CUPRINS
I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
de artizanat filozofic – acum, în această plutitoare
cabină de camion, simţeam că ceea ce denumisem
atunci Metafrică (frica de păcat, frica de damnare, frica
de Dumnezeu răzbunătorul) se amesteca, la nivelul
animalic al instinctului de apărare (prin
ascundere, intrare sub pământ) cu toate celelalte
forme de apărare, grijă, spaimă, fior, întuneric, groază
etc. Toate acestea figurau, metodologic clasificate, în
tabelele alcătuite de mine, între Frica cea mai de jos
(frica de bătaie, de foame, de moarte câinească) şi
Frica de sus, compusă din elemente de revelaţie,
credinţă şi iniţiere. Numai în singurătate şi meditaţie –
pustnică sau penitenciară – diferitele densităţi de Frică
se aranjează singure, pe straturi, tensiuni şi gravităţi,
putând fi diferenţiate sau lucid combătute, similia
similibus, contraria contraribus. Dar până
mongoloizii noştri paznici, cu timpul, şi-au dat seama
că, închis pentru multă vreme, un om devine sau un
simplu animal de pivniţă şi întuneric, sau, în cele mai
multe cazuri, se mântuie evoluând spre un fel de
sfinţenie sui-generis, vecină cu senina idioţie, dar şi
cu stihiile valorilor-scop. Cel care îşi organizează
Frica, oriunde ar fi, începe să primească ajutoare de
sus. Nu mai este singur. Din contră, se adevereşte,
prin antagonism şi paradox, dictonul franţuzesc care
zice: un homme seul est toujours en mauvaise
 26/295

compagnie. Deci, într-o companie periculoasă, dar
periculoasă pentru cei care te-au închis şi care te vor
ucide sufleteşte. (Pentru acest motiv cei mai înfricaţi
cetăţeni de afară nu sunt cei care au făcut foarte mulţi
fugă, ani de puşcărie, ci cei care, după numai trei luni de
frângeri în anchetă şi un an de semirodaj celular, ies
însemnaţi pe toată viaţa: tremură ca frunza şi, după
treizeci de ani, se înverzesc când li se sună la uşă). Dar
asta se întâmplă şi când eşti scos la munca faraonică
(dig, canal, stuf etc.): vasul cu diferite straturi de frică
se răstoarnă, se amestecă. Trebuie un anume exerciţiu
de concentrare ca să menţii ordinea şi ierarhia în
câmpul confuz al spaimelor de tot felul. În primele zile
după ieşirea mea din detenţie, simpla apariţie a unui
şobolan sau coropişniţă stârnea în sistemul meu de
şi alarmă o simbolică evocare a ideii de iad sau judecată
de apoi. „Acolo”, totul era ceresc de simplu, îmi
amintesc: se apropia cravaşa sau vergeaua de oţel de
carnea feselor mele, eu închideam ochii şi mă rugam
pentru Fiinţa noastră, pentru Fiinţele lumii întregi:
curelele grele ce rupeau mizera mea carcasă mi se
păreau un modest obol dat pentru mântuirea mea, ca
creatură, de răul suferinţei şi de ruşinea de a fi om.
Ideea de neant şi de absurd stau la baza fricii
originare. Ele nu pot fi combătute decât prin suferinţă.
Durerea fizică e doar un sindrom al suferinţei
Editura LiterNet.ro

I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
ontologice. Doar în Hristos durerea de a fi om se
confundă cu suferinţa pentru această omenire. Cele
trei trepte din Decaruga mea corespundeau pragmatic
celor trei trepte de Frică. Consideram, pe acea vreme,
orice rugăciune ca un act de sacrificiu şi taină, prin
care ardeam sau dizolvam în absolut indiferenţa
cronică, ascunsă, cauzată numai în parte de fricile
acute ale zilei şi nopţilor de lagăr sau celular. Ce este
religia – în cea mai simplă şi mai de jos definiţie a ei –
decât nevoia omului de a găsi un protector în lupta cu
nenorocirile sale? Ce este frica mea de acum (ce
splendide sunt pădurile, ce sublimi sunt munţii
albaştri din zare!) decât presimţirea unei nenorociri ce
pluteşte ca un vultur peste neputinţa noastră de târâ-
toare rănite? Gândul că hienele pândesc soarta
noastră, planificându-ne prăbuşirea mândriei şi liniştii,
mă îngrozea. Nu vrem nimic, nu cerem nimic: dorim să
fim lăsaţi în pace, vrem doar cartela noastră de
pesimuşi, mica noastră libertate de sclavi anonimi,
mărunta fericire de a ne iubi, ignorând şi istoria, şi
prestigiul ţării, şi construirea cu un ceas mai
devreme... (Mereu o văd pe Limpi încolţită de
câini-lupi, îi zăresc ochii mari cu care îmi ştie rănile
toate, ochii cu care se roagă pentru mine, pentru Anca
şi Petrică, pentru toată lumea, în afară de ea). De fapt,
întreagă această deontologie a Fricii (ca semn şi
CUPRINS
 27/295

semnificaţie a suferinţei lumii) nu era decât capitolul
introductiv al acelui op (nescris, dar gândit în
amănunte) pe care, cu umilinţă şi pioşenie, l-am
intitulat: Prolegomenă la o viitoare VICTIMOLOGIE. În
lunile (sau în anul) slobozirii mele din mină şi trimiterii
mele în „domiciliu” spre Isarlâk, fiind grav bolnav, cu
febre şi halucinaţii rebele, fiind şi obsedat că voi muri
foarte curând, am pus pe hârtie, cum am putut,
capitolele care „acolo” mi se păreau a fi ca şi scrise –
logic şi sistematic perfect puse la punct. A ieşit,
desigur, o lucrare in nuce: ceva haotic, un fel de râu
mânios, spărgând platoşele de gheaţă ale unei ierni
interioare ce nu se mai termina. Nu cred că Limpi a
putut citi scrijeliturile acelea: le-a luat şi mi-a spus:
„Le trimit la Moşu, el e singurul în stare să le citească
şi, eventual, să ţi le transcrie pe curat”. Pe urmă,
vindecându-mă, am uitat total de această
„prolegomenă” a mea. Uneori, vindecarea nu înseamnă
vindicare şi uitare şi iertare a tot şi toate...
Treceam printr-un sat oarecare. O babă la o
fântână cu roată, două fetiţe jucând şotron, un unchieş
păzind o capră (sau invers), trei tractorişti ameţiţi,
lângă trei remorci pline de bălegar. Un popă în „tenişi”,
trei leliţe desculţe, vesele foarte. Case fără fum, ogrăzi
pustii, sat fără câini... (Burra mustăcea fumând, mo-
torul camionului ne acompania tăcerile).
Editura LiterNet.ro

I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
...Desigur, iniţial, acest tratat de victimologie ar fi
fost destinat să fie o simplă replică teoretică la ceea ce
îndeobşte numim criminologie. Dacă prin criminologie
se înţelege disciplina care studiază cauzele şi urmările
unei crime, adică metodele prin care e descoperit,
dovedit şi pedepsit, conform legilor, un om ce a comis
o crimă, prin victimologie eu înţelegeam să studiez
cauzele şi urmările faptului de a deveni, a fi şi a
rămâne o victimă nevinovată (a legilor, a istoriei, a
nebuniei celor care dictează şi legile, şi istoria): deci
urmărirea, descoperirea şi absolvirea de anonimat a
acelor victime ale căror criminali se plimbă sănătoşi,
dorm liniştiţi, primesc în tribună defilarea copiilor
fostelor victime sau a taţilor viitoarelor victime. La
început totul mi s-a părut foarte clar şi simplu. Studiul
din primul capitol, ocupându-se de injustiţie ca de un
atribut obligatoriu mai ales al acelora care iau puterea
în numele unei noi dreptăţi, lucrurile s-au complicat,
conceptul de „victimă” s-a extins considerabil, în afara
victimelor juridice (de la care am pornit), am
descoperit victime sociale (sclavii, soldaţii, proletarii
voluntari fără voie etc.), victime ale Naturii (păduri,
ape, holde ucise din prostie sau simplă obsesie
utopică) şi chiar victime ideatice, axiologice: cuvinte,
idei, valori – ucise nevinovat sau compromise în aşa
hal încât nici în visata mea absurdă clinică din
CUPRINS
 28/295

Genopolis, de „terapie lexicală”, nu ar mai fi putut fi
nici măcar recondiţionate. Tratatul cuprindea şi o
geografie victimologică – şi chiar un fel de listă a
popoarelor ce urmau a deveni „victime” ale politicii
marilor puteri. (Poporul nostru – ciudat – pe acea
vreme nu figura pe această listă, care-i avea în frunte
pe bieţii ruşi şi chinezi...) Acel comic Manual al bunului
puşcăriaş era un simplu catehism ironic, derivat din
tristeţea noastră de victime istorice permanente. Noi,
cei închişi, nu aveam nevoie de el, fiecare deţinut
inteligent, dar mai ales ţăranii şi studenţii, puteau fi
consideraţi ab initio doctori în victimologie. Manualul
era destinat – declaram noi în scârbă şi neputinţă –
„pentru uzul filozofilor poststalinişti şi al tovarăşilor
lor de drum din cretinul şi iresponsabilul Occident”
(Occident fiind egal cu Accident). O prostie,
bine-nţeles, un capriciu defulant, o simplă baladă
siberiană compusă la gurile Istrului, pentru uşurarea şi
înveselirea inimilor celor care ştiau că aici e Finis Terra
tuturor iluziilor şi speranţelor politice.
– Papé Satan, papé Satan, aleppe! îmi spuse
râzând tânărul meu companion, Burra. Expresia asta,
să ştiţi, am mai auzit-o. Dar nimeni nu a ştiut sau nu a
vrut să-mi explice cam ce înseamnă, în ce limbă este.
Dacă cheamă sau goneşte diavolul...
– Nici eu, i-am spus, nu ştiu ce înseamnă: îl
Editura LiterNet.ro

I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
rostesc de câte ori simt că se apropie de mine vreunul
din djugaşii agiei noastre.
– Am înţeles... Umblu mult, domnule profesor, îmi
place să circul, să întâlnesc fel de fel de oameni... Mă
simt foarte vinovat faţă de satul nostru, faţă de ce a
mai rămas din vechiul nostru sat. Totul e în comă,
azi-mâine dispare complet. Rămân în loc complexele
agricole, colhozurile, gospodăriile de stat. Acum, se
aude, e vorba să-i fixeze pe tineri, să nu poată pleca la
şcoli mai mari, să rămână în sat. Te-ai născut la sat,
mori tot în sat... Dar nu asta voiam eu să vă spun.
M-aţi întrebat de draci: cred că există, i-am şi văzut.
Sau a fost ca şi când i-aş fi văzut. Satele acestea
răscolite de reforme, chiar şi cele care se declară a fi
milionare, să ştiţi, sunt pline de secte religioase.
Biserica noastră ortodoxă doarme: somn vinovat, laş şi
păcătos doarme. Oamenii sunt nevoiţi să-şi caute
singuri mântuirea şi mângâierile prin credinţă. Potopul
acesta de nenorociri şi nedreptăţi fără sfârşit trebuie
explicat cumva: fiecare om simte nevoia să citească
Biblia în felul său, dar nu singur, ci împreună cu câţiva
apropiaţi, care îi seamănă şi cu care se adună ca să
cânte, să tălmăcească şi să se roage. Fiecare sectă e cu
nebunii şi nebunia lor, fiecare se crede singura
adevărată deţinătoare a întregului şi ultimului adevăr:
îi ascult, tocmai fiindcă seamănă în fanatism cu
CUPRINS
 29/295

politicienii totalitarişti, nu-i pot crede şi nici urmări.
Cine a trecut prin plictiseala încuiată şi liturgică a
şedinţelor de partid devine imun faţă de orice
convingere definitivă. Dar există în mai toate sectele
un fel de „adevăr” de bază, o obsesie ce mă pune
serios pe gânduri. Am cunoscut şi preoţi bătrâni şi
monahi învăţaţi care, şi ei, credeau în această ultimă
împărăţie a răului.
– Ultimă împărăţie a răului!? Ce înseamnă asta?
– Am întrebat, mi s-a explicat. Se spune că,
dintru începuturi, Lucifer a fost egal în putere cu bunul
Dumnezeu. Împreună au făcut lumea: Lucifer a făcut
cele ce se văd, pământul, corpurile, fiarele –
Dumnezeu a creat mişcarea, viaţa, energia, sufletele.
Pe urmă, ca oricare alţi asociaţi, s-au certat rău de tot:
Dumnezeu a învins, l-a prăvălit pe Lucifer în iad şi a
început să guverneze singur, după legea lui veche. Dar
nu a reuşit: partea de lume făcută de diavol tot de
diavol asculta. A avut atunci loc un fel de împăcare,
fiecare din părţi acceptând prezenţa celeilalte:
Dumnezeu, prin profeţii şi îngerii săi, îndemna la bine:
dracul, prin militarii şi intelectualii săi, la rele: după
acest hăis-şi-cea, lumea a intrat într-o zodie de
sălbăticii, războaie şi revoluţii, care păreau să nu mai
aibă sfârşit. Atunci s-a hotărât a treia conferinţă de
pace. Dumnezeu acceptând o nouă ordine mondială,
Editura LiterNet.ro

I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
în urma imensului progres ştiinţific – Lucifer fiind
primul doctor docent în fizică nucleară –, s-a căzut de
acord ca fiecare din părţile ce au investit să domine cu
rândul câte trei mii de ani cereşti în socoteala istorică,
pământeană. Important este că la tragerea la sorţi a
ieşit Lucifer. El a început seria stăpânirilor alternative.
Dar bunul Dumnezeu, aflând că zarurile fuseseră
măsluite, s-a supărat foc şi s-a mutat definitiv în altă
lume. Grădina lui e mare, are de unde alege... Acum,
aici, a început cea mai pură şi fără de concurenţă
înstăpânire a diavolului. El a inventat politica,
imperialismul, lupta pentru pace şi progres. Religia sa
oficială e materialismul, care domină la ambele
popoare alese: şi la ruşi, şi la americani. Scopul său e
distrugerea cât mai rapidă a acestei lumi, care nu-l
mai interesează: Lucifer e sătul de putere, s-a şi
plictisit de lumea asta creştină, vrea s-o lichideze ca
să se poată muta alături de Dumnezeu: acolo e rostul
său, acolo se simte el şi dialectic, şi istoric...
– Foarte interesant, am zis, dar parcă am citit
undeva această poveste.
– Desigur. Cei cu care discut eu spun şi ei că
vechea noastră credinţă, primul nostru creştinism, era
plin de legenda asta cu facerea lumii de către doi
stăpâni egali în forţă şi planificare. Dar am auzit şi o
versiune mai cumplită a acestei legende: unii din
CUPRINS
 30/295

credincioşi – ucenici în biblii şi scripturi – cred că
Dumnezeul nostru nu ar fi fost decât un fel de mic
Dumnezeu, un fel de Dumnezeu-adjunct, trimis în
delegaţie pe un lot experimental de către un şef mai
mare, dar nu cel mai mare. Nereuşind a implanta
dragostea şi dreptatea pe planeta noastră – deşi e cea
mai frumoasă planetă din inventarul ceresc –, bunul
nostru Dumnezeu a fost rechemat. Şi-a lăsat El Fiul ca
să încerce să salveze ce se mai putea salva – dar şi Fiul
acesta, prins fără acte, fără ocupaţie şi domiciliu fix, a
fost condamnat din nou, de astă dată la muncă silnică
de dulgher: face cruci pentru alţii, are normă, trăieşte
mizer ca orice om al muncii... Asta, după unii. După
alţii, ar fi avut loc, din cauza Marii Revoluţii din
Octombrie, o ceartă teribilă între Dumnezeul Vechiului
Testament şi Cel al Noului Testament: Iehova s-a
refugiat în America, Dumnezeul nostru a intrat sub
pământ, se ascunde pe undeva pe aici, în Răsărit. Iar
Domnul nostru Iisus Hristos, refuzând să urce la
ceruri, din mila lui pentru noi, rătăceşte între Riga şi
Sofia, mângâind sufletele celor care au fost vânduţi la
Yalta... Americanii nu mai vin, hunii nu mai pleacă,
asta-i situaţia. Acum, îmi spuneau mie nişte
predicatori care sunt doctori în apocalipse şi alte
grozăvii, orice făptură omenească, aici, trebuie să se
îngrijească singură – fără biserică, fără popi sau cărţi
Editura LiterNet.ro

I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
nu mai există nici o speranţă, nici un rost, nici o
valoare nemuritoare; că totul e Absurd, că suntem
drumul cel mai scurt şi mai cretin dintre două
neanturi, unul din care nu ştim de ce am apărut şi altul
în care nu ştim cum vom dispărea. În loc să ne
mângâie sau să ne încurajeze, ne demonstrează logic,
poetic, magic faptul că, din păcate, Marx a greşit,
Lenin a exagerat, cerul e gol şi Hristos nu a fost decât
un biet iudeu nenorocit, total lipsit de umor şi simţ
politic...
– Domnule Winter, eu zic să lăsăm Galileea. Să ne
întoarcem la oile şi câinii noştri. În ceea ce priveşte
filosofia europeană de astăzi, cred că putem fi de
aceeaşi părere: mai ales că nu o cunoşteam decât din
auzite şi prin intermediari. M-ar interesa mai degrabă
părerea ce o ai, ca tehnician al temutei noastre agii,
despre instituţia ce o deserveşti... Dacă noi, ştiind că
Burra şi Mărin, la ora asta, sunt bătuţi măr pentru ca
eu şi Olimpia să fim speriaţi de moarte, atunci,
vorbind noi în general despre generalităţile
Abendlandurilor, nu facem decât să-i imităm pe
filosofii ce-şi bat joc de ghinionul nostru geografic şi
istoric. În consecinţă, fă-mi favoarea şi-mi spune ce
crezi despre berzele albastre ce păzesc imensa
noastră leprozerie neoturcă.
– Domnule profesor, nimeni nu va putea pătrunde
CUPRINS
 66/295

vreodată toate tainele acestei mistice instituţii. Ea este
vecină, la extreme, atât cu Diavolul, cât şi cu bunul
Dumnezeu. Aşa cum văd şi înţeleg eu lucrurile,
dinlăuntrul strâmt în care lucrez, eu consider agia ca o
confrerie monahală – un fel de templieri sau ioaniţi –
în slujba unei fanatice religii atee, dar cu foarte mulţi
sfinţi şi dumnezei mărunţi şi de conjunctură. Cine
intră nu mai poate să iasă, cine e prins cu un deget îşi
va oferi singur, mai târziu, şi mâna, şi soţia, şi copiii.
Este vorba de o stare de posesiune ce nu poate fi
explicată raţional. Cei tineri recrutaţi trăiesc doi-trei
ani de iluzii şi crize: speră să-şi facă cinstit datoria, să
rămână buni patrioţi şi foarte buni fii, soţi şi taţi. Nu
se poate! încet-încet, prin firea magică, hipnotică,
demonică a situaţiilor, se divizează în trei categorii
foarte distincte: apterii sau pinguinii, cei cărora li s-au
atrofiat sau tăiat numai aripile, eunucii, cei care sunt
ostatici prin esenţialul lor, şi rurii. Vă explic imediat.
Nu eu am inventat acest termen, el derivă din R.U.R.
(Raţional Universal Robot), fiind titlul şi tema unei
piese ştiinţifico-fantastice scrise de un ceh, pe nume
Karel Čapek. Ei bine, rurii, circa 30% din efectivele
noastre, reprezintă, din punct de vedere moral şi
psihologic, tot ce poate fi mai crud, nemilos, inuman
din câte au visat utopiştii de altădată. Eu cred că e
vorba de o specie total nouă, de un salt calitativ cu
Editura LiterNet.ro

I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
semnul minus în cadrul speciei noastre. După marile
epurări şi procese din capitala Sublimei Porţi, după
oceanul de crime săvârşite în lagărele de exterminare
fasciste, după imensele maree de represiune ce au
urmat după ultimul război, nu se poate să nu ne
gândim că ar fi cazul să ne schimbăm radical tot ce
ştim despre om şi condiţia sa, în cadrul psihologiilor şi
sociologiilor clasice. Rurii sunt soldaţii fanatici ai unui
absurd ce se lipseşte de justificări: puterea, la ei, e un
fel de orbire, surzire, castrare mintală; un adevărat
rur, chiar dacă ajunge într-o mănăstire franciscană, nu
mai poate fi recuperat nicicum. Armata din care fac ei
parte nu va da niciodată o luptă pe faţă, de aceea nici
nu pot pierde. De altfel, imaginaţi-vă, domnule
profesor, o instituţie ai cărei membri nu se tem de
absolut nimeni şi nu răspund niciodată în faţa legilor
sau a poporului: nici de divan nu se tem (puterea
divanului derivă din ei, şi nu invers), nici
posteritate: se tem doar între ei, conform statutului
oricărei societăţi crude şi secrete, în care, în mod
obligatoriu, fiecare e suspectat şi fiecare suspectează
la rândul său: fiecare răspândeşte frica, fiind el însuşi
înfricat, comite crima neştiindu-se precis niciodată
dacă el, autorul, este o victimă sau numai un călău de
serviciu, de specială încredere a superiorilor săi. O
singură lege mi se pare că trebuie s-o reţinem noi,
CUPRINS
 67/295

amândoi, acum: şi anume că această teribilă instituţie,
compusă din diferite grade de posedaţi, se
conformează unui principiu hamurabian ce sună cam
aşa: „la noi, nimic şi nimeni nu e iertat sau uitat!”.
– Deci Tutilă Unu şi Osmanescu ar fi nişte ruri?
– Tutilă Unu este un super-rur, un ideolog-şef al
rurismului, dacă ne putem exprima astfel. Osmanescu
nu e decât un biet eunuc, fără nici o şansă de
devenire. Fiindcă trebuie să ştiţi: un bun câine de
vânătoare sau urmărire este rezultatul unei rase şi al
unui dresaj adecvat; un rur este un miracol. El se
revelează, se developează, se schimbă la faţă şi la
suflet într-o singură clipă, săltându-se singur dintr-o
specie în alta. Nu-mi pot imagina cum – dintr-un
popor atât de bleg, de blând şi milos – se pot naşte
nişte torţionari de o perfecţiune apropiată de cristal
sau tigru. Câmpul puterii îşi are surprizele sale. Fiara
de din om nu a pierit: din contră, a luat diferite forme,
mult mai reuşite fizic şi psihic şi, în plus, multilateral
sofisticate. Râul e creator, are fantezie, spirit de
invenţie şi chiar geniu în metodologia sa. Fiind climat,
mijloc şi scop, având la îndemână şi la longue durée,
precum şi totalitatea aparatajelor tehnice şi a
mass-mediilor monopolizate, cei care sunt în serviciul
său nu trebuie să se grăbească, să poată concepe
planuri psihologice pe decenii înainte, putând lucra
Editura LiterNet.ro

I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
fără frică sub nasul Europei, folosind chiar din plin
toată imaginaţia sadică şi criminalistică din filmele,
romanele de spionaj şi groază cu care e împănată
piaţa cititorului mediocru din întreaga lume capitalistă.
Eu sunt convins că la academiile de spionaj din Caucaz
sau Urali se râde cu hohote când se citesc serialele, să
zicem, de tipul James Bond. Se râde – dar se şi fişează
orice inovaţie, idee, metodă sau gadget nou.
Democraţiile îşi au meritele lor necontestate, legate de
pace, producţie, eficacitate, libertăţi civile: dar suferă
de trei uriaşe defecte, şi anume: sunt incapabile de
iniţiativă şi agresivitate directă, se dovedesc a fi total
neputincioase în faţa spionajului şi atentatelor străine
şi, ceea ce eu cred a fi mai grav, aceste state
democrate, în frunte cu Statele Unite ale Americii, sunt
de-a dreptul îmbibate de literatura (foarte citită,
distractivă, de amuzament şi deconectare) alcătuită
din milioanele de romane poliţiste, de spionaj, de
crimă şi aventură în slujba crimei: se creează astfel, în
propriul popor, frica inconştientă faţă de imensa
putere şi cruzime a inamicului, se naşte în unii
indivizi, mai slabi de înger, dorinţa de a încerca
aventura vieţii de spion pe cont propriu şi contra
propriei patrii şi mai ales, are loc, pe nesimţite şi în
masă, dizolvarea distanţei morale ce desparte cele
două tabere şi cauze, în aceste literaturi
CUPRINS
 68/295

nediscutându-se deloc idei şi filosofii, ci arătându-se
doar metode de luptă, torţionare, tragere pe sfoară,
crime făcute cu sânge rece. Or, din acest punct de
vedere, distanţa dintre o cauză bună şi una rea
dispare, se relativizează...
– Mă tem, dragă Winter, că ai foarte mare
dreptate... Mă gândesc şi la efectul de şoc paradoxal:
adică, la frecventele cazuri în care, după ce s-au citit
un milion de romane de spionaj hiperinteligent,
marele public cititor află deodată, din ziare şi radio,
că, de pildă, în familia regală engleză a fost descoperit
un spion sovietic care acţiona de peste zece ani, că
adjunctul forţelor armate din RFG ar fi suspectat de, în
sfârşit, izbucneşte şi scandalul prin care se descoperă
că şeful cifrului din Pentagon, împreună cu nevasta şi
fiul său, lucra, în pace şi onor, pentru serviciul secret
al inamicului... de cincisprezece ani. În mod gratuit,
mulţumindu-se cu leafa în dolari ce le-o servea exact
statul pe care-l trădau, fără să aibă nici cea mai mică
convingere, ideologie sau ură de clasă... Şocul unei
asemenea idioţii nu mai e literatură, e război psi-
hologic câştigat, şi nu m-aş mira să aflu într-o zi că
toate sau majoritatea acestor edituri de romane-fluviu
de spionaj şi luptă antidrog şi antianarhiste să fie
discret finanţate în ruble convertibile...
– Nu ştiu. V-am transmis toate aceste pesimiste
Editura LiterNet.ro

I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
observaţii ale mele numai şi numai fiindcă eu însumi
mă găsesc într-o situaţie grea şi fiindcă,
spunându-mi-le tare, aplic de fapt metoda mea
personală prin care lupt din răsputeri spre a putea
rămâne un simplu apter, o biată gânganie electronistă,
rătăcită în cuşca unor demoni atotputernici şi fără
milă... Dar, dincolo de acest clasament tipologic, fatal
în orice instituţie închisă, credeţi-mă, agia noastră
este un minister foarte eficace, harnic şi punctual, în
care se râde şi se glumeşte, fiind posibile prietenii şi
camaraderii de bună calitate. La noi e cald, e bine:
avem mâncare şi băutură, avem şi femei, şi maşini, ni
se oferă cele mai bune locuinţe, soţiile şi copiii noştri
au viitorul asigurat, ni se oferă cea mai paşnică şi fără
de griji retragere în pensie sau moarte...
– Mmmda! Noi, în puşcărie, îi clasificam tot în trei
categorii, dar altfel: în birocraţi, brute simple şi călăi.
Desigur, astăzi văd această malefică raritate în mod
spectral desfăcută în elementele sale teofanice sau
demonologice... Am trecut prea uşor peste fenomenul
inchiziţiei, al vânătorilor de vrăjitoare, al camerelor de
tortură din castelele medievale. Religia poate deveni
criminală în clipa în care fanatismul o transformă în
politică şi agresiune fizică sau sufletească... Dar faptul
că se pot naşte monştri morali dintr-o simplă
eprubetă a puterii totalitare mă obligă să mă gândesc
CUPRINS
 69/295

la un fel de clonare a răului, la o terato-geneză sau
teratologie mistică, demoniacă: mai ales că mon-
struozitatea celor pe care i-am cunoscut nu era fizică,
ci pur sufletească, sadică, la maximum conştientă
social, deşi la maximum inconştientă metafizic. Natura
– sau câmpul acesta al puterii nelimitate – creează
minuni: această nouă specie de hominieni, care astăzi
bat în numele unui dictator, mâine ucigând în numele
contrariului acestuia, azi sunt în slujba dictaturii
proletariatului, mâine doar în slujba dictatorului ce
şterge până şi cuvântul „proletar”, având dreptul de
„veto” la orice dosar, avansare, paşaport, angajare de
serviciu – ei bine, nu se poate ca această categorie de
antropoizi să nu sufere pe undeva, adânc de tot,
trebuind să plătească impozitul biologic şi moral
pentru favorul de a fi o nouă specie. Nu crezi?
– Fără îndoială. La începuturi – pe vremea lui
Troţki şi Dzerjinski – ei derivau din puterea revoluţiei:
astăzi, întreaga putere politică derivă din ei: magia
este instituţia mistică ce face legătura între divan şi
popor, izolând şi păzind atât pe îndivăniţi, cât mai ales
pe poporeni. Consider – ca un observator neimplicat
direct – că au loc, într-adevăr, anumite bizare
fenomene, nişte indirecte – cum ziceţi dumneavoastră
– „impozite”, ce se plătesc statistic de către băieţii
noştri. Nu mă refer la atrofierea afectivă: ea e generală
Editura LiterNet.ro

I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
clasică) mă făceau să mă simt ca un atom, ca o
monadă, ca un strop de spumă pe creasta unui val
oceanic, ca un fir de nisip ridicat de mânia unui simun
în Sahara. Spirala cercului meu se închidea: acum
simţeam asta limpede. Când ne naştem, plecăm pe
orbită înspre deschidere şi ieşire, acum, că ne
apropiem de moarte, voluta se strâmtează mereu, spre
interior, în acel negru punct în care, odată ajunşi,
poate că vom afla Totul sau Nimicul.
Winter tăcea încruntat: trebuia să rup această
linişte rea.
– Ai observat, îi spusei, modul politicos în care
cele două capre gazde, ne-au condus la maşină,
mirându-se şi regretând că plecăm? Consider prezenţa
lor un semn magic de bună veste... Numai în ochii
unui animal blând mai poţi zări adâncimea şi puritatea
iniţială a Genezei. Sau a paradisului definitiv pierdut.
– Domnule profesor, îmi răspunse studentul meu,
vă invidiez pentru natura angelică ce o aveţi. Eu nu pot
să mă gândesc decât la acel morsus diaboli, muşcătura
diavolului, concept pe care l-am învăţat de
dumneavoastră; asta pe vremea când, sub forma
ironică a unei pseudodemonologii, încercaţi să ne
explicaţi structurile istoriei şi politicii lumii noastre,
postbelice, revoluţionare şi progresiste. Vă aduceţi
aminte? Spuneaţi atunci că semnul după care ne vom
CUPRINS
 99/295

putea da seama că am intrat definitiv în posesia
diavolului se va ivi atunci când, fără să ne uităm în
oglindă (în care s-ar putea să nu ne mai zărim), în
plină lumină a sfântului Soare, vom constata, cu uimire
şi groază că avem... două umbre.
– Două umbre? Am uitat.
– Da. Două umbre. Una va fi cea de la soare:
conform legilor optice cunoscute. Dar cealaltă umbră –
pe care nu o vom pierde nici în întuneric şi nici în
somn – va însemna un fel de marcaj al morţii, un semn
că puterea politică ce o slujim aici este o forţă a unei
armate de „dincolo”; în viaţă fiind, am devenit un fel de
strigoi sau năluci, un număr de inventar în iad sau în
rai, făcând tranziţia între cei damnaţi şi cei mântuiţi.
Nu ştiu, ştiu atât: că eu simt această a doua umbră a
mea.
– Eu nu o simt. Deocamdată.
–...O simt şi – cât pot – o studiez. Nu este – cum
am crezut la început – consecinţa diferitelor forme de
frică, filtrate şi cristalizate: nu. Văd, ca şi
la dumneavoastră, demoni şi diavoli, nu mă îngrozesc,
mă amuză chiar. Dar umbra asta secundă îmi dă
sentimentul pe care îl încerc doar atunci când, tot
trebăluind la sistemele mele de pândă şi ascultare,
realizez, am impresia, uneori chiar certitudinea, că un
serviciu sau dispecerat străin, metafizic, este branşat
Editura LiterNet.ro

I. D. Sîrbu – Adio, Europa! (II)
peste toate sistemele noastre de cercetare, spionaj sau
crimă. Umbra mea dublă nu poate fi, îmi zic, decât
semnul că am devenit un funcţionar plătit al diavolului,
unul din oamenii de ştiinţă, din inginerii ce fac parte
din armata sa de invazie a lumii şi a valorilor ei. Ca un
primitiv din jungla africană, mă tem de forţa unei
cumplite vrăjitorii. Fiindcă faza asta, „a dublei umbre”,
spuneaţi dumneavoastră prin 48, nu este ultima fază
de neagră magie. Se poate întâmpla ca într-o zi să
devenim muţi. Bâlbâiţi, tot mai bâlbâiţi, primitivi,
reduşi la câteva interjecţii, găgăuţi, şi la urmă muţi de
tot. Să constatăm, încetul cu încetul, că literele din
cărţi se şterg, că tablourile şi fotografiile se voalează,
că ochiul nu mai vede decât la câţiva paşi înainte, şi
doar în alb-negru: iar urechea nu mai distinge decât
două note: Si-Fa. Nota de spaimă şi alarmă a ciocârliei.
Limba, spiritul, lumina, graţia divină se retrag din noi,
se retrag din natură şi din materie. Hegel, romanticul
Hegel, credea că alles was zerfallt, vergeht zu Recht.
Ce naivitate ! După revoluţie, tot ce se destramă nu
duce spre justiţie sau dreptate, ci spre moarte şi
pustiire a totul.
– Sau spre bunul Dumnezeu !
– Nu cred. Ruşii au fost cel mai credincios popor
din Europa veche: mult mai credincioşi şi
umili-creştini decât spaniolii sau germanii. Dacă în
CUPRINS
 100/295

1945, după victoria lor împotriva hidrei fasciste, la
cârma Rusiei ar fi fost nişte slavofili temători şi mistici,
nişte ţărani sau cărturari de tipul Tolstoi, Mâşkin sau
Alioşa Karamazov, ruşii ar fi putut să depună armele,
să se îmbrace în rubaşca lor tradiţională şi, desculţi, ca
nişte pelerini ai dragostei şi iertării prin Hristos şi
Maica Fecioara, ar fi putut să vină, un puhoi de suflete
blânde şi frăţeşti, cântând gospadi pomilui, spre
Europa putredă, compromisă şi absolut derutată. Ar fi
fost primiţi peste tot cu braţele deschise, ar fi avut loc
un proces de unificare prin credinţă, simplitate,
sărăcie, ar fi căzut şi zidurile Parisului, şi zidurile
Constantinopolului, la simplul cânt al celor pocăiţi
după crimele şi îndemonirile din ultimul holocaust...
Dar Dumnezeu a vrut altfel, nu a fost cu ei: ruşii au
orbit, victoria i-a îmbătat de putere şi sete de putere:
au uitat că sufletul lor pravoslavnic, că talentul lor de a
putea suferi şi pentru alţii, în numele altora, constituia
o putere mult mai mare decât armata lor roşie...
– Dragă Winter, te implor: tot ce-mi spui se
adaugă coşmarurilor mele cotidiene. Prostia aulică a
lumii a atins de mult doza sa letală: nu-mi vorbi de
ruşi, simt îmbrăţişarea lor ucraină, ştiu că din
îmbrăţişarea aceasta nu există scăpare. Avem atâtea
probleme de rezolvat! Fraţii noştri ugro-avari au fost
viteji în 1956, au fost zdrobiţi de tancuri; fraţii noştri
Editura LiterNet.ro