
Qs Numele postului -• a sg

Q4 Numele emisiunii (numai la posturile DVB-T)

Qs Disponibilitatea EPG (numai la posturile DVB-T)
Qs Disponibilitatea teletext (numai la posturile DVB-T)
Q7 Formatul audio actual - mai multe canale sonore (numai Ia
posturile DVB-T)
Bruiaje ale recepţiel Fie. 78 Reglarea
Întreruperile scurte ale recepţiei la posturile digitale sunt marcate • •
manuală a posturilor
TV
printr-o imagine fixă, dezactivarea sonorului şi afişarea unui simbol
de semnal cu un difuzor tăiat. Întreruperile lungi ale recepţiei sau
inexistenţa recepţiei DVB-T sunt marcate printr-un display MMI Premisă: Sa fie pornit regimul de funcţionare TV
negru, o dezactivare a sonorului şi afişarea unui simbol de semnal m pagina 77.
cu întreruperea semnalului.
Nivelul descrescător al recepţiei la posturile analoge este caracte- Următorul post recep ţionat
rizat printr-o reducere a calităţii imaginii şi sonorului. Cănd nu — Apăsaţi tasta de comandă Manuell (manual).
există semnal TV, se afişează simbolul de semnal cu simbolul pentru
întreruperea semnalului. — Rotiţi butonul de comandă pe ~l (căutare înainte) sau lc
(căutare înapoi).
Un post selectat din lista posturilor memorate, dar care nu poate fi
recepţionat, este marcat prin simbolul de semnal, simbolul pentru — Apăsaţi butonul de comandă pentru a porni căutarea
recepţia TV inexistentă, display-ul MMI negru şi dezactivarea automată. Se reglează următorul post TV recepţionat.
sonorului.
Reglarea manuală a posturilor
Protec ţia termosensibilă
— Apasaţi tasta de comandă Manuell (manual).
Protecţia termosensibilă opreşte redarea imaginii şi sonorului la
apariţia temperaturilor exterioare ridicate. Dacă funcţia TV este

• ' • •
— Rotiţi butonul de comandă peCH (post) ~ pogino 79,
fig.78 şiapăsaţi butonul de comanda.
Pentru a regla manual postul ISender), rotiţi butonul de
comandă spre stanga sau spre dreapta şiapăsaţi butonul
de comandă.
În cazul posturilor digitale, posturile se vor schimba în cadrul Multi-
plex-uluit'. Numărul actual al postului din cadrul unui Multiplex se
va afişa în centrul roţii de comandă, sub numărul canalului. De
exemplu, numărul canaluluiCh.32Qzm pagina 79, fig. 78 cu
numărul postului 2 Qt . •
Rotiţi butonul de comandă pe EPG(info programe)
~ fig.79 şiapăsaţi butonul de comandă. Pe display-uI
MMI se afişează o prezentare EPG cu toate posturile TV
digitale recepţionate, cu emisiunea actuală, urmată de
celelalte emisiuni TV.
Prin rotirea şi apăsarea butonului de comandă în repre-
zentarea EPG, selectaţi o emisiune TV. Se afişează
informaţii detaliate despre emisiunea TV selectată.
Dacă selectaţi un post TV din lista programelor şi apăsaţi butonul de
comandă şi îl menţineţl apăsat, se reglează emisiunea actuală.

Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV ianalog şi/sau digital)

L~J Indicaţie
Electro nic Prog ra m G u id e (EPG) Nu toate posturile TV digitale pun la dispoziţie informaţii EPG.
Disponibilitatea ghidului electronic de informaţii (EPG) pentru
• aa postul selectat o puteţi recunoaşte după simbolul din scala informa-
tivă ~ pagina 78. •
• • a

Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV (analog şi/sau digitaii

Telete~tu l (TT)

• •

Fig. 79 I nfo
rmaţii
program EPG

Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare TV

~ pogino 77.
— Apăsaţi tasta de comandă Manuell (manual).

Fig. SO Teletext

Combinaţie de mai multe posturi TV şi/sau radio, emise de un canal TV.

 T elevizo ru l

Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare TV valabil pentru autovehiculele: echipat cu Tv lanaleg • i/sau digital)

m pogina 77. Memorarea posturilor

Deschiderea paginil de teletext În lista memorată se pot memora pană la 120 posturi.
— Apăsaţi tasta de comandă Manuell (manual). -• ~ K l
— Rotiţi butonul de comandă peTT (teletext) ~ pagina 80,
fig. 79 şi apăsaţi butonul de comandă. Se va afişa pagina
• • -

• s
de teletext a postului TV actual.
' •
•

— Pentru a schimba pagina de teletext, rotiţi butonul de • s

comandă. • •

• •

Teletext-Introducerea numărului de pagină Fig. S1 Memor • rea

Pentru a introduce o pagină de teletext, apăsaţi butonul
de comandă. Prima cifră din cele trei este marcată.
— Rotiţi butonul de comandă la stănga/dreapta şi apăsaţi
butonulde comandă. Pagina selectată se reglează şi
marcajul trece la următoarea cifră.
Introduceţi cifrele următoare şi confirmaţi apăsănd
butonul decomandă.
Cănd recepţia este proastă, pe display-ul MMI pot apărea texte
nedefinite sau caractere lipsă. Dacă teletextul nu este disponibil, în
primul rănd al teletextului se afişează "No Teletext-service". Funcţia
teletext este suportată de posturile TV analoge şi digitale.
Indicaţie
Disponibilitatea teletextului la postul selectat o puteţi recunoaşte şi
după simbolul din scala informativă ~ pogino 78. •
posturilor
Premisă: Să fie afişată o listă de posturi ~ pogino 78, fig. 76.
De la butonul de comandă
— Apăsaţi butonul de comanda pănă cand postul este
amplasat pe următoarea poziţie liberă din lista de posturi
m fig. 81 şi pe display-ul MM)apare numele postului hier
speichern(memorare aici).
Pentrua modifica poziţia postului din lista posturilor
memorate, rotiţi butonul de comandă la stănga sau la
dreapta.
Pentru a memora postul pe poziţia reglată, apăsaţi
butonulde comandă.
D e la t a st a d e c o m a n d ă p e n t r u m e m o r i e
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria). Pe
display-ul MMI apare numele postului speichern
(memorare).

• ' • •
— Apăsaţi butonul de comandă. Postul reglat este amplasat
pe următoarea poziţie liberă din lista de posturi şi pe
display-ul MMI apare numele postului hier speichern
(memora re aici).
Pentru a modifica pozi ţia postului din lista posturilor
rnemorate, rotiţi butonul de comandă la stănga sau la
dreapta.
Pentru a memora postul pe poziţia reglată, apăsaţi
butonulde comandă.
OEî Indicaţie
Puteţi şterge un singr post, sau toate posturile din listă
~ pagina 83. •
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu iv tacalog Sassu digital)
Selectarea posturilor memorate
Premisă: Să fie memorat un post în lista posturilor merno-
rate ~ pagina 81.
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria). Se va
afişa lista posturilor memorate.
Pentru a selecta un post TV din listă, rotiţi butonul de
comandă pe un post şiapăsaţi butonul de comandă.
Postul TV se va regla.
LîJ Indica
ţie
Încercaţi să selectaţi un post mernorat, de la volanul multifuncţional
~ pogino 142. •
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu tV (analog Si/sau digital)
Mutarea unui post rnemorat
Premisă: Să fie mernorat un post în lista posturilor merno-
rate m pagina 81.
Apăsaţi tasta de comandă Speicher(memoria). Se va
afişa lista posturilor memorate.
Rotiţi butonul de comandă pe un post şi apăsaţi butonul
de comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe numele postului
verschieben(mutare) şi apăsaţi butonul de comandă.
Postul este amplasat pe următoarea poziţie liberă din
lista de posturi şi pe display-ul MMI apare numele
postului hier speichern (memorare aici).
Pentru a modifica poziţia postului din lista posturilor
rnemorate, rotiţi butonul de comandă la stănga sau la
dreapta.
Pentru a memora postul pe poziţia reglată, apăsaţi
butonulde comandă. •
 T elevizo ru l

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu intrare externă AV

Reglaje suplimentare
Selectarea intrării externe AV
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV lanalog şi/sau digital)
Un aparat cuieşireAVse va conecta prinintermediul unui
OEtergerea posturilor memorate
cablu special.

- •
. a ă
Premisă: Să fie memorat un post în lista posturilor memo-
Ţ
u
rate ~ pagina81.
Selectaţi: Testafuncţională ~MEDtA > sursa TVTuner >
testa funcţională~SETUP > Speichereintrăge losehen
(ştergere posturi memorate) > Einzeln lăschen (pe rănd)
c o
sau Alle loschen (toate).
Puteţi şterge un singr post, sau toate posturile din listă. •
Fie. SZ Selectarea
intrării externe AV
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV lanaţog şi/sau digital)

Premisă: Să fie conectat un aparat de redare şi norma AV a Zoom teletext

aparatului să fie reglată în meniul Setup» pagina85.
— Apăsaţi tasta de comandă Quelle (sursa).
— Rotiţi butonul de comandă pe externer AV-Eingang
(intrarea AV externă)» fig. 82 şi apăsaţi butonul de
comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe AV1/AV2 şi apăsaţi butonul
de comandă. Pe display-ul MMI se va afişa imaginea
video a aparatului conectat.
L~J Indicaţie
• Pentru o afişare perfectă a imaginii video, trebuie să fie reglată
corect norma video (PAL, SECAM, NTSC) la aparatul de redare şi în
meniul Setup al MMI » pagina85.
• Cablul îl puteţi procura de la un dealer Audi sau dintr-un magazin
de profil. •
Selectaţi: Testa funcţională ~MEDIA > sursa TVTuner >
testa funcţională ~SETUP > Teletext Zoom.
Cănd funcţia este activă, puteţi mări pagina de teletext pe display-
ul MMI, prin rotirea butonului de comandă. •
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV lanalog şi/sau digital)
Setările ecranului
Selectaţi: Testa funcţională~MEDIA > sursa TVTuner >
testa funcţională~SETUP > Hegigkeţt lluminozitatet,
Kontrast (contrast), Farbe (culoare), Tint (intensitate) sau
Format (format).
Următoarele funcţii se pot regla pentru ecran:

• ' • •
Televizorul

• Helligkeit lluminozitatea) - rotiţi butonul de comandă spre

stănga/dreapta pentru a reduce/creşte luminozitatea ecranului. Nt~rrna Ttţ/al valabil Pentru toate ţările
• Kontrast (contrastull - rotiţi butonul de comandă spre Reglajele din TV în funcţie de ţara de livrare
stătnga/dreapta pentru a reduce/creşte contrastul. fabricaţie
• Farbe (culoareal - roti ţi butonul de comanda spre stă nga/dreapta Europa Etiopie, Albania, Algeria, I-le Azore, Belgia, Bo-
pentru a reduce/creşte intensitatea culorii. nia Herţegovina, Danemarca, Germania, Fin-
• Tint (intensitateal - prin rotirea butonului de comandă landa, Ghana, Groenlanda, Islanda, Camerun,
stănga/dreapta se modifică tonul culorii imaginii TV la posturile Kenia, Croaţia, Liberia, Liechtenstein, Malawi,
care folosesc ca standard video sistemul NTSC. Malta, Macedonia, Montenegro, Olanda, Nor-
• Format - formatul imaginii poate fi reglat pe Auto, 4:3 sau 16:9. vegia, Austria, Portugalia, Suedia, Elveţia, Repub-
lica Slovacă, Slovenia, Spania, Tunisia, Turcia,
Dacă este activ formatul Auto, imaginea se va regla automat la Cipru
posturile TV digitale, în funcţie de formatul imaginii transmise. La
Italia Italia
posturile TV analoge, formatul imaginii este întotdeauna 16:9. •
UK / Irlanda UK/Irlanda de nord, Irlanda, Insulele Falkland
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV lanalog şi/sau digital) Europa de est Bulgaria, Letonia, Lituania, Georgia, Belarus,
Canalul sonor multiplu <DVB-T> SECAM Armenia, Azerbaidjan, Kongo, Kazachstan,
Kirghistan, Moldova, Mongolia, Tadjikistan, Turk-
menistan, Ucraina, Uzbekistan
Selectaţi: Testa funcţională ~MEDIA > sursa TVTuner >
testa funcţională ~SETUP > Mehrkanaţton lsonor multi- Franţa Franţa, Luxemburg, Monaco
canal). America de USA, Canada
nord
Anumite staţii de emisie transmit programele pe mai multe canale
Australia Australia
sonore. De exemplu, pe canalul audio 1 se transmite versiunea
germană, pe canalul audio 2 o versiune englezească şi pe canalul Brazilia Brazilia
audio 3 o versiune cu descriere acustică a imginii (audiodescrip- Argentina Argentina
tionl. Care versiune (de ex. germană, engleză, franceză sau audiode-
scriptionl se transmite pe care canal, depinde de staţiile de Noua Zeelandă Noua Zeelandă
emisie. • Europa de Est Republica Cehia, Polonia, Ungaria, Romănia
PAL DK ă •
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV lanalog şifisau digital) China China, Coreea de Nord
Norma TV %frica Africa de Sud, Angola, Botswana, Gambia, Gui-
nea-Bissau,Lesotho, Macao, Namibia
Selectaţi: Testa funcţională ~MEDIA > sursa TVTuner >
testa funcţionalăŢSETUF > TV-uorm lnorrnă TVt.
Norrma Ttţţn~
i
Grecia/ Egipt
a bil pe~ ţ
t c ţate ţăr
Grecia, Orientul apropiat, Africa de Nord, Egipt,
Toate datele disponibile Ia momentul tipăririi.

Tunerul hibrid DVB-T" sprijină norma DVB-T şi normele TV analoge

Iran, Irak, Liban, Libia, Mauritania, I-le Mauritius
PAL, NTSCşi SECAM.
Africa SECAM Africa, Burkina Faso, Burundi, Dahomey, Djibouti,
0 normă TV reglată greşit poate fi cauza pentru:
Coasta de fildeş, Franţa.Gabon, Guadelupa, Gui-
nees, Madagascar, Mali, Noua Caledonie, Niger, • nu se redă/se redă prost imaginea
I-le Reunion, Ruanda, Senegal, Togo,Volta supe- • nu se redă culoarea
rioară, Zair, Africa centrală. Rep. • nu se redă sunetul
Japonia Japonia • nu se receptează anumite canale analoge/digitale
IMaroc Maroc
Europa de Est Estonia L%J Indicaţie
OIRT PAL BG
Norma TV este reglată din fabricaţie pe norma TV a ţării de unde s-
Asia PAL Abu Dhabi, Afganistan, Restul Asiei, Bahrain, a făcut livrarea. •
Bangladej, Bhutan, Brunei, Dubai, Erniratele
Arabe Unite, Fidji, Indonezia, Israel, lemen, lorda
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu intrare externă AV
nia, Kuwait, Malaezia, Estul Apropiat, Nepal,
Oman, Pakistan, Quatar, Arabia Saudită, Singa- Norma AV
pore, Sri Lanka, Siria, Thailanda, Emiratele Arabe
Unite, Vietnam — Selectaţi: Testa funcţională~MEDIA > sursa externeAV-
America de sud Antile, Barbados, Belize, Bermude, Bolivia, Chile, Eingang (intrare externă AV) > AV1/AV2 > tasta
Costa Rice, Republica Dominicană, EI Salvador, funcţională~SETUP > AV-atormtnormă AV).
Ecuador, I-le Guam, Guatemala, Haiti, Honduras,
Jamaica, Columbia, Cuba, Mexic, Montserrat, Normele PAL,NTSC sau SECAM se pot regla la MMI pentru aparat
Nicaragua, Panama, Paraguai, Peru, Puerto Rico, extern conectat. Aceeaşi normă trebuie să fie reglată şi la aparat.
RepublicaGuyana, Samoa, America de sud, Suri- 0 normă AV reglată greşit poate fi cauza pentru: redarea slabă/inexi-
nam, Trinidad Tobago, Uruguai, Venezuela stentă a imaginii sau inexistenţa culorii. •
Asia NTSC Okinowa, Filipine, Coreea de sud, Taiwan, Union
Mayanmar
Rusia GUS
India+ L Jgdia
Hongkong Hongkong
Velebiţ pentru eutovehicuţele: echipat cu tV tettelog eifiseu digitell

Urmărirea p o s t u r i l or
Prin urmărirea posturilor se are în vedere recepţia
ireproşabilă (fără întreruperii a unui post TV.
Selectaţi: Testa funcţionale ~MEDIA > sursa TVTuner >
testa funcţională~SETUP > Senderverfoţgunglurmărţre
post).

Urmărirea postului - activată

La ieşirea dintr-o zonă de recepţie, se încearcă păstrarea postului TV
actual. În acest scop, are loc o comutare automată între alternativele
de posturi analoge sau digitale. De ex. dacă s-a ieşit din zona unui
post digital, iar acest post este disponibil şi analog, TV-Tuner-ul
comută automat pe alternativa analogă, şi invers, atăta timp căt
recepţia o permite.
Urmărirea postului - dezactivată
Dacă urmărirea postului este dezactivată, nu se comută automat
între posturile digitale şi analoge. La ieşirea dintr-o zonă de
recepţie, postul TV reglat nu va mai fi recepţionat. •
 Ag d d d

Agenda de a d rese
Prezentare
MMI cuprinde o agendă de adrese cuprinzătoare. Agenda de adrese
cuprinde pănă la 5000 contacte ~ pogina98. Prin Bluetooth puteţi
transfera în MMI, pănă la 2000 contacte din agenda telefonului
mobil. Contactele importate sunt memorate în progilul general,
resp. în profilul dumneavoastră personal din MMI m pagina 96. În
plus, în fiecare profil, puteţi stoca manual pănă la 100 contacte, în
memoria locală a MMI.
Pentru fiecare contact se pot memora maxim cinci numere de
telefon (reţea fixă, mobilă şi fax). Puteţi crea o destinaţie de
navigaţie privată şi publică în pănă la 100 contacte, în memoria
locală a MMI. Aceste date pot fi folosite apoi comod, pentru comu-
nicare şi navigaţie, direct din agendă. •
— Apăsaţi tasta funcţională ~MAME. Pa display-ul MMI sa
afişează o listă cu contacte m fig. 83 sau ultimul meniu
activ al agendei.
— Dacă pe display-ul MMI nu apare nicio listă a contactelor
» fig. 83, apăsaţi din nou tasta funcţionala ~NAME
(nume).
Contactele din agenda de adrese se afişează în ordine alfabetică şi
sunt marcate de un simbol m fig. 83.
Qt M emoria locală a MMI
Qz Cartela SIM
Qs Telefonul mobil •

Contact nou
D eschiderea age nde i Pentru un contact nou, trebuie să se introducă prima
dată, un nume. Apoi se pot adăugo alte dote opţionale,
precum numere de telefon, odrese poştale sau destinaţi
de navigaţie.
-

' •
•

• •

FIS. 83 Lista de
contacte
• •

Premisă: MMI să fie activat ~ pagina44.

• • /ja Fig. 84 Contact nou

• ' • •
Agenda de adrese
Premisă: Agenda să fie deschisă ~ pogino 87.
Rotiţi butonul de comandă pe Neuer Eintrag (contact
nou) ~ pogina 87, fig. 84 şi apăsaţi butonul de comanda.
Pe display-ul MMI apare cămpul de introducere.
Pentru a deschide domeniul Name (nume), apăsaţi
butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare speller-ul
m pogina 47.
Introduceţi numele în speller şi confirmaţi introducerea
rotind speller-ul pe OKşi apăsănd butonul de comandă.
Pe display-ul MMI apare din nou ci m pul de introducere.
Pentru a introduce alte date, selecta ţi cu butonul de
comandă un cămp, şiproceda ţi conform descrierii de
mai sus.
Într-o carte de vizită se pot memorapănă la cinci numere de telefon.
Unui număr de telefon i se poate aloca suplimentar un tip (Typ)
(Geschăftlich(afaceri) sau Privat), precum şi o categorie (Kategorie)
(Festnetz (reţea fixă), Mobil sau Fax), Înplus, un număr de telefon
folosit mai des poate fi memorat ca număr standard (Als
Standardnummer).Astfel acesta va apărea pe prima pozi ţie a cărţii
de vizită.
îe
L~J Indicaţie
• Datele se memorează automat în timpul introducerii.
• Contactul nou se memorează în memoria locală a profilului
actual.
• M emoria locală a profilului actual este limitată la 100 locuri. •
Importarea contactelor din agendă
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
Importarea ag e n dei telefonice
În agenda telefonică se pot importa contactele dintr-un
telefon mobil sau de pe o cartela SIM.
• egjg
Fig. $5 Importarea
Premisă: Agenda să fie deschisă ~ pagina 87şi adaptarea
pentru telefon ~ pogino 34 sau telefonul auto ~ pagina 22
să fie în funcţiune.
— Apăsaţi testa de comandă Speicher (memoria).
Rotiţi butonul de comandă peTelefonbuch irnportieren
(irnportare agendă telefonică) ~ fig. 85 şi apăsaţi
butonul de comandă. Agenda telefonciă de pe cartela
SIM şi/sau din telefonul mobil se importă.
Dacă nu aţi creat un profil personal m pagina M, agenda telefonică
se va importa în profilul general. La conectarea unui telefon mobil
sau la introducerea unei cartele SIM, contactele existente vor fi înlo-
cuite de contactele din telefonul mobil conectat sau de pe cartela
SIM. In profilul general se pot importa maxim 2000 contacte.
 Ag d d d

Premisă:Se memorează un contact nou în agenda de

OEî Indicaţie adrese ~ pagina S7sau se editează un contact existent în
• La conectarea unui telefon mobil sau la introducerea unei cartele memoria locală a MMI ~ pagina 93.
SIM, contactele din profilul actual se vor actualiza automat.
• Contactele de pe cartela SIM conţin numai un nume şi un număr Rotiţi butonul de comandă peTelefonnummern (numere
de telefon. • de telefon) şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe NeueTelefonnummer
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru (număr de telefon nou) şi apăsaţi butonul de comandă.
telefonul mobil Pe display-ul MMI apare campul de introducere.
Importarea nu m e r e l or de te l efon
Rotiţi butonul de comandă peNummer (număr) şi
Pentru un contact existent din agendă se poate importa apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare
un număr de telefon. speller-ul.
— Rotiţi speller-ul pe Liste (listă) ~ fig. 86 şi apăsaţi
butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare meniul
Importieren aus (importare din) m fig. 87.
Rotiţi butonul de comandă pe o listă de apeluri (de ex.
Grăbite Nummern(numere apelate) ~ fig. 87), din care
se doreşte importarea numărului, şi apăsaţi butonul de
Fig. SS Importarea comandă. Pe display-ul MMI apare o listă a numerelor de
numărului de telefon telefon.
prin intermediul
s paller-ului Rotiţi butonul de comandă pe un număr de telefon şi
apăsaţi butonul de comandă. Numărul de telefon este
• •
preluat în cartea de vizită şi este memorat automat.

Bineînţeles, puteţi introduce numărul de telefon direct în speller, la

domeniul Nummer (număr), fără a utiliza funcţia de importare.
Dacă funcţiile sunt indisponibile, verificaţi dacă telefonul auto este
activat, dacă telefonul dvs. mobil este cuplat la telefonul auto sau
dacă în cititorul de cartele SIM se află cartela SIM, respectiv dacă
Fig. S7 Preluarea
receptorul" telefonului auto este aşezat. Verificaţi de asemenea,
numerelor din listele dacă există numere de telefon în listele de apeluri din telefonul
de apeluri auto, telefonul mobil sau de pe cartela SIM.

• ' • •
Agenda de adrese
OEî indicaţie
La autovehiculele echipate cu adaptare pentru telefonul mobil",
funcţia de importare depinde de telefonul mobil. Funcţiile inactive
nu se pot selecta. •
Importarea căr ţiior de vizită
ln agenda telefonică se pot importa corţi de vizită în
format vCard (.vcfJ cu un cord de memorie sou cu un stick
USB».
• 0
Fig. 88 Importarea
cărţilor de vizită
Premisă: Agenda este deschisă m pagina 87şiîn cititorul de
carduri se află un card de memorie ~ pagina 16sau există
un stick USB conectat printr-un cablu USB" Ia Audi Music
Interface" ~ pagina 20.
Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria).
Rotiţi butonul de comandă pe Kontakte importieren
(irnportare contacte) şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă peSD-Karte 1 (card SD 1), SD-
Karte 2 (card SD 2) sau USB-Nlassenspeicher (stick USB)
şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă peAlle Eintrăge (toate contac-
tele) sau pe un anumit contact din listă ~ fig. 88 şi
apăsaţi butonul de comandă.
Pentru a i mporta contactul selectat sau toate contactele,
rotiţi butonul de comandă pe Eintrăge importieren
(irnportare contacte) şi apăsaţi butonul de comandă.
Pentru a căuta un contact pe cartela SIM sau în memoria
telefonului, rotiţi butonul de comandă peEintrag suchen
(căutare contact). Pe display-ul MMI apare speller-ul
m pagina 47.
Introduceţi numele în speller şi confirmaţi introducerea
rotind speller-ul pe OKşi apăsănd.
î e
LîJ Indicaţie
• I mportul adreselor poştale depinde de telefonul mobil, Se pot
importa numai adrese de e-mail structurate, care conţin o
informaţie despre ţară, cod poştal, oraş şi stradă.
• Capacitatea de memorare a agendei o puteţi afla apeland
~ pagina 98.
• Cartea de vizită importată se memorează în memoria locală a
profilului actual. •
Exportarea căr ţiior de vizită
Contoctele din agenda telefonică se pot exporta în formot
vCard (.vcfJ pe un card de memorie sau pe un stick USB.
— Apăsaţi testa de comandă Speicher(memoria).
Rotiţi butonul de comandă pe Kontakte exportieren
(exportare contacte) şi apăsaţi butonul de comandă.
 Ag d d d

— Rotiţi butonul de comandă pe un contact din listă sau pe Utilizarea contactelor din agendă
Alle Eintrăge(toate contactele) şi apăsaţi butonul de
comandă. Căutarea
Pentru a căuta un contact, rotiţi butonul de comandă pe Un contact poate fi selectat direct dintr-o listă, sau poate
Eintrag suchen (căutare contact) m pagina 90, fig. 88. Pe fi căutat cu aj utoru/ speller-ului.
display-ul MMI apare speller-ul ~ pagina 47.
Introduceţi numele în speller şi confirmaţi introducerea
rotind speller-ul pe OK şi apăsănd. Contactul se selec-
tează.
Rotiţi butonul de comandă peEintrage einzeln
exportieren (exportare contacte individuale) sau Eintrăge
gepackt exportieren (exportare pachet contacte) şi
apăsaţi butonul de comandă.
Fig. SS Căutarea
— Rotiţi butonul de comandă pe sursaSD-Karte 1 (card SD contactului
1), SD-Karte 2 (card SD 2) sau USS-Massenspeicher (stick
USB) şi apăsaţi butonul de comandă. Premisă: Agenda să fie deschisă ~ paginaS7şi contactele
afişate ~ fig. 89.
Puteţi exporta contactele din agendă ca atare, sau sub formă de
pachet: Selectarea unui contact din listă
• Eintrăge einzeln exportieren (exportare contacte individuale) - la — Rotiţi butonul de comandă pe un contact ~ fig. 89 şi
exportare se creează pentru fiecare contact, un fişier vCard (.vcf)
apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI se
• Eintrăge gepackt exportieren (exportare pachet contacte) - la afişează cartea de vizită.
exportare se creează un fişier vCard (.vcf) pentru toate contactele •
Căutarea unui contact cu ajutorul speller-ului
— Rotiţi butonul de comandă peEintrag suchen (căutare
contact) ~ fig. 89 şi apăsaţi butonul de comandă. Pe
display-ul MMI apare speller-ul ~ pagina47.
Introduceţi numele în speller, sau
— Selectaţi în speller, de la LISTE(listă), un nume.

• ' • •
 9 cI cl cl

— Confirmaţi introducerea rotind speller-ul pe OKşi apoi — Apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare
apăsănd. fneniul Telefon cu speller-ul şi numărul de telefon
selectat.
Indicaţie Rotiţi butonul de comandă peOK şi apăsaţi butonul de
• Un contact existent poate fi modificat, şters ~ pagina 95, apelat comandă. Se caută legătura.
sau se poate naviga spre adresa pe care o conţine ~ pagina 92.
• Puteţi căuta comod un contact şi prin sistemul de comandă Indicaţie
vocală ~ pagina 165. •
Puteţi forma o legătură telefonică comod, şi prin sistemul de
comandă vocalăm pagina 165.•
valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil

Apelarea Naviga ţia

Contactele care conţin numere de telefon, pot fi apelate. Către contactele care au memorate destinaţii de navigaţie
se poate naviga direct.

•s
• •
• • • •

r •

• e gg Fig. 90 Apelarea unui • •

contact
• • gg Fig.91 Selectareaunei
destinaţii de navigaţie
Premisă: Agenda telefonică este deschisă şi este afişată o
listă cu contacte ~ pagina 87. Premisă:Agenda de adrese este deschisă ~ pagina 87şi
conţine contacte cu destinaţii de navigaţie private sau de
Rotiţi butonul de comandă pe un contact şi apăsaţi afacerii f i g . 91.
butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare cartea de
vizită. Rotiţi butonul de comandă pe un contact şi apăsaţi
butonulde comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe un număr de telefon
~ fig. 90 şi apăsaţi tasta de comandăWahlen lapelare).
Se formează legătura,sau
 Ag d d d

Dacă un contact conţine două destinaţii de navigaţie ' •

-

(privată şi publică), selectaţi destinaţia de navigaţie

rotind şi apăsănd butonul de comandă.
Apăsaţi testa de comandăNavigieren (navigare), sau
Rotiţi butonul de comandă pe Navigieren (navigare)
m pagina 92, fig. 91 şi apăsaţi butonul de comandă. Pe
display-ul MMI apare meniul navigaţiei cu destinaţia de Fig. 93 Preluarea
navigaţie selectată. • destinaţiei din ultimele
destinaţii

E ditarea c o n t a c t e lo r di n a g e n d ă Premisă: 0 carte de vizită este deschisă pentru a fi prelu-

Stabilirea destina ţiei de navigaţie
Pentru un contact din agendă se poate stabili o destinaţie
de afaceri şi o destinaţie privată.
• •
crată m fig. 92 şi este selectată o destinaţie de navigaţie
privată/de afaceri, sau se creează un contact nou
m pagina 87.
Introducerea destina ţiei de navigare
— Rotiţi butonul de comandă pe Navigationsziel erstellen

(creare destinaţie de navigaţie) şi apăsaţi butonul de

•
•

comandă. Cămpul de introducere se va afişa pe display-

ul MMI m fig. 92.
Rotiţi butonul de comandă pe Land (ţara) şi apăsaţi
butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare o listă a
ţărilor.
• •

Fig.92 Cămpul de Rotiţi butonul de comandă pe o ţară şi apăsaţi butonul de

introducere a
destinaţiei comandă.
Pentru a introduce alte date, selecta ţi cu butonul de
comandă un cămp, şiprocedaţi conform descrierii de
mai sus. Datele introduse se vor memora automat în
cartea de vizită.

• ' • •
Agenda de adrese
Preluarea unei adrese poştale
Rotiţi butonul de comandă pe Navigationsziel erstellen
(creare destinaţie de navigaţie) şi apăsaţi butonul de
comandă. Adresa poştală rnemorată este preluată
automat ca destinaţie de navigaţie.
Preluarea din ultimele destina ţii
Rotiţi butonul de comandă pe Navigationsziel erstellen
(creare destinaţie de navigaţie) şi apăsaţi butonul de
comandă. Cărnpul de introducere se va afişa pe display-
ul MMI m pagina 93, fig. 92.
Rotiţi butonul de comandă pe Letzte Ziele (ultimele
destinaţii) ~ pogino 93, fig. 93 şi apăsaţi butonul de
comandă. Pe display-ul MM)apare o listă a ultimelor
destinaţii de navigaţie.
Rotiţi butonul de comandă pe o destinaţie şi apăsaţi
butonul de comandă. Destinaţia de navigaţie se va
memora pe cartea de vizită.
Preluarea poziţiei actuale
Rotiţi butonul de comandă pe Navigationsziel erstellen
(creare destinaţie de navigaţie) şi apăsaţi butonul de
comandă. Apare cămpul de introducere ~ pagina 93,
fig. 92.
Rotiţi butonul de comandă peAktueller Standort (poziţia
actuală) ~ pogina 93, fig. 93 şi apăsaţi butonul de
comandă. Datele poziţiei actuale sunt preluate ca
destinaţie de navigaţie.
Preluarea din destina ţiile speciale
Rotiţi butonul de comandă pe Navigationsziel erstellen
(creare destinaţie de navigaţie) şi apăsaţi butonul de
comandă. Cărnpul de introducere se va afişa pe display-
ul MMI ~ pagino 93, fig. 92.
Rotiţi butonul de comandă peSonderziel (destinaţie
specială) m pagina 93, fig. 92 şi apăsaţi butonul de
comandă.
Rotiţi butonul de comandă de ex. peWichtige
Sonderziele(destina ţii speciale importante) şi apăsaţi
butonulde comandă.
Fiecărui contact din agendă i se pot aloca două destinaţii de
navigaţie, privată/publică. Destinaţiile memorate, pot fi apelate în
meniul Navigaţia de la testa de comandăSpelcher (memoria) (Laden
aus Adressbuch -încărcare din agendă) ~ pogina Ţ29.
La punctul de meniu Wichtîge Sonderzlele (destinaţii speciale
importante) găsiţi popasuri sau benzinării, servlce-uri Audi sau
spitale. Punctul de meniu Sonderziel (destinaţie specială)
m pagina 93, fig. 92 conţine submeniuri pe care le puteţi folosi la
crearea destinaţiilor de navigaţie. Informaţii detaliate despre
submeniuri găsiţi la m pagina 121.
LîJ Indica
ţie
• 0 destinaţie de navigaţie poate fi afişată şi ca destinaţie impor-
tantă (wichtiges Zlel). Destinaţia de navigaţie va fi afişată în meniul
de introducere a destinaţiei din meniul navigaţiei ~ pogina 130.
• Contactele cărora le este alocată o destinaţie de navigaţie, se
memorează în memoria locală a profilului actual. Profilul actual este
limitat la 100 locuri. •

Modificarea contactelor
Contactele din memoria locală a MMI pot fi editate
oricănd.
• •
• •
• • •
• •
ee gg Fig. 94 Editarea unei
adrese
Premisă: 0 carte de vizită să fie deschisă ~ fig. 94.
— Rotiţi butonul de comandă peEintrag bearbeiten (editare
contact) ~ fig. 94 şi apăsaţi butonul de comandă. Pe
display-ul MMI apare cămpul de introducere.
Pentru a modifica datele contactului, selectaţi cu butonul
de comandă uncărnp şiapăsaţi butonul de comandă.
Contactele din memoria telefonului mobil sau de pe cartela SIM nu
pot fi editate direct în MMI. Pentru a edita un contact dintr-un
telefon mobil sau de pe cartela SIM, rotiţi butonul de comandă pe
Kople z. Bearbeiten erstellen(creare copie pt. editare) şi apăsaţi
butonul de comandă. 0 copie a contactului se memorează în
memoria locală a MMI.
Contactele modificate nu pot fl actualizate automat de către MMI în
telefonul mobil sau în cartela SIM. Audi recomandă editarea contac-
telor din telefonul mobil sau de pe cartela SIM, direct de la telefonul
mobil. •
Agenda de adrese
OEtergerea contactelor
Contactele din memoria locală a MMI pot fi şterse
oricănd.
Premisă: 0 carte de vizită să fie deschisă m fig. 94.
Rotiţi butonul de comandă peEintrag loschen (ştergere
contact) ~ fig. 94 şi apăsaţi butonul de comandă.
Pentru a şterge un contact, roti ţi butonul de comandă pe
Ja (da) şi apăsaţi butonul de comandă. Contactul se
şterge din memoria locală a MMI. •
Redarea co m e nzilor vocale
MMI creează automat un indicativ vocal pentru fiecare
contact din agendă. Cu ajutorul sistemului de comandă
vocală puteţi aloca încă 50indicative vocale personale
pentru cărţile de vizită.
Premisă: Agenda să fie deschisă ~ pagina87.
Redarea unei cărţi de vizită
— Rotiţi butonul de comandă pe un contact şi apăsaţi
butonul de comandă. Pe display-ul MMI se afişează
cartea de vizită.
— Rotiţi butonul de comandă peSpracheintrag abspielen
(redare carte vizită) şi apăsaţi butonul de comandă. Indi-
cativul vocal se citeşte.
Redarea în meniul SETUP
— Apăsaţi tasta funcţională ~sat up,
• ' • •
Agenda de adrese
Rotiţi butonul de comandă peSpracheintrag vorlesen
(redare indicativ vocal) şi apăsaţi butonul de comandă.
Pe display-ul MMI apare o listă a indicativelor vocale
personale.
Rotiţi butonul de comandă pe un contact şi apăsaţi
butonul de comandă. Indicativele vocale se vor citi.
Indicaţie
• I ndicativele vocale personale pot fi alocate şi memorate numai
prin intermediul sistemului de comandă vocală» pagina 186.
• Puteţi asculta indicativele vocale comod, şi prin sistemul de
comandă vocală» pagina 186.•
OEtergerea indicativelor vocale
Premisă: Agenda să fie deschisă» pogina87.
OEtergerea indicatlvului vocal al unei cărţi de
vizită
Rotiţi butonul de comandă pe un contact şi apăsaţi
butonul de comanda. Pe display-ul MMI se afişează
cartea de vizită.
Rotiţi butonul de comandă peSpracheintrag loschen
(ştergere indicativ vocal) şi apăsaţi butonul de comandă.
Indicativul voca I se va şterge.
OEtergerea în m e n i u l SETUP
— Apă sati tasta funcţională~SETup.
Rotiţi butonul de comandă peSpracheintrige loschen
(ştergere indicative vocale) şi apăsaţi butonul de
comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe Einzeln lăschen (ştergere
individuală) sauAlia loschen (ştergere completă) şi
apăsaţi butonul de comandă.
Pentru a şterge indicativele vocale, rotiţi butonul de
comandă peJa (da) şi apăsaţi butonul de comandă.
Indicaţie
• Se pot şterge numai indicativele vocale alocate personal.
• OEtiaţi că mai există o posibilitate de a şterge toate indicativele
vocale» pagina58? •
Administrarea profilurilor
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
Prezentare
In agenda de adrese aveţi la dispoziţie un profil general şi pănă la
patru profiluri personale.
Un profil personal devine util atunci cănd conectaţi la MMI tele-
foane mobile sau cartele SIM diferite. În profilul personal aveţi
acces la contactele din agenda telefonului mobil sau de pe cartela
SIM. Contactele din agendă sunt actualizate automat în fundal.
În profilul general, se încarcă contactele telefonului mobil sau
cartelei SIM conectate momentan. Contactele dintr-un alt telefon
mobil sau de pe o altă cartelă SIM, existente în profilul general, se
vor şterge. •
 Ag d d d

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
OEî Indicaţie
C rearea u n u i p r o f i l Punctul de meniu Profil erstellen (creare profil) este vizibil numai
dacă este conectat un telefon mobil sau este introdusă o cartela SIM
• • • o în receptorul" telefonului auto, respectiv în cititorul de cartele SIM.
Z
ts
Mai mult, pentru telefonul mobil conectat momentan sau pentru
cartela SIM, nu trebuie să existe un profil memorat. •

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil

OEtergerea profilurilor

• •
Flg. 95 Crearea profi- • s • •

• . •

Iulul
• •
•s

Premisă:Agenda de adrese este deschisă m pagina 87,

adaptarea pentru telefon mobil m pagina 3ăî sau telefonul • . • •

auto ~ pagina 22este în funcţiune şi importul automat de

contacte din telefonul mobil sau de pe cartela SIM s-a • •

încheiat.
— Apăsall tasta funcţională~SETUP . • • gp Fig. 96 ştergerea altor
profiluri
Rotiţi butonul de comandă pe Profil erstellen {creare
profil) ~ fig. 95 şi apăsaţi butonul de comandă. Pe Premisă:Agenda de adrese este deschisă ~ paginii87şiîn
display-u)MMI apare numele profilului. MMI este memorat un profil » pagina97.
Pentru a memora profilul, rotiţi butonul de comandă pe OEtergerea profilului actual
Ja (da) şi apăsaţi butonul de comandă.
— Apăsall tasta funcllonală ~SETUP.
Ca nume pentru profil se preia automat nufnele Bluetooth al telefo- Rotiţi butonul de comandă peProfile verwalten (adminis-
nului mobil cuplat sau al cartelei SIM. Aveţi posibilitatea de a aloca
un nume Iaalegere m pogina 98. trare profiluri) şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă peAktuelles Profil loschen
{ştergere profil actual) m fig. 95 şi apăsaţi butonul de
comandă. Se vor şterge toate contactele profilului actual. I

• ' • •
Agenda de adrese
OEtergerea altor profiluri
Apăsaţi tasta funcţională~SETUP .
Rotiţi butonul de comandă peProfile verwalten (adminis-
trare profiluri) şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe Weitere Profile loschen
(ştergere alte profiluri) m pagina 97, fig. 96 şi apăsaţi
butonul de comandă. Pe display-u)MMI apare o listă cu
toate profilurile memorate şi agenda de adrese a profi-
lului general. Profilul actual nu este afişat în listă.
Rotiţi butonul de comandă pe un profil rnernorat, resp.
pe Adressbuch (agendă) şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe Profile loschen (ştergere
profiluri) şi apăsaţi butonul de comandă.
Confirmaţi introducerea rotind butonul de comandă pe
Ja (da) şi apoi apăsănd. Pe display-ul MMI apare speller-
ul pentru introducerea numărului ID (ID-Nummer).
Introduceţi în speller ultimele şapte cifre ale numărului
de identificare al autovehiculului (Fahrzeug-ID-Nummer).
— Confirmaţi introducerea rotind speller-ul pe OK şi apoi
apăsănd butonul de comandă.
Numărul de identificare al autovehiculului lFahrzeug-ID-Nummer)îl
găsiţi în meniul CAR sau în actele autovehiculului. Pentru a obţine
numărul de identificare al autovehiculului (Fahrzeug-ID-Nummer),
apăsaţi tasta funcţională~CAR . Rotiţi butonul de comandă pe
Fahrzeug-ID-Nummer(numărul de identificare al autovehiculului) şi
apăsaţi butonul de comandă. •
valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
Modificarea numelui profilului
Premisă: Agenda de adrese este deschisă m pagina 87şi în
MMI este memorat un profil ~ pa gina 97.
— Apăsaţi tasta funcţională~SETUP .
Rotiţi butonul de comandăpe Profile verwalten (adminis-
trare profiluri) şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă peProfilnamen ăndern (modi-
ficare nume profil) şi apăsaţi butonul de comandă. Pe
display-ul MMI apare speller-ul cu numele profilului în
căm pui de introducere.
Rotiţi speller-ul pe Eaşi apăsaţi butonul de comandă
pănă cănd numele profilul se şterge.
Introduceţi un nume nou în speller şi confirmaţi introdu-
cerea rotind speller-ul pe OK şi apăsănd butonul de
comandă.•
R eglaje s u p l i m e n t a r e
Capacitatea de m e m o rare
Salactaţi: Tasta funcţională~NAME > tasta da comandă
Speicher (memorie) > Speicherkapazităt (capacitatea de
rne m o ra re).
Se afişează capacitatea de memorare (Speicherkapazităt) a profi-
lului actual şi a întregii memorii.
Agenda de adrese cuprinde pănă la 5000 contacte. În profilul
general, resp. în profilul personal puteţi importa pănă la 2000
contacte. În plus, în fiecare profil, puteţi stoca manual pănă la 100
contacte, în memoria locală a MMI. •

• • • • • • • • • • • •
ee T e le f a n a r ea

Telef onarea
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru cantităţi de substanţe chimice sau particule de praf lde ex. de la
telefonul mobil
lemn, metal etc.). Acest lucru este valabil şi pentru toate celelalte
P reze n t a r e locuri în care opriţi motorul autovehiculului.

De la MMI acţionaţi în mod confortabil un telefon mobil sau recep- îo

torul". Este indiferent dacă telefonul mobil este conectat cu tele-
fonul auto sau cu sistemul de adaptare pentru telefon. Utilizarea de
bază de la terminalul MMI este identică.
Vă stau la dispoziţie nenumărate funcţii ale telefonului, pe care le
cunoaşteţi de la telefonul mobil: Preluarea şi încheierea convorbi-
rilor, punerea unui apel în aşteptare sau efectuarea a două convor-
L4J Indicagie
Funcţiile telefonului depind de reţeaua de telefonie şi de telefonul
mobil folosit. Pentru detalii adresaţi-vă dealer-ului GSM. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil

biri simultan (comutarea între apeluri). În plus, aveţi acces la agenda Premisele p e n t r u c o n v o r b i r ile
MMI, la agenda telefonului mobil şi la agenda de pe cartela SIM. telefonice
În timpul unei convorbiri telefonice, volumului instalaţiei audio se
dezactivează, iar un mecanism de redare în funcţiune se opreşte Pentru a putea utiliza funcţia telefon a MMI, trebuie să se îndepline-
m pagina 50. După încheierea convorbirii, sonorul instalaţiei audio ască una dintre condiţiile următoare:
va fi reluat la volumul anterior.
• Cartela SIM este introdusă în cititorul de cartele ~ pagina 26,
Dacă doriţi ca în timpul unei convorbiri telefonice să nu se emită sau
indicaţii vocale de navigaţie, puteţi regla acest aspect
OE pagirfa 133. • U n receptor" este conectat cu telefonul auto ~ pagina 30,sau
• Un telefon mobil este conectat cu telefonul auto ~ pagina 25
sau cu adaptarea pentru telefon m pagina 35.
O Avertizare!
I
Telefonul auto trebuie să fie activ m pagina 23.•
• Dezactivaţi instalaţia telefonică din Setup Telefon în acele zone
în care utilizarea telefoanelor mobile este interzisă! Respectaţi
măsurile şi prevederile legale.
• Dezactivaţi telefonul auto, receptorul" şi eventual telefonul dvs.
mobil în zonele în care există pericol de explozie. Aceste locuri nu
sunt întotdeauna marcate corespunzător. În această categorie se
încadrează de exemplu benzinăriile, instalaţiile pentru transportul
carburanţilor sau substanţelor chimice, zonele în care se găsesc
vapori de carburant în aer (de ex. vapori de propan sau de carburant
în autovehicule sau clădiri) sau locurile, în care în aer se găsesc mari
Valabil pentru auto rehiculele:
• echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru Valabil pentru auto •ehiculete: echipate cv telefon auto sau cv sistem de adaptare pentru
telefonul mobil telefonul mobil

A ct iv a rea f u n c ţ iei telef o n u l u i I ntro d u c e r e a P I N / PiUK-ului

Fig. 97 Speller pentru

•• t introducerea unul •• P I • t• Flg. 98 Introducerea
număr de telefon PIN-ului

Premisă: MMI să fie activat ~ pogino44. Premisă: Regimul de funcţionare Telefon să fie activat
— Apăsaţi testa funcţionalăHOT ~ pogina 23 şi în răndul statutului să existe simbolul
EL. Pe display-ul MMI apare PIN/PUKQt m f i g. 98.
speller-ul m fig. 97 sau ultimul meniu Telefon activ.
— Apăsaţi tasta funcţională ŢTEL. Pe display-ul MMI apare
Speller-ul îl apelaţi apăsănd din nou, în regimul de funcţionare al speller-ul m pagina 47.
telefonului, tasta funcţionalăHOTEL.•
— Introduceţi în speller codul PIN sau PUK. Confirmaţi
introducerea rotind speller-ul pe OKşi apoi apăsand. Pe
display-ul MMI apare speller-ul pentru introducerea
numărului de telefon.
PlN (Personal idelntification Number)
Codul PIN (SIMI poate fi format din patru - opt cifre şi este destinat
protejării utilizării telefonului de persoane neautorizate.
Codul PIN (SIM) îl primiţi de la furnizorul de reţea, o dată cu cartela
SIM. Dacă introduceţi codul PIN (SIMI greşit de trei ori@ consecutiv,
cartela SIM se blochează, iar pe display-ul MMI se afişează o
indicaţie.

Numărul de încercări depinde de cartela SIIVI.

• ' • •
Telefonarea

PUK (Personal Unblocking Key)
0 cartelă SIM blocată se deblochează prin introducerea codului PUK
compus din opt caractere.
Codul PUK îl primiţi de la furnizorul de reţea, o dată cu cartela SIM.
Dacă introduceţi codul PUK greşit de zece ori ' consecutiv, luaţi
legătura cu furnizorul de reţea.
Indicaţie
• U n apel de urgenţă (SOS) este posibil şi fără cartela SIM. Se va
apelanumărul de urgenţă 112 ~ pagina 102.
• Codul PIN (SIM) se poate introduce şi de la receptor"
~ pagina 148sau de la telefonul mobil.
• Puteţi memora codul PIN (SIM) în MMI, de la funcţiaAutom. PIN-
Eingabe(introducere automată PIN) m pagina 112.
• I nformaţii detaliate referitoare la setările PIN (SIM) găsiţi la
~ pagina 112. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
A pe lul de u r g e n t ă
Un apel deurgent poate fi efectuat oricand —cu sau fără
PIN (S/M) introdus.
Premisă: MMI ~ pagina 42şi telefonul auto sau telefonul
mobil să fie activate.
Fără cartela SIM
— Apăsaţi tasta funcţionalăŢTEL. Pe display-ul MMI apare
speller-ul pentru introducerea PIN-ului.
— Apăsaţi tasta de comandă SOSm fig. 99.
— Rotiţi butonul de comandă pe Wăhlen (apelare).
— Apăsaţi butonul de comandă pentru a forma apelul de
urgenţă.
Cu cartelă SIM şi cod PIN (SIIVI) introdu •
— Apăsaţi tasta funcţionalăŢTE
L. Pe display-ul MMI apare
speller-ul.
Introduceţi numărul de urgenţă (de ex. 112) în speller.
— Pentru a stabili legătura, apăsaţi testa de comandă
Wahlen (apelarel, sau
Rotiţi butonul de comandă peOK şi apăsaţi butonul de
comandă.
Numerele de urgenţă nu sunt peste tot la fel. Vă rugăm să vă
informaţi asupra numărului de urgenţă valabil în ţara dumnea-
voastră.
În timpul apelului de urgenţă, respectaţi indicaţiile personalului
autorizat şi încheiaţi convorbirea numai cănd vi se solicită acest
lucru.

• •

Q! ATEN7IE!
•• t' Fig. 99 Tasta de Deoarece telefonul dvs. funcţionează cu ajutorul semnalelor radio,
comandă SOS legătura nu se poate stabili în toate condiţiile. Nu vă bazaţi
Q! ATENŢIE! Continuare
exclusiv pe telefonul dvs. auto, în cazul în care trebuie să efectuaţi • •

o convorbire de mare importanţă lde ex. cazuri de urgenţă medi-

cală).

Indicaţie
Efectuarea unui apel de urgenţă este posibilă şi de la receptor' Fig. '101 Introducerea
m pagino 152. • •• a numărului de telefon în
speller-ul pentru litere

Formarea unui număr de telefon Premisă: Regimul de funcţionare Telefon să fie activat
m pagina 23 şi pe display-ul MMI este afişat speller-ul
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru m f ig. 100.
telefonul mobil

Direct în speller Introducerea numerelor de telefon prin

s uccesiuni de c if re
Un număr de telefon poate fi i ntrodus direct în speller, sub
formă de cifre sou de litere. Introduceţi numărul de telefon în speller.
— Confirmaţi introducerea rotind speller-ul pe OK şi apoi
apăsănd, sau
— Apăsaţi tasta de comandă Wahlen (apelare). După ce se
formează legătura, volumul sonor al sursei audio se
dezactivează.

Introducerea numerelor de telefon prin

Fig, 100 Introducerea
succesiuni de litere
•• s numărului detelefonîn Introduceţi un prefix, de ex. 0800în speller ~ fig. 100.
speller-ul pentru cifre
Pentru a cornuta în speller-ul pentru litere, rotiţi speller-
ul pe A-Z Qt ~ f ig. 100 şi apăsaţi butonul de comandă.
Introduceţi în speller succesiunea de litere dorită, de ex.
AUDISERVICE m fig, 101.

• ' • •
Telefonarea

— Confirmaţi introducerea rotind speller-ul pe OKşi apoi Premisă: Regimul de funcţionare Telefon să fie activat
apăsănd, sau OE pOglllO 23.

— Apăsaţi tasta de comandă Wăhlen (apelare). Se va apela Căutarea şi apelarea unui număr de telefon
numărul de telefon introdus. dintr-o listă
La o introducere greşită a unui număr de telefon, puteţi şterge — Apăsaţi testa de comandă Speicher (memoria).
tntregul număr aflat tn apetler, printr-e apaeare pe tenta~RETURN .
Rotiţi butonul de comandă peAdressbuch (agendă),
Gewihlte Nummern (numere apelate), Anrufe in
indicaţie Abwesenheit {apeluripierdute)sau Angenommene
• Tonurile DTMF se introduc direct în speller sau se încarcă din Anrufe (apeluri preluate).
numerele de telefon memorate ~ pagina 104.
— Apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI se
• I n timpul unei convorbiri telefonice, volumului sursei audio se afişează numerele de telefon din lista selectată.
opreşte. Pe display-ul MMI se afişează simbolul Mute m pagina 48,
fig. 38. Rotiţi butonul de comandă pe numărul de telefon dorit.
Dacă activaţi funcţiaaus bei Tel. Idezactivat la tel.) în sistemul de — Apăsaţi butonul de comandă. Numărul de telefon va fi
navigaţie, în timpul unei convorbiri telefonice nu se vor emite
indicaţii de navigaţie m pagina 133. preluat în speller.
• Dacă aţi dezactivat display-ul MMI, el se va activa automat pe Pentru a forma legătura, rotiţi speller-ul peOK şi apăsaţi
perioada convorbirii telefonice. • butonul de comanda, sau
— Apăsaţi tasta de comandăWăhlen (apelare).
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
Afişarea rapidă a listei numerele apelate şi
Din listă apelarea unui număr
— Apăsaţi testa funcţionalăŢTEL. Pe display-ul MMI apare
speller-ul. În cămpul de introducere al speller-ului nu se
află niciun număr de telefon.
Apăsaţi tasta de comandă Wăhlen (apelare). Pe display-ul
MMI apare lista Gewahlte Numrnern (numerele apelate).
Rotiţi butonul de comandă pe numărul de telefon dorit.
Fig. 102 Selectarea Apăsaţi butonul de comandă. Numărul de telefon va fi
• •/ge unui număr de telefon preluat în speller.
dintr-o listă
— Pentru a forma legătura, rotiţi speller-ul pe OK şi apăsaţi
butonulde comandă, sau
— Apăsaţi testa de comandă Wăhlen (apelare).
OEî Indicaţie
• La autovehiculele echipate cu telefon auto, veţi fi informat
asupra apelurilor pierdute (Anrufe in Abwesenheit), prin simbolul
Qz m pagina 104, fig. 102 pe display-ul MMI.
• Funcţiile telefonului depind de reţeaua de telefonie şi de tele-
fonul mobil folosit. Pentru detalii adresaţi-vă dealer-ului GSM. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptarepentru
telefonul mobil
P reluarea/ r e s p i n g e rea u n u i a p e l
Respingerea apelului
Rotiţi butonul de comandă pe Ablehnen (respingere) şi
apăsaţi butonul de comandă, sau
— Apăsaţi tasta de comandăAblehnen (respingere).
În funcţie de faptul dacă apelantul este memorat în agendă şi de
faptul dacă numărul este transmis, pe display-ul MMI apare numele,
numorvl de telefon sau Unbekannt (necunoscut).
Indicaţie
• Î n timpul unei convorbiri telefonice active, puteţi prelua un alt
apel telefonic. Convorbirea telefonică activă va fi pusă automat în
aşteptare.
În timpul unei convorbiri telefonice, volumului sursei audio se
opreşte. Pe display-ul MMI se afişează simbolul Mute ~ pagina46,
fig. 38.
• Dacă, în timpul unei convorbiri telefonice active nu doriţi să mai
primiţi indicaţii vocale de navigaţie, dezactivaţi-le ~ pagina 133.
• U n apel poate fi preluat/respins şi de la volanul multifuncţional
~ pagina 145. •

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil

t, •• t Fig. 103 Preluarea Î ncheierea u n u i a p e l

unui apel
Premisă: Să fiţi angajat într-o convorbire telefonică sau să
Premisă: Să primiţi un apel telefonic. fie formată o legătură.
Preluarea unui apel — Pentru a încheia o convorbire telefonică sau pentru a
— Rotiţi butonul de comandă peAnnehmen (preluare) şi întrerupe un proces de apelare în curs, apăsaţi tasta de
comandă Auf legen (închidere) m pagina 108, fig. 104.
apăsaţibutonul de comandă, sau
— Apăsaţi tasta de comandăAnnehmen (preluare).

• ' • •
r • Te l e f o narea

Pentru a adăuga unui contac existent, un număr de

OEî Indicaţie telefon, rotiţi butonul de comandă peEintrag suchen
Un apel poate fi încheiat şi de la volanul multifuncţional (căutare contact) şi apăsaţi butonul de comandă
» pagina 144. • » pagina 91, sau
Rotiţi butonul de comandă pe un contact din listă şi
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
apăsaţi butonul de comandă. Cartea de vizită se va
deschide.
Memorarea în agendă a numerelor de
telefon Rotiţi butonul de comandă pe Eintrag speichern
tmemorare contact) şi apăsaţi butonul de comandă.
Un număr de telefon nou, sau numerele de telefon din Numărul de telefon se va memora.
listele de apeluri pot fi memorate în agendă.
Număr de telefon din listele de apeluri
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher(memoria).
Rotiţi butonul de comandă peGewăhlte Nummern
(numere apelate), Angenommene Anrufe (apeluri
preluate) sau Anrufe in Abwesenheit (apeluri pierdute).
Apăsaţi butonul de comandă. Pe d)sp)ay se vor afişa
numerele de telefon disponibile.
Fig. 104 Memorarea
unui număr de telefon Rotiţi butonul de comandă pe numărul de telefon pe care
ln agendă doriţi să-I mernoraţi şi apăsaţi butonul de comandă.
Număr de telefon nou Rotiţi butonul de comandă peSpeichern (rnemorare) şi
apăsaţi butonul de comandă.
Introduceţi numărul de telefon în speller» pagina 103.
Pentru a crea un nou contact, rotiţi butonul de comandă
Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria) pe Neuer Eintrag (contact nou)» pa g ina 87, fig. 84 şi
» f ig. 104.
apăsaţibutonul de comandă» pagina87,sau
Rotiţi butonul de comandă peAktuelle Nr. speichern Pentru a adăuga unui contac existent, un număr de
(memorare nr. actual) şi apăsaţi butonul de comandă.
telefon, rotiţi butonul de comandă peEintrag suchen
Pentru a crea un nou contact, rotiţi butonul de comandă (căutare contact) şi apăsaţi butonul de comandă
pe Neuer Eintrag (contact nou)» pagina87, fig. 84 şi » pagina 91, sau
apăsaţibutonul de comandă» pagina87,sau
 Telefonarea

— Rotiţi butonul de comandă pe un contact din listă şi Rotiţi butonul de comandă peAdressbuch (agendă).
apăsaţi butonul de comandă. Cartea de vizită se va Apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare
deschide. Eintrag suchen(căutare contact) şi simultan o listă a
Rotiţi butonul de comandă peEintrag speichern contactelor memorate m fig. 105.
(mernorare contact) şi apăsaţi butonul de comandă. Rotiţi butonul de comandă peEintrag suchen (căutare
Numărul de telefon se va memora. contact) m fig. 105 şi apăsaţi butonul de comandă. Pe
display-ul MMI se afişează speller-ul în care puteţi intro-
Indicaţie duce numele, sau
Agenda ae poate prelucra ~ pagina 87. • Rotiţi butonul de comandă peun nume din listă şi apăsaţi
butonulde comandă. Numărul de telefon se va afişa pe
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru display-ulMMI.
telefonul mobil
Pentru a selecta numărul de telefon, apăsaţi butonul de
Apelarea numerelor de telefon comandă şiconfirmaţi rotind speller-ul peOKşi apoi
memorate apăsaţi, sau
Alegeţi un număr de telefon dintr-o listă de apeluri sau din Apăsaţi tasta de comandăWăhlen (apelare). •
agenda MMl.

OEtergerea listelor de a peluri locale

Premisă: Regimul de funcţionare Telefon să fie activat
ă pagiffa 23.

OEtergerea pe rand
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria).
Fie.105 Căutarea unui
• •
număr de telefon — Rotiţi butonul de comandă peLokale Anruflisten loschen
memorat
(ştergerea listelor de apeluri locale) şi apăsaţi butonul de
comandă.
Premisă: Regimul de funcţionare Telefon să fie activat
m pagina 23 şi să fie memorat un număr de telefon.
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher (melnoria).

• ' • •
 Rotiţi butonul de comandă peGewăhlte Nummern
(numere apelate), Angenommene Anrufe (ape)uri
preluate) sau Anrufe in Abwesenheit (apeluri pierdute) şi
apăsaţi butonul de comandă.
Pentru a şterge lista de apeluri, roti ţi butonul de
comandă pe Ja ida) şiapăsaţi butonul de comandă,
OEtergerea tatală
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher imemoria).
Rotiţi butonul de comandă peLokale Anruflisten loschen
(ştergerea listelor de apeluri locale) şi apăsaţi butonul de
comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe Alle loschen (ştergere
toate) şi apăsaţi butonul de comandă.
Pentru a şterge toate listele de apeluri, rotiţi butonul de
comandă pe Ja lda) şiapăsaţi butonul de comandă. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
S etările Bluet o o t h
g%g 1
Fig. 106 Simbolul
BIMetoeth
— Apăsati tasta functională ~SETUP.
— Apăsaţi tasta de comandă Bluetooth. Meniul pentru
setările Bluetooth se afişează pe display-u) MMI.
Activarea/dezactivarea Bluetooth
Funcţia Bluetooth a MMI se activează/dezactivează(ein/aus). Pe
display-ul MMI se afişează simbolul Bluetooth Q
f m fig. 106 cănd
funcţia este activată.
Vizibil pentru al ţii
Vizibilitatea telefonului auto sau a adaptării în telefonul mobil, resp.
în receptor" se activează/dezactivează(ein/aus). Dacă este selectat
reglajul auto, telefonul auto devine vizibil, la introducerea cheii în
contact, pentru telefonul mobil sau pentru receptor, aproximativ 5
minute. Apoi vizibilitatea se dezactivează. Stabilirea unei conexiuni
Bluetooth cu un telefon mobil care a fost deja iniţiat, este totuşi
posibilă şi cănd vizibilitatea este dezactivată. Pentru ca telefonul
auto să nu fie vizibil pentru ceilalţi, funcţia trebuie dezactivată(aus)
după procesul de iniţiere.
Căutarea aparatelor cu Bluetooth
Se caută şi se afişează aparatele Bluetooth aflate în zona de
recepţie.
Aparate cuplete
Se afişează aparatele Bluetooth memorate în MMI. Aparatul Blue-
tooth conectat activ este marcat cu simbolul Bluetooth
m pogina 107, fig. 105.
Pentru a şterge separat aparatele Bluetooth memorate, selectaţi
aparatul şi ştergeţi-I de la funcţiaGerăt loschen (ştergere aparat).
Pentru a comuta între profilul SIM Accesa şi profilul Handsfree,
selectaţi, cănd autovehiculul staţionează, telefonul mobil şi modi-
ficaţi profilul de la funcţiaVerbinden (conectare). De la funcţia
7rennen (decuplare) se poate decupla profilul actual.~'
N um e B î u e t o o t h
Numele staţiei de bază din autovehicul (de ex. "AUDI MMI 2613") se
afişează şi poate fi modificat.
OEtergerea aparateior externe
Toate telefoanele mobile memorate pot fi şterse, confirmănd cuJa
(da). Receptorul (de ex. "AUDI BTHS •) trebuie şters separat. •
OEî Indicaţie
• Pentru a fi atenţionat asupra unui apel primit în timpul unei
convorbiri active, trebuie să fie activată funcţiaAnklopfen (apel în
aşteptare)» pagina 111,
• Opţiunile disponibile în timpul unei convorbiri depind de reţeaua
de telefonie mobilă. •

Alte setări pentru telefonul auto Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto

Opţiuni în timpul convorbirii telefonice

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
În timpul unei convorbiri se pot efectua diferite opţiuni.
Preluarea/înlocuirea altar apeluri

Preluarea unui alt apel • a

Cănd există o convorbire telefonică activă şi primiţi un nou apel tele-
fonic, pe display-u(MMI se afişează funcţiileAnnehmen (preluare) şi
Ablehnen (respingere).
De la Annehmen (preluare), convorbirea activă se pune în aşteptare
şi apelul primit devine activ. De laAblehnen (respingere) se respinge
apelul primit.
•• t Fig. 107 Comutarea
Înlocuirea apelului • • •

intre apeluri
Cănd există o convorbire telefonică activă şi una reţinută şi primiţi
un nou apel telefonic, pe display-ul MMI se afişează funcţiile
Ersetzen (înlocuire) şi Ablehnen (respingere).
De la Ersetzen (înlocuire), convorbirea telefonică actuali va fi înlo-
cuită de apelul primit. De laAblehnen (respingere) se respinge
apelul primit. Convorbirea reţinută rămine în continuare în • - • • •

aşteptare.
• •

• • •

Fig. 108 Participant la

conferinţă
• •

7' Valabil pentru autovehicule cu telefon auto şi telefon mobil cu profil SIM
Access

• ' • •
 Pentru a afişa pe display-ul MMI opţiunile disponibile în
timpul unei convorbiri telefonice, apăsaţi testa de
comandă Optionen (opţiuni) ~ pagina 109, fig. 107.
Opţiunile din timpul unei convorbiri se orientează în funcţie de
statutul actual al telefonului. Dacă, de ex. există două convorbiri
telefonice active, pe display-ul MM(se afişează opţiunea Makeln '
(comutare apeluri) ~ pagina 109, fig. 107. Dacă de ex. s-a realizat o
conferinţă telefonică de la opţiuneaKonferenzschaltungsi (funcţia
Conferinţă), pe display-ul MMi se afişează opţiunileKonferenz
halten (reţinere conferinţă) şiKonferenzteilnehmer (participanţi la
conferinţă).
Reţinerea/Reluarea apelului '
De laAnruf halten (reţinere apel) şi Gehaltenen Anruf fortsetzen
(reluare apel reţinut) se pune un apel în aşteptare şi apoi se reia. Pe
display apare Gehalten (reţinut) şi durata convorbirii telefonice.
Puteţi încheia un apel reţinut în aşteptare, apăsănd tasta de
comandăAuf legen (încheiere).
ectuarea altor apeluri (apelarea)
Mai întăi se pune în aşteptare convorbirea telefonică activă, de la
funcţiaAnruf halten (reţinere apel). Apoi, prin apăsarea tastei de
comandă Optionen iopţiunii sau a tastei ~RETURN, se părăseşte
submeniul Optionen (opţiuni). În speller se introduce un număr de
telefon m pagina î03, fig. 100. Formarea numărului se activează în
apel(er cu OKoder sau cu op ţiuneaWahlen (apelare).
De la tasta de comandăAuf legen (închidere) se încheie apelul activ.
Dacă există o convorbire reţinută, aceasta rămăne în continuare în
aşteptare. Apăsănd din nou tasta de comandăAuf legen (închidere),
se încheie şi convorbirea reţinută.
e Valabil pentru telefoanele şnobile cu profil SIM Access.
Activarea şl dezactivarea microfonului
Cănd microfonul este dezactivat, partenerul dvs. de discuţie nu
poate auzi ce ziceţi. Dumneavoastră însă, îl puteţi auzi. Pe display-ul
MMI apare Mikrofon aus (microfon dezactivat).
Comutarea între apeluri '
Două apeluri telefonice pot fi realizate alternativ, unul dintre apeluri
sflăndu-se în aşteptare. Pe display-u(MMI se afişează convorbirea
activă şi convorbirea în aşteptare, precum şi durata convorbirii.
De la testa de comandăAuf legen (închidere), convorbirea actuală se
va încheia. Un apel reţinut rămăne în continuare în aşteptare şi
poate fi reluat de la Fortsetzen (continuare).
Conf erinţaa'
La o conferinţă pot participa pănă la şase persoane (în funcţie de
serviciul oferit de reţea).
Conferinţa se activează de la opţiuneaKonferenzschaltung (funcţia
Conferinţa) m pagino 109, fig. 107. Convorbirea reţinută şi cea
activă vor fi incluse în conferinţă.
Pentru a forma o altă legătură telefonică, puneţi în aşteptare toţi
participanţii prezenţi la conferinţă, de la opţiuneaKonferenz halten
(reţinere conferinţă). Apoi, prin apăsarea tastei de comandă
Optioneniopiiunii sau a tastei ~RETURN se părăseşte submaniul
Optionen(opţiuni). În speller se introduce un număr de telefon
m pagina 103, fig. 100. Formarea numărului se activează în speller
cu OK oder sau cu opţiuneaWăhlen (apelare). Pentru a include acest
partener de discuţie la o conferinţă existentă, selectaţi funcţia
Konferenzschaltung(funcţia Conferinţa).
De la opţiunea Gehaltene Konf. fortsetzen (reluare conferinţă în
aşteptare), toţi participanţii la o conferinţă sunt activaţi din nou. De
la opţiuneaKonferenzteilnehmer (participanţi la conferinţă)
m pagina Î09, fig. 108 se afişează participanţii.

OEî Indicaţie
• Pentru a fi atenţionat asupra unui apel primit în timpul unei
convorbiri active, trebuie sa fie activată funcţiaAnklopfen (apel în
aşteptare) w pagina 111.
• Opţiunile disponibile în timpul unei convorbiri depind de reţeaua
de telefonie mobilă. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
Setările teiefonuiui
— Selectaţi: Tasta funcţionalăOE
TEL > tasta funcţională
~SETUP ) Telefoneinetellungenieetări telefon).
Setarea tonului de apele'
Tonul de apel selectat va fi redat şi se memorează la ieşirea din
meniu.
Volumul sonor al tonului de apel
Volumul sonor al tonului de apel poate fi reglat leiser (mai
încet)/lauter (mai tare).
Volumul sonor al convorbirii telefonice
Volumul sonor al convorbirii poate fi reglat.
Numărul de serie (IMEI)
Se afişează numărul de serie al modulului GSM din MMI.
Durata de întărziere a deconectării
• activare (bifă J') -instalaţia telefonică rămăne activă după dezac-
tivarea MMI, pe durata stabilită din fabricaţie. În acest interval de
timp se pot efectua convorbiri telefonice.
s' Valabil pentru telefoanele mobile cu profil SIM Access.
• dezactivare (fără bifă ) - instalaţia telefonică se deconectează
după dezactivarea MMI. Astfel, după părăsirea autovehiculului se
poate folosi o cartelă Twin m pagina 28.
îe
L%J Indicaţie
Setările telefonului depind de furnizorul de telefonie mobilă. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
Opţiuni convorbire
Selectaţi: Tasta funcţionalăŢTEL > tasta funcţională
~SETUp >Geeprăoheoptioneniopţiuni apel).
Avertizarea la primirea unui apel în timpul unei
convorbiri
• Aktivieren (activare) - în timpul unei convorbiri telefonice, vi se va
semnala primirea unui alt apel telefonic, printr-un semnal sonor
• Deaktivieren (dezactivare) — întimpul unei convorbiri telefonice,
nu vi se va semnala primirea unui alt apel telefonic
• Status uberpriifen (verificare statut) - verificarea dacă funcţia
apelului în aşteptare este activată sau dezactivată
Transmiterea numărului propriu
• Aktivieren (activare) - persoana apelată va putea vedea numărul
dvs. de telefon
• Deaktivieren (dezactivare) - persoana apelată nu va putea vedea
numărul dvs. de telefon
• Netzabhăngig (în func ţie de reţea) — utilizarea reglajelor stabilite
prin contract cu furnizorul de telefonie mobilă
• Status uberpriifen (verificare statut) - verificarea statutului
funcţiei (activat, dezactivat sau în funcţie de reţea)
tc' Valabil pentru telefoanele mobile cu profil SIM Access
Pseapelare automată
• ein(activat) - în cazul în care numărul apelat este ocupat,
numărul va fi apelat automat de maxim cinci ori. De laAuflegen
îlnchidere) se poate întrerupe reapelarea automată
• aus(dezactivat) - în cazul în care numărul apelat este ocupat,
numărul nu va fi apelat din nou
Preluarea automată a apelului
• ein (activat) - un apel în curs va fi preluat automat după scurt
timp.
• aus (dezactivat) - un apel în curs nu va fi preluat automat.
Afişarea numărului" '
De la această funcţie, pasagerii din autovehicul pot sau nu vedea
numerele de telefon pe display-ul MMI.
• ein (activat) - numerele de telefon sau numele apar pe diplsay-ul
MMI. Toate listele de apeluri se vor şterge la activarea acestei
funcţii.
• aus (dezactivat) - în locul numerelor de telefon sau a numelor, pe
display-ul MMI vor apărea steluţe e""a"""". Nu există acces la
numerele telefonice memorate în MMI. Listele de apeluri nu se actu-
alizează.
Sortarea listelor de apeluri
Numerele de telefon din listele de apeluri sunt sortate în funcţie de
ora apelării. Prin activarea funcţiei, sortarea se produce în ordine
inversă.
Indicaţie
Opţiunile de apel depind de furnizorul de telefonie mobilă. •
valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
Setările PIN <SIM)
Selectaţi: Tasta funcţionalăH
OTEL> tasta func ţională
~SErurr > Sieherheitseinsteiiungen (setări siguranţă).
Introducerea Introducerea
• ein (activat) - PIN-ul cartelei SIM folosite se va memora automat
în MMI după prima introducere. Astfel codul PIN nu va trebui
introdus la fiecare stabilire a conexiunii Bluetooth. În MMI se pot
memora codurile PIN ale patru cartele SIM diferite.
• aus (dezactivat) —codul PIN (SIM) memorat în MMI se şterge.
Solicitare PIN (SIM)
• Aktivieren (activare) - verificarea codului PIN la fiecare activare.
Cănd este activată funcţia Autom. PIN-Eingabe(introducere auto-
mată PIN), verificarea nu va avea loc.
• Oeaktivieren (dezactivare) - verificarea codului PIN nu se
produce. Setarea Autom. PIN-Eîngabe(introducere automată PIN)
nu va fi luată în considerare. Unele cartele SIM nu permit dezacti-
varea acestei funcţii.
Modificarea PIN (SIM)
Introduceţi numărul PIN existent al cartelei SIM. Codul PIN trebuie
să fie format numai din cifre de la 0 la 9. Noul cod PIN trebuie
introdus de două ori, din motive de siguranţă, şi se memorează pe
cartela SIM.
Dacă se modifică codul PIN, iar cartela SIM se află într-un telefon
mobil cuplat cu profil SIM-Access, după întreruperea conexiunii
Bluetooth cu telefonul auto, noul cod PIN trebuie introdus şi în tele-
fonul mobil. În caz contrar, nu veţi putea fi apelat pe telefon. •
valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
Setările SMS
Selectaţi: Tasta funcţionalăŢTEL > tasta funcţională
~SETUP > SMS-Einstellungen lsetări SMSi.
Durata de valabilitate
Durata de valabilitate a unui SMS de pe server este reglabilă.
Confirmarea de transmisie
Cănd funcţia este activă, furnizorul de reţea transmite expeditorului
un anunţ, de îndată ce SMS-ul a fost transmis.
Memorarea mesajelor SMS trimise
Cănd funcţia este activă, mesajele SMS trimise se memorează.
Service-Center
Apelarea sau modificarea numărului centralei mesajelor.
Capacitatea de memorare
Indică numărul mesajelor SMS memorate pe cartela SIM, locul liber
rămas şi numărul modelelor de SMS.
L%J Indicaţie
Setările pentru fnemorarea mesajelor SMS şi confirmarea de
trimitere sunt dependente de furnizorul de reţea. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
Numărul căsuţeide mesagerie vocală
— Selectaţi:Tasta func ţionalăHO
TEL > tasta funcţională
~SETUp > Magboxnummer inr. căsuiei de mesagerie
vocală).
Numărul căsuţei de mesagerie vocală se introduce prin speller sau
se încarcă dintr-o listă Liste (agenda) şi se memorează cu OK.
Prin memorarea numărului căsuţei de mesagerie vocală, căsuţa de
mesagerie voca(ă poate fi apelata în speller, de la simbolul ă).
Serviciul trebuie activat mai întăi în reţeaua de telefonie mobilă.
Pentru detalii adresaţi-vă dealer-ului GSM.
Indicaţie
Numărul căsuţei de mesagerie voca)ă depinde de furnizorul de tele-
fonie mobilă. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
Redirecţionarea apelurilor
— Selectaţi: Testa funcţionalăŢ
TEL > testa funcţională
~SETUP > Anrufumleitung iredireclionare apelk
Redirec ţionarea apelurilort ~)
Apelurile primite vor fi redirecţionate către căsuţa de mesagerie
vocală sau spre alt număr. Aveţi la dispoziţie următoarele variante
de redirecţionare.
• Alle Anrufe umleiten (redirecţionarea tuturor apelurilor)-
redirecţionarea tuturor apelurilor primite.
• Wenn besetzt (la ocupat) - redirecţionarea apelurilor care
intervin în timpul altei convorbiri telefonice.
• Nicht erreichbar (la indisponibil) - redirecţiona rea apelurilor
cănd telefonul este închis.
• KeineAntwort (cănd nu răspunde ţi) - redirecţionarea apelurilor
la care nu răspundeţi.
"' Valabil pentru telefoanele mobile cu profil SIM Access
Redirecţionarea apelurilor fax" "l
Apelurile fax primite sunt redirecţionate spre un alt număr.
Redirecţionarea apelurilor de date" "'
Apelurile de date primite sunt redirecţionate spre un alt număr.
D eza ct i v are t o a t e " " '
Dezactivarea tuturor redirecţionărilor. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto
Selectarea re ţelei
Selectaţi: Tasta funcţionalăŢTEL > testa funcţională
~ssr u p » Netzauswahl(selectarea reteleiL
Înregistrarea t
• automatisch (automată) - înregistrarea automată în reţeaua
dealer-ului de telefonie mobilă
• manuell (manuală) - pe display se afişează lista tuturor reţelelor
disponibile Selectaţi o reţea.
Selectarea re ţelei
Se afişează reţelele disponibile în locul în care vă aflaţi. Reţelele
disponibile pot fi selectate. Această funcţie poate fi utilizată cănd
pentru tipul de înregistrare este reglat manuell (manual).
î e
L~J Indicaţie
Alte indicaţii despre reţele primiţi de la dealer-ul de telefonie
mobilă. •
' ' Valabil pentru telefoanele mobile cu profil SIM Access
valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto, receptor sau cu telefon mobil cu
profil SIM Access
Mesajele scurte (SMS)
Selectaţi: Tasta funcţionalăH
OTEL> tasta funcţională SMS.
Dacă pe cartela dvs. SIM există loc suficient, la primirea unui SMS
acesta va fi memorat şi va putea fi afişat.
Pe display-u)MMI se afişează SMS-urile memorate pe cartela SIM.
Depinde de telefonul mobil, dacă SMS-urile se memorează în tele-
fonul mobil sau pe cartela SIM. Dacă SMS-urile sunt memorate în
telefonul mobil, acestea nu vor fi afişate pe display-ul MMI.
Asupra existenţei unui SMS necitit se indică prin afişarea simbolului
plicului pe display. SMS-urile sunt însoţite de data, ora şi numărul,
resp. numele expeditorului.
Inboxt s)
Se afişează mesajele SMS primite.
Outbox~ a'
Se afişează SMS-urile memorate şi expediate.
Drafts t a)
Cuprinde modele de text pentru trimiterea în mesaje SMS.
OEtergerea SMS-urilor"
• Eingang loschen (ştergere inbox) - se şterg toate mesajele SMS
din Eingang(inbox)
• Ausgang lăschen(ştergere outbox) - se şterg toate mesajele SMS
din Ausgang lout box)
• A lle SMS loschen (ştergerea tuturor SMS-urilor) - se şterg toate
SMS-urile de pe cartela SIM
' ' Valabil pentru telefoanele mobile cu profil SIM Access
Opţiunile t a»
Cănd un SMS este deschis pentrua fi citit, de la Optionen (opţiuni)
puteţi efectua următoarele funcţii:
• Lăschen (ştergere) - ştergerea SMS-ului deschis
• Anrufen (apelare) - apelarea expeditorului SMS-ului.
• Antworten (răspuns) - răspuns la SMS-ului deschis
• Nummer extrahieren (preluare număr) - preluarea în spe) ler şi
editarea unui număr de telefon conţinut de SMS-ul deschis
ţie
LîJ Indica
• Cănd memoria pentru SMS-uri nu este suficientă, pe display-ul
MMI se va afişa simbolul unui plic tăiat. Pentru primirea altor SMS-
uri este necesară ştergerea vechilor SMS-uri de pe cartela SIM.
• De la receptor" se pot scrie şi expedia SMS-uri m pagina 157. •
Alte setări pentru sistemul de
adaptare a telefonului mobil
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptare pentru telefon
Opţiunile din timpul unui apel
Premisa: Să fie în curs o convorbire telefonică activă
pagina 1 03.
Selectaţi: Tasta funcţionalăOptionen (opţiuni).
Activarea/dezactivarea microfonului
Cănd microfonul este dezactivat, partenerul dvs. de discuţie nu
poate auzi ce ziceţi. Dumneavoastră însa, îl puteţi auzi. Pe display-ul
MMI apare Mikrofon aus (microfon dezactivat).
Preluarea unui alt apel
Cănd existăo convorbire telefonică activă şi primi ţi un nouapel tele-
fonic, pe display-ul MMI se afişează funcţiileAnnehmen (preluare) şi
Ablehnen (respingere).
De la Annehmen (preluare), convorbirea activă se pune în aşteptare
şi apelul primit devine activ.De la Ablehnen (respingere) se respinge
apelul primit.
înlocuirea apelului
Cănd există o convorbire telefonică activă şi una reţinută şi primiţi
un nou apel telefonic, pe display-ul MMI se afişează funcţiile
Ersetzen (înlocuire) şi Ablehnen (respingere).
De la Ersetzen (înlocuire), convorbirea telefonică actuală va fi înlo-
cuită de apelul primit. De laAblehnen (respingere) se respinge
apelul primit. Convorbirea reţinută rămăne în continuare în
aşteptare
Afişajele pe display-ul MMI pot fi vizibile mai multe secunde, în
funcţie de tipul telefonului mobil folosit. Acţionaţi in această peri-
oadă de întărziere funcţiile Ersetzen (înlocuire) sau Ablehnen
(respingere) în centrala MMI, şi în anumite situaţii convorbirea
actuală se va termina.
L%J Indicaţie
Pentru a fi atenţionat asupra unui apel primit în timpul unei convor-
biri active, trebuie să fie activată funcţiaAnklopfen (apel în
aşteptare) la telefonul mobil. Opţiunile de apel depind de furnizorul
de telefonie mobilă. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptare pentru telefon
Setările telefonului
OTEL> tasta funcţională
Selectaţi tasta funcţionalăH
~SETUP ) Telefoneinstelluneen tsetări telefon).
Volumul sonor al tonului de apel valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptare pentru telefon

Volumul sonor al tonului de apel poate fi reglat leiser(mai Numărul căsuţei de mesagerie vocală
încet)/lauter (mai tare).
Selectaţi: Tasta funcţionalăH
OTEL> tasta funcţională
V olum u l s o n o r a l c o n v o r b irii telef o n ic e
~SETUP > Maiihoxnummer inr. esenţei de mesagerie
Volumul sonor al convorbirii poate fi reglat. • vocală).

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu adaptare pentru telefon Numărul căsuţei de mesagerie vocală se introduce prin speller sau
se încarcă dintr-o listă Liste (agenda) şi se memorează cu OK.
Opţiuni convorbire
Prin memorarea numărului căsuţei de mesagerie vocală, căsuţa de
Selectaţitasta funcţională ŢTEL > tasta funcţională mesagerie voca)ă poate fi apelată in speller, de la simbolul (ă
~SETUP > Gespriiehsoptionen ioptiuni apel). Serviciul trebuie activat mai lntăi în reţeaua de telefonie mobilă.
Pentru detalii adresaţi-vă dealer-ului GSM.
Reapelare automată
• ein (activat) — încazul în care numărul apelat este ocupat,
numărul va fi apelat automat de maxim cinci ori. De la Auf legen LîJ Indica
ţie
(închidere) se poate întrerupe reapelarea automată. Numărul căsuţei de mesagerie vocală depinde de furnizorul de tele-
fonie mobilă. •
• aus(dezactivat) - în cazul în care numărul apelat este ocupat,
numărul nu va fi apelat din nou.
Preluarea automată a apelului
• ein (activat) —
un apel în curs va fi preluat automat. Atăta timp căt
apelul nu este preluat automat, poate fi respins de laAblehnen
(respingere).
• aus(dezactivat) - un apel în curs nu va fi preluat automat.
Sortarea listelor de apeluri
Numerele de telefon din listele de apeluri sunt sortate în funcţie de
ora apelării. Prin activarea funcţiei, sortarea se produce în ordine
inversă. •

Naviga ţia
Prezentare
Lăsaţi-vă condus la destinaţie cu ajutorul "Global Posi tio-
ning System" (GPSJ!
Studierea îndelungă a hărţilor, răsfoirea amănunţită a nesfărşitelor
indexuri de străzi —aceasta era odată! Acum introduce ţi pur şi
simplu destinaţia dorită în sistemul de navigaţie şi respectaţi reco-
mandarile de deplasare pentru a ajunge direct la destinaţie. Sau
puteţi naviga spre maxim nouă destinaţii intermediare, în drumul
spre destinaţia finală.
Recomandările de deplasare le primiţi sub forma indicaţiilor vocale,
care vă informează la timp despre toate manevrele pe care trebuie
să le executaţi. În ce limbă doriţi să primiţi indicaţiile vocale?
Selectaţi o limbă dintre următoarele: germană, engleză, franceză,
italiană, portugheză, spaniolă şi olandeză. Indicaţia vocală actuală
se poate repeta prin apăsarea butonului de meniu din dreapta de pe
volanul multifuncţional ~ pogina W7.
Ruta este afişată pe display-ul MMI, într-o hartă m pagina 128. Însă,
informaţii despre rută primiţi şi în sistemul de informare a
conducătorului ~ pagino 127.
Nu doriţi să respectaţi recomandarea de deplasare? Nicio problemă.
Sistemul de navigaţie calculează o rută din noua poziţie actuală a
autovehiculului. Iar cănd este activată navigaţia dinamică, sistemul
de navigaţie ia în considerare informaţiile despre trafic, pentru a vă
conduce şi mai repede la destinaţie.
Cănd autovehiculul se află într-un loc care nu poate fi identificat de
sistemul de navigaţie Ide ex. o parcare sau o parcare supraetajată),
sistemul de navigaţie vă va anunţa.
Naviga ţia
Q! ATENT!E!
• In traficul actual, trebuie să vă îndreptaţi întreaga atenţie către
participanţii la trafic. Luaţi în considerare întotdeauna mpagina 7,
"Indicaţii referitoare la siguranţa în trafic".
• Respectaţi regulile de circulaţie.
• Ruta propusă de sistemul de navigaţieeste o recomandare
pentru ajungerea Ia destinaţie. Atenţie la semafoare, interdicţiile
de staţionare, străzile cu sens unic ş.a.m.d.
O I
Avertizare!
• Dacă o indica ţie de deplasare nu corespunde cu legislaţia rutieră
în vigoare, valabile sunt întotdeauna prevederile legislative.
• Volumul sonor al radioului, CD-ului etc. trebuie asel reglat,
încăt semnalele acustice din exterior, cum ar fi sirena poliţiei sau a
pompierilor să se poată auzi fără probleme - pericol de accident.
L~J Indicaţie
• Zăpada sau obiectele amplasate pe antena GPS sau pomii şi
clădirile mari pot împiedica receptarea semnalelor, influenţănd
negativ calcularea poziţiei autovehiculului. Recepţia GPS poate fi
bruiată şi de defectarea sau de dezactivarea unor sateliţi,
influenţănd asel negativ calcularea poziţiei autovehiculului.
• Deoarece numele străzilor se schimbă destul de des, în anumite
situaţii, s-ar putea ca numele memorate în MMI să nu corespundă
cu realitatea.
• I nformaţii referitoare la actualizarea datelor de navigaţie primiţi
de la unităţile Audi. •
• N Oţ

A ct iv a rea f u n c ţiei de navigaţie I ntro d u c e re a d e s t i n a ţiei

• •
Indica ţ ii pentr u i n t r o d u c e rea d e s t i n a ţiei
• •

Fig. 109 Cămpul de

introducere
Fig. 110 Introducerea
localităţii de destinaţie
Premisă: MMI să fie activat ~ pogino44 în speller

— Apăsaţi tasta funcţională~NAV . Pe display-ul MMI apare

cămpul de introducere ~ fig. 109 sau ultimul meniu de
navigaţie activ.
Pe display-ul MMI se afişează meniul care a fost deschis la ultima
navigaţie. Puteţi comuta pe cămpul de introducere apăsănd din nou
tasta funcţională ~NAV în timpul funcţionării navigaţiei.
îe
L%J Indicaţie
Există posibilitatea de a simula traseul în regimul Demo
~ pagina 134. •
Localităţile
În timpul introducerii numelui unei localităţi, sistemul afişează loca-
lităţile pe care le-aţi introdus anterior. Localitatea propusă apare în
cămpul de introducere al speller-ului ~ fig. 110. Alte localităţi, care
corespund cu primele litere introduse, se afişează dedesubt.
Numărul localităţilor găsite estea fişat în partea dreaptă josQa
m fig. 110.
Dacă localitatea dorită apare în speller sau în lista de dedesubt, prin
apăsarea prelungă a butonului de comandă puteţi comuta pe lista
delocalităţi.
Strada
Introducerea unei destinaţii poate începe şi cu introducerea
numelui unei străzi. Selectaţi, din lista propusă, o localitate In care
doriţi să găsiţi o stradă sau selectaţi punctul de meniu In allen
Stădten lin toate oraşele), pentru a căuta o stradă indiferent de loca-
litate. În timpul introducerii străzii, sistemul vă propune numele
unor străzi care se potrivesc cu literele introduse de dvs. După
selectarea străzii, prin introducerea unei intersecţii IKreuzung) sau k
 N g ţ

al numărului unei case (Hausnummer) se poate stabili exact I ntro d u c e rea a d r e sei d e s t i n a ţiei
destinaţia,
0 destinaţie directă constă numai din numeleţării şi loca-
Destina ţie specială într-o localitate li tăţii. Prin specificarea numelui străzii sau a unei
Prin selectarea unei destinaţii speciale puteţi selecta direct ca destinaţii speciale, delimitaţi şi mai exact destinaţia.
destinaţii de navigaţie, de ex. obiective turistice şi clădiri publice
(spitale, cinematografe, restaurante etc.). Pentru căutarea • • Qg
destinaţiilor speciale vă stau la dispoziţie şase domenii de căutare '•
X

~ pogino 121.
• •

Centru (încheiere introducere)

Sistemul de navigaţie calculează traseul pănă în centrul localităţii.
Părţi de localitate
Părţile localităţii dorite sunt afişate şi pot fi selectate prin rotirea şi
apasareabutonului de comandă.
Selectarea Specificarea destinaţiei pe hartă
Prin deplasarea pe orizontală, verticală sau diagonală a punctului de
intersecţie a liniilor cu Joystick-ul m pog/no 49 se poate prelua o
nouă destinaţie de pe hartă ~ pogino 120.
Indicaţie
Planul rutelor s-a schimbatul Nicio problemă. De la butonul de
comandă selectaţi destinaţia finală/intermediară şi apăsaţi butonul
de comandă. Puteţi porni către (Jetzt anfahren) o
destinaţie/destinaţie intermediară, o puteţi modifica (iindern), muta
(verschieben)sau şterge (loschen). •
Fig. 111 introducerea
• • gg numărului
casei/intersecţiei
Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare Navigaţie
~ pagina 118.
Dacă pe display-ul MMI nu este afişat cămpul de introdu-
cere ~ pagina 11S, fig. 109, apăsaţi tasta funcţională
ŢNAV .
Rotiţi butonul de comandă pe Land (ţara) şi apăsaţi
butonul de comandă. Să se afişeze o listă cu ţările.
Pentru a prelua oţară în cămpul de introducere, rotiţi
butonul de comandă pe oţară şi apăsaţi butonul de
comandă.
Rotiţi butonul de comandă peOrt/PLZ (loc/COD) şi
apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare
speller-ul ~ pagina47.
Introduceţi în speller localitatea sau codul poştal şi
confirmaţi cu OK.

• ' • •
 Pentru a încheia introducerea, rotiţi butonul de comandă Preluarea destina ţiei de pe hartă
pe Zentrum (Eingabe beenden) (centru (încheiere intro- Un punct de pe hartă poate fi stabilit ca destinaţie finală
ducere) şi apăsaţi butonul de comandă, sau
sau intermediară, poate fi memorat în agendă sau poate
Pentru a introduce alte date despre destinaţia de fi apelat'.
navigaţie sau o destinaţie intermediară, rotiţi butonul de
comandă pe StraSe (strada), Sonderziel (destinaţie
specială) ~ pagina 121 sau Zwischenziel einfugen lintro- g» » P

ducere destinaţie intermediară) ~ pagina 119, fig. 111 şi

apăsaţi butonul de comandă.
— Introduceţi datele dorite. eq • 6»» •c

Porniţi prezentarea traseului rotind butonul de comanda

pe Zielfuhrung starten (pornire prezentare traseu) şi Fig. 112 IVlodiTiceree
apăsănd butonul. Pe display-ul MMI se vor afişa criteriile destinaţiei cu punctul
de intersecţie el liniilor
rutelor şi apoi harta cu trei rute posibile ~ pagina 125,
fig. 116.
Pentru selecta o rută rotiţi butonul de comandă spre •

stănga/dreapta şi apăsaţi butonul de comandă.

•

• •

Pentru a mai introduce date (numărul casei sau intersecţia) după

încheierea introducerii, selectaţi, prin rotirea şi apasarea butonului
de comandă,răndul Q t m pagina 119, fig. 11'I şi completaţi introdu- •
• •

• •
• •

cerea.
Fig. 113 Preluarea
• • /ja poziţiei de pe hartă
drept destinaţie
Indicaţie
• Destinaţia dumneavoastră conţine caractere speciale, precum
cratima din "Meu-Isenburg"? Atunci comutaţi pur şi simplu intre Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare Navigaţie
speller-ul pentru litere şi speller-ul pentru cifre ~ pagina47. m pagina 118.
• Pentru a repeta ultima indicaţie vocală, apăsaţi tasta de — Apăsaţi tasta de comandă Karte (harta). Pe display-ul
comandă Nav-Info ~ pagina 131 sau butonul de meniu din dreapta MMI se afişează o hartă.
de pe volanul multifuncţional ~ pagina 139.•
— Deplasaţi punctul de intersecţie al liniilor ~ pogino 120,
fig. 112 cu Joystick-ul, orizontal, vertical sau diagonal pe
destinaţie dorită ~ pogina 49.
— Apăsaţi butonul de comandă. Se afişeazămeniul hărţii.
Rotiţibutonul de comandă pe Opt. Menu (meniu opţ.) şi
apăsaţi butonul de comandă. Meniul Kartenposition
(poziţia pe hartă) se afişează.
— Rotiţi butonul de comandă peais Ziel ubernehmen
(preluare ca destinaţie) şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă peais Einzelziel ubernehmen
(preluare ca destinaţie finală) sauais Zwischenziel
einfiigen (adăugaţi ca destinaţie intermediară)
~ pogina 123 şi apăsaţi butonul de comandă.
Porniţi prezentarea traseului rotind butonul de comandă
pe Zielfiihrung starten (pornire prezentare traseu) şi
apăsănd butonul. Pe display-u)MMI se vor afişa criteriile
rutelor şi apoi harta cu trei rute posibile ~ pa gina 125,
fig. 116.
Pentru selecta o rută rotiţi butonul de comandă spre
stănga/dreapta şi apăsaţi butonul de comandă.
Dacă o destinaţie nu apare pe hartă, puteţi deplasa punctul de
intersecţie al liniilor pe poziţia respectivului loc şi puteţi prelua
datele geo ca destinaţie sau puteţi adăuga punctul respectiv în
agendă.
î e
L%J Indicaţie
• Dacă nu deplasaţi punctul de intersecţie o clipă, se vor afişa date
exacte referitoare la punctul respectiv lde ex. numele localităţii sau
străzii).
• Pentru a putea fixa mai rapid destinaţia dorită cu punctul de
intersecţie, măriţi/micşoraţi scara hărţii prin rotirea butonului de
comandă la stănga/dreapta. •
Introducerea destina ţiei speciale
Destinaţiile speciale se pot selecta în campul de introdu-
cere, la introducerea destinaţiilor finale. Aveţi la
dispoziţie şase domenii de coutore.
Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare Navigaţie
m pagina 118.
Rotiţi butonul de comandă peSonderziel (destinaţie
specială) m pagina 118, fig. 109 şi apăsaţi butonul de
comandă. Pe display-ul MMI se afişează o listă cu dome-
niile de căutare pentru destinaţiile speciale.
Rotiţi butonul de comandă deex. pe Wichtige
Sonderziele (destinaţii speciale importante) şi apăsaţi
butonulde comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe o categorie, de ex.
Năchster Parkplatz (următoarea destinaţie).
Apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI se
afişează o listă de ex. de parcări. În plus, se indică prin
săgeţi punctele cardinale şi distanţa dintre poziţia auto-
vehiculului şi destinaţia specială.
Rotiţi butonul de comandă pe o destinaţie specială
importantă afişată şi apăsaţi butonul de comandă. Se
afişează detalii despre destinaţia specială.
Pentru a prelua destinaţia specială importantă în prezen-
tarea traseului, rotiţi butonul de comandă pe ais Ziel
(ibernehmen(preluare ca destinaţie) şi apăsaţi butonul
de comandă.
 Porniţi prezentarea traseului rotind butonul de comandă
pe Zielfiihrung starten (pornire prezentare traseu) şi
apăsănd butonul. Pe display-ul MMI se vor afişa criteriile
rutelor şi apoi harta cu trei rute posibile ~ pa gina 125,
fig. 116.
Pentru selecta o rută rotiţi butonul de comandă spre
stănga/dreapta şi apăsaţi butonul de comandă.
Alte domenii de căutare sunt:
Căutare nume
În speller se introduce numele destinaţiei speciale, Destinaţia
specială este independentă de poziţia autovehiculului şi de
destinaţia de navigaţie. Această funcţie este adecvată pentru
căutarea destinaţiilor speciale cunoscute. Domeniul de căutare este
limitat la ţara selectată.
Zona de sta ţionare
Destinaţia specială se află în imediata apropiere a poziţiei actuale a
autovehiculului. Destinaţiile speciale se pot alege din clase diferite.
Această funcţie este adecvată, de exemplu, la planificarea opririlor
intermediare.
Zona destinaţiei
Destinaţia specială se află în apropierea destinaţiei finale introduse.
Cu această funcţie, puteţi găsi, de exemplu, un hotel în localitatea
de destinaţie. Destinaţiile speciale se pot alege din clase diferite.
Într-o localitate nouă
În speller se introduce numele localităţii. Destinaţiile speciale se pot
alege din clase diferite. Această funcţie este adecvată pentru
căutarea destinaţiilor speciale într-un loc nou, independent de
destinaţia de navigaţie.
Supraregional
Destinaţia specială poate fi căutată în funcţie de nume sau poate fi
selectată din diferite clase. Destinaţia specială este independentă
de poziţia autovehiculului şi de destinaţia de navigaţie. Cu această
funcţie puteţi naviga de exemplu spre un aeroport în ţara selectată.
L~J Indicaţie
• Destinaţiile speciale din domeniile Wichtige Sonderziele
(destinaţii speciale importante), Standortumkreis (vecinătate
poziţie actuală) şiZlelumkreis (vecinătate destinaţie) sunt sortate în
funcţie de amplasarea lor în linie dreaptă. Distanţa dintre poziţia
autovehiculului şi destinaţia specială se actualizează automat.
• La calcularea distanţei faţă de o destinaţie specială, se afişează
prima dată distanţa în linie dreaptă (săgeata goală), apoi distanţa
reală (săgeată plină). Destinaţiile speciale sunt sortate în funcţie de
distanţa lor în linie dreaptă faţă de poziţia actuală.
• Există anumite denumiri care din cauza Iungimii lor (multe
litere/caractere) nu sunt afişate în totalitate pe display-u) MMI. Dacă
selectaţi punctele din listă cu butonul de comandă, după scurt timp
se va deschide o fereastră separată cu informaţii detaliate referi-
toare la punctul selectat. •
Preluarea destiria ţiei d in m e m o r i e
Ultimele destinoţii se vor rnemoro outomot şi pot fi încăr-
cote direct co destinotii de novigogie.
• •
• • •
• •
Fie. 114 Încărcarea
ultimei destinaţii i
 N g ţ

Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare Navigaţie Introducerea destina ţiei intermediare
» pagina 118. În planul rutelor stabili ţi pănăla nouă destinaţii interme-
— Apăsaţi testa de comandă Speicher lmemoria) diare şi o destinaţie finala.
» pagina 122, fig. 114.
•. • K 9 s
Rotiţi butonul de comandă peLetzte Ziele (ultimele • :

destinaţii)» pagina 122, fig. 114. • •

— Apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare o

listă a ultimelor destinaţii introduse.
• 1

— Rotiţi butonul de comandă pe o destinaţie.

— Apăsaţi butonul de comandă. Datele destinaţiei vor fi
preluate ca destinaţie, resp. ca destinaţie intermediară. Fig. 115 Planul de
'tUFUll

Porniţi prezentarea traseului rotind butonul de comandă

pe ZielfOhrung starten (pornire prezentare traseu) şi
apăsănd butonul. Pe display-u)MMI se vor afişa criteriile
rutelor şi apoi harta cu trei rute posibile» pagina125,
fig. 116.
Pentru selecta o rută rotiţi butonul de comandă spre
stănga/dreapta şi apăsaţi butonul de comandă.
Indicaţie
Lista ultimelor destinaţii se poate şterge» pagina 134. •
Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare Navigaţie
» pagina 118, destinaţia introdusă» pagina 118şi cămpul
de introducere afişat » pa gina 118, fig. 109.
I ntrod u c e re a a d r e se i d e s t in a ţiei intermediare
Rotiţi butonul de comandă peZwischenziel einfOgen
lintroducere destinaţie intermediară) şi apăsaţi butonul
de comandă.
Introduceţi destinaţia intermediară» pagina119.
Rotiţi butonul de comandă pe AlsZwischenziel einfiigen
lintroducere drept destinaţie intermediară) şi apăsaţi
butonulde comandă.
Pentru a selecta poziţia dorită în planul rutelor, rotiţi
butonulde comandă spre stănga/spre dreapta şiapăsaţi-
I » fig. 115.

• ' • •
Naviga ţia

Porniţi prezentarea traseului rotind butonul de comandă
pe Routenfuhrung starten (pornire prezentare traseu
rute) şi apăsănd butonul. Pe display-ul MMI se vor afişa
criteriile rutelor şi apoi harta» pa g ina 126.
Preluarea destina ţiei intermediare ale pe hartă
Apăsaţi tasta de comandă Karte (harta). Pe display-ul
MMI se afişează o hartă.
Selectaţi o destinaţie intermediară pe hartă
» pagina 120, fig. 112.
Rotiţi butonul de comandă peais Zwischenziel einfiigen
(introducere drept destinaţie intermediară) şi apăsaţi
butonulde comandă.
Pentru a selecta poziţia dorită în planul rutelor, rotiţi
butonul de comandă spre stănga/spre dreapta şi apăsaţi-
I » pagina 123,fig. 115.
Porniţi prezentarea traseului rotind butonul de comandă
pe Routenfuhrung starten (pornire prezentare traseu
rute) şi apăsănd butonul. Pe display-ul MMI se vor afişa
criteriile rutelor şi apoi harta» pa g ina 126.
Pentru a selecta poziţia dorită în planul rutelor, rotiţi
butonul de comandă spre stănga/spre dreapta şi apăsaţi-
I » pagina 123, fig. 115.
Porniţi prezentarea traseului rotind butonul de comandă
pe Routenfuhrung starten (pornire prezentare traseu
rute) şi apăsănd butonul. Pe display-ul MMI se vor afişa
criteriile rutelor şi apoi harta» pagina126.
Pentru a şterge toate destinaţiile intermediare din planul rutelor,
rotiţi butonul de comandă peEinzelziel eingeben (introducere
destinaţie finală) şi confirmaţi indicaţia de pe display-u(MMI cu Ja
(da).
L~J Indicaţie
Planul rutelor s-a schimbat? Nicio problemă. De la butonul de
comandă selectaţi destinaţia finală/intermediară şi apăsaţi butonul
de comandă. Puteţi porni către (Jetzt anfahren)o
destinaţie/destinaţie intermediară, o puteţi modifica (ăndern), muta
(verscbieben)sau şterge (lăschen). •

Preluarea destina ţiei intermediare din memorie

Rotiţi butonul de comandă peZwischenziel einfugen
(introducere destinaţie intermediară) şi apăsaţi butonul
de comandă.
Selectaţi o destinaţie din lista ultimelor destinaţii intro-
duse» pagina 122.
Apăsaţi butonul de comandă. Datele destinaţiei vor fi
preluate ca destinaţie intermediară.
 N g ţ

Rutele alternative
OEî Indicaţie
Selectafi parcursul preferat pănă la destinafie, din pană Dacă există numai căteva rute pănă la destinaţie, se pot produce
la trei propuneri de rute. suprapuneri ale rutelor. •

A • • ec
Întreruperea prezentării traseului
Premisă: Prezentarea traseului să fie activă m pagina 118.
— Apăsaţi tasta funcţională~NAV, sau
— Apăsaţi tasta de comandă Zieleingabe (introducere
destinaţie).
Fîe. 118 Propuneri
rute — Rotiţi butonul de comandă peZielfuhrung abbrechen
• •

lîntrerupere prezentare traseu), sau Routenfiihrung

Ruta evidenţiată după comutarea pe afişarea hărţii, este ruta care a abbrechen(întrerupere prezentare rută) şi apăsaţi
fost calculată conform criteriilor ~ pagina 131 specificate de butonulde comandă.
dumneavoastră.De exemplu dacă aţi setat în meniul
Routenoptionen(opţiuni rute) kurz (scurt), este evidenţiată ruta cea Puteţi întrerupe prezentarea traseului şi introducănd o nouă
mai scurtă. Suplimentar vi se indică, după posibilitate, şi rutele destinaţie ~ pagina 119.
alternative ~ pagina 131 cu aceleaşi criterii.
Rutele propuse şi caracteristicile lor sunt afişate pe display-ul IVIMI
în meniul rutelor. OEî Indicaţie
Dacă se întrerupe prezentarea traseului, datele specificate şi
Informaţiile referitoare la ruta aleasă vor fi scoase în evidenţă prin setările efectuate rămăn memorate. •
culoarea albă:
• Distanţa pănă la destinaţie şi timpul sosirii
• S imboluri pentru utilizarea autostrăzii, străzilor cu taxă, străzilor
cu obligativitate de vignetă sau legături cu bacul pe ruta planificată
Prin rotirea şi apăsarea butonului de comandă, puteţi selecta rutele
alternative.

• ' • •
• Nav i g aţia

R eprezent a r e a butonul de comandă pe punctul dorit şi apăsaţi butonul de

comandă.
P e display-ul MM I Din meniul hşrtii puteli ieşi apaeand tante ~RETURN .
Q1 Orientarea. Harta va fi orientată fie spreNord, fie în direcţia de
deplasare a autovehiculului (Fahrt) ~ pag/no 132. Dacă selectaţi
orientarea în meniul activ al hărţii şi apăsaţi butonul de
8, comandă, se va comuta de pe orientarea în funcţie de direcţia
de deplasare pe orientarea către nord, şi invers. Acest reglaj se
3t '
memorează.
tria alt e Qz Scara hărţii. Dacă rotiţi butonul de comandă spre
stănga/dreapta, scara hărţii se micşorează/măreşte. Scara hărţii
ă), o puteţi modifica şi în meniul activ al hărţii.
Istadt
Fig.117 Hartacu Qs Distanţa faţă de destinaţia finală/intermediară
• • pg meniul inactiv Qe Ora sosirii la destinaţia finală/intermediară
Qs Afişaj statut TMC
Qs Afişarea altitudinii
10
Q~Testa de comandăZieleingabe (introducerea destinaţiei). Comu-
tare pe cămpul de introducere ~ pogina 118, fig. 109 sau pe
planul rutelor m pagina 123, fig. 115.

' uutştabruc
11 Qs Exemple de conţinuturi selectate ale hărţii
Qs Poziţia autovehiculului
gt Qo Afişarea geo-coordonatelor punctului de intersecţie al liniilor
1
(gradul de longitudine şi de latitudine)
• • pg Fig.118 Hartacu Dacă selectaţi conţinutul hărţii cu punctul de intersecţie al lini-
meniul activ
Q
11
ilor, are loc afişarea informaţiilor existente (de ex. adresa,
numărul de telefon sau informaţiile despre trafic).
Dacă apăsaţi tasta de comandă Karte (harta) în timpul prezentării tz Deplasarea de-a lungul rutei. Această funcţie poate fi utilizată în
traseului, pe display-ul MMI se va afişa harta cu meniul inactiv Q
timpul unei prezentări active a traseului. Prin rotirea butonului
~ fig. 117. de comandă spre stănga/dreapta, harta se deplasează de-a
În această imagine puteţi mari%educe scara hărţii rotind butonul de lungul rutei actuale.
comandă la dreapta/stănga. Pentru a selecta un loc, puteţi deplasa ts
Q Meniul poziţiilor de pe hartă. Punctul de intersecţie al liniilor
punctul de intersecţie al liniilor cu Joystick-ul, pe hartă ~ pag/no 49. poate fi preluat ca destinaţie finală sau intermediară, poate fi
Meniul hărţii îl puteţi activa ~ fig. 118, apăsănd butonul de memorat în agendă sau poate fi apelat ~ pag/no 120.Se
comandă. Acum puteţi modifica în meniu, afişarea hărţii. Rotiţi afişează geo-coordonatel punctului de intersecţie al liniilor
(gradul de longitudine şi de latitudine).
 N g ţ

Qs Numărul total de kilometri pănă la destinaţia finală/interme-

OEî Indicaţie diară
OE
tiaţi că puteţi selecta între patru tipuri de hartă ~ pagina 132? • Qe Numele autostrăzii, drumului naţional sau străzii pe care
circulaţi. 0 săgeată în faţa numelui străzii indica faptul că pe
această stradă trebuie să viraţi.
Îrl sistemul de informare a co nducătorului Qs Săgeată pentru manevră. De asemenea, se indică următoarea
modificare de direcţie.
' s Qs Scală indicatoare. Cănd se afişează o săgeată de direcţie, apare
o scală indicatoare. Cu căt mai puţine segmente are scala, cu
• •

atăt mai mică este distanţa pănă la punctul de viraj.

2
Q! ATENŢIE!
'— 4 Ruta propusă de sistemul de navigaţie este o recomandare pentru
Fig. t'lg Reprezen- ajungerea la destinaţie. Atenţie la semafoare, interdicţiile de
tarea scbisnbării benzii
de drum staţionare, străzile cu sens unic ş.a.m.d.

Indicaţie
Un semn de exclamaţie "l" în faţa numelui străzii indică faptul ca
. • •

datele despre această stradă, resp. despre acest segment de stradă

nu sunt complete în MMI. Vă rugăm să respectaţi regulile de
circulaţie, precum străzile cu sens unic şi zonele pietonale. •

Fig. 120 Reprezen-

tarea unui viraj

După ce aţi introdus o destinaţie sau o rută şi aţi pornit prezentarea

traseului, navigaţia va fi afişată în sistemul de informare a
conducătorului. Dacă selectaţi o altă funcţie (de ex. radio) de la
volanul multifuncţional, navigaţia va fi înlocuită de funcţia selectată
~ pagino 138.
Qt Di stan ţa pană la schimbarea direcţiei
Qz Momentul preconizat al sosirii

• ' • •
Naviga ţia
Mernorarea destina ţiilor
În agendă (destinaţia finală)
0 destinaţie finală poate fi memorată sub formă de
adresă nouă sau poate fi alocată unui contact existent.
• •
Fig. 121 Cartea de
vlad te
Premisă: Să fie introdusă o destinaţie finală ~ pagina 11S.
Memorarea destina ţiei ca adresă nouă
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria).
Rotiţi butonul de comandă peSpeichern ins Adressbuch
(memorare în agendă) şi apăsaţi butonul de comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe Neuer Eintrag (contact
nou) şi apăsaţibutonul de comandă. Apare un cămp de
introducere m fig. 121.
Rotiţi butonul de comandă pe Narne (nume) şi apăsaţi
butonul de comandă. Pe display-u)MMI apare speller-ul
~ pagina 47.
Introduceţi un nume în spe))er.
Introduceţi datele dorite.
Rotiţi butonul de comandă pe Eintrag speichern
(memorare contact) şi apăsaţi butonul de comandă.
Alocarea destina ţiei unui contact existent
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria).
Rotiţi butonul de comandă peSpeichern ins Adressbuch
(memorare în agendă) şi apăsaţi butonul de comandă.
— Pentru a aloca destinaţia unui contact existent, rotiţi
butonulde comandă pe un contact,sau
Pentru a căuta un contact, rotiţi butonul de comandă pe
Eintrag suchen (căutare contact) şi apăsaţi butonul de
comandă. Pe display-ul MMI apare speller-ul
~ pagina 47.
Introduceţi numele contactului căutat, sau
Rotiţi butonul de comandă în speller pe LISTE(lista) şi
apăsaţi butonul de comandă. Toate contactele memorate
în agenda se vor afişa.
Rotiţi butonul de comandă pe contactul dorit şi apăsaţi
butonul de comandă. Cartea de vizită se va deschide.
Rotiţi butonul de comandă pe Eintrag speichern
(memorare contact) şi apăsaţi butonul de comandă.
Dacă pentru o carte de vizită este memorată deja o destinaţie,
destinaţia nouă o va înlocui automat pe cea veche.
Pentru a accesa rapid o destinaţie, bifaţi funcţiaAls wichtiges Ziel
zeigen (afişare ca destinaţie importantă). Destinaţiile importante
vor fi afişate în meniul de introducere ~ pagina 118, fig. 109 şi pot
fi selectate direct.
 N g ţ

Încărcarea destina ţiei

OEî Indicaţie
• Prin funcţia Adressbuch bearbeiten (editare agendă) puteţi Încărcarea din agendă
ajunge la cartea de vizită, pentru a efectua alte modificari
» pagina 93.
• • Qg
• M odalitatea de administrare a agendei o puteţi afla de la
» pagina S7. •

Mema rarea planului rutelar

Planurile rutelor pot fi memorate şi mai tarzîu încărcate
ca destinaţii noi de navigaţie.
Premisă: Să fie introdus un plan al rutelor» pagina 118.
— Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria).
— Rotiţi butonul de comandă pe Tourplan speichern
(memora re plan rute).
— Apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare
speller-ul » pa gina 47.
— Introduceţi în speller un nume pentru planul rutelor.
Rotiţi butonul de comandă peOK şi apăsaţi butonul de
comandă. Planul rutelor se va memora.
Cănd funcţiaTourplan speichern lmemorare plan rute) este gri, fie
memoria este pline, fie nu s-a introdus un plan al rutelor. Vă rugam
să ştergeţi rutele nefolositoare din memorie» pagina 130 sau să
introduceţi un plan al rutelor. •
Flg. 122 Încărcarea
destinaţiilor din
agendă
Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare Navigaţie
» pagina 118 şi în agendă să existe o destinaţie de
navigaţie memorată» pagina93.
Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria).
Rotiţibutonul de comandă pe Laden aus Adressbuch
(încărcare din agendă).
Apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare o
listă de contacte» fig. 122.
Pentru a selecta o destinaţie din listă, rotiţi butonul de
comandă pe un contact şiapăsaţi butonul de comandă,
sau
Pentru a căuta un contact, rotiţi butonul de comandă pe
Eintrag suchen (căutare contact) şi apăsaţi butonul de
comandă. Acum puteţi căuta un nume cu ajutorul
s peler-ului.

• ' • •
Naviga ţia
Porniţi prezentarea traseului rotind butonul de comandă
pe Zielfiihrung starten (pornire prezentare traseu) şi
apăsănd butonul. Pe display-ul MMI se vor afişa criteriile
rutelor şi apoi harta cu trei rute posibile» pa g ina 125,
fig. 116.
Pentru selecta o rută rotiţi butonul de comandă spre
stănga/dreapta şi apăsaţi butonul de comandă. •
Încărcarea planului rutelor
Planurile rutelor memorate pot fi încărcate ca nouă
destinaţie de navigaţie.
Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare Navigaţie
» pagina 118 şi să existe o rută memorată» pagina 129.
Apăsaţi tasta de comandă Speicher (memoria).
Rotiţi butonul de comandă peTourplan laden (încărcare
plan rute).
Apăsaţi butonul de comandă. Pe display-ul MMI apare o
listă de contacte.
Pentru a selecta o rută din listă, rotiţi butonul de
comandă pe un contact şiapăsaţi butonul de comandă,
sau
Porniţi prezentarea traseului rotind butonul de comandă
pe Routenfuhrung starten (pornire prezentare traseu
rute) şi apăsănd butonul. Pe display-ul MMI se vor afişa
criteriile rutelor şi apoi harta» pa g ina 126. •
Reglaje suplimentare
Destina ţiile importante
— Selectaţi: Tasta funcţională®
NAV .
La memorarea unei destinaţii de navigaţie în agendă, puteţi activa
funcţiaAis wîchtiges Zici zeigen (afişare ca destinaţie importantă)
(/>. Destinaţiile importante vor fi afişate în cămpul de introducere
» pagina 118, fig. 109 şi astfel pot fi preluate direct, la introducerea
destinaţiei. •
Memorarea poziţiei actuale
Selectaţi: Tasta funcţională~NAV > tasta de comandă
Speicher (memorie) > Standort (poziţia actuală).
Poziţia actuală a autovehiculului se va adăuga la un contact
nou/existent în agendă. •
OEtegerea planului rutelor
Selectaţi: Tasta funcţională~NAV > tasta de comandă
Speicher (memorie) > Tourplan (planul rutelor).
Planurile memorate ale rutelor se şterg. •
Lista distan ţelor
Selectaţi: Tasta funcţională~NAV > tasta de comandă
Route (ruta) > Streckenliste (lista distan ţelor).
Lista distanţelor este vizibilă numai în timpul prezentării traseului,
şi conţine:

• I ndica
ţii despre traseu
• Lungimea unui segment de rută
• Denumiri ale străzilor
În cazul distanţelor mai lungi, se pot afişa informaţii suplimentare,
de ex. Ia deplasarea pe autostradă, punctele de contact posibile. •
Criteriile rutelor
— Selectaţi: Tasta funcţională®
NAV > tasta de comandă
Route (ruta) > Routenkriterien (criterii rute).
Calcularea rutei se realizează după anumite criterii.
R uta a l t e r n a t i v ă
Selectarea unui traseu spre o destinaţie din pănă la trei propuneri,
poate fi activată 4') sau dezactivată.
Naviga ţia dinamică
Cănd este activă navigaţia dinamică, ruta se va calcula automat în
funcţie de anunţurile despre trafic.
Dacă sistemul nu calculeaza o ruta ocolitoare cu toate că aţi activat
(Dynamische Navigation ein)navigaţia dinamică, iar pe rută a fost
observat un ambuteiaj, înseamnă că trecerea prin ambuteiaj
convine mai mult din punct de vedere al timpului de deplasare,
decăt ocolirea.
Opţiuni pentru rute
Alegeţi o rută scurtă (kurz), rapidă (schnell) sau economicp Iokon).
Autostradă / Vignetă / Drum cu taxă / Tunel / Bac /
T rave r sare c u t r e n u l
Dacă sistemul de navigaţie nu trebuie să ia în considerare, la calcu-
larea rutei, autostrăzile, drumurile cu vignetă/taxă, tunelele, becu-
rile sau traversările cu trenul, puteţi regla opţiuneameiden Ievitare).
gţ
OEî Indicaţie
În situaţia în care, prin selectarea unui criteriu, ruta devine imposibil
de calculat, criteriul este totuşi luat în calcul. •
Ocolirea rutei
— Selectaţi: Tasta funcţionalăŢNAV > tasta de comandă
Route {ruta) > Route ab hier meiden (evitare rută de aici).
În timpul prezentării traseului, se va evita ruta pe distanţa calculată
de dvs. Sistemul de navigaţie calculează un traseu alternativ.
Selectaţi, prin rotirea butonului de comandă, lungimea porţiunii pe
care doriţi să o evitaţi.
După o nouă pornire a prezentării traseului, blocajul respectiv se
anulează şi trebuie reglat din nou, dacă se doreşte acest lucru.
L%J Indicaţie
Dacă acest traseu alternativ nu se găseşte, înseamnă că acest lucru
nu este posibil din cauza condiţiilor topografice. •
Date informative
Selectaţi: Tasta funcţională~NAV > tasta de comandă
Nav-info.
În timpul prezentării traseului primiţi următoarele date referitoare la
destinaţia de navigaţie:
• Sateli ţii receptaţi
• Datele despre poziţia autovehiculului dvs.: Strada pe care se
circulă, datele geografice referitoare la poziţia autovehiculului
(longitudine, latitudine, altitudine)
• Localitatea de destinaţie/Destinaţii intermediare
• Ora sosirii la destinaţia finală/intermediară
• Distanţa faţă de destinaţia finală/intermediară
Ultima indicaţie vocală de navigaţie va fi repetată.
Apelarea: (numărul de telefon)"
Dacă la o destinaţie specială sunt memorate numere de telefon, şi
dacă autovehiculul este echipat din fabricaţiecu telefon", puteţi
efectua un apel telefonic la destinaţia specială selectată. De
exemplu, puteţi suna la un restaurant pentru a rezerva o masă,
înainte de a ajunge la destinaţia respectivă. •i
Culorile hărţii
— Selectaţi:Tasta funcţională~NAV > tasta funcţională
~SETUP > Kartenfarhen (cuiori hartă).
Ziua
Culoarea hărţii este afişată pe un fundal mai deschis.
Noaptea
Culoarea hărţii este afişată pe un fundal mai închis.
auto
La aprinderea luminii de întălnire, se va comuta de pe reglajul
pentru zi, pe reglajul pentru noapte. •
Orientarea
Selectaţi:Tasta funcţională~NAV > tasta funcţională
~SETUP > Ancr)chtung (orientare hartă).
Nord
Harta este orientată spre nord.
Deplasare
Harta este orientată în funcţie de direcţia de deplasare. La o scară a
hărţii de 100 km, harta este orientată spre nord.
auto
La o scara a hărţii de pănă în 2,5 km, harta este orientate în funcţie
de direcţia de deplasare. La o scară a hărţii > 2,5 km, harta este
orientată spre nord. •
Tipul hăr ţii
Selectaţi: Tasta funcţională~NAV > testa funcţională
~SETUP > Kartentyp (tip hartă).
Destina ţie
Destinaţia va fi marcată printr-un steguleţ.Harta indică destinaţia şi
este orientată spre nord.
Poziţia 2D
Se afişează poziţia actuală a autovehiculului. Orientarea hărţii core-
spunde setărilor din meniul Ausrichtung (orientareal m pogina î32.
Poziţia 3D
Poziţia actuală a autovehiculului va fi prezentată într-o imagine tridi-
mensională. Orientarea hărţiiFahrt îdeplasarel se reglează automat
m pagina Î32, de la o scară a hărţii de 100 km, orientarea hărţii va fi
spre Nord. La scara de 30- 100 m reprezentarea oraşelor şi a obiec-
tivelor turistice este tridimensională.
'4' Nufnai la tipul de hart ă 2D

Prezentare
Pe hartă este afişat întregul traseu, de la punctul de plecare, pănă la
destinaţie. Scara hărţii depinde de lungimea traseului. Harta este
orientată spre nord. •
Z oom aut o m a t
— Selectaţi: Testa funcţională~NAV > tasta funcţională
~SETUP > autom. Zoom (zoom autom.l.
Intersecţia străzilor este mărită automat. Aceasta permite o repre-
zentare detaliată şi o recunoaştere mai bună a cursului străzii. La
zoom, harta se va orienta în direcţia de deplasare. Reprezentarea
tridimensională a oraşului este dezactivată scurt. •
Suplimentul hărţii
Selectaţi: Tasta funcţională~NAV > tasta funcţională
~SETUP > Kartenzusatz (supliment hartă).
complet
Suplimentele hărţii în ceea ce priveşte rutele (Route) şi ieşireile
(Ausfahrt) se afişează pe hartă.
RUtă
Se afişează indicaţii la manevrele următoare, informaţii despre
navigaţie sau destinaţiile speciale de pe ruta actuală.
ieşirile
În jumătatea din stinga a hărţii, apare o fereastră, de ex. Ia ieşirea
de pe autostradă. Jumătatea din dreapta a hărţii afişează în conti-
nuare harta. Fereastra indică în paralel o reprezentare mărită a zonei
de intersecţie.
Naviga ţia
Lăngă varianta mărită, este afişată distanţa pănă la punctul de
schimbare a direcţiei. Concomitent se afişează numele străzii,
numărul străzii şi/sau numele ieşirii şi direcţia de deplasare.
d eza c t lv a t
Pe display-ul MMI nu se afişează suplimente ale hărţii. •
Conţinutul hă rţii
— Selectaţi: Tasta funcţională ~NAV > tasta funcţională
~SETUP > Karteninhalt (conţinut hartă).
Conţinutul hărţii, precum informaţiile despre trafic, ieşirile de pe
autostrăzi sau restaurantele pot fi activate 4') sau dezactivate. •
Anunţurile NAV
— Selectaţi: Tasta funcţională~NAV > tasta funcţională
~SETUP > NAV-Ansage (anun ţuri NAV).
Indicaţiile vocale ale navigaţiei pot fi redatekomplett (complet) sau
kompakt (compact).
Selectănd aus (dezactivat) se vor reda numai indicaţiile vocale
importante din timpul prezentării traseului. Apăsind pe butonul de
meniu din dreapta Q 4 m pagina 138, fig. 126 se poate reda o
indicaţie vocală. •
Anunţurile NAV (pentru telefon>
— Selectaţi: Tasta funcţională~NAV > tasta funcţională
~SETUP > NAV-Ansage (anun ţuri NAV).
Dacă selectaţi reglajul aus bei Tel.Inu la tel.l, indicaţiile vocale vor fi OEtergerea ultimelor destina ţii
redate în timpul prezentării traseului, iar în timpul unei convorbiri
telefonice acestea vor fi dezactivate. • Selectaţi: Tasta funcţională®
NAV > tasta de comandă
Speicher (memorie) > Letzte Ziele loschen (ştergere ulti-
Volumul sonor al anun ţurilor NAV rnele destinaţii).
Destinaţiile care au fost introduse ultimele, se vor memora automat
— Selectaţi:Tasta funcţională~NAV > tasta funcţională m pagina 122. Pe acestea le puteţi şterge pe rănd sau toate odată. •
~SETUP > Spraebansagenlautstgrke lvolum sonor
indicaţii vocale).
Pentru a regla volumul sonor al indicaţiilor de navigaţie, rotiţi
butonul de comandă la stănga/dreapta. Pentru ieşirea din meniu
apăsaţi butonul de comandă. •

Regimul de prezentare

Selectaţi: Tasta funcţionalăŢNAV > Tasta funcţională

~SETUP > Startpunkt setzen (stabilirea punctului de
plecare) sau Demo-Modus lmod demo).
Introduceţi manual un punct de plecare, cănd, de ex. doriţi să
calculaţi un traseu din altă poziţie decăt cea în care vă aflaţi
momentan. Pentru a simula prezentarea traseului, activaţi regimul
Demo. Aceasta vă ajută la planificarea efectivă a unei deplasări, prin
activarea conţinuturilor hărţii sau criteriilor rutelor.

LîJ Indica
ţie
Simularea parcursului traseului în regim Demo este posibilă, din
motive de siguranţă, numai cănd autovehiculul staţionează. •
 Apelarea informa ţiilor despre trafic

Apelarea informa ţiilor despre trafic

Prezentare Apelarea informa ţiilor despre trafic
(TP-Memo )
Cănd este necesar, MMI vă informează asupra situaţiei actuale din
trafic, atăt în formă scrise căt şi audio. informaţiile despre trafic se memorează împreună cu
Majoritatea staţiilor radio transmit la intervale regulate anunţuri din numele postului şi ora transmiterii.
trafic, pe care le cunoaşteţi în mod sigur din majoritatea emisiunilor
radio. MMI înregistrează automat aceste anunţuri » pagina 135.
Recepţia informaţiilor despre trafic este indicată în regimul de
funcţionare radio, CD sau Audi Music lnterface" prin afişarea simbo-
lului TP» pagina85.
Din ce în ce mai multe staţii radio transmit anunţuri din trafic TMC,
pe care MMI le recepţionează. Acest lucru seîntămplă automat şi nu
este sesizabil. Pe display-ul MMI, aceste anunţuri se pot afişa. OE
i mai
practic este însă faptul că MMI foloseşte aceste anunţuri, cănd este Fig. 123 Lista
activată navigaţia dinamică, pentru a ocoli, atunci cănd este posibil, informaţiilor despre
trafic
obstacolele din trafic, cum ar fi ambuteiajele» pagina131.
Recepţia informaţiilor despre trafic este indicată, în regimul de — Apisarl tasta functicnala ~INFO .
funcţionare al navigaţiei şi Info, prin afişarea simbolului TMC:
— Apăsaţi tasta de comandăTP-Memo. Se vor afişa toate
ISimt • ctul TMCahxplicetie informaţiile despre trafic înregistrate ~ fig. 123. Prima
Simbolul TMC Su nt disponibile posturi TMC şi navigaţia dina- informaţie despre trafic va fi citită.
este afişat mică este ein (activată)» pagina 131. Rotiţi butonul de comandă pe o informaţie.
Simbol TMC Nu sunt disponibile posturi TMC şi naviga ţia
tăiat cu o linie inamică este ein (activată).
— Apăsaţi butonul de comandă. Informaţia despre trafic va
fi citită.
Niciun simbol
Navigaţia dinamică este dezactivată (aus).
TMC
OEî Indicaţie
Doriţi să înregistraţi informaţiile despre trafic de la o anumită oră?
Programaţi în MMI ora de Ia care doriţi să se întămple acest lucru
» pagina 137. •
• A pel a rea informaţiilor despre trafic

A pelarea a n u n ţ urilor din t r a fic T M C
Informaţiile despre trafic TMC sunt sorlate după cate-
goria de străzi şi ţară.Se afişează mai întai informaţiile
despre trafic pentru o prezentare activă a traseului.
• •
— Apăsaţi butonul de comandă, Se afişează o imagine deta-
liată.
Pentru a apela următoarea informaţie despre trafic, în
imagine detaliată, rotiţibutonul de comandă pe Năchste
Meldung (informaţie următoare) şi apăsaţi butonul.
Pentru a afişa informaţia pe hartă, apăsaţi tasta de
comandă in Karte (pe hartă). Linia haşurată marchează
banda şi lungimea afectata de perturbarea traficului

m fig. 125.
Pentru a afişa pe hartă următoarea informaţie despre
trafic, apăsaţi din nou butonul de comandă.
Fig. 124 Apelarea
informaţiilor despre Cănd prezentarea traseului este pornită, informaţiile despre trafic
• • gg
trafic de pe traseul dvs. vor fi marcate cu un simbol roşu de avertizare, pe
rănd, în funcţie de distanţa faţă de eleQ1 m fig. 124. Primul obstacol
de care vă apropiaţi va fi afişat pe poziţia întăi.

/ ' Apoi, toate celelalte informaţii existente vor fi afişate în listă, cu

simbolul de avertizare inactiv, sortate în funcţie de clasa străzilor
(autostradă, drum naţional, alte străzi) şi de denumireQz ~ fig. 124.
pto
eţdkţrCţsen Informaţiile despre trafic sunt reprezentate pe hartă printr-un
simbol de culoare gri.
Informaţiile despre trafic foarte importante, se vor afişa automat pe
Fig. 125 Afişarea pe
display-ul MMl. Pentru a lntrerupe un anunţ, apăsaţi testa~REFURN
I stad t
hartă a unei informaţii sau butonulde comandă,
Tlvic
Cănd prezentarea traseului nu este pornită, toate informaţiile exis-
tente vor fi afişate în listă, cu simbolul de avertizare roşu, sortate în
Apăsaţi testa funcţională~INFO . funcţie de clasa străzilor lautostradă, drum naţional, alte străzii şi
Dacă pe display-ul MMI nu se afişează lista cu de denumire.
informaţiile despre trafic ~ fig. 124, apăsaţi tasta
funcţională~INFO din nou. Pe display-ul MMI apare o Indicaţie
listă cu informaţii despre trafic ~ fig. 124. Informaţiile despre trafic sunt afişate şi în sistemul de informare a
Rotiţi butonul de comandă pe un punct din listă. conducătorului şi pot fi selectate prin rotirea rotiţei de meniu din
stănga. •
 A pela r f ţ" I d p t f

Reglaje suplimentare
Informa ţiile despre trafic

Selectaţi:Testa funcţională~INFO > testa funcţională

~SETUp > Verkehrsfunk linforma ţii despre traficl.
Info trafic poate fi activată (ein) (J'I sau dezactivată (aus). •

Volumul sonor Informa ţii despre trafic

Selectaţi: Testa funcţională~INFO > testa funcţională

~SETUP > Verkehrsfunklautstărke (volumul sonor al
nforrnaţiilor despre trafic).
Pentru a regla volumul sonor al indicaţiilor despre trafic, rotiţi
butonul de comandă la stănga/dreapta. Pentru ieşirea din meniu
apăsaţi butonul de comandă. •

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu Timer TP-Memo

TP-Me mo-Timer

Selectaţi: Testa funcţională~INFO > testa funcţională

~SETUP > TP-Mama-Timer.
Puteţi stabili două ore, de la care MMI să înregistreze informaţiile
despre trafic. De la statutul timer-clor, se activează/dezactivează
time r-ele separat sau împreună. Ora o puteţi regla rotind butonul de
comandă pe un timer şi apăsănd. Rotind apoi din nou butonul de
comandă,ora se modifică.Apăsănd butonul de comandă treceţi de
la ore la minute.
Informaţiile despre trafic înregistrate pot fi apelate de la testa TP
Memo ~ pogfna 735.•
Utilizarea în general

U tilizarea în g e n e r a l
P rezenta re dezactiva sistemul de comandă vocală şi puteţi modifica volumul
sonor.
De la volanul multifuncţional puteţi apela şi acţiona t - Q4
Acţionarea se realizează prin apăsarea şi rotirea testelor Q
funcţiile MMI, de ex. navigaţia, telefonul, radioul, TV; m fig. 126.
suporturile de date sau sistemul de comandă vocală.
• Apăsarea repetată atastsi ~MODE Qs determină comutarea intre
navigaţie, telefon+ şi sursa audio activă. Funcţia se va afişa în
3 4 ": sistemul de informare a conducătorului ~ fig. 127. Submeniul
funcţiei active poate fi părăsit prin apăsarea tastei ~MODE Qa.
• Prin rotirea tastei de meniu din stănga Q t se selectează un
submeniu al funcţiei active.
r rţ +
ăf
• S istemul de comandă vocală se activează prin apăsarea tastei
Qs. 0 nouă apăsare pe tastă şi menţinerea apăsată, încheie un
Fig. 'l26 Fiementelede dialog.
comandă depe volanul • Prin rularea tastei de meniu din dreapta Q 4 în sus/jos se reglează
multifunctional
volumul sonor.

OEî Indicaţie
• A fişajul navigaţiei se poate dezactiva de la tasta Reset de pe
mănerul de acţionare a ştergătoarelor. 0 descriere detaliată veţi
•
'

•
găsi în manual de utilizare al autovehiculului.
• Calculatorul de bord va fi afişat, de asemenea, în sistemul de
informare a conducătorului. 0 descriere detaliată veţi găsi în
Fig. 127 Reprezentare manual de utilizare al autovehiculului. •
in sistemul de infor-
rnare a conducătorului

De la volanul multifuncţional acţionaţi funcţiile selectate ale sursei R eglarea v o l u m u l u i s o n o r

active, ale telefonului" sau navigaţiei în timpul prezentării traseului,
fără a ridica măinile de pe volan. Foarte comodl
Funcţiile se vor afişa în sistemul de informare a conducătorului
~ fig. 127. În plus, de la volanul multifuncţional puteţi activa şi
Volumul sonor al sursei audio active şi al indicaţiilor de
navigaţie se modifică de la volanul multifuncţional.
Premisă: MMI să fie activat m pagina 44.
 9

Reglarea tare/încet a sursei audio active Ascultarea radioului

Rulaţi tasta de meniu din stănga Q
4m pa g ina 138,
fig. 126 sus/jos. Apelarea radio

Dezactivarea sonorului (Mute)

Pentru a dezactiva sonorul centralei MMI, rula ţi testa de • •

meniu din dreapta Q4 ~ pagina 138,fig. 126 în jos, pănă

cănd pe bara de statut de pe display-ul MMI apare
simbolul tăiat al unui difuzor. Mecanismul de redare
activ, se va opri.
Pentru a dezactiva funcţia Mute/Pause, rotiţi tasta de
meniu din dreapta în sus. Redarea mecanismului de Fig. t2$ Lista benzilor
de frecvenţă
redare oprit, se reia.
Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare Radio
Indica ţiile vocale ale navigaţiei
Ă pag/na 81.
— Apăsaţi tasta de meniu din dreapta Q4 m pagina 138,
fig. 126. Se emite ultima indicaţie vocală a navigaţiei. — Apăsati tasta ~MODE m pogino 138, fig. 126 pănă cănd
se va afişa meniul radio în sistemul de informare a
— Pentru a modifica volumul sonor, rulaţi tasta de meniu conducătorului ~ fig. 128.
4 în sus/jos, în timpul emiterii indicaţiei. •
din dreapta Q
Doriţi să aflaţi mai multe despre funcţia Radio din autovehiculul
dvs2 0 descriere detaliată găsiţi la m pagina 80, •

Reglarea benzii de recep ţie

Cele patru benzi de recepţie FM, Mi/I/ Li/i/şi DAB+ (radio
digital/ se vor afişa în partea superioară a sistemului de
informare a conducătorului.
Premisă: Să fie afişat meniul radio ~ pagina 740,fig. 129.
Rulaţi tasta de meniu din stănga ~ pagina 138, fig. 126
în jos, pe o bandă de recepţie.

• ' • •
— Pentru a confirma banda de recepţie, apăsaţi tasta din Redarea suporturilor de dat e
stă nga. •
Apelarea suporturilor de date
Selectarea posturilor diri lista de p o s turi

• • 2

Fig. 130 Lista de titluri

Fig. 129 Meniul Radio
Premisă: Sursa selectată să conţină un fişier audio.
Premisă: Să fie afişat meniul radio m fig. 129. — Apăaafi ta • ta~MDDE ~ pagina 138fig. ,126 pană cănd
— Rulaţi tasta de meniu din stănga Q1 ~ pa g ina 138, în sistemul de informare a conducătorului se va afişa o
fig. 126 în jos/sus, pe un post radio. listă cu titluri ~ fig. 130 sau o structură de foldere.
Pentru a regla postul, apăsaţi testa din stănga. • Doriţi să aflaţi mai multe despre funcţia suporturilor de date din
autovehiculul dvs.? 0 descriere detaliată găsiţi la m pagina 68,
"Redarea diferitelor suporturi de date".
Selectarea posturilor memorate
Indicaţie
Premisă: să fie afişat meniul radio m fig. 129 şi să existe un
0 sursă audio sau un CD din schimbătorul de CD-uri" se pot selecta
post rnemorat în lista posturilor memorate m pagina 64.
de la terminalul IVIMI ~ pagina 14 •
Rulaţi tasta de meniu din stănga Q1 ~ pa g ina 138,
fig. 126 în jos/sus, pe Speicher (memoria).
Apăsaţi tasta de meniu din stănga. Se va afişa lista postu-
rilor memorate.
Rulaţi tasta de meniu din stănga pe un post de radio şi
apăsaţi-o. Postul radio se va regla. •
 9

Selectarea folderelor Selectarea titlurilor

Fig. 13'I Structura de Fig. 132 Titlul unui

foldere a Jukebox folder

Premisă:Se afişează un folder ~ fig. 131. Premisă: Să fie afişate titlurile ~ fig. 132.
— Rotiţi testa de meniu din stăngaQ1 ~ pa g ina Ţ38, — Rotiţi tasta de meniu din stănga Q1 ~ pa g ina Ţ38,
fig. 126 pe un folder m fig. 131 şi apăsaţi-o. fig. 126 pe un titlu şi apăsaţi-o.

L~J Indicaţie L%JIndicaţie

• Pentru a ajunge la următorul domeniu superior, rotiţi tasta de
meniu din stănga Q i pe un folderAufwărts (în faţă) ~ fig. 132şi
apăsaţi testa de meniu.
• Prin rotirea rapidă a butonului de comandă se pot răsfoi rapid,
listele lungi de foldere. Viteza de scroll depinde de numărul de
foldere. •
Prin rotirea rapidă a butonului de comandă se pot răsfoi rapid,
listele lungi de titluri. Viteza de scroll depinde de numărul de
titluri. •
Oprirea/reluarea redării (pauza)

Premisă: Să fie în curs de redare un titlu m pagino 68.

— Pentru a opri redarea, rotiţi tasta de meniu din dreaptaQ4
~ pogina 138, fig. 126, în jos.
— Pentru a relua redarea, rotiţi testa de meniu din dreapta,
În sus. •

• ' • •
Televizorul La apariţia Qt ~ fig. 133, lista posturilor TV s-a terminat. •

Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV ianalog şiitsau digital)

Apelarea TV Telefonarea
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil

Prezentare

Telefonarea în autovehicul a devenit o normalitate. De la volanul

multifuncţional acţionaţi comod şi sigur toate funcţiile relevante ale
telefonului. Autovehiculul dumneavoastră poate fi echipat cu
sistem de adaptare pentru telefonul mobil", sau cu telefon auto".
Fig. 133 Lista postu- În sistemul de informare a conducătorului pot apărea următoarele
rilor TV anunţuri:

Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare TV Sitte Conexiunea între MMI şi telefonul mobil sau
m pagina 77. warten ... (va crtela SIM se realizează.
rugăm
— Apăsati tasta~MOOE Qs» pagina138, fig. t 26 pănă aşteptaţi...)
cănd în sistemul de informare a conducătorului se va e(tteOEOE Codul PlN nu
OEs o%sincă inWrodus» poaina iaf.
afişa o listă a posturilor TV. PIN (SIM)
eingeben (intro-
Doriţi să aflaţi mai multe despre funcţia TV din autovehiculul dvs.? duceţi PIN) ~
0 descriere detaliată găsiţi la ~ pagina 77,"Televizorul". •
Keine Telefonul nu este conectat la reţea.
Verbindungai (nu
Valabil pentru autovehiculele: echipat cu TV ianalog şi/sau digital)
există reţea)
Selectarea posturilor
nruf (apel) Se primeşte un apel. Dacă numărul apelantulu
este transmis, acesta se va afişa.
Premisă: Să fie afişată o listă cu posturile TV ~ pagina 142.
Sesetzt (ocupat) Numărul apelat este ocupat.
Rulaţi tasta de meniu din stăngaQ> m pagina 138,
Reapelarea Ultimul număr apelat va fi reapelat automat
fig. 126 în jos/sus, pe un post TV.
auto- după scurt timp.
Pentru a regla postul TV, apăsaţi tasta din stinge. mată
 9

• Funcţiile telefonului depind de telefonul mobil şi de faptul dacă

Telefon ist Telefonul este închis.
aus (telefonul acestea sunt suportate de reţea. •
este dezactivat)
Rufaufbau (se Se caută legătura. Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
formează
ţ
nutnărutl
Terminare Se încheie legătura.
Apelarea Telefon

I(:elnţ ţ Agăda~ hţ î î o % ac t î ă bs t dă
Eintrăge fost transferate încă în MMi.
verf0gbar (date
indisponibile) Q
Bitte Telefonul nu a fost conectat în autovehicul.
Telefon
verbinden" (vă
Fig. 134 Meniul
rugăm conectaţi Telefon
telefonul)
Telefon Introduce ţi cartela SIM în receptor+ Premisă: Sistemul de adaptare pentru telefonul mobil
verbinden oder ~ pagina 29, respectiv în cititorul de cartele ~ pagina 34 sau telefonul auto ~ pagina 22să fie în
SIM einsteckenb' SIM ~ pagina 28 sau conecta ţi telefonul mobil funcţiune.
(cuplare telefon prin Bluetooth ~ pagina 24 respectiv
sau introducere ~ pagina 34. — Apăsarr testa ~MDDE Qa ~ puginu 133, fie. 126 pănă
SIM) cănd se va afişa meniul telefon în sistemul de informare
a conducătorului ~ fig. 134.
" Valabil pentru sistemul de adaptare pentru telefon.
b' Valabil pentru telefonul auto sau pentru telefoanele mobile cu profil SIM
In meniul Telefon se afişează următoarele opţîuni:
Access.
• Agenda: Cuprinde contactele din agenda MMI ~ pagina87.
Doriţi să aflaţi mai multe despre funcţia Telefon din autovehiculul • N umere apelate: Cuprinde ultimele numere apefate.
dvs.? 0 descriere detaliată găsiţi la ~ pagina 100, "Telefonarea". • A peluri pierdute: Cuprinde ultimele apeluri nepreluate.
• A peluri Apeluri: Cuprinde ultimele apeluri preluate,
Indicaţie Din listele de apeluri puteţi selecta direct numerele de telefon
• Funcţiile telefonului vor fi disponibile de la volanul multi- dorite. 0 listir de apeluri deschisă o inchideti apăsănd testa~MODE
funcţional, numai dacă echipamentul pentru telefon a fost montat Qz. •
din fabricaţie.

• ' • •
Utili~area î n g e n e r a l
valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
Apelarea unui număr şi încheierea convorbirii
Numerele de telefon memorate în agendă şi în listele de
apeluri pot fi apelate.
Fig.185 Lista cu
contacte din agendă
Premisă: Să fie afişat meniul Telefon m pagina 143, fig. 134.
Efectua re a a p e l u lui
Rotiţi tasta de fneniu din stănga Qt ~ pa gina138,
fig. 126 pe Gew. Nummern (nr. apelate), Adressbuch
(agendă), Anrufe in Abw. (apeluri pierdute) sau Ang.
Anrufe (apeluri preluate).
— Apăsaţi tasta de meniu din stănga. În sistemul de infor-
mare a conducătorului apare o listă de contacte
m fig. 135.
Rotiţi tasta de meniu din stănga pe un contact şi apăsaţi-
o. Se va apela numărul de telefon.
E fectua re a a l tu i a p e l
Rotiţi tasta de meniu din stăngaQs m pagina 138,
fig. 126 pe Haleten (reţinere) şi apăsaţi-o. Convorbirea va
fi pusă în aşteptare.
— Apăsaţi tasta ~aaODE Qs ~ pagina 138 fig. t26 pănă
cănd se va afişa meniul Telefon ~ pagina 143, fig. 134în
sistemul de informare a conducătorului.
Rulaţi tasta de meniu din stănga fie pe o listă de apeluri,
fiepe agendă şiapăsaţi tasta de meniu din stănga . În
sistemul de informare a conducătorului apare o listă de
contacte ~ fig. 135.
Rotiţi tasta de meniu din stănga pe contactul dorit
memorat şi apăsaţi-o. Se vor afişa toate numerele de
telefon mernorate la numele respectiv.
Rotiţi testa de meniu din stănga pe un număr de telefon
şi apăsaţi-o. Legătura telefonică se formează şi sursa
audio activă se opreşte.
Încheierea unei convorbiri
Rotiţi tasta de meniu din stănga pe Auf legen (încheiere)
şi apăsaţi tasta.
Dacă la un contact sunt memorate mai multe numere de telefon, la
selectarea contactului apare mai întăi lista numerelor de telefon.
Rotiţi tasta de meniu din stănga Q
t pe un număr de telefon şi
apăsaţi-o.
Dacă aţi încheiat convorbirea actuală, apelul reţinut se află în conti-
nuare în aşteptare. Dacă doriţi să preluaţi apelul reţinut, selectaţi
Fortsetzen (reluarea apelului reţinut) m pagina 145 şi apăsaţi tasta
de meniu din stănga.
Intre cele două apeluri se poate comuta cu funcţia Makeln (comu-
tare apeluri) ~ pagina 746.
O ra
Indicaţie
• De la volanul multifuncţional puteţi apela numai numerele de
telefon memorate. Un număr de telefon nou puteţi introduce în
 9

apel)er-ul MM)» pagina 103,de la receptor" » pagina 151 sau de la
sistemulde comandă vocală» pagina 164.
• Funcţiile telefonului depind de reţeaua de telefonie şi de tele-
fonul mobil folosit. Pentru detalii adresaţi-vă dealer-ului GSM.
• Daca activaţi funcţia ausbei Tel. (dezactivat la tel.) în sistemul de
navigaţie, în timpul unei convorbiri telefonice nu se vor emite
indicaţii de navigaţie» pagina 133.
În funcţie de faptul dacă apelantul este memorat în agendă şi de
faptul dacă numărul este transmis, sistemul de informare a
conducătorului apare numele, numărul de telefon sau Unbekannt
(necunoscut). •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu telefon mobil cu profil SIM
Accese

• Contactele din agendă se pot derula în bloc prin rotirea rapidă a Opţiunile din timpul unei convorbiri <telefonul
tastei de meniu din stănga. • auto)

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil

Preluarea/respingerea apelului

Fie. 137 înlocuirea

apelului

Anumite opţiuni se pot executa şi de la volanul multifuncţional.

Opţiunile posibile se vor afişa în sistemul de informare a
Fifî. 136 Se primeşte conducătorului.
un apel
Opţiunile de apel din timpul unei convorbiri se orientează în funcţie
Premisă: Se primeşte un apel » fig. 136. de statutul actual al telefonului. Dacă de ex. aţi reţinut un apel cu
Halten (reţinere apel), funcţiaHalten (reţinere apel) va fi înlocuită de
Preluarea unui apel funcţia Fortsetzen (continuarea apelului reţinut).
— Apăsaţi tasta de meniu din stănga Q1 ~ po g ino 138, Reţinerea/Reluarea apelului
fig. 126. Puneţi în aşteptare şi reluaţi o convorbire telefonică activă, de la
butonul de meniu din stănga de pe volanul multifuncţional.
Respingerea apelului De la Halten (reţinere) şiFortsetzen (continuarea apelului reţinut) se
Rotiţi tasta de meniu din stănga peAblehnen (respin- pune în aşteptare şi se reia o convorbire telefonică activă. Apelul
gere) şi apăsaţi-o. reţinut va fi afişat în sistemul de informare a conducătorului.

• ' • •
Comutarea între apeluri velebil pentru eutovehieulele: eehipete eu edeptere pentru telefon

Două apeluri telefonice pot fi realizate alternativ, unul dintre apeluri Opţiunile din timpul unei convorbiri
sflăndu-se în aşteptare. Pe display-ul MMI se afişează convorbirea (adaptarea pe ntru telefon>
activă şi convorbirea în aşteptare, precum şi durata convorbirii.
Dacă selectaţi funcţiaAuf legen (închidere), convorbirea actuală se P reluarea u n u i alt a p e l
va întrerupe. Un apel reţinut rămăne în continuare în aşteptare şi Cănd există o convorbire telefonică activă şi primiţi un nou apel tele-
poate fi reluat de la Fortsetzen (continuare). fonic, pe display-ul MMI se afişează funcţiileAnnehmen (preluare) şi
Ablehnen(respingere).
Preluarea unui alt apel
De laAnnehmen (preluare), convorbirea activă se pune în aşteptare
Cănd există o convorbire telefonică activă şi primiţi un nou apel tele-
şi apelul primit devine activ. De laAblehnen (respingere) se respinge
fonic, pe display-u(MM(se afişează funcţiileAnnehmen (preluare) şi
apelul primit.
Ablehnen (respingere).
De laAnnehmen (preluare), convorbirea activă se pune în aşteptare Înlocuirea apelului
şi apelul primit devine activ. De laAblehnen (respingere) se respinge Cănd există o convorbire telefonică activă şi una reţinută şi primiţi
apelul primit. un nou apel telefonic, pe display-ul MMI se afişează funcţiile
Ersetzen (înlocuire) şi Ablehnen (respingere).
Înlocuirea apelului
De la Ersetzen (înlocuire), convorbirea telefonică actuală va fi înlo-
Cănd există o convorbire telefonică activă şi una reţinută şi primiţi
cuită de apelul primit. De la Ablehnen (respingere) se respinge
un nou apel telefonic, pe display-ul MM)se afişează funcţiile
apelul primit. Convorbirea reţinută rămăne în continuare în
Ersetzen (înlocuire) şi Ablehnen (respingere).
aşteptare.
De la Ersetzen (înlocuire), convorbirea telefonică actuală va fi înlo-
cuită de apelul primit. De laAblehnen (respingere) se respinge
apelul primit. Convorbirea reţinută rămăne în continuare în Indicaţie
aşteptare. Pentru a fi atenţionat asupra unui apel primit în timpul unei convor-
biri active, trebuie să fie activată funcţia Anklopfen (apel în
aşteptare) la telefonul mobil. Opţiunile de apel depind de furnizorul
L@
J Indicaţie de telefonie mobilă. Pentru detalii adresaţi-vă dealer-ului GSM. •
• Pentru a fi atenţionat asupra unui apel primit în timpul unei
convorbiri active, trebuie să fie activată funcţiaAnklopfen (apel în
aşteptare) în MMI ~ pogfna 11 1. Opţiunile de apel depind de furni-
zorul de telefonie mobilă. Pentru detalii adresaţi-vă dealer-ului GSM.
• Funcţiile telefonului depind de telefonul mobil şi de faptul dacă
acestea sunt suportate de reţea. •
 9

Naviga ţia Comanda v o ca lă

Apelarea naviga ţiei Activarea şi dezactivarea sistemului de
com a ndă voca lă
• •

Fig. 138 Navigaţia in

sistemul de informare Fig. 139 Volanul multi-
a conducătorului funcţional: Testa de
dialog
Premisă: Să fie pornit regimul de funcţionare Navigaţie
m pogina 118. Activarea
— Apăsa(i tasta~MODE Qz~ pagina 1 36,fig. 126 pănă — Apăsaţi tastaQt ~ fi g . 139.
cănd seva afişa navigaţia în sistemul de informare a
conducătorului ~ fig. 138. Dezactiva rea
— Apăsaţi din nou tasta Qt şi menţineţi-o apăsată, pănăla
Doriţi să aflaţimai multe despre funcţia Navigaţie din autovehiculul emiterea răspunsului Întrerupere.
dvs,? 0 descriere detaliatăgăsiţila m pagina 117.
De îndată ce sistemul este gata de a stabili un Dialog, se va emite un
Seep.După aceasta se poate începe transmiterea comenzilor vocale
OEî Indicaţie ~ pogino 181.
Afişajul navigaţiei se poate dezactiva de la testa Reset de pe
mănerul de acţionare a ştergătoarelor. 0 descriere detaliatăveţi
găsi în manual de utilizare al autovehiculului. • Indicaţie
Doriţi să aflaţi mai multe despre sistemul de comandă vocală al
autovehiculului dvs.? 0 descriere detaliată găsiţi la m pagina 181. •
Repetarea indica ţiilor de navigaţie

— Pentru a repeta ultima indicaţie vocală de navigaţie,

apăsaţi tasta de meniu din dreapta Q4 ~ pagina 138,
fig. 126. •

• ' • •
Modul de utilizare general

Modul de utilizare general

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto Valabil pentru autovehiculele: echipata cu receptor pentru telefonul auto

Activarea/ Dezactivarea receptorului Prezentarea tastelor

Premisă: Cartela SIM să fie introdusă, receptorul adaptat
~ pogina 30şi contactul pus.

Pornirea şi oprirea automată 4 5

— Verificaţi dacă telefonul este fixat în suport.
Puneţi contactul. Receptorul se activează automat
împreună cu MMI. Se va stabili legătura cu telefonul
auto.
Scoateţi cheia din contact. După încheierea perioadei
prestabilite de funcţionare, receptorul se dezactivează
automat.
Pornirea şl oprirea manuală
Menţineţi tasta de pornire/oprire ®
s ~ fig.140 apăsată
mai multe secunde. Receptorul se află în funcţiune
imediat după stabilirea conexiunii Bluetooth. •
7
Fig. 140 Prezetttarea
tastelor
Qt Tasta pentru volumul sonor
Tasta pentru volumul sonor este amplasată în partea dreaptă a
receptorului. Măriţi/reduceţi volumul sonor din receptor, prin
apăsare.
Qz/Q3 Tastele de comandă
Pentru a activa funcţia afişată în colţurile de jos ale display-u)ui,
apăsaţi de ex. tasta de comandă din stăngaQz ~ fig. 140 pentru
A.buch (agenda telefonică) sau tasta de comandă din dreapta Qs
pentru Menu (meniu).
Apăsănd testa de comandăMenG(meniu) intra ţi în meniul principal.
Meniul principal afişat este evidenţiat printr-un cursor de culoare
albă.
Pentru a afişa un alt submeniu sau pentru a activa/dezactiva o
căsuţă de selectare, apăsaţi tasta de comandăOk. Pentru a sări un
domeniu mai sus în ierarhia meniului, apăsaţi tasta de comandă
Zuruck (înapoi).
 Madul de utili~are general

4 Testa Încheiere apel valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Q
Pentru a încheia o convorbire telefonică, a respinge un apel sau a I nfor m a ţ iile de p e d i s p l ay
părăsi meniurile, apăsaţi tasta Auf legen (încheiere apel).
Qs Tasta de navigaţie • alllBăe • )~ l 2
Pentru a naviga prin meniuri, apăsaţi tasta de navigaţie în direcţia 3 od i for e.t e 4
corespunzătoare.
0 săgeată lăngă denumirea meniului indică faptul că, cu testa de
navigaţie, se poate răsfoi în meniuri şi se pot apela alte submeniuri.
Qs Căsuţa de mesagerie vocală
Pentru a apela numărul căsuţei de mesagerie vocală memorat, 7 A .bu ch Menu 8 Fig. 141 Infromaţiile
apăsaţi şimenţineţi apăsată tasta Q1. Dacă nu există un număr de de pe display
mesagerie vocală memorat, introduceţi un număr.
Qv Tasta Apelare Qt In tensitatea semnalului re
ţelei GSM
Qz Nivelul de încărcare al acumulatorului
Pentru a forma şi primi apeluri, apăsaţi Anrufen (apelare). Pe lăngă Qs Simbol pentru blocarea tastaturii activată
aceasta, se poate afişa lista ultimelor numere ape)ate.
4 Simbol pentru SMS primit. Un simbol tăiat cu o linie indicaă
Q
Qs Tastatura faptul că memoria SMS este plină.
Tastele cu cifre servesc la introducerea cifrelor, a literelor şi a carac- Qs Simbolul Roaming
terelor speciale. TasteleOEi şiQą se folosesc în diferite funcţii, în Qs Simbol pentru un apel pierdut
diferite scopuri m pagina 157. Qv Funcţia tastei de comandă din partea stăngă
Pentru a bloca manual tastele receptorului, apasaţi tasta " + de la Qs Funcţia tastei de comandă din partea dreaptă •
receptor şi imediat tasta de comandă Sperren (blocare).
Pentru a debloca tastele receptorului, apăsaţi tasta de comandă
Entsp. (deblocare) de la receptor şi imediat tastaŢ i . R eglaje s u p l i m e n t a r e
Qs Tasta de activare/dezactîvare Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto

Activarea sau dezactivarea receptorului ~ pagina 748. • S etările lim b i i

— Selectaţi: Tasta de comandă Manu (meniu) >

Einstellungen (setări) > Telefon (telefon) > Sprache
(limba).

• • •
 d ld t l
Limba meniurilor
Prin selectare, se setează limba meniurilor din receptor. De la
funcţia Wie im MMI (ca în MMI) receptorul preia limba setată în MMI.
Dacă modificaţi limba meniurilor IMeniisprache), se schimbă şi
limba SMS (Eingabesprache).
L imba p e n t r u t e x t e
Limba textului pentru SMS şi limba modelelor de text se modifică.
După deschidereaunui SMS nou,de la tasta de comandă Option.
(opţiuni) se poate selecta limba dorită. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
L umin oz it a t e a d i s p l ay -u lui re c e p t o r u l u i
Selectaţi: Tasta de comandă Menu (meniu) >
Einstellungen (setări) > Telefon (telefon) > Helligkeit
(lurninozitatea).
Modificaţi luminozitatea display-ului, apăsănd tasta de navigaţie la
dreapta sau la stănga. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Blocarea autom ată a ta stelor
Selectaţi: Tasta de comandă MenO(meniu) >
Einstellungen (setări) > Telefon (telefon) >
Aut.Tastensperre (blocarea automată a tastaturii).
Cănd receptorul este scos din suport, după cca. un minut, tastele se
blochează automat. Condiţiile pentru aceasta sunt ca receptorul să
nu se afle într-un meniu, şi să nu se folosească funcţiile
rece ptorului. •
valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
S etările Bluet o o t h
Selectaţi: Tasta de comandă Menu (meniu) >
Einstellungen (setări) > Bluetooth.
Staţia de bază din autovehicul
Telefonul auto disponibil (staţia de bază din autovehicul - de ex.
"Audi MMI 261 3") este afişat pe display-ul receptorului.
Dispozitivele Bluetooth
OE
tergerea listei sta ţiilor de bază iniţiate din autovehicul. După
ştergere, este necesară o nouă iniţializare.
N umele Bluetoot h
Modificarea numelui receptorului utilizat. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
S etările st a n d a r d
Selectaţi: Testa de comandă MenO (meniu) >
Einstellungen (setări) >Telefon (telefon) > Werkseinstellg
(setări din fabrică).
Receptorul se resetează pe setările din fabricaţie. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
V ersiunea d e s o f t w a r e
— Selectaţi: Tasta de comandă Menu (meniu) >
Einstellungen (setări) >Software Version (versiune soft-
ware).
Se afişează nivelul software-ului receptorului. •
 Telefonarea

Telef onarea
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
P remisele p e n t r u e f e c t u a r e a
convorbirilor telefonice
• Telefonul auto să fie activat » pagina 23.
• Receptorul să fie activat » pagina 148.
• I n t re receptor şi telefonul auto să existe conexiune Bluetooth
» pagina 30.
• Să se folosească un telefon mobil cuplat, cu profil SIM Access
» pagina 21.
• Cartela SIM este introdusă în receptor» pagina 29sau în citi-
torul de cartele SIM» pagina 28.
• Codul PIN al cartelei SIM să fie introdus» pagina 25.
î o
L%J Indicaţie
Efectuarea unui apel de urgenţă se poate realiza şi fără introducerea
cartelei SIM» pagina 152. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Apelarea
Ţineţi receptorul cu partea posterioară la ureche; aici se
găseşte casca pentru ascultare şi microfonul. Pentru
regimul handsfree (măini libere) se foloseşte microfonul
integrat lăngă lampa din interior. Microfonul este îndreptat
spre conducătorul auto.
Selectarea numărului
— Introduceţi numărul de telefon dorit, de la tastatură, şi
apăsaţi testa~Anrufen (apelareiQv m pagina 148,
fig. 140.
— Dacă aţi introdus o cifră greşită, apăsaţi tasta de
comandă Losch(ştergere) m pagina 157, fig. 142.
Selectarea unui număr din agenda telefonică
— Apăsaţi tasta de comandăA.buch (ag. telefon) Qv
m pagina 149, fig. 141. Contactele memorate în agendă
se afişează.
Pentru a sări la o anumită poziţie din agendă, introduceţi,
de la testele ~2abc —~9wxyzp r im,aliteră a numelui
căutat.
Răsfoiţiîn sus sau în jos,cu tasta de navigaţie, pănă
găsiţi contactul dorit.
Pentru a stabili legătura, apăsaţi testa ~Apelare .
Rea pela rea
— Apăsaţi o dată testa ~Anrufen iapelarei. Lista ultimelor
apeluri efectuate se afişează.
— Răsfoiţi cu tasta de navigaţie pănă la numărul pe care
doriţi să-I apelaţi şi apăsaţi testa ~Anrufen (apelarel.
Indicaţie
Semnul 9 +" pentru apelarea numerelor internaţionale se obţine prin
apăsarea îndelungă pe tasta Ţ i. •

• • •
Telefo na rea
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Preluarea/respingerea apelului
P reluarea u n u i a p e l
— Apăsaţi tasta de comandăAnn. (preluare), sau
— Apăsa!i testa~Apelare Qr» pagina 148, fig. 140.
Respingerea apelului
— Apăsaţi tasta de comandăAblehn. (respingere), sau
— Apăsaţi testa ~Beenden iincheierei.
În funcţie de faptul dacă numele apelantului este memorat în
agendă şi de faptul dacă numărul este transmis, pe display-ul MMI
apare numele, numărul de telefon sau Unbekannt (necunoscut).
Dacă funcţiaRufann. bei Entn. (preluare apel la ridicare) este activă,
un apel va fi preluat la ridicarea receptorului din adaptor
m pagina 155. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Î ncheierea u nu i a p e l
Pentru a încheia o convorbire telefonică sau pentru a
întrerupe un proces de apelare în curs, apăsaţi testa de
comandă Auf leg. (închidere), sau
— Apăsa!i testa ~Beenden iincheiereiQc» pagina148,
fig. 140.
Dacă pe display-ul receptorului apare un meniu, la prima acţionare
a tastei ~eeenden iincheierei se iese din meniu. i a o nouă apăsare
s tsstei ~ 6 eenden ii n cheierei se incheie convorbirea activă. •
Valabil pentru autehiehiCulele: eChipate Cu reCeptOr pentru telefOnul autO
Apelul de urgen ţă
Un apei de urgenţă poate fi efectuat oricand- cu sau fără
PIN (S/M) introdus.
Fără cartela SIM
— Apăsaţi tasta de comandăSOS.
— Confirmaţi pe display-ul receptorului Wirklich versuchen,
cine Verbindung zurn Notruf herzustellen?(apelare
număr urgenţă?) cuJa (da). Numărul de urgenţă se
apelează.
C u ca r t e lă SIM ş i co d PI N (S IM ) int ro d u s
Introduceţi numărul de urgenţă (de ex. 112) şi apăsaţi
testa ~Anrufen !ape!are>Qr» pagina 148!ig. ,140.
Q! ATENŢIE!
Deoarece telefonul dvs. funcţionează cu ajutorul semnalelor radio,
legătura nu se poate stabili în toate condiţiile. Nu vă bazaţi
exclusiv pe telefonul dvs. auto, în cazul în care trebuie să efectuaţi
o convorbire de mare importanţă lde ex. cazuri de urgenţă medi-
cală).
L%J Indicaţie
• A pelurile de urgenţă se pot efectua şi de la MMI m pagina 102.
• La efectuarea unui apel de urgenţă, respectaţi instrucţiunile
oferite de personalul avizat. Încheiaţi convorbirea numai cănd vi se
va solicita acest lucru. În caz contrar se poate întămpla ca informaţii
importante să nu fie transmise.
• N umerele de urgenţă nu sunt la fel în toateţările. Cănd călătoriţi
în alte ţări, informaţi-vă din timp asupra acestor numere. •

valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Agenda telefonică
— Apăsaţi tasta de comandăMenu (meniu) Qs
» pagina 149, fig. 141 şi selectaţi, cu testa de navigaţie
Adressbuch(agenda telefonică).
Contact nou
Introduceţi numele şi numărul de telefon pe care doriţi să le
memoraţi şi apăsaţiEintrag speichern (memorare contact).
Căutarea contactului
Prin introducerea primei litere a unui contact, se sare în listă la
contactele care încep cu acele litere.
După selectarea unui contact, de la tasta de comandăOk se pot
realiza următoarele funcţii:
• De la Details (detalii), se afişează numele, prenumele şi numărul
de telefon, care pot fi editate dela Bearbeiten (editare).
• Un contact selectat se poate şterge (Loschen)şi apela (Anrufen).
Selectarea scurtă
După selectarea unui contact, de la tasta de comandăOk se pot
realiza următoarele funcţii:
• De la Bearbeiten (editare) se poate edita poziţia numărului de
telefon în lista de apelare scurtă. De la tasta de navigaţie, răsfoiţi
pănă la un contact şi apăsaţi de două ori tasta de comandăOk.
Contactul este aşezat pe poziţia selectată.
• Lăschen(ştergere) ştergere numărul de telefon selectat, din lista
de apelare scurtă.
Indicaţie
Numai contactele din memoria locală a MMI pot fi şterse
» pagina 95. •
Telefonarea
valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Apelarea rapidă
Apăsati şi mentineti apăsată una dintre tasteie ~2abc-
~9w xvz . Se va afişa numărul respectiv.
ConfirmaţiVerbindung wirklich aufbauen? (realizare
legătură telefonică) apăsănd tasta de comandă Ja (da).
Se caută legătura.
Dacă tasta nu este încă alocată, selectaţi un contact din
agenda telefonică şi confirmaţi cu tasta de comandă
Ok. •
Reglaje suplimentare
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Preluarea/înlocuirea al tor ap e l uri
Preluarea unui alt apel
Dacă, în timpul unei convorbiri telefonice active, primiţi un alt apel,
şi funcţiaAnklopfen (apel în aşteptare)» pagino î55 este activată,
se afişează funcţiileAnn. (preluare) şi Ablehn. (respingere) pe
display.
De IaAnn. (preluare), convorbirea activă se pune în aşteptare şi
apelul primit devine activ. De la Ablehn. (respingere) se respinge
apelul primit.
Înlocuirea apelului
Cănd există o convorbire telefonică activă şi una reţinută şi primiţi
un nou apel telefonic, pe display se afişează funcţiile Ersetz. (înlo-
cuire) şiAblehn. (respingere).
• • •
De la Ersetz. (înlocuire), convorbirea telefonică actuală va fi înlo-
cuită de apelul primit. De la Ablehn. (respingere) se respinge apelul
primit. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Opţiunile din timpul unei convorbiri
— În timpul unei convorbiri telefonice active apăsaţi tasta
de comandă Option.(opţiuni).
Dezactivarea/Activarea microfonului
Cănd microfonul este dezactivat, partenerul dvs. de discuţie nu
poate auzi ce ziceţi. Dumneavoastră însă, îl puteţi auzi.
ectuarea altor apeluri (apelarea)
Mai întăi se pune în aşteptare convorbirea telefonică activă, de la
funcţia Anruf halten (reţinere apel). Apoi introduceţi numărul de
telefon. Apelarea numărului se activează de la opţiunea Wăhlen
(apelare).
La o singuă acţionare a tastei de comandă Auf leg. (închidere) sau a
tastei ~incheiere se incheie apelul activ. Dacă există o convorbire
reţinută, aceasta rămăne în continuare în aşteptare. Apăsănd din
nou testa de comanda Aufteg. iinchiderei sau a tastei~lncheiere se
încheie şi convorbirea reţinută.
Reţinerea/Reluarea apelului
De la Anruf halten (reţinere apel) şi Anruf fortsetzen (reluare apel) se
pune un apel în aşteptare şi apoi se reia.
Meniul
În timpul unei convorbiri telefonice active, se poate comuta în
meniuri.
Încheierea apelului/Încheierea apelului actual
Apelul activ momentan se încheie.
Comutarea între apeluri
Două apeluri telefonice pot fi realizate alternativ, unul dintre apeluri
aflăndu-se în aşteptare.
De la tasta de comandă Auf leg. (închidere), convorbirea actuală se
va încheia. Dacă există o convorbire reţinută, aceasta rămăne în
continuare în aşteptare.
Conferinţa
La o conferinţă pot participa pănă la cinci persoane (în funcţie de
serviciul oferit de reţea).
Conferinţa se activează de la opţiunea Konferenzschaltung (funcţia
Conferinţa). Convorbirea reţinută şi cea activă vor fi incluse în
conferinţă.
Se poate efectua un alt apel telefonic, după ce toţi participanţii la
conferinţa actuală sunt puşi în aşteptare, cu opţiunea Konferenz
halten (reţinere conferinţa). Pentru a include un alt partener de
discuţie la o conferinţă existentă, selectaţi funcţia
Konferenzschaltung (funcţia Conferinţa).
De la opţiunea Konf. fortsetzen (reluare conferinţă), toţi participanţii
la o conferinţă sunt activaţi din nou. Cu opţiunea
Konferenzteilnehmer (participanţi conferinţă) se poate selecta
fiecare participant la conferinţă şi se poate scoate din conferinţă.
Transmiterea succesiunii de tonuri
De la această funcţie se încarcă tonurile DTMF din numerele de
telefon memorate. Tonurile DTMF pot fi introduse şi in timpul unei
convorbiri active, direct de la tastatură.
Transferul audio
• Audiotransfer (transferul audio) - convorbirea telefonică este
realizată prin intermediul handsfree. Dacă aşezaţi receptorul în
adaptor în timpul unei convorbiri telefonice, convorbirea se comută
automat pe regimul handsfree.
• Audio zuruckholen (regim privat) - convorbirea telefonică este
realizată prin intermediul receptorului. Dacă, în timpul unei convor-t
biri telefonice prin sistemul handsfree se scoate receptorul din
suport, convorbirea se comută în regim privat, prin receptor. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Opţiunile de ape l
— Selectaţi: Tasta de comandă Menii (meniu) >
Einstellungen (setări) > Gesprachsoptionen (opţiuni
apel).
Avertizarea la primirea unui apel în ti mpul unei
convorbiri
În timpul unei convorbiri telefonice, vi se va semnala primirea unui
alt apel telefonic, printr-un semnal sonor. Cu Status (statut) se inte-
roghează setarea actuală.
Transmiterea numărului propriu
Număr dumneavoastră de telefon este transmis la efectuarea unui
apel. De la Netzabhăngig (în funcţie de reţea) se utilizează setările
reţelei contractuale. Cu Status (statut) se interoghează setarea
actuală.
Rufann. bei Entn.
Rufann. bei Entn. (preluare apel la ridicare) - un apel va fi preluat la
ridicarea receptorului din adaptor. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Listele de apeluri
— Selectaţi: Tasta de comandă Menii (meniu) > Letzte
Anrufe (ultimele apeluri).
Numerele apelate
Lista Gewăhlte Nr. (numerele ape)ate) cuprinde numerele de telefon
şi numele ultimelor douăzeci" s' de apeluri efectuate.
Apelurile pierdute
Lista Anrufe in Abw. (apeluri pierdute) cuprinde numerele de telefon
şi numele ultimelor douăzecitsl de apeluri pierdute.
Pe d(sp)ay se afişează simbolulQs ~ poginoî49, fig. 141.
Apelurile preluate
Lista Angen. Anrufe (apelurile preluate) cuprinde numerele de
telefon, resp. numele ultimelor douăzecits' de apeluri preluate.
OEtergerea listelor de apeluri
De la Loschen (ştergere) se poate selecta, dacă se doreşte ştergerea
listei de apeluri efectuate, pierdute, preluate sau listele tuturor
apelurilor.
Opţiunile
În meniul Gewăhlte Nr. (nr. apelate), Anrufe in Abw. (apeluri pier-
dute) sau Angen. Anruf • (apeluri preluate) se pot efectua
următoarele funcţii:
• Details (detalii) - afişează numărul de telefon, data şi ora
• Nr. ăndern (modificare nr.) - modificarea unui număr selectat
• Nr. speichern (memorare nr.) - editarea şi memorarea numelui,
prenumelui şi numărului de telefon
• Nr. loschen (ştergere nr.) - ştergerea unui număr de telefon
• Nr. anrufen (apelare nr.) - apelarea numarului de telefon selectat
LîJ Indicaţie
• Î n listele de apeluri sunt afişate numerele de telefon, memorate
după conectarea telefonului mobil sau a cartelei SIM. În cazul în
care se shimbă cartela SIM sau telefonul mobil, întregul conţinut al
listelor de apeluri se va şterge.
ts Căte numere pot fi rnemorate în listele de apeluri, depinde de reţeaua de
telefonie mobilă.
• • •
• Pentru a şterge listele de apeluri, dezactivaţi(aus) funcţia
Numrner anzeigen(afişare număr) în MMI şi apoi o activaţi(ein) din
nou. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Setările PIN (SIM)
Selectaţi: Tasta de comandă Menu (meniu) >
Einstellungen (setări) > PIN (SIM).
Solicitarea codului PIN
Cănd funcţia este activată, PIN-ul este solicitat la fiecare activare.
Unele cartele SIM nu permit dezactivarea (Deaktivieren) acestei
funcţii.
Modificarea codului PIN
Introduceţi numărul PIN actual al cartelei SIM. Codul PIN trebuie să
fie format numai din cifre de la 0 la 9. Noul cod PIN trebuie introdus
de două ori, din motive de siguranţă, şi se memorează pe cartela
SIM. Dacă se modifică codul PIN, iar cartela SIM se află într-un
telefon mobil cuplat cu profil SIM-Access, după întreruperea cone-
xiunii Bluetooth cu telefonul auto, noul cod PIN trebuie introdus şi
în telefonul mobil. În caz contrar, nu veţi putea fi apelat pe telefon. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Redirec ţ ionarea a p e l u rilo r
Selectaţi: Tasta de comandă Menu (meniu) >
Einstellungen(setă ri) > Anrufumleitung (redirecţiona re
apel).
Se pot seta următoarele redirecţionări:
• Sprachanrufe (apeluri voce) —pelurile
a primite vor fi
redirecţionate către căsuţa de mesagerie voca)ă sau spre alt număr.
De laAlle umleiten (redirecţionare toate) se redirecţionează toate
apelurile primite. De laWenn besetzt (la ocupat) se redirec ţionează
apelurile care intervin în timpul altei convorbiri telefonice. De la
Nicht erreichbar(la indisponibil) se redirecţionează apelurile cănd
telefonul este închis. De la Keine Antwort (niciun răspuns) se
redirecţionează apelurile la care nu se răspunde.
• Faxrufe (apeluri fax) - apelurile fax primite (Faxrufe) sunt
redirecţionate Ia numărul specificat. CuStatus (statut) se interog-
hează setarea actuală a apelurilor de fax (Faxrufe).
• Datenrufe (apeluri de date) - apelurile de date (Datenrufe) primite
sunt redirecţionate la numărul specificat. CuStatus (statut) se inte-
roghează setarea actuală a apelurilor de date (Datenrufe),
• Alle deaktivieren(dezactivarea tuturor redirec ţionărilor) - toate
redirecţionările active se anulează. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Selectarea re ţelei
Selectaţi: Tasta de comandă MenU (meniu) >
Einstellungen (setări) > Netzauswahl (selectarea reţelei).
Se pot seta următoarele tipuri de selectare a reţelei:
• Automatisch (automat) - înregistrarea automată în reţeaua
dealer-ului de telefonie mobilă
• M anuell (manuală) - pe display se afişează lista tuturor reţelelor
disponibile
• Netz wăhlen(selectare reţea) - se afişează reţelele disponibile în
locul în care vă aflaţi. Reţelele disponibile pot fi selectate. Această
funcţie poate fi utilizată cănd pentru selectarea reţelei este reglat
Manuell (manual). •
 M j I (S S)

M esajele sc u rt e (SM S )
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto

T rimite rea u n u i SM S n o u I ntrod u c e re a d e t e x t

Textul unui SMS poate fi introdus normal, sau prin
Apăsaţi testa de comandăMenii (meniu) şi selectaţi, cu recunoaşterea automată a cuvantului (T9l.
tasta de navigaţie, SMS.
Selectaţi Neue SMS (SMS nou) cu tasta de navigaţie, şi Neue SMS
introduceţi textul de la tastatură. 1 Tgg gpl 1/ 4 7 6 1 2
De la tasta de comandă Option. (opţiuni) introduceţi
cuvintele, simbolurile (de ex. caracterele speciale
precum 6) şi textele standard (de ex. Ich komme spăter
(vin tărziu)). În plus, modificaţi limba (Eingabesprache),
tipul introducerii (Eingabemodus)şi memora ţi SMS-urile.
Losch. Opti o n. Fig. 142 Infromaţiile
Apăsaţi tasta de comandă Option. (opţiuni) şi selectaţi de pe display-ul SMS
Senden (expedoere). •
S elect a re a t i p u lui de i n t r o d u c e r e a t e x t u l u i
— În timpul introducerii textului, de la tasta Qą se poate
comuta între introducerea normală şi introducerea cu
recunoaşterea automată a cuvintelor (T9) şi între scrierea
cu litere mari şi litere mici.

Introducerea caracterelor speciale şi a cifrelor

— Pentru a introduce un caracter special, menţineţi tasta
OE+apăsată şi selectaţi un caracter special, cu tasta de
navigaţie.
Pentru a introduce o cifră în regimul de introducere a
literelor, menţineţi apăsată tasta cu cifra dorită.

• • •
Mesajele scurte (SMS)
Introducerea normală a text u lui
Pentru a începe introducerea unui cuvănt, apăsaţi una
din teste ie ~2abc - ~9wx yz .
— Apăsaţi tasta respectivă pănă la afişarea caracterului
dorit.
Pentru a introduce un spaţiu, apăsaţi tasta QO.
Pentru a şterge un caracter din stănga cursorului, apăsaţi
tasta de comandă Losch (ştergere) ~ pogina 157,
fig. 142.
Introd u c e rea t e x t u l u i c u r e c u n o a ş t e r e a
automată a cuvintelor (T9)
Pentru a începe introducerea unui cuvănt, apasaţi una
din tasteie ~ 2abc - ~ ew x y z .
Pentru fiecare literă a cuvăntului respectiv, apăsaţi tasta
corespunzătoare o singură dată, chiar dacă pe display nu
se afişează litera corectă.
Introduceţi toate literele care formează cuvăntul.
Dacă în dicţionar există fnai mult de o propunere pentru
un cuvănt, apăsaţi tasta de navigaţie în sus/jos şi
selectaţi cuvăntul dorit.
Pentru a introduce un spaţiu gol şi pentru a confirma
cuvăntul dorit, apăsaţi tastaQO.
Pentru a şterge un caracter din stănga cursorului, apăsaţi
tasta de comandă Lăsch (ştergere).
Dacă uncuvănt nu se află în dicţionar, de la tasta de
comandă Option. (opţiuni) puteţiselecta funcţia Wort
einfugen (introducere cuvănt). Cuvăntul este preluat în
SMS şi se memorează în dicţionar.
Explicarea simbolurilor din imagine ~ pagina 157,fig. 142:
Q> Recunoaşterea automată a cuvintelor TSeste activă.
Qz Caractere disponibile pentru SMS.
Qs Literele introduse (de ex. Audi) sunt afişate pe fond gri, pănă la
terminarea introducerii.
Qe Indicaţie pentru numărul de cuvinte propuse (de ex. "1"
poziţia/"4" numărul de cuvite propuse).
Qs Scrierea cu litere mari sau mici.
Indicaţie
Mesajele mai lungi vor fi expediate în două sau mai multe mesaje.
Lungimea mesajului este limitată la 765 caractere. •
R eglaje s u p l i m e n t a r e
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto
Utilizarea int r ă rii/ieşirii SMS
— Selectaţi: Tasta de comandă Menu (meniu) > SMS >
Eingang/Ausgang (intrare/ieşire).
Cănd un SMS este deschis pentru a fl citit, de la Optlonen. (opţiuni)
puteţi efectua următoarele funcţii:
• Loschen (ştergere) - ştergerea SMS-ului deschis
• A nrufen (apelare) - apelarea expeditorulul SMS-ului
• A ntworten (răspuns) (numai la intrări) - răspundeţi unui SMS
primit
• Nr. extrahieren (preluare nr.) - preluarea unui număr de telefon
dintr-un SMS deschis, pentru prelucrare
• Bearbeiten (editare) - editarea SMS-ului deschis
• Weiterleiten (redirecţionare) - expedierea unui SMS intrat, către
alt număr •
 M j I (S S)

valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto

OEtergerea unui SMS

Se)ectaţi: Tasta de comandă Men(i (meniu) >SMS > SMS

loschen (ştergere SMS).

Selectaţi,dacă doriţi să ştergeţi SMS-urile citite (Gelesene),necitite

(Nicht gelesene),expediate (Gesendete) sau neexpediate (Nicht
gesendete)şiapăsaţi testa de comandăOk. •

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu receptor pentru telefonul auto

Setările SMS

— Se)ectaţi: Tasta de comandă Manu (meniu) > SMS >

Einstellungen (setă ri).
Durata de valabilitate
Durata de valabilitate a unui SMS de pe server este reglabilă.
Confirmarea de transmisie
Furnizorul de reţea transmite expeditorului un anunţ, de îndată ce
SMS-ul a fost transmis.
Memorarea SMS
SMS-urile expediate se memorează.
Centrul de service
Apelarea sau modificarea numărului centralei mesajelor.
Capacitatea de memorare
Afişarea capacităţii de memorare utilizate şi întregi SMS.

Indicaţie
Ped)sp)ay-ul receptorului se afişează SMS-urile memorate pe
cartela SIM. •

• • •
 • NAVIGATION
• Z(EL EINGEBEN • ANRUFEN BEI (XYI
• TELEFON • NAVIGIERE ZU (XYI
• NAVIGIERE ZU (XY)
LAND EINGEBEN • ADRESSBUCH • EINTRAG SUCHEN
• PLZ/ORT EINGEBEN • ZIEL EINGEBEN • NAME SPEICHERN
• ORTSTEIL EINGEBEN • NAVIGIERE ZU fXY) • NAME VORLESEN
• STRABE EINGEBEN
• ZIELFUHRUNG ABBRECHEN
• HAUSNUM M ER EINGEBEN
• KREUZUNG EINGEBEN
• KARTE
• LETZTE / WICHTIGE Z(ELE • ANRUFEN BEI (XY) • PIN EINGEBEN
• ZIELFUHRUNG STARTEN / ABBRECHEN • NUMMER WAHLEN • NUMMER WAHLEN
- KORRIGIEREN /NUMMER L5SCHEN
• SCHNELLE /KURZE /ăKONOMISCHE ROUTE • WAHLWI EDERHOLUNG
• DYNAMISCHE ZIELFUHRUNG EIN / AUS - WIEDERHOLEN
• STRECKENLISTE - Vl/AHLEN
• NAVIGATIONSANSAGE EIN / AUS • WAHLWIEDERHOLUNG
• SONDERZIEL EINGEBEN • ANRUFEN BEI (XYI
• NACHSTER FLUGHAFEN (GESCHAFTLICH / PRIVAT / FESTNETZ / MOBIL)
• NACHSTER AUDI SERVICE • ANGENOMMENE ANRUFE
• NACHSTER PARKPLATZ • GEWAHLTE NUMMERN
• NACHSTE TANKSTELLE • ANRUFE IN ABWESENHEIT
• NACHSTES KRANKENHAUS
• NACHSTES HOTEL
• NACHSTES RESTAURANT
• NACHSTE RASTSTATTE
• NACHSTER BAHNHOF

• KARTE EIN /AUS

• HILFE ZZ
• PDS(T(ON 20 /3D KARTE
• HILFESPRACHDIALOGSYSTEM
• TAG- / NACHTKARTE • HILFE NAVIGATION
• ZIELKARTE / UBERSICHTSKARTE • HILFE TELEFON
• ZUSATZINFO EIN / AUS • HILFE ADRESSBUCH
• MASSTAB (XYI KM / METER / MEILEN
• HILFE KARTE

Fig. 143 Prezentarea comenzilor sistemului de comandi vocali


Sistemul de co m a ndă vo cală
Prezentare
Cu aj utorul sistemului de comandă vocală puteţi acţiona
multiplele funcţii ale MMI, într-un mod confortabil.
De la sistemul de comandă vocală puteţi selecta comod, prin
comenzi vocale, diferitele tipuri de funcţionare, de exemplu de pe
navigaţie pe telefon". În combinaţie cu sistemul Hands Free se
poate renunţa complet la ridicarea telefonului din adaptor. Sistemul
de comandă vocală recunoaşte comenzile şi înşiruirile de cifre indi-
ferent de persoana care vorbeşte.
În agenda de adrese, sistemul de comandă vocală creează automat,
pentru fiecare contact, un indicativ vocal. Cu ajutorul indicativelor
vocale, puteţi selecta adresa privată sau de lucru a unui contact, ca
destinaţie de navigaţie, sau puteţi apela contactul. În plus, puteţi
accesa alte funcţii ale agendei: Puteţi afişa listele de apeluri, puteţi
vizualiza lista de distanţe a unei destinaţii sau puteţi afişa harta pe
display-ul MMI ~ pogino 167.
Dacă nu ştiţi ce comandă să daţi, nicio problemă. Pur şi simplu
rosti ţi comandaAJUTORcănd sistemul de comandă vocală este
pornit. Sistemul vă va prezenta verbal comenzile posibile
m omentansau vă va da o indicaţie m pagina 162.
Cu ce limbă doriţi să folosiţi sistemul de comandă vocală? Selectaţi
o limbă dintre următoarele: germană, engleză, franceză, italiană,
spaniolă, portugheză şi olandeză m pagino 57.
Pentru ca sistemul să vă înţeleagă bine
• Vorbi ţi clar şi răspicat, la volum normal. Cănd viteza autovehicu-
lului este ridicată, vorbiţi mai tare.
• Accentuaţi comenzile egal, fără pauze lungi.
• Nu vorbi ţi cănd sistemul dă un răspuns.
Sistemul de camandă vocală
• Pentru a reduce zgomotele de fond, închideţi uşile, geamurile şi
trapa glisantă'. Pasagerii nu trebuie să vorbească cănd daţi o
comandă.
• N u îndreptaţi gurile de ventilaţie spre microfon, care este
amplasat în lampa interioară din faţă.
• Sistemul trebuie utilizat numai de către conducător, deoarece
microfonul este îndreptat înspre locul acestuia.
Comenzile nerecunoscute
Sistemul reacţioneazăcu un răspuns la comenzile dvs.Dacă o
comandă vocală nu este recunoscută, sistemul intreabă Vărugăm
repetaţi şivă solicită să rostiîi încă o dată comanda. După a treia
încercare nereuşită, răspunsul va fi Întrerupere, iar dialogul se va
întrerupe.
Q! ATENTIE!
• Aten ţia trebuie să fie îndreptată în primul rănd asupra trafi-
culuil Conducătorul auto poartă întreaga responsabilitate pentru
siguranţa în trafic. Utilizaţi funcţiile astfel încăt să păstraţi perma-
nent controlul asupra autovehiculului în toate situaţiile din trafic-
pericol de accident!
• Sistemul de comandă vocală nu trebuie utilizat în situaţii d•
urgenţă, deoarece vocea se modifică în situaţii de stres. Astfel
apelul telefonic nu va fi realizat la timp sau nu va fi realizat de loc.
Numerele de urgenţă trebuie ap • late manual! •
Modul de utilizare Puteţi scurta un răspuns, apăsănd testa de comandă vocală şi
rostindo nouă comandă.
Activarea şi dezactivarea
Sistemul de comandă vocală se activează şi se dezacti- L~J Indicaţie
• Î n timpul dialogului nu se vor reda informaţii din trafic.
vează de la volanul multifuncţional.
• S istemul poate fi dezactivat şi prin apăsarea unei taste din
unitatea de comandă MMI din consola centrală w pagina 45.
1 2 • D ialogul se opreşte la primirea unui apel telefonic şi poate fi
continuat prin respingerea apelului. Dacă preluaţi apelul, dialogul
se întrerupe.a

Principiul de utilizare
îO Fig.144 Testa de
comandă vocală şi
butonul de meniu din
dreapta

Premisă: Contactul trebuie să fie pus şi MMI să fie activat

~ pagina 44, să nu se acţioneze instalaţia de climatizare şi
să nu fie în curs de desfăşurare o convorbire telefonică.
Pentru a activa sistemul de comandă vocală apăsaţi scurt
taata ')e Q1 ~ fig. 144 de pe vOlanul multifunCţiOnal.
Semnalul Seep indică faptul că sistemul de comandă Fig. 145 Afişaje ajutor
pe display-ul MMI
vocală este pregătit. Pe display-ul MMI se afişează
simbolul Q1 ~ fi g . 145. Sursei audio active i se va dezac-
tiva sonorul.
Rostiţi comanda dorită. • i •

Pentru a dezactiva sistemul de comandă vocală, rostiţi

comanda ÎNTRERUPERE,sau
Apăsaţi tasta de comandă vocală ')~ Q1 ~ fi g . 144 şi
menţineţi-o apăsată, pănă la emiterea răspunsului Între-
rupere. Fig. 145 Selectarea
unu> contact d>n bsta
 St i d d

Comenzile Comenzi-Ajutor
Sistemul de comandă voca)ă utilizează două tipuri de comenzi: Cănd sistemul de comandă vocală este activat ~ pagina 182, puteţi
• Comenzile din regimul de funcţionare activ, de ex. ULTIMELE rosti o comandă-ajutor. Comenzile posibile sunt:
DESTINAŢII, din regimul de funcţionare Navigation lnaviga ţia) • A JUTOR
• Comenzi globale (independente de regimul de funcţionare), de • AJUTOR SISTEM COMANDĂ VOCALĂ
ex. NAVIGAŢIA • A JUTOR AGENDĂ
Prezentarea comenzilor m pagina 180, fig. 143 oferă o imagine • A JUTOR TELEFON"
asupra celor mai importante comenzi ale sistemului de comandă AJUTOR NAVIGAŢIE
vocală.
• AJUTOR HARTĂ
Selectarea unui punct al unei liste Pentru a reveni în meniul principal Ajutor, rostiţi comandaÎNAPOI.
Punctele dintr-o listă, de ex. apeluri pierdute, subiectele ajutor,
numele străzilor ş.a.m.d., sunt afişate pe display-ul MMI cu Funcţiile de ajutor din partea sistemului
numerele de poziţie m pagina 182, fig. 146. Rostind numărul Cănd sistemul de comandă vocală este activat m pagina 182 şi nu
răndului, de ex. RÂNDUL PATRUsau repetănd punctul afişat pe rosti ţi nicio comandă, sistemul vă întreabăVă rugăm rosti ţi o
display-ul MMI, se selectează un rănd. Prin rotirea şi apăsarea buto- comandă sau spuneţi Ajutor.Dacă în continuare nu daţi o comandă,
nului de comandă pe un punct, selectarea se poate produce şi de la sistemul vă enumeră comenzile posibile.
terminalul MMI.
Exemplu de funcţie Ajutor (funcţia principală Telefon' activată):
Cu comenzilePAGINA URMĂTOARE/PAGINA ANTERIOARĂ sau
PRIMA PAGINA/ULTIMA PAGINAputeţi răsfoi în lista afişată. Acţiune/ Anunţ
Comandă Sistem comandă vocală
Indica ţiile vocale
PEntru a activa/dezactiva indicaţiile vocale în timpul prezentării Apăsaţi scurt tasta O
EQ» Semnal de,ntrare. Scap
traseului, rostiţi comanda INDICAŢII NAVIGAŢIE PORNITsau
INDICAŢII NAVIGAŢIE OPRIT.Cu comanda INDICAŢII DE NAVIGAŢIE Vă rugăm rostiţi o comandă sau spuneţi
COMPACTE,indica ţiile vocale vor fi redate prescurtat. Niciocomandă
Ajutor
Reglarea volumului sonor Vă rugăm să selectaţi una dintre temele
Pentru a regla volumul sonor al indicaţiilor vocale, de la volanul următoare:
multifuncţional, rotiţi rotiţa de meniuQz ~ pagina 162,fig. 144 în Toate comenzile pentru telefon
sus/jos, în timpul redării indicaţiei vocale.
AJUTOR Comenzi importante telefon
Dacă apăsaţi tasta de comandăKlang (tonalitate) într-un meniu Comenzi pentru apelar
Radio/Media, puteţi regla de asemenea, volumul sonor al
indicaţiilor vocale m pagina 60. Comenzi pentru listele de apeluri
Comenzi pentru introducere PIN
Sistemul de comandă vocală

Pentru a şterge ultimul bloc de cifre, rostiţi OET

ERGERE.
Indicaţie
• 0 indicaţie vocală a sistemului de comandă vocală poate fi între- Pentru a apela numărul, rostiţi APELARE.
ruptă oricand prin apăsarea tastei de comandă vocală de pe volanul
multifuncţional m pagina 162, fig. 144, putăndu-se apoi emite o LîJ Indicaţie
nouă comandă.
Introducerile greşite la rostirea unui număr de telefon, pot fi îndrep-
• Ca o situaţie alternativă, volumul sonor se poate modifica şi prin tate prin comanda CORECTARE. •
rotirea butonului de oprirelpornire ~ pagina 50.•

T elefo n a re a
valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
A ct i v a rea f u n c ţiei telefon
Premisă: Funcţia Telefon a MMI este activă m pagina 21 sau
m pagina 33 şi sistemul de comandă vocală este pornit
m pagina 162.
Rostiţi TELEFON. Funcţionarea telefon se activează.
Sistemulde comandă vocală mai rămăne activat încă
cinci secunde, pentru a primi o altă comandă. •
Valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil
Apelarea
Premisă: sistemul de comandă vocală să fie activat
m pagina 162.
Pentru a apela numărul de telefon alocat unui indicativ
vocal, rostiţi APELARE<XZ), de ex. APELARE "RALF
SCHMIDT". Se va apela numărul de telefon.
Dacă la un contact din agendă sunt mefnorate mai multe numere de
telefon, pe lăngă indicativul vocal, puteţi rosti REŢEA FIXĂ BIROU,
MOBIL BIROU, REŢEA FIXĂ PRIVAT sau MOBIL PRIVAT, de ex.
APEI.ARE RALF SCHMIDT MOBIL PRIVAT.

valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil Indicaţie
Foirmarea u n u i n u m ă r de t e l efon OEtiaţi că, la deschiderea cărţii de vizită, se poate apela un număr de
telefon cu comanda APELARE PRIVATsau APELAREBIROU
Premisă: sistemul de comandă vocală să fie activat ~ pagina 165?•
~ pagina 162.
RostiţiAPELARE NUMĂR.
Rostiţi un bloc de cifre, de ex. "0-1-7-2". Sistemul repetă
cifrele respective şi acestea sunt afişate pe display-ul
MMI.
 Sistemul de comandă vocală

valabil pentru autovehiculele: echipate cu telefon auto sau cu sistem de adaptare pentru
telefonul mobil Utilizarea adreselor
Alte com e nzi pentru regimul de func ţionare
Telefon Deschiderea agendei

Premisă: sistemul de comandă vocală să fie activat Premisă: sistemul de comandă vocală să fie activat
~ pagina 162. m pagina 162.
— RostiţiAGENDA DE ADRESE.Se deschide agenda.
Apelarea listelor de apeluri Sistemul de comandă vocală mai rămăne activat încă
Rostiţi NUMERE APELATE, APELURI PRELUATE sau cinci secunde, pentru a primioal
tă comandă.•
APELURI PIERDUTE.Lista de apeluri va fi afişată pe
display-ul MMI. Prin rostirea numărului randului, se
Folosirea contactelor
poate selecta un punct.

Reapelarea Premisă: sistemul de comandă vocală să fie activat

RostiţiREAPELARE.Se va apela ultimul număr de telefon
apelat.
I ntrod u c er e PIN (S IM )
Rostiţi: INTRODUCERE PIN ) Codul PIN (SIM) )
MEMORARE.
La introducerea codului PIN ISIM) format din mai mult de 8 cifre,
sistefnul va raspundeCodul PIN este prea lung. La introduceraa unui
cod PIN greşit ISIM), pe display-ul MMI se afişează un mesaj de
eroare. Dacă codul PIN ISIM) a fost introdus greşit de trei ori la rănd,
cartela SIM se va bloca. Cartela SIM se poate debloca prin introdu-
cerea codului personal de deblocare PUK ~ pogina 101 în speller-ul
din MMI sau de la tastatura telefonului mobil. •
~ pagina 162.
Căutarea/deschiderea unui contact
— SelectaţiCĂUTARE CONTACT.
— După ce sistemul de comandă vocală vă solicită aceasta,
rostiţi numele contactului. Cartea de vizită se va
deschide.
A pe la rea u n u i c o n t a c t
Pentru a apela numărul de telefon alocat unui indicativ
vocal, rostiţiAPELARE (XZ), de ex. APELARE "RALF
SCHMIDT"m pagina 164.Seva apelanumărul de telefon.
N aviga re a c ă t r e u n c o n t a c t
RostiţiNAVIGARE CĂTRE (XY),de ex.NAVIGARE CĂTRE
"RALF SCHMIDT".Dacă o carte de vizită conţine o
destinaţie de navigaţie, destinaţia de navigaţie este
preluată în cămpul de introducere, şi se porneşte prezen-
tareaa traseului.
Sistemul de comandă vocală
Indicaţie
OE
tiaţi că, la deschiderea cărţii de vizită, se poate porni navigaţia cu
comanda NAVIGARE PRIVATsau NAVIGARE BIROU? De asemenea,
un număr de telefon poate fi apelat cu comanda APELAREPRIVAT
sau APELARE BIROU. •
Memorarea indicativelor vocale
MMI creează un indicativ vocal pentru fiecare contact din
agendă. Puteţi aloca pănă la 50indicative vocale perso-
nale pentru cărţile de vizită.
Premisă: 0 carte de vizită este deschisă» pagina 165 şi
sistemul de comandă vocală este pornit » pagina 162.
Rostiţi MEMORARE NUME.
Rostiţi indicativul vocal.
După ce sistemul de comandă v-a solicitat acest lucru,
repetaţi indicativul vocal. Indicativul voca I personal se
memorează în MMI.
Indicativele vocale se pot memora numai prin sistemul de comandă
vocală. Indlcativele vocale nu modifică datele memorate în agenda
de adrese.
Indicativul vocal trebuie repetat cu aceeaşi intonaţie şi intensitate.
Folosiţi pentru indicativele vocale denumiri clare. Dacă indicativul
vocal este compus din două cuvinte, nu faceţl pauze lungi între
acestea. •
Prezentarea indicativelor vocale
Puteţi solicita citirea indicativelor vocale.
Premisă: 0 carte de vizită este deschisă» pagina 165 şi
sistemul de comandă vocală este pornit » pagina 162.
Rostiţi CITIRE NUME. Indicativul vocal se citeşte.
î e
L~J Indicaţie
Indicativele vocale ale cărţilor de vizită le puteţi asculta şi de la
terminalul MMI » pagina 95. •
OEtergerea indicativelor vocale
OEtergerea indicativului vocal al unei cărţi de
vizită
Rotiţi butonul de comandă peSpracheintrag loschen
(ştergere indicativ vocal) şi apăsaţi butonul de comandă,
In timp ce este deschisă o carte de vizită» pagina 165.
Indicativul vocal se va şterge.
OEtergerea în meniul SETUP
— Apăsaţi tasta funcţională~MAME . Ps display-ul MMI
apare o listă de contacte.
— Apăsaţi tasta funcţională~SETUP .
Rotiţi butonul de comandă peSpracheintrăge loschen
(ştergere indicative vocale) şi apăsaţi butonul de
comandă.
Rotiţi butonul de comandă pe Einzeln loschen (ştergere
individuală) sauAlle loschen (ştergere completă) şi
apăsaţi butonul de comandă.

— Pentru a şterge indicativele vocale, rotiţi butonul de
comandă peJa lda) şiapăsaţi butonul de comandă. •
Naviga ţia
Activarea func ţiei navigaţie
Premisă: sistemul de comandă vocală să fie activat
~ pagina 162.
Rostiţi NAVIGAŢIE. Funcţionarea navigaţiei porneşte.
Sistemulde comandă vocală mai rămăne activat încă
cinci secunde, pentru a primi o altă comandă. •
Introducerea destina ţiei
Sistemul de comandă vocală vă oferă două posibilităţi
pentru introducerea destinaţiei. introducerea desti naţiei
de către sistem sau introducerea prin comenzi.
Premisă: sistemul de comandă vocală să fie activat
~ pagina 182.
Introducerea destina ţiei de către sistem
Rostiţi INTRODUCERE DESTINAŢIE. Pe display-ul MMI
apare cămpul de introducere m pagina 118, fig. 109.
După solicitare, rostiţi locul de destinaţie dorit.
După solicitare, rostiţi strada de destinaţie dorită.
După solicitare, rostiţi numărul casei, sau
Pentru a naviga către destinaţia introdusă, rostiţi
PORNIRE PREZENTARE TRASEU.
Sistemul de comandă vocală
Introducerea prin comenzi
Pentru a introduce ţara de destinaţie, rostiţi INTRODU-
CERE ŢARĂşi rosti ţi ţara dorită.
— Pentru a introduce localitatea de destinaţie, rostiţi
INTRODUCERELOCşi rosti ţi localitatea dorită.
Pentru a introduce strada de destina ţie, rostiţiINTRODU-
CERE STRADĂ şirosti ţi numele străzii.
— Pentru a introduce numărul casei, rostiţi INTRODUCERE
NUMĂR CASĂşi rosti ţi numărul casei.
— Pentru a naviga către destinaţia introdusă, rostiţi
PORNIRE PREZENTARE TRASEU.
Căutarea locului poate dura căteva secunde. În final pe display-ul
MMI se va afişa o listă cu numele localităţilor. Prin rostirea
numărului răndului, de ex. RÂND PATRUsau prin rotirea şi apăsarea
butonului de comandă puteţi selecta locul dorit. Cu comanda
PAGINA URMĂTOARE/PAGINA ANTERIOARĂputeţi răsfoi lista
numelor de localităţi. Deoarece în multe ţări există mai multe oraşe
cu nume la fel, este necesar să se selecteze oraşul încă o dată, în
listă ~ pagina 163.
î•
L%J Indicaţie
• După preluarea unui oraş în cămpul de introducere, prin
apăsarea tastei de comandă vocală şi rostirea PORNIRE PREZEN-
TARE TRASEU,se poate porni prezentarea traseului spre centrul
oraşului. De asemenea, prezentarea traseului poate fi pornită şi de
la terminalul MMI m pagi na 119.
• De asemenea, cănd prezentarea traseului este activă şi se indică
efectuarea unei manevre, puteţi activa sistemul de comandă vocală
şi rosti o comandă.
• I nformaţii detaliate referitoare la funcţiile navigaţiei găsiţi de la
~ pagina 117. •
Destina ţiile speciale
OEî Indicaţie
Premisă: sistemul de comandă vocală să fie activat Cu comenzile PAGINA URMĂTOARE/PAGINA ANTERIOARĂsau
m pagina 162. PRIMA PAGINĂ/ULTIMA PAGINĂputeţi rasfoi în lista afişată. •

Rostiţi INTRODUCERE DESTINAŢIE SPECIALĂ.

Opţiunile hărţii
După indicaţia vocalăDomeniul de căutare, vă rog rostiţi
ZONA POZIŢIEI ACTUALE, ZONA DESTINAŢIEI, ÎN LOC 0e la sistemul de comandă vocală pot fi comandate multe
NOUsau SUPERREGIONAL. Pe display-ul MMI se afişează funcţii ale hărţii, pe disp!ay-ul MM!.
o listă cu categorii ale destinaţiilor speciale. Premisă: sistemul de comandă vocală să fie activat
Pentru a selecta un punct din listă, rostiţi numărul ~ pagina 162.
răndului, de ex. RÂNDUL DOIsau rosti ţi numele punc-
Comenzile pentru opţiunile hărţii sunt:
tului. Destinaţia specială este preluată ca destinaţie de
navigaţie. Opţiuni generale
Pentru a naviga către destinaţia introdusă, rostiţi • HARTA ON/OFF -Harta se afişează sau dispare de pe display-ul
MMI.
PORNIRE PREZENTARE TRASEU.
• HARTA Zl/NOAPTE -Fundalul hărţii este de culoare
Următoarele destinaţii speciale importante pot fi preluate direct ca deschisă/închisă m pagina 132.
destinaţii de navigaţie; • INFO SUPLIMENTAREON/OFF - Cănd prezentarea rutelor este
• URMĂTORUL AEROPORT activă, se afişează modificările de direcţie cu distanţele calculate.
• URMĂTORUL AUDISERVICE Tipul hărţîî
• U R MĂTOAREA PARCARE • POZŢIE HARTĂ 2D/3D - Poziţia actuală este reprezentată pe o
• URMĂTOAREA BENZINĂRIE hartă bi/tridimensională ~ pagina 132.
• URMĂTORUL SPITAL • DESTINAŢIA PE HARTĂ — Harta arată destina ţia cu steguleţ
• URM Ă TORUL HOTEL Ă pa gina 132.
• URMĂTORUL RESTAURANT • HARTĂ DETALIU -Poziţia actuală a autovehiculului este afişată la
o scară a hărţii de î km. Această funcţie este disponibilă numai în
• U R MATORUL POPAS
sistemul de comandă vocală.
• U R MATOAREA GARA
• HARTA GENERALA- Pe hartă este afişat întregul traseu, de la
punctul de plecare, pănă la destinaţie m pagina 132.

Orientare
• ORIENTARE SPRENORD - Harta este orientată spre nord
OE pagina 132.
• O RIENTARE IN DIRECŢIA DE DEPLASARE - Harta este orientată în
direcţia de deplasare m pagina 132.
• ORIENTARE AUTOMATĂ — La o scară a hăr ţii < 2,5 km, harta este
orientată în funcţie de direcţia de deplasare. La o scară a hărţii >
2,5 km, harta este orientată spre nord ~ pagina 132.
Zoorn
• ZOOM AUTOMAT ACTIVAT/DEZACTIVAT - La intersecţiile stră-
zilor, harta va fi afişată în regim Zoom ~ pagina 133.
• ZOOM OFF — Dezactivează zoomul hăr ţii.
• MĂRIRE/MICOE ORARE HARTĂ - Reprezentarea hărţii se modifică.
• SCARĂ (XY), de ex. SCARĂ 5 km- Scara hărţii se modifică. Scările
hărţii sunt 50 M, 100 m, 200 m, 500 m, 1 km, 2 km, 5 km, 10 km,
20 km, 50 km, 100 km, 200 km şi 500 km. Unităţile de măsură sunt
kilometri/metri sau mile/yarzi.
Indicaţie
Dacă doriţi să restabiliţi scara anterioară a hărţii, rostiţi comanda
respectivă, de ex. HARTĂ POZIŢIE ACTUALĂ.Sistemul va afişa harta
la scara existentă la dezactivarea tipului de hartă respectiv. •
Alte come nzi ale naviga ţiei
Premisă: sistemul de comandă vocală să fie activat
m pagina 162.
P rezent a re a t r a s e u lu i
RostiţiPORNIRE/ÎNTRERUPERE PREZENTARE TRASEU.
Prezentarea traseului porneşte/se întrerupe.
St I d d
Apelarea listelor naviga ţiei
Rostiţi ULTIMELE DESTINAŢII sau DESTINAŢII IMPOR-
TANTE.Respectaţi indicaţiile sistemului de comandă
vocală.
Prezentarea dinamică a rutei
RostiţiPREZENTAREA DINAMICĂ A TRASEULUI
ACTIVAT/DEZACTIVAT.Prezentarea dinamică a traseului
se activează/dezactivează.
C riteriile rut e lo r
Rostiţi: RUTA RAPIDĂ, RUTA ECONOMICAsau RUTA
SCURTĂ. Ruta se calculează după criterii diferite, sau
Rostiţi: LISTADISTANŢELOR. Cănd prezentarea traseului
este activă, se poate vizualiza lista de distanţe.
Navigarea spre contactul din agendă
RostiţiNAVIGARE CĂTRE (XVI,de ex.NAVIGARE CATRE
"RALF SCHMIDT".Dacă o carte de vizită conţine o
destinaţie de navigaţie, destinaţia de navigaţie este
preluată în căm pui de introducere, şi se porneşte prezen-
tareaa traseului.
L4J Indicaţie
Pentru a activa/dezactiva indicaţiile vocale în timpul prezentării tras-
eului, rostiţi comanda INDICAŢII NAVIGAŢIE PORNIT sau INDICAŢII
NAVIGAŢIE OPRITm pagina 162. •
Index

Adresele Terminalul MMI . . . . . . . . . . . . . . 103, 104

Sistemul de comandă voca)ă... . 165 Volanul multifuncţional . . . 1 44
Activarea funcţiei de navigaţie Terminalul MMI . 87 Apelarea listelor navigaţiei (Sistem de co-
Terminalul MMI 118 A fişajele de eroare (CD/DVD)... . . . . . 11 m andă vocală) . 169
Activarea funcţiei navigaţie Afişare Track ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Apelarea numerelor de telefon
S istemul de comandă voca)ă... . . . . 167 A fişarea anunţurilor pe hartă .. . . . . 136 Terminalul MMI . 107
Activarea funcţiei radio .. . . . . . . . . . . . . 61 Afişarea hărţii . 126 Apelarea numerelor de telefon memorate
Activarea funcţiei telefon 107
Afişarea info titluri 75
S istemul de comandă voca)ă... . . . . 164 Afişarea numărului 111 A pelarea rapidă de la receptor .. . . . 153
136 A pelarea scurtă de la receptor . . . . .
Activarea funcţiei telefonului 153
Afişarea următorului anunţ ........
Terminalul MMI 101 Agenda de adrese Apelarea unui număr
Activarea/Dezactivarea Administrarea profilurilor 96 V olanul multifuncţional .. . . . . . .
Receptorul . 148 Creare profil 97 Apelarea unui număr de telefon
Activarea/dezactiva rea importare 88 Receptorul 151
S istemul de comandă voca)ă... . . . . 162 Modificarea numelui profilului . . 98 Terminalul MMI .. . . . . . . . . . . . . 103, 104
Telefonul auto . 23 Otergerea
E profilurilor . . . . . . . . . . 97 Apelul de urgenţă
Terminalul MMI .. 44 Agenda de telefon Receptorul 152
Acumulatorul rece ptorului Volanul multifuncţional 143 Terminalul MMI . 102
încărcare/înlocuire 31 Agenda telefonică Apelul în aşteptare
Nivelul de încărcare .. . . . . . . . . . . . . 149 importare . 88 Receptorul 155
A daptarea individuală a limbii . . . . . . . . 58 Receptorul . 153 Apelurile pierdute
Adaptarea pentru telefon Anunţurile NAV Receptorul 155
Telefonarea (sistemul de comandă activare/dezactivare pentru telefon 133 Terminalul MMI . 104
vocală) 164 d ezactivat/complet/compact .. . . 133 Volanul multifuncţional 143
Telefona rea (terminalul MMI) 100 Volumul sonor . 134 Apelurile preluate
Telefonarea (volan multifuncţional) . 142 Aparate cuplate 108 Receptorul 155
Adaptorul telefonului . 36 Aparatele laser . . 11 Terminalul MMI . 104
Aşezarea/scoaterea telefonului mobil 37 V olanul multifuncţional .. . . . . . . 143
Apel în aşteptare
m ontare/demontare .. . . . . . . . . . . . . 36 Audi Music Interface
Telefonul auto .
Administrarea profilurilor . . . . . . . . . . . . 96 C onectarea cablului adaptor .. . . 18
Apelarea
Punerea în funcţ iune..... . . . . . . 17
Receptorul . 151, 154
Sistemul de comandă voca)ă... . . . . 1 6 4
 Index

repetare .. 71 Capacitatea de memorare a agendei .. . . 98 Cititorul de cartele SIM . .. 26

Terminalul MMI . .. 68 Card de memorie C odificarea datelor .. . . .. 59
AudioPilot .. 53 repetare .. 71 Comutare apeluri
Cardul de memorie Telefonul auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Indicaţii de utilizare .. .... . 12 Volanul multifuncţ ional.. . . . . . . . . . .
introducere/scoatere . .. 16, 17 Comutarea apelurilor
Balance (Tonalitatea) . .. 51 Terminalul MMI . . . . . .. . . . 68 Receptorul
Banda ... . . . . . . . . . . . .. 61 Cartela SIM Comutarea între apeluri
B anda III (DAB)... . . . . .. 67 Introducerea/scoaterea cartelei SIM (Citi- Volanul multifuncţional.. . . . . . . . . . . 145
Banda L (DAB) ... . . . . . . . . . . . . . . .. 67 t orul de cartele SIM) . . . . . . . . . . . . . . 2 6 Conferin
ţa
Basul (Tonalitatea) .. 51 Introducerea/scoaterea cartelei SIM Receptorul
Blocarea tastelor receptorului (receptorul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contact din agendă
blocarea automată a tastelor .. 150 Cărţile de vizită apelare (sistemul de comandă vocală) ..
B locarea manuală a tastelor.. . 148 e xportare ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Bluetooth importare .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . apelare (terminal MMI) .. . . . . . . . . . . . 92
activare/dezactivare .. . . . . . 108 Căsuţa de mesagerie voca)ă căutare/deschidere (sistemul de comandă
A parate cuplate .. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 8 Receptorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 voca)ă) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Căutare aparate Bluetooth .. . . . . . . . 1 0 8 Căutare nume (destinaţie specială)... . . 121 e xportare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0
N ume Bluetooth.. . . . . . . . . . .. . 108, 150 Căutarea (radio) i mportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0
Receptorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0 CD Indicativ vocal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Sistemul de adaptare pentru telefonul ejectare ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 modificare.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
mobil . . . . . . . . 33 ejectare (schimbator de CD-uri) . 16 navigare (sistemul de comandă vocală) .
OE
tergere aparate externe .. . . . . . . . . 1 0 8 Indicaţ ii de utilizare.. . . . . . . . . . 11 165
Telefonul auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 î ncărcare.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ştergere ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Vizibil pentru alţ ii.... . . . . . . . . . . . . . 1 0 8 încărcare (schimbătorul de CD-uri) ... 15 Contact în agendă
Butonulde comandă .. . . . . . . 45 Manualul de utilizare Onboard . căutare
repetare .. 71 Contact nou
Terminalul MMI .. 68 navigare (Sistem de comandă voca)ă)...
169
Ceas cu cuarţ ........................ 55
Cablul adaptor pentru Audi Music Interface n avigare (terminal MMI) .. . . . . . . . . . .
C eas cu semnal .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
18 Contactele din agendă
C ititorul de carduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Canale sonore multiple (DVB-T)... . . . . . . 84 e ditarea ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducerea/scoaterea cardului de
Canalul sonor (canale sonore multiple - DVB- memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6, 17 i mportare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T ) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

• ' • • •
• • • • • • • • • •
Index

Sistemul de adaptare pentru telefonul Destinaţia de navigaţie DSP Bang & Olufsen 54
mobil . . ... . . . . . . . . . . . . . 37 memora re 128, 129 DVD 14
Telefonul auto . 27 stabilirea în agendă 93 ejectare 14
Conţinut hartă Vezi de asemenea Introducerea Imagine comp letă 73
S istemul de comandă vocală... . . . . destinaţiei 118 Indicaţ ii de utilizare.. . . 11
Conţinutul hărţii Destinaţie importantă 128, 130 încărcare . 14
Terminal MMI 133 Destinaţ ii speciale importante .. . . . . . . 9 3 Meniul principal 72
Creare profil 97 Dezactivare/activare microfon Siguranţa pentru copii . 73
Criterii rute Telefonul auto . 109
Sistem decomandă vocală ........ 169 Dezactivarea sonorului
Criteriile rutelor Terminalul MMI 50
Volanul multifuncţional 138 Echilibrarea volumului sonor 64
Terminal MMI 131
Dezactivarea/activarea microfonului E ditarea lagenda de adrese) ... . . . 95
Culori hartă
Sistemul de comandă vocală 168 Receptorul . 154 Efectuarea unui alt apel
Sistemul de adaptare pentru te)cfon 115 Receptorul 154
Culorile hărţii
Telefonul auto 109
Terminal MMI 132 Dialog scurt 58
Volanul multifuncţ ional .. . . . . . 144
Curăţarea Di apa ly-ul MMI
Meniuri standard 46 E lectronic Program Guide .. . . . . . . .. 80
CD/DVD . 11
Receptorul 28 Di splay-ul Elementelede comandă
Vezi D ispaly-u)MMI... . . . . . . . . . . 46 Prezentare generală 7
Terminalul MMI . . 45
D Vezi D isplay-ul receptorului ... . . . 149
Volanul multifuncţ ional .... . . . . 138
Di splay-ul MMI
DAB 60 EPG
a ctivarea/dezactivarea .. . . . . . . . . 49
Data 55 Joystick 49 Vezi Electronic Program Guide 80
Date informative (navigaţia) . 131 Luminozitatea . 58 Externă
Deconectare întărziată Reprezentarea TV . 78 Intrarea AV 83
Telefonul auto . Reprezentările navigaţ iei ..... . . . 126 Sursa AV . 86
Derularea înainte a unui titlu (mecanism de Speller-ul 47 Externe
redare) 70 Termometrul 78 Aparate 20
Derularea înapoi a unui titlu lmecanism de D isplay-ul receptorului. . . . . . . . . . . . . 149 Aparate Bluetooth 108
redare) 70 Domeniul de repetare 71
DSP . 52
DSP BOSE
 I dex

F Indicativele vocale
Navigarea către un contact din agendă
Plan tururi
Rute alternative
. 123
. 125
Fader (Tonalitatea) . 51 165 Introducere destinaţie intermediară .... 123
Fişă jack ... . . . . . . . 20 prezentarea Introducerea de text de la receptor.. . . . 157
Fişierele ştergere Introducerea destinaţiei .. 118
im porta rea 12 Indicaţie de navigaţie ... . . . . . . . . . . . Adresa . 119
ştergere 13 Indicaţii de pe hartă . 120
Fişierele AAC . 12, 14, 16 C urăţarea terminalului MMI .. . . . . . . . . 8 Destinaţia specială .. .. 121
Fişierele MP3 . 12, 14, 16 Siguranţa în trafic 7 Indicaţii . . 118
Fişierele WMA 12, 14, 16 Utilizarea cardurilor de memorie.. . . . 12 Încărcare plan rute . .. 130
U tilizarea CD/DVD-urilor . . . . . . . . . . . . 1 1 Incărcarea destinaţiei din agendă ... 129
FM . 60
Indicaţii de navigaţie Încărcarea ultimei destinaţii ... . . . . . 122
Folder
Volumul sonor . Ocolirea rutei . 13I
repetare 71
selectare 69 Indicaţii verbale de navigaţie Sistemul de comandă vocală
Volumul sonor Stabilirea punctului de pornire .. 134
selectare (Volanul multifuncţional) 141
Formarea unui nr. de telefon Indicaţiile vocale de navigaţie Introducerea destinaţiei speciale
'I 64 repetare . 147 Sistemul de comandă vocală .. 168
Sistemul de comandă vocală ... .
Terminal MMI . 121
Formate fişiere 9 INFO
CD MP3/Audi Music lnterface/card de Introducerea manuală a poziţiei actuale 134
Formatul imaginii 75
memorie . 71 iPod . 19
Frecvenţa . 63 D AB Servicii de date . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Terminalul MMI 68
Funcţia conferinţă Informaţiile despre trafic . . . . . . . . . . 135
Telefonul auto 109 Info nav (navigaţia) . 131
Info trafic
on/off . 137 Înaltele (Tonalitatea) 51
Informaţii titluri 71 Încărcarea din agendă (navigaţia) .. 129
GALA
Informaţiile despre trafic .. . . . . 65, 135, 136 Încheierea apelului
apelare . 135 Receptorul . 154
înregistrare . 137 Volanul multifuncţ ional.. . . . . .. 144
I magine completă (DVDI... . . . . . . . 73 Introducere destinaţie Incheierea unui apel
Indicative vocale cu destinaţie intermediară ... . . . . . . 123 Receptorul . 152
Apelarea contactelor din agendă 165 Destinaţie importantă .. . . . . . . . . . . . 130 Terminalul MMI . 105
memorare . 166
Index

Înlocuirea apelului Lista de posturi (TV) M ecanismul de redare CD/DVD .... . . 14

Receptorul . Selectarea posturilor (terminalul MMI) 78 Mecansimele de redare
Telefonul auto . Selectarea posturilor (volan CD/DVD
Volanul multifuncţional .. . . . . . . . . . multifuncţional) .. . . . . . . . . . . . . . . 142
Memorarea destinaţiei
Înlocuirea unui apel Lista distanţelor 130
în agendă 128
Sistemul de adaptare pentru telefon 115 Lista posturilor (radio) Memorarea poziţ iei actuale.. . . . . . . . 130
Întreţinerea actualizare . 62
Memoria (radio)
G ardurile de memorie.. . . . . . . . . . . . . 1 2 Selectarea posturilor (terminalul MMI) 62 Memorarea postului .. . . . . . . . .
CD/DVD . 11 Listele de apeluri Mutarea posturilor . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5
Receptorul . 28 Receptorul . 155
Selectarea posturilor (terminalul MMI) 64
Telecomanda 39 S istemul de comană vocală ... . . . . . 165 Selectarea posturilor (volanul
T erminalul MMI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 sortare (Sistemul de adaptare pentru multifuncţional) 140
Într-un loc nou (destinaţie specială)... . 121 telefon) 116
S ortarea posturilor . . . . . . . . . . . . . 66
s ortare (Telefonul auto) .. . . . . . . . . . 111 Otergerea
E posturilor . . . . . . . . . . . .
ştergere 107
Memoria (TV)
Terminalul MMI 104 Deplasarea postului . . . . . . . . . . . . . . . 82
Joystick 49 Volanul multifuncţ ional .. . . . . . . . . . 143 Memorarea postului .. . . . . . . . . . . . . . 8 1
Jukebox 12 Luminozitatea Selectarea posturilor ... . 142
I mportarea fişierelor.. . 12 Display-ul MMI . 58 Selectarea posturilor (terminalul MMI) 82
Otergerea
E fişierelor.. . . 13 Receptorul display . . . . . . . . . . . . . . . 150 Otergerea
E posturilor . . . . . . . . . . . . . . . 83
LW 60 Meniul principal (DVD) ... . . . . . . . . . . . . . 7 2
K Meniurile receptorului .. . . . . . . . . . . . . . 1 5 4
Mesaje scurte
Kapitol (mecanism de redare)
Vezi SMS 114, 157
K apitel înainte/înapoi .. . . . 70 Manualul de utilizare Onboard .
Mesajele
Mecanisme de redare
Vezi SMS . 114, 157
Formate fişiere
Terminal MMI Mix titluri . 72
Lista de posturi (radio) MMI 7
Mecanismele de redare
Selectarea posturilor (volanul activare din nou . 57
A udi Music Interface . . . . . . . 17
multifuncţ ional) .. . . . . . . . . . 140 a ctivare/dezactivare .. . . ..... . 44
Cititorul de carduri . . . . . . . . 16
Jukebox 12 Componentele 7
Prezentarea meniurilor .. ..... . 44
S chimbătorul de CD-uri .. . . 14
Terminalul MMI 9
 I dex

MP3 Numerele apelate Orientarea (harta)

Terminalul MMI 68 Receptorul 155 Ter minal MMI . 132
MP3-Player 20 Terminalul MMI 104 Orientarea hărţii
Mutarea posturilor memorate . .. 65 Volanul multifuncţional .. 143 Sis t emul de comandă vocală .. 168
Mute Numerele de telefon Terminal MMI . 132
Terminalul MMI 50 importarea în agendă ... . . . 89
Volanul multifuncţional 138 m emorare în agenda.. . . .. 106 P
MW 60
Pauza (mecanism de redare)
0 Terminalul MMI 74
N Ocolirea rutei . 131 Volanul multifuncţional.. . . . . . . . . . . 141
Navigaţia Oprirea/reluarea redării .. 74 Perimetruldestinaţiei (destinaţie specială) .
Sistemul de comandă vocală ... . . . . 167 Opţiuni 121
Sistemul de informare a conducătorului Sistemul de adaptare pentru telefon 115 Perimetrul poziţiei actuale (destinaţie
147 SMS . 114 specială) . 121
Termina I MMI . Telefonul auto . 109 PIN (SIM)
Terminalul MMI Volanul multifuncţional.. . . . . . . 145, 146 Receptorul
Volanul multifuncţional . . . . . . . . . . . 147 Opţiuni conorbire S istemul de comandă vocală ... . . . .
Navigaţia dinamică Telefonul auto . . 111 Telefonul auto .
Sistem decomandă vocală......... 169 Opţiuni convorbire Terminalul MMI
Termina I MMI . 131 Sistemul de adaptare pentru telefon 116 Plan de rute
Nivelul de intrare . 75 Opţiuni hartă memorare . 129
Norma AV . 85 Sistemul de comandă vocală ... . . . . 168 Plan rute
Norma TV . 84 Terminal MMI . . 133 încărcare
Număr serie (IMEI) Opţiuni rute Plan tururi
Telefonul auto Sistem decomandă vocală .. .. 169 introducere . . 123
Numărul căsuţei de mesagerie vocală Opţiunile hărţii Introducere destinaţie intermediară . 123
A daptarea pentru telefon .. . . . . . . 116 Terminal MMI ... . . . . . . . . . . 132, 133 Planul rutelor
Telefonul auto 113 Opţiunile rutelor ştergere . 130
Numele postului (radio) .. 66 Terminal MMI . 131 Pornirefintrerupere prezentare traseu (Sis-
Ora 55 tem de comandă vocală) .. . . . . . . . 169
Orientare (hartă) Post TV de la terminalul MMI
Următorul post
Sistemul de comandă voca(ă .. 168
• In de x

Postul radio de la terminalul MMI Prezentarea traseului Recunoaşterea cuvintelor (T9) .. 157
memorarea 64 în sistemul de informare a Redirecţ ionarea apelurilor. . . . . 113
Postul TV de la terminalul MMI conducătorului 127 Receptorul 156
deplasarea . 82 întrerupere . 125 Telefonul auto 113
memorarea 81 modificare . 118 Redirecţ ionarea apelurilor de date.. . 113
s electarea din memorie .. . . . 82 p e display-ul MMI .. . . . . . . . . 126
Redirecţ ionarea apelurilor de fax ... . 113
Posturile radio de Ia terminalul MMI PUK Redirecţ ionarea apelurilor voce .. . . . 113
Căutarea 63 Receptorul . 29
Reducerea sonorului Entertainment 50, 59
Frecvenţa 63 Sistemul de comandă vocală . 165
Regim Demo 134
mutarea 65 Terminalul MMI 101
Regimul de funcţ ionare TV ... . . . . . . .. 77
redarea . 63 Punerea în funcţiune
Sistemul de adaptare pentru telefonul Regimul prezentare
Următorul post .. 63
mobil . 34 Regim Demo 134
Posturile radio de la volanul multifuncţional
Telefonul auto . 22 Stabilirea punctului de pornire .. . 134
selectare din memorie .. . . . . . . . . . 140
Regionalizarea (Program regional) ... 65
s electarea din lista de posturi .. . . . 140
Posturile TV R Reglajele standard
Terminalul MMI . 58
s electarea din lista de posturi .. . . .
Radio Reglarea benzii de recepţie
Preluarea altui apel Terminalul MMI 60 Terminalul MMI . 61
Telefonul auto . 109
Volanul multifuncţional .. . . . . . . . . . 139 Volanul multifuncţ ional .. . . . . . . . 139
Preluarea apelului 155
Radio digital 60 Reglarea limbii
Sistemul de adaptare pentru telefon 116
Rea pelarea Terminalul MMI .
Telefonul auto . 111
Receptorul . 151 Reglarea limbii de meniu
Preluarea din ultimele destinaţii Sistemul de adaptare pentru telefon 116 Terminalul MMI . 57
Preluarea unui alt apel S istemul de comandă vocală.. . . . . . 165 Reglarea limbii meniu lui
Receptorul . 153 Telefonul auto . 111 Receptorul 149
Preluarea/respingerea apelului Receptorul . 21 Reglarea tonului de apel
Receptorul . 152, 153 activare/dezactivare 148 Telefonul auto
Volanul multifuncţ ional .. . . . . . . 145 Acumulatorul 31 Reglarea volumului sonor
Preluarea/respingerea unui apel iniţiere . 30 Receptorul 148
Terminal MMI 109 Introducerea/scoaterea cartelei SIM 29 Terminal MMI 50
Terminalul MMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Punerea în funcţiune 28
Terminalul MMI . 50
Premisele pentru convorbirile telefonice 100 Telefona rea 151 Volanul multifuncţional 138
P rezentarea meniurilor MMI .. . . . . . . . . . 44 Recunoaşterea autom. a cuvintelor T9 .. 157
 I dex

Repetare 71 Selectarea reţelei Sistemul de adaptare pentru telefonul mobil

Reprezentarea datelor de navigaţie Receptorul . 156 C ăutarea aparatelor Bluetooth .. . . . 34
Sistemul de informare a conducătorului Selectarea sursei M emorarea telefonului mobil. . . . . . 35
127 A udi Music lnterface ... . .. 68 P unerea în funcţiune ... . . . . . . . . . . 33
Reprezentările navigaţiei Card de memorie . 68 S istemul de comandă vocală ... . . . . . . 161
Display-ul MMI 126 CD/DVD 68 activare/dezactivare.. . . . . . . . . . . . . 147
Reset 57 J ukebox ... . . . . .. 68 Ajutor 162
Resortare liste apeluri (Sistemul de adaptare Schimbător de CD-uri .. . .. 68 M emorare indicativ vocal .. . . . . . . . 166
pentru telefon) 116 Servicii de date (DAB-INFO) . .. 67 R edarea comenzilor vocale.. . . . . . . 95
Resortarea listelor de apeluri (Telefonul Sete rea limbii R egalrea volumului sonor.. . . . . . . . 162
auto) . 111 Receptorul . 149 S electarea contactului din listă .. . . 162
Restartarea (MMI) .. 57 Setările ecranului 83 Setările . 58
Reţinere/continuare apel Otergerea
E indicativelor vocale .. . . . 96
Setările ecranului (TV) 83
Telefonul auto 109 Tipuri de comenzi 162
Setările PIN (SIIVI)
Reţinerea/reluarea apelului Receptorul . 156 Sistemul de informare a conducătorului 138
Receptorul 154 T elefonul auto . . 112 SMS
Volanul multifuncţional 145 Setările SMS 113, 159 Intrare/ieşire . 158
Rute alternative Receptorul . 157
Setările standard
activare/dezactivare 131 SMS nou . 157
Receptorul . 150
selectare 125 Setările telefon Otergerea
E unui SMS... . . . . . .. 159
Telefonul auto . . 114
Adaptarea pentru telefon .. 115
Software Versiune
Telefonul auto . 111
Navigaţia 59
Siguranţa . 7
SCAN 63 Terminal MMI 59
la navigare . . 117
Schimbătorul de CD-uri .. 14 Sonor
la telefonare . 100
Selectare reţea Volumul sonor . 50
Telefonul auto . . 112
Telefonul auto 114 S ortarea posturilor (radio) .. . . . .. 66
Siguranţa în trafic 7
Selectarea intrării AV 83 SOS
Siguranţa pentru copii (DVD) . . . 73
Selectarea posturilor radio din lista de postu- Receptorul . 152
Sistem decomandă vocală
rl Terminalul MMI . 102
Volumul sonor . 50
d e la terminalul MMI ... . . . . Sound Set 52, 53, 54
Selectarea posturilor radio din memorie Speller-ul 47
de la terminalul MMI . . . . . . . . . . . . . . . 64 Stabilirea punctului de pornire . .. . . . 1 34
Index

Staţ ia de bază din autov... . . . . . . . . 150 Testele Telefonul mobil

Structura de foldere . 69 Receptorul . 148 aşezarea în sistemul de adaptare pentru
S ubwoofer (Tonalitatea) .. . . . . . . . , 51 Terminalul MMI . . 45 telefonul mobil .. .. .. . . . . . 37
V olanul multifuncţional .. . . . . 138 cu profil Handsfree 21
Suplimentul hărţii
Terminal MMI 133 Telecomanda cu profil Handsfree (adaptarea pentru
Introducere 39 telefon) . . 35
Suportul de date USB 20
Î nlocuirea bateriei .. . . . . . . . . 40 cu profil Handsfree (telefon auto) ... . 26
Suporturi de date cu profil Handsfree-Profil (Sistemul de ad-
apelarea (Volanul multifuncţiona) 140 Telefon mobil
a ptare pentru telefonul mobil) .. . . . 33
redarea (Volanul multifuncţiona) 140 cu profil SIM Accesa 25
cu profil SIM Access 21
Supraregional (destinaţie specială) . 121 Telefona rea
T eletext . . 80
Surround Level Receptorul . 148, 151
53, 54 Zoom . . 83
Sistemul de comandă vocală . .. . 164
Sursa audio 68 Televizorul
Terminalul MMI 100
Sursa video 68 Vezi TV 77
Volanul multif uncţion aI 142
Terminalul MMI . 45
Telefonul auto
activare 23 TEXT (radio) .
C ăutarea aparatelor cu Bluetooth ... . 24 Text cursiv 66
Otergere
E aparate externe.. . . . . . . 108
C ăutarea telefonului mobil . . . . . . . . . 2 4 Textul radio . 66
OE
tergerea listelor de apeluri locale 107
Cititor d e c artele SIM . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Timpul 55
OE
tergerea profilurilor . 97
Cititorul de cartele SIM .. Tip hartă
OE
tergerea ultimelor apeluri dezactivare 23 Sistemul de comandă voca)ă 168
Receptorul . 155
Iniţierea telefonului mobil cu profil SIM Tipul h ărţii
Terminal MMI 107 Access 25 Terminal MMI 132
Memorarea telefonului mobil cu profil Titlu
Handsfree 26
repetare . 71
Punerea în funcţ iune .. . . . . . . . . . . . . 2 1
Tasta de comandă 45 Setările SMS 113 Titlu (mecanism de redare)
Testade comandă vocală înainte/înapoi 70
Telefonarea (sistemul de comandă
Volanul multifuncţ ional .. . . . . . 147 vocală) 164 selectare . 69
Tasta de comandă vocală (volanul Telefonarea (terminalul MMI) .. . . . . 100 Titlul (mecanism de redare)
multifuncţional ... . . . . . . . . . . 162 Telefonarea (volanmultifuncţional) . 142 T itlul înainte/înapoi .. . . . . . . . . . . . . . . 70
Tasta funcţională . 45 Titluri
selectare (Volanul multifuncţional) .. 141
TMC 136
 I dex

Tonalitatea Urmărirea postului Volumul sonor Informaţii despre trafic .. 50,

DSP DAB 67 137
DSP Bang & Olufsen 54 Urmărirea posturilor Volumul sonor telefon
DSP BOSE . 53 DVB-T 86 Tel efonul auto . . 111
Reglajele de bază . 51 Următorul post
Tonuri DTMF Radio (terminalul MMI)
Receptorul 154 TV 79
Tonurile DTMF Zoom automat
USB
Terminalul MMI Navigaţia . 133
Terminalul MMI . 103
TP 65, 135, 137 Zoom hartă ISistemul de comandă vocală) .
168
Transfer audio 154 V
Transmiterea numărului
T elefonul auto .. . . . . . . . . . . Versiunea
Software MMI . 59
Transmiterea propriului număr
Software navigaţie 59
Receptorul 155
Versiunea de software
T ransmiterea tonurilor. . . . . . . . 154
Receptorul
Vizibil pentru alţii
apelarea IVolanul multifuncţional ... 142
Terminalul MMI 77 Volanul multifuncţional
Volanul multifuncţional . . . . . . . . . . . 142 Volumul sonor
Info trafic . 65
în timpul unei indicaţii de navigaţie .. 50
U Sistem decomandă vocală.......... 50
Ultimele apeluri Sistemul de comandă vocală ... . . . . 162
Receptorul 155 Telefon 50
Terminalul MMI 104 Volumul sonor al convorbirii
Volanul multifuncţional 144 A daptarea pentru telefon .. . . . . . . . .
Ultimele destinaţii Telefonul auto .
încărcare 122 Volumul sonor al tonului de apel
ştergere 134 A daptarea pentru teelfon .. . . .. 115
Unităţi . 57 V olumul sonor apel telefon .. . . . ... 50
Unităţile de măsură 57 Volumul sonor indicaţ ii NAV ... . . . . 50
@2009 AUDI AG
Constructorul AUDI AG se ocupă în permanenţă de îmbunătăţirea
continuă a tuturor tipurilor şi modelelor de autovehicule. De aceea
vă rugăm să manifestaţiînţelegere pentru modificările referitoare la
forma, echiparea şi tehnica autovehiculelor. Asupra indicaţiilor,
imaginilor şi descrierilor din acest manual nu poate fi ridicată nici o
pretenţie.
Retipărirea, multiplicarea sau traducerea neautorizată, chiar şi
numai parţială, nu este permisă fără acordul Audi AG. Drepturile de
autor sunt rezervate AUDI AG. Dreptul la modificări, rezervat. Produs
în Germania.
Bun de tipar: 24.03.2009
Indicaţie pentru mediu
Această hărtie a fost fabricată din celuloză fără conţinut de clor.
Audi MMI Navigation plus
Manual de utilizare
rumanisch 5.09
101.5$2.742.14