Fima, Amos Oz, traducere din limba ebraică și note de Any Shilon

2008, Polirom

- am subliniate și f. multe paragrafe despre situația politică dar, nu le-am inserat aici. oricum, e f
interesant - îmi place mult cum inserează și istoria în scrierile sale și, mai ales cum o lectură poate
să devină mai accesibilă sau mai stră ină în funcție de referințele culturale pe care le ai.

-mi-a plă cut mult fima, este una din că rțile mele preferate - leneșul ă sta m-a apă sat și m-a și făcut să
mă identific cu el într-o bună parte din carte.

2. Fima se scoală să meargă la lucru

Avea cincizeci și patru de ani și, din pricina vieții sale solitare, se obișnuise să vorbească uneori
singur. I se pă rea un lucru firesc, ca și restul maniilor sale de burlac bă trâ n, de pildă , faptul că
ră tăcea tot timpul capacul borcanului de dulceață, că își tăia pă rul numai dintr-o nară , uitâ nd de a
doua, că își descheia fermoarul pantalonilor în drum spre baie pentru a economisi timp, că nu
nimerea vasul de toaletă câ nd începea să facă pipi sau că tră gea apa în timp ce urina sperâ nd ca
clipocitul apei avea să-i stimuleze vezica poticnită. [...] Avusese în viața lui câ teva ubiri, câ teva idei,
un volum de versuri care la timpul său a dat naștere multor așteptă ri, ipoteze despre scopul
universului, intuiții limpezi despre punctul în care țara o luase pe un drum greșit, un plan detaliat
de a fonda o nouă mișcare politică [...] și dorința constantă de-a scrie un nou capitol al vieții sale. Și
iată-l aici, stâ nd în apartamentul ă sta neîngrijit într-o dimineață urâ tă și ploioasă, prins în lupta
umilitoare de a-și elibera colțul cămă șii din fermoarul pantalonilor. În timp ce afară o pasăre murată
de ploaia repeta la nesfâ rșit aceași frază muzicală din trei note, de parcă ajunsese și ea la concluzia
că avea de-a face cu un retardat mintal, care n-avea să înțeleagă niciodată nimic. pp 11-12.

[...] Apoi făcu un duș fierbinte, după care își adună curajul și se clă ti treizeci de secunde cu apă rece,
simțindu-se pentru o clipă vioi și pregă tit să deschidă un capitol nou al vieții sale, pâ nă câ nd
prosopul, umed încă de ieri, de alaltăieri și din zilele de dinainte, îl învă lui din nou în propriul său
miros nocturn, de parcă ar fi fost silit să îmbrace o cămașă deja purtată . p. 13

3. Cutia cu viermi

La știrile amiezii auzi că un tâ nă r arab fusese lovit și ucis de un glonț din plastic, scă pat probabil din
arma unui soldat, în tabă ra de refugiați de la Jebeliyeh, în timp ce tinerii arabi aruncau cu pietre în
soldați, iar cadavrul fusesese furat de la spitalul din Gaza de niște tineri mascați. Se făceau încă
investigații asupra împrejură rilor în care se produsese incidentul [...] Deși era foarte posibil ca
tocmai un sentiment să nă tos și lă udabil de rușine să fi fost cel care ne împiedica să anunță m pur și
simplu: un soldat evreu a tras într-un arab și l-a omorâ t. p. 20.

În ochii miopi ai Ninei se iviră două lacrimi. Fă ră ochelari pă rea delicată și visă toare, ca și cum fața i-
ar fi fost mai goală decâ t trupul. Ră mă seseră culcați multă vreme, îmbră țișați. Umiliți și legați unul
de altul prin umilință . p. 80.

Înger cu erecție de rinocer, râ se Fima în sinea lui și simți din nou cum împreună cu compasiunea se
naște în el dorința, iar dorința aduce rușinea, ciuda, furia și autoironia. p. 127.
Ș i am mai putea numi neprezentarea la locul de muncă sub pretexte mincinoase și un act de
onanism neisprăvit. Și de asemenea urina care plutește încă în vasul toaletei și înmormâ ntarea pe
care ai făcut-o primei insecte din întreaga istorie care a murit din cauza murdă riei. p. 142.