Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BUCUREŞTI, 2008
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
ERICKSON, MILTON II.
Vocea mea te va însoţi: povestiri didactice / de
Milton H. Erickson; trad.: Nicoleta Radu; ed. îngrijită
şi comentarii: Sidney Rosen. - Bucureşti: Curtea Veche
Publishing, 2008
Bibliogr.
ISBN 978-973-669-617-6
ISBN 978-973-669-617-6
P entru Estelle, J e f f şi Joanna,
cu to a tă dragostea
■.
'
,
C U V Â N T I N A I N T E
LYNN HOFFMAN
Institutul Ackerman de Terapie a Familiei
N O T A E D I T O R U L U I
Milton H. Erickson
'
'
D ■
O ■
D
■
0
_
■
C A P I T O L U L i
P lă c e re p e r v e r s ă
O femeie la vreo treizeci de ani a venit şi mi-a spus:
— Nu cred că vreţi să mă vedeţi.
l-am răspuns:
— Asta-i ceea ce presupuneţi dumneavoastră, vreţi să
auziţi şi varianta mea?
— Ei, bine, a continuat ea, nu merit atenţia dumneavoas
tră. Când aveam şase ani, tata m-a molestat sexual, şi de la
şase până la şaptesprezece ani m-a folosit ca obiect sexual, cu
regularitate, de mai multe ori pe săptămână. Şi de fiecare dată
când o facea, eu eram copleşită de frică. Eram paralizată de
spaimă. Mă simţeam murdară, inferioară, penibilă, ruşinată.
La şaptesprezece ani, m-am gândit că am suficientă forţă
ca să fug, am muncit şi m-am întreţinut singură până am ter
minat liceul, crezând că asta îmi va readuce respectul dc sine,
dar nu s-a întâmplat aşa. Apoi am sperat că o diplomă de
licenţă va reuşi să facă asta. M-am întreţinut singură la cole
giu. Mă simţeam ruşinată, inferioară, indecentă. Trăiam un
sentiment cumplit de dezamăgire. M-am gândit că, poate, o
diplomă de maşter îmi va da sentimentul de respect de sine,
dar n-a fost aşa. Şi, cât au durat colegiu), şi studiile postuni
versitare, mi s-au tot făcut propuneri indecente. Ceea ce
dovedea că nu meritam să mă bucur de respect de sine. Apoi
m-am gândit să mă înscriu la doctorat, dar bărbaţii continuau
sa-mi facă propuneri indecente. Atunci am renunţat şi am
devenit prostituată în toată regula. Numai că asta nu e deloc
bine. Iar un bărbat s-a oferit să mă lase să locuiesc cu el. Ei,
bine, am fost de acord, pentru că o femeie are nevoie de mân
care şi de un acoperiş deasupra capului.
Sexul a fost o experienţă cumplită. Un penis este atât de
dur şi pare aşa de ameninţător. Am ajuns iar paralizată de
spaimă şi pasivă. Şi a fost o experienţă dureroasă şi oribilă.
Bărbatul aceia s-a plictisit de mine, şi atunci am început să
trăiesc cu altul. Şi tot aşa, iar acum am venit 1a dumneavoas-
32 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
34 V O C E A M E A T E V A Î N S O Ţ I ______________
36 . V O C E A M E A T E VA Î N S O Ţ I ______________
Povestiri m otivationale
D ila ta tia
r
D isputa
Un bărbat din Philadelphia, pe care l-am vindecat de
migrenă, i-a trimis la mine pe mătuşa şi pe unchiul lui. Mi-a
spus: „Ăştia doi se ceartă în fiecare zi, de când s-au căsătorit.
Şi sunt împreună de peste treizeci de ani.“
Cei doi au venit la mine. Le-am spus: „Nu v-a ajuns de
când vă certaţi? De ce nu începeţi să vă bucuraţi de viaţă?“ Şi
au avut o viaţa foarte plăcută. Iar mătuşa bărbatului respectiv
a încercat să o convingă pe sora ei să vină şi ea la mine, pen
tru că mama acestui bărbat era foarte nefericită.
în văţasem m ulte
La colegiul Oswego din New York, Estabrooks [un profe
sor de psihiatrie] mi-a spus atunci când m-am dus la el: „O să
te programez să ţii o convocare pentru profesori astă-seară.“
Urma să participe o mulţime de orăşeni, şi trebuia să fac o
groază de lucruri înainte să intru în amfiteatru, lucruri care nu
aveau nicio legătură cu prelegerea în sine. Cu toate acestea,
nu îmi făceam griji, pentru că ştiam că sunt în stare să vor
besc, şi ştiam că sunt: în stare să gândesc, şi ştiam că învăţa
sem muîte în decursul anilor.
Ninsoare slabă
în satul Lowell din Wisconsin, prima ninsoare din toamna
accca a căzut pe 12 noiembrie, pe la patru după-amiaza. Iar
copilul din banca a treia, de pe rândul al treilea, care stătea
chiar în dreptul ferestrei, se întreba: oare cât timp o să-mi mai
amintesc de asta?
Pur şi simplu, mă întrebam ...
Ştiam cu precizie... Ştiam că era 12 noiembrie, anul 1912.
Ninsese foarte puţin.
N a i~ va lu l
La fermă, aveam două cărţi — istoria Statelor Unite şi uri
dicţionar în ediţie completă. Am citit dicţionarul acela din
scoarţă în scoarţă, de mai multe ori. Şi aveam un vocabular
formidabil. Peste mulţi ani, când ţineam conferinţe în Montana,
un medie m-a invitat într-o seară la el acasă. Pe parcursul
şederii acolo, a venit la mine cu un obiect ciudat, în formă de
spirală, şi m-a întrebat:
— Ştii ce-i ăsta?
— Un colţ de narval.
Iar el mi-a zis:
— Eşti prima persoană care s-a uitat la obiectul ăsta şi l-a
recunoscut. Bunicul meu a fost vânător de balene şi a luat
colţul ăsta de la un narval. De atunci îl avem în familie. Iar eu
am păstrat întotdeauna tăccrea în ceea ce-l priveşte. îi las pe
oameni să-l examineze şi să se tot întrebe ce-o fi. Spune-mi,
tu cum ai ştiut că e un colţ de narval?
Şi atunci i-am răspuns:
— Când aveam cinci sau şase ani, am văzut o poză cu aşa
ceva într-un dicţionar în ediţie completă.
Să avem încredere în inconştient 55
O să vorbească
Multă lume îşi făcea griji pentru că împlinisem patru ani
şi încă nu vorbeam, şi aveam o surioară cu doi ani mai mică
decât mine care vorbea, şi mai vorbeşte şi acum, dar nu spune
nimic. Iar oamenii se necăjeau pentru că cu eram un băieţel
de patru ani care nu vorbea.
Mama le-a spus, liniştită: „Când va veni vremea, o să vor
bească/4
Scărpinatul porcilor
într-o vară, am vândut nişte cărţi ca să mă pot întreţine la
colegiu. Pe ia ora cinci, am intrat într-o fermă, l-am întrebat
pe fermier dacă nu vrea să cumpere cărţi, iar el mi-a răspuns:
— Tinere, eu nu citesc nimic. Nu am nevoie să citesc
nimic. Nu mă interesează decât porcii mei.
-— Cât hrăneşti porcii, pot să stau şi eu să vorbesc cu dum
neata? l-am întrebat.
— Cum să nu, tinere, dar asta n-o să te ajute deloc. Eu n-o
să-ţi dau atenţie; sunt ocupat să hrănesc porcii.
Prin urmare, am început să-i vorbesc despre cărţile mele.
Fiindcă şi cu crescusem ia o fermă, tară să-mi dau scama, am
luat. de pe jos două scândurele şi m-am apucat să scarpin
porcii pe spinare în timp ce vorbeam. Fermierul s-a uitat la
mine, s-a oprit şi mi-a zis:
56 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Şapte asteriscuri
Unul dintre subiecţii mei era o persoană cu totul deosebită
cu care am făcut multe experimente. Era psiholog. Avea un
titlu universitar de doctor şi era complet nehotărât în privinţa
propriului viitor. L-am folosit în cadrul unor experimente, şi
atunci a înţeles că are un inconştient. I-am împrumutat cărţile
mele de medicină şi a intrat la facultatea de medicină. în
ultimul an de studii, unul dintre profesorii de acolo, care îl
plăcea foarte mult, i-a spus :
— Arthur, cum crezi că ai să te descurci la examenul meu?
Şi Arthur i-a răspuns:
— N-o să am probleme la examenul dumneavoastră. Aveţi
doar zece întrebări, iar acestea sunt...
Şi a început să-i enumere toate cele zece întrebări.
Profesorul i-a zis:
58 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
C uriozitate
O femeie venea la colegiu ţinând tot timpul mâna stângă
peste gură. Vorbea în timpul orei de curs cu mâna stângă sub
nas, ca să nu i se vadă gura. Mergea pe stradă acoperindu-şi
gura cu mâna stângă. Mânca la restaurant ascunzându-şi gura
sub mâna stângă. Când vorbea la ore, mergea pe stradă, lua
Să avem încredere m inconştient 61
Profesorul Rodriguez
Eu intru în transă ca să fiu mai sensibil la intonaţiile şi
inflexiunile din vocea pacienţilor mei. Şi ca să pot auzi mai
Să avem încredere în inconştient 63
D icteul au tom at
Sc cuvine să fim atenţi la fiecare mişcare. De multe ori,
scriind „da“, se poate răspunde la întrebări. O fată poate să
întrebe:
— Sunt cu adevărat îndrăgostită?
Iar eu o voi întreba:
— De cine crezi că eşti îndrăgostită?
— Păi, ar fi Bili, Jim, Pete şi George.
Şi atunci o întreb:
— De Bill?
Ea scrie „Da“.
— De George?
— Da.
— De Jim?
— Da.
— De Pete?
— Da
Dar dacă „da“-uî face o gaură, dacă creionul perforează
hârtia, atunci acela este băiatul. Dar ea nu vrea să ştie deo
camdată acest lucru.
Odată, la Universitatea Michigan, dr. Anderson ţinea o
conferinţă despre hipnoză în faţa celor din departamentul de
psihologie — a întregului departament. Dr. Anderson m-a
întrebat dacă voiam să fac o demonstraţie. I-am spus că nu
aveam un subiect şi că îmi trebuiau voluntari. A chemat mai
mulţi studenţi şi i-a întrebat dacă doreau să participe, şi au
acceptat destul de mulţi. Am ales o fată pe care o chema
Să avem încredere în inconştient 69
nicul ei. Şi, desigur, tot iunie este luna pe care noi o asociem
cu nunţile.
Sugestia indirectă
Portocale
O pacientă s-a dus ia farmacie cu o reţetă pentru ulei de
ricin. Când i-a întins reţeta farmacistului, femeia i-a spus că
uleiul de ricin îi provoca greţuri. După ce ajungea acasă, tre
buia să ia uleiul de ricin şi avea să i se facă rău de la stomac.
Iar farmacistul i-a zis:
— Cât vă prepar eu uleiul de ricin, nu vreţi un pahar cu
suc proaspăt de portocale?
Doamna a remarcat că sucul proaspăt de portocale avea un
gust oarecum diferit de ce ştia ca. După ce şi-a băut paharul,
a întrebat:
Sugestia indirectă 75
— E gata reţeta?
— Aţi luat deja uleiul de ricin, vi l-am pus în sucul dc por
tocale, i-a răspuns farmacistul.
Peste câteva zile, femeia a observat un panou publicitar
care făcea reclamă portocalelor Sunkist; i s-a făcut râu de la
stomac. A intrat într-un restaurant, a văzut nişte portocale şi i
s-a făcut greaţă. Nu putea să meargă la cumpărături pentru
mama ei dacă în magazinul respectiv se vindeau şi portocale.
Şi a fost nevoită să renunţe la multe dintre hainele ei de
culoare portocalie. S-a ajuns până acolo încât era suficient să
audă cuvântul „portocală", şi imediat i se facea rău de la
stomac, după care începea o durere de cap foarte puternică.
Am făcut în aşa fel ca ea să fie invitată la o petrecere care
se organiza la spital, pentru că doamna era prietenă cu unul
dintre medicii de acolo. Am aranjat lucrurile cu respectivul
medic. Prin urmare, ia acea petrecere, el mi-a cerut să fac o
demonstraţie de hipnoză, aşa că am hipnotizat o persoană,
apoi alta. în cele din urmă, doamna în cauză s-a oferit sa-mi
fie subiect pentru hipnoză.
în stare de transă, i-am indus o regresie până la vârsta de
trei ani, cu mult înainte de episodul cu uleiul de ricin. Era
într-o transă profundă de somnambulism şi avea halucinaţii
negative şi pozitive. Gazda i-a întrebat pe cei prezenţi dacă
doreau suc de portocale. A adus un coş plin cu portocale, le-a
stors, apoi s-a aşeza! lângă doamna respectivă. Am sporovăit
despre una, despre alta. Am făcut în aşa fel încât ea să-l vadă,
să-i vorbească. Şi am băut cu toţii suc de portocale. Mai
târziu, când am trezit-o, avea în gură un gust nedefinit, dar
plăcut. Seara, în drum spre casă, a trecut pe lângă acel panou
publicitar şi şi-a spus: „Ciudat, panoul ăsta nu-mi mai pro
voacă greaţă. “
Iar de atunci încolo a început să bea suc de portocale şi
să-şi poarte îmbrăcămintea portocalie. Peste un timp, şi-a
spus: „Nu-mi mai amintesc când a început să-mi fie greaţă la
vederea portocalelor, dar acum nu mi se mai face rău. Mă
76 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Cactuşi
r
C om petiţie
Am avut un pacient care venise din Philadelphia. L-a adus
un doctor. M-am uitat ia acel pacient şi ştiu că nu mai văzu
sem niciodată o persoană cu o fire atât de competitivă. Era în
stare să se ia la întrecere cu tine pe oricc subiect şi avea o
afacere foarte competitivă. Era mereu la pândă pentru a nu
rata nicio ocazie de a concura.
1-arn spus:
— Aveţi dureri de cap, migrene, care pur şi simplu vă
omoară în fiecare zi. Le aveţi de nouă ani. De trei ani faceţi
tratament zilnic pentru dureri de cap cu accst medic în care
aveţi încredere, Dar nu aţi progresat deloc. Acum dumnealui
v-a adus la mine, ca să lucrez cu dumneavoastră. Eu nu o să
lucrez cu dumneavoastră, dar am să fac următorul lucru. Aşe-
zaţi-vă mâinile pe genunchi şi vedeţi care mână vi se ridică
spre faţă mai întâi, mâna stângă sau mâna dreaptă.
80 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Vise umede
O femeie înaintase actele pentru divorţ din cauză că deve
nise indiferentă din punct de vedere sexual, lucru care îl de
ranja foarte tare pe soţul ci. Nu suporta să trăiască alături de
o femeie care nu reacţionează.
Apoi, femeia a avut mai mulţi iubiţi. Acum trăia cu un băr
bat care era despărţit de soţie — o viaţă îngrozitor de sordidă.
El dorea să o aibă ca amantă. Pentru el, pe primul loc erau
Sugestia indirectă 81
să vadă doar mâna mea, fără birou, fară mine, fără scaun.
Apoi am scos-o din acea stare şi i-am indus obişnuita ei
transa uşoară, după care am adus-o din nou într-o transă pro
fundă. A simulat încă o dată o transă profundă, până când
transa chiar a devenit reală.
Dolly a ascultat povestirea aceasta. A simulat şi ea o transă
profundă — până când transa a devenit reală.
O auzi?
La un workshop, o femeie s-a oferit voluntar să fie su
biect. A spus că lucraseră cu ca multe persoane, ore întregi,
dar nicio sugestie nu avusese efect.
Am început prin a o chestiona un pic despre ea însăşi. Era
franţuzoaică. Mi-a spus cum se numea mâncarea ei preferată,
mi-a vorbit despre un restaurant franţuzesc din New Orleans,
care îi plăcea ei, despre cât de mult iubea muzica. Mi-a
descris muzica.
84 V O C E A M E A T E V A ÎN S O Ţ I
B oli de piele
O doctoriţă din Est m-a sunat odată şi mi-a spus:
— Fiul meu este student la Harvard şi suferă de o acnee
foarte urâtă. îl puteţi trata prin hipnoză?
I-am răspuns:
Sugestia indirectă 85
„Au to hipnoza
O pacientă mi-a spus:
— Stau foarte prost cu nervii, dar nu pot să discut cu dum
neavoastră sau cu altcineva. Am ajuns aici prin intermediul
unor prieteni care vă sunt pacienţi. Dar nu am curaj să vă
spun ce problemă am. Vreţi să fiţi terapeutul meu?
— Da, o să fac tot ce-mi stă în putinţă, i-am răspuns.
Sugestia indirectă 87
Să forăm în inconştient
Când era studentă la medicină, fiica mea a citit o lucrare
despre legăturile duble, scrisă de Ernest Rossi şi de mine. A
venit apoi şi mi-a zis:
— Aha, deci aşa reuşesc!
88 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Rossi a întrebat-o:
— Ce să reuşeşti?
Şi ea a răspuns:
— Toţi pacienţii au dreptul să refuze un examen rectal,
hernial sau vaginal când c făcut de un student la medicină.
Niciuna dintre celelalte studente nu a efectuat un astfel de
examen, în timp ce eu le-am făcut examene vaginaie, rectale
şi hemiale tuturor pacienţilor mei.
Am întrebat-o cum de a reuşit, din moment ce cu toţii
aveau dreptul să refuze.
Mi-a zis:
— Când ajungeam la acea parte a examenului, le zâm
beam dulce şi le spuneam cu înţelegere: „Ştiu că v-aţi săturat
să mă tot zgâiesc în ochii voştri, să m ă uit în urechile, nasul
şi gâtul vostru, să vă împung ici şi să vă înghiontesc colo. Dar
după ce termin cu examenul rectal şi cu cei hernial, o să scă
paţi de mine.“
Şi au aşteptat cu toţii, răbdători, să scape de ca.
rul din cap. îţi dai scama singură că, de multe ori, reacţia în
cauză e mult mai inteligentă decât .reacţiile mentale.
Aşa, acum vrei să ne povesteşti cum te temeai altădată că
o să vomezi?
K athleen: De unde aţi ştiut?
E: Pe lumea asta nu ducem niciodată lipsă de bârfitori.
Ştii când a început fobia ta legată de vomat?
K: De mult.
E: Cunoşti expresia „Ontogcnia repetă filogenia“? Dez
voltarea individului repetă dezvoltarea specici. Chiar dacă
respiri pe nas, din punct de vedere anatomic exista şi fante
pentru branhii. Cum te simţi când eşti perfect trează? Cât de
mare este corpul tău? Nu eşti uimită de faptul că nu-1 poţi
folosi? Nu, nu poţi să te ridici.
K: Ce nu pot să fac?
E: Nu poţi să te ridici.
K: Sunteţi sigur?
E: O, eu sunt sigur, dar tu eşti?
K: Păi, am fost, până adineauri; eu cred că pot.
E: Practic, toţi cei prezenţi aici ştiu că ei pot. Tu doar crezi
că poţi.
K: Păi, am ştiu că pot până adineauri. Dintotdcauna am
avut marea spaimă de a nu mă putea mişca, de a fi infirmă ca
mama.
E: Cum a ajuns infirmă?
K: Ani dc zile eu am crezut că de vină a fost poliomielita,
dar apoi am descoperit că era mintea ei. Avea poliomielită,
dar vinovatul era mintea ei.
E: Eu sufăr de poliomielită de-adevăratelca, la care se
adaugă uzura vârstei. într-o bună zi, o să mă fac bucăţi, ca o
trăsură trasă de un cal. Dar până vine ziua aceea sunt hotărât
să mă ţin tare. Vezi tu, când eram mic m-am dus în vizită la
fratele bunicii şi la familia lui. Tundeau oile. Mătuşa Mary
ne-a dat la masă ficat prăjit, şi după aia ani de-a rândul nu am
putut să mănânc ficat din cauză că mă gândeam la urechile
Sugestia indirectă 93
94 V O C E A M E A T E V A ÎN S O Ţ I ___________
* Prin acest procedeu, se reţin mai uşor nervii cranieni (în engi.): olfactory,
optic, oculo-motor, frochlear, frigeminal, abducens, /acial, auditory,
glossopbaringeal, vagus, spinal accessory, /iypoglossal (n tr.).
100 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
ţime şi cântărea 117 kg, dar nu avea pic de grăsime pe el, iar
antrenorul se ambiţionase să obţină un record naţional al
liceelor la aruncarea greutăţii. La încheierea anului, mai erau
două săptămâni până la competiţia între licee, dar Donald nu
putea să arunce greutatea decât la 58 de picioare* — cu mult
sub recordul în vigoare.
Tatăl lui era foarte preocupat dc această situaţie. L-a adus
pe Donald la mine. l-am spus lui Donald să se aşeze şi să intre
în transă. I-am spus să ridice mâna în aer şi să înveţe să-şi
simtă fiecare muşchi, apoi să mai vină o dată, să intre în
transă şi să asculte ce-i spun. L-am întrebat dacă ştie că o
milă** se facea pe vremuri în patru minute, dar Roger
Bannister doborâse acest record — după ce recordul fusese
imbatabil mulţi, foarte mulţi ani. L-am întrebat dacă ştie cum
reuşise Bannister să facă asta.
I-am spus:
— Ei, bine, Bannister, care era familiarizat cu sporturi de
toate genurile, şi-a dat seama că putea să câştige la schi fond
cu o sutime de secundă sau cu o zecime de secundă; apoi a
început să înţeleagă că o milă în patru minute însemna 240 de
secunde. Dacă putea să o parcurgă în 239 de secunde şi cinci
zecimi de secundă, reuşea să doboare recordul de patru
minute pentru o milă. După ce s-a gândit temeinic la asta, a
doborât recordul de patru minute.
Apoi ara adăugat:
— Tu ai aruncat deja greutatea ia 58 de picioare. Donald,
spune-mi sincer, crezi că tu ştii diferenţa dintre 58 de picioare
şi o şaisprezecime dintr-un inch***?
— Nu, sigur că nu, mi-a răspuns.
— Dar dintre 58 de picioare şi o optime dintr-un inch?
— Nu ştiu.
O p a tă de culoare
O pacientă a venit la mine şi mi-a spus:
— Locuiesc în Phoenix de cincisprezece ani, şi am urât
fiecare clipă din aceşti cincisprezece ani. Soţul meu mi-a ofe
rit o vacanţă în Flagstaff. Urăsc Phoenixul foarte tare, totuşi
am refuzat să merg în Flagstaff. Prefer să rămân în Phoenix şi
să urăsc că mă aflu în Phoenix.
Aşa că i-am spus, în timp ce era în transă, că va fi curioasă
în legătură cu sentimentul de ură pe care îl are pentru Phoenix
şi cu motivul pentru care se pedepseşte singură aşa de tare. O
să aibă o foarte mare curiozitate.
— Şi mai există un lucru pentru care sa fiţi curioasă —
chiar foarte, foarte curioasă. Dacă mergeţi în Flagstaff pentru
o săptămână, o să vedeţi, cu totul pe neaşteptate, o pată de
culoare.
Dacă avea o curiozitate mare legată de sentimentul de ură
faţă de Phoenix, putea foarte bine sa dezvolte o curiozitate la
108 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Indienii Tarahumara
Indienii Tarahumara din Chihuahua de sud-vest sunt cei
care pot să alerge o suta de mile — tensiunea lor nu creşte, rit
mul lor cardiac rămâne neschimbat. IJn impresar a adus câţiva
astfel de alergători la Jocurile Olimpice (1928, Amsterdam).
Nu au ieşit nici măcar pe locul al doilea. Fiindcă au crezut că
douăzeci şi cinci de mile era încălzirea! Nu le-a explicat
nimeni că alergau într-o cursă de douăzeci şi cinci de mile.
Paturi uscate
Ca în poveştile Sufi sau Zen, destinatarul cunoaşterii vin
decătorului trebuie să fie pregătit să primească. în multe din
tre aceste povestiri, aspirantul vine la maestru, dar i se refuză
intrarea până când „vehiculul este pregătit să primească
bogăţiile învăţăturii “. Erickson realizează adesea această
pregătire lăsându-şi ascultătorul sau pacientul să aştepte
multă vreme până când el spune „poanta “. De pildă, când a
prezentat povestirea care urmează în fa ţa unui grup de stu
denţi, a fo st nevoie de o jum ătate de oră ca să ajungă la reco
mandarea finală. O parte din acest timp a fo st folosit pentru
a schiţa istoricul de caz. O parte a fo st utilizat pentru a-i
întreba p e ascultători cum ar trata ei un astfel de pacient. Un
anumit timp a fo st folosit pentru a relata alte povestiri, care
nu aveau o legătură directă cu problema p u să în discuţie.
Erickson repeta enunţuri ca: „Existăceva ce ştiţi, dar nu ştiţi
că ştiţi. Când o să ştiţi ce anume nu ştiţi că ştiţi, atunci o să
aveţi tot timpul patul uscat. “ Acest tip de anunţ, care zăpă
ceşte, dar, totodată, contrariază îi determină p e ascultători
să fa că ceea ce Ernest Rossi numea „ căutare interioară“.
Ascultătorul începe deja să caute în interiorul său resursele
care îl p o t ajuta în procesul de vindecare. Când vorbim
despre una dintre tehnicile de inducţie ale lui Erickson, ,, teh
nica aşteptării “, se aplică acelaşi principiu. Pacientul este
efectiv lăsat să implore că vrea mai mult. Atunci e pregătit să
primească.
Cravata-şnurr
Păcatul
O tânără a venit la mine: Fusese educată să creadă că tea
trele sunt locuri în care fetele sunt seduse, locuri ale păcatu
lui. Refuza să intre într-o drogherie din cauză că acolo se vin
dea tutun, şi Dumnezeu ar fi pedepsit-o dacă o vedea într-un
loc unde se comercializa tutun. La fel, nu bea vin sau cidru,
şi nici vreo altă băutură alcoolică, fiindcă, dacă ar fi băut,
Dumnezeu ar fi trăsnit-o; ar fi trăsnit-o şi dacă fuma o ţigară.
M-am interesat de locul ci de muncă. Lucra pentru un
medic care făcea parte din biserica ei. O plătea cu o sută de
dolari pe lună. Pe vremea aceea, salariul mediu era de doua
sute şaptezeci de dolari pe lună. Lucra pentru el de zece ani,
dar continua să primească doar o sută de dolari pe lună. iar
viteza ei de dactilografiere era de numai douăzeci şi cinci de
cuvinte pe minut.
Locuia cu părinţii, care o păzeau ca pe ochii din cap — să
nu cadă în păcat. Făcca o oră până la serviciu, lucra acolo opt
ore, câteodată stătea peste program, fără să fie plătită supli
mentar. Mai făcea o oră până acasă. Şi muncea şase zile pe
săptămână. Duminica se ducea la biserică — unde stătea
toată ziua. Era o familie foarte rigidă şi limitată.
Când a ieşit din cabinetul meu după prima şedinţă, soţia
mea, carc rareori face comentarii la adresa pacienţilor, m-a
întrebat:
— Cine era individa aia insipidă, a adus-o pisica?
— O pacientă de-a mea.
Am stat de vorbă cu fata şi am convins-o că viaţa e plina
de capcane şi că de moarte nu scapă nimeni, iar dacă Dum
nezeu a hotărât ca ea să moară la un moment dat, eram sigur
că n-o să moară din cauza fumatului, dacă Dumnezeu nu era
pregătit s-o primească. Am pus-o să fumeze o ţigară. A tuşit
mult, dar Dumnezeu nu a trăsnit-o! Chiar nu a trăsnit-o!
Lucrul ăsta a surprins-o.
Să ne dep ăşim lim itele obişnuite 119
propriu. Aşa cum, fără îndoială, a învăţat această fată. Plus că,
în general, sunt uimitor de politico.şi când se află în transă.
şi înfulec tot ce îmi cade sub ochi. Soţul meu îi duce pe copii
la şcoală şi îi aduce acasă. Ei face toate cumpărăturile, iar eu
pregătesc mâncarea şi înfulec. Am mult peste greutatea nor
mală. Nu vreau să mă vedeţi cum arăt.
Iar eu i-am zis:
— Vreţi să slăbiţi. Vă neglijaţi copiii şi soţul de doi ani de
zile. în cazul acesta, de ce nu luaţi dumneavoastră copiii de la
şcoală? Ei n-or să piardă nimic dacă faceţi asta. Soţul câştigă
destul cât să vă permiteţi sa aveţi maşina dumneavoastră.
Luaţi copiii de la şcoală; urcaţi-i în maşină şi vizitaţi obiec
tivele turistice din Arizona, New Mexico, Utah, California şi
din oricare alt Ioc unde se cultivă bumbacul. Puneţi-i pe copii
să citească broşuri istorice şi geografice atunci când faceţi
această călătorie. Cazaţi-vă la moteluri unde nu aveţi acces la
bucătărie. O să fiţi prea ocupată să aveţi grijă de copii ca să
mai aveţi timp să mâncaţi. La cât câştigă soţul dumneavoas
tră în prezent, poate să vină şi el în fiecare weekend. Familia
chiar poate să se bucure de vacanţă vreme de un an.
Peste un an, m-a sunat şi mi-a spus:
— Am revenit la greutatea normală. Sunt interesată de
copiii mei. îmi iubesc soţul şi vreau să-mi reiau îndatoririle
casei. Mai c nevoie să vizitez şi alte locuri?
— Numai dacă mai luaţi în greutate, i-am răspuns.
— Staţi liniştit, domnule doctor. Mi-am făcut suma. Acum
vreau să-mi văd copiii crescând şi vreau să mă ocup de gos
podărie. Copiii s-au distrat, dar eu am dreptul să fiu acasă. Şi
o să-mi apăr acest drept.
Nu am primit niciun fel de onorariu şi nu am întâlnit-o
niciodată. însă toată familia a făcut terapie fără ca eu să-i fi
văzut măcar.
Când atingi punctul vital al pacientului, acesta fie reacţio
nează şi se face bine, fie nu.
Sigur că există. Sunt mai multe mesaje. Cel mai evident este
următorul: cea mai bună metodă pentru a-i da cuiva posibili
tatea să-şi schimbe reacţiile este să-i spui să fa c ă ceea ce face
deja sau, ca în cazul de faţă, ceea ce plănuieşte să facă. Apoi
introduci ceva diferit, de pildă o schimbare de decor sau de
atmosferă. Nu eziţi să dai instrucţiuni sau să oferi informaţii,
(dacă subiectul eşti tu, obţii informaţii importante.)
Esenţial în această povestire este crezul lui Erickson că
avem cu toţii în noi capacitatea şi resursele pentru a rezolva
probleme şi neînţelegeri. Uneori, nu avem nevoie decât de
stimulul unei mici schimbări.
Claustrofobia
O altă pacientă suferea de claustrofobie. Nu suporta să fie
închisă într-o cameră mică. în copilărie, mama ei o pedepsea
trimiţând-o într-o odăiţă exterioară, care dădea în pivniţă.
Apoi închidea uşa şi îi auzea tocurile pe pavaj, în timp ce se
îndepărta, părăsind-o pe fată. îşi ţăcănea tocurile pe trotuar,
facând-o să creadă că pleca departe.
Să ne depăşim lim itele obişnuite 135
Până la stele
Un profesor de astronomie a venit la mine într-o iarnă. A
lăsat deschisă uşa de la intrare. A lăsat deschisă uşa dc la cabi
netul meu şi a deschis şi celelalte două uşi din cabinet.
136 V O C E A M E A T E V A ÎN S O Ţ I
Sânge pe claviatu ră
Un medic avea doi băieţi şi o fată. A hotărât ca băiatul cel
mare, Henry, să devină medic. Mama a vrut ca acest fiu să se
facă pianist concertant. îl punea să exerseze la pian câtc patru
ore pe zi. Tatăl nu vedea nimic rău în asta. în scurt timp,
Henry a învăţat că trebuia să-şi păcălească mama într-un fel.
138 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Aşa ca şi-a ros unghiile până ia carne, iar când cânta la pian
lăsa urme de sânge pe toată claviatura. Mama lui era neîn
durătoare şi l-a pus să cânte în ciuda acestui lucru. Şi-a ros
unghiile şi mai mult, dar oricât de mult sânge i-ar fi curs, tot
trebuia să exerseze. A continuat -să-şi roadă unghiile. Nu-1
lăsa să plece la şcoală dacă nu cânta la pian patru ore, în
fiecare zi. Iar el voia să meargă la şcoală. Mai târziu, voia să
meargă la liceu. Aşa că trebuia să exerseze la pian patru ore
pe zi. Mai târziu, când a vrut să meargă la facultate, a trebuit
să exerseze zilnic câte patru ore ca să i se permită acest lucru.
După liceu, tatăl lui Henry a vrut ca el să urmeze medi
cina, dar Henry nu voia să facă asta. A reuşit să pice la exame
nul de admitere. Dar tatăl lui era un bun politician şi l-a
înscris la o altă facultate de medicină. A picat şi acolo exame
nul. Henry ajunsese să aibă idei proprii. Voia să studieze
ştiinţele politice, aşa că a copiat în mod deliberat, pe faţă, cu
neruşinare, şi a fost trecut pe lista neagră la toate facultăţile
de medicină. Tatăl lui l-a adus la mine şi mi-a spus:
— Hipnotizaţi-1 şi faceţi-1 să nu-şi mai roadă unghiile.
Henry avea douăzeci şi şase de ani. El mi-a zis:
— Vreau să studiez ştiinţele politice, dar tata mi-a tăiat
toate fondurile.
Henry îşi găsise de lucru la un antreprenor de pompe fune
bre. Nu-i plăcea deloc ce făcea acolo. Conducea o ambulanţă.
I-am spus tatăiui:
— O să mă ocup de fiul dumneavoastră. Am propriile
mele metode de a face terapie.
Tatăl a replicat:
—- Nu mă interesează metodele dumitale de a face terapie,
numai să-l faci pe Henry să-şi lase unghiile sa crească. Nu am
cum să-l bag pe fiul meu la facultatea de medicină cu aşa
nişte unghii oribile.
— Ce crezi despre obiceiul ăsta al tău? I-am întrebat pe
Henry.
Să ne depăşim lim itele obişnuite 139
Recadrarea
La m odă
Fiica mea a venit de la şcoala şi mi-a zis:
— Tati, toate fetele de la şcoală îşi rod unghiile, şi vreau
să fiu şi cu la modă.
I-am spus:
— Ei bine, sigur că trebuie să fii la modă. Cred că pentru
fete este foarte important să fie la modă. Ai rămas mult în
urmă faţa. de restul fetelor. Ele au avut tot timpul să exerseze.
Aşa că, după mine, cel mai bun mod de a le ajunge din urmă
este să ai grijă să-ţi rozi unghiile suficient de mult, în fiecare
zi. Uite, eu zic că, dacă îţi rozi unghiile câte cincisprezece
14 6 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Boabe şuierătoare
într-o zi, o studentă a tras un vânt zgomotos în sala de
curs, în timp ce scria la tablă. S-a răsucit pe călcâie şi a ieşit
în fugă, s-a dus în apartamentul în care locuia, a tras jalu
zelele, şi-a comandat alimente la telefon şi s-a dus să le ia
după ce s-a înnoptat bine. Iar eu am primit o scrisoare de la
ea, în care spunea: „Vreţi să mă acceptaţi ca pacientă?"
Am observat adresa din Phoenix pe care şi-o dădea şi i-am
trimis răspuns: „Da, vreau." Mi-a scris din nou: „Sunteţi
sigur că vreţi să va fiu pacientă?" M-a mirat — dar i-am tri
mis răspuns: „Da, chiar vreau."
l-au trebuit cam trei luni, dar până la urma mi-a scris şi
mi-a spus: „Aş dori să mă programaţi după ce se înnoptează.
152 V O C E A M E A T E V A ÎN S O Ţ I
Fată
r de scortisoară
/ /
P soriazis
O tânără mi-a spus:
— De luni de zile încerc să-mi fac curaj sa vin la dum
neavoastră. După cum observaţi, am guler înalt şi mâneci
lungi, deşi e vară. Azi-noaptc însă, când am văzut câtă
mătreaţa era pe covor, şi azi-dimineaţâ, câtă mătreaţă era în
pat. m-am gândit: trebuie neapărat să mă vadă un psihiatru.
Am psoriazis, nu are cum să-mi facă ceva mai rău.
— Deci credeţi ca aveţi psoriazis, i-am zis eu.
— N-aş suporta să-mi scot hainele. V-aţi uita la corpul
meu, la braţe, la gât. S-ar putea să las mătreaţă peste tot.
— Haideţi să mă uit la psoriazis. N-o să mă mor din asta,
şi nici dumneavoastră nu muriţi.
Mi-a arătat. M-am uitat cu atenţie, apoi i-am zis:
— Nu aveţi decât mai puţin de o treime din psoriazisul pe
care credeţi că îl aveţi.
Mi-a răspuns:
— Am venit la dumneavoastră pentru că sunteţi medic. Iar
dumneavoastră îmi spuneţi că am mai puţin de o treime din
tot psoriazisul ăia, când eu văd cât de mult am, iar dum nea
voastră îl reduceţi la o treime.
I-am zis:
15 6 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
In vis
Noaptea, când mergi ia culcare, te culci ca să dormi, poate
şi ca să visezi. Iar în vis nu intelectualizezi, ci experimentezi.
Nu am vrut să-i dau bomboane fiului mei; Lance. I-am spus ca
mâncase destule. A doua zi, când s-a trezit, era foarte fericit.
— Am mâncat toată punga, mi-a zis el.
Când i-am arătat că mai erau bomboane în pungă, a crezut
că mă dusesem şi cumpărasem altele, fiindcă el ştia că le
mâncase pe toate. Şi chiar le mâncase — în vis.
Altă dată, Bert îl necăjise pe Lance, iar Lance voia să-l
pedepsesc pe Bert. Am refuzat. A doua zi dimineaţă, Lance
mi-a zis:
— Mă bucur că l-ai altoit pe Bert — dar nu trebuia să folo
seşti o bâtă de bascball aşa de mare.
El ştia că deja îl pedepsisem pe Bert cu asprime. îşi trans
formase sentimentul de vinovăţie, pentru că îşi dorise ca tata
164 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
înotul
Să înveţi din experienţă este mult mai educativ decât să
înveţi în mod conştient. Poţi să înveţi toate mişcările de înot
stând pe burtă pe scaunul dc la pian. Poţi să stabileşti ritmu
rile, respiraţia, mişcarea capului, mişcările braţelor, mişcările
picioarelor, şi aşa mai departe. Când intri în apă, ştii doar să
înoţi câineşte. Trebuie să înveţi să înoţi în apă. După ce înveţi
asta, ai mai învăţat ceva.
Să înveţi din experienţă este lucrul cel mai important. Cu
toţii am învăţat în perioada de şcolarizare că trebuie să învă
ţăm conştient. Ai făcut lucrurile în mod inconştient, în raport
cu apa. Ai învăţat să-ţi roteşti capul, să vâsleşti cu mâinile şi
să dai din picioare într-un anumit ritm — în raport cu apa. Cei
care nu sunteţi înotători nu ştiţi, nu puteţi să-mi descrieţi ce
simţi când ai picioarcle în apă, cum simţi apa pe mâini, cum
te absoarbe apa când îţi răsuceşti corpul la dreapta şi la stânga
în craulul australian, dc pildă.
Să în văţăm d in experienţă 165
Când înoţi pe spate, ştii toate astea. Câtă atenţie acorzi jetu
lui de apă de sub spinarea ta când înoţi înapoi? Dacă înoţi în
pielea goală, o să descoperi cât de mult te îngreunează costu
mul de baie. Apa alunecă pe pielea ta mult mai uşor atunci când
eşti goi. Iar costumul de înot este în mod cert un handicap.
Nu mă preocupă cât învaţă oricare dintre voi despre hip
noză aici, în această cameră, fiindcă ştiţi cu toţii, din când în
când — în perioada când nu sunteţi nici aici, nici acolo, când
nici nu dormiţi, nici nu sunteţi treji — , că învăţaţi foarte mult,
în aceasta stare hipnagogică, despre hipnoză. Obişnuiam să
mă trezesc dimineaţa şi să cobor din pat imediat ce deschi
deam ochii, pc când soţiei mele îi plăcea să mai stea cinci
sprezece sau douăzeci de minute şi să se trezească încetul cu
încetul. Rezerva mea de sânge îmi urcă instantaneu în cap.
Rezerva ei circulă foarte încet. Fiecare dintre noi are un tipar
individual, numai al lui. De câte ori e nevoie să intri în transă,
poate de douăsprezece ori, până când nu te mai interesează să
urmăreşti tu însuţi această experienţă?
Aţi înotat vreodată în lacul Great Salt? Arată ca apa şi o
simţi ca pe apă. Eu am ştiut dinainte că nu pot să înot în el.
Mă întrebam ce s-ar întâmpla dacă aş încerca să înot. înţele
geam cât se poate de bine că lacul era suprasaturat cu apă
sărată, insă trebuia să trăiesc experienţa dc a încerca să înot
ca să-mi dau seama ce i s-ar întâmpla unui înotător care ar
încerca să înoate acolo. Majoritatea subiecţilor hipnotici vor
să înţeleagă în timp ce trăiesc experienţa. Lăsaţi experienţa
deoparte. Pur şi simplu, lăsaţi lucrurile să se întâmple.
G ustă un pic
Fiul meu, Bert, ar fi putut să ajungă un psihanalist foarte
bun, dar a ales să se facă fermier. Are şase băieţi şi o fată. Se
temea ca ei să nu se apuce de tutun, alcool, droguri, şi aşa mai
departe. Prin urmare, chiar de la început, le arăta lucruri
Să învăţăm d in experienţă 167
9 în mâini
Să ne luăm viata
Vreau o pereche
Când tata a fugit dc acasă la şaisprezccc ani, a înfipt în
pernă un bilet, s-a dus la gară, a trântit pe tejghea mărunţişul
pe care îl strânsese şi a zis: „Vreau un bilet de toţi banii ăştia.“
A ajuns în Bcaver Dam, Wisconsin, o localitate rurală. Mergea
pe stradă şi se uita la fermierii de acolo, cum unii mânau caii,
alţii aveau care trase de boi. S-a dus la un bărbat cu părul
cărunt, care mâna un car cu boi, şi l-a întrebat:
— Nu aveţi nevoie de un băiat isteţ care să vă ajute la fermă?
Băiatul i-a spus că îl cheamă Charlie Roberts. I-a zis că nu
avea familie, nu avea bani, nu avea nimic, şi până la urmă fer
mierul i-a spus:
— Urcă în car. O sa mergi cu mine, să lucrezi la fermă.
în drum spre casă, fermierul a oprit carul şi i-a zis:
— Aşteptă-mă în car. Trebuie să mă văd cu ginerele meu.
O fată într-o rochie înflorată îl privea, furişată pe după un
arţar, şi Charlie a întrebat-o:
— A cui fată eşti?
— A Iu’ tata, i-a răspuns fata, liniştită.
— De-acum eşti a mea, a anunţat-o el.
Peste şapte ani, când tata a cerut-o în căsătorie în mod ofi
cial, mama a vârât mâna în buzunăraş şi i-a întins o mănuşă
mică, fiindcă în acea comunitate rurală, dacă refuzai o cerere
în căsătorie, şe spunea că „îi dai omului mănuşa“. Tata a ieşit
din casă furios. N-a închis ochii toată noaptea, iar dimineaţa
s-a dus la mama şi i-a zis:
— Nu ţi-am cerut o mănuşă, vreau o pereche.
Să ne lu ăm viaţa în m âini 173
Păreri diferite
La scurt timp după ce ne-am căsătorit, mireasa mea a
întrebat-o pe mama:
— Când dumneata şi tata aveţi păreri diferite, ce se întâm
plă?
Mama i-a răspuns:
— Eu spun pe faţă ce gândesc, după care tac.
Atunci soţia mea a ieşit în curte şi l-a întrebat pe tata:
174 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
B ătături
Un muncitor în construcţii a căzut în gol patruzeci de etaje
şi a paralizat complet, doar că îşi putea folosi braţele. Nu se
mai putea face nimic. Avea să rămână aşa toată viaţa. Voia să
ştie cc să facă în situaţia lui chinuitoare. I-am spus:
— Nu puteţi să faceţi prea multe. Puteţi să dezvoltaţi bătă
turi la nervii dureroşi. în felul ăsta, nu veţi mai simţi durerea
aşa de rău.
Să ne lu ăm viaţa în m âini 179
Fantoma Roger
Am avut un câine, un basset pe nume Roger. Când a murit,
soţia mea a suferit foarte mult. A doua zi, a găsit în cutia
poştală o scrisoare pentru ea de la Fantoma Roger, trimisă din
marele cimitir aflat în apropiere.
Desigur, Fantoma Roger era prolifică la scris scrisori. Şi
Fantoma Roger a cules o mulţime de bârfe de la alte fantome,
despre cum se comportaseră copiii când erau mici. Nepoţii
mei au citit acele scrisori şi au informaţii de la sursă despre
părinţii lor.
Copiii obişnuiesc să se joace cu cuvintele şi cu ideile. Cu
imaginaţia lor eidetică, au peste tot în ju r câini şi pisici, doar
că oamenii mari nu sunt în stare să le vadă.
Când mergeam cu maşina din Michigan spre Wisconsin,
să-mi văd părinţii, anticipam cum avea să fie acolo. Obiş-
nuiam să vorbesc despre cum o să mâncăm clătite. „Câtă claie
vrei să mănânci?"
Ajungeam la o claie de fân. „Uite o claie bună de mâncat."
O claie de clătite, o claie de fân. în felul ăsta, am învăţat să
jucăm o mulţime de jocuri.
în hipnoză, cred că cel mai bun lucru este să te foloseşti de
tot ce poţi. Este posibil să aibă legătură cu copilăria persoanei
respective.
Să p riv im cu ochi inocenţi 183
D e ce căraţi
r
bastonul acela?
Am ţinut o prelegere pentru un grup mare de medici, iar la
sfârşit unul dintre doctori mi-a spus:
— Mi-a plăcut prelegerea dumneavoastră, v-am urmărit
desenele de pe tablă, ilustraţiile şi explicaţiile. Nu înţeleg însă
un lucra. De ce nu aţi folosit arătătorul de la tablă? De ce căraţi
după dumneavoastră bastonul pe care-1 folosiţi ca arătător?
— Car cu mine un baston fiindcă şchiopătez. Şi e bun şi
ca arătător, i-am răspuns
— Dar nu şchiopătaţi deloc, s-a mirat el.
A aflat că mulţi dintre ceilalţi medici, care asistaseră la
prelegere, nu observaseră, nici ei, că şchiopătez. Ei crezuseră
că e o poză, că umblam cu bastonul în buzunar şi că îl folo
seam ca arătător..
Am intrat în multe case, şi câte un ţânc îmi zicea imediat:
— Ce ai la picior?
Copiii observă astfel de lucruri. Mintea unui copil e des
chisă. Adulţii au tendinţa de a sc limita. Orice prestidigitator
îţi va spune:
— Nu lăsaţi copiii să vină prea aproape, altfel or să-şi dea
seama care c scamatoria.
Adulţii au mintea închisă. Ei cred că observă totul. De fapt,
nu e de loc aşa. S~au obişnuit să privească într-un anumit fel.
Spectacole d e magie
Am plătit un iluzionist ca să dea un spectacol de magie
pentru copiii mei. î-a pus să stea cât mai departe de ei. Pe
mine m-a lăsat să mă apropii. Mi-a arătat un iepure într-o
cutie de carton din altă cameră, iar eu l-am urmărit cu atenţie.
Nu trebuia să mă uit decât la mâinile lui. Nu era mare lucru.
Când a ieşit din camera aceea, eu ştiam că nu luase iepurele
cu el. Ceva mai târziu, în timpul spectacolului, ne-a arătat o
pălărie din carc a scos iepurele. Eu fusesem foarte atent, ca să
184 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Să observăm :
să rem arcăm diferentele 9
P sihiatrul p o tr iv it
Când îi ascultaţi pe oameni vorbind, auziţi toate posibili
tăţile. Fiţi comprehensivi şi nerestrictivi în gândire, şi faceţi
mai mult decât să încercaţi să aplicaţi rândul trei., pagina patru
18 6 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Cereale Pablum
Când un bebeluş de şase luni hrănit cu cereale Pablum se
uită la chipui mamei, iar aceasta gândeşte: „Ce chestie oribilă —
miroase urât“, copilul citeşte gândul pe chipul mamei şi scuipă
mâncarea.
Nu trebuie decât să vă uitaţi la copiii mici cum studiază
chipul mamei, sau al tatălui. Ştiu exact când să se oprească
înainte dc a fi mustraţi. Şi ştiu dc câte ori trebuie să ceară bom
boane ca să li se dea. Nu contează de câte ori li se spune „nu“.
Ei aud cum „nu“-ul slăbeşte în intensitate. Ştiu când „nu“-ul
este foarte slab, şi dacă cer atunci, imediat, li se va spune „da“.
în străin ătate
O nouă pacientă se aşezase deja când am ajuns eu. I-am
notat numele, adresa şi celelalte date, apoi am întrebat-o de ce
venise la mine.
Mi-a zis:
— Am o fobie — e legată de avioane.
— Doamnă, când am intrat în cabinet, v-airt găsit stând pe
scaun. Vă rog să mergeţi în sala de aşteptare, să intraţi din
nou aici şi să luaţi loc pe scaun.
Nu prea i-a convenit, dar m-a ascultat.
— Bun, i-am zis.
— Care spuneaţi că e problema?
— Soţul meu mă duce în septem brie în străinătate
(„a-broad“), numai că pe mine avioanele mă sperie de moarte.
— Doamnă, când un pacient vine la psihiatru, el nu tre
buie să ascundă nicio informaţie. Eu ştiu ceva despre dum
neavoastră. O să vă pun o întrebare neplăcută. Fiindcă pa
cienţii nu pot fi ajutaţi dacă ascund informaţii. Chiar dacă
aceste informaţii par să nu aibă legătură cu nimic.
— Bine, întrebaţi-mă, mi-a zis ea.
— Soţul ştie despre relaţia extraconjugală pe care o aveţi?
— Nu, dar dumneavoastră cum v-aţi dat seama?
— Mi-a spus-o limbajul trupului dumneavoastră.
îşi ţinea gleznele încrucişate. Eu nu pot să le ţin aşa. Avea
piciorul drept trecut peste cel stâng, şi talpa piciorului răsu
cită în jurul gleznei. Era complet imobilizată. Din experienţa
mea, orice femeie căsătorită care are o relaţie extraconjugală
despre care nu vrea să se ştie se imobilizează în felul acesta.
Spusese „a-broad“, nu „abroad“ — într-un cuvânt. Făcuse
o pauză între „a“ şi „broad“. L-a adus la mine şi pe amant.
Erau împreună de mai mulţi ani. După care a venit la mine
doamna, ca să~mi spună că se desparte de el. Amantul venise
la mine fiindcă avea o migrenă cumplită, în fiecare zi. Avea
anumite probleme de cuplu cu soţia lui şi copiii, aşa că am
192 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
cerut s-o văd pe soţie. I-am spus că vreau să-i văd şi pe copii.
Soţia a venit şi s-a imobilizat.
— Aşadar, aveţi o relaţie extraconjugală, i-am zis.
— Da, v-a spus soţul meu?
— Nu, am aflat din limbajul trupului dumneavoastră. Acum
ştiu dc ce suferă soţul dumneavoastră de migrene.
— Chiar el mi-a sugerat să am o relaţie extraconjugală —
acum câţiva ani, mi-a explicat doamna. Am descoperit că era
foarte plăcut. Apoi dumnealui s-a trezit că nu mai vrea să con
tinui. Nu ştiu sigur dacă şi-a dat scama că eu nu am pus capăt
acestei relaţii, dar câteodată am impresia că ştie.
în stare de transă, l-am întrebat pe soţ dacă îşi sfătuise
soţia să-şi ia un amant.
— în perioada aceea eram foarte ocupat, dar nu credeam
că îmi neglijez obligaţiile de soţ. Peste puţin timp, am început
să fiu gelos şi i-am cerut să înceteze. Mi-a spus că aşa o să
facă, numai că tot observ lucruri care îmi spun că ea continuă
relaţia — iar eu nu vreau să ştiu că ca continuă.
— Iată explicaţia pentru migrenele dumneavoastră. Cum
vă gândiţi să rezolvaţi asta? l-am întrebat.
-— Rămân cu migrenele.
Fusese cândva capul Partidului Democrat în Arizona.
Renunţase la funcţie ca să-i dea mai multă atenţie soţiei —
numai că era prea târziu.
Există oameni care păstrează durerea pentru că nu vor să
ştie anumite lucruri. Ca să nu se gândească la ceva anume.
Strănutul
O femeie mi-a spus:
— Am fost la douăzeci şi şase de medici pentru un exa
men. Unul m-a internat în spital două săptămâni, să-mi facă
nişte investigaţii. Altul m-a ţinut în spital o săptămână şi mi-a
făcut tot felul de analize. Până la urmă, cu toţii mi-au spus:
„Ar fi bine să mergeţi la un psihiatru, aţi ameţit de atâtea exa
mene fizice."
Femeia mi-a spus povestea asta.
— Ce lucru neobişnuit făceaţi la fiecare examen fizic şi îl
întrerupeaţi pe doctor? am întrebat-o.
S-a gândit vreme îndelungată, apoi mi-a spus:
—- Păi, strănutam de fiecare dată când începeau să-mi exa
mineze sânul drept.
— Aveţi patruzeci şi opt de ani şi strănutaţi de fiecare dată
când ei vă palpează sânul drept. Le-aţi spus acestor medici că
în tinereţe aţi suferit de gonoree şi sifilis, şi strănutaţi când vi
se atinge sânul drept, iar ei se opresc din examinarea sânului.
— Aşa este.
— Ei bine, o să vă trimit la un ginecolog, şi puteţi să ascul
taţi ce am să-i spun la telefon, i-am zis.
L-am sunat pe ginecolog şi i-am spus:
— Am în cabinet o femeie de patruzeci şi opt de ani. Cred
că are un nodul la sânul drept. Nu ştiu dacă este benign sau
malign. Există anumite indicii psihologice. Vă trimit femeia
194 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
M agie, supranatural
şi percepţie extrasenzorială
Ca şi Houdini, Erickson a respins aşa-numitele experienţe
supranaturale şi percepţia extrasenzorială, considerând că ele
se bazează pe trucuri, iluzii sau pe capacităţi de observare
foarte dezvoltate. Atitudinea lui a fo st rezumată într-o scrisoare
către dr. Ernest F. Pecci, datată 8 iunie 1979, în care scria:
,, Cred că se cuvine să v ă aduc la cunoştinţă faptul că, în
opinia mea, domeniul parapsihologiei nu este fondat din
punct de vedere ştiinţific, şi mai cred că aşa-zisele dovezi
care ar atesta existenţa acestor facultăţi se bazează pe o lo
gică matematică falsă, pe interpretarea eronată a datelor,
ignorarea semnalelor senzoriale minimale, interpretarea
părtinitoare şi, adesea, p e fra u d ă făţişă. Eu lucrez de peste
Să observăm : să rem arcăm diferenţele 19 5
P rezicători
Orice explicaţie simplă, care te scuteşte să mai gândeşti,
este acceptată rapid. O să vă povestesc o experienţă personală.
Un bun subiect hipnotic s-a dus la un prezicător. Şi respectivul
prezicător i-a relatai: detalii intime despre familia lui. Haroid a
fost teribil de impresionat. Fără ca Haroid să ştie — în plus,
Haroid cunoştea foarte bine familia m ea — , am scris pe o hâr
tie câte un nume fals pentru tata, mama, pentru cei opt fraţi şi
surori, şi câte un loc de naştere greşit pentru flecare. Am dat
multe detalii false. Le-am băgat pe toate într-un plic şi i l-am
dat lui Haroid, să şi-i pună în buzunarul interior al hainei.
După care m-am dus cu Haroid la prezicător. Spre mirarea
lui Haroid, prezicătorul mi-a spus că pe tata îl cheamă Peter,
pe mama, Beatrice, şi a continuat, spunându-mi toate numele
şi toate locurile false; mi-a dat toate informaţiile greşite. Lui
196 V O C E A M E A T E V A ÎN S O Ţ I
Citirea m inrtii
La Corneli se iscase mare zarvă din pricina unui idiot savant
care putea să înmulţească numere de şase cifre. Era capabil
să-ţi spună aproape instantaneu rădăcina pătrată, rădăcina
cubică pentru numere din şase sau opt cifre. Şi mai avea încă
un truc. Spunea cuiva să ascundă un ac cu gămălie undeva în
Să observăm : să rem arcăm diferenţele 197
Trucuri magice
Am învăţat câteva trucuri de magie cât am fost intern şi
apoi rezident special la psihiatrie ia spitalul de psihopatie din
Colorado. Tocmai înfiinţaseră o clinică pentru recuperarea
delincvenţilor juvenili, şi fiecare membru dc la spitalul de
psihopatie trebuia să se ducă acolo, lucru care nu le convenea
deloc băieţilor. Fiecare angajat trebuia să lucreze acolo două
săptămâni, şi toată lumea era îngrozită din pricina asta. Era
un adevărat supliciu, fiindcă băieţii erau foarte recalcitranţi.
Când mi-a venit rândul mie, şi a intrat băiatul, aruncându-mi
priviri duşmănoase, m-am apucat să fac un truc simplu de
magie. M-am îndepărtat de el, ca să nu vadă şmecheria. Ime
diat mi-a arătat că nu era cine ştie ce, şi mi-a cerut să-i dez
vălui şi lui şiretlicul. Apoi a trebuit să fac încă unul. Am sfâr
şit prin a ne împrieteni la cataramă. Aşa că am învăţat vreo
câteva trucuri, zvonul a început să circule şi toţi băieţii voiau
să ma vadă. Voiau ceva de la mine, şi în felul ăsta am obţinut
ce voiam eu de la ei. Soluţia a fost pur şi simplu să-i faci să
se joace cu tine fară să-şi dea seama că tu te joci cu ei.
198 V O C E A M E A T E V A ÎN S O Ţ I
D e-a-ndoaselea
La Worcester am avut un pacient care îţi întorcea întot
deauna salutul. Dacă îl întrebai ceva, te privea cu seninătate.
Era blând, docil, foarte liniştit. Se ducea în sala de mese,
mergea la culcare, era ordonat, nu avea nimic de comentat.
Spunea „Bună“ sau „La revedere".
Am obosit tot încercând să-l chestionez. Voiam să-i aflu
istoricul. Era limpede că trăieşte într-o lume desprinsă de
realitate. Mi -a trebuit ceva timp până mi-am dat seama cum
pot să pătrund în lumea lui.
într-o zi, m-am dus la el şi i-am spus:
— Bună.
Mi-a răspuns:
— Bună.
Apoi mi-am scos haina, am întors-o pe dos şi am îmbră
cat-o de-a-ndoaselea.
L-am dezbrăcat şi pe el de haină, i-am întors-o pe dos,
l-am îmbrăcat cu ea de-a-ndoaselea, şi i-am zis:
— Aş vrea să-mi spui povestea ta.
Am obţinut istoricul bolii. Alătură-te pacientului.
D oi lisu s H ristos
Aveam în secţie doi indivizi care se credeau lisus Hristos.
Toată ziua şi-o petreceau explicând:
— Eu sunt lisus Hristos.
Cum te prindeau, cum începeau să-ţi explice:
— Eu sunt adevăratul lisus Hristos.
Prin urmare, i-am aşezat pe John şi pe Alberto pe o bancă,
şi le-am zis:
— Staţi acolo. Fiecare dintre voi îmi spune că este lisus
Hristos. Bun, John, vreau să-i explici lui Alberto că tu, nu el,
eşti lisus Hristos. Alberto, spune-i lui John că tu eşti adevăra
tul lisus Hristos, nu el; tu eşti.
Şi i-am ţinut pe acea bancă, explicându-şi zile întregi că
fiecare era adevăratul lisus Hristos. După vreo lună, John
mi-a spus:
— Eu sunt lisus Hristos, dar nebunul de Alberto zice că cl
este lisus Hristos.
204 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Herbert
Prima dată când am fost la spitalul de stat din Rhode
Island, am lucrat în secţia pentru bărbaţi, şi era acolo un
pacient pe care îl chema Herbert şi care se afla în acel loc de
aproape un an. înainte dc internare, Herbert cântărea 110 kilo
grame, era muncitor manual şi îşi petrecea timpul jucând cărţi
sau muncind. Trăia ca să muncească şi să joace cărţi.
Căpătase o depresie, o depresie foarte gravă. A început să
slăbească şi, până la urmă, l-au internat la spitalul de stat din
Rhode Isiand unde, pentru cel puţin patru luni, a cântărit
patruzeci de kilograme. Era hrănit prin tub cu 4 000 de calorii
pe zi, dar nu lua în greutate.
Bineînţeles, l-am preluat eu pe Herbert ca pacient, ceilalţi
doctori se săturaseră sa-1 tot hrănească prin tub. Eu eram un
medic nou, tânăr, aşa că îmi pasau mie lucrurile neplăcute.
Prima dată când l-am hrănit pe Herbert prin tub, i-am redus
hrana la 2 500 de calorii. M-am gândit că era destul pentru
cineva de patruzeci de kilograme.
Când I-am hrănit prin tub, Herbert mi-a zis:
206 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
M anipularea
Am fost acuzat că manipulez pacienţii şi iată cum răspund
eu la această acuzaţie: fiecare mamă îşi manipulează copilul —
dacă vrea ca el să trăiască. De fiecare dată când te duci la
magazin, îl manipulezi pe vânzător ca să-ţi onoreze cererea.
Când mergi la restaurant, manipulezi chelnerul. La şcoală,
învăţătorul te manipulează ca să înveţi să citeşti şi să scrii. De
fapt, viaţa însăşi este o mare manipulare. Manipularea ultimă
este că eşti trecut pe linie moartă. Şi asta e tot o manipulare.
Trebuie să coboare sicriul, apoi să tragă afară funiile —
toate astea sunt manipulări.
Manipulezi creionul — ca să scrii, să consemnezi gânduri.
Şi te manipulezi şi pe tine însuţi atunci când ai la tine arahide
Plantcrs, sau ţigări, sau bomboane Life Savers. Una dintre
fiicele mele le-a botezat „bomboane mentă de Savers Life“.
Tot ea zice „tufluri“ şi „verde pepene". Acum aşteaptă un
copil şi locuieşte în Dallas.
l-am trimis o scrisoare în care i-am spus că o să fie simplu
să aleagă un nume pentru copil. Dacă e băiat, nu trebuie decât
să-l boteze „Dallas". Dacă e fată, poate să-i zică „Alice".
Soţul ei susţine că în Dallas trebuie să ai două nume. El vrea
M anipu lare şi orientare viitoare 217
Aşa că femeia s-a dus şi le-a chemat pe cele trei fetiţe, iar
Bert s-a maimuţărit un pic pentru ele, amestecând în cacao cu
o lingură trecută pe la spate. Ca să-i distreze pe copii. După ce
a turnat cacaua, Bert a sorbit din cană, a oftat adânc şi le-a zis:
— Da, dom ’le, e exact cum o face mama. Mi-e tare dor de
mama.
— Unde locuieşte mama ta?
— Locuieşte în Detroit. Mi-e grozav de dor de mama şi de
cacaua ei.
— Cum o cheamă pe mama ta?
— Elizabeth.
— Mă refeream la numele de fam ilie.
— A, doamnă, dar mama mai are un nume înaintea nume
lui de familie.
— Care e al doilea nume al mamei?
— Euphemia.
— Elizabeth Euphemia? Pe legea mea, dar pe tine cum te
cheamă?
— Erickson, verişoară Anita.
Un an mai târziu, s-a întâmplat să-i facem o vizită verişoa-
rei Anita în California, şi atunci ne-au povestit despre asta.
A utorizaţie
Bert avea nouăsprezece ani şi locuia în Michigan. Noi
locuiam în Phoenix. Nc-a trimis o scrisoare în carc ne spunea:
„Vreau să cumpăr un automobil, dar trebuie să semnaţi voi
documentele, fiindcă sunt minor.“ I-am trimis răspuns, tot
printr-o scrisoare: „Sincer, Bert, chiar nu pot să semnez o
autorizaţie prin care să-ţi iei maşină, fiindcă nu vreau să-mi
asum o asemenea responsabilitate. Eu locuiesc în Arizona, iar
tu eşti în Michigan. Michigan e un oraş destul de mare. Cu
siguranţă că ai să găseşti un om de afaceri, cu o reputaţie
bună, care să ţi-o semneze."
220 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Dolores
într-o zi de iunie, Bert ne-a scris din Michigan şi a înche
iat scrisoarea astfel: „Pun aici punct scrisorii, fiindcă trebuie
să mă întâlnesc cu Dolores.“ Cum Bert avea întotdeauna un
secret, ştiam că ou e cazul să-1 întrebăm cine e Dolores.
Ne scria cam o dată pe săptămână, şi în fiecare scrisoare
era un rând în care amintea despre Dolores.
„Am luat cina cu Dolores“, sau „O să trec pe Ia Dolores",
sau „Am cumpărat nişte şosete care ştiu că or să-i placă lui
Dolores". în acelaşi timp, purta o corespondenţa similară şi
cu tatăl meu, care locuia în Milwaukee, iar tata ştia că nu e
cazul să-i pună întrebări.
în august, Bert ne-a scris: „S-ar cuveni să vă trimit nişte
poze cu Dolores." I-a scris la fel şi tatălui meu. Aşa că am
aşteptat. în septembrie, Bert ne scria: „Sper că bunicului şi
bunicii o să le placă Dolores. Vouă sunt sigur că o să vă placă,
222 V O C E A M E A T E V A ÎN S O Ţ I
Faceti-i
r să deraieze
Ieri am primit o scrisoare de la un fost student. îmi scria:
„Am avut în cabinet un pacient dc-a dreptul paranoic. Nu voia
să vorbească decât despre ideile lui. Am încercat să-i captez
atenţia, dar nu am reuşit. Atunci mi-am adus aminte de impre
vizibil, şi i-am spus: «Nu, nici mic nu îmi place mâncarea de
ficat.» Pacientul s-a oprit, a scuturat din cap şi mi-a zis: «în
general, mie îmi place carnea de pui.» Din momentul acela,
pacientul a început să vorbească despre problemele lui reale.“
Imprevizibiul poate să deraieze un „tren“ al gândirii, o
linie de comportament, aşa că e bine să-l luăm în calcul.
Ştiu că pe vremea când eram la colegiu, şi apoi la facul
tatea de medicină, sau ca intern la spital, de câte ori un profe
sor voia să mă certe, eu veneam cu o întrebare sau o afirmaţie
stupidă şi irelevantă — şi îl făceam să deraieze. Pe timp de
vară, un profesor începea aşa:
— Erickson, nu-mi place deloc...
— Nici mie nu-mi place zăpada, îl întrerupeam eu.
— Despre ce vorbeşti? făcea el.
— Despre zăpadă.
— Care zăpadă?
— Despre un miracol extraordinar — că nu există doi
fulgi de zăpadă identici.
Cred că terapeuţii ar trebui să aibă întotdeauna la înde
mână câteva remarci lipsite de importanţă. Iar când pacienţii
se aşază şi încep să turuie despre tot felul de lucruri lipsite de
importanţă, să-i scoatem de pe ruta aceea. Să-i facem să dera
M anipulare şi orientare viitoare 227
Lance şi Cookie
Nouă, familiei Erickson, nc place să facem farse inofen
sive. Lumea îşi aminteşte multă vreme de ele, întotdeauna cu
plăcere.
La un bal al studenţilor din Ann Harbor, fiul meu, Lance,
a văzut o fată care i s-a părut atrăgătoare, aşa că a abordat-o
şi i-a cerut o întâlnire. Fata i-a spus ferm şi cu blândeţe:
— Răspunsul e nu; am o relaţie stabilă.
— O, nu mă deranjează câtuşi dc puţin, a insistat Lance.
— Răspunsul c nu.
O lună mai târziu, a văzut din nou fata, s-a dus glonţ la ea
în timpul unui bal, şi i-a cerut o întâlnire. Fata i-a spus:
— Mai m-ai întrebat o dată. Atunci ţi-am răspuns nu, şi
acum îţi răspund tot nu.
La care Lance a replicat:
— înseamnă că trebuie să discutăm problema luând masa
ia restaurantul Oscar.
Fata i-a aruncat o privire în care se citea că îl crede sărit
de pe fix.
228 V O C E A M E A T E V A ÎN S O Ţ I
Noi, schilozii
După trei săptămâni de cursuri, studenţii mei ştiau că îmi
place să mă ţin de farse. Aşa că le-am zis:
— Luni dimineaţă, Jerry, te duci la etajul patru şi ţii des
chise uşile de la lift. Tommy, tu stai pe casa scării şi te uiţi în
jos, spre parter. Când mă vezi că urc treptele, anunţă-1 pe
Jerry să dea drumul uşilor de la lift, iar tu, Sam, o să fii la
parter şi atunci apeşi pe butonul liftului. între timp, împrăş
tiaţi zvonul că luni dimineaţă doctorul Erickson o să facă o
farsă studenţilor lui.
Au împrăştiat zvonul cum nu se poate mai bine. Când a
venit ziua de luni, erau cu toţii prezenţi, inclusiv un băiat cu
proteză. în anul întâi, studentul cu pricina fusese foarte socia
bil, deschis, prietenos cu toată lumea. în anul doi, toată lumea
îl plăcea, şi el plăcea pe toată lumea; socializa tot timpul.
Era un student bun, respectat, plăcut de toată lumea. în
anul doi, şi-a pierdut un picior într-un accident de maşină, de
care nu el se făcuse vinovat. După ce i-au montat un picior
artificial, a devenit retras, hipersensibil. Decanul m-a averti
zat că băiatul respectiv e retras şi hipersensibil, dar continuă
să fie un student bun, mi-a spus că nu mai era prietenos ca
înainte, că nu răspundea la salut, că nu saluta pe nimeni, doar
îşi ţinea nasul în cărţi şi îşi vedea de treaba lui.
M anipulare şi orientare viitoare 231
Ruth
La spitalul Worccster, administratorul a făcut într-o zi
următoarea remarcă:
234 V O C E A M E A T E V A ÎN S O Ţ I
Salamalecuri
în primul meu an ca profesor la facultatea de medicină
Wayne State, s-au întâmplat două lucruri importante. în clasa
mea era o fată care, în liceu, întârziase la toate orele. Pro
236 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Globus hystericus
Odată, a venit la mine la cabinet o asistentă medicală. O
cunoşteam oarecum. Era una dintre asistentele acele atotştiu
toare. Fusese dată afară de la toatfe spitalele unde lucrase,
fiindcă le spunea doctorilor ce să facă. Le spunea diagnos
ticul şi tratamentul.
A intrat la mine şi mi-a zis că suferea de globus hysteri
cus, un nod în gât, şi că o deranja foarte tare. I-am cerut să-mi
descrie ce simţea. Şi mi-a spus cum anume o durea. După ce
am ajuns la o concluzie proprie, i-am zis:
— Nu aveţi globus hystericus. Suferiţi dc un ulcer stoma
cal, la capătul duodenului.
— Nu fiţi ridicol! mi-a întors-o ea.
— Nu eu sunt, dumneavoastră sunteţi, i-am spus.
— O să vă dovedesc că nu am ulcer la stomac, a insistat
doamna.
S-a dus la trei radiologi diferiţi, şi toţi au confirmat diagnos
ticul meu. Aşa că a venit din nou la mine, furioasă, şi mi-a zis:
— Aţi avut dreptate. Am văzut radiografiile cu ochii mei,
şi toţi doctorii mi-au spus acelaşi lucru. Ce mă sfătuiţi să fac?
— Sunteţi armeancă. Vă plac mâncărurile condimentate.
Aveţi o sora care vă sună în fiecare zi, şi cu care vorbiţi pe sătu
rate. Aveţi o nepoată carc vă sună în fiecare zi, şi cu care vor
biţi pe săturate. Trântiţi-le receptorul, şi surorii, şi nepoatei.
Amândouă vă dau dureri de stomac. Şi mâncaţi tot ce vă place.
Peste o lună, a făcut alte radiografii la aceiaşi trei radiologi.
Nici urmă de ulcer. Iar eu nu am făcut decât să-i recomand:
— Mâncaţi tot ce vă place, trântiţi-le receptorul surorii şi
nepoatei.
Expresia preferată a doamnei era „Nu pot să înghit asta,
nu pot să înghit aia“. Aşa se ajunsese la diagnosticul de
M anipulare şi orientare viitoare 239
O văzu l
într-o vară, am desţelenit zece pogoane de teren. Tata îl
arase în toamnă şi îl reînsămânţase, apoi îi arase din nou în
240 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
Despre creştere
Fiul meu, Lance, a intrat la mine în cabinet şi m-a întrebat:
— O să fiu întotdeauna subţire ca vrejul şi lung cât o pră
jină?
M anipulare şi orientare viitoare 241
Nu suntem obligată
într-o duminică, citcam cu toţii ziarul; Kristi s-a dus la
mama ci, i-a smuls ziarul şi l-a aruncat pe podea. Mama i-a
spus:
— Kristi, nu e frumos, la ziarul de pe jos şi dă-1 înapoi lui
mami. Spune-i că-ţi pare râu.
— Nu suntem obligată, i-o întoarce Kristi.
Fiecare membru al familiei i-a dat lui Kristi acelaşi sfat, şi
a primit acelaşi răspuns. Aşa că i-am spus lui Betty s-o ia şi
s-o ducă în dormitor. Stăteam întins în pat, iar Betty a aşezat-o
pc Kristi în pat, lângă mine. Kristi mi-a aruncat o privire plină
de dispreţ. A început să se târască, vrând să se dea jos din pat,
dar am prins-o de gleznă.
— Dă dumul! mi-a zis.
— Nu suntem obligat.
Treaba asta a durat patru ceasuri. Ea dădea din picioare şi
se zbâtea. în scurt timp, şi-a eliberat glezna; am prins-o de
cealaltă. Era o luptă disperată — ca o luptă pe tăcute între doi
titani. După patru ceasuri, ştia că a pierdut şi mi-a zis:
— Iau ziarul de jos şi i-1 dau înapoi lui mami.
Atunci a venit lovitura de securc.
— Nu eram obligată, i-am zis.
C um îl înv ăţăm p e alţii ce înseam nă valorile 243
Gunoiul
Copiii au o memorie slabă, dar eu am o memorie exce
lentă când vine vorba de ei.
Robert ne-a anunţat într-o zi:
— Am destui ani, sunt destul de mare şi destul de puternic
ca să duc gunoiul în fiecare seară.
Mi-am exprimat neîncrederea. S-a apărat cu tărie, susţi
nând că e în stare.
— Bine, de luni poţi să începi, i-am zis.
A dus gunoiul luni şi marţi, dar miercuri a uitat. Joi, i-am
adus eu aminte, şi a dus gunoiul, dar a uitat de el vineri şi
sâmbătă. Aşa că în sâmbăta aceea i-am dat o mulţime de
jocuri active, care i-au plăcut la nebunie, dar care l-au şi obo
sit. în plus, ca un favor special, l-am lăsat să stea treaz cât a
vrut el. La unu noaptea, mi-a zis:
— Cred că vreau să mă duc la culcare.
L-am lăsat să se culce. Prin nu ştiu ce coincidenţă, eu
m-am trezit la trei. L-am trezit pe Robert şi m-am scuzat cu
cerul şi cu pământul că uitasem să-i amintesc să ducă gunoiul
C um îi în v ăţăm p e alţii ce înseam nă valorile 245
Palme la fund
intr-o zi, fiul meu, Lance, a venit de la şcoala primară şi
mi-a zis:
— Tati, toţi copiii de la şcoală primesc palme la fund, iar
pe mine nu m-aţi bătut niciodată. Vreau şi eu o palmă la fund.
256 V O C E A M E A T E V A ÎN S O Ţ I
văzut acest lucru atunci când l-a în văţat p e Robert să-şi înde
plinească promisiunea de a f i responsabil cu dusul gunoiului. în
cazul acela, el i-a „amintit “ lui Robert în toiul nopţii, ştiind că
băiatul va ţine minte felul în care i se amintise. Ceva asemănă
tor vom vedea şi în povestirea care urmează, când pune o per
soană să fa c ă ceva într-un moment nepotrivit pentru ea.
CAPITOLUL 1
Transformarea inconştientului
Transformarea intrapsihică ...............................................23
Interpretarea strategiilor terapeutice ale lui Erickson . . 27
Transpunerea povestirilor didactice în terapie ..............29
Plăcere perversă................................................................... 31
CAPITOLUL 2
Povestiri motivaţionale
Cum învăţăm să stăm în picioare ....................................42
Băiatul moare până în zori ...............................................48
D ilataţia................................................................................49
D isputa...................................................................................51
CAPITOLUL 3
Să avem încredere în inconştient
învăţasem multe ................................................................. 53
Ninsoare s la b ă ..................................................................... 54
N arvaiu!................................................................................ 54
O să vorbească..................................................................... 55
Scărpinatul p o rc ilo r............................................................ 55
260 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
CAPITOLUL 4
Sugestia indirectă
Subiectul hipnotic înţelege ad litteranr...........................72
Portocale ..............................................................................74
Să învingem rezistenţa prin în v ă lu ire .............................76
C actu şi..................................................................................78
C om petiţie........................................................................... 79
Vise umede .........................................................................80
Simularea unei transe ....................................................... 82
O a u z i? .................................................................................. 83
Boli de piele .......................................................................84
,,Auto“-h ip n o z a .................................................................. 86
Să forăm în in c o n ştie n t..................................................... 87
Kathleen: tratarea unei fobii ............................................ 89
CAPITOLUL 5
Să ne depăşim limitele obişnuite
Pietrele şi mecanica cuantică............................................ 98
Trecerea dintr-o cameră în a l t a ........................................99
Eu câştig dc fiecare dală campionate o lim p ice.........100
Donald Lawrencc şi medalia de aur ..........................100
Antrenarea echipei de tir americane
pentru a-i învinge pe r u ş i..........................................105
O pată de c u lo a re ............................................................107
Să mergi pe o gheaţă sticloasă ..............................109
indienii T arahum ara....................................................... 111
Paturi u sc a te .................................................................... 112
C u p rin s 261
CAPITOLUL 6
Recadrarea
Spune-le că sunt mari ................................................... 144
La m o d ă ........................................................................... 145
Fata cel mai uşor de se d u s............................................ 146
Mergeţi pe jos doi kilometri ........................................149
Boabe şuierătoare ..........................................................151
Faţă de scorţişoară..........................................................153
Psoriazis........................................................................... 155
Nici măcar o erecţie....................................................... 158
Pleosc, pleosc, pleosc ................................................... 159
CAPITOLUL 7
Să învăţăm din experienţă
Cum e să ai şase ani ..................................................... 163
în vis ................................................................................163
în o tu l ................................................................................164
Gustă un p i c .....................................................................166
CAPITOLUL 8
Să ne luăm viaţa în mâini
Despre moarte şi ce înseamnă să mori ...................... 168
Vreau o p e re c h e .............................................................. 172
262 V O C E A M E A T E VA ÎN S O Ţ I
CAPITOLUL 9
Să privim cu ochi inoccnţi
Să gândim asemenea copiilor ......................................181
Fantoma Roger ..................................... ........................182
Dc ce căraţi bastonul accla? ........................................183
Spectacole de magie .....................................................183
CAPITOLUL 10
Să observăm: să remarcăm diferenţele
Psihiatrul p o triv it............................................................185
Cum testezi un copilaş de doi a n i ? .............................187
Cereale P a b lu m ..............................................................188
Câte căi d ife rite ? ............................................................189
O altă nuanţă de v e rd e ...................................................189
în străinătate .............................................................. 191
Strănutul .................................................................. .. 193
Magie, supranatural şi percepţie extrasenzorială . . . 194
Prezicători .......................................................................195
Citirea m in ţ i i.................................................................. 196
Trucuri m ag ice................................................................ 197
Experienţă extrasenzorială cu J.B. R h in e ..................198
O scamatorie cu cărţi de joc ........................................199
CAPITOLUL 11
Cum tratăm pacienţii psihotici
De-a-ndoaselea ..............................................................201
Pacientul carc stătea mereu în p ic io a re ...................... 202
Doi lisus Hristos ............................................................203
H erb ert............................................................................. 205
C u p rin s 263
CAPITOLUL 12
Manipulare şi orientare viitoare
M anipularea....................................................................... 216
Despre Bert şi cacao ........................................................218
Autorizaţie . . . ................................................................... 219
Dolores .............................................................................. 221
Cum l-a făcut pe Jeff s-o s u n e ........................................ 222
Ce-ai face dacă te-aş lua la p a lm e ? ............................... 224
Câinele Dachshund şi ciobănescul g e rm a n .................. 225
Faceţi-i să deraieze .......................................................... 226
Lance şi C o o k ie .................................................................227
Noi, sc h ilo z ii..................................................................... 230
O foaie de hârtie pe care nu scria n i m i c .......................232
R u t h .....................................................................................233
Saiamalecuri ..................................................................... 235
Globus hystericus ............................................................ 238
Ovăzul ................................................................................ 239
Despre creştere ................................................................. 240
CAPITOLUL 13
Cum îi învăţăm pe alţii ce înseamnă valorile şi autodisciplina
Nu suntem obligată .......................... ............................... 242
Gunoiul .......................... ................................................... 244
Heidi-Ho, cleptomană ia şase ani .................................. 245
Scrisori de la Iepuraşul de P a ş te .................................... 247
Robert — face lucrurile b in e ...........................................249
Orele de sâmbăta făcute duminica ................................253
Jill, stilul ei p e rs o n a l........................................................ 255
Palme la fu n d ......................................................................255
Când trânteşti uşile .......................................................... 257
l, cm r a t